# Il-Ġurnal Uffiċjali C 286/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 286 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6331 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 286

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6331 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 286/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Awwissu 2020 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 286/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' Awwissu 2020

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 286/02 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  ) | 2 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 286/03 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 4 |
| 2020/C 286/04 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 286/02

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal) (
  1
  )

1

2

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 286/03

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

4

2020/C 286/04

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta' Awwissu 2020

(2020/C 286/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1915 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4439 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89468 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2603 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0758 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 163,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4700 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,200 |
| HUF | Forint Ungeriż | 355,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3921 |
| RON | Leu Rumen | 4,8395 |
| TRY | Lira Turka | 8,7176 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6216 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5553 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2345 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7723 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6195 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 407,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 19,8829 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1749 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5275 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 330,67 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9632 |
| PHP | Peso Filippin | 57,676 |
| RUB | Rouble Russu | 88,6250 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,091 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5608 |
| MXN | Peso Messikan | 26,0690 |
| INR | Rupi Indjan | 87,2125 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1915

JPY

Yen Ġappuniż

125,39

DKK

Krona Daniża

7,4439

GBP

Lira Sterlina

0,89468

SEK

Krona Żvediża

10,2603

CHF

Frank Żvizzeru

1,0758

ISK

Krona Iżlandiża

163,50

NOK

Krona Norveġiża

10,4700

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,200

HUF

Forint Ungeriż

355,18

PLN

Zloty Pollakk

4,3921

RON

Leu Rumen

4,8395

TRY

Lira Turka

8,7176

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6216

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5553

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2345

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7723

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6195

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 407,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

19,8829

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1749

HRK

Kuna Kroata

7,5275

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 330,67

MYR

Ringgit Malażjan

4,9632

PHP

Peso Filippin

57,676

RUB

Rouble Russu

88,6250

THB

Baht Tajlandiż

37,091

BRL

Real Brażiljan

6,5608

MXN

Peso Messikan

26,0690

INR

Rupi Indjan

87,2125

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/2

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.9560 — Gränges/Impexmetal)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2020/C 286/02)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Gränges AB (publ) (“Gränges”, l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

Gränges AB (publ) (“Gränges”, l-Isvezja),

| — | Impexmetal S.A. (“Impexmetal”, il-Polonja). |
| --- | --- |

—

Impexmetal S.A. (“Impexmetal”, il-Polonja).

Gränges AB (publ) (“Gränges”, l-Isvezja) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Impexmetal S.A. (“Impexmetal”, il-Polonja) kollha kemm hi Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Gränges: manifattura u provvista ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti (flat rolled products, “FRPs”) lil klijenti fl-industrija tal-karozzi, fl-industrija tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kondizzjonata the heating, ventilation and air conditioning (heating, ventilation and air conditioning, “HVAC”) u setturi partikolari bħalma huma dawk tat-trasformers u tal-imballaġġ tal-ikel. |
| --- | --- |

—

Gränges: manifattura u provvista ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti (flat rolled products, “FRPs”) lil klijenti fl-industrija tal-karozzi, fl-industrija tat-tisħin, tal-ventilazzjoni u tal-arja kondizzjonata the heating, ventilation and air conditioning (heating, ventilation and air conditioning, “HVAC”) u setturi partikolari bħalma huma dawk tat-trasformers u tal-imballaġġ tal-ikel.

| — | Impexmetal: manifattura u provvista ta’ FRPs tal-aluminju għall-industrija tal-karozzi, manifatturi ta‘ prodotti għall-għeluq, u kumpaniji fl-elettronika. |
| --- | --- |

—

Impexmetal: manifattura u provvista ta’ FRPs tal-aluminju għall-industrija tal-karozzi, manifatturi ta‘ prodotti għall-għeluq, u kumpaniji fl-elettronika.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.9560 — Gränges / Impexmetal

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/4

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 286/03)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Mittelburgenland”

Numru ta’ referenza: PDO-AT-A0214-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 21.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Deskrizzjoni u raġunijiet

Billi r-reġistru tal-vinji issa huwa ġestit taħt is-sistema ta’ amministrazzjoni u kontroll integrata, ir-rendiment massimu għal kull ettaru jrid jiġi aġġustat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Mittelburgenland

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Mittelburgenland” tista’ tintuża biss għal inbejjed miksuba mill-varjetà Blaufränkisch li għandhom il-livell għoli ta’ togħma ta’ frott u ħwawar tipiċi ta’ dik il-varjetà. Karatteristiċi organolettiċi oħrajn huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-prattiki enoloġiċi kollha awtorizzati għall-inbid b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolamenti (UE) 2019/934 u (UE) 2019/935 huma permessi għad-denominazzjoni tal-oriġini “Mittelburgenland”, ħlief għat-trattament bis-sorbat tal-potassju u bid-dikarbonat tad-dimetil. Id-deaċidifikazzjoni tal-inbejjed hija possibbli f’konformità mar-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935. Il-Ministru Federali għall-Agrikoltura, ir-Reġjuni u t-Turiżmu jiddeċiedi dwar l-aċidifikazzjoni possibbli skont il-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tat-tkabbir. F’dan il-każ, il-kundizzjonijiet għall-aċidifikazzjoni possibbli huma rregolati mir-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935.

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi (inkluż l-arrikkiment) huma derivati mill-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali magħżul u deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

b.   Rendimenti massimi

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Mittelburgenland” tinkludi d-distrett politiku ta’ Oberpullendorf f’Burgenland.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Blaufränkisch - Frankovka

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-ħamrija f’Mittelburgenland tikkonsisti f’Tegel (terminu lokali għal tafal griż u ramli), tafal, ramel u żrar. Is-sodod tal-qroll antiki magħmula minn franka “Leitha” jaqbżu ’l barra mill-ħamrija f’xi postijiet. Il-ħamrija hija ideali għall-produzzjoni tal-varjetà Blaufränkisch, b’mod partikolari minħabba l-kapaċità tajba tagħha li żżomm l-ilma, flimkien mal-influwenza tar-regolazzjoni tas-sħana tal-Lag Neusiedl fil-qrib.

L-istruttura tal-produzzjoni fir-reġjun tal-inbid ta’ Mittelburgenland hija kkaratterizzata minn negozji tal-vitikultura mmexxija mill-familji, li prinċipalment jipproċessaw l-għeneb mill-produzzjoni tagħhom stess u, f’ħafna każijiet, ibigħu wkoll direttament mill-azjendi agrikoli tagħhom. Żewġ kooperattivi moderni jissupplimentaw l-azjendi mmexxija mill-familji. Hemm rabta qawwija bejn il-livell għoli tat-turiżmu u l-industrija tal-inbid. Tipikament, l-inbid irid ikollu togħma ta’ frott u ħwawar. Il-maturazzjoni trid issir fi btieti kbar tal-ballut, barriques użati jew tankijiet tal-azzar. L-inbid bid-denominazzjoni addizzjonali “Reserve” jrid ikollu togħma qawwija ta’ frott u ħwawar. Il-maturazzjoni ssir fi btieti kbar tal-ballut jew barriques. Is-sottoswol jikkonsisti f’Tegel, tafal, ramel u żrar. Is-sodod tal-qroll antiki magħmula minn franka “Leitha” jaqbżu ’l barra mill-ħamrija f’xi postijiet. Il-ħamrija ta’ dan ir-reġjun tirriżulta li hija bażi ideali għall-kultivazzjoni tal-varjetà Blaufränkisch – mhux biss minħabba l-kapaċità tajba tagħha li żżomm l-ilma flimkien mal-influwenza tar-regolazzjoni tas-sħana tal-Lag Neusiedl fil-qrib.

Fir-reġjun ta’ Mittelburgenland, il-klima Pannonjana hija prevalenti. Il-protezzjoni ta’ tliet ktajjen ta’ għoljiet fit-Tramuntana, in-Nofsinhar u fil-Punent u l-esponiment għall-artijiet baxxi tal-Baċir Pannonjan jipprovdu kundizzjonijiet klimatiċi ideali għall-kultivazzjoni tal-varjetà Blaufränkisch. Mill-inqas 300 jum ta’ xemx u preċipitazzjoni annwali ta’ 600 mm biss (bejn wieħed u ieħor) jiggarantixxu li l-għeneb u l-inbid prodott minnu jkunu ta’ kwalità eċċellenti.

Barra minn hekk, in-natura tan-negozji tal-vitikultura mmexxija b’mod predominanti mill-familji tfisser li l-istil tradizzjonali tal-vinifikazzjoni jgħaddi minn ġenerazzjoni għal oħra, li jżid mal-karattru distintiv tal-inbejjed Mittelburgenland.

9.   Kundizzjonijiet ulterjuri essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Att tal-Awstrija dwar l-Inbid, inbid bid-denominazzjoni tal-oriġini “Mittelburgenland” jista’ jiġi kkumerċjalizzat biss jekk ikollu numru uffiċjali tal-kontroll tal-kwalità [Staatliche Prüfnummer]. Sabiex jinkiseb numru ta’ kontroll tal-kwalità, kampjun ta’ kull inbid li għandu jiġi kkumerċjalizzat bid-denominazzjoni tal-oriġini “Mittelburgenland” (kontroll sistematiku) jrid ikun soġġett għal testijiet analitiċi u organolettiċi (ara l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott).

Il-partijiet li jkollhom il-ħsieb li jressqu applikazzjoni għal numru uffiċjali tal-kontroll tal-kwalità għal inbid bid-denominazzjoni tal-bejgħ “Mittelburgenland DAC” iridu jinformaw lill-Kumitat Reġjonali tal-Inbid ta’ Burgenland bil-miktub kull sena.

Id-dewqan tal-inbejjed mill-bord għall-finijiet tal-għoti ta’ numru ta’ kontroll tal-kwalità għal inbid bid-denominazzjoni tal-bejgħ “Mittelburgenland DAC” irid isir fl-Uffiċċju Federali tal-Vitikultura f’Eisenstadt. Applikazzjoni għal numru ta’ kontroll tal-kwalità għal inbid bid-denominazzjoni tal-bejgħ “Mittelburgenland DAC” tista’ titressaq mill-1 ta’ Jannar tat-tieni sena wara l-ħsad. Il-kampjun jissodisfa r-rekwiżiti sensorjali jekk il-maġġoranza tal-assaġġaturi jkunu ġġudikawh b’mod pożittiv. Jekk l-opinjoni tal-ewwel bord tad-dewqan tinqasam b’mod indaqs fuq kampjun partikolari, il-kampjun jiġi ppreżentat lil bord ieħor. Jekk l-opinjoni tinqasam b’mod indaqs darbtejn, ir-riżultat globali tat-test ikun negattiv.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 31.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 286/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 286/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 286/04)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Thermenregion”

Numru ta’ referenza: PDO-AT-A0229-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 21.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Deskrizzjoni u raġunijiet

Billi r-reġistru tal-vinji issa huwa ġestit taħt is-sistema ta’ amministrazzjoni u kontroll integrata, ir-rendiment massimu għal kull ettaru jrid jiġi aġġustat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Thermenregion

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Thermenregion” tista’ tintuża għall-inbid u għall-inbid frizzanti ta’ kwalità; madankollu, l-użu tagħha f’inbid frizzanti ta’ kwalità huwa biss ta’ importanza limitata ħafna. Aktar dettalji huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-prattiki enoloġiċi kollha awtorizzati għall-inbid b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolamenti (UE) 2019/934 u (UE) 2019/935 huma permessi għad-denominazzjoni tal-oriġini “Thermenregion”, ħlief għat-trattament bis-sorbat tal-potassju u bid-dikarbonat tad-dimetil. Id-deaċidifikazzjoni tal-inbejjed hija possibbli f’konformità mar-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935. Il-Ministru Federali għall-Agrikoltura, ir-Reġjuni u t-Turiżmu jiddeċiedi dwar l-aċidifikazzjoni possibbli skont il-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tat-tkabbir. F’dan il-każ, il-kundizzjonijiet għall-aċidifikazzjoni possibbli huma rregolati mir-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935.

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi (inkluż l-arrikkiment) huma derivati mill-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali magħżul u deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

b.   Rendimenti massimi

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni tal-oriġini “Thermenregion” tinkludi l-belt ta’ Wiener Neustadt u d-distretti politiċi ta’ Baden, Mödling, Neunkirchen u Wiener Neustadt fl-Awstrija ta’ Isfel.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

St. Laurent

Blauer Burgunder — Pinot Noir

Rotgipfler

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona tal-vitikultura Thermenregion testendi san-Nofsinhar ta’ Vjenna, fuq katina ta’ għoljiet li l-ogħla quċċata tagħhom hija l-Anninger, lejn in-Nofsinhar ta’ Baden. Is-substrat f’din iż-żona tal-vitikultura jikkonsisti f’ħamrija tqila, ramlija, sedimentali u spiss ukoll ħamrija tal-ġebel tal-ġir ta’ lewn kannella u ħamrija kalkarja u biż-żrar. Id-differenzi fil-ħamrija tal-vinji huma tipiċi għal din iż-żona: il-ħamrija tqila u xi drabi kalkarja ħafna tax-xaqlibiet fil-parti tal-Majjistral hija adattata tajjeb ħafna għall-produzzjoni tal-inbid abjad, b’mod partikolari l-inbejjed magħmula mill-varjetajiet tad-dwieli tradizzjonali ta’ Gumpoldskirchen, jiġifieri Zierfandler, Rotgipfler u Neuburger. Madankollu, huma jistgħu jipproduċu wkoll inbejjed Weißburgunder, Chardonnay u Traminer interessanti. Minbarra l-gżejjer ta’ Sooß u Bad Vöslau li jipproduċu l-inbid aħmar, il-muniċipalità ta’ Tattendorf u l-irħula tal-vitikultura tal-madwar huma ż-żona prinċipali għall-produzzjoni tal-inbid aħmar ta’ kwalità għolja, permezz tal-ħamrija taż-żrar ħawlija tagħhom. Il-Wienerwald tipproteġi lit-Thermenregion mill-irjieħ kesħin tat-Tramuntana. It-temperatura medja annwali hija kważi 10 °C, il-preċipitazzjoni annwali hija ta’ 650 mm u d-dawl tax-xemx annwali huwa ta’ 1 800 siegħa. Il-klima hija kkaratterizzata minn xtiewi pjuttost kesħin u sjuf sħan u xotti.

L-istruttura tal-produzzjoni fiż-żona tal-vitikultura tat-Thermenregion hija kkaratterizzata minn negozji tal-vitikultura mmexxija mill-familji li prinċipalment jipproċessaw l-għeneb mill-produzzjoni tagħhom stess u, f’ħafna każijiet, ibigħu wkoll direttament mill-azjendi agrikoli tagħhom. Hemm rabta qawwija bejn il-livell għoli tat-turiżmu u l-industrija tal-inbid. Ftit azjendi kbar (fabbriki tal-inbid u kooperattivi tal-vinifikazzjoni) jissupplimentaw l-azjendi mmexxija mill-familji.

Id-dwieli jiġu kkultivati kważi esklussivament bl-użu tas-sistema ta’ “kultura għolja” bi strutturi tal-wajer.

9.   Kundizzjonijiet ulterjuri essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Att tal-Awstrija dwar l-Inbid, inbid bid-denominazzjoni tal-oriġini “Thermenregion” jista’ jiġi kkumerċjalizzat biss jekk ikollu numru uffiċjali tal-kontroll tal-kwalità [Staatliche Prüfnummer]. Din ir-regola ma tapplikax għal “Sekt”, “Qualitätsschaumwein” jew “Hauersekt”. Sabiex jinkiseb numru ta’ kontroll tal-kwalità, kampjun ta’ kull inbid li għandu jiġi kkumerċjalizzat bid-denominazzjoni tal-oriġini “Thermenregion” (kontroll sistematiku) irid ikun soġġett għal testijiet analitiċi u organolettiċi (ara l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott).

LINK GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---