# Il-Ġurnal Uffiċjali C 301/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 301 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6311 ta' Settembru 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 301

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6311 ta' Settembru 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 301/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur | 1 |
| 2020/C 301/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9920 — EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 301/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

data

1

2020/C 301/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9920 — EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2020/C 301/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1269, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1267 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 5 |
| 2020/C 301/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 301/05 | Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Settembru 2020 | 9 |
| 2020/C 301/06 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 10 |
| 2020/C 301/07 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 11 |
| 2020/C 301/08 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 12 |
| 2020/C 301/09 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 13 |
| 2020/C 301/10 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 14 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2020/C 301/11 | Rapport Speċjali Nru 14/2020 L-għajnuna għall-iżvilupp li tingħata mill-UE lill-Kenja | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2020/C 301/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1269, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1267 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

5

2020/C 301/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 301/05

Rata tal-kambju tal-euro — L-10 ta' Settembru 2020

9

2020/C 301/06

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

10

2020/C 301/07

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

11

2020/C 301/08

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

12

2020/C 301/09

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

13

2020/C 301/10

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

14

Il-Qorti tal-Awdituri

2020/C 301/11

Rapport Speċjali Nru 14/2020 L-għajnuna għall-iżvilupp li tingħata mill-UE lill-Kenja

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 301/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 16 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 301/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

16

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9913 — Hella/Minth/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( ĠU C 298, 8.9.2020 ) | 21 |

Rettifika

Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9913 — Hella/Minth/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( ĠU C 298, 8.9.2020 )

( ĠU C 298, 8.9.2020 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni

L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur

(2020/C 301/01)

I.   Introduzzjoni

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (1) (issa l-Artikolu 260(1) u (2) TFUE) stabbiliet il-bażi li fuqha l-Kummissjoni tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (pagamenti ta’ somom f’daqqa jew inkella ta’ penali) li hija titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tapplika meta tressaq każ quddiem il-Qorti skont l-Artikolu 260(2) TFUE, fil-kuntest ta’ proċedimenti ta’ ksur kontra Stat Membru.

F’Komunikazzjoni sussegwenti tal-2010 (2) dwar l-aġġornament tad-data użata għal dan il-kalkolu, il-Kummissjoni stabbiliet li din id-data makroekonomika jenħtieġ li tkun aġġustata kull sena biex jitqiesu l-movimenti tal-inflazzjoni u tal-prodott domestiku gross (PDG).

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2011 dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) TFUE (3) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2017 “Id-Dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar” (4) jenfasizzaw li l-istess metodu kif stabbilit mill-Komunikazzjoni tal-2005 japplika għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji li l-Kummissjoni titlob lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tapplika skont l-Artikolu 260(3) TFUE.

L-aġġornament li tagħti din il-Komunikazzjoni (5) huwa bbażat fuq l-iżviluppi fl-inflazzjoni u fil-PDG ta’ kull Stat Membru u tar-Renju Unit (6), u jirrifletti l-kapaċità ta' pagament tagħhom. L-istatistiċi rilevanti li għandhom jintużaw fir-rigward tar-rata tal-inflazzjoni u l-PDG huma dawk stabbiliti sentejn qabel l-aġġornament (“ir-regola t-2”), jiġifieri l-2018 peress li l-perjodu minimu meħtieġ għall-ġbir ta’ data makroekonomika relattivament stabbli huwa ta’ sentejn. Barra minn hekk, għall-aġġornament ta’ din is-sena, fattur ieħor huwa r-reviżjoni tal-parametru referenzjarju tal-kontijiet nazzjonali (7) mwettqa minn 17-il Stat Membru u mir-Renju Unit, fit-tieni semestru tal-2019, biex jiġu inkorporati sorsi ġodda ta’ data u modifiki fil-metodoloġija statistika internazzjonali.

Skont l-Artikoli 127 u 131 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ bejn l-UE u r-Renju Unit (8), matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni, fil-konfront tar-Renju Unit jinżamm l-istatus quo ante fir-rigward tal-applikazzjoni u l-infurzar tad-dritt tal-UE. Il-Kummissjoni tista’ tibda proċeduri ta’ ksur ġodda u ssegwi dawk eżistenti kontra r-Renju Unit. L-aġġornamenti ppreżentati f’din il-Komunikazzjoni għalhekk jinkludu aġġornamenti tad-data tar-Renju Unit.

Kif diġà ġie ddikjarat fil-Komunikazzjoni ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni terġa’ tikkalkula ċ-ċifri fi tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni.

II.   Komponenti tal-aġġornament

Il-lista ta’ kriterji ekonomiċi li għandhom jiġu aġġornati hija kif ġej:

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (9), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 3 116, li għandu jiġi aġġustat skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-pagament ta’ penali (9), li bħalissa huwa stabbilit għal EUR 3 116, li għandu jiġi aġġustat skont l-inflazzjoni;

| — | l-ammont standard b’rata fissa għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi ffissata s-somma f’daqqa (10), li bħalissa huwa ffissat għal EUR 1 039, għandu jiġi aġġustat skont l-inflazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-ammont standard b’rata fissa għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi ffissata s-somma f’daqqa (10), li bħalissa huwa ffissat għal EUR 1 039, għandu jiġi aġġustat skont l-inflazzjoni;

| — | il-fattur speċjali “n”, li għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni, u jitqies l-għadd ta’ siġġijiet li għandu fil-Parlament Ewropew; il-fattur “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata; |
| --- | --- |

—

il-fattur speċjali “n”, li għandu jiġi aġġustat f’konformità mal-PDG tal-Istat Membru inkwistjoni, u jitqies l-għadd ta’ siġġijiet li għandu fil-Parlament Ewropew; il-fattur “n” huwa identiku għall-kalkolu tal-pagamenti ta’ somom f’daqqa u ta’ penali għal kull ġurnata;

| — | il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (11) li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-pagamenti minimi ta’ somom f’daqqa (11) li għandhom jiġu riveduti f’konformità mal-inflazzjoni.

III.   Aġġornamenti

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati segwenti biex tikkalkula l-ammont tas-sanzjonijiet finanzjarji (pagamenti ta’ somom f’daqqa jew penali) meta tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260(2) u (3) TFUE:

| 1) | ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali hija EUR 3 154; |
| --- | --- |

1)

ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-pagament ta’ penali hija EUR 3 154;

| 2) | ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi stabbilita s-somma f’daqqa hija EUR 1 052; |
| --- | --- |

2)

ir-rata fissa standard għall-kalkolu tal-ammont ta’ kuljum biex tiġi stabbilita s-somma f’daqqa hija EUR 1 052;

| 3) | Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima għas-27 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:







  Stat Membru | Fattur speċjali “n” | Somma f’daqqa minima
  (EUR 1 000 ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 0,80 | 2 088 |
| Il-Bulgarija | 0,25 | 653 |
| Iċ-Ċekja | 0,53 | 1 384 |
| Id-Danimarka | 0,51 | 1 331 |
| Il-Ġermanja | 4,59 | 11 982 |
| L-Estonja | 0,10 | 261 |
| L-Irlanda | 0,48 | 1 253 |
| Il-Greċja | 0,50 | 1 305 |
| Spanja | 2,06 | 5 377 |
| Franza | 3,39 | 8 849 |
| Il-Kroazja | 0,19 | 496 |
| L-Italja | 2,91 | 7 596 |
| Ċipru | 0,09 | 235 |
| Il-Latvja | 0,12 | 313 |
| Il-Litwanja | 0,18 | 470 |
| Il-Lussemburgu | 0,15 | 392 |
| L-Ungerija | 0,43 | 1 122 |
| Malta | 0,07 | 183 |
| In-Netherlands | 1,15 | 3 002 |
| L-Awstrija | 0,67 | 1 749 |
| Il-Polonja | 1,29 | 3 367 |
| Il-Portugall | 0,53 | 1 384 |
| Ir-Rumanija | 0,66 | 1 723 |
| Is-Slovenja | 0,15 | 392 |
| Is-Slovakkja | 0,28 | 731 |
| Il-Finlandja | 0,45 | 1 175 |
| L-Iżvezja | 0,79 | 2 062 |
| Ir-Renju Unit | 3,41 | 8 901 |

3)

Il-fattur speċjali “n” u s-somma f’daqqa minima għas-27 Stat Membru tal-UE huma stabbiliti kif ġej:

Stat Membru

Fattur speċjali “n”

Somma f’daqqa minima

(EUR 1 000 )

Il-Belġju

0,80

2 088

Il-Bulgarija

0,25

653

Iċ-Ċekja

0,53

1 384

Id-Danimarka

0,51

1 331

Il-Ġermanja

4,59

11 982

L-Estonja

0,10

261

L-Irlanda

0,48

1 253

Il-Greċja

0,50

1 305

Spanja

2,06

5 377

Franza

3,39

8 849

Il-Kroazja

0,19

496

L-Italja

2,91

7 596

Ċipru

0,09

235

Il-Latvja

0,12

313

Il-Litwanja

0,18

470

Il-Lussemburgu

0,15

392

L-Ungerija

0,43

1 122

Malta

0,07

183

In-Netherlands

1,15

3 002

L-Awstrija

0,67

1 749

Il-Polonja

1,29

3 367

Il-Portugall

0,53

1 384

Ir-Rumanija

0,66

1 723

Is-Slovenja

0,15

392

Is-Slovakkja

0,28

731

Il-Finlandja

0,45

1 175

L-Iżvezja

0,79

2 062

Ir-Renju Unit

3,41

8 901

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati għad-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każ quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 TFUE b’seħħ mill-adozzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  SEC(2005) 1658 (ĠU C 126, 7.6.2007, p. 15).

(2)  SEC(2010) 923/3. Din il-Komunikazzjoni ġiet aġġornata fl-2011 [SEC(2011) 1024 final], fl-2012 [C(2012) 6106 final], fl-2013 [C(2013) 8101 final], fl-2014 [C(2014) 6767 final], fl-2015 [C(2015) 5511 final], fl-2016 [C(2016) 5091 final], fl-2017 [C(2017) 8720 final] u fl-2018 [C(2018) 5851 final] għall-aġġustament annwali tad-data ekonomika.

(3)  ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1.

(4)  ĠU C 18, 19.1.2017, p. 10.

(5)  Id-data dwar il-PDG għall-aġġornament ta’ din is-sena ġiet estratta fil-11 ta’ Ġunju 2020.

(6)  Skont ir-regoli ġenerali stabbiliti fil-Komunikazzjonijiet tal-2005 u tal-2010.

(7)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/737960/9861115/Benchmark_revisions_2019.pdf

(8)  Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (ĠU C 384 I, 12.11.2019, p. 1).

(9)  L-ammont b’rata fissa standard jew uniformi għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa definit bħala l-ammont bażiku fiss li għalih jiġu applikati ċerti koeffiċjenti tal-korrezzjoni multiplikaturi. Il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni huma l-koeffiċjenti tal-gravità u t-tul tal-ksur u l-fattur speċjali “n” li jikkorrispondi għall-Istat Membru kkonċernat.

(10)  L-ammont b’rata fissa jrid jiġi applikat meta tiġi kkalkolata s-somma f’daqqa. Fir-rigward tal-Artikolu 260(2) TFUE, is-somma f’daqqa tirriżulta mill-multiplikazzjoni ta’ ammont ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ammont standard b’rata fissa bil-koeffiċjenti tal-gravità u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultiplikat bil-fattur speċjali “n”) bl-għadd ta’ jiem għal kemm il-ksur idum għaddej bejn id-data tal-ewwel sentenza u d-data li fiha jintemm il-ksur jew id-data ta’ meta tingħata s-sentenza skont l-Artikolu 260(2) TFUE. Fir-rigward tal-Artikolu 260(3) TFUE, skont il-punt 28 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-“Implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) tat-Trattat” [SEC(2010) 1371 final] (ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1), is-somma f’daqqa tirriżulta mill-multiplikazzjoni ta’ ammont ta’ kuljum (li jirriżulta mill-multiplikazzjoni tal-ammont standard b’rata fissa bil-koeffiċjenti tal-gravità u r-riżultat ta’ dan il-kalkolu jiġi mmultiplikat bil-fattur speċjali “n”) bl-għadd ta’ jiem mill-jum wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni stipulat fid-Direttiva sad-data li fiha jintemm il-ksur jew id-data tal-għoti tas-sentenza skont l-Artikoli 258 u 260(3) TFUE. Meta r-riżultat tal-kalkolu msemmi hawn fuq jaqbeż is-somma f’daqqa minima, jenħtieġ li tapplika s-somma f’daqqa kkalkulata abbażi tal-ammont ta’ kuljum.

(11)  Il-pagament ta’ somma f’daqqa fissa minima huwa ddeterminat għal kull Stat Membru u għar-Renju Unit skont il-fattur speċjali “n”. Is-somma f’daqqa fissa minima tiġi proposta lill-Qorti meta t-total tal-pagamenti tas-somom f’daqqa ta’ kuljum ma jkunx jaqbeż is-somma f’daqqa fissa minima.

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9920 — EQT/TA Associates/IFS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 301/02)

Fl-4 ta’ Settembru 020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9920. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9920. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/5

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1269, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1267 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2020/C 301/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1269 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1267 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel it-2 ta' Novembru 2020:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 298, 11.9.2020, p. 23.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 298, 11.9.2020, p. 1.

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2020/C 301/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1269 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2020/1267 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Barranin, Tkabbir u Protezzjoni Ċivili — RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2020/1269, u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2020/1267.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 298, 11.9.2020, p. 23.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 298, 11.9.2020, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta' Settembru 2020

(2020/C 301/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1849 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4404 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,91590 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3703 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0766 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 163,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6870 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,585 |
| HUF | Forint Ungeriż | 357,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4525 |
| RON | Leu Rumen | 4,8579 |
| TRY | Lira Turka | 8,8371 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6282 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5586 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1834 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7737 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6199 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 405,84 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,8598 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1022 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5370 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 714,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9339 |
| PHP | Peso Filippin | 57,592 |
| RUB | Rouble Russu | 88,8900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,046 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2919 |
| MXN | Peso Messikan | 25,3147 |
| INR | Rupi Indjan | 87,0340 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1849

JPY

Yen Ġappuniż

125,76

DKK

Krona Daniża

7,4404

GBP

Lira Sterlina

0,91590

SEK

Krona Żvediża

10,3703

CHF

Frank Żvizzeru

1,0766

ISK

Krona Iżlandiża

163,70

NOK

Krona Norveġiża

10,6870

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,585

HUF

Forint Ungeriż

357,85

PLN

Zloty Pollakk

4,4525

RON

Leu Rumen

4,8579

TRY

Lira Turka

8,8371

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6282

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5586

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1834

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7737

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6199

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 405,84

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,8598

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1022

HRK

Kuna Kroata

7,5370

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 714,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,9339

PHP

Peso Filippin

57,592

RUB

Rouble Russu

88,8900

THB

Baht Tajlandiż

37,046

BRL

Real Brażiljan

6,2919

MXN

Peso Messikan

25,3147

INR

Rupi Indjan

87,0340

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/10

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 301/06)

Image 1

Wiċċ nazzjonali għall-munita l-ġdida kommemorattiva ta' żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Andorra

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Andorra

Suġġett tal-kommemorazzjoni: 50 sena mid-dritt tal-vot għan-nisa

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn tal-munita juri li wiċċ ta’ mara fi tgeżwira ta’ linji li jiċċaqalqu bla tarf. Dawn il-linji huma ffurmati minn ismijiet femminili bil-lingwa Katalana viċin xulxin, u dan jagħmilha diffiċli biex wieħed jaqrahom individwalment, bħala tribut għas-solidarjetà tan-nisa fil-ġlieda tagħhom lejn id-drittijiet tagħhom. Hemm biss isem wieħed ripetut, dak ta’ “VICTORIA” u jissimbolizza r-rebħa biex jinkiseb id-dritt tal-vot.

L-iskrizzjonijiet “50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENÍ (50 sena mid-dritt tal-vot għan-nies) u “ANDORRA 1970–2020” jikkompletaw id-disinn. Dawn l-iskrizzjonijiet huma wkoll inkorporati fil-moviment tal-linji b’mod li tingħata aktar importanza lill-anniversarju li qed jiġi kkommemorat.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 60 000 munita

Data tal-ħruġ: Fit-tieni nofs tal-2020

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/11

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 301/07)

Image 2

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, fosthom li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom ikun fiha disinn kommemorattiv li jkollu rilevanza simbolika għolja f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-universitajiet u s-soċjetà - L-Università ta’ Turku 100 sena

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn simili għall-grilja jirrappreżenta l-interazzjoni bejn l-universitajiet u s-soċjetà. Fin-naħa ta’ fuq tad-disinn, hemm is-sena tal-ħruġ “2020”, fuq in-naħa tal-lemin il-marka taz-zekka u taħt il-marka taz-zekka hija l-indikazzjoni tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “FI”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: massimu ta’ 800 000

Id-data tal-ħruġ: Fir-Rebbiegħa/Fis-Sajf 2020

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/12

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 301/08)

Image 3

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkulazzjoni u maħruġa mis-Slovenja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Is-Slovenja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-ħames mitt sena tat-twelid ta’ Adam Bohorič

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn għandu fil-qalba tiegħu slogan multilingwi mill-kopertura tal-grammatika Latina - Slovena ta’ Bohorič intitolata “Proste zimske urice”. Is-slogan bis-Sloven, miktub f’bohoričica (it-tip ta’ kitba bl-isem ta’ Adam Bohorič), li faċilment tista’ tingħaraf minħabba l-użu ta’ ittra tipika f, tinsab fl-ogħla nofs tal-qalba tal-munita. Warajha hemm is-slogan Sloven bil-Latin - li jippreżenta l-kontribut ta’ Bohorič għall-isfera akkademika internazzjonali. Fin-naħa ta’ fuq tad-disinn, f’nofs ċirku, hemm l-iskrizzjoni “ADAM BOHORIČ1520/SLOVENIJA 2020”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 1 000 000

Id-data stmata tal-ħruġ: It-tieni nofs tal-2020

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/13

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 301/09)

Image 4

Wiċċ nazzjonali tal-munita l-ġdida kommemorattiva ta’ żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mir-Repubblika ta’ San Marino

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkollu rilevanza simbolika għolja f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Ir-Repubblika ta' San Marino

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-mitejn u ħamsin anniversarju mill-mewt ta’ Giambattista Tiepolo.

Id-Deskrizzjoni tad-disinn: Il-biċċa lejn ix-xellug hija l-bust ta’ anġlu, id-dettalji tax-xogħol ta’ Tiepolo “Agar ed Ismaele”, li hija konservata fi Scuola Grande di San Rocco, Venezja, u l-inizjali tal-awtur Claudia Momoni “C.M.”. Fin-naħa ta’ fuq, l-iskrizzjoni “TIEPOLO” u l-ittra “R” li tidentifika z-Zekka ta’ Ruma; lejn il-lemin hemm id-dati 1770 u 2020 u l-iskrizzjoni “SAN MARINO”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li se jinħarġu: 54 000 munita

Id-data tal-ħruġ: Awwissu-Settembru 2020

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/14

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2020/C 301/10)

Image 5

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta' żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f'termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-ħames mitt anniversarju tal-mewt ta’ Raphael Sanzio

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri ritratt Raphael u żewġ anġli. Fuq il-lemin, f’nofs ċirku, hemm l-iskrizzjoni “RAFFAELLO SANZIO”. ’Il fuq mill-immaġni taż-żewġ anġli hemm is-snin “1520” u “2020” u taħtha hemm l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “CITTA DEL VATICANO”. Fil-qiegħ hemm il-marka taz-zekka “R” u l-isem ta’ l-artist “D. LONGO”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 101 000

Data tal-ħruġ: il-5 ta’ Ottubru 2020

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/15

---

Rapport Speċjali Nru 14/2020

“L-għajnuna għall-iżvilupp li tingħata mill-UE lill-Kenja”

(2020/C 301/11)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 14/2020 “L-għajnuna għall-iżvilupp li tingħata mill-UE lill-Kenja” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/16

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2020/C 301/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“BASMATI”

Nru tal-UE: PGI-IN-02425 – 18.7.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Basmati”

2.   Stat Membru Jjew Pajjiż Terz

Ir-Repubblika tal-Indja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   
  Tip ta’ prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   
  Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Basmati” huwa ross aromatiku speċjali tal-ħabba twila mkabbar u prodott f’reġjun ġeografiku partikolari tas-subkontinent Indjan. Fl-Indja, dan ir-reġjun huwa parti mill-Indja ta’ Fuq, taħt l-għoljiet fil-bażijiet tal-Himalayas, u jifforma parti mill-Pjanuri Indo-Ganġetiċi (IGP).

Il-karatteristiċi speċjali tal-“Basmati” huma l-ħbub twal u rqaq tiegħu bi proporzjon għoli tat-tul mal-wisa’, aroma skwiżita, togħma ħelwa, konsistenza ratba, kurvatura delikata, kontenut intermedju ta’ amilożju, integrità għolja tal-ħabba waqt it-tisjir, u elongazzjoni lineari tal-ħbub bl-inqas nefħiet mill-wisa’ waqt it-tisjir.

Il-karatteristiċi primarji tal-“Basmati” huma dawn li ġejjin:

| S. Nru | Parametru | Valur |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tul medju minimu tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (mm) | 6,61 |
| 2. | Wisa’ medja tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (mm) | ≤2,00 |
| 3. | Proporzjon minimu tat-tul/wisa’ tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (Proporzjon L/B) | 3,50 |
| 4. | Tul medju minimu tar-ross imsajjar (mm) | 12,00 |
| 5. | Proporzjon tat-tul minimu tar-ross imsajjar/tul tar-ross imsajjar minn qabel JEW Proporzjon tal-elongazzjoni minima | 1,70 |
| 6. | Proporzjon medju tal-espansjoni tal-volum | >3,5 |
| 7. | Aroma: Il-“Basmati” għandu togħma tipika li tixbah lill-pandan | Preżenti b’mod inerenti fil-“Basmati” |
| 8. | Togħma u Sensazzjoni fil-Ħalq: It-togħma ħelwa u s-sensazzjoni distinta fil-ħalq tal-“Basmati” msajjar: konsistenza ratba u ħafifa b’integrità għolja tal-ħabba msajra. | Preżenti b’mod inerenti fil-“Basmati” |

S. Nru

Parametru

Valur

1.

Tul medju minimu tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (mm)

6,61

2.

Wisa’ medja tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (mm)

≤2,00

3.

Proporzjon minimu tat-tul/wisa’ tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel (Proporzjon L/B)

3,50

4.

Tul medju minimu tar-ross imsajjar (mm)

12,00

5.

Proporzjon tat-tul minimu tar-ross imsajjar/tul tar-ross imsajjar minn qabel JEW Proporzjon tal-elongazzjoni minima

1,70

6.

Proporzjon medju tal-espansjoni tal-volum

>3,5

7.

Aroma: Il-“Basmati” għandu togħma tipika li tixbah lill-pandan

Preżenti b’mod inerenti fil-“Basmati”

8.

Togħma u Sensazzjoni fil-Ħalq: It-togħma ħelwa u s-sensazzjoni distinta fil-ħalq tal-“Basmati” msajjar: konsistenza ratba u ħafifa b’integrità għolja tal-ħabba msajra.

Preżenti b’mod inerenti fil-“Basmati”

3.3.   
  Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Ir-ross “Basmati” jitkabbar mill-varjetajiet tradizzjonali “Basmati” u mill-varjetajiet evoluti tal-pjanta tar-ross “Basmati” li ġew żviluppati permezz tat-tnissil. Il-varjetajiet tradizzjonali tal-“Basmati” huma varjetajiet li jibqgħu tajbin għal żmien twil u li jaslu għall-maturazzjoni fix-xahar ta’ Ottubru. Is-“sensittività fotoperjodika” tal-varjetajiet tradizzjonali tar-ross “Basmati” tagħmilhom vulnerabbli għal klima erratika, li xi drabi tnaqqas il-produttività. Barra minn hekk, il-varjetajiet tradizzjonali tar-ross “Basmati” jistgħu jkunu vulnerabbli għat-tgħattin. Dawn il-limitazzjonijiet ġew megħluba fil-biċċa l-kbira fil-varjetajiet evoluti bl-użu ta’ metodoloġiji xjentifiċi, ġenetiċi u tat-tnissil tal-pjanti. Il-varjetajiet evoluti jistgħu jifilħu għall-varjazzjonijiet fil-klima fi ħdan iż-żona tat-tkabbir iddefinita. Il-varjetajiet evoluti jaslu għall-maturazzjoni lejn l-aħħar ta’ Settembru sal-ewwel nofs ta’ Ottubru fiż-żoni tat-tkabbir iddefiniti meta t-temperatura tiffavorixxi l-akkumulazzjoni u ż-żamma tal-aroma waqt il-proċess tal-mili tal-ħbub. Il-varjetajiet evoluti jaslu għall-istadju tal-ħsad madwar 20-30 ġurnata qabel il-varjetajiet tradizzjonali.

Bħalissa, il-varjetajiet notifikati tal-“Basmati” skont l-Att dwar iż-Żrieragħ tal-Indja tal-1966 jinkludu l-Basmati 217, il-Punjab Basmati 1, il-Basmati 386, il-Punjab Basmati 2, il-Punjab Basmati 3, il-Basmati 370, il-Haryana Basmati 1, it-Taraori Basmati, it-Tip 3 (Dehraduni Basmati), il-Pant Basmati 1, il-Pant Basmati 2, il-Kasturi, il-Mahi Sugandha, il-Basmati CSR 30, il-Malviya Basmati Dhan 10-9, ir-Ranbir Basmati, il-Basmati 564, il-Pusa Basmati 1, il-Pusa Basmati 1 Imtejjeb (il-Pusa 1460), il-Pusa Basmati 1121, il-Pusa Basmati 1509, il-Pusa Basmati 6 (il-Pusa 1401), il-Pusa Basmati 1609, il-Pusa Basmati-1637, il-Pusa Basmati-1728, il-Vallabh Basmati 22, il-Vallabh Basmati 21, il-Vallabh Basmati 23, il-Vallabh Basmati 24, il-Pusa Basmati 1718, il-Punjab Basmati-4, il-Punjab Basmati 5 u l-Haryana Basmati 2.

3.4.   
  Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi tal-produzzjoni tal-“Basmati” li ġejjin iridu jsiru fiż-Żona Ġeografika ddefinita:

| — | Il-propagazzjoni, |
| --- | --- |

—

Il-propagazzjoni,

| — | It-trapjantar taż-żrieragħ, |
| --- | --- |

—

It-trapjantar taż-żrieragħ,

| — | Il-kultivazzjoni |
| --- | --- |

—

Il-kultivazzjoni

| — | L-immaniġġjar tat-tħawwil |
| --- | --- |

—

L-immaniġġjar tat-tħawwil

| — | Il-ħsad |
| --- | --- |

—

Il-ħsad

3.5.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ebda għall-UE

3.6.   
  Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-ebda għall-UE

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fl-Indja, il-“Basmati” jitkabbar u jiġi prodott fid-distretti kollha tal-istati ta’ Punjab, Haryana, Delhi, Himachal Pradesh, Uttarakhand, kif ukoll f’distretti speċifiċi ta’ Uttar Pradesh tal-Punent u ta’ Jammu u Kashmir. Bħala tagħrif biss, l-Istati ta’ Punjab, Haryana u Himachal Pradesh oriġinarjament kienu parti miż-żona magħrufa bħala Punjab.

Fl-Istat ta’ Uttar Pradesh, il-“Basmati” jitkabbar fid-distretti li ġejjin: Meerut; Bulandshahr; GautamBuddha Nagar; Ghaziabad; Hapur; Baghpat; Saharanpur; Muzaffarnagar; Shamli; Moradabad; Bijnor; Rampur; Amroha; Sambhal; Bareilly; Badaun; Pilibhit; Shahjahanpur; Agra; Firozabad; Mainpuri; Mathur; Aligarh; Etah; Hathras; Kannauj; Etawah; Auraiya; Farrukhabad; u Kasganj.

Fl-Istat ta’ Jammu u Kashmir, il-“Basmati” jitkabbar fid-distretti li ġejjin: Jammu; Kathua u Samba.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   
  Speċifiċità taż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni, il-kwalità partikolari u l-karatteristiċi speċifiċi tar-ross “Basmati” huma l-bażi tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala indikazzjoni ġeografika protetta.

L-isem “Basmati” ġej minn żewġ għeruq tal-kliem tas-Sanskrit, “Vas” li tfisser “aroma” u “Mati” li tfisser “rabbiet l-għeruq mill-oriġini”. Fil-Ħindi, l-ekwivalenti ta’ “Vas” huwa “Bas” u, għalhekk, “Basmati”. Essenzjalment, “Basmati” tfisser “dak li fih l-aroma”. Dan huwa isem mhux ġeografiku li, bis-saħħa tar-reputazzjoni tiegħu li ilha s-sekli, jidentifika r-ross li ġej mill-IGP. Ir-ross “Basmati” huwa meqjus bħala rigal tan-natura, u l-bdiewa ilhom ikabbru din il-varjetà ta’ ross aromatiku għal ħafna sekli.

L-oriġini u r-reputazzjoni storiċi

L-ewwel referenza rreġistrata għar-ross “Basmati” tista’ tinstab fil-poeżija epika mill-Punjab tal-1766, Heer Ranjha, mill-poeta l-kbir mill-Punjab Varis Shah.

Storikament, ir-ross “Basmati” kien assoċjat f’moħħ il-pubbliku bħala ross aromatiku speċjali tal-ħabba twila mkabbar u prodott f’reġjun ġeografiku partikolari li jinsab fl-għoljiet fil-bażijiet tal-Himalayas. Din il-perċezzjoni tal-pubbliku u r-rikonoxximent huma evidenti mill-korp ġenerali ta’ informazzjoni bħal dawn li ġejjin:

| 1. | Id-Dizzjunarju ta’ Oxford jiddefinixxi l-“Basmati” bħala “tip ta’ ross Indjan tal-ħabba twila b’riħa delikata”. |
| --- | --- |

1.

Id-Dizzjunarju ta’ Oxford jiddefinixxi l-“Basmati” bħala “tip ta’ ross Indjan tal-ħabba twila b’riħa delikata”.

| 2. | Id-dizzjunarju Franċiż Larousse jiddefinixxi l-“Basmati” bħala “ross Indjan, tal-ħabba twila, apprezzat ferm.” |
| --- | --- |

2.

Id-dizzjunarju Franċiż Larousse jiddefinixxi l-“Basmati” bħala “ross Indjan, tal-ħabba twila, apprezzat ferm.”

| 3. | Id-dizzjunarju tal-ikel ta’ Cassell jiddefinixxi r-ross “Basmati” bħala “tip superjuri ta’ ross abjad Indjan li huwa rqiq u għandu l-ħabba twila. Tradizzjonalment, dan jisserva mal-“curries” u jiġi miż-żona tal-Himalayas”. |
| --- | --- |

3.

Id-dizzjunarju tal-ikel ta’ Cassell jiddefinixxi r-ross “Basmati” bħala “tip superjuri ta’ ross abjad Indjan li huwa rqiq u għandu l-ħabba twila. Tradizzjonalment, dan jisserva mal-“curries” u jiġi miż-żona tal-Himalayas”.

| 4. | Xi rapporti tal-House of Commons tar-Renju Unit jagħmlu referenza għall-“Basmati”. Ta’ min jinnota l-volum 73, il-Parti 4, p 197 (1874) li jgħid li “l-Wied ta’ Kangra għandu tip iċċelebrat magħruf bħala Basmati”. |
| --- | --- |

4.

Xi rapporti tal-House of Commons tar-Renju Unit jagħmlu referenza għall-“Basmati”. Ta’ min jinnota l-volum 73, il-Parti 4, p 197 (1874) li jgħid li “l-Wied ta’ Kangra għandu tip iċċelebrat magħruf bħala Basmati”.

| 5. | Ir-rapport “a classified and descriptive catalogue of the Indian department” (katalogu kklassifikat u deskrittiv tad-dipartiment Indjan), miktub minn J. Forbes Watson dwar il-prodotti tal-Indja, isemmi l-“Basmati” ta’ importanza partikolari. |
| --- | --- |

5.

Ir-rapport “a classified and descriptive catalogue of the Indian department” (katalogu kklassifikat u deskrittiv tad-dipartiment Indjan), miktub minn J. Forbes Watson dwar il-prodotti tal-Indja, isemmi l-“Basmati” ta’ importanza partikolari.

| 6. | Ir-rapport dwar ir-reviżjoni tar-residenza għal żmien twil fid-distrett ta’ Kumaon (l-Indja) li sar mill-1863 sal-1873 isemmi li f’xi partijiet mill-wied jiġi prodott l-aħjar ross Basmuttee. |
| --- | --- |

6.

Ir-rapport dwar ir-reviżjoni tar-residenza għal żmien twil fid-distrett ta’ Kumaon (l-Indja) li sar mill-1863 sal-1873 isemmi li f’xi partijiet mill-wied jiġi prodott l-aħjar ross Basmuttee.

| 7. | Fil-katalogu tal-wirja Universali ta’ Pariġi tal-1867, ir-“ross Basmuttee” jissemma bħala kontribuzzjoni tal-gvern mill-Indja. Il-wirja universali ta’ Vjenna tal-1873 issemmi r-ross Basmuttee bħala prodott tar-ross mill-Burdwan (provinċja Indjana). |
| --- | --- |

7.

Fil-katalogu tal-wirja Universali ta’ Pariġi tal-1867, ir-“ross Basmuttee” jissemma bħala kontribuzzjoni tal-gvern mill-Indja. Il-wirja universali ta’ Vjenna tal-1873 issemmi r-ross Basmuttee bħala prodott tar-ross mill-Burdwan (provinċja Indjana).

| 8. | Xi sentenzi tal-qrati Franċiżi, Marokkini u Spanjoli fir-rigward tat-trademark Basmati. F’dawn is-sentenzi, il-qrati jikkanċellaw, għal diversi raġunijiet, inkluża r-rabta b’saħħitha bejn l-Indja u l-“Basmati”, it-trademarks għall-Basmati fir-rigward tar-ross imkabbar barra mill-Indja. |
| --- | --- |

8.

Xi sentenzi tal-qrati Franċiżi, Marokkini u Spanjoli fir-rigward tat-trademark Basmati. F’dawn is-sentenzi, il-qrati jikkanċellaw, għal diversi raġunijiet, inkluża r-rabta b’saħħitha bejn l-Indja u l-“Basmati”, it-trademarks għall-Basmati fir-rigward tar-ross imkabbar barra mill-Indja.

Minħabba l-kwalitajiet speċjali fit-togħma, fl-aroma u fit-tisjir tiegħu, li huma l-aktar adatti għal platti Asjatiċi bħall-biryani u l-pulao; il-“Basmati” sar popolari ħafna f’bosta pajjiżi barranin. Fil-fatt, id-domanda għar-ross “Basmati” kienet qiegħda tiżdied tul dawn l-aħħar deċennji. Ir-ross “Basmati” kien u għadu jiġi esportat lejn pajjiżi ewlenin madwar id-dinja kollha, inklużi l-Arabja Sawdija, il-Kuwajt, l-Emirati Għarab Magħquda, ir-Renju Unit, l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada u l-Ewropa.

Fatturi ambjentali

Umdità Għolja: Matul il-perjodu tal-mili tal-ħbub, li huwa l-aktar kruċjali għall-aħjar espressjoni tal-karatteristiċi tal-kwalità tal-“Basmati”, l-umdità relattiva medja fir-reġjun tat-tkabbir tal-“Basmati” tvarja minn 60-65 %. Madankollu, il-parametri tal-kwalità ma jistgħux jiġu deċiżi mill-umdita biss. L-interazzjoni bejn l-ambjent, l-ilma u l-fatturi edafiċi hija importanti biex jiġu deċiżi l-karatteristiċi tal-kwalità tar-ross “Basmati”.

Radjazzjoni solari u Tul tal-Ġurnata: Fir-reġjuni tat-tkabbir tal-“Basmati”, it-tul tal-ġurnata f’perjodu partikolari f’xahar kalendarju huwa itwal minn dak fl-Indja ċentrali jew fl-Indja t’Isfel. Barra minn hekk, minħabba li r-ross huwa pjanta ta’ “ġurnata qasira”, il-proċess tal-maturità tal-ħliefa jiġi ttardjat aktar f’żoni fejn hemm ġranet itwal. F’żoni li jkollhom ħinijiet itwal ta’ dawl, il-maturazzjoni tal-ħabba tiġi ttardjata aktar. Effettivament, kif spjegat, fl-istess data partikolari ta’ xahar, l-iżvilupp fiżjoloġiku ta’ varjetà tar-ross “Basmati” f’post li għandu ġranet itwal ikun wara l-iżvilupp fiżjoloġiku tal-istess varjetà f’post li għandu ġranet iqsar. Hija l-interazzjoni tal-fotoperjodu li jesponi l-ħbub li qegħdin jikbru għall-aħjar radjazzjoni solari, b’fatturi oħrajn bħat-temperatura u l-umdità fl-IGP li jippermettu lir-ross “Basmati” jakkumula u jżomm il-komposti aromatiċi tiegħu u karatteristiċi oħra.

Provvista suffiċjenti tal-ilma: B’mod ġenerali, l-ilma tat-tisqija huwa ilma tal-kanal li ġej mix-xita/mill-ilma tas-silġ li jinħall tal-Himalayas. Id-disponibbiltà ta’ ilma abbundanti hija essenzjali għall-kultivazzjoni, u għall-aroma, tal-“Basmati” (deskritt f’aktar dettall hawn taħt f’din it-taqsima).

Ħamrija normali: Il-ħamrija taż-żona ġeografika hija żviluppata mill-alluvjoni Indo-Ganġetika. Din hija kemxejn alkalina fir-reazzjoni (pH 7,3 - 8,5), fonda (> 1 m), skulata sew u ġeneralment ikollha konsistenza ta’ trab ġulġlieni ramli għal trab ġulġlieni. Din il-ħamrija ġeneralment ikollha kontenut ta’ karbonju organiku baxx (< 0,5 %) sa medju (0,5 - 0,75 %). Il-frazzjoni tat-tafal tal-ħamrija hija ddominata mill-illit - mineral rikk fil-potassju. Għalhekk, din il-ħamrija hija fornuta sew bil-potassju (K) kif żvelat mill-istatus tal-fertilità medju (120-280 Kg K/ha) sa għoli (> 280 Kg K/ha). (deskritt f’aktar dettall hawn taħt f’din it-taqsima).

Temperatura: Fl-IGP, it-temperatura matul il-perjodu tal-mili tal-ħbub tibqa’ moderata (jum: 25-32 grad Celsius/ lejl: 20-22 grad Celsius) li tagħti aroma qawwija lill-ħbub. Il-kostitwent kimiku prinċipali tal-aroma tal-“Basmati” huwa 2-aċetil-1-pirrolina, li huwa volatili fin-natura tiegħu. L-ogħla livell taż-żamma tal-aroma jseħħ meta l-perjodu tal-mili tal-ħbub jikkoinċidi ma’ temperatura moderata.

Fatturi Umani

Il-kwalità tal-“Basmati” hija influwenzata ħafna mill-għażla taż-żmien tat-trapjantar. F’kundizzjonijiet normali, jekk il-varjetajiet twal tradizzjonali tal-“Basmati” jiġu trapjantati qabel it-30 ta’ Ġunju, dawn jiksbu tkabbir veġetattiv eċċessiv u jkunu suxxettibbli għat-tgħattin fil-fażi tat-twarrid jew tal-mili tal-ħbub. Barra minn hekk, it-trapjantar bikri tan-nebbiet itellef il-kwalità fit-tisjir peress li l-ħbub isiru estremament opaki jew juru bjudija addominali minħabba żvilupp mhux xieraq f’temperatura għolja kkawżat mill-ippakkjar laxk tal-molekuli tal-lamtu. Għalhekk, l-aħjar żmien għat-trapjantar tan-nebbiet huwa fl-ewwel nofs ta’ Lulju.

In-nebbiet jiġi trapjantat f’ringieli b’nebbieta waħda jew tnejn għal kull munzell ħamrija. Għal għalla trapjantata fi żmien tajjeb, b’20x15 cm minn ringiela għal oħra u minn pjanta għal oħra u fil-każ tal-għelejjel trapjantati tard, jinżamm spazju ta’ 15x15 cm. In-nebbiet għandu jitħawwel fil-baxx (f’fond ta’ 2 sa 3 cm) peress li t-tħawwil fil-fond jieħu aktar żmien biex jistabbilixxi ruħu u joħroġ inqas rimjiet.

L-ilma wieqaf jinżamm fl-għelieqi tar-ross sa ġimagħtejn jew tliet ġimgħat wara t-tħawwil, u dan jgħin fl-istabbiliment ta’ pjanti tajbin u fil-kontroll tal-ħaxix ħażin. Wara dan il-perjodu, l-għelieqi jissaqqew biss wara l-assorbiment tal-ilma qiegħed.

Il-“Basmati” jitkabbar f’ħamrija rikka fil-karbonju permezz tal-applikazzjoni tad-demel tal-bhejjem ta’ 8-10 tunnellati/ha jew permezz tat-tidmil bil-legumi.

Il-ħsad tal-“Basmati” jsir malli 90 % tal-ħbub jimmaturaw sabiex jiġi evitat it-telf mit-tifrik, mit-tgħattin u mill-ħsara fiżika lill-ħbub. L-għalla maħsuda ġeneralment tindires fl-istess ġurnata jew mill-aktar fis possibbli u titnixxef sakemm ikollha kontenut ta’ umdità ta’ 12-14 % sabiex jiġi evitat l-iżvilupp ta’ mofof fil-ħbub jew kwalunkwe attakk fungali ieħor jew ħsara oħra mill-insetti matul il-ħżin.

5.2.   
  Speċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi speċjali tal-“Basmati” huma l-ħbub twal u rqaq tiegħu bi proporzjon għoli tat-tul mal-wisa’, aroma skwiżita, togħma ħelwa, konsistenza ratba, kurvatura delikata (il-proporzjon minimu tat-tul/wisa’ tar-ross immaċinat u msajjar minn qabel huwa ta’ 3,50 mm), kontenut intermedju ta’ amilożju (madwar 22 %), integrità għolja tal-ħabba waqt it-tisjir, u elongazzjoni lineari tal-ħbub bl-anqas nefħiet mill-wisa’ waqt it-tisjir.

Il-“Basmati” għandu proporzjon tat-tul/wisa’ ta’ mill-inqas 3:5 filwaqt li tipi oħra ta’ ross normalment ikollhom proporzjon tat-tul/wisa’ ta’ < 3:5. Pereżempju, il-proporzjon tat-tul/wisa’ tar-Ross “Jasmine” Tajlandiż huwa ta’ 3:4 u dak tar-ross Ponni huwa ta’ 3:2.

Il-“Basmati” jarmi aroma speċifika fl-għalqa, waqt il-ħsad, il-ħżin, it-tħin, it-tisjir u l-ikel. Din l-aroma hija minħabba taħlita armonjuża ta’ aktar minn 200 kompost kimiku li fosthom, it-2-aċetil-1-pirrolina (2AP) huwa l-aktar predominanti.

Il-ħbub tal-“Basmati” fihom madwar 0,09 ppm ta’ dan il-kompost kimiku aromatiku b’mod naturali, livell li huwa madwar 12-il darba aktar minn dak tal-varjetajiet tar-ross mhux “Basmati”, u dan jagħti lill-“Basmati” r-riħa u t-togħma distintivi tiegħu.

Il-ħbub tal-“Basmati” msajra jżommu integrità għolja minħabba l-indiċi glikimiku baxx, li huwa tipiku tal-“Basmati”. It-togħma ħelwa u s-sensazzjoni distinta fil-ħalq tal-“Basmati” msajjar huma minħabba diversi fatturi inkluż il-kontenut intermedju ta’ amilożju li jwassal għall-konsistenza ratba u ħafifa b’integrità għolja tal-ħabba msajra.

5.3.   
  Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Dawn il-karatteristiċi speċjali huma attribwibbli għad-diversi fatturi naturali u umani involuti fiż-żrigħ, fil-ħsad u fl-ipproċessar tal-“Basmati”.

Il-“Basmati” jikseb l-aroma tiegħu, fost karatteristiċi oħra, minħabba l-interazzjoni bejn is-sigħat itwal ta’ dawl prevalenti fiż-żona ġeografika fejn dan jitkabbar, ma’ fatturi oħra bħat-temperatura moderata matul il-mili tal-ħbub, l-umdità u r-radjazzjoni solari fiż-żona ġeografika.

Il-karatteristiċi tat-Togħma u tas-Sensazzjoni fil-Ħalq huma minħabba d-dawl tax-xemx fit-tul fil-ġranet itwal fix-xhur tat-twarrid tal-“Basmati” fiż-żona ġeografika. Il-maturazzjoni u l-maċerazzjoni minn qabel tal-“Basmati” huma magħrufa li jtejbu dawn il-karatteristiċi.

L-għażla taż-żmien u l-ispazju taż-żrieragħ kif ukoll l-iżgurar li jkun hemm ħamrija rikka fil-karbonju u ż-żamma tal-ilma qiegħed u tat-tekniki tat-tisqija jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-fiżjoloġija tal-għalla tal-Basmati.

L-elementi storiċi, tradizzjonali, kulturali u soċjali assoċjati mal-“Basmati” jagħtuh ir-reputazzjoni globali bħala indikazzjoni ġeografika. Kwalunkwe aġent kummerċjali jew pubbliku fl-Indja jew barra mill-pajjiż li jordna l-“Basmati” jew li jara ross irreklamat jew offrut għall-bejgħ bħala “Basmati” jistenna li r-ross hekk ordnat, irreklamat jew offrut għall-bejgħ ikun ir-ross ikkultivat, imkabbar u prodott fiż-żona ġeografika bil-karatteristiċi speċjali kif stabbiliti fit-Taqsimiet 3.2 u 5 ta’ dan id-Dokument Uniku.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://ipindiaservices.gov.in/GirPublic/Application/Details/145

Paġna nru. 27, Sl. Nru. 261, 145-GI-Anness-12-26-11-2008.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 11.9.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/21

---

Rettifika tan-Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9913 — Hella/Minth/JV) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 298 tat-8 ta’ Settembru 2020
  )

(2020/C 301/13)

Fil-paġna 4, fl-ewwel paragrafu,

minflok:

“Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hella Holding International GmbH (“Hella”, il-ĠERMANJA), ikkontrollata minn Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH (“Hella”, il-ĠERMANJA), ikkontrollata minn Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. (“Minth”, il-GŻEJJER CAYMAN), ikkontrollata minn Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. (“Minth”, il-GŻEJJER CAYMAN), ikkontrollata minn Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (“JV”, iċ-ĊINA).”, |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (“JV”, iċ-ĊINA).”,

aqra:

“Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hella Holding International GmbH (“Hella”, il-ĠERMANJA), ikkontrollata minn Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH (“Hella”, il-ĠERMANJA), ikkontrollata minn Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. (“Minth”, iċ-ĊINA), ikkontrollata minn Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. (“Minth”, iċ-ĊINA), ikkontrollata minn Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (“JV”, iċ-ĊINA).”. |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (“JV”, iċ-ĊINA).”.

---