# Amtsblatt C 305/2020

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 305 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 63. Jahrgang15. September 2020 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 305

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

63. Jahrgang15. September 2020

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 305/01 | Euro-Wechselkurs — 14. September 2020 | 1 |
| 2020/C 305/02 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union | 2 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2020/C 305/01

Euro-Wechselkurs — 14. September 2020

1

2020/C 305/02

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2020/C 305/03 | Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments | 3 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2020/C 305/03

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

3

---

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.9.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. September 2020

(2020/C 305/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,1876 |
| JPY | Japanischer Yen | 125,82 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4398 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92190 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,4178 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0768 |
| ISK | Isländische Krone | 160,00 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,6933 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 26,660 |
| HUF | Ungarischer Forint | 357,65 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4504 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,8580 |
| TRY | Türkische Lira | 8,8997 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6327 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5641 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,2041 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7739 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6207 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 404,73 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 19,7876 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,0987 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5368 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 671,49 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9232 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,587 |
| RUB | Russischer Rubel | 89,5924 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,172 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,3109 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 25,1792 |
| INR | Indische Rupie | 87,3415 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,1876

JPY

Japanischer Yen

125,82

DKK

Dänische Krone

7,4398

GBP

Pfund Sterling

0,92190

SEK

Schwedische Krone

10,4178

CHF

Schweizer Franken

1,0768

ISK

Isländische Krone

160,00

NOK

Norwegische Krone

10,6933

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

26,660

HUF

Ungarischer Forint

357,65

PLN

Polnischer Zloty

4,4504

RON

Rumänischer Leu

4,8580

TRY

Türkische Lira

8,8997

AUD

Australischer Dollar

1,6327

CAD

Kanadischer Dollar

1,5641

HKD

Hongkong-Dollar

9,2041

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7739

SGD

Singapur-Dollar

1,6207

KRW

Südkoreanischer Won

1 404,73

ZAR

Südafrikanischer Rand

19,7876

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,0987

HRK

Kroatische Kuna

7,5368

IDR

Indonesische Rupiah

17 671,49

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9232

PHP

Philippinischer Peso

57,587

RUB

Russischer Rubel

89,5924

THB

Thailändischer Baht

37,172

BRL

Brasilianischer Real

6,3109

MXN

Mexikanischer Peso

25,1792

INR

Indische Rupie

87,3415

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.9.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/2

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union

(2020/C 305/02)

Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Union (2) wie folgt geändert:

Auf Seite 304

In der Erläuterung zu Position „7210 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von 600 mm oder mehr, plattiert oder überzogen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

„Hierher gehören auch dünne, oberflächenveredelte Flachstahlbleche für Whiteboards (siehe auch die Erläuterungen zu Position 9610).“

Auf Seite 304

Auf Seite 304

In der Erläuterung zu Position „7212 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, plattiert oder überzogen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

In der Erläuterung zu Position „7212 Flachgewalzte Erzeugnisse aus Eisen oder nicht legiertem Stahl, mit einer Breite von weniger als 600 mm, plattiert oder überzogen“ wird folgender Wortlaut angefügt:

„Hierher gehören dünne, oberflächenveredelte Flachstahlbleche für Whiteboards (siehe auch die Erläuterungen zu Position 9610).“

Auf Seite 419 wird nach der Erläuterung zur Unterposition 9609 20 00 folgender Wortlaut angefügt:

Auf Seite 419 wird nach der Erläuterung zur Unterposition 9609 20 00 folgender Wortlaut angefügt:

„9610   Schiefertafeln und Tafeln zum Schreiben oder Zeichnen, auch gerahmt

Nicht hierher gehören dünne, oberflächenveredelte Flachstahlbleche mit geraden Kanten. Auf einer Seite werden die Bleche lackiert, um ihre Oberfläche zu schützen. Auf der anderen Seite sind die Bleche mit einer speziellen Polymerbeschichtung überzogen, die ein mehrfaches Beschreiben und Auswischen ermöglicht. Die Bleche haben keinen Träger und sind nicht gerahmt, versteift oder gelocht. Sie sind für Whiteboards ohne Rahmen bestimmt (sie können gerahmt, auf einem Versteifungsblech befestigt, mit Elementen zur Anbringung an einer Wand versehen oder auf einen Ständer gestellt werden) oder können als rahmenlose Whiteboards verwendet werden (die beispielsweise mit Klebstoff an einer Wand befestigt werden).

Bei den Blechen handelt es sich um flachgewalzte Erzeugnisse gemäß Anmerkung 1 Buchstabe k zu Kapitel 72, die oberflächenveredelt (überzogen) sind (siehe HS-Erläuterungen zu Kapitel 72 Teil IV Abschnitt C Absatz 2 Buchstabe d Nummer 5) und keine zusätzlichen Elemente aufweisen. Daher sind sie nach ihrer stofflichen Beschaffenheit in die Position 7210 oder die Position 7212 einzureihen (abhängig von den Abmessungen des Blechs).“

---

(1)  Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1).

1

(2)  ABl. C 119 vom 29.3.2019, S. 1.

2

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 15.9.2020 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 305/3

---

Veröffentlichung des infolge der Genehmigung einer geringfügigen Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 geänderten Einzigen Dokuments

(2020/C 305/03)

Die Europäische Kommission hat die vorliegende geringfügige Änderung gemäß Artikel 6 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Delegierten Verordnung (EU) Nr. 664/2014 der Kommission (1) genehmigt.

Der Antrag auf Genehmigung dieser geringfügigen Änderung kann in der eAmbrosia-Datenbank der Kommission eingesehen werden.

EINZIGES DOKUMENT

„Miel de sapin des Vosges“

EU-Nr.: PDO-FR-0204-AM04 — 15.5.2020

g.U. (X) g.g.A. ( )

1.   Name(n)

„Miel de sapin des Vosges“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses [gemäß Anhang XI]

Klasse 1.4: Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ stammt aus dem Honigtau, den die Bienen auf den Weißtannen der Vogesen sammeln. Er hat eine dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer, ein balsamisches Aroma sowie einen sehr typischen, malzigen Geschmack und ist frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.

Der Honig weist einen Wassergehalt von höchstens 18 %, eine elektrische Leitfähigkeit von mehr als 950 Mikrosiemens/cm und einen Hydroxymethylfurfuralgehalt von weniger als 15 mg/kg auf.

Er wird dem Verbraucher in flüssiger Form angeboten.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Der Honig muss in dem geografischen Gebiet geerntet, gesiebt/geseiht und geklärt worden sein.

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ muss dem Verbraucher in Gläsern mit einer Kennzeichnungsmarke angeboten werden, die beim Öffnen des Glases zerstört wird.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Zusätzlich zu den für die Kennzeichnung und die Aufmachung von Lebensmitteln gesetzlich vorgeschriebenen Angaben muss das Etikett den eingetragenen Namen des Erzeugnisses in deutlich sichtbaren, lesbaren, nicht entfernbaren und ausreichend großen Buchstaben enthalten, deren Größe die der größten Buchstaben auf dem Etikett übersteigt, sowie das g.U.-Zeichen der Europäischen Union. Diese Angaben müssen sich im selben Sichtfeld befinden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Departement Meurthe-et-Moselle:

die Gemeinden Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville und Veney.

Departement Moselle:

Kantone Phalsbourg und Sarrebourg: alle Gemeinden.

Departement Haute-Saône: die Gemeinden Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin und Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Departement Vosges:

Alle Gemeinden mit Ausnahme des Kantons Neufchâteau und der folgenden Gemeinden: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey und Vrecourt.

Departement Territoire de Belfort:

die Gemeinden Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau und Vescemont.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ stammt aus dem Honigtau, den Bienen in den für die Vogesen typischen Wäldern sammeln, die hauptsächlich aus Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) bestehen.

Pflanzenläuse sammeln den Pflanzensaft der Tannen und machen daraus Honigtau. Ist der Honigtau erzeugt, wird er von Bienen gesammelt und in Honig umgewandelt. Dieser Honig ist die Frucht der Arbeit der Bienen und Menschen und zeichnet sich durch dunkle Farbe, einen grünen Schimmer, balsamische Aromen und einen malzigen Geschmack aus.

Das geografische Gebiet ist vom Bergmassiv der Vogesen geprägt. In diesem stark bewaldeten Gebirge ist die Weißtanne die bei Weitem häufigste Art. Sie ist gut an den Boden aus saurem Substrat, Granit und Sandstein und an das Semi-Kontinentalklima angepasst, das mit seiner Feuchtigkeit und den kühlen Temperaturen ihre Entwicklung fördert. Die Nord-Südausrichtung der Vogesen verstärkt die Merkmale dieses Klimas, da die von Westen kommenden Wolken aufgehalten werden, was die hohe Niederschlagsmenge (Föhn-Wirkung) erklärt. In Lothringen wird von alters her Honig erzeugt. In verschiedenen Unterlagen werden Preise erwähnt, die Honig bei Wettbewerben, insbesondere bei einer landwirtschaftlichen Versammlung im Jahr 1902, verliehen wurden.

Die Imker aus den Vogesen haben alles getan, um diese besondere Erzeugung zu valorisieren und ihren Absatz zu fördern.

Dies führte dazu, dass das Tribunal de Grande Instance in Nancy mit dem Urteil vom 25. April 1952„Miel des Vosges-Montagne“ als Ursprungsbezeichnung anerkannte, die am 30. Juli 1996 zur kontrollierten Ursprungsbezeichnung „Miel de sapin des Vosges“ wurde.

Die Autoren des Werks „Le goût du miel“ (Gonnet & Vache, 1985) unterscheiden den Honig „Miel de sapin des Vosges“ von anderen Tannenhonigsorten aus Frankreich, weil er typische Eigenschaften aufweist: eine dunklere Farbe, einen typischen grünlichen Schimmer, eine langsame oder fehlende Kristallbildung, ein balsamisches Aroma und einen sehr typischen malzigen Geschmack.

Der Honig „Miel de sapin des Vosges“ ist eng an sein Ursprungsgebiet gebunden, da seine Erzeugung in ungebrochener Linie bis auf die Weißtanne zurückgeht. Aus dem Pflanzensaft dieser Tannen wird von Pflanzenläusen der Honigtau erzeugt, den die Bienen sammeln und zu einem Honig mit sehr ausgeprägten Merkmalen umwandeln.

Diese Produktion ist also eng mit den für die Vogesen typischen Tannenwäldern verknüpft, deren Eigenart die Imker sich zunutze zu machen und zu erhalten verstanden.

In Referenzwerken (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) wurden die einmaligen Eigenschaften des Honigs „Miel de Sapin des Vosges“ aufgezeigt, die vor allem auf die landschaftlichen, klimatischen und edaphischen Gegebenheiten zurückzuführen sind. Diese Besonderheiten hängen damit zusammen, dass die Bienen den Honigtau sammeln, den die in den Weißtannen der Vogesen (Abies pectinata) lebenden Pflanzenläuse absondern. Seine Besonderheit geht auf folgende Faktoren zurück: die Art der beernteten Tanne und die Sorte des Honigs „Miel de sapin des Vosges“ (Honigtauhonig).

Verdeutlicht wird die enge Wechselwirkung zwischen der Umwelt und dem Erzeugnis durch die Tatsache, dass die Verfügbarkeit von Honigtau dem Entwicklungszyklus der Pflanzenlauspopulation folgt. Dieses Phänomen ist bis heute kaum beschrieben.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  ABl. L 179 vom 19.6.2014, S. 17.

---