TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 15-922.1

________________________________________________________________________

ATOMIC ENERGY

Nuclear Safety

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and LITHUANIA

Signed at Vienna September 14, 2015 

with

Addenda and Annex
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 LITHUANIA

 Atomic Energy: Nuclear Safety

 Arrangement signed at Vienna September 14, 2015;

 Entered into force September 22, 2015.

 With addenda and annex.
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES 

NUCLEAR REGULA TORY COMMISSION 

AND 

THESTATENUCLEARPOWERSAFETY 

INSPECTORATE OF LITHUANIA 

FOR THE 

EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

September 14, 2015 
ARRANGEMENT 

BETWEEN 

THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 

AND 

THE STATE NUCLEAR POWER SAFETY INSPECTORATE OF LITHUANIA 

FOR THE 

EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 

AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter called the USNRC) and 

the State Nuclear Power Safety Inspectorate of Lithuania (hereinafter called the VATESI), the 

two together hereinafter referred to as "the Parties;" 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to regulatory 

matters and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of 

safety, security, and environmental impact of nuclear facilities; 

Having taken into consideration the participation of the United States of America in the 

Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the United States 

of America and the European Atomic Energy Community (hereinafter- the U.S.- Euratom 

Agreement) and the participation of the Republic of Lithuania in the Treaty establishing the 

European Atomic Energy Community (hereinafter- the Euratom treaty); 

Having similarly cooperated under the terms of the Arrangement for the Exchange of 

Technical Information and Cooperation in Nuclear Safety Matters, signed at Washington and 

Vilnius on April 4 and 29, 1994, and continued such cooperation under successor Arrangements 

signed at Vienna on September 22, 2000, September 28, 2005, and September 21, 201 0; 

Having indicated their mutual desire to continue the cooperation so established for 

another five years; 

Have agreed as follows: 
2 

I. SCOPEOFTHEARRANGEMENT 

A. Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

and policy directives valid in their respective countries, they shall exchange the 

following types of unclassified technical information relating to the regulation of 

safety, security, radioactive waste management, radiological safety, and 

environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear 

safety research programs: 

1. Topical reports concerning safety, radioactive waste management, 

radiological safety, and environmental effects written by or for one of the 

Parties as a basis for, or in support of, regulatory decisions and policies. 

2. Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities. 

3. Detailed documents describing the USNRC process for licensing and 

regulating certain U.S. facilities designated by the VATESI as similar to 

certain facilities being built or planned in Lithuania and equivalent 

documents on such facilities of Lithuania. 

4. Information in the field of reactor safety research that the Parties have the 

right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available 

to it, including light water reactor safety information from the technical 

areas described in Addenda "A" and "B," attached hereto and made 

integral parts of this Arrangement. Cooperation in these itemized 

research areas may require a separate agreement, as determined to be 

necessary by the research organizations of one or both of the Parties. 

Each Party shall transmit immediately to the other information concerning 

research results that requires early attention in the interest of public 

safety, along with an indication of significant implications. 

5. Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, 

accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on 

components and systems. 

6. Regulatory procedures for the safety, security, radioactive waste 

management, radiological safety, and environmental impact evaluation of 

nuclear facilities. 

7. Information on important events, such as serious operating incidents, 

government-directed reactor shutdowns, and emerging technical issues, 

that are of immediate interest to the Parties. 
3 

B. Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation for joint programs and projects of nuclear safety 

research and development, or those programs and projects under which 

activities are divided between the two Parties, including the use of test facilities 

and/or computer programs owned by either Party, shall be considered on a caseby-case basis and may be the subject of a separate agreement, if determined to 

be necessary by the research organizations of one or both of the Parties. 

Temporary assignments of personnel by one Party in the other Party's Agency 

shall also be considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a 

separate letter of agreement. 

C. Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the USNRC shall cooperate with the VATESI in providing 

certain training and experience for VATESI safety and security personnel. · 

Unless otherwise agreed, costs of salary, allowances, and travel of VATESI 

participants shall be paid by the VATESI. The following are typical of, but not 

necessarily exclusive of, the kinds of training and experience that may be 

provided: 

1. VATESI designated inspector accompaniment of USNRC inspectors on 

reactor operation and reactor construction inspection visits in the United 

States, including extended briefings at USNRC regional inspection 

offices. 

2. Participation by VATESI employees in USNRC staff training courses. 

3. Assignment of VATESI experts for certain periods to be determined by 

the Parties within the USNRC staff to work on USNRC staff duties and 

gain on-the-job experience. 

4. Training assignments of VATESI employees within the radiation control 

program in the United States. 
4 

II. ADMINISTRATION 

A. The exchange of information under this Arrangement shall be accomplished 

through letters, reports, and other documents, and by visits and meetings 

arranged in advance on a case-by-case basis. Meetings shall be held at such 

times as mutually agreed in writing to review the exchange of information and 

cooperation under this Arrangement, to recommend revisions to the provisions of 

this Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the 

cooperation. The time, place, and agenda for such meetings shall be agreed 

upon in advance. Visits which take place under this Arrangement, including their 

schedules, shall have the prior approval of the administrators referred to in 

paragraph II.B. 

B. An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation 

in the overall exchange under this Arrangement. The administrators shall be the 

recipients of all documents transmitted under the exchange, including copies of 

all letters unless otherwise agreed. Within the terms of the exchange, the 

administrators will be responsible for developing the scope of the exchange, 

including agreement on the designation of the nuclear energy facilities subject to 

the exchange, and on specific documents and standards to be exchanged. One 

or more technical coordinators may be appointed as direct contacts for specific 

disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. These detailed arrangements 

are intended to ensure, among other things, that a reasonably balanced 

exchange giving access to equivalent available information is achieved and 

maintained. 

C. The administrators mutually shall determine the number of copies to be provided 

of the documents exchanged mentioned in paragraph I.A. Each document shall 

be accompanied by an abstract in English, 250 words or less, describing its 

scope and content. 

D. The application or use of any information exchanged or transferred between the 

Parties under this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, 

and the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for 

any particular use or application. 

E. Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not 

available within the agencies that are Parties to this Arrangement, but is available 

from other agencies of the governments of the Parties, each Party shall assist 

the other to the maximum extent possible by organizing visits and directing 

inquiries concerning such information to appropriate agencies of the government 

concerned. The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to 

furnish such information or to receive such visitors. 
5 

Ill. EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. General 

The Parties support the widest possible dissemination of information provided or 

exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of the laws, 

regulations, and policies valid in the countries of the respective Parties and the 

need to protect proprietary and other confidential or privileged information, and 

subject to the provisions of the Intellectual Property Annex, which is an integral 

part of this Arrangement. 

B. Definitions 

1. The term "information" means unclassified nuclear energy-related 

regulatory, safety, security, radioactive waste management, scientific, or 

technical data, including information on results or methods of 

assessment, research, and any other knowledge provided, created, or 

exchanged under this Arrangement. 

2. The term "proprietary information" means information made available 

under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or 

confidential commercial information (such that the person having the 

information may derive a commercial benefit from it or may have a 

commercial advantage over those who do not have it), and may only 

include information that: 

a. has been held in confidence by its owner; 

b. has not been transmitted by the owner to other entities (including 

the receiving Party), except on the basis that it be held in 

confidence; 

c. is not otherwise available to the receiving Party from another 

source without restriction on its further dissemination; and 

d. is not already in the possession of the receiving Party. 

3. The term "other confidential or privileged information" means information, 

other than "proprietary information," that has been transmitted and 

received in confidence under this Arrangement and is protected from 

public disclosure under the laws, regulations, or policies valid in the 

country of the Party providing the information. 

C. Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

A Party receiving documentary proprietary information pursuant to this 

Arrangement shall respect the privileged nature of such information, provided 

that such proprietary information is clearly marked with the following (or 

substantially similar) restrictive legend: 
6 

"This document contains proprietary information furnished in 

confidence under an Arrangement dated September 14, 2015, 

between the United States Nuclear Regulatory Commission and 

the State Nuclear Power Safety Inspectorate of Lithuania and 

shall not be disseminated outside these organizations, their 

consultants, contractors, and licensees, or concerned 

departments and agencies of the Government of the United States 

of America and the Government of Lithuania, without the prior 

written approval of (name of transmitting Party). This notice shall 

be marked on each page of any reproduction hereof, in whole or 

in part. These limitations shall automatically terminate when the 

proprietary information is disclosed by the owner without 

restriction." 

This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made public or 

otherwise disseminated in any manner unspecified or contrary to the terms of this 

Arrangement without the prior written consent of the transmitting Party. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be used by the 

receiving Party or its contractors and consultants for any commercial purposes 

without the prior written consent of the transmitting Party. 

D. Dissemination of Documentary Proprietary Information 

1. In general, proprietary information received under this Arrangement may 

be disseminated by the receiving Party without prior consent to persons 

within or employed by the receiving Party, and to concerned Government 

departments and Government agencies in the country of the receiving 

Party, provided: 

a. such dissemination is made on a case-by-case basis; and 

b. such proprietary information bears the restrictive legend appearing 

in Section III.C. of this Arrangement. 

2. Proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the receiving Party without prior consent to contractors 

and consultants of the receiving Party located within the geographical 

limits of that Party's country, provided: 

a. that the proprietary information is used by such contractors and 

consultants only for work within ·the scope of their contracts with the 

receiving Party relating to the subject matter of the proprietary 

information, and shall not be used by such contractors and 

consultants for any other private commercial purposes; 
7 

b. that such dissemination is made on a case-by-case basis to 

contractors and consultants who have executed a non-disclosure 

agreement; and 

c. that such proprietary information shall bear the restrictive legend 

appearing in Section Ill. C. of this Arrangement. 

3. With the prior written consent of the Party furnishing proprietary 

information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate 

such proprietary information more widely than otherwise permitted under 

the terms set forth in this Arrangement. The Parties shall endeavor to 

grant such approval to the extent permitted by the laws, regulations, and 

policies valid in their respective countries, provided: 

a. that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or 

operate nuclear production or utilization facilities, or to use nuclear 

and materials radiation sources, have executed a non-disclosure 

agreement; 

b. that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or 

operate nuclear production or utilization facilities, shall not use 

such proprietary information for any private commercial purposes; 

and 

c. that those entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement that are domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party, agree to use the 

proprietary information only for activities carried out under or 

within the terms of their specific permit or license. 

E. Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged 

information shall respect its confidential nature, provided such information is 

clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is 

accompanied by a statement indicating: 

1. that the information is protected from public disclosure by the laws valid in 

the country of the transmitting Party; and 

2. that the information is transmitted under the condition that it be 

maintained in confidence. 
8 

F. Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary 

Nature 

Other confidential or privileged information may be disseminated in the same 

manner as that set forth in Section III.D, "Dissemination of Documentary 

Proprietary Information." 

G. Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or 

information arising from the assignment of staff, use of facilities, or joint projects, 

shall be treated by the Parties according to the principles specified for 

documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party 

communicating such proprietary or other confidential or privileged information 

has placed the recipient on notice as to the character of the information 

communicated. 

H. Consultation 

If, for any reason, one of the Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination 

provisions of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The 

Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 

I. Other 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction by a Party from sources 

outside of this Arrangement. 

IV. FINAL PROVISIONS 

A. Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take 

any action that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or 

policy directives. No nuclear information related to proliferation-sensitive 

technologies shall be exchanged under this Arrangement. 

B. Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to 

this Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them. 

The ability of the Parties to carry out their obligations is subject to the 

appropriation of funds by the appropriate governmental authority and to 

the laws, regulations, and policies valid in the countries of the Parties. 

C. Cooperation under this Arrangement shall be in accordance with the laws 

and regulations valid in the respective countries of the Parties. This 

Arrangement is concluded considering that the Republic of Lithuania is a 

Member State of the European Union and of the European Atomic Energy 

Community and as such is bound to the provisions of the Treaty of the 
9 

European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union, 

and the Euratom Treaty, as well as their secondary legislation. None of 

the provisions of this Arrangement shall be interpreted as affecting the 

rights and obligations, which result from the participation of either Party in 

other international agreements, including, for the United States of 

America, the U.S.- Euratom Agreement, and, for the Republic of 

Lithuania, the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of 

the European Union, and the Euratom Treaty. Any dispute or questions 

between the Parties concerning the interpretation or application of this 

Arrangement shall be settled by mutual agreement of the Parties. 

D. This Arrangement shall enter into force on September 22"d, 2015, and 

shall remain in force for a period of five years. It may be extended for a 

further period of time by written agreement of the Parties. 

E. The Arrangement may be amended by mutual agreement of the Parties. 

The Party taking initiative for the amendment of the Arrangement shall 

notify the other Party and propose the draft amendment. The 

amendments of the Arrangement shall enter into force after it is signed by 

both of the Parties. 

F. Either Party may terminate this Arrangement after providing the other 

Party written notice 180 days prior to its intended date of termination. 

DONE at Vienna, Austria, on this 141

h day of September 2015, in duplicate, in the English and 

Lithuanian languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR 

REGULATORY COMMISSION 

FOR THE STATE NUCLEAR 

POWER SAFETY INSPECTORATE OF 

LITHUANIA 
Addendum A 

USNRC-VATESI Safety Research Exchange 

Areas in Which the USNRC Is Performing or Sponsoring Safety Research 

1. Digital Instrumentation and Control 

2. Reactor and Electrical Equipment Qualification 

3. Environmental Transport 

4. Radionuclide Transport and Waste Management 

5. Dry Cask Storage and Transport 

6. Fire Safety Research 

7. Nuclear Fuel Analysis 

8. Severe Accident Analysis 

9. Operating Experience and Generic Issues 

10. Human Factors Engineering 

11. Organizational Factors/Safety Culture 

12. Human Reliability Analysis 

13. Probabilistic Risk Assessments 

14. Radiation Protection and Health Effects 

15. Seismic Safety 

16. State of the Art Risk Consequences 

17. Reactor Containment Structural Safety 

18. Reactor Vessel and Piping Integrity 

19. Regulatory Guide Update 

20. New and Advanced Reactor Designs 

21. Decommissioning 

22. Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 

23. Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 

24. Coupled 3D Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 

25. Medical Isotope Production 

26. Long-term Operational Management 

27. Plant and Systems Operations 
Addendum B 

USNRC-VATESI Safety Research Exchange 

Areas in Which the VATESIIs Performing Regulatory Activities 

1. Instrumentation and Control Systems; 

2. New Reactor Design; 

3. Accident Localization (Containment) Systems; 

4. Reactor Cooling Systems; 

5. Power Supply Systems Design, Installation and Operation; 

6. Probabilistic Risk Assessment; 

7. Deterministic Safety Analysis; 

8. Operating Experience; 

9. Management Systems; 

10. Fire Safety; 

11 . Inspection Conduct; 

12. Ageing Management; 

13. Equipment Qualification; 

14. Accident Management; 

15. Emergency Preparedness; 

16. Site evaluation; 

17. Siting Review and Assessment; 

18. Reactor Physics; 

19. Decommissioning; 

20. Preparation of Regulatory Requirements and Rules; 

21. Radioactive Waste Management, including Spent Fuel; 

22. Physical Security; 

23. Import-Export Control of Dual Use Items; 

24. Transportation of Nuclear and Nuclear Fuel Cycle Materials; 

25. Radiation Safety at Nuclear Facilities. 
Intellectual Property Rights Annex 

I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property 

created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 

Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

II. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their 

designees. 

B. For purposes of this Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject 

matter listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual 

Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967, and may include other 

subject matter as agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own 

participants, if necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual 

property allocated in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise 

alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be 

determined by that Party's laws and practices. 

D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning 

intellectual property arising under this Arrangement shall be resolved through 

discussions between the concerned participating institutions, or, if necessary, the 

Parties or their designees. Upon mutual agreement of the Parties, a dispute 

shall be submitted to an arbitral tribunal for binding arbitration in accordance with 

the applicable rules of international law. Unless the Parties or their designees 

agree otherwise in writing, the arbitration rules of the United Nations Commission 

on International Trade Law shall govern. VATESI agreement to submit a dispute 

to an arbitral tribunal shall be subject to the prior consent of the Government of 

Lithuania. 

E. Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations 

under this Annex. 

Ill. Allocation of Rights 

A. Each Party shall be entitled to a non-exclusive, irrevocable, royalty-free license in 

all countries to translate, reproduce, and publicly distribute scientific and 

technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation 

under this Arrangement. All publicly distributed copies of a copyrighted work 

prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work 

unless an author explicitly declines to be named. 

B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in 

paragraph II I.A. above, shall be allocated as follows: 
2 

(1) Visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses, and royalties 

in accordance with the policies of the host institution. 

(2} (a) Any intellectual property created by persons employed or 

sponsored by one Party under cooperative activities other than 

those covered by paragraph Ill. (8)( 1) shall be owned by that 

Party. Intellectual property created by persons employed or 

sponsored by both Parties shall be jointly owned by the Parties. 

In addition, each creator shall be entitled to awards, bonuses, and 

royalties in accordance with the policies of the institution 

employing or sponsoring that person. 

(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other 

arrangement, each Party shall have within its territory a right to 

exploit or license intellectual property created in the course of the 

cooperative activities. 

(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by 

mutual agreement considering the relative contributions of the 

Parties and their participants to the cooperative activities, the 

degree of commitment in obtaining legal protection and licensing 

of the intellectual property, and such other factors deemed 

appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs 111.8(2)(a) and (b) above, if either 

Party believes that a particular project is likely to lead to or has led 

to the creation of intellectual property not protected by the laws of 

the other Party, the Parties shall immediately hold discussions to 

determine the allocation of rights to the intellectual property. If an 

agreement cannot be reached within three months of the date of 

the initiation of the discussions, cooperation on the project in 

question shall be terminated at the request of either Party. 

Creators of intellectual property shall nonetheless be entitled to 

awards, bonuses, and royalties as provided in paragraph 

111.8(2}(a}. 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party 

employing or sponsoring the inventor(s) shall disclose the 

invention promptly to the other Party together with any 

documentation and information necessary to enable the other 

Party to establish any rights to which it may be entitled. Either 

Party may ask the other Party in writing to delay publication or 

public disclosure of such documentation or information for the 

purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise 

agreed in writing, the delay shall not exceed a period of six 

months from the date of disclosure by the inventing Party to the 

other Party. 
3 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is 

furnished or created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect 

such information in accordance with the laws, regulations, and administrative practices 

valid in their respective countries. Information may be identified as "businessconfidential" if a person having the information may derive an economic benefit from it or 

may obtain a competitive advantage over those who do not have it, and the information 

is not generally known or publicly available from other sources, and the owner has not 

previously made the information available without imposing in a timely manner an 

obligation to keep it confidential. 
. . . 

JUNGTINHJ AMERIKOS V ALSTIJlJ 

BRANDUOLINIO REGULIA VIMO KOMISIJOS 

IR 

LIETUVOS RESPUB.LIKOS 

V ALSTYBINES A TO MINES ENERGETIKOS SAUGOS 

INSPEKCIJOS 

S U S I T A R I M. A-S 

DEL KEITIMOSI TECHNINE INFORMACIJA 

IR 

BENDRADARBIA VIMO BRANDUOLINES SAUGOS 

SRITYJE 

2015 m .. rugsejo 14 d. 
Jungtiniy Amerikos Valstijy Branduolinio reguliavimo komisija (toliau ~adinama USNRC) 

ir Lietuvos Respublikos Valstybine atomines energetikos saugos inspekcija (toliau vadinama 

VATESI), kartu totiau vadinamos Saliinis; · · · · 

rodydamos abipusj norq_ t~sti keitimq_si informacija, susijusia su reguliavimo veikla ir 

normomis,· kurios yra privalomos ar ~i4 org~nizadjy yra rekomenduojamos reguliuojant sau·gq_, 

_fizin~ saugq_ ir branduolines energetikos objekt4 poveikj aplinkai; 

atsiiyelgdamos i tai, kad Jungtines Ameri!<os Va_lstijos yra _sudariusios 

Bendradarbiavimo del atomines energijos naudojimo taikiems tikslams sutartj su Eu~opos 

atomines energijos bendrija (toliau -- JAV ir Euratom · sutartis) ir Lietuvos Respublikos 

dalyvavimq_ Europo5 atomines energijos bendrijos steigimo sutartyje (toljau - Euratom sutartis); 

panasiai bendradarbiavusios pagal Susitarimq_ del keitimosi technine informacija ir 

bendradarbjavlmo ·branduolines saugos sntyje, pasirasytq__1994 m. balandzio 4 d. Vasingtone ir 

1994 m. balandzio 29 d. Vilniuje ir prat~u~ios bendradarbiavimq_ pagal veliau, 2000 m. rugsejo 

22 d., 2005 m. rugsejo 28 d. ir 2010_m.-rugsejo 21 d., Vienoje pasirasytus Susitariinus; 

reiksdamos abipusi norq_ t~ti bendradarbiavimq_ dar ~nkerius metus; 

SUSITARE: . 
2 

I. SUSITARIMO SRtTYS . 

A. Keitimasis technine informacija 

Salys, kiek jams yra leidziama· pagal atitinkamai Sali4 valstybese galiojari~ius 

teises aktus, reikalavimus ir politikct nustatancius dokumentus, keisis zemiau isvardinta 

nejslaptinta technine informacija, susijusia su ill priZiOrim4 branduolines energ~kos 

obj~4 saugos, fizines saugos, radioaktyvi4i4 atliek4 tvarkymo, radiacines ·saugos ir 

poveikio aplinkai reguliavimo veikla bei bra_nduolines ·saugos mokslini4 tyrim4-

programomis: · 

1. Saugos, radioaktyvi4i4 atliek4 tv~rkymo, radiaci11es· saugos -ir poveikio apl!nkai 

ataskaitomis, parengtomis vienos is Sali4 ar Saliai, jgyvendinant ar grindziant 

reguliavimo sprendimus ir politikq. nustatancius dokumentus. 

2. Dokumentais, susijusiais su svarbiais licencijavimo veiksmais, sauga ir 

sprendimais del aplinkos, turinciais ;takas branduolines energetikos objektams. 

3. USNRC dokumentais, issamiai aprasanciais licencijavimo procesq ir tam 

tikr4 _ JAV branduolines energetikos objekt4 regulis;ivimo veikl<i. · kliriuos 

VATESI nurodo esant panasiais i Lietuvoje statomus ar planuojamus statyti 

branduolines energetikos objektus ir analogiska informacija apie tokius Uetuvos 

objektus. . 

4. Re.aktori4 saugos tyrim4 informacija, kuri'l. Salys turi teis~ atskleisti, ir kuri 

arba priklauso vienai is Salit.f, arba yra jai prieJnam~. iskaitant Iengvojovandens reaktori4 saugos informacijq pagal technines informacijos 

apsikeitimo sritis aprasytas Prieciuose ,A" ir ,B", pridedamuose prie· sio 

Susitarimo ir esanciais sio Susitarimo dalimi. Bendradarbiayimui si_ose 

aptartose mokslini4 tyrim4 srityse gali prireikti atskiro susitarimo, jei to 

reikalauja Salies · arba abiej4 Sali4 mokslini4 tyrim4 organiz;acijos. Kiekviena 

Salis nedelsiant pateiks informacijq kitai Saliai api~ mokslini4 tyrim4 rezulta~us, i 

-kuriuos reikia skubiai atsizveigti siekiant uZtikrinti visuomenes sauget nuo galim4 

rimt4 pasekmi4. 

5, Ekspl_oataviroo patirties ataskaitomis, .iskaitant ataskaitas a pie branduolinius 

ivykius, avarijas it sustabdymus, taip pat sukauptais istorih_iais komponent4 ir 

sistem4 patikimumo duomenimis. 

6. Saugos, fizines saugos, radioaktyvi4i4 atliek4 tvarkymo, radiacines saugos ir 

branduolini4 · energetikos objekt4 poveikio· aplinkai ;vertinimo reguliavimo 

procedOfll aprasais. 

7. lnformacija apie svarbius ivykius, tokius kaip, jvykiai, susij~ su branduolines 

energetikos objelq4 eksploatavimo incidentais, reaktori4 sustabdymai _valso/bes 

institucijoms pareikalavus ir atsirandancios technines problemas, kuriais Salys 

suinteresuotos. 
3 

B. Bendradarbiavimas branduolines sauqos moksliniy tyrimy srityje 

. . 

Bendradarbiavimo sqlygos del Sali4 dalyvavimo bendrose branduolines sal.igos 

tyrim4 ir vystymo programose ir· projektuose, ar tokiose programose ir projektuose, 

kuriuos vykdant veikla paskirstoma abiem Salims, [skaitant naudojimqsi ban~m4 

irenginiais ir (arba) kompiuterinemis prog~momis, kUri4 savininkas yra viena is Sali4, 

bus aptariamos kiekvienu atsk~ru atveju, ir gali bati isdestytos sudarant at~kirct 

susitarimq, jei vienos ar abiej4 Sali4 mokslini4 tyrim4 organizacijos nur:odys, kad . tai 

bOtina. Laikini vienos Salies personalo siuntimai i kitos Salies jstaigq taip. paf bus 

svarstomi kiekvienu atskiru atveju ir paprastai tures bati patvirtinti atskiru susitarimo 

Jaisku. 

c. Kvalifikacijos kelimas ir paskyrimai 

AtsiZ:velgdama i turirnus isteklius bei . turim~s priskirtas lesas, USNRC 

bendradarbiaus. su VATESI, padedama VATESI- saugos ir fizines saugos. 

darbuotojams kelti kvalifikacijq ir igyti patirties. Jei nebus susitarta kitaip, dalyviams is 

VA TESI u:Zmokestj, dienpinigius ir keliones islaidas sumokes VA TESI. Tlpines, bet 

nebOtinai visas, galimo suteikti kvalifikacijos kelimo ir patirties jgijimo sritys: 

1. VATESI paskirt4 inspektori4 dalyvavi_mas kartu su USNRC inspektoriais 

reaktoriaus eksploatavimo ir reaktoriaus statybos inspekcijose·· JAV~ ·iskaitant · 

isplestinj instruktavimct USNRC regioniniuo5e inspekcij4 biuruose. 

2. VATESI darbuotoj4 dalyvavimas USNRC personalo kvalifikacijos kelimo 

kursuose. 

3. VATE;SI ekspert4 paskyrimas tam tikrct laikotarp[ kartu su USNRC. 

darbuotojais vykdyti USNRC darbuotoj4 pareigas ir jgyti tiesiogines darbo 

patirties. 

4. VATESI darbuotoj4 skyrimas kelti kvalifikacijq JAV pagal radiacines kontroles 

program as. 
4 

.. 

II. ADMINISTRAVIMAS 

A. · Pagal sj susitarimq_, informacija bus keiciamasi laiskais, ataskaitomis ir tctais 

dokumentais, taip pat rengiant kiekvienu atskiru atveju i_s anksto organizuotus 

vizitus bei susitikimus. Susitikimai bus organizuojami tais atvejais, ·kai rastu· 

· abipusiskai susitariama aptarti informacijos keitimq_si ir bendradarbiavimq_ pagal-sj 

. Susitarimq_, taip pat rekomenduoti Susitarimo nuostat4 _. pakeitimus bei aptarti 

klausimus, susijusius su sio Susitarimo sritimis. Susitikim4 laikas, vie~ ir darbotvarke 

. bus aptariami is anksto. Vizitams, kurie vyks pagal sj Susitarimq_, jskaitant j4 grafikq_, 

tures is anksto pritarti sio Susitarimo II dalies B skyriuje riurodyti administratoriai. 

B. Kiekviena Salis paskirs admil)istratori4, kuris koordinuos Salies dalyvavimq_ 

bendradarbiaujant pagal sj Susitarim~. Administratoriai bus ViS4 dokument4. 

perduodam4 keiaiantis informacija, gavejai, jskaitant vis4 laisk4 kopij~s. · jei 

nesusitarta kitaip. Keiciantis informacija administratoriai bus atsakingi uz keitim~si 

informacija pletojimq_ jskaitarit susitarimq_, nustatantj apie kokius konkrecius 

branduolines energetikos objektus, taip pat kokiais konkreciais dok~mentais ir 

teises. aktais bus apsikeiciama. Vienas ar daugiau technini4 koordinatori4 gali boti 

paskirti tiesioginiais kontaktiniais asmenimis specifinems sritims. Sie techniniai 

koordinatoriai turi u:Ztikrinti; kad abu administratoriai gaut4 vis_4 siunciam4 

dokument4 ko-pijas. Siame punkte. isd.estytas detalus procedures ·reglamentavimas 

yra skirtas uztikrinti, kad, be kita ko, yra pasiektas ir islaikytas adekvatu·s keitimosi 

reikalinga informacija lygis .. 

C. Administratoriai bendru susitarimu nustatys I dalies A skyriaus punktuose 

nurodyt4 dokument4 kopij4, kurios bus pateiktos, skaici4. Prie kiekvieno doRumento 

turi bati pateikta rezlume angl4 kalba is 250 ar maziau :Zod:Zi4, aprasantl dokumento 

esm~ ir turinj. 

D. lnformacijos, kuria pagal sj Susitarimq_ keisis Salys, naudojimas if taikymas 

bus Salies, gaunancios informacijq_, atsakomybe, ir S~lis, teikianti informacijq_, 

neu:Ztikrins tokios informacijos tinkamumo jokiam konkreciam naudojimui ar 

taikymui. 

E. Jei tam tikros informacijos, kuri pamineta siame Susitarime, sio Susitarimo 

Sali4 jstaigose negalima gauti, taciau tokiq_ intormacij~ galima gauti is kit4 Sali4 

valstybes institucij4, Salys viena kitai pades visais jmanomais bOdais gaiJti tokiq_ 

informacijq_, organizuodamos vizitus j atitinkamas valstybes institucijas arba 

tei~damos ~titinkamoms institucijoms prasym1,1s del tokios informacijos gavimo. 

Taciau tai kas yra isdestyta siame punkte nejpareigoja kit4 institucij4 tokiq_-

informacijq_suteikti arba priimti tokius lankytojus. 
5 

... .. 

Ill. KEITIMASIS INFORMACIJA IR JOS NAUDOJIMAS 

A. Bendrosios nuostatos 

Salys remia galimai kuo platesn~ informacijos, kuri suteikta ar kuria apsikeista 

pagal sj Susitarimq, s~laid.ct atsizvelgiant i atitinkamai Sali4 valstybese galiojancius 

teises aktus, reikala~iml}~ ir politi1<ct· nustatan~ius dokuni~ntus ir- kartu bqljnyb~ 

apsaugoti komercin~ paslapti sudaranciq informacijq arba kitct konfidencialiq ar 

neplatinamq informacijq, kuria gali bCiti pasikeista lntelektines nuosavybes priedo, 

kuris yra _sudetine sio Susitarimo dalis, nustatytomis Sqlygomis. 

B. Apibrezimai 

1. Sqvoka "informacija" reiskia nejslaptintas su branduoline energetika susijusi4 

reguliavimo, saugos, fizines saugos, racjio.aktyvil!j4 c;1tliek4 tvarkymo, 

mokslini4 ar technini4 duomen4, jskaitant rezultatus ar jvertinimo metodus, 

mokslini4 tyrim4 ar _kitas zinias, kurios gali buti perduotos, sukurtos ar · 

kuriomis keiciamasi pagal sj Susitarimq. 

2. Sqvoka .komercin~. paslaptj .sudaranti informacija" reiskia informacijq, kuri 

pateikta, sukurta ar kl!ri~ ~psikeista vadovaujantis siuo Susitarimu ir _k~Jrioje _ 

yra komercines paslaptys arba kitokia konfidenciali ar neplatinama komercim~ · 

informaGija (tokia, kad asmuo, turedamas sict informacijil galet4 tureti 

ekonomines naudos arba turet4 komercini4 privalum4 prie5 tuos, kl.irie tokios 

informacijos neturi), tai yra tik tokia informacija: 

a. kuriq konfidencialia laiko sios _informacijos savininkas; 

b. kurtos savininkas neperdave kitiems (iskaitant sio Susitarirno Salj, 

gaunanciq informacijq), isskyrus atvejus, kai tokia informacija 

perduodama konfidencialumo pagrindu; 

c. kurios ~alis, gaur-tanti informacijq, negali gauti is kit4 saltini4 be 

tolesnio platinimo apribojim4; ir 

d. kurios dar neturi Salis, gaunanti informacijq. 

3. Sqvoka "kita konfidenciali ar neplatinama informacija" reiskia kitokiq nei 

,komercin~ paslapti sudaranciq informacijq", kuri perduodama ir gaunama 

konfidencialumo pagrindu paga! si Susitarimq ir kuri nuo vie~o jos atskleidimo 

saugo!lla Salies, teikianGios informacijq valstybeje galiojanci4 teises akt4, 

re!kalavim4 ir -politikq nustatanci4 dokument4. 

C. Dokumentuose iformintos komercine paslapti sudarancios informaciios zymejimas 

Salis, gaunanti pagal si Susitarimct dokumentuose jformintct kpmercin~ 

paslaptj sudaranciq informacijq, atsizvelgs 1 konfidencial4 informacijos pobudfpagal 

toliau ·pateiktq tokiq (ar is esmes panasiq) apribojimo zinut~. kuria komercin~ 

-paslaptj sudaranti informacija yra aiskiai pa:Zymeta: 
6 

"Siame dokumente yra konfidencialia! pateikta komercin~ paslaptj· · 

sudaranti informacija.pagal Susitarimct. sudarytct 2015 m. rugsejo 14 d. tarp 

Jungtini4 Amerikos Valstij4 Branquolinio reguliavimo komisljos ir Lietuvos 

Respublikos Valstybines atomines energetikos saug_os inspek~ijoi5, kuri: 

nebus platinama uz si4 organizacij4, taip pat j4 konsultant4, sutar~i4 dalyvi4, 

licencij4 turetoj4 ir atitinkam4 ·Jungtini4 Amerikos Valstij4 _ ir LietuvosRespublikos vyriausybini4 institucij4·· rib4 be isankstinio rasytinio (Salies. 

teikiancios. informacija. pavadinimas) sutikimo. s(nuostata.turi bati pazyin~ta 

ant bet kokios visas_ ar dqlies· informacijos. rep.rodukcijo_s kiekvieno _puslapio. 

Sie apribojimai automatiskai baigsis, kai ihform_~cijos ~avininkas ict atskleis -~e 

apribojim4". 

Si4 apribojim4 tures laikytis sio Susitarimo Salys. Komercin~ -paslaptj 

sudaranti informacija, p8Zymeta sia apribojimo zinute,-riegales bl:iti pavie5inta arba 

isplatinta kitaip nei riumatq ~i~ Susitarimas <;1r pnestaraujant sio -Susi~arimo 

sctlygoms be i5ankstinio rasytinio Salies, · teikiancios informacijq; sutikinio.· 

Komercin~ paslaptj sudaranti informacija, p8Zymeta sia apribojimo zinute, negali 

_buti naudojama Salies, gaunancios informaciJct. qr jos _sutarci4 dalyvi4 ir konsultant4 

jokiems komerciniams tikslams be isankstinio rasytinio Salies, teikiancios 

informacijct. sutikimo. · · 

D. Dokumentuose iformintos komercine.paslapti ~udarancios if!formacijos platinimas 

1. Paprastai . komercin~ paslapti sudaral)cict inform~cijct, · gautct pagal si 

Susitarimct. Salis, gaunanti informacijct, gali ·isplatinti jet be isankstinio 

suti!<imo asmenims, kurie priklauso arba_ yra jdarbinti Salies, gaynanpio~iQ~. 

informacijct. ;staigoje, taip pat atitinkamoms valdzios institucijoms- Salies, 

gaunancios inforinacijct valstybeje; jeigu: · 

a. platinama konkreciais pavieniais atvejais, ir 

b. tokia komercin~ paslaptj suqaranti informacija bus pazymeta 

informacijos apribojimo zinute, nurodyta sio Susitarimo Ill dalies C 

skyriuje. 

. 

2. Komercin~ paslaptj sudaranti informacija, gauta. pagal sj Susitarimct gali bOti 

platinama :be isankstinio kitos Salies sutiklmo sutarci4 d~ilyYiams ir 

~onsultantams, esal"!tiems Salies valstybes geografinese ribose, ]eigu: · 

a. komercin~ paslaptj sudaranti informacija yra naydojama toki4 sutarci4 

dalyvi4 ir konsultant4 tik darbui pagal sutartj su Salimi, gaunaiicia 

informacijct." kuri yra susijusi su" komerdn~ paslapt( sudarancios 

informacijos taikymo sritimi, ir negali bOti naudojama toki!.l sutarci4 

dalyvi4 ir konsultant4 bet kokiais kitais privaciais komerciniais tikslais; . 
7 

b. . komercin~ paslapti sudaranti informacija atskleidziama ~onkreciais 

pavieniais atvejais, sutarci4 dalyviams ir konsultantams, kurie yra 

pasiras~ komercin~ paslapti sudarancios informacijos neatskleidimo 

susitarimq, i( · 

c. kad tokia su komercin~ paslapti sudarancia jnformacija susijusi 

informacija pazymeta informacijos apribojimo zinute, nurodyta sio 

Susitarimo Ill dalies C skyriuje. 

3. Pagal isankstini rasytini Salies, teikiancios ko!llercin~ paslapti sudaranciq 

informacijq sio Susitarimo reinuose, sutikimq. Salis, gaunanti informacijq, 

siq komercin~ paslapti sudaranciq informacijq · gali platinti plaCiau nei 

vadovaujantis sio Susitarimo sqlygomis. Salys stengsis suteikti toki sutikil"(lq 

tiek, kiek leid:Ziama vadovaujantis atitinkamais. Sali4 valstybese galiojanCiais 

teises aktais, reikalavimais ir politikq nustatanciais dokumentais, jei: · 

a. subjektai, gaunantys komercin~ paslapti sudaranciq informacijq pagal 

sio Susitarimo Ill dalies D skyriaus 3 punkto nuostatas, iskaitant 

vidaus organizacijas, kurios yra gavusios Salies, gaunancio~ 

informacijq, isduotq leidimq ar licencijq statyti ar eksploatuoti 

branduolinius gamyt?os ar utilizavimo obj~ktus, ar naudoti branduolini4 

ir radioaktyvil!j4 medziagq jonizuojancios spinduliuotes 5altinius, yra 

pasiras~ komercin~ paslapti sudarancios .informacijos neatskleidimo 

susitarim~; 

b. subjektai, gaunantys komercin~ paslapti sudaranciq informacijq pagal 

sio Susitarimo Ill dalies D skyrlaus 3 punkto nuostatas, Iskaitant 

·vidaus organizacijas, kurios yra gavusios Salies, gaunancios 

info·rmacijq, isduqtq leidimq ar licencijq sta_tyti ar eksploatuoti 

branduolinius gamybos ar utilizavimo objektus, nenaudos komercin~ 

paslapti sudarancios informacijos privaciais komerciniais tikslais; ir 

c. subjektai, gaunantys komercin~ paslapti sudaranciq informacijq. pagal 

sio Susitarimo Ill dalies D skyriaus 3 punkto· nuostatas, · Iskaitant 

vidaus . organizacijas, kurios yra gavusios Salies, gaunancios 

informacijq, isduotq leidimq ar licencijq, sutinka naudoti komercin~ 

paslapti sudaranciq informacijq tik veiklai, vykdomai vadovaujantis 

leidimo ar licencijos sqlygomis. · 

E. Kitos konfidencialios ar neplatinamos dokumentuose jformintos informacijos 

zymejimo procedures 

Salis, pagal si Susitarimq gaunanti konfidencialiq ar neP-Iatinamq informacijq, 

atsizvelgs i konfidencial4 informacijos pobudi, tik jeigu tokia informacija yra aiskiai 

pazymeta taip, kad galima bat4 nustatyti jos konfidenciaf4 ar neplatinamq pobudi ir 

yra pateikiama kartu su pranesimu, kuriame nustatyta: 

1. kad informacija nuo vieso atskleidimo yra saugoma pagal Salies, teikiancios 

informacijq valstybeje galiojancius teises aktus; ir 
8 

. . . . 

2. kad informacija teikiama su sqlyga, jog ji bus naudojama konfidencialiai. · 

F. Kitos konfidencialios ar neplatinamos informacijos. iformintos dokumentuose. 

platinimas 

Kita konfidenciali ar neplatinama informacija gali buti platinama ta pacia tvarka 

kaip nustatyta Ill d_alies D skyriuje: Dokumentuose iformintos komercin~ _paslaptj 

sudarancios informacijos platinimas. 

G. Dokumentuose ·nejforminta komercine paslaptj _ sudaranti informacija ar kita 

konfidenciali ar -neplatinama informacija 

Dokumentuose nejformh.ltct komercin~ paslaptj sudarancict ar kitq 

konfidencialiq ar neplatinamq inforr:nacijq, pateiktq semina"ruose ir kituose 

susitikimuose, organizuojamuose vadovaujantis siuo .Susitarimu, arba informacijq, 

gaunamq is darbuotoj4, taip pat naudojant jrenginius arba vykdant bendrus 

projektus, Salys traktuos vadovaudamosi siame Susitarime dokumentuose iformintar 

informacijai nustatytais pdncipais;· su sqlyga jei Salis, teikianti. tokiq komercin~ 

paslaptj su~aranciq ar kitq konfidencialiq arba neplatinamq informadjq, gavejq is 

anksto informuos apie tokj teikiamos iilformacijos pobudj. 

H. Konsultavimasis 

. . 

Jei .del bet koki4 pri9Zasci4 viena is Sali4 s_uzino, kad nebus galima laikytis 

arba .pagrfstai galima manyti, kad nebus galima laikytis siame Susitarime nustatyt4 

neatskleidimo nuostat4, -ji nedelsiant informuos kitq Sali. Atitinkamai Salys 

konsultuosis, k<?ki4 priemoni4 reikia imtis. 

I. Kitos nuostatos 

Niekas, kas yra nustatyta siame Susitarime, neuzkerta kelio Saliai naudoti 

arba platinti informacijq, gautq be nustatyt4 apribojim4 is saltini4, nenumatyl4 siame 

Susitarime. 

IV. BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 

A. Nei viena sio Susitarimo m..iostata nereikalaus is bet kurios Salies atlikti joki4 

ve_iksm4, kurie bOt4 nesuderinami su Sali4 valstybese galiojanciais teise.s aktais, 

reikalavitnais ir politikq nustatanciais dokumentais. lnformacija, susijusia su 

branduolinio ginklo neplatinimo technologijomis, pagal si susitarimq nebus 

keiciamasi. 

B. Jei kitaip nesusitariama, visas bendradarbiavimo. pagal sj Susita.rimq islaidas . 

padengs ta Salis, kuri jas patiJ·s. Sali4 g~limyb~s vykdyti sio Susitarim"(? 

jsipareigojimus priklauso nuo turim4 Jes4, paskirt4 atitinkam4 valstybes institucij4, ir 

nuo Sa_li4 valscybese galiojanCi4 teise.s akt4, reikalavim4 ir politikq nustatanCi4 

dokument4. 

C. Bendradarbiavimas pagal sj Susitarimq vyks laikantis atitinkamai Sali4 

valstybese galiojanci4 teises akt4, reikalavim4 ir politikct nustatanci4 dokument4. Sis 
9 

-Susitarimas sudaromas atsizvelgiant i tai, kad Lietuvos Respublika yra Europos -

SC}j~ngos ir · Europos atomines· energijos · oendrijos nare Jr todel privalo laik}itis 

. Europos· Sqjungqs _ sutarties, Sutarties. del Europos SCJiung'os veikimo_ · ir Euratori:Jsutarties bei antrines teises akt4 nuostat4. Ne vielia si9 Susitarimo nuostata negali. bati 

aiskinaQ1a kaip daranti poveiki teisems ir prievolems, susijusioms ~u kur:ios:nors ~S~Iies_ · 

dalyvavimu · kituose tarptautiniuose susitarimuose, jskaitant Jungtinems: Amenkos 

Vaistt]oms galiojancict JAV-ir Euratom sutarij ir Lietuvos Respublikai galiOjancict Europos _ 

~qjungos Sutarij, Sutarij del Eur9po_s _ Sqjungos: veiklmo ii"j::uratof(lo sutal)i. B?t kokie_ -

gincai·.ar klausimai, kylantys tarp. Sali4, del sio Susitarimo nuostat4 interpretavimo ar --

t~ikymo: ~us sprendziami abipusiu Sali4 susitarirru~: - _ - -: _ -- _ ~ -__ ~ -

D. Sis Susitarimas jsigalioja 201-5 m. rugsejo 22 .d. --ir galioja penkerius metus. _ . 

Susit_~rimas g~li buti·prat~tas tole~niam laikotarpiui· rasytiniu.Sali4 s_usitarimu~ _ -· 

- -

E. . . Susitarimas gali :batr keiciamas abipusiu Sali4- sutarimu.- Salis,· inicijuojanti -_ -

Susitarimo- pakeitimct.- pranesa apie tai kitaf Saliai ir -p_.asiOio_ pakeitimo·_ proJekt~ . 

. P-ak~ist~s "$usi~asimo- nu_ostatos "prade~a ·galioti .-ab~eni- Sa!iiJlS- pas._irasiu·s sjpakeitimq, · 

- F. K~~_!<vien~ Salis_gali nutra_ukti srsu~itarimct Jnf~rmuodaina· ki~ct S~li 180 ciien4 

pries numatomct·nutraukin:to datct rasytiniu pranesimu. · 

- - P a s i _r a s y t a 2915 m .. rugsejo 14 d. Vi'enoje, Austrijoje,- dviem· egzemplioriais -

angl4 ir lietuvi4 kalbomis;-abiem tekstams·esant-Yienodai aufentiskiems. - -

JUNGTINil) AMERIKOS\/ALSTIJl) 

BRANDlJOUNI_O ~EGULIAVIMO 

-KOMISIJA 

- - . 

LIETUVOS RESPUBLIKOS 

· VALSTYBINE ATOMINESENERGETIKOS SAUGOS 

INSPEKCIJA . 
APriedas 

USNRC-VATESI keitimasis saugos moksliniu tyrimu informacija 

Sritys, kuriose USNRC vykdo arba remia sau·gos moksliniu·s tyrimus 

1. ·Skaitmenines matavim_o ir valdymo sistemas 

2. Reaktoriaus ir elektros irangos technine kvalifil<aC:jJa 

3. Pernasa aplinkoje 

4. Radionuklidl.l pernas<:\.ir atliek4 tvarkymas 

5. Sau~ojo tipo kont~inenll saugc;>jimas ir vezim~~ 

6. Prie5gaisrines saugos moksliniai tyrimai 

7. Branduolinio kuro analize -

8. Sunkil.lj4 avarij4 anaHze . . 

.9. Eksploatavimo patirties ir bendrieji klausimai 

10. Zmogiskieji veiksniai 

11. Organizadniai veiksniai/saugos kultura 

12. :Zmogaus patikimumo analize 

13. Tikimybinis rizil<os vertinimas 

14. Radiacine apsauga ir poveikissveikatai 

15. Seisinine sauga · · 

16. Siuolaikiniai rizikos padariniai 

17. Reaktoriaus apsauginio gaubto strukturine sauga 

18. Reaktoriaus korpuso Jr vamzdyn4 vientisumas19. Branduolines saugos prieziOros vadov4 atnaujiriimas 

20. Naujl.l ir paiangi4 reaktori4 projektai 

21. Eksploatavimo n~raukimas 

22. Termohidraulikos kompiuterinill kod4 panauflojimas ir palaikymas 

23. Neapibreztum4 termohidraulineje kinetikoje ·analize 

24. Susieti 3D.neutronikos ir branduolhies elektrines termohidraulikos skaiciavii.nai 

25. Mediciriinill i~otop4 gamyba 

26. llgalaikio eksploatavimo valdymas 

27. Branduolines energetikos objekt4 ir sistem4 eksploatavimas 
B Priedas 

USNRC-VATESI keitimasis saugos moksliniy tvrimy informacija 

· Sritys, kuriose VATESI vykdo reguliavimo veikla 

1. Matavimo ir valdymo sistemos; 

2. Nauj4 reaktori4 projektas; 

3. Avarij4lokalizavimo (apsauginio gaubto) sistemas; 

4. Reaktqriaus ausinimo sistemos; 

5. Energijos tiekimo sistem4 projektavimas, ifengimas ir eksploatavimas; 

6. Tikimybinis rizikos vertinimas; 

7. Deterministine saugos ·a_nalize; 

8. Eksploatavimo. patirties analiza; 

9. Vadybos sistemas; 

10. Prie~gaisrine sa!,Jga; 

11. Patikrinim4 atlikimas; 

12. Senejimo valdymas; 

13. Jrangos technin~s-J<valifikacijos jvertinimas; 

14. Avarij4 valdymas; 

15. Avarine_ parengtis; 

16. Bran~uolines energetik~s objekto aikstel~s jvertini~as; _ 

17. Branduolines energetikos objekto aiksteles pasirinkimo pagrjstumo periiura ir jo 

ivertil")imas -

18. Reaktoriaus fizika; 

19. Eksploatavimo n~raukimas; 

20. Reguliavimo sritie~ reikalavim4 ir taisykli4 rengimas; 

21. Radioaktyvi4j4 atliek4 tvarkymas, jskaitant panaudot~ branduolinj kur~; 

22. Fizine sauga; - · -

23. Qvejopo naudojimo preki4 importo-eksporto kontrole; 

24. Branduolinio kuro ciklo med:Ziag4 ve:Zimas; 

25. Radiacine sauga branduolines energetikos objektuose. 
SUSITAR~MO-PRIEDA~ PEL INTELEKTINES NU<?~AVYBES. 

I. · Bendri jsipareigojimai 

Salys uztikrins adekvaciq. ir efektyviq intelektines :nuosavybes: s~kurtos a~ 

pateiktos pagal Sf Susitarimct ir atitinkamus ji fgyvendinancius.susitarinius, apsaugq·. 

Teises f fokict intelektin~ nuosavyb~ turi bati nustatomos.taip, kaip tai apl_breziama 

siame Priede. . -

II. Turinys 

A. Sis Priedas taikomas visoms bendradarbiavimo veikloms, nustatytoms · 

p~gal sf .SusitarimCi; jei Salys· arb a j4 paskirti atStovai nesusitaria kitaip. - . . 

B. Siame Susitarime ,in_telektine nuosavyb~"" supranta~~ taip, kaip ji 

apibrezta Konvencijos del Pasaulines intelektines nuosavybes organizacijos 

fkurimo 2 straipsnyje, pasirasytos 1967 m. liepos 14 d. Stokholme ir gali·apimti 

kitus dalykus, del ktJri4 Salys susitaria.· 

C. _ Kiekvjena. Salis turi .uztikrinti, kad, j~i tai but_in~. kita Salis galet4 igyti 

teises f intelektin~ nuosavyb~ is-·sutarci4 -dalyvi4 pagal si Pried ct. -sudar-anr · 

sutartis ar kitomis teisin~mis priemonemis. Sis· Priedas. nekei~ia ir neriboja: 

. teisi4 nustatymo tarp ·saties ir Salies valstybe5· pilieci4, .itvirtint4 Sali4 

val$tybe~e galiojanci_ais teises akta!s ir praktika. 

D. Jei siam·e· Susitarime kitaip nenumatyta, gineai· del intelektines 

:nuosavybes, kylantys·· Sio Susi~Fimo remuose, ·turet4 bati spre11dziamr 

diskusij4 budu tarp suinteresuot4 daly.vaujanCi4-·;nstitucij4 arba, jei reikia, tarp · 

. Sali4 ar j4 paskirt4 .atstov4. Pagal abipusf Sali4·.susitarimct gineas .. tur.i bati 

perdugtas arQitrazui del ginco sprendimo, kuris tures _privalomqjf ·pobudi .pagal 

taikytinas tarpt~utines teises tai~ykle~. Jeigu _Sajy_s ar j4_ p~skirti at~tovaFrastu · 

nesutaria kitaip, tures butLtaikoma Jungtini4 Taut4 Tarptautines. prekybos 

teis~s koniisijos (UNCITRAL) nustatyta~ arbitrazo tvarka. VA TESt ·sutiks 

perduoti gincq arbitrafui tik gavusi isanl<stinj Lietuvos Respttblikos 

Vyriausybes sutikimct. 

E. Sio Susitarimo nutr~ukimas arb~ jo galiojimo laiko pasibaigiinas· 

nepakeicia Sali4 teisi4-ir pareig4 paga"l sj Priedq. 

Ill. Teisi4 .nustatymas 

A. Kiekviena Salis turi teis~ ·j neisiintinf, ·n~atsaukiamct ir !"_l~ap~_okestinan:tct·-

leidimct visose salyse versti, reprodukuoti ir viesaLplatinti mokslini4 ir technini4 

zurnal4 straipsnius, pran~siinus ir _knyg.as, sukurtus -bendradarbiavimo pagal Sf 

Susitarimct remuose. Visos viesai platinamps darb4, turinci4 autorines teises ir 

parerigt4 pagal· siq nuostat~. kopijos turi mirodyti darb4 autorius, isskyrus,- jei 

autorius oficialiai atsisakys buti nurodytas. 

-

B. Kitokios nei apibreztos sio Priedo Ill dalies A skyriuje teises j bet kUrio~ 

formos intelektiri~ nuosavyb~. nustatomos taip: 
2 

1. Mokslinius tyrimus ·-atliekantys · lankytojai ·lgis teises, apdovanojiinus, 

premijas·_ar ~utorinius honora~s _pagal priimanc~os Salies taisykles.. · 

2. a. Bet kokia intelektine nuosavybe; sukurt<! asrnen4, _ jdarbint4 ar 

remiam4. vienos is· Sali4 vykdant ·kitus nei nurodyta Ill dalies -B 

skyriaus1 punkte bendrus tyrimus, taps sios- salies nuosa'fibe. 

lntelektine ·nuosavyb~, sukurta asmem.f, kurie·ldarbinti _ar reiniaini 

abiej4 Sali4, .bendrai priklausys abiem ~alims. Be. to,_: kiekviel")a_s ... 

kOrejas, lures teis~ gauti apdovanojimus,_:premijas ar autorinius 

honorarus, paskirtus pagal · institucijos, kuri jdarbino- ar reme tq 

asmenl, taisykles. · 

b. - Jei kitaip nesusitariama vykdant sl ar· kitq· susitarimq, · kiekviena is 

Sali4_ tures tei.s~. naudoti ar ·11cencij4ofi jos · teritorijoje bendros 

veiklos metu sukllrtq intelektin~ iluosavyb~. 

c. Sali4 teises kitose nei j4 valstybi4 teritoi"ijose bus apibreztos 

tarpusavio sutarimu atsizvelg!an~ l-sa_ntykinj behdros· veiklos Saiil.j 

ir i4 dalyvi4 indell, jsitraukimo lygj jgyjant -teisin~ · intelektines 

nuosavybes ap"saugq ar jq lic.encijuojant bei kitus atitinkamus. 

priimtinus veiksnius. 

d. Nepaisant to, kas nurodyta auksciau ·111 dalies B _skyriaus. 2.a. ir. 

2.b. papunkcii.Jose, jei kuri nors .Salis· mana,- kad konkretus· 

projektas gali sukurti- ar suku_rs i.ntefektin~ nuosav}tb~, _kuri nera 

_ ginama kitos Salies valstybeje galiojancitt teises· akt4,- Salys- tures 

nedeJsiant susitarti del intelektines nuosa\iybes teisi4· nustatymo .. 

Jei per 3 menesius nuo diskusij4 pi"ad~ios $alims nepavykstaSUSitarti, bendradarbiaviJ11aS pagal - Sj konkret4 projektq bu~ 

nutrauktas bet kurios Sali~ prasymu. Nepaisant to, intelektines 

nuosavybes. k0n9jai· tures tei.s~ i Ill -dalies B. skyriaus 2.a. 

papunktyje numatytus. apdovanojimus,- . -premijas ar. autori_nius 

honorarus. · 

e. Kiekvieno isradimo, kuris pa~aromas vykdant bend_radarbiavimo 

veiklq, atveju Salis,· jdarbinanti ar femianti -_isradejq (-us), 

neqefsdama prane5a apie isradimus kitai .Saliai, kartu pateikdamareikiamus dokumentus ir informacijq, kad kita Salis galet4.nt1statyti 

bet kokias teises, kurias suteikia_tas isracUm?s. Kiekvi.ena S~Jis g~li 

rastu paprasyti kitos Salies atideti toki4 dokument4 ar informacijos 

paskelbimq ar viesq atskleidimq, siekdama apsaugoti savo teises i 

tq isradimq. Jei kitaip nesusitariama rastu, sis atidejimas. neturi 

virsyti sesi4 -menesi4 laikotarpio nuo tos dien·os,.kai Salis isradeja 

atskleidzia informacijq kitai Saliai. 
· informacijos savininkas nebuvo anksciau paskelb~s sios lnformacijo5~ laiku 

nenurodydamas jpareig9jimo issaugoti jos konfidenCiallim<l.