# Επίσημη Εφημερίδα C 325/2020

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 63ό έτος2 Οκτωβρίου 2020 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

63ό έτος2 Οκτωβρίου 2020

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 325/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 325/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 325/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 325/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9913 — Hella/Minth/JV) (
  1
  )

1

1

2020/C 325/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV) (
  1
  )

1

2

2020/C 325/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, (Υπόθεση M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2020/C 325/04 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 4 |
| 2020/C 325/05 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου και του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα | 6 |
| 2020/C 325/06 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1894 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1890 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω των παράνομων γεωτρήσεων της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο | 7 |
| 2020/C 325/07 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 8 |
| 2020/C 325/08 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 9 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 325/09 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης:, 0,00 % την 1 Οκτωβρίου 2020 — Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |
| 2020/C 325/10 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall, Εισηγήτρια: Ιρλανδία (
  1
  ) | 11 |
| 2020/C 325/11 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων, (Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  ) | 13 |
| 2020/C 325/12 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2019, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, (Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 922]

   (
  1
  ) | 17 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2020/C 325/13 | Ειδική έκθεση 20/2020, Καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας – Ανάγκη για καλύτερη στόχευση της στήριξης της Επιτροπής | 23 |
| 2020/C 325/14 | Ειδική έκθεση 21/2020, Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην ΕΕ: αναγκαία η διενέργεια ελέγχου καταλληλότητας | 24 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2020/C 325/04

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

4

2020/C 325/05

Ανακοίνωση υπ’ όψιν προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου και του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

6

2020/C 325/06

Ανακοίνωση υπ’ όψιν ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1894 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1890 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω των παράνομων γεωτρήσεων της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο

7

2020/C 325/07

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

8

2020/C 325/08

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

9

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 325/09

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης:, 0,00 % την 1 Οκτωβρίου 2020 — Ισοτιμίες του ευρώ

10

2020/C 325/10

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall, Εισηγήτρια: Ιρλανδία (
  1
  )

1

11

2020/C 325/11

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων, (Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall) (
  1
  )

1

13

2020/C 325/12

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 2019, με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, (Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 922]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 922]

1

17

Ελεγκτικό Συνέδριο

2020/C 325/13

Ειδική έκθεση 20/2020, Καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας – Ανάγκη για καλύτερη στόχευση της στήριξης της Επιτροπής

23

2020/C 325/14

Ειδική έκθεση 21/2020, Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην ΕΕ: αναγκαία η διενέργεια ελέγχου καταλληλότητας

24

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 325/15 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 25 |
| 2020/C 325/16 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, Υπόθεση M.9941 – Private Theory Luxco/ARC Group, Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2020/C 325/17 | Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 28 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 325/15

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

25

2020/C 325/16

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, Υπόθεση M.9941 – Private Theory Luxco/ARC Group, Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2020/C 325/17

Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9913 — Hella/Minth/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/01)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9913. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9913. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9910 — Mapfre Group/Santander Group/Popular Seguros JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/02)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/03)

Στις 22 Σεπτεμβρίου 2020, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9905. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32020M9905. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/4

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

(2020/C 325/04)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομική βάση για την ως άνω επεξεργασία δεδομένων είναι η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1385 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1380 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C. |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C.

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1385, και τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1380.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο τα οποία ορίζονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του εκάστοτε προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης, θα διεκπεραιώνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για πέντε έτη από τη στιγμή που αφαιρείται το υποκείμενο των δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη λήξη της ισχύος του μέτρου, ή για όσο διάστημα διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες που έχουν τυχόν κινηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34.

(3)  ΕΕ L 320 της 3.10.2020, σ. 11.

(4)  ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.

(5)  ΕΕ L 320 της 3.10.2020, σ. 1.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/6

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν προσώπων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα του παραρτήματος Ι της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου και του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

(2020/C 325/05)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν του κ. Alexis Enrique ESCALONA MARRERO (αριθ. 22), του κ. Rafael Antonio FRANCO QUINTERO (αριθ. 23), του κ. Alexander Enrique GRANKO ARTEAGA (αριθ. 24), του κ. José Adelino ORNELAS FERREIRA (αριθ. 26) και του κ. José Gregorio NORIEGA FIGUEROA (αριθ. 36), προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα ΙV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα.

Το Συμβούλιο προτίθεται να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά των ανωτέρω προσώπων βάσει νέων σκεπτικών. Τα εν λόγω πρόσωπα πληροφορούνται ότι δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο προκειμένου να τους αποσταλεί το προτεινόμενο σκεπτικό διατήρησης της καταχώρισής τους έως τις 12 Οκτωβρίου 2020, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα μπορούν ανά πάσα στιγμή να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο στην ανωτέρω διεύθυνση, συνοδευόμενη από έγγραφα τεκμηρίωσης, ώστε να επανεξετασθεί η απόφαση να περιληφθούν και να διατηρηθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο. Οι αιτήσεις αυτές θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εφιστάται εν προκειμένω η προσοχή των ενδιαφερομένων προσώπων στο ότι ο κατάλογος επανεξετάζεται τακτικά από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 60.

(2)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 21.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/7

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν ορισμένων προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2019/1894 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2019/1890 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω των παράνομων γεωτρήσεων της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο

(2020/C 325/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του κ. Mehmet Ferruh AKALIN (αριθ. 1) και του κ. Ali Coscun NAMOGLU (αριθ. 2), προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2019/1894 του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1890 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω των παράνομων γεωτρήσεων της Τουρκίας στην Ανατολική Μεσόγειο.

Το Συμβούλιο προτίθεται να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά των προαναφερόμενων προσώπων βάσει νέων σκεπτικών. Τα πρόσωπα αυτά ενημερώνονται ότι δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο προκειμένου να τους αποσταλεί το προτεινόμενο σκεπτικό για την καταχώρισή τους, πριν από τις 12 Οκτωβρίου 2020 στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wet Straat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wet Straat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ΕΕ L 291 της 12.11.2019, σ. 47.

(2)  ΕΕ L 291 της 12.11.2019, σ. 3.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/8

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόστηκε με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2020/C 325/07)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων και των οντοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιείται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367 του Συμβουλίου (4) σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα συγκεκριμένα πρόσωπα και οντότητες πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. Οι λόγοι ένταξης των προσώπων και οντοτήτων αυτών στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Εφιστάται η προσοχή των συγκεκριμένων προσώπων και οντοτήτων στο γεγονός ότι έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές του ή των σχετικών κρατών μελών, σύμφωνα με τις ενδείξεις που περιέχονται στους δικτυακούς τόπους του παραρτήματος IΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 269/2014 να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την πραγματοποίηση συγκεκριμένων πληρωμών (βλ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες μπορούν να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθούν στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά, πριν από τις 2 Νοεμβρίου 2020, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται επίσης η προσοχή των συγκεκριμένων προσώπων και οντοτήτων στο γεγονός ότι μπορούν να προσφύγουν κατά της απόφασης του Συμβουλίου στο Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(2)  ΕΕ L 318 της 1.10.2020, σ. 5.

(3)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

(4)  ΕΕ L 318 της 1.10.2020, σ. 1.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/9

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων στα οποία επιβάλλονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

(2020/C 325/08)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Οι νομικές βάσεις για την επεξεργασία των δεδομένων είναι η απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367 του Συμβουλίου (5).

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ RELEX (Εξωτερικές Σχέσεις) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα RELEX.1.C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2020/1368 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2020/1367.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα τα οποία πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.

Στα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα περιλαμβάνονται δεδομένα αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του σχετικού προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα συλλεγόμενα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα μπορούν να τεθούν, εάν χρειαστεί, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών δυνάμει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων, όπως του δικαιώματος πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης θα διεκπεραιώνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται επί 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων διαγράφεται από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που εκπνέει η ισχύς του μέτρου, ή για όσο διάστημα διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

(3)  ΕΕ L 318 της 1.10.2020, σ. 5.

(4)  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

(5)  ΕΕ L 318 της 1.10.2020, σ.1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/10

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,00 % την 1 Οκτωβρίου 2020

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

1 Οκτωβρίου 2020

(2020/C 325/09)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1752 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 123,98 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4421 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,90723 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,4853 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0787 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 162,20 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,9073 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,918 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 359,89 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4935 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8740 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,0606 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6319 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5616 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,1082 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7667 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6004 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 365,03 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 19,5373 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,9805 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5630 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 423,28 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8788 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,931 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,6050 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,101 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5821 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 25,6764 |
| INR | ινδική ρουπία | 85,8275 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1752

JPY

ιαπωνικό γιεν

123,98

DKK

δανική κορόνα

7,4421

GBP

λίρα στερλίνα

0,90723

SEK

σουηδική κορόνα

10,4853

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0787

ISK

ισλανδική κορόνα

162,20

NOK

νορβηγική κορόνα

10,9073

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,918

HUF

ουγγρικό φιορίνι

359,89

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4935

RON

ρουμανικό λέου

4,8740

TRY

τουρκική λίρα

9,0606

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6319

CAD

δολάριο Καναδά

1,5616

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,1082

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7667

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6004

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 365,03

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

19,5373

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,9805

HRK

κροατική κούνα

7,5630

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 423,28

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8788

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,931

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,6050

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,101

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5821

MXN

πέσο Μεξικού

25,6764

INR

ινδική ρουπία

85,8275

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/11

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου 2019 σχετικά με προσχέδιο απόφασης όσον αφορά την υπόθεση M.8900 Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall

Εισηγήτρια: Ιρλανδία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/10)

Πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων). |
| --- | --- |

1.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Αγορά προϊόντων

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης, για τον σκοπό της αξιολόγησης της παρούσας πράξης, και συγκεκριμένα για:






  α. | την προμήθεια πρισμάτων και πλακών, χωρίς να προσδιορίζεται η διάκριση μεταξύ πρισμάτων και πλακών, |
| --- | --- | --- |

3.

α.

την προμήθεια πρισμάτων και πλακών, χωρίς να προσδιορίζεται η διάκριση μεταξύ πρισμάτων και πλακών,

| β. | την προμήθεια προελασμένων ταινιών, |
| --- | --- |

β.

την προμήθεια προελασμένων ταινιών,

| γ. | την προμήθεια προϊόντων έλασης με σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ της ανώτερης βαθμίδας της αγοράς και της κατώτερης βαθμίδας της αγοράς. |
| --- | --- |

γ.

την προμήθεια προϊόντων έλασης με σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ της ανώτερης βαθμίδας της αγοράς και της κατώτερης βαθμίδας της αγοράς.

Γεωγραφική αγορά

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές γεωγραφικές αγορές, όπως αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης, και συγκεκριμένα για το ότι:






  α. | Οι σχετικές αγορές για την προμήθεια πρισμάτων ή πλακών καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ |
| --- | --- | --- |

4.

α.

Οι σχετικές αγορές για την προμήθεια πρισμάτων ή πλακών καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ

| β. | Η σχετική αγορά για την προμήθεια προελασμένων ταινιών καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ |
| --- | --- |

β.

Η σχετική αγορά για την προμήθεια προελασμένων ταινιών καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ

| γ. | Η σχετική αγορά για την προμήθεια προϊόντων έλασης καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

γ.

Η σχετική αγορά για την προμήθεια προϊόντων έλασης καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ.

Αξιολόγηση από πλευράς ανταγωνισμού

Οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με τις οριζόντιες μη συντονισμένες επιπτώσεις, και συγκεκριμένα ότι






  α. | Η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της απομάκρυνσης ενός σημαντικού ανταγωνιστή στην αγορά προϊόντων έλασης, με πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών. |
| --- | --- | --- |

5.

α.

Η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της απομάκρυνσης ενός σημαντικού ανταγωνιστή στην αγορά προϊόντων έλασης, με πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών.

| β. | Η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης από την Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

β.

Η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης από την Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης στον ΕΟΧ.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall επιδεινώνει τις οριζόντιες επιπτώσεις υπό την έννοια ότι ενισχύει την ικανότητα της Wieland να αυξάνει το κόστος των ανταγωνιστών της στην αγορά προϊόντων έλασης και να παρέχει στη Wieland πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες των ανταγωνιστών της. |
| --- | --- |

6.

Κάθετες μη συντονισμένες επιπτώσεις

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον ανταγωνισμό ως αποτέλεσμα των επιπτώσεων αποκλεισμού της παραγωγής πρισμάτων. |
| --- | --- |

7.

Δεσμεύσεις

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις δεν εξαλείφουν τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού που προκύπτει από i) την εξάλειψη των σημαντικών ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν στη Wieland από την ARP και/ή ii) τη δημιουργία της δεσπόζουσας θέσης της Wieland. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις δεν αφορούν τα ζητήματα που σχετίζονται με την αύξηση του κόστους τρίτων μερών τα οποία εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον ανεφοδιασμό τους και την πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες των ανταγωνιστών μέσω της απόκτησης μεριδίου 50 % στη Schwermetall. |
| --- | --- |

9.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί ασύμβατη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/13

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

(Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/11)

Εισαγωγή

| 1. | Στις 13 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η Wieland Werke AG (στο εξής: Wieland) θα αποκτούσε, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Aurubis Flat Rolled Products business (στο εξής: ARP), και του συνόλου της Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG (στο εξής: Schwermetall) (στο εξής: προτεινόμενη πράξη). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Με βάση την έρευνα πρώτου σταδίου, η Επιτροπή έκρινε ότι η προτεινόμενη πράξη δημιουργούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. Ως εκ τούτου, την 1η Αυγούστου 2018 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων [στο εξής: απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ)]. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Στις 3 Αυγούστου 2018, η Wieland ζήτησε παράταση κατά δέκα εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Στις 23 Αυγούστου 2018, η Wieland και η ARP υπέβαλαν τις γραπτές παρατηρήσεις τους σχετικά με την απόφαση δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Στις 4 Οκτωβρίου 2018, κατά τη διάρκεια επίσημης ενημερωτικής σύσκεψης, η Επιτροπή ενημέρωσε τη Wieland και την ARP ότι η προκαταρκτική της θέση ότι η πράξη ήταν πιθανό να οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού παρέμενε στο σημείο εκείνο στην έρευνα δεύτερου σταδίου. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Στις 8 Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την παράταση της διαδικασίας κατά δέκα ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Την ίδια ημέρα, η Wieland διαβίβασε δεύτερο σχέδιο πρότασης διορθωτικών μέτρων, το οποίο υποβλήθηκε επίσημα στις 17 Οκτωβρίου 2018. Η Επιτροπή δεν υπέβαλε σε έρευνα αγοράς την ανωτέρω σειρά δεσμεύσεων. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Στις 24 Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ) που γνωστοποιήθηκε στη Wieland στις 25 Οκτωβρίου 2018. Η ARP και η Schwermetall έλαβαν επίσης μη εμπιστευτικές εκδόσεις της ΚΑ δυνάμει του άρθρου 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (3) στις 8 Νοεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Στις 3 Δεκεμβρίου 2018, η Wieland υπέβαλε νέα σειρά δεσμεύσεων. Οι εν λόγω δεσμεύσεις υποβλήθηκαν σε έρευνα αγοράς στις 7 Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Η Επιτροπή απέστειλε τρεις επιστολές πραγματικών περιστατικών στη Wieland, στις 30 Νοεμβρίου 2018, στις 11 Δεκεμβρίου 2018 και στις 14 Δεκεμβρίου 2018. Η Wieland υπέβαλε τις παρατηρήσεις της στις εν λόγω επιστολές πραγματικών περιστατικών στις 7 Δεκεμβρίου 2018, στις 17 Δεκεμβρίου 2018 και στις 19 Δεκεμβρίου 2018 αντίστοιχα. |
| --- | --- |

10.

Πρόσβαση στον φάκελο

| 11. | Στις 25 Οκτωβρίου 2018 δόθηκε στη Wieland πρόσβαση στον φάκελο της Επιτροπής. Περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο δόθηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2018, στις 17 Δεκεμβρίου 2018, στις 21 Δεκεμβρίου 2018, στις 16 Ιανουαρίου 2019 και στις 23 Ιανουαρίου 2019. Στις 30-31 Οκτωβρίου 2018, στις 6 Νοεμβρίου 2018 και στις 4 Δεκεμβρίου 2018, δόθηκε στους οικονομικούς συμβούλους της Wieland πρόσβαση σε εμπιστευτικά δεδομένα και πληροφορίες στις οποίες βασίστηκε η Επιτροπή στην ΚΑ, σύμφωνα με τη διαδικασία αίθουσας δεδομένων. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Δεν υποβλήθηκαν καταγγελίες ή περαιτέρω αιτήματα σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο προς τον σύμβουλο ακροάσεων. |
| --- | --- |

12.

Απάντηση στην ΚΑ και επίσημη ακρόαση

| 13. | Η αρχική προθεσμία της Wieland για την υποβολή παρατηρήσεων στην ΚΑ ήταν η 9η Νοεμβρίου 2018. Η εν λόγω προθεσμία μετατέθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2018 και η Wieland υπέβαλε την απάντησή της έως την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Στην απάντησή της στην ΚΑ, η Wieland ζήτησε ακρόαση. Η επίσημη ακρόαση έλαβε χώρα στις 19 Νοεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

14.

Ενδιαφερόμενοι τρίτοι

| 15. | Τρεις επιχειρήσεις έγιναν δεκτές ως ενδιαφερόμενοι τρίτοι στις εν λόγω διαδικασίες. Σε όλους τους ενδιαφερόμενους τρίτους παρασχέθηκαν μη εμπιστευτικές εκδόσεις της ΚΑ και τους δόθηκε προθεσμία για να γνωστοποιήσουν τις παρατηρήσεις τους. Μη εμπιστευτικές εκδόσεις των γραπτών παρατηρήσεων των ενδιαφερόμενων τρίτων χορηγήθηκαν στη Wieland. Κανένας από τους ενδιαφερόμενους τρίτους δεν ζήτησε να συμμετάσχει στην ακρόαση. |
| --- | --- |

15.

Διαδικαστικές καταγγελίες

Ισχυρισμός περί ελλιπούς έρευνας αγοράς

| 16. | Στην απάντησή της στην ΚΑ και κατά την ακρόαση, η Wieland υποστήριξε ότι η Επιτροπή δεν είχε συλλέξει επαρκή ποσοτικά δεδομένα και ότι είχε βασιστεί σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό σε εσωτερικά έγγραφα ως πηγή αποδεικτικών στοιχείων. Πιο συγκεκριμένα, η Wieland θεώρησε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε συγκεντρώσει περισσότερα ποσοτικά δεδομένα από τρίτους σχετικά με την παραγωγική ικανότητα και τον όγκο παραγωγής. Η Wieland αμφισβήτησε επίσης την αξιοπιστία των ποσοτικών αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποίησε η Επιτροπή στην ΚΑ, ιδίως όσον αφορά τα εσωτερικά έγγραφα, υποστηρίζοντας ότι τα τελευταία είναι υποκειμενικά, επιδέχονται παρερμηνεία και δεν αντιπροσωπεύουν απαραίτητα επίσημη θέση εντός της Wieland ή της ARP. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Πρώτον, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η κριτική της Wieland ως προς τη χρήση εσωτερικών εγγράφων από την Επιτροπή δεν φαίνεται να συνάδει με τη νομολογία, η οποία ορίζει ότι δεν υφίσταται ιεραρχία μεταξύ τύπων αποδεικτικών στοιχείων που χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, καθώς η Επιτροπή οφείλει να εκτιμήσει συνολικώς το συμπέρασμα το οποίο προκύπτει από τη δέσμη ενδείξεων που χρησιμοποιήθηκε για την εκτίμηση της καταστάσεως του ανταγωνισμού (4). |
| --- | --- |

17.

| 18. | Δεύτερον, το Γενικό Δικαστήριο έχει επιβεβαιώσει επανειλημμένα ότι η Επιτροπή δεν οφείλει να διενεργεί συμπληρωματικές έρευνες, όταν θεωρεί ότι η προκαταρκτική έρευνα της υπόθεσης διεκπεραιώθηκε επαρκώς (5). Σε αυτό το σημείο, ωστόσο, επισημαίνω ότι το ζήτημα του κατά πόσον ο φάκελος της υπόθεσης περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία προς υποστήριξη της θεωρίας περί ζημίας της Επιτροπής είναι εν τέλει ζήτημα ουσίας και όχι διαδικαστικό. |
| --- | --- |

18.

Κριτική του γεγονότος ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε σε έρευνα αγοράς τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν στις 17 Οκτωβρίου 2018

| 19. | Στην απάντησή της προς την ΚΑ, η Wieland άσκησε κριτική στην Επιτροπή ως προς τη μη διενέργεια (εκ νέου) έρευνας αγοράς για τη δέσμη διορθωτικών μέτρων που υπέβαλε στις 17 Οκτωβρίου 2018 (ήτοι λίγες ημέρες πριν από την έκδοση της ΚΑ) (6). Η Wieland αμφισβήτησε την καταλληλότητα της στάσης της Επιτροπής ισχυριζόμενη ότι η μη διενέργεια έρευνας αγοράς για τις δεσμεύσεις συνιστούσε παραβίαση της «προσήκουσας διαδικασίας». |
| --- | --- |

19.

| 20. | Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που είναι αποδεκτά βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (στο εξής: ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα), προκειμένου η Επιτροπή να κάνει αποδεκτές τις δεσμεύσεις που υποβάλλονται στο στάδιο πριν από την έκδοση ΚΑ, οι δεσμεύσεις αυτές πρέπει να αίρουν τις «σοβαρές αμφιβολίες» που διατυπώνονται από την Επιτροπή στην απόφασή της δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (7). Η ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα επιβεβαιώνει επίσης τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής ως προς τη διαβούλευση με τρίτους για τυχόν προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα, αναφέροντας ότι η Επιτροπή θα διενεργεί έρευνα αγοράς για τις δεσμεύσεις που υποβάλλονται, «εφόσον κρίνεται σκόπιμο.» (8) Στην προκείμενη υπόθεση, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να διενεργήσει έρευνα αγοράς για τα διορθωτικά μέτρα που προτάθηκαν στις 17 Οκτωβρίου 2018, εφόσον τα μέτρα αυτά δεν εξάλειφαν τις «σοβαρές αμφιβολίες» της. Επρόκειτο στην πραγματικότητα για εκτίμηση της ουσίας της υπόθεσης που ενέπιπτε στη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής και, αντίθετα με τη θέση της Wieland, δεν συνιστά παραβίαση της «προσήκουσας διαδικασίας». |
| --- | --- |

20.

| 21. | Σε κάθε περίπτωση, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή διενήργησε έρευνα αγοράς για τις δεσμεύσεις που πρότεινε η Wieland κατόπιν της ΚΑ στις 3 Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

21.

Επιστολές πραγματικών περιστατικών και αίτημα δεύτερης ακρόασης

| 22. | Όπως αναφέρθηκε ανωτέρω, στις 30 Νοεμβρίου 2018 η Επιτροπή απηύθυνε την πρώτη επιστολή πραγματικών περιστατικών (στο εξής: πρώτη ΕΠΠ) στη Wieland. Η πρώτη ΕΠΠ αναφερόταν τόσο σε α) προϋπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία που δεν είχαν αναφερθεί ρητά στην ΚΑ, τα οποία ωστόσο, κατόπιν περαιτέρω εξέτασης του φακέλου, θεωρήθηκαν από την Επιτροπή κατάλληλα για την υποστήριξη των επιχειρημάτων που διατυπώνονταν στην ΚΑ όσο και σε β) πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία που τέθηκαν υπόψη της Επιτροπής μετά την έκδοση της ΚΑ. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Στις παρατηρήσεις της επί της πρώτης ΕΠΠ, η Wieland υποστήριξε ότι μια επιστολή πραγματικών περιστατικών μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για να γνωστοποιήσει στα μέρη νέα αποδεικτικά στοιχεία που αποκτήθηκαν μετά την έκδοση της ΚΑ, όχι όμως για να εκθέσει πρόσθετα στοιχεία, τα οποία ήταν ήδη διαθέσιμα κατά το χρόνο έκδοσης της ΚΑ. Σύμφωνα με τη Wieland, το γεγονός ότι η πρώτη ΕΠΠ βασιζόταν κατά κύριο λόγο σε «προϋπάρχοντα αποδεικτικά στοιχεία» θα στερούσε εν μέρει από την ακρόαση το σκοπό της, καθώς θα μετέθετε ένα ουσιώδες τμήμα της συζήτησης και της υπεράσπισης σε χρονική στιγμή μετά την ακρόαση, η οποία συνιστά (σύμφωνα με τη Wieland) τη μόνη ευκαιρία που έχει για να αμφισβητήσει τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η Επιτροπή ενώπιον μεγαλύτερου ακροατηρίου. Για την αντιμετώπιση του ανωτέρω επικαλούμενου προβλήματος, η Wieland ζήτησε συμπληρωματική ακρόαση. Η ΓΔ Ανταγωνισμού απέρριψε το αίτημα της Wieland στις 19 Δεκεμβρίου 2018 και η Wieland παρέπεμψε το ζήτημα στον σύμβουλο ακροάσεων στις 20 Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Στις 21 Δεκεμβρίου 2018, ο σύμβουλος ακροάσεων απέρριψε το αίτημα της Wieland για συμπληρωματική ακρόαση. Το σημείο εκκίνησης της εκτίμησης είναι το γεγονός ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής προβλέπει το δικαίωμα αίτησης επίσημης ακρόασης, μόνο όταν η Επιτροπή εκδίδει κοινοποίηση αιτιάσεων. Ο σύμβουλος ακροάσεων, αφού εξέτασε την πρώτη ΕΠΠ και την συνέκρινε με την ΚΑ, διαπίστωσε ότι η πρώτη ΕΠΠ δεν περιείχε νέες αιτιάσεις σε σύγκριση με όσες διατυπώνονταν ήδη στην ΚΑ, αλλά απλώς εξέθετε περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία που υποστήριζαν τις ίδιες αιτιάσεις (9). Το γεγονός ότι ορισμένα από αυτά τα περαιτέρω αποδεικτικά στοιχεία ήταν ήδη στον φάκελο όταν εκδόθηκε η ΚΑ είναι επουσιώδες, καθώς το σχετικό κριτήριο για τη διάκριση μεταξύ μιας συμπληρωματικής κοινοποίησης αιτιάσεων και μιας επιστολής πραγματικών περιστατικών είναι εάν διατυπώνονται ή όχι νέες αιτιάσεις. Τέλος, καθώς δεν υπήρχε ένδειξη ότι η ομάδα εξέτασης της υπόθεσης απέκρυψε σκόπιμα αποδεικτικά στοιχεία έως την ακρόαση ώστε να στερήσει από την τελευταία τον σκοπό της, ο σύμβουλος ακροάσεων δεν διαπίστωσε κανένα νομικό κανόνα ή αρχή που θα εμπόδιζε την Επιτροπή από το να περιλάβει στην επιστολή πραγματικών περιστατικών στοιχεία που ήταν ήδη στον φάκελο τον χρόνο έκδοσης της ΚΑ. |
| --- | --- |

24.

Σχέδιο απόφασης

| 25. | Στο σχέδιο απόφασης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά προϊόντων έλασης στον ΕΟΧ μέσω της απομάκρυνσης ενός σημαντικού ανταγωνιστή και της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης για τη Wieland. Το σχέδιο απόφασης καταλήγει επίσης στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2018 δεν θα εξάλειφαν το σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό που θα προέκυπτε από την προτεινόμενη πράξη. Ως εκ τούτου, το σχέδιο της απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα το σχέδιο απόφασης και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αφορά μόνο αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στη Wieland η δυνατότητα να καταστήσει γνωστές τις απόψεις της. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Με βάση τα παραπάνω, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί στην προκείμενη υπόθεση. |
| --- | --- |

27.

Βρυξέλλες, 31 Ιανουαρίου 2019.

Joos STRAGIER

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού του (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1).

3

(4)  Βλέπε T-342/07, Ryanair Holdings κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2010:280, σκέψη 136 και T-175/12, Deutsche Börse AG κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2015:148, σκέψη 133.

4

(5)  Βλέπε σχετικά T-141/94, Thyssen Stahl κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:1999:48, σκέψη 110 και T-758/14, Infineon Technologies κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2016:737, σκέψη 110.

5

(6)  Η Wieland είχε επίσης προτείνει διορθωτικά μέτρα στο πρώτο στάδιο της έρευνας, για τα οποία η Επιτροπή δεν διενήργησε έρευνα αγοράς διότι δεν αρκούσαν για να εξαλείψουν τις σοβαρές αμφιβολίες της με σαφήνεια και βεβαιότητα.

6

(7)  Βλέπε ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα, παράγραφος 18.

7

(8)  Βλέπε ανακοίνωση για τα διορθωτικά μέτρα, παράγραφοι 80 και 92.

8

(9)  Βλέπε, κατ’ αναλογία, την απόφαση της 20ής Μαρτίου 2002 στην υπόθεση T-23/99, LR af 1998 A/S κατά Επιτροπής, ECLI:EU:T:2002:75, σκέψεις 186-195.

9

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/17

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 5ης Φεβρουαρίου 2019

με την οποία μια συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.8900 — Wieland/Aurubis Rolled Products/Schwermetall)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 922]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/12)

Στις 5 Φεβρουαρίου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1)
  , και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης, δεδομένου ότι η υπόθεση ενδέχεται να είναι σε προσωρινή μορφή, διατίθεται στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης, στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

(1)

Στις 13 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων), που θα προέκυπτε από προτεινόμενη πράξη, με την οποία η Wieland Werke AG («Wieland», Γερμανία) προτίθεται να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Aurubis Flat Rolled Products business («ARP», Γερμανία), και του συνόλου της Schwermetall Halbzeugwerk GmbH & Co. KG («Schwermetall», Γερμανία), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού (στο εξής: πράξη). Στην παρούσα περίληψη, οι Wieland, ARP και Schwermetall αναφέρονται επίσης ως τα «μέρη» και η Wieland καλείται επίσης το «κοινοποιούν μέρος». Η επιχείρηση που θα προέκυπτε από την πράξη αναφέρεται ως «η συγχωνευμένη οντότητα».

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

ΤΑ ΜΕΡΗ

| (2) | Η Wieland, που έχει συσταθεί στη Γερμανία, κατασκευάζει και προμηθεύει ημικατεργασμένα προϊόντα από χαλκό και κράματα χαλκού. Η Wieland καλύπτει την αλυσίδα παραγωγής προϊόντων χαλκού, από τη χύτευση ελασμάτων έως την πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων. Διαθέτει δώδεκα εργοστάσια, στα οποία απασχολούνται περίπου 7 000 εργαζόμενοι. Έξι από αυτά τα εργοστάσια παράγουν προϊόντα έλασης και βρίσκονται στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σιγκαπούρη. |
| --- | --- |

(2)

Η Wieland, που έχει συσταθεί στη Γερμανία, κατασκευάζει και προμηθεύει ημικατεργασμένα προϊόντα από χαλκό και κράματα χαλκού. Η Wieland καλύπτει την αλυσίδα παραγωγής προϊόντων χαλκού, από τη χύτευση ελασμάτων έως την πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων. Διαθέτει δώδεκα εργοστάσια, στα οποία απασχολούνται περίπου 7 000 εργαζόμενοι. Έξι από αυτά τα εργοστάσια παράγουν προϊόντα έλασης και βρίσκονται στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σιγκαπούρη.

| (3) | Η ARP τελεί υπό τον έλεγχο της Aurubis AG («Aurubis», Γερμανία) και δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό και κράματα χαλκού. Η Aurubis είναι παγκόσμιος προμηθευτής μη σιδηρούχων μετάλλων (συμπεριλαμβανομένου του χαλκού) και είναι ο μεγαλύτερος ολοκληρωμένος παραγωγός χαλκού στην Ευρώπη που εξυπηρετεί το πλήρες φάσμα της κάθετης αλυσίδας, από την παραγωγή ανόδων, καθόδων και ελασμάτων από χαλκό έως την παραγωγή προϊόντων έλασης και διέλασης. |
| --- | --- |

(3)

Η ARP τελεί υπό τον έλεγχο της Aurubis AG («Aurubis», Γερμανία) και δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό και κράματα χαλκού. Η Aurubis είναι παγκόσμιος προμηθευτής μη σιδηρούχων μετάλλων (συμπεριλαμβανομένου του χαλκού) και είναι ο μεγαλύτερος ολοκληρωμένος παραγωγός χαλκού στην Ευρώπη που εξυπηρετεί το πλήρες φάσμα της κάθετης αλυσίδας, από την παραγωγή ανόδων, καθόδων και ελασμάτων από χαλκό έως την παραγωγή προϊόντων έλασης και διέλασης.

| (4) | Η Schwermetall είναι κοινή επιχείρηση που ανήκει, με ίσα μερίδια, στην Wieland και την Aurubis και δραστηριοποιείται στην κατασκευή προελασμένων ταινιών και προϊόντων έλασης από κράματα χαλκού. Η Schwermetall είναι επίσης προμηθευτής προελασμένων ταινιών σε τρίτες χώρες. Επιπλέον, η Schwermetall πωλεί ταινίες για κέρματα —ελασμένες ταινίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κερμάτων— οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ημικατεργασμένα προϊόντα έλασης. |
| --- | --- |

(4)

Η Schwermetall είναι κοινή επιχείρηση που ανήκει, με ίσα μερίδια, στην Wieland και την Aurubis και δραστηριοποιείται στην κατασκευή προελασμένων ταινιών και προϊόντων έλασης από κράματα χαλκού. Η Schwermetall είναι επίσης προμηθευτής προελασμένων ταινιών σε τρίτες χώρες. Επιπλέον, η Schwermetall πωλεί ταινίες για κέρματα —ελασμένες ταινίες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή κερμάτων— οι οποίες μπορεί να θεωρηθούν ημικατεργασμένα προϊόντα έλασης.

| (5) | Η Wieland προτίθεται να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της ARP και της Schwermetall με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού και με δύο διαφορετικές συμβάσεις (την κύρια σύμβαση αγοράς μεταξύ της Wieland και της Aurubis για την απόκτηση της ARP και την σύμβαση αγοράς μετοχών της Schwermetall για την απόκτηση του 50 % των συμμετοχών της Aurubis στην Schwermetall), οι οποίες υπογράφηκαν αμφότερες στις 29 Μαρτίου 2018 και είναι αλληλοεξαρτώμενες και αποτελούν μία ενιαία συγκέντρωση. |
| --- | --- |

(5)

Η Wieland προτίθεται να αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της ARP και της Schwermetall με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού και με δύο διαφορετικές συμβάσεις (την κύρια σύμβαση αγοράς μεταξύ της Wieland και της Aurubis για την απόκτηση της ARP και την σύμβαση αγοράς μετοχών της Schwermetall για την απόκτηση του 50 % των συμμετοχών της Aurubis στην Schwermetall), οι οποίες υπογράφηκαν αμφότερες στις 29 Μαρτίου 2018 και είναι αλληλοεξαρτώμενες και αποτελούν μία ενιαία συγκέντρωση.

II.   ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ

| (6) | Τα μέρη έχουν συνδυασμένο συνολικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών άνω των 2 500 εκατ. EUR και ο κύκλος εργασιών τους στον ΕΟΧ υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR. Στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, ο συνδυασμένος συνολικός κύκλος εργασιών της Wieland και της ARP υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR και ο συνολικός κύκλος εργασιών της Wieland και της ARP υπερβαίνει τα 25 εκατ. EUR. Κανένα από τα μέρη δεν πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών του σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Η συγκέντρωση έχει, κατά συνέπεια, ενωσιακή διάσταση. |
| --- | --- |

(6)

Τα μέρη έχουν συνδυασμένο συνολικό παγκόσμιο κύκλο εργασιών άνω των 2 500 εκατ. EUR και ο κύκλος εργασιών τους στον ΕΟΧ υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR. Στη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, ο συνδυασμένος συνολικός κύκλος εργασιών της Wieland και της ARP υπερβαίνει τα 100 εκατ. EUR και ο συνολικός κύκλος εργασιών της Wieland και της ARP υπερβαίνει τα 25 εκατ. EUR. Κανένα από τα μέρη δεν πραγματοποιεί άνω των δύο τρίτων του συνολικού ενωσιακού κύκλου εργασιών του σε ένα και το αυτό κράτος μέλος. Η συγκέντρωση έχει, κατά συνέπεια, ενωσιακή διάσταση.

III.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (7) | Την 1η Αυγούστου 2018, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(7)

Την 1η Αυγούστου 2018, με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς πρώτου σταδίου, η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της πράξης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (8) | Στις 3 Αυγούστου 2018, το κοινοποιούν μέρος ζήτησε την πρώτη παράταση κατά δέκα εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 8 Οκτωβρίου 2018, κατόπιν αίτησης του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την παράταση της διαδικασίας κατά δέκα επιπλέον ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

(8)

Στις 3 Αυγούστου 2018, το κοινοποιούν μέρος ζήτησε την πρώτη παράταση κατά δέκα εργάσιμες ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο πρώτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 8 Οκτωβρίου 2018, κατόπιν αίτησης του κοινοποιούντος μέρους, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την παράταση της διαδικασίας κατά δέκα επιπλέον ημέρες δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίοδος του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| (9) | Στις 17 Οκτωβρίου 2018, η Wieland υπέβαλε δεσμεύσεις, για τις οποίες η Επιτροπή δεν διενέργησε έρευνα αγοράς. |
| --- | --- |

(9)

Στις 17 Οκτωβρίου 2018, η Wieland υπέβαλε δεσμεύσεις, για τις οποίες η Επιτροπή δεν διενέργησε έρευνα αγοράς.

| (10) | Στις 24 Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ). Στην ΚΑ, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς και ότι τα διορθωτικά μέτρα που πρότεινε η Wieland στις 17 Οκτωβρίου 2018 δεν θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα ανταγωνισμού στο σύνολό τους. Η Επιτροπή έκρινε ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα δεν ήταν περιεκτικά και αποτελεσματικά από όλες τις απόψεις. |
| --- | --- |

(10)

Στις 24 Οκτωβρίου 2018, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ). Στην ΚΑ, η Επιτροπή κατέληξε στο προκαταρκτικό συμπέρασμα ότι η πράξη θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της εσωτερικής αγοράς και ότι τα διορθωτικά μέτρα που πρότεινε η Wieland στις 17 Οκτωβρίου 2018 δεν θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα ανταγωνισμού στο σύνολό τους. Η Επιτροπή έκρινε ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα δεν ήταν περιεκτικά και αποτελεσματικά από όλες τις απόψεις.

| (11) | Στις 12 Νοεμβρίου 2018, το κοινοποιούν μέρος απάντησε στην ΚΑ (στο εξής: απάντηση στην ΚΑ). Στις 19 Νοεμβρίου 2018 πραγματοποιήθηκε η ακρόαση. |
| --- | --- |

(11)

Στις 12 Νοεμβρίου 2018, το κοινοποιούν μέρος απάντησε στην ΚΑ (στο εξής: απάντηση στην ΚΑ). Στις 19 Νοεμβρίου 2018 πραγματοποιήθηκε η ακρόαση.

| (12) | Στις 3 Δεκεμβρίου 2018 (ημέρα 65 της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου), το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε νέες δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων με σκοπό την επίλυση των προσδιορισθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού. Στις 7 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(12)

Στις 3 Δεκεμβρίου 2018 (ημέρα 65 της διαδικασίας του δεύτερου σταδίου), το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε νέες δεσμεύσεις δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων με σκοπό την επίλυση των προσδιορισθέντων προβλημάτων ανταγωνισμού. Στις 7 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή άρχισε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2018.

| (13) | Στις 19 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή ενημέρωσε το κοινοποιούν μέρος για τα αρνητικά αποτελέσματα της έρευνας αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(13)

Στις 19 Δεκεμβρίου 2018, η Επιτροπή ενημέρωσε το κοινοποιούν μέρος για τα αρνητικά αποτελέσματα της έρευνας αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις της 3ης Δεκεμβρίου 2018.

| (14) | Στις 29 Ιανουαρίου 2019, η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε προσχέδιο της απόφασης και εξέδωσε θετική γνώμη. |
| --- | --- |

(14)

Στις 29 Ιανουαρίου 2019, η συμβουλευτική επιτροπή συζήτησε προσχέδιο της απόφασης και εξέδωσε θετική γνώμη.

IV.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

| (15) | Η πράξη αφορά κυρίως την παραγωγή και προμήθεια προϊόντων έλασης από χαλκό και κράματα χαλκού (στο εξής: προϊόντα έλασης). Επιπλέον, η Schwermetall έχει ανάντη δραστηριότητες στην εμπορική αγορά της προμήθειας προελασμένων ταινιών, οι οποίες αποτελούν βασική ύλη για προϊόντα έλασης. Η ARP προμηθεύει επίσης σε τρίτους πρίσματα για την παραγωγή χαλκοσωλήνων, την κατάντη αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η Wieland. Οι σχετικές αγορές προϊόντων και οι γεωγραφικές αγορές καθορίζονται στη συνέχεια. |
| --- | --- |

(15)

Η πράξη αφορά κυρίως την παραγωγή και προμήθεια προϊόντων έλασης από χαλκό και κράματα χαλκού (στο εξής: προϊόντα έλασης). Επιπλέον, η Schwermetall έχει ανάντη δραστηριότητες στην εμπορική αγορά της προμήθειας προελασμένων ταινιών, οι οποίες αποτελούν βασική ύλη για προϊόντα έλασης. Η ARP προμηθεύει επίσης σε τρίτους πρίσματα για την παραγωγή χαλκοσωλήνων, την κατάντη αγορά στην οποία δραστηριοποιείται η Wieland. Οι σχετικές αγορές προϊόντων και οι γεωγραφικές αγορές καθορίζονται στη συνέχεια.

1.   Οι σχετικές αγορές προϊόντων

Οι σχετικές αγορές προϊόντων

1.1.   
  Ελάσματα χαλκού (πλάκες και πρίσματα)

Ελάσματα χαλκού (πλάκες και πρίσματα)

| (16) | Τα ελάσματα χαλκού χρησιμοποιούνται ως βασική ύλη για την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό. Υφίστανται δύο είδη ελασμάτων: πρίσματα (κυκλικού σχήματος) και πλάκες (ορθογώνιου σχήματος). Παρότι δεν είναι πιθανό τα πρίσματα και οι πλάκες να ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντος, διότι δεν υπάρχει υποκατάσταση από την πλευρά της ζήτησης και η υποκατάσταση σε επίπεδο προσφοράς ενδέχεται να μην είναι άμεση, η Επιτροπή άφησε ανοιχτό το ζήτημα του ακριβούς εύρους της σχετικής αγοράς. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές για πρίσματα ή πλάκες καλύπτουν το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(16)

Τα ελάσματα χαλκού χρησιμοποιούνται ως βασική ύλη για την παραγωγή ημικατεργασμένων προϊόντων από χαλκό. Υφίστανται δύο είδη ελασμάτων: πρίσματα (κυκλικού σχήματος) και πλάκες (ορθογώνιου σχήματος). Παρότι δεν είναι πιθανό τα πρίσματα και οι πλάκες να ανήκουν στην ίδια αγορά προϊόντος, διότι δεν υπάρχει υποκατάσταση από την πλευρά της ζήτησης και η υποκατάσταση σε επίπεδο προσφοράς ενδέχεται να μην είναι άμεση, η Επιτροπή άφησε ανοιχτό το ζήτημα του ακριβούς εύρους της σχετικής αγοράς. Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές για πρίσματα ή πλάκες καλύπτουν το σύνολο του ΕΟΧ.

1.2.   
  Προελασμένες ταινίες

Προελασμένες ταινίες

| (17) | Οι προελασμένες ταινίες είναι λεπτές ταινίες από χαλκό ή κράματα χαλκού που αποτελούν βασική ύλη για την παραγωγή προϊόντων έλασης. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά για προελασμένες ταινίες είναι ξεχωριστή από την αγορά των προϊόντων έλασης διότι δεν υπάρχει υποκατάσταση από την πλευρά της ζήτησης και η υποκατάσταση σε επίπεδο προσφοράς μεταξύ των προελασμένων ταινιών και των προϊόντων έλασης είναι περιορισμένη. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά για προελασμένες ταινίες καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(17)

Οι προελασμένες ταινίες είναι λεπτές ταινίες από χαλκό ή κράματα χαλκού που αποτελούν βασική ύλη για την παραγωγή προϊόντων έλασης. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά για προελασμένες ταινίες είναι ξεχωριστή από την αγορά των προϊόντων έλασης διότι δεν υπάρχει υποκατάσταση από την πλευρά της ζήτησης και η υποκατάσταση σε επίπεδο προσφοράς μεταξύ των προελασμένων ταινιών και των προϊόντων έλασης είναι περιορισμένη. Η Επιτροπή έκρινε ότι η αγορά για προελασμένες ταινίες καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ.

1.3.   
  Προϊόντα έλασης

Προϊόντα έλασης

| (18) | Υφίσταται μια συνολική αγορά προϊόντων έλασης, η οποία παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις ως προς τις επιδόσεις των προϊόντων, την τεχνογνωσία και την τεχνολογία, τις προδιαγραφές πελατών, την ένταση του ανταγωνισμού και την τιμολόγηση. Ως εκ τούτου, εντός της συνολικής αγοράς μπορούν να οριστούν διαφορετικά τμήματα τα οποία χαρακτηρίζονται από διαφορετικής έντασης ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ τυποποιημένων προϊόντων που βρίσκονται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς και πιο εξειδικευμένων προϊόντων που βρίσκονται στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς. Σύμφωνα με τα προηγούμενα και με βάση την έρευνα αγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι η γεωγραφική αγορά για τα προϊόντα έλασης καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(18)

Υφίσταται μια συνολική αγορά προϊόντων έλασης, η οποία παρουσιάζει μεγάλες διαφοροποιήσεις ως προς τις επιδόσεις των προϊόντων, την τεχνογνωσία και την τεχνολογία, τις προδιαγραφές πελατών, την ένταση του ανταγωνισμού και την τιμολόγηση. Ως εκ τούτου, εντός της συνολικής αγοράς μπορούν να οριστούν διαφορετικά τμήματα τα οποία χαρακτηρίζονται από διαφορετικής έντασης ανταγωνισμό, ιδίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό μεταξύ τυποποιημένων προϊόντων που βρίσκονται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς και πιο εξειδικευμένων προϊόντων που βρίσκονται στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς. Σύμφωνα με τα προηγούμενα και με βάση την έρευνα αγοράς, η Επιτροπή έκρινε ότι η γεωγραφική αγορά για τα προϊόντα έλασης καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ.

2.   Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

2.1.   
  Πλαίσιο της εκτίμησης ανταγωνισμού στην προκείμενη υπόθεση

Πλαίσιο της εκτίμησης ανταγωνισμού στην προκείμενη υπόθεση

Δύο πράξεις στον ίδιο κλάδο

Δύο πράξεις στον ίδιο κλάδο

| (19) | Η Wieland κοινοποίησε τη συγκέντρωση στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 2018. Στις 4 Ιουνίου 2018, ήτοι πριν από την κοινοποίηση της πράξης, η KME AG (στο εξής: KME) κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι προτίθεται να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (στο εξής: MKM). Η πράξη KME/MKM επηρεάζει εν μέρει τις ίδιες αγορές με την πράξη που αξιολογείται στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(19)

Η Wieland κοινοποίησε τη συγκέντρωση στην Επιτροπή στις 13 Ιουνίου 2018. Στις 4 Ιουνίου 2018, ήτοι πριν από την κοινοποίηση της πράξης, η KME AG (στο εξής: KME) κοινοποίησε στην Επιτροπή ότι προτίθεται να αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της MKM Mansfelder Kupfer und Messing GmbH (στο εξής: MKM). Η πράξη KME/MKM επηρεάζει εν μέρει τις ίδιες αγορές με την πράξη που αξιολογείται στην προκειμένη περίπτωση.

| (20) | Σε περίπτωση παράλληλων ερευνών σχετικά με συγκεντρώσεις που επηρεάζουν τις ίδιες σχετικές αγορές, η Επιτροπή, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της, αξιολογεί την πρώτη κοινοποιηθείσα πράξη αυτοτελώς και με βάση τη διάρθρωση της αγοράς που επικρατούσε κατά το χρόνο της εν λόγω κοινοποίησης. Αντιστρόφως, η Επιτροπή αξιολογεί την πράξη που κοινοποιήθηκε στη συνέχεια με βάση τη διάρθρωση της αγοράς που απορρέει από την πιθανή υλοποίηση της πρώτης πράξης. Ως εκ τούτου, στην προκείμενη περίπτωση, το σημείο εκκίνησης της Επιτροπής για την αξιολόγηση της πράξης είναι μια πιθανή διάρθρωση αγοράς, στο πλαίσιο της οποίας οι KME και MKM αντιμετωπίζονται ως ενιαία οντότητα. |
| --- | --- |

(20)

Σε περίπτωση παράλληλων ερευνών σχετικά με συγκεντρώσεις που επηρεάζουν τις ίδιες σχετικές αγορές, η Επιτροπή, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της, αξιολογεί την πρώτη κοινοποιηθείσα πράξη αυτοτελώς και με βάση τη διάρθρωση της αγοράς που επικρατούσε κατά το χρόνο της εν λόγω κοινοποίησης. Αντιστρόφως, η Επιτροπή αξιολογεί την πράξη που κοινοποιήθηκε στη συνέχεια με βάση τη διάρθρωση της αγοράς που απορρέει από την πιθανή υλοποίηση της πρώτης πράξης. Ως εκ τούτου, στην προκείμενη περίπτωση, το σημείο εκκίνησης της Επιτροπής για την αξιολόγηση της πράξης είναι μια πιθανή διάρθρωση αγοράς, στο πλαίσιο της οποίας οι KME και MKM αντιμετωπίζονται ως ενιαία οντότητα.

Οι παράλληλες αποκτήσεις των ARP και Schwermetall πρέπει να αξιολογηθούν από κοινού

Οι παράλληλες αποκτήσεις των ARP και Schwermetall πρέπει να αξιολογηθούν από κοινού

| (21) | Η Επιτροπή έκρινε ότι η απόκτηση της ARP από την Wieland, καθώς και η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall και οι αντίστοιχες επιπτώσεις κάθε μίας από τις εν λόγω αποκτήσεις συνδέονται στενά και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αξιολογηθούν χωριστά. |
| --- | --- |

(21)

Η Επιτροπή έκρινε ότι η απόκτηση της ARP από την Wieland, καθώς και η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall και οι αντίστοιχες επιπτώσεις κάθε μίας από τις εν λόγω αποκτήσεις συνδέονται στενά και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να αξιολογηθούν χωριστά.

| (22) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε σε πρώτο στάδιο τις οριζόντιες επιπτώσεις που θα επέφερε ο συνδυασμός των επιχειρήσεων προϊόντων έλασης των Wieland, ARP και Schwermetall στην αγορά προϊόντων έλασης, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή αξιολόγησε εάν και με ποιον τρόπο η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall από τη Wieland ενισχύει περαιτέρω τις εν λόγω επιπτώσεις, μέσω της αύξησης των εξόδων των αντίπαλων επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(22)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε σε πρώτο στάδιο τις οριζόντιες επιπτώσεις που θα επέφερε ο συνδυασμός των επιχειρήσεων προϊόντων έλασης των Wieland, ARP και Schwermetall στην αγορά προϊόντων έλασης, με βάση τις αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. Σε δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή αξιολόγησε εάν και με ποιον τρόπο η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall από τη Wieland ενισχύει περαιτέρω τις εν λόγω επιπτώσεις, μέσω της αύξησης των εξόδων των αντίπαλων επιχειρήσεων.

2.2.   
  Αξιολόγηση οριζόντιων μη συντονισμένων αποτελεσμάτων στην αγορά προϊόντων έλασης

Αξιολόγηση οριζόντιων μη συντονισμένων αποτελεσμάτων στην αγορά προϊόντων έλασης

| (23) | Η πράξη θα οδηγούσε σε μεγάλο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς όσον αφορά τον όγκο ([40-50] %) και πολύ μεγάλο όσον αφορά την αξία ([50-60] %) στην αγορά προϊόντων έλασης. Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι σημαντικά μεγαλύτερο από αυτό του δεύτερου κατά σειρά ανταγωνιστή KME/MKM. |
| --- | --- |

(23)

Η πράξη θα οδηγούσε σε μεγάλο συνδυασμένο μερίδιο αγοράς όσον αφορά τον όγκο ([40-50] %) και πολύ μεγάλο όσον αφορά την αξία ([50-60] %) στην αγορά προϊόντων έλασης. Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών είναι σημαντικά μεγαλύτερο από αυτό του δεύτερου κατά σειρά ανταγωνιστή KME/MKM.

| (24) | Επιπλέον, πριν από την πράξη η Wieland κατείχε σαφώς ηγετική θέση στην αγορά προϊόντων έλασης, με υψηλό μερίδιο αγοράς, σημαντική ανάπτυξη και εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων, καθώς και ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην ανώτερη βαθμίδα της εν λόγω αγοράς. Ήδη πριν από την πράξη, η Wieland κατείχε και ασκούσε σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά, ο οποίος της επέτρεπε να συμπεριφέρεται, έως ένα βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές και πελάτες της στην αγορά προϊόντων έλασης και ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς. |
| --- | --- |

(24)

Επιπλέον, πριν από την πράξη η Wieland κατείχε σαφώς ηγετική θέση στην αγορά προϊόντων έλασης, με υψηλό μερίδιο αγοράς, σημαντική ανάπτυξη και εκτεταμένο χαρτοφυλάκιο προϊόντων, καθώς και ιδιαίτερα ισχυρή θέση στην ανώτερη βαθμίδα της εν λόγω αγοράς. Ήδη πριν από την πράξη, η Wieland κατείχε και ασκούσε σημαντικό βαθμό ισχύος στην αγορά, ο οποίος της επέτρεπε να συμπεριφέρεται, έως ένα βαθμό, ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές και πελάτες της στην αγορά προϊόντων έλασης και ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς.

| (25) | Η ARP είναι σημαντικός ανταγωνιστής της Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης και σημαντικός και στενός αντίπαλος σε καίρια τμήματα της αγοράς προϊόντων έλασης στα οποία η Wieland έχει έντονη παρουσία (π.χ. σύνδεσμοι). Επιπλέον, η ARP αγοράζει προελασμένες ταινίες από την Schwermetall. Η ARP έχει ισχυρή θέση στην αγορά ηλεκτρονικών συστημάτων ισχύος, στην οποία η Wieland προσπαθεί να επεκταθεί. Τα στοιχεία του φακέλου δείχνουν ότι η ανταγωνιστική σημασία της ARP αυξάνεται και ότι είναι επομένως πιθανό να μπορεί η ARP να ασκεί ακόμη πιο ισχυρή ανταγωνιστική πίεση στη Wieland στο μέλλον. Η πράξη θα καταργούσε συνεπώς τη σημαντική ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η ARP στη Wieland κατά την έννοια της παραγράφου 25 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

(25)

Η ARP είναι σημαντικός ανταγωνιστής της Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης και σημαντικός και στενός αντίπαλος σε καίρια τμήματα της αγοράς προϊόντων έλασης στα οποία η Wieland έχει έντονη παρουσία (π.χ. σύνδεσμοι). Επιπλέον, η ARP αγοράζει προελασμένες ταινίες από την Schwermetall. Η ARP έχει ισχυρή θέση στην αγορά ηλεκτρονικών συστημάτων ισχύος, στην οποία η Wieland προσπαθεί να επεκταθεί. Τα στοιχεία του φακέλου δείχνουν ότι η ανταγωνιστική σημασία της ARP αυξάνεται και ότι είναι επομένως πιθανό να μπορεί η ARP να ασκεί ακόμη πιο ισχυρή ανταγωνιστική πίεση στη Wieland στο μέλλον. Η πράξη θα καταργούσε συνεπώς τη σημαντική ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η ARP στη Wieland κατά την έννοια της παραγράφου 25 των κατευθυντήριων γραμμών για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις.

| (26) | Οι άλλοι ανταγωνιστές, ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς προϊόντων έλασης (π.χ. σύνδεσμοι για την αυτοκινητοβιομηχανία), δεν έχουν την ικανότητα και τα κίνητρα να αυξήσουν την παραγωγή τόσο σημαντικά ώστε να μπορεί να εξαλείψει τυχόν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της πράξης. Η ανώτερη βαθμίδα της αγοράς προϊόντων έλασης χαρακτηρίζεται από λίγους ανταγωνιστές, υψηλούς φραγμούς κατά την είσοδο και πιέσεις όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα. Συνεπώς, θα ήταν δύσκολο για τους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς να επανατοποθετήσουν τα προϊόντα στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς για να εμποδίσουν τυχόν αύξηση τιμής από τη συγχωνευμένη οντότητα. |
| --- | --- |

(26)

Οι άλλοι ανταγωνιστές, ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς προϊόντων έλασης (π.χ. σύνδεσμοι για την αυτοκινητοβιομηχανία), δεν έχουν την ικανότητα και τα κίνητρα να αυξήσουν την παραγωγή τόσο σημαντικά ώστε να μπορεί να εξαλείψει τυχόν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις της πράξης. Η ανώτερη βαθμίδα της αγοράς προϊόντων έλασης χαρακτηρίζεται από λίγους ανταγωνιστές, υψηλούς φραγμούς κατά την είσοδο και πιέσεις όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα. Συνεπώς, θα ήταν δύσκολο για τους ανταγωνιστές που δραστηριοποιούνται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς να επανατοποθετήσουν τα προϊόντα στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς για να εμποδίσουν τυχόν αύξηση τιμής από τη συγχωνευμένη οντότητα.

| (27) | Μετά την πράξη, οι πελάτες θα είχαν περιορισμένες δυνατότητες αλλαγής προμηθευτή, ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς, στην οποία οι δραστηριότητες της Wieland και της ARP αλληλεπικαλύπτονται ως επί το πλείστον. Υπάρχει μικρότερος αριθμός εναλλακτικών προμηθευτών στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς και η διαδικασία αξιολόγησης των προμηθευτών καθιστά σχεδόν απίθανο ή εξαιρετικά δύσκολο για τους πελάτες να στραφούν σε παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς. Επιπλέον, η αλλαγή προμηθευτών είναι επίσης δύσκολη λόγω των στρατηγικών συνεργασίας με πολλαπλούς προμηθευτές που ακολουθούν οι πελάτες για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού. |
| --- | --- |

(27)

Μετά την πράξη, οι πελάτες θα είχαν περιορισμένες δυνατότητες αλλαγής προμηθευτή, ιδίως στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς, στην οποία οι δραστηριότητες της Wieland και της ARP αλληλεπικαλύπτονται ως επί το πλείστον. Υπάρχει μικρότερος αριθμός εναλλακτικών προμηθευτών στην ανώτερη βαθμίδα της αγοράς και η διαδικασία αξιολόγησης των προμηθευτών καθιστά σχεδόν απίθανο ή εξαιρετικά δύσκολο για τους πελάτες να στραφούν σε παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στην κατώτερη βαθμίδα της αγοράς. Επιπλέον, η αλλαγή προμηθευτών είναι επίσης δύσκολη λόγω των στρατηγικών συνεργασίας με πολλαπλούς προμηθευτές που ακολουθούν οι πελάτες για λόγους ασφάλειας του εφοδιασμού.

| (28) | Τα εσωτερικά έγγραφα της Wieland και ιδίως τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς παρέχουν ισχυρές ενδείξεις των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων της πράξης. Τα εσωτερικά έγγραφα της Wieland υποδεικνύουν ότι η Wieland προσδοκά ότι η πράξη θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της στην αγορά και θα οδηγήσει σε αύξηση τιμών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς στο πρώτο και δεύτερο στάδιο δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των πελατών και ορισμένοι ανταγωνιστές ανησυχούν για τις αυξήσεις τιμών στην αγορά προϊόντων έλασης μετά την πράξη. |
| --- | --- |

(28)

Τα εσωτερικά έγγραφα της Wieland και ιδίως τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς παρέχουν ισχυρές ενδείξεις των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων της πράξης. Τα εσωτερικά έγγραφα της Wieland υποδεικνύουν ότι η Wieland προσδοκά ότι η πράξη θα ενισχύσει περαιτέρω τη θέση της στην αγορά και θα οδηγήσει σε αύξηση τιμών. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς στο πρώτο και δεύτερο στάδιο δείχνουν ότι η μεγάλη πλειονότητα των πελατών και ορισμένοι ανταγωνιστές ανησυχούν για τις αυξήσεις τιμών στην αγορά προϊόντων έλασης μετά την πράξη.

| (29) | Επίσης, η πράξη θα οδηγούσε πιθανώς στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης για τη Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης. Εν προκειμένω, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, πρώτον, τα πολύ μεγάλα συνδυασμένα μερίδια αγοράς. Δεύτερον, το γεγονός ότι η πράξη θα εξάλειφε ένα σημαντικό ανταγωνιστή σε μια αγορά που παρουσιάζει ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, στην οποία ο αμέσως πλησιέστερος ανταγωνιστής θα ήταν η KME/MKM με μερίδιο αγοράς [20-30 %] και η οποία, σύμφωνα με την εκτίμηση των ίδιων των μερών, αντιμετωπίζει δυσκολίες έως ένα βαθμό ως προς την εξυπηρέτηση της αγοράς. Τρίτον, το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι ανταγωνιστές εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό μιας βασικής ύλης, η οποία, μετά την πράξη, θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο της Wieland. Τέταρτον, τις αρνητικές αντιδράσεις των πελατών αναφορικά με τις συνέπειες της πράξης. |
| --- | --- |

(29)

Επίσης, η πράξη θα οδηγούσε πιθανώς στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης για τη Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης. Εν προκειμένω, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, πρώτον, τα πολύ μεγάλα συνδυασμένα μερίδια αγοράς. Δεύτερον, το γεγονός ότι η πράξη θα εξάλειφε ένα σημαντικό ανταγωνιστή σε μια αγορά που παρουσιάζει ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, στην οποία ο αμέσως πλησιέστερος ανταγωνιστής θα ήταν η KME/MKM με μερίδιο αγοράς [20-30 %] και η οποία, σύμφωνα με την εκτίμηση των ίδιων των μερών, αντιμετωπίζει δυσκολίες έως ένα βαθμό ως προς την εξυπηρέτηση της αγοράς. Τρίτον, το γεγονός ότι διάφοροι άλλοι ανταγωνιστές εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό μιας βασικής ύλης, η οποία, μετά την πράξη, θα βρίσκεται υπό τον έλεγχο της Wieland. Τέταρτον, τις αρνητικές αντιδράσεις των πελατών αναφορικά με τις συνέπειες της πράξης.

| (30) | Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της απομάκρυνσης ενός σημαντικού ανταγωνιστή στην αγορά προϊόντων έλασης, με πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση τιμών. Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης από την Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(30)

Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της απομάκρυνσης ενός σημαντικού ανταγωνιστή στην αγορά προϊόντων έλασης, με πιθανό αποτέλεσμα την αύξηση τιμών. Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πράξη είναι πιθανό να οδηγήσει σε σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, μέσω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης από την Wieland στην αγορά προϊόντων έλασης στον ΕΟΧ.

2.3.   
  Η παράλληλη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall επιδεινώνει τις αρνητικές επιπτώσεις της πράξης

Η παράλληλη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall επιδεινώνει τις αρνητικές επιπτώσεις της πράξης

| (31) | Η παράλληλη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall θα επιδείνωνε τις οριζόντιες επιπτώσεις που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, υπό την έννοια ότι θα ενίσχυε την ικανότητα της Wieland να αυξάνει τα έξοδα των ανταγωνιστών της στην αγορά προϊόντων έλασης. |
| --- | --- |

(31)

Η παράλληλη απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall θα επιδείνωνε τις οριζόντιες επιπτώσεις που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, υπό την έννοια ότι θα ενίσχυε την ικανότητα της Wieland να αυξάνει τα έξοδα των ανταγωνιστών της στην αγορά προϊόντων έλασης.

| (32) | Πρώτον, η Schwermetall είναι ο κορυφαίος προμηθευτής προελασμένων ταινιών στην εμπορική αγορά. Ακόμη, η Schwermetall καθορίζει τις τιμές και πωλεί προελασμένες ταινίες στους ανταγωνιστές της Wieland και της ARP στην κατάντη αγορά προϊόντων έλασης, ανεξάρτητα από τη μητρική της. Οι πελάτες της Schwermetall δραστηριοποιούνται κυρίως στη ανώτερη βαθμίδα της αγοράς. |
| --- | --- |

(32)

Πρώτον, η Schwermetall είναι ο κορυφαίος προμηθευτής προελασμένων ταινιών στην εμπορική αγορά. Ακόμη, η Schwermetall καθορίζει τις τιμές και πωλεί προελασμένες ταινίες στους ανταγωνιστές της Wieland και της ARP στην κατάντη αγορά προϊόντων έλασης, ανεξάρτητα από τη μητρική της. Οι πελάτες της Schwermetall δραστηριοποιούνται κυρίως στη ανώτερη βαθμίδα της αγοράς.

| (33) | Δεύτερον, η μεταβολή του είδους του ελέγχου επί της Schwermetall από κοινό σε αποκλειστικό θα έδινε στη Wieland πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες των ανταγωνιστών της καθώς και το δικαίωμα να αποφασίζει μόνη της για τις τιμές και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων που διαθέτει στην εμπορική αγορά. Επομένως, θα ενισχυόταν η ικανότητα της Wieland να περιορίζει την επέκταση των σημαντικών κατάντη ανταγωνιστών της που εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους σε προελασμένες ταινίες. |
| --- | --- |

(33)

Δεύτερον, η μεταβολή του είδους του ελέγχου επί της Schwermetall από κοινό σε αποκλειστικό θα έδινε στη Wieland πρόσβαση σε εμπορικά ευαίσθητες πληροφορίες των ανταγωνιστών της καθώς και το δικαίωμα να αποφασίζει μόνη της για τις τιμές και το χαρτοφυλάκιο προϊόντων που διαθέτει στην εμπορική αγορά. Επομένως, θα ενισχυόταν η ικανότητα της Wieland να περιορίζει την επέκταση των σημαντικών κατάντη ανταγωνιστών της που εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους σε προελασμένες ταινίες.

| (34) | Τρίτον, οι πελάτες της Schwermetall, και ιδίως όσοι ανταγωνίζονται με τη Wieland και την ARP στην κατάντη αγορά, δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν αποτελεσματικά και εγκαίρως τα προϊόντα που προμηθεύονται από τη Schwermetall μέσω εναλλακτικών προμηθευτών ή μέσω επέκτασης της ενδοεταιρικής παραγωγής τους. |
| --- | --- |

(34)

Τρίτον, οι πελάτες της Schwermetall, και ιδίως όσοι ανταγωνίζονται με τη Wieland και την ARP στην κατάντη αγορά, δεν θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν αποτελεσματικά και εγκαίρως τα προϊόντα που προμηθεύονται από τη Schwermetall μέσω εναλλακτικών προμηθευτών ή μέσω επέκτασης της ενδοεταιρικής παραγωγής τους.

| (35) | Η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου επί της Schwermetall θα έδινε περαιτέρω κίνητρα στη Wieland να αυξήσει τα έξοδα των αντιπάλων της, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του υψηλότερου βαθμού συγκέντρωσης της κατάντη αγοράς προϊόντων έλασης λόγω της απόκτησης της ARP. |
| --- | --- |

(35)

Η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου επί της Schwermetall θα έδινε περαιτέρω κίνητρα στη Wieland να αυξήσει τα έξοδα των αντιπάλων της, ιδίως λαμβανομένου υπόψη του υψηλότερου βαθμού συγκέντρωσης της κατάντη αγοράς προϊόντων έλασης λόγω της απόκτησης της ARP.

| (36) | Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή έκρινε ότι μετά την πράξη η Wieland θα είχε τη δυνατότητα και το κίνητρο να μειώσει την ανταγωνιστική πίεση που δημιουργούν οι εταιρίες που εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους, αυξάνοντας τα έξοδά τους (είτε αυξάνοντας τις τιμές εισροών είτε περιορίζοντας το εύρος του χαρτοφυλακίου ή την ποιότητα των προελασμένων ταινιών) και θα αποκτούσε πλήρη γνώση των αναγκών και των αντίστοιχων εξόδων των ανταγωνιστών της. Η συμπεριφορά αυτή θα επηρέαζε αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των αντίπαλων εταιριών. Η αύξηση των εξόδων των αντιπάλων και η επακόλουθη εξασθένιση του ανταγωνισμού θα ενίσχυε, με τη σειρά της, και θα ισχυροποιούσε περαιτέρω το σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό που προσδιορίστηκε αναφορικά με την απόκτηση της ARP από τη Wieland. |
| --- | --- |

(36)

Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή έκρινε ότι μετά την πράξη η Wieland θα είχε τη δυνατότητα και το κίνητρο να μειώσει την ανταγωνιστική πίεση που δημιουργούν οι εταιρίες που εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους, αυξάνοντας τα έξοδά τους (είτε αυξάνοντας τις τιμές εισροών είτε περιορίζοντας το εύρος του χαρτοφυλακίου ή την ποιότητα των προελασμένων ταινιών) και θα αποκτούσε πλήρη γνώση των αναγκών και των αντίστοιχων εξόδων των ανταγωνιστών της. Η συμπεριφορά αυτή θα επηρέαζε αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των αντίπαλων εταιριών. Η αύξηση των εξόδων των αντιπάλων και η επακόλουθη εξασθένιση του ανταγωνισμού θα ενίσχυε, με τη σειρά της, και θα ισχυροποιούσε περαιτέρω το σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό που προσδιορίστηκε αναφορικά με την απόκτηση της ARP από τη Wieland.

| (37) | Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης εάν η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall θα επέφερε βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκεκριμένη συγκέντρωση. Ωστόσο, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επικαλέστηκε το κοινοποιούν μέρος θεωρήθηκε ως μη συνδεόμενη με τη συγκεκριμένη συγκέντρωση. Επιπλέον, οι ανωτέρω ισχυρισμοί δεν επηρέασαν τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall πιθανότατα θα επιδείνωνε τις αρνητικές επιπτώσεις της πράξης. |
| --- | --- |

(37)

Η Επιτροπή αξιολόγησε επίσης εάν η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall θα επέφερε βελτίωση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από τη συγκεκριμένη συγκέντρωση. Ωστόσο, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας που επικαλέστηκε το κοινοποιούν μέρος θεωρήθηκε ως μη συνδεόμενη με τη συγκεκριμένη συγκέντρωση. Επιπλέον, οι ανωτέρω ισχυρισμοί δεν επηρέασαν τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι η απόκτηση του αποκλειστικού ελέγχου της Schwermetall πιθανότατα θα επιδείνωνε τις αρνητικές επιπτώσεις της πράξης.

2.4.   
  Η πράξη δεν παρακωλύει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τον αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά πρισμάτων

Η πράξη δεν παρακωλύει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό σε σχέση με τον αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά πρισμάτων

| (38) | Κατόπιν καταγγελίας πελάτη που προμηθεύεται πρίσματα από την ARP, η Επιτροπή αξιολόγησε εάν η πράξη θα οδηγούσε πιθανώς σε αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά πρισμάτων. Ο πελάτης της ARP υποστήριξε ότι μετά την πράξη η Wieland, με την οποία ανταγωνίζεται στην κατάντη αγορά χαλκοσωλήνων, θα αποκτούσε τον έλεγχο του μοναδικού προμηθευτή της σε πρίσματα και θα είχε συνεπώς κίνητρο να εκμεταλλευτεί την ισχύ της στην ανάντη αγορά για να αυξήσει τις δικές της πωλήσεις χαλκοσωλήνων στην κατάντη αγορά. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε κίνδυνος αποκλεισμού πρόσβασης σε σχέση με τα πρίσματα, διότι υπάρχουν άλλες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού για πρίσματα στον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(38)

Κατόπιν καταγγελίας πελάτη που προμηθεύεται πρίσματα από την ARP, η Επιτροπή αξιολόγησε εάν η πράξη θα οδηγούσε πιθανώς σε αποκλεισμό πρόσβασης στην αγορά πρισμάτων. Ο πελάτης της ARP υποστήριξε ότι μετά την πράξη η Wieland, με την οποία ανταγωνίζεται στην κατάντη αγορά χαλκοσωλήνων, θα αποκτούσε τον έλεγχο του μοναδικού προμηθευτή της σε πρίσματα και θα είχε συνεπώς κίνητρο να εκμεταλλευτεί την ισχύ της στην ανάντη αγορά για να αυξήσει τις δικές της πωλήσεις χαλκοσωλήνων στην κατάντη αγορά. Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υπήρχε κίνδυνος αποκλεισμού πρόσβασης σε σχέση με τα πρίσματα, διότι υπάρχουν άλλες εναλλακτικές πηγές εφοδιασμού για πρίσματα στον ΕΟΧ.

3.   Δεσμεύσεις

Δεσμεύσεις

3.1.   
  Περιγραφή των δεσμεύσεων

Περιγραφή των δεσμεύσεων

| (39) | Προκειμένου να καταστήσει την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε δεσμεύσεις στις οποίες πρότεινε την πώληση δύο εργοστασίων της ARP (στο Στόλμπεργκ, Γερμανία και το Ζούτφεν, Κάτω Χώρες) καθώς και, κατ’ επιλογή του Αγοραστή, τριών μονάδων κοπής στη Σλοβακία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: εκχωρούμενη επιχείρηση), όχι όμως του μεριδίου 50 % της ARP στην Schwermetall. Το κοινοποιούν μέρος προσφέρθηκε επίσης να συνάψει προαιρετική προσωρινή σύμβαση προμήθειας και υπηρεσιών για προελασμένες ταινίες στις μονάδες στο Στόλμπεργκ και το Ζούτφεν. |
| --- | --- |

(39)

Προκειμένου να καταστήσει την πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά, το κοινοποιούν μέρος υπέβαλε δεσμεύσεις στις οποίες πρότεινε την πώληση δύο εργοστασίων της ARP (στο Στόλμπεργκ, Γερμανία και το Ζούτφεν, Κάτω Χώρες) καθώς και, κατ’ επιλογή του Αγοραστή, τριών μονάδων κοπής στη Σλοβακία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: εκχωρούμενη επιχείρηση), όχι όμως του μεριδίου 50 % της ARP στην Schwermetall. Το κοινοποιούν μέρος προσφέρθηκε επίσης να συνάψει προαιρετική προσωρινή σύμβαση προμήθειας και υπηρεσιών για προελασμένες ταινίες στις μονάδες στο Στόλμπεργκ και το Ζούτφεν.

| (40) | Οι δεσμεύσεις όριζαν επίσης απαιτήσεις για τον αγοραστή, ο οποίος έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να διασφαλίζει επαρκή προμήθεια προελασμένων ταινιών απαραίτητων για την εκχωρούμενη επιχείρηση, και περιλάμβαναν μια ρήτρα αρχικού αγοραστή. |
| --- | --- |

(40)

Οι δεσμεύσεις όριζαν επίσης απαιτήσεις για τον αγοραστή, ο οποίος έπρεπε να έχει τη δυνατότητα να διασφαλίζει επαρκή προμήθεια προελασμένων ταινιών απαραίτητων για την εκχωρούμενη επιχείρηση, και περιλάμβαναν μια ρήτρα αρχικού αγοραστή.

| (41) | Παρόλο που το κοινοποιούν μέρος δεν σύναψε σύμβαση αγοραπωλησίας με συγκεκριμένο αγοραστή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης, εντόπισε διάφορους πιθανούς αγοραστές για την εκχωρούμενη επιχείρηση. |
| --- | --- |

(41)

Παρόλο που το κοινοποιούν μέρος δεν σύναψε σύμβαση αγοραπωλησίας με συγκεκριμένο αγοραστή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης, εντόπισε διάφορους πιθανούς αγοραστές για την εκχωρούμενη επιχείρηση.

3.2.   
  Αξιολόγηση των δεσμεύσεων

Αξιολόγηση των δεσμεύσεων

Αποτελέσματα της έρευνας αγοράς

Αποτελέσματα της έρευνας αγοράς

| (42) | Η πλειονότητα των πελατών που εξέφρασε άποψη θεώρησε ότι, χωρίς μερίδιο στη Schwermetall, τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα είναι διαρθρωτικά ανεπαρκή να αντιμετωπίσουν τα οριζόντια προβλήματα. Επιπλέον, η σαφής πλειονότητα των πελατών που εξέφρασε άποψη θεώρησε ότι οι δεσμεύσεις δεν αντιμετωπίζουν τα προβλήματα αναφορικά με την αύξηση των εξόδων των αντιπάλων και την πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες. |
| --- | --- |

(42)

Η πλειονότητα των πελατών που εξέφρασε άποψη θεώρησε ότι, χωρίς μερίδιο στη Schwermetall, τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα είναι διαρθρωτικά ανεπαρκή να αντιμετωπίσουν τα οριζόντια προβλήματα. Επιπλέον, η σαφής πλειονότητα των πελατών που εξέφρασε άποψη θεώρησε ότι οι δεσμεύσεις δεν αντιμετωπίζουν τα προβλήματα αναφορικά με την αύξηση των εξόδων των αντιπάλων και την πρόσβαση σε εμπιστευτικές πληροφορίες.

Η αξιολόγηση των δεσμεύσεων από την Επιτροπή

Η αξιολόγηση των δεσμεύσεων από την Επιτροπή

| (43) | Λόγω του αποκλεισμού ενός βασικού στοιχείου ενεργητικού της ARP, ήτοι του μεριδίου 50 % στη Schwermetall, η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις είναι διαρθρωτικά ανεπαρκείς να εξαλείψουν το σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Η Επιτροπή διαπίστωσε συγκεκριμένα ότι πριν από την πράξη, η Schwermetall αποτελούσε αναπόσπαστο στοιχείο με καθοριστική σημασία για τη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα του εργοστασίου στο Στόλμπεργκ και σημαντικό στοιχείο για τη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα του εργοστασίου στο Ζούτφεν. |
| --- | --- |

(43)

Λόγω του αποκλεισμού ενός βασικού στοιχείου ενεργητικού της ARP, ήτοι του μεριδίου 50 % στη Schwermetall, η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις είναι διαρθρωτικά ανεπαρκείς να εξαλείψουν το σημαντικό εμπόδιο για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό. Η Επιτροπή διαπίστωσε συγκεκριμένα ότι πριν από την πράξη, η Schwermetall αποτελούσε αναπόσπαστο στοιχείο με καθοριστική σημασία για τη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα του εργοστασίου στο Στόλμπεργκ και σημαντικό στοιχείο για τη βιωσιμότητα και ανταγωνιστικότητα του εργοστασίου στο Ζούτφεν.

| (44) | Οι δεσμεύσεις θα οδηγούσαν στην απόσχιση μια προϋπάρχουσας επιχείρησης χωρίς να παρέχεται στην Επιτροπή η βεβαιότητα ότι, όταν η επιχείρηση εκχωρηθεί στον αγοραστή, θα είναι βιώσιμη σε αυτόνομη βάση και ότι οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα λόγω της απόσχισης θα μειώνονταν στο ελάχιστο. Η προσωρινή σύμβαση προμήθειας που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος δεν θα ήταν αρκετή ώστε ο αγοραστής να αναπτύξει ανεξάρτητες πηγές εφοδιασμού και θα εγκυμονούσε επομένως τον κίνδυνο δημιουργίας μακροχρόνιων δεσμών μεταξύ ανταγωνιστών. |
| --- | --- |

(44)

Οι δεσμεύσεις θα οδηγούσαν στην απόσχιση μια προϋπάρχουσας επιχείρησης χωρίς να παρέχεται στην Επιτροπή η βεβαιότητα ότι, όταν η επιχείρηση εκχωρηθεί στον αγοραστή, θα είναι βιώσιμη σε αυτόνομη βάση και ότι οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα και την ανταγωνιστικότητα λόγω της απόσχισης θα μειώνονταν στο ελάχιστο. Η προσωρινή σύμβαση προμήθειας που πρότεινε το κοινοποιούν μέρος δεν θα ήταν αρκετή ώστε ο αγοραστής να αναπτύξει ανεξάρτητες πηγές εφοδιασμού και θα εγκυμονούσε επομένως τον κίνδυνο δημιουργίας μακροχρόνιων δεσμών μεταξύ ανταγωνιστών.

| (45) | Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι παρέμεναν σημαντικές αβεβαιότητες ως προς το αν τα στοιχεία ενεργητικού των εντοπισθέντων από το κοινοποιούν μέρος πιθανών αγοραστών θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν την έλλειψη πρόσβασης σε προελασμένες ταινίες από τη Schwermetall ή αν η απόκτηση της εκχωρούμενης επιχείρησης από τους πιθανούς αγοραστές δεν θα δημιουργούσε περαιτέρω προβλήματα ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(45)

Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι παρέμεναν σημαντικές αβεβαιότητες ως προς το αν τα στοιχεία ενεργητικού των εντοπισθέντων από το κοινοποιούν μέρος πιθανών αγοραστών θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν την έλλειψη πρόσβασης σε προελασμένες ταινίες από τη Schwermetall ή αν η απόκτηση της εκχωρούμενης επιχείρησης από τους πιθανούς αγοραστές δεν θα δημιουργούσε περαιτέρω προβλήματα ανταγωνισμού.

| (46) | Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις δεν αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που συνδέονται με την ικανότητα της Wieland να εμποδίσει την επέκταση του σημαντικού μεριδίου των εναπομεινάντων ανταγωνιστών στην αγορά προϊόντων έλασης, οι οποίοι εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους. |
| --- | --- |

(46)

Τέλος, η Επιτροπή έκρινε ότι οι δεσμεύσεις δεν αντιμετωπίζουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που συνδέονται με την ικανότητα της Wieland να εμποδίσει την επέκταση του σημαντικού μεριδίου των εναπομεινάντων ανταγωνιστών στην αγορά προϊόντων έλασης, οι οποίοι εξαρτώνται από τη Schwermetall για τον εφοδιασμό τους.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (47) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(47)

Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί ασυμβίβαστη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 8 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

1

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/23 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/23

---

Ειδική έκθεση 20/2020

«Καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας – Ανάγκη για καλύτερη στόχευση της στήριξης της Επιτροπής»

(2020/C 325/13)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 20/2020, με τίτλο «Καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας – Ανάγκη για καλύτερη στόχευση της στήριξης της Επιτροπής».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu.

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/24

---

Ειδική έκθεση 21/2020

Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην ΕΕ: αναγκαία η διενέργεια ελέγχου καταλληλότητας

(2020/C 325/14)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του 21/2020, με τίτλο «Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων προς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στην ΕΕ: αναγκαία η διενέργεια ελέγχου καταλληλότητας».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/25

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/15)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Advent International Corporation (στο εξής: Advent, Ηνωμένες Πολιτείες), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (στο εξής: Advent, Ηνωμένες Πολιτείες),

| — | Otto GmbH & Co KG (στο εξής: Otto, Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Otto GmbH & Co KG (στο εξής: Otto, Γερμανία),

| — | Hermes Parcelnet Limited (στο εξής: Hermes UK, Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει στον όμιλο Otto, |
| --- | --- |

—

Hermes Parcelnet Limited (στο εξής: Hermes UK, Ηνωμένο Βασίλειο), που ανήκει στον όμιλο Otto,

| — | Hermes Germany GmbH (στο εξής: Hermes Germany, Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Otto. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany GmbH (στο εξής: Hermes Germany, Γερμανία), που ανήκει στον όμιλο Otto.

Η Advent αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Hermes UK· Η Advent και η Otto αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Hermes Germany.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Advent: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων η οποία επικεντρώνεται στην απόκτηση συμμετοχών και τη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων σε διάφορους τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται οι επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· τα βιομηχανικά αγαθά και υπηρεσίες· το λιανικό εμπόριο, τα επώνυμα καταναλωτικά αγαθά και οι υπηρεσίες αναψυχής· τα μέσα επικοινωνίας, οι τηλεπικοινωνίες και η πληροφορική· και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τα φαρμακευτικά προϊόντα. Οι εταιρείες του χαρτοφυλακίου της αναπτύσσουν δραστηριότητες παγκοσμίως, μεταξύ άλλων στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρώπη, την Ασία και τη Νότια Αμερική· |
| --- | --- |

—

Advent: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων η οποία επικεντρώνεται στην απόκτηση συμμετοχών και τη διαχείριση επενδυτικών κεφαλαίων σε διάφορους τομείς, στους οποίους περιλαμβάνονται οι επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· τα βιομηχανικά αγαθά και υπηρεσίες· το λιανικό εμπόριο, τα επώνυμα καταναλωτικά αγαθά και οι υπηρεσίες αναψυχής· τα μέσα επικοινωνίας, οι τηλεπικοινωνίες και η πληροφορική· και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τα φαρμακευτικά προϊόντα. Οι εταιρείες του χαρτοφυλακίου της αναπτύσσουν δραστηριότητες παγκοσμίως, μεταξύ άλλων στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρώπη, την Ασία και τη Νότια Αμερική·

| — | Otto: είναι η ελέγχουσα εταιρεία διαφόρων εταιρειών που συναποτελούν τον όμιλο Otto. Δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών που σχετίζονται με το λιανικό εμπόριο· |
| --- | --- |

—

Otto: είναι η ελέγχουσα εταιρεία διαφόρων εταιρειών που συναποτελούν τον όμιλο Otto. Δραστηριοποιείται παγκοσμίως στον τομέα του λιανικού εμπορίου και των υπηρεσιών που σχετίζονται με το λιανικό εμπόριο·

| — | Hermes UK: παρέχει υπηρεσίες υπηρεσίες παραλαβής και παράδοσης μέσω πολλαπλών διαύλων (δηλαδή υπηρεσίες ταχυμεταφορών) στο Ηνωμένο Βασίλειο· |
| --- | --- |

—

Hermes UK: παρέχει υπηρεσίες υπηρεσίες παραλαβής και παράδοσης μέσω πολλαπλών διαύλων (δηλαδή υπηρεσίες ταχυμεταφορών) στο Ηνωμένο Βασίλειο·

| — | Hermes Germany: παρέχει υπηρεσίες παραλαβής και παράδοσης μέσω πολλαπλών διαύλων (δηλαδή υπηρεσίες ταχυμεταφορών) στη Γερμανία. |
| --- | --- |

—

Hermes Germany: παρέχει υπηρεσίες παραλαβής και παράδοσης μέσω πολλαπλών διαύλων (δηλαδή υπηρεσίες ταχυμεταφορών) στη Γερμανία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.9957 – Advent International/Otto/Hermes Parcelnet/Hermes Germany

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/27

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

Υπόθεση M.9941 – Private Theory Luxco/ARC Group

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2020/C 325/16)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Private Theory Luxco Sàrl (στο εξής: Private Theory Luxco, Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από τον κ. Richard Cashin (πολίτη των ΗΠΑ)· |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco Sàrl (στο εξής: Private Theory Luxco, Λουξεμβούργο) που ελέγχεται από τον κ. Richard Cashin (πολίτη των ΗΠΑ)·

| — | Arc Holdings SAS (στο εξής: ARC Holdings, Γαλλία), μητρική εταιρεία του ομίλου ARC. |
| --- | --- |

—

Arc Holdings SAS (στο εξής: ARC Holdings, Γαλλία), μητρική εταιρεία του ομίλου ARC.

Η Private Theory Luxco αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της ARC Holdings.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Private Theory Luxco: δραστηριοποιείται στην αγορά και διαχείριση μετοχών σε άλλες εταιρείες. Η Private Theory Luxco ελέγχει επίσης την ADI, έναν τεχνοβλαστό του ομίλου ARC που δραστηριοποιείται στη διανομή γυαλικών, σερβίτσιων και κουζινικών στην Ισπανία και την Πορτογαλία· |
| --- | --- |

—

Private Theory Luxco: δραστηριοποιείται στην αγορά και διαχείριση μετοχών σε άλλες εταιρείες. Η Private Theory Luxco ελέγχει επίσης την ADI, έναν τεχνοβλαστό του ομίλου ARC που δραστηριοποιείται στη διανομή γυαλικών, σερβίτσιων και κουζινικών στην Ισπανία και την Πορτογαλία·

| — | Όμιλος ARC: δραστηριοποιείται στην παραγωγή και διανομή επιτραπέζιων σκευών, ιδίως γυαλικών, σερβίτσιων και κουζινικών. |
| --- | --- |

—

Όμιλος ARC: δραστηριοποιείται στην παραγωγή και διανομή επιτραπέζιων σκευών, ιδίως γυαλικών, σερβίτσιων και κουζινικών.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

Case M.9941 – Private Theory Luxco/ARC Group

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 2.10.2020 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 325/28 |
| --- | --- | --- | --- |

2.10.2020

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 325/28

---

Δημοσίευση αίτησης ενωσιακής τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 97 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2020/C 325/17)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΝΩΣΙΑΚΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«MONTELLO — COLLI ASOLANI»

PDO-IT-A0460-AM02

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 18.6.2019

1.   Αιτών και έννομο συμφέρον

Consorzio di Tutela vini DOC Montello e Colli Asolani [Ένωση για την Προστασία των Οίνων Montello και Colli Asolani DOC]

Ομάδα παραγωγών της εν λόγω ΠΟΠ

2.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Ονομασία του προϊόντος

| ☐ | Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Κατηγορία του αμπελοοινικού προϊόντος

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☐ | Περιορισμοί εμπορίας |
| --- | --- |

☐

Περιορισμοί εμπορίας

3.   Περιγραφή και αιτιολόγηση της τροποποίησης

3.1.   Τροποποίηση της ονομασίας προέλευσης

Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

Άρθρα 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 και 9

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Η τροποποίηση αφορά την αλλαγή της ονομασίας της ΠΟΠ από «Montello - Colli Asolani» σε «Asolo Montello»/«Montello Asolo».

Η υφιστάμενη ονομασία «Colli Asolani» συμπτύχθηκε, και ως νέα γεωγραφική ονομασία επιλέχθηκε η ονομασία «Asolo», ακολουθούμενη από τη γεωγραφική ονομασία «Montello», η οποία παραμένει αμετάβλητη. Η πλήρης ονομασία του προϊόντος θα είναι «Montello Asolo», ενώ εναλλακτικά επιτρέπεται και η χρήση της ονομασίας «Asolo Montello».

Η εν λόγω μερική τροποποίηση δεν επηρεάζει τη γεωγραφική ταυτότητα της ονομασίας, ούτε τα όρια της αντίστοιχης περιοχής παραγωγής, τα οποία παραμένουν αμετάβλητα.

«Asolo» είναι η γεωγραφική ονομασία της ιστορικής πόλης και του νυν δήμου που βρίσκεται στην επαρχία Treviso και που στο παρελθόν αποτέλεσε —και εξακολουθεί να αποτελεί— το οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο αναφοράς του τμήματος της λοφώδους περιοχής στην οποία βρίσκεται η περιοχή παραγωγής του εν λόγω οίνου. Ως εκ τούτου, η γεωγραφική ονομασία «Asolo» είναι ιδανική για τον προσδιορισμό αυτού του τμήματος της περιοχής που ήταν γνωστό ως «Colli Asolani».

Στο πλαίσιο αυτό, η νέα ονομασία της ΠΟΠ «Asolo Montello», ή εναλλακτικά «Montello Asolo», προτείνεται για να δοθεί έμφαση στον δεσμό μεταξύ της εν λόγω ονομασίας του οίνου και της όμορης οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής που είναι γνωστή για την ιστορική πόλη Asolo και τους λόφους Montello.

Επιπλέον, δεδομένου ότι οι δύο προαναφερθείσες όμορες γεωγραφικές περιοχές, που συναποτελούν την περιοχή παραγωγής, έχουν τα ίδια εδαφικά χαρακτηριστικά, το ίδιο κλίμα και την ίδια πολιτιστική ιστορία, η εναλλακτική ονομασία της ΠΟΠ «Asolo Montello»/«Montello Asolo» δεν αφήνει κανένα περιθώριο να θεωρηθεί ότι η μία από τις δύο αυτές γεωγραφικές ονομασίες είναι σημαντικότερη από την άλλη.

Η συγκεκριμένη τροποποίηση αφορά το σύνολο των προδιαγραφών προϊόντος και του ενιαίου εγγράφου και εφαρμόζεται κάθε φορά που αναφέρεται η ονομασία προέλευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

| | Asolo Montello |
| --- | --- |

Asolo Montello

| | Montello Asolo |
| --- | --- |

Montello Asolo

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ — Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Bianco (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: αχυροκίτρινο με απαλές πράσινες αποχρώσεις·

Άρωμα: ελαφρώς φρουτώδες·

Γεύση: αρμονική, δροσερή, λεπτή με την παλαίωση·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,50 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 15,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Chardonnay, Pinot bianco, Pinot grigio (κατηγορίες οίνων)

Χρώμα: χρυσοκίτρινο ποικίλης έντασης για το Chardonnay· αχυροκίτρινο για το Pinot Bianco· αχυροκίτρινο με χρυσαφί ανταύγειες για το Pinot Grigio·

Άρωμα: φρουτώδες, διακριτό για το Chardonnay· εκλεπτυσμένο, λεπτό, διακριτό για το Pinot Bianco· άρωμα εξωτικών φρούτων και ενίοτε ελαφρώς πικάντικο για το Pinot Grigio·

Γεύση: φρουτώδης, διακριτική, εκλεπτυσμένη έως έντονη για το Chardonnay· δροσερή, ευχάριστη, κομψή για το Pinot Bianco· ζεστή, πλούσια, βελούδινη για το Pinot Grigio·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,00 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 16,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Bianchetta (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: Αχυροκίτρινο, ενίοτε βαθύχρωμο, με απαλές πράσινες αποχρώσεις·

Άρωμα: ποικίλλει από άρωμα μήλου έως άρωμα εξωτικών φρούτων και φουντουκιού καθώς παλαιώνει·

Γεύση: δροσερή, ευχάριστη, με απαλές νότες τανινών·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,00 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 16,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Manzoni Bianco (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: Αχυροκίτρινο, ενίοτε με απαλές πράσινες αποχρώσεις·

Άρωμα: φρουτώδες, διακριτό·

Γεύση: δροσερή, πλούσια, ευχάριστη, βελούδινη·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 12 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 17,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Chardonnay, Pinot bianco spumante (κατηγορία αφρωδών οίνων ποιότητας)

Χρώμα: φωτεινό αχυροκίτρινο, με αφρό που διαρκεί για το Chardonnay· φωτεινό αχυροκίτρινο, με αφρό που διαρκεί για το Pinot Bianco·

Άρωμα: φρουτώδες, λεπτό για το Chardonnay· εκλεπτυσμένο, διακριτό για το Pinot Bianco·

Γεύση: ευχάριστη, διακριτή, από extra brut έως ξηρή για το Chardonnay· διακριτή, με γεμάτο σώμα, από extra brut έως ξηρή για το Pinot Bianco·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,50 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 16,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

5,0 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Rosso (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση·

Άρωμα: έντονο, διακριτό, ευχάριστο, που τείνει προς το αιθέριο με την παλαίωση·

Γεύση: ευχάριστη, μεστή, ελαφρώς χλοώδης, αρμονική·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 12,00 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 21,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Merlot (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του ροδιού με την παλαίωση·

Άρωμα: οινώδες, έντονο, διακριτό, αν πρόκειται για νεαρό οίνο, πιο εκλεπτυσμένο, αιθέριο και ευχάριστο, αν πρόκειται για παλαιωμένο οίνο·

Γεύση: ευχάριστη, με γεμάτο σώμα και νότες τανινών, αρμονική·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,00 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 21,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 4.5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

4.5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Cabernet, Cabernet Sauvignon· Cabernet Franc (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: ρουμπινί, σχεδόν κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση για το Cabernet και το Cabernet Sauvignon· ρουμπινί με ιώδεις ανταύγειες που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση για το Cabernet Franc·

Άρωμα: οινώδες, έντονο, διακριτό για το Cabernet και το Cabernet Sauvignon,·οινώδες, ελαφρώς χλοώδες, αιθέριο με την παλαίωση για το Cabernet Franc·

Γεύση: ευχάριστη, με γεμάτο σώμα, ελαφρώς χλοώδης, με απαλές νότες τανινών, αρμονική, διακριτή για το Cabernet· με γεμάτο σώμα και καλή δομή, αρμονική για το Cabernet Sauvignon· ξηρή, ευχάριστη, με γεμάτο σώμα, ελαφρώς χλοώδης, με απαλές νότες τανινών, αρμονική και διακριτή για το Cabernet Franc·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,50 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 21,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Venegazzù και Venegazzù Superiore (κατηγορίες οίνων)

Χρώμα: έντονο ρουμπινί ή κόκκινο του γρανάτη·

Άρωμα: οινώδες, έντονο και αιθέριο·

Γεύση: μεστή, με γεμάτο σώμα, αρμονική, με καλή δομή·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 12,50 % vol· (13,00 % για την κατηγορία «Superiore»)

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 23 g/l (25 g/l για την κατηγορία «Superiore»).

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Carmenère (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: ρουμπινί, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη ανάλογα με το στάδιο ωρίμασης του οίνου·

Άρωμα: ελαφρώς χλοώδεις νότες που εξελίσσονται σε άρωμα ώριμων κόκκινων φρούτων·

Γεύση: απαλή, ισορροπημένη και μακράς διάρκειας·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,50 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 21,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» Recantina (κατηγορία οίνων)

Χρώμα: ερυθρό ιώδες, που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση·

Άρωμα: έντονο, διακριτό, που τείνει προς το αιθέριο με την παλαίωση·

Γεύση: ξηρή, πικάντικη, ευχάριστη, μεστή, αρμονική·

Ελάχιστος ολικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος: 11,50 % vol·

Ελάχιστο εκχύλισμα χωρίς σάκχαρα: 19,0 g/l.

Οι αναλυτικές παράμετροι που δεν παρατίθενται στον παρακάτω πίνακα κυμαίνονται εντός των ορίων που προβλέπονται στην εθνική και ενωσιακή νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια/λίτρο εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Καμία

β.   Μέγιστες αποδόσεις

Venegazzù

70 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Merlot, Bianchetta, Chardonnay, Glera, Pinot bianco

84 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

Cabernet Franc, Cabernet Sauvignon, Carmenere, Recantina, Manzoni Bianco, Pinot grigio

77 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

| Α) | Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των οίνων «Asolo Montello»/«Montello Asolo» καλύπτει το σύνολο του εδάφους των δήμων Castelcucco, Cornuda και Monfumo, και μέρος του εδάφους των ακόλουθων δήμων: Asolo, Borso del Grappa, Caerano S. Marco, Cavaso del Tomba, Crespano del Grappa, Crocetta del Montello, Fonte, Giavera del Montello, Maser, Montebelluna, Nervesa della Battaglia, Paderno del Grappa, Pederobba, Possagno, S. Zenone degli Ezzelini και Volpago del Montello.
  Τα όρια της περιοχής αυτής καθορίζονται ως εξής: από τον οικισμό Ciano στον δήμο Crocetta del Montello η οριογραμμή συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος της επαρχιακής οδού «Panoramica del Montello» έως το σημείο εξόδου στη διασταύρωση της οδού «transversale del Montello» αριθ. 14. Από τη διασταύρωση, ακολουθεί κατακόρυφη γραμμή σε σχέση με την «Panoramica» έως ότου φθάσει στην άκρη του λόφου που δεσπόζει πάνω από τον ποταμό Piave. Από εκεί, η οριογραμμή συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος του ανώτερου τμήματος της πλαγιάς του Montello, η οποία εκτείνεται παράλληλα με τον ποταμό Piave έως την τοποθεσία Case Saccardo στον δήμο Nervara della Battaglia. Στη συνέχεια στρέφεται προς τα νοτιοανατολικά κατά μήκος των ορίων μεταξύ των δήμων Nervesa και Susegana και κατά μήκος της οδού παράλληλα με τον ποταμό Piave, η οποία περνά από τον παλιρροιογράφο και οδηγεί στο χωριό Nervesa. Από το σημείο αυτό η οριογραμμή στρίβει δυτικά και ακολουθεί την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana», μέχρι τα όρια μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vicenza, πλησίον του χιλιομέτρου 42,5 στην κοινότητα S. Zenone degli Emizzini.
  Από εκεί, κατευθύνεται προς Βορρά μετά τα όρια μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vincenza όπου ακολουθεί, στον δήμο Borso del Grappa, την ισοϋψή των 400 m. πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. Στη συνέχεια, η οριογραμμή συνεχίζει κατά μήκος της ανωτέρω ισοϋψούς προς την ίδια κατεύθυνση, διασχίζοντας χωριά που ανήκουν στους δήμους Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba και Pederobba. Φτάνοντας στον δήμο Pederobba, συνεχίζει νότια από το σημείο που βρίσκεται σε υψόμετρο 400 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας όπου συναντά την οδό Calpiana, η οποία, προς τα νοτιοανατολικά, οδηγεί στην επαρχιακή οδό «Pedemontana del Grappa» δίπλα στο κτήμα Pedemontana.
  Κατερχόμενη την οδό αυτή, συναντά την οδό «Pedemontana del Grappa» και κινείται κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι τη διασταύρωσή της με την εθνική οδό αριθ. 348 «Feltrina» μετά το χωριό Pederobba.
  Στη συνέχεια, ακολουθεί την εθνική οδό προς τον οικισμό Onigo di Pederobba, από όπου στρέφεται προς τα ανατολικά κατά μήκος της οδού με κατεύθυνση το Covolo έως το Pieve, και τον δήμο Rive. Στη συνέχεια, ακολουθεί το κανάλι Brentella μέχρι το σημείο 160 και, στη συνέχεια, αλλάζει κατεύθυνση προς τα βορειοανατολικά, προς το Covolo, το οποίο διασχίζει, και εισέρχεται στην Barche, όπου φθάνει την ισοϋψή των 146 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, πλησίον του ποταμού Piave. Από το σημείο 146 και μετά, συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι το σημείο διασταύρωσής της με την οδό για το Crocetta del Montello, περίπου στο σημείο του 27,8 χιλιομέτρου.
  Η οριογραμμή συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει, και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που εκτείνεται παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano από όπου ξεκίνησε. |
| --- | --- |

Α)

Τα όρια της περιοχής αυτής καθορίζονται ως εξής: από τον οικισμό Ciano στον δήμο Crocetta del Montello η οριογραμμή συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος της επαρχιακής οδού «Panoramica del Montello» έως το σημείο εξόδου στη διασταύρωση της οδού «transversale del Montello» αριθ. 14. Από τη διασταύρωση, ακολουθεί κατακόρυφη γραμμή σε σχέση με την «Panoramica» έως ότου φθάσει στην άκρη του λόφου που δεσπόζει πάνω από τον ποταμό Piave. Από εκεί, η οριογραμμή συνεχίζει ανατολικά κατά μήκος του ανώτερου τμήματος της πλαγιάς του Montello, η οποία εκτείνεται παράλληλα με τον ποταμό Piave έως την τοποθεσία Case Saccardo στον δήμο Nervara della Battaglia. Στη συνέχεια στρέφεται προς τα νοτιοανατολικά κατά μήκος των ορίων μεταξύ των δήμων Nervesa και Susegana και κατά μήκος της οδού παράλληλα με τον ποταμό Piave, η οποία περνά από τον παλιρροιογράφο και οδηγεί στο χωριό Nervesa. Από το σημείο αυτό η οριογραμμή στρίβει δυτικά και ακολουθεί την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana», μέχρι τα όρια μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vicenza, πλησίον του χιλιομέτρου 42,5 στην κοινότητα S. Zenone degli Emizzini.

Από εκεί, κατευθύνεται προς Βορρά μετά τα όρια μεταξύ των επαρχιών Treviso και Vincenza όπου ακολουθεί, στον δήμο Borso del Grappa, την ισοϋψή των 400 m. πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. Στη συνέχεια, η οριογραμμή συνεχίζει κατά μήκος της ανωτέρω ισοϋψούς προς την ίδια κατεύθυνση, διασχίζοντας χωριά που ανήκουν στους δήμους Borso del Grappa, Crespano del Grappa, Possagno, Cavaso del Tomba και Pederobba. Φτάνοντας στον δήμο Pederobba, συνεχίζει νότια από το σημείο που βρίσκεται σε υψόμετρο 400 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας όπου συναντά την οδό Calpiana, η οποία, προς τα νοτιοανατολικά, οδηγεί στην επαρχιακή οδό «Pedemontana del Grappa» δίπλα στο κτήμα Pedemontana.

Κατερχόμενη την οδό αυτή, συναντά την οδό «Pedemontana del Grappa» και κινείται κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι τη διασταύρωσή της με την εθνική οδό αριθ. 348 «Feltrina» μετά το χωριό Pederobba.

Στη συνέχεια, ακολουθεί την εθνική οδό προς τον οικισμό Onigo di Pederobba, από όπου στρέφεται προς τα ανατολικά κατά μήκος της οδού με κατεύθυνση το Covolo έως το Pieve, και τον δήμο Rive. Στη συνέχεια, ακολουθεί το κανάλι Brentella μέχρι το σημείο 160 και, στη συνέχεια, αλλάζει κατεύθυνση προς τα βορειοανατολικά, προς το Covolo, το οποίο διασχίζει, και εισέρχεται στην Barche, όπου φθάνει την ισοϋψή των 146 μέτρων πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, πλησίον του ποταμού Piave. Από το σημείο 146 και μετά, συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού μέχρι το σημείο διασταύρωσής της με την οδό για το Crocetta del Montello, περίπου στο σημείο του 27,8 χιλιομέτρου.

Η οριογραμμή συνεχίζει νότια κατά μήκος της εν λόγω οδού και στην τοποθεσία Fornace στρέφεται νοτιοανατολικά στην οδό που οδηγεί στο χωριό Rivasecca, το οποίο διασχίζει, και συνεχίζει νοτιοανατολικά στην οδό που εκτείνεται παράλληλα με το κανάλι Castelviero, έως ότου φτάσει στην τοποθεσία Ciano από όπου ξεκίνησε.

| Β) | Η περιοχή παραγωγής των σταφυλιών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή του οίνου «Asolo Montello»/«Montello Asolo» Sottozona Venegazzù περιλαμβάνει μέρος του εδάφους του δήμου Volpago del Montello και συγκεκριμένα το τμήμα του οικισμού Venegazzù που αντιστοιχεί στο φύλλο κτηματολογίου αριθ. 16.
  Τα όρια της περιοχής αυτής καθορίζονται ως εξής:
  Ξεκινώντας ακριβώς στο 65ο χιλιόμετρο της εθνικής οδού αριθ. 248 «Shiavonesca Marosticana» (η οποία αναφέρεται εδώ ως «Via Jacopo Gasparini») μπροστά από τη μεγαλοπρεπή, παλλαντιανής αρχιτεκτονικής έπαυλη, «Spineda Loredan», συνεχίζει προς τα ανατολικά μέχρι τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù (τα οποία αντιστοιχούν στα όρια μεταξύ των φύλλων κτηματολογίου αριθ. 16 και 21 του δήμου Volpago del Montello). Στη συνέχεια στρίβει αριστερά προς τα βόρεια, ακολουθώντας τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù μέχρι την οδό Via Frà Giocondo στο σημείο «Case Semezin». Στη συνέχεια στρίβει εκ νέου αριστερά προς τα δυτικά, ακολουθώντας πάντα τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù (όρια μεταξύ φύλλου κτηματολογίου αριθ. 16 και φύλλων κτηματολογίου αριθ. 13 και 12). Συνεχίζει παράλληλα με την οδό Via Fra Giocondo ακολουθώντας το κανάλι Brentella από το δάσος Montello έως τα διοικητικά όρια των δήμων Volpago del Montello και Montebelluna [επισημαίνεται με τις συνεχόμενες τελείες [...] στους τεχνικούς χάρτες της περιοχής]. Αφού περάσει το κτήμα Brunetta (115 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας), συνεχίζει κατά μήκος των διοικητικών ορίων του δήμου Volpago del Montello μέχρι την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana» (στο χιλιόμετρο 63,730), από όπου ακολουθεί την εθνική οδό μέχρι το 65ο χιλιόμετρο επιστρέφοντας στο σημείο αναχώρησης.
  Η περιγραφή της περιοχής παραγωγής για τον τύπο Venegazzù αναφέρεται στα ακόλουθα στοιχεία του Περιφερειακού Τεχνικού Χάρτη: στοιχείο N. 105 024 Volpago del Montello και τα διοικητικά όρια του δήμου Volpago del Montello. |
| --- | --- |

Β)

Τα όρια της περιοχής αυτής καθορίζονται ως εξής:

Ξεκινώντας ακριβώς στο 65ο χιλιόμετρο της εθνικής οδού αριθ. 248 «Shiavonesca Marosticana» (η οποία αναφέρεται εδώ ως «Via Jacopo Gasparini») μπροστά από τη μεγαλοπρεπή, παλλαντιανής αρχιτεκτονικής έπαυλη, «Spineda Loredan», συνεχίζει προς τα ανατολικά μέχρι τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù (τα οποία αντιστοιχούν στα όρια μεταξύ των φύλλων κτηματολογίου αριθ. 16 και 21 του δήμου Volpago del Montello). Στη συνέχεια στρίβει αριστερά προς τα βόρεια, ακολουθώντας τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù μέχρι την οδό Via Frà Giocondo στο σημείο «Case Semezin». Στη συνέχεια στρίβει εκ νέου αριστερά προς τα δυτικά, ακολουθώντας πάντα τα κτηματολογικά όρια της υποδιαίρεσης Venegazzù (όρια μεταξύ φύλλου κτηματολογίου αριθ. 16 και φύλλων κτηματολογίου αριθ. 13 και 12). Συνεχίζει παράλληλα με την οδό Via Fra Giocondo ακολουθώντας το κανάλι Brentella από το δάσος Montello έως τα διοικητικά όρια των δήμων Volpago del Montello και Montebelluna [επισημαίνεται με τις συνεχόμενες τελείες [...] στους τεχνικούς χάρτες της περιοχής]. Αφού περάσει το κτήμα Brunetta (115 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας), συνεχίζει κατά μήκος των διοικητικών ορίων του δήμου Volpago del Montello μέχρι την εθνική οδό αριθ. 248 «Schiavonesca Marosticana» (στο χιλιόμετρο 63,730), από όπου ακολουθεί την εθνική οδό μέχρι το 65ο χιλιόμετρο επιστρέφοντας στο σημείο αναχώρησης.

Η περιγραφή της περιοχής παραγωγής για τον τύπο Venegazzù αναφέρεται στα ακόλουθα στοιχεία του Περιφερειακού Τεχνικού Χάρτη: στοιχείο N. 105 024 Volpago del Montello και τα διοικητικά όρια του δήμου Volpago del Montello.

7.   Οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

| | Cabernet Franc N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet Franc N. - Cabernet

| | Pinot Bianco B. - Pinot Blanc |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Pinot Blanc

| | Pinot Grigio - Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot Gris

| | Pinot Grigio - Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Ruländer

| | Glera Lunga B. - Glera |
| --- | --- |

Glera Lunga B. - Glera

| | Recantina N. |
| --- | --- |

Recantina N.

| | Carmenère N. - Cabernet |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Carmenère N. - Cabernet Italiano |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet Italiano

| | Pinot Grigio - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Grigio - Pinot

| | Pinot Bianco B. - Pinot |
| --- | --- |

Pinot Bianco B. - Pinot

| | Carmenère N. - Cabernet Nostrano |
| --- | --- |

Carmenère N. - Cabernet Nostrano

| | Carmenère N. |
| --- | --- |

Carmenère N.

| | Manzoni Bianco B. - Incrocio Manzoni 6.0.13 B [υβριδικό Manzoni]. |
| --- | --- |

Manzoni Bianco B. - Incrocio Manzoni 6.0.13 B [υβριδικό Manzoni].

| | Bianchetta genovese B. - Bianchetta |
| --- | --- |

Bianchetta genovese B. - Bianchetta

| | Cabernet sauvignon N. - Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon N. - Cabernet

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» - Κατηγορία: Οίνος· Αφρώδης οίνος ποιότητας

Φυσικοί παράγοντες

Η περιοχή παραγωγής του οίνου «Asolo Montello»/«Montello Asolo» βρίσκεται στην περιοχή Veneto βόρεια της Βενετίας, στην επαρχία Treviso, κάτω από τις πλαγιές του Montello και τους λόφους Colli Asolani στους πρόποδες των Δολομιτών, ανάμεσα στον δήμο Nervesa della Battaglia στα ανατολικά και στο χωριό Fonte στα δυτικά. Αυτοί οι δύο, σχεδόν κατακόρυφοι, διαδοχικοί λόφοι, οι οποίοι χωρίζονται με μια βαθιά τομή, που εκτείνεται σε μήκος σχεδόν ενός χιλιομέτρου, σχηματίζουν ενιαία γεωλογική οντότητα. Με ύψος που κυμαίνεται από 100 έως 450 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας, διαμορφώνουν ένα ιδιαίτερο τοπίο με έντονα χαρακτηριστικά και διάταξη με απαλές, αρμονικές πλαγιές και καμπύλες. Οι λόφοι είναι μεγάλοι σχηματισμοί σκληρών αδρανών που αποτελούνται από συμπαγές πέτρωμα και καλύπτονται με αργιλοασβεστώδες-πηλώδες ή αργιλοασβεστώδες-αμμώδες έδαφος, το οποίο είναι κατάλληλο για καλλιέργεια και επιρρεπές σε αποτόνωση όταν εκτίθεται στα στοιχεία της φύσης. Ο χαρακτηριστικά ερυθρός χρωματισμός του αποτελεί απόδειξη της προέλευσής του, η οποία ανάγεται στην αρχαιότητα. Τα εδάφη δεν περιέχουν άνθρακα και είναι όξινα, μεσαίου βάθους, με επαρκή ικανότητα αποθήκευσης νερού και μεγάλη περιεκτικότητα σε ορυκτά. Επειδή τα εδάφη δεν έχουν υποστεί σοβαρές διαταραχές, τα αρχικά χαρακτηριστικά τους έχουν διατηρηθεί. Η στρωματογραφία έχει διατηρηθεί ανέπαφη και η υφή δεν έχει κερματιστεί. Στην οργανική ουσία παρατηρείται έντονη μικροβιολογική δραστηριότητα, η οποία διασφαλίζει την άμεση διαθεσιμότητα θρεπτικών ουσιών. Η συνολική μάζα είναι συχνά επιρρεπής σε λιγότερο ή περισσότερο κατακόρυφες ρωγμές, που προωθούν την κυκλοφορία του νερού υπογείως και τον σχηματισμό καρστικών χαρακτηριστικών, όπως π.χ. είναι οι περίπου 2 000«δολίνες» ή καταβόθρες που εντοπίζονται, ιδίως, στο Montello. Αυτά τα ποικίλλου μεγέθους κοιλώματα του εδάφους, σχηματίζουν το τέλειο σύστημα υπόγειας αποστράγγισης. Το ιδιαίτερο κλίμα της περιοχής έχει τα εξής χαρακτηριστικά: η άνοιξη είναι ήπια, τα καλοκαίρια δεν είναι υπερβολικά θερμά και το φθινόπωρο είναι επίσης ήπιο, χάρη στις μεσημβρινές πλαγιές που είναι καλυμμένες με πρέμνα, αλλά και στη διάταξη του ανάγλυφου με τα ορθογώνια τμήματα, τα οποία είναι εκτεθειμένα στους ψυχρότερους βορειοανατολικούς ανέμους. Η μέση θερμοκρασία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού είναι 22,6 °C και οι υψηλότερες θερμοκρασίες παρατηρούνται τον Ιούλιο. Το φθινόπωρο είναι θερμό και ξηρό.

Το ύψος των βροχοπτώσεων ανέρχεται σε περίπου 700 mm από τον Απρίλιο έως τον Σεπτέμβριο και οι βροχοπτώσεις κατανέμονται σχετικά ομοιόμορφα. Το πλεονάζον νερό από τη βροχή που πέφτει στα επικλινή εδάφη αποστραγγίζεται εύκολα και αφομοιώνεται γρήγορα λόγω της χαλαρής υφής του εδάφους.

Ιστορικοί παράγοντες

Στις λοφοπλαγιές Colli Asolani και Montello φυτεύτηκαν και αναπτύχθηκαν αμπελώνες, πρώτα από τους Βενεδικτίνους μοναχούς, και στη συνέχεια από τη Δημοκρατία της Βενετίας. Οι Βενεδικτίνοι μοναχοί εγκαταστάθηκαν στην περιοχή γύρω στο 1000 μ.Χ., κυρίως στο μοναστήρι Santa Bona στην πόλη Vidor και στο καρθεσιανό μοναστήρι στον λόφο Montello του δήμου Nervesa. Η δραστηριότητά τους επηρέασε καθοριστικά τη γεωργική και αμπελουργική ιστορία της περιοχής και βοήθησε ώστε να δημιουργηθεί η κουλτούρα αμπελοκαλλιέργειας και οινοποίησης της περιοχής, η οποία εξακολουθεί να είναι ζωντανή ακόμη και σήμερα. Κατά το δεύτερο μισό του 14ου αιώνα, όταν η περιοχή περιήλθε στον έλεγχο των Βενετών, οι λόφοι Colli Asolani και Montello αναγνωρίστηκαν ως σημαντική αμπελουργική περιοχή. Οι οίνοι τους άρχισαν να εξάγονται ήδη από το 1400. Τον 16ο αιώνα η περιοχή έγινε γνωστή για την τάση των ευγενών να αναζητούν τα στοιχεία του κάλους και της αρετής μέσα από τις αμπελουργικές και οινοποιητικές παραδόσεις. Επιφανή δημόσια πρόσωπα έτρεφαν μεγάλο θαυμασμό για την περιοχή και ο οίνος αναδείχθηκε σε περιζήτητο βενετικό προϊόν, ισάξιο των οίνων που προέρχονταν από την Ελλάδα.

Ανθρώπινοι παράγοντες

Όσον αφορά τον οίνο «Asolo Montello»/«Montello Asolo», οι παλαιές οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις, στις οποίες ο οίνος αποτελούσε σημαντικό μέρος της καθημερινής διατροφής και της τοπικής οικονομίας, διαμόρφωσαν ένα τοπίο που έχει παραμείνει, εν πολλοίς, αμετάβλητο. Τα αρχικά εδάφη διατηρήθηκαν, και παραμένουν έτσι εξαιρετικά κατάλληλα για καλλιέργεια. Τα μη χωροκατακτητικά αμπέλια μοιράζονται σήμερα τη γη με άλλες καλλιέργειες.

Ο ισχυρός βενετικός πολιτισμός συνέβαλε στην ανάπτυξη της δραστήριας και δυναμικής επιχειρηματικότητας της περιοχής. Η σχολή οινολογίας Conegliano που ιδρύθηκε το 1876 και το Κέντρο Έρευνας της Αμπελουργίας που βρίσκεται σε απόσταση λίγων χιλιομέτρων βοήθησαν τις επιχειρήσεις να εξελιχθούν και να εξειδικευτούν. Το αποτέλεσμα ήταν να ακμάσει η αμπελουργία, η οποία αξιοποιεί στο έπακρο τα απαράμιλλα φυσικά χαρακτηριστικά της περιοχής.

Οι παράγοντες αυτοί συνδυάζονται για να δημιουργήσουν ανεκτίμητο πλούτο, ο οποίος συμβάλλει στον ποικιλιακό και οινολογικό πλούτο της περιοχής Asolo Montello.

Οι λοφοπλαγιές ευνοούν, κατεξοχήν, την παραγωγή αρωματικών και εξαιρετικά εύγευστων λευκών οίνων, με φρουτώδεις και πικάντικες νότες. Στο περιβάλλον αυτό, χάρη στα ψυχρά ρεύματα, τα σταφύλια εμφανίζουν μεγαλύτερη περιεκτικότητα σε οργανικά οξέα, ιδιαίτερα σε μηλικό οξύ. Τα σταφύλια αυτά είναι ιδανικά για την παραγωγή αφρωδών οίνων που χαρακτηρίζονται για την κομψή και αρωματική τους γεύση.

Ωστόσο, οι εκτάσεις της κοιλάδας και των πεδιάδων, με τα βαθύτερα και γονιμότερα εδάφη τους, είναι κατάλληλες για την παραγωγή απαλών, εξαιρετικής ποιότητας οίνων, με υψηλή περιεκτικότητα σε φαινολικές και αρωματικές ενώσεις, αναγκαίες για τους ερυθρούς οίνους. Οι οίνοι αυτοί διακρίνονται για τις νότες χλόης και ώριμων φρούτων, σε συνδυασμό με την καλή ισορροπία σακχάρων και οξέων, καθώς και για τη δομή με γεμάτο σώμα. Οι μακραίωνες αυτόχθονες ποικιλίες Bianchetta και Recantina προσδίδουν πρωτοτυπία στους διάφορους οίνους.

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» – Κατηγορία αφρωδών οίνων ποιότητας

Πληροφορίες για την ποιότητα/τα χαρακτηριστικά του οίνου που μπορούν να αποδοθούν κυρίως στο γεωγραφικό περιβάλλον:

Οι οίνοι της ονομασίας «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκουν στην κατηγορία «αφρωδών οίνων ποιότητας» έχουν χρώμα αχυροκίτρινο που ποικίλλει σε ένταση από απαλό έως έντονο, και φυσαλίδες μεγάλης διάρκειας, χαρακτηριστικές της κατηγορίας των αφρωδών οίνων ποιότητας.

Ο οργανοληπτικός έλεγχος της ονομασίας «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκει στην κατηγορία των αφρωδών οίνων ποιότητας αποκαλύπτει νότες εσπεριδοειδών και αρώματα λουλουδιών, φρούτων και αποξηραμένων φρούτων, τα οποία ενισχύονται από τη δροσερή όξινη γεύση και το κομψό σώμα του προϊόντος.

Αιτιώδης σχέση μεταξύ των στοιχείων της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας και των χαρακτηριστικών του προϊόντος που μπορούν να αποδοθούν κυρίως στο γεωγραφικό περιβάλλον:

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των οίνων με την ονομασία «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκουν στην κατηγορία αφρωδών οίνων ποιότητας, όπως περιγράφονται ανωτέρω, είναι αποτέλεσμα των εδαφοκλιματικών συνθηκών της περιοχής παραγωγής σε συνδυασμό με τους ανθρώπινους παράγοντες, οι οποίοι συνέβαλαν στις καινοτόμες τεχνικές που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία παραγωγής αυτών των αφρωδών οίνων.

Λόγω των βροχοπτώσεων και των επικλινών εδαφών, οι αμπελουργοί αναγκάζονται να εκτελούν τις περισσότερες εργασίες τους χειρωνακτικά, και το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στην ισορροπημένη ανάπτυξη των πρέμνων. Η δεξιότητα των αμπελουργών και η χαλαρή υφή του εδάφους επιτρέπουν την ταχεία απορρόφηση των υδάτων στο υπέδαφος. Αυτό σημαίνει ότι οι ποικιλίες αμπέλου που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ονομασίας «Asolo Montello»/«Montello Asolo», που ανήκει στην κατηγορία αφρωδών οίνων ποιότητας, εμφανίζουν δυναμική, αλλά παράλληλα και συγκρατημένη και ισορροπημένη ανάπτυξη. Με τον τρόπο αυτό, προστατεύονται τα σταφύλια και διατηρούνται οι ουσίες που τους προσδίδουν το διακριτό και απαλό φρουτώδες άρωμα.

Σε συνδυασμό με τις πρωτοποριακές αμπελουργικές τεχνικές που αναπτύχθηκαν σε βάθος χρόνου, ο όξινος χαρακτήρας των εδαφών επιτρέπει, αφενός, στα φυτά να απορροφούν μεγαλύτερο αριθμό μικροστοιχείων από ό,τι θα απορροφούσαν σε ουδέτερα εδάφη και, αφετέρου, στα πρέμνα να επιτυγχάνουν ισόρροπη φυτική και παραγωγική ανάπτυξη.

Χάρη στο μέγεθος των σωματιδίων και στη σύσταση του εδάφους, οι ρίζες τροφοδοτούνται τακτικά με νερό, απαραίτητη προϋπόθεση για την ανάπτυξη των δροσερών, όξινων αρωμάτων.

Τα χαρακτηριστικά αυτά ενισχύονται με την πρωτοποριακή τεχνική της ζύμωσης σε αυτόκλειστα. Η τεχνική αυτή βοηθά στον μετασχηματισμό των ζυμομυκήτων, ενισχύοντας έτσι τις νότες φρούτων και εσπεριδοειδών.

«Asolo Montello»/«Montello Asolo» – κατηγορία οίνων

Πληροφορίες για την ποιότητα/τα χαρακτηριστικά του οίνου που μπορούν να αποδοθούν κυρίως στο γεωγραφικό περιβάλλον:

Οι οίνοι της ονομασίας «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκουν στην κατηγορία «οίνων» έχουν χρώμα ρουμπινί, το οποίο με την παλαίωση τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη, στην περίπτωση των ερυθρών οίνων, και χρώμα αχυροκίτρινο έως χρυσοκίτρινο ποικίλης έντασης στην περίπτωση των λευκών οίνων.

Το άρωμα των ερυθρών οίνων τείνει να είναι ευχάριστο, αρμονικό, ελαφρώς τανικό και ελαφρώς χλοώδες με απαλή αίσθηση.

Όσον αφορά τους λευκούς οίνους, έχουν δροσερό, ευχάριστο, φρουτώδες και αρμονικό άρωμα.

Στη μύτη, οι ερυθροί οίνοι είναι έντονα οινώδεις, με καλή, ισορροπημένη δομή και διαφοροποιημένη αρωματική σύνθεση.

Όσον αφορά τους λευκούς οίνους, έχουν έντονα ανθώδη και φρουτώδη αρώματα στη μύτη, με νότες εσπεριδοειδών και φρέσκων φρούτων, τα οποία ενισχύονται από μια δροσερή οξύτητα.

Αιτιώδης σχέση μεταξύ των στοιχείων της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας και των χαρακτηριστικών του προϊόντος που μπορούν να αποδοθούν κυρίως στο γεωγραφικό περιβάλλον:

Ο διακριτός χαρακτήρας των ερυθρών οίνων «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκουν στην κατηγορία «οίνων» είναι το αποτέλεσμα του συνδυασμού των κλιματικών συνθηκών της περιοχής παραγωγής, των ανθρώπινων παραγόντων που επηρεάζουν το οινοποιητικό δυναμικό των σταφυλιών και των αμπελουργικών τεχνικών που χρησιμοποιούνται διαχρονικά στην περιοχή.

Ειδικότερα, χαρακτηριστικό του γεωγραφικού περιβάλλοντος της περιοχής παραγωγής αποτελούν οι πλαγιές της, οι οποίες είναι εκτεθειμένες στον ήλιο και προστατεύονται από τους ψυχρούς, βόρειους ανέμους. Έτσι, το περιβάλλον αυτό ευνοεί τις ήπιες κλιματικές συνθήκες κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου.

Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την πολυετή τεχνογνωσία των αμπελουργών στη μόρφωση και την καλλιέργεια ανθεκτικών πρέμνων, καλά εγκλιματισμένων στα χαρακτηριστικά των εδαφών στην περιοχή παραγωγής, εξασφαλίζει μακρά περίοδο ωρίμασης, η οποία, με την πάροδο του χρόνου, απαλύνει τις τραχιές και χλοώδεις νότες διευκολύνοντας την ωρίμαση των σακχάρων και των φαινολικών ενώσεων που παράγουν απαλούς, αριστοκρατικούς οίνους.

Όταν μάλιστα τα εδάφη περιέχουν λεπτό αργιλοασβεστώδες στρώμα, οι ερυθροί οίνοι εμφανίζουν υψηλή περιεκτικότητα σε φαινολικά συστατικά, ποικιλία αρωμάτων και καλή ισορροπία μεταξύ σακχάρων και οξέων. Τα στοιχεία αυτά καθορίζουν το ρουμπινί χρώμα που τείνει προς το κόκκινο του γρανάτη με την παλαίωση, αλλά και τα αρώματα με νότες που ποικίλλουν από ελαφρώς χλοώδεις έως νότες πλήρως ώριμων κόκκινων φρούτων. Η αρμονική γεύση με γεμάτο σώμα έχει καλή δομή και μπορεί να είναι ευχάριστη, ελαφρώς τανική, απαλή, πικάντικη και ελαφρώς χλοώδης.

Όσον αφορά τους λευκούς οίνους «Asolo Montello»/«Montello Asolo» που ανήκουν στην κατηγορία «οίνων», είναι το αποτέλεσμα των ήπιων καλοκαιριών, που αποτρέπουν την υπερβολικά γρήγορη ωρίμαση των σταφυλιών και στα οποία οφείλονται τα χαμηλά επίπεδα οξέων και οι πολύ γλυκιές και εξωτικές αρωματικές νότες.

Οι γνώσεις των αμπελουργών στον τομέα της διαχείρισης των πρέμνων (από την επιλογή των αποθεμάτων έως τον καθορισμό της μεθόδου καλλιέργειας για τη διαχείριση της ανάπτυξης των πρέμνων), σε συνδυασμό με τα πολύ εύφορα εδάφη και το μεγάλο θερμοκρασιακό εύρος, ευνοούν τη σύνθεση των τερπενίων και των ενώσεων βενζολίου. Οι ουσίες αυτές είναι υπεύθυνες για τις νότες εσπεριδοειδών, ανθέων και φρέσκων φρούτων, που ενισχύονται από τη δροσερή όξινη γεύση και το κομψό σώμα του προϊόντος.

9.   Άλλες ειδικές προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες προϋποθέσεις)

—

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/15006

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

---