# Euroopa Liidu C 307/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 307 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik16. september 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 307

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik16. september 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 307/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub/Yumi) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 307/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum nr M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub/Yumi) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 307/02 | Euro vahetuskurss — 15. september 2020 | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 307/03 | Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 307/02

Euro vahetuskurss — 15. september 2020

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 307/03

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 307/04 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 4 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 307/04

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

4

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum nr M.9908 – Bonduelle / Unibel / Sparkling Partners / Végéhub/Yumi)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 307/01)

11. septembril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult prantsuse keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu. |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu.

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9908 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9908 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 16.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/2

---

Euro vahetuskurss (1)

15. september 2020

(2020/C 307/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1892 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4396 |
| GBP | Inglise nael | 0,92095 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4040 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0768 |
| ISK | Islandi kroon | 160,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,6963 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,827 |
| HUF | Ungari forint | 357,68 |
| PLN | Poola zlott | 4,4461 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8578 |
| TRY | Türgi liir | 8,9023 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6219 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5634 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2164 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7675 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6163 |
| KRW | Korea vonn | 1 400,73 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,5669 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0526 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5375 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 653,67 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9120 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,509 |
| RUB | Vene rubla | 89,1013 |
| THB | Tai baat | 37,079 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2272 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,9307 |
| INR | India ruupia | 87,5205 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1892

JPY

Jaapani jeen

125,39

DKK

Taani kroon

7,4396

GBP

Inglise nael

0,92095

SEK

Rootsi kroon

10,4040

CHF

Šveitsi frank

1,0768

ISK

Islandi kroon

160,60

NOK

Norra kroon

10,6963

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,827

HUF

Ungari forint

357,68

PLN

Poola zlott

4,4461

RON

Rumeenia leu

4,8578

TRY

Türgi liir

8,9023

AUD

Austraalia dollar

1,6219

CAD

Kanada dollar

1,5634

HKD

Hongkongi dollar

9,2164

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7675

SGD

Singapuri dollar

1,6163

KRW

Korea vonn

1 400,73

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,5669

CNY

Hiina jüaan

8,0526

HRK

Horvaatia kuna

7,5375

IDR

Indoneesia ruupia

17 653,67

MYR

Malaisia ringit

4,9120

PHP

Filipiini peeso

57,509

RUB

Vene rubla

89,1013

THB

Tai baat

37,079

BRL

Brasiilia reaal

6,2272

MXN

Mehhiko peeso

24,9307

INR

India ruupia

87,5205

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/3

---

Liikmesriikide edastatud teave püügikeelu kehtestamise kohta

(2020/C 307/03)

Kooskõlas nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse liidu kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) (1) artikli 35 lõikega 3 on vastu võetud otsus kehtestada püügikeeld vastavalt järgmisele tabelile:

| Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg | 14.8.2020 |
| --- | --- |
| Kestus | 14.8.2020–31.12.2020 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Kalavaru või kalavarude rühm | SWO/AS05N ja eritingimus SWO/*AN05N puhul |
| Liik | Mõõkkala (Xiphias gladius) |
| Püügipiirkond | Atlandi ookean, lõuna pool 5° põhjalaiust |
| Kalalaevade tüüp/tüübid | --- |
| Viitenumber | 10/TQ123 |

Püügikeelu kehtestamise kuupäev ja kellaaeg

14.8.2020

Kestus

14.8.2020–31.12.2020

Liikmesriik

Portugal

Kalavaru või kalavarude rühm

SWO/AS05N ja eritingimus SWO/*AN05N puhul

Liik

Mõõkkala (Xiphias gladius)

Püügipiirkond

Atlandi ookean, lõuna pool 5° põhjalaiust

Kalalaevade tüüp/tüübid

---

Viitenumber

10/TQ123

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 16.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 307/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 307/4

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 307/04)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEATIS STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„NAVARRA“

PDO-ES-A0127-AM02

Teate esitamise kuupäev: 9.6.2020

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Muudatused liigitatakse delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 14 lõike 1 tähenduses standardmuudatusteks, sest need ei sisalda päritolunimetuse muudatust ega viinamarjasaaduse kategooria muutmist, kustutamist või lisamist vastavalt määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osale; need ei saa kaotada seost, millele on viidatud määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 93 lõike 1 punkti a alapunktis i või punkti b alapunktis i; ja need ei sisalda täiendavaid piiranguid toote turustamisele.

Üldiselt põhjendatakse heakskiidetud muudatusi nende tootjate vajadustega, kes on käinud kaasas tehnika ja teaduse arenguga, lisaks võtnud arvesse muudatusi tarbijakäitumises, päritolunimetusega veinide „Navarra“ tootmises ja turustamises.

1.   Liköörveinide valmistamiseks nõutavad sordid (tootespetsifikaadi punkt 2.a.d)

Tootespetsifikaadi praeguse versiooni järgi tuleb liköörveinide valmistamisel kasutada vähemalt 85 % ulatuses sorti ’Moscatel de Grano Menudo’. Edaspidi lubatakse kasutada ka sorte ’Garnacha Blanca’ ja ’Garnacha Tinta’.

Navarras on liköörveine valmistatud ammusest ajast peale. Kindlasti ulatub nende tootmine tagasi Rooma impeeriumi aegadesse ja levikut toetab Vahemere veinikultuur. Mitte asjata ei ole ajaloo vältel liköörveine ehk n-ö rannikuveine, nagu neid teistes piirkondades kutsutakse, toodetud kõigis veinitootmisega tegelevates Vahemere maades.

Traditsiooniliselt on neid veine valmistatud nii valgetest kui ka punastest viinamarjasortidest, sealjuures on kõige levinumad need sordid, mida sajandite vältel on mandril kasvatatud ja mis kannavad selliseid tuttavaid nimesid nagu ’Moscatel’, ’Malvasía’ või ’Garnacha’.

Päritolunimetust „Navarra“ ja seda reguleerivat asutust käsitlevas esimeses määruses, mis kiideti heaks põllumajandusministri 5. aprilli 1967. aasta määrusega, sätestab artikkel 5, et „mistelit võib valmistada viinamarjasortidest ’Moscatel’ ja ’Garnacha’“. „Mistel“ on termin, mida kasutatakse teatud liköörveinide kohta, mille puhul toimub enne alkoholiga kangendamist virde osaline kääritamine või mitte. See on kõige tavalisem liköörveini tüüpi vein, mida on paljudes piirkondades traditsiooniliselt valmistatud.

Hiljem, 1975. aasta määruses liköörveini ei nimetata ning see lisatakse tänu Estación de Viticultura y Enología de Navarra (EVENA) poolt 1990. aastatel tehtud intensiivsele maine taastamise ja väärtustamise tööle alles 2003. ja 2005. aasta määruses, olles seal seotud üksnes sordiga ’Moscatel de Grano Menudo’.

Teisest küljest on märkimisväärne, et praeguses tootespetsifikaadis – kuigi see piirdub üksnes sordist ’Moscatel de Grano Menudo’ saadavate liköörveinide valmistamisega – lubatakse valmistamisel kasutada ka viinamarjasordist ’Garnacha’ saadud kontsentreeritud viinamarjavirret.

Punaste liköörveinide valmistamine kohalikust sordist ’Garnacha’ ei ole tingitud ainuüksi vajadusest panustada kohalikule päritolule, et praegusel väga konkurentsitihedal turul eristuda, vaid annab ka võimaluse laiendada ja täiendada päritolunimetusega veinide valikut. Kuigi tegemist ei ole sellist liiki veinidega, millele kuuluks just suur turuosa, on need siiski tooted, mis tõstavad prestiiži ja võimaldavad luua tugeva kuvandi.

2.   Organoleptiliste omadustega seotud muudatused (tootespetsifikaadi punkt 2.b; koonddokumendi punkt 4)

Vajadus muuta päritolunimetusega veinide „Navarra“ organoleptilisi omadusi on tingitud nende olulisest rollist veinide kontrollimise menetluses ja toote tootespetsifikaadile vastavuse tõendamises ettevõtjate poolt.

Kõik päritolunimetusega veinid „Navarra“ peavad olema organoleptiliselt kontrollitud päritolukohas. Tehniliselt võttes peavad veinikeldrid kõik turustamisele minevad veinipartiid sobivaks tunnistama, mis tähendab nii füüsikalis-keemilist analüüsi kui ka organoleptilist kontrolli. Viimast tehakse tavaliselt ettevõttes ja selle käigus kontrollitakse, kas toote organoleptilised omadused vastavad tootespetsifikaadil määratletule.

Sellega seoses on väga oluline, et kõnealused omadused oleksid võimalikult objektiivselt hinnatavad, et saaks teha kontrollanalüüse.

Praegu kehtivad organoleptilised kirjeldused põhinevad tootespetsifikaadi algversioonil, kui veel ei teatud, milline saab olema selle ulatus, ning kirjeldustes on liiga palju n-ö kirjanduslikku vabadust, mis ei ole eriti objektiivne ega vasta reaalsusele, ning on tegelikult väga iseloomulik veinide degusteerimisele (nagu näiteks „kompleksne“, „elegantne“ jne). Pealegi on neid palju ja nende liigitamine suurematesse rühmadesse (näiteks kõik veinid, mis on laagerdunud sama värvi puitanumas) lihtsustab tööd ja piirdub pigem veinide tegeliku tüpoloogiaga.

Ettepanekuga vähendatakse veinitüüpe 12-lt 7-le ja lihtsustatakse kirjeldusi. Neid võrreldakse degusteerimiskomisjoni arvamusega, kes väljastab sertifikaate ja kuulub INTIA alla, kes tegeleb kõigi päritolusertifikaadi „Navarra“ saamiseks või säilitamiseks organoleptilisse kontrolli antud proovide analüüsiga.

Kirjeldused on nüüd täpsed, mõõdetavad – „keskmine või kõrge happesus, keskmine või kauakestev järelmaitse“ – ja need keskenduvad kõige iseloomulikumatele omadustele, mis loovad nende põhjusliku seose geograafilise piirkonnaga.

3.   Viide uutele liköörveinide valmistamisel kasutada lubatud sortidele (tootespetsifikaadi punkt 2.b)

Kooskõlas eelnevalt käsitletud punkti muudatusega tuleb selles lõigus määrata kindlaks võimalus kasutada liköörveinide tootmises sorte ’Garnacha Tinta’ ja ’Garnacha Blanca’.

4.   Muudatused suurimas saagikuses (tootespetsifikaadi punkt 5 ja koonddokumendi punkt 5.b)

Valgete viinamarjasortide saagikus on viimase kaheksa aasta jooksul suurenenud 15 %. See asjaolu on tingitud nõudluse kasvust valgete veinide järele, mille turustamine on kogu selle aja jooksul aina suurenenud. Praegu oodatakse sellist toodangu kasvu ka järgmiseks neljaks turustusaastaks.

Võttes arvesse, et tootmispotentsiaal ei saa tõenäoliselt tõusvas joones edasi liikuda ja nõudlusele vastata, kuna seoses istutuslubade andmise piiramisega ei ole ette näha registrisse kantava maa suurenemist, tuleb kehtestada kohane tootmismaht. Veelgi enam, kui selline tootmine kahjustab saadavate veinide kvaliteeti, nagu on juhtunud paljude teiste võrdlusaluste päritolunimetusega valgete veinidega, jääb suurim saagikus vahemikku 10 000 kuni 12 000 kilogrammi hektarilt.

Teisest küljest saaks saagikust muuta, sobitades selle 10 % ulatuses punase viinamarja sortidega selliselt, et oleks tagatud, et mitte kunagi ei ületata saagikust nii, et ülemäärasus hakkaks kahjustama viinamarja ja seetõttu ka saadava veini kvaliteeti.

5.   Selgitus seose kirjelduses uute sortide lisamise kohta liköörveinide valmistamisse (tootespetsifikaadi punkt 7)

Liköörveinide muutmisest tingitud ajakohastamise lõpule viimiseks tehakse parandus, et need on sordid, millel on iseloomulikud omadused, mis lubavad sellist liiki veinide tootmist, ja põhjusliku seosena mainitakse lisaks sorti ’Garnacha’.

Üldised määratletud organoleptilised omadused on sordist ’Moscatel’ ning sortidest ’Garnacha Tinta’ ja ’Garnacha Blanca’ saadavate liköörveinide puhul sarnased. Lisaks erinevale värvile on need väga sametised, keskmiselt kuni tugevalt täidlased rosinalõhnaga veinid. Meeles tuleks pidada, et sorte ’Garnacha Blanca’ ja ’Garnacha Tinta’ on Navarras traditsiooniliselt kasutatud ammustest aegadest peale.

6.   Selgitus põhjusliku seose kohta geograafilise piirkonna ja toote omaduste vahel (tootespetsifikaadi punkt 7.c ja koonddokumendi punkt 8)

Nagu eespool juba selgitatud, on kohalikke sorte ’Garnacha Blanca’ ja ’Garnacha Tinta’ traditsiooniliselt kasutatud liköörveinide valmistamiseks.

Tegemist on Navarras traditsioonilise punase viinamarja sordiga, mis ei ole piirkonnas küll enam kõige levinum, kuid on kasvatatavatest sortidest endiselt teisel kohal, võttes enda alla juba üle 25 % kogu istutusalast.

Sordi sobivus liköörveinide valmistamiseks seisneb selle pikas tsüklis ja võimes saavutada suur suhkrusisaldus, mis sageli saadakse taime ülevalmimise protsessi tulemusel vajalike suhkrute akumuleerudes.

’Garnacha Tinta’ ja ’Garnacha Blanca’ on traditsiooniliste liköörveinide põhisordid ja nende veinide märgistamiseks võib kasutada Euroopa seadusandlike aktidega kaitstud eriväljendit „vino dulce natural“ nii eri päritolunimetuste puhul kui ka eri riikides, nagu näiteks Prantsusmaa, Itaalia jt.

7.   Ajakohastatakse viiteid õigusnormidele (tootespetsifikaadi punkt 8.a)

Jäetakse välja viide 15. juuli 2008. aasta piirkondlikule korraldusele 376/2008, kehtetuks tunnistatud säte.

8.   Reguleeriva asutuse pädevuste piiritlemine (tootespetsifikaadi punkt 8)

Täpsustatakse, et kõik viinamarjavirde, veini, viinamarjatoodete või veinivalmistamise kõrvalsaaduste saadetised, mis liiguvad tootmispiirkonnas, peavad saama reguleeriva asutuse loa.

Eelmises versioonis anti selline pädevus päritolunimetuse kontrolliasutusele, kuid nimetatud asutus peab tegelema üksnes sertifitseerimise korraldamisega ning just sellega tema tegevus piirdub. Kaitstud nimetustega veinide liikumise jälgimise ja haldusmenetluse eest, mida nimetatud punktis just vaadeldakse, vastutab reguleeriv asutus.

Uus sõnastus muudab selgemaks pädevuse, mis tuleneb vahetult piirkondlikust seadusest 16/2005 (Ley Foral 16/2005), milles määratletakse üks reguleeriva asutuse eesmärkidest ja luuakse tagatis seadusega hõlmatud toodetele.

9.   Jäetakse välja viide hõlmatud veinide kvalifitseerimisele (tootespetsifikaadi punkt 8.5)

Praeguses toote sertifitseerimise menetluses, mida korraldab standardiga ISO/IEC 17065 akrediteeritud üksus, on lõpetatud veinide kvalifitseerimine. Seda kohaldati mitme aasta jooksul kontrollisüsteemi osana kehtestatud menetluses, mida juhtis ja kontrollis reguleeriv asutus.

Praegu on just veinitootjad need, kes enesekontrollisüsteemi raames ei kvalifitseeri oma veine, vaid tunnistavad need sobivaks, sealjuures teeb sertifitseerimisasutus hiljem alati kontrollanalüüsid ettevõtjate suhtes tehtud auditite tulemusel.

Seetõttu tuleb see punkt välja jätta.

10.   Ajakohastatakse viiteid traditsiooniliste nimetustega seotud õigusnormidele (tootespetsifikaadi punkt 8.10)

Tuleb ajakohastada viiteid õigusnormidele, mis on Euroopa Liidu eri määruste avaldamise tulemusel muutunud.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Navarra

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 3. | Liköörvein |
| --- | --- |

3.

Liköörvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Valge vein

Värvus ulatub kahvatukollasest kuldkollaseni, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, puuviljase ja/või lillelõhna ja/või taimse varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, hästi integreeritud happesusega, puuviljase retronasaalse maitsega, keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l, peab vääveldioksiidisisaldus olema 300 g/l või väiksem.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 12,5 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

12,5

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

Valge vein puuvaadis (vaadis kääritatud, Crianza, Reserva, Gran Reserva)

Värvus ulatub õlgkollasest kuldkollaseni, merevaigukarva varjundiga, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta ning puiduse ja/või vürtsise ja/või suitsuse nüansiga. Maitsmisel tasakaalustatud, hästi integreeritud happesusega, puiduse retronasaalse lõhnaga ning keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l, peab vääveldioksiidisisaldus olema 300 g/l või väiksem.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

Valge vein hahkhallitusega (Botrytis cinerea) nakatunud viinamarjadest

Värvus ulatub kahvatukollasest kuldkollaseni, merevaigukarva varjundiga, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, puuviljase ja/või lillelõhna ja/või taimse varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, hästi integreeritud happesusega, puuviljase retronasaalse lõhnaga, keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Lenduvatele hapetele tuleb lisada 1 meq/l iga tegelikult saadud alkoholiühiku kohta, mis ületab 10 mahuprotsenti.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 10,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 13 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

10,5

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

13

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

Roosa vein

Roosaka värvivarjundiga, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, punaste ja mustade puuviljade ja/või lillelõhna varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, hästi integreeritud happesusega, punaste ja mustade puuviljade ja/või magusa retronasaalse lõhnaga ning keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 12,5 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

12,5

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

Puitvaadis roosa vein (vaadis kääritatud, Reserva)

Roosaka värvivarjundiga, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, punaste ja mustade puuviljade ja/või puiduse varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, hästi integreeritud happesusega, puiduse retronasaalse lõhnaga ning keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 15 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

15

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

Punane vein

Punakaslilla kuni rubiinpunase värvivarjundiga, selge ja sädelev. Keskmise või tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, puuviljase ja/või puiduse varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, keskmise täidlusega, puuviljase ja/või puiduse retronasaalse lõhnaga, keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 12,5 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 140 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11,5

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

12,5

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

140

Punane vein puitvaadis (Roble, Crianza, Reserva või Gran Reserva)

Värvus purpurpunasest terrakota varjundiga punaseni, selge ja sädelev. Keskmise kuni tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, puuviljase, puiduse ja/või vürtsise ja/või suitsuse varjundiga. . Maitsmisel tasakaalustatud, keskmiselt kuni tugevalt täidlane, puiduse, puuviljase ja/või vürtsise retronasaalse lõhnaga ning keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 11,5 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | 16,67 |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 140 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

11,5

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

16,67

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

140

Liköörvein

Valged veinid: värvus ulatub kahvatukollasest mahagonpruunini, selge ja sädelev. Punased veinid: värvus ulatub purpurpunasest terrakota varjundiga punaseni, selge ja sädelev. Tugeva intensiivsusega lõhn, puudusteta, küpse puuvilja või rosinalõhna varjundiga. Maitsmisel tasakaalustatud, keskmiselt kuni tugevalt täidlane, küpse puuvilja või rosina retronasaalse lõhnaga ning keskmise kuni kauakestva järelmaitsega.

Kindlaksmääramata analüütilised piirnormid peavad olema kooskõlas kehtivate ELi õigusaktidega.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | 15 |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta): | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | 190 |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

15

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta):

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

190

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Viljelustavad

Istutustihedus peab olema vähemalt 2 400 tüve hektari kohta.

Veinivalmistuse eritava

Kaitstud päritolunimetusega hõlmatud veinide valmistamisel on keelatud kasutada pidevpresse.

Veinivalmistamise suhtes kehtestatud piirangud

Roosad veinid: viinamarjast voolava mahla suurim lubatud maht peab olema 40 liitrit iga 100 kilogrammi viinamarjade kohta.

Punased veinid: ainult punased viinamarjad

Liköörvein: vähemalt 96-mahuprotsendilise alkoholisisaldusega veinialkoholi või selle ja viinamarjavirde segu lisamine käärivale virdele või sortidest ’Moscatel de Grano Menudo’ või ’Garnacha Tinta’ ja ’Garnacha Blanca’ saadud veinile, mille loomulik alkoholisisaldus on vähemalt 12 mahuprotsenti. Kui veini laagerdatakse, võib lisada sortidest ’Moscatel de Grano Menudo’ ja/või ’Garnacha Tinta’ ja/või ’Garnacha Blanca’ otsese kuumuse abil saadud kontsentreeritud viinamarjavirde.

b.   Suurim saagikus

| | Valged sordid |
| --- | --- |

Valged sordid

| | 9 200 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

9 200 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Punased sordid |
| --- | --- |

Punased sordid

| | 8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Punased sordid |
| --- | --- |

Punased sordid

| | 56 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

56 hektoliitrit hektari kohta

| | Roosa vein |
| --- | --- |

Roosa vein

| | 8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Roosa vein |
| --- | --- |

Roosa vein

| | 8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta |
| --- | --- |

8 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta

| | Roosa vein |
| --- | --- |

Roosa vein

| | 32 hektoliitrit hektari kohta |
| --- | --- |

32 hektoliitrit hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Omavalitsusüksused:

I piirkond: puudub.

II piirkond: Lumbier, Lónguida, Romanzado ning Urraul Bajo ja Urraul Alto.

III piirkond: Obanos, Añorbe, Muruzabal, Tiebas-Muruarte de Reta, Adios, Legarda, Uterga, Guirguillano, Puente la Reina, Artazu, Echauri, Ucar, Tirapu, Vidaurreta, Enériz, Cizur.

IV piirkond: kõik omavalitsusüksused, välja arvatud Genevilla, Cabredo, Marañón, Aras, Bargota, Viana, Aguilar de Codes, Zuñiga, Etayo, Ancín, Salinas de Oro, Lezaún, Abárzuza.

V piirkond: kõik omavalitsusüksused, välja arvatud Petilla de Aragón.

VI piirkond: kõik, välja arvatud Mendavia, San Adrian, Azagra, Andosilla ja Sartaguda.

VII piirkond: kõik, välja arvatud Cortes, Cabanillas, Fustiñana, Fontellas, Ribaforada ja Buñuel.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | ’CABERNET SAUVIGNON’ |
| --- | --- |

’CABERNET SAUVIGNON’

| | ’CHARDONNAY’ |
| --- | --- |

’CHARDONNAY’

| | ’GARNACHA BLANCA’ |
| --- | --- |

’GARNACHA BLANCA’

| | ’GARNACHA TINTA’ |
| --- | --- |

’GARNACHA TINTA’

| | ’GRACIANO’ |
| --- | --- |

’GRACIANO’

| | ’MACABEO - VIURA’ |
| --- | --- |

’MACABEO - VIURA’

| | ’MERLOT’ |
| --- | --- |

’MERLOT’

| | ’MOSCATEL DE GRANO MENUDO’ |
| --- | --- |

’MOSCATEL DE GRANO MENUDO’

| | ’TEMPRANILLO’ |
| --- | --- |

’TEMPRANILLO’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Vein

Päritolunimetusega „Navarra“ seotud geograafiline piirkond paikneb Pürenee poolsaare põhjaosas ja on sobiv viinapuude kasvatamiseks. Seal valitseb vahemereline, loodeosas Atlandi ookeani mõjutustega kliima, kogu piirkonnas on ülekaalus külmad ja kuivad tuuled. Keskmine sademete hulk on 400 kuni 500 mm. Pinnas on lubjakivirikas, keskmise kivimisisaldusega ja liivsavimullaga.

Selline geograafiline keskkond annab keskmise kuni tugeva happesusega ning värske ja tasakaalustatud maitsega veine, millel on teatud mineraalne nüanss, mis tuleneb mullatüübist.

Liköörvein

Veinid, mis on valmistatud peamiselt Navarra kohalikest sortidest ’Moscatel de Grano Menudo’ ning ’Garnacha Tinta’ ja ’Garnacha Blanca’, millele on iseloomulikud kõrge suhkrusisaldus, ümarus ja täidlus, rosinalõhn ja hea magususe ja hapususe tasakaal. Selline maitsetihedus on põhjustatud konkreetsetest väga kuivale kiimale iseloomulikest ilmastikutingimustest, kasvuperioodil valitsevast kõrgest temperatuurist, vähestest sademetest ja pidevast veepuudusest.

9.   Muud olulised tingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid

Lisatingimuse liik:

täiendavad märgistusnõuded

Tingimuse kirjeldus:

KPNi nime tähistamiseks kasutatava kirjatüübi kõrgus peab igal juhul jääma vahemikku 3 mm kuni 9 mm ning kiri peab olema selge, loetav, kustumatu ja mitte liiga jämedate joontega, sealjuures ei ole lubatud, et kõnealune kiri võtaks enda alla rohkem kui pool etiketi kogulaiusest.

KPNi logo on kohustuslik ja selle läbimõõt peab jääma vahemikku 8 mm kuni 11 mm.

Link tootespetsifikaadile

https://cutt.ly/tyStMxM

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---