# Úradný vestník C 330/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 330 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 636. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 636. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 330/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 330/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2020/C 330/02 | Rozhodnutie Rady z 30. septembra 2020, ktorým sa vymenúva jedna členka riadiacej rady Európskej chemickej agentúry | 2 |
| | Európska komisia |
| 2020/C 330/03 | Výmenný kurz eura — 5. októbra 2020 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2020/C 330/04 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2020/C 330/02

Rozhodnutie Rady z 30. septembra 2020, ktorým sa vymenúva jedna členka riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

2

Európska komisia

2020/C 330/03

Výmenný kurz eura — 5. októbra 2020

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2020/C 330/04

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 330/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 330/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  ) | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2020/C 330/07 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 330/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9939 — Sampo/RMI/Hastings) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2020/C 330/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV) (
  1
  )

1

15

INÉ AKTY

Európska komisia

2020/C 330/07

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

17

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku ( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 ) | 42 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku ( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 )

( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9933 — Apollo Capital Management/Chyronhego)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 330/01)

Dňa 28. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9933. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9933. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. septembra 2020,

ktorým sa vymenúva jedna členka riadiacej rady Európskej chemickej agentúry

(2020/C 330/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 79,

keďže:

| (1) | V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada by mala vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“). |
| --- | --- |

(1)

V článku 79 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sa stanovuje, že Rada by mala vymenovať jedného zástupcu z každého členského štátu za členov riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (ďalej len „riadiaca rada“).

| (2) | Svojím rozhodnutím zo 17. decembra 2018 Rada vymenovala jedného člena riadiacej rady (2). |
| --- | --- |

(2)

Svojím rozhodnutím zo 17. decembra 2018 Rada vymenovala jedného člena riadiacej rady (2).

| (3) | Chorvátska vláda informovala Radu o svojom úmysle nahradiť svojho zástupcu v riadiacej rade a predložila nomináciu novej zástupkyne, ktorá by mala byť vymenovaná na obdobie od 1. októbra 2020 do 1. októbra 2024, |
| --- | --- |

(3)

Chorvátska vláda informovala Radu o svojom úmysle nahradiť svojho zástupcu v riadiacej rade a predložila nomináciu novej zástupkyne, ktorá by mala byť vymenovaná na obdobie od 1. októbra 2020 do 1. októbra 2024,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Dubravka Marija KREKOVIĆ, chorvátskej štátnej príslušnosti, narodená 11. augusta 1973 sa vymenúva za členku riadiacej rady Európskej chemickej agentúry a nahrádza pána Bojana VIDOVIĆA na obdobie od 1. októbra 2020 do 1. októbra 2024.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. septembra 2020

Za Radu

predseda

M. ROTH

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2018, ktorým sa vymenúva jeden člen riadiacej rady Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ C 460, 21.12.2018, s. 11).

2

---

Európska komisia

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/4

---

Výmenný kurz eura (1)

5. októbra 2020

(2020/C 330/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1768 |
| JPY | Japonský jen | 124,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4400 |
| GBP | Britská libra | 0,90810 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4645 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0781 |
| ISK | Islandská koruna | 162,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,8855 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,096 |
| HUF | Maďarský forint | 358,17 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4980 |
| RON | Rumunský lei | 4,8740 |
| TRY | Turecká líra | 9,1614 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6379 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5614 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1203 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7703 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6007 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 363,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,3447 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0128 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5680 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 324,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8867 |
| PHP | Filipínske peso | 56,961 |
| RUB | Ruský rubeľ | 92,5353 |
| THB | Thajský baht | 36,846 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6568 |
| MXN | Mexické peso | 25,2551 |
| INR | Indická rupia | 86,0870 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1768

JPY

Japonský jen

124,25

DKK

Dánska koruna

7,4400

GBP

Britská libra

0,90810

SEK

Švédska koruna

10,4645

CHF

Švajčiarsky frank

1,0781

ISK

Islandská koruna

162,40

NOK

Nórska koruna

10,8855

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,096

HUF

Maďarský forint

358,17

PLN

Poľský zlotý

4,4980

RON

Rumunský lei

4,8740

TRY

Turecká líra

9,1614

AUD

Austrálsky dolár

1,6379

CAD

Kanadský dolár

1,5614

HKD

Hongkongský dolár

9,1203

NZD

Novozélandský dolár

1,7703

SGD

Singapurský dolár

1,6007

KRW

Juhokórejský won

1 363,72

ZAR

Juhoafrický rand

19,3447

CNY

Čínsky juan

8,0128

HRK

Chorvátska kuna

7,5680

IDR

Indonézska rupia

17 324,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,8867

PHP

Filipínske peso

56,961

RUB

Ruský rubeľ

92,5353

THB

Thajský baht

36,846

BRL

Brazílsky real

6,6568

MXN

Mexické peso

25,2551

INR

Indická rupia

86,0870

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/5

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2020/C 330/04)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc (kodifikované znenie).

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

ČESKÁ REPUBLIKA

Nahradenie zoznamu uverejneného v
  Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018.

1)   Jednotný formát

A)   
  Povolenie na pobyt vydávané v súlade s jednotným formátom (preukaz totožnosti)

Povolenie na pobyt vydávané vo forme preukazu totožnosti v súlade s jednotným formátom s názvom „Povolení k pobytu“. Povolenie na pobyt sa vydáva štátnym príslušníkom tretích krajín s maximálnou platnosťou 10 rokov.

| i) | Povolenie na pobyt vydané od 4. júla 2011 do 26. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 380/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov. V obehu do júna 2030. |
| --- | --- |

i)

Povolenie na pobyt vydané od 4. júla 2011 do 26. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Rady (ES) č. 380/2008 z 18. apríla 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov. V obehu do júna 2030.

| ii) | Povolenie na pobyt vydané od 27. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov. |
| --- | --- |

ii)

Povolenie na pobyt vydané od 27. júna 2020 vo forme preukazu totožnosti v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.

B)   Povolenie na pobyt vydávané v súlade s jednotným formátom (nálepka)

Povolenie na pobyt vydávané vo forme jednotnej nálepky v cestovnom doklade. Nálepka bola vydávaná do 4. júla 2011 s maximálnou platnosťou 10 rokov – v obehu do 4. júla 2021. Táto nálepka sa používa aj ako doklad o povolení na pobyt vydávaný diplomatom, konzulárnym úradníkom a iným zamestnancom diplomatických misií.

Typ povolenia na pobyt – zoznam účelov

| Číslo uvedené v políčku 6.4 – typ povolenia | Vysvetlenie čísel | Číslo uvedené v políčku 6.4 – typ povolenia | Vysvetlenie čísel |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Zdravotný účel | 49 | Poskytnutá medzinárodná ochrana (azyl) |
| 2 | Kultúrny cieľ | 54 | Poskytnutá medzinárodná ochrana (doplnková ochrana) |
| 4 | Pozvanie | 56 | Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte |
| 5 | Politické dôvody/oficiálne pozvanie | 57 | Rodinný príslušník osoby, ktorá má dlhodobý pobyt v inom členskom štáte |
| 6 | Obchodné účely (samostatne zárobkovo činná osoba) | 58 | Rodinný príslušník vedecko-výskumného pracovníka |
| 7 | Činnosti súvisiace so športom | 59 | Rodinný príslušník držiteľa modrej karty vydanej iným členským štátom |
| 17-20 | Rodinné/súkromné dôvody | 60 | Zlúčenie štátnych príslušníkov tretích krajín |
| 23 | Na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby (smernica 2004/114/ES) | 67 | Predchádzajúce povolenie na pobyt bolo zrušené |
| 24 | Iný účel štúdia, ktoré nie je zahrnuté v smernici 2004/114/ES | 68 | Osoba s dlhodobým pobytom (CZ) |
| 25 | Účely vedeckého výskumu (smernica 2005/71/ES) | 69 | Osoba s dlhodobým pobytom (EÚ). |
| 27 | Pracovné účely (zamestnanie) | 78 | Pracovné účely (investície) |
| 28 | Držiteľ modrej karty | 79 | IKT |
| 36 | Pracovné účely (podnikanie) | 80 | Mobilné IKT |
| 41 | Povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov | 88 | Iné účely |
| 42 | Pobyt udelený z dôvodov odôvodňujúcich osobitné posúdenie | 91 | Povolenie zotrvať na území (zákon č. 326/1999 Zb., zákon o pobyte cudzincov na území Českej republiky) |
| 43 | Národný záujem alebo medzinárodné záväzky | 95-98 | Zlúčenie rodiny |
| 47 | Trvalý pobyt –– bývalý žiadateľ o medzinárodnú ochranu | 99 | Iné účely |
| 48 | Povolenie na pobyt maloletého vo veku do 18 rokov (rodinné dôvody) | | |

Číslo uvedené v políčku 6.4 – typ povolenia

Vysvetlenie čísel

Číslo uvedené v políčku 6.4 – typ povolenia

Vysvetlenie čísel

0

Zdravotný účel

49

Poskytnutá medzinárodná ochrana (azyl)

2

Kultúrny cieľ

54

Poskytnutá medzinárodná ochrana (doplnková ochrana)

4

Pozvanie

56

Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte

5

Politické dôvody/oficiálne pozvanie

57

Rodinný príslušník osoby, ktorá má dlhodobý pobyt v inom členskom štáte

6

Obchodné účely (samostatne zárobkovo činná osoba)

58

Rodinný príslušník vedecko-výskumného pracovníka

7

Činnosti súvisiace so športom

59

Rodinný príslušník držiteľa modrej karty vydanej iným členským štátom

17-20

Rodinné/súkromné dôvody

60

Zlúčenie štátnych príslušníkov tretích krajín

23

Na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby (smernica 2004/114/ES)

67

Predchádzajúce povolenie na pobyt bolo zrušené

24

Iný účel štúdia, ktoré nie je zahrnuté v smernici 2004/114/ES

68

Osoba s dlhodobým pobytom (CZ)

25

Účely vedeckého výskumu (smernica 2005/71/ES)

69

Osoba s dlhodobým pobytom (EÚ).

27

Pracovné účely (zamestnanie)

78

Pracovné účely (investície)

28

Držiteľ modrej karty

79

IKT

36

Pracovné účely (podnikanie)

80

Mobilné IKT

41

Povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov

88

Iné účely

42

Pobyt udelený z dôvodov odôvodňujúcich osobitné posúdenie

91

Povolenie zotrvať na území (zákon č. 326/1999 Zb., zákon o pobyte cudzincov na území Českej republiky)

43

Národný záujem alebo medzinárodné záväzky

95-98

Zlúčenie rodiny

47

Trvalý pobyt –– bývalý žiadateľ o medzinárodnú ochranu

99

Iné účely

48

Povolenie na pobyt maloletého vo veku do 18 rokov (rodinné dôvody)

Na jednotnom formáte povolenia na pobyt sa uvádzajú iba vyššie uvedené čísla a sú určené pre vnútroštátne použitie, najmä na štatistické účely. Číslo je uvedené na povolení na pobyt spolu s povinnými poznámkami stanovenými v príslušných smerniciach (číslo je pre poznámkami). Číslo však nemení význam povinných poznámok.

| Smernica | Povinné poznámky v príslušnom jazyku |
| --- | --- |
| Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania | V políčku pre druh povolenia: „modrá karta EÚ“
  V políčku pre poznámky: „bývalý držitel modré karty EU“ |
| Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu | V políčku pre druh povolenia: „ICT“ alebo „mobile ICT“ |
| Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom. | V políčku pre druh povolenia: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“
  V políčku pre poznámky: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]“. |

Smernica

Povinné poznámky v príslušnom jazyku

Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania

V políčku pre druh povolenia: „modrá karta EÚ“

V políčku pre poznámky: „bývalý držitel modré karty EU“

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu

V políčku pre druh povolenia: „ICT“ alebo „mobile ICT“

Smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003 o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom.

V políčku pre druh povolenia: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES“

V políčku pre poznámky: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [MS] dne [date]“.

2)   Všetky ostatné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín rovnocenné s povoleniami na pobyt

A)   
  Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie/ Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie

Tmavomodrá jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v striebornej farbe: „Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (názov dokladu v češtine).

Tento doklad bol vydávaný rodinným príslušníkom občanov EÚ ako povolenie na prechodný pobyt od 1. mája 2004 do 31. decembra 2012. Maximálna platnosť tohto dokladu je 5 rokov – v obehu do 31. decembra 2017.

Od 1. júla 2013 sa namiesto neho vydáva doklad uvedený pod bodom B) Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie.

B)   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie/Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie

Tmavomodrá jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v striebornej farbe: „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie“ (presný názov dokladu v češtine).

Tento doklad bol vydávaný rodinným príslušníkom občanov EÚ ako povolenie na prechodný pobyt (namiesto dokladu A) od 1. januára 2013.

C)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu/Doklad o trvalom pobyte

Tmavomodrá jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v striebornej farbe: „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (presný názov dokladu v češtine).

Tento doklad bol vydávaný rodinným príslušníkom občanov EÚ ako povolenie na trvalý pobyt do 14. augusta 2017. Od 15. augusta 2017 sa tento doklad vydáva aj štátnym príslušníkom Švajčiarska, Nórska, Islandu a Lichtenštajnska a ich rodinným príslušníkom ako povolenie na trvalý pobyt. Od 1. januára 2018 sa tento dokument bude vydávať aj občanom EÚ.

D)   
  Potvrzení o přechodném pobytu na území (občané EU)/Potvrdenie o prechodnom pobyte (občania EÚ)

Skladaný štvorstranový doklad zo syntetického papiera s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Potvrzení o přechodném pobytu na území“. Tento doklad sa vydáva ako povolenie na prechodný pobyt občanom EÚ, Švajčiarska, Nórska, Islandu a Lichtenštajnska na ich požiadanie.

E)   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie/Doklad o trvalom pobyte pre občanov EÚ

Fialová jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v striebornej farbe: „Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie“ (presný názov dokladu v češtine).

Tento doklad sa vydáva občanom EÚ ako povolenie na trvalý pobyt do konca roka 2017, jeho maximálna platnosť je 10 rokov – v obehu do 31. decembra 2027. Od 1. januára 2018 tento doklad nahradí „Průkaz o povolení k trvalému pobytu“ (pozri doklad uvedený v písmene C).

F)   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince/Povolenie na pobyt pre cudzincov

Svetlozelená jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v červenej farbe: „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince“ (presný názov dokladu v češtine).

Tento doklad bol vydávaný občanom Švajčiarska, Nórska, Islandu a Lichtenštajnska ako povolenie na trvalý pobyt a ich rodinným príslušníkom ako povolenie na prechodný pobyt do 14. augusta 2017. Od 15. augusta 2017 sa tento doklad vydáva iba rodinným príslušníkom občanov Švajčiarska, Nórska, Islandu a Lichtenštajnska ako povolenie na prechodný pobyt.

G)   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta/Povolenie na pobyt pre osoby, ktorým bol poskytnutý azyl

Šedá jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Průkaz povolení k pobytu azylanta“ (presný názov dokladu v češtine). Tento doklad sa vydáva osobám, ktorým bol poskytnutý azyl. Od 4. júla 2011 sa však vydáva iba v osobitných situáciách a vo väčšine prípadov sa namiesto neho vydáva preukaz totožnosti v jednotnom formáte.

H)   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany/Povolenie na pobyt pre osoby, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana

Žltá jednoduchá knižka s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany“(presný názov dokladu v češtine). Tento doklad sa vydáva osobám, ktorým bola poskytnutá doplnková ochrana. Od 4. júla 2011 sa však vydáva iba v osobitných situáciách a vo väčšine prípadov sa namiesto neho vydáva preukaz totožnosti v jednotnom formáte.

I)   
  Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatický preukaz totožnosti

Diplomatický preukaz totožnosti vydáva ministerstvo zahraničných vecí s týmito poznámkami:

| POZNÁMKY | VYSVETLENIE |
| --- | --- |
| D | Členovia diplomatických misií – diplomatický personál |
| K | Členovia konzulárneho úradu – konzulárni úradníci |
| MO/D | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú diplomatické výsady a imunity |
| ATP | Administratívny a technický personál diplomatických misií |
| KZ | Členovia konzulárneho úradu – konzulárni zamestnanci |
| МО/ATP | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú rovnaké výsady a imunity ako administratívny a technický personál diplomatických misií |
| MO | Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú výsady a imunity podľa príslušnej dohody |
| SP, resp. SP/K | Služobný personál diplomatických misií, alebo konzulárnych úradov |
| SSO, resp. SSO/K | Osoby poskytujúce služby členom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov |

POZNÁMKY

VYSVETLENIE

D

Členovia diplomatických misií – diplomatický personál

K

Členovia konzulárneho úradu – konzulárni úradníci

MO/D

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú diplomatické výsady a imunity

ATP

Administratívny a technický personál diplomatických misií

KZ

Členovia konzulárneho úradu – konzulárni zamestnanci

МО/ATP

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú rovnaké výsady a imunity ako administratívny a technický personál diplomatických misií

MO

Členovia medzinárodných organizácií, ktorí požívajú výsady a imunity podľa príslušnej dohody

SP, resp. SP/K

Služobný personál diplomatických misií, alebo konzulárnych úradov

SSO, resp. SSO/K

Osoby poskytujúce služby členom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov

| iii) | Diplomatický preukaz totožnosti s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatický preukaz totožnosti“ bol vydávaný do 14. augusta 2017 s maximálnou platnosťou 4 roky – v obehu do augusta 2021. |
| --- | --- |

iii)

Diplomatický preukaz totožnosti s nápisom na prednej strane v čiernej farbe: „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatický preukaz totožnosti“ bol vydávaný do 14. augusta 2017 s maximálnou platnosťou 4 roky – v obehu do augusta 2021.

| iv) | Od 15. augusta 2017 sa vydáva nový diplomatický preukaz totožnosti, ktorý má na prednej strane nápis v čiernej farbe: „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Diplomatický preukaz totožnosti a povolenie na dlhodobý pobyt“. |
| --- | --- |

iv)

Od 15. augusta 2017 sa vydáva nový diplomatický preukaz totožnosti, ktorý má na prednej strane nápis v čiernej farbe: „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Diplomatický preukaz totožnosti a povolenie na dlhodobý pobyt“.

Tento doklad je papierová karta zaliata do fólie (105 × 74 mm). Na prednej strane je fotografia držiteľa a uvádza sa tu jeho meno, štátna príslušnosť, dátum narodenia, pohlavie, funkcia, adresa a dátum skončenia platnosti identifikačného preukazu. Na zadnej strane je uvedené, že preukaz je úradným dokumentom a dokladom totožnosti, ako aj dokladom o trvalom pobyte v Českej republike.

RAKÚSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v
  Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018.

Povolenia na pobyt v zmysle článku 2 ods. 16 písm. a) Kódexu schengenských hraníc:

| I. | Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002






  — | Povolenie na pobyt „Doklad o usadení sa (Niederlassungsnachweis)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005). |
| --- | --- | --- |

I.

—

Povolenie na pobyt „Doklad o usadení sa (Niederlassungsnachweis)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005).

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005). |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005).

| — | Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“, „Rodinný príslušník (Familienangehöriger)“, „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“, „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ a „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2006).
  V „povolení na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa uvádza konkrétny účel, na ktorý bolo vydané.
  „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ môže byť vydané na tieto účely: „vnútropodnikový presun (ICT)“, „vyslaný pracovník (Betriebsentsandter)“, „samostatne zárobkovo činná osoba (Selbständiger)“, „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“, „žiak (Schüler)“, „sociálny pracovník (Sozialdienstleistender)“, „zjednotenie rodiny (Familiengemeinschaft)“. „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ na účely „ICT“ a „mobile ICT“ sa vydáva od 1. októbra 2017. Povolenie na pobyt na účely „študent (Student)“, „dobrovoľník (Freiwilliger)“ a „mobilita výskumných pracovníkov (Forscher-Mobilität)“ sa vydáva od 1. septembra 2018.
  Povolenie na pobyt „študent (Studierender)“ sa vydávalo do 31. augusta 2018.
  „Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) môže byť vydané bez ďalších spresnení alebo na tieto účely: osobám bez zárobkovej činnosti a závislým osobám. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ aj na tieto účely: „výskumník (Forscher)“, „umelec (Künstler)“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“.
  Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ na účely „kľúčová pracovná sila (Schlüsselkraft)“, „bez obmedzenia (unbeschränkt)“ a „s obmedzením (beschränkt)“ bolo v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.
  Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“ a „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ bolo v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.
  Povolenie na pobyt na účely „paragrafu 69a zákona o usadení sa a pobyte“ bolo v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.
  Do 30. septembra 2017 bolo „povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vydávané aj na tieto účely: „rotačná pracovná sila (Rotationsarbeitskraft)“, „umelec (Künstler)“ a „výskumník (Forscher)“. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“, „Rodinný príslušník (Familienangehöriger)“, „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“, „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ a „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2006).

V „povolení na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa uvádza konkrétny účel, na ktorý bolo vydané.

„Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ môže byť vydané na tieto účely: „vnútropodnikový presun (ICT)“, „vyslaný pracovník (Betriebsentsandter)“, „samostatne zárobkovo činná osoba (Selbständiger)“, „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“, „žiak (Schüler)“, „sociálny pracovník (Sozialdienstleistender)“, „zjednotenie rodiny (Familiengemeinschaft)“. „Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ na účely „ICT“ a „mobile ICT“ sa vydáva od 1. októbra 2017. Povolenie na pobyt na účely „študent (Student)“, „dobrovoľník (Freiwilliger)“ a „mobilita výskumných pracovníkov (Forscher-Mobilität)“ sa vydáva od 1. septembra 2018.

Povolenie na pobyt „študent (Studierender)“ sa vydávalo do 31. augusta 2018.

„Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) môže byť vydané bez ďalších spresnení alebo na tieto účely: osobám bez zárobkovej činnosti a závislým osobám. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ aj na tieto účely: „výskumník (Forscher)“, „umelec (Künstler)“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti (Sonderfälle unselbständiger Erwerbstätigkeit)“.

Povolenie na pobyt „Povolenie usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ na účely „kľúčová pracovná sila (Schlüsselkraft)“, „bez obmedzenia (unbeschränkt)“ a „s obmedzením (beschränkt)“ bolo v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.

Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“ a „Trvalý pobyt – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger)“ bolo v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

Povolenie na pobyt na účely „paragrafu 69a zákona o usadení sa a pobyte“ bolo v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

Do 30. septembra 2017 bolo „povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung)“ vydávané aj na tieto účely: „rotačná pracovná sila (Rotationsarbeitskraft)“, „umelec (Künstler)“ a „výskumník (Forscher)“.

| — | Povolenie na pobyt „Červeno-bielo-červený preukaz (Rot-Weiß-Rot-Karte)“, „Červeno–bielo–červený preukaz plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus)“ a „Modrý preukaz EÚ (Blaue Karte EU)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. júla 2011). |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Červeno-bielo-červený preukaz (Rot-Weiß-Rot-Karte)“, „Červeno–bielo–červený preukaz plus (Rot-Weiß-Rot-Karte plus)“ a „Modrý preukaz EÚ (Blaue Karte EU)“ vo formáte karty ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. júla 2011).

| — | Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“ podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014). |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Trvalý pobyt – EÚ (Daueraufenthalt-EG)“ podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014).

| — | Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt plus (Aufenthaltsberechtigung plus)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 1 alebo paragrafu 56 ods. 1 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajším ustanoveniam paragrafu 41a ods. 9 a paragrafu 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt plus (Aufenthaltsberechtigung plus)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 1 alebo paragrafu 56 ods. 1 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajším ustanoveniam paragrafu 41a ods. 9 a paragrafu 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

| — | Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt (Aufenthaltsberechtigung)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 2 alebo paragrafu 56 ods. 2 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajšiemu „Povoleniu usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ podľa paragrafu 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt „Oprávnenie na pobyt (Aufenthaltsberechtigung)“ v zmysle paragrafu 55 ods. 2 alebo paragrafu 56 ods. 2 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá doterajšiemu „Povoleniu usadiť sa (Niederlassungsbewilligung)“ podľa paragrafu 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

| — | Povolením na pobyt „Oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz)“ v zmysle paragrafu 57 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa v Rakúsku zodpovedajúcim spôsobom ďalej transponujú ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol paragraf 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014. |
| --- | --- |

—

Povolením na pobyt „Oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz)“ v zmysle paragrafu 57 azylového zákona v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa v Rakúsku zodpovedajúcim spôsobom ďalej transponujú ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol paragraf 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte v znení uverejnenom v Spolkovom vestníku Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2014.

| II. | Povolenia na pobyt, ktoré sa v súlade so smernicou 2004/38 nevydávajú podľa jednotného formátu






  — | „Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občana Európskeho hospodárskeho priestoru (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EHP s povolením na pobyt v zmysle právnych predpisov Únie, slúžiaci na účely doloženia práva na pobyt podľa právnych predpisov Únie v trvaní viac ako tri mesiace, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín. |
| --- | --- | --- |

II.

—

„Pobytový preukaz pre rodinných príslušníkov občana Európskeho hospodárskeho priestoru (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občanov EHP s povolením na pobyt v zmysle právnych predpisov Únie, slúžiaci na účely doloženia práva na pobyt podľa právnych predpisov Únie v trvaní viac ako tri mesiace, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín.

| — | „Preukaz trvalého pobytu (Daueraufenthaltskarte)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EHP a získali právo na trvalý pobyt, slúžiaci na účely doloženia práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Únie, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín. |
| --- | --- |

—

„Preukaz trvalého pobytu (Daueraufenthaltskarte)“ v zmysle smernice 2004/38/ES pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EHP a získali právo na trvalý pobyt, slúžiaci na účely doloženia práva na trvalý pobyt podľa právnych predpisov Únie, nezodpovedá jednotnému formátu podľa nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín.

Iné dokumenty oprávňujúce držiteľa na pobyt v Rakúsku alebo na opätovný vstup do Rakúska podľa článku 2 ods. 16 písm. b) Kódexu schengenských hraníc:

| — | Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, šedej a oranžovej farbe |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, šedej a oranžovej farbe

| — | Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci o svetlošedej s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a šedej farby |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti s fotografiou vo formáte karty pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci o svetlošedej s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a šedej farby

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na azyl (Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 3 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaným od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby s nárokom na azyl podľa paragrafu 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávaným pre cudzincov, ktorý v čase od 15. novembra 2015 podali žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorým bolo v čase od 1. júna 2016 toto postavenie priznané) |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na azyl (Status des Asylberechtigten)“ podľa paragrafu 3 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentovaný bežným cestovným pasom vo forme knižky vo formáte ID 3 (v Rakúsku vydávaným od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby s nárokom na azyl podľa paragrafu 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávaným pre cudzincov, ktorý v čase od 15. novembra 2015 podali žiadosť o medzinárodnú ochranu a ktorým bolo v čase od 1. júna 2016 toto postavenie priznané)

| — | „Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentovaný preukazom pre osoby oprávnené na doplnkovú ochranu podľa paragrafu 52 azylového zákona z roku 2005 |
| --- | --- |

—

„Postavenie osoby oprávnenej na doplnkovú ochranu (Status des subsidiär Schutzberechtigten)“ podľa paragrafu 8 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentovaný preukazom pre osoby oprávnené na doplnkovú ochranu podľa paragrafu 52 azylového zákona z roku 2005

| — | Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte |
| --- | --- |

—

Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa na školských výletoch v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte

| — | „Potvrdenie o oprávnenom pobyte (Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt) podľa paragrafu 31 ods. 1(5) zákona o cudzineckej polícii – FPG“/„Žiadosť o predĺženie (Verlängerungsantrag) podľa paragrafu 2 ods. 4(17a) zákona o cudzineckej polícii“ v spojení s platným cestovným dokladom |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnenom pobyte (Bestätigung über den rechtmäßigen Aufenthalt) podľa paragrafu 31 ods. 1(5) zákona o cudzineckej polícii – FPG“/„Žiadosť o predĺženie (Verlängerungsantrag) podľa paragrafu 2 ods. 4(17a) zákona o cudzineckej polícii“ v spojení s platným cestovným dokladom

| — | „Pracovné povolenie podľa paragrafu 32c zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz)“ v spojení s platným vízom „D“ alebo vízom „D“, ktorého platnosť sa skončila, pre sezónnych pracovníkov alebo podľa paragrafu 22a zákona o cudzineckej polícii (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané v Rakúsku. |
| --- | --- |

—

„Pracovné povolenie podľa paragrafu 32c zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz)“ v spojení s platným vízom „D“ alebo vízom „D“, ktorého platnosť sa skončila, pre sezónnych pracovníkov alebo podľa paragrafu 22a zákona o cudzineckej polícii (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané v Rakúsku.

| — | „Časovo neobmedzené povolenie na pobyt (Unbefristeter Aufenthaltstitel)“ – udeľované vo forme bežného víza podľa paragrafu 6 ods. 1(1) cudzineckého zákona z roku 1992 (vydávané vo forme pečiatky rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi a zastupiteľskými úradmi do 31. decembra 1992) |
| --- | --- |

—

„Časovo neobmedzené povolenie na pobyt (Unbefristeter Aufenthaltstitel)“ – udeľované vo forme bežného víza podľa paragrafu 6 ods. 1(1) cudzineckého zákona z roku 1992 (vydávané vo forme pečiatky rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi a zastupiteľskými úradmi do 31. decembra 1992)

| — | Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790000 |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790000

| — | Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790001 |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790001

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004) |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané v období od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004)

| — | „Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa paragrafu 24 zákona o usadení sa a pobyte alebo paragrafu 59 azylového zákona (Bestätigung über die Berechtigung zur Einreise nach Österreich gemäß § 24 NAG oder § 59 AsylG)“ vo forme zeleno-modrej nálepky |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa paragrafu 24 zákona o usadení sa a pobyte alebo paragrafu 59 azylového zákona (Bestätigung über die Berechtigung zur Einreise nach Österreich gemäß § 24 NAG oder § 59 AsylG)“ vo forme zeleno-modrej nálepky

LOTYŠSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v
  Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014.

1.   
  Povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje písm. a) bodu 15 článku 2 nariadenia č. 562/2006:

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme nálepky vydané do 31. marca 2012.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt vo forme elektronického preukazu totožnosti vydané od 1. apríla 2012. Tento typ povolenia sa vydáva týmto kategóriám osôb:






  — | občanom tretích krajín, ktorí sú oprávnení na jeho vydanie v zmysle smernice 2004/38/ES, pričom toto povolenie nesie názov „Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie“ alebo „Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie“; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt vo forme elektronického preukazu totožnosti vydané od 1. apríla 2012. Tento typ povolenia sa vydáva týmto kategóriám osôb:

—

občanom tretích krajín, ktorí sú oprávnení na jeho vydanie v zmysle smernice 2004/38/ES, pričom toto povolenie nesie názov „Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie“ alebo „Preukaz o trvalom pobyte rodinného príslušníka občana Únie“;

| — | občanom tretích krajín bez oprávnenia podľa smernice 2004/38/ES. |
| --- | --- |

—

občanom tretích krajín bez oprávnenia podľa smernice 2004/38/ES.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny. Toto povolenie je vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny; vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Povolenie na trvalý pobyt pre rodinného príslušníka občana Únie. Ide o dočasné povolenie na pobyt pre rodinného príslušníka štátneho príslušníka niektorého z členských štátov EÚ/EHP alebo Švajčiarska, ktorý je štátnym príslušníkom nejakej tretej krajiny; vo formáte A5 so začlenenými ochrannými znakmi a bolo vydané do 31. marca 2012.

2.   
  Povolenia na pobyt, na ktoré sa vzťahuje písm. b) bodu 15 článku 2 nariadenia č. 562/2006:

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lotyšský cestovný doklad cudzinca, fialový. Tieto cestovné doklady sú vydané osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ cestovného dokladu cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lotyšský cestovný doklad cudzinca, fialový. Tieto cestovné doklady sú vydané osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ cestovného dokladu cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Lotyšský preukaz totožnosti cudzinca vo forme elektronického preukazu totožnosti. Tieto preukazy sú vydané osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ preukazu totožnosti cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Lotyšský preukaz totožnosti cudzinca vo forme elektronického preukazu totožnosti. Tieto preukazy sú vydané osobám bez lotyšského štátneho občianstva a podľa lotyšských právnych predpisov ich držiteľov oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Štatút osoby bez občianstva je rovnocenný štatútu držiteľa lotyšského povolenia na trvalý pobyt. Držiteľ preukazu totožnosti cudzinca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Cestovný doklad osoby bez štátnej príslušnosti, hnedý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktoré Lotyšsko uznalo ako osoby bez štátnej príslušnosti. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby bez štátnej príslušnosti nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Cestovný doklad osoby bez štátnej príslušnosti, hnedý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktoré Lotyšsko uznalo ako osoby bez štátnej príslušnosti. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby bez štátnej príslušnosti nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Cestovný doklad utečenca, modrý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za utečencov. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu utečenca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Cestovný doklad utečenca, modrý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktoré Lotyšsko uznalo za utečencov. Podľa lotyšských právnych predpisov ich oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu utečenca nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Cestovný doklad osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, modrý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktorým Lotyšsko udelilo štatút doplnkovej ochrany a ktoré nemôžu získať cestovný doklad vydaný krajinou ich predchádzajúceho pobytu. Podľa lotyšských právnych predpisov ich tieto doklady oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Cestovný doklad osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, modrý. Tieto doklady sú vydané osobám, ktorým Lotyšsko udelilo štatút doplnkovej ochrany a ktoré nemôžu získať cestovný doklad vydaný krajinou ich predchádzajúceho pobytu. Podľa lotyšských právnych predpisov ich tieto doklady oprávňujú na pobyt v Lotyšsku a na opätovný návrat do Lotyšska. Držiteľ cestovného dokladu osoby, ktorej bol udelený štatút doplnkovej ochrany, nepotrebuje povolenie na pobyt v Lotyšsku ani na návrat do Lotyšska po vycestovaní do zahraničia.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Zoznam cestujúcich na školské výlety v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Zoznam cestujúcich na školské výlety v rámci Európskej únie.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Preukaz totožnosti vydávaný národnými ozbrojenými silami vojenskému personálu ozbrojených síl Organizácie Severoatlantickej zmluvy a členských štátov Európskej únie, civilnému personálu zamestnanému v ozbrojených silách, nezaopatreným rodinným príslušníkom tohto vojenského personálu alebo civilných a iných osôb spojených s ozbrojenými silami. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Preukaz totožnosti vydávaný národnými ozbrojenými silami vojenskému personálu ozbrojených síl Organizácie Severoatlantickej zmluvy a členských štátov Európskej únie, civilnému personálu zamestnanému v ozbrojených silách, nezaopatreným rodinným príslušníkom tohto vojenského personálu alebo civilných a iných osôb spojených s ozbrojenými silami.

Preukazy totožnosti vydané ministerstvom zahraničných vecí (pozri prílohu 20).

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 5.

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

Ú. v. EÚ C 331, 21.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 6.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

Ú. v. EÚ C 46, 5.2.2019, s. 5.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9939 — Sampo/RMI/Hastings)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 330/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Sampo plc („Sampo“, Fínsko), |
| --- | --- |

—

Sampo plc („Sampo“, Fínsko),

| — | Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Južná Afrika), |
| --- | --- |

—

Rant Merchant Investment Holdings Limited („RMI“, Južná Afrika),

| — | Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Hastings Group Holdings plc („Hastings“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Sampo a RMI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Hastings.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Sampo je poisťovacia spoločnosť pôsobiaca v Škandinávii a Pobaltí, ktorá ponúka produkty životného a neživotného poistenia, ako aj služby správy majetku, odmien a osobného rizikového poistenia. |
| --- | --- |

—

Sampo je poisťovacia spoločnosť pôsobiaca v Škandinávii a Pobaltí, ktorá ponúka produkty životného a neživotného poistenia, ako aj služby správy majetku, odmien a osobného rizikového poistenia.

| — | RMI je investičná holdingová spoločnosť, ktorá investuje do poistných značiek, finančných služieb a správcovských spoločností. |
| --- | --- |

—

RMI je investičná holdingová spoločnosť, ktorá investuje do poistných značiek, finančných služieb a správcovských spoločností.

| — | Hastings pôsobí v oblasti poskytovania a distribúcie neživotného poistenia, najmä pre poistenie automobilov, dodávok, bicyklov a domácností. |
| --- | --- |

—

Hastings pôsobí v oblasti poskytovania a distribúcie neživotného poistenia, najmä pre poistenie automobilov, dodávok, bicyklov a domácností.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9939 — Sampo/RMI/Hastings

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 330/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko), |
| --- | --- |

—

Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko),

| — | Liberty Global PLC („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Liberty Global PLC („Liberty Global“, Spojené kráľovstvo),

| — | spoločný podnik („JV“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

spoločný podnik („JV“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Telefónica a Liberty Global získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom („JV“), v ktorom sa kombinuje podnikanie divízie UK Limited spoločnosti Telefónica („O2“) a podnikanie divízie Virgin Media spoločnosti Liberty Global („Virgin Media“).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Telefónica: globálna telekomunikačná spoločnosť, ktorá prevádzkuje pevné a mobilné komunikačné siete. Ponúka mobilné, pevné, internetové a televízne služby pod viacerými značkami, a to napr. Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je kótovaná na burzách cenných papierov v Madride, New Yorku, Lime a Buenos Aires. Divízia O2 spoločnosti Telefónica pôsobí v Spojenom kráľovstve a ponúka mobilné telekomunikačné služby, ako sú hlasové služby, SMS, MMS, mobilný internet, mobilné širokopásmové pripojenie, roaming a služby ukončenia volania. |
| --- | --- |

—

Telefónica: globálna telekomunikačná spoločnosť, ktorá prevádzkuje pevné a mobilné komunikačné siete. Ponúka mobilné, pevné, internetové a televízne služby pod viacerými značkami, a to napr. Movistar, O2 a Vivo. Telefónica je kótovaná na burzách cenných papierov v Madride, New Yorku, Lime a Buenos Aires. Divízia O2 spoločnosti Telefónica pôsobí v Spojenom kráľovstve a ponúka mobilné telekomunikačné služby, ako sú hlasové služby, SMS, MMS, mobilný internet, mobilné širokopásmové pripojenie, roaming a služby ukončenia volania.

| — | Liberty Global: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti videa, širokopásmového pripojenia a komunikácie kótovaná na burze cenných papierov NASDAQ s konsolidovanou prevádzkou v Spojenom kráľovstve, Írsku, Belgicku, Poľsku a na Slovensku. Divízia Virgin Media spoločnosti Liberty Global pôsobí v Spojenom kráľovstve a jej hlavnou činnosťou je poskytovanie pevného širokopásmového pripojenia, telefónnych služieb a služieb plateného televízneho vysielania. Ako prevádzkovateľ mobilnej virtuálnej siete poskytuje divízia Virgin Media aj mobilné komunikačné služby pod značkou Virgin Mobile. |
| --- | --- |

—

Liberty Global: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti videa, širokopásmového pripojenia a komunikácie kótovaná na burze cenných papierov NASDAQ s konsolidovanou prevádzkou v Spojenom kráľovstve, Írsku, Belgicku, Poľsku a na Slovensku. Divízia Virgin Media spoločnosti Liberty Global pôsobí v Spojenom kráľovstve a jej hlavnou činnosťou je poskytovanie pevného širokopásmového pripojenia, telefónnych služieb a služieb plateného televízneho vysielania. Ako prevádzkovateľ mobilnej virtuálnej siete poskytuje divízia Virgin Media aj mobilné komunikačné služby pod značkou Virgin Mobile.

| — | spoločný podnik (JV): prevádzkovateľ pevnej a mobilnej komunikačnej siete pôsobiaci v Spojenom kráľovstve, ktorý kombinuje podnikanie divízie O2 spoločnosti Telefónica a divízie Virgin Media spoločnosti Liberty Global. Patria sem aj podiely divízie O2 v spoločnom podniku Tesco Mobile, ktorý pôsobí ako prevádzkovateľ mobilnej virtuálnej siete („MVNO“) v Spojenom kráľovstve, a v spoločnom podniku CTIL na zdieľanie mobilnej siete so spoločnosťou Vodafone. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik (JV): prevádzkovateľ pevnej a mobilnej komunikačnej siete pôsobiaci v Spojenom kráľovstve, ktorý kombinuje podnikanie divízie O2 spoločnosti Telefónica a divízie Virgin Media spoločnosti Liberty Global. Patria sem aj podiely divízie O2 v spoločnom podniku Tesco Mobile, ktorý pôsobí ako prevádzkovateľ mobilnej virtuálnej siete („MVNO“) v Spojenom kráľovstve, a v spoločnom podniku CTIL na zdieľanie mobilnej siete so spoločnosťou Vodafone.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9871 — Telefónica/Liberty Global/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/17

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2020/C 330/07)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„EGER/EGRI“

PDO-HU-A1328-AM05

Dátum oznámenia: 28. 7. 2020

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zmena dátumu začiatku predaja v prípade vína classicus bikavér (býčia krv) na 1. september roku nasledujúceho po roku zbere úrody; V prípade vín typu superior a grand superior na 1. november roku nasledujúeho po roku zbere úrody a v prípade vín „superior csillag“ (superior hviezda) na 15. marec roku nasledujúeho po roku zbere úrody.

| a) | Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:






  — | VIII. Ďalšie podmienky |
| --- | --- | --- |

a)

Položka špecifikácie, ktorej sa zmena týka:

—

VIII. Ďalšie podmienky

| b) | Bod jednotného dokumentu, ktorého sa zmena týka:






  — | Ďalšie podmienky – Najskorší dátum začiatku predaja |
| --- | --- | --- |

b)

Bod jednotného dokumentu, ktorého sa zmena týka:

—

Ďalšie podmienky – Najskorší dátum začiatku predaja

| c) | Odôvodnenie: Zrušenie obdobia fľašovania a normalizácia času zrenia si vyžaduje stanovenie skoršieho dátumu začiatku predaja, aby sa zákazníci mali skôr prístup k vínam „csillag“ (hviezda) a „bikavér“ (býčia krv), ktoré sa vyznačujú čerstvým a ovocným charakterom. |
| --- | --- |

c)

Odôvodnenie: Zrušenie obdobia fľašovania a normalizácia času zrenia si vyžaduje stanovenie skoršieho dátumu začiatku predaja, aby sa zákazníci mali skôr prístup k vínam „csillag“ (hviezda) a „bikavér“ (býčia krv), ktoré sa vyznačujú čerstvým a ovocným charakterom.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Eger

Egri

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Classicus bikavér (býčia krv)

Suché červené cuvée, ktorého základom je odroda Kékfrankos, s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi s bohatou korenistou a ovocnou arómou a chuťou bez výrazných tanínov. Víno je vyzreté a cítiť v ňom tóny čerstvého ovocia a o jeho komplexnosti svedčí aj skutočnosť, že v ňom neprevláda charakter žiadnej z muštových odrôd.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11,5

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus muskotály (muškát)

Živé a svieže biele vína s odtieňmi od zelenkavobielej po zelenkavožltú až žltú, s typickou arómou a chuťou muškátu. Suché, polosuché, polosladké alebo sladké víno.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 10 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

10

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus siller (klaret)

Vína vyrobené z červených odrôd, ktoré obsahujú viac farbív a sú tmavšie ako ružové vína, so svetločervenými odtieňmi v závislosti od odrody a odrodového zloženia. Suché vína s odtieňmi oranžovej; robustnejšie a kyselkavejšie s ovocnými a korenistými tónmi v aróme aj chuti.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus rozé (ružové)

Ľahké svieže vína s živou kyslosťou, vyrobené z červených odrôd, s odtieňmi vo farbách šupky cibule až po ružovkasté, so živými a sviežimi vôňami a chuťou (malín, broskýň, višní, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí, jahôd atď.) a príležitostne s vôňou kvetov.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

10,5

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus fehér (biele)

Živé a svieže biele vína s dlhou dochuťou, s odtieňmi zelenkavobielej až zelenkavožltej, prípadne žltej. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre konkrétnu odrodu. Biele víno sa môže vyrábať ako suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 10,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

10,5

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus csillag (hviezda)

Živé a svieže suché biele víno s odtieňmi zelenkavobielej až zelenkavožltej, prípadne žltej. Má ovocnú a/alebo kvetinovú arómu a výraznú ovocnú chuť. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, ani v ňom necítiť vyzrievanie v drevených sudoch, čo svedčí o jeho komplexnosti.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Classicus vörös (červené)

Vína s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Aróma, chuť, zaguľatené kyseliny a množstvo tanínov v kupážach odrážajú pomerné podiely odrôd, z ktorých sú scelené. Ide o suché až sladké vína so zamatovou chuťou, plným telom a vôňou ovocia (čerešní, malín, vlašských orechov, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí atď.) a korenín (škorice, vanilky, čokolády, tabaku atď.).

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Superior bikavér (býčia krv)

Suché cuvée z červených vín najvyššej kvality, ktorého základom je odroda Kékfrankos, s tmavšími odtieňmi ako červené vína typu Classicus Eger, od granátovočervenej po tmavú rubínovú s bohatou korenistou a ovocnou arómou a chuťou, ale zo zásady bez výrazných tanínov. Vo víne cítiť charakteristické zrelé tóny a čerstvé ovocie; dlhotrvajúce vyzrievanie v sudoch a fľašiach mu však dodáva vyzretý, telnatý charakter. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12,5

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Superior fehér (biele)

Vyzreté vína vysokej kvality s dlhou dochuťou a relatívne vysokým obsahom alkoholu, zelenkavobielej až zelenkavožltej alebo žltej farby. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Kupáže majú plné telo a dlhú dochuť s rôznymi charakterovými vlastnosťami, ktoré závisia od podielu odrôd v kupáži, a môžu byť suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Superior csillag (hviezda)

Rozvinutejšie, vyzretejšie, intenzívne a komplexné suché biele víno s bohatou, robustnou chuťou, zelenkavobielej až zelenkavožltej alebo žltej farby, s vôňou ovocia a/alebo kvetov. Jednotlivé odrody sú vo víne vyvážené, žiadna neprevláda. Príležitostne môže mať minerálny charakter (v závislosti od honu) alebo iné špecifické vône.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Superior vörös (červené)

Vína tmavšej farby ako červené vína typu Classicus Eger, s granátovočervenými až tmavými rubínovými odtieňmi. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Aróma, chuť, zaguľatené kyseliny a množstvo tanínov v kupážach odrážajú pomerné podiely odrôd, z ktorých sú scelené. Suché až sladké vína s výraznou vyzretou arómou, so zamatovou chuťou a plným telom, s vôňou ovocia (čerešní, malín, vlašských orechov, červených ríbezlí, čiernych ríbezlí atď.) a korenín (škorice, vanilky, čokolády, tabaku atď.).

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Superior késői szüretelésű (neskorý zber)

Biele vína majú zelenkavobielu až zelenkavožltú alebo žltú farbu; červené granátovočervenú až tmavú rubínovú. Víno z jednej odrody viniča má farbu, arómu a vôňu typickú pre danú odrodu; ak je vyrobené z viacerých odrôd, charakteristiky vína sú komplexnejšie. Prevláda vôňa a príchuť vyzretého (zhrozienkovateného) hrozna, prípadne sprevádzaná botrytidovou arómou vzniknutou v dôsledku napadnutia viniča ušľachtilou hnilobou.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 11 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 33,33 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

11

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

33,33

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Grand superior bikavér (býčia krv)

Robustné, bohaté červené víno s plným telom, granátovočervenej až tmavej rubínovej farby. Vzhľadom na povinný podiel odrody Kékfrankos ide o výnimočné suché červené cuvée, ktoré sa odlišuje od ostatných červených kupáží. Má aj bohatú korenistú a ovocnú arómu a vôňu. V dochuti je charakteristicky dlhé, má obzvlášť výrazné taníny. Vína určené na trh s označením názvu honu majú v mnohých prípadoch výnimočný charakter (napr. mineralitu). V dôsledku dlhého vyzrievania v sudoch a fľašiach môže toto víno mať silné tóny zrenia. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Grand superior fehér (biele)

Robustné, telnaté, bohaté a vyzreté biele víno zelenkavo-bielej až zelenkavo-žltej alebo žltej farby. Jeho vyzretý charakter, dlhá dochuť a pomerne vysoký obsah alkoholu svedčia o jeho vysokej kvalite. Odrodové vína majú ovocnú a inú arómu a chuť typickú pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. Kupáže majú plné telo a dlhú dochuť s rôznymi charakterovými vlastnosťami, ktoré závisia na podiele odrôd v kupáži, a môžu byť suché, polosuché, polosladké alebo sladké.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Grand superior csillag (hviezda)

Telnaté, bohaté, robustné suché biele víno. Má zelenkavobielu až zelenkavožltú alebo žltú farbu. Vďaka zaužívaným spôsobom pestovania viniča a vyzrievania ide o víno s obzvlášť vyzretou vôňou a chuťou. Neprevláda v ňom charakter žiadnej z muštových odrôd, čo svedčí o jeho komplexnosti. Víno má aj bohatú ovocnú chuť a príležitostne môže mať minerálny charakter (v závislosti od honu). Má robustnú chuť, dlhú dochuť a vyzrieva v drevených sudoch.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 18 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

18

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

Grand superior vörös (červené)

Telnaté, robustné, bohaté, vyzreté červené víno. Farba sa môže pohybovať na škále od granátovej až tmavorubínovú. Odrodové vína majú farebné odtiene typické pre odrodu, z ktorej sú vyrobené. V dôsledku obzvlášť dlhého vyzrievania je pre víno typická vyzretá vôňa a chuť, vyzreté taníny a zaguľatená kyselina. Kupáže majú plné telo so zamatovou, obzvlášť vyzretou chuťou, obsah tanínov závisí od podielu odrôd v kupáži. V chuti a vôni je cítiť ovocie (višne, maliny, vlašské orechy, červené ríbezle, čierne ríbezle atď.) a koreniny (škoricu, spálené drevo, vanilku, čokoládu, tabak atď.). Vína tohto druhu sa vyskytujú v celej škále od suchých po sladké.

- Limity stanovené v právnych predpisoch EÚ sa vzťahujú na maximálny celkový obsah alkoholu a maximálny celkový obsah oxidu siričitého.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %): | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %): | 12 |
| Minimálna celková kyslosť: | 4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter): | 20 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter): | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %):

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %):

12

Minimálna celková kyslosť:

4,6 g/l, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter):

20

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter):

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Povinné enologické postupy (1)

Osobitný enologický postup

Classicus bikavér (býčia krv):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 8 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 8 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | musí vyzrievať v drevených sudoch aspoň šesť mesiacov s výnimkou vín vyrobených z odrôd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán. |
| --- | --- |

—

musí vyzrievať v drevených sudoch aspoň šesť mesiacov s výnimkou vín vyrobených z odrôd Blauburger, Kadarka, Kékoportó a Turán.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrôd Turán a Biborkadarka, či už spolu alebo samostatne, nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrôd Turán a Biborkadarka, či už spolu alebo samostatne, nesmie prekročiť 10 %.

Classicus muskotály (muškát):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Classicus siller (klaret):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Classicus rozé (ružové) a Classicus fehér (biele):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Povinné enologické postupy (2)

Osobitný enologický postup

Classicus csillag (hviezda):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %, |
| --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

| — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- |

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

Classicus vörös (červené):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Povinné enologické postupy (3)

Osobitný enologický postup

Superior bikavér (býčia krv):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 14 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 14 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %.

Superior fehér (biele):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Superior csillag (hviezda):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %, |
| --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

| — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- |

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

Povinné enologické postupy (4)

Osobitný enologický postup

Superior vörös (červené):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Super késői szüretelésű (neskorý zber):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať. |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať.

Grand superior bikavér (býčia krv):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 14 dní, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 14 dní,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov. |
| --- | --- |

—

víno musí zrieť v drevených sudoch aspoň 12 mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel, |
| --- | --- |

—

podiel odrody Kékfrankos musí byť 30 % až 65 % a táto odroda musí mať v kupáži najväčší podiel,

| — | podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

—

podiel vína z odrody Turán nesmie prekročiť 10 %.

Grand superior fehér (biele):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | musí zrieť aspoň šesť mesiacov. |
| --- | --- |

—

musí zrieť aspoň šesť mesiacov.

Grand superior vörös (červené):

| — | dužina musí prekvasiť na šupkách, |
| --- | --- |

—

dužina musí prekvasiť na šupkách,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom. |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom.

Povinné enologické postupy (5)

Osobitný enologický postup

Grand superior csillag (hviezda):

| — | hrozno sa musí spracovať v deň zberu, |
| --- | --- |

—

hrozno sa musí spracovať v deň zberu,

| — | smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom, |
| --- | --- |

—

smie sa lisovať len diskontinuálnym lisom,

| — | mušt sa musí odkaľovať, |
| --- | --- |

—

mušt sa musí odkaľovať,

| — | musí zrieť aspoň šesť mesiacov. |
| --- | --- |

—

musí zrieť aspoň šesť mesiacov.

| — | Pravidlá kupážovania:






  — | povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %, |
| --- | --- | --- |

—

Pravidlá kupážovania:

—

povinná je kupáž aspoň štyroch odrôd viniča, pričom podiel každej musí byť prinajmenšom 5 %,

| — | podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %, |
| --- | --- |

—

podiel vína z jednej odrody nesmie prekročiť 50 %,

| — | použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő, |
| --- | --- |

—

použitie aspoň jednej z týchto odrôd je povinné a musí sa sceliť s týmito odrodami v pomere nie menšom ako 50 %: Cserszegi fűszeres, Ezerfürtű, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Irsai Olivér, Juhfark, Kabar, Királyleányka, Leányka, Mátrai muskotály, Mézes, Olaszrizling, Zefír, Zenit a Zengő,

| — | podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír. |
| --- | --- |

—

podiel týchto odrôd v kupáži, či už samostatne alebo spolu, nesmie presiahnuť 30 %: Cserszegi fűszeres, Gyöngyrizling, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály a Zefír.

Neoprávnené enologické postupy (nad rámec existujúcich právnych predpisov)

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Úprava obsahu zvyškového cukru vo víne:

| — | Classicus bikavér (býčia krv) |
| --- | --- |

—

Classicus bikavér (býčia krv)

| — | Classicus csillag (hviezda) |
| --- | --- |

—

Classicus csillag (hviezda)

| — | všetky vína typu superior a grand superior |
| --- | --- |

—

všetky vína typu superior a grand superior

Superior késői szüretelésű a grand superior csillag:

| — | používanie dubových čipsov, |
| --- | --- |

—

používanie dubových čipsov,

| — | reverzná osmóza, |
| --- | --- |

—

reverzná osmóza,

| — | čiastočná dealkoholizácia vína. |
| --- | --- |

—

čiastočná dealkoholizácia vína.

Pravidlá pestovania viniča (1)

Postup pestovania

| 1. | Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:






  a) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010 (vína typu classicus, superior a grand superior): hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classicus, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

1.

Pravidlá týkajúce sa vedenia viniča:

a)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010 (vína typu classicus, superior a grand superior): hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classicus, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na pestovateľský postup, a to počas celej existencie vinohradu.

| b) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classicus, superior a grand superior):






  i) | Guyotov rez; |
| --- | --- | --- |

b)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classicus, superior a grand superior):

i)

Guyotov rez;

| ii) | stredný kordón; |
| --- | --- |

ii)

stredný kordón;

| iii) | nízky kordón; |
| --- | --- |

iii)

nízky kordón;

| iv) | vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka; |
| --- | --- |

iv)

vedenie viniča, pri ktorom sa ťažne vyväzujú do oblúka;

| v) | vejárovitá palmeta; |
| --- | --- |

v)

vejárovitá palmeta;

| vi) | vedenie na hlavu; |
| --- | --- |

vi)

vedenie na hlavu;

| vii) | vedenie Gobelet. |
| --- | --- |

vii)

vedenie Gobelet.

| 2. | Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade






  a) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: Hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classicus, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na vzdialenosť medzi krami, a to počas celej existencie vinohradu. |
| --- | --- | --- |

2.

Pravidlá týkajúce sa hustoty výsadby vo vinohrade

a)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený pred 1. augustom 2010: Hrozno vhodné na výrobu vín s chráneným označením pôvodu typu classicus, superior a grand superior možno zberať v ktoromkoľvek vinohrade bez ohľadu na vzdialenosť medzi krami, a to počas celej existencie vinohradu.

| b) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classicus):






  i) | hustota výsadby je najmenej 3 700 krov na hektár; |
| --- | --- | --- |

b)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu classicus):

i)

hustota výsadby je najmenej 3 700 krov na hektár;

| ii) | vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m.

| c) | Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu superior a grand superior):






  i) | hustota výsadby je najmenej 4 000 krov na hektár; |
| --- | --- | --- |

c)

Pre vinohrady, v ktorých bol vinič vysadený po 1. auguste 2010 (vína typu superior a grand superior):

i)

hustota výsadby je najmenej 4 000 krov na hektár;

| ii) | vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m. |
| --- | --- |

ii)

vzdialenosť medzi krami je najmenej 0,8 m.

| 3. | Spôsob zberu: mechanizovaný alebo ručný. |
| --- | --- |

3.

Spôsob zberu: mechanizovaný alebo ručný.

| 4. | Určenie začiatku zberu: zrelosť hrozna pestovaných odrôd určuje príslušný predseda vinárskeho spolku a na základe toho určí deň začiatku zberu danej odrody. |
| --- | --- |

4.

Určenie začiatku zberu: zrelosť hrozna pestovaných odrôd určuje príslušný predseda vinárskeho spolku a na základe toho určí deň začiatku zberu danej odrody.

Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu) (1)

Postup pestovania

Classicus bikavér (býčia krv):

| — | 10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bíbor kadarka, Blauburger, Kadarka, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 obj. % (19° maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 obj. % (19° maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Classicus muskotály (muškát):

| — | 9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Csaba gyöngye, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Hamburgi muskotály, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus siller (klaret):

| — | 10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Classicus rozé (ružové):

| — | 10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Cabernet dorsa, Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Merlot, Pinot noir, Syrah, Turán, Zweigelt

Kvalita hrozna (minimálny obsah cukru vyjadrený ako potenciálny obsah alkoholu) (2)

Postup pestovania

Classicus fehér (biele):

| — | 9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály, Kadarka

| — | 10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini, Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöld veltelíni

Classicus csillag (hviezda):

| — | 9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály |
| --- | --- |

—

9,83 obj. % (16° maďarského muštomeru): Chasselas, Cserszegi Fűszeres, Ezerfürtű, Chasselas, Irsai Olivér, Mátrai muskotály, Ottonel muskotály, Sárga muskotály

| — | 10,57 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni |
| --- | --- |

—

10,57 obj. % (17° maďarského muštomeru): Bouvier, Chardonnay, Furmint, Gyöngyrizling, Hárslevelű, Juhfark, Kabar, Kerner, Királyleányka, Leányka, Mézes, Olaszrizling, Pinot blanc, Rajnai rizling, Rizlingszilváni, Sauvignon, Szürkebarát, Tramini Viognier, Zefír, Zenit, Zengő, Zöldszilváni, Zöldveltelíni

Classicus vörös (červené):

| — | 10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt |
| --- | --- |

—

10,60 obj. % (17° maďarského muštomeru): Alibernet, Bíborkadarka, Blauburger, Csókaszőlő, Kadarka, Kármin, Kékfrankos, Kékoportó, Turán, Zweigelt

| — | 12,08 obj. % (19° maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah |
| --- | --- |

—

12,08 obj. % (19° maďarského muštomeru): Cabernet franc, Cabernet sauvignon, Menoire, Merlot, Pinot noir, Syrah

Všetky vína typu superior a grand superior:

| — | 12,83 obj. % (20° maďarského muštomeru) pre všetky odrody |
| --- | --- |

—

12,83 obj. % (20° maďarského muštomeru) pre všetky odrody

b)   Maximálne výnosy

V prípade vín typu classicus

100 hektolitrov na hektár

V prípade vín typu classicus – ručný zber

13 600 kg hrozna na hektár

V prípade vín typu classicus – mechanizovaný zber

13 100 kg hrozna na hektár

V prípade vín typu superior

60 hektolitrov na hektár

V prípade vín typu classicus – ručný zber

8 100 kg hrozna na hektár

V prípade vín typu superior – mechanizovaný zber

7 800 kg hrozna na hektár

V prípade vín typu grand superior

35 hektolitrov na hektár

V prípade vín typu grand superior – ručný zber

6 000 kg hrozna na hektár

V prípade vín typu grand superior – mechanizovaný zber

5 600 kg hrozna na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

1.   VÍNA TYPU CLASSICUS:

Územie obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II

2.   VÍNA TYPU SUPERIOR A GRAND SUPERIOR:

Územie obcí Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu a Verpelét, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II

7.   Hlavné muštové odrody

alibernet

blauburger

bouvier

bíbor kadarka

cabernet franc – cabernet

cabernet franc – carbonet

cabernet franc – carmenet

cabernet franc – gros cabernet

cabernet franc – gros vidur

cabernet franc – kaberne fran

cabernet sauvignon

chardonnay – chardonnay blanc

chardonnay – kereklevelű

chardonnay – morillon blanc

chardonnay – ronci bilé

chasselas – chasselas blanc

chasselas – chasselas dorato

chasselas – chasselas doré

chasselas – chrupka belia

chasselas – fehér fábiánszőlő

chasselas – fehér gyöngyszőlő

chasselas – fendant blanc

chasselas – saszla belaja

chasselas – weisser gutedel

cserszegi fűszeres

csókaszőlő

ezerfürtű

furmint – furmint bianco

furmint – moslavac bijeli

furmint – mosler

furmint – posipel

furmint – som

furmint – szigeti

furmint – zapfner

gyöngyrizling

hamburgi muskotály – miszket hamburgszki

hamburgi muskotály – moscato d'Amburgo

hamburgi muskotály – muscat de hambourg

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

hamburgi muskotály – muszkat gamburgszkij

hárslevelű – feuilles de tilleul

hárslevelű – garszleveljü

hárslevelű – lindeblättrige

hárslevelű – lipovina

irsai olivér – irsai

irsai olivér – muskat olivér

irsai olivér – zolotis

irsai olivér – zolotisztüj rannüj

juhfark – fehérboros

juhfark – lämmerschwantz

juhfark – mohácsi

juhfark – tarpai

kabar

kadarka – csetereska

kadarka – fekete budai

kadarka – gamza

kadarka – jenei fekete

kadarka – kadar

kadarka – kadarka negra

kadarka – negru moale

kadarka – szkadarka

kadarka – törökszőlő

kerner

királyleányka – dánosi leányka

királyleányka – erdei sárga

királyleányka – feteasca regale

királyleányka – galbena de ardeal

királyleányka – königliche mädchentraube

királyleányka – königstochter

királyleányka – little princess

kármin

kékfrankos – blauer lemberger

kékfrankos – blauer limberger

kékfrankos – blaufränkisch

kékfrankos – limberger

kékfrankos – moravka

kékoportó – blauer portugieser

kékoportó – modry portugal

kékoportó – portugais bleu

kékoportó – portugalske modré

kékoportó – portugizer

leányka – dievcenske hrozno

leányka – feteasca alba

leányka – leányszőlő

leányka – mädchentraube

menoire

merlot

mátrai muskotály

mézes

olasz rizling – grasevina

olasz rizling – nemes rizling

olasz rizling – olaszrizling

olasz rizling – riesling italien

olasz rizling – risling vlassky

olasz rizling – taljanska grasevina

olasz rizling – welschrieslig

ottonel muskotály – miszket otonel

ottonel muskotály – muscat ottonel

ottonel muskotály – muskat ottonel

pinot blanc – fehér burgundi

pinot blanc – pinot beluj

pinot blanc – pinot bianco

pinot blanc – weissburgunder

pinot noir – blauer burgunder

pinot noir – kisburgundi kék

pinot noir – kék burgundi

pinot noir – kék rulandi

pinot noir – pignula

pinot noir – pino csernüj

pinot noir – pinot cernii

pinot noir – pinot nero

pinot noir – pinot tinto

pinot noir – rulandski modre

pinot noir – savagnin noir

pinot noir – spätburgunder

rajnai rizling – johannisberger

rajnai rizling – rheinriesling

rajnai rizling – rhine riesling

rajnai rizling – riesling

rajnai rizling – riesling blanc

rajnai rizling – weisser riesling

rizlingszilváni – müller thurgau

rizlingszilváni – müller thurgau bijeli

rizlingszilváni – müller thurgau blanc

rizlingszilváni – rivaner

rizlingszilváni – rizvanac

sauvignon – sauvignon bianco

sauvignon – sauvignon bijeli

sauvignon – sauvignon blanc

sauvignon – sovinjon

syrah – blauer syrah

syrah – marsanne noir

syrah – serine noir

syrah – shiraz

syrah – sirac

szürkebarát – auvergans gris

szürkebarát – grauburgunder

szürkebarát – graumönch

szürkebarát – pinot grigio

szürkebarát – pinot gris

szürkebarát – ruländer

sárga muskotály – moscato bianco

sárga muskotály – muscat blanc

sárga muskotály – muscat bélüj

sárga muskotály – muscat de frontignan

sárga muskotály – muscat de lunel

sárga muskotály – muscat lunel

sárga muskotály – muscat sylvaner

sárga muskotály – muscat zlty

sárga muskotály – muskat weisser

sárga muskotály – weiler

sárga muskotály – weisser

tramini – gewürtztraminer

tramini – roter traminer

tramini – savagnin rose

tramini – tramin cervené

tramini – traminer

tramini – traminer rosso

viognier

zefír

zengő

zenit

zweigelt – blauer zweigeltrebe

zweigelt – rotburger

zweigelt – zweigeltrebe

zöld szagos – decsi szagos

zöld szagos – zöld muskotály

zöld szilváni – grüner sylvaner

zöld szilváni – silvanec zeleni

zöld szilváni – sylvánske zelené

zöld veltelíni – grüner muskateller

zöld veltelíni – grüner veltliner

zöld veltelíni – veltlinské zelené

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Opis súvislostí

„Vína (1)“

1.   Opis vymedzenej zemepisnej oblasti

Prírodné faktory

Eger sa nachádza medzi pohoriami Matra a Bükk, na pomedzí Severomaďarského stredohoria a Veľkej dunajskej kotliny v nadmorskej výške 160 až 180 metrov nad morom. Egerská kotlina je na východnej a západnej strane obklopená kopcami vysokými 200 až 300 metrov.

Severovýchodne od mesta sa nachádza vrch Nagy-Eged s výškou viac ako 500 metrov. Vrch sa tiahne zo západu na východu a strana, na ktorej sa pestuje vinič, je orientovaná na juh.

Pôdne druhy vo vinárskom regióne Eger

Pôda vo vinohradníckych oblastiach, na ktoré sa vzťahuje zemepisný názov „Eger“ pozostáva z viacerých druhov hnedej lesnej pôdy na ryolitovom tufe sopečného pôvodu (kambizem, černozem, luvisol, erodovaná pôda) s výnimkou aluviálnych pieskov na okraji obcí Verpelét, Feldebrő, Aldebrő a Tófalu. Vinohrady sa až na niekoľko výnimiek nachádzajú na náhorných plošinách a na priľahlých mierne sa zvažujúcich južných, západných a východných svahoch. Z nich sa týči vrch Nagy-Eged, ktorého hnedá lesná pôda vznikla na morských vápencových sedimentoch, a vrch Mész s andezitovým podložím.

Pôda v tejto oblasti je mimoriadne vhodná na pestovanie viniča, a to vďaka priaznivým topografickým podmienkam v okrajových častiach mesta. Vinice boli vysadené na južných a juhozápadných svahoch vrchov a vyvýšenín na tzv. verő (slnečných svahoch). Priemerné meteorologické údaje namerané v danej vinohradníckej oblasti za posledných 47 rokov: priemerná ročná teplota: 10,65°C, priemerné ročné zrážky: 592,6 mm; priemerný ročný počet slnečných hodín: 1 964 hodín. Podľa platných právnych predpisov sú na pestovanie viniča vhodné tie oblasti, ktoré sú podľa vinohradníckeho katastra zaradené do triedy I a II. Vo vinohradníckom regióne Eger je teda vhodných na pestovanie viniča 18 431 ha v oblastiach zaradených do triedy I a 3 914 ha v oblastiach zaradených do triedy II. Celková plocha predstavuje 22 345 ha.

Ľudské faktory

Výskyt viníc v blízkosti mesta Eger a pestovanie viniča v stredoveku.

Na svahu vrchu Kis Eged sa našla fosília listu viniča stará 30 miliónov rokov, tzv. Vitis Hungarica. S dnešným vinohradníctvom však nesúvisí. Podľa archeologických údajov bolo mesto Eger a jeho okolie obývané už v 10. storočí. Predpokladá sa, že do začiatku 11. storočia sa stalo významným mestom na území dnešného Maďarska. V listine kráľa Bela IV. z roku 1261 sa uvádza, že prvý uhorský kráľ Svätý Štefan daroval vinohradnícky desiatok egerskému biskupstvu. Pri tatárskom vpáde v roku 1241 bola veľká časť obyvateľstva vyhubená a nedostatok pracovnej sily prinútil kráľa Bela IV. povolať do krajiny cudzích osídlencov. Predpokladá sa, že približne v tomto období prišli do Egeru prví Valóni a usadili sa na ulici nazývanej Olasz utca (Talianska ulica). Ďalší valónski prisťahovalci sa usídlili v obci Tállya, kam priniesli francúzske vinohradníctvo a skladovanie vína v sudoch.

Prvé pivnice pravdepodobne postavila cirkev a boli známe pod menom dézsmapince (pivnice z vinohradníckeho desiatku).

Pestovanie viniča v oblasti Egeru má stáročnú povesť. Flámsky rytec Gaspar Bouttats vytvoril viacero medených rytín s maďarskou tematikou vrátane rytiny zobrazujúcej Eger, alebo „Erlau“, ktorá vyšla v diele „Description exacte des Royaumes de Hongrie“ v Antverpách v roku 1688. Známa je aj staršia rytina Egeru (Agria vulgo Erla), vinohradníckeho mesta bojujúceho proti Turkom, ktorú uverejnil G. Hoefnagel v roku 1617. Obe rytiny zobrazujú známy hrad a vinice mesta Eger.

Z historických zdrojov vyplýva, že vinohradníctvo prešlo v 17. storočí významnými zmenami. Modré odrody viniča začali prevládať nad dovtedy dominantnými bielymi odrodami.

Za zmienku stojí, že egerskí vinári vyvinuli na obrábanie tvrdej pôdy v tejto oblasti špeciálny nástroj známy ako „egerská motyka“. Na meranie vína používali objemovú mieru „egerský akó“ (približne 200 litrov), asi štvornásobok bežného „akó“. Vlastnosti vín ako kyslosť a trvácnosť si vyžadovali dlhšie vyzrievanie v drevených sudoch. Vinári nechávali vína vyzrievať v sudoch v pivniciach a pivničných systémoch vyhĺbených do ryolitového tufu pod mestom, ktorý poskytoval prirodzenú pivničnú klímu (klímu vhodnú na zrenie).

Klasifikácia vinohradníckych oblastí v minulosti

Prvý zlatý vek egerského vinohradníctva zaznamenal v 15. až 16. storočí. Jeho renesancia spadá do 18. storočia. Záznamy z rokov 1760 a 1789 obsahujú údaje o kvalite vinohradníckych oblastí. V roku 1760 boli vinohrady rozdelené do troch tried na základe kvality pôdy, sklonu svahu, slnečného svitu atď. Takmer 50 % vinohradov patrilo do prvej triedy.

V roku 1789 boli egerské vinohrady rozdelené do šiestich tried (na národnej úrovni existovalo osem tried, ale do posledných dvoch nepatrili žiadne vinohrady z oblasti Egera.) Zásady klasifikácie boli podobné ako v roku 1760 s tým rozdielom, že mnohé znamenité vinohrady, v ktorých sa pestovalo hrozno na výrobu vína typu „aszú“, boli takisto zaradené do prvej triedy.

Eger mal už v 18. storočí zavedené pre vinárske spolky pravidlá, na ktorých dodržiavanie dohliadali poverenci vinárskych spolkov kontrolovaní magistrátom.

„Vína (2)“

1.   Opis vymedzenej zemepisnej oblasti (pokračovanie)

Pestované odrody viniča a vína, ktoré sa z nich vyrábajú

Kým sa v Egere neobjavila kadarka, ktorú sem v 15. storočí priniesli Srbi utekajúci zo svojej vlasti pred tureckou okupáciou, v oblasti sa pestovalo prevažne biele hrozno. Okrem kadarky priniesli Srbi aj postupy na výrobu červeného vína. V záznamoch Hevešskej župy, ktoré uchováva Budínska štátna škola vinohradníctva, sa uvádza až 56 odrôd viniča. Väčším počtom odrôd sa mohla pochváliť len Peštianska a Baranská župa. Vo väčšine vinohradov sa krátko pred epidémiou fyloxéry pestovali odrody Lúdtalpú a Kereklevelű. V roku 1859 vinársky časopis „Szőlészeti Lapok“ poukázal na potrebu dostatočného pestovania aj iných odrôd okrem kadarky a chválil výnimočné vlastnosti farbiariek Oporto a Fekete muskotály.

Tmavočervený egerský druh vína známy pod menom Bikavér (býčia krv) sa prvýkrát objavil v knihe úsloví z roku 1851: „Býčia krv je názov silných červených vín, akým je egerské víno.“ Po epidémii fyloxéry bolo založené egerské pracovisko Ampelologického ústavu a Škola vinohradníctva, aby sa poukázalo na dôležitosť pestovania viniča a výrobu vína v Egeri. Následne sa stalo jedným z najdôležitejších maďarských ústavov pre šľachtenie rezistentných odrôd, výskum odrodových hodnôt, vyhodnocovanie vinohradníckych oblastí (honov) a výskum metód pestovania viniča, najmä modrých odrôd.

Ochrana označenia pôvodu „Eger“

Významnosť vín s označením Eger sa potvrdila 15. septembra 1970, keď boli označenia pôvodu EGER (ERLAU) a EGRI (ERLAUER) zapísané v oddiele 33 „VÍNO“ Lisabonskej dohody o ochrane označení pôvodu a o medzinárodnom zápise označení pôvodu, čo významne prispelo k ochrane príslušných trhov.

2.   Opis vína

Táto oblasť je vhodná na výrobu ľahkých bielych vín s dlhým záverom, ako aj ťažkých, robustných a telnatých bielych vín. Tieto vína sú bohaté na vône a minerály a obsahujú viac kyselín ako vína vyrábané vo vinárskych regiónoch južne od Egeru.

V tomto vinárskom regióne sa vyrábajú aj ružové vína s plnou chuťou, ako aj vína typu siller s dlhšou trvanlivosťou než priemer pri ostatných maďarských vínach a s vôňou pripomínajúcou nielen svieže ovocie ale aj zrelé ovocie.

Červené vína majú relatívne nízky obsah tanínov a vďaka blízkosti severnej hranice pestovania viniča, ako aj horským a údolným vetrom sa vyznačujú kyslosťou, dlhým záverom a rôznymi výraznými ovocnými a korenistými vôňami, vďaka ktorým majú vyzrievací potenciál.

Pre tento vinársky región bolo vždy charakteristické sceľovanie veľkého počtu odrôd, čím si získal povesť ako región kupáží, predovšetkým vínom Egri bikavér.

3.   Prezentácia a preukázanie príčinnej súvislosti

Všeobecné klimatické podmienky v tomto vinárskom regióne sú ovplyvnené predovšetkým blízkosťou pohoria Bükk. Toto pohorie poskytuje ochranu proti zimným mrazom a po teplých letných a jesenných dňoch si hrozno vďaka chladným nociam, ktoré prináša horský vietor, zachováva kultivovanú a elegantnú kyslosť a primárne ovocné arómy. Preto majú vína s označením Eger väčšinou sviežu kyslosť a dlhú dochuť. Vďaka dobrej hydrologickej bilancii pôd vo vinárskom regióne Eger, ako aj priemerným ročným zrážkam v hodnote 600 mm sa hrozno môže vyvíjať vyvážene, bez negatívnych stresových faktorov. Preto v týchto vínach nedochádza k vzniku nedostatočne vyvinutej kyslosti zapríčinenej nedostatkom vlahy.

Rôznorodosť klimatických podmienok a zloženia pôdy vo vinárskom regióne Eger spôsobuje výrazné rozdiely medzi jednotlivými honmi, pokiaľ ide o obsah alkoholu, kyslosť a arómu vín, najmä v „slabších“ ročníkoch. Experimenty uskutočnené v Egerskom vinárskom a vinohradníckom výskumnom ústave (Egri Szőlészeti és Borászati Kutató Intézet) ukázali, že poloha vinohradníckych oblastí a ich vystavenie slnečnému svitu majú väčší vplyv na obsah alkoholu a omamnosť vín, kým zloženie pôdy viac vplýva na jemnú skladbu aróm. Hony s rozdielnymi pôdnymi vlastnosťami sú preto vhodné na výrobu špecifických vín s rozdielnymi charakteristikami. Napríklad vína vyrobené z hrozna dopestovaného na pôdach s tenkou vrstvou ornice sopečného pôvodu sú minerálnejšie; vína z hrozna dopestovaného na hlbokých pôdach s vysokým obsahom ílu majú plnšie telo; a vína z hrozna dopestovaného na piesčitých pôdach regiónu Debrő sú vďaka rýchlemu prehriatiu pôdy omamnejšie.

Tradície a táto klimatická rôznorodosť si vyžadujú a zároveň umožňujú pestovanie množstva rôznych odrôd viniča a výrobu veľmi širokej škály vín v tomto regióne. Vymedzená vinohradnícka oblasť „Eger“ je výnimočná tým, že vďaka klimatickým a pôdnym podmienkam môžu vinári vyrábať všetky druhy vína vo vynikajúcej kvalite, čím sa oblasť odlišuje od ostatných vinárskych regiónov.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Všeobecné pravidlá označovania (1)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Opis podmienky:

| a) | Namiesto výrazu „chránené označenie pôvodu“ sa môže používať tradičný výraz „víno s chráneným označením pôvodu“, a to v podobe „víno classicus s chráneným označením pôvodu“, „víno superior s chráneným označením pôvodu“ alebo „víno grand superior s chráneným označením pôvodu“. |
| --- | --- |

a)

Namiesto výrazu „chránené označenie pôvodu“ sa môže používať tradičný výraz „víno s chráneným označením pôvodu“, a to v podobe „víno classicus s chráneným označením pôvodu“, „víno superior s chráneným označením pôvodu“ alebo „víno grand superior s chráneným označením pôvodu“.

| b) | Názvy odrôd, tradičné výrazy, iné výrazy podliehajúce obmedzeniam alebo výrazy vzťahujúce sa na farbu vína sa na etikete môžu uvádzať len vtedy, ak typ, veľkosť a farba použitého písma nie sú výraznejšie než písmo označenia pôvodu. |
| --- | --- |

b)

Názvy odrôd, tradičné výrazy, iné výrazy podliehajúce obmedzeniam alebo výrazy vzťahujúce sa na farbu vína sa na etikete môžu uvádzať len vtedy, ak typ, veľkosť a farba použitého písma nie sú výraznejšie než písmo označenia pôvodu.

| c) | Pri vínach typu superior a pri vínach typu grand superior sa za názov vína* dopĺňajú výrazy „Superior“ a „Grand superior“, ktoré sa na etikete musia uvádzať za označením pôvodu s použitím rovnakej typografie. Ak sa uvádza aj názov honu, vo všetkých zorných poliach obsahujúcich tento názov sa musí uvádzať aj klasifikácia a názov obce. |
| --- | --- |

c)

Pri vínach typu superior a pri vínach typu grand superior sa za názov vína* dopĺňajú výrazy „Superior“ a „Grand superior“, ktoré sa na etikete musia uvádzať za označením pôvodu s použitím rovnakej typografie. Ak sa uvádza aj názov honu, vo všetkých zorných poliach obsahujúcich tento názov sa musí uvádzať aj klasifikácia a názov obce.

| d) | Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže uvádzať len na vínach vyrobených z hrozna vypestovaného v týchto oblastiach: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, ktoré sú podľa vinárskeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II; hony Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét; a hon Dobi tető obce Tarnaszentmária. |
| --- | --- |

d)

Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže uvádzať len na vínach vyrobených z hrozna vypestovaného v týchto oblastiach: Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros a Szomolya, ktoré sú podľa vinárskeho katastra klasifikované ako vinohradnícke pozemky triedy I a II; hony Cinege, Közép-bérc, Ördöngös, Öreg-hegy, Padok a Szirák obce Verpelét; a hon Dobi tető obce Tarnaszentmária.

Všeobecné pravidlá označovania (2)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| e) | Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

e)

Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| f) | Tvar alebo hlava býka alebo iná podobná ilustrácia, ako aj slovo „bikavér“ v cudzom jazyku či iný výraz s významom býčia krv v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na etiketách a fľašiach vín Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Egri Bikavér Grand Superior. Výnimkou je ilustrácia hlavy býka na ochrannej známke vinárskeho regiónu Eger. |
| --- | --- |

f)

Tvar alebo hlava býka alebo iná podobná ilustrácia, ako aj slovo „bikavér“ v cudzom jazyku či iný výraz s významom býčia krv v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na etiketách a fľašiach vín Egri Bikavér, Egri Bikavér Superior a Egri Bikavér Grand Superior. Výnimkou je ilustrácia hlavy býka na ochrannej známke vinárskeho regiónu Eger.

| g) | Ilustrácia akejkoľvek veľkosti alebo tvaru, ktorá zobrazuje hviezdu alebo ju pripomína, alebo slovo „csillag“ (hviezda) v cudzom jazyku či iný výraz s významom hviezda v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na vínach Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior. |
| --- | --- |

g)

Ilustrácia akejkoľvek veľkosti alebo tvaru, ktorá zobrazuje hviezdu alebo ju pripomína, alebo slovo „csillag“ (hviezda) v cudzom jazyku či iný výraz s významom hviezda v maďarskom alebo cudzom jazyku sa môže uvádzať len na vínach Egri Csillag, Egri Csillag Superior a Egri Csillag Grand Superior.

| h) | V prípade kupáže sa názov odrody môže uvádzať len vtedy, ak je podiel každej odrody v kupáži 5 % alebo viac. V tomto prípade sa názov odrody môže uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí pätinu písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

h)

V prípade kupáže sa názov odrody môže uvádzať len vtedy, ak je podiel každej odrody v kupáži 5 % alebo viac. V tomto prípade sa názov odrody môže uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí pätinu písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| i) | Ročník vína musí byť uvedený. |
| --- | --- |

i)

Ročník vína musí byť uvedený.

| j) | V prípade vín typu grand superior musí byť uvedený názov honu. |
| --- | --- |

j)

V prípade vín typu grand superior musí byť uvedený názov honu.

Pravidlá pre vymedzovanie a uvádzanie názvov menších zemepisných jednotiek (1)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | obce:






  i) | vína typu classicus, superior a grand superior, všetky druhy vína; |
| --- | --- | --- |

a)

obce:

i)

vína typu classicus, superior a grand superior, všetky druhy vína;

| ii) | identita pôvodu: minimálne 85 %; |
| --- | --- |

ii)

identita pôvodu: minimálne 85 %;

| iii) | názvy obcí, ktoré možno uvádzať: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét; |
| --- | --- |

iii)

názvy obcí, ktoré možno uvádzať: Aldebrő, Andornaktálya, Demjén, Eger, Egerbakta, Egerszalók, Egerszólát, Feldebrő, Felsőtárkány, Kerecsend, Maklár, Nagytálya, Noszvaj, Novaj, Ostoros, Szomolya, Tarnaszentmária, Tófalu, Verpelét;

| b) | súvislosť medzi menšími zemepisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidlá týkajúce sa pôvodu hrozna určeného na výrobu vín sa neuplatňujú v prípade vinárskych výrobkov označených registrovanou ochrannou známkou, ktorej časť názvu alebo celý názov obsahuje názov menšej zemepisnej jednotky alebo odkaz na zemepisnú oblasť Maďarska, alebo označených ochrannou známkou registrovanou pred 11. májom 2002; |
| --- | --- |

b)

súvislosť medzi menšími zemepisnými jednotkami a ochrannými známkami: pravidlá týkajúce sa pôvodu hrozna určeného na výrobu vín sa neuplatňujú v prípade vinárskych výrobkov označených registrovanou ochrannou známkou, ktorej časť názvu alebo celý názov obsahuje názov menšej zemepisnej jednotky alebo odkaz na zemepisnú oblasť Maďarska, alebo označených ochrannou známkou registrovanou pred 11. májom 2002;

| c) | vinohradnícke hony:






  i) | len na vínach typu grand superior; |
| --- | --- | --- |

c)

vinohradnícke hony:

i)

len na vínach typu grand superior;

| ii) | identita pôvodu: minimálne 95 %; |
| --- | --- |

ii)

identita pôvodu: minimálne 95 %;

| iii) | na etikete musí byť uvedená aj obec vinárskeho regiónu; |
| --- | --- |

iii)

na etikete musí byť uvedená aj obec vinárskeho regiónu;

| iv) | názvy honov:






  — | Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy honov:

—

Aldebrő: Káli-völgy, Poharas-dűlő, Sík-hegy, Szent Donát-dűlő, Uraké,

| — | Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part, |
| --- | --- |

—

Andornaktálya: Bánya-tető, Cserje, Cserjés-lápa, Dezerta, Felső-rétre járó, Felső-tábla, Gesztenyési-dűlő, Kerek-szilvás, Kétágú-dűlő, Kis-hegy, Málnás, Marinka, Mocsáry, Nagy-parlag, Nagy-völgy, Parti-dűlő, Pesti, Pünkösd-tető, Rózsa-hegy, Schwarcz, Szállás-völgy, Szél-hegy, Zúgó-part,

| — | Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő. |
| --- | --- |

—

Demjén: Bodzás-tető, Farkas-hegy, Hangács, Nyitra, Pünkösd-tető, Szőlőhegy, Varjasi-dűlő.

Pravidlá pre vymedzovanie a označovanie menších zemepisných jednotiek (2)

Právny rámec:

Vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| iv) | názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):






  — | Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):

—

Eger: Almagyar, Áfrika, Agárdi, Almár-völgy, Bajusz, Bajusz-völgy, Bánya-tető, Békési, Benke-lápa, Birka, Braun-völgy, Cigléd, Cinege, Déllés, Dobrányi, Donát, Érseki, Erzsébet-völgy, Fehér-hegy, Felső-galagonyás, Fertő, Gőzmalmos, Grőber, Grőber-völgy, Gyilkos, Hajdú-hegy, Hergyimó, Kerékkötő, Kis-Eged, Kis-galagonyás, Kis-Kocs, Kolompos, Kolompos-völgy, Kőlyuk-tető, Kőporos, Kutya-hegy, Losonci-völgy, Makjány, Marinka, Merengő, Mész-hegy, Mezey alsó, Mezey öreg, Nagy-galagonyás, Nagy-Eged-dűlő, Nagy-Eged-hegy, Nagy-Kocs, Nyerges, Nyúzó, Öreg-hegy, Pap-hegy, Pirittyó, Posta út, Rác-hegy, Rádé, Répás-tető, Rózsás, Sík-hegy, Steiner, Szarkás, Szépasszony-völgy, Szőlőcske, Szőlőske, Tiba, Tibrik, Tihamér, Tót-hegy, Új-fogás, Vécsey-völgy, Vidra, Vizes-hegy,

| — | Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa, |
| --- | --- |

—

Egerbakta: Dobos-lápa, Ivánka, Ivánkafő, Magyalos, Muki-lápa, Ortás, Pap-tag, Szőlő-tető, Töviskes, Zsebe-lápa,

| — | Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás, |
| --- | --- |

—

Egerszalók: Ádám-völgy, Buk-tető, Ferenc-hegy, Juhkosár, Káptalan-völgy, Kis-határ, Kovászó, Kővágó, Magyalos, Nagy Ádám-tető, Pap-tag, Vágás,

| — | Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc, |
| --- | --- |

—

Egerszólát: Alsó-hegy, Birka-tető, Boldogságos, Csutaj-tető, Felső-hegy, Kamra-völgy, Kántor-tag, Szarvas, Tó-bérc,

| — | Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta, |
| --- | --- |

—

Feldebrő: Alberki, Bogár-hát, Csepegő, Csonkás, Egri út, Szőlők háta,

| — | Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja. |
| --- | --- |

—

Felsőtárkány: Homok-hegy, Homok-lápa, Nyavalyás, Öreg-hegy, Tiba alja.

Pravidlá pre vymedzovanie a označovanie menších zemepisných jednotiek (3)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| iv) | názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):






  — | Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő, |
| --- | --- | --- |

iv)

názvy vinohradníckych honov (pokračovanie):

—

Kerecsend: Nagy-aszó, Öreg-hegy, Tardi-dűlő,

| — | Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy, |
| --- | --- |

—

Maklár: Nagy-aszó, Öreg-hegy,

| — | Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő, |
| --- | --- |

—

Nagytálya: Kendervát, Nagy-aszó, Öreg-hegy, Pipis, Vitis-dűlő,

| — | Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél, |
| --- | --- |

—

Noszvaj: Csókás, Dóc, Herceg, Hosszú-szél, Kőkötő, Nagyfai-dűlő, Nyilas-már, Perzselő, Pipis, Szeles-oldal, Szeles-tető, Tekenő-hát, Zsidó-szél,

| — | Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz, |
| --- | --- |

—

Novaj: Halom, Hegyi-tábla, Hermány, Hodály-tető, Juhszalagos, Kis-gyepföld, Mezőkövesdi út tető, Nagy-gyepföld, Nagyút, Öreg-hegy, Pap-föld, Szeszfőzde-tető, Vitéz,

| — | Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part, |
| --- | --- |

—

Ostoros: Bikus, Csárda-kert, Gólint, Hermány, Janó, Kutya-hegy, Pajados, Sóderbánya-tető, Szél-hegy, Szilvás-tető, Tag, Verem-part,

| — | Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy, |
| --- | --- |

—

Szomolya: Csáj-lapos, Demecs, Galagonyás, Gyűr, Ispán-berki, Jató-tető, Kangyalló, Mácsalma, Nagy-völgy-tető, Pazsag, Proletár, Szilos-oldal, Vas-lápa, Vén-hegy,

| — | Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy, |
| --- | --- |

—

Tarnaszentmária: Dobi-oldal, Dobi-tető, Szőlőhegy,

| — | Tófalu: Bogár-hát, Petes alja, |
| --- | --- |

—

Tófalu: Bogár-hát, Petes alja,

| — | Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres. |
| --- | --- |

—

Verpelét: Ácsok, Alberki, Cinege, Fekete-oldal, Hagyóka, Hosszúi-dűlő, Kecske-hát, Kerékkötő, Keresztfa, Királyi-dűlő, Kis-hegy, Kő-hegy, Közép-bérc, Majka, Ördöngős, Öreg-hegy, Padok, Pallagfő, Szent János-völgy, Szirák, Tilalmas, Tölgyes-szél, Túró-mező, Varjas, Veres.

Pravidlá pre označovanie druhov vín (1)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Classicus bikavér (býčia krv):

| — | Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno).

Classicus muskotály (muškát):

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „cuvée“, „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „cuvée“, „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

| — | Výraz „muskotály“ sa môže uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Výraz „muskotály“ sa môže uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

Classicus siller (klaret) a Classicus rozé (ružové):

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „cuvée“, „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „cuvée“, „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Classicus fehér (biele):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby) ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby) ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno).

Pravidlá pre označovanie druhov vín (2)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Classicus csillag (hviezda):

| — | Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Classicus vörös (červené):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby) ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby) ó (ročníkové víno), „muzeális bor“ (archívne víno).

Superior bikavér (býčia krv):

| — | Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Superior fehér (biele):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), „főbor“ (hlavné víno). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), „főbor“ (hlavné víno).

Pravidlá pre označovanie druhov vín (3)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Superior csillag (hviezda):

| — | Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Superior vörös (červené):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), „főbor“ (hlavné víno). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „cuvée“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby), „főbor“ (hlavné víno).

Super késői szüretelésű (neskorý zber):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Grand superior bikavér (býčia krv):

| — | Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Tradičný výraz „Bikavér“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Pravidlá pre označovanie druhov vín (4)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Grand superior fehér (biele):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Grand superior csillag (hviezda):

| — | Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom. |
| --- | --- |

—

Výraz „csillag“ sa môže na etikete uvádzať len bezprostredne za slovom „Egri“, ktoré je vyskloňovaným tvarom označenia pôvodu „Eger“, na tom istom riadku a rovnakým písmom.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Grand superior vörös (červené):

| — | Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názvy muštových odrôd sa môžu uvádzať len takým typom, veľkosťou a farbou písma, ktoré nie sú výraznejšie ako označenie pôvodu.

| — | Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu. |
| --- | --- |

—

Ďalšie názvy odrôd sa môžu uvádzať len takou veľkosťou písma, ktorá neprekročí polovičnú veľkosť písma, ktorým sa uvádza označenie pôvodu.

| — | Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby). |
| --- | --- |

—

Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, cuvée, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).

Pravidlá prezentácie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| a) | Vína typu superior a grand superior (všetky druhy vína), ako aj classicus bikavér a csillag sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach. Všetky ostatné druhy vína sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach alebo v obaloch typu „bag-in-box“. |
| --- | --- |

a)

Vína typu superior a grand superior (všetky druhy vína), ako aj classicus bikavér a csillag sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach. Všetky ostatné druhy vína sa môžu uvádzať na trh len v sklenených fľašiach alebo v obaloch typu „bag-in-box“.

| b) | Vína môžu prezentovať len fľašovatelia zapísaní v rade vinárskych spolkov vinárskeho regiónu Eger. Pravidlá fľašovania sa v tejto vinohradníckej oblasti netýkajú vín, ktoré vinári vyrábajú vo vlastných pivniciach a sú určené na konzumáciu na mieste. |
| --- | --- |

b)

Vína môžu prezentovať len fľašovatelia zapísaní v rade vinárskych spolkov vinárskeho regiónu Eger. Pravidlá fľašovania sa v tejto vinohradníckej oblasti netýkajú vín, ktoré vinári vyrábajú vo vlastných pivniciach a sú určené na konzumáciu na mieste.

| c) | Prezentácia sa môže uskutočniť mimo vymedzenej oblasti len vtedy, ak je ohlásená 48 hodín vopred. Prezentácia sa musí uskutočniť do 90 dní od expedície z miesta výroby, aby si víno zachovalo organoleptické vlastnosti. |
| --- | --- |

c)

Prezentácia sa môže uskutočniť mimo vymedzenej oblasti len vtedy, ak je ohlásená 48 hodín vopred. Prezentácia sa musí uskutočniť do 90 dní od expedície z miesta výroby, aby si víno zachovalo organoleptické vlastnosti.

Najskorší dátum predaja

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

| a) | vína typu classicus:






  i) | Bikavér: 1. september roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- | --- |

a)

vína typu classicus:

i)

Bikavér: 1. september roku nasledujúceho po zbere úrody;

| ii) | Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody;

| iii) | ostatné typy vína: nie sú regulované; |
| --- | --- |

iii)

ostatné typy vína: nie sú regulované;

| b) | vína typu superior:






  i) | Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- | --- |

b)

vína typu superior:

i)

Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po zbere úrody;

| ii) | Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 15. marec roku nasledujúceho po zbere úrody;

| iii) | ostatné typy vína: nie sú regulované; |
| --- | --- |

iii)

ostatné typy vína: nie sú regulované;

| c) | v prípade vín typu grand superior:






  i) | Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- | --- |

c)

v prípade vín typu grand superior:

i)

Bikavér: 1. november roku nasledujúceho po zbere úrody;

| ii) | Csillag: 1. júl roku nasledujúceho po zbere úrody; |
| --- | --- |

ii)

Csillag: 1. júl roku nasledujúceho po zbere úrody;

| iii) | ostatné typy vína: nie sú regulované. |
| --- | --- |

iii)

ostatné typy vína: nie sú regulované.

Výroba v inej ako vymedzenej zemepisnej oblasti

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

v obci Kompolt; v obciach Bogács, Bükkzsérc a Cserépfalu v prípade viniča z honu Dóc dűlő v obci Noszvaj.

Prechodné pravidlá

Právny rámec:

zabezpečuje organizácia, ktorá spravuje CHOP/CHZO, ak tak členský štát stanovil

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| a) | Výrobcovia, ktorí uviedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hrozna vypestovaného pred 31. decembrom 2009, pričom uviedli názov honu a splnili požiadavky stanovené v oddiele 20 uznesenia ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 102/2009 z 5. augusta 2009 o vínach z vinárskeho regiónu Eger s chráneným označením pôvodu, musia v nasledujúcich rokoch pri sceľovaní vína Egri Bikavér z hrozna pochádzajúceho z rovnakého vinohradu a honu uplatniť predchádzajúce pravidlá o sceľovaní vína Egri Bikavér stanovené v uznesení ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 103/2003 z 31. decembra 2003, počas celej existencie vinohradu alebo kým výrobca nezmení odrodové zloženie vinohradu. |
| --- | --- |

a)

Výrobcovia, ktorí uviedli na trh víno Egri Bikavér vyrobené z hrozna vypestovaného pred 31. decembrom 2009, pričom uviedli názov honu a splnili požiadavky stanovené v oddiele 20 uznesenia ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 102/2009 z 5. augusta 2009 o vínach z vinárskeho regiónu Eger s chráneným označením pôvodu, musia v nasledujúcich rokoch pri sceľovaní vína Egri Bikavér z hrozna pochádzajúceho z rovnakého vinohradu a honu uplatniť predchádzajúce pravidlá o sceľovaní vína Egri Bikavér stanovené v uznesení ministra poľnohospodárstva a rozvoja vidieka č. 103/2003 z 31. decembra 2003, počas celej existencie vinohradu alebo kým výrobca nezmení odrodové zloženie vinohradu.

| b) | Pestovatelia viniča, ktorí vyrábajú vína Classicus Egri Bikavér podľa ekologických noriem na ekologických vinohradoch a doložia, že v určitom roku nevedia sceliť vína zo štyroch odrôd viniča, ako je stanovené v bode III, môžu v takomto roku vyrobiť ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína z troch odrôd viniča pri dodržaní pravidiel kupážovania. |
| --- | --- |

b)

Pestovatelia viniča, ktorí vyrábajú vína Classicus Egri Bikavér podľa ekologických noriem na ekologických vinohradoch a doložia, že v určitom roku nevedia sceliť vína zo štyroch odrôd viniča, ako je stanovené v bode III, môžu v takomto roku vyrobiť ekologické víno Classicus Egri Bikavér scelením vína z troch odrôd viniča pri dodržaní pravidiel kupážovania.

| c) | Prechodné pravidlá sa zrušujú s účinnosťou od vinárskeho roku 2021/2022. |
| --- | --- |

c)

Prechodné pravidlá sa zrušujú s účinnosťou od vinárskeho roku 2021/2022.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://boraszat.kormany.hu/download/f/5d/82000/Eger_OEM_v4_boraszat_200215.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

Korigendá

| 6.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 330/42 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 330/42

---

Korigendum k oznámeniu určenému dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(
  Úradný vestník Európskej únie C 327 z 5. októbra 2020
  )

(2020/C 330/08)

Názov na titulnej strane a text oznámenia má znieť takto:

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/642/SZBP a nariadení Rady (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

(2020/C 327/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/642/SZBP (2) vykonávané vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1388 (3) a nariadenie (ES) č. 765/2006 (4) vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2020/1387 (5).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2012/642/SZBP, vykonávaným vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2020/1388 a s nariadením (EÚ) č. 765/2006 vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/1387.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2012/642/SZBP a nariadení (ES) č. 765/2006.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 285, 17.10.2012, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139 I, 2.10.2020, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 319 I, 2.10.2020, s. 1.

5

---