# Úradný vestník C 335/2020

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 335 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 639. októbra 2020 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 335

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 639. októbra 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2020/C 335/01 | Stanovisko Komisie z 8. októbra 2020 k zmenenému plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže elektrárne Berkeley v Spojenom kráľovstve | 1 |

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2020/C 335/01

Stanovisko Komisie z 8. októbra 2020 k zmenenému plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže elektrárne Berkeley v Spojenom kráľovstve

1

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 335/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9379 — Umicore/Cattierite Holdings Coöperatief) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 335/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9756 — Nouryon/CP Kelco) (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 335/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9736 — Lone Star/BASF Construction Chemicals (EB) business) (
  1
  ) | 5 |
| 2020/C 335/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) (
  1
  ) | 6 |
| 2020/C 335/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9891 — Hayfin Capital Management/Frans Bonhomme Group) (
  1
  ) | 7 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 335/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9379 — Umicore/Cattierite Holdings Coöperatief) (
  1
  )

1

3

2020/C 335/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9756 — Nouryon/CP Kelco) (
  1
  )

1

4

2020/C 335/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9736 — Lone Star/BASF Construction Chemicals (EB) business) (
  1
  )

1

5

2020/C 335/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière) (
  1
  )

1

6

2020/C 335/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9891 — Hayfin Capital Management/Frans Bonhomme Group) (
  1
  )

1

7

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 335/07 | Výmenný kurz eura — 8. októbra 2020 | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2020/C 335/07

Výmenný kurz eura — 8. októbra 2020

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2020/C 335/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9967 — Kohlberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2020/C 335/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9967 — Kohlberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) ( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 ) | 11 |

Korigendá

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco) ( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 )

( Ú. v. EÚ C 327, 5.10.2020 )

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 8. októbra 2020

k zmenenému plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže elektrárne Berkeley v Spojenom kráľovstve

(Iba anglické znenie je autentické)

(2020/C 335/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európska komisia dostala 7. mája 2018 od vlády Spojeného kráľovstva v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa zmeneného plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) z demontáže elektrárne Berkeley.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, ktoré si Komisia vyžiadala 17. mája 2018 a 19. júla 2018 a ktoré orgány Spojeného kráľovstva poskytli 26. júna 2018 a 26. júna 2020, a po porade so skupinou odborníkov prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je cca 220 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Francúzskom, je cca 220 km.

| 2. | Plánované zmeny sa týkajú zvýšenia povoleného limitu vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych látok (pri ktorých Komisia vydala pôvodné stanovisko podľa článku 37 v roku 2002) vzhľadom na nové plánované činnosti vyraďovania elektrárne Berkeley z prevádzky. |
| --- | --- |

2.

Plánované zmeny sa týkajú zvýšenia povoleného limitu vypúšťania vzduchom šíriteľných rádioaktívnych látok (pri ktorých Komisia vydala pôvodné stanovisko podľa článku 37 v roku 2002) vzhľadom na nové plánované činnosti vyraďovania elektrárne Berkeley z prevádzky.

| 3. | Plánované zmeny nespôsobia za bežných prevádzkových podmienok ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

3.

Plánované zmeny nespôsobia za bežných prevádzkových podmienok ožiarenie obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by bolo zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na limity dávky stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách.

| 4. | V prípade neplánovaných výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môžu nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného v zmenenom pláne, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3). |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaných výpustí rádioaktívnych látok, ktoré môžu nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného v zmenenom pláne, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smernici o základných bezpečnostných normách (3).

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie zmeneného plánu ukladania rádioaktívneho odpadu z demontáže elektrárne Berkeley, ktorá sa nachádza v Berkeley v anglickom grófstve Gloucestershire v Spojenom kráľovstve, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia smernice o základných bezpečnostných normách.

V Bruseli 8. októbra 2020

Za Komisiu

Kadri SIMSON

členka Komisie

---

(1)  Podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali napríklad podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela pre orientáciu poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie, zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

3

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9379 — Umicore/Cattierite Holdings Coöperatief)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/02)

Dňa 25. novembra 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9379. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9379. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9756 — Nouryon/CP Kelco)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/03)

Dňa 23. júna 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9756. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9756. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9736 — Lone Star/BASF Construction Chemicals (EB) business)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/04)

Dňa 27. júla 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9736. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9736. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9951 — PSPIB/Tishman Speyer/Espace Lumière)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/05)

Dňa 5. októbra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9951. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9951. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9891 — Hayfin Capital Management/Frans Bonhomme Group)

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/06)

Dňa 1. septembra 2020 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9891. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32020M9891. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/8

---

Výmenný kurz eura (1)

8. októbra 2020

(2020/C 335/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1765 |
| JPY | Japonský jen | 124,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4423 |
| GBP | Britská libra | 0,91035 |
| SEK | Švédska koruna | 10,4468 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0799 |
| ISK | Islandská koruna | 162,80 |
| NOK | Nórska koruna | 10,9038 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,092 |
| HUF | Maďarský forint | 357,48 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4843 |
| RON | Rumunský lei | 4,8758 |
| TRY | Turecká líra | 9,3304 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6421 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5583 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,1181 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7856 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5979 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 355,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,4995 |
| CNY | Čínsky juan | 7,9894 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5680 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 362,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8854 |
| PHP | Filipínske peso | 57,004 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,0675 |
| THB | Thajský baht | 36,724 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5832 |
| MXN | Mexické peso | 25,1418 |
| INR | Indická rupia | 86,1860 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1765

JPY

Japonský jen

124,69

DKK

Dánska koruna

7,4423

GBP

Britská libra

0,91035

SEK

Švédska koruna

10,4468

CHF

Švajčiarsky frank

1,0799

ISK

Islandská koruna

162,80

NOK

Nórska koruna

10,9038

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,092

HUF

Maďarský forint

357,48

PLN

Poľský zlotý

4,4843

RON

Rumunský lei

4,8758

TRY

Turecká líra

9,3304

AUD

Austrálsky dolár

1,6421

CAD

Kanadský dolár

1,5583

HKD

Hongkongský dolár

9,1181

NZD

Novozélandský dolár

1,7856

SGD

Singapurský dolár

1,5979

KRW

Juhokórejský won

1 355,48

ZAR

Juhoafrický rand

19,4995

CNY

Čínsky juan

7,9894

HRK

Chorvátska kuna

7,5680

IDR

Indonézska rupia

17 362,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,8854

PHP

Filipínske peso

57,004

RUB

Ruský rubeľ

91,0675

THB

Thajský baht

36,724

BRL

Brazílsky real

6,5832

MXN

Mexické peso

25,1418

INR

Indická rupia

86,1860

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.9967 — Kohlberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2020/C 335/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Kohlberg & Co L.L.C. (Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Kohlberg & Co L.L.C. (Spojené štáty americké),

| — | Mubadala Investment Company PJSC (Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Mubadala Investment Company PJSC (Spojené arabské emiráty),

| — | Partners Group AG (Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (Švajčiarsko),

| — | Pioneer UK Midco 1 Limited (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Pioneer UK Midco 1 Limited (Spojené kráľovstvo).

Podniky Kolhberg & Co L.L.C., Mubadala Investment Company PJSC a Partners Group AG získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Pioneer UK Midco 1 Limited a jeho dcérskym podnikom PCI Pharma Services. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Kohlberg & Co., L.L.C.: americká súkromná kapitálová správcovská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na investície do stredne veľkých podnikov, s portfóliom spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach, ako je priemyselná výroba, spotrebný tovar, služby pre podniky, služby zdravotnej starostlivosti a finančné služby, |
| --- | --- |

—

Kohlberg & Co., L.L.C.: americká súkromná kapitálová správcovská spoločnosť, ktorá sa špecializuje na investície do stredne veľkých podnikov, s portfóliom spoločností pôsobiacich v rôznych odvetviach, ako je priemyselná výroba, spotrebný tovar, služby pre podniky, služby zdravotnej starostlivosti a finančné služby,

| — | Mubadala Investment Company PJSC: emirátska verejná akciová spoločnosť so zameraním na investície a rozvoj vo viacerých odvetviach vrátane leteckého a kozmického priemyslu, IKT, polovodičov, kovov a baníctva, energie z obnoviteľných zdrojov, ropy a plynu, petrochemických výrobkov, verejnoprospešných služieb, zdravotnej starostlivosti, nehnuteľností, farmácie a zdravotníckej technológie, agropodnikania a má celosvetové portfólio finančných holdingov, |
| --- | --- |

—

Mubadala Investment Company PJSC: emirátska verejná akciová spoločnosť so zameraním na investície a rozvoj vo viacerých odvetviach vrátane leteckého a kozmického priemyslu, IKT, polovodičov, kovov a baníctva, energie z obnoviteľných zdrojov, ropy a plynu, petrochemických výrobkov, verejnoprospešných služieb, zdravotnej starostlivosti, nehnuteľností, farmácie a zdravotníckej technológie, agropodnikania a má celosvetové portfólio finančných holdingov,

| — | Partners Group AG: švajčiarska spoločnosť spravujúca investície na súkromných trhoch, ktorá pôsobí celosvetovo v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

Partners Group AG: švajčiarska spoločnosť spravujúca investície na súkromných trhoch, ktorá pôsobí celosvetovo v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu,

| — | Pioneer UK Midco 1 Limited: holdingová spoločnosť v Spojenom kráľovstve, ktorá vlastní a kontroluje skupinu spoločností vykonávajúcich činnosť ako PCI, pričom tento dcérsky podnik je celosvetovým poskytovateľom služieb farmaceutickému priemyslu a biotechnologickému priemyslu v oblasti služieb klinického skúšania, komerčného balenia a vývoja a výroby farmaceutických výrobkov. |
| --- | --- |

—

Pioneer UK Midco 1 Limited: holdingová spoločnosť v Spojenom kráľovstve, ktorá vlastní a kontroluje skupinu spoločností vykonávajúcich činnosť ako PCI, pričom tento dcérsky podnik je celosvetovým poskytovateľom služieb farmaceutickému priemyslu a biotechnologickému priemyslu v oblasti služieb klinického skúšania, komerčného balenia a vývoja a výroby farmaceutických výrobkov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.9967 — Kohlberg/Mubadala/Partners Group/Pioneer UK Midco 1

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

e-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 9.10.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 335/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 335/11

---

Korigendum k nevzneseniu námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9895 — KKR/Waves UK Divestco)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 327 z 5. októbra 2020
  )

(2020/C 335/09)

Uverejnenie (2020/C 327/02) na strane 2 sa zrušuje.

---