TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 15-709

________________________________________________________________________

EMPLOYMENT

Agreement Between the

UNITED STATES OF AMERICA

and MONACO

Effected by Exchange of Notes at 

Washington July 9, 2015 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 MONACO

 Employment

 

Agreement effected by exchange of notes at 

 Washington July 9, 2015;

 Entered into force July 9, 2015.
The Department of State of the United States of America has the honor to 

propose to the Embassy of the Principality of Monaco that the two governments 

conclude a bilateral work agreement for dependents of members of diplomatic 

missions and consular posts assigned to official duty in the respective countries. 

The Department of State proposes to the Government of the Principality of 

Monaco that, on a reciprocal basis, dependents of career members of diplomatic 

mission...., and con....,ular posts be authorized to be employed in the receiving state. 

For the purpose of this agreement, a "dependent" is an individual who has 

been issued a diplomatic visa and whose accreditation is accepted by the receiving 

state as a dependent member of the immediate family forming part of the 

household of a member of a diplomatic mission, including a diplomatic mission to 

an international organization, or of a consular post of the sending state. A 

"dependent" does not include the families of employees of international 

organizations. 

Employment authorization shall be accorded to a dependent on the basis of 

his or her accreditation as a dependent of a member of a diplomatic mission or 

consular post. 

DIPLOMATIC NOTE 
-2-

To obtain employment authorization for a dependent of a member of a 

diplomatic mission or consular post of the Government of the Principality of 

Monaco in the United States, an official request shall be made by the Embassy of 

the Principality of Monaco to the Office of Foreign Missions in the Department of 

State. For a dependent of a member of the Mission of the Principality of Monaco 

to the United Nations seeking employment authorization, an official request shall 

be made by the Mission of the Principality of Monaco to the United Nations to the 

United States Mission to the United Nations. Upon verification that the person is a 

dependent of a member of a diplomatic mission or consular post of the 

Government of the Principality of Monaco, and processing of the official request, 

the Monegasque Embassy or Mission to the United Nations shall be informed by 

the Government of the United States of America that the dependent is authorized to 

be employed. 

In the case of a dependent of a member of a diplomatic mission or consular 

post of the Government of the United States of America who seeks employment in 

Monaco, an official request shall be made by the United States Embassy in Paris or 

the United States Consulate General in Marseille to the Ministry of Foreign Affairs 

and Cooperation, which, after verification that the person is a dependent of a 

member of a diplomatic mission or consular post of the Government of the United 
-3-

States of America, shall then inform the United States Embassy or Consulate that 

the dependent is authorized to be employed. 

The Government of the United States of America and the Government of the 

Principality of Monaco shall not charge any fee in connection with the issuance of 

employment authorization identification. 

The Government of the United States of America and the Government of the 

Principality of Monaco confirm that even if dependents enjoy immunity from civil 

and administrative jurisdiction in the receiving state, in accordance with the 

Vienna Convention on Diplomatic Relations of April18~ 1961, the Vienna 

Convention on Consular Relations of April24, 1963, or any other instrument 

making the provisions of these Conventions applicable, such dependents enjoy 

neither civil nor administrative immunity in an action relating to any professional 

or commercial activity, including employment authorized pursuant to this 

Agreement. Further, to the extent consistent with other international agreements, 

dependents are responsible for payment of income and social security taxes on any 

remuneration received as a result of employment in the receiving state. 

The Department of State, on behalf of the Government of the United States 

of America, further proposes that, if the foregoing provisions are acceptable to the 

Government of the Principality of Monaco, this note and the Embassy of the 

Principality of Monaco's written reply concurring therein shall constitute an 
-4-

Agreement between the governments which shall enter into force on the date of 

that reply note and shall remain in force until 90 days after the date of the written 

notification from either government to the other of its intention to terminate this 

agreement. 

Department of State 

Washington, July 9, 2015. 
Embassy of the 

PRINCIPALITY OF MONACO 

3400 International Drive, NW 

Washington, DC 20008-3006 

Tel. (202) 234-1530 • Fax (202) 244-7656 

email: embassy@monacodc.org 

L'Ambassade de la Principaute de Monaco a l'honneur de se referer ala note diplomatique du Departement d'Etat 

des Etats-Unis d'Amerique en date du 9 juillet 2015, relative a l'etablissement d'un accord de travail bilateral entre le 

Gouvernement de la Principaute de Monaco et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique (ci-apres « l'Accord »), 

qui se lit comme suit : 

Le Departement d'Etat des Etats-Unis d'Amerique a l'honneur de proposer a l'Ambassade de la Principaute de 

Monaco que nos deux gouvernements concluent un accord bilateral en matiere d'emploi pour les personnes a charge 

des membres des missions diplomatiques et des postes consulaires assignes a des fonctions officielles dans les 

territoires respectifs des deux pays. 

Le Departement d'Etat propose au Gouvernement de la Principaute de Monaco, sur une base de rec1proc1te, 

d'autoriser les personnes a charge des membres des missions diplomatiques et consulaires de carriere a etre 

embauchees dans le pays d'accueil. 

Aux fins du present accord, une « personne a charge » est une personne qui a obtenu la delivrance d'un v1sa 

diplomatique et dont !'accreditation est acceptee par le pays d'accueil en qualite de personne a charge de la famille 

proche constituant le foyer d'un membre d'une mission diplomatique, y compris une mission diplomatique aupres 

d'une organisation internationale, ou d'un poste consulaire du pays d'origine. Ne sont pas incluses dans les 

(( personnes a charge)) les familles des employes d'organisations internationales. 

Le permis de travail est accorde a une personne a charge sur la base de son accreditation en qualite de personne a 

charge d'un membre d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire. 

Afin d'obtenir un permis de travail pour une personne a charge d'un membre d'une mission diplomatique ou d'un 

poste consulaire du Gouvernement de la Principaute de Monaco aux Etats-Unis, une demande officielle doit etre 

adressee par l'Ambassade de la Principaute de Monaco au Bureau du Protocole des Missions etrangeres du 

Departement d'Etat. Pour une personne a charge d'un membre de la Mission de la Principaute de Monaco aupres des 

Nations Unies sollicitant un permis de travail, une demande officielle doit etre adressee par la Mission de la 

Principaute de Monaco aupres des Nations Unies ala Mission des Etats-Unis aupres des Nations Unies. Apres avoir 

verifie que la personne est une personne a charge d'un membre d'une mission diplomatique ou d'un poste consulaire 

du Gouvernement de la Principaute de Monaco et apres avoir traite la demande officielle, le Gouvernement des EtatsUnis informe l'Ambassade de Monaco ou la Mission de la Principaute de Monaco aupres des Nations Unies que la 

personne a charge est autorisee a etre embauchee. 

112 
Dans le cas d'une personne a charge d'un membre d'une ffilSSlOn diplomatique ou d'un paste consulaire du 

Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique a la recherche d'un emploi a Monaco, une demande officielle doit etre 

adressee par l'Ambassade des Etats-Unis a Paris ou par le Consulat General des Etats-Unis a Marseille au 

Departement des Relations Exterieures et de la Cooperation, qui, apres avoir verifie que la personne est une personne 

a charge d'un membre d'une mission diplomatique ou d'un paste consulaire du Gouvernement des Etats-Unis 

d'Amerique, informe l'Ambassade ou le Consulat des Etats-Unis que la personne a charge est autorisee a etre 

embauchee. 

Aucun droit au titre de la delivrance d'un perrms de travail n'est per<_;:u par le Gouvernement des Etats-Unis 

d' Amerique et le Gouvernement de la Principaute de Monaco. 

Le Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique et le Gouvernement de la Principaute de Monaco confirment que, 

meme si les personnes a charge beneficient d'une immunite devant les juridictions civiles et administratives du pays 

d'accueil, en vertu de la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les Relations Diplomatiques, de la Convention de 

Vienne du 24 avril 1963 sur les Relations Consulaires, ou de tout autre instrument portant application des dispositions 

desdites Conventions, lesdites personnes a charge ne beneficient pas de l'immunite civile et administrative eu egard a 

toute activite professionnelle ou commerciale, y compris dans le cadre de l'embauche autorisee en vertu du present 

Accord. En outre, dans la mesure ou cela est compatible avec d'autres conventions internationales, les personnes a 

charge sont assujetties a l'impot sur le revenu et doivent verser des cotisations sociales dans le pays d'accueil sur toute 

remuneration per<_;:ue au titre d'un emploi dans le pays d'accueil. 

Le Departement d'Etat, au nom du Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique, propose, sous reserve de !'acceptation 

des dispositions qui precedent par le Gouvernement de la Principaute de Monaco, que la presente note et la reponse 

ecrite de l'Ambassade de la Principaute de Monaco constituent un Accord entre les gouvernements, qui entre en 

vigueur ala date de la reponse a cette note et reste en vigueur jusqu'a ce qu'un gouvernement notifie par ecrit a l'autre 

gouvernement son intention de mettre fin au present accord, moyennant un preavis de quatre-vingt-dix (90) jours. 

Departement d'Etat 

Washington, 9 juillet 2015 

L'Ambassade a l'honneur de declarer que les proposltlons contenues dans la note du Departement d'Etat sont 

agreables au Gouvernement de la Principaute de Monaco et de conf1rmer par les presentes que la note du 

Departement d'Etat et la presente note de reponse constituent, entre nos deux Gouvernements, un Accord qui entre 

en vigueur ala date de la presente note de reponse, et reste en vigueur jusqu'a quatre-vingt-dix jours apres la date de 

notification ecrite par l'un ou l'autre de nos Gouvernements de son intention de mettre un terme audit Accord. 

L'Ambassade de la Principaute de Monaco souhaite saisir cette opportunite pour reiterer au Departement d'Etat les 

assurances de sa parfaite consideration. 

hington,July 9, 2015 

US Department of State 

2/2 
U.S. Department of State 

Office of Language Services 

Translating Division 

TRANSLATION/COMPARISON 

LS No. 0-2015-003137 

French/English 

ALKIBBM 

Embassy of the Principality of Monaco 

Note No. 2015-2/4049 

The Embassy of the Principality of Monaco has the honor to refer to the U.S. Department 

of State diplomatic note of July 9, 2015, on the establishment of a bilateral work agreement 

between the Government of the Principality of Monaco and the Government of the United States 

of America (hereinafter "agreement"), which reads as follows 

[The French-language text (version received by LS on July 29, 2015), agrees in all 

respects with the English-language text (version received by LS on July 29, 2015) ofthe U.S. 

Department of State note of July 9, 2015. 

The Embassy has the honor to state that the proposals set forth in the Department of State 

note are acceptable to the Government of the Principality of Monaco and to confirm that the 

Department of State note and this note in reply shall constitute an agreement between our two 

Governments, which shall enter into force on the date of this reply note and shall remain in force 

until 90 days after the date of the written notification from either government to the other of its 

intention to terminate this agreement. 

[Complimentary close]. 

Washington, July 9, 2015 

[Initialed] 

[Embassy stamp]