# Uradni list C 301/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 301 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6311. september 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 301

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6311. september 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 301/01 | Sporočilo Komisije Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev | 1 |
| 2020/C 301/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  ) | 4 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 301/01

Sporočilo Komisije Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev

1

2020/C 301/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9920 – EQT/TA Associates/IFS) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2020/C 301/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1269, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1267 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 5 |
| 2020/C 301/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 301/05 | Menjalni tečaji eura — 10. september 2020 | 9 |
| 2020/C 301/06 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 10 |
| 2020/C 301/07 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 11 |
| 2020/C 301/08 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 12 |
| 2020/C 301/09 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 13 |
| 2020/C 301/10 | Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku | 14 |
| | Računsko sodišče |
| 2020/C 301/11 | Posebno poročilo št. 14/2020 Razvojna pomoč EU za Kenijo | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2020/C 301/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1269, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1267 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

5

2020/C 301/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

7

Evropska komisija

2020/C 301/05

Menjalni tečaji eura — 10. september 2020

9

2020/C 301/06

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

10

2020/C 301/07

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

11

2020/C 301/08

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

12

2020/C 301/09

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

13

2020/C 301/10

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

14

Računsko sodišče

2020/C 301/11

Posebno poročilo št. 14/2020 Razvojna pomoč EU za Kenijo

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 301/12 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 16 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 301/12

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

16

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9913 – Hella/Minth/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( UL C 298 8.9.2020 ) | 21 |

Popravki

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9913 – Hella/Minth/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( UL C 298 8.9.2020 )

( UL C 298 8.9.2020 )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/1

---

Sporočilo Komisije

Posodobitev podatkov, ki se uporabljajo za izračun pavšalnih zneskov in periodičnih denarnih kazni, ki jih bo Komisija predlagala Sodišču Evropske unije v postopkih za ugotavljanje kršitev

(2020/C 301/01)

I.   Uvod

S sporočilom Komisije iz leta 2005 o uporabi člena 228 Pogodbe ES (1) (zdaj člen 260(1) in (2) PDEU) je bila določena osnova, ki jo Komisija uporablja za izračun višine denarnih kazni (pavšalnih zneskov ali periodičnih denarnih kazni), katerih naložitev zahteva prek Sodišča, ko pred njim vloži tožbo v skladu s členom 260(2) PDEU v okviru postopkov za ugotavljanje kršitev proti državi članici.

V poznejšem sporočilu iz leta 2010 (2) o posodobitvi podatkov, ki se uporabljajo za ta izračun, je Komisija določila, da je treba te makroekonomske podatke prilagoditi vsako leto, da se upoštevata inflacija in gibanje bruto domačega proizvoda (BDP).

Komisija v sporočilu iz leta 2011 o izvajanju člena 260(3) PDEU (3) in sporočilu iz leta 2017 z naslovom „Pravo EU: z boljšo uporabo do boljših rezultatov“ (4) poudarja, da se enaka metoda, kot je bila določena s sporočilom iz leta 2005, uporablja tudi za izračun denarnih kazni, katerih naložitev Komisija zahteva prek Sodišča v skladu s členom 260(3) PDEU.

Posodobitev iz tega sporočila (5) temelji na gibanju inflacije in BDP posameznih držav članic in Združenega kraljestva (6), ki odraža njihovo plačilno sposobnost. Ustrezni statistični podatki o stopnji inflacije in BDP, ki se uporabljajo, so bili ugotovljeni dve leti pred posodobitvijo („pravilo t–2“), tj. leta 2018, saj sta dve leti minimalno obdobje, ki je potrebno za zbiranje sorazmerno stabilnih makroekonomskih podatkov. Poleg tega je pri letošnji posodobitvi faktor tudi referenčna revizija nacionalnih računov (7), ki jo je v drugi polovici leta 2019 izvedlo 17 držav članic in Združeno kraljestvo, da bi se vključili novi viri podatkov in zajele spremembe v mednarodni statistični metodologiji.

V skladu s členoma 127 in 131 Sporazuma o izstopu med EU in Združenim kraljestvom (8) se v prehodnem obdobju v zvezi z uporabo in izvrševanjem prava EU v razmerju do Združenega kraljestva ohranja prejšnje stanje. Komisija lahko proti Združenemu kraljestvu začne nove postopke za ugotavljanje kršitev in nadaljuje z obstoječimi. Posodobitve iz tega sporočila zato vključujejo posodobitve podatkov za Združeno kraljestvo.

Kot je navedeno že v sporočilu iz februarja 2019, bo Komisija vrednosti prilagodila ob izteku prehodnega obdobja.

II.   Elementi posodobitve

Seznam ekonomskih meril, ki jih je treba spremeniti, je naslednji:

| — | enotna pavšalna osnova periodične denarne kazni (9), ki trenutno znaša 3 116 EUR in jo je treba prilagoditi glede na inflacijo, |
| --- | --- |

—

enotna pavšalna osnova periodične denarne kazni (9), ki trenutno znaša 3 116 EUR in jo je treba prilagoditi glede na inflacijo,

| — | enotna pavšalna osnova za izračun dnevnega zneska, da se določi pavšalni znesek (10), ki trenutno znaša 1 039 EUR, in jo je treba prilagoditi glede na inflacijo, |
| --- | --- |

—

enotna pavšalna osnova za izračun dnevnega zneska, da se določi pavšalni znesek (10), ki trenutno znaša 1 039 EUR, in jo je treba prilagoditi glede na inflacijo,

| — | posebni faktor „n“, ki ga je treba prilagoditi glede na BDP zadevne države članice ob upoštevanju njenega števila sedežev v Evropskem parlamentu; za izračun pavšalnih zneskov in dnevnih periodičnih denarnih kazni se uporablja isti faktor „n“, |
| --- | --- |

—

posebni faktor „n“, ki ga je treba prilagoditi glede na BDP zadevne države članice ob upoštevanju njenega števila sedežev v Evropskem parlamentu; za izračun pavšalnih zneskov in dnevnih periodičnih denarnih kazni se uporablja isti faktor „n“,

| — | najnižji pavšalni zneski (11), ki jih je treba prilagoditi glede na inflacijo. |
| --- | --- |

—

najnižji pavšalni zneski (11), ki jih je treba prilagoditi glede na inflacijo.

III.   Posodobitve

Komisija bo uporabila naslednje posodobljene vrednosti za izračun višine denarnih kazni (pavšalnega zneska ali periodične denarne kazni), ko pred Sodiščem vloži tožbo v skladu s členom 260(2) in (3) PDEU:

| 1. | enotna pavšalna osnova za izračun periodične denarne kazni se določi v višini 3 154 EUR, |
| --- | --- |

1.

enotna pavšalna osnova za izračun periodične denarne kazni se določi v višini 3 154 EUR,

| 2. | enotna pavšalna osnova za izračun dnevnega zneska, da se določi pavšalni znesek, znaša 1 052 EUR, |
| --- | --- |

2.

enotna pavšalna osnova za izračun dnevnega zneska, da se določi pavšalni znesek, znaša 1 052 EUR,

| 3. | posebni faktor „n“ in najnižji pavšalni znesek sta za 27 držav članic EU in Združeno kraljestvo določena, kot sledi:







  Država članica | Posebni faktor „n“ | Najnižji pavšalni znesek
  (v tisoč EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 0,80 | 2 088 |
| Bolgarija | 0,25 | 653 |
| Češka | 0,53 | 1 384 |
| Danska | 0,51 | 1 331 |
| Nemčija | 4,59 | 11 982 |
| Estonija | 0,10 | 261 |
| Irska | 0,48 | 1 253 |
| Grčija | 0,50 | 1 305 |
| Španija | 2,06 | 5 377 |
| Francija | 3,39 | 8 849 |
| Hrvaška | 0,19 | 496 |
| Italija | 2,91 | 7 596 |
| Ciper | 0,09 | 235 |
| Latvija | 0,12 | 313 |
| Litva | 0,18 | 470 |
| Luksemburg | 0,15 | 392 |
| Madžarska | 0,43 | 1 122 |
| Malta | 0,07 | 183 |
| Nizozemska | 1,15 | 3 002 |
| Avstrija | 0,67 | 1 749 |
| Poljska | 1,29 | 3 367 |
| Portugalska | 0,53 | 1 384 |
| Romunija | 0,66 | 1 723 |
| Slovenija | 0,15 | 392 |
| Slovaška | 0,28 | 731 |
| Finska | 0,45 | 1 175 |
| Švedska | 0,79 | 2 062 |
| Združeno kraljestvo | 3,41 | 8 901 |

3.

posebni faktor „n“ in najnižji pavšalni znesek sta za 27 držav članic EU in Združeno kraljestvo določena, kot sledi:

Država članica

Posebni faktor „n“

Najnižji pavšalni znesek

(v tisoč EUR)

Belgija

0,80

2 088

Bolgarija

0,25

653

Češka

0,53

1 384

Danska

0,51

1 331

Nemčija

4,59

11 982

Estonija

0,10

261

Irska

0,48

1 253

Grčija

0,50

1 305

Španija

2,06

5 377

Francija

3,39

8 849

Hrvaška

0,19

496

Italija

2,91

7 596

Ciper

0,09

235

Latvija

0,12

313

Litva

0,18

470

Luksemburg

0,15

392

Madžarska

0,43

1 122

Malta

0,07

183

Nizozemska

1,15

3 002

Avstrija

0,67

1 749

Poljska

1,29

3 367

Portugalska

0,53

1 384

Romunija

0,66

1 723

Slovenija

0,15

392

Slovaška

0,28

731

Finska

0,45

1 175

Švedska

0,79

2 062

Združeno kraljestvo

3,41

8 901

Komisija bo od datuma sprejetja tega sporočila ob vložitvi tožbe pred Sodiščem v skladu s členom 260 PDEU uporabljala posodobljene vrednosti.

---

(1)  SEC(2005) 1658 (UL C 126, 7.6.2007, str. 15).

(2)  SEC(2010) 923/3. To sporočilo je bilo posodobljeno leta 2011 (SEC(2011) 1024 final), leta 2012 (C(2012) 6106 final), leta 2013 (C(2013) 8101 final), leta 2014 (C(2014) 6767 final), leta 2015 (C(2015) 5511 final), leta 2016 (C(2016) 5091 final), leta 2017 (C(2017) 8720 final) in leta 2018 (C(2018) 5851 final) za letno prilagoditev ekonomskih podatkov.

(3)  UL C 12, 15.1.2011, str. 1.

(4)  UL C 18, 19.1.2017, str. 10.

(5)  Podatki o BDP za letošnjo posodobitev so bili pridobljeni 11. junija 2020.

(6)  V skladu s splošnimi pravili, določenimi v sporočilih iz leta 2005 in leta 2010.

(7)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/737960/9861115/Benchmark_revisions_2019.pdf.

(8)  Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (UL C 384 I, 12.11.2019, str. 1).

(9)  Standardna ali enotna pavšalna osnova za dnevne periodične denarne kazni je opredeljena kot fiksni osnovni znesek, ki se pomnoži z nekaterimi utežmi. Uteži so koeficienti resnosti in trajanja kršitve ter posebni faktor „n“ za zadevno državo članico.

(10)  Za izračun pavšalnega zneska se uporablja pavšalna osnova. Ob upoštevanju člena 260(2) PDEU se pavšalni znesek izračuna tako, da se dnevni znesek (ki se izračuna tako, da se enotna pavšalna osnova pomnoži s koeficientom resnosti, zmnožek pa se pomnoži s posebnim faktorjem „n“) pomnoži s številom dni trajanja kršitve od datuma prve sodbe do datuma, ko kršitev preneha, ali datuma izreka sodbe na podlagi člena 260(2) PDEU. Ob upoštevanju člena 260(3) PDEU se v skladu s točko 28 sporočila Komisije o izvajanju člena 260(3) PDEU (SEC(2010) 1371 final; UL C 12, 15.1.2011, str. 1) pavšalni znesek izračuna tako, da se dnevni znesek (ki se izračuna tako, da se enotna pavšalna osnova pavšalnih zneskov pomnoži s koeficientom resnosti, zmnožek pa se pomnoži s posebnim faktorjem „n“) pomnoži s številom dni trajanja kršitve od dneva po izteku roka za prenos, določenega v direktivi, do datuma, ko kršitev preneha, ali datuma izreka sodbe na podlagi člena 258 in člena 260(3) PDEU. Pavšalni znesek, izračunan na podlagi dnevnega zneska, bi bilo treba uporabiti, če rezultat zgoraj navedenega izračuna presega najnižji pavšalni znesek.

(11)  Najnižji fiksni pavšalni znesek je določen za vsako državo članico in za Združeno kraljestvo v skladu s posebnim faktorjem „n“. Če seštevek dnevnih pavšalnih zneskov ne bo presegal najnižjega fiksnega pavšalnega zneska, bo Sodišču predlagan najnižji fiksni pavšalni znesek.

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9920 – EQT/TA Associates/IFS)

(Besedilo velja za EGP)

(2020/C 301/02)

Komisija se je 4. septembra 2020 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9920. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32020M9920. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/5

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1269, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1267 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2020/C 301/03)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1269 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1267 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb in subjektov iz navedenih prilog odločil, da bi se morali omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/145/SZVP in Uredbe (EU) št. 269/2014 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko prošnjo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pred 2. novembrom 2020 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekte obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275(2) ter člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 298, 11.9.2020, str. 23.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 298, 11.9.2020, str. 1.

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/7

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2020/C 301/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2014/145/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2020/1269 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 269/2014 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2020/1267 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje zadeve, širitev in civilno zaščito – RELEX – generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2020/1269, in Uredbo (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2020/1267.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2014/145/SZVP in Uredbi (EU) št. 269/2014.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(3)  UL L 298, 11.9.2020, str. 23.

(4)  UL L 78, 17.3.2014,str. 6.

(5)  UL L 298, 11.9.2020, str. 1.

---

Evropska komisija

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. september 2020

(2020/C 301/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1849 |
| JPY | japonski jen | 125,76 |
| DKK | danska krona | 7,4404 |
| GBP | funt šterling | 0,91590 |
| SEK | švedska krona | 10,3703 |
| CHF | švicarski frank | 1,0766 |
| ISK | islandska krona | 163,70 |
| NOK | norveška krona | 10,6870 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,585 |
| HUF | madžarski forint | 357,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,4525 |
| RON | romunski leu | 4,8579 |
| TRY | turška lira | 8,8371 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6282 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5586 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1834 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7737 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6199 |
| KRW | južnokorejski won | 1 405,84 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,8598 |
| CNY | kitajski juan | 8,1022 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5370 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 714,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9339 |
| PHP | filipinski peso | 57,592 |
| RUB | ruski rubelj | 88,8900 |
| THB | tajski bat | 37,046 |
| BRL | brazilski real | 6,2919 |
| MXN | mehiški peso | 25,3147 |
| INR | indijska rupija | 87,0340 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1849

JPY

japonski jen

125,76

DKK

danska krona

7,4404

GBP

funt šterling

0,91590

SEK

švedska krona

10,3703

CHF

švicarski frank

1,0766

ISK

islandska krona

163,70

NOK

norveška krona

10,6870

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,585

HUF

madžarski forint

357,85

PLN

poljski zlot

4,4525

RON

romunski leu

4,8579

TRY

turška lira

8,8371

AUD

avstralski dolar

1,6282

CAD

kanadski dolar

1,5586

HKD

hongkonški dolar

9,1834

NZD

novozelandski dolar

1,7737

SGD

singapurski dolar

1,6199

KRW

južnokorejski won

1 405,84

ZAR

južnoafriški rand

19,8598

CNY

kitajski juan

8,1022

HRK

hrvaška kuna

7,5370

IDR

indonezijska rupija

17 714,00

MYR

malezijski ringit

4,9339

PHP

filipinski peso

57,592

RUB

ruski rubelj

88,8900

THB

tajski bat

37,046

BRL

brazilski real

6,2919

MXN

mehiški peso

25,3147

INR

indijska rupija

87,0340

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/10

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 301/06)

Image 1

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Andora

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Andora

Priložnostni motiv: 50 let splošne volilne pravice žensk

Opis motiva: Motiv kovanca prikazuje ženski obraz, iz katerega izhaja več popisanih trakov polkrožne oblike. Na trakovih so zapisana imena žensk v katalonskem jeziku brez presledkov, zaradi česar jih je težko prebrati posamezno, kar je poklon solidarnosti žensk v boju za njihove pravice. Večkrat se ponovi eno ime, in sicer „VICTORIA“, ki simbolizira zmago v boju za volilno pravico.

Motiv zaključujeta napisa „50 ANYS DEL SUFRAGI UNIVERSAL FEMENÍ“ (50 let splošne volilne pravice žensk) in „ANDORRA 1970–2020“. Ta napisa se na neki način zlijeta v gibanje trakov, da se še poudari pomembnost obletnice, ki jo obeležujemo.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 60 000 kovancev

Datum izdaje: 2. polovica leta 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/11

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 301/07)

Image 2

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Finska

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Finska

Priložnostni motiv: Univerze in družba – stoletnica univerze v Turkuju

Opis motiva: Motiv mreže predstavlja interakcijo med univerzami in družbo. Na vrhu motiva je letnica izdaje „2020“, na desni strani oznaka kovnice, pod njo pa oznaka države izdajateljice „FI“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: največ 800 000 kovancev

Datum izdaje: pomlad/poletje 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/12

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 301/08)

Image 3

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Slovenija

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Slovenija

Priložnostni motiv: 500. obletnica rojstva Adama Bohoriča

Opis motiva: Osrednji motiv je večjezični slogan z naslovnega lista Bohoričeve latinsko-slovenske slovnice „Proste zimske urice“. Slovenski del slogana se nahaja v spodnji polovici jedra kovanca in je tiskan v bohoričici, ki jo zlahka prepoznamo zaradi uporabe tipične črke f. Za slovenskim napisom je isti slogan zapisan v latinščini – ta predstavlja Bohoričev prispevek k mednarodni akademski sferi. Na vrhu je v polkrogu napis „ADAM BOHORIČ 1520 | SLOVENIJA 2020“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Predvideni obseg izdaje: 1 000 000 kovancev

Predvideni datum izdaje: druga polovica leta 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/13 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/13

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 301/09)

Image 4

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Republika San Marino

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opis motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njim seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Republika San Marino

Priložnostni motiv: 250-letnica smrti Giambattiste Tiepola

Opis motiva: Na levi strani kovanca je upodobljen doprsni kip angela, izrez dela Tiepola „Agar e Ismaele“, ki ga hranijo v „Scuola Grande di San Rocco“ v Benetkah, ter začetnici oblikovalke Claudie Momoni „C.M.“ Na vrhu sta napis „TIEPOLO“ in črka „R“, ki označuje rimsko kovnico; na desni strani kovanca sta letnici 1770 in 2020 ter napis „SAN MARINO“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 54 000 kovancev

Datum izdaje: avgust/september 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/14

---

Novi motiv na nacionalni strani eurokovancev, namenjenih obtoku

(2020/C 301/10)

Image 5

Motiv na nacionalni strani novega spominskega dvoeurskega kovanca, namenjenega obtoku, ki ga izda Vatikanska mestna država

Eurokovanci, namenjeni obtoku, so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavi opise motivov vseh novih eurokovancev, da bi z njimi seznanila javnost in vse, ki s kovanci rokujejo (1). V skladu s sklepi Sveta z dne 10. februarja 2009 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so z Evropsko unijo sklenile monetarni sporazum o izdaji eurokovancev, izdajo obtoku namenjene spominske eurokovance, če izpolnjujejo določene pogoje, zlasti da uporabijo samo kovanec v vrednosti 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot ostali dvoeurski kovanci, le da je na nacionalni strani kovanca vgraviran spominski motiv z velikim simbolnim pomenom v nacionalnem ali evropskem merilu.

Država izdajateljica: Vatikanska mestna država

Priložnostni motiv: 500. obletnica smrti Rafaela Sanzia

Opis motiva: Na kovancu je portret Rafaela z dvema angeloma. Na desni je v polkrogu napis „RAFFAELLO SANZIO“. Nad podobo obeh angelov sta letnici „1520“ in „2020“, pod njo pa ime države izdajateljice „CITTÀ DEL VATICANO“. Na dnu sta oznaka kovnice „R“ in ime umetnika „D. LONGO“.

Na obročku je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 101 000 kovancev

Datum izdaje: 5. oktober 2020

---

(1)  Za vse motive na nacionalnih straneh kovancev, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za ekonomske in finančne zadeve z dne 10. februarja 2009 in Priporočilo Komisije z dne 19. decembra 2008 o skupnih smernicah za nacionalne strani in izdajo eurokovancev, namenjenih obtoku (UL L 9, 14.1.2009, str. 52).

---

Računsko sodišče

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/15

---

Posebno poročilo št. 14/2020

„Razvojna pomoč EU za Kenijo“

(2020/C 301/11)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 14/2020 – Razvojna pomoč EU za Kenijo.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/16

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2020/C 301/12)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od dneva te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„BASMATI“

EU št.: PGI-IN-02425 – 18.7.2018

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Basmati“

2.   Država članica ali tretja država

Republika Indija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   
  Vrsta proizvoda

Skupina 1.6: Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2   
  Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Basmati“ je posebna vrsta dolgozrnatega aromatičnega riža, pridelanega in proizvedenega na točno določenem geografskem območju indijske podceline. To območje v Indiji je del severne Indije ob vznožju Himalaje in del Indsko-Gangeškega nižavja.

Posebne značilnosti riža „Basmati“ so njegova dolga tanka zrna z velikim razmerjem med dolžino in širino, izvrstna aroma, sladek okus, mehka tekstura, rahla ukrivljenost, srednja vsebnost amiloze, velika obstojnost zrn pri kuhanju, pri čemer se raztezajo po dolžini in manj nabrekajo po širini.

Glavne značilnosti riža „Basmati“ so naslednje:

| Zap. št. | Parameter | Vrednost |
| --- | --- | --- |
| 1. | Najmanjša povprečna dolžina predkuhanega brušenega riža (mm) | 6,61 |
| 2. | Povprečna širina predkuhanega brušenega riža (mm) | ≤ 2,00 |
| 3. | Najmanjše razmerje med dolžino in širino predkuhanega brušenega riža | 3,50 |
| 4. | Najmanjša povprečna dolžina kuhanega riža (mm) | 12,00 |
| 5. | Najmanjše razmerje med dolžino kuhanega riža in dolžino predkuhanega riža ALI najmanjši dolžinski raztezek | 1,70 |
| 6. | Povprečni prostorninski raztezek | >3,5 |
| 7. | Aroma: riž „Basmati“ ima značilen okus po „pandanu“ | naravno prisoten v rižu „Basmati“ |
| 8. | Okus in občutek v ustih: sladek okus in razločen občutek kuhanega riža „Basmati“ v ustih: mehka in puhasta tekstura z veliko obstojnostjo kuhanih zrn | naravno prisoten v rižu „Basmati“ |

Zap. št.

Parameter

Vrednost

1.

Najmanjša povprečna dolžina predkuhanega brušenega riža (mm)

6,61

2.

Povprečna širina predkuhanega brušenega riža (mm)

≤ 2,00

3.

Najmanjše razmerje med dolžino in širino predkuhanega brušenega riža

3,50

4.

Najmanjša povprečna dolžina kuhanega riža (mm)

12,00

5.

Najmanjše razmerje med dolžino kuhanega riža in dolžino predkuhanega riža ALI najmanjši dolžinski raztezek

1,70

6.

Povprečni prostorninski raztezek

>3,5

7.

Aroma: riž „Basmati“ ima značilen okus po „pandanu“

naravno prisoten v rižu „Basmati“

8.

Okus in občutek v ustih: sladek okus in razločen občutek kuhanega riža „Basmati“ v ustih: mehka in puhasta tekstura z veliko obstojnostjo kuhanih zrn

naravno prisoten v rižu „Basmati“

3.3   
  Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Riž „Basmati“ se prideluje iz tradicionalnih sort „Basmati“ in razvitih sort riževe rastline „Basmati“, vzgojenih z žlahtnjenjem. Tradicionalne sorte „Basmati“ so dolgotrajne sorte, ki dozorijo oktobra. Tradicionalne sorte riža „Basmati“ so zaradi „občutljivosti na svetlobni cikel“ občutljive na nepredvidljivo vreme, zato se včasih zmanjša njihova produktivnost. Poleg tega so lahko tradicionalne sorte riža „Basmati“ dovzetne za povešenje. Te omejitve so bile pri razvitih sortah v veliki meri odpravljene z uporabo znanstvenih, genetskih in žlahtniteljskih metodologij. Razvite sorte lahko prenesejo spremembe vremena na opredeljenem območju gojenja. Na opredeljenih območjih gojenja dozorijo proti koncu septembra in do prve polovice oktobra, ko je temperatura ugodna za akumulacijo in zadrževanje arome med procesom polnjenja zrnja. Razvite sorte so na voljo za spravilo približno 20 do 30 dni prej kot tradicionalne sorte.

Med priglašene sorte riža „Basmati“ v skladu z indijskim zakonom o semenih iz leta 1966 trenutno spadajo basmati 217, punjab basmati 1, basmati 386, punjab basmati 2, punjab basmati 3, basmati 370, haryana basmati 1, taraori basmati, type 3 (dehraduni basmati), pant basmati 1, pant basmati 2, kasturi, mahi sugandha, basmati CSR 30, malviya basmati dhan 10-9, ranbir basmati, basmati 564, pusa basmati 1, improved pusa basmati 1 (pusa 1460), pusa basmati 1121, pusa basmati 1509, pusa basmati 6 (pusa 1401), pusa basmati 1609, pusa basmati -1637, pusa basmati -1728, vallabh basmati 22, vallabh basmati 21, vallabh basmati 23, vallabh basmati 24, pusa basmati 1718, punjab basmati -4, punjab basmati 5 in haryana basmati 2.

3.4   
  Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Naslednje faze proizvodnje riža „Basmati“ potekajo na opredeljenem geografskem območju:

| — | razmnoževanje, |
| --- | --- |

—

razmnoževanje,

| — | presajanje semen, |
| --- | --- |

—

presajanje semen,

| — | gojenje, |
| --- | --- |

—

gojenje,

| — | upravljanje nasadov, |
| --- | --- |

—

upravljanje nasadov,

| — | spravilo. |
| --- | --- |

—

spravilo.

3.5   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Nobeno za EU

3.6   
  Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Nobeno za EU

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

V Indiji se riž „Basmati“ goji in proizvaja v vseh okrožjih držav Pandžab, Harjana, Delhi, Himačal Pradeš in Utarakand ter v določenih okrožjih zahodnega Utar Pradeša in države Džamu in Kašmir. Zgolj informativno, države Pandžab, Harjana in Himačal Pradeš so bile prvotno del območja, znanega kot Pandžab.

V državi Utar Pradeš se riž „Basmati“ goji v naslednjih okrožjih: Meerut, Bulandshahr, GautamBuddha Nagar, Ghaziabad, Hapur, Baghpat, Saharanpur, Muzaffarnagar, Shamli, Moradabad, Bijnor, Rampur, Amroha, Sambhal, Bareilly, Badaun, Pilibhit, Shahjahanpur, Agra, Firozabad, Mainpuri, Mathur, Aligarh, Etah, Hathras, Kannauj, Etawah, Auraiya, Farrukhabad in Kasganj.

V državi Džamu in Kašmir se riž „Basmati“ goji v naslednjih okrožjih: Džamu, Kathua in Samba.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   
  Posebnosti geografskega območja

Vloga za registracijo kot zaščitene geografske označbe temelji na slovesu, kakovosti in posebnih značilnosti riža „Basmati“.

Ime „Basmati“ izvira iz dveh sanskrtskih besednih korenov, in sicer „Vas“, ki pomeni „aroma“, in „Mati“, ki pomeni „zakoreninjen v izvoru“. V hindijščini je ustreznica za „Vas“„Bas“, zato „Basmati“. V bistvu „Basmati“ pomeni „tisti, ki vsebuje aromo“. To je nezemljepisno ime, ki na podlagi stoletnega slovesa označuje riž z Indsko-Gangeškega nižavja. Riž „Basmati“ velja za dar narave in kmetje to aromatično sorto riža gojijo že stoletja.

Zgodovinski izvor in sloves

Prvo zapisano omembo riža „Basmati“ najdemo v pandžabski epski pesnitvi Heer Ranjha velikega pandžabskega pesnika Varisa Shaha iz leta 1766.

Ljudje tradicionalno povezujejo izraz „Basmati“ s posebnim dolgozrnatim aromatičnim rižem, pridelanim in proizvedenim na točno določenem geografskem območju ob vznožju Himalaje. To dojemanje v javnosti in prepoznavnost sta razvidna iz splošnih informacij, na primer:

| 1. | V slovarju Oxford Dictionary je riž „Basmati“ opredeljen kot „vrsta dolgozrnatega indijskega riža z nežnim vonjem“. |
| --- | --- |

1.

V slovarju Oxford Dictionary je riž „Basmati“ opredeljen kot „vrsta dolgozrnatega indijskega riža z nežnim vonjem“.

| 2. | V francoskem slovarju Larousse je riž „Basmati“ opredeljen kot „indijski dolgozrnati riž, zelo cenjen“. |
| --- | --- |

2.

V francoskem slovarju Larousse je riž „Basmati“ opredeljen kot „indijski dolgozrnati riž, zelo cenjen“.

| 3. | V prehranskem slovarju Cassell Food Dictionary je riž „Basmati“ opredeljen kot „vrhunska vrsta indijskega belega riža, ki je dolgozrnat in tanek. Tradicionalno ga postrežejo s kariji, izvira pa z območja Himalaje“. |
| --- | --- |

3.

V prehranskem slovarju Cassell Food Dictionary je riž „Basmati“ opredeljen kot „vrhunska vrsta indijskega belega riža, ki je dolgozrnat in tanek. Tradicionalno ga postrežejo s kariji, izvira pa z območja Himalaje“.

| 4. | Riž „Basmati“ je omenjen v poročilih spodnjega doma parlamenta Združenega kraljestva. Opozoriti je treba na zvezek 73, del 4, str. 197 (1874), kjer je navedeno, da „imajo v dolini Kangra slavno vrsto, znano kot Basmati“. |
| --- | --- |

4.

Riž „Basmati“ je omenjen v poročilih spodnjega doma parlamenta Združenega kraljestva. Opozoriti je treba na zvezek 73, del 4, str. 197 (1874), kjer je navedeno, da „imajo v dolini Kangra slavno vrsto, znano kot Basmati“.

| 5. | J. Forbes Watson v poročilu, naslovljenem „Urejen in opisen katalog vladne agencije za Indijo“, o proizvodih Indije omenja, da ima „Basmati“ poseben pomen. |
| --- | --- |

5.

J. Forbes Watson v poročilu, naslovljenem „Urejen in opisen katalog vladne agencije za Indijo“, o proizvodih Indije omenja, da ima „Basmati“ poseben pomen.

| 6. | V poročilu o pregledu poselitve v okrožju Kumaon (Indija), izvedenem v obdobju 1863–1873, je navedeno, da v delu doline proizvajajo najboljši riž „Basmuttee“. |
| --- | --- |

6.

V poročilu o pregledu poselitve v okrožju Kumaon (Indija), izvedenem v obdobju 1863–1873, je navedeno, da v delu doline proizvajajo najboljši riž „Basmuttee“.

| 7. | V katalogu svetovne razstave v Parizu leta 1867 je riž „Basmuttee“ omenjen kot prispevek vlade iz Indije. Na svetovni razstavi na Dunaju leta 1873 je riž „Basmuttee“ omenjen kot rižev proizvod iz Burdwana (indijska provinca). |
| --- | --- |

7.

V katalogu svetovne razstave v Parizu leta 1867 je riž „Basmuttee“ omenjen kot prispevek vlade iz Indije. Na svetovni razstavi na Dunaju leta 1873 je riž „Basmuttee“ omenjen kot rižev proizvod iz Burdwana (indijska provinca).

| 8. | Sodbe francoskih, maroških in španskih sodišč v zvezi z blagovno znamko „Basmati“. V teh sodbah so sodišča iz več razlogov, med drugim zaradi močne povezave med Indijo in rižem „Basmati“, preklicala blagovne znamke „Basmati“ za riž, gojen zunaj Indije. |
| --- | --- |

8.

Sodbe francoskih, maroških in španskih sodišč v zvezi z blagovno znamko „Basmati“. V teh sodbah so sodišča iz več razlogov, med drugim zaradi močne povezave med Indijo in rižem „Basmati“, preklicala blagovne znamke „Basmati“ za riž, gojen zunaj Indije.

Zaradi posebnega okusa, arome in lastnosti za kuhanje, ki so najprimernejši za azijske jedi, kot sta biryani in pulao, je postal riž „Basmati“ zelo priljubljen v številnih tujih državah. Povpraševanje po rižu „Basmati“ v zadnjih desetletjih dejansko narašča. Riž „Basmati“ se je izvažal in se še vedno izvaža v največje države po vsem svetu, vključno s Saudovo Arabijo, Kuvajtom, Združenimi arabskimi emirati, Združenim kraljestvom, Združenimi državami Amerike, Kanado in Evropo.

Okoljski dejavniki

Visoka vlažnost: V obdobju polnjenja zrnja, ki je najpomembnejše za to, da se najbolje izrazijo kakovostne lastnosti riža „Basmati“, je povprečna relativna vlažnost na območju gojenja riža „Basmati“ od 60- do 65-odstotna. Vendar pa vlažnost ni edini dejavnik, ki odloča o parametrih kakovosti. Medsebojni vplivi dejavnikov v zvezi z okoljem, vodo in tlemi pomembno določajo kakovostne lastnosti riža „Basmati“.

Sončno sevanje in dolžina dneva: Na območjih gojenja riža „Basmati“ je dolžina dneva v določenem obdobju koledarskega meseca daljša kot v osrednji ali južni Indiji. Ker je poleg tega riž rastlina, ki bolje uspeva tam, kjer je dan kratek, proces dozorevanja riža na polju traja še dlje na območjih, kjer so dnevi daljši. Na območjih, kjer je dlje svetlo, zrnje dozori še pozneje. V bistvu, kot je bilo pojasnjeno, na isti dan v mesecu fiziološki razvoj sorte riža „Basmati“ tam, kjer so dnevi daljši, zaostaja za fiziološkim razvojem iste sorte tam, kjer so dnevi krajši. Zaradi prepletenosti svetlobnega cikla, pri katerem je rastoče zrnje izpostavljeno optimalnemu sončnemu sevanju, z drugimi dejavniki, kot sta temperatura in vlažnost v Indsko-Gangeškem nižavju, lahko riž „Basmati“ nakopiči in zadrži aromatične spojine ter pridobi druge značilnosti.

Zadostna oskrba z vodo: Namakalna voda je večinoma kanalska voda, ki izvira iz deževnice in staljenega snega s Himalaje. Razpoložljivost velike količine vode je bistvena za gojenje in aromo riža „Basmati“ (podrobneje opisano v nadaljevanju tega oddelka).

Navadna tla: Tla geografskega območja so se razvila iz indsko-gangeških naplavin. Reagirajo rahlo alkalno (pH od 7,3 do 8,5), so globoka (> 1 m), dobro odvajajo vodo in imajo na splošno peščeno-ilovnato do ilovnato teksturo. Ta tla imajo na splošno majhno (< 0,5 %) do srednjo (od 0,5 % do 0,75 %) vsebnost organskega ogljika. V glinasti frakciji tal prevladuje ilit – mineral, bogat s kalijem. Zato so ta tla dobro oskrbljena s kalijem (K), kot kaže srednja (120–280 kg K/ha) do visoka (> 280 kg K/ha) stopnja vsebnosti kalija (podrobneje opisano v nadaljevanju tega oddelka).

Temperatura: V Indsko-Gangeškem nižavju temperatura v obdobju polnjenja zrnja ostane zmerna (podnevi 25–32 stopinj Celzija / ponoči 20–22 stopinj Celzija), zato ima zrnje močno aromo. Glavna kemična sestavina arome riža „Basmati“ je 2-acetil-1-pirolin, ki je hlapen po naravi. Največ arome se zadrži, ko obdobje polnjenja zrnja sovpade z zmerno temperaturo.

Človeški dejavniki

Na kakovost riža „Basmati“ močno vpliva čas presajanja. V običajnih razmerah je tako, da če se tradicionalne visoke sorte riža „Basmati“ presadijo pred 30. junijem, dosežejo preveliko vegetativno rast in se v fazi cvetenja ali polnjenja zrnja rade povesijo. Poleg tega se z zgodnjim presajanjem sadik zmanjša primernost za kuhanje, saj zrnje postane izredno neprosojno ali je na sredi belo zaradi nepravilnega razvoja pri visoki temperaturi, kar je posledica ohlapne zgradbe molekul škroba. Zato je optimalni čas za presajanje sadik prva polovica julija.

Sadike se presadijo v vrste s po eno ali dvema sadikama skupaj. Pri pravočasno presajenih rastlinah je razmik med vrstami in med rastlinami 20 × 15 cm, pri pozno presajenih pa 15 × 15 cm. Sadike je treba posaditi plitvo (od 2 do 3 cm globoko), saj globoko posajene rastline potrebujejo več časa za uspevanje v novem okolju in se manj klasijo.

Na riževih poljih se stoječa voda ohrani še dva do tri tedne po sajenju, kar pripomore k uspevanju zdravih rastlin v novem okolju in zatiranju plevela. Po tem obdobju se polja namakajo šele po absorpciji stoječe vode.

Riž „Basmati“ se goji v tleh, obogatenih z ogljikom, kar se doseže z raztrosom 8–10 ton hlevskega gnoja na hektar ali zelenim gnojenjem z metuljnicami.

Spravilo riža „Basmati“ poteka, čim dozori 90 % zrnja, da se prepreči izguba zaradi raztrosa, povešenja ali fizične poškodbe zrnja. Pobrani pridelek se običajno omlati še isti dan ali takoj, ko je to mogoče, in posuši do vsebnosti vlage 12–14 %, da se prepreči razvoj gnilobe zrnja ali kakršne koli druge plesni ali škoda zaradi insektov med skladiščenjem.

5.2   
  Posebnosti proizvoda

Posebne značilnosti riža „Basmati“ so njegova dolga tanka zrna z velikim razmerjem med dolžino in širino, izvrstna aroma, sladek okus, mehka tekstura, rahla ukrivljenost (najmanjše razmerje med dolžino in širino predkuhanega brušenega riža je 3,50 mm), srednja vsebnost amiloze (približno 22 %), velika obstojnost zrn pri kuhanju, pri čemer se raztezajo po dolžini in manj nabrekajo po širini.

Riž „Basmati“ ima razmerje med dolžino in širino vsaj 3 : 5, medtem ko imajo druge vrste riža navadno razmerje med dolžino in širino < 3 : 5. Razmerje med dolžino in širino riža „Thai Jasmine Rice“ je na primer 3 : 4, pri rižu „Ponni“ pa 3 : 2.

Riž „Basmati“ na polju, ob spravilu, v skladišču, med brušenjem, kuhanjem in med uživanjem oddaja posebno aromo. Ta aroma je rezultat harmonične sestave več kot 200 kemičnih spojin, med katerimi najbolj prevladuje 2-acetil-1-pirolin (2AP).

Zrna riža „Basmati“ naravno vsebujejo približno 0,09 ppm te aromatične kemične spojine, kar je približno 12-krat več kot pri drugih sortah riža, kar daje rižu „Basmati“ značilen vonj in okus.

Kuhana zrna riža „Basmati“ ostanejo zelo čvrsta zaradi nizkega glikemičnega indeksa, ki je značilen za riž „Basmati“. Sladek okus in razločen občutek kuhanega riža „Basmati“ v ustih sta posledica različnih dejavnikov, med drugim srednje vsebnosti amiloze, ki zagotavlja mehko in puhasto teksturo, kuhana zrna pa so zelo čvrsta.

5.3   
  Vzročna povezava med geografskim območjem in določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda

Te posebne značilnosti je mogoče pripisati različnim naravnim in človeškim dejavnikom, povezanim s sejanjem, spravilom in predelavo riža „Basmati“.

Riž „Basmati“ pridobi aromo, ki je le ena od njegovih značilnosti, zaradi prepleta daljšega časa svetlosti, ki prevladuje na geografskem območju gojenja, in drugih dejavnikov, kot so zmerna temperatura v obdobju polnjenja zrnja, vlažnost in sončno sevanje na geografskem območju.

Značilni okus in občutek v ustih sta posledica daljše osončenosti med dolgimi dnevi v mesecih cvetenja riža „Basmati“ na geografskem območju. Znano je, da se s staranjem in predhodnim namakanjem riža „Basmati“ te značilnosti še okrepijo.

Čas in gostota sejanja, zagotavljanje tal, obogatenih z ogljikom, ter ohranjanje stoječe vode in tehnike namakanja znatno vplivajo na fiziologijo pridelka riža „Basmati“.

Zgodovinski, tradicionalni, kulturni in družbeni elementi, povezani z rižem „Basmati“, mu dajejo svetovni sloves geografske označbe. Vsak trgovec ali potrošnik v Indiji ali tujini, ki naroči riž „Basmati“ ali vidi riž, ki se oglašuje ali prodaja kot riž „Basmati“, pričakuje, da je tako naročen, oglaševan ali prodajan riž gojen, pridelan in proizveden na geografskem območju s posebnimi značilnostmi, navedenimi v oddelkih 3.2 in 5 tega enotnega dokumenta.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://ipindiaservices.gov.in/GirPublic/Application/Details/145

Str. 27, zap. št. 261, 145-GI-Annex-12-26-11-2008.

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

Popravki

| 11.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 301/21 |
| --- | --- | --- | --- |

11.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 301/21

---

Popravek Predhodne priglasitve koncentracije (Zadeva M.9913 – Hella/Minth/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(
  Uradni list Evropske unije C 298 z dne 8. septembra 2020
  )

(2020/C 301/13)

Stran 4, točka 1, drugi odstavek:

besedilo:

„Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hella Holding International GmbH (‚Hella‘, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH (‚Hella‘, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. (‚Minth‘, Kajmanski otoki), ki je pod nadzorom podjetja Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. (‚Minth‘, Kajmanski otoki), ki je pod nadzorom podjetja Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd. (‚JV‘, Kitajska).“ |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd. (‚JV‘, Kitajska).“

se glasi:

„Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hella Holding International GmbH (‚Hella‘, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Hella GmbH & Co. KGaA, |
| --- | --- |

—

Hella Holding International GmbH (‚Hella‘, Nemčija), ki je pod nadzorom podjetja Hella GmbH & Co. KGaA,

| — | Minth Investment Co. (‚Minth‘, Kitajska), ki je pod nadzorom podjetja Minth Group Limited, |
| --- | --- |

—

Minth Investment Co. (‚Minth‘, Kitajska), ki je pod nadzorom podjetja Minth Group Limited,

| — | Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (‚JV‘, Kitajska).“ |
| --- | --- |

—

Hella Minth Jiaxing Automotive Parts Co. Ltd (‚JV‘, Kitajska).“

---