# Uradni list C 305/2020

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 305 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6315. september 2020 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 305

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6315. september 2020

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 305/01 | Menjalni tečaji eura — 14. september 2020 | 1 |
| 2020/C 305/02 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2020/C 305/01

Menjalni tečaji eura — 14. september 2020

1

2020/C 305/02

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2020/C 305/03 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 3 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2020/C 305/03

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

3

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. september 2020

(2020/C 305/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1876 |
| JPY | japonski jen | 125,82 |
| DKK | danska krona | 7,4398 |
| GBP | funt šterling | 0,92190 |
| SEK | švedska krona | 10,4178 |
| CHF | švicarski frank | 1,0768 |
| ISK | islandska krona | 160,00 |
| NOK | norveška krona | 10,6933 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,660 |
| HUF | madžarski forint | 357,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,4504 |
| RON | romunski leu | 4,8580 |
| TRY | turška lira | 8,8997 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6327 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5641 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2041 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7739 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6207 |
| KRW | južnokorejski won | 1 404,73 |
| ZAR | južnoafriški rand | 19,7876 |
| CNY | kitajski juan | 8,0987 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5368 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 671,49 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9232 |
| PHP | filipinski peso | 57,587 |
| RUB | ruski rubelj | 89,5924 |
| THB | tajski bat | 37,172 |
| BRL | brazilski real | 6,3109 |
| MXN | mehiški peso | 25,1792 |
| INR | indijska rupija | 87,3415 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1876

JPY

japonski jen

125,82

DKK

danska krona

7,4398

GBP

funt šterling

0,92190

SEK

švedska krona

10,4178

CHF

švicarski frank

1,0768

ISK

islandska krona

160,00

NOK

norveška krona

10,6933

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,660

HUF

madžarski forint

357,65

PLN

poljski zlot

4,4504

RON

romunski leu

4,8580

TRY

turška lira

8,8997

AUD

avstralski dolar

1,6327

CAD

kanadski dolar

1,5641

HKD

hongkonški dolar

9,2041

NZD

novozelandski dolar

1,7739

SGD

singapurski dolar

1,6207

KRW

južnokorejski won

1 404,73

ZAR

južnoafriški rand

19,7876

CNY

kitajski juan

8,0987

HRK

hrvaška kuna

7,5368

IDR

indonezijska rupija

17 671,49

MYR

malezijski ringit

4,9232

PHP

filipinski peso

57,587

RUB

ruski rubelj

89,5924

THB

tajski bat

37,172

BRL

brazilski real

6,3109

MXN

mehiški peso

25,1792

INR

indijska rupija

87,3415

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/2

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

(2020/C 305/02)

V skladu s členom 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (1) se Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 304

se v pojasnjevalni opombi k tarifni številki 7210 „Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine 600 mm ali več, platirani, prevlečeni ali prekriti“ doda naslednje besedilo:

„Ta tarifna številka zajema tudi tanko, površinsko obdelano, ravno jekleno pločevino za bele table (glej tudi pojasnjevalne opombe k tarifni številki 9610).“

Na strani 304

Na strani 304

se v pojasnjevalni opombi k tarifni številki 7212 „Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti“ doda naslednje besedilo:

se v pojasnjevalni opombi k tarifni številki 7212 „Ploščati valjani izdelki iz železa ali nelegiranega jekla, širine manj kot 600 mm, platirani, prevlečeni ali prekriti“ doda naslednje besedilo:

„Ta tarifna številka zajema tanko, površinsko obdelano, ravno jekleno pločevino za bele table (glej tudi pojasnjevalne opombe k tarifni številki 9610).“

Na strani 419 se za pojasnjevalno opombo k tarifni podštevilki 9609 20 00 doda naslednje besedilo:

Na strani 419 se za pojasnjevalno opombo k tarifni podštevilki 9609 20 00 doda naslednje besedilo:

„9610   Tablice in table, za pisanje ali risanje, z okvirji ali brez okvirjev

Ta tarifna podštevilka ne zajema tankih, površinsko obdelanih, ravnih jeklenih pločevin z ravnimi robovi. Ti pločevinasti listi so na eni strani lakirani, da se zaščiti njihova površina. Na drugi strani pa so prevlečeni s posebnimi polimernimi premazi, ki omogočajo večkratno pisanje in brisanje. Listi nimajo ozadja, nimajo okvirja, niso ojačani in nimajo lukenj. Oblikovani so kot preproste bele table (lahko se vpnejo v okvir, namestijo na ojačitveno ploščo, opremljeni so z elementi, ki omogočajo obešanje na steno ali namestitev na stojalo) ali pa se lahko uporabijo brez okvirja (ki se lahko na primer prilepijo na steno).

Listi so ploščati valjani izdelki, kot so opredeljeni v opombi 1(k) k poglavju 72, ki so površinsko obdelani (prevlečeni) (glej pojasnjevalne opombe HS k poglavju 72, del (IV), točka (C)(2)(d)(v)) brez dodatnih elementov. Zato jih je treba razvrstiti glede na sestavni material pod tarifno številko 7210 ali 7212 (glede na dimenzije lista).“

---

(1)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

1

(2)  UL C 119, 29.3.2019, str. 1.

2

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.9.2020 | SL | Uradni list Evropske unije | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2020

SL

Uradni list Evropske unije

C 305/3

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2020/C 305/03)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v podatkovni zbirki Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„Miel de sapin des Vosges“

EU št.: PDO-FR-0204-AM04 – 15.5.2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Miel de sapin des Vosges“

2.   Država članica ali Tretja Država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.4 Drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itn.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Miel de sapin des Vosges“ je med iz mane, ki jo čebele nabirajo na jelkah iz Vogezov. Je temno rjave barve z zelenkastim odsevom; razvije balzamično aromo in zelo karakterističen okus po sladu, brez priokusa grenkobe in nenavadnih priokusov.

Vsebnost vode je manjša ali enaka 18 %, med ima električno prevodnost, višjo od 950 mikrosiemens/cm, vsebnost hidroksimetilfurfurala pa je nižja od 15 mg/kg.

Med je potrošnikom na voljo v tekoči obliki.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pridobivanje, točenje, precejanje in pretakanje medu morajo biti opravljeni na geografskem območju.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Med „Miel de sapin des Vosges“ mora biti potrošniku dostavljen v steklenih kozarcih, opremljenih z identifikacijsko oznako, ki se ob odprtju kozarca uniči.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, etiketa vključuje registrirano ime proizvoda, izpisano z dobro vidnimi, čitljivimi, neizbrisnimi ter dovolj velikimi črkami, večjimi od največjih črk na etiketi, in simbol ZOP Evropske unije. Te navedbe so v istem vidnem polju.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Departma Meurthe-et-Moselle:

občine: Angomont, Azerailles, Baccarat, Badonviller, Bertrambois, Bertrichamps, Bionville, Bremenil, Brouville, Cirey-Sur-Vezouze, Deneuvre, Fenneviller, Flin, Fontenoy-La-Joute, Gelacourt, Glonville, Hablainville, Lachapelle, Merviller, Migneville, Montigny, Neufmaisons, Neuviller-Les-Badonviller, Parux, Petitmont, Pettonville, Pexonne, Pierre-Percee, Raon-Les-Leau, Reherrey, Saint-Maurice-Aux-Forges, Sainte-Pole, Saint-Sauveur, Tanconville, Thiaville-Sur-Meurthe, Vacqueville, Val-Et-Chatillon, Vaxainville, Veney.

Departma Moselle:

kantona Phalsbourg in Sarrebourg: vse občine.

Departma Haute-Saône: občine: Amont-Et-Effreney, Belfahy, Belonchamp, Beulotte-Saint-Laurent, Corravillers, Ecromagny, Esmoulieres, Faucogney-Et-La-Mer, Fresse, Haut-Du-Them-Chateau-Lambert, La Longine, Melisey, La Montagne, Plancher-Bas, Plancher-Les-Mines, La Rosiere, Saint-Barthelemy, Saint-Bresson, Servance-Miellin, Ternuay-Melay-Et-Saint-Hilaire.

Departma Vosges:

vse občine razen: kantona Neufchâteau in občin: Aingeville, Aouze, Aroffe, Aulnois, Auzainvilliers, Balleville, Belmont-Sur-Vair, Bulgneville, Chatenois, Courcelles-Sous-Chatenois, Crainvilliers, Darney-Aux-Chenes, Dolaincourt, Dombrot-Sur-Vair, Dommartin-Sur-Vraine, Gendreville, Gironcourt-Sur-Vraine, Hagneville-Et-Roncourt, Houecourt, Longchamp-Sous-Chatenois, Maconcourt, Malaincourt, Mandres-Sur-Vair, Medonville, Morelmaison, Morville, La Neuveville-Sous-Chatenois, Norroy, Ollainville, Parey-Sous-Montfort, Pleuvezain, Rainville, Removille, Saint-Ouen-Les-Parey, Saint-Paul, Saint-Remimont, Sandaucourt, Saulxures-Les-Bulgneville, Sauville, Soncourt, Suriauville, Urville, La Vacheresse-Et-La-Rouillie, Vaudoncourt, Vicherey, Viocourt, Vouxey, Vrecourt.

Departma Territoire de Belfort:

občine: Auxelles-Haut, Giromagny, Lamadeleine-Val-Des-Anges, Lepuix, Riervescemont, Rougemont-Le-Chateau, Vescemont.

5.   Povezava z geografskim območjem

„Miel de sapin des Vosges“ je med iz mane, ki jo čebele nabirajo v gozdovih, ki so večinoma sestavljeni iz jelk iz Vogezov (Abies pectinata), značilnih za vogeško regijo.

Listne uši sok jelk predelajo v mano. To mano nato naberejo čebele in iz nje pridelajo med. Za ta med, ki je plod dela čebel in ljudi, so značilni temna barva, zelen odsev, balzamična aroma in okus po sladu.

Za geografsko območje je značilen gorski masiv Vogezov. Na tem močno gozdnatem masivu je jelka iz Vogezov (sapin des Vosges) daleč najbolj razširjena vrsta. Dobro je prilagojena tlom, sestavljenim iz kislega substrata, granita in peščenca, in zmernemu celinskemu podnebju z značilno vlažnostjo in svežino, ki ugodno vpliva na njen razvoj. Lega sever-jug masiva Vogezi poudarja značilnosti tega podnebja, saj zaustavlja oblake, ki prihajajo z zahoda, kar pojasnjuje obsežne padavine (učinek fena). Pridobivanje medu v Loreni sega daleč v preteklost. V različnih dokumentih so navedene nagrade z natečajev, zlasti tista s kmetijskega shoda leta 1902.

Odgovorni vogeški čebelarji so naredili vse za povečanje vrednosti in pospeševanje te posebne pridelave.

To je privedlo do priznavanja označbe porekla s strani Velikega sodnega senata (Tribunal de Grande Instance) s sodbo z dne 25. aprila 1952„Miel des Vosges-Montagne“, označbe, ki je bila 30. julija 1996 spremenjena v registrirano označbo porekla „Miel de sapin des Vosges“.

V delu „Le goût du miel“ (Gonnet & Vache, 1985) avtorja pokažeta razliko med „Miel de sapin des Vosges“ in drugim hojinim medom, pridobljenim v Franciji, pri čemer upoštevata njemu lastne značilnosti: temnejša barva, tipičen zelenkast odsev, kristalizira počasneje ali ne kristalizira, balzamična aroma in zelo značilen okus po sladu.

„Miel de sapin des Vosges“ je proizvod, ki je zelo povezan z območjem svojega porekla, saj je njegovo pridobivanje nepretrgano povezano z jelko iz Vogezov. Listne uši sok tovrstnih jelk predelajo v mano, ki jo nato nabirajo čebele in iz nje pridelajo ta zelo tipični med.

Pridelava je torej močno vezana na gozdne nasade jelk, značilne za vogeško regijo, katerih posebnost so znali čebelarji uporabiti in nato ohraniti.

Bibliografske reference (Gonnet & Vache, Le goût du miel, 1985) so pokazale edinstveni značaj medu „Miel de sapin des Vosges“, ki je zlasti povezan z značilnostmi območja, podnebja in tal. Te posebnosti so povezane z nabiranjem mane, ki jo pridelajo listne uši, ki se nahajajo na jelki iz Vogezov (Abies pectinata). Značilnosti medu so posledica naslednjih dejavnikov: vrsta jelke, na kateri čebele nabirajo mano, in vrsta medu „Miel de sapin des Vosges“ (manin med).

Dejavnik, ki dobro ponazarja močno medsebojno delovanje okolja in proizvoda, je ciklično pojavljanje mane, v povezavi s ciklom razvoja populacij listnih uši. Ta pojav je še danes slabo pojasnjen.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-be8a8d67-bd17-426f-8c86-a4d3d42a4a27

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---