# Euroopa Liidu C 300/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 300 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik10. september 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 300

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik10. september 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 300/01 | Euro vahetuskurss — 9. september 2020 | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 300/02 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2020/C 300/03 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2020
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL


  artikliga 10) | 3 |
| 2020/C 300/04 | Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid | 4 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 300/01

Euro vahetuskurss — 9. september 2020

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 300/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2020/C 300/03

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2020
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL


  artikliga 10)

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL

artikliga 10)

3

2020/C 300/04

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 300/05 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta | 5 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 300/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9942 – Partners Group / Bridgepoint / Rovensa) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 300/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 8 |
| 2020/C 300/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9932 – Kaufland / SCP Real Digital assets) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 300/05

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta

5

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 300/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9942 – Partners Group / Bridgepoint / Rovensa) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2020/C 300/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

8

2020/C 300/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9932 – Kaufland / SCP Real Digital assets) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. september 2020

(2020/C 300/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1773 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,05 |
| DKK | Taani kroon | 7,4403 |
| GBP | Inglise nael | 0,91213 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3620 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0806 |
| ISK | Islandi kroon | 165,80 |
| NOK | Norra kroon | 10,7150 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,519 |
| HUF | Ungari forint | 357,70 |
| PLN | Poola zlott | 4,4498 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8588 |
| TRY | Türgi liir | 8,8240 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6264 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5563 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1246 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7714 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6118 |
| KRW | Korea vonn | 1 397,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,7044 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0584 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5370 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 406,38 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9111 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,276 |
| RUB | Vene rubla | 89,3613 |
| THB | Tai baat | 36,928 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2785 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,5626 |
| INR | India ruupia | 86,6065 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1773

JPY

Jaapani jeen

125,05

DKK

Taani kroon

7,4403

GBP

Inglise nael

0,91213

SEK

Rootsi kroon

10,3620

CHF

Šveitsi frank

1,0806

ISK

Islandi kroon

165,80

NOK

Norra kroon

10,7150

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,519

HUF

Ungari forint

357,70

PLN

Poola zlott

4,4498

RON

Rumeenia leu

4,8588

TRY

Türgi liir

8,8240

AUD

Austraalia dollar

1,6264

CAD

Kanada dollar

1,5563

HKD

Hongkongi dollar

9,1246

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7714

SGD

Singapuri dollar

1,6118

KRW

Korea vonn

1 397,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,7044

CNY

Hiina jüaan

8,0584

HRK

Horvaatia kuna

7,5370

IDR

Indoneesia ruupia

17 406,38

MYR

Malaisia ringit

4,9111

PHP

Filipiini peeso

57,276

RUB

Vene rubla

89,3613

THB

Tai baat

36,928

BRL

Brasiilia reaal

6,2785

MXN

Mehhiko peeso

25,5626

INR

India ruupia

86,6065

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/2

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) artikli 14 lõike 6 kohaselt koostatud ja avaldatud määratud organisatsioonide, ühenduste ja avalik-õiguslike asutuste loetelu

(2020/C 300/02)

Asjaomaste liikmesriikide ametiasutused on määranud allpool nimetatud organisatsioonid, ühendused ja avalik-õiguslikud asutused, kellele on antud õigus algatada kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. juuni 2019. aasta määruse (EL) 2019/1150 (mis käsitleb õigluse ja läbipaistvuse edendamist veebipõhiste vahendusteenuste ärikasutajate jaoks) (1) artikli 14 lõigetega 1 ja 7 menetlusi liidu pädevates kohtutes, et peatada või keelata kõnealuses määruses sätestatud nõuete rikkumine veebipõhiste vahendusteenuste pakkujate või veebipõhiste otsingumootorite pakkujate poolt.

| Liikmesriik | Asutuse nimi ja liik | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- | --- |
| Austria Vabariik | Bundeswettbewerbsbehörde (Austria föderaalne konkurentsiamet) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus) | Radetzkystraße 2
  1030 Wien
  Tel +43 1245080
  E-post: wettbewerb@bwb.gv.at | Seaduse kohaselt on föderaalse konkurentsiameti ülesanne uurida väidetavaid või tuvastatud konkurentsimoonutusi ja -piiranguid ning nende vastu võidelda. |
| Austria Vabariik | Wirtschaftskammer Österreich (Austria Föderaalne Majanduskoda) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus) | Wiedner Hauptstraße 63
  1045 Wien
  Tel +43 5909004294
  E-post: rp@wko.at | Austria Föderaalse Majanduskoja eesmärk on esindada oma õiguslike volituste piires oma liikmete ühiseid huve. Enamik neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegutsevad selles kontekstis ärikasutajatena või kommertsveebisaitide kasutajatena. Majanduskoja konkreetsed volitused on sätestatud seaduses. Tema tegevus on seega ettevõtjate üldistes huvides ega ole kaubanduslikku laadi. |
| Austria Vabariik | Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutus) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus) | Ditscheinergasse 4
  1030 Wien
  Tel +43 15057893
  E-post: office@schutzverband.at | Ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutuse ülesanded tulenevad tema õiguslikust mandaadist. Mittetulundusühinguna on Schutzverbandi eesmärk võidelda ebaausa konkurentsi kõigi vormide ja konkurentsipiirangute vastu, tehes vajaduse korral koostööd pädevate õigusasutustega asjakohaste kehtivate õigusnormide rikkumiste peatamiseks. Samuti tegeleb ta ettevõtjate majandushuvide edendamise ja kaitsmisega ebaausa konkurentsi vastu võitlemise föderaalseaduse § 14 ja kohalike tarne- ja majandustingimuste parandamise föderaalseaduse § 7 tähenduses. Lisaks aitab ta edendada õiglasi äritavasid teabe ja suuniste pakkumise kaudu. |

Liikmesriik

Asutuse nimi ja liik

Kontaktandmed

Eesmärk

Austria Vabariik

Bundeswettbewerbsbehörde (Austria föderaalne konkurentsiamet) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

Radetzkystraße 2

1030 Wien

Tel +43 1245080

E-post: wettbewerb@bwb.gv.at

Seaduse kohaselt on föderaalse konkurentsiameti ülesanne uurida väidetavaid või tuvastatud konkurentsimoonutusi ja -piiranguid ning nende vastu võidelda.

Austria Vabariik

Wirtschaftskammer Österreich (Austria Föderaalne Majanduskoda) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

Wiedner Hauptstraße 63

1045 Wien

Tel +43 5909004294

E-post: rp@wko.at

Austria Föderaalse Majanduskoja eesmärk on esindada oma õiguslike volituste piires oma liikmete ühiseid huve. Enamik neist on väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad, kes tegutsevad selles kontekstis ärikasutajatena või kommertsveebisaitide kasutajatena. Majanduskoja konkreetsed volitused on sätestatud seaduses. Tema tegevus on seega ettevõtjate üldistes huvides ega ole kaubanduslikku laadi.

Austria Vabariik

Schutzverband gegen unlauteren Wettbewerb (ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutus) (artikli 14 lõike 5 punkt b, avalik-õiguslik asutus)

Ditscheinergasse 4

1030 Wien

Tel +43 15057893

E-post: office@schutzverband.at

Ebaausa konkurentsi vastase võitluse asutuse ülesanded tulenevad tema õiguslikust mandaadist. Mittetulundusühinguna on Schutzverbandi eesmärk võidelda ebaausa konkurentsi kõigi vormide ja konkurentsipiirangute vastu, tehes vajaduse korral koostööd pädevate õigusasutustega asjakohaste kehtivate õigusnormide rikkumiste peatamiseks. Samuti tegeleb ta ettevõtjate majandushuvide edendamise ja kaitsmisega ebaausa konkurentsi vastu võitlemise föderaalseaduse § 14 ja kohalike tarne- ja majandustingimuste parandamise föderaalseaduse § 7 tähenduses. Lisaks aitab ta edendada õiglasi äritavasid teabe ja suuniste pakkumise kaudu.

---

(1)  ELT L 186, 11.7.2019, lk 57.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/3

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. juunist 2020

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL
   (1)

  artikliga 10)

(2020/C 300/03)

Baasmäärad arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL muudetud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile, mis käsitleb viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Islandi ja Norra baasmäärasid on alates 1. juunist ajakohastatud, võttes arvesse erandlikke asjaolusid, nimelt COVID-19 pandeemiat.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2020 – | 2,65 | –0,56 | 0,74 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.6.2020 –

2,65

–0,56

0,74

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37, ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1.

---

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/4

---

Riigiabi — Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2020/C 300/04)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabimeetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4. juuni 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85200 |
| Otsuse number | 050/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Teatavate litsentsitasude edasilükkamine, et tagada kolmanda mobiilsidevõrgu jätkuv kasutuselevõtt |
| Õiguslik alus | Elektroonilise side seaduse § 6-2 |
| Meetme liik | Sihtotstarbeline üksikabi |
| Eesmärk | Vältida häireid kolmanda mobiilsidevõrgu rajamisel COVID-19 puhangu tõttu |
| Abi vorm | Litsentsitasude edasilükkamine |
| Eelarve | 259 miljonit Norra krooni |
| Majandusharud | Telekommunikatsioon |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Kohalike omavalitsuste ja moderniseerimise ministeerium |
| Akersgata 59 |
| N-0032 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4. juuni 2020

Juhtumi number

85200

Otsuse number

050/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Teatavate litsentsitasude edasilükkamine, et tagada kolmanda mobiilsidevõrgu jätkuv kasutuselevõtt

Õiguslik alus

Elektroonilise side seaduse § 6-2

Meetme liik

Sihtotstarbeline üksikabi

Eesmärk

Vältida häireid kolmanda mobiilsidevõrgu rajamisel COVID-19 puhangu tõttu

Abi vorm

Litsentsitasude edasilükkamine

Eelarve

259 miljonit Norra krooni

Majandusharud

Telekommunikatsioon

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Kohalike omavalitsuste ja moderniseerimise ministeerium

Akersgata 59

N-0032 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/5

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA

(2020/C 300/05)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab järgmise avaliku konkursi:

EPSO/AD/382/20 – VÄLISSUHETE VALDKONNA ADMINISTRAATORID (AD 5 / AD 7)

Konkursiteade avaldatakse Euroopa Liidu Teataja10. septembri 2020. aasta väljaandes C 300 A 24 keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebisaidil: https://epso.europa.eu/

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9942 – Partners Group / Bridgepoint / Rovensa)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 300/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Šveits); |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Šveits);

| — | Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Ühendkuningriik); |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Ühendkuningriik);

| — | Rovensa S.A. („Rovensa“, Portugal), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bridgepoint. |
| --- | --- |

—

Rovensa S.A. („Rovensa“, Portugal), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Bridgepoint.

Partners Group ja Bridgepoint omandavad Rovensa üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Partners Group: kogu maailmas börsivälise kapitali, erasektori kinnisvara, erasektori taristu ja erasektori võla valdkonnas tegutsev eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja; |
| --- | --- |

—

Partners Group: kogu maailmas börsivälise kapitali, erasektori kinnisvara, erasektori taristu ja erasektori võla valdkonnas tegutsev eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja;

| — | Bridgepoint: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv rahvusvaheline grupp, mis on keskendunud investeeringutele Euroopas registreeritud keskmise suurusega ettevõtjatesse, kes tegutsevad mitmesugustes sektorites, sh tarbe-/jaekaubandus, äri-, tööstus- ja finantsteenused, tervishoid, meedia ja tehnoloogia; |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv rahvusvaheline grupp, mis on keskendunud investeeringutele Euroopas registreeritud keskmise suurusega ettevõtjatesse, kes tegutsevad mitmesugustes sektorites, sh tarbe-/jaekaubandus, äri-, tööstus- ja finantsteenused, tervishoid, meedia ja tehnoloogia;

| — | Rovensa: ülemaailmne põllumajanduskultuuride olelusringi haldamise lahenduste pakkuja. Tegutseb põllukultuuride kaitse, biotoitainete ja biotõrjeainete valdkonnas mitme kaubamärgi all, näiteks Ascenza, Tradecorp ja Idainature. Rovensa pakub ka lisateenuseid, nimelt tehnilist nõustamist. |
| --- | --- |

—

Rovensa: ülemaailmne põllumajanduskultuuride olelusringi haldamise lahenduste pakkuja. Tegutseb põllukultuuride kaitse, biotoitainete ja biotõrjeainete valdkonnas mitme kaubamärgi all, näiteks Ascenza, Tradecorp ja Idainature. Rovensa pakub ka lisateenuseid, nimelt tehnilist nõustamist.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9942 – Partners Group / Bridgepoint / Rovensa

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 300/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. („KKR“, Ameerika Ühendriigid);

| — | HPS Investment Partners, LLC („HPS“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

HPS Investment Partners, LLC („HPS“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Monleasing Holdco Pty Ltd („Monleasing“, Austraalia). |
| --- | --- |

—

Monleasing Holdco Pty Ltd („Monleasing“, Austraalia).

KKR ja HPS omandavad Monash Private Capital Pty Ltd alla kuuluva Monleasingu üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | KKR: üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning nõustab ettevõtjat, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes; |
| --- | --- |

—

KKR: üleilmne investeerimisfirma, kes pakub investoritele mitmesuguseid alternatiivseid varahaldusfonde ja teisi investeerimistooteid ning nõustab ettevõtjat, portfelli kuuluvaid äriühinguid ja kliente kapitaliturgudega seotud küsimustes;

| — | HPS: USAs asuv investeerimisfirma, mis on keskendunud finantsabi vajavate äriühingute omandamisele ja strateegilisele rahastamisele või rekapitaliseerimisele; |
| --- | --- |

—

HPS: USAs asuv investeerimisfirma, mis on keskendunud finantsabi vajavate äriühingute omandamisele ja strateegilisele rahastamisele või rekapitaliseerimisele;

| — | Monleasing: tegutseb kaubandus- ja tööstusseadmete rendi ja liisingu valdkonnas ainult Austraalias ja Uus-Meremaal. |
| --- | --- |

—

Monleasing: tegutseb kaubandus- ja tööstusseadmete rendi ja liisingu valdkonnas ainult Austraalias ja Uus-Meremaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9906 – KKR / HPS / Monleasing Holdco

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 10.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9932 – Kaufland / SCP Real Digital assets)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 300/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Kaufland Stiftung & Co. KG („Kaufland“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Schwarz Gruppe (Saksamaa); |
| --- | --- |

—

Kaufland Stiftung & Co. KG („Kaufland“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Schwarz Gruppe (Saksamaa);

| — | Real Digital businesses („Real Digital“), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal SCP Retail Operations S.à r.l („SCP“, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Real Digital businesses („Real Digital“), mille üle on praegu valitsev mõju ettevõtjal SCP Retail Operations S.à r.l („SCP“, Luksemburg).

Kaufland omandab Real Digitali osa üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub varade ostu teel.

2.

| — | Kaufland: supermarketikett, mis pakub peamiselt toidukaupa ja muud igapäevast tarbekaupa; |
| --- | --- |

—

Kaufland: supermarketikett, mis pakub peamiselt toidukaupa ja muud igapäevast tarbekaupa;

| — | Schwarz Gruppe: tegutseb Kauflandi ja Lidli supermarketikettide kaudu toidukauba ja muu igapäevase tarbekauba jaemüügi sektoris ning teatavate toidukaupade tootmise ja ringlussevõtu sektoris; |
| --- | --- |

—

Schwarz Gruppe: tegutseb Kauflandi ja Lidli supermarketikettide kaudu toidukauba ja muu igapäevase tarbekauba jaemüügi sektoris ning teatavate toidukaupade tootmise ja ringlussevõtu sektoris;

| — | Real Digital: Real Groupi digitaalettevõte, mis tegutseb toidukaupade ja toiduks mittekasutatavate igapäevaste tarbekaupade internetijaemüügi ja digitaalturul. |
| --- | --- |

—

Real Digital: Real Groupi digitaalettevõte, mis tegutseb toidukaupade ja toiduks mittekasutatavate igapäevaste tarbekaupade internetijaemüügi ja digitaalturul.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9932 – Kaufland / SCP Real Digital assets

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---