# Az Európai Unió C 298/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 298 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. szeptember 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 298

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. szeptember 8.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 298/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9918 — Cummins/ETC/NPROXX) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 298/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9918 — Cummins/ETC/NPROXX) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 298/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. szeptember 7. | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2020/C 298/03 | A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentését kiegészítő bejelentés a 94/22/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv alapján a Lubycza Królewska területen a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (2020/C 83/06) | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 298/02

Euroátváltási árfolyamok — 2020. szeptember 7.

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2020/C 298/03

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentését kiegészítő bejelentés a 94/22/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv alapján a Lubycza Królewska területen a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (2020/C 83/06)

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 298/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9913 — Hella/Minth/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2020/C 298/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 298/06 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 8 |
| 2020/C 298/07 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 11 |
| 2020/C 298/08 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 14 |
| 2020/C 298/09 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 17 |
| 2020/C 298/10 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 20 |
| 2020/C 298/11 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 23 |
| 2020/C 298/12 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 26 |
| 2020/C 298/13 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 28 |
| 2020/C 298/14 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 31 |
| 2020/C 298/15 | Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján | 34 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 298/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9913 — Hella/Minth/JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2020/C 298/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 298/06

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

8

2020/C 298/07

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

11

2020/C 298/08

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

14

2020/C 298/09

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

17

2020/C 298/10

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

20

2020/C 298/11

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

23

2020/C 298/12

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

26

2020/C 298/13

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

28

2020/C 298/14

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

31

2020/C 298/15

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

34

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9918 — Cummins/ETC/NPROXX)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 298/01)

2020. augusztus 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9918 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9918 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. szeptember 7.

(2020/C 298/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1824 |
| JPY | Japán yen | 125,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4411 |
| GBP | Angol font | 0,89835 |
| SEK | Svéd korona | 10,3690 |
| CHF | Svájci frank | 1,0809 |
| ISK | Izlandi korona | 164,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,5453 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,468 |
| HUF | Magyar forint | 359,92 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4504 |
| RON | Román lej | 4,8555 |
| TRY | Török líra | 8,8168 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6232 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5484 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1641 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7642 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6160 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 405,09 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,7654 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0789 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5360 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 490,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9158 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,547 |
| RUB | Orosz rubel | 89,8231 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,092 |
| BRL | Brazil real | 6,2664 |
| MXN | Mexikói peso | 25,5127 |
| INR | Indiai rúpia | 86,8485 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1824

JPY

Japán yen

125,59

DKK

Dán korona

7,4411

GBP

Angol font

0,89835

SEK

Svéd korona

10,3690

CHF

Svájci frank

1,0809

ISK

Izlandi korona

164,90

NOK

Norvég korona

10,5453

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,468

HUF

Magyar forint

359,92

PLN

Lengyel zloty

4,4504

RON

Román lej

4,8555

TRY

Török líra

8,8168

AUD

Ausztrál dollár

1,6232

CAD

Kanadai dollár

1,5484

HKD

Hongkongi dollár

9,1641

NZD

Új-zélandi dollár

1,7642

SGD

Szingapúri dollár

1,6160

KRW

Dél-Koreai won

1 405,09

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,7654

CNY

Kínai renminbi

8,0789

HRK

Horvát kuna

7,5360

IDR

Indonéz rúpia

17 490,00

MYR

Maláj ringgit

4,9158

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,547

RUB

Orosz rubel

89,8231

THB

Thaiföldi baht

37,092

BRL

Brazil real

6,2664

MXN

Mexikói peso

25,5127

INR

Indiai rúpia

86,8485

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/3

---

A Lengyel Köztársaság kormányának bejelentését kiegészítő bejelentés a 94/22/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv alapján a „Lubycza Królewska” területen a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (2020/C 83/06)

(2020/C 298/03)

Hirdetmény a tevékenységben érdekelt egyéb szervezetek által a kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére vonatkozó koncesszió iránti kérelmek benyújtási határidejének módosításáról

A Lengyel Köztársaság kormánya 2020. március 13-án bejelentést tett közzé a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján – Hirdetmény a
  Lubycza Królewska
  területén található kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére vonatkozó koncessziós kérelem benyújtásáról (2020/C 83/06). A hirdetmény meghatározza azt a határidőt, ameddig a koncesszió tárgyát képező tevékenységben érdekelt egyéb jogalanyoknak be kell nyújtaniuk a koncessziós kérelmeket, azaz legkésőbb a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő naptól számított 180 napos időszak utolsó napján közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig (vagyis 2020. szeptember 9-ig).

A Lengyel Köztársaságban járványügyi készültsége kihirdetéséről szóló, 2020. március 20-i egészségügyi miniszteri rendelet (Dz. U. 2020., 491. poz., módosított változatában) értelmében a Lengyel Köztársaságban járványügyi készültség lépett életbe 2020. március 20-tól a SARS-CoV-2 vírussal való fertőzésekkel kapcsolatos további értesítésig.

A Covid19 és egyéb fertőző betegségek megelőzésére, leküzdésére és megfékezésére, valamint a járványhelyzettel összefüggő vészhelyzetekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló, 2020. március 2-i törvény (Dz. U. 2020., 374. poz., módosított változatában) 15zzr. cikke (1) bekezdésének 2. pontja 2020. március 31-jén lépett hatályba. E rendelkezés értelmében a Covid19 terjedése miatt kihirdetett járványveszély vagy járványügyi készültség idején nem kezdődnek meg azok a közigazgatási határidők, amelyeket közigazgatási jogszabály állapít meg valamely fél jogait és kötelezettségeit képező cselekményeknek az említett fél általi végrehajtására, így e határidőket fel kell függeszteni erre az időszakra.

2020. május 16-án hatályba lépett a SARS-CoV-2 vírus terjedésének összefüggésében létrehozandó biztonsági hálóval kapcsolatos különböző törvények módosításáról szóló, 2020. május 14-i törvény (Dz. U. 2020., 875. poz., módosított változatában) 68. cikkének (2) bekezdése. E rendelkezés értelmében a Covid19 és egyéb fertőző betegségek megelőzésére, leküzdésére és megfékezésére, valamint a járványhelyzettel összefüggő vészhelyzetekre vonatkozó különleges rendelkezésekről szóló, 2020. március 2-i törvény (Dz. U., 374. poz., módosított változatában) 15zzr. cikkének (1) bekezdése alapján felfüggesztett, valamely fél jogait és kötelezettségeit képező cselekményeknek az említett fél általi végrehajtására vonatkozó határidők a SARS-CoV-2 vírus terjedésének összefüggésében létrehozandó biztonsági hálóval kapcsolatos különböző törvények módosításáról szóló, 2020. május 24-i törvény hatálybalépésétől számított hét nap után újra megkezdődnek.

Mindezek alapján arról tájékoztatom, hogy a Lubycza Królewska területen nyújtandó koncesszió tárgyát képező tevékenységben érdekelt egyéb szervezetek által a kőolaj- és földgázlelőhelyek elő- és részletes kutatására, valamint a kőolaj- és földgázkészletek kitermelésére vonatkozó koncessziós kérelmek benyújtásának határideje 2020. november 1-jén közép-európai idő (CET/CEST) szerint déli 12 óráig meghosszabbodik.

a miniszter nevében

Katarzyna KOT

a környezetvédelmi politikai részleg vezetője

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.9913 — Hella/Minth/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 298/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Hella GmbH & Co. KGaA irányítása alá tartozó Hella Holding International GmbH (a továbbiakban: Hella, NÉMETORSZÁG), |
| --- | --- |

—

a Hella GmbH & Co. KGaA irányítása alá tartozó Hella Holding International GmbH (a továbbiakban: Hella, NÉMETORSZÁG),

| — | a Minth Group Limited irányítása alá tartozó Minth Investment Co. (a továbbiakban: Minth, KAJMÁN-SZIGETEK), |
| --- | --- |

—

a Minth Group Limited irányítása alá tartozó Minth Investment Co. (a továbbiakban: Minth, KAJMÁN-SZIGETEK),

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (a továbbiakban: JV, KÍNA). |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (a továbbiakban: JV, KÍNA).

A Hella és a Minth az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Hella esetében: gépjárműalkatrészek, különösen világítástechnikai és elektronikai termékek, valamint ezek kereskedelme területén tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a Hella esetében: gépjárműalkatrészek, különösen világítástechnikai és elektronikai termékek, valamint ezek kereskedelme területén tevékenykedik,

| — | a Minth esetében: elsősorban gépjárműburkolatok, díszítő alkatrészek, karosszéria-alkatrészek és egyéb gépjárműalkatrészek tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

a Minth esetében: elsősorban gépjárműburkolatok, díszítő alkatrészek, karosszéria-alkatrészek és egyéb gépjárműalkatrészek tervezésével, gyártásával és értékesítésével foglalkozik,

| — | a JV esetében: a gépjárműalkatrészek, különösen a radomok, az „előre néző radarok” borításai vagy a jármű elején elhelyezett radarszenzorok területén tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a JV esetében: a gépjárműalkatrészek, különösen a radomok, az „előre néző radarok” borításai vagy a jármű elején elhelyezett radarszenzorok területén tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9913 — Hella/Minth/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 298/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | ZF China Investment Co., Ltd. (a továbbiakban: ZF China, Kínai Népköztársaság), amely a ZF Friedrichshafen AG (a továbbiakban: ZF, Németország, a leányvállalatokkal együtt: ZF csoport) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

ZF China Investment Co., Ltd. (a továbbiakban: ZF China, Kínai Népköztársaság), amely a ZF Friedrichshafen AG (a továbbiakban: ZF, Németország, a leányvállalatokkal együtt: ZF csoport) leányvállalata,

| — | Wolong Electric Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong, Kínai Népköztársaság), amely a Wolong Holding Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong Holding, a leányvállalatokkal együtt: Wolong csoport) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

Wolong Electric Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong, Kínai Népköztársaság), amely a Wolong Holding Group Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong Holding, a leányvállalatokkal együtt: Wolong csoport) leányvállalata,

| — | Wolong ZF Automotive Electric Motors Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong ZF Automotive Electric Motors, Kínai Népköztársaság), egy újonnan alapított vállalat. |
| --- | --- |

—

Wolong ZF Automotive Electric Motors Co., Ltd. (a továbbiakban: Wolong ZF Automotive Electric Motors, Kínai Népköztársaság), egy újonnan alapított vállalat.

A ZF China és a Wolong az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Wolong ZF Automotive Electric Motors egésze felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a ZF esetében: a ZF személygépjárművekhez, haszongépjárművekhez és ipari technológiákhoz kapcsolódó termékek globális gyártója. A termékek közé tartoznak különösen a sebességváltók, a kormányművek, a tengelyek, a tengelykapcsolók, a lengéscsillapítók, az alváz alkatrészei és rendszerei, a gépjárműipari alkalmazások aktív és passzív biztonsági technológiái és egyéb kapcsolódó alkatrészek, |
| --- | --- |

—

a ZF esetében: a ZF személygépjárművekhez, haszongépjárművekhez és ipari technológiákhoz kapcsolódó termékek globális gyártója. A termékek közé tartoznak különösen a sebességváltók, a kormányművek, a tengelyek, a tengelykapcsolók, a lengéscsillapítók, az alváz alkatrészei és rendszerei, a gépjárműipari alkalmazások aktív és passzív biztonsági technológiái és egyéb kapcsolódó alkatrészek,

| — | a Wolong esetében: a Wolong egy motor- és hajtóműgyártó. Termékei között különböző (elektromos) motorok és vezérlőrendszerek, naperőműparkok, UPS-akkumulátorok és építőipari gépek találhatók, |
| --- | --- |

—

a Wolong esetében: a Wolong egy motor- és hajtóműgyártó. Termékei között különböző (elektromos) motorok és vezérlőrendszerek, naperőműparkok, UPS-akkumulátorok és építőipari gépek találhatók,

| — | a Wolong ZF Automotive Electric Motors esetében: a közös vállalkozás célja elektromos motorok fejlesztése, tervezése, gyártása és értékesítése, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a gépjárműipar számára világszerte. |
| --- | --- |

—

a Wolong ZF Automotive Electric Motors esetében: a közös vállalkozás célja elektromos motorok fejlesztése, tervezése, gyártása és értékesítése, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a gépjárműipar számára világszerte.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9900 — ZF China/Wolong/Wolong ZF Automotive Electric Motors JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/8

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/06)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„BERGLAND”

PGI-AT-A0211-AM01

Az értesítés kelte: 2020.06.24.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Bergland

2.   A földrajzi jelzés típusa

OFJ – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 11. | Részben erjedt szőlőmust |
| --- | --- |

11.

Részben erjedt szőlőmust

4.   A bor(ok) leírása

A „Bergland” földrajzi jelzéssel ellátott borokat az osztrák bortörvény értelmében a „Landwein” hagyományos elnevezéssel kell jelölni a címkén. A szőlőlé minimális musttartalmának el kell érnie a 14 klosterneuburgi mustfokot (= 8,7 térfogatszázalék). A tényleges minimális alkoholtartalom 8,5 térfogatszázalék, a minimális savtartalom pedig 4 g/l. További analitikai jellemzők, valamint a részben erjedt szőlőmust analitikai jellemzői a termékleírásban találhatók. A „Bergland” földrajzi jelzést elsősorban a könnyű, száraz, gyümölcsös-savas tónusú borokra használják.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

5.   Borkészítési eljárások

a.   Különleges borászati eljárás

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Bergland” földrajzi jelzés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra és a részben erjedt szőlőmustra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal (IA. melléklet 2.4. pontja) és a dimetil-dikarbonáttal (IA. melléklet 2.7. pontja) történő kezelést. A „Landwein” savtompítása az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendelet szerint megengedett. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a választott hagyományos előállítási módszertől függenek, és a termékleírásban olvashatók.

b.   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Bergland” földrajzi jelzés Felső-Ausztria, Karintia, Salzburg, Tirol és Vorarlberg osztrák szövetségi tartományok szőlőtermő területeire terjed ki.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Zöld veltelini – zöld muskotály |
| --- | --- |

Zöld veltelini – zöld muskotály

| | Zweigelt – kék zweigelt |
| --- | --- |

Zweigelt – kék zweigelt

| | Zweigelt – rotburger |
| --- | --- |

Zweigelt – rotburger

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A Bergland régióban készített bor és részben erjedt szőlőmust („Sturm”) jellemzően savas-gyümölcsös tónusú, friss és üde aromáját a nappalok és éjszakák ingadozó hőmérséklete határozza meg. A különböző talajtípusoknak és a sokféle termőterületnek köszönhetően a vörösborok valamennyire változatosak, általában azonban ezek is könnyű, gyümölcsös boroknak nevezhetők.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

További feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Az osztrák bortörvény alapján kijelölt illetékes ellenőrző hatóságoknak az Európai Unió jogszabályai értelmében évente egyszer el kell végezniük a „Landwein” borok ellenőrzését. Az ellenőrzés vagy csak analitikai vizsgálatból áll, vagy pedig érzékszervi és analitikai vizsgálatból, továbbá a termékleírásban foglalt feltételek betartásának ellenőrzésére is kiterjed.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/11

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/07)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Wien”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0235-AM01

Az értesítés kelte: 2020.02.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Wien

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

A „Wien” eredetmegjelölés borra és minőségi pezsgőre, illetve pezsgőre használható. A „Wien” terméket elsősorban „minőségi borként” állítják elő; az előállítás során a szőlőlé minimális musttartalmának el kell érnie a 15 klosterneuburgi mustfokot (= 9,5 térfogatszázalék). A tényleges minimális alkoholtartalom 9 térfogatszázalék, a minimális savtartalom pedig 4 g/l.

A „Wien” terméket más formákban is előállítják (pl. „Kabinett” (kabinett), „Spätlese” (kései szüretelésű), „Eiswein” (jégbor)).

További analitikai jellemzők a termékleírásban találhatók.

A Bécs déli részén található csernozjom talajok markáns fehérborok és testes vörösborok előállítására alkalmasak.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Wien” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak időjárási körülményeitől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Wien” eredetmegjelölés Bécs szövetségi tartomány teljes területére kiterjed.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Zöld veltelini – zöld muskotály |
| --- | --- |

Zöld veltelini – zöld muskotály

| | Rajnai rizling – rizling |
| --- | --- |

Rajnai rizling – rizling

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Bécs nyugati részén, Ottakring, Hernals és Pötzleinsdorf kerületben elsősorban a meszes talajok jellemzőek. Délen, Mauer, Rodaun és Oberlaa felé a talaj főként csernozjom talajból áll. A kontinentális és kárpát-medencei hatások nagymértékben befolyásolják az éghajlatot.

A bécsi borvidéken elsősorban fehérborokat készítenek. A Bécs nyugati részén elhelyezkedő meszes talajokon termő rizling, chardonnay és fehér burgundi fajtákból gyümölcsös borok készülnek. A város déli részén található csernozjom talajok markáns fehérborok és testes vörösborok előállítására alkalmasak. A kárpát-medencei és kontinentális hatások által dominált mérsékelt éghajlaton a szőlő teljesen be tud érni.

A túlnyomórészt családi gazdaságokként működő borászatokban nemzedékről nemzedékre hagyományozzák át a borkészítés tradicionális stílusát, ami szintén hozzájárul a bécsi borok egyedi jellegéhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen történő előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Sekt” (pezsgő) és a „Qualitätsschaumwein” (minőségi pezsgő) kivételével a „Wien” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Wien” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá. Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság 6 kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés (minőségi bor, kései szüretelésű bor stb.), a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott bor megfelel-e a fajtára, évjáratra és a tradicionális megnevezésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozható-e (hibamentes). A kóstolás eredményét eldöntő kérdésre IGEN vagy NEM választ adnak. Negatív eredmény esetén az elutasítást írásban meg kell indokolni. A minta érzékszervi szempontból akkor megfelelő, ha a kóstolók többsége pozitív ítéletet alkotott. 3:3 arányú döntés esetén a mintát egy másik kóstolóbizottság elé terjesztik. Ha az eredmény másodszorra is 3:3, akkor a vizsgálat kimenetele összességében negatív.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/14

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/08)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Leithaberg”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0216-AM01

Az értesítés kelte: 2020.02.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

| 1. | Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket. |
| --- | --- |

1.

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Leithaberg

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A Leithaberg eredetmegjelölés csak markánsan gyümölcsös, ásványos-fűszeres karakterű borfajtákra (amelyeknél az elsődleges gyümölcsösség kifejezetten alárendelt szerepet játszik) használható. A további érzékszervi sajátosságok a termékleírásban olvashatók. A bor készítéséhez fehérbor esetében kizárólag Pinot Blanc, Chardonnay, Neuburger és Grüner Veltliner szőlőfajták, vagy ezen fajtákból készült cuvée bor engedélyezett. Vörösborok esetében csak a kékfrankos fajta engedélyezett.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Leithaberg” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b.   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az eisenstadti járás, Eisenstadt és Rust szabad városok, Jois és Winden községek, valamint a Neusiedl am See községben található Hausberg, Neuberg, Marthal és Landstraße Hutweide dűlők alkotják a Leithaberg borvidéket.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Weißer Burgunder – pinot blanc

Neuburger

Weißer Burgunder – fehér burgundi

Fehér burgundi – klevner

Zöld veltelini – zöld muskotály

Kékfrankos – frankovka

Chardonnay – Morillon

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Az altalajt kristályos szerkezetű gneisz- és csillámpala kőzet képezi, amelyre az évmilliók során harmadkori, megszilárdult lajtai mészkő rakódott le. 15 millió évvel ezelőtt a hőforrás régió mentén árkos törésvonal jött létre, amely után őskőzet és csillámpala maradt fenn. Ma ezek a homokos agyagos őskőzet mállástermékek, de mindenekelőtt a pala és a kagylómész határozzák meg a régió borainak karakterét. A talaj ásványos fűszerességet kölcsönöz a boroknak.

A leithabergi borvidéken a termelési szerkezetet a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik túlnyomórészt saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és sokszor közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort. Az élénk idegenforgalom és a borászat szorosan összekapcsolódik. A szőlőt gyakorlatilag szinte csak magasművelésben termesztik, amelynek során a szőlőtőkéket drótkeretre futtatják fel.

A bornak a következő jellegzetes tulajdonságokkal kell bírnia: Íz: a régióra jellemző, sűrű szövésű, fűszeres, elegáns, ásványos, nem vagy csak alig érezhető faíz. Illat: a régióra jellemző buké, gyümölcsös, fűszeres és friss, a fő gyümölcs illata alárendelt. A Leithaberg DAC borainak karakterét két befolyásoló tényező határozza meg: a Lajta-hegység északnyugaton és a Fertő tó délkeleten. A Fertő tó meleg széljárása adja meg a bor számára fontos érettséget. A Lajta-hegység gondoskodik a hűvös éjszakákról, amelyek a bor gyümölcsösségét, frissességét adják és fineszessé, életteljessé teszik. A Leithaberg DAC talaja nagyrészt mészkőből és palából tevődik össze. A kagylómész a bornak enyhén sós karaktert és eleganciát kölcsönöz. A pala viszont megfelelően izgalmassá teszi a borokat, tartást, gerincet ad nekik.

A túlnyomórészt családi gazdaságokként működő borászatokban nemzedékről nemzedékre hagyományozzák át a borkészítés tradicionális stílusát, ami szintén hozzájárul a „Leithaberg” borok sajátos jellegéhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Leithaberg” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Leithaberg” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá. Ha valaki állami hitelesítési számot kíván kérelmezni egy „Leithaberg” kereskedelmi megnevezéssel ellátott borra, akkor ezt minden évben írásban be kell jelentenie a Burgenlandi Borbizottságnak. Az állami hitelesítési szám kiadására irányuló eljárás keretében végzett bizottsági kóstolás kizárólag az eisenstadti Szövetségi Szőlészeti Hivatalban történhet. A hivatalos kóstoló bizottság minden kóstolóját a regionális Burgenlandi Borbizottságnak kell kiképeznie a „Leithaberg DAC” jellegzetes ízprofiljának megítélésére. A bor érzékszervi szempontból akkor felel meg, ha a hat kóstoló közül legalább öt pozitívan szavaz. Amennyiben a bor „Leithaberg DAC” minősítését a kóstolás eredményeképpen 4:2 arányban utasítják el, akkor a mintát egy másik borkóstoló bizottságnak újra be kell mutatni.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/17

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/09)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Burgenland”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0207-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Burgenland

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

A „Burgenland” eredetmegjelölés borra és minőségi pezsgőre, illetve pezsgőre használható. A „Burgenland” terméket más formákban is előállítják (pl. „Kabinett” (kabinett), „Spätlese” (kései szüretelésű), „Eiswein” (jégbor)). Az ezekhez tartozó analitikai jellemzők a termékleírásban olvashatók. Az éghajlat, a talaj, a földrajzi fekvés és az intenzív napsütés együttes hatásának köszönhetően a burgenlandi borvidéken készített borok palettája széles és sokféle: a termékskála a friss, gyümölcsös fehérboroktól a markáns, testes vörösborokon át a különleges minőségű nemes édes borokig („Prädikatswein”) terjed.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Burgenland” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Burgenland” eredetmegjelölés kiterjed az ausztriai Burgenland szövetségi tartomány teljes területére.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zweigelt – rotburger

Olaszrizling

Zöld veltelini – zöld muskotály

Zweigelt – kék zweigelt

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A burgenlandi borvidéken – főként a Fertő tó északkeleti partján – löszös és csernozjom talajokat találunk. Seewinkel térségben emellett murvás, homokos és szikes talaj is előfordul. A Lajta-hegység lejtőit meszes és palatalajok borítják, Közép-Burgenlandban pedig nehéz agyagos talajt találunk.

Az éghajlatot a száraz, forró nyár és a hideg, kevés havazással járó tél jellemzi. A magas páratartalom és az őszi ködök elsősorban Seewinkel térségében és a Ruszt körüli területeken kedveznek a botritisz (Botrytis cinerea) kialakulásának, ami a különleges minőségű borok, például a tőkén hagyott, túlérett, majd kézzel szedett szőlőszemekből készül borok („Beerenauslese”) és a tőkén hagyott, aszúsodott szemekből készül borok („Trockenbeerenauslese”) esetében bír jelentőséggel. A Fertő tó 300 km2-es víz- és nádfelülete fontos éghajlat-szabályozó szerepet tölt be, és sajátos mikroklímát biztosít. A burgenlandi borvidéken nagyjából egyenlő arányban készítenek fehér- és vörösbort. A fő fehérborfajták az olaszrizling és a zöld veltelini. A vörösboroknál a zweigelt dominál, vagy klasszikus érlelésű formában, vagy pedig markáns, testes vörösborként. Fontos szerep jut a különleges minőségű borok, például az aszúbor és a jégbor készítésének is. Ami az érzékszervi sajátosságokat illeti, a borok lehetnek friss, gyümölcsös fehérborok, testes vörösborok vagy különleges minőségű nemes édes borok. A löszös/agyagos és csernozjom talajon termő szőlőkből markáns, testes vörösborok készíthetők. Ugyanakkor a homokos, pala- és murvás talajok jó alapot kínálnak a gyümölcsös, tartalmas fehérborokhoz. A borok fajtára jellemző aromáját a Fertő tó mikroklímája domborítja ki, ugyanis ezen a területen az éjszakák nyáron is hűvösek. Burgenland déli részén, a Vas-hegy lejtőin készített borok finom ásványi ízt nyernek.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen történő előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Sekt” (pezsgő) és a „Qualitätsschaumwein” (minőségi pezsgő) kivételével a „Burgenland” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Burgenland” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá. Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság 6 kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés (minőségi bor, kései szüretelésű bor stb.), a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott bor megfelel-e a fajtára, évjáratra és a tradicionális megnevezésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozható-e (hibamentes). A kóstolás eredményét eldöntő kérdésre IGEN vagy NEM választ adnak. Negatív eredmény esetén az elutasítást írásban meg kell indokolni. A minta érzékszervi szempontból akkor megfelelő, ha a kóstolók többsége pozitív ítéletet alkotott. 3:3 arányú döntés esetén a mintát egy újabb kóstolóbizottság elé terjesztik. Ha az eredmény másodszorra is 3:3, akkor a vizsgálat kimenetele összességében negatív.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/20

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/10)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Steiermark”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0225-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Steiermark

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

4.   A Bor(ok) leírása

A „Steiermark” eredetmegjelölés borra és minőségi pezsgőre, illetve pezsgőre használható.

A „Steiermark” terméket elsősorban „minőségi borként” állítják elő; az előállítás során a szőlőlé minimális musttartalmának el kell érnie a 15 klosterneuburgi mustfokot (= 9,5 térfogatszázalék). A tényleges minimális alkoholtartalom 9 térfogatszázalék, a minimális savtartalom pedig 4 g/l. További analitikai jellemzők a termékleírásban találhatók.

A „Steiermark” terméket más formákban is előállítják (pl. „Kabinett” (kabinett), „Spätlese” (kései szüretelésű), „Eiswein” (jégbor)). A stájerországi borvidéken majdnem 70 %-ban fehérborokat készítenek. A földrajzi fekvés és talaj eltérő adottságaitól függően különböző karakterű borok készülnek, a friss, lendületes stájer Junkertől kezdve egészen az erőteljes, egyetlen birtokról származó borokig.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások A „Steiermark” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus)

dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Steiermark” eredetmegjelölés kiterjed az ausztriai Stájerország szövetségi tartomány teljes területére.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zweigelt – rotburger

Olaszrizling

Sauvignon Blanc

Zweigelt – kék zweigelt

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A stájerországi borvidékek olyan éghajlati övezetben fekszenek, amelyet az adriai-tengeri illír éghajlat hatásai befolyásolnak. A széttagolt és egymástól távol fekvő szőlőtermő területek miatt a borok vidékenként eltérőek.

A délkelet-stájerországi borvidéken a vulkanikus talaj, a bazalttalaj, valamint a homokos, nehéz agyagos talaj jellemző. Éghajlati szempontból a régió átmenetet képez a forró, száraz kárpát-medencei klíma és a meleg-párás illír földközi-tengeri éghajlat között.

Dél-Stájerország a Grazi-medence déli peremén fekszik, amelyet nyugaton a Glein-, Stub- és Kor-Alpok, délen pedig a Poßruck határol. A térség délkeleti irányban nyitott. Ezen a területen a pala-, homok-, márga- és meszes talajok jellemzőek. A dél-európai és kárpát-medencei hatások nagymértékben befolyásolják az éghajlatot.

A nyugat-stájerországi borvidék jellemző talaja a gneisz- és az őskőzetből álló palás talaj. Éghajlati szempontból a viszonylag csapadékos illír klíma érezteti hatását. A stájerországi borvidéken majdnem 70 %-ban fehérborokat készítenek. A földrajzi fekvés és talaj eltérő adottságaitól függően különböző karakterű borok készülnek, a friss, lendületes stájer Junkertől kezdve egészen az erőteljes, egyetlen birtokról származó borokig. A különböző talajtípusoknak és a sokféle termőterületnek köszönhetően változatos borkínálat alakult ki Stájerországban. A paletta a friss, lendületes fehérboroktól az erőteljes, egyetlen birtokról származó borokon át a bársonyos vörösborokig terjed, amelyekhez elsősorban az enyhébb éghajlatú Dél-Stájerországban termesztik a szőlőt. A nappalok és éjszakák közötti nagy hőmérséklet-ingadozás ösztönzőleg hat a borok aromájára, és jót tesz a savszerkezetnek.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Sekt” (pezsgő) és a „Qualitätsschaumwein” (minőségi pezsgő) kivételével a „Steiermark” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Steiermark” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá. Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság 6 kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés (minőségi bor, kései szüretelésű bor stb.), a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott bor megfelel-e a fajtára, évjáratra és a tradicionális megnevezésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozható-e (hibamentes). A kóstolás eredményét eldöntő kérdésre IGEN vagy NEM választ adnak. Negatív eredmény esetén az elutasítást írásban meg kell indokolni. A minta érzékszervi szempontból akkor megfelelő, ha a kóstolók többsége pozitív ítéletet alkotott. 3:3 arányú döntés esetén a mintát egy újabb kóstolóbizottság elé terjesztik. Ha az eredmény másodszorra is 3:3, akkor a vizsgálat kimenetele összességében negatív.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/23

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/11)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Eisenberg”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0215-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

| 1. | Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket. |
| --- | --- |

1.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Eisenberg

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

Az „Eisenberg” eredetmegjelölés csak a kékfrankos fajtából készült borokra használható, amelyek a fajtára jellemző domináns gyümölcsös, ásványos-fűszeres jegyekkel rendelkeznek. A további érzékszervi sajátosságok a termékleírásban olvashatók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

Az „Eisenberg” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b.   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az „Eisenberg” eredetmegjelölés a burgenlandi Oberwart, Güssing és Jennersdorf járásokat foglalja magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Kékfrankos – frankovka

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Eisenberg dombvidékén az altalajt nehéz, vastartalmú agyag és bazaltos talaj alkotja. Az eisenbergi borvidéken a termelési szerkezetet a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik túlnyomórészt saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és sokszor közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort. Az élénk idegenforgalom és a borászat szorosan összekapcsolódik.

A szőlőt gyakorlatilag szinte csak magasművelésben termesztik, amelynek során a szőlőtőkéket drótkeretre futtatják fel. A bornak a következő jellegzetes tulajdonságokkal kell bírnia: gyümölcsös, ásványos-fűszeres, nem vagy csak alig érezhető faíz. A „Reserve” kiegészítő megjelöléssel ellátott bornak gyümölcsösnek, ásványos-fűszeresnek és erőteljesnek kell lennie. A nehéz, vastartalmú agyagos és bazaltos talajok finoman összetett és ásványos ízt kölcsönöznek a boroknak. Ebben a régióban a pannon éghajlat dominál, ami erőteljes, fűszeres borok készítését teszi lehetővé.

A túlnyomórészt családi gazdaságokként működő borászatokban nemzedékről nemzedékre hagyományozzák át a borkészítés tradicionális stílusát, ami szintén hozzájárul az „Eisenberg” borok sajátos jellegéhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Az „Eisenberg” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet az „Eisenberg” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá. Ha valaki állami hitelesítési számot kíván kérelmezni, akkor ezt minden évben írásban be kell jelentenie a Burgenlandi Borbizottságnak. Az állami hitelesítési szám kiadásának keretében a bor érzékszervi szempontból akkor felel meg, ha a hat kóstoló közül legalább öt egyetért abban, hogy az „Eisenberg DAC” megjelölés alatt forgalomba hozható.Amennyiben a bor „Eisenberg DAC” minősítését a kóstolás eredményeképpen 4:2 arányban utasítják el, akkor a mintát egy másik borkóstoló bizottságnak újra be kell mutatni. Az eljárás igénybevételével járó többletráfordításért a kérelmező köteles az állami hitelesítési szám kiadására megállapított díjszabásnak megfelelő díjat leróni. Az állami hitelesítési szám kiadására irányuló eljárás keretében végzett bizottsági kóstolás kizárólag az eisenstadti Szövetségi Szőlészeti Hivatalban történhet. A hivatalos kóstoló bizottság minden kóstolóját a regionális Burgenlandi Borbizottságnak kell kiképeznie az „Eisenberg DAC” jellegzetes ízprofiljának megítélésére.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/26

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/12)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

„STEIRERLAND”

PGI-AT-A0213-AM01

Az értesítés kelte: 2020.6.24.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Steirerland

2.   A földrajzi jelzés típusa

OFJ – Oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 11. | Részben erjedt szőlőmust |
| --- | --- |

11.

4.   A bor(ok) leírása

A „Steirerland” földrajzi jelzéssel ellátott borokat az osztrák bortörvény értelmében a „Landwein” hagyományos elnevezéssel kell jelölni a címkén. A szőlőlé minimális musttartalmának el kell érnie a 14 klosterneuburgi mustfokot (= 8,7 térfogatszázalék). A tényleges minimális alkoholtartalom 8,5 térfogatszázalék, a minimális savtartalom pedig 4 g/l. További analitikai jellemzők, valamint a részben erjedt szőlőmust analitikai jellemzői a termékleírásban találhatók. A „Steirerland” földrajzi jelzést elsősorban a könnyű, száraz, gyümölcsös-savas tónusú borokra használják.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom: | milliekvivalens/liter |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter): | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l): | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom:

milliekvivalens/liter

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter):

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l):

5.   Borkészítési eljárások

a)   Különleges borászati eljárás

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Steirerland” földrajzi jelzés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra és a részben erjedt szőlőmustra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal (IA. melléklet 2.4. pontja) és a dimetil-dikarbonáttal (IA. melléklet 2.7. pontja) történő kezelést. A „Landwein” savtompítása az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendelet szerint megengedett. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a választott hagyományos előállítási módszertől függenek, és a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Steirerland” földrajzi jelzés Steiermark (Stájerország) osztrák szövetségi tartomány szőlőtermő területeire terjed ki.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zöld veltelini – zöld muskotály

Zweigelt – kék zweigelt

Zweigelt – rotburger

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A különböző talajtípusoknak és a sokféle termőterületnek köszönhetően változatos borkínálat alakult ki Stájerországban. A paletta a friss, lendületes fehérboroktól az erőteljes, egyetlen birtokról származó borokon át a bársonyos vörösborokig terjed, amelyekhez elsősorban az enyhébb éghajlatú Dél-Stájerországban termesztik a szőlőt. A nappalok és éjszakák közötti nagy hőmérséklet-ingadozás ösztönzőleg hat a borok aromájára, és jót tesz a savszerkezetnek. A különböző osztrák borkategóriákat a megjelölésekre vonatkozó jogszabályok határozzák meg; ebből adódóan a „Steirerland” jelzés az ott előállított „Landwein” borok könnyű, gyümölcsös-savas tónusú karakterét jelöli. Ez érvényes a térségben előállított részben erjedt szőlőmustra („Sturm”) is: a könnyű, gyümölcsös-savas ital Stájerország illír klímájára jellemző.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

További feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

Az osztrák bortörvény alapján kijelölt illetékes ellenőrző hatóságoknak az Európai Unió jogszabályai értelmében évente egyszer el kell végezniük a „Landwein” borok ellenőrzését. Az ellenőrzés vagy csak analitikai vizsgálatból áll, vagy pedig érzékszervi és analitikai vizsgálatból, továbbá a termékleírásban foglalt feltételek betartásának ellenőrzésére is kiterjed.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/28 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/28

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/13)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Kremstal”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0208-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Kremstal

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

4.   A bor(ok) leírása

A „Kremstal” eredetmegjelölés csak a sajátos jegyeket felvonultató zöld veltelini vagy rizling fajtákra használható (zöld veltelini: friss, gyümölcsös, finom fűszeres; rizling: illatos, gyümölcsös, elegáns, ásványi). A további érzékszervi sajátosságok a termékleírásban olvashatók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Kremstal” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Kremstal” eredetmegjelölés az alsó-ausztriai Krems an der Donau városra, valamint az alsó-ausztriai Furth bei Göttweig, Gedersdorf, Imbach, Paudorf, Rohrendorf bei Krems, Senftenberg és Stratzing-Droß településekre terjed ki.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Fehér rizling – rajnai rizling

Zöld veltelini – zöld muskotály

Rajnai rizling – rizling

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A Krems környéki talaj mállott palakőzetből és részben laza, kis mésztartalmú löszből, a folyók mellett murvás üledékből áll. A Kremstől keletre fekvő tájat a jellegzetes, déli fekvésű löszteraszok uralják. A jó talajszerkezetet tovább erősíti a homok magas mésztartalma, maga a talajszerkezet pedig megakadályozza, hogy a víz kimossa az ásványi anyagokat, ennek köszönhetően a lösztalajok nagyon termékenyek. A talaj porózus szerkezete és jó vízmegtartó képessége miatt kifejezetten alkalmas a szőlőművelésre.

Az egész borvidéken kifejezetten enyhe éghajlat uralkodik. Az éves átlaghőmérséklet 9,4 Celsius-fok. Az átlagos csapadékmennyiség 540 mm. A kremstali borvidéket az jellemzi, hogy szűk területen éles éghajlati eltérések figyelhetők meg; ez két éghajlattípus találkozásának tudható be: az egyik a kárpát-medencei forró övezet keleten, a másik pedig a Weinviertel felvidékének kissé zord éghajlata. A bor a következő jellegzetes tulajdonságokkal bír:

Zöld veltelini: friss, gyümölcsös, finom fűszeres

Rizling: illatos, gyümölcsös, elegáns, ásványi

A Reserve borok markánsabb stílusúak, és a fajtára jellemző aromával rendelkeznek. Ezeken a borokon néha enyhe botritisz- és fás tónusokat is lehet érezni. Kremstől nyugatra az elporladt őskőzetekből álló talajokon magas ásványianyag-tartalmú, gyümölcsös borok készülnek. A várostól keletre fekvő löszteraszokat inkább a lekerekítettebb, teltebb bortípusok jellemzik. A borvidék alkalmas a zamatos, változatos ízvilágú fehérborok és elegáns, markáns vörösborok termelésére.

A túlnyomórészt családi gazdaságokként működő borászatokban nemzedékről nemzedékre hagyományozzák át a borkészítés tradicionális stílusát, ami szintén hozzájárul a „Kremstal” borok sajátos jellegéhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

További feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Kremstal” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Kremstal” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá.

Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság hat kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés, a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott borok megfelelnek-e a „Weinviertel” eredetmegjelölésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozhatók-e (hibamentesek).

A „Kremstal DAC” kereskedelmi megnevezéssel ellátott bor állami hitelesítési számának megadására irányuló eljárás keretében borbizottsági kóstolást tartanak, amire Kremsben, a Szövetségi Borászati Hivatal kirendeltségén kerül sor. Legalább négy kóstolónak kell igazolnia, hogy a bor megfelel a „Kremstal DAC” követelményeinek. Ha a kóstolás eredménye 3:3, akkor nem kell megismételni a próbát.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/31

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 298/14)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Weinviertel”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0206-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Weinviertel

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

A „Weinviertel” eredetmegjelölés csak a zöld veltelini fajtájú borokra használható, amelyek kifejezetten a fajtára jellemző gyümölcsös, fűszeres (borsos jellegű) aromával rendelkeznek; ugyanakkor a zöld veltelini – az eredetmegjelölést negatívan nem érintő mértékben (legfeljebb 15 %-ban) – más minőségi borszőlőfajtákkal is házasítható. A további érzékszervi sajátosságok a termékleírásban olvashatók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Weinviertel” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Weinviertel” eredetmegjelölés magában foglalja az alsó ausztriai Gänserndorf, Korneuburg (Stetteldorf am Wagram település kivételével), Mistelbach, Hollabrunn és Horn járást.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zöld veltelini – zöld muskotály

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Geológiai viszonyait tekintve a Weinviertel öt különböző területre osztható fel: a „Bohémiai-masszívum” magaslatai határként húzódnak a Weinviertel és a Waldviertel között. Az „Urgestein” (gránit, gneisz, pala) az eltérő módon málló különböző kőzetfajtákról ismerhető fel.

A „Molassezone” a Weinviertel nyugati részén terül el. A terület túlnyomórészt laza üledékes kőzetekből, például agyagból, iszapból, homokból, kavicsból és részben mészkőből épül fel. A földtörténeti újkorban alakult ki, alapját délen az Alpok, északon és nyugaton pedig a Bohémiai-masszívum rétegződései képezik. A „Waschbergzone” a Stockerau melletti Waschberg hegytől indul, és a Leisi-hegységen, Staatz és Falkenstein településen át egészen Dél-Morvaországig nyúlik. 17 millió évvel ezelőtt a terület a Molassezone és a Bécsi-medence közé csúszott, ekkor keletkeztek az úgynevezett diapir sziklák, mint például a staatzi szikla teljesen elszigetelten kimagasló mészkőkúpja.

A „Flyschzone” a Korneuburgi-medencét övező két hegyvonulat, amelyek az Alpok keleti nyúlványainak tekinthetők. Flisnek nevezzük a csuszamlásra hajlamos kőzeteket: a tektonikus mozgások következtében a felhalmozódott laza üledékes kőzetek a tenger mélyére csúsztak, és eközben a durvább, homokos rétegek alul, a finomabb agyag pedig felül rakódott le. Idővel ezek a rétegek homokkővé és agyagmárgává szilárdultak. A Weinviertel keleti területeit a Bécsi-medence részének tekintik. A különböző kőzetekből létrejött önálló üledékes térségek az altalaj vetemedésein és eltolódásain keresztül alakultak ki az Alpok és Kárpátok találkozásánál. Helyenként törések figyelhetők meg (Steinberg bei Zistersdorf), amelyek mentén az altalaj megsüllyedt.

A Weinviertel a kárpát-medencei éghajlathoz tartozik. A hőmérséklet szempontjából kontinentális jellegű, míg a csapadék és páratartalom szempontjából inkább óceáni hatások jellemzik. A bor a következő jellegzetes tulajdonságokkal bír:

Szín: világossárga, zöldessárga;

Illat: a fajtára jellemző illat;

Íz: gyümölcsös, fűszeres, borsos; nincs fás tónusa; nem túlságosan alkoholos; a botritisz nem érezhető. A Weinviertel már a kezdetektől fogva a zöld veltelini legfontosabb termőterülete volt Ausztriában. A zöld veltelini jellegzetes aromájának elsősorban a lösztalaj ágyaz meg, ehhez társul még az éghajlati hatásoknak betudható szélsőséges hőmérséklet-ingadozás a nappalok és éjszakák között. A zöld veltelini „tüzes” íze jórészt a Weinviertel borvidéken lelhető fel.

A túlnyomórészt családi gazdaságokként működő borászatokban nemzedékről nemzedékre hagyományozzák át a borkészítés tradicionális stílusát, ami szintén hozzájárul a Weinviertelben készült zöld veltelini sajátos jellegéhez.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Weinviertel” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Weinviertel” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát analitikai és érzékszervi vizsgálatoknak vetik alá.

Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság hat kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés, a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott borok megfelelnek-e a „Weinviertel” eredetmegjelölésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozhatók-e (hibamentesek). A kóstolás eredményét eldöntő kérdésre IGEN vagy NEM választ adnak. Negatív eredmény esetén az elutasítást írásban meg kell indokolni. A minta érzékszervi szempontból akkor megfelelő, ha a kóstolók többsége pozitív ítéletet alkotott. 4:2 arányú döntés esetén a mintát egy újabb kóstolóbizottság elé terjesztik.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 8.9.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 298/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 298/34

---

Termékleírás nem kisebb jelentőségű módosításának jóváhagyására irányuló kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján

(2020/C 298/15)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítási kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„Vinagre del condado de huelva”

EU-szám: PDO-ES-0724-AM01 – 2017.7.19.

OEM (X) OFJ ( )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

Elnevezés(ek): Consejo Regulador de las Denominaciones de Origen Condado de Huelva, Vinagre del Condado de Huelva y Vino Naranja del Condado

| Cím: | Plaza Ildefonso Pinto, s/n. |
| --- | --- |
| 21710 Bollullos Par del Condado (Huelva) |
| SPANYOLORSZÁG |

Cím:

Plaza Ildefonso Pinto, s/n.

21710 Bollullos Par del Condado (Huelva)

SPANYOLORSZÁG

Tel.

+34 959410322

Fax

+34 959413859

E-mail

cr@condadodehuelva.es

A kérelmező csoportosulás jogos érdeke azon alapul, hogy ez a szervezet felel a „Vinagre del Condado de Huelva” oltalom alatt álló eredetmegjelölés kezeléséért, és ez a szervezet nyújtotta be eredetileg az eredetmegjelölés bejegyzése iránti kérelmet.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- |

☐

A termék elnevezése

| ☒ | A termék leírása |
| --- | --- |

☒

A termék leírása

| ☐ | Földrajzi terület |
| --- | --- |

☐

Földrajzi terület

| ☒ | A származás igazolása |
| --- | --- |

☒

A származás igazolása

| ☒ | Az előállítás módja |
| --- | --- |

☒

Az előállítás módja

| ☒ | Kapcsolat |
| --- | --- |

☒

Kapcsolat

| ☒ | Címkézés |
| --- | --- |

☒

Címkézés

| ☒ | Egyéb (ellenőrző szerv és jogszabályi követelmények) |
| --- | --- |

☒

Egyéb (ellenőrző szerv és jogszabályi követelmények)

4.   A módosítás(ok) típusa

☒ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

☐ Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot.

5.   Módosítások

5.1.   A termék leírása

| 1. | A termékleírás „Meghatározás” című B.1. rovatában és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, következő bekezdés módosítása.






  i. | Eredeti szöveg: |
| --- | --- | --- |

1.

i.

Eredeti szöveg:

„A »Vinagre del Condado de Huelva« borecet, amely egy, a »Condado de Huelva« eredetmegjelölés ellenőrző szerve által igazolt bor ecetes erjedéséből származik.”

| ii. | Új szöveg: |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„A »Vinagre del Condado de Huelva« borecet egy, a »Condado de Huelva« eredetmegjelölés alá tartozó, igazolt bor ecetes erjedéséből származik.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az ellenőrző szerv által végzett igazolásra való hivatkozást törölték annak érdekében, hogy az e feladat elvégzésre jogosult bármely más szervezet is ellenőrizni tudja a termékleírásnak való megfelelést.

Ezeket a módosításokat a termékleírás minden olyan bekezdésébe átvezették, amelyek a fenti szempontokat érintik.

| 2. | A termékleírás „Az ecetek jellemzői” című B.3. rovata 1. pontjának és az egységes dokumentum 3.2.1. pontjának módosítása.






  i. | Eredeti szöveg:






  „1. | Az oltalom alatt álló ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

i.

Eredeti szöveg:

„1.

| ii. | Új szöveg:






  „1. | Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:” |
| --- | --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„1.

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A hatályos termékleírás jelenleg olyan feltételeket határoz meg, amelyek a fiatal ecetek esetében nehezen teljesíthetők. Ezek közül ugyanis nagyon keveset igazolnak annak ellenére, hogy az ilyen ecetek a földrajzi származásukhoz kapcsolódó összes jellemzővel és sajátossággal rendelkeznek.

A jelenlegi jellemzők az érlelt eceteken végzett méréseken alapulnak; ezért nem garantált, hogy ezeket az értékeket a nem érlelt ecetek értékei is teljesíteni tudják. A nem érlelt ecetek esetében a kapcsolat továbbra is biztosított, mivel ugyanabból a nyersanyagból származnak, mint az érlelt ecetek, vagyis a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott borokból.

| 3. | A termékleírás B.3. rovata 1. pontja e) alpontjának és az egységes dokumentum 3.2.1. pontja e) alpontjának törlése.






  i. | Eredeti szöveg:






  „e) | prolin tartalom legalább 300 mg/l.” |
| --- | --- | --- | --- |

3.

i.

Eredeti szöveg:

„e)

prolin tartalom legalább 300 mg/l.”

| ii. | Új szöveg:
  „A B.3. rovat 1. pontjának e) alpontját törölték.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„A B.3. rovat 1. pontjának e) alpontját törölték.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A prolinra vonatkozó paramétert törölték. Ez a mutató teszi lehetővé azon kezelések felderítését, amelyek nem elfogadottak az ecetben, mivel a prolin jelenléte és koncentrációja közvetlenül kapcsolódik az alapanyag, a bor eredetéhez. Tehát ezzel a mutatóval különböztethető meg az erjedésből származó ecet és a bortól eltérő alapanyagokból előállított mesterséges ecet. A szárazanyag-tartalomra és a hamutartalomra vonatkozó paraméterek ugyanezt a funkciót töltik be, mivel az ecet eredetének tisztaságához kapcsolódnak. Tehát ismétlődésről volt szó.

Ezen érv alátámasztására meg kell jegyezni, hogy a prolin kémiai értékelése nem szerepel a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet (OIV) borecet-elemzési módszereinek gyűjteményében, mert nincsenek erre vonatkozó hivatalos elemzési módszerek, a szárazanyag-tartalomra és a hamutartalomra vonatkozóan viszont vannak.

| 4. | A termékleírás B.3. rovata 2. pontjának és az egységes dokumentum 3.2.2. pontjának törlése.






  i. | Eredeti szöveg:






  „2. | Az összetevők maximum értékei a következők:






  a) | higanytartalom: 0,05 ppm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

i.

Eredeti szöveg:

„2.

a)

higanytartalom: 0,05 ppm;

| b) | arzéntartalom: 0,5 ppm; |
| --- | --- |

b)

arzéntartalom: 0,5 ppm;

| c) | ólom: 0,5 ppm; |
| --- | --- |

c)

ólom: 0,5 ppm;

| d) | réz és cinktartalom: 10 mg/l; |
| --- | --- |

d)

réz és cinktartalom: 10 mg/l;

| e) | vastartalom: 10 mg/l; |
| --- | --- |

e)

vastartalom: 10 mg/l;

| f) | szulfáttartalom: 2 g/l, kálium-szulfátra számítva, |
| --- | --- |

f)

szulfáttartalom: 2 g/l, kálium-szulfátra számítva,

| g) | kloridok: 1 g/l, nátrium-kloridra számítva.” |
| --- | --- |

g)

kloridok: 1 g/l, nátrium-kloridra számítva.”

| ii. | Új szöveg:
  „A B.3. rovat 2. pontját törölték.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„A B.3. rovat 2. pontját törölték.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Amikor a „Vinagre del Condado de Huelva” elnevezést bejegyezték, a Spanyolországban az ecetre vonatkozó – a törölt paramétereknek megfelelő – jogi keretet az ecetek előállítására és forgalmazására vonatkozó műszaki-egészségügyi szabályozás jóváhagyásáról szóló, 1993. november 26-i 2070/1993. sz. királyi rendelet határozta meg.

Mivel az 1993. november 26-i 2070/1993. sz. királyi rendeletben foglalt higiéniai és egészségügyi kritériumokat az EU számos horizontális rendelkezése harmonizálta, az ezekre a kritériumokra hivatkozó cikkeket ténylegesen hatályon kívül helyezték.

A „Vinagre del Condado de Huelva” termelőinek eleget kell tenniük a termékleírásban szereplő ecetekre vonatkozó különleges követelményeknek, és a termékleírásban nem szereplő higiéniai és egészségügyi kritériumok tekintetében meg kell felelniük a spanyol jogszabályi rendelkezéseknek.

| 5. | A termékleírás B.3. rovata 3. pontjának és az egységes dokumentum 3.2.3. pontjának törlése.






  i. | Eredeti szöveg:






  „3. | A transzmissziós kolorimetria segítségével megállapított kromatikus jellemzők határértékei:






  a) | a maximális világossági tényező (L*) 93 %; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

i.

Eredeti szöveg:

„3.

a)

a maximális világossági tényező (L*) 93 %;

| b) | a színintenzitás (króma, Cab 20-nál nagyobb.” |
| --- | --- |

b)

a színintenzitás (króma, Cab 20-nál nagyobb.”

| ii. | Új szöveg:
  „A B.3. rovat 3. pontját törölték.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„A B.3. rovat 3. pontját törölték.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A kémiai értékelésből kivették a kromatikus jellemzést (a színerősséget és a színtisztaságot). Úgy vélik, hogy ezek a paraméterek (amelyek nem szerepelnek az OIV borecet-elemzési módszereinek gyűjteményében, ezért nincsenek hivatalos elemzési módszerek) feleslegesen megismétlik a termék színének érzékszervi jellemzését.

| 6. | Új 2. pont bevezetése a termékleírás B.3. rovatába és új 3.2.2. pont bevezetése az egységes dokumentumba.






  i. | Eredeti szöveg: |
| --- | --- | --- |

6.

i.

Eredeti szöveg:

Nincs eredeti szöveg.

| ii. | Új szöveg:






  „2. | Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:






  a) | összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 60 g/l; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„2.

a)

összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 60 g/l;

| b) | oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g; |
| --- | --- |

b)

oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g;

| c) | acetointartalom legalább 35 mg/l.” |
| --- | --- |

c)

acetointartalom legalább 35 mg/l.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Amint azt az ezen kérelem 2. számú módosításával kapcsolatos bekezdésben jeleztük, a termékleírás csak az érlelt ecetek esetében betartandó paramétereket határoz meg, ezért ezentúl azokat az eceteket is jellemezni kell, amelyek nem esnek át ezen a folyamaton.

Az ilyen nem érlelt ecetekkel való kapcsolat biztosított, mivel ugyanabból az alapanyagból, vagyis a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott borokból származnak, amelyeket kizárólag az azonos nevű megjelöléshez használt fajtából, az őshonos Zalema szőlőfajtából készítenek. Mind az oldható szárazanyag-tartalom, mind pedig az acetointartalom a spanyol jogszabályokban előírt mértékeknél nagyobb mennyiségben van jelen.

| 7. | A „Vinagre Condado de Huelva” meghatározásának módosítása a termékleírás B.4.1. rovatában és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, az ecettípusokra vonatkozó bekezdés a) pontjában.






  i. | Eredeti szöveg:
  „A Condado de Huelva eredetmegjelölés ellenőrző szerve által igazolt bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg a 0,5 térfogatszázalékot.” |
| --- | --- | --- |

7.

i.

Eredeti szöveg:

„A Condado de Huelva eredetmegjelölés ellenőrző szerve által igazolt bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg a 0,5 térfogatszázalékot.”

| ii. | Új szöveg:
  „A »Condado de Huelva« eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg az 1,5 térfogatszázalékot.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„A »Condado de Huelva« eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg az 1,5 térfogatszázalékot.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az igazolásra való hivatkozást az 1. módosítással összhangban törölték a meghatározásból.

A meghatározás a nem érlelt ecetre vonatkozik. A 4. és 6. módosítással összhangban törölték a maradék alkoholtartalmat 0,5 térfogatszázalékra korlátozó követelményt, mivel ez a paraméter a spanyol jogszabályokban meghatározott értékre változik (1,5 térfogatszázalék).

| 8. | A termékleírás B.4.1 rovatában szerepelő érzékszervi elemzés és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, az ecettípusokra vonatkozó bekezdés a) pontjának módosítása.
  Ez a rész a nem érlelt ecet érzékszervi elemzésére vonatkozik:






  i. | Eredeti szöveg:
  „Szín: a »Vinagre del Condado de Huelva« színe a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjedhet.
  Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze a bort adó »zalema« szőlőfajtának megfelelően almára emlékeztető, gyümölcsös, hosszan tartó.” |
| --- | --- | --- |

8.

Ez a rész a nem érlelt ecet érzékszervi elemzésére vonatkozik:

i.

Eredeti szöveg:

„Szín: a »Vinagre del Condado de Huelva« színe a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjedhet.

Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze a bort adó »zalema« szőlőfajtának megfelelően almára emlékeztető, gyümölcsös, hosszan tartó.”

| ii. | Új szöveg:
  „Szín: a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjed.
  Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze hosszan tartó, csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„Szín: a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjed.

Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze hosszan tartó, csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az érzékszervi elemzést objektív, számszerűsíthető és mérhető értékek meghatározása céljából módosították annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplők elvégezzék az ellenőrzést, a megfelelőségértékelő szervezetek pedig elvégezzék a harmadik fél általi igazolást. Mivel nem igazolhatók, törölték az olyan irodalmi jellegű leírásokat, mint amilyen például „a »Condado de Huelva« ecethez megfelelő” megfogalmazás, és ezeket a kóstolóbizottságok által használt kifejezésekkel fogalmazták meg. Ebben a részben az „almára emlékeztető” kifejezést a „csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető” kifejezéssel váltották fel.

| 9. | Az ecetek három altípusának egyszerűbb megnevezése a termékleírás B.4.2. rovatában és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, az ecettípusokra vonatkozó bekezdés b) pontjában.
  A „Vinagre Viejo Condado de Huelva Solera”„Vinagre Solera”-ra, a „Vinagre Viejo Condado de Huelva Reserva”„Vinagre Reserva”-ra, a „Vinagre Viejo Condado de Huelva Añada” pedig „Vinagre Añada”-ra változik.
  Indokolás:
  Az öregecetek leírásait egyszerűsítették, és a címkék tartalmának szellősebbé tétele érdekében elhagyták belőlük a „Viejo Condado de Huelva”-ra történő utalásokat. A címkén minden esetben fel kell tüntetni a „Vinagre del Condado de Huelva” kötelező megjelölést. |
| --- | --- |

9.

A „Vinagre Viejo Condado de Huelva Solera”„Vinagre Solera”-ra, a „Vinagre Viejo Condado de Huelva Reserva”„Vinagre Reserva”-ra, a „Vinagre Viejo Condado de Huelva Añada” pedig „Vinagre Añada”-ra változik.

Indokolás:

Az öregecetek leírásait egyszerűsítették, és a címkék tartalmának szellősebbé tétele érdekében elhagyták belőlük a „Viejo Condado de Huelva”-ra történő utalásokat. A címkén minden esetben fel kell tüntetni a „Vinagre del Condado de Huelva” kötelező megjelölést.

| 10. | A „Vinagre Reserva” érzékszervi jellemzésének javítása a termékleírás B.4.2. rovatában és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, az ecettípusokra vonatkozó bekezdés b)2) pontjában.






  i. | Eredeti szöveg:
  „Illat: Agresszív, magasan savas intenzitású aroma, a Condado de Huelva óbor jegyeivel, vaníliára, szárított fügére és mazsolára emlékeztető illatnyomokkal.
  Íz: a szájban szárító hatású, nagyon savas.” |
| --- | --- | --- |

10.

i.

Eredeti szöveg:

„Illat: Agresszív, magasan savas intenzitású aroma, a Condado de Huelva óbor jegyeivel, vaníliára, szárított fügére és mazsolára emlékeztető illatnyomokkal.

Íz: a szájban szárító hatású, nagyon savas.”

| ii. | Új szöveg:
  „Illat: erős, magasan savas intenzitású aroma, töppedt szőlőre emlékeztető jegyekkel.
  Íz: a szájban savas.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„Illat: erős, magasan savas intenzitású aroma, töppedt szőlőre emlékeztető jegyekkel.

Íz: a szájban savas.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az érzékszervi elemzést objektív, számszerűsíthető és mérhető értékek meghatározása céljából módosították annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplők elvégezzék az ellenőrzést, valamint hogy a megfelelőségértékelő szervezetek tekintetében biztosított legyen egy harmadik fél közreműködése. Itt is törölték az olyan irodalmi jellegű és nem igazolható leírásokat, mint amilyen például a „Condado de Huelva óbor jegyeivel” és a „selymes testességet tükröz” megfogalmazás, és ezeket a kóstolóbizottságok által használt kifejezésekkel fogalmazták meg. Ebben az esetben a „szárított fügére és mazsolára emlékeztető” kifejezést a „töppedt szőlőre emlékeztető” kifejezéssel váltották fel.

| 11. | A termékleírás B.4.2. rovatában szerepelő érzékszervi elemzés és az egységes dokumentum 3.2. pontjában szereplő, az ecettípusokra vonatkozó bekezdés b)3) pontjának javítása.






  i. | Eredeti szöveg:
  „Szín: intenzív mahagóni, amely selymes testességet tükröz, erőteljes intenzitású.
  Illat: erőteljesen ecetes aromák a »vinos generosos« típusú likőrborok jegyeivel, a hordók anyagára, a tölgyre emlékeztető illatnyomokkal.” |
| --- | --- | --- |

11.

i.

Eredeti szöveg:

„Szín: intenzív mahagóni, amely selymes testességet tükröz, erőteljes intenzitású.

Illat: erőteljesen ecetes aromák a »vinos generosos« típusú likőrborok jegyeivel, a hordók anyagára, a tölgyre emlékeztető illatnyomokkal.”

| ii. | Új szöveg:
  „Szín: intenzív mahagóni.
  Illat: erőteljesen ecetes aromák, a tölgyből készült hordók anyagára emlékeztető illatnyomokkal.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„Szín: intenzív mahagóni.

Illat: erőteljesen ecetes aromák, a tölgyből készült hordók anyagára emlékeztető illatnyomokkal.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az érzékszervi elemzést objektív, számszerűsíthető és mérhető értékek meghatározása céljából módosították annak biztosítása érdekében, hogy a gazdasági szereplők elvégezzék az ellenőrzést, a megfelelőségértékelő szervezetek pedig elvégezzék a harmadik fél általi igazolást. Itt is törölték az olyan irodalmi jellegű és nem igazolható leírásokat, mint amilyen például a „selymes testességet tükröz” és a „»vinos generosos« típusú likőrborok jegyeivel” megfogalmazás.

5.2.   A származás igazolása

| 12. | A termékleírás „Egy tétel igazolása” című D.3. rovatának az egységes dokumentumot nem érintő módosítása a következő aspektusokkal kapcsolatban:






  i. | Eredeti szöveg:






  „D.3. | Egy tétel igazolása. |
| --- | --- | --- | --- |

12.

i.

Eredeti szöveg:

„D.3.

A késztermék igazolásának megszerzése érdekében a regisztrált termelőnek nyilvántartást kell vezetnie az ecet előállításáig elvégzett összes műveletszakaszról.

Az alapanyagot, a bort, a »Condado de Huelva« ellenőrző szervének igazolnia kell, és be kell jegyezni a fent említett »érkeztetési és kiadási könyvbe«.

Miután a bort ecetté dolgozták fel, az előállított ecet névleges mennyiségét, valamint a keletkező illósavtartalmat fel kell jegyezni, és ezeket a mennyiségeket hozzá kell adni a pince korábbi készleteihez.

Az ecet csomagolása vagy eladása előtt a pincének értesítenie kell az ellenőrző szerv műszaki szolgálatait, amelyek mintákat vesznek az ezen termékleírás B.3. pontjában felsorolt paraméterek elemzése céljából.

A minták elemzését követően az ellenőrző szerv adott esetben engedélyezi az értékesítést vagy a csomagolást, kiadja a garanciazárjegyeket és igazolja a bevizsgált tételt.

Amennyiben az ellenőrző szerv az ecet forgalomba hozatala után azt célszerűnek látja, nyomon követi a tételeket, és ennek keretében mintavételt végez a létesítményekben és külső információkat gyűjt a termékről.”

| ii. | Új szöveg:






  „D.3. | Igazolás. |
| --- | --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„D.3.

A késztermék igazolásának megszerzése érdekében a regisztrált termelőnek nyilvántartást kell vezetnie az ecet előállításáig elvégzett összes műveletszakaszról.

Az alapanyagnak »Condado de Huelva« eredetmegjelöléssel ellátott bornak kell lennie, amelyet be kell jegyezni a fent említett »érkeztetési és kiadási könyvbe«.

Miután a bort ecetté dolgozták fel, az előállított ecet névleges mennyiségét, valamint a keletkező illósavtartalmat fel kell jegyezni, és ezeket a mennyiségeket hozzá kell adni a pince korábbi készleteihez.

Amennyiben az ellenőrző szerv az ecet forgalomba hozatala után azt célszerűnek látja, nyomon követi a tételeket, és ennek keretében mintavételt végez a létesítményekben és külső információkat gyűjt a termékről.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az ISO/IEC 17065:2012 szabvány nem engedélyezi a tételenkénti igazolás gyakorlatát.

Az ellenőrző szerv által végzett igazolásra és az ellenőrző szerv műszaki szolgálatai által végzett mintavételekre vonatkozó követelményekre, valamint az ellenőrző szerv által kiadott értékesítési vagy csomagolási engedélyekre való hivatkozást törölték.

Az 1. módosítással összhangban törölték az ellenőrző szerv általi igazolásra való hivatkozást.

A mintavétel a gazdasági szereplő önellenőrzési rendszerének része, csakúgy, mint az értékesítés vagy a csomagolás felelőssége.

5.3.   Az előállítás módja

| 13. | A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva” című E.1. rovatának az egységes dokumentumot nem érintő módosítása.






  i. | Eredeti szöveg: |
| --- | --- | --- |

13.

i.

Eredeti szöveg:

Nincs eredeti szöveg.

| ii. | Új szöveg: |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

| — | a rovat eleje egy új bekezdéssel egészül ki:

  „A »Vinagre del Condado de Huelva« ecetet kétféle módszerrel állítják elő, az alámerített fermentáció ipari módszerével és a hagyományos módszer alapján, felszíni erjedéssel.” |
| --- | --- |

—

a rovat eleje egy új bekezdéssel egészül ki:

„A »Vinagre del Condado de Huelva« ecetet kétféle módszerrel állítják elő, az alámerített fermentáció ipari módszerével és a hagyományos módszer alapján, felszíni erjedéssel.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

Az egyértelműség érdekében a szöveg egy bevezető bekezdéssel egészül ki, amely tisztázza, hogy két előállítási módszer létezik, az ipari és a hagyományos.

| 14. | A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva” című E.1. rovata negyedik bekezdésének az egységes dokumentumot nem érintő törlése.






  i. | Eredeti szöveg:
  „... mivel az ecetsavban kifejezett összes savtartalom 70 g/l, a reziduális alkoholtartalom nem haladhatja meg a 0,5 térfogatszázalékot.” |
| --- | --- | --- |

14.

A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva” című E.1. rovata negyedik bekezdésének az egységes dokumentumot nem érintő törlése.

i.

Eredeti szöveg:

„... mivel az ecetsavban kifejezett összes savtartalom 70 g/l, a reziduális alkoholtartalom nem haladhatja meg a 0,5 térfogatszázalékot.”

| ii. | Új szöveg: |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

A szöveget törölték.

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A módosítás a 6. és 7. módosítással való összhangot szolgálja.

| 15. | A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva” című E.1. rovata végének az egységes dokumentumot nem érintő kiegészítése.






  i. | Eredeti szöveg: |
| --- | --- | --- |

15.

A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva” című E.1. rovata végének az egységes dokumentumot nem érintő kiegészítése.

i.

Eredeti szöveg:

Nincs eredeti szöveg.

| ii. | Új szöveg: |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

A termékleírás a következő bekezdéssel egészül ki:

„A hagyományos módszert vagy a felszíni erjedés módszerét az ecetsav-baktériumok tevékenysége jellemzi, amelyek közvetlenül érintkezésbe kerülnek a folyadék és a gáz határfelületén található gáznemű oxigénnel, mint például a régióban hagyományosan alkalmazott orléans-i módszer esetében.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A termékleírás ismertette az ipari módszert, a hagyományos módszert viszont nem.

| 16. | A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva Viejo” című E.2. rovatának és az egységes dokumentum 5.1. pontjának módosítása.






  i. | Eredeti szöveg:
  „Mind a »Vinagre Viejo Solera«, mind a »Vinagre Viejo Reserva« erjedése a »criaderas y soleras« hagyományos módszerével történik, aminek lényege egy dinamikus rendszer, amelyben az amerikai tölgyből készült kis és nagy hordókat sorokból álló gúlába (»cachón«) rakják. A »rocío« eljárás segítségével a »cachón« legmagasabb sorában – ezt nevezik »criadera«-nak – található fiatalabb eceteket folyamatosan hozzákeverik az öregebbekhez. A legalsó sor a »solera«, itt történik a »saca«, amelynek során a hordók tartalmát részben leengedik. A kis és nagy hordókban ily módon keletkezett üres helyet azonnal feltöltik egy fokkal kevésbé érett ecettel, és így tovább. Ezt a »saca«-kból és »rocío«-kól álló tevékenységet »correr escalas«-nak (sorváltás) nevezik, amelynek segítségével a különböző évjáratú borokból rendkívül homogén végtermék – ecet – állítható elő.” |
| --- | --- | --- |

16.

A termékleírás „Vinagre Condado de Huelva Viejo” című E.2. rovatának és az egységes dokumentum 5.1. pontjának módosítása.

i.

Eredeti szöveg:

„Mind a »Vinagre Viejo Solera«, mind a »Vinagre Viejo Reserva« erjedése a »criaderas y soleras« hagyományos módszerével történik, aminek lényege egy dinamikus rendszer, amelyben az amerikai tölgyből készült kis és nagy hordókat sorokból álló gúlába (»cachón«) rakják. A »rocío« eljárás segítségével a »cachón« legmagasabb sorában – ezt nevezik »criadera«-nak – található fiatalabb eceteket folyamatosan hozzákeverik az öregebbekhez. A legalsó sor a »solera«, itt történik a »saca«, amelynek során a hordók tartalmát részben leengedik. A kis és nagy hordókban ily módon keletkezett üres helyet azonnal feltöltik egy fokkal kevésbé érett ecettel, és így tovább. Ezt a »saca«-kból és »rocío«-kól álló tevékenységet »correr escalas«-nak (sorváltás) nevezik, amelynek segítségével a különböző évjáratú borokból rendkívül homogén végtermék – ecet – állítható elő.”

| ii. | Új szöveg:
  „Mind a »Vinagre Viejo Solera«, mind a »Vinagre Viejo Reserva« erjedése a »criaderas y soleras« hagyományos módszerével történik, aminek lényege egy dinamikus rendszer, amelyben az amerikai tölgyből készült kis vagy nagy hordókat egymásra rakják. A fiatalabb eceteket folyamatosan hozzákeverik az öregebbekhez. A kis vagy nagy hordókban ily módon keletkezett üres helyet azonnal feltöltik egy fokkal kevésbé érett ecettel, és így tovább.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„Mind a »Vinagre Viejo Solera«, mind a »Vinagre Viejo Reserva« erjedése a »criaderas y soleras« hagyományos módszerével történik, aminek lényege egy dinamikus rendszer, amelyben az amerikai tölgyből készült kis vagy nagy hordókat egymásra rakják. A fiatalabb eceteket folyamatosan hozzákeverik az öregebbekhez. A kis vagy nagy hordókban ily módon keletkezett üres helyet azonnal feltöltik egy fokkal kevésbé érett ecettel, és így tovább.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A piramisszerű elrendezésre való hivatkozást törölték, és egyszerűsítették az érlelés leírását, mivel a kis és nagy hordók elrendezése nem kapcsolódik a termék minőségéhez, amennyiben a legfiatalabb eceteket keverik hozzá az öregebbekhez.

Törölték továbbá az „A számítások szerint évente literenként 25 cm3 oxigén jut az ecetbe a faanyagon keresztül. Mindez függ a faanyag vastagságától és típusától” szövegrészt, mert a leírásra korlátozódik és nem képez igazolható paramétert a termék minőségéről.

3

5.4.   Kapcsolat

Kapcsolat

| 17. | A termékleírás „Emberi kapcsolat” című G.3. rovatának és az egységes dokumentum 5.1. pontjának módosítása.
  Az e rovatot érintő módosítások összhangban vannak a fentebb megindokolt módosításokkal, de nem befolyásolják a kapcsolatot, mivel kizárólag a következő pontokra vonatkoznak:






  — | a hagyományos előállítási módra vonatkozó hivatkozás a 13. módosítással összhangban, |
| --- | --- | --- |

17.

A termékleírás „Emberi kapcsolat” című G.3. rovatának és az egységes dokumentum 5.1. pontjának módosítása.

Az e rovatot érintő módosítások összhangban vannak a fentebb megindokolt módosításokkal, de nem befolyásolják a kapcsolatot, mivel kizárólag a következő pontokra vonatkoznak:

—

a hagyományos előállítási módra vonatkozó hivatkozás a 13. módosítással összhangban,

| — | a „Vinagre Condado de Huelva Viejo” típusaira vonatkozó megnevezések egyszerűsítése a 9. módosítással összhangban, |
| --- | --- |

—

a „Vinagre Condado de Huelva Viejo” típusaira vonatkozó megnevezések egyszerűsítése a 9. módosítással összhangban,

| — | a faanyagon keresztül az ecetbe jutó oxigénre vonatkozó hivatkozás törlése a 16. módosítással összhangban, |
| --- | --- |

—

a faanyagon keresztül az ecetbe jutó oxigénre vonatkozó hivatkozás törlése a 16. módosítással összhangban,

| — | az érlelt eceteknek megfelelő, legfeljebb 3 térfogatszázalékos koncentráció és 70 g/l-es illósavtartalom pontosítása a 2. módosítással összhangban. |
| --- | --- |

—

az érlelt eceteknek megfelelő, legfeljebb 3 térfogatszázalékos koncentráció és 70 g/l-es illósavtartalom pontosítása a 2. módosítással összhangban.

5.5.   Egyéb

Egyéb

| 18. | A termékleírás „Ellenőrző szerv” című H. rovatának az egységes dokumentumot nem érintő módosítása.






  i. | Eredeti szöveg:
  „A termékleírás teljesítésének – a termék forgalomba hozatala előtti – ellenőrzését a 2020. március 20-i 510/2006/EU rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
  Az ellenőrzéssel megbízott illetékes hatóság a Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía (Andalúzia kormánya mezőgazdasági, halászati és környezetvédelmi minisztériumának a minőségügyért, az agrár-élelmiszeriparért és a környezetbarát termelésért felelős főosztálya) – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla – tel.: 955 032 278, fax: 955 032 112. e-mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es.
  A termékleírásban megjelölt feltételek teljesítésének ellenőrzésével megbízott testületekre vonatkozó információk a következő oldalon érhetők el:
  http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/vinagres.html.
  Különleges feladatai közé tartoznak a termékleírásnak való megfelelés forgalomba hozatal előtti ellenőrzéséhez kapcsolódó feladatok.” |
| --- | --- | --- |

18.

A termékleírás „Ellenőrző szerv” című H. rovatának az egységes dokumentumot nem érintő módosítása.

i.

Eredeti szöveg:

„A termékleírás teljesítésének – a termék forgalomba hozatala előtti – ellenőrzését a 2020. március 20-i 510/2006/EU rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.

Az ellenőrzéssel megbízott illetékes hatóság a Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía (Andalúzia kormánya mezőgazdasági, halászati és környezetvédelmi minisztériumának a minőségügyért, az agrár-élelmiszeriparért és a környezetbarát termelésért felelős főosztálya) – C/ Tabladilla, s/n – 41071 Sevilla – tel.: 955 032 278, fax: 955 032 112. e-mail: dgipa.cap@juntadeandalucia.es.

A termékleírásban megjelölt feltételek teljesítésének ellenőrzésével megbízott testületekre vonatkozó információk a következő oldalon érhetők el:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/areas-tematicas/industrias-agroalimentarias/calidad-y-promocion-agroalimentaria/denominaciones-de-calidad/vinagres.html.

Különleges feladatai közé tartoznak a termékleírásnak való megfelelés forgalomba hozatal előtti ellenőrzéséhez kapcsolódó feladatok.”

| ii. | Új szöveg:






  „H. | A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése: |
| --- | --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„H.

A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése:

Az ellenőrzéssel megbízott illetékes hatóság a Dirección General de Industrias, Innovación y Cadena Agroalimentaria de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Desarrollo Sostenible de la Junta de Andalucía (Andalúzia kormánya mezőgazdasági, állattenyésztési, halászati és fenntartható fejlődési minisztériumának az iparért, az innovációért és az agrár-élelmiszeriparért felelős főigazgatósága), C/ Tabladilla, s/n, 41071 Sevilla. – tel.: 955 032 278, fax: 955 032 112.

e-mail cím: dgiica.cagpds@juntadeandalucia.es.

A termékleírásban megjelölt feltételek teljesítésének ellenőrzésével megbízott testületekre vonatkozó információk a következő oldalon érhetők el:

http://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturapescaydesarrollorural/areas/industrias-agroalimentarias/calidad-promocion/paginas/denominaciones-calidad-vinagres.html”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

A hatályos uniós rendeletnek és az illetékes hatóság megnevezésének megfelelő kiigazítás.

| 19. | A termékleírás „Címkézés” című I. rovatának és az egységes dokumentum 3.6. pontjának módosítása.






  i. | Eredeti szöveg: |
| --- | --- | --- |

19.

A termékleírás „Címkézés” című I. rovatának és az egységes dokumentum 3.6. pontjának módosítása.

i.

Eredeti szöveg:

„Az ellenőrző szerv által engedélyezett címkéken, valamint a termék eredeti voltát igazoló biztonsági zárószalagon kötelező feltüntetni a »Vinagre del Condado de Huelva« feliratot.”

| ii. | Új szöveg:
  „Az oltalom alatt álló termékek címkéit és garanciazárjegyeit az ellenőrző szerv ellenőrzi és veszi nyilvántartásba.
  Bármilyen csomagolásban is kerüljön piacra a termék, azt el kell látni az ellenőrző szerv által sorszámozott és kiadott garanciazárjeggyel vagy megkülönböztető jelzéssel, vagy adott esetben egy számozott címkével vagy hátcímkével, oly módon, hogy ne legyen mód az alkalmazott eszköz újbóli felhasználására.
  Az ellenőrző szerv e címkék használatával kapcsolatos cselekedetei nem lehetnek diszkriminatív jellegűek a termékleírásban foglaltakat teljesítő egyik gazdasági szereplőre nézve sem.” |
| --- | --- |

ii.

Új szöveg:

„Az oltalom alatt álló termékek címkéit és garanciazárjegyeit az ellenőrző szerv ellenőrzi és veszi nyilvántartásba.

Bármilyen csomagolásban is kerüljön piacra a termék, azt el kell látni az ellenőrző szerv által sorszámozott és kiadott garanciazárjeggyel vagy megkülönböztető jelzéssel, vagy adott esetben egy számozott címkével vagy hátcímkével, oly módon, hogy ne legyen mód az alkalmazott eszköz újbóli felhasználására.

Az ellenőrző szerv e címkék használatával kapcsolatos cselekedetei nem lehetnek diszkriminatív jellegűek a termékleírásban foglaltakat teljesítő egyik gazdasági szereplőre nézve sem.”

| iii. | Indokolás: |
| --- | --- |

iii.

Indokolás:

E rovat megfogalmazását pontosították és javították annak biztosítása érdekében, hogy az ellenőrző szerv tevékenysége ne legyen hátrányosan megkülönböztető a termékleírásban foglaltakat teljesítő egyik gazdasági szereplőre nézve sem.

| 20. | A „Jogszabályi követelmények” című J. rovatnak az egységes dokumentum módosítását nem igénylő törlése a termékleírásból, mivel azt nem írja elő hatályos uniós rendelet. |
| --- | --- |

20.

A „Jogszabályi követelmények” című J. rovatnak az egységes dokumentum módosítását nem igénylő törlése a termékleírásból, mivel azt nem írja elő hatályos uniós rendelet.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Vinagre del condado de huelva”

EU-szám: PDO-ES-0724-AM01 – 2017.7.19.

EU-szám: PDO-ES-0724-AM01 – 2017.7.19.

OEM (X) OFJ ( )

OEM (X) OFJ ( )

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

„Vinagre del Condado de Huelva”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.8. osztály: a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Vinagre del Condado de Huelva” borecet, amely egy, a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetes erjedéséből származik.

A „Vinagre del Condado de Huelva” fizikai-kémiai jellemzői a következők:

| 1. | Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:






  a) | összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 70 g/l; |
| --- | --- | --- |

1.

Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:

a)

összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 70 g/l;

| b) | oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g; |
| --- | --- |

b)

oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g;

| c) | hamu: 1 g/l és 7 g/l között; |
| --- | --- |

c)

hamu: 1 g/l és 7 g/l között;

| d) | acetointartalom legalább 100 mg/l; |
| --- | --- |

d)

acetointartalom legalább 100 mg/l;

| 2. | Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:






  a) | összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 60 g/l; |
| --- | --- | --- |

2.

Az oltalom alatt álló érlelt ecetek analitikai vizsgálatán kapott értékekre vonatkozó határértékek:

a)

összes savtartalom, ecetsavban kifejezve, legalább 60 g/l;

| b) | oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g; |
| --- | --- |

b)

oldható szárazanyag-tartalom literenként és ecetsav-fokonként legalább 1,30 g;

| c) | acetointartalom legalább 35 mg/l. |
| --- | --- |

c)

acetointartalom legalább 35 mg/l.

A „Vinagre del Condado de Huelva” érzékszervi jellemzői a következők:

1.   „Vinagre Condado de Huelva”.

A „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg az 1,5 térfogatszázalékot.

Érzékszervi jellemzők:

Szín: a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjed.

Illat: ecetes aroma, enyhe, borra emlékeztető jegyekkel.

Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze hosszan tartó, csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető.

2.   „Vinagre Condado de Huelva Viejo”.

Tölgyfából készült kis vagy nagy hordókban érlelt, az oltalom alatt álló „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott „vinos generosos”-szal (élesztőhártya alatt készített száraz likőrbor) és „vinos generosos de licor”-ral (töppedt szőlőből nyert, részben erjedt szőlőmust hozzáadásával készült likőrbor) gazdagított „Vinagre del Condado de Huelva”, amely legfeljebb 3 térfogatszázalékban tartalmaz az említett borokból származó alkoholmaradványt.

Az érlelés típusától és időtartamától függően három altípust különböztetünk meg.

2.1.   Vinagre Solera.

A hagyományos dinamikus rendszerrel legalább hat hónapig érlelt „Vinagre del Condado de Huelva”.

Érzékszervi jellemzők:

Szín: mahagóniárnyalatokkal rendelkező borostyán, közepes intenzitású.

Illat: enyhén szárított gyümölcsre emlékeztető, ecetes aroma.

Íz: borjellegű, a szájban széles és kiegyensúlyozott.

2.2.   Vinagre Reserva.

A hagyományos dinamikus rendszerrel legalább két évig érlelt „Vinagre del Condado de Huelva”.

Érzékszervi jellemzők:

Szín: borostyánszínben csillogó mahagóni, nagyon magas intenzitású.

Illat: erős, magasan savas intenzitású aroma, töppedt szőlőre emlékeztető jegyekkel.

Íz: a szájban száraz vagy édes hatást keltő savas íz.

2.3.   Vinagre Añada.

„Vinagre del Condado de Huelva”, amelyet fahordókban érlelnek legalább három évig.

Érzékszervi jellemzők:

Szín: intenzív mahagóni.

Illat: erőteljesen ecetes aromák, a tölgyből készült hordók anyagára emlékeztető illatnyomokkal.

Íz: a szájban széles, savas, nagymértékben kiegyensúlyozott, utóíze hosszan tartó és intenzív. Száraz gyümölcsökre és fűszerekre emlékeztető íznyomok.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Az ecet előállítására használt nyersanyag a „Condado de Huelva” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott fehérbor vagy „vino generoso”, amelynek előállítási területe pontosan megegyezik a „Vinagre del Condado de Huelva” OEM földrajzi területével. Következésképpen a felhasznált bor kizárólag az ecet körülhatárolt földrajzi területéről származik.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

—

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az oltalom alatt álló termékek címkéit és garanciazárjegyeit az ellenőrző szerv ellenőrzi és veszi nyilvántartásba.

Bármilyen csomagolásban is kerüljön piacra a termék, azt el kell látni az ellenőrző szerv által sorszámozott és kiadott garanciazárjeggyel vagy megkülönböztető jelzéssel, vagy adott esetben egy számozott címkével vagy hátcímkével, oly módon, hogy ne legyen mód az alkalmazott eszköz újbóli felhasználására.

Az ellenőrző szerv e címkék használatával kapcsolatos cselekedetei nem lehetnek diszkriminatív jellegűek a termékleírásban foglaltakat teljesítő egyik gazdasági szereplőre nézve sem.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Vinagre del Condado de Huelva” eredetmegjelölés a következő települések közigazgatási területére érvényes: Almonte, Beas, Bollullos Par del Condado, Bonares, Chucena, Gibraleón, Hinojos, La Palma del Condado, Lucena del Puerto, Manzanilla, Moguer, Niebla, Palos de la Frontera, Rociana del Condado, San Juan del Puerto, Trigueros, Villalba del Alcor és Villarrasa a Guadalquivir alsó folyásánál elterülő síkságon, a Doñana Nemzeti Park szomszédságában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi terület sajátosságai

a)   Természeti tényező:

Természeti tényező:

A „Condado de Huelva” területén előállított ecetek tulajdonságait alapvetően az a természeti környezet határozza meg, amelyben létrejönnek és érlelődnek, és amelyben egyedülállóan jelentős szerepet játszik az Európa egyik tüdejének tekintett Doñana Nemzeti Park közelsége, mivel Condado de Huelva a Doñana térségéhez tartozik.

Condado de Huelva a tartomány délkeleti negyedében, a Sierra de Aracena nyúlványai és a tengerpart között, a Guadalquivir által kialakított mélyföldön helyezkedik el, a Doñana Nemzeti Park szomszédságában.

Az ecet előállítására és érlelésére alkalmas terület sík vagy enyhén hullámzó, dél-észak irányban húzódó, legfeljebb 17 %-os lejtőkkel rendelkező dombos vidék, amelynek tengerszint feletti magassága 50–180 m, talaja a „Larica madre” kialakulásának köszönhetően, egyöntetű.

Condado de Huelva földrajzi elhelyezkedésének megfelelően a mediterrán éghajlati környezethez tartozik, azonban felszínének adottságai következtében területe az Atlanti-óceán felé nyitott, így éghajlati adottságait az óceán is árnyalja. Ezért klímája aránylag nedves.

| — | A maximum hőmérsékletek átlaga meglehetősen stabil: 22,5 °C. |
| --- | --- |

—

A maximum hőmérsékletek átlaga meglehetősen stabil: 22,5 °C.

| — | A minimum hőmérsékletek átlaga 9,8 °C és 11,9 °C között mozog. |
| --- | --- |

—

A minimum hőmérsékletek átlaga 9,8 °C és 11,9 °C között mozog.

| — | Az éves középhőmérséklet 15,8 °C és 16,9 °C között mozog. |
| --- | --- |

—

Az éves középhőmérséklet 15,8 °C és 16,9 °C között mozog.

| — | A éves csapadékmennyiség változó, 810 és 716 mm között ingadozik. |
| --- | --- |

—

A éves csapadékmennyiség változó, 810 és 716 mm között ingadozik.

| — | A napos órák számának éves átlaga 3 000–3 100 óra. |
| --- | --- |

—

A napos órák számának éves átlaga 3 000–3 100 óra.

| — | A relatív páratartalom 60 %–80 %. |
| --- | --- |

—

A relatív páratartalom 60 %–80 %.

b)   Emberi tényező:

Emberi tényező:

A „Condado de Huelva” területén előállított ecetnek két típusa lehetséges:

Az első típust, a nem érlelt „Vinagre del Condado de Huelva”-t ecetes erjesztéssel állítják elő „Condado de Huelva” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott fehérborból vagy vino generoso-ból az alámerített fermentáció ipari módszerével és a hagyományos módszer alapján, felszíni erjedéssel, amelynek lényege, hogy az ecet előállítására szolgáló borban baktériumkultúra van jelen.

Az alámerített fermentációval készült ecet erjedéséhez 28–33 °C fermentációs hőmérséklet, valamint minőségi és mennyiségi szempontból is megfelelő levegőztetés szükséges.

A második típusnak, a „Vinagre Condado de Huelva Viejo”-nak (öregecetnek) az erjedési időtől és a használt módszertől függően három altípusa különböztethető meg: a „Vinagre Solera”, a „Vinagre Reserva” és a „Vinagre Añada.

Mind a „Vinagre Solera”, mind a „Vinagre Reserva” erjedése a „criaderas y soleras” hagyományos módszerével történik, aminek lényege egy dinamikus rendszer, amelyben az amerikai tölgyből készült kis és nagy hordókat egymásra rakják. A fiatalabb eceteket folyamatosan hozzákeverik az öregebbekhez. A kis és nagy hordókban ily módon keletkezett üres helyet azonnal feltöltik egy fokkal kevésbé érett ecettel, és így tovább. Ezzel a módszerrel a különböző évjáratú borokból rendkívül homogén végtermék – ecet – állítható elő. Egyedülálló módon, Condado de Huelva területén az erjedésnek egészen a „saca”-ig tartó teljes ideje alatt az ecetekhez a „Condado de Huelva” eredetmegjelölés földrajzi területéről származó „vino generoso”-t, vagy „vino generoso de licor”-t adagolnak, vagy azzal gazdagítják. Ezzel elősegítik az érlelési folyamat alatti oxidációt, az észterek keletkezése által javítják az ecet bukéját és a „vinos de licor”-ból származó alkohollal táplálékot biztosítanak az ecetsav-baktériumok számára, amelyek így nem fogják lebontani a már létrejött ecetsavat.

A „Vinagre Solera” minimális érlelési ideje hat hónap kis vagy nagy tölgyhordóban, míg a „Vinagre Reserva” esetében ez az idő huszonnégy hónap.

A „Vinagre Solera”-tól és a „Vinagre Reserva”-tól eltérően a „Vinagre Añada”-t legalább harminchat hónapon keresztül érlelik a hagyományos „Añada” módszerrel. Ebben az esetben az ecet statikus módon érlelődik a kis vagy nagy hordókban, és az érlelési folyamat alatt kizárólag „vino generoso” vagy „generoso de licor” adható hozzá. Mivel keverések nem történnek, ezek az ecetek csak egyetlen évjárathoz tartozó borokból állíthatók elő, és jellemzőik mindig az adott évjáratnak megfelelően alakulnak. A „criaderas y soleras” rendszerhez hasonlóan, a „vino generoso” és „generoso de licor” hozzáadása az érlelés alatt egyedi tulajdonságokat biztosít a végterméknek, amely ily módon egyedülálló lesz.

Az érlelésre használt pincéket úgy építik, hogy azok biztosítsák az egész évben állandó, 15 és 18 °C közötti hőmérsékletet, a lehető legmagasabb, 60–80 %-os relatív páratartalmat, jó szellőzéssel és megfelelő fekvéssel rendelkezzenek. Mindezt magas belmagassággal, jól tájolt ablakokkal és nagy meleg idején a sárga döngölt padló öntözésével lehet elérni abból a célból, hogy létrejöjjön az ecetek optimális érleléséhez szükséges mikroklíma.

Az érlelési idő alatt a Condado de Huelva területén használt, amerikai tölgyből készült kis és nagy hordók lényeges szerepet játszanak az ecetek minőségének javításában. A tölgy porozitása lehetővé teszi az ecet és a levegő oxigénjének érintkezését, tehát elősegíti az érlelés szempontjából kívánatos oxidációt.

Az érlelés alatt olyan változások mennek végbe az érlelt ecet összetételében, amelyek meghatározóak az ecet jellemzőinek változása szempontjából. Ilyen jelenségek például a következők:

| — | párolgás, |
| --- | --- |

—

párolgás,

| — | a fából történő közvetlen extrakció, |
| --- | --- |

—

a fából történő közvetlen extrakció,

| — | a fa összetevői és az érlelés alatt álló ecet közötti reakció, |
| --- | --- |

—

a fa összetevői és az érlelés alatt álló ecet közötti reakció,

| — | az érlelés alatt álló ecet összetevői közötti reakció, |
| --- | --- |

—

az érlelés alatt álló ecet összetevői közötti reakció,

| — | kémiai folyamatok, például oxidáció és hidrolízis. |
| --- | --- |

—

kémiai folyamatok, például oxidáció és hidrolízis.

5.2.   A termék sajátosságai

A termék sajátosságai

A „Vinagre del Condado de Huelva” eredetmegjelölés oltalma alatt álló ecetek a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetsavas erjedéséből származnak, és attól függően, hogy érlelik-e ki őket vagy sem, „Vinagres Condado de Huelva” vagy „Vinagres Viejos Condado de Huelva” ecetként sorolják be őket.

a)   Vinagre Condado de Huelva

Vinagre Condado de Huelva

A „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott bor ecetes erjedéséből származó ecet, amelyben a felhasznált borból származó alkoholmaradék nem haladhatja meg az 1,5 térfogatszázalékot.

Érzékszervi jellemzők

Szín: a halványsárgától az enyhe intenzitású borostyánszínig terjed.

Illat: ecetes aroma, enyhe, borra emlékeztető jegyekkel.

Íz: enyhe, borjellegű, kiegyensúlyozottan savas. Utóíze hosszan tartó, csonthéjas gyümölcsökre emlékeztető.

b)   Vinagre Condado de Huelva Viejo

Vinagre Condado de Huelva Viejo

Tölgyfából készült kis vagy nagy hordókban érlelt, különleges egyedi eljárással készült, a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott „vinos generosos” és „vinos generosos de licor” típusú likőrborral gazdagított „Vinagre del Condado de Huelva”, amely legfeljebb 3 térfogatszázalékban tartalmaz az említett borokból származó alkoholmaradványt.

Az érlelés típusától és időtartamától függően három altípust különböztetünk meg.

Érzékszervi jellemzők

| 1. | Vinagre Solera.
  Szín: mahagóniárnyalatokkal rendelkező borostyán, közepes intenzitású.
  Illat: enyhén szárított gyümölcsre emlékeztető, ecetes aroma.
  Íz: borjellegű, a szájban széles és kiegyensúlyozott. |
| --- | --- |

1.

Vinagre Solera.

Szín: mahagóniárnyalatokkal rendelkező borostyán, közepes intenzitású.

Illat: enyhén szárított gyümölcsre emlékeztető, ecetes aroma.

Íz: borjellegű, a szájban széles és kiegyensúlyozott.

| 2. | Vinagre Reserva.
  Szín: borostyánszínben csillogó mahagóni, nagyon magas intenzitású.
  Illat: erős, magasan savas intenzitású aroma, töppedt szőlőre emlékeztető jegyekkel.
  Íz: a szájban száraz vagy édes hatást keltő savas íz. |
| --- | --- |

2.

Vinagre Reserva.

Szín: borostyánszínben csillogó mahagóni, nagyon magas intenzitású.

Illat: erős, magasan savas intenzitású aroma, töppedt szőlőre emlékeztető jegyekkel.

Íz: a szájban száraz vagy édes hatást keltő savas íz.

| 3. | Vinagre Añada.
  Szín: intenzív mahagóni.
  Illat: erőteljesen ecetes aromák, a tölgyből készült hordók anyagára emlékeztető illatnyomokkal.
  Íz: a szájban széles, savas, nagymértékben kiegyensúlyozott, utóíze hosszan tartó és intenzív. Száraz gyümölcsökre és fűszerekre emlékeztető íznyomok. |
| --- | --- |

3.

Vinagre Añada.

Szín: intenzív mahagóni.

Illat: erőteljesen ecetes aromák, a tölgyből készült hordók anyagára emlékeztető illatnyomokkal.

Íz: a szájban széles, savas, nagymértékben kiegyensúlyozott, utóíze hosszan tartó és intenzív. Száraz gyümölcsökre és fűszerekre emlékeztető íznyomok.

5.3.   A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői közötti ok-okozati kapcsolat

A földrajzi terület és a termék minősége vagy jellemzői közötti ok-okozati kapcsolat

A „Vinagre del Condado de Huelva” megkülönböztető jegyei főként nyersanyagából, egy „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott borból származnak, amelynek egyedi tulajdonságai a meghatározott földrajzi területen kizárólagosan őshonos „zalema” szőlőfajtának, valamint annak a ténynek tulajdonítható, hogy előállítása és érlelése Condado de Huelva területén történik.

Másrészt az Atlanti-óceán és a Doñana Nemzeti Park közelsége miatt, az eredetmegjelölés hatálya alá tartozó terület földrajzi elhelyezkedésének köszönhető magas relatív páratartalom, enyhe hőmérséklet és a levegő nagyobb oxigéntartalma lehetővé teszi az oxidáció folyamatát.

A sík, vagy enyhén hullámzó területek terepviszonyai megkönnyítik a légáramlatok érkezését. A pincék tájolása, építése lehetővé teszi a megfelelő levegőztetést, előmozdítja az oxigén átadását a tölgyfából készült kis és nagy hordók faanyagán keresztül.

Az éghajlati körülmények még azt is lehetővé teszik, hogy az ecetet a pincészeti létesítmények zárt udvarain érleljék.

Az ecetek jellemzőit a paraméterek értékei határozzák meg.

| — | A reziduális alkoholtartalom az eceteknek a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott „Vino Generoso”-val és „Generoso de Licor”-ral történő gazdagításának eredménye, amelynek maximum értéke az érlelésen átesett ecetek esetében 3 térfogatszázalék lehet. |
| --- | --- |

—

A reziduális alkoholtartalom az eceteknek a „Condado de Huelva” eredetmegjelöléssel ellátott „Vino Generoso”-val és „Generoso de Licor”-ral történő gazdagításának eredménye, amelynek maximum értéke az érlelésen átesett ecetek esetében 3 térfogatszázalék lehet.

| — | A kis és nagy hordók gyártására használt fa megfelelő porozitású ahhoz, hogy lehetővé tegye az ecet és a levegő oxigénjének érintkezését, és ezáltal elősegítse az ecetes erjedést, amelynek során az érlelési folyamaton átesett ecetek esetében legalább 70 g/l illósavtartalom keletkezik. |
| --- | --- |

—

A kis és nagy hordók gyártására használt fa megfelelő porozitású ahhoz, hogy lehetővé tegye az ecet és a levegő oxigénjének érintkezését, és ezáltal elősegítse az ecetes erjedést, amelynek során az érlelési folyamaton átesett ecetek esetében legalább 70 g/l illósavtartalom keletkezik.

| — | Az érlelés alatt álló ecetek a párolgás következtében veszítenek térfogatukból, és emiatt szárazanyag-tartalmuk növekszik, ugyanakkor előnyükre szolgálnak a fából kivont különböző anyagok és a fa és az érlelés alatt álló ecet összetevőinek kölcsönhatása. |
| --- | --- |

—

Az érlelés alatt álló ecetek a párolgás következtében veszítenek térfogatukból, és emiatt szárazanyag-tartalmuk növekszik, ugyanakkor előnyükre szolgálnak a fából kivont különböző anyagok és a fa és az érlelés alatt álló ecet összetevőinek kölcsönhatása.

| — | Az ecet érlelésére szolgáló pincék sárga döngölt padlójának öntözése olyan gyakorlat, amely lehetővé teszi a relatív páratartalom és hőmérséklet környezeti tényezők szabályozását, stabillá tételét az érlelés egész folyamata alatt az ecet érésének elősegítése és a párolgási veszteség csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

—

Az ecet érlelésére szolgáló pincék sárga döngölt padlójának öntözése olyan gyakorlat, amely lehetővé teszi a relatív páratartalom és hőmérséklet környezeti tényezők szabályozását, stabillá tételét az érlelés egész folyamata alatt az ecet érésének elősegítése és a párolgási veszteség csökkentése érdekében.

| — | Az érlelés során az etanol és a víz hidrolízise következtében a fában található lignin lebomlik. A nagy és kis hordókból az ecetbe történő anyagátadás, amely hatást gyakorol az érlelés alatt álló ecetek aromájára és színére, főként hidrolízis útján megy végbe. |
| --- | --- |

—

Az érlelés során az etanol és a víz hidrolízise következtében a fában található lignin lebomlik. A nagy és kis hordókból az ecetbe történő anyagátadás, amely hatást gyakorol az érlelés alatt álló ecetek aromájára és színére, főként hidrolízis útján megy végbe.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

A termékleírás elérhető a Mezőgazdasági, Halászati és Vidékfejlesztési Tanács (Consejería de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural) honlapjának kezdőoldalán keresztül (https://juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html), a következő útvonalon: „Áreas de actividad”/„Industrias y Cadena Agroalimentaria”/„Calidad”/„Denominaciones de calidad”/„Vinagres”, vagy a következő linken: http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_DOP_Vinagre_Condado_modificado.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---