# Az Európai Unió C 276/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 276 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. augusztus 21. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 276

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. augusztus 21.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 276/01 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 20. | 1 |
| 2020/C 276/02 | A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek | 2 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 276/01

Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 20.

1

2020/C 276/02

A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 276/03 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 5 |
| 2020/C 276/04 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 8 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 276/03

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

5

2020/C 276/04

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

8

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. augusztus 20.

(2020/C 276/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1850 |
| JPY | Japán yen | 125,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4451 |
| GBP | Angol font | 0,90173 |
| SEK | Svéd korona | 10,3555 |
| CHF | Svájci frank | 1,0786 |
| ISK | Izlandi korona | 162,60 |
| NOK | Norvég korona | 10,6068 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,061 |
| HUF | Magyar forint | 350,39 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3914 |
| RON | Román lej | 4,8391 |
| TRY | Török líra | 8,7129 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6544 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5654 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1840 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8158 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6220 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 408,22 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,4136 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1985 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5356 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 503,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9444 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,707 |
| RUB | Orosz rubel | 87,6300 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,245 |
| BRL | Brazil real | 6,6454 |
| MXN | Mexikói peso | 26,3712 |
| INR | Indiai rúpia | 88,9920 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1850

JPY

Japán yen

125,46

DKK

Dán korona

7,4451

GBP

Angol font

0,90173

SEK

Svéd korona

10,3555

CHF

Svájci frank

1,0786

ISK

Izlandi korona

162,60

NOK

Norvég korona

10,6068

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,061

HUF

Magyar forint

350,39

PLN

Lengyel zloty

4,3914

RON

Román lej

4,8391

TRY

Török líra

8,7129

AUD

Ausztrál dollár

1,6544

CAD

Kanadai dollár

1,5654

HKD

Hongkongi dollár

9,1840

NZD

Új-zélandi dollár

1,8158

SGD

Szingapúri dollár

1,6220

KRW

Dél-Koreai won

1 408,22

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,4136

CNY

Kínai renminbi

8,1985

HRK

Horvát kuna

7,5356

IDR

Indonéz rúpia

17 503,64

MYR

Maláj ringgit

4,9444

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,707

RUB

Orosz rubel

87,6300

THB

Thaiföldi baht

37,245

BRL

Brazil real

6,6454

MXN

Mexikói peso

26,3712

INR

Indiai rúpia

88,9920

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/2

---

A belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló 910/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett elektronikus azonosítási rendszerek

(2020/C 276/02)

| A rendszer elnevezése | A bejelentett rendszer részét képező elektronikus azonosítási eszközök | A bejelentő tagállam | Biztonsági szint | A rendszerért felelős hatóság | Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bővített hozzáférés-ellenőrzésen alapuló német elektronikus azonosítás | Nemzeti személyazonosító igazolvány
  Elektronikus tartózkodási engedély | Németországi Szövetségi Köztársaság | Magas | Szövetségi Belügyminisztérium |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| DGI2@bmi.bund.de |
| +49 30 186810 |

A rendszer elnevezése

A bejelentett rendszer részét képező elektronikus azonosítási eszközök

A bejelentő tagállam

Biztonsági szint

A rendszerért felelős hatóság

Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel időpontja

Bővített hozzáférés-ellenőrzésen alapuló német elektronikus azonosítás

Nemzeti személyazonosító igazolvány

Elektronikus tartózkodási engedély

Németországi Szövetségi Köztársaság

Magas

Szövetségi Belügyminisztérium

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

+49 30 186810

2017.9.26.

SPID – nyilvános digitális személyazonosító rendszer

A következők által biztosított SPID elektronikus azonosítás:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A. |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A.

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Telecom Italia Trust Technologies S.r.l.

Olaszország

Magas

Jelentős Alacsony

| AgID – Ügynökség a digitális Olaszországért |
| --- |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |
| eidas-spid@agid.gov.it |
| +39 06 85264 407 |

AgID – Ügynökség a digitális Olaszországért

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

+39 06 85264 407

2018.9.10.

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

2019.9.13.

Nemzeti azonosítási és hitelesítési rendszer (NIAS)

Személyi azonosító kártya (eOI)

Horvát Köztársaság

Magas

| Közigazgatási Minisztérium, Horvát Köztársaság |
| --- |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zágráb |
| e-gradjani@uprava.hr |

Közigazgatási Minisztérium, Horvát Köztársaság

Maksimirska 63

10000 Zágráb

e-gradjani@uprava.hr

2018.11.7.

Észt e-személyazonosítási rendszer: ID card

Észt e-személyazonosítási rendszer: RP card

Észt e-személyazonosítási rendszer: Digi-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: e-Residency Digi-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: Mobiil-ID

Észt e-személyazonosítási rendszer: Diplomata személyazonosító igazolvány

| — | Személyazonosító igazolvány (ID card) |
| --- | --- |

—

Személyazonosító igazolvány (ID card)

| — | Tartózkodási engedély (RP card) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (RP card)

| — | Digitális személyazonosító igazolvány (Digi-ID) |
| --- | --- |

—

Digitális személyazonosító igazolvány (Digi-ID)

| — | e-tartózkodási engedély (e-Residency Digi-ID) |
| --- | --- |

—

e-tartózkodási engedély (e-Residency Digi-ID)

| — | Mobiltelefonos személyazonosítás (Mobiil-ID) |
| --- | --- |

—

Mobiltelefonos személyazonosítás (Mobiil-ID)

| — | Diplomata személyazonosító igazolvány |
| --- | --- |

—

Diplomata személyazonosító igazolvány

Észt Köztársaság

Magas

| Rendőrség és Határőrizeti Testület |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |
| eid@politsei.ee |
| +372 612 3000 |

Rendőrség és Határőrizeti Testület

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

+372 612 3000

2018.11.7.

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Spanyol személyazonosító igazolvány (DNIe)

Spanyol Királyság

Magas

| Belügyminisztérium – |
| --- |
| Spanyol Királyság |
| C/Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| divisiondedocumentacion@policia.es |

Belügyminisztérium –

Spanyol Királyság

C/Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

2018.11.7.

Luxemburgi nemzeti személyazonosító igazolvány (eID kártya)

Luxemburgi e-személyazonosító (eID) igazolvány

Luxemburgi Nagyhercegség

Magas

| Belügyminisztérium |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| minint@mi.etat.lu |
| secretariat@ctie.etat.lu |
| +352 2478 4600 |

Belügyminisztérium

BP 10

L-2010 Luxembourg

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

+352 2478 4600

2018.11.7.

Belga e-személyazonosítási rendszer (FAS/eCards)

Elektronikus igazolvány (eCard) belga állampolgároknak

Elektronikus igazolvány (eCard) külföldieknek

Belga Királyság

Magas

| BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüsszel |
| eidas@bosa.fgov.be |

BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüsszel

eidas@bosa.fgov.be

2018.12.27.

Cartão de Cidadão (CC)

Portugál nemzeti személyazonosító

igazolvány (eID kártya)

Portugál Köztársaság

Magas

| AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3° |
| 1150 – 294 Lisszabon |
| ama@ama.pt |
| +351 217 231 200 |

AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség

Rua de Santa Marta 55, 3°

1150 – 294 Lisszabon

ama@ama.pt

+351 217 231 200

2019.2.28.

GOV.UK Verify

A következők által biztosított GOV.UK Verify elektronikus azonosítás:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Egyesült Királyság

Jelentős

Alacsony

| Government Digital Service (Digitális Kormányügynökség) |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| London E1 8QS |
| eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk |
| +44 78585 008 654 |

Government Digital Service (Digitális Kormányügynökség)

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

London E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

+44 78585 008 654

2019.5.2.

Nemzeti személyazonosító igazolványon alapuló olasz e-személyazonosítás (CIE)

Elektronikus személyazonosító igazolvány (Carta di Identità Elettronica; CIE)

Olaszország

Magas

| Belügyminisztérium |
| --- |
| Piazza del Viminale 1 |
| 00184 Róma |
| segreteriaservizidemografici@interno.it |
| +39 06 465 27751 |

Belügyminisztérium

Piazza del Viminale 1

00184 Róma

segreteriaservizidemografici@interno.it

+39 06 465 27751

2019.9.13.

Nemzeti

személyazonosítási rendszer

a Cseh Köztársaságban

Cseh e-személyazonosító igazolvány

Cseh Köztársaság

Magas

| A Cseh Köztársaság Belügyminisztériuma |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Prága 7 |
| eidas@mvcr.cz |

A Cseh Köztársaság Belügyminisztériuma

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Prága 7

eidas@mvcr.cz

2019.9.13.

Holland elektromos személyazonosítási bizalmi keretrendszer (Afsprakenstelsel Elektronische Toegangsdiensten)

Az eHerkenning által biztosított eszközök (vállalatoknak)

Holland Királyság

Magas

Jelentős

| Belügyi és |
| --- |
| királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |
| info@eherkenning.nl |

Belügyi és

királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

2019.9.13.

Szlovák e-személyazonosítási rendszer

Szlovák e-személyazonosító igazolvány

Szlovák Köztársaság

Magas

| A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesének irodája |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Pozsony |
| eidas@vicepremier.gov.sk |
| +421 2 2092 8177 |

A Szlovák Köztársaság beruházásokért és informatizációért felelős miniszterelnök-helyettesének irodája

Štefánikova 15

811 05 Pozsony

eidas@vicepremier.gov.sk

+421 2 2092 8177

2019.12.18.

Lett e-személyazonosítási rendszer

eID karte

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Lettország

Magas

Jelentős

| Állampolgársági és |
| --- |
| Migrációügyi Hivatal |
| (OCMA), |
| A Lett Köztársaság Belügyminisztériuma |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Riga |
| rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv |

Állampolgársági és

Migrációügyi Hivatal

(OCMA),

A Lett Köztársaság Belügyminisztériuma

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Riga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Lett Állami Rádió- és Televíziós Központ (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |
| eparaksts@eparaksts.lv |

Lett Állami Rádió- és Televíziós Központ (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

2019.12.18.

Belga e-személyazonosítási rendszer (FAS/itsme®)

itsme® mobilalkalmazás

Belga Királyság

Magas

| BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brüsszel |
| eidas@bosa.fgov.be |

BOSA – Digitális Átalakulási Főigazgatóság

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brüsszel

eidas@bosa.fgov.be

2019.12.18.

Dán e-személyazonosítási rendszer (NemID)

NemID kulcskártya

NemID mobilalkalmazás

NemID token

NemID (hardveren)

NemID IVR

NemID mágneskártya (kulcskártya)

Dán Királyság

Jelentős

| Pénzügyminisztérium – Digitalizációs Ügynökség |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Koppenhága K |
| digst@digst.dk |
| +45 3392 5200 |

Pénzügyminisztérium – Digitalizációs Ügynökség

Landgreven 4

1017 Koppenhága K

digst@digst.dk

+45 3392 5200

2020.4.8.

Chave Móvel Digital (CMD)

Digital Mobile Key (mobile eID)

Portugál Köztársaság

Magas

| AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3° |
| 1150 – 294 Lisszabon |
| ama@ama.pt |
| +351 217 231 200 |

AMA – Közigazgatás-korszerűsítési Ügynökség

Rua de Santa Marta 55, 3°

1150 – 294 Lisszabon

ama@ama.pt

+351 217 231 200

2020.4.8.

Litván e-személyazonosítási rendszer

(ATK – Asmens tapatybės kortelė)

Litván nemzeti személyazonosító igazolvány

Litván Köztársaság

Magas

| A Litván Köztársaság |
| --- |
| Belügyminisztériuma |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |
| bendrasisd@vrm.lt |
| +37052717130 |

A Litván Köztársaság

Belügyminisztériuma

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

+37052717130

2020.8.21.

Dán e-személyazonosítási rendszer (DigiD)

DigiD

Holland Királyság

Jelentős

Magas

| Királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| Hága |
| logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl |

Királysági kapcsolatokért felelős minisztérium – Logius

Postbus 96810 2509 JE

Hága

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

2020.8.21.

---

(1)  HL L 257., 2014.8.28., 73. o..

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 21.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/5

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 276/03)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Vorarlberg”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0231-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Vorarlberg

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

A „Vorarlberg” eredetmegjelölés borra és minőségi pezsgőre használható, a gyakorlatban azonban minőségi pezsgőre nem használják ezt az eredetmegjelölést. A „Vorarlberg” terméket elsősorban „minőségi borként” állítják elő; az analitikai jellemzők a termékleírásban találhatók.

A „Vorarlberg” terméket más formákban is előállítják (pl. „Kabinett” (kabinett), „Spätlese” (kései szüretelésű), „Eiswein” (jégbor)). Az ezekhez tartozó analitikai jellemzők a termékleírásban olvashatók. A sok kis széttagolt szőlőtermő terület miatt nem lehet egységes érzékszervi sajátosságokat megállapítani a borokra.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Vorarlberg” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak alatti időjárási körülményektől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Vorarlberg” eredetmegjelölés kiterjed az ausztriai Vorarlberg szövetségi tartomány teljes területére.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zweigelt – rotburger

Zöld veltelini – zöld muskotály

Zweigelt – kék zweigelt

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A vorarlbergi borvidékek Bregenz, Röthis és Feldkirch települések mentén terülnek el, és Bludesch után elérik az Arlberg nyúlványait. Egyes üzemek az éghajlati szempontból kedvező fekvésű területeken bort készítenek. Éppen ezért nem lehet általánosan bemutatni az éghajlati és talajtani adottságokat. Ezért a vorarlbergi borvidéken a termelési szerkezetet kizárólag a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik csak saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort. Ahhoz, hogy egészséges és érett szőlőfürtöket lehessen szüretelni, olyan szőlőfajtákat és alanyokat kell ültetni, amelyek tulajdonságai alkalmazkodnak a földrajzi és éghajlati viszonyokhoz. E követelmények közé tartozik a tél- és fagyállóság, a kései virágzás, valamint a gombabetegségekkel és rothadással szembeni nagy ellenálló képesség. A sok kis széttagolt szőlőtermő terület miatt nem lehet egységes érzékszervi sajátosságokat megállapítani a borokat illetően, azt azonban ki lehet jelenteni, hogy a nappalok és éjszakák közötti nagy hőmérséklet-ingadozás által jellemzett zord éghajlat kedvez a borok jó savszerkezetének.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Sekt” (pezsgő), a „Qualitätsschaumwein” (minőségi pezsgő) és a „Hauersekt” (minőségi pezsgő) kivételével a „Vorarlberg” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba. Az állami hitelesítési szám megszerzéséhez mintát kell venni minden olyan borból, amelyet a „Vorarlberg” eredetmegjelöléssel kívánnak forgalomba hozni (módszeres ellenőrzés), és a mintát elemzésnek vetik alá (lásd a termékleírást). Az érzékszervi vizsgálat során a borokat egy hivatalos kóstolóbizottság vizsgálja meg. A hivatalos kóstolóbizottság hat kóstolóból és egy kóstolóbizottsági elnökből áll. A mintákat anonim módon teszik a kóstolók elé. A vizsgálati űrlapon csak az értékeléshez szükséges információk vannak feltüntetve, mint például a tradicionális megnevezés (minőségi bor, kabinett, kései szüretelésű bor, válogatott szüretelésű bor stb.), a fajta és az évjárat. A kóstolók a tapasztalataik és az előre megadott referenciaborok alapján értékelik, hogy a bemutatott bor megfelel-e a fajtára, évjáratra és a tradicionális megnevezésre jellemző jegyeknek, és forgalomba hozható-e (hibamentes). A kóstolás eredményét eldöntő kérdésre IGEN vagy NEM választ adnak. Negatív eredmény esetén az elutasítást írásban meg kell indokolni. A minta érzékszervi szempontból akkor megfelelő, ha a kóstolók többsége pozitív ítéletet alkotott. 3:3 arányú döntés esetén a mintát egy újabb kóstolóbizottság elé terjesztik. Ha az eredmény másodszorra is 3:3, akkor a vizsgálat kimenetele összességében negatív.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 21.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 276/8

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2020/C 276/04)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Kärnten”

Hivatkozási szám: PDO-AT-A0218-AM01

Az értesítés kelte: 2020.2.21.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

Leírás és indokolás

Mivel a szőlőtermő területeket most már az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer keretében tartják nyilván, ki kellett igazítani a maximális hektárértéket.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Kärnten

2.   A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgő

4.   A bor(ok) leírása

A „Kärnten” eredetmegjelölés borra és minőségi pezsgőre használható, a gyakorlatban azonban minőségi pezsgőre nem használják ezt az eredetmegjelölést. A „Kärnten” terméket elsősorban „minőségi borként” állítják elő; az analitikai jellemzők a termékleírásban találhatók.

A „Kärnten” terméket más formákban is előállítják (pl. „Kabinett” (kabinett), „Spätlese” (kései szüretelésű), „Eiswein” (jégbor)). Az ezekhez tartozó analitikai jellemzők a termékleírásban olvashatók. A borok jellemzően gyümölcsösek, szárazak és aromásak; a további érzékszervi sajátosságok a termékleírásban olvashatók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

A borkészítésre vonatkozó korlátozások

A „Kärnten” eredetmegjelölés esetében az (EU) 2019/934 és az (EU) 2019/935 rendeletben az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező borokra előírt összes borászati eljárás megengedett, kivéve a kálium-szorbáttal és a dimetil-dikarbonáttal történő kezelést. Alkalmazható a borok (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet szerinti savtompítása. A savtartalom lehetséges növeléséről az osztrák Szövetségi Mezőgazdasági, Regionális Fejlesztési és Idegenforgalmi Minisztérium (Bundesministerium für Landwirtschaft, Regionen und Tourismus) dönt a vegetációs időszak időjárási körülményeitől függően. A savtartalom lehetséges növelésére az (EU) 2019/934 és (EU) 2019/935 rendelet előírásai az irányadók.

A mindenkori kiválasztott tradicionális előállítási módszeren alapuló különleges borászati eljárások (az alkoholtartalom-növelést is beleértve) a termékleírásban olvashatók.

b)   Maximális hozamok

10 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Kärnten” eredetmegjelölés kiterjed az ausztriai Karintia szövetségi tartomány teljes területére.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

Zweigelt – rotburger

Zöld veltelini – zöld muskotály

Zweigelt – kék zweigelt

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Karintiát nyugaton Kelet-Tirol, északnyugaton Salzburg, északkeleten és keleten Stájerország, délen pedig Szlovénia, valamint két olasz régió, Friuli Venezia Giulia és Veneto határolja. A tartomány határai szinte mindenhol hegygerincek mentén húzódnak: a területet északon a Magas-Tauern és a Gurktali-Aplok, keleten a Kor-Alpok, délen a Karni-Alpok és a Karavankák, nyugaton pedig a Lienzi-Dolomitok és a Schober-csoport határolják.

A tartomány területe középen mindössze 44 km2; e földrajzi adottság és az eltérő domborzati formák alapján Karintia három részre osztható: a magashegységek által jellemzett Felső-Karintiára, a Klagenfurti-medencére és a kiterjedt folyóvölgyekkel behálózott Alsó-Karintiára. Karintia a közép-európai mérsékelt éghajlati övben található. A mediterrán éghajlati hatásnak általában a valósnál nagyobb jelentőséget tulajdonítanak. Bár az Alpok fő hegylánca fontos időjárás-választó vonalat alkot, nem éghajlatválasztó hegység. A déli fekvés, a domborzati viszonyok és a helyi adottságok viszont erőteljesen befolyásolják az éghajlatot, amely így kistérségenként nagyon eltérő.

A karintiai borvidéken a termelési szerkezetet a családi gazdaságokba szerveződő borászok dominálják, akik túlnyomórészt saját termesztésű szőlőt dolgoznak fel, és sokszor közvetlenül a gazdaságban értékesítik a bort. A szőlőt gyakorlatilag szinte csak magasművelésben termesztik, amelynek során a szőlőtőkéket drótkeretre futtatják fel.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

Nemzeti jog

További feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A „Sekt” (pezsgő), a „Qualitätsschaumwein” (minőségi pezsgő) és a „Hauersekt” (minőségi pezsgő) kivételével a „Kärnten” eredetmegjelöléssel ellátott borok az osztrák bortörvény értelmében csak állami hitelesítési számmal hozhatók forgalomba.

Link a termékleíráshoz

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---