# Euroopa Liidu C 298/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 298 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik8. september 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 298

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik8. september 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 298/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9918 – Cummins/ETC/NPROXX) (
  1
  ) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 298/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9918 – Cummins/ETC/NPROXX) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 298/02 | Euro vahetuskurss — 7. september 2020 | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2020/C 298/03 | Teade, millega täiendatakse Poola Vabariigi valitsuse teadet seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Lubycza Królewska piirkonnas (2020/C 83/06) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2020/C 298/02

Euro vahetuskurss — 7. september 2020

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2020/C 298/03

Teade, millega täiendatakse Poola Vabariigi valitsuse teadet seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Lubycza Królewska piirkonnas (2020/C 83/06)

Lubycza Królewska

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 298/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 298/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9900 – ZF China / Wolong / Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 298/06 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 8 |
| 2020/C 298/07 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 11 |
| 2020/C 298/08 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 14 |
| 2020/C 298/09 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 17 |
| 2020/C 298/10 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 20 |
| 2020/C 298/11 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 23 |
| 2020/C 298/12 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 26 |
| 2020/C 298/13 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 28 |
| 2020/C 298/14 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 31 |
| 2020/C 298/15 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 34 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2020/C 298/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2020/C 298/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9900 – ZF China / Wolong / Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 298/06

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

8

2020/C 298/07

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

11

2020/C 298/08

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

14

2020/C 298/09

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

17

2020/C 298/10

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

20

2020/C 298/11

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

23

2020/C 298/12

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

26

2020/C 298/13

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

28

2020/C 298/14

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

31

2020/C 298/15

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9918 – Cummins/ETC/NPROXX)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 298/01)

31. augustil 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9918 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9918 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. september 2020

(2020/C 298/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1824 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4411 |
| GBP | Inglise nael | 0,89835 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3690 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0809 |
| ISK | Islandi kroon | 164,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,5453 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,468 |
| HUF | Ungari forint | 359,92 |
| PLN | Poola zlott | 4,4504 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8555 |
| TRY | Türgi liir | 8,8168 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6232 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5484 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1641 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7642 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6160 |
| KRW | Korea vonn | 1 405,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,7654 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,0789 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5360 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 490,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9158 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,547 |
| RUB | Vene rubla | 89,8231 |
| THB | Tai baat | 37,092 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2664 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,5127 |
| INR | India ruupia | 86,8485 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1824

JPY

Jaapani jeen

125,59

DKK

Taani kroon

7,4411

GBP

Inglise nael

0,89835

SEK

Rootsi kroon

10,3690

CHF

Šveitsi frank

1,0809

ISK

Islandi kroon

164,90

NOK

Norra kroon

10,5453

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,468

HUF

Ungari forint

359,92

PLN

Poola zlott

4,4504

RON

Rumeenia leu

4,8555

TRY

Türgi liir

8,8168

AUD

Austraalia dollar

1,6232

CAD

Kanada dollar

1,5484

HKD

Hongkongi dollar

9,1641

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7642

SGD

Singapuri dollar

1,6160

KRW

Korea vonn

1 405,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,7654

CNY

Hiina jüaan

8,0789

HRK

Horvaatia kuna

7,5360

IDR

Indoneesia ruupia

17 490,00

MYR

Malaisia ringit

4,9158

PHP

Filipiini peeso

57,547

RUB

Vene rubla

89,8231

THB

Tai baat

37,092

BRL

Brasiilia reaal

6,2664

MXN

Mehhiko peeso

25,5127

INR

India ruupia

86,8485

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/3

---

Teade, millega täiendatakse Poola Vabariigi valitsuse teadet seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta Lubycza Królewska piirkonnas (2020/C 83/06)

(2020/C 298/03)

Teade seoses nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks kontsessioonitaotluste esitamise tähtaja muutmisega ettevõtjate jaoks, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse

Poola Vabariigi valitsus avaldas 13. märtsil 2020 teate seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta – Kontsessioonitaotluse teade nafta- ja maagaasimaardlate geoloogiliseks luureks ja uurimiseks ning nafta ja maagaasi tootmiseks
  Lubycza Królewska piirkonnas (2020/C 83/06). Teates on ette nähtud kontsessioonitaotluste esitamise tähtaeg ettevõtjate jaoks, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse, nimelt hiljemalt teate Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevale järgnevast päevast algava 180-päevase ajavahemiku viimasel päeval kell 12.00 (Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi) (st 9. september 2020).

Tervishoiuministri 20. märtsi 2020. aasta määrusega Poola Vabariigis epideemiaolukorra väljakuulutamise kohta (Poola ametlik väljaanne 2020, punkt 491, muudetud) kuulutati Poola Vabariigis välja epideemiaolukord seoses SARS-CoV-2 viiruse nakkusega alates 20. märtsist 2020 kuni järgmise korralduseni.

2. märtsi 2020. aasta õigusakti (milles käsitletakse COVID-19 ja muude nakkushaiguste ning nendega seotud hädaolukordade ennetamise, tõkestamise ja tõrje erikorda) (Poola ametlik väljaanne 2020, punkt 374, muudetud) artikli 15zzr lõike 1 punkt 2 jõustus 31. märtsil 2020. Kõnealuse sätte kohaselt tühistatakse COVID-19-ga seotud epideemiaohu või välja kuulutatud epideemiaolukorra tõttu haldustähtajad, mis haldusõiguses on kehtestatud õigussubjekti õigusi ja kohustusi põhjendava tegevuse teostamiseks, ning lükatakse need eespool nimetatud olukorra kestuse võrra edasi.

14. mai 2020 õigusakti (millega muudetakse mitmeid õigusakte, milles käsitletakse turvavõrgustikku seoses SARS-CoV-2 viiruse levikuga) (Poola ametlik väljaanne 2020, punkt 875, muudetud) artikli 68 lõige 2 jõustus 16. mail 2020. Selle sätte kohaselt on õigussubjekti õigusi ja kohustusi põhjendava tegevuse teostamiseks kehtestatud tähtajad, mis lükati edasi 2. märtsi 2020. aasta õigusakti (milles käsitletakse COVID-19 ja muude nakkushaiguste ning nendega seotud hädaolukordade ennetamise, tõkestamise ja tõrje erikorda) (Poola ametlik väljaanne, punkt 374, muudetud) artikli 15zzr lõike 1 alusel, taas kehtivad alates seitsmendast päevast pärast õigusakti (millega muudetakse mitmeid õigusakte, milles käsitletakse turvavõrgustikku seoses SARS-CoV-2 viiruse levikuga) jõustumise kuupäeva (st pärast 24. maid 2020).

Sellest tulenevalt teatan, et nafta- ja maagaasimaardlate geoloogilisteks uuringuteks ning nafta ja maagaasi tootmiseks Lubycza Królewska piirkonnas kontsessioonitaotluste esitamise tähtaega selliste ettevõtjate jaoks, kes on huvitatud tegevusest, mille jaoks kontsessioon antakse, on pikendatud 1. novembril 2020 kella 12.00-ni (Kesk-Euroopa aja / Kesk-Euroopa suveaja järgi).

Ministri eest

keskkonnapoliitika osakonna juhataja

Katarzyna KOT

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 298/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA; |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA;

| — | Minth Investment Co. („Minth“, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited; |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. („Minth“, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited;

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina). |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina).

Hella ja Minth omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hella: tegutseb autoosade (eelkõige valgustusseadmed ja elektroonikatooted) ja nendega kauplemise valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Hella: tegutseb autoosade (eelkõige valgustusseadmed ja elektroonikatooted) ja nendega kauplemise valdkonnas;

| — | Minth: tegutseb peamiselt velgede, dekoratiivosade, kere struktuuriosade ja muude seotud autoosade projekteerimise, tootmise ja müügi valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Minth: tegutseb peamiselt velgede, dekoratiivosade, kere struktuuriosade ja muude seotud autoosade projekteerimise, tootmise ja müügi valdkonnas;

| — | JV: tegutseb autoosade, täpsemalt radoomide, ette suunatud radarite katete ja sõiduki esiosa radarisensorite valdkonnas. |
| --- | --- |

—

JV: tegutseb autoosade, täpsemalt radoomide, ette suunatud radarite katete ja sõiduki esiosa radarisensorite valdkonnas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9913 – Hella/Minth/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Competition DG

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.9900 – ZF China / Wolong / Wolong ZF Automotive Electric Motors JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 298/05)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | ZF China Investment Co., Ltd. („ZF China“, Hiina Rahvavabariik), ettevõtja ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Saksamaa, koos sidusettevõtjatega „ZF Group“) tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

ZF China Investment Co., Ltd. („ZF China“, Hiina Rahvavabariik), ettevõtja ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Saksamaa, koos sidusettevõtjatega „ZF Group“) tütarettevõtja,

| — | Wolong Electric Group Co., Ltd. („Wolong“, Hiina Rahvavabariik), ettevõtja Wolong Holding Group Co., Ltd. („Wolong Holding“, koos sidusettevõtjatega „Wolong Group“) tütarettevõtja, |
| --- | --- |

—

Wolong Electric Group Co., Ltd. („Wolong“, Hiina Rahvavabariik), ettevõtja Wolong Holding Group Co., Ltd. („Wolong Holding“, koos sidusettevõtjatega „Wolong Group“) tütarettevõtja,

| — | Wolong ZF Automotive Electric Motors Co., Ltd., („Wolong ZF Automotive Electric Motors“, Hiina Rahvavabariik), loodud uus ettevõtja. |
| --- | --- |

—

Wolong ZF Automotive Electric Motors Co., Ltd., („Wolong ZF Automotive Electric Motors“, Hiina Rahvavabariik), loodud uus ettevõtja.

ZF China ja Wolong omandavad Wolong ZF Automotive Electric Motorsi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | ZF: sõiduautode, tarbesõidukite ja tööstustehnoloogia jaoks mõeldud toodete ülemaailmne tarnija. Need tooted on muu hulgas käigukastid, rooliseadmed, teljed, sidurid, amortisaatorid, šassii komponendid ja süsteemid, autodes kasutatav aktiivne ja passiivne ohutustehnoloogia ning muud nendega seotud komponendid; |
| --- | --- |

—

ZF: sõiduautode, tarbesõidukite ja tööstustehnoloogia jaoks mõeldud toodete ülemaailmne tarnija. Need tooted on muu hulgas käigukastid, rooliseadmed, teljed, sidurid, amortisaatorid, šassii komponendid ja süsteemid, autodes kasutatav aktiivne ja passiivne ohutustehnoloogia ning muud nendega seotud komponendid;

| — | Wolong: mootorite ja ajamite tootja. Wolongi toodete hulka kuuluvad muu hulgas (elektri)mootorid ja juhtimissüsteemid, fotoelektrilised päikeseelektrijaamad, katkematu toite allikate akud ja ehitusmasinad; |
| --- | --- |

—

Wolong: mootorite ja ajamite tootja. Wolongi toodete hulka kuuluvad muu hulgas (elektri)mootorid ja juhtimissüsteemid, fotoelektrilised päikeseelektrijaamad, katkematu toite allikate akud ja ehitusmasinad;

| — | Wolong ZF Automotive Electric Motors: ühisettevõtja eesmärk on töötada välja, projekteerida, toota ja müüa elektrimootoreid ja nendega seotud teenuseid kogu maailma autoturgudele. |
| --- | --- |

—

Wolong ZF Automotive Electric Motors: ühisettevõtja eesmärk on töötada välja, projekteerida, toota ja müüa elektrimootoreid ja nendega seotud teenuseid kogu maailma autoturgudele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.9900 – ZF China / Wolong / Wolong ZF Automotive Electric Motors JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/8

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/06)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEATIS STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„BERGLAND“

PGI-AT-A0211-AM01

Teate kuupäev: 24.6.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Bergland

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – Kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 11. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
| --- | --- |

11.

Osaliselt kääritatud viinamarjavirre

4.   Veini(de) kirjeldus

Vastavalt Austria veiniseadusele peab geograafilise tähisega „Bergland“ veinide etiketil olema märgitud traditsiooniline nimetus „Landwein“. Viinamarjamahla virde minimaalne looduslik suhkrusisaldus peab olema vähemalt 14° Klosterneuburger Mostwaage järgi (= 8,7 mahuprotsenti). Viinamarjade minimaalne võimalik alkoholisisaldus on 8,5 mahuprotsenti ja minimaalne happesisaldus 4 g/l. Täiendavad analüüsimeetodid ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde analüüsimeetodid on esitatud tootespetsifikaadis. Geograafilist tähist „Bergland“ kasutatakse eelkõige kergete, kuivade, puuviljaste ja happeliste veinide puhul.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Geograafilise tähisega veini „Bergland“ puhul on lubatud kasutada kõiki veinivalmistustavasid, mis on määrustega (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega veinide ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde puhul, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadiga (I lisa A osa punkt 2.4) ja dimetüüldikarbonaadiga (I lisa A osa punkt 2.7). Veini „Landwein“ hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b.   Maksimaalne saagis

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Geograafiline tähisega „Bergland“ on hõlmatud Austria liidumaade Ülem-Austria, Kärnteni, Salzburgi, Tirooli ja Vorarlbergi provintsi viinamarjaistandused.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | „Grüner Veltliner” – „Weißgipfler” |
| --- | --- |

„Grüner Veltliner” – „Weißgipfler”

| | „Bigelt” – „Blauer Zweigelt” |
| --- | --- |

„Bigelt” – „Blauer Zweigelt”

| | „Zweigelt” – „Rotburger” |
| --- | --- |

„Zweigelt” – „Rotburger”

8.   Seos(t)e kirjeldus

Berglandi piirkonnas on nii veinid kui ka osaliselt kääritatud viinamarjavirre (nn torm) happelise ja puuviljase nüansiga, mis tuleneb päevastest ja öistest muutustest tingitud aroomibuketist, ning mida võib üldiselt iseloomustada värske ja kihisevana. Erinevad mulla- ja kasvukohatüübid annavad punastele veinidele teatava eripära, kuid üldiselt võib ka neid iseloomustada kergete ja puuviljastena.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisestes õigusaktides.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse kohaselt peavad pädevad kontrolliasutused igal aastal tegema toote „Landwein“ kontrolli vastavalt Euroopa Liidu eeskirjadele. Kõnealune kontroll hõlmab kas analüütilist või organoleptilist ja analüütilist kontrolli ning tootespetsifikaadis sätestatud tingimustele vastavuse kontrolli.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/11

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/07)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Wien“

Viitenumber: PDO-AT-A0235-AM01

Teavitamise kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Kirjeldus ja põhjused

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Wien

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Wien“ võib kasutada veini ja kvaliteetvahuveini või vahuveini puhul. Veini „Wien“ toodetakse peamiselt kvaliteetveinina; seejuures on viinamarjamahla veinivirde sisaldus vähemalt 15° (= 9,5 mahuprotsenti) Klosterneuburger Mostwaage (KMW) järgi, minimaalne alkoholisisaldus on 9,0 mahuprotsenti ja happesisaldus vähemalt 4 g/l.

Veini „Wien“ toodetakse ka muudesse kvaliteediklassidesse (nt Kabinett, Spätlese, Eiswein jne) kuuluvana.

Analüütilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis.

Viini lõunaosas asuvad mustmullad sobivad jõuliste valgete veinide ja külluslike punaste veinide tootmiseks.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Wien“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b)   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Wien“ on hõlmatud kogu Viini liidumaa.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

| | ’Grüner Veltliner’ – ’Weißgipfler’ |
| --- | --- |

’Grüner Veltliner’ – ’Weißgipfler’

| | ’Weißer Riesling’ – ’Riesling’ |
| --- | --- |

’Weißer Riesling’ – ’Riesling’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Viini lääneosa Ottakringi, Hernalsi ja Pötzleinsdorfi piirkonnas esinevad valdavalt lubjarikkad mullatüübid. Lõuna pool Maueri, Rodauni ja Oberlaa ümbruses on aluspinnase koostises peamiselt mustmuld. Kliimale avalduvad tugevad kontinentaalsed ja Pannoonia tasandiku mõjud.

Wieni viinamarjakasvatuspiirkonnas toodetakse peamiselt valget veini. Viini lääneosa lubjarikkal mullal kasvavatest sellistest sortidest nagu ’Riesling’, ’Chardonnay’ ja ’Weißburgunder’ saadakse puuviljaseid veine. Lõunaosa mustmullad sobivad selliste viinamarjade kasvatamiseks, millest saadakse jõulisi valgeid ja külluslikke punaseid veine. Tänu Pannoonia tasandiku ja kontinentaalsete mõjudega mõõdukale kliimale saavad viinamarjad täisküpsuseni valmida.

Peamiselt ühe pere liikmetest koosnevas tootjaettevõttes ühelt põlvelt teisele edasi antavate veinivalmistamise traditsioonidega saab veelgi enam täiustada Wieni viinamarjakasvatuspiirkonna veinide eristatavat iseloomu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Wien“ (v.a Sekt või Qualitätsschaumwein). Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Wien“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll). Organoleptilise hindamise käigus kontrollib veine ametlik degusteerimiskomisjon. Kõnealune komisjon koosneb kuuest degusteerijast ja degusteerimiskomisjoni esimehest. Degusteerijatele antakse kontrollimiseks anonüümsed proovid. Veiniproovi käsitlev blankett sisaldab ainult hindamiseks vajalikku teavet, näiteks traditsioonilise kvaliteediklassi (Qualitätswein, Spätlese jne), sordi ja aastakäigu üksikasju. Degusteerijad otsustavad oma kogemuste ja ette antud võrdlusveinide alusel, kas neile esitatud veinid on sordi, aasta ja traditsioonilise kvaliteediklassi poolest tüüpilised ja kas need võib ringlusse lasta (st need on puudusteta). Degusteerimisküsimuste vastused on JAH või EI. Negatiivse otsuse puhul tuleb tagasilükkamise põhjused esitada kirjalikult. Proov vastab organoleptilistele nõuetele sel juhul, kui enamik degusteerijaid on selle heaks kiitnud. Tulemusega „3 : 3“ otsuste puhul esitatakse proov teisele degusteerimiskomisjonile. Teistkordne tulemus „3 : 3“ tingib negatiivse üldtulemuse.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/14

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/08)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Leithaberg“

Viitenumber: PDO-AT-A0216-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

| 1. | Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu. |
| --- | --- |

1.

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Leithaberg

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Kaitstud päritolunimetust „Leithaberg“ võib kasutada ainult veinide puhul, millel on sordile iseloomulik märkimisväärne puuviljasus ja mineraalne vürtsikus (selgelt eristuva teisejärgulise primaarviljaga). Muud organoleptilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis. Valgeid veine on lubatud toota ainult sortide 'Pinot Blanc', 'Chardonnay', 'Neuburger' ja 'Grüner Veltliner' viinamarjadest või nende sortide cuvèe’st. Punaseid veine on lubatud toota üksnes sordi 'Blaufränkisch' viinamarjadest.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetuse „Leithaberg“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b.   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Leithabergi viinamarjakasvatuspiirkonna moodustavad omavalitsusüksus Eisenstadt ja selle ümbruskond, vabalinnad Eisenstadt ja Rust ning omavalitsusüksused Jois ja Winden ning haldusüksused Neusiedl am See, Rieden Hausberg, Neuberg, Marthal ja Landstrasse Hutweide.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Weißer Burgunder' – 'Pinot Blanc'

'Neuburger'

'Weißer Burgunder' – 'Weißburgunder'

'Weißer Burgunder' – 'Klevner'

'Grüner Veltliner' – 'Weißgipfler'

'Blaufränkisch' – 'Frankovka'

'Chardonnay' – 'Morillon'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Mulla põhiosa moodustavad kristalne gneiss ja vilgukiltkivim, mis on kaetud miljonite aastate jooksul moodustunud tertsiaarse meresetendite lubjakiviga. Piki viinamarjakasvatuspiirkonna Thermenregion serva tekkis 15 miljoni aasta eest pragu, milles paljastus vilgukiltkiviga aluskivim. Tänapäeval kujunevad piirkonna veinide omadused tänu selle aluskivimi murenemise tagajärjel moodustunud liivsavimuldadel, aga eelkõige kiltkivi- ja karplubjakivirikastel muldadel kasvanud viinamarjadele. Sellest mullast on tingitud veinide mineraalne vürtsikus.

Leithabergi viinamarjakasvatuspiirkonna tootmisstruktuuri tunnuseks on ühe pere liikmetest veinitootjad, kes töötlevad peamiselt enda kasvatatud viinamarju ning sageli ka müüvad tooteid otse põllumajandusettevõttes. Arenenud turismi ja veinitööstuse vahel on tugev seos. Kõrgeid viinapuid kasvatatakse peaaegu eranditult traatraamidel.

Veinil peavad olema järgmised tüüpilised omadused. Maitse: piirkonnale iseloomulik; harmoonilise ja ühtlase tanniinsusega, vürtsikas, elegantne, mineraalne, puuduv või veidi märgatav puidunüanss. Lõhn: piirkonnale iseloomulik bukett; puuviljane, vürtsikas ja värske, teisejärguline esmavili. Veini „Leithaberg DAC“ omaduste kujunemine on tingitud kahest mõjurist: loodes asuvast Leithagebirge mäestikust ja kagus asuvast Neusiedlersee järvest. Tänu Neusiedlersee järvelt puhuvatele soojadele tuultele kujuneb veinile oluline küpsus. Leithagebirgest hoovava öise jaheduse käes kujunevad veini sellised omadused nagu puuviljalisus, värskus, peensus ja erksus. Veini „Leithabergi DAC“ tootmiseks kasutatavad viinamarjad kasvavad valdavalt lubja- ja kiltsavimuldadel. Tänu karplubjakivisele pinnasele kujuneb veini kergelt soolase ja elegantse nüansiga maitse. Pinnases esinevast kiltkivist on omakorda tingitud veinide vajalik pidevus ja iseloom.

Peamiselt ühe pere liikmetest koosnevas tootjaettevõttes ühelt põlvelt järgmisele edasi antava veinivalmistamise traditsioonilise stiiliga saab veelgi enam täiustada veini „Leithaberg“ eristatavat iseloomu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Leithaberg“. Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Leithaberg“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll) (vt tootespetsifikaat). Igaüks, kes kavatseb esitada ringlusse lastava veini „Leithaberg“ jaoks taotluse riikliku kontrollinumbri saamiseks, peab sellest igal aastal kirjalikult teatama Burgenlandi piirkondlikule veinikomiteele. Riikliku kontrollinumbri andmise menetluse raames peab komisjon korraldama degusteerimise üksnes Eisenstadtis asuvas liidumaa viinamarjakasvatusametis. Burgenlandi liidumaa piirkondlik komitee peab olema eelnevalt koolitanud kõiki degusteerimiskomitee liikmeid veini „Leithaberg DAC“ iseloomuliku maitseprofiili suhtes. Organoleptilisest seisukohast vastab vein ringlusse laskmise tingimustele sel juhul, kui kuuest degusteerijast vähemalt viis sellega nõustuvad. Kui kuuest degusteerijast kaks esitavad veini nimetuse „Leithaberg-DAC“ all ringlusse laskmise kohta negatiivse hinnangu, tuleb proov uuesti esitada teisele veini degusteerimiskomiteele.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/17

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/09)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Burgenland“

Viitenumber: PDO-AT-A0207-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Kirjeldus ja põhjused

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Burgenland

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Burgenland“ võib kasutada veini ja kvaliteetvahuveini või vahuveini puhul. Veini „Burgenland“ toodetakse ka muudesse kvaliteediklassidesse (nt Kabinett, Spätlese, Eiswein jne) kuuluvana. Veiniga seotud analüütilised näitajad on esitatud tootespetsifikaadis. Tänu kliima, mullastiku, asendi ja tugeva päikesekiirguse koostoimele on Burgenlandis kasvanud viinamarjadest toodetud veinide valik suur ja mitmekesine – alates kihisevatest, puuviljastest valgetest veinidest jõuliste, täidlaste punaste veinide ning elegantsete, magusate esmaklassiliste kvaliteetveinideni.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Burgenland“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b)   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Burgenland“ on hõlmatud kogu Burgenlandi liidumaa Austrias.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Zweigelt' – 'Rotburger'

'Welschriesling'

'Grüner Veltliner' – 'Weißgipfler'

'Zweigelt' – 'Blauer Zweigelt'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Burgenlandi viinamarjakasvatuspiirkonnas esinevad lössi- ja mustmullad eelkõige Neusiedlersee järve kirdekaldal. Seewinkeli piirkonnas leidub ka kruusa-, liiva- ja soolamuldi. Leithagebirge mäestiku nõlvadel esinevad lubja- ja kiltkivimullad, samas kui Kesk-Burgenlandis on iseloomulikud rasked savimullad.

Kliimat iseloomustavad kuivad, palavad suved ning külmad ja lumevaesed talved. Suur õhuniiskus ja sügisudu soodustavad eelkõige Seewinkelis ja Rusti ümbruskonnas hallitusseene Botrytis arengut, mida on vaja selliste esmaklassiliste kvaliteetveinide nagu Beerenauslese ja Trockenbeerenauslese tootmiseks. Neusiedleri järve (vesi ja kõrkjad) pindala on 300 km2 ning kliimaregulaatorina on sellel oluline osa mikrokliima kujunemisel. Burgenlandi viinamarjakasvatuspiirkonnas toodetakse valget ja punast veini enam-vähem võrdsetes osades. Valgeid veine saadakse peamiselt sortidest 'Welschriesling' ja 'Grüner Veltliner'. Punase veini puhul on ülekaalus sort 'Zweigelt', millest saadakse klassikalisi puuviljaseid või jõuliselt tummiseid punaveine. Oluline osa on ka eriliste omadustega kvaliteetveinide (nt Trockenbeerenauslese ja Eiswein tootmisel. Veinide organoleptiliste omaduste skaala ulatub värsketest puuviljastest valgetest veinidest täidlaste punaste veinide ja elegantsete, magusate esmaklassliste kvaliteetveinideni. Lössi-/savi- ja mustmullad sobivad hästi selliste viinamarjade kasvatamiseks, millest saadakse jõulisi, tummiseid punaseid veine. Lisaks nimetatud muldadele panevad liiv-, kiltkivi- ja kruusamullad aluse puuviljastele ja täidlastele valgetele veinidele. Veiniviinamarjade sortide iseloomulikku lõhna rõhutab eelkõige Neusiedlersee mikrokliima, mistõttu on seal ka suveööd jahedad. Burgenlandi lõunaosas asuva Eisenbergi nõlvadel kasvanud viinamarjadest saadud veinid on peene mineraalse varjundiga.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisestes õigusaktides.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Burgenland“ (v.a Sekt, Qualitätsschaumwein ja Hauersekt. Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Burgenland“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll). Organoleptilise kontrolli käigus hindab veine ametlik degusteerimiskomisjon. Ametlik komisjon koosneb kuuest degusteerijast ja komisjoni esimehest. Degusteerijatele antakse kontrollimiseks anonüümsed proovid. Veiniproovi käsitlev blankett sisaldab ainult hindamiseks vajalikku teavet, näiteks traditsioonilise kvaliteediklassi (Qualitätswein, Spätlese jne), sordi ja aastakäigu üksikasju. Degusteerijad otsustavad oma kogemuste ja ette antud võrdlusveinide alusel, kas neile esitatud veinid on sordi, aasta ja traditsioonilise kvaliteediklassi poolest tüüpilised ja kas need võib ringlusse lasta (st need on puudusteta). Degusteerimisküsimuste vastused on JAH või EI. Negatiivse otsuse puhul tuleb tagasilükkamise põhjused esitada kirjalikult. Proov vastab organoleptilistele nõuetele sel juhul, kui enamik degusteerijaid on selle heaks kiitnud. Tulemusega „3 : 3“ otsuste puhul esitatakse proov teisele degusteerimiskomisjonile. Teistkordne tulemus „3 : 3“ tingib negatiivse üldtulemuse.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/20

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/10)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Steiermark“

Viitenumber: PDO-AT-A0225-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Kirjeldus ja põhjused

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Steiermark

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Steiermark“ võib kasutada veini ja kvaliteetvahuveini või vahuveini puhul.

Veini „Steiermark“ toodetakse peamiselt kvaliteetveinina; seejuures peab viinamarjamahla veinivirde sisaldus olema vähemalt 15° (= 9,5 mahuprotsenti) Klosterneuburger Mostwaage (KMW) järgi, minimaalne alkoholisisaldus on 9,0 mahuprotsenti ja happesisaldus vähemalt 4 g/l. Muud analüütilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis.

Veini „Steiermark“ toodetakse ka muudesse kvaliteediklassidesse (nt Kabinett, Spätlese, Eiswein jne) kuuluvana. Peaaegu 70 % Steiermarki viinamarjakasvatuspiirkonnas kasvanud viinamarjadest kasutatakse valge veini tootmiseks. Viinamarjaistanduse nõlva ja muldade erinevuse tõttu saab toota eri iseloomuga veine, alates värskest, kihisevast veinist „Steirischer Junker“ kuni jõuliste asukohaveinideni.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Steiermark“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b)   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Steiermark“ on hõlmatud kogu Steiermarki liidumaa Austrias.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Zweigelt’ – ’Rotburger’

’Welschriesling’

’Sauvignon Blanc’

’Zweigelt’ – ’Blauer Zweigelt’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Steiermarki viinamarjakasvatuspiirkonnad asuvad kliimavööndis, mis on osaliselt Aadria mere äärse Illüüria kliima mõjualas. Veinid on piirkonniti erinevad ka sellepärast, et viinamarjaistanduste asukohad on väga killustatud ja hajutatud.

Steiermarki kaguosa viinamarjakasvatuspiirkonnas on ülekaalus vulkaanilise tekkega mullad, basalt-, liiv- ja rasked savimullad. Klimaatiliselt on piirkonnas tajutav üleminek Pannoonia tasandiku palavast ja kuivast ilmastust Vahemere-äärsete Illüüria alade niiskelt soojadele ilmadele.

Lõuna-Steiermark asub Grazi madaliku lõunaservas, mis piirneb läänes Alpi mäestiku ahelikega Gleinalpe, Stubalpe ja Koralpe ning lõunas Poßruckiga. Eespool nimetatud piirkond on avatud kagu suunas. Mullatüübid on kiltsavi-, liiv-, mergli- ja lubjamuld. Kliima on Lõuna-Euroopa ja Pannoonia tasandiku mõjualas.

Lääne-Steiermarki viinamarjakasvatuspiirkonnas esinevad peamiselt gneisi- ja kiltkivist aluskivimi murenemisel tekkinud mullad. Klimaatiliselt on tajutav suhteliselt suure sademete hulgaga Illüüria ala kliima. Peaaegu 70 % Steiermarki viinamarjakasvatuspiirkonnas kasvanud viinamarjadest kasutatakse valge veini tootmiseks. Viinamarjaistanduse nõlva ja muldade erinevuse tõttu saab toota eri iseloomuga veine, alates värskest, kihisevast veinist „Steirischer Junker“ kuni jõuliste asukohaveinideni. Erinevate mulla- ja asukohatüüpide tõttu on Steiermarki veinide skaala väga mitmekesine: värsketest, kihisevatest valgetest veinidest jõuliste asukohaveinide ning sametiste punaveinideni, mida toodetakse peamiselt veidi pehmema ilmastuga Kagu-Steiermarkis. Päeva- ja öötemperatuuride märkimisväärne erinevus soodustab positiivselt veinide aroomi ja happestruktuuri kujunemist.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand.

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Steiermark“ (v.a Sekt, Qualitätsschaumwein). Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Steiermark“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll). Organoleptilise kontrolli käigus hindab veine ametlik degusteerimiskomisjon. Ametlik komisjon koosneb kuuest degusteerijast ja komisjoni esimehest. Degusteerijatele antakse kontrollimiseks anonüümsed proovid. Veiniproovi käsitlev blankett sisaldab ainult hindamiseks vajalikku teavet, näiteks traditsioonilise kvaliteediklassi (Qualitätswein, Spätlese jne), sordi ja aastakäigu üksikasju. Degusteerijad otsustavad oma kogemuste ja ette antud võrdlusveinide alusel, kas neile esitatud veinid on sordi, aasta ja traditsioonilise kvaliteediklassi poolest tüüpilised ja kas need võib ringlusse lasta (st need on puudusteta). Degusteerimisküsimuste vastused on JAH või EI. Negatiivse otsuse puhul tuleb tagasilükkamise põhjused esitada kirjalikult. Proov vastab organoleptilistele nõuetele sel juhul, kui enamik degusteerijaid on selle heaks kiitnud. Tulemusega „3 : 3“ otsuste puhul esitatakse proov teisele degusteerimiskomisjonile. Teistkordne tulemus „3 : 3“ tingib negatiivse üldtulemuse.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  EPL L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/23

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/11)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Eisenberg“

Viitenumber: PDO-AT-A0215-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

| 1. | Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu. |
| --- | --- |

1.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Eisenberg

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Eisenberg“ võib kasutada ainult sordi ’Blaufränkisch’ iseloomuliku puuviljase ja mineraalse nüansiga viinamarjadest valmistatud veinide puhul. Muud organoleptilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

a.   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Eisenberg“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b.   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Eisenberg“ on hõlmatud Burgenlandi liidumaal asuvad omavalitsusüksused Oberwart, Güssing ja Jennersdorf.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Blaufränkisch’ – ’Frankovka’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Künkliku Eisenbergi piirkonna aluspõhja moodustavad rasked rauarikkad savi- ja basaltmullad. Eisenbergi viinamarjakasvatuspiirkonna tootmisstruktuuri tunnuseks on ühe pere liikmetest veinitootjad, kes töötlevad peamiselt enda kasvatatud viinamarju ning sageli ka müüvad tooteid otse põllumajandusettevõttes. Arenenud turismi ja veinitööstuse vahel on tugev seos.

Kõrgeid viinapuid kasvatatakse peaaegu eranditult traatraamidel. Veinil peavad olema järgmised tüüpilised omadused: puuviljasus, mineraalne vürtsikus, vähe või üldse mitte tuntav puidunüanss. Lisamääratlusega „Reserve“ vein peab olema puuviljane, mineraalselt vürtsikas ja jõuline. Rasketel rauarikastel savi- ja basaltmuldadel kasvanud viinamarjadest saadud veinid on nüansirikkad ja mineraalsed. Piirkonnas valdava Pannoonia kliima tingimustes küpsevad jõulise vürtsika maitsega viinamarjad.

Peamiselt ühe pere liikmetest koosnevas tootjaettevõttes ühelt põlvelt järgmisele edasi antava veinivalmistamise traditsioonilise stiiliga saab veelgi enam täiustada veini „Eisenberg“ eristatavat iseloomu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Eisenberg“. Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Eisenberg“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll). Iga tootja, kes kavatseb esitada taotluse riikliku kontrollinumbri saamiseks, peab sellest igal aastal kirjalikult teatama Burgenlandi piirkondlikule veinikomiteele. Organoleptilisest seisukohast vastab vein nimetuse „Eisenberg DAC“ all ringlusse laskmise tingimustele sel juhul, kui riikliku kontrollinumbri andmise raames kuuest degusteerijast vähemalt viis sellega nõustuvad. Kui kuuest degusteerijast kaks esitavad veini nimetuse „Eisenberg-DAC“ all ringlusse laskmise kohta negatiivse hinnangu, tuleb proov uuesti esitada teisele veini degusteerimiskomiteele. Kaasnevate lisakulude hüvitamiseks peab taotleja maksma tasu vastavalt tariifimääruses riikliku kontrollinumbri väljaandmise puhul ette nähtud tasumäärale. Riikliku kontrollinumbri andmise menetluse raames peab komisjon korraldama degusteerimise üksnes Eisenstadtis asuvas liidumaa viinamarjakasvatusametis. Burgenlandi liidumaa piirkondlik veinikomitee peab olema eelnevalt koolitanud kõiki degusteerimiskomitee liikmeid veini „Eisenberg DAC“ iseloomuliku maitseprofiili suhtes.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/26

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/12)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEATIS STANDARDMUUDATUSE KOHTA, MILLEGA MUUDETAKSE KOONDDOKUMENTI

„STEIRERLAND“

PGI-AT-A0213-AM01

Teate kuupäev: 24.6.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Steirerland

2.   Geograafilise tähise tüüp

KGT – kaitstud geograafiline tähis

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

| 11. | Osaliselt kääritatud viinamarjavirre |
| --- | --- |

11.

4.   Veini(de) kirjeldus

Vastavalt Austria veiniseadusele peab geograafilise tähisega „Steirerland“ veini etiketil olema märgitud traditsiooniline nimetus „Landwein“. Viinamarjamahla virde minimaalne looduslik suhkrusisaldus peab olema vähemalt 14° Klosterneuburger Mostwaage järgi (= 8,7 mahuprotsenti). Minimaalne võimalik alkoholisisaldus on 8,5 mahuprotsenti ja minimaalne happesisaldus 4 g/l. Täiendavad analüüsimeetodid ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde analüüsimeetodid on esitatud tootespetsifikaadis. Geograafilist tähist „Steirerland“ kasutatakse eelkõige kergete, kuivade, puuviljaste ja happeliste veinide puhul.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides): | |
| Minimaalne üldhappesus: | milliekvivalentides liitri kohta |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta): | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides):

Minimaalne üldhappesus:

milliekvivalentides liitri kohta

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalenti liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammi liitri kohta):

5.   Veinivalmistustavad

a.   Veinivalmistuse eritavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Geograafilise tähise „Steirerland“ puhul on lubatud kasutada kõiki veinivalmistustavasid, mis on määrustega (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 ette nähtud kaitstud geograafilise tähisega veinide ja osaliselt kääritatud viinamarjavirde puhul, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadiga (I lisa A osa tabeli 2 punkt 2.4) ja dimetüüldikarbonaadiga (I lisa A osa tabeli 2 punkt 2.7). Veini „Landwein“ hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b.   Maksimaalne saagis

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Geograafiline tähisega „Steirerland“ on hõlmatud Austria Steiermarki liidumaa viinamarjaistandused.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Grüner Veltliner’ – ’Weißgipfler’

’Zweigelt’ – ’Blauer Zweigelt’

’Zweigelt’ – ’Rotburger’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Eri mulla- ja kasvukohatüüpide tõttu on Steiermarki veinid väga eripalgelised: värsketest valgetest kihisevatest veinidest jõuliste konkreetse viinamarjaistanduse veinide ja sametiste punaste veinideni, mida kasvatatakse peamiselt Kagu-Steiermarkis, kus kliima on veidi pehmem. Päevase ja öise temperatuuri suur erinevus mõjub soodsalt veinide aroomi ja tugeva happelise struktuuri kujunemisele. Vastavalt geograafilisi tähiseid reguleerivale seadusele toodetud Austria eri veinikategooriate hulgas on geograafilise tähisega „Steirerland“ hõlmatud veinid selles riigis toodetud traditsioonilise nimetusega „Landwein“ veinidele omase kerge, puuviljase ja happelise iseloomuga. Sama kehtib piirkonnas toodetud osaliselt kääritatud viinamarjavirde („Sturm“) kohta: kerge, puuviljase ja happelise joogi omadused on tingitud Steiermarki liidumaale iseloomulikust Illüüria ehk vahemerelise ja Pannoonia kliima vahel valitsevast üleminekukliimast.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse kohaselt peavad pädevad kontrolliasutused igal aastal tegema toote „Landwein“ kontrolli vastavalt Euroopa Liidu eeskirjadele. Kõnealune kontroll hõlmab kas analüütilist või organoleptilist ja analüütilist kontrolli ning tootespetsifikaadis sätestatud tingimustele vastavuse kontrolli.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/28

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/13)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Kremstal“

Viitenumber: PDO-AT-A0208-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Kirjeldus ja põhjused

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Kremstal

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Kremstal“ võib kasutada üksnes selliste eristatavate omadustega veinide puhul, mis on toodetud sordi 'Grüner Veltliner' või 'Riesling' viinamarjadest ('Grüner Veltliner': värske, puuviljane, peen vürtsikus; 'Riesling': aromaatne, luuviljalõhnaline, elegantne, mineraalne). Muud organoleptilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Kremstal“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b)   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Kremstal“ on hõlmatud linn Krems an der Donau Alam-Austrias ning omavalitsusüksused Furth bei Göttweig, Gedersdorf, Imbach, Paudorf, Rohrendorf bei Krems, Senftenberg ja Stratzing-Droß Alam-Austrias.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

'Weißer Riesling' – 'Rheinriesling'

'Grüner Veltliner' – 'Weißgipfler'

'Weißer Riesling' – 'Riesling'

8.   Seos(t)e kirjeldus

Kremsi ümbruse mullad koosnevad kiltkivist, mis on ilmastiku mõjul murenenud, ning mõnel juhul kergetest, veidi lubjarikastest lössimuldadest, jõe läheduses kruusasetetest. Kremsist idas asuvale maastikule on iseloomulikud lössiastangud. Liiva suurele lubjasisalduse tõttu on mulla hea struktuur veelgi kõvem, mis takistab mineraalide leostumist – seega on lössimullad väga toitainerikkad. Tänu tunnuslikule poorsusele ja heale veemahutavusele on mullad eriti sobivad viinamarjakasvatuseks.

Kogu viinamarjakasvatuspiirkond on väga pehme kliimaga. Aasta keskmine temperatuur on 9,4 °C ja keskmine sademete hulk 540 mm Kremstali viinamarjakasvatuspiirkonnale on iseloomulikud piiratud kitsal maa-alal esinevad tugevad klimaatilised erinevused, mis on tingitud kahte tüüpi kliima koosmõjust: idas Pannoonia tasandiku soojem ja Weinvierteli kõrgustiku vähem karmiks muutunud kliima. Veinil on järgmised iseloomulikud omadused:

„Grüner Veltliner“: värske, puuviljane, peen vürtsikus;

„Riesling“: aromaatne, luuviljalõhnaline, elegantne, mineraalne.

Reserva veinid on nüansirohked ja sordile iseloomuliku aroomiga. Mõnikord on neis veinides tunda ka kergeid hallitusseenest Botrytis ja puidust tingitud varjundeid. Kremsist läänes saab tänu ilmastiku mõjul murenenud aluskivimist tekkinud muldadele toota mineraalseid ja puuviljaseid veine. Linnast idas asuvad lössiastangud võimaldavad kasvatada viinamarju, millest saab pigem ümaramat ja täidlasemat tüüpi veine. See viinamarjakasvatuspiirkond on sobiv mahlakate, nüansirikaste valgete veinide ning elegantsete, tugeva iseloomuga punaste veinide tootmiseks.

Peamiselt ühe pere liikmetest koosnevas tootjaettevõttes ühelt põlvelt teisele edasi antavate veinivalmistamise traditsioonidega saab veelgi enam täiustada Kremstali veinide eristatavat iseloomu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisesed õigusaktid.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Kremstal“. Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastav päritolunimetusega vein „Kremstal“ läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll) (vt tootespetsifikaat).

Organoleptilise hindamise käigus kontrollib veine ametlik degusteerimiskomisjon. Kõnealune komisjon koosneb kuuest degusteerijast ja degusteerimiskomisjoni esimehest. Degusteerijatele antakse kontrollimiseks anonüümsed proovid. Veiniproovi käsitlev blankett sisaldab ainult hindamiseks vajalikku teavet, näiteks traditsioonilise kvaliteediklassi ja aastakäigu üksikasju. Degusteerijad otsustavad oma kogemuste ja ette antud võrdlusveinide alusel, kas neile esitatud veinid on Weinvierteli päritolu jaoks tüüpilised ja kas need võib ringlusse lasta (st need on puudusteta).

Müüginimetusega „Kremstal DAC“ veini riikliku kontrollinumbri väljastamise menetluse raames peab komisjoni degusteerimine toimuma föderaalse viinamarjakasvatusameti Kremsi kohalikus büroos. Veini „Kremstali DAC“ nõudeid peab kinnitama vähemalt neli degusteerijat. Tulemusega „3 : 3“ otsuste puhul ei ole korduskinnitust vaja.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/31

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2020/C 298/14)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

STANDARDMUUDATUSE HEAKSKIITMISE TEADE

„Weinviertel“

Viitenumber: PDO-AT-A0206-AM01

Teate kuupäev: 21.2.2020

KINNITATUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

Kirjeldus ja põhjused

Viinamarjaistanduse registri ühtseks haldus- ja kontrollisüsteemiks muutmise tõttu on vaja kohandada hektarite maksimumarvu.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus

Weinviertel

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduse kategooria

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

4.   Veini(de) kirjeldus

Päritolunimetust „Weinviertel“ võib kasutada üksnes sordist ’Grüner Veltliner’ toodetud veinide puhul, mida iseloomustab puuviljane, vürtsikas (piprane) maitse , kuid lubatud on ka muudest kvaliteetveinisortidest kupaaž (maksimaalselt 15 %), mis ei sea ohtu päritolunimetuse kasutamist. Muud organoleptilised omadused on esitatud tootespetsifikaadis.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

a)   Peamised veinivalmistustavad

Veinivalmistamise puhul kehtestatud piirangud

Päritolunimetusega veini „Weinviertel“ puhul on lubatud kõik määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 kaitstud päritolunimetusega veini puhul sätestatud veinivalmistustavad, välja arvatud töötlemine kaaliumsorbaadi ja dimetüüldikarbonaadiga. Veinide hapetustamine on võimalik vastavalt määrustes (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 sätestatud nõuetele. Võimaliku hapestamise üle otsustab põllumajandus-, piirkondade ja turismiminister vastavalt sellele, millised olid kasvuperioodil valitsenud ilmastikutingimused. Võimaliku hapestamise tingimused põhinevad määruste (EL) 2019/934 ja (EL) 2019/935 nõuetel.

Konkreetsed veinivalmistustavad (sealhulgas rikastamine) tulenevad valitud traditsioonilisest tootmismeetodist ja on esitatud tootespetsifikaadis.

b)   Maksimaalne saagikus

10 000 kilogrammi viinamarju hektari kohta.

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Päritolunimetusega „Weinviertel“ on hõlmatud Alam-Austria haldusüksused Gänserndorf, Korneuburg (v.a haldusüksus Stetteldorf am Wagram), Mistelbach, Hollabrunn ja Horn.

7.   Peamised veiniviinamarjasordid

’Grüner Veltliner’ – ’Weißgipfler’

8.   Seos(t)e kirjeldus

Weinvierteli viinamarjakasvatuspiirkonna võib geoloogiliste tingimuste järgi jagada viieks osaks: Böömi massiiv on kõrgustikul asuvaks piiriks Weinvierteli ja Waldvierteli piirkonna vahel. Aluskivimi (graniit, gneiss, kiltkivi) eri liiki osi saab eristada selle järgi, mil viisil on need reageerinud erinevatele ilmastikunähtustele.

Molassivöönd hõlmab Weinvierteli piirkonna lääneosa. See osa koosneb peamiselt sellistest lahtistest settekivimitest nagu savi, möll, kruus ja lubjakivi. Selle uusaegkonnas tekkinud piirkonnaosa aluseks on lõunas Alpide ladestud ning põhjas ja läänes Böömi tasandik. Washbergi vöönd ulatub Stockerau lähedal Washbergist üle Leise mägede, Staatzi ja Falkensteini kuni Lõuna-Moravani. See piirkond kerkis 17 miljonit aastat tagasi molassivööndi ja Viini tasandiku vahele, mille käigus moodustusid nn kerkemurrangukaljud nagu Staazi kaljude täiesti eraldiseisev lubjakivimoodustis.

Flüšivööndi moodustavad kaks mäeseljandikku, mida ümbritseb Korneuburgi tasandik. See on Alpide idapoolseim eelmäestik. Nimetusega flüšš tähistatakse veeriseid: kuhjunud lahtised setted vajusid tektooniliste liikumiste tõttu merepõhja, sõmerad liivamassid kõige all ja peeneteralisemad savikihid nende peal. Aja jooksul moodustus neist liivakivi ja savimergel. Weinvierteli piirkonna idaosa kuulub Viini tasandiku hulka. Alpide üleminekul Karpaatideks tekkis aluspõhja pingete ja kurrutuse tulemusel erinevatest kivimitest koosnev eraldiseisev ladestute piirkond. Mõnikord võib eristada murrukohti (nt Zistersdorfi lähedal asuv Steinberg), mida mööda on aluspõhi vajunud.

Weinvierteli piirkonna ilmastikku võib pidada Pannoonia tasandikul valitseva kliima osaks. See piirkond on soojuse poolest kontinentaalne ja õhuniiskuse poolest pigem maailmamereline. Veinile on iseloomulikud järgmised omadused:

värvus: helekollane, rohekaskollane;

lõhn: tüüpiline sordibukett;

maitse: puuviljane, vürtsikas, piprane; puudub puiduvarjund; mitte ainult üheselt alkoholi meenutav; puuduvad hallitusseene Botrytis põhjustatud varjundid. Weinviertel on alati olnud sordi ’Grüner Veltliner’ peamine kasvatuspiirkond Austrias. Sordi ’Grüner Veltliner’ iseloomulik aroomibukett on kujunenud eelkõige lössimulla ning kliimast tingitud päevase ja öise temperatuuri suurte erinevuste tulemusena. Sordi ’Grüner Veltliner’ piprasust esineb peamiselt just Weinvierteli viinamarjakasvatuspiirkonnas.

Peamiselt ühe pere liikmetest koosnevas tootjaettevõttes ühelt põlvelt teisele edasi antava veinivalmistamise traditsioonilise stiiliga saab veelgi enam täiustada Weinvierteli piirkonna viinamarjasordi 'Grüner Veltliner' eristatavat iseloomu.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Õigusraamistik:

riigisisestes õigusaktides.

Lisatingimuse liik:

määratletud geograafilises piirkonnas tootmisega seonduv erand

Tingimuse kirjeldus:

Austria veiniseaduse alusel võib ringlusse lasta üksnes riikliku kontrollinumbriga varustatud kaitstud päritolunimetusega veini „Weinviertel“. Riikliku kontrollinumbri saamiseks peab iga ringlusse lastava päritolunimetusega veini „Weinviertel“ proov läbima analüütilise ja organoleptilise kontrolli (süstemaatiline kontroll) (vt tootespetsifikaat).

Organoleptilise hindamise käigus kontrollib veine ametlik degusteerimiskomisjon. Kõnealune komisjon koosneb kuuest degusteerijast ja degusteerimiskomisjoni esimehest. Degusteerijatele antakse kontrollimiseks anonüümsed proovid. Veiniproovi käsitlev blankett sisaldab ainult hindamiseks vajalikku teavet, näiteks traditsioonilise kvaliteediklassi ja aastakäigu üksikasju. Degusteerijad otsustavad oma kogemuste ja ette antud võrdlusveinide alusel, kas neile esitatud veinid on päritolupiirkonna jaoks tüüpilised ja kas need võib ringlusse lasta (st need on puudusteta). Degusteerimisküsimuste vastused on JAH või EI. Negatiivse otsuse puhul tuleb tagasilükkamise põhjused esitada kirjalikult. Proov vastab organoleptilistele nõuetele sel juhul, kui enamik degusteerijaid on selle heaks kiitnud. Tulemusega „4 : 2“ otsuste puhul esitatakse proov teisele degusteerimiskomisjonile.

Link tootespetsifikaadile

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---

| 8.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 298/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 298/34

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2020/C 298/15)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muudatuse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga.

„VINAGRE DEL CONDADO DE HUELVA“

ELi nr: PDO-ES-0724-AM01 – 19.7.2017

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Nimi: Consejo Regulador de las denominaciones de origen «Condado de Huelva», «Vinagre del Condado de Huelva» y «Vino Naranja del Condado de Huelva» [Päritolunimetusi „Condado de Huelva“, „Vinagre del Condado de Huelva“ ja „Vino Naranja del Condado de Huelva“ reguleeriv asutus]

| Aadress: | Plaza Ildefonso Pinto, s/n. |
| --- | --- |
| 21710 Bollullos Par del Condado (Huelva) |
| ESPAÑA |

Aadress:

Plaza Ildefonso Pinto, s/n.

21710 Bollullos Par del Condado (Huelva)

ESPAÑA

Tel

+34 959410322

Faks

+34 959413859

E-post

cr@condadodehuelva.es

Taotlejate rühma õigustatud huvi põhineb asjaolul, et tegemist on asutusega, kes vastutab kaitstud päritolunimetuse „Vinagre del Condado de Huelva“ haldamise eest ning oli nimetuse registreerimise algse taotluse esitaja.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☐

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☐ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☐

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☒ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☒

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu (kontrolliasutus ja õigusaktide nõuded) |
| --- | --- |

☒

Muu (kontrolliasutus ja õigusaktide nõuded)

4.   Muudatus(t)e liik

☒ Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

☐ Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitata määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena.

5.   Muudatus(ed)

5.1.   Toote kirjeldus

| 1. | Spetsifikaadi jaotise B.1. „Määratlus“ ja koonddokumendi punkti 3.2 järgmist lõiku on muudetud.






  i) | Algtekst |
| --- | --- | --- |

1.

i)

Algtekst

„„Vinagre del Condado de Huelva“ on veiniäädikas, mis on saadud reguleeriva asutuse sertifitseeritud päritolunimetusega veini Condado de Huelva äädikhappelise kääritamise teel.“

| ii) | Uus sõnastus |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„„Vinagre del Condado de Huelva“ on veiniäädikas, mis on saadud sertifitseeritud päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Viide veini sertifitseerinud reguleerivale asutusele on välja jäetud, et tootespetsifikaadile vastavust saaks kinnitada mis tahes muu selleks volitatud asutus.

Need muudatused tuleb teha kõikidesse seda asjaolu käsitlevatesse tootespetsifikaadi jaotistesse.

| 2. | Spetsifikaadi jaotise B.3 „Veiniäädika omadused“ punkti 1 ja koonddokumendi punkti 3.2.1 on muudetud.






  i) | Algtekst






  „1. | Kaitstud päritolunimetusega veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:“. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

i)

Algtekst

„1.

| ii) | Uus sõnastus






  „1. | Kaitstud päritolunimetusega laagerdunud veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:“. |
| --- | --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„1.

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Praegu kehtiva tootespetsifikaadi tingimuste täitmine on äsja valminud veiniäädikate puhul keeruline, kuna väga vähesed neist on sertifitseeritud, kuigi neil veiniäädikatel on kõik geograafilisele päritolule vastavad omadused ja tunnused.

Kehtivas kirjelduses sisalduvad omadused põhinesid laagerdunud veiniäädikate analüüsil, mis tähendab, et laagerdumata veiniäädikate vastavus neile ei ole tagatud. Laagerdumata veiniäädikate puhul on seos piirkonnaga tagatud, sest need on valmistatud samast toorainest kui laagerdunud veiniäädikad ehk veinist päritolunimetusega „Condado de Huelva“.

| 3. | Spetsifikaadi jaotise B.3 punkti 1 alapunkt e ja koonddokumendi punkti 3.2.1 alapunkt e on välja jäetud.






  i) | Algtekst






  „e) | proliini sisaldus: mitte vähem kui 300 mg/l.“ |
| --- | --- | --- | --- |

3.

i)

Algtekst

„e)

proliini sisaldus: mitte vähem kui 300 mg/l.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Jaotise B.3 punkti 1 alapunkt e on välja jäetud.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Jaotise B.3 punkti 1 alapunkt e on välja jäetud.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Proliini näitajat käsitlev kirjeldus on välja jäetud. See on näitaja veiniäädika valmistamisel keelatud protsesside tuvastamiseks, võttes arvesse, et proliini olemasolu ja kontsentratsioon on otseselt seotud tooraine, st veini päritoluga. Seega tehakse kõnealuse näitaja abil vahet kääritatud äädikal ja sünteetilisel äädikal, mis ei põhine veinil. Kuivekstrakti ja tuhasisalduse kirjeldused täidavad sama otstarvet, kuna mõlema näitaja abil on samuti võimalik kontrollida äädika päritolu ehtsust. Seega on proliini sisalduse täpsustamine üleliigne.

Seda argumenti toetab ka asjaolu, et erinevalt kuivekstraktist ja tuhast ei ole Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni veiniäädikate analüüsimeetodite kogumikus proliinisisalduse keemilist hindamist käsitletud ega ühtegi ametlikku analüüsimeetodit kehtestatud.

| 4. | Spetsifikaadi jaotise B.3 punkt 2 ja koonddokumendi punkt 3.2.2 on välja jäetud.






  i) | Algtekst






  „2. | Allpool esitatud ainete maksimaalsed lubatud kogused on järgmised:






  a) | elavhõbe: 0,05 ppm. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

i)

Algtekst

„2.

a)

elavhõbe: 0,05 ppm.

| b) | arseen: 0,5 ppm. |
| --- | --- |

b)

arseen: 0,5 ppm.

| c) | plii: 0,5 ppm. |
| --- | --- |

c)

plii: 0,5 ppm.

| d) | vask ja tsink: 10 mg/l |
| --- | --- |

d)

vask ja tsink: 10 mg/l

| e) | raud: 10 mg/l |
| --- | --- |

e)

raud: 10 mg/l

| f) | sulfaadid: 2 g/l, kaaliumsulfaadina; |
| --- | --- |

f)

sulfaadid: 2 g/l, kaaliumsulfaadina;

| g) | kloriidid: 1 g/l, naatriumkloriidina.“ |
| --- | --- |

g)

kloriidid: 1 g/l, naatriumkloriidina.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Jaotise B.3 punkt 2 on välja jäetud.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Jaotise B.3 punkt 2 on välja jäetud.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Kui päriolunimetus „Vinagre del Condado de Huelva“ registreeriti, kehtis Hispaanias väljajäetud teavet sisaldanud õigusraamistik veiniäädika kohta, mis kehtestati kuninga 26. novembri 1993. aasta dekreediga nr 2070/1993, millega kiideti heaks veiniäädika tootmise ja turustamise tehnilised ja tervise-eeskirjad.

Kuna kuninga 26. novembri 1993. aasta dekreediga nr 2070/1993 kehtestatud hügieeni- ja tervisenõudeid on ELi valdkondadevaheliste õigusnormidega ühtlustatud, on nimetatud õigusakti sätted, mis viitavad neile nõuetele, de facto kehtetuks tunnistatud.

„Vinagre del Condado de Huelva“ tootjad peavad järgima spetsifikaadis veiniäädikate suhtes kehtestatud erinõudeid ning spetsifikaadis käsitlemata hügieeni- ja tervisenõuete puhul Hispaania asjakohaseid õigusakte.

| 5. | Spetsifikaadi jaotise B.3 punkt 3 ja koonddokumendi punkt 3.2.3 on välja jäetud.






  i) | Algtekst






  „3. | Optilise läbilaskvuse kolorimeetria abil tehtud kromaatiline analüüs annab järgmised tulemused:






  a) | maksimaalne läbipaistvus (L*): 93 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

i)

Algtekst

„3.

a)

maksimaalne läbipaistvus (L*): 93 %;

| b) | värvi intensiivsus kroomides: suurem kui 20 ühikut.“ |
| --- | --- |

b)

värvi intensiivsus kroomides: suurem kui 20 ühikut.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Jaotise B punkt 3 on välja jäetud.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Jaotise B punkt 3 on välja jäetud.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Värvi intensiivsuse ja läbipaistvuse keemiline hindamine on samuti välja jäetud. Rahvusvahelise Viinamarja- ja Veiniorganisatsiooni veiniäädikate analüüsimeetodite kogumik ei sisalda neid kirjeldusi, mis tähendab, et ametlikku analüüsmeetodit ei ole olemas, ja seetõttu loetakse need värvi organoleptiliste omaduste puhul üleliigseks.

| 6. | Spetsifikaadi jaotisele B.3 on lisatud uus punkt 2 ja koonddokumendile on lisatud uus punkt 3.2.2.






  i) | Algtekst |
| --- | --- | --- |

6.

i)

Algtekst

Algteksti ei ole.

| ii) | Uus sõnastus






  „2. | Kaitstud päritolunimetusega laagerdumata veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:






  a) | minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 60 g/l; |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„2.

a)

minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 60 g/l;

| b) | lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent; |
| --- | --- |

b)

lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent;

| c) | atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 35 mg/l.“ |
| --- | --- |

c)

atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 35 mg/l.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Nagu käesoleva taotluse 2. muudatuses märgitud, kirjeldati spetsifikaadis üksnes laagerdunud veiniäädikaid. Seepärast kirjeldatakse nüüd ka laagerdumata veiniäädikaid.

Laagerdumata veiniäädikate puhul on seos piirkonnaga tagatud, sest need on valmistatud samast toorainest kui laagerdunud veiniäädikad ehk päritolunimetusega veinist „Condado de Huelva“, mis on valmistatud üksnes päritolunimetusega veinide „Condado de Huelva“ tootmiseks kasutatavast kohalikust viinamarjasordist ‘Zalema’. Nii lahustuva kuivekstrakti kui ka atsetoniinisisaldus on Hispaania õigusaktidega ette nähtust suurem.

| 7. | Spetsifikaadi jaotises B.4.1 ja koonddokumendi punkti 3.2 osa „Veiniäädika liigid“ alapunktis a on „Vinagre del Condado de Huelva“ määratlust muudetud.






  i) | Algtekst
  „Condado de Huelva päritolunimetuse all sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 0,5 mahuportsenti kasutatud veini jääkalkoholi.“ |
| --- | --- | --- |

7.

i)

Algtekst

„Condado de Huelva päritolunimetuse all sertifitseeritud veini äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 0,5 mahuportsenti kasutatud veini jääkalkoholi.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 1,5 mahuprotsenti kasutatud veini jääkalkoholi.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 1,5 mahuprotsenti kasutatud veini jääkalkoholi.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Määratluses kasutatud viide sertifitseerimisele on välja jäetud vastavalt 1. muudatusele.

Määratlus vastab laagerdumata veiniäädikale. Kooskõlas 4. ja 6. muudatusega on välja jäetud nõue, et jääkalkoholi mahuprotsent ei tohi olla üle 0,5, ja see näitaja on viidud kooskõlla Hispaania õigusaktides sätestatud nõudega (1,5 mahuprotsenti).

| 8. | Spetsifikaadi jaotises B.4.1 ja koonddokumendi punkti 3.2 osa „Veiniäädika liigid“ alapunktis a on organoleptilist analüüsi muudetud.
  See vastab laagerdumata veiniäädika organoleptilisele analüüsile.






  i) | Algtekst
  „Välimus: „äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ omane kahvatukollane kuni hele merevaigukollane värvus.
  Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda õunavarjundit, mis on iseloomulik kasutatud viinamarjasordile „Zalema“.“ |
| --- | --- | --- |

8.

See vastab laagerdumata veiniäädika organoleptilisele analüüsile.

i)

Algtekst

„Välimus: „äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ omane kahvatukollane kuni hele merevaigukollane värvus.

Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda õunavarjundit, mis on iseloomulik kasutatud viinamarjasordile „Zalema“.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Välimus: kahvatukollane kuni merevaigukollane ja intensiivselt hele värvus.
  Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda luuviljaliste varjundit.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Välimus: kahvatukollane kuni merevaigukollane ja intensiivselt hele värvus.

Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda luuviljaliste varjundit.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Organoleptilist analüüsi on muudetud objektiivsete, määratavate ja mõõdetavate väärtuste kehtestamiseks, et ettevõtjad saaksid tagada asjakohase tootekontrolli, ning kindlustamaks, et toodete vastavust kontrollivatel kolmandast isikust organitel oleks võimalik tooted sertifitseerida. Välja on jäetud sellised kujundlikud kirjeldused nagu „äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ omane“, mida ei ole võimalik sertifitseerida, ja kasutatud on degusteerimiskomisjonides käibel olevaid termineid. Näiteks on termin „õun“ asendatud terminiga „luuviljalised“.

| 9. | Spetsifikaadi jaotises B.4.2 ja koonddokumendi punkti 3.2 osa „Veiniäädika liigid“ alapunktis b on viiteid veiniäädika kolmele alaliigile lihtsustatud.
  „Vinagre Viejo Condado de Huelva Solera“ on muudetud veiniäädikaks „Vinagre Solera“, „Vinagre Viejo Condado de Huelva Reserva“ veiniäädikaks „Vinagre Reserva“ ja „Vinagre Viejo Condado de Huelva Añada“ veiniäädikaks „Vinagre Añada“.
  Põhjendus
  Laagerdunud äädikate kohta käivaid termineid on lihtsustatud, kõrvaldades viited veinile „Viejo Condado de Huelva“, et lühendada etikettide sisu. Kõikidel juhtudel peavad etiketid sisaldama kohustuslikku viidet „Vinagre del Condado de Huelva“. |
| --- | --- |

9.

„Vinagre Viejo Condado de Huelva Solera“ on muudetud veiniäädikaks „Vinagre Solera“, „Vinagre Viejo Condado de Huelva Reserva“ veiniäädikaks „Vinagre Reserva“ ja „Vinagre Viejo Condado de Huelva Añada“ veiniäädikaks „Vinagre Añada“.

Põhjendus

Laagerdunud äädikate kohta käivaid termineid on lihtsustatud, kõrvaldades viited veinile „Viejo Condado de Huelva“, et lühendada etikettide sisu. Kõikidel juhtudel peavad etiketid sisaldama kohustuslikku viidet „Vinagre del Condado de Huelva“.

| 10. | Spetsifikaadi jaotises B.4.2 ja koonddokumendi punkti 3.2 osa „Veiniäädika liigid“ alapunkti b punktis 2 on „Vinagre del Reserva“ organoleptiliste omaduste kirjeldust muudetud.






  i) | Algtekst
  „Lõhn: jõuline tugevalt äädikane aroom, milles on tunda aastakäigu veini „Condado de Huelva“ küpset lõhna, kuivatatud viigimarju ja rosinaid.
  Maitse: kuiv ja väga happeline maitse.“ |
| --- | --- | --- |

10.

i)

Algtekst

„Lõhn: jõuline tugevalt äädikane aroom, milles on tunda aastakäigu veini „Condado de Huelva“ küpset lõhna, kuivatatud viigimarju ja rosinaid.

Maitse: kuiv ja väga happeline maitse.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Lõhn: jõuline tugevalt äädikane aroom, milles on tunda kuivatatud puuviljade varjundeid.
  Maitse: happeline maitse.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Lõhn: jõuline tugevalt äädikane aroom, milles on tunda kuivatatud puuviljade varjundeid.

Maitse: happeline maitse.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Organoleptilist analüüsi on muudetud objektiivsete, määratavate ja mõõdetavate väärtuste kehtestamiseks, et ettevõtjad saaksid tagada asjakohase tootekontrolli, ning kindlustamaks, et toodete vastavust kontrollivatel kolmandast isikust organitel oleks võimalik tooted sertifitseerida. Nii nagu eespool, on ka siin välja jäetud sellised kujundlikud kirjeldused nagu „milles on tunda aastakäigu veini „Condado de Huelva“ küpset lõhna“ ja „milles peegeldub äädika siidisus“, mida ei ole võimalik sertifitseerida, ja kasutatud on degusteerimiskomisjonides käibel olevaid termineid. Näiteks on „kuivatatud viigimarjad ja rosinad“ asendatud väljendiga „kuivatatud puuviljade varjundid“.

| 11. | Spetsifikaadi jaotises B.4.2 ja koonddokumendi punkti 3.2 osa „Veiniäädika liigid“ alapunkti b punktis 3 on „Vinagre Añada“ organoleptilisi omadusi muudetud.






  i) | Algtekst
  „Välimus: intensiivne mahagonivärvus, milles peegeldub äädika siidisus, väga intensiivne.
  Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub liköörveini ja selle hoidmiseks kasutatud tammevaadi varjundeid.“ |
| --- | --- | --- |

11.

i)

Algtekst

„Välimus: intensiivne mahagonivärvus, milles peegeldub äädika siidisus, väga intensiivne.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub liköörveini ja selle hoidmiseks kasutatud tammevaadi varjundeid.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Välimus: intensiivne mahagonivärvus.
  Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub veiniäädika hoidmiseks kasutatud tammevaadi varjundeid.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Välimus: intensiivne mahagonivärvus.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub veiniäädika hoidmiseks kasutatud tammevaadi varjundeid.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Organoleptilist analüüsi on muudetud objektiivsete, määratavate ja mõõdetavate väärtuste kehtestamiseks, et ettevõtjad saaksid tagada asjakohase tootekontrolli, ning kindlustamaks, et toodete vastavust kontrollivatel kolmandast isikust organitel oleks võimalik tooted sertifitseerida. Nii nagu eespool, on välja jäetud sellised kujundlikud kirjeldused nagu „milles peegeldub äädika siidisus“ ja „milles leidub liköörveini varjundeid“, mida ei ole võimalik sertifitseerida.

5.2.   Päritolutõend

| 12. | Spetsifikaadi jaotist D.3. „Partii sertifitseerimine“ on muudetud järgmiselt, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.






  i) | Algtekst






  „D.3) | Partii sertifitseerimine |
| --- | --- | --- | --- |

12.

i)

Algtekst

„D.3)

Lõpptoote sertifitseerimiseks peab registreeritud tootja pidama arvestust kõikide tootmisprotsessi etappide kohta.

Toorainel, st veinil, peab olema päritolunimetust „Condado de Huelva“ reguleeriva asutuse väljastatud sertifikaat ning vein peab olema registreeritud eespool nimetatud sisenemis- ja väljumisregistris.

Kui üleminek veinist äädikaks on toimunud, tuleb toodetud veiniäädika nimikogused koos tekkinud lenduvate hapetega registreerida ja lisada need kogused veinikeldri olemasolevatele varudele.

Enne veiniäädika pakendamist või müümist peab veinikelder teavitama reguleeriva asutuse tehnilist osakonda, kes võtab proovid käesoleva spetsifikaadi jaotises B.3 sätestatud näitajate analüüsimiseks.

Kui proovid on analüüsitud, annab reguleeriv asutus asjakohasel juhul loa müügiks või pakendamiseks, väljastab kvaliteedimärgid ja sertifitseerib partii, millest proov võeti.

Kui veiniäädikas on turule lastud, jälgib reguleeriv asutus valitud partiisid, võtab müügipunktides proove ja kogub välist tooteteavet.“

| ii) | Uus sõnastus






  „D.3. | Sertifitseerimine |
| --- | --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„D.3.

Lõpptoote sertifitseerimiseks peab registreeritud tootja pidama arvestust kõikide tootmisprotsessi etappide kohta.

Tooraine, st vein, peab kandma päritolunimetust „Condado de Huelva“ ning olema registreeritud eespool nimetatud sisenemis- ja väljumisregistris.

Kui üleminek veinist äädikaks on toimunud, tuleb toodetud veiniäädika nimikogused koos tekkinud lenduvate hapetega registreerida ja lisada need kogused veinikeldri olemasolevatele varudele.

Kui veiniäädikas on turule lastud, jälgib reguleeriv asutus valitud partiisid, võtab müügipunktides proove ja kogub välist tooteteavet.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

ISO/IEC 17065:2012 standardi kohaselt ei ole partii sertifitseerimine lubatud.

Viited sertifitseerimisele, mida reguleeriv asutus peab tegema, ning nõue, et reguleeriva asutuse tehniline osakond peab võtma proove ja andma müügi- või pakendamislube, on välja jäetud.

Kooskõlas 1. muudatusega on välja jäetud viide sertifitseerimisele, mida reguleeriv asutus peab tegema.

Mis puudutab proovide võtmist, siis see on osa ettevõtja enesekontrollisüsteemist, nagu ka vastutus müügi või pakendamise eest.

5.3.   Tootmismeetod

| 13. | Spetsifikaadi jaotist E.1. „Vinagre del Condado de Huelva“ on muudetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.






  i) | Algtekst |
| --- | --- | --- |

13.

i)

Algtekst

Algteksti ei ole.

| ii) | Uus sõnastus |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

| — | Jaotise algusesse on lisatud uus lõik:

  „Vinagre del Condado de Huelva“ tootmiseks kasutatakse kahte meetodit: tööstuslik meetod ja traditsiooniline pinnakäärituse meetod.“ |
| --- | --- |

—

Jaotise algusesse on lisatud uus lõik:

„Vinagre del Condado de Huelva“ tootmiseks kasutatakse kahte meetodit: tööstuslik meetod ja traditsiooniline pinnakäärituse meetod.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Selguse huvides on lisatud sissejuhatav lõik, milles täpsustatakse kahe tootmisviisi – nimelt tööstusliku ja traditsioonilise – olemasolu.

| 14. | Spetsifikaadi jaotise E.1. „Vinagre del Condado de Huelva“ neljandas lõigus osutatud tekst on välja jäetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.






  i) | Algtekst
  „... minimaalne kogu äädikhappe sisaldus on 70 g/l ja jääkalkoholi sisaldus ei tohi ületada 0,5 mahuprotsenti.“ |
| --- | --- | --- |

14.

Spetsifikaadi jaotise E.1. „Vinagre del Condado de Huelva“ neljandas lõigus osutatud tekst on välja jäetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.

i)

Algtekst

„... minimaalne kogu äädikhappe sisaldus on 70 g/l ja jääkalkoholi sisaldus ei tohi ületada 0,5 mahuprotsenti.“

| ii) | Uus sõnastus |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

Välja jäetud.

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Kooskõlas 6. ja 7. muudatusega.

| 15. | Spetsifikaadi alajaotise E.1. „Vinagre del Condado de Huelva“ lõppu on lisatud järgmine tekst, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.






  i) | Algtekst |
| --- | --- | --- |

15.

Spetsifikaadi alajaotise E.1. „Vinagre del Condado de Huelva“ lõppu on lisatud järgmine tekst, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.

i)

Algtekst

Algteksti ei ole.

| ii) | Uus sõnastus |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

Lisatakse järgmine lõik:

„Traditsioonilist meetodit ehk pinnakääritust iseloomustab vedeliku ja gaasi kokkupuutepinnal äädikhappebakterite ja gaasilise hapniku otsekontakti tulemusena tekkiv reaktsioon, mis on omane piirkonnas levinud Orleansi meetodile.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Tootespetsifikaat sisaldas tööstusliku meetodi kirjeldust, mis erineb piirkonnas kasutatavast traditsioonilisest meetodist. Traditsioonilise meetodi kirjeldus oli kogemata välja jäänud.

| 16. | Spetsifikaadi jaotist E.2. „Vinagre del Condado de Huelva Viejo“ ja koonddokumendi punkti 5.1 on muudetud.






  i) | Algtekst
  „Nii Vinagre Viejo Solera kui ka Vinagre Viejo Reserva äädikat laagerdatakse traditsioonilise dünaamilise meetodiga criaderas y soleras, mille puhul laotakse ameerika tammest valmistatud vaadid ja tõrred üksteise peale püramiidikujulisse virna. Hiljem valmistatud äädikad segatakse kokku vanematega, piserdades virna kõrgeima rea äädikat ciradera’t madalaima rea äädikale ehk solera’le, mis lastakse vaadist välja. Vaati või tõrde tekkinud vabanenud ruum täidetakse vanuselt järgmise äädikaga jne. Sellist eemaldamise ja piserdamise süsteemi nimetatakse correr escala ning sellisel viisil saadakse äädikas, mis on lõpptoote ühtsuse tagamiseks valmistatud mitmete aastakäikude veinidest.“ |
| --- | --- | --- |

16.

Spetsifikaadi jaotist E.2. „Vinagre del Condado de Huelva Viejo“ ja koonddokumendi punkti 5.1 on muudetud.

i)

Algtekst

„Nii Vinagre Viejo Solera kui ka Vinagre Viejo Reserva äädikat laagerdatakse traditsioonilise dünaamilise meetodiga criaderas y soleras, mille puhul laotakse ameerika tammest valmistatud vaadid ja tõrred üksteise peale püramiidikujulisse virna. Hiljem valmistatud äädikad segatakse kokku vanematega, piserdades virna kõrgeima rea äädikat ciradera’t madalaima rea äädikale ehk solera’le, mis lastakse vaadist välja. Vaati või tõrde tekkinud vabanenud ruum täidetakse vanuselt järgmise äädikaga jne. Sellist eemaldamise ja piserdamise süsteemi nimetatakse correr escala ning sellisel viisil saadakse äädikas, mis on lõpptoote ühtsuse tagamiseks valmistatud mitmete aastakäikude veinidest.“

criaderas y soleras

ciradera

solera

correr escala

| ii) | Uus sõnastus
  „Nii äädikat „Vinagre Solera“ kui ka äädikat „Vinagre Reserva“ laagerdatakse traditsioonilise dünaamilise meetodiga criaderas y soleras, mille puhul laotakse ameerika tammest valmistatud vaadid ja tõrred üksteise peale virna. Hiljem valmistatud äädikad segatakse kokku vanematega. Vaati või tõrde tekkinud vabanenud ruum täidetakse vanuselt järgmise äädikaga jne.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Nii äädikat „Vinagre Solera“ kui ka äädikat „Vinagre Reserva“ laagerdatakse traditsioonilise dünaamilise meetodiga criaderas y soleras, mille puhul laotakse ameerika tammest valmistatud vaadid ja tõrred üksteise peale virna. Hiljem valmistatud äädikad segatakse kokku vanematega. Vaati või tõrde tekkinud vabanenud ruum täidetakse vanuselt järgmise äädikaga jne.“

criaderas y soleras

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Viited püramiidikujulisele virnastamisele on välja jäetud ja laagerdumisprotsessi kirjeldust on lihtsustatud seoses correr escalas’i meetodiga kaasneva eemaldamise ja piserdamisega. Põhjuseks on see, et ridade füüsiline kuju ei ole seotud toote kvaliteediga, eeldades et nooremad äädikad segatakse kokku vanematega.

correr escalas

Järgmine lause on samuti välja jäetud: „Puitu läbiva hapniku kogus on hinnanguliselt 25 cm3 liitri kohta aastas. See sõltub puidu paksusest ja omadustest.“ Viide puitu läbivale hapnikule on välja jäetud, sest see on kirjeldav, mitte kvaliteeti iseloomustav näitaja, mida on võimalik sertifitseerida.

3

5.4.   Seos piirkonnaga

Seos piirkonnaga

| 17. | Spetsifikaadi jaotist G.3. „Inimtegurid“ ja koonddokumendi punkti 5.1 on muudetud.
  Kõiki selles jaotises tehtud muudatusi on juba eespool selgitatud. Need ei mõjuta seost piirkonnaga, sest viitavad üksnes






  — | traditsioonilisele tootmismeetodile vastavalt 13. muudatusele; |
| --- | --- | --- |

17.

Spetsifikaadi jaotist G.3. „Inimtegurid“ ja koonddokumendi punkti 5.1 on muudetud.

Kõiki selles jaotises tehtud muudatusi on juba eespool selgitatud. Need ei mõjuta seost piirkonnaga, sest viitavad üksnes

—

traditsioonilisele tootmismeetodile vastavalt 13. muudatusele;

| — | „Vinagre Condado de Huelva Viejo“ liikide kirjelduste lihtsustamisele vastavalt 9. muudatusele; |
| --- | --- |

—

„Vinagre Condado de Huelva Viejo“ liikide kirjelduste lihtsustamisele vastavalt 9. muudatusele;

| — | puitu läbivat hapnikku käsitleva viite väljajätmisele vastavalt 16. muudatusele; |
| --- | --- |

—

puitu läbivat hapnikku käsitleva viite väljajätmisele vastavalt 16. muudatusele;

| — | selgitusele, et kuni 3-mahuprotsendine kontsentratsioon ja lenduvate hapete sisaldus 70 g/l kohta vastavad 2. muudatuse kohaselt laagerdunud äädikale. |
| --- | --- |

—

selgitusele, et kuni 3-mahuprotsendine kontsentratsioon ja lenduvate hapete sisaldus 70 g/l kohta vastavad 2. muudatuse kohaselt laagerdunud äädikale.

5.5.   Muu

Muu

| 18. | Spetsifikaadi jaotist H „Kontrolliasutus“ on järgmiselt muudetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.






  i) | Algtekst
  „Spetsifikaadi järgimist enne toote turustamist kontrollitakse vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006.
  Pädev kontrolliasutus on Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla – Tel +34 955032278 – Faks +34 955032112 – E-post: dgipa.cap@juntadeandalucia.es.
  Spetsifikaadi nõuete järgimist kontrollivate üksuste kohta saab teavet järgmisel aadressil:
  http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/vinagres.html.
  Konkreetsed ülesanded tulenevad spetsifikaadi järgimise kontrollimisest enne toote turule viimist.“ |
| --- | --- | --- |

18.

Spetsifikaadi jaotist H „Kontrolliasutus“ on järgmiselt muudetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti.

i)

Algtekst

„Spetsifikaadi järgimist enne toote turustamist kontrollitakse vastavalt nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrusele (EÜ) nr 510/2006.

Pädev kontrolliasutus on Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla – Tel +34 955032278 – Faks +34 955032112 – E-post: dgipa.cap@juntadeandalucia.es.

Spetsifikaadi nõuete järgimist kontrollivate üksuste kohta saab teavet järgmisel aadressil:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/vinagres.html.

Konkreetsed ülesanded tulenevad spetsifikaadi järgimise kontrollimisest enne toote turule viimist.“

| ii) | Uus sõnastus






  „H) | Tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimine. |
| --- | --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„H)

Tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimine.

Kontrollide eest vastutavaks pädevaks asutuseks on määratud Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible de la Junta de Andalucía – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla, ESPAÑA – Tel +34 955032278 – Faks +34 955032112.

E-post: dgiica.cagpds@juntadeandalucia.es.

Spetsifikaadi nõuete järgimist kontrollivate üksuste kohta saab teavet järgmisel aadressil:

http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural/areas/industrias-agroalimentarias/calidad-promocion/paginas/denominaciones-calidad-vinagres.html.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Teksti on kohandatud nii, et see vastaks kehtivatele Euroopa Liidu õigusaktidele ja pädeva asutuse nimele.

| 19. | Spetsifikaadi jaotist I. „Märgistus“ ja koonddokumendi punkti 3.6 on muudetud.






  i) | Algtekst |
| --- | --- | --- |

19.

Spetsifikaadi jaotist I. „Märgistus“ ja koonddokumendi punkti 3.6 on muudetud.

i)

Algtekst

„Etikettidele, mida reguleeriv asutus on lubanud kasutada, ja toote autentsust tõendavatele garantiipitseritele tuleb märkida nimetus „Vinagre del Condado de Huelva“.“

| ii) | Uus sõnastus
  „Kaitstud toodete etiketid ja garantiipitserid peavad olema reguleerivas asutuses kontrollitud ja registreeritud.
  Kõikidele veiniäädika turustamiseks kasutatavatele pakenditele tuleb kinnitada reguleeriva asutuse antud kvaliteedimärgid või nummerdatud pitserid nii, et neid ei oleks võimalik uuesti kasutada, või vajaduse korral nummerdatud täiendavad etiketid vastavalt reguleeriva asutuse kehtestatud standarditele.
  Reguleeriva asutuse tegevus seoses kõnealuste etikettide kasutamisega ei tohi kunagi diskrimineerida ühtegi spetsifikaati järgivat ettevõtjat.“ |
| --- | --- |

ii)

Uus sõnastus

„Kaitstud toodete etiketid ja garantiipitserid peavad olema reguleerivas asutuses kontrollitud ja registreeritud.

Kõikidele veiniäädika turustamiseks kasutatavatele pakenditele tuleb kinnitada reguleeriva asutuse antud kvaliteedimärgid või nummerdatud pitserid nii, et neid ei oleks võimalik uuesti kasutada, või vajaduse korral nummerdatud täiendavad etiketid vastavalt reguleeriva asutuse kehtestatud standarditele.

Reguleeriva asutuse tegevus seoses kõnealuste etikettide kasutamisega ei tohi kunagi diskrimineerida ühtegi spetsifikaati järgivat ettevõtjat.“

| iii) | Põhjendus |
| --- | --- |

iii)

Põhjendus

Kõnealuse jaotise sõnastust on laiendatud ja parandatud, tagamaks, et reguleeriv asutus ei diskrimineeri ühtegi ettevõtjat, kes järgib tootespetsifikaati.

| 20. | Tootespetsifikaadi jaotis J „Õigusaktide nõuded“ on välja jäetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti, kuna see ei ole kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt vajalik. |
| --- | --- |

20.

Tootespetsifikaadi jaotis J „Õigusaktide nõuded“ on välja jäetud, ilma et see mõjutaks koonddokumenti, kuna see ei ole kehtivate Euroopa Liidu õigusaktide kohaselt vajalik.

KOONDDOKUMENT

„Vinagre del Condado de Huelva“

ELi nr: PDO-ES-0724-AM01 – 19.7.2017

ELi nr: PDO-ES-0724-AM01 – 19.7.2017

KPN (X) KGT ( )

KPN (X) KGT ( )

1.   Nimetus

Nimetus

Vinagre del Condado de Huelva

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Vinagre del Condado de Huelva“ on veiniäädikas, mis on saadud päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel.

„Vinagre del Condado de Huelva“ füüsikalised ja keemilised omadused on määratletud järgmiselt.

| 1. | Kaitstud päritolunimetusega laagerdunud veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:






  a) | minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 70 g/l; |
| --- | --- | --- |

1.

Kaitstud päritolunimetusega laagerdunud veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:

a)

minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 70 g/l;

| b) | lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent; |
| --- | --- |

b)

lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent;

| c) | tuhasisaldus: 1–7 g/l; |
| --- | --- |

c)

tuhasisaldus: 1–7 g/l;

| d) | atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 100 mg/l. |
| --- | --- |

d)

atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 100 mg/l.

| 2. | Kaitstud päritolunimetusega laagerdumata veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:






  a) | minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 60 g/l; |
| --- | --- | --- |

2.

Kaitstud päritolunimetusega laagerdumata veiniäädika analüüsimisel saadud näitajad peavad jääma järgmistesse vahemikesse:

a)

minimaalne kogu äädikhappe sisaldus: 60 g/l;

| b) | lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent; |
| --- | --- |

b)

lahustuv kuivekstrakt: mitte vähem kui 1,30 g/l ja äädikhappele vastav protsent;

| c) | atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 35 mg/l. |
| --- | --- |

c)

atsetoiini sisaldus: mitte vähem kui 35 mg/l.

„Vinagre del Condado de Huelva“ organoleptilised omadused on määratletud järgmiselt.

1.   „Vinagre Condado de Huelva“

Päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 1,5 mahuportsenti kasutatud veini jääkalkoholi.

Organoleptiline analüüs

Välimus: kahvatukollane kuni merevaigukollane ja intensiivselt hele värvus.

Lõhn: kerge veinivarjundiga äädikane aroom.

Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda luuviljaliste varjundit.

2.   „Vinagre Condado de Huelva Viejo“

Äädika „Vinagre del Condado de Huelva“ laagerdamisel tammevaatides või käärimistõrtes ning selle rikastamisel päritolunimetusega liköörveini ja kvaliteetliköörveiniga „Condado de Huelva“ saadud äädikas, mis sisaldab kuni 3 mahuportsenti kasutatud veinide jääkalkoholi.

Kõnealusel veiniäädikal on kolm alamliiki, mis erinevad üksteisest laagerdamise viisi ja kestuse poolest.

2.1.   Vinagre Solera

Veiniäädikas, mis on saadud „Vinagre del Condado de Huelva“ laagerdamisel traditsioonilisel dünaamiliselt meetodil vähemalt kuue kuu jooksul.

Organoleptiline analüüs

Välimus: keskmise intensiivsusega mahagonitoonides merevaigukollane.

Lõhn: pähklivarjundiga äädikane aroom.

Maitse: küps ja tasakaalustatud veinine maitse.

2.2.   Vinagre Reserva

Veiniäädikas, mis on saadud „Vinagre del Condado de Huelva“ laagerdamisel traditsioonilisel dünaamilisel meetodil vähemalt kahe aasta jooksul.

Organoleptiline analüüs

Välimus: merevaigukollase helgiga väga intensiivne mahagonivärvus.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles on tunda kuivatatud puuviljade varjundeid.

Maitse: kuiv või magus ja väga happeline maitse.

2.3.   Vinagre Añada

Veiniäädikas, mis on saadud „Vinagre del Condado de Huelva“ laagerdamisel puust vaadis staatilisel meetodil vähemalt kolm aastat.

Organoleptiline analüüs

Välimus: intensiivne mahagonivärvus.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub tammevaadi varjundeid.

Maitse: küps, happeline, täidlane, tasakaalus, pika ja tugeva järelmaitsega. Meenutab pähkleid ja vürtse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Äädika valmistamiseks kasutatav tooraine on päritolunimetusega valge vein või liköörvein „Condado de Huelva“, mille tootmispiirkond langeb täpselt kokku kaitstud päritolunimetuse „Vinagre del Condado de Huelva“ geograafilise piirkonnaga. Seetõttu kasutatakse üksnes selle veiniäädika puhul määratletud geograafilisest piirkonnast saadud veini.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

–

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kaitstud toodete etiketid ja garantiipitserid peavad olema reguleerivas asutuses kontrollitud ja registreeritud.

Kõikidele veiniäädika turustamiseks kasutatavatele pakenditele tuleb kinnitada reguleeriva asutuse antud kvaliteedimärgid või nummerdatud pitserid nii, et neid ei oleks võimalik uuesti kasutada, või vajaduse korral nummerdatud täiendavad etiketid vastavalt reguleeriva asutuse kehtestatud standarditele.

Reguleeriva asutuse tegevus seoses kõnealuste etikettide kasutamisega ei tohi kunagi diskrimineerida ühtegi spetsifikaati järgivat ettevõtjat.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud päritolunimetusega „Vinagre del Condado de Huelva“ hõlmatud haldusüksused on Almonte, Beas, Bollullos Par del Condado, Bonares, Chucena, Gibraleón, Hinojos, La Palma del Condado, Lucena del Puerto, Manzanilla, Moguer, Niebla, Palos de la Frontera, Rociana del Condado, San Juan del Puerto, Trigueros, Villalba del Alcor ja Villarrasa. Piirkond paikneb Guadalquiviri jõe alamjooksu ümbritseval tasandikul ning jääb Doñana rahvuspargi piiresse.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Geograafilise piirkonna eripära

a)   Looduslikud tegurid

Looduslikud tegurid

Condado de Huelva piirkonna äädikaliikide omadused tulenevad eelkõige looduslikust keskkonnast, milles neid toodetakse ja laagerdatakse, ning Euroopa kopsudeks peetava Doñana rahvuspargi lähedusest, mille mõju on tugev ja ainulaadne. Condado de Huelva piirkonda tuntakse nimetuse „Entorno de Doñana“ (Doñana piirkond) all.

Condado de Huelva asub Guadalquiviri alamikus, Huelva provintsi kaguosas, ulatudes Sierra de Aracena eelmäestikust rannikuni, ning piirneb Doñana rahvuspargiga.

Äädikat toodetakse ja laagerdatakse tasase või kergelt lainja maastikuga alal, mille kalle ei ületa 17 %, kõrgused suurenevad lõunast põhja, ulatudes 50 meetrist kuni 180 meetrini, ning mille pinnas on ühtlane tänu alusmaterjali rikkalikule koostisele.

Condado de Huelva geograafiline asukoht tagab vahemerelise kliima, kuid piirkonna avatus Atlandi ookeanile koos pinnareljeefi eripäraga lisab ookeani mõjutusi. Seetõttu on kliima võrdlemisi niiske.

| — | Keskmine maksimaalne temperatuur on suhteliselt stabiilselt ligikaudu 22,5 °C. |
| --- | --- |

—

Keskmine maksimaalne temperatuur on suhteliselt stabiilselt ligikaudu 22,5 °C.

| — | Keskmine minimaalne temperatuur jääb vahemikku 9,8–11,9 °C. |
| --- | --- |

—

Keskmine minimaalne temperatuur jääb vahemikku 9,8–11,9 °C.

| — | Aasta keskmine temperatuur jääb vahemikku 15,8–16,9 °C. |
| --- | --- |

—

Aasta keskmine temperatuur jääb vahemikku 15,8–16,9 °C.

| — | Sademete hulk on muutlik, jäädes vahemikku 810–716 mm. |
| --- | --- |

—

Sademete hulk on muutlik, jäädes vahemikku 810–716 mm.

| — | Aastas on piirkonnas keskmiselt 3 000–3 100 tundi päikesepaistet. |
| --- | --- |

—

Aastas on piirkonnas keskmiselt 3 000–3 100 tundi päikesepaistet.

| — | Suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 60–80 %. |
| --- | --- |

—

Suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 60–80 %.

b)   Inimtegurid

Inimtegurid

Condado de Huelva piirkonnas toodetakse kahte tüüpi äädikat.

Esimene neist, laagerdumata „Vinagre del Condado de Huelva“, on saadud päritolunimetusega valge veini või liköörveini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel, kasutades tööstuslikku kääritusmeetodit, mis põhineb bakterikultuuride olemasolul äädikaks töödeldavas veinis ja nõuab veini pidevat küllastamist peenikeste õhumullidega.

Kõnealust tüüpi äädika saamiseks toimub kääritamine temperatuuridel vahemikus 28–33 °C ning õhutamise kvaliteet ja sagedus peavad olema piisavad.

Teist tüüpi äädikas, mida tuntakse nimetuse „Vinagre Condado de Huelva Viejo“ all, liigitatakse olenevalt kasutatud laagerdumisviisist ja -ajast kolmeks alaliigiks: „Vinagre Solera“, „Vinagre Reserva“ ja „Vinagre Añada“.

Nii äädikat „Vinagre Solera“ kui ka äädikat „Vinagre Reserva“ laagerdatakse traditsioonilise dünaamilise meetodiga criaderas y soleras, mille puhul laotakse ameerika tammest valmistatud vaadid ja tõrred üksteise peale astmelisse virna. See tähendab, et hiljem valmistatud äädikad segatakse kokku vanematega. Vaati või tõrde tekkinud vabanenud ruum täidetakse vanuselt järgmise äädikaga jne. Sellisel viisil saadakse äädikas, mis on valmistatud erinevate aastakäikude veinidest ja mida iseloomustab lõpptoote ühtsus. Äädika „Condado de Huelva“ eripäraks on asjaolu, et kogu laagerdumisprotsessi jooksul kuni äädika väljalaskmiseni lisatakse sellele päritolunimetusega liköörveini või kvaliteetliköörveini „Condado de Huelva“ või kasutatakse seda äädika rikastamiseks, mis aitab kaasa laagerdumisprotsessi käigus toimuvale oksüdatsioonile ning parandab äädika aroomi, moodustades estreid ja toites liköörveinidest saadud äädikhappebaktereid alkoholis, et takistada juba tekkinud äädikhappe riknemist.

criaderas y soleras

Äädikat „Vinagre Solera“ laagerdatakse tammevaatides või -tõrtes vähemalt kuus kuud ja äädikat „Vinagre Reserva“ vähemalt kakskümmend neli kuud.

Erinevalt äädikatest „Vinagre Solera“ ja „Vinagre Reserva“ laagerdatakse äädikat „Vinagre Añada“ traditsioonilisel staatilisel (añadas) meetodil vähemalt kolmkümmend kuus kuud. Selle meetodi puhul laagerdatakse äädikat vaatides või tõrtes, millesse võidakse lisada üksnes liköörveini või kvaliteetliköörveini. Neid äädikaid valmistatakse ühe aastakäigu veinidest, sest segamist ei toimu, ning selle tulemusena saadakse kindlale aastakäigule iseloomulike omadustega äädikas. Sarnaselt süsteemile criaderas y soleras annavad laagerdamise jooksul lisatud liköörvein ja kvaliteetliköörvein lõpptootele unikaalsed omadused.

(añadas

criaderas y soleras

Laagerdumisruumid on ehitatud nii, et aastaringselt püsiks seal temperatuur vahemikus 15–18 °C, suhteline õhuniiskus oleks võimalikult suur (vahemikus 60–80 %), tagatud oleks hea ventilatsioon ja tünnide sobiv paigutus. Neid tingimusi aitavad saavutada kõrged laed, õigesti asetsevad aknad ja savipõrandate piserdamine veega, kui temperatuur tõuseb liiga kõrgele; kõik need meetmed on vajalikud selleks, et tagada äädikate optimaalseks laagerdumiseks sobiv mikrokliima.

Condado de Huelva piirkonnas kasutatavatel ameerika tammest valmistatud vaatidel ja tõrtel on äädika kvaliteedi parandamisel laagerdumisprotsessi käigus kõige olulisem osa. Tamme poorsus laseb äädikal õhus oleva hapnikuga kokku puutuda, soodustades oksüdatsiooni ja laagerdumist.

Laagerdamise jooksul toimuvad laagerdunud äädika keemilises koostises muudatused, mis muudavad omakorda äädika omadusi. Laagerdumise ajal toimuvad järgmised protsessid:

| — | aurustumine; |
| --- | --- |

—

aurustumine;

| — | otsene ekstraheerimine puidust; |
| --- | --- |

—

otsene ekstraheerimine puidust;

| — | puidu komponentide ja laagerduva äädika omavaheline reageerimine; |
| --- | --- |

—

puidu komponentide ja laagerduva äädika omavaheline reageerimine;

| — | laagerduva äädika komponentide omavaheline reageerimine; |
| --- | --- |

—

laagerduva äädika komponentide omavaheline reageerimine;

| — | keemilised protsessid, nagu oksüdeerumine ja hüdrolüüs. |
| --- | --- |

—

keemilised protsessid, nagu oksüdeerumine ja hüdrolüüs.

5.2.   Toote eripära

Toote eripära

Päritolunimetusega „Vinagre del Condado de Huelva“ hõlmatud veiniäädikaid saadakse päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel ning olenevalt sellest, kas äädikas on laagerdunud või mitte, võib see olla „Vinagre del Condado de Huelva“ või „Vinagre Viejo del Condado de Huelva“.

a)   „Vinagre Condado de Huelva“

„Vinagre Condado de Huelva“

Päritolunimetusega veini „Condado de Huelva“ äädikhappelise kääritamise teel saadud äädikas, mis sisaldab kuni 1,5 mahuportsenti kasutatud veini jääkalkoholi.

Organoleptiline analüüs

Välimus: kahvatukollane kuni merevaigukollane ja intensiivselt hele värvus.

Lõhn: kerge veinivarjundiga äädikane aroom.

Maitse: tasakaalus happelisusega mahe veinine maitse. Järelmaitses on tunda luuviljaliste varjundit.

b)   „Vinagre Condado de Huelva Viejo“

„Vinagre Condado de Huelva Viejo“

Äädikat „Vinagre del Condado de Huelva“ laagerdatakse tammevaatides või käärimistõrtes ning see on unikaalne selle poolest, et seda rikastatakse päritolunimetusega liköörveini ja kvaliteetliköörveiniga „Condado de Huelva“, mis annavad sellele ainulaadsed omadused. Sisaldab kuni 3 mahuportsenti kasutatud veinide jääkalkoholi.

Kõnealusel veiniäädikal on kolm alamliiki, mis erinevad üksteisest laagerdamise viisi ja kestuse poolest.

Organoleptiline analüüs

| 1. | Vinagre Solera
  Välimus: keskmise intensiivsusega mahagonitoonides merevaigukollane.
  Lõhn: pähklivarjundiga äädikane aroom.
  Maitse: küps ja tasakaalustatud veinine maitse. |
| --- | --- |

1.

Vinagre Solera

Välimus: keskmise intensiivsusega mahagonitoonides merevaigukollane.

Lõhn: pähklivarjundiga äädikane aroom.

Maitse: küps ja tasakaalustatud veinine maitse.

| 2. | Vinagre Reserva
  Välimus: merevaigukollase helgiga väga intensiivne mahagonivärvus.
  Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles on tunda kuivatatud puuviljade varjundeid.
  Maitse: kuiv või magus ja väga happeline maitse. |
| --- | --- |

2.

Vinagre Reserva

Välimus: merevaigukollase helgiga väga intensiivne mahagonivärvus.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles on tunda kuivatatud puuviljade varjundeid.

Maitse: kuiv või magus ja väga happeline maitse.

| 3. | Vinagre Añada
  Välimus: intensiivne mahagonivärvus.
  Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub tammevaadi varjundeid.
  Maitse: küps, happeline, täidlane, tasakaalus, pika ja tugeva järelmaitsega. Meenutab pähkleid ja vürtse. |
| --- | --- |

3.

Vinagre Añada

Välimus: intensiivne mahagonivärvus.

Lõhn: jõuline äädikane aroom, milles leidub tammevaadi varjundeid.

Maitse: küps, happeline, täidlane, tasakaalus, pika ja tugeva järelmaitsega. Meenutab pähkleid ja vürtse.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel

Äädikale „Vinagre del Condado de Huelva“ iseloomulikud omadused tulenevad peamiselt selle valmistamiseks kasutatavast toorainest ehk päritolunimetusega veinist „Condado de Huelva“, mis võlgneb oma ainulaadsed omadused kohalikule viinamarjasordile ‘Zalema’, mida kasvatatakse üksnes määratletud geograafilises piirkonnas, ning selle tootmisest ja laagerdamisest Condado de Huelva piirkonnas.

Lisaks sellele soodustavad päritolunimetusega hõlmatud geograafilises piirkonnas valitsev kõrge suhteline õhuniiskus, pehme kliima ning Atlandi ookeani ja Doñana rahvuspargi lähedusest tulenev õhu kõrgem hapnikusisaldus oksüdatsiooni.

Tasane või kergelt lainjas maastik hõlbustab õhuvoogude saabumist. Laagerdumisruumide asukoht ja arhitektuur tagavad hea ventilatsiooni ning soodustavad hapniku jõudmist läbi tammepuust vaatide ja tõrte äädikani.

Kliimatingimused võimaldavad äädikal laagerduda isegi tootjate tootmishoonete kinnistes hoovides.

Äädika omadused tulenevad järgmistest näitajatest.

| — | Laagerdunud äädikate puhul võib jääkalkoholi sisaldus ulatuda kuni 3 mahuprotsendini ning see tuleneb äädika rikastamisest päritolunimetusega liköörveini või kvaliteetliköörveiniga „Condado de Huelva“. |
| --- | --- |

—

Laagerdunud äädikate puhul võib jääkalkoholi sisaldus ulatuda kuni 3 mahuprotsendini ning see tuleneb äädika rikastamisest päritolunimetusega liköörveini või kvaliteetliköörveiniga „Condado de Huelva“.

| — | Vaatide ja tõrte valmistamiseks kasutatud puidu poorsus laseb äädikal hapnikuga kokku puutuda, aidates kaasa äädikhappelisele käärimisele ja andes laagerdunud äädikate lenduvate hapete minimaalseks sisalduseks 70 grammi liitri kohta. |
| --- | --- |

—

Vaatide ja tõrte valmistamiseks kasutatud puidu poorsus laseb äädikal hapnikuga kokku puutuda, aidates kaasa äädikhappelisele käärimisele ja andes laagerdunud äädikate lenduvate hapete minimaalseks sisalduseks 70 grammi liitri kohta.

| — | Laagerdumise jooksul väheneb äädika sisaldus aurustumise tõttu, mille tulemusena suurendab kuivekstrakti kogus, mis suureneb veelgi, kui äädikasse ekstraheeritakse puidu koostisaineid ning puidu ja äädika koostisosad reageerivad omavahel. |
| --- | --- |

—

Laagerdumise jooksul väheneb äädika sisaldus aurustumise tõttu, mille tulemusena suurendab kuivekstrakti kogus, mis suureneb veelgi, kui äädikasse ekstraheeritakse puidu koostisaineid ning puidu ja äädika koostisosad reageerivad omavahel.

| — | Suhtelise õhuniiskuse ja temperatuuri kontrolli all hoidmiseks ja nende stabiilsuse tagamiseks kogu laagerdusprotsessi jooksul piserdatakse laagerdumisruumide savipõrandaid veega, mis soodustab äädika mahenemist ja vähendab aurustumisel tekkivaid kadusid. |
| --- | --- |

—

Suhtelise õhuniiskuse ja temperatuuri kontrolli all hoidmiseks ja nende stabiilsuse tagamiseks kogu laagerdusprotsessi jooksul piserdatakse laagerdumisruumide savipõrandaid veega, mis soodustab äädika mahenemist ja vähendab aurustumisel tekkivaid kadusid.

| — | Etanooli ja vee mõjul toimuva hüdrolüüsi tulemusena väheneb laagerdamise käigus ligniini sisaldus puidus. Hüdrolüüs on peamine viis, mille abil jõuavad vaadi või tõrre koostisosad äädikasse, mõjutades laagerdunud äädika lõhna ja värvust. |
| --- | --- |

—

Etanooli ja vee mõjul toimuva hüdrolüüsi tulemusena väheneb laagerdamise käigus ligniini sisaldus puidus. Hüdrolüüs on peamine viis, mille abil jõuavad vaadi või tõrre koostisosad äädikasse, mõjutades laagerdunud äädika lõhna ja värvust.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Käesoleva määruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Spetsifikaadiga saab tutvuda Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible kodulehel (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html), klõpsates Áreas de actividad / Industrias y Cadena Agroalimentaria / Calidad y Promoción / Denominaciones de calidad / Vinagres või klõpsates järgmisel lingil: http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_DOP_Vinagre_Condado_modificado.pdf.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---