# Službeni list C 299/2020

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 299 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 63.9 rujna 2020. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 299

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 63.9 rujna 2020.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2020/C 299/01 | Tečajna lista eura — 8. rujna 2020. | 1 |
| 2020/C 299/02 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. rujna 2020.
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. )) | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2020/C 299/03 | Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Żabowo (2020/C 83/09) | 3 |
| 2020/C 299/04 | Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Złoczew (2020/C 83/10) | 4 |
| 2020/C 299/05 | Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Królówka (2020/C 83/11) | 5 |
| 2020/C 299/06 | Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Bestwina-Czechowice (2020/C 83/07) | 6 |
| 2020/C 299/07 | Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Pyrzyce (2020/C 83/08) | 7 |
| 2020/C 299/08 | Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova | 8 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2020/C 299/01

Tečajna lista eura — 8. rujna 2020.

1

2020/C 299/02

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. rujna 2020.
  (objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. ( SL L 140, 30.4.2004., str. 1. ))

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2020/C 299/03

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Żabowo (2020/C 83/09)

3

2020/C 299/04

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Złoczew (2020/C 83/10)

4

2020/C 299/05

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Królówka (2020/C 83/11)

5

2020/C 299/06

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Bestwina-Czechowice (2020/C 83/07)

6

2020/C 299/07

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Pyrzyce (2020/C 83/08)

7

2020/C 299/08

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

8

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2020/C 299/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9902 – HPS/Temasek/Cypress Creek Holdings) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2020/C 299/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9669 – PPF Group/Central European Media Enterprises) (
  1
  ) | 11 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2020/C 299/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9902 – HPS/Temasek/Cypress Creek Holdings) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2020/C 299/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9669 – PPF Group/Central European Media Enterprises) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/1

---

Tečajna lista eura (1)

8. rujna 2020.

(2020/C 299/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1785 |
| JPY | japanski jen | 125,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4407 |
| GBP | funta sterlinga | 0,90453 |
| SEK | švedska kruna | 10,3735 |
| CHF | švicarski franak | 1,0820 |
| ISK | islandska kruna | 165,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,6713 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,521 |
| HUF | mađarska forinta | 361,37 |
| PLN | poljski zlot | 4,4483 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8595 |
| TRY | turska lira | 8,8202 |
| AUD | australski dolar | 1,6286 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5523 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1338 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7722 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6149 |
| KRW | južnokorejski von | 1 402,14 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,0033 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,0658 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5330 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 512,55 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9126 |
| PHP | filipinski pezo | 57,333 |
| RUB | ruski rubalj | 90,0213 |
| THB | tajlandski baht | 37,082 |
| BRL | brazilski real | 6,3427 |
| MXN | meksički pezo | 25,7685 |
| INR | indijska rupija | 87,1060 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1785

JPY

japanski jen

125,20

DKK

danska kruna

7,4407

GBP

funta sterlinga

0,90453

SEK

švedska kruna

10,3735

CHF

švicarski franak

1,0820

ISK

islandska kruna

165,30

NOK

norveška kruna

10,6713

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,521

HUF

mađarska forinta

361,37

PLN

poljski zlot

4,4483

RON

rumunjski novi leu

4,8595

TRY

turska lira

8,8202

AUD

australski dolar

1,6286

CAD

kanadski dolar

1,5523

HKD

hongkonški dolar

9,1338

NZD

novozelandski dolar

1,7722

SGD

singapurski dolar

1,6149

KRW

južnokorejski von

1 402,14

ZAR

južnoafrički rand

20,0033

CNY

kineski renminbi-juan

8,0658

HRK

hrvatska kuna

7,5330

IDR

indonezijska rupija

17 512,55

MYR

malezijski ringit

4,9126

PHP

filipinski pezo

57,333

RUB

ruski rubalj

90,0213

THB

tajlandski baht

37,082

BRL

brazilski real

6,3427

MXN

meksički pezo

25,7685

INR

indijska rupija

87,1060

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/2

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. rujna 2020.

(objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (SL L 140, 30.4.2004., str. 1.))

(2020/C 299/02)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 284, 28.8.2020., str. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.9.2020. | ... | -0,17 | -0,17 | 0,00 | -0,17 | 0,46 | -0,17 | 0,22 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,22 | 0,93 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | -0,17 | 0,44 | -0,17 | 2,54 | 0,20 | -0,17 | -0,17 | 0,51 |
| 1.8.2020. | 31.8.2020. | -0,11 | -0,11 | 0,00 | -0,11 | 0,62 | -0,11 | 0,22 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,22 | 0,93 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | -0,11 | 0,61 | -0,11 | 2,54 | 0,32 | -0,11 | -0,11 | 0,75 |
| 1.7.2020. | 31.7.2020. | -0,15 | -0,15 | 0,00 | -0,15 | 1,13 | -0,15 | 0,14 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,26 | 0,93 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | -0,15 | 0,98 | -0,15 | 3,21 | 0,32 | -0,15 | -0,15 | 0,75 |
| 1.6.2020. | 30.6.2020. | -0,22 | -0,22 | 0,00 | -0,22 | 1,77 | -0,22 | 0,05 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 0,26 | 0,78 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | -0,22 | 1,35 | -0,22 | 3,21 | 0,32 | -0,22 | -0,22 | 0,94 |
| 1.5.2020. | 31.5.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,52 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.4.2020. | 30.4.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,40 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.3.2020. | 31.3.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,05 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,26 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.2.2020. | 29.2.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,07 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,18 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |
| 1.1.2020. | 31.1.2020. | -0,31 | -0,31 | 0,00 | -0,31 | 2,25 | -0,31 | -0,12 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 0,26 | 0,30 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | -0,31 | 1,84 | -0,31 | 3,21 | 0,11 | -0,31 | -0,31 | 0,94 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.9.2020.

...

-0,17

-0,17

0,00

-0,17

0,46

-0,17

0,22

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,22

0,93

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

-0,17

0,44

-0,17

2,54

0,20

-0,17

-0,17

0,51

1.8.2020.

31.8.2020.

-0,11

-0,11

0,00

-0,11

0,62

-0,11

0,22

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,22

0,93

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

-0,11

0,61

-0,11

2,54

0,32

-0,11

-0,11

0,75

1.7.2020.

31.7.2020.

-0,15

-0,15

0,00

-0,15

1,13

-0,15

0,14

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,26

0,93

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

-0,15

0,98

-0,15

3,21

0,32

-0,15

-0,15

0,75

1.6.2020.

30.6.2020.

-0,22

-0,22

0,00

-0,22

1,77

-0,22

0,05

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

0,26

0,78

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

-0,22

1,35

-0,22

3,21

0,32

-0,22

-0,22

0,94

1.5.2020.

31.5.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,52

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.4.2020.

30.4.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,40

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.3.2020.

31.3.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,05

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,26

-0,31

-0,31

0,94

1.2.2020.

29.2.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,07

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,18

-0,31

-0,31

0,94

1.1.2020.

31.1.2020.

-0,31

-0,31

0,00

-0,31

2,25

-0,31

-0,12

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

0,26

0,30

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

-0,31

1,84

-0,31

3,21

0,11

-0,31

-0,31

0,94

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/3

---

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Żabowo (2020/C 83/09)

(2020/C 299/03)

Obavijest o izmjeni roka za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

Vlada Republike Poljske je 13. ožujka 2020. objavila obavijest u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Żabowo.

U obavijesti se navodi rok za podnošenje ponuda, to jest najkasnije do 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje započinje nakon dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije (tj. do 9. rujna 2020.).

U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Članak 15zzr stavci 1. i 2. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena) stupili su na snagu 31. ožujka 2020. U skladu s tim odredbama, ako postoji prijetnja od epidemije ili ako je proglašena epidemija bolesti COVID-19, upravni rokovi utvrđeni upravnim pravom koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama ne započinju teći ili su u tom razdoblju suspendirani.

Potom je 16. svibnja 2020. na snagu stupio članak 68. stavak 2. Zakona od 14. svibnja 2020. o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 875., kako je izmijenjena). U skladu s tom odredbom, rokovi koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama, koji su bili suspendirani na temelju članka 15zzr stavka 1. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena), nastavljaju teći sedam dana nakon dana stupanja na snagu Zakona o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (tj. nakon 24. svibnja 2020.).

S obzirom na navedeno, obavještavam vas da je rok za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Żabowo produljen do 2. studenoga 2020.
  u 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

U ime ministra

Katarzyna KOT

Predsjednica Odjela za politike u području okoliša

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/4

---

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Złoczew (2020/C 83/10)

(2020/C 299/04)

Obavijest o izmjeni roka za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

Vlada Republike Poljske je 13. ožujka 2020. objavila obavijest u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Złoczew.

U obavijesti se navodi rok za podnošenje ponuda, to jest najkasnije do 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje započinje nakon dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije (tj. do 9. rujna 2020.).

U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Članak 15zzr stavci 1. i 2. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena) stupili su na snagu 31. ožujka 2020. U skladu s tim odredbama, ako postoji prijetnja od epidemije ili ako je proglašena epidemija bolesti COVID-19, upravni rokovi utvrđeni upravnim pravom koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama ne započinju teći ili su u tom razdoblju suspendirani.

Potom je 16. svibnja 2020. na snagu stupio članak 68. stavak 2. Zakona od 14. svibnja 2020. o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 875., kako je izmijenjena). U skladu s tom odredbom, rokovi koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama, koji su bili suspendirani na temelju članka 15zzr stavka 1. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena), nastavljaju teći sedam dana nakon dana stupanja na snagu Zakona o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (tj. nakon 24. svibnja 2020.).

S obzirom na navedeno, obavještavam vas da je rok za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Złoczew produljen do 2. studenoga 2020.
  u 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

U ime ministra

Katarzyna KOT

Predsjednica Odjela za politike u području okoliša

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/5

---

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Królówka (2020/C 83/11)

(2020/C 299/05)

Obavijest o izmjeni roka za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

Vlada Republike Poljske je 13. ožujka 2020. objavila obavijest u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Królówka.

U obavijesti se navodi rok za podnošenje ponuda, to jest najkasnije do 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje započinje nakon dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije (tj. do 9. rujna 2020.).

U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Članak 15zzr stavci 1. i 2. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena) stupili su na snagu 31. ožujka 2020. U skladu s tim odredbama, ako postoji prijetnja od epidemije ili ako je proglašena epidemija bolesti COVID-19, upravni rokovi utvrđeni upravnim pravom koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama ne započinju teći ili su u tom razdoblju suspendirani.

Potom je 16. svibnja 2020. na snagu stupio članak 68. stavak 2. Zakona od 14. svibnja 2020. o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 875., kako je izmijenjena). U skladu s tom odredbom, rokovi koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama, koji su bili suspendirani na temelju članka 15zzr stavka 1. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena), nastavljaju teći sedam dana nakon dana stupanja na snagu Zakona o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (tj. nakon 24. svibnja 2020.).

S obzirom na navedeno, obavještavam vas da je rok za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Królówka produljen do 2. studenoga 2020.
  u 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

U ime ministra

Katarzyna KOT

Predsjednica Odjela za politike u području okoliša

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/6

---

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Bestwina-Czechowice (2020/C 83/07)

(2020/C 299/06)

Obavijest o izmjeni roka za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

Vlada Republike Poljske je 13. ožujka 2020. objavila obavijest u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Bestwina-Czechowice.

U obavijesti se navodi rok za podnošenje ponuda, to jest najkasnije do 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje započinje nakon dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije (tj. do 9. rujna 2020.).

U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Članak 15zzr stavci 1. i 2. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena) stupili su na snagu 31. ožujka 2020. U skladu s tim odredbama, ako postoji prijetnja od epidemije ili ako je proglašena epidemija bolesti COVID-19, upravni rokovi utvrđeni upravnim pravom koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama ne započinju teći ili su u tom razdoblju suspendirani.

Potom je 16. svibnja 2020. na snagu stupio članak 68. stavak 2. Zakona od 14. svibnja 2020. o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 875., kako je izmijenjena). U skladu s tom odredbom, rokovi koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama, koji su bili suspendirani na temelju članka 15zzr stavka 1. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena), nastavljaju teći sedam dana nakon dana stupanja na snagu Zakona o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (tj. nakon 24. svibnja 2020.).

S obzirom na navedeno, obavještavam vas da je rok za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Bestwina-Czechowice produljen do 2. studenoga 2020.
  u 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

U ime ministra

Katarzyna KOT

Predsjednica Odjela za politike u području okoliša

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/7

---

Obavijest o dopuni obavijesti Vlade Republike Poljske u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području Pyrzyce (2020/C 83/08)

(2020/C 299/07)

Obavijest o izmjeni roka za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina

Vlada Republike Poljske je 13. ožujka 2020. objavila obavijest u vezi s Direktivom 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Javni poziv na podnošenje ponuda za davanje koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Pyrzyce.

U obavijesti se navodi rok za podnošenje ponuda, to jest najkasnije do 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu posljednjeg dana razdoblja od 180 dana koje započinje nakon dana objave obavijesti u Službenom listu Europske unije (tj. do 9. rujna 2020.).

U Republici Poljskoj je Uredbom ministra zdravstva od 20. ožujka 2020. o objavi epidemije u Republici Poljskoj (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 491., kako je izmijenjena) od tog datuma do dodatne obavijesti proglašena epidemija zbog slučajeva zaraze virusom SARS-CoV-2.

Članak 15zzr stavci 1. i 2. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena) stupili su na snagu 31. ožujka 2020. U skladu s tim odredbama, ako postoji prijetnja od epidemije ili ako je proglašena epidemija bolesti COVID-19, upravni rokovi utvrđeni upravnim pravom koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama ne započinju teći ili su u tom razdoblju suspendirani.

Potom je 16. svibnja 2020. na snagu stupio članak 68. stavak 2. Zakona od 14. svibnja 2020. o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 875., kako je izmijenjena). U skladu s tom odredbom, rokovi koji se odnose na postupanja stranaka u skladu s njihovim pravima i obvezama, koji su bili suspendirani na temelju članka 15zzr stavka 1. Zakona od 2. ožujka 2020. o posebnim aranžmanima za sprječavanje, suzbijanje i kontrolu bolesti COVID-19, drugih zaraznih bolesti i za povezane hitne situacije (Službeni list zakonâ iz 2020., oznaka 374., kako je izmijenjena), nastavljaju teći sedam dana nakon dana stupanja na snagu Zakona o izmjeni i dopuni raznih zakona o sigurnosnoj mreži u vezi sa širenjem virusa SARS-CoV-2 (tj. nakon 24. svibnja 2020.).

S obzirom na navedeno, obavještavam vas da je rok za podnošenje ponuda za koncesije za traženje i istraživanje ležišta nafte i prirodnog plina te vađenje nafte i prirodnog plina na području Pyrzyce produljen do 2. studenoga 2020.
  u 12:00 (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

U ime ministra

Katarzyna KOT

Predsjednica Odjela za politike u području okoliša

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/8

---

Informacije koje su dostavile države članice u vezi sa zabranom ribolova

(2020/C 299/08)

Na temelju članka 35. stavka 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike (1) donesena je odluka o zabrani ribolova kako je utvrđeno u sljedećoj tablici:

| Datum i vrijeme zabrane | 20.8.2020. |
| --- | --- |
| Trajanje | 20.8.2020.–31.12.2020. |
| Država članica | Portugal |
| Stok ili skupina stokova | RJU/9-C. |
| Vrsta | Raža vijošarka (Raja undulata) |
| Zona | Vode Unije u zoni 9 |
| Vrste ribarskih plovila | --- |
| Referentni broj | 12/TQ123 |

Datum i vrijeme zabrane

20.8.2020.

Trajanje

20.8.2020.–31.12.2020.

Država članica

Portugal

Stok ili skupina stokova

RJU/9-C.

Vrsta

Raža vijošarka (Raja undulata)

Zona

Vode Unije u zoni 9

Vrste ribarskih plovila

---

Referentni broj

12/TQ123

---

(1)  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9902 – HPS/Temasek/Cypress Creek Holdings)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 299/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | HPS Investment Partners, LLC („HPS”, SAD), |
| --- | --- |

—

HPS Investment Partners, LLC („HPS”, SAD),

| — | Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur), |
| --- | --- |

—

Temasek Holdings (Private) Limited („Temasek”, Singapur),

| — | Cypress Creek Holdings, LLC („Cypress Creek Holdings”, SAD). |
| --- | --- |

—

Cypress Creek Holdings, LLC („Cypress Creek Holdings”, SAD).

HPS i Temasek stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Cypress Creek Holdings.

Koncentracija se provodi kupnjom vrijednosnih papira.

2.

| — | HPS: investicijsko društvo koje različitim strategijama upravlja cijelom strukturom kapitala, što uključuje sindicirane kredite s financijskom polugom i obveznice s visokim prinosom na privatno dogovoreni nadređeni osigurani dug i mezaninska ulaganja, leasing na temelju imovine i privatni kapital, |
| --- | --- |

—

HPS: investicijsko društvo koje različitim strategijama upravlja cijelom strukturom kapitala, što uključuje sindicirane kredite s financijskom polugom i obveznice s visokim prinosom na privatno dogovoreni nadređeni osigurani dug i mezaninska ulaganja, leasing na temelju imovine i privatni kapital,

| — | Temasek: investicijsko društvo čiji portfelj obuhvaća širok spektar industrija: financijske usluge, telekomunikacije, medije i tehnologiju, prijevoz i logistiku, potrošački sektor, nekretnine, energetiku i resurse, biološke znanosti i agroindustriju, |
| --- | --- |

—

Temasek: investicijsko društvo čiji portfelj obuhvaća širok spektar industrija: financijske usluge, telekomunikacije, medije i tehnologiju, prijevoz i logistiku, potrošački sektor, nekretnine, energetiku i resurse, biološke znanosti i agroindustriju,

| — | Cypress Creek Holdings: subjekt koji se bavi solarnom energijom na komunalnoj razini i dugoročni je vlasnik i upravitelj projekata u vezi sa solarnom energijom u SAD-u. |
| --- | --- |

—

Cypress Creek Holdings: subjekt koji se bavi solarnom energijom na komunalnoj razini i dugoročni je vlasnik i upravitelj projekata u vezi sa solarnom energijom u SAD-u.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9902 – HPS/Temasek/Cypress Creek Holdings

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 9.9.2020 | HR | Službeni list Europske unije | C 299/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2020

HR

Službeni list Europske unije

C 299/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.9669 – PPF Group/Central European Media Enterprises)

(Tekst značajan za EGP)

(2020/C 299/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | PPF Group N.V. („PPF”, Nizozemska), pod krajnjom kontrolom g. Petra Kellnera |
| --- | --- |

—

PPF Group N.V. („PPF”, Nizozemska), pod krajnjom kontrolom g. Petra Kellnera

| — | Central European Media Enterprises Ltd. („CME”, Bermudi), pod krajnjom kontrolom poduzetnika AT&T Inc. |
| --- | --- |

—

Central European Media Enterprises Ltd. („CME”, Bermudi), pod krajnjom kontrolom poduzetnika AT&T Inc.

Poduzetnik PPF stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom CME.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PPF: multinacionalna financijska i investicijska grupa usmjerena na financijske usluge, potrošačko financiranje, telekomunikacije, biotehnologiju, maloprodajne usluge, nekretnine i poljoprivredu |
| --- | --- |

—

PPF: multinacionalna financijska i investicijska grupa usmjerena na financijske usluge, potrošačko financiranje, telekomunikacije, biotehnologiju, maloprodajne usluge, nekretnine i poljoprivredu

| — | CME: poduzeće koje posluje u sektorima medija i zabave i koje preko svojih društava kćeri djeluje u sektoru televizijskog emitiranja i drugim medijskim sektorima, prvenstveno u Bugarskoj, Češkoj, Rumunjskoj, Slovačkoj i Sloveniji. |
| --- | --- |

—

CME: poduzeće koje posluje u sektorima medija i zabave i koje preko svojih društava kćeri djeluje u sektoru televizijskog emitiranja i drugim medijskim sektorima, prvenstveno u Bugarskoj, Češkoj, Rumunjskoj, Slovačkoj i Sloveniji.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.9669 – PPF Group/Central European Media Enterprises

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---