# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6320 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6320 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 275/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Awwissu 2020 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 275/01

Rata tal-kambju tal-euro — Id-19 ta' Awwissu 2020

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 275/02 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata s-27 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Il-Gvern Norveġiż vs Anniken Jenny Lindberg (Kawża E-3/20) | 2 |
| 2020/C 275/03 | Azzjoni mressqa fl-10 ta’ Lulju 2020 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Il-Każ E-9/20) | 4 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 275/02

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata s-27 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Il-Gvern Norveġiż vs Anniken Jenny Lindberg (Kawża E-3/20)

2

2020/C 275/03

Azzjoni mressqa fl-10 ta’ Lulju 2020 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Il-Każ E-9/20)

4

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta' Awwissu 2020

(2020/C 275/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1933 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,74 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4453 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90345 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3140 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0811 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 162,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5455 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,118 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,79 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3942 |
| RON | Leu Rumen | 4,8403 |
| TRY | Lira Turka | 8,7785 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6428 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5688 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2483 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7969 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6278 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 405,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,5183 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2472 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5328 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 626,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9790 |
| PHP | Peso Filippin | 57,911 |
| RUB | Rouble Russu | 87,5706 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,279 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5115 |
| MXN | Peso Messikan | 26,3830 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3160 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1933

JPY

Yen Ġappuniż

125,74

DKK

Krona Daniża

7,4453

GBP

Lira Sterlina

0,90345

SEK

Krona Żvediża

10,3140

CHF

Frank Żvizzeru

1,0811

ISK

Krona Iżlandiża

162,00

NOK

Krona Norveġiża

10,5455

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,118

HUF

Forint Ungeriż

349,79

PLN

Zloty Pollakk

4,3942

RON

Leu Rumen

4,8403

TRY

Lira Turka

8,7785

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6428

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5688

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2483

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7969

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6278

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 405,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,5183

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2472

HRK

Kuna Kroata

7,5328

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 626,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,9790

PHP

Peso Filippin

57,911

RUB

Rouble Russu

87,5706

THB

Baht Tajlandiż

37,279

BRL

Real Brażiljan

6,5115

MXN

Peso Messikan

26,3830

INR

Rupi Indjan

89,3160

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 20.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/2

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Norges Høyesterett datata s-27 ta’ Marzu 2020 fil-kawża Il-Gvern Norveġiż vs Anniken Jenny Lindberg

(Kawża E-3/20)

(2020/C 275/02)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA datata s-27 ta’ Marzu 2020 minn Norges Høyesterett (il-Qorti Suprema tan-Norveġja), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fl-14 ta’ April 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Il-Gvern Norveġiż vs Anniken Jenny Lindberg rigward il-kwistjonijiet segwenti:

Artikolu 21 tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali

1.

Jekk it-terminu “xieraq” għandu jinftiehem li jeżiġi lill-Istat ospitanti jiddetermina jekk huwiex xieraq li jeżiġi ċ-ċertifikati speċifikati f’każ partikolari:

2.

X’inhi l-valutazzjoni legali u liema fatturi se jkunu legalment rilevanti fid-determinazzjoni ta’ jekk huwiex “xieraq” li jeżiġi ċ-ċertifikati elenkati?

3.

Huwa ta’ konsegwenza jekk il-prova tal-kwalifiki formali biss tipprovdi evidenza dokumentata ta’ taħriġ li hija meqjusa li tissodisfa l-kriterji minimi stabbiliti fl-Artikolu 34(2) tad-Direttiva u jekk iċ-ċertifikat li ma jistax jiġi prodott huwa relatat mal-prattika postgradwatorja?

Drittijiet taħt il-Parti Prinċipali tal-Ftehim ŻEE

1.

Jekk, iva:

2.

X’inhi l-valutazzjoni legali u x’inhuma l-fatturi legalment rilevanti fid-determinazzjoni ta’ jekk dan l-applikant jistax jikseb drittijiet addizzjonali skont l-Artikolu 28 jew l-Artikolu 31 tal-Ftehim ŻEE?

3.

X’importanza għandha li applikant ma jkollux ċertifikat għall-prattika postgradwatorja li l-Istat ta’ oriġini elenka fil-kolonna 4 tal-punt 5.3.2 tal-Anness V tad-Direttiva dwar ir-Rikonoxximent ta’ Kwalifiki Professjonali, jekk l-Istat ospitanti ma jeżiġix prattika postgradwatorja ta’ applikanti mħarrġa fl-Istat ospitanti u t-taħriġ komplut mill-applikant ikun meqjus bħala ekwivalenti għat-taħriġ offrut fl-Istat ospitanti?

4.

Jekk il-prova tal-kwalifiki formali li l-applikant jista’ jipproduċi ma tagħtix lill-applikant drittijiet professjonali korrispondenti fl-Istat ta’ oriġini, jista’ jkun meħtieġ li l-applikant jingħata d-drittijiet kollha tal-Istat ospitanti?

---

| 20.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/4

---

Azzjoni mressqa fl-10 ta’ Lulju 2020 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Il-Każ E-9/20)

(2020/C 275/03)

Azzjoni kontra r-Renju tan-Norveġja tressqet quddiem il-Qorti tal-EFTA fl-10 ta’ Lulju 2020 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Stewart Watson, Claire Simpson, Erlend M. Leonhardsen, Catherine Howdle u Carsten Zatschler, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, 35 Rue Belliard, B-1040 Brussell.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li, billi żamm fis-seħħ dispożizzjonijiet bħall-Artikoli 6-11 (1) u 6-36(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji Pubbliċi b’Responsabbiltà Limitata, l-Artikoli 6-11(1) tal-Att dwar il-Kumpaniji Privati b’Responsabbiltà Limitata u l-Artikoli 7-5 u 8-4 (5) tal-Att dwar l-Impriżi Finanzjarji, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikoli 31 u 28 tal-Ftehim ŻEE, l-Artikolu 1(1) tal-Att imsemmi fil-punt 2 tal-Anness V tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni) u l-Artikolu 2 tal-Att imsemmi fil-punt 8 tal-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE (il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-ħtiġiet tal-iżvelar rigward il-friegħi miftuħa fi Stat Membru minn ċerti tipi ta’ kumpaniji rregolati bil-liġijiet ta’ Stat ieħor). |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li, billi żamm fis-seħħ dispożizzjonijiet bħall-Artikoli 6-11 (1) u 6-36(2) tal-Att dwar il-Kumpaniji Pubbliċi b’Responsabbiltà Limitata, l-Artikoli 6-11(1) tal-Att dwar il-Kumpaniji Privati b’Responsabbiltà Limitata u l-Artikoli 7-5 u 8-4 (5) tal-Att dwar l-Impriżi Finanzjarji, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikoli 31 u 28 tal-Ftehim ŻEE, l-Artikolu 1(1) tal-Att imsemmi fil-punt 2 tal-Anness V tal-Ftehim ŻEE (ir-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni) u l-Artikolu 2 tal-Att imsemmi fil-punt 8 tal-Anness XXII tal-Ftehim ŻEE (il-Ħdax-il Direttiva tal-Kunsill 89/666/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar il-ħtiġiet tal-iżvelar rigward il-friegħi miftuħa fi Stat Membru minn ċerti tipi ta’ kumpaniji rregolati bil-liġijiet ta’ Stat ieħor).

| 2. | Tordna lir-Renju tan-Norveġja jħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lir-Renju tan-Norveġja jħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Dan ir-rikors jikkonċerna diversi rekwiżiti (ta’ nazzjonalità u/jew ta’) residenza stabbiliti fil-liġi dwar il-kumpaniji Norveġiżi fir-rigward ta’ persuni li jokkupaw ċerti rwoli maniġerjali f’kumpaniji rreġistrati u inkorporati fin-Norveġja. Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi kkonċernati b’mod varjabbli jeħtieġu proporzjon mill-fundaturi ta’ kumpaniji, maniġers, membri tal-bord u membri tal-assemblea korporattiva (uffiċjali korporattivi) sabiex ikunu residenti fin-Norveġja. Fl-istess ħin, dawn id-dispożizzjonijiet jistipulaw li r-rekwiżiti msemmija ta’ residenza ma japplikawx għal ċittadini ta’ Stati taż-ŻEE, iżda sakemm biss huma jkunu residenti f’tali Stat. |
| --- | --- |

—

Dan ir-rikors jikkonċerna diversi rekwiżiti (ta’ nazzjonalità u/jew ta’) residenza stabbiliti fil-liġi dwar il-kumpaniji Norveġiżi fir-rigward ta’ persuni li jokkupaw ċerti rwoli maniġerjali f’kumpaniji rreġistrati u inkorporati fin-Norveġja. Id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi kkonċernati b’mod varjabbli jeħtieġu proporzjon mill-fundaturi ta’ kumpaniji, maniġers, membri tal-bord u membri tal-assemblea korporattiva (uffiċjali korporattivi) sabiex ikunu residenti fin-Norveġja. Fl-istess ħin, dawn id-dispożizzjonijiet jistipulaw li r-rekwiżiti msemmija ta’ residenza ma japplikawx għal ċittadini ta’ Stati taż-ŻEE, iżda sakemm biss huma jkunu residenti f’tali Stat.

| — | Id-dispożizzjonijiet għalhekk jirrestrinġu l-abbiltà ta’ kumpaniji stabbiliti legalment fi Stat taż-ŻEE ieħor li jwaqqfu u jwettqu negozju fin-Norveġja sal-punt li jkollhom uffiċjali korporattivi li jew ma jkunux ċittadini taż-ŻEE jew ċittadini taż-ŻEE li ma jkunux residenti fiż-ŻEE. Dawn jillimitaw ukoll l-abbiltà ta’ ċittadini taż-ŻEE li mhumiex residenti fiż-ŻEE biex jaġixxu bħala uffiċjali korporattivi ta’ kumpaniji Norveġiżi. |
| --- | --- |

—

Id-dispożizzjonijiet għalhekk jirrestrinġu l-abbiltà ta’ kumpaniji stabbiliti legalment fi Stat taż-ŻEE ieħor li jwaqqfu u jwettqu negozju fin-Norveġja sal-punt li jkollhom uffiċjali korporattivi li jew ma jkunux ċittadini taż-ŻEE jew ċittadini taż-ŻEE li ma jkunux residenti fiż-ŻEE. Dawn jillimitaw ukoll l-abbiltà ta’ ċittadini taż-ŻEE li mhumiex residenti fiż-ŻEE biex jaġixxu bħala uffiċjali korporattivi ta’ kumpaniji Norveġiżi.

| — | L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) tissottometti li d-dispożizzjonijiet imsemmija jammontaw, primarjament, għal restrizzjoni mhux ġustifikata tal-libertà tal-istabbiliment fin-Norveġja ta’ kumpaniji li ġew iffurmati f’konformità mal-liġi ta’ Stat taż-ŻEE u li għandhom is-sede tagħhom fiż-ŻEE u, konsegwentement, jiksru l-Artikolu 31 taż-ŻEE. Barra minn hekk, dawn ir-rekwiżiti huma inkompatibbli mad-Direttiva 89/666. Fl-aħħar nett, mill-perspettiva tal-individwi li huma fil-mira ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, dawn jiksru wkoll l-Artikolu 28 taż-ŻEE u r-Regolament 492/2011. |
| --- | --- |

—

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (“l-Awtorità”) tissottometti li d-dispożizzjonijiet imsemmija jammontaw, primarjament, għal restrizzjoni mhux ġustifikata tal-libertà tal-istabbiliment fin-Norveġja ta’ kumpaniji li ġew iffurmati f’konformità mal-liġi ta’ Stat taż-ŻEE u li għandhom is-sede tagħhom fiż-ŻEE u, konsegwentement, jiksru l-Artikolu 31 taż-ŻEE. Barra minn hekk, dawn ir-rekwiżiti huma inkompatibbli mad-Direttiva 89/666. Fl-aħħar nett, mill-perspettiva tal-individwi li huma fil-mira ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, dawn jiksru wkoll l-Artikolu 28 taż-ŻEE u r-Regolament 492/2011.

| — | Il-każ infetaħ fl-2014 fuq l-inizjattiva tal-Awtorità. Matul il-kuntatti tiegħu mal-Gvern Norveġiż fis-snin li għaddew, fuq il-bażi, inter alia, ta’ ittra ta’ intimazzjoni tal-4 ta’ Novembru 2015 u ta’ opinjoni motivata tat-12 ta’ Ottubru 2016, il-Gvern Norveġiż spjega li r-rekwiżiti ta’ residenza kienu mfassla biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà għall-ġestjoni tal-kumpaniji u biex l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu jeżerċitaw ġuriżdizzjoni fuq dawn il-kumpaniji. |
| --- | --- |

—

Il-każ infetaħ fl-2014 fuq l-inizjattiva tal-Awtorità. Matul il-kuntatti tiegħu mal-Gvern Norveġiż fis-snin li għaddew, fuq il-bażi, inter alia, ta’ ittra ta’ intimazzjoni tal-4 ta’ Novembru 2015 u ta’ opinjoni motivata tat-12 ta’ Ottubru 2016, il-Gvern Norveġiż spjega li r-rekwiżiti ta’ residenza kienu mfassla biex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà għall-ġestjoni tal-kumpaniji u biex l-awtoritajiet nazzjonali jkunu jistgħu jeżerċitaw ġuriżdizzjoni fuq dawn il-kumpaniji.

| — | Il-Gvern Norveġiż ikkunsidra li r-rekwiżiti huma meħtieġa, adattati u xierqa għal dan il-għan. |
| --- | --- |

—

Il-Gvern Norveġiż ikkunsidra li r-rekwiżiti huma meħtieġa, adattati u xierqa għal dan il-għan.

| — | L-Awtorità ma taqbilx ma’ din il-pożizzjoni, b’mod partikolari fid-dawl ta’ għadd ta’ deċiżjonijiet kemm tal-Qorti tal-EFTA kif ukoll tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE, li fihom ġie deċiż li rekwiżiti simili jiksru l-Artikolu 31 taż-ŻEE u l-Artikolu 49 tat-TFUE rispettivament. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ma taqbilx ma’ din il-pożizzjoni, b’mod partikolari fid-dawl ta’ għadd ta’ deċiżjonijiet kemm tal-Qorti tal-EFTA kif ukoll tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE, li fihom ġie deċiż li rekwiżiti simili jiksru l-Artikolu 31 taż-ŻEE u l-Artikolu 49 tat-TFUE rispettivament.

| — | Jenħtieġ li jiġi nnutat li l-Gvern Norveġiż fassal proposti mmirati biex jillaxkaw dawn ir-rekwiżiti. Il-fażi ta’ konsultazzjoni pubblika tal-proċess leġiżlattiv ġiet konkluża fis-16 ta’ Jannar 2020. Dawn il-proposti kienu għadhom ma ġewx adottati fil-ħin tal-preżentazzjoni ta’ dan ir-rikors. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li jiġi nnutat li l-Gvern Norveġiż fassal proposti mmirati biex jillaxkaw dawn ir-rekwiżiti. Il-fażi ta’ konsultazzjoni pubblika tal-proċess leġiżlattiv ġiet konkluża fis-16 ta’ Jannar 2020. Dawn il-proposti kienu għadhom ma ġewx adottati fil-ħin tal-preżentazzjoni ta’ dan ir-rikors.

---