# Gazzetta ufficiale C 286/2020

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 286 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 63° anno31 agosto 2020 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 286

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

63° anno31 agosto 2020

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 286/01 | Tassi di cambio dell'euro — 28 agosto 2020 | 1 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2020/C 286/01

Tassi di cambio dell'euro — 28 agosto 2020

1

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2020/C 286/02 | Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2020/C 286/03 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 4 |
| 2020/C 286/04 | Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione | 7 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2020/C 286/02

Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

ALTRI ATTI

Commissione europea

2020/C 286/03

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

4

2020/C 286/04

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 31.8.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 286/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 agosto 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,1915 |
| JPY | yen giapponesi | 125,39 |
| DKK | corone danesi | 7,4439 |
| GBP | sterline inglesi | 0,89468 |
| SEK | corone svedesi | 10,2603 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0758 |
| ISK | corone islandesi | 163,50 |
| NOK | corone norvegesi | 10,4700 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 26,200 |
| HUF | fiorini ungheresi | 355,18 |
| PLN | zloty polacchi | 4,3921 |
| RON | leu rumeni | 4,8395 |
| TRY | lire turche | 8,7176 |
| AUD | dollari australiani | 1,6216 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5553 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,2345 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7723 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6195 |
| KRW | won sudcoreani | 1 407,24 |
| ZAR | rand sudafricani | 19,8829 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,1749 |
| HRK | kuna croata | 7,5275 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 330,67 |
| MYR | ringgit malese | 4,9632 |
| PHP | peso filippino | 57,676 |
| RUB | rublo russo | 88,6250 |
| THB | baht thailandese | 37,091 |
| BRL | real brasiliano | 6,5608 |
| MXN | peso messicano | 26,0690 |
| INR | rupia indiana | 87,2125 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,1915

JPY

yen giapponesi

125,39

DKK

corone danesi

7,4439

GBP

sterline inglesi

0,89468

SEK

corone svedesi

10,2603

CHF

franchi svizzeri

1,0758

ISK

corone islandesi

163,50

NOK

corone norvegesi

10,4700

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

26,200

HUF

fiorini ungheresi

355,18

PLN

zloty polacchi

4,3921

RON

leu rumeni

4,8395

TRY

lire turche

8,7176

AUD

dollari australiani

1,6216

CAD

dollari canadesi

1,5553

HKD

dollari di Hong Kong

9,2345

NZD

dollari neozelandesi

1,7723

SGD

dollari di Singapore

1,6195

KRW

won sudcoreani

1 407,24

ZAR

rand sudafricani

19,8829

CNY

renminbi Yuan cinese

8,1749

HRK

kuna croata

7,5275

IDR

rupia indonesiana

17 330,67

MYR

ringgit malese

4,9632

PHP

peso filippino

57,676

RUB

rublo russo

88,6250

THB

baht thailandese

37,091

BRL

real brasiliano

6,5608

MXN

peso messicano

26,0690

INR

rupia indiana

87,2125

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 31.8.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 286/2

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2020/C 286/02)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Gränges AB (publ) («Gränges», Svezia), |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) («Gränges», Svezia),

| — | Impexmetal S.A. («Impexmetal», Polonia). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. («Impexmetal», Polonia).

Gränges AB (publ) («Gränges», Svezia) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo esclusivo dell’insieme di Impexmetal S.A. («Impexmetal», Polonia). La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Gränges: produzione e fornitura di prodotti laminati piatti di alluminio a clienti operanti nell’industria automobilistica, nel settore HVAC (riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria) e in settori di nicchia quali i trasformatori e gli imballaggi alimentari; |
| --- | --- |

—

Gränges: produzione e fornitura di prodotti laminati piatti di alluminio a clienti operanti nell’industria automobilistica, nel settore HVAC (riscaldamento, ventilazione e condizionamento dell’aria) e in settori di nicchia quali i trasformatori e gli imballaggi alimentari;

| — | Impexmetal: produzione e fornitura di prodotti laminati piatti di alluminio per l’industria automobilistica, i fabbricanti di sistemi di chiusura e le imprese del settore elettronico. |
| --- | --- |

—

Impexmetal: produzione e fornitura di prodotti laminati piatti di alluminio per l’industria automobilistica, i fabbricanti di sistemi di chiusura e le imprese del settore elettronico.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.9560 — Gränges/Impexmetal

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il "regolamento sulle concentrazioni").

1

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 31.8.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 286/4

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 286/03)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«Mittelburgenland»

Numero di riferimento: PDO-AT-A0214-AM01

Data della comunicazione: 21.2.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

Descrizione e motivi

A seguito del passaggio dal registro delle superfici vitate al sistema integrato di gestione e controllo è necessario adeguare il valore massimo per ettaro (Hektarhöchstsatz).

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Mittelburgenland

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP — Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Descrizione del vino (dei vini)

La denominazione di origine «Mittelburgenland» può essere utilizzata soltanto per vini della varietà Blaufränkisch con spiccate caratteristiche varietali fruttate e speziate. Ulteriori caratteristiche organolettiche figurano nel disciplinare di produzione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a)   Pratiche enologiche essenziali

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Per la denominazione di origine «Mittelburgenland» sono ammesse tutte le pratiche enologiche previste dai regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935 per i vini a denominazione di origine protetta, ad eccezione del trattamento con sorbato di potassio e dimetildicarbonato. La disacidificazione dei vini è possibile in conformità ai regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935. L’eventuale acidificazione è decisa dalla ministra federale per l’Agricoltura, le regioni e il turismo in funzione delle condizioni meteorologiche durante il periodo vegetativo. Le condizioni dell’eventuale acidificazione si rifanno alle disposizioni dei regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935.

Le pratiche enologiche specifiche (incluso l’arricchimento) risultano dal metodo di produzione tradizionale prescelto e possono essere tratte dal disciplinare di produzione.

b)   Rese massime

10 000 kg di uve per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

La denominazione di origine «Mittelburgenland» comprende il distretto di Oberpullendorf nel Burgenland.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

Blaufränkisch - Frankovka

8.   Descrizione del legame/dei legami

I suoli nel Mittelburgenland sono costituiti da terreni con rocce sedimentarie di Tegel, argillosi, sabbiosi e detritici, dai quali affiorano localmente antichi banchi corallini di calcare della Leitha. I terreni sono ideali per la produzione della varietà Blaufränkisch, non da ultimo in ragione della loro buona ritenzione idrica associata all’influenza termoregolatrice del vicino lago di Neusiedl.

La struttura produttiva nella regione viticola del Mittelburgenland è caratterizzata da aziende a conduzione familiare che elaborano prevalentemente uve di produzione propria e che spesso praticano anche la vendita diretta in azienda. Due cooperative moderne completano la struttura costituita da aziende a conduzione familiare. Esiste un legame forte tra il turismo fiorente e il settore vitivinicolo. Il vino deve presentare le seguenti caratteristiche tipiche: fruttato, speziato. La maturazione deve avvenire in grandi botti di rovere, in barrique usate o in serbatoi in acciaio. In caso di applicazione della menzione aggiuntiva «Reserve», il vino deve presentare le seguenti caratteristiche: fruttato, speziato, robusto. Maturazione in grandi botti di rovere o in barrique. I suoli sono costituiti da terreni con rocce sedimentarie di Tegel, argillosi, sabbiosi e detritici, dai quali sporgono localmente antichi banchi corallini in calcare della Leitha. I terreni di questa regione si dimostrano la base ideale per la produzione della varietà Blaufränkisch, in particolare per la loro buona ritenzione idrica associata all’influenza termoregolatrice del vicino lago di Neusiedl.

Nel Mittelburgenland predomina il clima pannonico. Grazie alla protezione offerta da tre catene di colline a nord, sud e a ovest e all’apertura sulla pianura pannonica, questa zona offre condizioni climatiche ideali per il vitigno Blaufränkisch. Almeno 300 giorni di sole e un livello di precipitazioni pari a circa 600 mm l’anno garantiscono uve e vino di qualità eccellente.

La struttura prevalentemente a conduzione familiare delle aziende consente il passaggio di generazione in generazione dello stile di vinificazione tradizionale, contribuendo così al carattere deciso dei vini del Mittelburgenland.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo:

nella legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

secondo la legge austriaca un vino della denominazione di origine «Mittelburgenland» può essere immesso in commercio soltanto il contrassegno numerato dello Stato. Per l’ottenimento di tale contrassegno occorre sottoporre ad analisi analitiche ed organolettiche un campione di ciascun vino (controllo sistematico) destinato a essere commercializzato con la denominazione di origine «Mittelburgenland» (cfr. disciplinare).

Chiunque intenda presentare domanda di attribuzione del contrassegno numerato dello Stato per un vino con denominazione di vendita «Mittelburgenland DAC» deve comunicarlo per iscritto ogni anno al comitato vinicolo regionale del Burgenland.

La degustazione da parte della commissione nel contesto dell’iter per l’attribuzione del contrassegno numerato dello Stato per il vino con denominazione di vendita «Mittelburgenland DAC» deve avvenire presso l’Ufficio federale per la viticoltura di Eisenstadt. La domanda per l’attribuzione del contrassegno numerato dello Stato per un vino con denominazione di vendita «Mittelburgenland DAC» può essere presentata a partire del 1o gennaio del secondo anno successivo alla vendemmia. Il campione è soddisfacente sul piano sensoriale se la maggioranza degli assaggiatori ha emesso un giudizio positivo. In caso di parità 3:3, il campione è sottoposto a un’altra commissione d’assaggio. Nel caso in cui la parità 3:3 si ripeta, la valutazione è considerata negativa.

Link al disciplinare del prodotto

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  GU L 9 dell’11.1.2019, pag. 2.

---

| 31.8.2020 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 286/7

---

Pubblicazione della comunicazione di approvazione di una modifica ordinaria al disciplinare di produzione di un nome nel settore vitivinicolo di cui all’articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione

(2020/C 286/04)

La presente comunicazione è pubblicata conformemente all’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento delegato (UE) 2019/33 della Commissione (1).

COMUNICAZIONE DELL’APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA ORDINARIA

«Thermenregion»

Numero di riferimento: PDO-AT-A0229-AM01

Data della comunicazione: 21.2.2020

DESCRIZIONE E MOTIVI DELLA MODIFICA APPROVATA

Descrizione e motivi

A seguito del passaggio dal registro delle superfici vitate al sistema integrato di gestione e controllo è necessario adeguare il valore massimo per ettaro (Hektarhöchstsatz).

DOCUMENTO UNICO

1.   Nome del prodotto

Thermenregion

2.   Tipo di indicazione geografica

DOP — Denominazione di origine protetta

3.   Categorie di prodotti vitivinicoli

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Vino spumante di qualità |
| --- | --- |

5.

Vino spumante di qualità

4.   Descrizione del vino (dei vini)

La denominazione di origine «Thermenregion» può essere utilizzata per il vino e per il vino spumante di qualità, sebbene l’utilizzo per quest’ultima categoria sia decisamente marginale. Ulteriori dettagli in proposito figurano nel disciplinare di produzione.

| Caratteristiche analitiche generali |
| --- |
| Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol) | |
| Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol) | |
| Acidità totale minima | |
| Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro) | |
| Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro) | |

Caratteristiche analitiche generali

Titolo alcolometrico totale massimo (in % vol)

Titolo alcolometrico effettivo minimo (in % vol)

Acidità totale minima

Acidità volatile massima (in milliequivalenti per litro)

Tenore massimo di anidride solforosa totale (in milligrammi per litro)

5.   Pratiche di vinificazione

a)   Pratiche enologiche essenziali

Restrizioni applicabili all’elaborazione

Per la denominazione di origine «Thermenregion» sono ammesse tutte le pratiche enologiche previste dai regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935 per i vini a denominazione di origine protetta, ad eccezione del trattamento con sorbato di potassio e dimetildicarbonato. La disacidificazione dei vini è possibile in conformità ai regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935. L’eventuale acidificazione è decisa dalla ministra federale per l’Agricoltura, le regioni e il turismo in funzione delle condizioni meteorologiche durante il periodo vegetativo. Le condizioni dell’eventuale acidificazione si rifanno alle disposizioni dei regolamenti (UE) 2019/934 e 2019/935.

Le pratiche enologiche specifiche (incluso l’arricchimento) risultano dal metodo di produzione tradizionale prescelto e possono essere tratte dal disciplinare di produzione.

b)   Rese massime

10 000 kg di uve per ettaro

6.   Zona geografica delimitata

La denominazione di origine «Thermenregion» comprende la città di Wiener Neustadt, nonché i distretti di Baden, Mödling, Neunkirchen e Wiener Neustadt nell’Austria inferiore.

7.   Varietà principale/i di uve da vino

St. Laurent

Blauer Burgunder - Pinot Noir

Rotgipfler

8.   Descrizione del legame/dei legami

La regione viticola della Thermenregion si estende a sud di Vienna, su una serie di colline, tra le quali l’Anninger raggiunge l’altitudine maggiore, fino a sud di Baden. Terreni pesanti, sabbiosi e argillosi, spesso anche di terra bruna calcarea e pietrosa e terreni ghiaiosi calcarei costituiscono il sottosuolo di questa regione viticola. La differenziazione dei suoli dei vigneti è tipica di questa zona: i terreni pesanti, a volte molto calcarei dei pendii nella parte nord-occidentale sono molto adatti alla produzione di vino bianco, in particolare a partire dai vitigni classici di Gumpoldskirchen, ossia Zierfandler, Rotgipfler e Neuburger, ma consentono di produrre anche Weißburgunder, Chardonnay e Traminer interessanti. Oltre alle zone viticole isolate di Sooß e Bad Vöslau, sono soprattutto il comune di Tattendorf e le località vitivinicole circostanti con i loro terreni magri ghiaiosi ad assicurare la produzione di vini rossi di qualità elevata. La Selva viennese protegge la Thermenregion dai venti freddi provenienti da nord. La temperatura media annuale è di poco meno di 10 gradi Celsius, le precipitazioni annue si attestano a 650 mm e il soleggiamento annuo dura 1 800 ore. Il clima è caratterizzato da inverni piuttosto freddi ed estati secche e molto calde.

La struttura produttiva nella regione viticola della Thermenregion è caratterizzata da aziende a conduzione familiare che elaborano prevalentemente uve di produzione propria e che spesso praticano anche la vendita diretta in azienda. Esiste un legame forte tra il turismo fiorente e il settore vitivinicolo. Alcune grandi aziende (cantine e cooperative vinicole) completano la struttura costituita da aziende a conduzione familiare.

Le viti sono allevate quasi esclusivamente con forme a controspalliera.

9.   Ulteriori condizioni essenziali (confezionamento, etichettatura, altri requisiti)

Quadro normativo:

nella legislazione nazionale

Tipo di condizione ulteriore:

deroga relativa alla produzione nella zona geografica delimitata

Descrizione della condizione:

secondo la legge sul vino austriaca, i vini a denominazione di origine «Thermenregion», ad eccezione dei vini con la specificazione «Sekt», «Qualitätsschaumwein» e «Hauersekt», possono essere immessi in commercio soltanto con il contrassegno numerato dello Stato. Per l’ottenimento di tale contrassegno occorre sottoporre ad analisi analitiche ed organolettiche un campione di ciascun vino (controllo sistematico) destinato a essere commercializzato con la denominazione di origine «Thermenregion» (cfr. disciplinare).

Link al disciplinare del prodotto

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html.

---

(1)  GU L 9 del’11.1.2019, pag. 2.

---