# Europos Sąjungos C 283/2020

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 63 metai2020m. rugpjūčio 27d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

63 metai2020m. rugpjūčio 27d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 283/01 | 2020 m. rugpjūčio 26 d. Euro kursas | 1 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2020/C 283/02 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 2 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2020/C 283/01

2020 m. rugpjūčio 26 d. Euro kursas

1

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2020/C 283/02

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

2

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2020/C 283/03 | 2020 m. gegužės 13 d. Teismo Sprendimas, byloje E-4/19, Campbell, prieš, Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigracijos reikalų apeliacinė taryba (Utlendingsnemnda, UNE),
  (Laisvas darbuotojų judėjimas – Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės) | 3 |
| 2020/C 283/04 | 2020 m. gegužės 4 d. Teismo sprendimas, byloje E-6/19, Baudžiamoji byla prieš H ir I,
  (Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 – 13 straipsnio 1 dalies m punktas – Specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės – Reisai be krovinio – Lydinčios transporto priemonės) | 4 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2020/C 283/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9931 – Stirling Square Capital Partners / TA Associates / DOCU Nordic Group), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2020/C 283/03

2020 m. gegužės 13 d. Teismo Sprendimas, byloje E-4/19, Campbell, prieš, Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigracijos reikalų apeliacinė taryba (Utlendingsnemnda, UNE),
  (Laisvas darbuotojų judėjimas – Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

(Laisvas darbuotojų judėjimas – Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

3

2020/C 283/04

2020 m. gegužės 4 d. Teismo sprendimas, byloje E-6/19, Baudžiamoji byla prieš H ir I,
  (Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 – 13 straipsnio 1 dalies m punktas – Specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės – Reisai be krovinio – Lydinčios transporto priemonės)

(Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 – 13 straipsnio 1 dalies m punktas – Specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės – Reisai be krovinio – Lydinčios transporto priemonės)

4

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2020/C 283/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9931 – Stirling Square Capital Partners / TA Associates / DOCU Nordic Group), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

Euro kursas (1)

2020 m. rugpjūčio 26 d.

(2020/C 283/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1789 |
| JPY | Japonijos jena | 125,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4439 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89690 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3348 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0738 |
| ISK | Islandijos krona | 163,20 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5603 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,262 |
| HUF | Vengrijos forintas | 354,74 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4074 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8419 |
| TRY | Turkijos lira | 8,6706 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6371 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5543 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,1368 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7971 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6130 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 398,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 19,7996 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1262 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5273 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 297,41 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9160 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,264 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,3568 |
| THB | Tailando batas | 36,947 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,5317 |
| MXN | Meksikos pesas | 25,8750 |
| INR | Indijos rupija | 87,6130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1789

JPY

Japonijos jena

125,34

DKK

Danijos krona

7,4439

GBP

Svaras sterlingas

0,89690

SEK

Švedijos krona

10,3348

CHF

Šveicarijos frankas

1,0738

ISK

Islandijos krona

163,20

NOK

Norvegijos krona

10,5603

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,262

HUF

Vengrijos forintas

354,74

PLN

Lenkijos zlotas

4,4074

RON

Rumunijos lėja

4,8419

TRY

Turkijos lira

8,6706

AUD

Australijos doleris

1,6371

CAD

Kanados doleris

1,5543

HKD

Honkongo doleris

9,1368

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7971

SGD

Singapūro doleris

1,6130

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 398,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

19,7996

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1262

HRK

Kroatijos kuna

7,5273

IDR

Indonezijos rupija

17 297,41

MYR

Malaizijos ringitas

4,9160

PHP

Filipinų pesas

57,264

RUB

Rusijos rublis

89,3568

THB

Tailando batas

36,947

BRL

Brazilijos realas

6,5317

MXN

Meksikos pesas

25,8750

INR

Indijos rupija

87,6130

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 27.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 283/02)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 5 20 |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85199 |
| Sprendimo Nr. | 046/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas | Su COVID-19 susijusi subsidijuojamų paskolų schema, skirta kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams |
| Teisinis pagrindas | Schemos teisinis pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti subsidijuojamų paskolų schemą.
  Valstybės subsidijuojamų paskolų sutarčių sąlygos bus nustatytos Norvegijos prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos bendrovei „Innovation Norway“ išduotame paskyrimo rašte ir sąlygų dokumente. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Siekiama: i) užtikrinti, kad kelionės paslaugų paketų rinkoje veikiantiems prekiautojams būtų užtikrintas pakankamas likvidumas; ii) užtikrinti kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą kelionės paslaugų paketus įsigijusiems asmenims; iii) taikant subsidijuojamas paskolų palūkanų normas užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir po jo. |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamos paskolos |
| Biudžetas | 2 mlrd. NOK |
| Trukmė | 2020 5 25–2020 9 15 |
| Ekonomikos sektoriai | Kelionės paslaugų paketai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 5 20

Bylos Nr.

85199

Sprendimo Nr.

046/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas

Su COVID-19 susijusi subsidijuojamų paskolų schema, skirta kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams

Teisinis pagrindas

Schemos teisinis pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti subsidijuojamų paskolų schemą.

Valstybės subsidijuojamų paskolų sutarčių sąlygos bus nustatytos Norvegijos prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos bendrovei „Innovation Norway“ išduotame paskyrimo rašte ir sąlygų dokumente.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Siekiama: i) užtikrinti, kad kelionės paslaugų paketų rinkoje veikiantiems prekiautojams būtų užtikrintas pakankamas likvidumas; ii) užtikrinti kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą kelionės paslaugų paketus įsigijusiems asmenims; iii) taikant subsidijuojamas paskolų palūkanų normas užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir po jo.

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paskolos

Biudžetas

2 mlrd. NOK

Trukmė

2020 5 25–2020 9 15

Ekonomikos sektoriai

Kelionės paslaugų paketai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 27.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/3

---

TEISMO SPRENDIMAS

2020 m. gegužės 13 d.

byloje E-4/19

Campbell

prieš

Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigracijos reikalų apeliacinė taryba (Utlendingsnemnda, UNE)

(Laisvas darbuotojų judėjimas – Direktyva 2004/38/EB – Teisė gyventi šalyje – Išvestinės trečiųjų šalių piliečių teisės)

(2020/C 283/03)

Byloje E-4/19 Campbell prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigracijos reikalų apeliacinė taryba (Utlendingsnemnda, UNE) dėl Norvegijos Aukščiausiojo Teismo (Norges Høyesterett) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje, iš dalies keičiančią Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 ir panaikinančią direktyvas 64/221/EEB, 68/360/EEB, 72/194/EEB, 73/148/EEB, 75/34/EEB, 75/35/EEB, 90/364/EEB, 90/365/EEB ir 93/96/EEB, ypač jos 7 straipsnio 1 dalies b punktą, taikomą kartu su 7 straipsnio 2 dalimi, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas ir Berndas Hammermannas (pranešėjas), 2020 m. gegužės 13 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | Tais atvejais, kai EEE pilietis kaip darbuotojas pasinaudoja EEE susitarimo 28 straipsnyje įtvirtinta teise ir realiai apsigyvena kitoje EEE valstybėje, taip sukurdamas šeimos gyvenimą arba jam sudarydamas palankesnes sąlygas, tam, kad ta teisė būtų veiksminga, reikia, kad EEE piliečiui grįžus į kilmės EEE valstybę jo šeimos gyvenimas galėtų tęstis.
  Kalbant apie EEE pilietį, kuris nevykdė ekonominės veiklos, Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis taikomi tuo atveju, kai EEE pilietis, kuris nevykdė ekonominės veiklos, grįžta į kilmės EEE valstybę kartu su šeimos nariu, pavyzdžiui, sutuoktiniu, kuris yra trečiosios šalies pilietis. |
| --- | --- |

1.

Tais atvejais, kai EEE pilietis kaip darbuotojas pasinaudoja EEE susitarimo 28 straipsnyje įtvirtinta teise ir realiai apsigyvena kitoje EEE valstybėje, taip sukurdamas šeimos gyvenimą arba jam sudarydamas palankesnes sąlygas, tam, kad ta teisė būtų veiksminga, reikia, kad EEE piliečiui grįžus į kilmės EEE valstybę jo šeimos gyvenimas galėtų tęstis.

Kalbant apie EEE pilietį, kuris nevykdė ekonominės veiklos, Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnio 1 dalies b punktas ir 2 dalis taikomi tuo atveju, kai EEE pilietis, kuris nevykdė ekonominės veiklos, grįžta į kilmės EEE valstybę kartu su šeimos nariu, pavyzdžiui, sutuoktiniu, kuris yra trečiosios šalies pilietis.

| 2. | Bet koks EEE piliečio gyvenimo EEE valstybėje, kuri nėra jo kilmės EEE valstybė, laikotarpis pagal Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnio 1 ir 2 dalis ir laikantis jose nustatytų sąlygų, per kurį EEE pilietis sukūrė šeimos gyvenimą su trečiosios šalies piliečiu arba jam sudarė palankesnes sąlygas, suteikia tam trečiosios šalies piliečiui išvestinę teisę EEE piliečio grįžimo į kilmės EEE valstybę atveju joje gyventi. Gyvenimo šalyje samprata turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog yra leidžiami pagrįsti nebuvimo šalyje laikotarpiai, kurie gali būti susiję su darbu arba ne ir kurie dėl savo trukmės neprieštarauja realiam gyvenimui šalyje ir nėra su juo nesuderinami. Tai nedaro poveikio Direktyvos 2004/38/EB 35 straipsniui. Tačiau tai, kad EEE pilietis sąmoningai atsiduria padėtyje, suteikiančioje teisę gyventi kitoje EEE valstybėje, savaime nėra pakankamas pagrindas preziumuoti esant piktnaudžiavimą. |
| --- | --- |

2.

Bet koks EEE piliečio gyvenimo EEE valstybėje, kuri nėra jo kilmės EEE valstybė, laikotarpis pagal Direktyvos 2004/38/EB 7 straipsnio 1 ir 2 dalis ir laikantis jose nustatytų sąlygų, per kurį EEE pilietis sukūrė šeimos gyvenimą su trečiosios šalies piliečiu arba jam sudarė palankesnes sąlygas, suteikia tam trečiosios šalies piliečiui išvestinę teisę EEE piliečio grįžimo į kilmės EEE valstybę atveju joje gyventi. Gyvenimo šalyje samprata turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog yra leidžiami pagrįsti nebuvimo šalyje laikotarpiai, kurie gali būti susiję su darbu arba ne ir kurie dėl savo trukmės neprieštarauja realiam gyvenimui šalyje ir nėra su juo nesuderinami. Tai nedaro poveikio Direktyvos 2004/38/EB 35 straipsniui. Tačiau tai, kad EEE pilietis sąmoningai atsiduria padėtyje, suteikiančioje teisę gyventi kitoje EEE valstybėje, savaime nėra pakankamas pagrindas preziumuoti esant piktnaudžiavimą.

---

| 27.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/4

---

TEISMO SPRENDIMAS

2020 m. gegužės 4 d.

byloje E-6/19

Baudžiamoji byla prieš H ir I

(Reglamentas (EB) Nr. 561/2006 – 13 straipsnio 1 dalies m punktas – Specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės – Reisai be krovinio – Lydinčios transporto priemonės)

(2020/C 283/04)

Byloje E-6/19 Baudžiamoji byla prieš H ir I dėl Lichtenšteino kunigaikštiškojo apeliacinio teismo (Fürstliches Obergericht) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo ir iš dalies keičiantį Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 3821/85 ir (EB) Nr. 2135/98 bei panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 3820/85, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Berndas Hammermannas, 2020 m. gegužės 4 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | a) | Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta išimtis, taikoma vežimui specializuotomis pinigus ir (arba) vertybes vežančiomis transporto priemonėmis, taip pat turi būti taikoma reisams be krovinio, t. y. reisams iki tokių transporto priemonių pakrovimo ir po jo. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta išimtis, taikoma vežimui specializuotomis pinigus ir (arba) vertybes vežančiomis transporto priemonėmis, taip pat turi būti taikoma reisams be krovinio, t. y. reisams iki tokių transporto priemonių pakrovimo ir po jo.

| b) | Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta išimtis lydinčiai transporto priemonei taikoma tuo atveju, jei ta lydinti transporto priemonė yra neatsiejama ir būtina pinigų ir (arba) vertybių vežimo specializuota transporto priemone dalis. |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatyta išimtis lydinčiai transporto priemonei taikoma tuo atveju, jei ta lydinti transporto priemonė yra neatsiejama ir būtina pinigų ir (arba) vertybių vežimo specializuota transporto priemone dalis.

| 2. | Sankcijų pagal Reglamento (EB) Nr. 561/2006 19 straipsnį skirti negalima ir jos nėra nei būtinos, nei proporcingos, jei atitinkamais reisais specializuotomis pinigus ir (arba) vertybes vežančiomis transporto priemonėmis buvo vykstama kitų EEE valstybių teritorijoje, kai tos EEE valstybės taikė Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatytą išimtį, ir yra tenkinamos bet kokios individualios tokių išimčių taikymo sąlygos, todėl pažeidimas nebuvo padarytas. |
| --- | --- |

2.

Sankcijų pagal Reglamento (EB) Nr. 561/2006 19 straipsnį skirti negalima ir jos nėra nei būtinos, nei proporcingos, jei atitinkamais reisais specializuotomis pinigus ir (arba) vertybes vežančiomis transporto priemonėmis buvo vykstama kitų EEE valstybių teritorijoje, kai tos EEE valstybės taikė Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punkte nustatytą išimtį, ir yra tenkinamos bet kokios individualios tokių išimčių taikymo sąlygos, todėl pažeidimas nebuvo padarytas.

| 3. | Reglamento (EB) Nr. 561/2006 6 straipsnio 5 dalyje nereikalaujama, kad tais atvejais, kai EEE valstybė yra nustačiusi išimtį pagal Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punktą, specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės vairuotojas bet kurį Reglamento (EB) Nr. 561/2006 4 straipsnio e punkte apibrėžtą laiką ir transporto priemonės vairavimo laiką fiksuotų kaip „kitus darbus“. |
| --- | --- |

3.

Reglamento (EB) Nr. 561/2006 6 straipsnio 5 dalyje nereikalaujama, kad tais atvejais, kai EEE valstybė yra nustačiusi išimtį pagal Reglamento (EB) Nr. 561/2006 13 straipsnio 1 dalies m punktą, specializuotos pinigus ir (arba) vertybes vežančios transporto priemonės vairuotojas bet kurį Reglamento (EB) Nr. 561/2006 4 straipsnio e punkte apibrėžtą laiką ir transporto priemonės vairavimo laiką fiksuotų kaip „kitus darbus“.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.8.2020 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9931 – Stirling Square Capital Partners / TA Associates / DOCU Nordic Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 283/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „SSCP Fourth Fund“ (Džersis), kurią valdo įmonė „Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited“ (toliau – „SSCP“, Džersis), |
| --- | --- |

—

„SSCP Fourth Fund“ (Džersis), kurią valdo įmonė „Stirling Square Capital Partners Jersey AIFM Limited“ (toliau – „SSCP“, Džersis),

| — | „TA Associates Management L.P.“ (toliau – „TA Associates“, JAV), |
| --- | --- |

—

„TA Associates Management L.P.“ (toliau – „TA Associates“, JAV),

| — | „SSCP BYGG TopCo AB“ (toliau – „DOCU Nordic Group“, Švedija), kurios visa kontrolė priklauso įmonei „SSCP“. |
| --- | --- |

—

„SSCP BYGG TopCo AB“ (toliau – „DOCU Nordic Group“, Švedija), kurios visa kontrolė priklauso įmonei „SSCP“.

Įmonė „SSCP Fourth Fund“ ir „TA Associates“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visos įmonės „DOCU Nordic Group“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „SSCP Fourth Fund“ yra investicinis fondas, kuris siekia vykdyti, išlaikyti, stebėti ir parduoti kontrolės teisę suteikiančias investicijas išorės įmonei ar valdytojams išperkant akcijas, teikiant augimo kapitalą ir atliekant kitus privataus kapitalo sandorius visoje Europoje. |
| --- | --- |

—

„SSCP Fourth Fund“ yra investicinis fondas, kuris siekia vykdyti, išlaikyti, stebėti ir parduoti kontrolės teisę suteikiančias investicijas išorės įmonei ar valdytojams išperkant akcijas, teikiant augimo kapitalą ir atliekant kitus privataus kapitalo sandorius visoje Europoje.

| — | „TA Associates“ yra privataus kapitalo įmonė, vykdanti veiklą penkių sričių, t. y. technologijų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, vartotojams skirtų ir verslo paslaugų, tiksliniuose sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„TA Associates“ yra privataus kapitalo įmonė, vykdanti veiklą penkių sričių, t. y. technologijų, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, vartotojams skirtų ir verslo paslaugų, tiksliniuose sektoriuose.

| — | „DOCU Nordic Group“ teikia rinkos duomenų ir rinkos tyrimų paslaugas Šiaurės šalių statybos pramonės įmonėms ir Šiaurės šalių nekilnojamojo turto ir sveikatos priežiūros sektoriuose. |
| --- | --- |

—

„DOCU Nordic Group“ teikia rinkos duomenų ir rinkos tyrimų paslaugas Šiaurės šalių statybos pramonės įmonėms ir Šiaurės šalių nekilnojamojo turto ir sveikatos priežiūros sektoriuose.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9931 – Stirling Square Capital Partners / TA Associates / DOCU Nordic Group

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---