# Il-Ġurnal Uffiċjali C 283/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6327 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 283

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6327 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 283/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Awwissu 2020 | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2020/C 283/02 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 283/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Awwissu 2020

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2020/C 283/02

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2020/C 283/03 | Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Mejju 2020 fil-Kawża E-4/19 Campbell vs Il-Gvern Norveġiż, rappreżentat mill-Bord tal-Appelli tal-Immigrazzjoni (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Moviment liberu tal-ħaddiema — Direttiva 2004/38/KE — Dritt ta’ residenza — Drittijiet derivati għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi) | 3 |
| 2020/C 283/04 | Sentenza tal-Qorti tal-4 ta’ Mejju 2020 fil-Kawża E-6/19 Proċedimenti kriminali kontra H u I
  (Regolament (KE) Nru 561/2006 – Artikolu 13(1)(m) – Vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur – Vjaġġi vojta – Vetturi ta’ skorta) | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 283/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9931 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2020/C 283/03

Sentenza tal-Qorti tat-13 ta’ Mejju 2020 fil-Kawża E-4/19 Campbell vs Il-Gvern Norveġiż, rappreżentat mill-Bord tal-Appelli tal-Immigrazzjoni (Utlendingsnemnda – UNE)
  (Moviment liberu tal-ħaddiema — Direttiva 2004/38/KE — Dritt ta’ residenza — Drittijiet derivati għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi)

Utlendingsnemnda – UNE

(Moviment liberu tal-ħaddiema — Direttiva 2004/38/KE — Dritt ta’ residenza — Drittijiet derivati għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi)

3

2020/C 283/04

Sentenza tal-Qorti tal-4 ta’ Mejju 2020 fil-Kawża E-6/19 Proċedimenti kriminali kontra H u I
  (Regolament (KE) Nru 561/2006 – Artikolu 13(1)(m) – Vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur – Vjaġġi vojta – Vetturi ta’ skorta)

(Regolament (KE) Nru 561/2006 – Artikolu 13(1)(m) – Vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur – Vjaġġi vojta – Vetturi ta’ skorta)

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 283/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9931 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta' Awwissu 2020

(2020/C 283/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1789 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4439 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89690 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3348 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0738 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 163,20 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5603 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,262 |
| HUF | Forint Ungeriż | 354,74 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4074 |
| RON | Leu Rumen | 4,8419 |
| TRY | Lira Turka | 8,6706 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6371 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5543 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1368 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7971 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6130 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 398,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,7996 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1262 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5273 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 297,41 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9160 |
| PHP | Peso Filippin | 57,264 |
| RUB | Rouble Russu | 89,3568 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,947 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5317 |
| MXN | Peso Messikan | 25,8750 |
| INR | Rupi Indjan | 87,6130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1789

JPY

Yen Ġappuniż

125,34

DKK

Krona Daniża

7,4439

GBP

Lira Sterlina

0,89690

SEK

Krona Żvediża

10,3348

CHF

Frank Żvizzeru

1,0738

ISK

Krona Iżlandiża

163,20

NOK

Krona Norveġiża

10,5603

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,262

HUF

Forint Ungeriż

354,74

PLN

Zloty Pollakk

4,4074

RON

Leu Rumen

4,8419

TRY

Lira Turka

8,6706

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6371

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5543

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1368

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7971

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6130

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 398,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,7996

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1262

HRK

Kuna Kroata

7,5273

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 297,41

MYR

Ringgit Malażjan

4,9160

PHP

Peso Filippin

57,264

RUB

Rouble Russu

89,3568

THB

Baht Tajlandiż

36,947

BRL

Real Brażiljan

6,5317

MXN

Peso Messikan

25,8750

INR

Rupi Indjan

87,6130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 27.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/2

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet

(2020/C 283/02)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 20.5.2020 |
| --- | --- |
| Nru tal-Każ | 85199 |
| Nru tad-Deċiżjoni | 046/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Titlu | Skema ta’ self sussidjat tal-COVID-19 għan-negozjanti tal-pakketti tal-ivvjaġġar |
| Bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika ta’ din l-iskema se tkun id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ self sussidjat.
  It-termini u kundizzjonijiet għall-ftehimiet tas-self individwali sussidjat mill-Istat se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway. |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Biex: (i) jiżgura li jkun hemm likwidità suffiċjenti disponibbli għan-negozjanti fis-suq tal-pakketti tal-ivvjaġġar; (ii) jiżgura l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi ta’ pakketti tal-ivvjaġġar; u (iii) jippreserva l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa tal-COVID-19, permezz ta’ rati tal-imgħax sussidjati għal self. |
| Forma ta’ għajnuna | Self sussidjat |
| Baġit | NOK 2 biljun |
| Tul | Mill-25.5.2020 sal-15.9.2020 |
| Setturi ekonomiċi | Pakkett tal-ivvjaġġar |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.5.2020

Nru tal-Każ

85199

Nru tad-Deċiżjoni

046/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Titlu

Skema ta’ self sussidjat tal-COVID-19 għan-negozjanti tal-pakketti tal-ivvjaġġar

Bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika ta’ din l-iskema se tkun id-Deċiżjoni Parlamentari li tawtorizza l-iskema ta’ self sussidjat.

It-termini u kundizzjonijiet għall-ftehimiet tas-self individwali sussidjat mill-Istat se jiġu stabbiliti f’ittra ta’ assenjazzjoni u f’dokument ta’ kundizzjonijiet maħruġa mill-Ministeru Norveġiż għall-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway.

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Biex: (i) jiżgura li jkun hemm likwidità suffiċjenti disponibbli għan-negozjanti fis-suq tal-pakketti tal-ivvjaġġar; (ii) jiżgura l-aktar soluzzjoni rapida possibbli ta’ rifużjonijiet jew rimborżi lil vjaġġaturi ta’ pakketti tal-ivvjaġġar; u (iii) jippreserva l-kontinwità tal-attività ekonomika matul u wara t-tifqigħa tal-COVID-19, permezz ta’ rati tal-imgħax sussidjati għal self.

Forma ta’ għajnuna

Self sussidjat

Baġit

NOK 2 biljun

Tul

Mill-25.5.2020 sal-15.9.2020

Setturi ekonomiċi

Pakkett tal-ivvjaġġar

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Innovation Norway

Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 27.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/3

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-13 ta’ Mejju 2020

fil-Kawża E-4/19

Campbell

vs

Il-Gvern Norveġiż, rappreżentat mill-Bord tal-Appelli tal-Immigrazzjoni (Utlendingsnemnda – UNE)

(Moviment liberu tal-ħaddiema — Direttiva 2004/38/KE — Dritt ta’ residenza — Drittijiet derivati għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi)

(2020/C 283/03)

Fil-Kawża E-4/19, Campbell vs Il-Gvern Norveġiż, rappreżentant mill-Bord tal-Appelli tal-Immigrazzjoni (Utlendingsnemnda – UNE) – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Suprema tan-Norveġja (Norges Høyesterett) rigward l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1)(b) moqri flimkien mal-Artikolu 7(2) tagħha, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen, u Bernd Hammermann (Imħallef Relatur), Imħallfin, qatgħet is-sentenza fit-13 ta’ Mejju 2020, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Meta ċittadin taż-ŻEE jagħmel użu mid-dritt ta’ ħaddiem skont l-Artikolu 28 taż-ŻEE, u jistabbilixxi fi Stat ieħor taż-ŻEE residenza ġenwina li toħloq jew issaħħaħ il-ħajja tal-familja, l-effettività ta’ dak id-dritt teħtieġ li l-ħajja tal-familja taċ-ċittadin taż-ŻEE tkun tista’ tkompli mar-ritorn fl-Istat tal-oriġini taż-ŻEE.
  Fir-rigward ta’ ċittadin taż-ŻEE li ma jkunx wettaq attività ekonomika, l-Artikolu 7(1)(b) u l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE huma applikabbli għas-sitwazzjoni fejn ċittadin taż-ŻEE, li ma jkunx wettaq attività ekonomika, jirritorna lejn l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE flimkien ma’ membru tal-familja, bħal konjugi, li jkun ċittadin ta’ pajjiż terz. |
| --- | --- |

1.

Meta ċittadin taż-ŻEE jagħmel użu mid-dritt ta’ ħaddiem skont l-Artikolu 28 taż-ŻEE, u jistabbilixxi fi Stat ieħor taż-ŻEE residenza ġenwina li toħloq jew issaħħaħ il-ħajja tal-familja, l-effettività ta’ dak id-dritt teħtieġ li l-ħajja tal-familja taċ-ċittadin taż-ŻEE tkun tista’ tkompli mar-ritorn fl-Istat tal-oriġini taż-ŻEE.

Fir-rigward ta’ ċittadin taż-ŻEE li ma jkunx wettaq attività ekonomika, l-Artikolu 7(1)(b) u l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE huma applikabbli għas-sitwazzjoni fejn ċittadin taż-ŻEE, li ma jkunx wettaq attività ekonomika, jirritorna lejn l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE flimkien ma’ membru tal-familja, bħal konjugi, li jkun ċittadin ta’ pajjiż terz.

| 2. | Kwalunkwe perjodu ta’ residenza skont u f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE minn ċittadin taż-ŻEE fi Stat ieħor taż-ŻEE li mhuwiex l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE, li matulu ċ-ċittadin taż-ŻEE jkun ħoloq jew saħħaħ il-ħajja tal-familja ma’ ċittadin ta’ pajjiż terz, joħloq dritt ta’ residenza derivat għaċ-ċittadin tal-pajjiż terz mar-ritorn taċ-ċittadin taż-ŻEE lejn l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE. Il-kunċett ta’ residenza jrid jiġi interpretat bħala li jippermetti perjodi ta’ żmien raġonevoli ta’ assenza li jistgħu jkunu relatati max-xogħol jew le, u li fir-rigward tat-tul tagħhom ma jiksrux u ma jkunux inkonsistenti ma’ residenza ġenwina. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35 tad-Direttiva 2004/38/KE. Madankollu, il-fatt li ċittadin taż-ŻEE konxjament iqiegħed lilu nnifsu f’sitwazzjoni li tagħti dritt ta’ residenza fi Stat ieħor taż-ŻEE ma jikkostitwixxix fih innifsu bażi suffiċjenti għall-preżunzjoni ta’ abbuż. |
| --- | --- |

2.

Kwalunkwe perjodu ta’ residenza skont u f’konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) u fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE minn ċittadin taż-ŻEE fi Stat ieħor taż-ŻEE li mhuwiex l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE, li matulu ċ-ċittadin taż-ŻEE jkun ħoloq jew saħħaħ il-ħajja tal-familja ma’ ċittadin ta’ pajjiż terz, joħloq dritt ta’ residenza derivat għaċ-ċittadin tal-pajjiż terz mar-ritorn taċ-ċittadin taż-ŻEE lejn l-Istat tal-oriġini taż-ŻEE. Il-kunċett ta’ residenza jrid jiġi interpretat bħala li jippermetti perjodi ta’ żmien raġonevoli ta’ assenza li jistgħu jkunu relatati max-xogħol jew le, u li fir-rigward tat-tul tagħhom ma jiksrux u ma jkunux inkonsistenti ma’ residenza ġenwina. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 35 tad-Direttiva 2004/38/KE. Madankollu, il-fatt li ċittadin taż-ŻEE konxjament iqiegħed lilu nnifsu f’sitwazzjoni li tagħti dritt ta’ residenza fi Stat ieħor taż-ŻEE ma jikkostitwixxix fih innifsu bażi suffiċjenti għall-preżunzjoni ta’ abbuż.

---

| 27.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/4

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-4 ta’ Mejju 2020

fil-Kawża E-6/19

Proċedimenti kriminali kontra H u I

(Regolament (KE) Nru 561/2006 – Artikolu 13(1)(m) – Vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur – Vjaġġi vojta – Vetturi ta’ skorta)

(2020/C 283/04)

Fil-Kawża E-6/19, Proċedimenti kriminali kontra H u I – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell tal-Prinċipat (Fürstliches Obergericht) rigward l-interpretazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x’taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur), u Bernd Hammermann, Imħallfin, qatgħet is-sentenza fl-4 ta’ Mejju 2020, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | a) | L-eċċezzjoni għat-trasport minn vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 trid tapplika wkoll għal vjaġġi vojta, jiġifieri dawk il-vjaġġi li jsiru qabel it-tagħbija u wara l-ħatt ta’ vetturi bħal dawn. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

L-eċċezzjoni għat-trasport minn vetturi speċjalizzati li jġorru flus u/jew oġġetti ta’ valur skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 trid tapplika wkoll għal vjaġġi vojta, jiġifieri dawk il-vjaġġi li jsiru qabel it-tagħbija u wara l-ħatt ta’ vetturi bħal dawn.

| (b) | Vettura ta’ skorta hija koperta mill-eċċezzjoni fl-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jekk il-vettura ta’ skorta tifforma parti integrali u meħtieġa għal ġarr ta’ flus u/jew oġġetti ta’ valur tal-vettura speċjalizzata. |
| --- | --- |

(b)

Vettura ta’ skorta hija koperta mill-eċċezzjoni fl-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 jekk il-vettura ta’ skorta tifforma parti integrali u meħtieġa għal ġarr ta’ flus u/jew oġġetti ta’ valur tal-vettura speċjalizzata.

| 2. | Il-penali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 la jistgħu jiġu imposti, u lanqas mhuma meħtieġa jew proporzjonati, jekk il-vjaġġi inkwistjoni jkunu saru minn vetturi speċjalizzati li jġorru l-flus u/jew oġġetti ta’ valur fit-territorju ta’ Stati oħra taż-ŻEE fejn dawk l-Istati taż-ŻEE jkunu taw lok għal eċċezzjoni skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u kwalunkwe kundizzjoni individwali għal dawn l-eċċezzjonijiet tiġi mħarsa, peress li ma jkun sar l-ebda ksur. |
| --- | --- |

2.

Il-penali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 la jistgħu jiġu imposti, u lanqas mhuma meħtieġa jew proporzjonati, jekk il-vjaġġi inkwistjoni jkunu saru minn vetturi speċjalizzati li jġorru l-flus u/jew oġġetti ta’ valur fit-territorju ta’ Stati oħra taż-ŻEE fejn dawk l-Istati taż-ŻEE jkunu taw lok għal eċċezzjoni skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u kwalunkwe kundizzjoni individwali għal dawn l-eċċezzjonijiet tiġi mħarsa, peress li ma jkun sar l-ebda ksur.

| 3. | L-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 ma jirrikjedix li xufier ta’ vettura speċjalizzata li ġġorr il-flus u/jew oġġetti ta’ valur jirreġistra kull ħin li jagħmel kif deskritt fl-Artikolu 4(e) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u l-ħin li jagħmel isuq bħala “xogħol ieħor”, fejn l-Istat taż-ŻEE jkun ta lok għal eċċezzjoni skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006. |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 ma jirrikjedix li xufier ta’ vettura speċjalizzata li ġġorr il-flus u/jew oġġetti ta’ valur jirreġistra kull ħin li jagħmel kif deskritt fl-Artikolu 4(e) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u l-ħin li jagħmel isuq bħala “xogħol ieħor”, fejn l-Istat taż-ŻEE jkun ta lok għal eċċezzjoni skont l-Artikolu 13(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9931 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 283/05)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SSCP Fourth Fund (“SSCP”, Jersey), ġestit minn Stirling Capital Partners Jersey AIFM Limited (“SSCP”, Jersey), |
| --- | --- |

—

SSCP Fourth Fund (“SSCP”, Jersey), ġestit minn Stirling Capital Partners Jersey AIFM Limited (“SSCP”, Jersey),

| — | TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | SSCP BYGG TopCo AB (“DOCU Nordic Group”, l-Iżvezja), ikkontrollata minn SSCP biss. |
| --- | --- |

—

SSCP BYGG TopCo AB (“DOCU Nordic Group”, l-Iżvezja), ikkontrollata minn SSCP biss.

SSCP Fourth Fund u TA Associates jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ DOCU Nordic Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | SSCP Fourth Fund: fond ta’ investiment li jfittex li jagħmel, iżomm, jissorvelja u jwettaq investimenti ta’ kontroll permezz ta’ akkwiżiżżjonijiet maaġġoritarji mill-maniġment, xiri sfurzat mill-maniġment, kapital ta’ tkabbir u tranżazzjonijiet oħra ta’ ekwità privata madwar l-Ewropa, |
| --- | --- |

—

SSCP Fourth Fund: fond ta’ investiment li jfittex li jagħmel, iżomm, jissorvelja u jwettaq investimenti ta’ kontroll permezz ta’ akkwiżiżżjonijiet maaġġoritarji mill-maniġment, xiri sfurzat mill-maniġment, kapital ta’ tkabbir u tranżazzjonijiet oħra ta’ ekwità privata madwar l-Ewropa,

| — | TA Associates: ditta ta’ ekwità privata ffokata fuq setturi mmirati f’ħames industriji — it-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizz finanzjarju, is-servizzi tal-konsumatur u tan-negozju, |
| --- | --- |

—

TA Associates: ditta ta’ ekwità privata ffokata fuq setturi mmirati f’ħames industriji — it-teknoloġija, il-kura tas-saħħa, is-servizz finanzjarju, is-servizzi tal-konsumatur u tan-negozju,

| — | DOCU Nordic Group: fornitur ta’ data dwar is-suq u servizzi ta’ intelligence dwar is-suq lil kumpaniji fl-industrija tal-kostruzzjoni Nordika kif ukoll is-setturi Nordiċi tal-proprjetà u tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

DOCU Nordic Group: fornitur ta’ data dwar is-suq u servizzi ta’ intelligence dwar is-suq lil kumpaniji fl-industrija tal-kostruzzjoni Nordika kif ukoll is-setturi Nordiċi tal-proprjetà u tal-kura tas-saħħa.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9931 — Stirling Square Capital Partners/TA Associates/DOCU Nordic Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks, jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---