# Il-Ġurnal Uffiċjali C 317/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 317 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6325 ta' Settembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 317

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6325 ta' Settembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 317/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Settembru 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ringhals li jinsab fl-Iżvezja | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 317/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Settembru 2020 dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ringhals li jinsab fl-Iżvezja

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 317/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9942 — Partners Group/Bridgepoint/Rovensa) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 317/03 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 317/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021 | 5 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 317/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9942 — Partners Group/Bridgepoint/Rovensa) (
  1
  )

1

3

2020/C 317/03

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  )

1

4

2020/C 317/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 317/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Settembru 2020 | 20 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 317/06 | Rapport Speċjali Nru 19/2020 Id-Diġitalizzazzjoni tal-Industrija Ewropea: inizjattiva ambizzjuża li s-suċċess tagħha jiddependi mill-impenn kontinwu tal-UE, tal-gvernijiet u tan-negozji | 21 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 317/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Settembru 2020

20

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 317/06

Rapport Speċjali Nru 19/2020 Id-Diġitalizzazzjoni tal-Industrija Ewropea: inizjattiva ambizzjuża li s-suċċess tagħha jiddependi mill-impenn kontinwu tal-UE, tal-gvernijiet u tan-negozji

21

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 317/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |
| 2020/C 317/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis Business) (
  1
  ) | 24 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 317/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 25 |
| 2020/C 317/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u għal oġġetti tal-ikel | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 317/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

2020/C 317/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis Business) (
  1
  )

1

24

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 317/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

25

2020/C 317/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u għal oġġetti tal-ikel

31

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Settembru 2020

dwar il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ringhals li jinsab fl-Iżvezja

(it-test bl-Iżvediż biss huwa awtentiku)

(2020/C 317/01)

Il-valutazzjoni ta’ hawn taħt qed titwettaq skont id-dispożizzjonijiet tat-Trattat Euratom, mingħajr preġudizzju għal ebda valutazzjoni addizzjonali li trid titwettaq skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u skont l-obbligi li joħorġu minnu u mil-leġiżlazzjoni sekondarja (1).

Fis-7 ta’ April 2020, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Żvediż, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, Data Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv (2) li jirriżulta mid-dekummissjonar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ringhals.

Abbażi ta’ din id-data u tal-informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni talbet fit-8 ta’ Mejju 2020 u li l-awtoritajiet Żvediżi pprovdewlha fit-3 ta’ Ġunju 2020, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta’ Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| 1. | Id-distanza bejn is-sit ta’ Ringhals u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 50 km. |
| --- | --- |

1.

Id-distanza bejn is-sit ta’ Ringhals u l-eqreb fruntiera ma’ Stat Membru ieħor, f’dan il-każ id-Danimarka, hija ta’ 50 km.

| 2. | Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi x’aktarx li ma jirriżultax f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3). |
| --- | --- |

2.

Waqt operazzjonijiet ta’ dekummissjonar u żarmar normali, ir-rilaxx ta’ effluwenti likwidi u gassużi radjuattivi x’aktarx li ma jirriżultax f’esponiment li jkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, għall-popolazzjoni ta’ xi Stat Membru ieħor fir-rigward tal-limiti tad-dożi stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza (3).

| 3. | L-iskart solidu radjuattiv jinħażen b’mod temporanju fuq il-post qabel ma jintbagħat f’faċilitajiet illiċenzjati tat-trattament jew tar-rimi fl-Iżvezja.
  L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu skarikati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

3.

L-iskart solidu radjuattiv jinħażen b’mod temporanju fuq il-post qabel ma jintbagħat f’faċilitajiet illiċenzjati tat-trattament jew tar-rimi fl-Iżvezja.

L-iskart solidu u l-fdalijiet materjali mhux radjuattivi li jkunu konformi mal-livelli ta’ approvazzjoni se jiġu skarikati mill-kontroll regolatorju għar-rimi bħala skart konvenzjonali, għall-użu mill-ġdid jew għar-riċiklaġġ. Dan se jsir f’konformità mal-kriterji stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

| 4. | F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza. |
| --- | --- |

4.

F’każ li jkun hemm skariki mhux ippjanati ta’ effluwenti radjuattivi, li jistgħu jseħħu wara xi aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, id-dożi li x’aktarx jilħqu lill-popolazzjoni ta’ Stat Membru ieħor mhux se jkunu sinifikanti mil-lat tas-saħħa, fir-rigward tal-livelli ta’ referenza stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv li joriġina mid-dekummissjonar u ż-żarmar tal-Unitajiet 1 u 2 tal-impjant tal-enerġija nukleari ta’ Ringhals li jinsab fl-Iżvezja, kemm waqt l-operat normali kif ukoll fil-każ ta’ aċċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Data Ġenerali, x’aktarx li mhux se tirriżulta f’kontaminazzjoni radjuattiva, li tkun sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Settembru 2020.

Għall-Kummissjoni

Kadri SIMSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Pereżempju, skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, l-aspetti ambjentali jenħtieġ li jkomplu jiġu vvalutati. B’mod indikattiv, il-Kummissjoni tixtieq tiġbed l-attenzjoni lejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2011/92/UE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent, kif emendata bid-Direttiva 2014/52/UE; lejn id-Direttiva 2001/42/KE dwar l-istima tal-effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, kif ukoll lejn id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, u lejn id-Direttiva 2000/60/KE li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ilma.

1

(2)  Ir-rimi tal-iskart radjuattiv skont it-tifsira tal-punt 1 tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2010/635/Euratom tal-11 ta’ Ottubru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 37 tat-Trattat Euratom (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 36).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2013/59/Euratom tal-5 ta’ Diċembru 2013 li tistabbilixxi standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti (ĠU L 13, 17.1.2014, p. 1).

3

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9942 — Partners Group/Bridgepoint/Rovensa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 317/02)

Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9942. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9942. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/4

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 317/03)

Fil-21 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta' investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b'imejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.9820 — Danfoss/Eaton Hydraulics, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta’ l-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-"Regolament dwar l-Għaqdiet").

---

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/5

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tas-sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2021

(2020/C 317/04)

Werrej

| Introduzzjoni | 6 |
| --- | --- |

| 1. | Ambitu u definizzjonijiet | 7 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Ambitu ta' applikazzjoni | 7 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Miżuri ta' għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Għajnuna ta’ kumpens għal żidiet fil-prezzijiet tal-elettriku li jirriżultaw mill-inklużjoni tal-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra minħabba l-EU ETS (komunement imsejħa “spejjeż ta’ emissjonijiet indiretti”) | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Għajnuna involuta fl-allokazzjoni bla ħlas tranżitorja fakultattiva għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija | 7 |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Definizzjonijiet | 8 |
| --- | --- | --- |

1.3.

| 2. | Prinċipji Komuni tal-Valutazzjoni | 9 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Il-valutazzjoni tal-kompatibbiltà taħt l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat | 10 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Għajnuna lil impriżi f’setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jgħaddu għall-prezzijiet tal-elettriku (għajnuna għal spejjeż ta’ emissjonijiet indiretti) | 10 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | L-għajnuna marbuta ma' kwoti tranżitorji fakultattivi bla ħlas għall-immodernizzar tal-ġenerazzjoni tal-elettriku | 12 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | Evalwazzjoni | 14 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Il-Verifiki tal-enerġija u s-Sistemi ta' ġestjoni | 14 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Trasparenza | 14 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Rapportar u monitoraġġ | 15 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Il-perjodu ta' applikazzjoni u ta' rieżami | 16 |
| --- | --- | --- |

8.

| Anness I | 17 |
| --- | --- |

| Anness II | 18 |
| --- | --- |

| Anness III | 19 |
| --- | --- |

INTRODUZZJONI

| 1. | Sabiex jiġi evitat li l-għajnuna mill-Istat tfixkel il-kompetizzjoni fis-suq intern u li taffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri b’mod li jmur kontra l-interess komuni, l-Artikolu 107(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“it-Trattat”) jistabbilixxi l-prinċipju li l-għajnuna mill-Istat hija pprojbita sakemm ma taqax taħt il-kategoriji ta’ eċċezzjonijiet stipulati fl-Artikolu 107(2) tat-Trattat jew tiġi ddikjarata mill-Kummissjoni bħala kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3) tat-Trattat. L-Artikoli 42 u 93, l-Artikolu 106(2), u l-Artikolu 108(2) u (4) tat-Trattat jipprevedu wkoll kundizzjonijiet li taħthom l-għajnuna mill-Istat hija jew tista’ titqies kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Abbażi tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat, il-Kummissjoni tista’ tikkunsidra għajnuna mill-Istat biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet ekonomiċi kompatibbli mas-suq intern, fejn din l-għajnuna ma tfixkilx il-kundizzjonijiet tal-kummerċ sa grad li jkun kuntrarju għall-interess komuni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) stabbiliet sistema għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet serra ġewwa l-Unjoni (minn issa ’l quddiem ‘EU ETS’) sabiex tippromwovi tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra b'mod kosteffettiv u ekonomikament effiċjenti. Id-Direttiva 2003/87/KE ġiet emendata fl-2018 (2) biex ittejjeb u testendi l-EU ETS għall-perjodu 2021-2030. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fil-11 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (3), fejn iddeskriviet il-politiki biex tinkiseb in-newtralità tal-klima fl-Ewropa sal-2050 u biex tindirizza problemi ambjentali oħrajn. Biex jitwettaq il-Patt Ekoloġiku Ewropew, hemm bżonn li jitfasslu mill-ġdid il-politiki għall-provvista madwar l-ekonomija kollha tal-enerġija nadifa, inkluża l-industrija, il-produzzjoni u l-konsum, l-infrastruttura fuq skala kbira, it-trasport, l-ikel u l-agrikoltura, il-kostruzzjoni kif ukoll it-tassazzjoni u l-benefiċċji soċjali. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sakemm ħafna sħab internazzjonali ma jaqsmux l-istess ambizzjoni bħall-Unjoni, hemm ir-riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, jew minħabba li l-produzzjoni tiġi ttrasferita mill-Unjoni lejn pajjiżi oħra b’inqas ambizzjoni għat-tnaqqis tal-emissjonijiet, jew minħabba li l-prodotti tal-Unjoni jiġu sostitwiti b’aktar importazzjonijiet b’użu intensiv ta’ karbonju. Jekk dan ir-riskju jimmaterjalizza, mhux se jkun hemm tnaqqis fl-emissjonijiet globali, u dan se jfixkel l-isforzi tal-Unjoni u tal-industriji tagħha biex jilħqu l-objettivi klimatiċi globali tal-Ftehim ta’ Pariġi (4), adottat fit-12 ta’ Diċembru 2015, wara l-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima (il-‘Ftehim ta’ Pariġi’). |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-objettiv primarju tal-kontroll tal-għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-EU ETS huwa li jiġi żgurat li l-effetti pożittivi tal-għajnuna jegħlbu l-effetti negattivi tagħha f’termini ta’ distorsjonijiet tal-kompetizzjoni fis-suq intern. L-għajnuna mill-Istat trid tkun neċessarja biex jinkiseb l-objettiv ambjentali tal-ETS tal-UE (neċessità tal-għajnuna) u trid tkun limitata għall-anqas ammont li jkun meħtieġ biex tinkiseb il-protezzjoni ambjentali mfittxija (il-proporzjonalità tal-għajnuna) mingħajr ma jinħolqu distorsjonijiet żejda fil-kompetizzjoni u fil-kummerċ tas-suq intern. |
| --- | --- |

6.

| 7. | F’dawn il-Linji Gwida, il-Kummissjoni tistipula l-kundizzjonijiet li taħthom il-miżuri tal-għajnuna fil-kuntest tal-EU ETS jistgħu jitqiesu kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat. Wara r-rieżami u r-reviżjoni possibbli tal-istrumenti ta’ politika kollha relatati mal-klima (partikolarment id-Direttiva 2003/87/KE) biex jinkiseb tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra addizzjonali għall-2030, li jirrifletti l-Pjan tal-Miri dwar il-Klima, u inizjattiva għall-ħolqien ta’ Mekkaniżmu ta’ Aġġustmant Transfruntier, il-Kummissjoni se tivverifika jekk kwalunkwe reviżjoni jew adattament ta’ dawn il-Linji Gwida hijiex meħtieġa biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-objettiv tan-newtralità klimatika, u biex tikkontribwixxi għalihom, filwaqt li jiġu rispettati kundizzjonijiet ekwi (5). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dawn il-Linji Gwida jqisu wkoll l-ispeċifiċitajiet tal-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) Ewropej, f’konformità mal-Istrateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali (6). |
| --- | --- |

8.

1.   AMBITU U DEFINIZZJONIJIET

1.1.   Ambitu ta' applikazzjoni

| 9. | Il-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida japplikaw biss għall-miżuri ta’ għajnuna speċifiċi previsti fl-Artikoli 10a(6) u 10b tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

9.

| 10. | L-għajnuna tista' ma tingħatax lil ditti f'diffikultà fi ħdan it-tifsira tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat, għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà (7). |
| --- | --- |

10.

| 11. | Meta tivvaluta l-għajnuna favur impriża li hija soġġetta għal ordni ta’ rkupru pendenti b'segwitu għal deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni li tiddikjara li l-għajnuna tkun illegali u inkompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni se tieħu inkunsiderazzjoni l-ammont tal-għajnuna li jkun għadu jrid jiġi rkuprat (8). Fil-prattika, se tivvaluta l-effett kumulattiv taż-żewġ miżuri ta’ għajnuna u tista’ tissospendi l-ħlas tal-għajnuna l-ġdida sakemm tiġi implimentata l-ordni ta’ rkupru pendenti. |
| --- | --- |

11.

1.2.   Miżuri ta' għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida

1.2.1.   Għajnuna ta’ kumpens għal żidiet fil-prezzijiet tal-elettriku li jirriżultaw mill-inklużjoni tal-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra minħabba l-EU ETS (komunement imsejħa “spejjeż ta’ emissjonijiet indiretti”)

| 12. | Skont l-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri finanzjarji li jiffavorixxu setturi jew subsetturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra li jingħaddu għall-prezzijiet tal-elettriku, dment li tali miżuri finanzjarji jkunu f'konformità mar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, u b'mod partikolari ma jikkawżawx distorsjonijiet mhux ġustifikati tal-kompetizzjoni fis-suq intern. |
| --- | --- |

12.

1.2.2.   Għajnuna involuta fl-allokazzjoni bla ħlas tranżitorja fakultattiva għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-enerġija

| 13. | Skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Istati Membri li jissodisfaw ċerti kundizzjonijiet relatati mal-livell ta’ PDG per capita meta mqabbla mal-medja tal-Unjoni, jistgħu jidderogaw mill-prinċipju stipulat fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10a(1) tad-Direttiva 2003/87/KE li ma għandha ssir l-ebda allokazzjoni bla ħlas fir-rigward ta’ kwalunkwe produzzjoni tal-elettriku. Dawk l-Istati Membri jistgħu jagħtu allokazzjoni bla ħlas tranżitorja għal installazzjonijiet għall-ġenerazzjoni tal-elettriku għall-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Kif diġà ġie stabbilit f’għadd ta’ deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (9), l-għoti ta' kwoti tranżitorji mingħajr ħlas lis-settur tal-enerġija jinvolvi għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-Trattat, għaliex meta jagħtu konċessjonijiet mingħajr ħlas u jagħtu vantaġġ selettiv lill-atturi tal-enerġija, l-Stati Membri jkunu qegħdin jiċċaħħdu minn dħul. Dawk l-atturi jistgħu jikkompetu ma' atturi tal-enerġija fi Stati Membri oħrajn, li b'konsegwenza, dan il-fatt jista' joħloq distorsjoni jew theddida ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni u jħalli effetti fuq is-suq intern. |
| --- | --- |

14.

1.3.   Definizzjonijiet

| 15. | Għall-finijiet ta' dawn il-Linji Gwida, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (1) | “għajnuna” tfisser kull miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat; |
| --- | --- | --- |

15.

(1)

“għajnuna” tfisser kull miżura li tissodisfa l-kriterji kollha stabbiliti fl-Artikolu 107(1) tat-Trattat;

| (2) | “perjodu għall-għoti tal-għajnuna” tfisser sena jew diversi snin, fil-perjodu 2021-2030. Jekk Stat Membru jixtieq jagħti għajnuna korrispondenti għal perjodu iqsar, għandu jieħu bħala referenza sena kummerċjali tal-benefiċjarji u jagħti għajnuna fuq bażi annwali; |
| --- | --- |

(2)

“perjodu għall-għoti tal-għajnuna” tfisser sena jew diversi snin, fil-perjodu 2021-2030. Jekk Stat Membru jixtieq jagħti għajnuna korrispondenti għal perjodu iqsar, għandu jieħu bħala referenza sena kummerċjali tal-benefiċjarji u jagħti għajnuna fuq bażi annwali;

| (3) | “ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju” tfisser il-prospettiva ta’ żieda fl-emissjonijiet ta’ gass b'effett ta' serra globali, meta l-kumpaniji jċaqalqu l-produzzjoni barra mill-Unjoni, għax ma jkunux jistgħu jittrasferixxu ż-żidiet tal-kostijiet kkawżati mill-ETS tal-UE lill-klijenti tagħhom mingħajr telf sinifikanti tas-sehem mis-suq; |
| --- | --- |

(3)

“ir-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju” tfisser il-prospettiva ta’ żieda fl-emissjonijiet ta’ gass b'effett ta' serra globali, meta l-kumpaniji jċaqalqu l-produzzjoni barra mill-Unjoni, għax ma jkunux jistgħu jittrasferixxu ż-żidiet tal-kostijiet kkawżati mill-ETS tal-UE lill-klijenti tagħhom mingħajr telf sinifikanti tas-sehem mis-suq;

| (4) | “intensità massima tal-għajnuna” tfisser l-ammont totali ta' għajnuna espress bħala perċentwali tal-kostijiet eliġibbli; |
| --- | --- |

(4)

“intensità massima tal-għajnuna” tfisser l-ammont totali ta' għajnuna espress bħala perċentwali tal-kostijiet eliġibbli;

| (5) | “awtoġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni elettrika minn installazzjoni li ma tikkwalifikax bħala “ġeneratur tal-elettriku” skont it-tifsira ta’ ġunt (u) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE; |
| --- | --- |

(5)

“awtoġenerazzjoni” tfisser il-ġenerazzjoni elettrika minn installazzjoni li ma tikkwalifikax bħala “ġeneratur tal-elettriku” skont it-tifsira ta’ ġunt (u) tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE;

| (6) | “benefiċjarju” tfisser kumpanija li tirċievi l-għajnuna; |
| --- | --- |

(6)

“benefiċjarju” tfisser kumpanija li tirċievi l-għajnuna;

| (7) | “Kwoti tal-Unjoni Ewropea” (EUA - European Union Allowance) tfisser kwoti trasferibbli li jippermettu l-emissjoni ta’ tunnellata waħda ta’ ekwivalenti ta' CO2 matul perjodu speċifikat; |
| --- | --- |

(7)

“Kwoti tal-Unjoni Ewropea” (EUA - European Union Allowance) tfisser kwoti trasferibbli li jippermettu l-emissjoni ta’ tunnellata waħda ta’ ekwivalenti ta' CO2 matul perjodu speċifikat;

| (8) | “valur miżjud gross” (GVA - gross value added) tfisser il-valur miżjud gross skont il-kost tal-fattur, li huwa GVA bil-prezzijiet tas-suq bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe taxxa indiretta flimkien ma’ kwalunkwe sussidju. |
| --- | --- |

(8)

“valur miżjud gross” (GVA - gross value added) tfisser il-valur miżjud gross skont il-kost tal-fattur, li huwa GVA bil-prezzijiet tas-suq bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe taxxa indiretta flimkien ma’ kwalunkwe sussidju.

| (9) | “Il-prezz bil-quddiem tal-UEK”, f'euros, tfisser il-medja sempliċi ta' kuljum ta’ sena bil-quddiem tal-prezzijiet tal-UEK (il-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq) għal konsenja f’Diċembru tas-sena li għaliha tingħata l-għajnuna, kif osservat fi skambju tal-karbonju partikolari tal-UE mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena li għaliha tingħata l-għajnuna (10). |
| --- | --- |

(9)

“Il-prezz bil-quddiem tal-UEK”, f'euros, tfisser il-medja sempliċi ta' kuljum ta’ sena bil-quddiem tal-prezzijiet tal-UEK (il-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq) għal konsenja f’Diċembru tas-sena li għaliha tingħata l-għajnuna, kif osservat fi skambju tal-karbonju partikolari tal-UE mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena li għaliha tingħata l-għajnuna (10).

| (10) | “Fattur tal-emissjonijiet tas-CO2”, f’tCO2/MWh, tfisser il-medja peżata tal-intensità tas-CO2 ta’ elettriku prodott minn fjuwils fossili f’żoni ġeografiċi differenti. Il-piż jirrifletti t-taħlita tal-produzzjoni ta' fjuwils fossili fiż-żona ġeografika kkonċernata. Il-fattur tas-CO2 huwa r-riżultat tad-diviżjoni tad-data ekwivalenti ta' emissjonijiet tas-CO2 tal-industrija tal-enerġija diviża bil-ġenerazzjoni grossa tal-elettriku bbażata fuq fjuwils fossili f'TWh. Għall-finijiet ta' dawn il-Linji Gwida, (11)l-oqsma huma ddefiniti bħala żoni ġeografiċi (a) li jikkonsistu minn subswieq akkoppjati permezz ta' skambji ta' enerġija, jew (b) li fi ħdandhom ma tkun teżiti l-ebda konġestjoni ddikjarata u, fiż-żewġ każi, il-prezzijiet tal-iskambu tal-enerġija kull siegħa skont is-suq ta' jum bil-quddiem fiż-żoni li jkunu juru diverġenzi fil-prezzijiet f'EUR (permezz ta' rati tal-kambju ta' kuljum tal-BĊE) ta' massimu ta' 1 % f'għadd sinifikanti tas-sigħat kollha f'sena. Tali divrenzjar reġjonali jirrifletti l-importanza tal-impjanti ta’ fjuwils fossili għall-prezz finali ffissat fis-suq tal-operaturi u r-rwol tagħhom bħala impjanti marġinali fl-ordni tal-mertu. Biss il-fatt li jsir negozju tal-enerġija elettrika bejn żewġ Stati Membri ma jfissirx awtomatikament li dawn jikkostitwixxu reġjun supranazzjonali. Minħabba n-nuqqas ta’ data relevanti fil-livell subnazzjonali, fiż-żoni ġeografiċi jinkludu t-territorju sħiħ ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. Fuq din il-bażi, jistgħu jiġu identifikati ż-żoni ġeografiċi li ġejjin: L-Adrijatiku (il-Kroazja u s-Slovenja), iż-żona Nordika (l-Iżvezja u l-Finlandja), il-Baltiku (il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja), l-Ewropa Ċentrali tal-Punent (l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Lussemburgu), l-Iberja (il-Portugall u Spanja), iċ-Ċekja u s-Slovakkja (iċ-Ċekja u s-Slovakkja) u l-Istati Membri l-oħra kollha separatament. Il-fatturi korrispondenti reġjonali ta’ CO2 , li japplikaw bħala valuri massimi meta l-Istat Membru notifikanti ma jkunx stabbilixxa valutazzjoni tal-fattur CO2 ibbażat fuq is-suq skont il-punt (11) hawn taħt, huma elenkati fl-Anness III. Sabiex jiġi żgurat trattament indqas tas-sorsi tal-elettriku, u tiġi evitata l-possibilità ta’ abbużi, l-istess fattur ta’ emissjonijiet tas-CO2 japplika għas-sorsi kollha ta’ provvista tal-elettriku (il-ġenerazzjoni awtonoma tal-elettriku, il-kuntratti għall-forniment tal-elettriku jew il-forniment fuq is-sistema ta' distribuzzjoni) u għall-benefiċjarji kollha tal-għajnuna fl-Istat Membru kkonċernat; |
| --- | --- |

(10)

“Fattur tal-emissjonijiet tas-CO2”, f’tCO2/MWh, tfisser il-medja peżata tal-intensità tas-CO2 ta’ elettriku prodott minn fjuwils fossili f’żoni ġeografiċi differenti. Il-piż jirrifletti t-taħlita tal-produzzjoni ta' fjuwils fossili fiż-żona ġeografika kkonċernata. Il-fattur tas-CO2 huwa r-riżultat tad-diviżjoni tad-data ekwivalenti ta' emissjonijiet tas-CO2 tal-industrija tal-enerġija diviża bil-ġenerazzjoni grossa tal-elettriku bbażata fuq fjuwils fossili f'TWh. Għall-finijiet ta' dawn il-Linji Gwida, (11)l-oqsma huma ddefiniti bħala żoni ġeografiċi (a) li jikkonsistu minn subswieq akkoppjati permezz ta' skambji ta' enerġija, jew (b) li fi ħdandhom ma tkun teżiti l-ebda konġestjoni ddikjarata u, fiż-żewġ każi, il-prezzijiet tal-iskambu tal-enerġija kull siegħa skont is-suq ta' jum bil-quddiem fiż-żoni li jkunu juru diverġenzi fil-prezzijiet f'EUR (permezz ta' rati tal-kambju ta' kuljum tal-BĊE) ta' massimu ta' 1 % f'għadd sinifikanti tas-sigħat kollha f'sena. Tali divrenzjar reġjonali jirrifletti l-importanza tal-impjanti ta’ fjuwils fossili għall-prezz finali ffissat fis-suq tal-operaturi u r-rwol tagħhom bħala impjanti marġinali fl-ordni tal-mertu. Biss il-fatt li jsir negozju tal-enerġija elettrika bejn żewġ Stati Membri ma jfissirx awtomatikament li dawn jikkostitwixxu reġjun supranazzjonali. Minħabba n-nuqqas ta’ data relevanti fil-livell subnazzjonali, fiż-żoni ġeografiċi jinkludu t-territorju sħiħ ta’ Stat Membru wieħed jew aktar. Fuq din il-bażi, jistgħu jiġu identifikati ż-żoni ġeografiċi li ġejjin: L-Adrijatiku (il-Kroazja u s-Slovenja), iż-żona Nordika (l-Iżvezja u l-Finlandja), il-Baltiku (il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja), l-Ewropa Ċentrali tal-Punent (l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Lussemburgu), l-Iberja (il-Portugall u Spanja), iċ-Ċekja u s-Slovakkja (iċ-Ċekja u s-Slovakkja) u l-Istati Membri l-oħra kollha separatament. Il-fatturi korrispondenti reġjonali ta’ CO2 , li japplikaw bħala valuri massimi meta l-Istat Membru notifikanti ma jkunx stabbilixxa valutazzjoni tal-fattur CO2 ibbażat fuq is-suq skont il-punt (11) hawn taħt, huma elenkati fl-Anness III. Sabiex jiġi żgurat trattament indqas tas-sorsi tal-elettriku, u tiġi evitata l-possibilità ta’ abbużi, l-istess fattur ta’ emissjonijiet tas-CO2 japplika għas-sorsi kollha ta’ provvista tal-elettriku (il-ġenerazzjoni awtonoma tal-elettriku, il-kuntratti għall-forniment tal-elettriku jew il-forniment fuq is-sistema ta' distribuzzjoni) u għall-benefiċjarji kollha tal-għajnuna fl-Istat Membru kkonċernat;

| (11) | “fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 bażat fuq is-suq”, f’tCO2/MWh. L-Istati Membri li beħsiebhom jagħtu kumpens għall-ispejjeż indiretti jistgħu, bħala parti min-notifika tal-iskema rilevanti, jitolbu li l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli jiġi stabbilit abbażi ta’ studju tal-kontenut ta’ CO2 tat-teknoloġija attwali tal-iffissar tal-marġni fis-suq tal-elettriku. Tali notifika ta’ fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq trid turi l-adegwatezza tal-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq miżmum ibbażat fuq mudell tas-sistema elettrika li jissimula l-formazzjoni tal-prezzijiet u d-data osservata dwar it-teknoloġija tal-iffissar tal-marġni matul is-sena t-1 kollha (inklużi s-sigħat meta l-importazzjonijiet kienu l-iffissar tal-marġni). Dan ir-rapport irid jiġi ppreżentat lill-awtorità regolatorja nazzjonali għall-approvazzjoni u jiġi trażmess lill-Kummissjoni meta l-miżura ta’ għajnuna mill-Istat tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Il-Kummissjoni tivvaluta l-adegwatezza tal-istudju u l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq li jirriżulta bħala partijiet mill-analiżi tal-kompatibbiltà tagħha skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat u l-linji gwida attwali; |
| --- | --- |

(11)

“fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 bażat fuq is-suq”, f’tCO2/MWh. L-Istati Membri li beħsiebhom jagħtu kumpens għall-ispejjeż indiretti jistgħu, bħala parti min-notifika tal-iskema rilevanti, jitolbu li l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli jiġi stabbilit abbażi ta’ studju tal-kontenut ta’ CO2 tat-teknoloġija attwali tal-iffissar tal-marġni fis-suq tal-elettriku. Tali notifika ta’ fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq trid turi l-adegwatezza tal-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq miżmum ibbażat fuq mudell tas-sistema elettrika li jissimula l-formazzjoni tal-prezzijiet u d-data osservata dwar it-teknoloġija tal-iffissar tal-marġni matul is-sena t-1 kollha (inklużi s-sigħat meta l-importazzjonijiet kienu l-iffissar tal-marġni). Dan ir-rapport irid jiġi ppreżentat lill-awtorità regolatorja nazzjonali għall-approvazzjoni u jiġi trażmess lill-Kummissjoni meta l-miżura ta’ għajnuna mill-Istat tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat. Il-Kummissjoni tivvaluta l-adegwatezza tal-istudju u l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq li jirriżulta bħala partijiet mill-analiżi tal-kompatibbiltà tagħha skont l-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat u l-linji gwida attwali;

| (12) | “output attwali”, f’tunnellati fis-sena, tfisser il-produzzjoni attwali tal-installazzjoni fis-sena t, li tiġi ddeterminata ex post fis-sena t+1; |
| --- | --- |

(12)

“output attwali”, f’tunnellati fis-sena, tfisser il-produzzjoni attwali tal-installazzjoni fis-sena t, li tiġi ddeterminata ex post fis-sena t+1;

| (13) | “konsum attwali tal-elettriku”, f’MWh, tfisser il-konsum tal-elettriku attwali fl-installazzjoni (inkluż il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta’ prodotti esternalizzati eliġibbli għall-għajnuna) fis-sena t, ddeterminat ex post fis-sena t + 1; |
| --- | --- |

(13)

“konsum attwali tal-elettriku”, f’MWh, tfisser il-konsum tal-elettriku attwali fl-installazzjoni (inkluż il-konsum tal-elettriku għall-produzzjoni ta’ prodotti esternalizzati eliġibbli għall-għajnuna) fis-sena t, ddeterminat ex post fis-sena t + 1;

| (14) | “valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku”, f’MWh/Tunnellata ta’ produzzjoni u definita fil-livell ta’ Prodcom 8 (12), tfisser il-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott għal kull tunnellata ta’ output miksuba permezz tal-aktar metodi effiċjenti tal-produzzjoni tal-elettriku għall-prodott meqjus. L-aġġornament tal-parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku hemm bżonn li jkun konsistenti mal-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE. Fir-rigward ta' prodotti li huma koperti mis-setturi eliġibbli u li l-kapaċità ta' skambju ta' fjuwil u ta' elettriku tagħhom ġiet stabbilita fit-taqsima 2 tal-Anness I għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (13), il-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku huma determinati fl-istess konfini tas-sistema, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni biss is-sehem tal-elettriku għad-determinazzjoni tal-ammount ta’ għajnuna. Il-parametri referenzjarji korrispondenti tal-konsum tal-elettriku għal prodotti koperti minn setturi eliġibbli huma elenkati fl-Anness II ta’ dawn il-Linji Gwida; |
| --- | --- |

(14)

“valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku”, f’MWh/Tunnellata ta’ produzzjoni u definita fil-livell ta’ Prodcom 8 (12), tfisser il-konsum tal-elettriku speċifiku għall-prodott għal kull tunnellata ta’ output miksuba permezz tal-aktar metodi effiċjenti tal-produzzjoni tal-elettriku għall-prodott meqjus. L-aġġornament tal-parametru referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku hemm bżonn li jkun konsistenti mal-Artikolu 10a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE. Fir-rigward ta' prodotti li huma koperti mis-setturi eliġibbli u li l-kapaċità ta' skambju ta' fjuwil u ta' elettriku tagħhom ġiet stabbilita fit-taqsima 2 tal-Anness I għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 (13), il-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku huma determinati fl-istess konfini tas-sistema, filwaqt li jittieħed inkunsiderazzjoni biss is-sehem tal-elettriku għad-determinazzjoni tal-ammount ta’ għajnuna. Il-parametri referenzjarji korrispondenti tal-konsum tal-elettriku għal prodotti koperti minn setturi eliġibbli huma elenkati fl-Anness II ta’ dawn il-Linji Gwida;

| (15) | “parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku” tfisser [...] fil-mija tal-konsum reali tal-elettriku, determinat mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku. Dan il-valur jikkorrispondi għall-isforz medju tat-tnaqqis impost permezz tal-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku (parametru referenzjarju tal-konsum tal-elettriku/konsum tal-elettriku ex ante). Huwa japplika għall-prodotti kollha li jaqgħu fis-setturi eliġibbli imma li għalihom il-valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx definit. |
| --- | --- |

(15)

“parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku” tfisser [...] fil-mija tal-konsum reali tal-elettriku, determinat mid-deċiżjoni tal-Kummissjoni flimkien mal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku. Dan il-valur jikkorrispondi għall-isforz medju tat-tnaqqis impost permezz tal-applikazzjoni tal-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku (parametru referenzjarju tal-konsum tal-elettriku/konsum tal-elettriku ex ante). Huwa japplika għall-prodotti kollha li jaqgħu fis-setturi eliġibbli imma li għalihom il-valur referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku ma jkunx definit.

2.   PRINĊIPJI KOMUNI TAL-VALUTAZZJONI

| 16. | Fil-valutazzjoni tagħha jekk miżura ta' għajnuna nnotifikata tistax titqies kompatibbli mas-suq intern, il-Kummissjoni ġeneralment tanalizza jekk it-tfassil tal-miżura ta' għajnuna jiżgurax li l-impatt pożittiv tal-għajnuna għall-kisba ta' objettiv ta' interess komuni jkunx jeċċedi l-effetti negattivi potenzjali tagħha fuq il-kummerċ u l-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-komunikazzjoni tat-8 ta’ Mejju 2012 dwar l-immodernizzar tal-għajnuna mill-Istat (14) talbet għall-identifikazzjoni u d-definizzjoni tal-prinċipji komuni applikabbli għall-valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-miżuri kollha ta’ għajnuna mwettqa mill-Kummissjoni. Għalhekk il-Kummissjoni tqis miżura ta’ għajnuna bħala kompatibbli mat-Trattat biss jekk tissodisfa l-kriterji kollha li ġejjin: għandha tikkontribwixxi għal objettiv ta’ interess komuni skont l-Artikolu 107(3) tat-Trattat; għandha tkun indirizzata lejn sitwazzjoni fejn l-għajnuna tista' twassal għal titjib materjali li s-suq ma jistax iwettaq hu, pereżempju billi jiġi rrimedjat falliment tas-suq jew jiġi indirizzat tħassib ta' ekwità jew ta' koeżjoni; trid tkun għodda politika xierqa li tindirizza l-mira ta’ interess komuni; għandha tbiddel l-imġiba tal-impriżi kkonċernati b’tali mod li dawn jinvolvu ruħhom f’attività addizzjonali li ma jkunux jistgħu jagħmlu mingħajr l-għajnuna jew li jkunu jistgħu jagħmlu biss b’mod jew f'lokalità ristrett/a jew differenti; l-ammont u l-intensità tal-għajnuna jridu jkunu limitati għall-minimu meħtieġ; l-effetti negattivi tal-għajnuna jridu jkunu limitati biżżejjed; L-Istati Membri, il-Kummissjoni, l-operaturi ekonomiċi u l-pubbliku għandu jkollhom aċċess faċli għall-atti kollha rilevanti u għal informazzjoni pertinenti dwar l-għajnuna mogħtija taħt dawn l-atti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | It-taqsimiet 3.1 u 3.2 jispjegaw kif dawn il-kriterji ġenerali jissarrfu f’rekwiżiti speċifiċi ta’ kompatibbiltà li jridu jiġu ssodisfati għall-finijiet tal-miżuri ta’ għajnuna koperti minn dawn il-Linji Gwida. |
| --- | --- |

18.

3.   IL-VALUTAZZJONI TAL-KOMPATIBBILTÀ TAĦT L-ARTIKOLU 107(3)(C) TAT-TRATTAT

3.1.   Għajnuna lil impriżi f’setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba mill-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jgħaddu għall-prezzijiet tal-elettriku (għajnuna għal spejjeż ta’ emissjonijiet indiretti)

| 19. | L-għajnuna għal spejjeż ta’ emissjonijiet indiretti se titqies kompatibbli mas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat dejjem jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet ta’ hawn taħt. |
| --- | --- |

19.

| 20. | L-objettiv ta’ din it-tip ta’ għajnuna huwa li tipprevjeni riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju, partikolarment minħabba l-kostijiet tal-EUA ttrasferiti fil-prezzijiet tal-elettriku mġarrba mill-benefiċjarju, f'każ li l-kompetituri tiegħu minn pajjiżi terzi ma jintlaqtux minn kostijiet simili fil-prezzijiet tal-elettriku tagħhom u f'każ li l-benefiċjarju ma jkunx kapaċi jittrasferixxi dawn il-kostijiet fil-prezzijiet tal-prodott mingħajr ma jġarrab telf sinifikanti tas-sehem mis-suq. L-indirizzar tar-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju, billi jiġu megħjuna l-benefiċjarji biex inaqqsu l-esponiment tagħhom għal dan ir-rskju, għandu għan ambjentali, ġaladarba l-għajnuna jkollha l-għan li tiġi evitata żieda fl-emissjonijiet ta’ gass b'effett ta' serra minħabba ċ-ċaqliq tal-produzzjoni barra mill-Unjoni, fin-nuqqas ta’ ftehim internazzjonali li jorbot dwar it-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass b'effett ta' serra. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Sabiex jiġi limitat ir-riskju ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern, l-għajnuna trid tkun limitata għal setturi li huma esposti għal riskju ġenwin ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba spejjeż indiretti sinifikanti li huma effettivament imġarrba minħabba li l-ispejjeż tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra jiġu ttrasferiti fil-prezzijiet tal-elettriku. Għall-fini ta' dawn il-Linji Gwida, jitqies li jeżisti riskju ġenwin ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju biss meta l-benefiċjarju jkun attiv f'settur elenkat fl-Anness I. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jagħtu l-għajnuna biss lil uħud mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi għandha ssir fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Fi ħdan is-settur eliġibbli, l-Istati Membri għandhom bżonn s jiżguraw li l-għażla ta' benefiċjarji issir fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti u li l-għajnuna tingħata bħala prinċipju bl-istess mod għall-kompetituri kollha fl-istess settur jekk ikunu jinsabu f'sitwazzjoni fattwali simili. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż indiretti tal-ETS, l-għajnuna mill-Istat hija meqjusa bħala strument xieraq indipendentement mill-forma li fiha tingħata. F’dan il-kuntest, il-kumpens li jieħu l-forma ta’ għotja diretta jitqies bħala strument xieraq. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern biss jekk ikollha effett ta’ inċentiv. Sabiex l-għajnuna jkollha effett ta’ inċentiv u attwalment tipprevjeni r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, din trid tiġi applikata u mħallsa lill-benefiċjarju fis-sena li matulha jiġġarrbu l-ispejjeż jew fis-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jekk għajnuna titħallas fis-sena ta’ meta jkunu ħarġu l-kostijiet , jkun hemm fis-seħħ mekkaniżmu ta’ aġġustament għall-ħlasijiet ex-post sabiex jiġi żgurat li kwalunkwe ħlas għall-għajnuna żejjed jitħallas lura qabel l-1 ta’ Lulju fis-sena ta' wara. |
| --- | --- |

26.

| 27. | L-għajnuna trid tkun proporzjonata u jkollha effett negattiv limitat biżżejjed fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ jekk ma taqbiżx 75 % tal-ispejjeż indiretti tal-emissjonijiet imġarrba. Il-valur referenzjarju tal-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku jiżgura li l-appoġġ għal proċessi ta’ produzzjoni ineffiċjenti jibqa’ limitat u jżomm l-inċentiv għat-tixrid tal-aktar teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija. |
| --- | --- |

27.

| 28. | L-għajnuna massima li tista’ titħallas lil kull installazzjoni għall-manifattura ta' prodotti fis-setturi elenkati fl-Anness I trid tiġi kkalkulata skont il-formula li jmiss:






  (a) | Fejn il-valuri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II huma applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għal kostijiet imġarrba fis-sena t tammonta għal:
  Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × E × AOt

  F'din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (pereżempju 0,75); Ct huwa l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli jew il-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA għas-sena t-1 (EUR/t CO2); E huwa l-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku għal prodott speċifiku applikabbli definit fl-Anness II; u AOt huwa l-produzzjoni attwali fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma definiti fit-Taqsima 1.3. |
| --- | --- | --- |

28.

(a)

Fejn il-valuri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II huma applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima li tista’ titħallas għal kull installazzjoni għal kostijiet imġarrba fis-sena t tammonta għal:

Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × E × AOt

F'din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (pereżempju 0,75); Ct huwa l-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli jew il-fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 ibbażat fuq is-suq (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA għas-sena t-1 (EUR/t CO2); E huwa l-parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku għal prodott speċifiku applikabbli definit fl-Anness II; u AOt huwa l-produzzjoni attwali fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma definiti fit-Taqsima 1.3.

| (b) | Fejn il-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima pagabbli għal kull installazzjoni għall-kosti mġarrba fis-sena t tammonta għal:
  Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × EF × AECt

  F'din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (pereżempju 0,75); Ct huwa l-fattur ta’ emmissjoni CO2 applikabbli (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA għas-sena t-1 (EUR/t CO2); EF huwa l-valur referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku kif definit fl-Anness II; u AEC huwa l-konsum tal-elettriku attwali (Mwh) fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma definiti fit-taqsima 1.3. |
| --- | --- |

(b)

Fejn il-parametri referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkati fl-Anness II ma jkunux applikabbli għall-prodotti mmanifatturati mill-benefiċjarju, l-għajnuna massima pagabbli għal kull installazzjoni għall-kosti mġarrba fis-sena t tammonta għal:

Amaxt = Ai × Ct × Pt-1 × EF × AECt

F'din il-formula, Ai hija l-intensità tal-għajnuna, espressa bħala frazzjoni (pereżempju 0,75); Ct huwa l-fattur ta’ emmissjoni CO2 applikabbli (tCO2/MWh) (fis-sena t); Pt-1 huwa l-prezz forward tal-EUA għas-sena t-1 (EUR/t CO2); EF huwa l-valur referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku kif definit fl-Anness II; u AEC huwa l-konsum tal-elettriku attwali (Mwh) fis-sena t. Dawn il-kunċetti huma definiti fit-taqsima 1.3.

| 29. | Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li għalihom huwa applikabbli parametru referenzjarju għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku elenkat fl-Anness II u prodotti li għalihom huwa applikabbli parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku, il-konsum tal-elettriku għal kull prodott irid jiġi kkalkulat proporzjonatament skont it-tunnellaġġ rispettiv tal-produzzjoni ta’ kull prodott. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jekk installazzjoni timmanifattura prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna (fi kliem ieħor ikunu koperti mis-setturi eliġibbli elenkati fl-Anness I) u prodotti li ma jkunux eliġibbli għall-għajnuna, l-ammont massimu ta' għajnuna pagabbli għandu jiġi kkalkulat biss għall-prodotti li jkunu eliġibbli għall-għajnuna. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Minħabba li għal xi setturi l-intensità tal-għajnuna ta’ 75 % tista’ ma tkunx biżżejjed biex tiżgura li jkun hemm protezzjoni adegwata kontra r-riskju tar-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju, meta jkun meħtieġ, l-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross tal-impriża kkonċernata fis-sena t. Il-valur miżjud gross tal-impriża jrid jiġi kkalkulat bħala fatturat, flimkien ma’ produzzjoni kapitalizzata, flimkien ma’ dħul operattiv ieħor, biż-żieda jew bit-tnaqqis tal-bidliet fil-ħażniet, bit-tnaqqis tal-fatturat ta’ oġġetti u servizzi (li ma għandhomx jinkludu kostijiet oħra fuq il-persunal) , bit-tnaqqis ta’ taxxi oħra fuq il-persunal. Alternattivament, jista’ jiġi kkalkulat mis-surplus operatorju gross billi jiġu miżjuda l-kostijiet marbuta mal-persunal. Id-dħul u n-nefqa li fil-kontijiet tal-kumpanija jkun klassifikat bħala finanzjarju jew straordinarju huwa eskluż mill-valur miżjud. Il-valur miżjud skont il-kost tal-fattur huwa kkalkulat fuq il-livell gross, billi l-aġġustamenti fil-valur (bħalma hu d-deprezzament) ma jitnaqqsux (15). |
| --- | --- |

31.

| 32. | Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jillimitaw l-ammont tal-ispejjeż indiretti li għandhom jitħallsu fil-livell tal-impriża għal 1,5 % tal-valur miżjud gross, dik il-limitazzjoni għandha tapplika għall-impriżi eliġibbli kollha fis-settur rilevanti. Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jagħtu l-limitu ta’ 1,5 % tal-valur miżjud gross lil uħud biss mis-setturi elenkati fl-Anness I, l-għażla tas-setturi għandha ssir fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. |
| --- | --- |

32.

| 33. | L-għajnuna tista’ tiġi akkumulata ma’:






  (a) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti, |
| --- | --- | --- |

33.

(a)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti,

| (b) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu b’mod parzjali jew sħiħ, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk tali akkumulazzjoni ma tirriżultax li teċċedi l-intensità massima ta’ għajnuna jew l-ammont ta’ għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna taħt it-taqsima. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu b’mod parzjali jew sħiħ, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk tali akkumulazzjoni ma tirriżultax li teċċedi l-intensità massima ta’ għajnuna jew l-ammont ta’ għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna taħt it-taqsima.

| 34. | Il-fondi tal-Unjoni amministrati ċentralment mill-Kummissjoni li mhumiex direttament jew indirettament taħt il-kontroll tal-Istat Membru, ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat. Fejn dawn il-fondi tal-Unjoni huma kombinati ma’ għajnuna mill-Istat, tal-aħħar biss titqies meta jiġi stabbilit jekk il-limiti tan-notifika u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna huma rispettati, sakemm l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku mogħti f’relazzjoni mal-istess kostijiet eliġibbli ma jaqbiżx il-massimu tar-rata(i) ta’ finanzjament stipulati fir-regoli applikabbli tal-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

34.

| 35. | L-għajnuna ma tridx tkun kumulata b'għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess kostijiet eliġibbli jekk tali kumulu jirriżulta f'intensità ta' għajnuna li teċċedi lil dik stabbilita f'din it-taqsima. |
| --- | --- |

35.

| 36. | It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna m’għandux ikun itwal mid-durata ta’ dawn il-Linji Gwida (2021–2030). |
| --- | --- |

36.

3.2.   L-għajnuna marbuta ma' kwoti tranżitorji fakultattivi bla ħlas għall-immodernizzar tal-ġenerazzjoni tal-elettriku

| 37. | L-għajnuna mill-Istat involuta fil-kwoti bla ħlas tranżitorji fakultattivi għall-modernizzazzjoni tal-ġenerazzjoni tal-elettriku, skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE, hija kompatibbli mas-suq intern skont it-tifsira tal-Artikolu 107(3)(c) tat-Trattat dejjem jekk jintlaħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti hawn taħt. |
| --- | --- |

37.

| 38. | L-għan tal-għajnuna jrid ikun il-modernizzazzjoni, id-diversifikazzjoni u t-trasformazzjoni sostenibbli tas-settur tal-enerġija. L-investimenti appoġġati jridu ikunu konsistenti mat-transizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, sigura u sostenibbli, mal-objettivi tal-qafas politiku tal-Unjoni għall-klima u l-enerġija għall-2030, il-Patt Ekoloġiku Ewropew, u l-kisba tal-objettivi fit-tul espressi fil-Ftehim ta' Pariġi. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Fejn investiment iwassal għal kapaċità addizzjonali ta' ġenerazzjoni tal-elettriku, l-operatur ikkonċernat għandu wkoll juri li ammont korrispondenti ta' kapaċità ta' ġenerazzjoni tal-elettriku aktar intensiva fl-emissjonijiet ġie dekummissjonat minnu jew minn operatur assoċjat ieħor sal-bidu tal-operat tal-kapaċità addizzjonali. |
| --- | --- |

39.

| 40. | L-għajnuna hija kompatibbli mas-suq intern biss jekk ikollha effett ta’ inċentiv. Effett ta’ inċentiv iseħħ meta l-għajnuna ġġiegħel lill-benefiċjarju jibdel l-imġiba tiegħu, bidla fl-imġiba li ma kienx iwettaq mingħajr l-għajnuna. L-għajnuna m'għandhiex tissussidja l-kostijiet ta' attività li impriża xorta waħda kienet se taffaċċja u m'għandhiex tikkumpensa għar-riskju normali tan-negozju ta' attività ekonomika. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Meta tirċievi applikazzjoni għall-għajnuna, l-awtorità li tagħti l-għajnuna għandha tivverifika li l-għajnuna jkollha l-effett ta’ inċentiv meħtieġ. |
| --- | --- |

41.

| 42. | L-għajnuna tista’ titħallas fil-forma ta’ allokazzjonijiet lill-operaturi biss fejn jintwera li sar investiment magħżul skont ir-regoli ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment li jaqbeż l-EUR 12,5 miljun, l-għajnuna tista’ tingħata biss fuq il-bażi ta’ proċess kompetittiv ta’ offerti, li għandu jsir f’ċiklu wieħed jew aktar bejn l-2021 u l-2030. Dak il-proċess kompetittiv ta' offerti għandu:






  (a) | jikkonforma mal-prinċipji ta' trasparenza, nondiskriminazzjoni, trattament indaqs u ġestjoni finanzjarja tajba; |
| --- | --- | --- |

43.

(a)

jikkonforma mal-prinċipji ta' trasparenza, nondiskriminazzjoni, trattament indaqs u ġestjoni finanzjarja tajba;

| (b) | jiżgura li jkunu biss dawk il-proġetti li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tat-taħlita tal-enerġija u s-sorsi tal-provvista tagħhom, għar-ristrutturar meħtieġ, għall-aġġornament ambjentali u r-rinnovament tal-infrastruttura, għat-teknoloġiji ndaf, bħat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, jew għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-produzzjoni tal-enerġija, bħat-tisħin urban effiċjenti u sostenibbli, u tas-settur tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni, li jkunu eliġibbli biex iressqu offerta; |
| --- | --- |

(b)

jiżgura li jkunu biss dawk il-proġetti li jikkontribwixxu għad-diversifikazzjoni tat-taħlita tal-enerġija u s-sorsi tal-provvista tagħhom, għar-ristrutturar meħtieġ, għall-aġġornament ambjentali u r-rinnovament tal-infrastruttura, għat-teknoloġiji ndaf, bħat-teknoloġiji tal-enerġija rinnovabbli, jew għall-modernizzazzjoni tas-settur tal-produzzjoni tal-enerġija, bħat-tisħin urban effiċjenti u sostenibbli, u tas-settur tat-trasmissjoni u tad-distribuzzjoni, li jkunu eliġibbli biex iressqu offerta;

| (c) | jiddefinixxi kriterji tal-għażla ċari, oġġettivi, trasparenti u nondiskriminatorji għall-klassifikazzjoni tal-proġetti, sabiex jiżgura li jintgħażlu biss proġetti li:






  (i) | fuq il-bażi ta' analiżi tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji, jiżguraw gwadann nett pożittiv f'termini ta' tnaqqis ta' emissjonijiet u jirrealizzaw livell sinifikanti determinat minn qabel ta' tnaqqis ta' CO2 filwaqt li jitqies id-daqs tal-proġett; |
| --- | --- | --- |

(c)

jiddefinixxi kriterji tal-għażla ċari, oġġettivi, trasparenti u nondiskriminatorji għall-klassifikazzjoni tal-proġetti, sabiex jiżgura li jintgħażlu biss proġetti li:

(i)

fuq il-bażi ta' analiżi tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji, jiżguraw gwadann nett pożittiv f'termini ta' tnaqqis ta' emissjonijiet u jirrealizzaw livell sinifikanti determinat minn qabel ta' tnaqqis ta' CO2 filwaqt li jitqies id-daqs tal-proġett;

| (ii) | huma addizzjonali, jwieġbu b'mod ċar għall-ħtiġijiet ta' sostituzzjoni u modernizzazzjoni u ma jipprovdux żieda motivata mis-suq fid-domanda għall-enerġija; |
| --- | --- |

(ii)

huma addizzjonali, jwieġbu b'mod ċar għall-ħtiġijiet ta' sostituzzjoni u modernizzazzjoni u ma jipprovdux żieda motivata mis-suq fid-domanda għall-enerġija;

| (iii) | joffri l-aħjar valur għall-flus; |
| --- | --- |

(iii)

joffri l-aħjar valur għall-flus;

| (iv) | ma jikkontribwixxux għal, jew itejbu, il-vijabbiltà finanzjarja tal-ġenerazzjoni tal-elettriku b'emissjonijiet intensivi ħafna u lanqas ma jżidu d-dipendenza fuq karburanti fossili b'emissjonijiet intensivi. |
| --- | --- |

(iv)

ma jikkontribwixxux għal, jew itejbu, il-vijabbiltà finanzjarja tal-ġenerazzjoni tal-elettriku b'emissjonijiet intensivi ħafna u lanqas ma jżidu d-dipendenza fuq karburanti fossili b'emissjonijiet intensivi.

| 44. | Għal proġetti li jinvolvu ammont totali ta’ investiment b’valur ta’ inqas minn EUR 12,5 miljun, l-għajnuna tista’ tingħata mingħajr proċess kompetittiv ta’ offerti. F’dan il-każ, l-għażla tal-proġetti għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi u trasparenti. Ir-riżultati tal-proċess ta' għażla għandhom jiġu ppubblikati għall-kummenti tal-pubbliku. Fejn aktar minn investiment wieħed isir fl-istess installazzjoni, l-investimenti jridu jiġu evalwati fit-totalità tagħhom sabiex jiġi stabbilit jekk jinqabiżx il-livell limitu ta' EUR 12,5-il miljun, sakemm dawk l-investimenti ma jkunux teknikament jew finanzjarjament vijabbli b'mod indipendenti. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Il-Kummissjoni se tqis l-għajnuna bħala proporzjonali jekk l-intensità tal-għajnuna ma taqbiżx is-70 % tal-ispejjeż rilevanti tal-investiment. Iċ-ċifri kollha użati jridu jittieħdu qabel kwalunkwe tnaqqis ta’ taxxa jew imposti oħra. Fejn l-għajnuna tingħata f'forma oħra barra milli bħala għotja, l-ammont tal-għajnuna jrid ikun ekwivalenti għall-għotja f’termini ta’ valur. Għajnuna pagabbli f'diversi pagamenti għandha tiġi kkalkulata fil-valur preżenti nett totali tagħha fil-mument li jingħata l-ewwel pagament, bl-użu tar-rata ta' referenza relevanti tal-Kummissjoni għall-iskontar tal-valur matul iż-żmien. L-intensità tal-għajnuna hija kkalkulata għal kull benefiċjarju. |
| --- | --- |

45.

| 46. | L-għajnuna ma jridx li jkollha effett negattiv fuq il-kundizzjonijiet tal-kummerċ b'tali mod li jkun imur kontra l-interess komuni, partikolarment fejn l-għajnuna tkun ikkonċentrata fuq għadd limitat ta' benefiċjarji jew fejn l-għajnuna aktarx issaħħaħ il-pożizzjoni tal-benefiċjarji fis-suq (fil-livell ta' grupp). |
| --- | --- |

46.

| 47. | L-għajnuna tista’ tiġi akkumulata ma’:






  (a) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti, |
| --- | --- | --- |

47.

(a)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat fir-rigward ta’ spejjeż eliġibbli identifikabbli differenti,

| (b) | kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu b’mod parzjali jew sħiħ, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk tali akkumulazzjoni ma tirriżultax li teċċedi l-intensità massima ta’ għajnuna jew l-ammont ta’ għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna taħt din it-taqsima. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat, fir-rigward tal-istess spejjeż eliġibbli, li jikkoinċidu b’mod parzjali jew sħiħ, u kwalunkwe għajnuna oħra mill-Istat mingħajr spejjeż eliġibbli identifikabbli, biss jekk tali akkumulazzjoni ma tirriżultax li teċċedi l-intensità massima ta’ għajnuna jew l-ammont ta’ għajnuna applikabbli għal din l-għajnuna taħt din it-taqsima.

| 48. | Għajnuna tista’ tingħata fl-istess ħin skont diversi skemi ta’ għajnuna jew tkun kumulata ma’ għajnuna ad hoc, sakemm l-ammont totali ta’ għajnuna mill-Istat għall-attività jew il-proġett ma jaqbiżx il-limiti massimi stabbiliti f’din it-taqsima. Il-fondi tal-Unjoni amministrati ċentralment mill-Kummissjoni li mhumiex direttament jew indirettament taħt il-kontroll ta’ Stat Membru, ma jikkostitwux għajnuna mill-Istat. Fejn dawn il-fondi tal-Unjoni huma kombinati ma’ għajnuna mill-Istat, tal-aħħar biss titqies meta jiġi stabbilit jekk il-limiti tan-notifika u l-intensitajiet massimi tal-għajnuna huma rispettati, sakemm l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku mogħti f’relazzjoni mal-istess kostijiet eliġibbli ma jaqbiżx il-massimu tar-rata(i) ta’ finanzjament stipulati fir-regoli applikabbli tal-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

48.

| 49. | L-għajnuna ma tridx tkun kumulata b'għajnuna de minimis fir-rigward tal-istess kostijiet eliġibbli jekk tali kumulu jirriżulta f'intensità ta' għajnuna li teċċedi lil dik stabbilita f'din it-taqsima. |
| --- | --- |

49.

| 50. | It-tul ta’ żmien tal-iskemi ta’ għajnuna li taħthom tingħata l-għajnuna m’għandux ikun itwal mid-durata ta’ dawn il-Linji Gwida (2021–2030). |
| --- | --- |

50.

4.   EVALWAZZJONI

| 51. | Sabiex jiġi żgurat aktar li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni tkun limitata, il-Kummissjoni tista’ titlob li ċerti skemi ta’ għajnuna jkunu soġġetti għal evalwazzjoni ex post. L-evalwazzjonijiet hemm bżonn li jitwettqu għal skemi fejn id-distorsjoni potenzjali tal-kompetizzjoni tkun partikolarment għolja, jiġifieri li tista' tirriskja li tirrestrinġi b'mod sinjifikanti jew li tikkawża distorsjoni lill-kompetizzjoni jekk l-implimentazzjoni tagħhom ma tkunx rieżaminata fiż-żmien dovut. |
| --- | --- |

51.

| 52. | Minħabba l-objettivi tagħha u sabiex ma jkunx hemm piż mhux proporzjonat fuq l-Istati Membri u fuq proġetti ta' għajnuna iżgħar, l-evalwazzjoni meħtieġa biss għal skemi ta' għajnuna b'baġits għall-għajnuna kbar, li jkollhom karatteristiċi ġodda jew meta jkunu previsti bidliet sinifikanti fis-suq, fit-teknoloġija jew fir-regoli. L-evalwazzjoni trid ssir minn espert indipendenti mill-awtorità li tagħti l-għajnuna abbażi ta’ metodoloġija komuni pprovduta mill-Kummissjoni. Din għandha ssir pubblika. L-Istat Membru għandu jinnotifika, flimkien ma’ skema ta’ għajnuna, abbozz ta’ pjan ta’ evalwazzjoni, li se jkun parti integrali tal-valutazzjoni tal-iskema mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

52.

| 53. | L-evalwazzjoni trid tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni fiż-żmien opportun, biex tkun tista’ ssir il-valutazzjoni tal-estensjoni possibbli tal-iskema tal-għajnuna u fi kwalunkwe każ, malli tiskadi. Il-kamp ta’ applikazzjoni u regoli/regolamenti preċiżi ta’ kull evalwazzjoni jiġu definiti fid-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tal-iskema ta’ għajnuna. Kwalunkwe miżura ta’ għajnuna sussegwenti b'għan simili trid tqis ir-riżultati tal-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

53.

5.   IL-VERIFIKI TAL-ENERĠIJA U S-SISTEMI TA' ĠESTJONI

| 54. | Għall-għajnuna koperta mit-Taqsima 3.1, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li jivverifikaw li l-benefiċjarju jikkonforma mal-obbligu tiegħu li jwettaq awditu tal-enerġija fis-sens tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16), jew bħala awditu tal-enerġija awtonomu jew fil-qafas ta’ Sistema ta’ Ġestjoni tal-Enerġija jew Sistema ta’ Ġestjoni Ambjentali ċċertifikata, pereżempju l-iskema tal-UE ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (17). |
| --- | --- |

54.

| 55. | L-Istati Membri jimpenjaw ruħhom ukoll li jimmonitorjaw li l-benefiċjarji koperti bl-obbligu li jwettqu awditu tal-enerġija skont l-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 2012/27/UE se:






  (a) | jimplimentaw rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, sal-punt li ż-żmien ta’ ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tliet (3) snin u li l-ispejjeż tal-investimenti tagħhom ikunu proporzjonati; jew alternattivament |
| --- | --- | --- |

55.

(a)

jimplimentaw rakkomandazzjonijiet tar-rapport tal-awditjar, sal-punt li ż-żmien ta’ ħlas lura għall-investimenti rilevanti ma jaqbiżx it-tliet (3) snin u li l-ispejjeż tal-investimenti tagħhom ikunu proporzjonati; jew alternattivament

| (b) | inaqqsu l-marka tal-karbonju tal-konsum tal-elettriku tagħhom, sabiex ikopru mill-inqas 30 % tal-konsum tal-elettriku tagħhom minn sorsi mingħajr karbonju; jew alternattivament |
| --- | --- |

(b)

inaqqsu l-marka tal-karbonju tal-konsum tal-elettriku tagħhom, sabiex ikopru mill-inqas 30 % tal-konsum tal-elettriku tagħhom minn sorsi mingħajr karbonju; jew alternattivament

| (c) | jinvestu sehem sinifikanti ta’ mill-inqas 50 % tal-ammont tal-għajnuna fi proġetti li jwasslu għal tnaqqis sostanzjali tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra tal-installazzjoni u ħafna inqas mill-valur referenzjarju applikabbli użat għal allokazzjoni bla ħlas fis-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet. |
| --- | --- |

(c)

jinvestu sehem sinifikanti ta’ mill-inqas 50 % tal-ammont tal-għajnuna fi proġetti li jwasslu għal tnaqqis sostanzjali tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra tal-installazzjoni u ħafna inqas mill-valur referenzjarju applikabbli użat għal allokazzjoni bla ħlas fis-Sistema tal-UE għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet.

6.   TRASPARENZA

| 56. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tiġi pubblikata fil-modulu tal-Kummissjoni tal-għoti tat-trasparenza (18) jew fuq website komprensiva dwar l-għajnuna mill-Istat, f’livell nazzjonali jew reġjonali:






  (a) | it-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna approvata jew id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tagħha, jew link għaliha; |
| --- | --- | --- |

56.

(a)

it-test sħiħ tal-iskema ta’ għajnuna approvata jew id-deċiżjoni dwar l-għoti tal-għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni tagħha, jew link għaliha;

| (b) | l-identità tal-awtorità jew awtoritajiet li taw l-għajnuna; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-awtorità jew awtoritajiet li taw l-għajnuna;

| (c) | l-isem u l-identifikatur ta’ kull benefiċjarju, ħlief is-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra f’każijiet debitament ġustifikati u soġġett għall-ftehim tal-Kummissjoni skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-segretezza professjonali f’deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat (19); |
| --- | --- |

(c)

l-isem u l-identifikatur ta’ kull benefiċjarju, ħlief is-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra f’każijiet debitament ġustifikati u soġġett għall-ftehim tal-Kummissjoni skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-segretezza professjonali f’deċiżjonijiet dwar l-għajnuna mill-Istat (19);

| (d) | l-istrument ta’ għajnuna (20), l-element ta’ għajnuna u, fejn differenti, l-ammont nominali ta’ għajnuna, espress bħala ammont sħiħ fil-munita nazzjonali (21) mogħti lil kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(d)

l-istrument ta’ għajnuna (20), l-element ta’ għajnuna u, fejn differenti, l-ammont nominali ta’ għajnuna, espress bħala ammont sħiħ fil-munita nazzjonali (21) mogħti lil kull benefiċjarju;

| (e) | id-data tal-għotja (22) u d-data tal-pubblikazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

id-data tal-għotja (22) u d-data tal-pubblikazzjoni;

| (f) | it-tip ta’ impriża (intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju/kumpanija kbira); |
| --- | --- |

(f)

it-tip ta’ impriża (intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju/kumpanija kbira);

| (g) | Ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju, (fil-livell II tan-NUTS jew inqas); |
| --- | --- |

(g)

Ir-reġjun li fih jinsab il-benefiċjarju, (fil-livell II tan-NUTS jew inqas);

| (h) | is-setturi ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp NACE); |
| --- | --- |

(h)

is-setturi ekonomiku prinċipali li fih il-benefiċjarju għandu l-attivitajiet tiegħu (fil-livell tal-grupp NACE);

| (i) | l-objettiv tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(i)

l-objettiv tal-għajnuna.

| 57. | Tali rekwiżit japplika fir-rigward ta’ għotjiet ta’ għajnuna individwali li jaqbżu l-EUR 500 000. |
| --- | --- |

57.

| 58. | Din l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata wara li d-deċiżjoni tal-għoti tkun ittieħdet, trid tinżamm għal mill-inqas 10 snin u trid tkun disponibbli għall-pubbliku ġenerali mingħajr restrizzjonijiet (23). |
| --- | --- |

58.

7.   RAPPORTAR U MONITORAĠĠ

| 59. | Skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 (24) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (25), l-Istati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Lil hinn mir-rekwiżit stabbilit f’dawk ir-Regolamenti, l-Istati Membri għandhom jinkludu fir-rapporti annwali tagħhom l-informazzjoni billi tintuża l-formola standard ipprovduta mill-Kummissjoni:






  (a) | l-isem ta’ kull benefiċjarju u l-installazzjonijiet tiegħu li għalihom talab l-għajnuna; |
| --- | --- | --- |

60.

(a)

l-isem ta’ kull benefiċjarju u l-installazzjonijiet tiegħu li għalihom talab l-għajnuna;

| (b) | is-settur(i) li fihom kull benefiċjarju huwa attiv (identifikat mill-kodiċi NACE-4); |
| --- | --- |

(b)

is-settur(i) li fihom kull benefiċjarju huwa attiv (identifikat mill-kodiċi NACE-4);

| (c) | is-sena li għaliha tkun qiegħda tingħata l-għajnuna u s-sena li matulha tkun qiegħda titħallas; |
| --- | --- |

(c)

is-sena li għaliha tkun qiegħda tingħata l-għajnuna u s-sena li matulha tkun qiegħda titħallas;

| (d) | l-output attwali għal kull installazzjoni megħjuna fis-settur pertinenti; |
| --- | --- |

(d)

l-output attwali għal kull installazzjoni megħjuna fis-settur pertinenti;

| (e) | il-konsum tal-elettriku attwali għal kull installazzjoni megħjuna (jekk kwalunkwe għajnuna tingħata abbażi tal-parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku); |
| --- | --- |

(e)

il-konsum tal-elettriku attwali għal kull installazzjoni megħjuna (jekk kwalunkwe għajnuna tingħata abbażi tal-parametru referenzjarju alternattiv għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku);

| (f) | il-prezz forward tal-EUA użat biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju; |
| --- | --- |

(f)

il-prezz forward tal-EUA użat biex jiġi kkalkulat l-ammont ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju;

| (g) | l-intensità tal-għajnuna; |
| --- | --- |

(g)

l-intensità tal-għajnuna;

| (h) | il-fattur ta' emissjoni tas-CO2 nazzjonali. |
| --- | --- |

(h)

il-fattur ta' emissjoni tas-CO2 nazzjonali.

| 61. | L-Istati Membri jridu jiżguraw li jinżammu reġistri ddettaljati rigward il-miżuri kollha li jinvolvu l-għoti ta’ għajnuna. Tali rekords iridu jinkludu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex ikun stabbilit li l-kundizzjonijiet, fejn applikabbli, rigward il-kostijiet eliġibbli u l-intensità massima ta' għajnuna permessa jkunu ġew osservati. Dawk ir-rekords għandhom jinżammu għal għaxar snin mid-data li fiha tkun ingħatat l-għajnuna u għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni meta titlobhom. |
| --- | --- |

61.

| 62. | Fi kwalunkwe sena li fiha l-baġit tal-iskemi ta’ għajnuna msemmija fit-taqsima 3.1 jaqbeż il-25 % tad-dħul iġġenerat mill-irkant tal-kwoti, l-Istat Membru kkonċernat irid jippubblika rapport li jagħti r-raġunijiet għaliex inqabeż dak l-ammont, skont l-Artikolu 10a(6) tad-Direttiva 2003/87/KE. Ir-rapport irid jinkludi informazzjoni rilevanti dwar il-prezzijiet tal-elettriku għall-konsumaturi industrijali kbar li jibbenefikaw mill-iskema, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll informazzjoni dwar jekk ġewx ikkunsidrati kif dovut miżuri oħra biex jitnaqqsu b'mod sostenibbli l-ispejjeż indiretti tal-karbonju fuq perijodu ta' żmien medju sa twil. |
| --- | --- |

62.

| 63. | Il-ġeneraturi tal-elettriku u l-operaturi tan-netwerk li jibbenefikaw minn għajnuna koperta mit-taqsima 3.2 għandhom jirrapportaw, sat-28 ta' Frar ta' kull sena, dwar l-implimentazzjoni tal-investimenti magħżula tagħhom, inkluż il-bilanċ tal-allokazzjoni bla ħlas u n-nefqa ta' investiment imġarrba u t-tipi ta' investiment appoġġati. |
| --- | --- |

63.

8.   IL-PERJODU TA' APPLIKAZZJONI U TA' RIEŻAMI

| 64. | Dawn il-Linji Gwida jissostitwixxu l-Linji Gwida dwar ċerti miżuri ta’ għajnuna mill-Istat fil-kuntest tal-iskema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra għal wara l-2012 pubblikati fil-5 ta’ Ġunju 2012 (26), mill-1 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

64.

| 65. | Il-Kummissjoni se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwida mill-1 ta’ Jannar 2021, sal-31 ta’ Diċembru 2030. |
| --- | --- |

65.

| 66. | “Il-Kummissjoni se tapplika l-prinċipji stabbiliti f’dawn il-Linji Gwidaa għall-miżuri ta’ għajnuna kollha nnotifikati, li fir-rigward tagħhom hija tintalab tieħu deċiżjoni mill-1 ta’ Jannar 2021, anki meta l-miżuri ġew innotifikati qabel il-pubblikazzjoni tagħhom. L-għajnuna illegali se tiġi vvalutata skont ir-regoli fis-seħħ fid-data li fiha ngħatat l-għajnuna skont l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna illegali mill-Istat (27). |
| --- | --- |

66.

| 67. | Il-Kummissjoni se tadatta dawn il-Linji Gwida biex taġġorna l-parametri referenzjarji tal-effiċjenza tal-konsum tal-elettriku, iż-żoni ġeografiċi u l-fatturi ta’ emissjoni ta’ CO2 fl-2025. Fl-2025, il-Kummissjoni se tivvaluta wkoll jekk hijiex disponibbli data addizzjonali li tippermetti li tittejjeb il-metodoloġija użata biex jiġu kkalkulati l-fatturi ta’ emissjoni ta’ CO2 kif deskritt fl-Anness III, fi ftit kliem li jitqies ir-rwol li qed isir dejjem aktar importanti għall-iffissar tal-prezzijiet ta’ teknoloġiji newtrali għall-klima fis-swieq tal-elettriku tal-Unjoni u l-konklużjonijiet tal-valutazzjonijiet notifikati lill-Kummissjoni b’segwitu għall-punt 15(11) hawn fuq. Konsegwentement, l-Istati Membri jistgħu jkollhom jadattaw, l-iskemi rispettivi tagħhom sabiex iġibuhom konformi mal-linji gwida adattati. |
| --- | --- |

67.

| 68. | Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tirrevedi jew tadatta dawn il-Linji Gwida fi kwalunkwe ħin jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet marbutin mal-politika dwar il-kompetizzjoni jew sabiex jittieħdu f'kunsiderazzjoni politiki oħrajn tal-Unjoni, impenji internazzjonali, jew żviluppi materjali tas-suq. L-Istati Membri jistgħu jkollhom jadattaw, l-iskemi rispettivi tagħhom sabiex iġibuhom konformi mal-linji gwida adattati. |
| --- | --- |

68.

---

(1)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

(2)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (ĠU L 76, 19.3.2018, p. 3).

(3)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Patt Ekoloġiku Ewropew, COM(2019)640 final

(4)  ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4.

(5)  Ara l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa tat-12 ta’ Diċembru 2019.

(6)  Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Strateġija tal-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali, COM(2020) 103 final.

(7)  Il-linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta’ impriżi mhux finanzjarji f’diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1).

(8)  F'dan ir-rigward ara l-Kawżi magħquda T-244/93 u T-486/93, TWD Textilwerke Deggendorf GmbH v Commission ECLI:EU:T:1995:160, u l-Avviż mill-Kummissjoni — Lejn implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jordnaw lill-Istati Membri biex tiġi rkuprata għajnuna mill-Istat inkompatibbli li ngħatat kontra l-liġi (ĠU C 272, 15.11.2007, p. 4).

(9)  Ara, pereżempju, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA.34385 — Il-Bulgarija — Allokazzjoni ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett ta’ serra b’mod konformi mal-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE bi skambju għal investimenti f’installazzjonijiet għall-produzzjoni tal-elettriku u fl-infrastruttura tal-enerġija (ĠU C 63, 20.2.2015, p. 1); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni SA.34674 – Il-Polonja – Il-kwoti mingħajr ħlas lill-ġeneraturi tal-enerġija skont l-Artikolu 10c tad-Direttiva 2003/87/KE (ĠU C 24, 23.1.2015, p. 1).

(10)  Pereżempju, għal għajnuna mogħtija fl-2023, hija l-medja sempliċi tal-prezzijiet tal-offerti tal-għeluq tal-EUA ta’ Diċembru 2023 li ġew osservati mill-1 ta' Jannar 2022 sal-31 ta' Diċembru 2022 fi skambju partikolari tal-karbonju tal-UE.

(11)  Dawn il-Linji Gwida ma jikkwalifikawx bħala strumenti leġiżlattivi u għalhekk ma għandhomx għalfejn jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija responsabbli biex tistabbilixxi r-regoli rilevanti applikabbli għall-Istati tal-EFTA, inkluża l-metodoloġija għall-istabbiliment tal-fatturi tas-CO2.

(12)  Il-lista Prodcom hija lista Ewropea ta’ prodotti mill-industriji estrattivi u tal-manifattura: https://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nomenclatures/index.cfm?TargetUrl=LST_NOM&StrGroupCode=CLASSIFIC&StrLanguageCode=EN&IntFamilyCode=&TxtSearch=prodcom&IntCurrentPage=1

(13)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8).

(14)  COM/2012/0209 final

(15)  Il-kodiċi 12 15 0 fil-qafas legali stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 295/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2008 dwar statistika strutturali kummerċjali (ĠU L 97, 9.4.2008, p. 13).

(16)  Direttiva 2012/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-effiċjenza fl-enerġija li temenda d-Direttivi 2009/125/KE u 2010/30/UE u li tħassar id-Direttivi 2004/8/KE u 2006/32/KE (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 1).

(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 1221/2009 dwar il-parteċipazzjoni volontarja ta’ organizzazzjonijiet fi skema Komunitarja ta’ ġestjoni u verifika ambjentali (EMAS) (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 1).

(18)  https://webgate.ec.europa.eu/competition/transparency/public?lang=mt

(19)  C(2003) 4582 (ĠU C 297, 9.12.2003, p. 6).

(20)  Għotja/Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax; Self/Self bil-quddiem li jitħallas lura/Għotja rimborsabbli; Garanzija; Benefiċċju fuq it-taxxa jew eżenzjoni mit-taxxa; Finanzjament ta’ riskju; Oħrajn (jekk jogħġbok speċifika). Jekk l-għajnuna tingħata permezz ta' bosta strumenti ta' għajnuna, l-ammont tal-għajnuna jrid jiġi pprovdut skont l-istrument.

(21)  L-ammont li huwa ekwivalenti għall-għotja grossa. F il-każ ta’ għajnuna operatorja, jista’ jingħata l-ammont annwali ta’ għajnuna għal kull benefiċjarju.

(22)  Id-data meta l-benefiċjarju jingħata d-dritt legali li jirċievi l-għajnuna skont ir-reġim legali nazzjonali applikabbli.

(23)  Din l-informazzjoni għandha tkun ippubblikata fi żmien sitt (6) xhur mid-data tal-għotja. F’każ ta’ għajnuna illegali, l-Istati Membri se jkunu meħtieġa li jiżguraw il-pubblikazzjoni ta’ din l-informazzjoni ex post fi żmien sitt (6) xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli f’format li jippermetti li d-data tkun tista’ titfittex, tiġi estratta u faċilment ippubblikata fuq l-internet, pereżempju f’format CSV jew XML.

(24)  ĠU L 248, 24.9.2015, p. 9.

(25)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

(26)  ĠU C 158, 5.6.2012, p. 4.

(27)  ĠU C 119, 22.5.2002, p. 22.

---

ANNESS I

Setturi meqjusa li huma esposti għal riskju ġenwin ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet ta' karbonju minħabba l-kostijiet indiretti tal-emissjonijiet

| | Kodiċi NACE | Deskrizzjoni |
| --- | --- | --- |
| 1. | 14.11 | Manifattura tal-ħwejjeġ tal-ġilda |
| 2. | 24.42 | Produzzjoni ta' aluminju |
| 3. | 20.13 | Manifattura ta’ kimiċi bażiċi inorganiċi oħra |
| 4. | 24.43 | Produzzjoni ta' ċomb, żingu u landa |
| 5. | 17.11 | Manifattura ta’ polpa tal-karti |
| 6. | 17.12 | Manifattura ta’ karti u paperboard |
| 7. | 24.10 | Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid |
| 8. | 19.20 | Manifattura ta’ prodotti rfinuti tal-petrolju |
| 9. | 24.44 | Produzzjoni ta’ ram |
| 10. | 24.45 | Produzzjoni oħra ta’ metall mhux tal-ħadid |
| 11. | | Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-plastik (20.16): |
| | 20.16.40.15 | Politilene fil-forom primarji |
| 12. | | Il-kategoriji kollha tal-prodotti fis-settur tal-ħadid fondut (24.51) |
| 13. | | Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-fibra tal-ħġieġ (23.14): |
| | 23.14.12.10
  23.14.12.30 | Twapet tal-fibra tal-ħġieġ
  Voiles tal-fibra tal-ħġieġ |
| 14. | | Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-gassijiet industrijali (20.11): |
| | 20.11.11.50
  20.11.12.90 | Idroġenu
  Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non metalli |

Kodiċi NACE

Deskrizzjoni

1.

14.11

Manifattura tal-ħwejjeġ tal-ġilda

2.

24.42

Produzzjoni ta' aluminju

3.

20.13

Manifattura ta’ kimiċi bażiċi inorganiċi oħra

4.

24.43

Produzzjoni ta' ċomb, żingu u landa

5.

17.11

Manifattura ta’ polpa tal-karti

6.

17.12

Manifattura ta’ karti u paperboard

7.

24.10

Manifattura ta' ħadid u azzar bażiċi u ta' ligi tal-ħadid

8.

19.20

Manifattura ta’ prodotti rfinuti tal-petrolju

9.

24.44

Produzzjoni ta’ ram

10.

24.45

Produzzjoni oħra ta’ metall mhux tal-ħadid

11.

Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-plastik (20.16):

20.16.40.15

Politilene fil-forom primarji

12.

Il-kategoriji kollha tal-prodotti fis-settur tal-ħadid fondut (24.51)

13.

Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-fibra tal-ħġieġ (23.14):

23.14.12.10

23.14.12.30

Twapet tal-fibra tal-ħġieġ

Voiles tal-fibra tal-ħġieġ

14.

Is-subsetturi li ġejjin fi ħdan is-settur tal-gassijiet industrijali (20.11):

20.11.11.50

20.11.12.90

Idroġenu

Komposti inorganiċi tal-ossiġnu ta’ non metalli

---

ANNESS II

Referenzjarji għall-effiċjenza fil-konsum tal-elettriku għall-prodotti koperti mill-kodiċi NACE fl-Anness I

---

ANNESS III

Fatturi tal-emissjonijiet massimi reġjonali tas-CO2 f’żoni ġeografiċi differenti (tCO2/MWh)

| Żoni | | Fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli |
| --- | --- | --- |
| L-Adrijatiku | Il-Kroazja, is-Slovenja | [...] |
| L-Iberja | Spanja, il-Portugall | [...] |
| Il-Baltiku | Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja | [...] |
| L-Ewropa tal-Punent Ċentrali | L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu | [...] |
| Iż-żona Nordika | L-Iżvezja, il-Finlandja | [...] |
| Ir-Repubblika Ċeka - is-Slovakkja | Iċ-Ċekja, is-Slovakkja | [...] |
| Il-Belġju | | [...] |
| Il-Bulgarija | | [...] |
| Id-Danimarka | | [...] |
| L-Irlanda | | [...] |
| Il-Greċja | | [...] |
| Franza | | [...] |
| L-Italja | | [...] |
| Ċipru | | [...] |
| L-Ungerija | | [...] |
| Malta | | [...] |
| In-Netherlands | | [...] |
| Il-Polonja | | [...] |
| Ir-Rumanija | | [...] |

Żoni

Fattur ta’ emissjoni ta’ CO2 applikabbli

L-Adrijatiku

Il-Kroazja, is-Slovenja

[...]

L-Iberja

Spanja, il-Portugall

[...]

Il-Baltiku

Il-Litwanja, il-Latvja, l-Estonja

[...]

L-Ewropa tal-Punent Ċentrali

L-Awstrija, il-Ġermanja, il-Lussemburgu

[...]

Iż-żona Nordika

L-Iżvezja, il-Finlandja

[...]

Ir-Repubblika Ċeka - is-Slovakkja

Iċ-Ċekja, is-Slovakkja

[...]

Il-Belġju

[...]

Il-Bulgarija

[...]

Id-Danimarka

[...]

L-Irlanda

[...]

Il-Greċja

[...]

Franza

[...]

L-Italja

[...]

Ċipru

[...]

L-Ungerija

[...]

Malta

[...]

In-Netherlands

[...]

Il-Polonja

[...]

Ir-Rumanija

[...]

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/20

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Settembru 2020

(2020/C 317/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1645 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 122,73 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91228 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5793 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0772 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 161,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,1023 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,015 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5293 |
| RON | Leu Rumen | 4,8755 |
| TRY | Lira Turka | 8,8851 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6539 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5600 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,0250 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7847 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6029 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 367,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,8675 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9527 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5530 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 339,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8542 |
| PHP | Peso Filippin | 56,547 |
| RUB | Rouble Russu | 89,8713 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,821 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4935 |
| MXN | Peso Messikan | 26,1062 |
| INR | Rupi Indjan | 86,1145 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1645

JPY

Yen Ġappuniż

122,73

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,91228

SEK

Krona Żvediża

10,5793

CHF

Frank Żvizzeru

1,0772

ISK

Krona Iżlandiża

161,80

NOK

Krona Norveġiża

11,1023

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,015

HUF

Forint Ungeriż

364,45

PLN

Zloty Pollakk

4,5293

RON

Leu Rumen

4,8755

TRY

Lira Turka

8,8851

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6539

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5600

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,0250

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7847

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6029

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 367,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,8675

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9527

HRK

Kuna Kroata

7,5530

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 339,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,8542

PHP

Peso Filippin

56,547

RUB

Rouble Russu

89,8713

THB

Baht Tajlandiż

36,821

BRL

Real Brażiljan

6,4935

MXN

Peso Messikan

26,1062

INR

Rupi Indjan

86,1145

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/21

---

Rapport Speċjali Nru 19/2020

“Id-Diġitalizzazzjoni tal-Industrija Ewropea: inizjattiva ambizzjuża li s-suċċess tagħha jiddependi mill-impenn kontinwu tal-UE, tal-gvernijiet u tan-negozji”

(2020/C 317/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 19/2020 “Id-Diġitalizzazzjoni tal-Industrija Ewropea: inizjattiva ambizzjuża li s-suċċess tagħha jiddependi mill-impenn kontinwu tal-UE, tal-gvernijiet u tan-negozji” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: (http://eca.europa.eu).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/22

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 317/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | QuattroR SGR S.p.A. (“QuattroR”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

QuattroR SGR S.p.A. (“QuattroR”, l-Italja),

| — | Holding Gruppo Marchi S.p.A (“HGM”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Holding Gruppo Marchi S.p.A (“HGM”, l-Italja),

| — | Burgo Group S.p.A. (“Burgo”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

Burgo Group S.p.A. (“Burgo”, l-Italja).

QuattroR u HGM jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Burgo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | QuattroR: kumpanija maniġerjali li tiffoka fuq l-investiment u t-tnedija mill-ġdid ta’ negozji Taljani b’prinċipji fundamentali sodi tas-suq u industrijali li jeħtieġu riżorsi ġodda għat-tkabbir jew li qed jiffaċċjaw żbilanċ finanzjarju temporanju, |
| --- | --- |

—

QuattroR: kumpanija maniġerjali li tiffoka fuq l-investiment u t-tnedija mill-ġdid ta’ negozji Taljani b’prinċipji fundamentali sodi tas-suq u industrijali li jeħtieġu riżorsi ġodda għat-tkabbir jew li qed jiffaċċjaw żbilanċ finanzjarju temporanju,

| — | HGM: kumpanija azzjonarja li, fost oħrajn, tikkontrolla lil Palladio Group S.p.A., kumpanija bbażata fl-Italja, attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kaxex tal-kartun, fuljetti, kotba żgħar u tikketti adeżivi u imballaġġ primjum u bħalissa għandha sehem ta’ kontroll f’Burgo, |
| --- | --- |

—

HGM: kumpanija azzjonarja li, fost oħrajn, tikkontrolla lil Palladio Group S.p.A., kumpanija bbażata fl-Italja, attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kaxex tal-kartun, fuljetti, kotba żgħar u tikketti adeżivi u imballaġġ primjum u bħalissa għandha sehem ta’ kontroll f’Burgo,

| — | Burgo: manifattur tal-polpa u tal-karta, attiva fil-manifattura ta’ (i) karta grafika miksija, prinċipalment għar-rivisti u l-gazzetti ta’ diversi gradi u kwalitajiet (karta ħielsa mill-injam miksija u mekkanika miksija), (ii) karta grafika mhux miksija, prinċipalment għall-kotba u l-istationeries (karta ħielsa mill-injam mhux miksija), (iii) polpa tal-fibra qasira, li l-maġġoranza tagħha tintuża għall-produzzjoni interna tal-karta grafika, (iv) karta speċjali, prinċipalment għall-ippakkjar u t-tikkettar tat-truf tal-bordijiet, u (v) kartun tal-kontenituri riċiklat, użat fl-assemblaġġ ta’ kaxxi kannella. |
| --- | --- |

—

Burgo: manifattur tal-polpa u tal-karta, attiva fil-manifattura ta’ (i) karta grafika miksija, prinċipalment għar-rivisti u l-gazzetti ta’ diversi gradi u kwalitajiet (karta ħielsa mill-injam miksija u mekkanika miksija), (ii) karta grafika mhux miksija, prinċipalment għall-kotba u l-istationeries (karta ħielsa mill-injam mhux miksija), (iii) polpa tal-fibra qasira, li l-maġġoranza tagħha tintuża għall-produzzjoni interna tal-karta grafika, (iv) karta speċjali, prinċipalment għall-ippakkjar u t-tikkettar tat-truf tal-bordijiet, u (v) kartun tal-kontenituri riċiklat, użat fl-assemblaġġ ta’ kaxxi kannella.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9928 — QuattroR/HGM/Burgo

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/24

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 317/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mylan Ireland Limited (“Mylan”, l-Irlanda), |
| --- | --- |

—

Mylan Ireland Limited (“Mylan”, l-Irlanda),

| — | Aspen EU Thrombosis Business (il-“Kumpanija fil-Mira”, Mauritius), li tappartjeni għall-grupp Aspen Pharmacare Holdings LTD. |
| --- | --- |

—

Aspen EU Thrombosis Business (il-“Kumpanija fil-Mira”, Mauritius), li tappartjeni għall-grupp Aspen Pharmacare Holdings LTD.

Mylan takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-impriża fil-mira kollha hi. Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | Mylan tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tiddistribwixxi farmaċewtiċi ġeneriċi, tad-ditta ġeneriċi u ta’ speċjalità flimkien ma’ prodotti OTC u prodotti tal-kura tas-saħħa tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Mylan tiżviluppa, tilliċenzja, timmanifattura, tikkummerċjalizza u tiddistribwixxi farmaċewtiċi ġeneriċi, tad-ditta ġeneriċi u ta’ speċjalità flimkien ma’ prodotti OTC u prodotti tal-kura tas-saħħa tal-konsumatur;

| — | Il-Kumpanija fil-Mira tinkludi ċerti drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni u drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relatati tal-prodotti antitrombotiċi ta’ Aspen fiż-ŻEE, jiġifieri l-molekuli Nadroparin (ismijiet tad-ditta Fraxiparine u Fraxodi), Fondaparinux (isem tad-ditta Arixtra), Certoparin (isem tad-ditta Mono Embolex) u Danaparoid (isem tad-ditta Orgaran). |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira tinkludi ċerti drittijiet ta’ kummerċjalizzazzjoni u drittijiet ta’ proprjetà intellettwali relatati tal-prodotti antitrombotiċi ta’ Aspen fiż-ŻEE, jiġifieri l-molekuli Nadroparin (ismijiet tad-ditta Fraxiparine u Fraxodi), Fondaparinux (isem tad-ditta Arixtra), Certoparin (isem tad-ditta Mono Embolex) u Danaparoid (isem tad-ditta Orgaran).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9962 — Mylan/Aspen’s EU Thrombosis Business

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/25

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 317/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TAL-ORIĠINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

“STELVIO”/“STILFSER”

Nru tal-UE: PDO-IT-0255-AM02 – 10.1.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consorzio del Formaggio Stelvio con sede in via Innsbruck,43- 39 100 Bolzano

Tel. 0474 570113; Fax 0474 570177. Il-Konsorzju msemmi fuq jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 13(1) tad-Digriet Ministerjali tat-28 ta’ Novembru 2017

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda

| ☐ | Isem tal-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem tal-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☐ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☐

Żona ġeografika

| ☐ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☐

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu tal-produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu tal-produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☐ | Tikkettar |
| --- | --- |

☐

Tikkettar

| ☐ | Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati] |
| --- | --- |

☐

Oħrajn [għandhom jiġu speċifikati]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tiġi kkwalifikata bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew l-ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emendi

Deskrizzjoni tal-prodott

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5, punt 3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Dokument Uniku u tipprevedi l-inklużjoni ta’ metodi speċifiċi ta’ preparazzjoni tal-prodott maħsub sabiex jitqatta’ f’porzjonijiet.

Għalhekk fi tmiem l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (karatteristiċi tal-prodott finali) u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku għandha tiddaħħal il-parti li ġejja.

“Biex tiġi evitata l-ħela mill-ipproċessar, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tal-piż u tal-għoli msemmija hawn fuq, il-produzzjoni tal-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” f’għamla differenti minn dik ċilindrika hija aċċettata għall-prodott destinat esklussivament għall-ippakkjar (it-tqattigħ f’biċċiet jew f’dadi, it-tħakkik).”

Għalhekk l-emenda tikkonċerna l-għamla tal-prodott, li mhux bilfors tista’ tkun ċilindrika, limitata biss għall-ġobon maħsub sabiex jitqatta’ f’porzjonijiet, li għandu jkun identifikat bħala tali fil-bidu tal-ipproċessar għall-finijiet tad-DOP (fil-fażi tat-tqegħid fil-forma) u għalhekk ma jintużax għall-bejgħ bħala tali (fil-forma sħiħa) bl-użu tad-DOP, iżda biss għar-rilaxx għall-konsum wara l-qtugħ u l-ippakkjar.

Il-possibbiltà li tiġi adottata forma aktar razzjonali tagħmilha possibbli li jinkiseb porzjon mingħajr ħela tal-prodott mhux iġġustifikata bi kwalunkwe suppożizzjoni teknika jew kwalitattiva, bl-ottimizzazzjoni tar-rendiment u tal-operabbiltà li jsegwu t-tlestija tal-ħwawar skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dan kollu jsir filwaqt li l-karatteristiċi tekniċi u kwalitattivi ta’ “Stelvio”/“Stilfser” jinżammu.

Metodu tal-produzzjoni

| — | L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 punt 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.3 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 punt 3.3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Fi tmiem il-parti relatata mat-tmigħ tal-bovini kif meħtieġ mir-Regolament Delegat (UE) Nru. 664/2014 tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Diċembru 2013, ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja:

“L-għalf li ma jiġix miż-żona ġeografika ma jistax jaqbeż il-50 % tal-materja niexfa tar-razzjon fuq bażi annwali.”

Din l-emenda hija kjarifika.

Il-ħaxix frisk u l-foraġġ lokali li jirrappreżentaw il-proporzjon tar-razzjon relatat mal-fibra li tista’ tiġi diġestita għandhom impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi kimiċi, sensorjali u organolettiċi tal-ħalib użat għall-produzzjoni, u b’hekk jikkostitwixxu perċentwal sostanzjali tar-razzjon tal-għalf f’materja niexfa.

Fil-formulazzjoni tar-razzjonijiet tal-għalf għall-bovini, tradizzjonalment użati għall-produzzjoni tal-ħalib, f’territorju muntanjuż, mhux adatt għall-produzzjoni taċ-ċereali jew taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, isir neċessarju li wieħed jirrikorri għall-użu ta’ konċentrati u għalf minn territorji li jinsabu barra ż-żona ġeografika ddefinita. L-integrazzjoni tar-razzjon hija meħtieġa sabiex tiżgura l-kapaċitajiet nutrittivi u fiżjoloġiċi tar-razzjonijiet infushom u bħala għodda għall-prevenzjoni u għall-profilassi ta’ kumplikazzjonijiet fis-saħħa.

Dan l-għalf għandu rata għolja ta’ konsum u jirrappreżenta l-ammont ta’ enerġija u proteini disponibbli fil-pront għall-funzjonijiet ruminali normali tal-bovini. Peress li r-rwol tagħhom huwa limitat għal funzjoni fiżjoloġika ta’ appoġġ għall-funzjonijiet imsemmija qabel, l-impatt fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib huwa kważi żero.

Għalhekk huwa permess ukoll l-użu ta’ qamħ ippreżervat, għalf deidrat, xgħir, segala, tritikal, qamħ, ħafur u qamħirrum, fil-forma tal-prodotti u prodotti sekondarji kif ukoll munzelli tal-ewwel ħamsa; huwa possibbli wkoll li jintużaw dawn li ġejjin: żrieragħ taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom, sojja mhux ġenetikament modifikata, lift, kittien, ġirasol anke parzjalment imqaxxra; polpa tal-pitravi mnixxfa; grani tal-birer u residwi mnixxfa tat-tuffieħ; pitravi; patata; ħmira tal-birra; molassi; ħarrub; prodotti tal-ħalib fil-forma ta’ trab; amminoaċidi u proteini nobbli mhux derivati minn protejoliżi; xaħmijiet veġetali.

Huwa kkonfermat li l-emenda proposta hija speċifikazzjoni tal-punt relatat man-nutrizzjoni u għalhekk din ma għandhiex impatt fuq ir-rabta u fuq il-kwalità tal-prodott.

| — | L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-punt 4.2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott relatat mal-valur tax-xaħam tal-materja prima, il-punt 3.3 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-punt 4.2.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott relatat mal-valur tax-xaħam tal-materja prima, il-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Għalhekk, fejn hemm miktub:

4.2.1.   Tnaqqis tal-kontenut tax-xaħam

Il-ħalib, li possibbilment jitnaddaf permezz tal-battofugazzjoni, jista’ jkun ftit xkumat sabiex il-kontenut tax-xaħam jiġi regolat għal bejn 3,45 % u 3,6 %. Ix-xkumar parzjali tal-ħalib isir bl-użu ta’ separatur.

Inkiteb:

4.2.1.   Tnaqqis tal-kontenut tax-xaħam

Il-ħalib, li possibbilment jitnaddaf permezz tal-battofugazzjoni, jista’ jkun ftit xkumat sabiex il-kontenut tax-xaħam jiġi regolat għal bejn 3,45 % u 3,80 %. Ix-xkumar parzjali tal-ħalib isir bl-użu ta’ separatur.

Din l-emenda ċkejkna tikkunsidra firxa aktar realistika tal-kontenut tax-xaħam, jiġifieri dik li hemm attwalment fil-firxa tal-kontenut tal-materja prima fix-xaħam (bejn 3,45 u l-limitu ta’ 3,80 % minflok 3,6 %), filwaqt li tikkoordinah mar-rekwiżiti l-oħra tal-Ispeċifikazzjoni għall-ġobon matur.

| — | L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni, il-punt 4.2.5, u l-punt 3.3 tad-Dokument Uniku u tirrigwarda t-tip ta’ tames użat. |
| --- | --- |

—

L-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni, il-punt 4.2.5, u l-punt 3.3 tad-Dokument Uniku u tirrigwarda t-tip ta’ tames użat.

Għalhekk, fejn hemm miktub:

“Mal-ħalib ipproċessat, eventwalment inokulat bil-fermenti lattiċi fi żmien 85 minuta, għandu jiżdied it-tames tal-għoġol f’temperatura tal-massa pproċessata ta’ bejn 32 u 33 °C. L-enzima koagulanti użata għandha tkun magħmula esklussivament mit-tames, f’forma likwida jew trab. It-tames jiġi prodott skont metodu tradizzjonali, għandu attività ta’ madwar 1:15.000 u huwa magħmul minn madwar 75 % kimosina u 25 % pepsin; ma fih ebda tip ta’ koagulant (bħal pereżempju dawk ta’ oriġini mikrobjali), mhuwiex ġenetikament modifikat u lanqas ma fih enzimi koagulanti ġenetikament modifikati.”

Inkiteb:

“Mal-ħalib ipproċessat, eventwalment inokulat bil-fermenti lattiċi fi żmien 85 minuta, għandu jiżdied it-tames tal-għoġol jew ta’ oriġini oħra, anke veġetali, f’temperatura tal-massa pproċessata ta’ madwar 32-33 °C.

L-enzima koagulanti użata għandha tkun magħmula esklussivament mit-tames, f’forma likwida jew trab. It-tames tal-għoġol jiġi prodott skont metodu tradizzjonali, għandu attività ta’ madwar 1:15.000 u huwa magħmul minn madwar 75 % kimosina u 25 % pepsin; it-tames mhuwiex ġenetikament modifikat u lanqas ma fih enzimi koagulanti ġenetikament modifikati.”

L-ispeċifikazzjoni attwali tippermetti biss l-użu tat-tames tal-għoġol. Din il-preskrizzjoni issa tidher estremament riduttiva u teskludi l-iżviluppi teknoloġiċi li ilhom żmien isawru l-esperjenzi ta’ produzzjoni li jikkwalifikaw fiż-żona ġeografika ddefinita u li s’issa ġew esklużi mid-DOP, minkejja li dawn għandhom il-karatteristiċi mistennija u jiżguraw l-ilħuq tal-ħtiġijiet kimiċi u organolettiċi kollha tal-ġobon matur.

Din l-evoluzzjoni tippermetti wkoll li jiġu ssodisfati it-talbiet dejjem aktar iddiversifikati li jsiru mill-konsumaturi.

DOKUMENT UNIKU

“STELVIO”/“STILFSER”

“STELVIO”/“STILFSER”

Nru tal-UE: PDO-IT-0255-AM02 -10.1.2020

Nru tal-UE: PDO-IT-0255-AM02 -10.1.2020

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Stelvio”/“Stilfser”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.3: Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1

Meta jkun lest għall-konsum, il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser”, li jkun dam jimmatura għal minimu ta’ sittin jum, ikollu forma ċilindrika bil-ġnub ċatti u qiegħ lixx jew daqsxejn imbewwaq. Id-daqs tal-ġobon huwa kif ġej: jiżen bejn 8 u 10 kg. Id-dijametru jkun bejn 34 u 38 cm, l-għoli jkun bejn 8 u 11-il cm. Il-kontenut tax-xaħam fuq il-materja niexfa huwa tal-inqas 50 % u l-kontenut tal-umdità ma jaqbiżx l-44 %. Il-qoxra trid tkun tvarja mill-isfar għall-oranġjo fil-kannella. Is-sawra tal-ġobon hija kompatta, flessibbli u elastika. Għandu kulur isfar ċar lewn it-tiben, b’toqob irregolari li jvarjaw minn daqs żgħir għal wieħed medju.

Il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” jinbiegħ bħala ġobna sħiħa jew f’biċċiet u jinħareġ għall-konsum bit-tikketta tad-Denominazzjoni tal-Oriġini.

Biex tiġi evitata l-ħela mill-ipproċessar, mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tal-piż u tal-għoli msemmija hawn fuq, il-produzzjoni tal-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” f’għamla differenti minn dik ċilindrika hija aċċettata għall-prodott destinat esklussivament għall-ippakkjar (it-tqattigħ f’biċċiet jew f’dadi, it-tħakkik).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Meta l-bovini jkunu qed jirgħu f’mergħat fuq muntanji, dawn għandhom jieklu primarjament ħaxix frisk; u meta jkunu fl-istalel, id-dieta bażika tagħhom, li jieklu minnha liberalment, tkun magħmula mit-tiben u l-għalf tal-ħaxix maħsud fiż-żona ġeografika ddefinita sa massimu ta’ 15-il kilo għal kull baqra.

Il-ħaxix frisk u l-foraġġ lokali li jirrappreżentaw il-proporzjon tar-razzjon marbut mal-fibra li tista’ tiġi diġestita għandhom impatt sinifikanti fuq il-karatteristiċi kimiċi, sensittivi u organolettiċi tal-ħalib użat fil-produzzjoni, u jikkostitwixxu perċentwal sostanzjali (li ma jaqax taħt il-50 %) tar-razzjon tal-għalf f’materja niexfa.

Fil-formulazzjoni tar-razzjonijiet tal-għalf għall-bovini, tradizzjonalment użati għall-produzzjoni tal-ħalib, f’territorju muntanjuż, mhux adatt għall-produzzjoni taċ-ċereali jew taż-żrieragħ li minnhom jingħasar iż-żejt, isir neċessarju li wieħed jirrikorri għall-użu ta’ konċentrati u għalf minn territorji li jinsabu barra ż-żona ġeografika ddefinita. L-integrazzjoni tar-razzjon hija meħtieġa sabiex tiżgura l-kapaċitajiet nutrittivi u fiżjoloġiċi tar-razzjonijiet infushom u bħala għodda għall-prevenzjoni u għall-profilassi ta’ kumplikazzjonijiet fis-saħħa.

Dan l-għalf għandu rata għolja ta’ konsum u jirrappreżenta l-ammont ta’ enerġija u proteini disponibbli fil-pront għall-funzjonijiet ruminali normali tal-bovini. Peress li r-rwol tagħhom huwa limitat għal funzjoni fiżjoloġika ta’ appoġġ għall-funzjonijiet imsemmija qabel, l-impatt fuq il-karatteristiċi organolettiċi tal-ħalib huwa kważi żero.

Għalhekk huwa permess ukoll l-użu ta’ qamħ ippreżervat, għalf deidrat, xgħir, segala, tritikal, qamħ, ħafur u qamħirrum, fil-forma tal-prodotti u prodotti sekondarji kif ukoll munzelli tal-ewwel ħamsa; huwa possibbli wkoll li jintużaw dawn li ġejjin: żrieragħ taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom, sojja mhux ġenetikament modifikata, lift, kittien, ġirasol anke parzjalment imqaxxra; polpa tal-pitravi mnixxfa; grani tal-birer u residwi mnixxfa tat-tuffieħ; pitravi; patata; ħmira tal-birra; molassi; ħarrub; prodotti tal-ħalib fil-forma ta’ trab; amminoaċidi u proteini nobbli mhux derivati minn protejoliżi; xaħmijiet veġetali.

L-għalf li ma jiġix miż-żona ġeografika ma jistax jaqbeż il-50 % tal-materja niexfa tar-razzjon fuq bażi annwali.

Il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” huwa prodott mill-ħalib tal-bovini li jinkiseb fiż-żona ġeografika ddefinita, mill-bovini li jgħixu fuq l-għalf maħsud f’dik iż-żona u għandu kontenut ta’ proteini li jaqbeż it-3,10 %. Il-ħalib jista’ jiġi ftit xkumat biex jiġi regolat il-kontenut tax-xaħam għal bejn 3,45 % u 3,80 %.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha deskritti fl-ispeċifikazzjoni u f’dan id-dokument iridu jseħħu fiż-żona ġeografika ddefinita fil-punt 4 hawn taħt, mit-trobbija tal-bovini għal meta jinħalbu, il-ġbir u l-ipproċessar tal-ħalib, is-sawra tal-ġobon u l-maturazzjoni.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Ġobniet sħaħ jinqatgħu f’biċċiet biss wara li tkun twaħħlitilhom it-tikketta tad-Denominazzjoni tal-Oriġini. Il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” jista’ jkun ippakkjat ukoll f’biċċiet barra miż-żona ġeografika ddefinita. Il-biċċiet tal-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” jinbiegħu bit-tikketta li tidentifika d-Denominazzjoni tal-Oriġini, jew b’tikketta li teħel mal-pakkett u/jew imballaġġ stampat minn qabel li fuqu jkollu d-Denominazzjoni tal-Oriġini.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser” li jinbiegħ bħala ġobna sħiħa għandu fuqu t-tikketta tad-Denominazzjoni tal-Oriġini – li titwaħħal biss wara li l-ġobna tkun damet timmatura 60 jum – flimkien mat-timbru li jindika l-lott, id-data tal-produzzjoni u l-kodiċi tal-produttur. Il-prodotti għall-bejgħ għandhom it-tikketta speċifika li tindika d-Denominazzjoni tal-Oriġini. It-tikketta tad-Denominazzjoni tal-Oriġini hija magħmula mill-kliem “Stelvio”/“Stilfser” miktubin bl-aħmar.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita għall-ġobon “Stelvio”/“Stilfser”, fejn iridu jseħħu l-passi kollha tat-trobbija, fejn jinħalbu l-bovini, fejn jinġabar u jiġi pproċessat il-ħalib, fejn jinħadem u jiġi mmaturat il-ġobon, hija magħmula mid-distretti li ġejjin tal-Provinċja Awtonoma ta’ Bolzano: Val Venosta, Burgraviato, Salto-Sciliar, Val Pusteria, Val d’Isarco u t-territorju kollu tal-muniċipalità ta’ Bolzano. Dawn id-distretti jinkorporaw it-territorju taċ-ċensiment u amministrattiv ta’ 84 muniċipalità.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Il-ġobon “Stelvio”/“Stilfser”, tradizzjonalment prodott ġewwa ż-żona ddefinita fil-punt 4, matul iż-żmien żamm il-karatteristiċi speċifiċi li ġew ffurmati mill-ambjent Alpin fiż-żona muntanjuża ta’ “Stelvio”/“Stilfser”, li hija ż-żona tal-produzzjoni ewlenija u għalhekk tagħti l-isem lil dan il-ġobon. Il-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija taż-żona Alpina Alto-Adige jinfluwenzaw in-natura tal-għalf li jintuża prinċipalment fid-dieta tal-bovini u għalhekk il-ġobon prodott fiż-żona mill-ħalib tagħhom.

Xi testi storiċi jiddeskrivu l-pjanura tal-mergħa Alpina (marbl u madaun) li għenet biex ittejjeb il-kwalità tal-ħalib prodott. Il-kundizzjonijiet ambjentali u klimatiċi speċifiċi fiż-żona ġeografika identifikata huma marbuta man-natura muntanjuża tagħha, li dejjem kienet karatterizzata mill-impriżi tal-bhejjem (masi) li jinsabu f’altitudni ta’ bejn 500 u 2 000 metru. Dawn il-kundizzjonijiet jitħalltu mal-azzjoni tal-mikroflora lokali matul il-proċess ta’ maturazzjoni. Dawn il-fatturi ambjentali esklussivi, uniċi, flimkien mal-evoluzzjoni storika tat-tradizzjoni tal-produzzjoni jgħinu biex “Stelvio”/“Stilfser” jikseb il-karatteristiċi speċifiċi ta’ ġobon bid-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta li jagħmluh uniku, prodott ta’ klassi għalih li ċertament huwa mmarkat bil-karatteristiċi uniċi lokali tiegħu.

Barra minn dawk indikati fil-punt 3.2, il-prodott għandu ċerti karatteristiċi speċifiċi uniċi u partikolari li jistgħu jinġabru kif ġej:

| — | il-kulur tal-qoxra: ivarja minn isfar fl-oranġjo għal oranġjo fil-kannella, |
| --- | --- |

—

il-kulur tal-qoxra: ivarja minn isfar fl-oranġjo għal oranġjo fil-kannella,

| — | it-togħma: aromatika u tispikka, xi kultant qawwija ħafna, |
| --- | --- |

—

it-togħma: aromatika u tispikka, xi kultant qawwija ħafna,

| — | xaħam fil-materja niexfa: 50 % jew iktar. |
| --- | --- |

—

xaħam fil-materja niexfa: 50 % jew iktar.

Meta jkunu fil-mergħa Alpina, il-bovini jieklu ħaxix frisk u meta jkunu fl-istalel id-dieta tagħhom hija primarjament ibbażata fuq għalf li jkun ġej mill-ħaxix taż-żona ġeografika ddefinita; barra minn hekk, jintuża biss ħalib prodott f’dik iż-żona. In-natura muntanjuża u l-karatteristiċi tal-ħamrija taż-żona, flimkien mal-karatteristiċi tal-ħaxix Alpin speċifiku u l-mikroflora lokali bil-batterji diversi tagħha li huma użati fl-ipproċessar, jagħtu lill-proċess ta’ maturazzjoni tal-ġobon ċerti karatteristiċi distintivi uniċi li jgħinuh ikollu dik it-togħma distinta. Dawn il-fatturi għandhom rwol deċiżiv kemm fis-sens li jagħtu l-kulur lill-qoxra tiegħu kif ukoll fil-fatt li jikkontribwixxu għat-togħma u l-aroma distinti tal-prodott. Barra minn hekk, id-dieta kumplessiva tal-bovini tikkontribwixxi għal-livell pjuttost għoli ta’ xaħam meta mqabbel mal-materja niexfa.

Il-fatturi ta’ hawn fuq jistgħu jiġu ntraċċati matul iż-żmien f’sorsi li jmorru lura lejn l-aħħar tal-Medju Evu u ġew ikkonsolidati permezz tad-drawwiet u permezz tal-istituzzjonijiet tradizzjonali lokali li jinkludu l-irziezet maso, kif jidher fuq id-deskrizzjoni tal-prodott u l-proċess tal-produzzjoni tal-fabbrika tal-ġobon fi Stilf (Stelvio) fl-1914. Dan kollu ta bidu għal benefiċċji ekonomiċi sinifikanti madwar iż-żona ġeografika. L-ispeċifikazzjoni tagħmel dawn il-fatturi obbligatorji billi timponi rekwiżiti kemm fuq il-bdiewa tal-bovini u l-proċessuri li għandhom jiġu dokumentati permezz ta’ entrati u rekords speċifiċi, sistemi ta’ identifikazzjoni għal kull operatur individwali fiż-żona u ż-żamma ta’ dokumentazzjoni speċifika dwar l-ipproċessar, il-produzzjoni u l-allokazzjoni tad-denominazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(l-Artikolu 6, paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi wieħed jidħol direttament fis-sit web tal-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Politika tal-Forestrija (http://www.politicheagricole.it) u jagħfas fuq “Prodotti DOP IGP” (fil-kantuniera ta’ fuq tal-lemin) u wara fuq “Prodotti DOP IGP STG” (mal-ġenb, max-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar nett fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p.1.

1

---

| 25.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 317/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 317/31

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u għal oġġetti tal-ikel

(2020/C 317/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (1) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“ČESKÝ MODRÝ MÁK”

Nru tal-UE: PGI-CZ-02236 — 3.11.2016

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Český modrý mák”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Iċ-Ċekja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8: Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák” hija intiża għaż-żerriegħa tal-peprin ikħal annwali (Papaver somniferum L.) li tissodisfa r-rekwiżiti għall-użu fl-ikel f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet għall-kwalità li jingħataw f’dan id-dokument.

Il-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák”, li huwa intiż għall-użu fil-prodotti tal-ikel u għar-rilaxx għall-konsum mill-konsumatur finali jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi u organolettiċi.

Dehra: żerriegħa forma ta’ kilwa, b’tul ta’ madwar 1 mm, bil-wiċċ imtaqqab b’daqqiet essagonali b’bordura ta’ xfarijiet mqabbżin kemxejn ’il barra, f’saħħithom, mhux milqutin, misjurin, u tajbin biex jinħażnu.

Kulur: vivaċi, ikħal lewn is-sema għal ikħal fil-griż.

Togħma: ħelwa, b’aroma ħafifa ta’ mrar.

Aroma: distinta, tipika taċ-“Český modrý mák”, delikata u pjaċevoli.

Konsistenza: mexxejja, mingħajr biċċiet.

Data kimika u nutrizzjonali:

Data medja nutrizzjonali għal kull 100g ta’ żerriegħa taċ-“Český modrý mák” (magħżula):

kalċju 1 402 mg

ram 2,20 mg

xaħmijiet 45,80 g

żingu 10 mg

niaċina 0,99 mg

manjeżju 333 mg

ħadid 9,50 mg

vitamina E: 4 mg;

sodju 21 mg

tijamina 0,86 mg

manganiż 2 mg

fosforu 854 mg.

vitamina B6: 0,55 mg;

potassju 705 mg;

riboflavin 0,17 mg

Il-kontenut ġenerali ta’ morfina, ta’ tebaina u ta’ kodeina ma jistax jaqbeż il-25mg/kg fuq wiċċ iż-żerriegħa, u ż-0,8% f’materja niexfa tal-kapsula. Il-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák” ma jista’ bl-ebda mod jiġi mfixkel maż-żerriegħa tal-peprin teknika prodotta bħala materja prima għall-użu farmaċewtiku.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-kultivazzjoni, il-ħsad u t-tnixxif

Il-prodott jitkabbar f’ħamrija adattata fiż-żoni identifikati, u l-ħsad irid ikun tlesta sal-20 ta’ April.

Il-ħsad taż-żerriegħa jista’ jsir bil-magni (normalment fl-agrikultura konvenzjonali), jew possibbilment bl-idejn (speċjalment fil-każ tal-biedja organika).

It-taħlita ta’ tiben tal-peprin u ta’ żrieragħ trid titnixxef kompletament fi swali b’ventilazzjoni attiva.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott ma jistax jitħallat ma’ prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-konfini taż-żona ġeografika huma ddefiniti kif ġej:

| — | fil-Lbiċ: Chebská pánev, Český les, Šumava, Blanský les and u l-għoljiet ta’ Novohradské hory; |
| --- | --- |

—

fil-Lbiċ: Chebská pánev, Český les, Šumava, Blanský les and u l-għoljiet ta’ Novohradské hory;

| — | fin-Nofsinhar: Třeboňská pánev, ix-xifer tan-nofsinhar ta’ Českomoravská vrchovina, u x-Xmara Dyje u x-Xmara Morava lil hinn minn Hodonín; |
| --- | --- |

—

fin-Nofsinhar: Třeboňská pánev, ix-xifer tan-nofsinhar ta’ Českomoravská vrchovina, u x-Xmara Dyje u x-Xmara Morava lil hinn minn Hodonín;

| — | fix-Xlokk: it-trufijiet fil-Lvant u fit-Tramuntana taż-żona tal-pajsaġġ protetta tal-Bílé Karpaty; |
| --- | --- |

—

fix-Xlokk: it-trufijiet fil-Lvant u fit-Tramuntana taż-żona tal-pajsaġġ protetta tal-Bílé Karpaty;

| — | fil-Lvant: it-trufijiet fil-Punent, fit-Tramuntana u fix-Xlokk taż-żona tal-pajsaġġ protetta tal-Beskydy; |
| --- | --- |

—

fil-Lvant: it-trufijiet fil-Punent, fit-Tramuntana u fix-Xlokk taż-żona tal-pajsaġġ protetta tal-Beskydy;

| — | fil-Punent, iż-żona hija delimitata mix-Xmara Ohře, |
| --- | --- |

—

fil-Punent, iż-żona hija delimitata mix-Xmara Ohře,

| — | il-konfini tal-Majjistral huwa definit mill-Mostecká pánev u mix-Xmara Elbe sa Děčín; |
| --- | --- |

—

il-konfini tal-Majjistral huwa definit mill-Mostecká pánev u mix-Xmara Elbe sa Děčín;

| — | il-konfini tat-Tramuntana huwa definit mix-xmajjar Ploučnice u Kamenice, minn Lužické hory kif ukoll minn Liberecká pánev, mill-għoljiet fin-Nofsinhar ta’ Krkonoše, Broumovské hory u mill-għoljiet fin-Nofsinhar ta’ Orlické hory; |
| --- | --- |

—

il-konfini tat-Tramuntana huwa definit mix-xmajjar Ploučnice u Kamenice, minn Lužické hory kif ukoll minn Liberecká pánev, mill-għoljiet fin-Nofsinhar ta’ Krkonoše, Broumovské hory u mill-għoljiet fin-Nofsinhar ta’ Orlické hory;

fil-Grigal: l-għoljiet ta’ Kralický Sněžník, Rychlebské hory u Zlatohorská vrchovina, ix-Xmara Opavice sa fejn tiltaqa’ max-Xmara Opava, ix-Xmara Opava sa fejn tiltaqa’ max-Xmara Oder, ix-Xmara Oder sa fejn tiltaqa’ max-xmara Olše, ix-Xmara Olše sa’ fejn tiltaqa’ max-Xmara Lomná u x-Xmara Lomná saż-żona tal-pajsaġġ protetta ta’ Beskydy.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni biex tiġi rreġistrata ċ-“Český modrý mák” hija bbażata fuq il-proprjetajiet sensorjali u nutrizzjonali ta’ din iż-żerriegħa tal-peprin, li jiddistingwuha minn żrieragħ oħra tal-peprin fis-suq u li huma marbuta mal-kultivazzjoni fiż-żona ġeografika.

Il-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografija Protetta “Český modrý mák” jipprovdi aroma u togħma karatteristika, billi ż-żrieragħ ta’ peprin ikħal l-ieħor, b’mod partikolari l-varjanti ta’ lewn ċar, qajla għandhom togħma u riħa, jew xejn affattu, u minħabba l-episperma rqiqa ħafna tagħhom, huma neqsin mill-fibra u l-linjina u minn sustanzi oħra li jakkumpanjaw, li huma importanti ħafna għat-togħma. Iċ-“Český modrý mák” huwa għalhekk prodott bi proprjetajiet sensorjali karatteristiċi li jiddistingwuh minn peprin ieħor. Iż-żerriegħa tal-peprin li fiha bejn 40 u 60% ta’ żjut b’valur għoli (jippredomina l-aċidu linoleiku, kif ukoll l-aċidi oleiċi, palmitiċi, steariċi kif ukoll linoleniċi).

Il-karatteristiċi uniċi tal-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák” huma marbuta ma’ taħlita ta’ tipi ta’ ħamrija u ta’ reġjuni klimatiċi fiż-żona ġeografika inkwistjoni, kif ukoll ma' tradizzjoni ta’ kultivazzjoni tal-peprin f’dawn il-kundizzjonijiet għal iktar minn 150 sena. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta tinkludi ż-żoni kollha bit-tipi ta’ ħamrija ddefiniti sa għoli ta’ 700 m ’l fuq mil-livell tal-baħar. Ir-reġjuni magħżula għall-kultivazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta jinkludu reġjuni klimatiċi sa għoli ta’ 700 m, fejn l-aħjar kundizzjonijiet tal-produzzjoni jinsabu fiż-żoni li għandhom xi ftit tal-għoljiet jew huma ċatti b’għoli ta’ bejn 300 u 700 m f’żoni tal-produzzjoni tal-pitravi u tax-xgħir jew tal-patata u tal-qamħ. (Vrbenský, 1960). Ir-reġjuni klimatiċi identifikati fuq il-mappa tar-reġjuni klimatiċi tar-Repubblika Ċeka jikkorrispondu sostanzjalment mat-tipi ta’ ħamrija.

(a)   Tipi ta’ ħamrija speċifikata:

pararendzina, rendzina (leptosol (kalkarja)), regosol arenika, fluvisol, smonice (vertisol), ċernożem (ħamrija sewda), ċernika, xedożem (ħamrija griża), ħnedożem (ħamrija kannella), luvisol, kambisol modali, kambisol aċidika, kambisol distrika, kambisol ewtrofika, pelożem (kambisol taflija), pseudogley (stanjosol), gley, organosol, antrosol.

(b)   Reġjuni klimatiċi:

sħan, nexfin; sħan, moderatament nexfin; sħan, moderatament umdi; moderatament sħan, nexfin u moderatament sħan, moderatament umdi; moderatament sħan (għal sħan), umdi ferm; moderatament sħan, umdi.

Il-kwalità taċ-“Český modrý mák” hija sostanzjalment determinata mill-kundizzjonijiet klimatiċi, speċjalment it-temperaturi u x-xita tul is-sena, li jvarjaw b’mod sinifikanti minn dawk f’żoni oħra. Dan huwa speċjalment importanti meta jitqies mat-tipi ta’ ħamrija preżenti fiż-żona ddefinita. Id-differenza ewlenija bejn il-klima fir-reġjuni klimatiċi definiti u l-klimi kostali tidher l-iktar fil-perjodu tax-xitwa (il-livelli ta’ riżervi ta’ umdità fil-bidu tar-rebbiegħa huma ogħla u allura iktar adattati għaż-żrigħ) u wkoll mill-fatt li fix-xhur tas-sajf hemm inqas umdità u din ma’ tħallix impatt negattiv fuq il-produzzjoni tal-peprin, billi l-peprin mhux kapaċi jirreżisti t-temp umdu meta jsir. In-nuqqas tal-ilma huwa fattur limitanti negattiv sinifikanti għall-produzzjoni tal-peprin. Iċ-“Český modrý mák” jirrikjedi tipi ta’ ħamrija strutturali b’ġestjoni ta’ ilma tajba; il-kundizzjonijiet fit-tipi ta’ ħamrija indikati huma ideali għaliex jippermettu li l-għelejjel jinżergħu fil-ħamrija kiesħa, li żżomm tal-inqas l-umdità li tibqa’ minn tax-xitwa u l-kondensazzjoni mill-ħamrija u l-umdità tal-arja. It-temp xemxi u sħun huwa ideali fir-reġjuni klimatiċi użati biex jitkabbar il-peprin, li hija pjanta tal-jiem twal. Dan it-temp huwa wkoll mixtieq meta l-kapsuli jwarrdu u jsiru għaliex iħaffef il-proċess. Ir-rekwiżiti tas-sħana jinbidlu waqt il-veġetazzjoni. Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu ssodisfati biss fir-reġjuni klimatiċi tar-Repubblika Ċeka, għaliex klimi eċċessivament sħan għandhom effett negattiv fuq il-formazzjoni tax-xaħmijiet u, minħabba l-korrelazzjoni negattiva bejn il-kontenut tal-lipidi u tal-proteina, iwasslu għal żieda fil-proteini, il-prekursuri tal-morfina.

Il-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák” huwa pjanta tal-peprin żejtnija kkaratterizzata minn kontenut ta’ alkalojd baxx u livelli konsiderevolment iktar baxxi ta’ tebaina u ta’ morfina, li hija proprjetà tipika, indikata wkoll fil-propjetajiet sensorjali (aroma u togħma). Analiżijiet fit-tul imwettqa fir-Repubblika Ċeka u f’laboratorji barranin ikkonfermaw li l-kontenut ta’ morfina fil-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák” huwa taħt il-limitu stabbilit mil-leġiżlazzjoni lokali. Il-prodott huwa kkaratterizzat minn kontenut baxx ħafna ta’ alkalojdi oħra. Iż-żrieragħ tal-peprin l-oħra jridu jiġu pproċessati għall-użu fl-ikel, minħabba li l-kontenut tagħhom ta’ morfina, pereżempju, jista’ jkun sa għaxar darbiet ikbar. Madankollu, il-propjetajiet ta’ kwalità u sensorjali (togħma, aroma) ta’ dawk il-varjetajiet ta’ peprin jiddeterjoraw tul tali pproċessar (ħasil taż-żerriegħa, termostabbilizzazzjoni, eċċ.). Fi kliem ieħor, il-karatteristiċi sensorjali pożittivi tal-prodott, li huma koperti mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák”, jokkorru naturalment kawża taż-żona ġeografika li minnha joriġina l-prodott, u m’hemmx bżonn ta' pproċessar.

Il-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika tal-prodott “Český modrý mák” għandu proprjetajiet nutrizzjonali ta’ benefiċċju u fih ammont sinifikanti ta’ ingredjenti djetetiċi. Għandu kontenut għoli ferm ta’ kalċju (600 darba ogħla mid-dqiq tal-qamħ u disa’ darbiet ogħla minn ħabb il-ġewż), kontenut għoli ta’ vitamina E, aċidu pantoteniku, nijaċina u tijamina u kontenut għoli ta’ minerali (ram, żingu, manjeżju, ħadid).

Barra minn hekk, il-latitudni ogħla u l-għoli iktar favorevoli jħalli effett pożittiv fuq il-ħolqien ta’ proporzjon ogħla ta’ aċidi xaħmin mhux saturati b’viskożità iktar baxxa u b’tendenza iktar baxxa li jiġu ossidizzati. Jinfluwenzaw b’mod pożittiv il-valuri nutrizzjonali ta’ benefiċċju. Tinsab xhieda ta’ dan minn studji ta’ esperti u minn riżultati ta’ esperimenti li jippermettu d-detezzjoni tal-aġir tal-aċidi xaħmin u tal-esteri tagħhom (Steinbach M, Lazarovici M, Ille C, et al. Rev Tomaine Med Ing1, 451, 1964; Vereschagin AG, Biochimija 27, 1866, 1962). Il-prodott imkabbar f’dan ir-reġjun klimatiku fih ammont sinifikanti ta’ linoleniku u ta’ aċidu linoleiku. Dan ikompli jikkonferma n-natura speċifika tal-prodott kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Český modrý mák”, li toriġina minħabba l-karatteristiċi distinti tiegħu attribwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu (Zehnálek P., ‘Mák – stále nedoceněný’ [Il-Peprin – Dejjem sottovalutat], 4, Výživa a potraviny [Nutrizzjoni u ikel] 5/2016).

Meta wieħed iqis il-karatteristiċi ta’ kwalità tiegħu, iċ-“Český modrý mák” għandu valur għoli f’għadd ta’ pajjiżi - kif jidher mill-fatt li iktar minn 85% taż-żerriegħa taċ-“Český modrý mák” tiġi esportata. Huwa ingredjent popolari għall-ikel , speċjalment fil-pajjiżi fejn iż-żerriegħa tal-peprin tintuża fil-mili ta’ prodotti tal-furnara.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://isdv.upv.cz/webapp/resdb.print_detail.det?pspis=OP/263

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---