# Úřední věstník C 286/2020

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 286 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6331. srpna 2020 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 286

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6331. srpna 2020

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 286/01 | Směnné kurzy vůči euru — 28. srpna 2020 | 1 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2020/C 286/01

Směnné kurzy vůči euru — 28. srpna 2020

1

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2020/C 286/02 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2020/C 286/03 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 4 |
| 2020/C 286/04 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 7 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2020/C 286/02

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

JINÉ AKTY

Evropská komise

2020/C 286/03

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

4

2020/C 286/04

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 31.8.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. srpna 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1915 |
| JPY | japonský jen | 125,39 |
| DKK | dánská koruna | 7,4439 |
| GBP | britská libra | 0,89468 |
| SEK | švédská koruna | 10,2603 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0758 |
| ISK | islandská koruna | 163,50 |
| NOK | norská koruna | 10,4700 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,200 |
| HUF | maďarský forint | 355,18 |
| PLN | polský zlotý | 4,3921 |
| RON | rumunský lei | 4,8395 |
| TRY | turecká lira | 8,7176 |
| AUD | australský dolar | 1,6216 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5553 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2345 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7723 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6195 |
| KRW | jihokorejský won | 1 407,24 |
| ZAR | jihoafrický rand | 19,8829 |
| CNY | čínský juan | 8,1749 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5275 |
| IDR | indonéská rupie | 17 330,67 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9632 |
| PHP | filipínské peso | 57,676 |
| RUB | ruský rubl | 88,6250 |
| THB | thajský baht | 37,091 |
| BRL | brazilský real | 6,5608 |
| MXN | mexické peso | 26,0690 |
| INR | indická rupie | 87,2125 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1915

JPY

japonský jen

125,39

DKK

dánská koruna

7,4439

GBP

britská libra

0,89468

SEK

švédská koruna

10,2603

CHF

švýcarský frank

1,0758

ISK

islandská koruna

163,50

NOK

norská koruna

10,4700

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,200

HUF

maďarský forint

355,18

PLN

polský zlotý

4,3921

RON

rumunský lei

4,8395

TRY

turecká lira

8,7176

AUD

australský dolar

1,6216

CAD

kanadský dolar

1,5553

HKD

hongkongský dolar

9,2345

NZD

novozélandský dolar

1,7723

SGD

singapurský dolar

1,6195

KRW

jihokorejský won

1 407,24

ZAR

jihoafrický rand

19,8829

CNY

čínský juan

8,1749

HRK

chorvatská kuna

7,5275

IDR

indonéská rupie

17 330,67

MYR

malajsijský ringgit

4,9632

PHP

filipínské peso

57,676

RUB

ruský rubl

88,6250

THB

thajský baht

37,091

BRL

brazilský real

6,5608

MXN

mexické peso

26,0690

INR

indická rupie

87,2125

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 31.8.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.9560 – Gränges/Impexmetal)

(Text s významem pro EHP)

(2020/C 286/02)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Gränges AB (publ) („Gränges“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) („Gränges“, Švédsko),

| — | Impexmetal S.A. („Impexmetal“, Polsko). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. („Impexmetal“, Polsko).

Podnik Gränges získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Impexmetal. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Gränges: výroba a dodávky plochých válcovaných výrobků z hliníku určených pro automobilový průmysl, výrobu vytápění, větrání a klimatizace a specializovaná odvětví, jako je výroba transformátorů nebo potravinových obalů, |
| --- | --- |

—

Gränges: výroba a dodávky plochých válcovaných výrobků z hliníku určených pro automobilový průmysl, výrobu vytápění, větrání a klimatizace a specializovaná odvětví, jako je výroba transformátorů nebo potravinových obalů,

| — | Impexmetal: výroba a dodávky plochých válcovaných výrobků z hliníku pro automobilový průmysl, výrobu uzávěrů a elektroniky. |
| --- | --- |

—

Impexmetal: výroba a dodávky plochých válcovaných výrobků z hliníku pro automobilový průmysl, výrobu uzávěrů a elektroniky.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.9560 – Gränges/Impexmetal

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 31.8.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/4

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 286/03)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Mittelburgenland“

Referenční číslo: PDO-AT-A0214-AM01

Datum oznámení: 21. 2. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

Popis a důvody

Z důvodu převedení seznamu vinic na integrovaný administrativní a kontrolní systém je třeba upravit maximální počet hektarů.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Mittelburgenland

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – Chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

4.   Popis vína (vín)

Označení původu „Mittelburgenland“ lze použít pouze pro vína odrůdy Frankovka modrá s výraznou ovocnou a kořeněnou chutí. Další organoleptické vlastnosti lze nalézt ve specifikaci produktu.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Pro označení původu „Mittelburgenland“ jsou všechny enologické postupy pro vína s chráněným označením původu stanoveny v nařízeních (EU) 2019/934 a 2019/935, s výjimkou zpracování na bázi sorbátu draselného a dimethyl-dikarbonátu. Odkyselení vín je možné provést v souladu s nařízeními (EU) 2019/934 a 2019/935. O možném přikyselování rozhoduje v závislosti na povětrnostních podmínkách během vegetačního období spolkové ministerstvo zemědělství, regionů a cestovního ruchu. Podmínky případného přikyselování se řídí požadavky nařízení (EU) 2019/934 a 2019/935.

Zvláštní enologické postupy (včetně obohacování) vyplývají ze zvoleného tradičního způsobu produkce a lze je nalézt ve specifikaci produktu.

b.   Maximální výnosy

10 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Označení původu „Mittelburgenland“ zahrnuje okres Oberpullendorf v Burgenlandsku.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Blaufränkisch – Frankovka

8.   Popis souvislostí

Půdy v oblasti „Mittelburgenland“ se skládají z Tegelu (místní výraz pro šedý písečný jíl), jílu, písku a štěrku, z nichž místy vyčnívají stará korálové útesy z litavského vápence. Půdy jsou ideální pro produkci odrůdy Frankovky modré, v neposlední řadě díky dobré schopnosti zadržovat vodu a regulačnímu vlivu nedalekého Neziderského jezera na teplotu vzduchu.

Produkci ve vinařské oblasti „Mittelburgenland“ obstarávají převážně rodinná vinařství, která zpracovávají z větší části hrozny z vlastní produkce a často je také prodávají přímo na místě. Tuto skladbu doplňují dvě moderní družstva. Mezi čilým cestovním ruchem a odvětvím vína existuje silná vazba. Víno musí mít tyto typické vlastnosti: ovocnou a kořeněnou chuť. Výroba vína musí probíhat ve velkém dubovém sudu, v použitých barikových sudech nebo v ocelových tancích. Víno s přívlastkem „rezervní“ musí mít tyto vlastnosti: ovocné, kořeněné, výrazné. Půdní podloží se skládá z Tegelu (místní výraz pro šedý písečný jíl), jílu, písku a štěrku, z nichž místy vyčnívají staré korálové útesy z litavského vápence. Půdy v této oblasti jsou ideální pro pěstování odrůdy Frankovky modré, v neposlední řadě díky dobré schopnosti zadržovat vodu a regulačnímu vlivu nedalekého Neziderského jezera na teplotu vzduchu.

Oblasti „Mittelburgenland“ dominuje panonské podnebí. Oblast chráněná třemi pahorkatinami na severu, jihu a západě, která se otevírá směrem k panonské nížině, poskytuje ideální klimatické podmínky pro pěstování odrůdy Frankovka modrá. Nejméně 300 slunečních dní a roční úhrn srážek nepřesahující 600 mm za rok zajišťují vynikající jakost hroznů a vína.

Převážně rodinná vinařství nadto předávají tradiční způsob výroby vín z generace na generaci, což je dalším faktorem, který přispívá k výrazným vlastnostem vín produkovaných v oblasti „Mittelburgenland“.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Podle rakouského vinařského zákona může být víno s označením původu „Mittelburgenland“ uváděno na trh pouze se státním kontrolním číslem. K získání státního kontrolního čísla je zapotřebí provést analytické a organoleptické zkoušky každého vína (systematická kontrola), které má být uváděno na trh s označením původu „Mittelburgenland“ (viz specifikace produktu).

Kdo má v úmyslu podat žádost o státní kontrolní číslo pro víno s obchodním označením „Mittelburgenland DAC“, musí o tom každý rok písemně informovat regionální vinařský výbor v Burgenlandsku.

V rámci řízení o přidělení státního kontrolního čísla pro víno s obchodním označením „Mittelburgenland DAC“ je třeba vykonat degustaci před komisí u Spolkového úřadu pro vinařství v Eisenstadtu. Žádost s cílem získat státní kontrolní číslo pro víno s obchodním označením „Mittelburgenland DAC“ lze podat od 1. ledna druhého roku po sklizni. Vzorek senzorické požadavky splňuje, pokud jej většina degustátorů hodnotila kladně. V případě hodnocení v poměru 3: 3 se vzorek předloží jiné komisi. Opakované hodnocení v poměru 3: 3 znamená, že celkový výsledek degustace je negativní.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 31.8.2020 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 286/7

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2020/C 286/04)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Thermenregion“

Referenční číslo: PDO-AT-A0229-AM01

Datum oznámení: 21. 2. 2020

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

Popis a důvody

Z důvodu převedení seznamu vinic na integrovaný administrativní a kontrolní systém je třeba upravit maximální počet hektarů.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Thermenregion

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – Chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

4.   Popis vína (vín)

Označení původu „Thermenregion“ může být použito pro víno a jakostní šumivé víno, přičemž pro jakostní šumivé víno se používá velmi zřídka. Další podrobnosti lze nalézt ve specifikaci produktu.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Relevantní omezení vztahující se na výrobu vín

Pro označení původu „Thermenregion“ jsou všechny enologické postupy pro vína s chráněným označením původu stanoveny v nařízeních (EU) 2019/934 a 2019/935, s výjimkou zpracování na bázi sorbátu draselného a dimethyl-dikarbonátu. Odkyselení vín je možné provést v souladu s nařízeními (EU) 2019/934 a 2019/935. O možném přikyselování rozhoduje v závislosti na povětrnostních podmínkách během vegetačního období spolkové ministerstvo zemědělství, regionů a cestovního ruchu. Podmínky případného přikyselování se řídí požadavky nařízení (EU) 2019/934 a 2019/935.

Zvláštní enologické postupy (včetně obohacování) vyplývají ze zvoleného tradičního způsobu produkce a lze je nalézt ve specifikaci produktu.

b.   Maximální výnosy

10 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Označení původu „Thermenregion“ zahrnuje město Wiener Neustadt, okresy Baden, Mödling, Neunkirchen a Wiener Neustadt v Dolním Rakousku.

7.   Hlavní moštové odrůdy

St. Laurent

Blauer Burgunder – Pinot Noir

Rotgipfler

8.   Popis souvislostí

Vinařská oblast „Thermenregion“ se rozkládá na jih od Vídně, přechází kopcovitou krajinou s nejvyšším vrcholkem Anningerem a sahá až na jih od města Baden. V této vinařské oblasti je podloží tvořeno těžkou, písečnou a jílovitou, často také kamenitou vápenatou hnědozemí a na vápenec bohatou štěrkovitou půdou. Rozdíl v půdách vinic je pro tuto oblast typický: těžké, na vápenec částečně velmi bohaté půdy svahů na severozápadě se velmi dobře hodí k produkci bílého vína, a to zejména z klasických odrůd vinné révy („Gumpoldskirchner Rebsorten“) jako Zierfandler, Rotgipfler a Neuburger; mohou však také produkovat zajímavé varianty odrůd Burgundské bílé, Chardonnay a Tramín. Kromě jednotlivých lokalit Sooß a Bad Vöslau produkujících červené víno je to především obec Tattendorf a okolní vinařské lokality s jejich holou štěrkovitou půdou, kde se pěstují červená vína vysoké jakosti. Vídeňský les chrání oblast „Thermenregion“ před chladnými větry ze severu. Průměrná roční teplota je téměř 10 stupňů Celsia, roční úhrn srážek 650 mm a roční sluneční svit 1 800 hodin. Podnebí se vyznačuje spíše chladnými zimami a suchými, horkými léty.

Produkci ve vinařské oblasti „Thermenregion“ obstarávají převážně rodinná vinařství, která zpracovávají z větší části hrozny z vlastní produkce a často je také prodávají přímo na místě. Mezi čilým cestovním ruchem a odvětvím vína existuje silná vazba. Skladbu rodinných zemědělských podniků doplňuje malý počet velkých podniků (tj. vinařských sklepů a družstev).

Vinná réva se pěstuje téměř výhradně způsobem vysokého vedení na drátěnkách.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

S výjimkou „sektu“, „jakostního šumivého vína“ a vína nazývaného „Hauersekt“ může být víno s chráněným označením původu „Thermenregion“ podle rakouského vinařského zákona uváděno na trh pouze se státním kontrolním číslem. K získání státního kontrolního čísla je zapotřebí provést analytické a organoleptické zkoušky vzorku každého vína (systematická kontrola), které má být uváděno na trh s označením původu „Thermenregion“ (viz specifikace produktu).

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---