# Uradni list C 286/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 286 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6331. avgust 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 286

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6331. avgust 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 286/01 | Menjalni tečaji eura — 28. avgust 2020 | 1 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 286/01

Menjalni tečaji eura — 28. avgust 2020

1

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 286/02 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 286/03 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 4 |
| 2020/C 286/04 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 7 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2020/C 286/02

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9560 – Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 286/03

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

4

2020/C 286/04

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. avgust 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1915 |
| JPY | japonski jen | 125,39 |
| DKK | danska krona | 7,4439 |
| GBP | funt šterling | 0,89468 |
| SEK | švedska krona | 10,2603 |
| CHF | švicarski frank | 1,0758 |
| ISK | islandska krona | 163,50 |
| NOK | norveška krona | 10,4700 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,200 |
| HUF | madžarski forint | 355,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,3921 |
| RON | romunski leu | 4,8395 |
| TRY | turška lira | 8,7176 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6216 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5553 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2345 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7723 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6195 |
| KRW | južnokorejski won | 1 407,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,8829 |
| CNY | kitajski juan | 8,1749 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5275 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 330,67 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9632 |
| PHP | filipinski peso | 57,676 |
| RUB | ruski rubelj | 88,6250 |
| THB | tajski bat | 37,091 |
| BRL | brazilski real | 6,5608 |
| MXN | mehiški peso | 26,0690 |
| INR | indijska rupija | 87,2125 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1915

JPY

japonski jen

125,39

DKK

danska krona

7,4439

GBP

funt šterling

0,89468

SEK

švedska krona

10,2603

CHF

švicarski frank

1,0758

ISK

islandska krona

163,50

NOK

norveška krona

10,4700

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,200

HUF

madžarski forint

355,18

PLN

poljski zlot

4,3921

RON

romunski leu

4,8395

TRY

turška lira

8,7176

AUD

avstralski dolar

1,6216

CAD

kanadski dolar

1,5553

HKD

hongkonški dolar

9,2345

NZD

novozelandski dolar

1,7723

SGD

singapurski dolar

1,6195

KRW

južnokorejski won

1 407,24

ZAR

južnoafriški rand

19,8829

CNY

kitajski juan

8,1749

HRK

hrvaška kuna

7,5275

IDR

indonezijska rupija

17 330,67

MYR

malezijski ringit

4,9632

PHP

filipinski peso

57,676

RUB

ruski rubelj

88,6250

THB

tajski bat

37,091

BRL

brazilski real

6,5608

MXN

mehiški peso

26,0690

INR

indijska rupija

87,2125

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/2

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.9560 – Gränges/Impexmetal)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 286/02)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Gränges AB (publ) („Gränges“, Švedska), |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) („Gränges“, Švedska),

| — | Impexmetal S.A. („Impexmetal“, Poljska). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. („Impexmetal“, Poljska).

Podjetje Gränges pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Impexmetal. Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Gränges: proizvodnja in dobava ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija strankam v avtomobilski industriji, industriji ogrevanja, prezračevanja in klimatizacije ter v nišnih sektorjih, kot so transformatorji in embalaža za živila, |
| --- | --- |

—

za podjetje Gränges: proizvodnja in dobava ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija strankam v avtomobilski industriji, industriji ogrevanja, prezračevanja in klimatizacije ter v nišnih sektorjih, kot so transformatorji in embalaža za živila,

| — | za podjetje Impexmetal: proizvodnja in dobava ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija za avtomobilsko industrijo, proizvajalce pokrovčkov za živilsko industrijo in podjetja iz sektorja elektronike. |
| --- | --- |

—

za podjetje Impexmetal: proizvodnja in dobava ploščatih valjanih izdelkov iz aluminija za avtomobilsko industrijo, proizvajalce pokrovčkov za živilsko industrijo in podjetja iz sektorja elektronike.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.9560 – Gränges/Impexmetal

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/4

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 286/03)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Mittelburgenland“

Referenčna številka: PDO-AT-A0214-AM01

Datum obvestila: 21. 2. 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

Opis in razlogi

Ker se register vinogradov zdaj upravlja v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, je treba prilagoditi največji donos na hektar.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Mittelburgenland

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

4.   Opis vina

Označba porekla „Mittelburgenland“ se lahko uporablja le za vina, pridobljena iz sorte blaufränkisch, ki imajo visoko raven sadnosti in pikantnosti, značilnih za to sorto. Druge organoleptične lastnosti so navedene v specifikaciji proizvoda.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Ustrezne omejitve pri proizvodnji vin

Pri označbi porekla „Mittelburgenland“ so dopuščeni vsi enološki postopki, dovoljeni za vino z zaščiteno označbo porekla v skladu z uredbama (EU) 2019/934 in 2019/935, razen obdelave s kalijevim sorbatom in dimetil dikarbonatom. Razkisanje vin je mogoče v skladu z uredbama (EU) 2019/934 in 2019/935. Zvezna ministrica za kmetijstvo, regije in turizem odloči o morebitnem dokisanju glede na vremenske razmere v času rasti. Pogoje za morebitno dokisanje v tem primeru določata uredbi (EU) 2019/934 in 2019/935.

Posebni enološki postopki (vključno z obogatitvijo) izhajajo iz izbrane tradicionalne metode proizvodnje in so opisani v specifikaciji proizvoda.

(b)   Največji donosi

10 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje označbe porekla „Mittelburgenland“ (Osrednja Gradiščanska) zajema okraj Oberpullendorf na Gradiščanskem.

7.   Glavne sorte vinske trte

blaufränkisch – frankovka

8.   Opis povezave

Tla na Osrednjem Gradiščanskem sestavljajo tegel (lokalni izraz za sivo, peščeno glino), glina, pesek in prod. Mestoma iz tal štrlijo koralne plasti iz litavskega apnenca. Tla so idealna za proizvodnjo sorte blaufränkisch, med drugim zaradi velike zmogljivosti zadrževanja vode, skupaj z vplivom bližnjega Nežiderskega jezera, ki uravnava temperaturo.

Za proizvodno strukturo na osrednjegradiščanskem vinorodnem območju so značilna družinska vinogradniška gospodarstva, ki večinoma predelujejo grozdje lastne pridelave in pogosto tudi prodajajo neposredno s svojih kmetij. Dve veliki vinogradniški gospodarstvi dopolnjujeta družinska gospodarstva. Obstaja močna povezava med velikim obsegom turizma in vinogradniško industrijo. Vino mora biti običajno sadno in pikantno. Staranje mora potekati v velikih hrastovih sodih, rabljenih sodih barik ali jeklenih cisternah. Vino z dodatno označbo „Reserve“ mora biti sadno, pikantno in močno. Staranje poteka v velikih hrastovih sodih ali sodih barik. Podtalje sestavljajo tegel, glina, pesek in prod. Mestoma iz tal štrlijo koralne plasti iz litavskega apnenca. Tla na tem območju so se izkazala za idealno podlago za gojenje sorte blaufränkisch, med drugim zaradi velike zmogljivosti zadrževanja vode, skupaj z vplivom bližnjega Nežiderskega jezera, ki uravnava temperaturo.

Na osrednjegradiščanskem območju prevladuje panonsko podnebje. Zaščita treh hribovij na severu, jugu in zahodu ter izpostavljenost nižavju Panonske nižine zagotavljata idealne podnebne razmere za gojenje sorte blaufränkisch. Vsaj 300 sončnih dni in letna količina padavin, ki znaša le (približno) 600 mm, zagotavljajo odlično kakovost grozdja in vina.

Poleg tega se zaradi pretežno družinske narave vinogradništva tradicionalni način proizvodnje vina prenaša iz roda v rod, kar pripomore k posebnemu značaju vin „Mittelburgenland“.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

V skladu z avstrijskim zakonom o vinu se lahko vino z oznako porekla „Mittelburgenland“ trži le, če ima uradno številko preverjanja kakovosti (Staatliche Prüfnummer). Za pridobitev številke preverjanja kakovosti je treba na vzorcu vsakega vina, namenjenega trženju z označbo porekla „Mittelburgenland“ (sistematično preverjanje), izvesti analitske in organoleptične preskuse (glej specifikacijo proizvoda).

Osebe, ki nameravajo zaprositi za uradno številko preverjanja kakovosti za vino s prodajnim poimenovanjem „Mittelburgenland DAC“, morajo vsako leto pisno obvestiti gradiščanski regionalni odbor za vina.

Preskušanje preskuševalne komisije za dodelitev številke preverjanja kakovosti za vino s prodajnim poimenovanjem „Mittelburgenland DAC“ mora potekati v zveznem vinogradniškem uradu v Železnem. Prošnja za številko preverjanja kakovosti za vino s prodajnim poimenovanjem „Mittelburgenland DAC“ se lahko vloži od 1. januarja drugega leta po trgatvi. Vzorec izpolnjuje senzorične zahteve, če ga večina preskuševalcev oceni pozitivno. Če je mnenje prve preskuševalne komisije o določenem vzorcu enakomerno deljeno, se vzorec predloži še eni komisiji. Če je mnenje enakomerno deljeno dvakrat, je skupni rezultat preskusa negativen.

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 31.8.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 286/7

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2020/C 286/04)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE

„Thermenregion“

Referenčna številka: PDO-AT-A0229-AM01

Datum obvestila: 21. februar 2020

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

Opis in razlogi

Ker se register vinogradov zdaj upravlja v okviru integriranega administrativnega in kontrolnega sistema, je treba prilagoditi največji donos na hektar.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Thermenregion

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

4.   Opis vina

Označba porekla „Thermenregion“ se lahko uporablja za vino in kakovostno peneče vino, vendar se za kakovostno peneče vino uporablja v zelo omejenem obsegu. Nadaljnje podrobnosti so navedene v specifikaciji proizvoda.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

(a)   Osnovni enološki postopki

Ustrezne omejitve pri proizvodnji vin

Pri označbi porekla „Thermenregion“ so dopuščeni vsi enološki postopki, dovoljeni za vino z zaščiteno označbo porekla v skladu z uredbama (EU) 2019/934 in 2019/935, razen obdelave s kalijevim sorbatom in dimetil dikarbonatom. Razkisanje vin je mogoče v skladu z uredbama (EU) 2019/934 in 2019/935. Zvezna ministrica za kmetijstvo, regije in turizem odloči o morebitnem dokisanju glede na vremenske razmere v času rasti. Pogoje za morebitno dokisanje v tem primeru določata uredbi (EU) 2019/934 in 2019/935.

Posebni enološki postopki (vključno z obogatitvijo) izhajajo iz izbrane tradicionalne metode proizvodnje in so opisani v specifikaciji proizvoda.

(b)   Največji donosi

10 000 kilogramov grozdja na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje označbe porekla „Thermenregion“ zajema mesto Wiener Neustadt ter politične okraje Baden, Mödling, Neunkirchen in Wiener Neustadt v Spodnji Avstriji.

7.   Glavne sorte vinske trte

st. laurent

blauer burgunder – pinot noir

rotgipfler

8.   Opis povezave

Vinorodno območje Thermenregion se razteza južno od Dunaja, prek gričevja z najvišjim vrhom Anninger, in se konča južno od Badna. Substrat na tem vinorodnem območju je sestavljen iz težkih, peščenih, ilovnatih in pogosto tudi kamnitih rjavih apnenčastih tal ter apnenčastih prodnatih tal. Razlike med tlemi vinogradov so značilne za to območje. Težka in včasih zelo apnenčasta tla pobočij na severozahodnem delu so zelo primerna za proizvodnjo belega vina, zlasti vin iz tradicionalnih gumpoldskirchenskih sort vinske trte zierfandler, rotgipfler in neuburger. Lahko pa dajo tudi zanimiva vina sort weißburgunder, chardonnay in traminer. Poleg otokov Sooß in Bad Vöslau, kjer se proizvaja rdeče vino, glavno območje proizvodnje zelo kakovostnega rdečega vina vključuje občino Tattendorf in okoliške vinogradniške vasi zaradi njihovih nerodovitnih prodnatih tal. Dunajski gozd ščiti območje Thermenregion pred mrzlimi severnimi vetrovi. Povprečna letna temperatura je skoraj 10 °C, letna količina padavin znaša 650 mm, letna osončenost pa 1 800 ur. Podnebje je zaznamovano s precej mrzlimi zimami in suhimi, vročimi poletji.

Za proizvodno strukturo na vinorodnem območju Thermenregion so značilna družinska vinogradniška gospodarstva, ki večinoma predelujejo grozdje lastne pridelave in pogosto tudi prodajajo neposredno s svojih kmetij. Obstaja močna povezava med velikim obsegom turizma in vinogradniško industrijo. Nekaj velikih vinogradniških gospodarstev (vinskih kleti in zadrug) dopolnjuje družinska gospodarstva.

Vinogradi se skoraj izključno gojijo s sistemom „visoke kulture“ in žičnih brajd.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, ostale zahteve)

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja.

Vrsta dodatnega pogoja:

odstopanje v zvezi s proizvodnjo na razmejenem geografskem območju.

Opis pogoja:

V skladu z avstrijskim zakonom o vinu se lahko vino z oznako porekla „Thermenregion“ trži le, če ima uradno številko preverjanja kakovosti (Staatliche Prüfnummer). To pravilo se ne uporablja za „Sekt“, „Qualitätsschaumwein“ ali „Hauersekt“. Za pridobitev številke preverjanja kakovosti je treba na vzorcu vsakega vina, namenjenega trženju z označbo porekla „Thermenregion“ (sistematično preverjanje), izvesti analitske in organoleptične preskuse (glej specifikacijo proizvoda).

Povezava do specifikacije proizvoda

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---