# Euroopa Liidu C 301/2020

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 301 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 63. aastakäik11. september 2020 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 301

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

63. aastakäik11. september 2020

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 301/01 | Komisjoni teatis Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine | 1 |
| 2020/C 301/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9920 – EQT / TA Associates / IFS) (
  1
  ) | 4 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2020/C 301/01

Komisjoni teatis Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine

1

2020/C 301/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9920 – EQT / TA Associates / IFS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2020/C 301/03 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1269, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1267, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 5 |
| 2020/C 301/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 301/05 | Euro vahetuskurss — 10. september 2020 | 9 |
| 2020/C 301/06 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 10 |
| 2020/C 301/07 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 11 |
| 2020/C 301/08 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 12 |
| 2020/C 301/09 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 13 |
| 2020/C 301/10 | Euro käibemüntide uus rahvuslik külg | 14 |
| | Kontrollikoda |
| 2020/C 301/11 | Eriaruanne nr 14/2020 ELi arenguabi Keeniale | 15 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2020/C 301/03

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1269, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1267, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

5

2020/C 301/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

7

Euroopa Komisjon

2020/C 301/05

Euro vahetuskurss — 10. september 2020

9

2020/C 301/06

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

10

2020/C 301/07

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

11

2020/C 301/08

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

12

2020/C 301/09

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

13

2020/C 301/10

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

14

Kontrollikoda

2020/C 301/11

Eriaruanne nr 14/2020 ELi arenguabi Keeniale

15

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2020/C 301/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 16 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2020/C 301/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

16

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Eelteatise koondumise kohta ((juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine) parandus ( ELT C 298, 8.9.2020 ) | 21 |

Parandused

Eelteatise koondumise kohta ((juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine) parandus ( ELT C 298, 8.9.2020 )

( ELT C 298, 8.9.2020 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/1

---

Komisjoni teatis

Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine

(2020/C 301/01)

I.   Sissejuhatus

EÜ asutamislepingu (1) artikli 228 (nüüd ELi toimimise lepingu artikli 260 lõiked 1 ja 2) kohaldamist käsitleva komisjoni 2005. aasta teatisega kehtestati alus, millele tuginedes arvutab komisjon rahaliste karistuste summa (kas põhisumma või karistusmaksed), mida ta palub Euroopa Kohtul kohaldada, kui ta annab asja liikmesriigi vastu algatatud rikkumismenetlusega seoses ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 alusel kohtusse.

Selle arvutuse tegemiseks kasutatavate andmete ajakohastamist käsitleva 2010. aasta teatisega (2) nägi komisjon ette, et kõnealuseid makromajanduslikke andmeid tuleb igal aastal kohandada, et võtta arvesse muutusi inflatsioonis ja sisemajanduse koguproduktis (SKP).

Komisjoni 2011. aasta teatises Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamise kohta (3) ja komisjoni 2017. aasta teatises „ELi õigus: parema kohaldamisega paremad tulemused“ (4) on rõhutatud, et komisjoni 2005. aasta teatisega ette nähtud meetodit kasutatakse ka nende rahaliste karistuste arvutamiseks, mida komisjon palub Euroopa Kohtul kohaldada ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaselt.

Käesoleva teatisega (5) ettenähtud ajakohastamisel võetakse arvesse iga liikmesriigi ja Ühendkuningriigi (6) inflatsiooni ja SKP dünaamikat, mis väljendab nende maksevõimet. Asjakohase statistikana inflatsioonimäära ja SKP kohta tuleb kasutada neid andmeid, mis saadi kaks aastat enne ajakohastamise aastat („t – 2 reegel“), st 2018. aastal, kuna kaks aastat on minimaalne aeg, mis on vajalik suhteliselt stabiilsete makromajanduslike andmete kogumiseks. Lisaks on käesoleva aasta ajakohastamisel veel üheks teguriks 2019. aasta teisel poolaastal 17 liikmesriigi ja Ühendkuningriigi läbi viidud rahvamajanduse arvepidamise võrdlusaluse läbivaatamine, (7) et kaasata uued andmeallikad ja muudatused rahvusvahelises statistilises metoodikas.

ELi ja Ühendkuningriigi vahelise väljaastumislepingu (8) artiklite 127 ja 131 kohaselt säilitatakse üleminekuperioodil ELi õigusnormide kohaldamisel ja täitmise tagamisel Ühendkuningriigi suhtes varasem olukord. Komisjon võib Ühendkuningriigi vastu algatada uusi rikkumismenetlusi ja pooleli olevaid menetlusi jätkata. Seepärast sisaldavad käesolevas teatises esitatud ajakohastatud andmed Ühendkuningriigi ajakohastatud andmeid.

Nagu juba märgitud 2019. aasta veebruari teatises, arvutab komisjon näitajad ümber üleminekuperioodi lõpus.

II.   Ajakohastamise komponendid

Muudetavate majanduslike kriteeriumide loetelu on järgmine:

| — | karistusmakse standardne kindla suurusega summa, (9) mis on praegu 3 116 eurot, tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga; |
| --- | --- |

—

karistusmakse standardne kindla suurusega summa, (9) mis on praegu 3 116 eurot, tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga;

| — | päevase summa arvutamise standardne kindla suurusega summa, mille alusel määratakse kindlaks põhisumma, (10) on praegu 1 039 eurot ning tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga; |
| --- | --- |

—

päevase summa arvutamise standardne kindla suurusega summa, mille alusel määratakse kindlaks põhisumma, (10) on praegu 1 039 eurot ning tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga;

| — | eritegur „n“, mis vaadatakse läbi vastavalt asjaomase liikmesriigi SKP-le, võttes arvesse liikmesriigi kohtade arvu Euroopa Parlamendis; põhisumma ja päevaste karistusmaksete arvutamisel kasutatakse sama tegurit „n“; |
| --- | --- |

—

eritegur „n“, mis vaadatakse läbi vastavalt asjaomase liikmesriigi SKP-le, võttes arvesse liikmesriigi kohtade arvu Euroopa Parlamendis; põhisumma ja päevaste karistusmaksete arvutamisel kasutatakse sama tegurit „n“;

| — | minimaalsed põhisumma maksed (11) tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga. |
| --- | --- |

—

minimaalsed põhisumma maksed (11) tuleb viia kooskõlla inflatsiooniga.

III.   Ajakohastamine

Kui komisjon esitab asja Euroopa Kohtule ELi toimimise lepingu artikli 260 lõigete 2 ja 3 alusel, kohaldab ta rahaliste karistuste summa (kas põhisumma või karistusmaksed) arvutamisel järgmisi ajakohastatud väärtusi:

| 1) | karistusmakse arvutamise standardne kindla suurusega summa on 3 154 eurot; |
| --- | --- |

1)

karistusmakse arvutamise standardne kindla suurusega summa on 3 154 eurot;

| 2) | päevase summa arvutamise standardne kindla suurusega summa, mille alusel määratakse kindlaks põhisumma, on 1 052 eurot; |
| --- | --- |

2)

päevase summa arvutamise standardne kindla suurusega summa, mille alusel määratakse kindlaks põhisumma, on 1 052 eurot;

| 3) | 27 ELi liikmesriigi ja Ühendkuningriigi eritegur „n“ ja minimaalsed põhisummad on järgmised:







  Liikmesriik | Eritegur „n“ | Minimaalne põhisumma
  (tuhandetes eurodes) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 0,80 | 2 088 |
| Bulgaaria | 0,25 | 653 |
| Tšehhi | 0,53 | 1 384 |
| Taani | 0,51 | 1 331 |
| Saksamaa | 4,59 | 11 982 |
| Eesti | 0,10 | 261 |
| Iirimaa | 0,48 | 1 253 |
| Kreeka | 0,50 | 1 305 |
| Hispaania | 2,06 | 5 377 |
| Prantsusmaa | 3,39 | 8 849 |
| Horvaatia | 0,19 | 496 |
| Itaalia | 2,91 | 7 596 |
| Küpros | 0,09 | 235 |
| Läti | 0,12 | 313 |
| Leedu | 0,18 | 470 |
| Luksemburg | 0,15 | 392 |
| Ungari | 0,43 | 1 122 |
| Malta | 0,07 | 183 |
| Madalmaad | 1,15 | 3 002 |
| Austria | 0,67 | 1 749 |
| Poola | 1,29 | 3 367 |
| Portugal | 0,53 | 1 384 |
| Rumeenia | 0,66 | 1 723 |
| Sloveenia | 0,15 | 392 |
| Slovakkia | 0,28 | 731 |
| Soome | 0,45 | 1 175 |
| Rootsi | 0,79 | 2 062 |
| Ühendkuningriik | 3,41 | 8 901 |

3)

27 ELi liikmesriigi ja Ühendkuningriigi eritegur „n“ ja minimaalsed põhisummad on järgmised:

Liikmesriik

Eritegur „n“

Minimaalne põhisumma

(tuhandetes eurodes)

Belgia

0,80

2 088

Bulgaaria

0,25

653

Tšehhi

0,53

1 384

Taani

0,51

1 331

Saksamaa

4,59

11 982

Eesti

0,10

261

Iirimaa

0,48

1 253

Kreeka

0,50

1 305

Hispaania

2,06

5 377

Prantsusmaa

3,39

8 849

Horvaatia

0,19

496

Itaalia

2,91

7 596

Küpros

0,09

235

Läti

0,12

313

Leedu

0,18

470

Luksemburg

0,15

392

Ungari

0,43

1 122

Malta

0,07

183

Madalmaad

1,15

3 002

Austria

0,67

1 749

Poola

1,29

3 367

Portugal

0,53

1 384

Rumeenia

0,66

1 723

Sloveenia

0,15

392

Slovakkia

0,28

731

Soome

0,45

1 175

Rootsi

0,79

2 062

Ühendkuningriik

3,41

8 901

Komisjon kohaldab ajakohastatud väärtusi selliste otsuste suhtes pöörduda ELi toimimise lepingu artikli 260 alusel Euroopa Kohtusse, mille ta teeb alates käesoleva teatise vastuvõtmisest.

---

(1)  SEK(2005) 1658 (ELT C 126, 7.6.2007, lk 15).

(2)  SEK(2010) 923/3. Seda teatist on muudetud 2011. aastal (SEK(2011) 1024 (lõplik)), 2012. aastal (C(2012) 6106 (final)), 2013. aastal (C(2013) 8101 (final)), 2014. aastal (C(2014) 6767 (final)), 2015. aastal (C(2015) 5511 (final)), 2016. aastal (C(2016) 5091 (final)), 2017. aastal (C(2017) 8720 (final)) ja 2018. aastal (C(2018) 5851 (final)) majandusandmete iga-aastase ajakohastamise käigus.

(3)  ELT C 12, 15.1.2011, lk 1.

(4)  ELT C 18, 19.1.2017, lk 10.

(5)  Käesoleva aasta ajakohastuse jaoks tehti SKP andmetest väljavõte 11. juunil 2020.

(6)  Vastavalt 2005. ja 2010. aasta teatisega kehtestatud üldnormidele.

(7)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/737960/9861115/Benchmark_revisions_2019.pdf

(8)  Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise leping (ELT C 384I, 12.11.2019, lk 1).

(9)  Päevase karistusmakse standardne või ühtne kindla suurusega summa määratakse kindlaks fikseeritud põhisummana, mille suhtes kohaldatakse teatavaid korrutustegureid. Korrutustegurid on kordajad, mis sõltuvad rikkumise raskusastmest ja kestusest, ning asjaomasele liikmesriigile vastav eritegur „n“.

(10)  Kindla suurusega summat tuleb kohaldada põhisumma arvutamisel. ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 kohaldamisel saadakse põhisumma järgmiselt: päevane summa (mis saadakse, korrutades põhisumma makse standardse kindla suurusega summa raskusastme kordajaga ning seejärel saadud tulemuse eriteguriga „n“) korrutatakse rikkumise kestusega päevades alates esimese otsuse kuupäevast ja lõpetades rikkumise lõppemise päevaga või ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 2 kohase otsuse kuupäevaga. Vastavalt komisjoni teatise „Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine“ (SEK (2010)1371 (lõplik)) (ELT C 12, 15.1.2011, lk 1) punktile 28 saadakse ELi toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 kohaldamisel põhisumma järgmiselt: päevane summa (mis saadakse, korrutades põhisumma makse standardse kindla suurusega summa raskusastme kordajaga ning seejärel saadud tulemuse eriteguriga „n“) korrutatakse nende päevade arvuga, mis on möödunud alates direktiivis kehtestatud ülevõtmise tähtaja möödumisele järgnenud kuupäevast kuni rikkumise lõpetamise kuupäevani või ELi toimimise lepingu artikli 258 ja artikli 260 lõike 3 kohase otsuse tegemise kuupäevani. Kui eespool kirjeldatud arvutuskäigu tulemus ületab minimaalse põhisumma, tuleks kohaldada päevase summa alusel arvutatud põhisummat.

(11)  Minimaalne kindlaksmääratud põhisumma makse määratakse kindlaks iga liikmesriigi ja Ühendkuningriigi kohta eriteguri „n“ alusel. Kui liidetud päevased põhisumma maksed ei ületa minimaalset kindlaksmääratud põhisummat, esitatakse kohtule ettepanek minimaalse kindlaksmääratud põhisumma kohta.

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9920 – EQT / TA Associates / IFS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2020/C 301/02)

4. septembril 2020 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9920 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32020M9920 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/5

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1269, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1267, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2020/C 301/03)

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1269 (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1267 (4)) I lisas nimetatud isikutele ja üksustele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas pärast eespool nimetatud lisadesse kantud isikute ja üksuste loetelu läbivaatamist, et otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 sätestatud piiravate meetmete kohaldamist nimetatud isikute ja üksuste suhtes tuleks jätkata.

Asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud ja üksused võivad enne 2. novembrit 2020 esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisele aadressile:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 298, 11.9.2020, lk 23.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 298, 11.9.2020, lk 1.

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/7

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2020/C 301/04)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu otsus 2014/145/ÜVJP (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2020/1269 (3), ning nõukogu määrus (EL) nr 269/2014 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2020/1267 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välisasjade, laienemise ja elanikkonnakaitse peadirektoraadi (RELEX) üksus RELEX.1.C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2014/145/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2020/1269, ning määrusele (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2020/1267.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(3)  ELT L 298, 11.9.2020, lk 23.

(4)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(5)  ELT L 298, 11.9.2020, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/9

---

Euro vahetuskurss (1)

10. september 2020

(2020/C 301/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1849 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,76 |
| DKK | Taani kroon | 7,4404 |
| GBP | Inglise nael | 0,91590 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3703 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0766 |
| ISK | Islandi kroon | 163,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,6870 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,585 |
| HUF | Ungari forint | 357,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,4525 |
| RON | Rumeenia leu | 4,8579 |
| TRY | Türgi liir | 8,8371 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6282 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5586 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,1834 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7737 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6199 |
| KRW | Korea vonn | 1 405,84 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 19,8598 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,1022 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5370 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 714,00 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9339 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,592 |
| RUB | Vene rubla | 88,8900 |
| THB | Tai baat | 37,046 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,2919 |
| MXN | Mehhiko peeso | 25,3147 |
| INR | India ruupia | 87,0340 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1849

JPY

Jaapani jeen

125,76

DKK

Taani kroon

7,4404

GBP

Inglise nael

0,91590

SEK

Rootsi kroon

10,3703

CHF

Šveitsi frank

1,0766

ISK

Islandi kroon

163,70

NOK

Norra kroon

10,6870

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,585

HUF

Ungari forint

357,85

PLN

Poola zlott

4,4525

RON

Rumeenia leu

4,8579

TRY

Türgi liir

8,8371

AUD

Austraalia dollar

1,6282

CAD

Kanada dollar

1,5586

HKD

Hongkongi dollar

9,1834

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7737

SGD

Singapuri dollar

1,6199

KRW

Korea vonn

1 405,84

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

19,8598

CNY

Hiina jüaan

8,1022

HRK

Horvaatia kuna

7,5370

IDR

Indoneesia ruupia

17 714,00

MYR

Malaisia ringit

4,9339

PHP

Filipiini peeso

57,592

RUB

Vene rubla

88,8900

THB

Tai baat

37,046

BRL

Brasiilia reaal

6,2919

MXN

Mehhiko peeso

25,3147

INR

India ruupia

87,0340

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/10

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 301/06)

Image 1

Andorras käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Andorra

Motiiv: 50 aastat naiste üldisest valimisõigusest

Kujunduse kirjeldus: mündil on kujutatud lõputute liikuvate lintidega ümbritsetud naise nägu. Need lindid moodustuvad katalaanikeelsetest naisenimedest, mis on niivõrd üksteise lähedal, et see raskendab nende eraldi lugemist. See sümboliseerib naiste solidaarsust nende õiguste eest võitlemisel. On ainult üks korduv nimi – VICTORIA, mis sümboliseerib valimisõiguse omandamise võitu.

Kujundust täiendavad kirjad „50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENÍ“ (50 aastat naiste üldisest valimisõigusest) ja „ANDORRA 1970 - 2020“. Ka need kirjad on kaasatud lintide liikumisse, et rõhutada tähistatava aastapäeva tähtsust.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv:60 000

Käibele laskmise aeg: 2020. aasta teine pool

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/11

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 301/07)

Image 2

Soomes käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Soome

Motiiv: ülikoolid ja ühiskond – Turu Ülikool 100 aastat

Kujunduse kirjeldus: võrgulaadne kujundus kajastab ülikoolide ja ühiskonna seotust. Mündi ülaosas on käibele laskmise aasta „2020“, paremal rahapaja tunnus ja selle all on käibele laskva riigi tähis „FI“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: maksimaalselt 800 000

Käibele laskmise aeg: kevad/suvi 2020

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõigi 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/12

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 301/08)

Image 3

Sloveenia käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Sloveenia

Motiiv: Adam Bohoriči 500. sünniaastapäev

Kujunduse kirjeldus: Kujunduse keskmes on mitmekeelne juhtlause Bohoriči ladina-sloveeni grammatikaõpiku „Proste zimske urice“ kaanelt. Sloveeniakeelne juhtlause nn Bohoričica stiilis (Adam Bohoriči nimeline kirjatüüp), mis on kergesti äratuntav tüüpilise tähe f kasutamise järgi, paikneb mündi südamiku alumises pooles. Selle taga on sama juhtlause ladina keeles. See sümboliseerib Bohoriči panust rahvusvahelisse akadeemilisse valdkonda. Mündi ülaosas on poolringis kiri „ADAM BOHORIČ1520 / SLOVENIJA 2020“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide hinnanguline arv:1 000 000

Prognoositav käibele laskmise aeg: 2020. aasta teine pool

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/13

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 301/09)

Image 4

San Marino Vabariigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibele laskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende liikmesriiki tähistaval küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: San Marino Vabariik

Motiiv: Giambattista Tiepolo 250. surma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: mündi vasakus osas on ingli büst, mis pärineb Tiepolo maalilt „Agar ed Ismaele“ – see asub Veneetsias Scuola Grande di San Rocco kogus –, ja autor Claudia Momoni initsiaalid „C.M.“. Üleval on kiri „TIEPOLO“ ja Rooma rahapaja tunnus „R“, paremal aastaarvud 1770 ja 2020 ning kiri „SAN MARINO“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv: 54 000

Käibele laskmise aeg: august-september 2020

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõigi 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/14

---

Euro käibemüntide uus rahvuslik külg

(2020/C 301/10)

Image 5

Vatikani Linnriigi käibele lastava uue 2-eurose mälestusmündi rahvuslik külg

Euro käibemündid on seadusliku maksevahendina kasutusel kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja laiema avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõikide uute euromüntide kujunduse kirjelduse (1). Vastavalt nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldustele (2) võivad euroala liikmesriigid ja riigid, kes on Euroopa Liiduga sõlminud euro käibemüntide käibelelaskmist käsitleva rahanduskokkuleppe, lasta käibele euro mälestusmünte. Selleks peavad olema täidetud teatavad tingimused, millest peamine on nõue, et mälestusmündina kasutataks üksnes 2-eurost münti. Mälestusmüntide tehnilised näitajad vastavad tavaliste 2-euroste käibemüntide näitajatele, kuid nende rahvuslikul küljel on mälestust jäädvustav motiiv, mis on riigi või Euroopa tasandil sümboolne.

Käibele laskev riik: Vatikani Linnriik

Motiiv: Raphael Sanzio 500. surma-aastapäev

Kujunduse kirjeldus: Mündil on kujutatud Raphaeli portree ja kaks inglit. Paremal on poolringis kiri „RAFFAELLO SANZIO“. Kahe ingli kujutise kohal on aastaarvud „1520“ ja „2020“ ning selle all käibele laskva riigi nimi „CITTA’ DEL VATICANO“. Mündi allosas on rahapaja tunnus „R“ ja kunstniku nimi „D. LONGO“.

Mündi välisringil on kujutatud Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Käibele lastavate müntide arv:101 000

Käibele laskmise aeg:5. oktoober 2020

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvusliku külje kohta.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus, mis käsitleb ühiseid suuniseid euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Kontrollikoda

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/15

---

Eriaruanne nr 14/2020

„ELi arenguabi Keeniale“

(2020/C 301/11)

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 14/2020 „ELi arenguabi Keeniale“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebisaidil http://eca.europa.eu.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/16

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2020/C 301/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„BASMATI“

ELi nr: PGI-IN-02425 – 18.7.2018

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Basmati“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

India Vabariik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   
  Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   
  Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Basmati“ on eriline pikateraline aromaatne riis, mida kasvatatakse ja toodetakse India poolsaare teatavas geograafilises piirkonnas. See piirkond asub Põhja-India selles osas, mis jääb Himaalaja mäestiku jalami all laiuvale Induse-Gangese madalikule.

Tootele „Basmati“ on iseloomulikud oivalise lõhna, magusa maitse ja pehme tekstuuriga pikad kitsad terad, mille pikkuse ja laiuse erinevus on suur; terad on kergelt kumera kujuga, keskmise amüloosisisaldusega, jäävad keetmisel terveks ja paisuvad pikkusesse ja väga vähesel määral laiusesse.

„Basmati“ peamised omadused on järgmised:

| Nr | Parameeter | Väärtus |
| --- | --- | --- |
| 1. | Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera minimaalne keskmine pikkus (mm) | 6,61 |
| 2. | Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera keskmine laius (mm) | ≤ 2,00 |
| 3. | Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera minimaalne pikkuse ja laiuse suhe | 3,50 |
| 4. | Keedetud riisitera minimaalne keskmine pikkus (mm) | 12,00 |
| 5. | Minimaalne keedetud riisitera pikkuse ja eelnevalt kuumtöödeldud riisitera pikkuse suhe VÕI minimaalne pikenemissuhe | 1,70 |
| 6. | Keskmine paisumismäär | > 3,5 |
| 7. | Lõhn: tootel „Basmati“ on tüüpiline pandanit ehk kruvipuud meenutav aroom | Üksnes tootele „Basmati“ omane |
| 8. | Maitse ja suus tekkiv aisting: keedetud „Basmati“ magus maitse ja suus tekkiv eriline aisting: keedetud terad on terved, pehme ja koheva tekstuuriga | Üksnes tootele „Basmati“ omane |

Nr

Parameeter

Väärtus

1.

Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera minimaalne keskmine pikkus (mm)

6,61

2.

Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera keskmine laius (mm)

≤ 2,00

3.

Eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera minimaalne pikkuse ja laiuse suhe

3,50

4.

Keedetud riisitera minimaalne keskmine pikkus (mm)

12,00

5.

Minimaalne keedetud riisitera pikkuse ja eelnevalt kuumtöödeldud riisitera pikkuse suhe VÕI minimaalne pikenemissuhe

1,70

6.

Keskmine paisumismäär

> 3,5

7.

Lõhn: tootel „Basmati“ on tüüpiline pandanit ehk kruvipuud meenutav aroom

Üksnes tootele „Basmati“ omane

8.

Maitse ja suus tekkiv aisting: keedetud „Basmati“ magus maitse ja suus tekkiv eriline aisting: keedetud terad on terved, pehme ja koheva tekstuuriga

Üksnes tootele „Basmati“ omane

3.3.   
  Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

„Basmati“ riisi [eesti keeles tuntud kui basmatiriis] toodetakse traditsioonilistest „Basmati“ riisi ja aretamise teel saadud „Basmati“ riisi sortidest. Traditsioonilised „Basmati“ riisi sordid on pika kasvuperioodiga, andes saaki oktoobris. Traditsiooniliste „Basmati“ riisi sortide tundlikkus valguspäeva pikkuse vastu muudab need õrnaks ebastabiilse kliima suhtes, mis vähendab mõnikord nende saagikust. Lisaks võivad traditsioonilised „Basmati“ riisi sordid kergesti lamanduda. Need puudused on aretatud sortide puhul teaduslike, geneetiliste ja sordiaretuslike meetodite abil suuremas osas kõrvaldatud. Aretatud sordid taluvad kindlaksmääratud kasvupiirkonna klimaatilist ebastabiilsust. Kindlaksmääratud kasvupiirkondades valmivad aretatud sordid septembri lõpust oktoobri esimese pooleni, mil temperatuur soodustab terade täitumise ajal aroomi akumuleerumist ja säilimist. Aretatud sordid saavutavad koristusküpsuse ligikaudu 20–30 päeva varem kui traditsioonilised sordid.

Praegu on India 1966. aasta seemneseaduse alusel teatatud järgmistest „Basmati“ riisi sortidest: ’Basmati 217’, ’Punjab Basmati 1’, ’Basmati 386’, ’Punjab Basmati 2’, ’Punjab Basmati 3’, ’Basmati 370’, ’Haryana Basmati 1’, ’Taraori Basmati’, ’Type 3 (Dehraduni Basmati)’, ’Pant Basmati 1’, ’Pant Basmati 2’, ’Kasturi’, ’Mahi Sugandha’, ’Basmati CSR 30’, ’Malviya Basmati Dhan 10-9’, ’Ranbir Basmati’, ’Basmati 564’, ’Pusa Basmati 1’, ’Improved Pusa Basmati 1 (Pusa 1460)’, ’Pusa Basmati 1121’, ’Pusa Basmati 1509’, ’Pusa Basmati 6 (Pusa 1401)’, ’Pusa Basmati 1609’, ’Pusa Basmati -1637’, ’Pusa Basmati -1728’, ’Vallabh Basmati 22’, ’Vallabh Basmati 21’, ’Vallabh Basmati 23’, ’Vallabh Basmati 24’, ’Pusa Basmati 1718’, ’Punjab Basmati -4’, ’Punjab Basmati 5’ ja ’Haryana Basmati 2’.

3.4.   
  Konkreetsed tootmisetapid, mis peavad toimuma kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas

Kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas toimuvad järgmised toote „Basmati“ valmistamise etapid:

| — | paljundamine, |
| --- | --- |

—

paljundamine,

| — | seemikute ümberistutamine, |
| --- | --- |

—

seemikute ümberistutamine,

| — | kasvatamine, |
| --- | --- |

—

kasvatamine,

| — | istanduste haldamine, |
| --- | --- |

—

istanduste haldamine,

| — | saagi koristamine. |
| --- | --- |

—

saagi koristamine.

3.5.   
  Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Puuduvad ELis

3.6.   
  Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Puuduvad ELis

4.   Geograafilise piirkonna täpne piiritlus

Indias kasvatatakse ja toodetakse toodet „Basmati“ kõikides Pandžabi, Haryana, Delhi, Himachal Pradeshi, Uttarakhandi osariigi ringkondades, samuti Uttar Pradeshi lääneosa ning Jammu ja Kashmiri osariigi teatavates ringkondades. Kõrvalmärkusena olgu mainitud, et Pandžabi, Haryana ja Himachal Pradeshi osariigid olid algselt osa Pandžabi nimelisest piirkonnast.

Uttar Pradeshi osariigis kasvatatakse toodet „Basmati“ järgmistes ringkondades: Meerut, Bulandshahr, Gautam Buddha Nagar, Ghāziābād, Hāpur, Bāghpat, Sahāranpur, Muzaffarnagar, Shamli, Morādābād, Bijnor, Rāmpur, Amroha, Sambhal, Bareilly, Badaun, Pīlībhīt, Shāhjahānpur, Āgra, Fīrozābād, Mainpuri, Mathura, Alīgarh, Etah, Hāthras, Kannauj, Etāwah, Auraiya, Farrukhābād ja Kasganj.

Jammu ja Kashmiri osariigis kasvatatakse toodet „Basmati“ järgmistes ringkondades: Jammu, Kathua ja Samba.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   
  Geograafilise piirkonna eripära

Kaitstud geograafilise tähisena registreerimise taotluse aluseks on „Basmati“ riisi maine, kvaliteet ja eriomadused.

Nimetus „Basmati“ on tuletatud kahest sanskriti keele sõnatüvest: „vas“ tähendab aroomi ja „mati“ päritolust tulenevat. Hindi keeles öeldakse „vas“ asemel „bas“, seega „Basmati“. „Basmati“ tähendab põhimõtteliselt midagi, millel on aroom. See on mittegeograafiline nimetus, millega tähistatakse Induse-Gangese madalikult pärit riisi, mis on saavutanud oma maine sajandite jooksul. „Basmati“ riisi peetakse looduse kingituseks ning põllumajandustootjad on kasvatanud seda aromaatset riisisorti juba sajandeid.

Ajalooline päritolu ja maine

Esimene dokumenteeritud viide „Basmati“ riisile pärineb 1766. aastal Pandžabi suure poeedi Varis Shahi avaldatud poeemist „Heer Ranjha“.

Ajalooliselt on üldsus seostanud „Basmati“ riisi erilise pikateralise aromaatse riisiga, mida kasvatatakse ja toodetakse teatavas geograafilises piirkonnas, mis asub Himaalaja jalamil. Selline laialt levinud arusaam ja tunnustus on leidnud kajastamist ka järgmistes teabeallikates.

| 1. | Oxfordi sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „hõrgu aroomiga pikateralist India riisi“. |
| --- | --- |

1.

Oxfordi sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „hõrgu aroomiga pikateralist India riisi“.

| 2. | Prantsuse Larousse’i sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „kõrgelt hinnatud pikateralist India riisi“. |
| --- | --- |

2.

Prantsuse Larousse’i sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „kõrgelt hinnatud pikateralist India riisi“.

| 3. | Casselli sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „hea kvaliteediga pika- ja peeneteralist valget India riisi. Traditsiooniliselt serveeritakse seda karriga ja see on pärit Himaalaja piirkonnast.“ |
| --- | --- |

3.

Casselli sõnaraamatus määratletakse toodet „Basmati“ kui „hea kvaliteediga pika- ja peeneteralist valget India riisi. Traditsiooniliselt serveeritakse seda karriga ja see on pärit Himaalaja piirkonnast.“

| 4. | Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja aruannetes viidatakse tootele „Basmati“. Esiletoomist väärib 73. köite 4. osa lk 197 (1874), kus öeldakse, et „Kangra orus kasvab kuulus basmatiriis“. |
| --- | --- |

4.

Ühendkuningriigi parlamendi alamkoja aruannetes viidatakse tootele „Basmati“. Esiletoomist väärib 73. köite 4. osa lk 197 (1874), kus öeldakse, et „Kangra orus kasvab kuulus basmatiriis“.

| 5. | Aruandes „India departemangu klassifitseeritud ja kirjeldav kataloog“, mille on koostanud J. Forbes Watson India toodete kohta, on nimetatud erilise tähtsusega toodet „Basmati“. |
| --- | --- |

5.

Aruandes „India departemangu klassifitseeritud ja kirjeldav kataloog“, mille on koostanud J. Forbes Watson India toodete kohta, on nimetatud erilise tähtsusega toodet „Basmati“.

| 6. | Kumauni ringkonna (India) asunduse ülevaatuse aruandes, mis koostati aastatel 1863–1873, on märgitud, et mõnes orus toodetakse kõige peenemat Basmuttee riisi. |
| --- | --- |

6.

Kumauni ringkonna (India) asunduse ülevaatuse aruandes, mis koostati aastatel 1863–1873, on märgitud, et mõnes orus toodetakse kõige peenemat Basmuttee riisi.

| 7. | Pariisi maailmanäituse 1867. aasta kataloogis nimetatakse India valitsuse panusena „Basmuttee riisi“. 1873. aasta Viini maailmanäitusel nimetatakse Basmuttee riisi Burdwani (India provints) riisitooteks. |
| --- | --- |

7.

Pariisi maailmanäituse 1867. aasta kataloogis nimetatakse India valitsuse panusena „Basmuttee riisi“. 1873. aasta Viini maailmanäitusel nimetatakse Basmuttee riisi Burdwani (India provints) riisitooteks.

| 8. | Prantsuse, Maroko ja Hispaania kohtute otsused seoses Basmati kaubamärgiga. Kõnealustes kohtuotsustes tühistavad kohtud väljaspool Indiat kasvatatud riisile registreeritud Basmati kaubamärgid mitmel põhjusel, sealhulgas India ja „Basmati“ vahelise tugeva seose tõttu. |
| --- | --- |

8.

Prantsuse, Maroko ja Hispaania kohtute otsused seoses Basmati kaubamärgiga. Kõnealustes kohtuotsustes tühistavad kohtud väljaspool Indiat kasvatatud riisile registreeritud Basmati kaubamärgid mitmel põhjusel, sealhulgas India ja „Basmati“ vahelise tugeva seose tõttu.

Tänu erilisele maitsele, lõhnale ja keetmisel avalduvatele omadustele, mis sobivad kõige paremini Aasia roogadega, nagu biryani ja pulao, on „Basmati“ muutunud paljudes välisriikides väga populaarseks. Nõudlus „Basmati“ riisi järele on viimastel aastakümnetel kasvanud. „Basmati“ riisi on eksporditud ja eksporditakse jätkuvalt olulistesse riikidesse kogu maailmas, sealhulgas Saudi Araabiasse, Kuveiti, Araabia Ühendemiraatidesse, Ühendkuningriiki, Ameerika Ühendriikidesse, Kanadasse ja Euroopasse.

Keskkonnategurid

Suur õhuniiskus: terade täitumise perioodil, mis on „Basmati“ kvaliteediomaduste parima avaldumise seisukohalt kõige olulisem aeg, jääb „Basmati“ kasvupiirkonnas keskmine suhteline õhuniiskus vahemikku 60–65 %. Niiskus ei ole kvaliteedinäitajate kindlaksmääramisel siiski eraldiseisev tegur. „Basmati“ riisi kvaliteedinäitajate kindlaksmääramisel on oluline keskkonna, vee ja mullastikutingimuste koosmõju.

Päikesekiirgus ja päeva pikkus: „Basmati“ kasvupiirkondades on päeva pikkus riisi kasvuperioodi kuudel pikem kui Kesk- ja Lõuna-Indias. Kuna riis on lühipäevataim, pikeneb riisiterade valmimisperiood neis piirkondades, kus on pikemad päevad. Pikema päevaga piirkondades lükkub terade valmimine hilisemasse aega. Seega, kui võrrelda samal kuupäeval mõne „Basmati“ riisi sordi füsioloogilist arengut pikema päevaga piirkonnas sama sordi riisi füsioloogilise arenguga lühema päevaga piirkonnas, siis selgub, et pikema päevaga piirkonnas on riisiterade füsioloogiline areng aeglasem. Tänu kasvavatele teradele optimaalse päikesekiirguse tagava valguspäeva pikkuse ja muude tegurite, näiteks Induse-Gangese madaliku temperatuur ja niiskus, koostoimele akumuleeruvad ja säilivad „Basmati“ riisile omased aromaatsed ühendid ja muud omadused.

Piisav veevarustus: üldiselt niisutatakse riisipõlde kanaliveega, mis saadakse Himaalaja vihma- ja lumesulaveest. Rikkalik veevarustus on „Basmati“ kasvatamiseks ja aroomi (mida on üksikasjalikumalt kirjeldatud allpool) tekkimiseks hädavajalik.

Mullaolud: selle geograafilise piirkonna mullad on tekkinud Induse ja Gangese settekihist. Need on kergelt aluselised (pH 7,3–8,5), sügavakihilised (>1 m), hästi kuivendatud ja tavaliselt saviliiv- kuni liivsavimulla tekstuuriga. Nende muldade orgaanilise süsiniku sisaldus on üldiselt väike (0,5 %) kuni keskmine (0,5–0,75 %). Mulla savifraktsioon koosneb peamiselt kaaliumirikkast mineraalist illiidist. Seega on need mullad väga kaaliumirikkad (K), mis väljendub keskmises (120–280 kg K/ha) kuni suures (> 280 kg K/ha) kaaliumisisalduses (üksikasjalikum kirjeldus on esitatud allpool).

Temperatuur: Induse-Gangese madalikul valitseb terade täitumise perioodil mahe temperatuur (päeval 25–32 °C / öösel 20–22 °C), mis annab teradele tugeva aroomi. „Basmati“ aroomi peamine keemiline koostisosa on 2-atsetüül-1-pürroliin, mis on oma olemuselt lenduv. Aroomi maksimaalne säilivus saavutatakse, kui terade täitumise ajal valitseb mahe temperatuur.

Inimtegurid

Ümberistutamise ajastus mõjutab oluliselt „Basmati“ kvaliteeti. Tavapärastes tingimustes, kui „Basmati“ traditsioonilised kõrgekasvulised sordid istutataks ümber enne 30. juunit, saavutaksid need liigse vegetatiivse kasvu ning kalduksid õitsemise või terade täitumise faasis lamanduma. Seemikute varajane ümberistutamine halvendaks ka valmistoidu kvaliteeti, sest kõrgel temperatuuril tekkinud omavahel nõrgalt seotud tärklisemolekulide tõttu muutuvad terad täielikult läbipaistmatuks või seest valgeks. Seega on juuli esimene pool kõige optimaalsem aeg seemikute ümberistutamiseks.

Seemikud istutatakse ümber ridadesse nii, et igale künkale jääb 1–2 seemikut. Taimede õigeaegseks ümberistutamiseks istutatakse need 20 cm vahega ridadesse, nii et reas olevate taimede vahele jääb 15 cm, ning hiliste ümberistutatud taimede ridade ja taimede vahe on 15x15 cm. Seemikud tuleks istutada mulla ülemisse kihti (2–3 cm sügavusele), kuna sügavale istutamisel võtab juurdumine rohkem aega ja taimel jääb vähem aega võsumiseks.

Riisipõlde hoitakse vee all maksimaalselt 2–3 nädalat pärast istutamist, mis aitab taimedel hästi juurduda ja hävitab umbrohu. Selle perioodi järgselt niisutatakse põlde alles pärast seda, kui seisuvesi on maasse imbunud.

„Basmati“ riisi kasvatatakse süsinikurikastes muldades, kasutades selleks põllumajandusettevõtetest saanud sõnnikut, mida laotatakse 8–10 tonni hektari kohta, või haljasväetisena liblikõielisi.

„Basmati“ riis koristatakse kohe, kui 90 % teradest on valminud, et vältida pudenemisest, lamandumisest ja vilja füüsilisest kahjustamisest tingitud kadusid. Koristatud saak pekstakse tavaliselt samal päeval või võimalikult kiiresti ja kuivatatakse 12–14 % suuruse niiskusesisalduseni, et vältida ladustamise ajal teravilja saastumist hallitusseentega või selle kahjustumist muude seenhaiguste või putukkahjurite tõttu.

5.2.   
  Toote eripära

Tootele „Basmati“ on iseloomulikud pikad kitsad terad, mille pikkuse ja laiuse erinevus on suur; sellel on oivaline lõhn, magus maitse, pehme tekstuur; terad on veidi kumera kujuga (eelnevalt kuumtöödeldud kroovitud riisitera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3,50 mm), keskmise amüloosisisaldusega (ligikaudu 22 %) ning jäävad keetmisel terveks ja paisuvad pikkusesse ja väga vähesel määral laiusesse.

„Basmati“ tera pikkuse ja laiuse suhe on vähemalt 3 : 5, samal ajal kui muude riisisortide pikkuse ja laiuse suhe on tavaliselt < 3 : 5. Näiteks on Tai jasmiiniriisi pikkuse ja laiuse suhe 3 : 4 ja Ponni riisi oma 3 : 2.

„Basmati“ eritab põllul, saagikoristusel, ladustamisel, jahvatamisel, keetmisel ja söömisel erilist lõhna. See lõhn tekib enam kui 200 keemilise ühendi harmoonilisest kombinatsioonist, milles domineerib 2-atsetüül-1-püroliin.

„Basmati“ terad sisaldavad seda tootele iseloomulikku lõhna ja maitset andvat aromaatset looduslikku keemilist ühendit ligikaudu 0,09 ppm, mida on ligi 12 korda rohkem kui muudes riisisortides.

Keetmisel säilitavad „Basmati“ terad tänu madalale glükeemilisele indeksile oma struktuuri. Keedetud „Basmati“ magus maitse ja suus tekkiv eriline aisting tuleneb mitmesugustest teguritest, sealhulgas keskmisest amüloosisisaldusest, mis annab kõnealusele tootele pehme ja koheva tekstuuri ja tagab keedetud terade struktuuri säilimise.

5.3.   
  Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Kõnealuse toote spetsiifilised omadused tulenevad mitmesugustest looduslikest ja inimteguritest, mis on seotud „Basmati“ külvamise, koristamise ja töötlemisega.

Muude omaduste hulgas saab „Basmati“ oma lõhna tänu pikemate päevade ning selliste muude tegurite koostoimele nagu mahe temperatuur terade täitumise ajal, niiskus ja päikesekiirgus, mis on iseloomulikud geograafilisele piirkonnale, kus seda kasvatatakse.

„Basmati“ maitseomadused ja suus tekkiv aisting on tingitud geograafilisele piirkonnale ja riisitaimede õitsemiskuudele iseloomulikust pikaajalisest päikesepaistest pikema päeva jooksul. Teadaolevalt toob neid omadusi esile „Basmati“ laagerdumine ja eelnev leotamine.

Seemnekülvi õige ajastus ja taimede õige vahekaugus, süsinikurikka mulla tagamine ning seisuvee säilitamine ja niisutustehnika õige kasutamine mõjutavad oluliselt basmatiriisi taimede füsioloogiat.

„Basmati“ riisiga seotud ajaloolised, traditsioonilised, kultuurilised ja sotsiaalsed elemendid annavad tootele geograafilise tähisena ülemaailmse maine. Iga kaupmees või tavakodanik, kes tellib Indias või välisriigis toodet „Basmati“ või näeb riisi, mida reklaamitakse või pakutakse müügiks nimetuse „Basmati“ all, eeldab, et sellisena tellitaval, reklaamitud või müügiks pakutaval riisil on käesoleva koonddokumendi punktides 3.2 ja 5 nimetatud iseloomulikud omadused ja et see on kõnealuses geograafilises piirkonnas aretatud, kasvatatud ja toodetud riis.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://ipindiaservices.gov.in/GirPublic/Application/Details/145

Lk 27, Sr. No. 261, 145-GI-Annex-12-26-11-2008.

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

Parandused

| 11.9.2020 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 301/21

---

Eelteatise koondumise kohta ((juhtum M.9913 – Hella/Minth/JV) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 298, 8. september 2020
  )

(2020/C 301/13)

Leheküljel 4 punktis 1

asendatakse

„Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA; |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA;

| — | Minth Investment Co. („Minth“, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited; |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. („Minth“, Kaimanisaared), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited;

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina).“ |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina).“

järgmisega:

„Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA; |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH („Hella“, Saksamaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hella GmbH & Co. KGaA;

| — | Minth Investment Co. („Minth“, Hiina), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited; |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. („Minth“, Hiina), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Minth Group Limited;

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina).“ |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd („JV“, Hiina).“

---