# Dziennik Urzędowy C 280/2020

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 280 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6325 sierpnia 2020 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 280

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6325 sierpnia 2020

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 280/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 280/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 280/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 280/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 280/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  )

1

1

2020/C 280/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

2

2020/C 280/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman) (
  1
  )

1

3

2020/C 280/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 280/05 | Kursy walutowe euro — 24 sierpnia 2020 r. | 5 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2020/C 280/05

Kursy walutowe euro — 24 sierpnia 2020 r.

5

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 280/06 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 280/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 280/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 280/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 280/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  ) | 23 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2020/C 280/11 | Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje publiczne Oznaczenia geograficzne Republiki Korei | 24 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2020/C 280/06

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2020/C 280/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

18

2020/C 280/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  )

1

20

2020/C 280/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

21

2020/C 280/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  )

1

23

INNE AKTY

Komisja Europejska

2020/C 280/11

Ogłoszenie informacyjne – Konsultacje publiczne Oznaczenia geograficzne Republiki Korei

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/01)

W dniu 18 sierpnia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9881. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9881. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9447 – Hitachi/ABB (Power Grid Division))

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/02)

W dniu 28 maja 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9447. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9447. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/3

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/03)

W dniu 17 sierpnia 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9870. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9870. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/4

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/04)

W dniu 8 lipca 2020 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9856. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32020M9856. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/5

---

Kursy walutowe euro (1)

24 sierpnia 2020 r.

(2020/C 280/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1847 |
| JPY | Jen | 125,26 |
| DKK | Korona duńska | 7,4435 |
| GBP | Funt szterling | 0,90175 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,3690 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0761 |
| ISK | Korona islandzka | 163,00 |
| NOK | Korona norweska | 10,6188 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,091 |
| HUF | Forint węgierski | 350,83 |
| PLN | Złoty polski | 4,3986 |
| RON | Lej rumuński | 4,8400 |
| TRY | Lir turecki | 8,7314 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6454 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5574 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,1817 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8059 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6203 |
| KRW | Won | 1 406,32 |
| ZAR | Rand | 20,0609 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,1897 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5330 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 380,14 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9467 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,447 |
| RUB | Rubel rosyjski | 87,9975 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,211 |
| BRL | Real | 6,5941 |
| MXN | Peso meksykańskie | 25,9307 |
| INR | Rupia indyjska | 87,7720 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1847

JPY

Jen

125,26

DKK

Korona duńska

7,4435

GBP

Funt szterling

0,90175

SEK

Korona szwedzka

10,3690

CHF

Frank szwajcarski

1,0761

ISK

Korona islandzka

163,00

NOK

Korona norweska

10,6188

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,091

HUF

Forint węgierski

350,83

PLN

Złoty polski

4,3986

RON

Lej rumuński

4,8400

TRY

Lir turecki

8,7314

AUD

Dolar australijski

1,6454

CAD

Dolar kanadyjski

1,5574

HKD

Dolar Hongkongu

9,1817

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8059

SGD

Dolar singapurski

1,6203

KRW

Won

1 406,32

ZAR

Rand

20,0609

CNY

Yuan renminbi

8,1897

HRK

Kuna chorwacka

7,5330

IDR

Rupia indonezyjska

17 380,14

MYR

Ringgit malezyjski

4,9467

PHP

Peso filipińskie

57,447

RUB

Rubel rosyjski

87,9975

THB

Bat tajlandzki

37,211

BRL

Real

6,5941

MXN

Peso meksykańskie

25,9307

INR

Rupia indyjska

87,7720

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/6

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu

(2020/C 280/06)

W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i Tajwanu („państwa, których dotyczy postępowanie”) Komisja Europejska otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony w dniu 27 maja 2020 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Hutnictwa Stali „EUROFER” („wnioskodawca”) reprezentujące ponad 25 % ogólnej produkcji unijnej płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno.

Jawna wersja wniosku i analiza, w jakim stopniu producenci unijni popierają wniosek, są dołączone do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Sekcja 5.6 niniejszego zawiadomienia zawiera informacje o dostępie do akt dla zainteresowanych stron.

2.   Produkt objęty przeglądem

Produktem objętym niniejszym przeglądem są płaskie wyroby ze stali nierdzewnej, nieobrobione więcej niż walcowane na zimno, obecnie objęte kodami CN 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 i 7220 90 80.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2015/1429 (3) (4).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody dla przemysłu Unii.

4.1.   
  Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu

4.1.1.   Chińska Republika Ludowa

Wnioskodawca twierdził, że niewłaściwe jest stosowanie cen i kosztów krajowych w ChRL z uwagi na istnienie znaczących zakłóceń w rozumieniu art. 2 ust. 6a lit. b) rozporządzenia podstawowego.

Na poparcie zarzutów w kwestii znaczących zakłóceń wnioskodawca powołał się głównie na informacje zawarte w sprawozdaniu krajowym przygotowanym przez służby Komisji w dniu 20 grudnia 2017 r., opisującym szczególne okoliczności rynkowe w ChRL. Sprawozdanie krajowe dostępne jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu (5).

W szczególności wnioskodawca odniósł się do zakłóceń mających wpływ na sektor stalowy oraz do rozdziałów dotyczących zakłóceń ogólnych, takich jak zróżnicowane lub preferencyjne ceny surowców, oraz zakłóceń w odniesieniu do innych materiałów, pracy i dostępu do kapitału. Wnioskodawca odwołuje się ponadto do najnowszych ustaleń Komisji zawartych w rozporządzeniu nakładającym tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na gorąco, pochodzących, między innymi, z Chin, ponieważ produkt objęty przeglądem jest produktem wytwarzanym z wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na gorąco. Wnioskodawca odniósł się również do sprawozdania MFW „Resolving China’s Corporate Debt Problem” z października 2016 r. (6), sprawozdania ministerialnego grupy G-20 z września 2018 r. – globalnego forum ds. nadwyżki mocy produkcyjnych w przemyśle stalowym (7), publikacji chińskiego stowarzyszenia przedsiębiorstw w sektorze stalowym (Stainless Steel Council of China Special Steel Enterprises Association, CSSC) (8), sprawozdania Think!Desk China Research & Consulting (9) i sprawozdania dotyczącego przestrzegania przez Chiny zasad WTO z 2019 r., przedłożonego przez przedstawiciela USA ds. handlu.

W konsekwencji, w świetle art. 2 ust. 6a lit. a) rozporządzenia podstawowego, zarzut dotyczący kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu opiera się na porównaniu wartości normalnej konstruowanej na podstawie kosztów produkcji i kosztów sprzedaży odzwierciedlających niezakłócone ceny lub wartości odniesienia w odpowiednim kraju reprezentatywnym z ceną eksportową (na poziomie ex-works) produktu objętego przeglądem z ChRL sprzedawanego na wywóz do Unii i do szeregu państw trzecich, wobec obecnego braku przywozu znaczących ilości produktu z ChRL do Unii. Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne w odniesieniu do ChRL.

W świetle dostępnych informacji Komisja uważa, że istnieją wystarczające dowody zgodnie z art. 5 ust. 9 rozporządzenia podstawowego wskazujące na to, że z powodu znaczących zakłóceń wpływających na ceny i koszty stosowanie krajowych cen i kosztów w ChRL jest niewłaściwe, a tym samym uzasadniające wszczęcie dochodzenia na podstawie art. 2 ust. 6a rozporządzenia podstawowego.

4.1.2.   Tajwan

Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w przypadku Tajwanu jest oparty na porównaniu ceny krajowej z ceną eksportową (na poziomie ex-works) produktu objętego przeglądem sprzedawanego na wywóz do Unii.

4.2.   
  Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody

Wnioskodawca przedstawił wystarczające dowody na to, że przywóz produktu objętego przeglądem z państw, których dotyczy postępowanie, do Unii początkowo się zmniejszył, a następnie przywóz z Tajwanu ponownie wzrósł, co wpłynęło negatywnie na poziom stosowanych cen i udział przemysłu Unii w rynku.

Wnioskodawca przedstawił również dowody na to, że w przypadku wygaśnięcia środków obecny poziom przywozu produktu objętego przeglądem z państw, których dotyczy postępowanie, do Unii prawdopodobnie znacznie wzrośnie z powodu istniejących niewykorzystanych mocy produkcyjnych w państwach, których dotyczy postępowanie, i atrakcyjności rynku unijnego. Ponadto w przypadku braku środków ceny eksportowe państw, których dotyczy postępowanie, byłyby wystarczająco niskie, aby nadal wyrządzać szkodę przemysłowi Unii. Wnioskodawca twierdzi, że jakikolwiek istotny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłby do dalszego pogorszenia sytuacji gospodarczej przemysłu Unii, jeżeli dopuszczono by do wygaśnięcia środków. Początkowo sytuacja przemysłu Unii poprawiła się, ale w 2019 r. ponownie się pogorszyła.

Wnioskodawca twierdzi wreszcie, że początkowa poprawa sytuacji w zakresie szkody jest wynikiem głównie wprowadzenia środków i jakikolwiek znaczny wzrost przywozu po cenach dumpingowych z państw, których dotyczy postępowanie, w przypadku wygaśnięcia środków prawdopodobnie doprowadziłby do pogłębienia szkody dla przemysłu Unii. Połączony efekt niskich cen i dużych ilości miałby znaczny niekorzystny wpływ na ogólną sytuację przemysłu Unii, w szczególności na wielkość sprzedaży, poziom cen i rentowność.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym ustanowionym na mocy art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i ustaleniu, że istnieją dowody na prawdopodobieństwo wystąpienia dumpingu i szkody wystarczające do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Podczas przeglądu wygaśnięcia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu produktu objętego przeglądem pochodzącego z państw, których dotyczy postępowanie, oraz do kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii.

Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/825 (10), które weszło w życie dnia 8 czerwca 2018 r. (pakiet dotyczący modernizacji instrumentów ochrony handlu), wprowadzono istotne zmiany do harmonogramu i terminów, mających poprzednio zastosowanie w postępowaniach antydumpingowych. Ponadto skrócono terminy zgłaszania się przez zainteresowane strony, zwłaszcza na wczesnym etapie dochodzenia.

Komisja zwraca również uwagę stron na fakt, że w związku z wybuchem pandemii COVID-19 opublikowano zawiadomienie (11) w sprawie skutków, jakie pojawienie się COVID-19 ma na dochodzenia antydumpingowe i antysubsydyjne, które to zawiadomienie może mieć zastosowanie do niniejszego postępowania.

5.1.   
  Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany

Dochodzenie dotyczące kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmie okres od dnia 1 lipca 2019 r. do dnia 30 czerwca 2020 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym”). Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody obejmie okres od dnia 1 stycznia 2017 r. do końca okresu objętego dochodzeniem przeglądowym („okres badany”).

5.2.   
  Uwagi na temat wniosku i wszczęcia dochodzenia

Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia opinii na temat materiałów i kodów systemu zharmonizowanego (HS) podanych we wniosku (12) w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (13).

Wszystkie zainteresowane strony chcące przekazać swoje uwagi dotyczące wniosku (w tym dotyczące kwestii związanych ze szkodą i związkiem przyczynowym) lub wszelkich innych aspektów wszczęcia dochodzenia (w tym w jakim stopniu popierają wniosek) mogą to uczynić w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Wszelkie wnioski o przesłuchanie w sprawie wszczęcia dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

5.3.   
  Procedura dotycząca ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu

Podczas przeglądu wygaśnięcia Komisja bada wywóz do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym i, niezależnie od wywozu do Unii, rozważa, czy sytuacja przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i sprzedażą produktu objętego przeglądem w państwach, których dotyczy postępowanie, wskazuje, że kontynuacja lub ponowne wystąpienie wywozu po cenach dumpingowych do Unii byłyby prawdopodobne w przypadku wygaśnięcia środków.

W związku z tym wzywa się do wzięcia udziału w dochodzeniu Komisji wszystkich producentów (14) produktu objętego przeglądem z państw, których dotyczy postępowanie, niezależnie od tego, czy prowadzili oni wywóz produktu objętego przeglądem do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym.

5.3.1.   Badanie producentów z państw, których dotyczy postępowanie

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia producentów eksportujących z państw, których dotyczy postępowanie, oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę producentów, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych niniejszym przeglądem, są niniejszym proszeni o przekazanie Komisji informacji na temat swoich przedsiębiorstw w terminie siedmiu dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Informacje te należy przekazać za pośrednictwem platformy TRON.tdi na następujący adres: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/f779b5ba-5192-ebef-e6e9-2945872d92cf Informacje dotyczące dostępu do platformy TRON.tdi można znaleźć w sekcjach 5.6 i 5.9 poniżej.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby producentów w państwie, którego dotyczy postępowanie, Komisja skontaktuje się też z władzami państwa, którego dotyczy postępowanie, a ponadto może skontaktować się z wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami producentów.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby producentów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości produkcji, sprzedaży lub wywozu, którą można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów w państwach, których dotyczy postępowanie, władze państw, których dotyczy postępowanie, oraz zrzeszenia producentów w tych państwach, w stosownych przypadkach za pośrednictwem władz państw, których dotyczy postępowanie.

Komisja, po otrzymaniu informacji niezbędnych do dokonania doboru próby producentów, poinformuje zainteresowane strony o decyzji, czy zostały objęte próbą. Producenci wybrani do próby będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji, czy zostali objęci próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja doda notatkę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

Kopia kwestionariusza dla producentów w państwach, których dotyczy postępowanie, dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

Bez uszczerbku dla możliwego zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwa, które zgodziły się na ewentualne włączenie ich do próby, lecz nie zostały do niej wybrane, zostaną uznane za współpracujące („nieobjęci próbą współpracujący producenci”).

5.3.2.   Dodatkowa procedura dotycząca ChRL

Z zastrzeżeniem uregulowań zawartych w niniejszym zawiadomieniu wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii i informacji oraz do dostarczenia dowodów dotyczących stosowania art. 2 ust. 6a rozporządzenia podstawowego. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

Zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. e) Komisja wkrótce po wszczęciu postępowania przedstawi stronom dochodzenia, za pośrednictwem notatki dołączonej do akt do wglądu zainteresowanych stron, informacje o odpowiednich źródłach, które zamierza wykorzystać do określenia wartości normalnej w ChRL na podstawie art. 2 ust. 6a rozporządzenia podstawowego. Informacje te będą obejmowały wszystkie źródła, w tym wybór odpowiedniego reprezentatywnego państwa trzeciego w stosownych przypadkach. Na przesłanie swoich uwag strony uczestniczące w dochodzeniu mają 10 dni od daty dołączenia notatki do akt.

Zgodnie z informacjami, którymi dysponuje Komisja, możliwym reprezentatywnym państwem trzecim dla ChRL w tym przypadku jest Brazylia. W celu dokonania ostatecznego wyboru odpowiedniego reprezentatywnego państwa trzeciego Komisja zbada, czy istnieją państwa charakteryzujące się podobnym poziomem rozwoju gospodarczego jak ChRL w których prowadzi się produkcję i sprzedaż produktu objętego przeglądem i w których odnośne dane są łatwo dostępne. W przypadku gdy jest więcej takich państw, pierwszeństwo zostanie przyznane, w stosownych przypadkach, państwom z odpowiednim poziomem ochrony socjalnej i ochrony środowiska.

W odniesieniu do odpowiednich źródeł Komisja zwraca się do wszystkich producentów w ChRL o dostarczanie informacji na temat materiałów (surowców i materiałów przetworzonych) oraz energii wykorzystywanych w produkcji produktu objętego przeglądem w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Informacje te należy przekazać za pośrednictwem platformy TRON.tdi na następujący adres:https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/7a34a65f-0f1f-105a-809e-81c3f21452e7. Informacje dotyczące dostępu do platformy Tron można znaleźć w sekcjach 5.6 i 5.9 poniżej.

Ponadto informacje faktyczne na potrzeby ustalenia kosztów i cen zgodnie z art. 2 ust. 6a lit. a) rozporządzenia podstawowego należy przedłożyć w terminie 65 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Takie informacje powinny pochodzić wyłącznie z publicznie dostępnych źródeł.

Komisja udostępni również rządowi ChRL kwestionariusz w celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla jej dochodzenia w odniesieniu do rzekomych znaczących zakłóceń w rozumieniu art. 2 ust. 6a lit. b) rozporządzenia podstawowego.

5.3.3.   Dochodzenie dotyczące niepowiązanych przedsiębiorstw handlowych lub centrów usług – Dodatkowa procedura dotycząca Tajwanu

Twierdzono, że przedsiębiorstwa handlowe lub centra usług na Tajwanie, niepowiązane z producentami krajowymi, odpowiadają za znaczną część wywozu produktu objętego przeglądem do Unii.

Podmioty handlowe lub centra usług zlokalizowane na Tajwanie, które nie są powiązane z tajwańskimi producentami produktu objętego przeglądem i które sprzedają produkt objęty przeglądem do Unii, proszone są o dostarczenie informacji na temat swoich przedsiębiorstw w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Informacje te należy przekazać za pośrednictwem platformy TRON.tdi na następujący adres: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/56fa6772-b6ea-1d5b-0e81-3db9d22dbfe4. Informacje dotyczące dostępu do platformy Tron można znaleźć w sekcjach 5.6 i 5.9 poniżej.

5.3.4.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych (15) (16)

Do udziału w niniejszym dochodzeniu wzywa się niepowiązanych importerów produktu objętego przeglądem z państw, których dotyczy postępowanie, do Unii, w tym tych, którzy nie współpracowali w dochodzeniu(-ach) zakończonym(-ch) wprowadzeniem obowiązujących środków.

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych niniejszym przeglądem, są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te mają siedem dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, aby zgłosić się i dostarczyć Komisji informacje na temat swoich przedsiębiorstw, określone w załączniku do niniejszego zawiadomienia.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby importerów niepowiązanych Komisja może ponadto skontaktować się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii produktu objętego przeglądem z państw, których dotyczy postępowanie, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych importerów niepowiązanych i zrzeszenia importerów.

Komisja doda również notatkę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do importerów niepowiązanych włączonych do próby. Strony muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty zawiadomienia o doborze próby, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla importerów niepowiązanych dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

5.4.   
  Procedura dotycząca ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii, wzywa się producentów unijnych produktu objętego przeglądem do udziału w dochodzeniu Komisji.

5.4.1.   Dochodzenie dotyczące producentów unijnych

Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa jest przeprowadzana zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Wstępnie Komisja wybrała próbę producentów unijnych. Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w dokumentacji do wglądu dla zainteresowanych stron. Zainteresowane strony zaprasza się niniejszym do przedstawienia uwag w sprawie wstępnego doboru próby. Ponadto pozostali producenci unijni lub przedstawiciele działający w ich imieniu, którzy uważają, że istnieją powody, aby włączyć ich do próby, muszą zgłosić się do Komisji w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Wszelkie uwagi dotyczące wstępnego doboru próby należy przekazać w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach ostatecznie wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych lub zrzeszenia producentów unijnych.

Producenci unijni objęci próbą będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji o objęciu ich próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla unijnych producentów dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467

5.5.   
  Procedura oceny interesu Unii

W przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody, na podstawie art. 21 rozporządzenia podstawowego Komisja ustali, czy utrzymanie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Unii.

Producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o przekazanie Komisji informacji dotyczących interesu Unii. Aby wziąć udział w dochodzeniu, reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą udowodnić istnienie obiektywnego związku pomiędzy swoją działalnością a produktem objętym przeglądem.

Informacje dotyczące oceny interesu Unii należy przekazać w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej. Informacje mogą być dostarczane w dowolnym formacie lub poprzez wypełnienie opracowanego przez Komisję kwestionariusza.

Kopia kwestionariuszy, w tym również kwestionariusza dla użytkowników produktu objętego przeglądem, dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467. W każdym przypadku informacje przedstawione zgodnie z art. 21 zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy w momencie ich przedstawienia będą poparte udokumentowanymi dowodami potwierdzającymi ich prawdziwość.

5.6.   
  Zainteresowane strony

Aby wziąć udział w dochodzeniu, zainteresowane strony, takie jak producenci w państwach, których dotyczy postępowanie, unijni producenci, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą w pierwszej kolejności udowodnić istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym przeglądem.

Producenci w państwach, których dotyczy postępowanie, producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, którzy udostępnili informacje zgodnie z procedurami opisanymi w sekcjach 5.2, 5.3 i 5.4, zostaną uznani za zainteresowane strony, pod warunkiem że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym przeglądem.

Pozostałe strony będą mogły uczestniczyć w dochodzeniu jako zainteresowane strony tylko od momentu zgłoszenia się i pod warunkiem że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym przeglądem. Okoliczność bycia uznanym za zainteresowaną stronę pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.

Dostęp do akt do wglądu dla zainteresowanych stron odbywa się za pośrednictwem Tron.tdi na stronie: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. By uzyskać dostęp, należy postępować zgodnie z poleceniami na podanej stronie.

5.7.   
  Inne oświadczenia pisemne

Z zastrzeżeniem uregulowań zawartych w niniejszym zawiadomieniu wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii i informacji oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

5.8.   
  Możliwość przesłuchania przez służby Komisji prowadzące dochodzenie

Wszystkie zainteresowane strony mogą wystąpić o przesłuchanie przez służby Komisji prowadzące dochodzenie. Wszelkie wnioski o przesłuchanie należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie oraz zestawienie kwestii, które zainteresowana strona pragnie omówić w trakcie przesłuchania. Przesłuchanie będzie ograniczać się do kwestii wskazanych uprzednio na piśmie przez zainteresowane strony.

Zasadniczo przesłuchania nie będą służyć do przedstawiania informacji faktycznych, których nie umieszczono jeszcze w aktach. Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po przesłuchaniu.

5.9.   
  Instrukcje dotyczące składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do właściciela praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego: a) wykorzystanie przez Komisję tych informacji i danych dla celów niniejszego postępowania dotyczącego ochrony handlu; oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Sensitive” (17). Strony przesyłające informacje w toku niniejszego dochodzenia są proszone o uzasadnienie wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.

Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zainteresowane strony przedstawiające informacje oznakowane „Sensitive” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia muszą być wystarczająco szczegółowe, żeby umożliwić prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli strona przekazująca poufne informacje nie wskaże odpowiedniego powodu wniosku o traktowanie na zasadzie poufności lub nie dostarczy streszczenia informacji bez klauzuli poufności w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, Komisja może nie uwzględnić takich informacji, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje te są poprawne.

Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków, w tym zeskanowanych pełnomocnictw i poświadczeń, za pośrednictwem platformy TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Komunikując się za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

E-mail w sprawie dumpingu w Chinach:

trade-r722-sscr-dumping-china@ec.europa.eu

E-mail w sprawie dumpingu na Tajwanie:

trade-r722-sscr-dumping-taiwan@ec.europa.eu

Kwestie dotyczące szkody:

trade-r722-sscr-injury@ec.europa.eu

6.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie z reguły kończy się w terminie 12 miesięcy, a w każdym razie nie później niż w terminie 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

7.   Przekazywanie informacji

Co do zasady zainteresowane strony mogą przekazywać informacje wyłącznie w terminach określonych w sekcji 5 niniejszego zawiadomienia.

Aby zakończyć dochodzenie w obowiązkowych terminach, Komisja nie będzie przyjmować uwag od zainteresowanych stron po terminie zgłaszania uwag na temat ostatecznego ujawnienia lub, w stosownych przypadkach, po terminie zgłaszania uwag na temat dodatkowego ostatecznego ujawnienia.

8.   Możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazywanych przez inne strony

Aby zagwarantować prawo do obrony, zainteresowane strony powinny mieć możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony. W takiej sytuacji zainteresowane strony mogą odnieść się wyłącznie do kwestii podniesionych przez inne zainteresowane strony w przekazanych przez nie informacjach i nie mogą poruszać nowych kwestii.

Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na ujawnienie ostatecznych ustaleń należy zgłaszać w ciągu pięciu dni od terminu zgłaszania uwag do ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej. W przypadku dodatkowego ostatecznego ujawnienia uwagi przekazane przez inne zainteresowane strony w reakcji na takie dodatkowe ujawnienie należy zgłaszać w ciągu jednego dnia od terminu zgłaszania uwag do dodatkowych ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej.

Podane terminy pozostają bez uszczerbku dla prawa Komisji do zwrócenia się do zainteresowanych stron o przekazanie dodatkowych informacji w należycie uzasadnionych przypadkach.

9.   Przedłużenie terminów określonych w niniejszym zawiadomieniu

Przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu może zostać przyznane na wniosek zainteresowanych stron wykazujący uzasadnioną przyczynę.

O przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu można zwracać się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, a terminy te mogą zostać przedłużone tylko w należycie uzasadnionych przypadkach. Każde przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu będzie zazwyczaj ograniczone do trzech dni i z reguły nie będzie przekraczać siedmiu dni. Odnośnie do terminów przekazania innych informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu, będą one przedłużane o nie więcej niż trzy dni, chyba że wskazane zostaną wyjątkowe okoliczności.

10.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem. Strona ta powinna niezwłocznie skontaktować się z Komisją.

11.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wszelkie inne wnioski dotyczące prawa do obrony zainteresowanych stron i osób trzecich, jakie mogą się pojawić w toku postępowania.

Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchania i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony. Wniosek o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie. Rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem wniosków. Przesłuchania powinny mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy w należytym czasie nie rozstrzygnięto przedmiotowych kwestii ze służbami Komisji.

Wszelkie wnioski należy przedkładać terminowo i szybko, tak aby nie zakłócać dobrze zorganizowanego przebiegu procedury. W tym celu zainteresowane strony powinny zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron możliwie jak najwcześniej po wystąpieniu zdarzenia uzasadniającego taką interwencję. W przypadku wniosków o przesłuchanie przedłożonych po terminie rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem również takich wniosków, charakterem poruszonych w nich kwestii i wpływem tych kwestii na prawo do obrony, mając na uwadze interes dobrej administracji i terminowe zakończenie dochodzenia.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych DG ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Możliwość złożenia wniosku o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu tych środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek z zainteresowanych stron uzna, że uzasadniony jest przegląd środków w celu umożliwienia ich zmiany, strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją, korzystając z podanego powyżej adresu.

13.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas dochodzenia będą traktowane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (18).

Nota na temat ochrony danych, za pośrednictwem której informuje się wszystkie osoby fizyczne o przetwarzaniu danych osobowych w ramach działań Komisji w zakresie ochrony handlu, jest dostępna na stronie internetowej DG ds. Handlu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu środków antydumpingowych (Dz.U. C 405 z 2.12.2019, s. 11).

(2)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21, ostatnio zmienione w Dz.U. L 143 z 7.6.2018, s. 1.

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1429 z dnia 26 sierpnia 2015 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu (Dz.U. L 224 z 27.8.2015, s. 10).

(4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/1382 z dnia 2 września 2019 r. zmieniające niektóre rozporządzenia nakładające środki antydumpingowe lub antysubsydyjne na niektóre wyroby ze stali objęte środkami ochronnymi (Dz.U. L 227 z 3.9.2019, s. 1).

(5)  Dokumenty przywołane w sprawozdaniu krajowym są również dostępne do wglądu pod warunkiem złożenia należycie uzasadnionego wniosku.

(6)  https://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2016/wp16203.pdf

(7)  http://www.g20.utoronto.ca/2018/global-forum-on-steel-excess-capacity-180920.pdf

(8)  CSteel News, „Stainless steel futures change industry pricing mechanism”, z dnia 16 kwietnia 2020 r. (dostępne na stronie: http://www.csteelnews.com/sjzx/gsfx/202004/t20200416_29485.html)

(9)  Think!Desk China Research & Consulting, „Analysis of Market-Distortions in the Chinese Non-Ferrous Metals Industry”, z dnia 24 kwietnia 2017 r., s. 136-138 (dostępne na stronie: https://eurometaux.eu/media/1624/study_-analysis-of-market-distortions-in-china.pdf).

(10)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/825 z dnia 30 maja 2018 r. zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/1036 w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej oraz rozporządzenie (UE) 2016/1037 w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (Dz.U. L 143 z 7.6.2018, s. 1).

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX:52020XC0316(02)

(12)  Informacje o kodach HS zostały także podane w streszczeniu wniosku o dokonanie przeglądu. Streszczenie jest dostępne na stronie internetowej DG ds. Handlu (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(13)  O ile nie określono inaczej, wszystkie odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia będą oznaczać odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(14)  Producentem jest każde przedsiębiorstwo w państwach, których dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty przeglądem, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego przeglądem.

(15)  Do próby mogą zostać włączeni tylko importerzy niepowiązani z producentami w państwach, których dotyczy postępowanie. Importerzy powiązani z producentami muszą wypełnić załącznik I do kwestionariusza dla tych producentów eksportujących. Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

(16)  Dane przekazane przez importerów niepowiązanych mogą być wykorzystane także w związku z innymi aspektami niniejszego dochodzenia niż stwierdzenie dumpingu.

(17)  Dokument oznakowany „Sensitive” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(18)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

---

ZAŁĄCZNIK

| ☐ | Wersja „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Wersja „For inspection by interested parties” |
| (zaznaczyć właściwe pole) |

☐

Wersja „Sensitive”

☐

Wersja „For inspection by interested parties”

(zaznaczyć właściwe pole)

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU PŁASKICH WYROBÓW ZE STALI NIERDZEWNEJ WALCOWANYCH NA ZIMNO POCHODZĄCYCH Z CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ I TAJWANU

INFORMACJE NA TEMAT DOBORU PRÓBY IMPORTERÓW NIEPOWIĄZANYCH

Niniejszy formularz ma pomóc importerom niepowiązanym w dostarczeniu informacji związanych z kontrolą wyrywkową, wymaganych w sekcji 5.3.4 zawiadomienia o wszczęciu.

Zarówno wersję „Sensitive”, jak i wersję „Open for inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

1.   DANE SŁUŻĄCE IDENTYFIKACJI I DANE KONTAKTOWE

Proszę podać następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa:

| Nazwa przedsiębiorstwa | |
| --- | --- |
| Adres | |
| Osoba wyznaczona do kontaktów | |
| E-mail | |
| Telefon | |
| Strona internetowa | |

Nazwa przedsiębiorstwa

Adres

Osoba wyznaczona do kontaktów

E-mail

Telefon

Strona internetowa

2.   OBRÓT I WIELKOŚĆ SPRZEDAŻY

Proszę podać: łączną wartość obrotu przedsiębiorstwa w euro (EUR), obrót i wagę przywozu do Unii oraz wielkość odsprzedaży na rynku unijnym po przywozie z ChRL i Tajwanu w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym (od dnia 1 lipca 2019 r. do dnia 30 czerwca 2020 r.) dla płaskich wyrobów ze stali nierdzewnej walcowanych na zimno określonych w zawiadomieniu o wszczęciu. Proszę podać stosowaną jednostkę wagi.

| | W tonach | Wartość w euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR) | | |
| Przywóz produktu objętego przeglądem do Unii | | |
| Odsprzedaż produktu objętego przeglądem na rynku unijnym po przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej lub Tajwanu | | |

W tonach

Wartość w euro (EUR)

Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR)

Przywóz produktu objętego przeglądem do Unii

Odsprzedaż produktu objętego przeglądem na rynku unijnym po przywozie z Chińskiej Republiki Ludowej lub Tajwanu

3.   DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA I PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH (1)

Proszę dokładnie określić działalność przedsiębiorstwa i wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (proszę je wymienić i podać charakter powiązania z Państwa przedsiębiorstwem) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (eksportowej lub krajowej) produktu objętego przeglądem. Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.

| Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa | Działalność | Powiązanie |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa

Działalność

Powiązanie

4.   INNE INFORMACJE

Proszę podać wszelkie inne istotne informacje, które zdaniem przedsiębiorstwa mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

5.   ZAŚWIADCZENIE

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenia zgody na wizytę na jego terenie w celu weryfikacji udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące niewspółpracujących importerów opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być dla takiego przedsiębiorstwa mniej korzystny niż w przypadku, gdyby podjęło ono współpracę.

Podpis upoważnionego pracownika:

Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego pracownika:

Data:

---

(1)  Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/18

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | INEOS Group („INEOS”, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

INEOS Group („INEOS”, Zjednoczone Królestwo),

| — | BP Chemicals Business, Zjednoczone Królestwo), |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business, Zjednoczone Królestwo),

Przedsiębiorstwo INEOS przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem BP Chemicals Business.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku INEOS: światowy producent produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz olejów; |
| --- | --- |

—

w przypadku INEOS: światowy producent produktów petrochemicznych, specjalnych produktów chemicznych oraz olejów;

| — | w przypadku BP Chemicals Business: branża acetylu, związków aromatycznych i powiązana działalność w zakresie licencjonowania oraz niektórych innych aktywów grupy BP. |
| --- | --- |

—

w przypadku BP Chemicals Business: branża acetylu, związków aromatycznych i powiązana działalność w zakresie licencjonowania oraz niektórych innych aktywów grupy BP.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/20

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Fortenova grupa d.d. (Chorwacja, „Fortenova”), jedyny następca prawny Agrokor d.d., |
| --- | --- |

—

Fortenova grupa d.d. (Chorwacja, „Fortenova”), jedyny następca prawny Agrokor d.d.,

| — | Poslovni sistemi Mercator d.d. (Słowenia, „Mercator”). |
| --- | --- |

—

Poslovni sistemi Mercator d.d. (Słowenia, „Mercator”).

Przedsiębiorstwo Fortenova przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Mercator.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | podstawowy zakres działalności przedsiębiorstwa Fortenova to detaliczna i hurtowa sprzedaż artykułów spożywczych i towarów codziennego użytku, produkcja i dostawy żywności oraz działalność rolnicza na wcześniejszych etapach łańcucha produkcji, |
| --- | --- |

—

podstawowy zakres działalności przedsiębiorstwa Fortenova to detaliczna i hurtowa sprzedaż artykułów spożywczych i towarów codziennego użytku, produkcja i dostawy żywności oraz działalność rolnicza na wcześniejszych etapach łańcucha produkcji,

| — | Mercator jest spółką dominującą grupy Mercator, której podstawową działalnością jest detaliczna sprzedaż towarów konsumpcyjnych codziennego użytku. |
| --- | --- |

—

Mercator jest spółką dominującą grupy Mercator, której podstawową działalnością jest detaliczna sprzedaż towarów konsumpcyjnych codziennego użytku.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/21

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9930 – LGP/TPG/WellSky)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. („LGP”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. („LGP”, Stany Zjednoczone),

| — | TPG Capital („TPG”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

TPG Capital („TPG”, Stany Zjednoczone),

| — | WellSky Corporation („WellSky”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

WellSky Corporation („WellSky”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwa LPG i TPG przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem WellSky. Przedsiębiorstwo TPG posiada obecnie wyłączną kontrolę nad przedsiębiorstwem WellSky.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa LGP: przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje typu private equity inwestujące w spółki świadczące usługi, w tym usługi konsumenckie, biznesowe i związane z ochroną zdrowia, a także prowadzące sprzedaż detaliczną, dystrybucję i działalność przemysłową, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa LGP: przedsiębiorstwo prowadzące inwestycje typu private equity inwestujące w spółki świadczące usługi, w tym usługi konsumenckie, biznesowe i związane z ochroną zdrowia, a także prowadzące sprzedaż detaliczną, dystrybucję i działalność przemysłową,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa TPG: przedsiębiorstwo działające w sektorze inwestycji prywatnych, zarządzające grupą funduszy inwestujących w różnorodne przedsiębiorstwa poprzez przejęcia i restrukturyzacje, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa TPG: przedsiębiorstwo działające w sektorze inwestycji prywatnych, zarządzające grupą funduszy inwestujących w różnorodne przedsiębiorstwa poprzez przejęcia i restrukturyzacje,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa WellSky: przedsiębiorstwo dostarczające specjalistycznego oprogramowania dla sektora opieki zdrowotnej (oprogramowania jako usługi, tj. „SaaS”, i innych platform oprogramowania) do zarządzania przepływem zadań w zakresie pracy klinicznej, finansów i administracji. W EOG przedsiębiorstwo WellSky wprowadza do obrotu tylko oprogramowanie do zarządzania leczeniem farmakologicznym i chemioterapią. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa WellSky: przedsiębiorstwo dostarczające specjalistycznego oprogramowania dla sektora opieki zdrowotnej (oprogramowania jako usługi, tj. „SaaS”, i innych platform oprogramowania) do zarządzania przepływem zadań w zakresie pracy klinicznej, finansów i administracji. W EOG przedsiębiorstwo WellSky wprowadza do obrotu tylko oprogramowanie do zarządzania leczeniem farmakologicznym i chemioterapią.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9930 – LGP/TPG/WellSky

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/23

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2020/C 280/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Danfoss A/S („Danfoss”, Dania), |
| --- | --- |

—

Danfoss A/S („Danfoss”, Dania),

| — | Eaton Corporation PLC („Eaton”, Irlandia) |
| --- | --- |

—

Eaton Corporation PLC („Eaton”, Irlandia)

Przedsiębiorstwo Danfoss przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad częścią działalności przedsiębiorstwa Eaton („Eaton Hydraulics”).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Danfoss: wytwarzanie komponentów i technologii w zakresie chłodzenia, klimatyzacji, ogrzewania, sterowania pracą silników i mechanizmów hydraulicznych stosowanych w maszynach niedrogowych. Danfoss oferuje również rozwiązania w zakresie energii odnawialnej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Danfoss: wytwarzanie komponentów i technologii w zakresie chłodzenia, klimatyzacji, ogrzewania, sterowania pracą silników i mechanizmów hydraulicznych stosowanych w maszynach niedrogowych. Danfoss oferuje również rozwiązania w zakresie energii odnawialnej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Eaton Hydraulics: produkcja i sprzedaż części i układów hydraulicznych do sprzętu przemysłowego i ruchomego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Eaton Hydraulics: produkcja i sprzedaż części i układów hydraulicznych do sprzętu przemysłowego i ruchomego.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 25.8.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 280/24

---

OGŁOSZENIE INFORMACYJNE – KONSULTACJE PUBLICZNE

Oznaczenia geograficzne Republiki Korei

(2020/C 280/11)

W ramach umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi a Republiką Korei władze koreańskie przedstawiły wykaz oznaczeń geograficznych, które mają być chronione na mocy umowy. Komisja Europejska rozważa obecnie, czy oznaczenia te powinny być chronione na mocy umowy.

Komisja wzywa wszystkie państwa członkowskie lub państwa trzecie bądź wszelkie zasadnie zainteresowane osoby fizyczne lub prawne, mające swoje miejsce zamieszkania lub siedzibę w państwie członkowskim lub państwie trzecim, do zgłaszania sprzeciwu wobec tego projektu ochrony przez złożenie odpowiednio uzasadnionego oświadczenia.

Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie dwóch miesięcy od daty publikacji niniejszego ogłoszenia. Oświadczenia o sprzeciwie należy przesyłać na następujący adres poczty elektronicznej: AGRI-A4@ec.europa.eu.

Oświadczenia o sprzeciwie zostaną rozpatrzone tylko, jeżeli wpłyną w wyżej określonym terminie i jeżeli zostanie wykazane, że nazwa, która ma zostać objęta ochroną:

| a) | koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu; |
| --- | --- |

a)

koliduje z nazwą odmiany roślin lub rasy zwierząt i może z tego powodu wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu;

| b) | jest całkiem lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już chronionej w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1) lub na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych (2), lub w stosunku do jednego z oznaczeń geograficznych państw trzecich chronionych w UE na mocy umów dwustronnych, dostępnych pod następującym adresem:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

jest całkiem lub częściowo homonimiczna w stosunku do nazwy już chronionej w Unii na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych (1) lub na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólną organizację rynków produktów rolnych (2), lub w stosunku do jednego z oznaczeń geograficznych państw trzecich chronionych w UE na mocy umów dwustronnych, dostępnych pod następującym adresem:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu; |
| --- | --- |

c)

przy uwzględnieniu renomy danego znaku towarowego, jego popularności oraz okresu, przez jaki jest on używany, może wprowadzić konsumenta w błąd co do prawdziwej tożsamości produktu;

| d) | zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia; |
| --- | --- |

d)

zagraża istnieniu całkowicie lub częściowo identycznej nazwy lub znaku towarowego bądź istnieniu produktów, które były zgodnie z prawem wprowadzane do obrotu przez okres co najmniej pięciu lat poprzedzających publikację niniejszego ogłoszenia;

| e) | lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa. |
| --- | --- |

e)

lub jeśli możliwe jest przedstawienie szczegółowych informacji, na podstawie których można wyciągnąć wniosek, iż nazwa, dla której rozważa się ochronę, jest rodzajowa.

Kryteria wymienione powyżej będą podlegać ocenie w odniesieniu do terytorium Unii, co w przypadku praw własności intelektualnej odnosi się wyłącznie do terytorium lub terytoriów, na których wspomniane prawa są chronione. Ewentualna ochrona tych nazw w Unii Europejskiej zależy od pomyślnego zakończenia dyskusji prowadzonych na podstawie umowy oraz aktu prawnego wydanego w jej następstwie.

Wykaz oznaczeń geograficznych (3)

| | Koreańska
  nazwa obejmowana ochroną | Transkrypcja na alfabet łaciński
  (wyłącznie do celów informacyjnych) | Tłumaczenie
  (wyłącznie do celów informacyjnych) | Kategoria produktu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Cheonan Bae | Cheonan Bae (gruszka) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Gruszki) |
| 2 | | Naju Bae | Naju Bae (gruszka) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Gruszki) |
| 3 | | Anseong Bae | Anseong Bae (gruszka) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Gruszki) |
| 4 | | Goryeo Heuksamjepum | Produkt z koreańskiego żeńszenia czarnego | Produkty z żeńszenia czarnego |
| 5 | | Yeongju Sagwa | Jabłko z Yeongju | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Jabłka) |
| 6 | | Yesan Sagwa | Jabłko z Yesan | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Jabłka) |
| 7 | | Anseong Ssal | Anseong Ssal (ryż) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Ryż) |
| 8 | | Yeongwol Gochutgaru | Produkt z czerwonej papryki z Yeongwol | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
  (Czerwona papryka sproszkowana) |
| 9 | | Goryeo Heuksam | Koreański żeńszeń czarny | Żeńszeń |
| 10 | | Seosaengganjeolgot Bae | Gruszka z Seosaengganjeolgot | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Gruszki) |
| 11 | | Boseong Ungchi Olbyeossal | (Ryż parzony z miejscowości Ungchi w okręgu Boseong) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Ziarna) |
| 12 | | Gimpo Ssal | Gimpo Ssal (ryż z Gimpo) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Ryż) |
| 13 | | Jindo Geomjeong Ssal | Czarny ryż z Jindo | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Ryż) |
| 14 | | Gunsan Ssal | Gunsan Ssal (ryż z Gunsan) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Ryż) |
| 15 | | Yeongwol Gochu | Czerwona papryka z Yeongwol | Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)
  (Papryka) |
| 16 | | Yeongcheon Podo | Winogrona z Yeongcheon | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Winogrona) |
| 17 | | Muju Sagwa | Jabłko z Muju | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Jabłka) |
| 18 | | Samcheok Maneul | Czosnek z Samcheok | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Czosnek) |
| 19 | | Gimcheon Jadu | Gimcheon Jadu (śliwka z Gimcheon) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Śliwki) |
| 20 | | Yeongdong Podo | Winogrona z Yeongdong | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Winogrona) |
| 21 | | Mungyeong Omija | (Owoce cytryńca chińskiego z Mungyeong) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Cytryniec chiński) |
| 22 | | Cheongdo Bansi | Kaki płaskie bezpestkowe z Cheongdo | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Kaki) |
| 23 | | PyeongChang
  Sanyangsam | Dziki żeńszeń z Pyeongchang | Żeńszeń |
| 24 | | Boeun Daechu | Jujuba z Boeun | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Jujuba) |
| 25 | | Chungju Bam | Chungju Bam (kasztan z Chungju) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Kasztan) |
| 26 | | Gapyeong Jat | Koreańskie orzeszki sosnowe z Gapyeong | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Orzeszki sosnowe) |
| 27 | | Jeongseon Gondre | - | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  Gondre (koreański ostropest plamisty) |
| 28 | | Yeongdong Gotgam | Suszone kaki z Yeongdong | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Kaki) |
| 29 | | Buyeo Pyogo | Shiitake z Buyeo | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Shiitake) |
| 30 | | Wando Miyeok | Undaria z Wando | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Undaria) |
| 31 | | Wando Dasima | Suszona laminaria z Wando | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Laminaria) |
| 32 | | Gijang Miyeok | Suszona undaria z Gijang | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Undaria) |
| 33 | | Gijang Dasima | Suszona laminaria z Gijang | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Laminaria) |
| 34 | | Wando Gim | Wodorosty z Wando | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Wodorosty) |
| 35 | | Jangheung Gim | Wodorosty z Jangheung | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Wodorosty) |
| 36 | | Yeosu Gul | Yeosu Gul (ostryga z Yeosu) | Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich
  (Ostrygi) |
| 37 | | Goheung Miyeok | Suszona undaria z Goheung | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Undaria) |
| 38 | | Goheung Dasima | Suszona laminaria z Goheung | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Laminaria) |
| 39 | | Sinan Gim | Sinan Gim (wodorosty z Sinan) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Wodorosty) |
| 40 | | Haenam Gim | Haenam Gim (wodorosty z Haenam) | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Wodorosty) |
| 41 | | Goheung Gim | Wodorosty z Goheung | Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone
  (Wodorosty) |
| 42 | | Goheung Gul | Goheung Gul (ostryga z Goheung) | Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich
  (Ostrygi) |
| 43 | | Wino Meoru z Muju | Wino z dzikich winogron z Muju | Wino |

Koreańska

nazwa obejmowana ochroną

Transkrypcja na alfabet łaciński

(wyłącznie do celów informacyjnych)

Tłumaczenie

(wyłącznie do celów informacyjnych)

Kategoria produktu

1

Image 1

Cheonan Bae

Cheonan Bae (gruszka)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Gruszki)

2

Image 2

Naju Bae

Naju Bae (gruszka)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Gruszki)

3

Image 3

Anseong Bae

Anseong Bae (gruszka)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Gruszki)

4

Image 4

Goryeo Heuksamjepum

Produkt z koreańskiego żeńszenia czarnego

Produkty z żeńszenia czarnego

5

Image 5

Yeongju Sagwa

Jabłko z Yeongju

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Jabłka)

6

Image 6

Yesan Sagwa

Jabłko z Yesan

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Jabłka)

7

Image 7

Anseong Ssal

Anseong Ssal (ryż)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Ryż)

8

Image 8

Yeongwol Gochutgaru

Produkt z czerwonej papryki z Yeongwol

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

(Czerwona papryka sproszkowana)

9

Image 9

Goryeo Heuksam

Koreański żeńszeń czarny

Żeńszeń

10

Image 10

Seosaengganjeolgot Bae

Gruszka z Seosaengganjeolgot

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Gruszki)

11

Image 11

Boseong Ungchi Olbyeossal

(Ryż parzony z miejscowości Ungchi w okręgu Boseong)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Ziarna)

12

Image 12

Gimpo Ssal

Gimpo Ssal (ryż z Gimpo)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Ryż)

13

Image 13

Jindo Geomjeong Ssal

Czarny ryż z Jindo

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Ryż)

14

Image 14

Gunsan Ssal

Gunsan Ssal (ryż z Gunsan)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Ryż)

15

Image 15

Yeongwol Gochu

Czerwona papryka z Yeongwol

Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

(Papryka)

16

Image 16

Yeongcheon Podo

Winogrona z Yeongcheon

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Winogrona)

17

Image 17

Muju Sagwa

Jabłko z Muju

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Jabłka)

18

Image 18

Samcheok Maneul

Czosnek z Samcheok

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Czosnek)

19

Image 19

Gimcheon Jadu

Gimcheon Jadu (śliwka z Gimcheon)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Śliwki)

20

Image 20

Yeongdong Podo

Winogrona z Yeongdong

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Winogrona)

21

Image 21

Mungyeong Omija

(Owoce cytryńca chińskiego z Mungyeong)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Cytryniec chiński)

22

Image 22

Cheongdo Bansi

Kaki płaskie bezpestkowe z Cheongdo

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Kaki)

23

Image 23

PyeongChang

Sanyangsam

Dziki żeńszeń z Pyeongchang

Żeńszeń

24

Image 24

Boeun Daechu

Jujuba z Boeun

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Jujuba)

25

Image 25

Chungju Bam

Chungju Bam (kasztan z Chungju)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Kasztan)

26

Image 26

Gapyeong Jat

Koreańskie orzeszki sosnowe z Gapyeong

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Orzeszki sosnowe)

27

Image 27

Jeongseon Gondre

-

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

Gondre (koreański ostropest plamisty)

28

Image 28

Yeongdong Gotgam

Suszone kaki z Yeongdong

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Kaki)

29

Image 29

Buyeo Pyogo

Shiitake z Buyeo

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Shiitake)

30

Image 30

Wando Miyeok

Undaria z Wando

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Undaria)

31

Image 31

Wando Dasima

Suszona laminaria z Wando

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Laminaria)

32

Image 32

Gijang Miyeok

Suszona undaria z Gijang

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Undaria)

33

Image 33

Gijang Dasima

Suszona laminaria z Gijang

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Laminaria)

34

Image 34

Wando Gim

Wodorosty z Wando

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Wodorosty)

35

Image 35

Jangheung Gim

Wodorosty z Jangheung

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Wodorosty)

36

Image 36

Yeosu Gul

Yeosu Gul (ostryga z Yeosu)

Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich

(Ostrygi)

37

Image 37

Goheung Miyeok

Suszona undaria z Goheung

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Undaria)

38

Image 38

Goheung Dasima

Suszona laminaria z Goheung

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Laminaria)

39

Image 39

Sinan Gim

Sinan Gim (wodorosty z Sinan)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Wodorosty)

40

Image 40

Haenam Gim

Haenam Gim (wodorosty z Haenam)

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Wodorosty)

41

Image 41

Goheung Gim

Wodorosty z Goheung

Owoce, warzywa i zboża, świeże lub przetworzone

(Wodorosty)

42

Image 42

Goheung Gul

Goheung Gul (ostryga z Goheung)

Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich

(Ostrygi)

43

Image 43

Wino Meoru z Muju

Wino z dzikich winogron z Muju

Wino

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

(2)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

(3)  Wykaz oznaczeń geograficznych zarejestrowanych w Republice Korei, przekazany przez władze koreańskie.

---