# Il-Ġurnal Uffiċjali C 276/2020

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 276 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6321 ta' Awwissu 2020 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 276

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6321 ta' Awwissu 2020

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 276/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Awwissu 2020 | 1 |
| 2020/C 276/02 | Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 276/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-20 ta' Awwissu 2020

1

2020/C 276/02

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2020/C 276/03 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 5 |
| 2020/C 276/04 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 8 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2020/C 276/03

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

5

2020/C 276/04

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

8

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta' Awwissu 2020

(2020/C 276/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1850 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4451 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90173 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3555 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0786 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 162,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,6068 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,061 |
| HUF | Forint Ungeriż | 350,39 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3914 |
| RON | Leu Rumen | 4,8391 |
| TRY | Lira Turka | 8,7129 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6544 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5654 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1840 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8158 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6220 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 408,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 20,4136 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1985 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5356 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 503,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9444 |
| PHP | Peso Filippin | 57,707 |
| RUB | Rouble Russu | 87,6300 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,245 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6454 |
| MXN | Peso Messikan | 26,3712 |
| INR | Rupi Indjan | 88,9920 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1850

JPY

Yen Ġappuniż

125,46

DKK

Krona Daniża

7,4451

GBP

Lira Sterlina

0,90173

SEK

Krona Żvediża

10,3555

CHF

Frank Żvizzeru

1,0786

ISK

Krona Iżlandiża

162,60

NOK

Krona Norveġiża

10,6068

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,061

HUF

Forint Ungeriż

350,39

PLN

Zloty Pollakk

4,3914

RON

Leu Rumen

4,8391

TRY

Lira Turka

8,7129

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6544

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5654

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1840

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8158

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6220

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 408,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

20,4136

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1985

HRK

Kuna Kroata

7,5356

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 503,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,9444

PHP

Peso Filippin

57,707

RUB

Rouble Russu

87,6300

THB

Baht Tajlandiż

37,245

BRL

Real Brażiljan

6,6454

MXN

Peso Messikan

26,3712

INR

Rupi Indjan

88,9920

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 21.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/2

---

Skemi ta’ identifikazzjoni elettronika notifikati skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern (1)

(2020/C 276/02)

| Titolu tal-iskema | Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata | Stat Membru Notifikatur | Livell ta’ assigurazzjoni | Awtorità responsabbli għall-iskema | Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż | Karta tal-Identità Nazzjonali
  Permess ta’ Residenza Elettroniku | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | Għoli | Il-Ministeru Federali tal-Intern |
| Alt-Moabit 140 |
| 10557 Berlin |
| DGI2@bmi.bund.de |
| + 49 30 186810 |

Titolu tal-iskema

Mezzi ta’ eID skont l-iskema notifikata

Stat Membru Notifikatur

Livell ta’ assigurazzjoni

Awtorità responsabbli għall-iskema

Data tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE

eID Ġermaniża bbażata fuq Kontroll tal-Aċċess Estiż

Karta tal-Identità Nazzjonali

Permess ta’ Residenza Elettroniku

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Għoli

Il-Ministeru Federali tal-Intern

Alt-Moabit 140

10557 Berlin

DGI2@bmi.bund.de

- 49 30 186810

26.9.2017

SPID – Sistema Pubblika tal-Identità Diġitali

Mezz ta’ eID tal-iSPID mogħti minn:

| — | Aruba PEC S.p.A. |
| --- | --- |

—

Aruba PEC S.p.A.

| — | Namirial S.p.A. |
| --- | --- |

—

Namirial S.p.A.

| — | InfoCert S.p.A. |
| --- | --- |

—

InfoCert S.p.A.

| — | In.Te.S.A. S.p.A. |
| --- | --- |

—

In.Te.S.A. S.p.A.

| — | Poste Italiane S.p.A |
| --- | --- |

—

Poste Italiane S.p.A

| — | Register S.p.A. |
| --- | --- |

—

Register S.p.A.

| — | Sielte S.p.A. |
| --- | --- |

—

Sielte S.p.A.

| — | Telecom Italia Trust Technologies S.r.l. |
| --- | --- |

—

Telecom Italia Trust Technologies S.r.l.

L-Italja

Għoli

Sostanzjali Baxx

| AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali L-Italja |
| --- |
| Viale Liszt 21 |
| 00144 Roma |
| eidas-spid@agid.gov.it |
| + 39 06 85264 407 |

AgID — L-Aġenzija għad-Diġitali L-Italja

Viale Liszt 21

00144 Roma

eidas-spid@agid.gov.it

- 39 06 85264 407

10.9.2018

| — | Lepida S.p.A. |
| --- | --- |

—

Lepida S.p.A.

13.9.2019

Sistema Nazzjonali ta’ Identifikazzjoni u Awtentikazzjoni (NIAS)

Karta tal-Identità Personali (eOI)

Ir-Repubblika tal-Kroazja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika, ir-Repubblika tal-Kroazja |
| --- |
| Maksimirska 63 |
| 10000 Zagreb |
| e-gradjani@uprava.hr |

Il-Ministeru tal-Amministrazzjoni Pubblika, ir-Repubblika tal-Kroazja

Maksimirska 63

10000 Zagreb

e-gradjani@uprava.hr

7.11.2018

Skema Estonjana ta’ eID: ID card

Skema Estonjana ta’ eID: RP card

Skema Estonjana ta’ eID: Digi-ID

Skema Estonjana ta’ eID: e-Residency Digi-ID

Skema Estonjana ta’ eID: Mobiil-ID

Skema Estonjana ta’ eID: karta tal-identità diplomatika

| — | ID card |
| --- | --- |

—

ID card

| — | RP card |
| --- | --- |

—

RP card

| — | Digi-ID |
| --- | --- |

—

Digi-ID

| — | e-Residency Digi-ID |
| --- | --- |

—

e-Residency Digi-ID

| — | Mobiil-ID |
| --- | --- |

—

Mobiil-ID

| — | Karta tal-identità diplomatika |
| --- | --- |

—

Karta tal-identità diplomatika

Ir-Repubblika tal-Estonja

Għoli

| Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri |
| --- |
| Pärnu mnt 139 |
| 15060 Tallinn |
| eid@politsei.ee |
| + 372 612 3000 |

Il-Bord tal-Pulizija u l-Gwardja tal-Fruntieri

Pärnu mnt 139

15060 Tallinn

eid@politsei.ee

- 372 612 3000

7.11.2018

Documento Nacional de Identidad electrónico (DNIe)

Karta tal-identità Spanjola (DNIe)

Ir-Renju ta’ Spanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern - |
| --- |
| Ir-Renju ta’ Spanja |
| C/Julián González |
| Segador, s/n |
| 28043 Madrid |
| divisiondedocumentacion@policia.es |

Il-Ministeru tal-Intern -

Ir-Renju ta’ Spanja

C/Julián González

Segador, s/n

28043 Madrid

divisiondedocumentacion@policia.es

7.11.2018

Karta tal-identità nazzjonali tal-Lussemburgu (karta tal-eID)

Karta tal-eID tal-Lussemburgu

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

Għoli

| Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni |
| --- |
| BP 10 |
| L-2010 Il-Lussemburgu |
| minint@mi.etat.lu |
| secretariat@ctie.etat.lu |
| + 352 2478 4600 |

Il-Ministeru tal-Affarijiet Interni

BP 10

L-2010 Il-Lussemburgu

minint@mi.etat.lu

secretariat@ctie.etat.lu

- 352 2478 4600

7.11.2018

Skema Belġjana ta’ eID FAS/eCards

eCard ta’ Ċittadinanza Belġjana

eCard ta’ Stranġier

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali” |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |
| eidas@bosa.fgov.be |

Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali”

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

27.12.2018

Cartão de Cidadão (CC)

Karta nazzjonali tal-identità

Portugiża (eID card)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55, 3° |
| 1150 - 294 Lisbona |
| ama@ama.pt |
| + 351 217 231 200 |

AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55, 3°

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

- 351 217 231 200

28.2.2019

GOV.UK Verify

Mezzi ta’ eID tal-GOV.UK Verify mogħtija minn:

| — | Barclays |
| --- | --- |

—

Barclays

| — | Experian |
| --- | --- |

—

Experian

| — | Post Office |
| --- | --- |

—

Post Office

| — | SecureIdentity |
| --- | --- |

—

SecureIdentity

| — | Digidentity |
| --- | --- |

—

Digidentity

Ir-Renju Unit

Sostanzjali

Baxx

| Is-Servizz Diġitali tal-Gvern |
| --- |
| The White Chapel Building |
| 10 Whitechapel High St |
| Londra E1 8QS |
| eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk |
| + 44 78585 008 654 |

Is-Servizz Diġitali tal-Gvern

The White Chapel Building

10 Whitechapel High St

Londra E1 8QS

eidas-support@digital.cabinet-office.gov.uk

- 44 78585 008 654

2.5.2019

eID Taljana bbażata fuq il-karta tal-Identità Nazzjonali (CIE)

Karta tal-Identità Elettronika (CIE)

L-Italja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern |
| --- |
| Piazza del Viminale n. 1 |
| 00184 Ruma |
| segreteriaservizidemografici@interno.it |
| + 39 06 465 27751 |

Il-Ministeru tal-Intern

Piazza del Viminale n. 1

00184 Ruma

segreteriaservizidemografici@interno.it

- 39 06 465 27751

13.9.2019

Skema

ta’ identifikazzjoni nazzjonali tar-Repubblika Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

Karta tal-eID Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka |
| --- |
| Nad Štolou 936/3 |
| P. O. BOX 21 |
| 170 34 Praga 7 |
| eidas@mvcr.cz |

Il-Ministeru tal-Intern tar-Repubblika Ċeka

Nad Štolou 936/3

P. O. BOX 21

170 34 Praga 7

eidas@mvcr.cz

13.9.2019

Qafas Fiduċjarju Olandiż għall-Identifikazzjoni Elettronika (Afprakensossel Elektronische Toegangsdiensten)

Mezzi maħruġa taħt eHerkenning (għan-negozji)

Ir-Renju tan-Netherlands

Għoli

Sostanzjali

| Il-Ministeru tal-Intern u |
| --- |
| Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| Postbus 96810 |
| 2509 JE Den Haag |
| info@eherkenning.nl |

Il-Ministeru tal-Intern u

Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810

2509 JE Den Haag

info@eherkenning.nl

13.9.2019

Skema Slovakka tal-eID

Karta tal-eID Slovakka

Ir-Repubblika Slovakka

Għoli

| L-Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni |
| --- |
| Štefánikova 15 |
| 811 05 Bratislava |
| eidas@vicepremier.gov.sk |
| + 421 2 2092 8177 |

L-Uffiċċju tal-Viċi Prim Ministru tar-Repubblika Slovakka għall-Investimenti u l-Informatizzazzjoni

Štefánikova 15

811 05 Bratislava

eidas@vicepremier.gov.sk

- 421 2 2092 8177

18.12.2019

Skema Estonjana tal-eID

Karta eID

eParaksts karte

eParaksts karte+

eParaksts

Il-Latvja

Għoli

Sostanzjali

| L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u |
| --- |
| l-Affarijiet ta’ migrazzjoni |
| (OCMA) tal-Ministeru |
| tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja |
| Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3 |
| LV-1026, Rīga |
| rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv |

L-Uffiċċju taċ-Ċittadinanza u

l-Affarijiet ta’ migrazzjoni

(OCMA) tal-Ministeru

tal-Intern tar-Repubblika tal-Latvja

Čiekurkalna 1. līnija 1 k-3

LV-1026, Rīga

rigas.1.nodala@pmlp.gov.lv

| Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC) |
| --- |
| Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012 |
| eparaksts@eparaksts.lv |

Ċentru Statali tar-Radju u t-Televiżjoni tal-Latvja (LVRTC)

Ērgļu iela 14 Rīga LV-1012

eparaksts@eparaksts.lv

18.12.2019

Skema Belġjana ta’ eID FAS/itsme

applikazzjoni tal-mowbajl itsme®

Ir-Renju tal-Belġju

Għoli

| Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali” |
| --- |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Brussell |
| eidas@bosa.fgov.be |

Is-Servizz Pubbliku Federali “Politika u Appoġġ” (BOSA)/Direttorat Ġenerali “Trasformazzjoni Diġitali”

Simon Bolivarlaan 30

1000 Brussell

eidas@bosa.fgov.be

18.12.2019

Skema Daniża ta’ eID (NemID)

Key card NemID

Applikazzjoni tal-mowbajl NemID

Token NemID

NemID fuq il-hardware

NemID bl-IVR

Magna card (key card) NemID

Ir-Renju tad-Danimarka

Sostanzjali

| L-Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi |
| --- |
| Landgreven 4 |
| 1017 Copenhagen K |
| digst@digst.dk |
| + 45 3392 5200 |

L-Aġenzija għad-Diġitalizzazzjoni tal-Ministeru tal-Finanzi

Landgreven 4

1017 Copenhagen K

digst@digst.dk

- 45 3392 5200

8.4.2020

Chave Móvel Digital (CMD)

Ċavetta Mobbli Diġitali (eID mobbli)

Ir-Repubblika Portugiża

Għoli

| AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva |
| --- |
| Rua de Santa Marta 55 3° |
| 1150 - 294 Lisbona |
| ama@ama.pt |
| + 351 217 231 200 |

AMA – L-Aġenzija għall-Modernizzazzjoni Amministrattiva

Rua de Santa Marta 55 3°

1150 - 294 Lisbona

ama@ama.pt

- 351 217 231 200

8.4.2020

Skema Litwana tal-eID

(ATK - Asmens tapatybės kortelė)

Karta tal-Identità Nazzjonali Litwana

Ir-Repubblika tal-Litwanja

Għoli

| Il-Ministeru tal-Intern |
| --- |
| tar-Repubblika tal-Litwanja |
| Šventaragio str. 2 |
| Vilnius LT-01510 |
| bendrasisd@vrm.lt |
| + 37052717130 |

Il-Ministeru tal-Intern

tar-Repubblika tal-Litwanja

Šventaragio str. 2

Vilnius LT-01510

bendrasisd@vrm.lt

- 37052717130

21.8.2020

Skema Olandiża tal-eID (DigiD)

DigiD

Ir-Renju tan-Netherlands

Sostanzjali

Għoli

| Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius |
| --- |
| Postbus 96810 2509 JE |
| The Hague |
| logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl |

Ir-Relazzjonijiet tar-Renju - Logius

Postbus 96810 2509 JE

The Hague

logiussecretariaatproductiehuis@logius.nl

21.8.2020

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 21.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/5

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 276/03)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Vorarlberg”

Numru ta’ referenza: PDO-AT-A0231-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 21/02/2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Deskrizzjoni u raġunijiet

Billi r-reġistru tal-vinji issa huwa ġestit taħt is-sistema ta’ amministrazzjoni u kontroll integrata, ir-rendiment massimu għal kull ettaru jrid jiġi aġġustat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Vorarlberg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Vorarlberg” tista’ tintuża għall-inbid u għall-inbid frizzanti ta’ kwalità; madankollu, hija ma tintużax fil-prattika għal dan tal-aħħar. “Vorarlberg” jiġi prodott primarjament bħala “Qualitätswein”; il-karatteristiċi analitiċi huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

“Vorarlberg” jiġi prodott ukoll b’distinzjonijiet oħrajn (eż. “Kabinett”, “Spätlese”, “Eiswein”); il-karatteristiċi analitiċi korrispondenti huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Minħabba l-għadd kbir ta’ vinji fuq skala żgħira, mhuwiex possibbli li jiġi definit sett wieħed ta’ kwalitajiet organolettiċi għall-inbejjed.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-prattiki enoloġiċi kollha awtorizzati għall-inbid b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolamenti (UE) 2019/934 u (UE) 2019/935 huma permessi għad-denominazzjoni tal-oriġini “Vorarlberg”, ħlief għat-trattament bis-sorbat tal-potassju u bid-dikarbonat tad-dimetil. Id-deaċidifikazzjoni tal-inbejjed hija possibbli f’konformità mar-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935. Il-Ministru Federali għall-Agrikoltura, ir-Reġjuni u t-Turiżmu jiddeċiedi dwar l-aċidifikazzjoni possibbli skont il-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tat-tkabbir. F’dan il-każ, il-kundizzjonijiet għall-aċidifikazzjoni possibbli huma rregolati mir-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935.

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi (inkluż l-arrikkiment) huma derivati mill-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali magħżul u deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

b.   Rendimenti massimi

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika demarkata tad-denominazzjoni tal-oriġini “Vorarlberg” tinkludi l-provinċja kollha ta’ Vorarlberg fl-Awstrija.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Zweigelt - Rotburger

Grüner Veltliner - Weißgipfler

Zweigelt - Blauer Zweigelt

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Ir-reġjuni tal-vitikultura f’Vorarlberg jestendu minn Bregenz minn Röthis sa Feldkirch, sal-għoljiet tal-Arlberg lil hinn minn Bludesch. Għadd żgħir ta’ azjendi individwali jipproduċu l-inbid f’postijiet li huma favorevoli f’termini ta’ klima. B’riżultat ta’ dan, mhuwiex possibbli li tingħata deskrizzjoni ġenerali tal-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija. L-istruttura tal-produzzjoni fir-reġjun tal-inbid ta’ Vorarlberg hija għalhekk ikkaratterizzata wkoll esklussivament minn negozji tal-vitikultura mmexxija mill-familji, li jipproċessaw biss l-għeneb mill-produzzjoni tagħhom stess u jbigħu direttament mill-azjendi agrikoli tagħhom. Sabiex jinkiseb għeneb misjur u tajjeb għas-saħħa waqt il-ħsad, jenħtieġ li l-varjetajiet u s-salvaġġ ikkultivati jkollhom proprjetajiet xierqa għall-kundizzjonijiet ġeoloġiċi u klimatiċi. Ir-rekwiżiti huma r-reżistenza tal-pjanti għall-kundizzjonijiet tax-xitwa, il-ħruġ tard tal-fjuri u r-reżistenza għolja għal mard fungali u taħsir. Minħabba l-għadd kbir ta’ vinji fuq skala żgħira, mhuwiex possibbli li jiġi definit sett wieħed ta’ kwalitajiet organolettiċi għall-inbejjed. Madankollu, il-klima ħarxa, b’differenzi sinifikanti fit-temperatura bejn il-ġurnata u l-lejl, tiżgura li l-inbejjed ikollhom struttura aċiduża tajba.

9.   Kundizzjonijiet ulterjuri essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Att tal-Awstrija dwar l-Inbid, inbid bid-denominazzjoni tal-oriġini “Vorarlberg” jista’ jiġi kkumerċjalizzat biss jekk ikollu numru uffiċjali tal-kontroll tal-kwalità [Staatliche Prüfnummer]. Din ir-regola ma tapplikax għal “Sekt”, “Qualitätsschaumwein” jew “Hauersekt”. Sabiex jinkiseb numru ta’ kontroll tal-kwalità, kampjun ta’ kull inbid li għandu jiġi kkumerċjalizzat bid-denominazzjoni tal-oriġini “Vorarlberg” (kontroll sistematiku) irid ikun soġġett għal analiżi (ara l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott). Fit-test sensorjali, l-inbejjed jiġu ttestjati minn bord tad-dewqan uffiċjali. Bord tad-dewqan uffiċjali jikkonsisti f’sitt assaġġaturi u president tal-bord tad-dewqan. Il-kampjuni jitqiegħdu quddiem l-assaġġaturi b’mod anonimu. Il-formola tat-test tinkludi biss l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni, bħad-denominazzjoni tradizzjonali (“Qualitätswein”, “Kabinett”, “Spätlese”, “Auslese”, eċċ.), il-varjetà u s-sena. L-assaġġaturi jużaw l-esperjenza tagħhom u jistabbilixxu nbejjed ta’ referenza biex jiġġudikaw jekk l-inbejjed ippreżentati lilhom humiex tipiċi f’termini ta’ varjetà, sena u denominazzjoni tradizzjonali u jekk jistgħux jiġi kkumerċjalizzat (ħielsa minn imperfezzjonijiet). Il-mistoqsija tad-dewqan titwieġeb iva jew le. Jekk il-ġudizzju jkun negattiv, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda jridu jingħataw bil-miktub. Il-kampjun jissodisfa r-rekwiżiti sensorjali jekk il-maġġoranza tal-assaġġaturi jkunu ġġudikawh b’mod pożittiv. Jekk l-opinjoni tal-ewwel bord tad-dewqan tinqasam b’mod indaqs fuq kampjun partikolari, il-kampjun jiġi ppreżentat lil bord ieħor. Jekk l-opinjoni tinqasam b’mod indaqs darbtejn, ir-riżultat globali tat-test ikun negattiv.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 21.8.2020 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 276/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2020

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 276/8

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2020/C 276/04)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Kärnten”

Numru ta’ referenza: PDO-AT-A0218-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 21.2.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Deskrizzjoni u raġunijiet

Billi r-reġistru tal-vinji issa huwa ġestit taħt is-sistema ta’ amministrazzjoni u kontroll integrata, ir-rendiment massimu għal kull ettaru jrid jiġi aġġustat.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Kärnten

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodott tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Id-denominazzjoni tal-oriġini “Kärnten” tista’ tintuża għall-inbid u għall-inbid frizzanti ta’ kwalità; madankollu, ma tintużax fil-prattika għal dan tal-aħħar. “Kärnten” jiġi prodott primarjament bħala “Qualitätswein”; il-karatteristiċi analitiċi huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

“Kärnten” jiġi prodott ukoll b’distinzjonijiet oħrajn (eż. “Kabinett”, “Spätlese”, “Eiswein”); il-karatteristiċi analitiċi korrispondenti huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-kwalitajiet organolettiċi dominanti jistgħu jkunu kkaratterizzati bħala togħma ta’ frott, xott u aromatiku; karatteristiċi organolettiċi oħrajn huma stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Il-prattiki enoloġiċi kollha awtorizzati għall-inbid b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta skont ir-Regolamenti (UE) 2019/934 u (UE) 2019/935 huma permessi għad-denominazzjoni tal-oriġini “Kärnten”, ħlief għat-trattament bis-sorbat tal-potassju u bid-dikarbonat tad-dimetil. Id-deaċidifikazzjoni tal-inbejjed hija possibbli f’konformità mar-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935. Il-Ministru Federali għall-Agrikoltura, ir-Reġjuni u t-Turiżmu jiddeċiedi dwar l-aċidifikazzjoni possibbli skont il-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tat-tkabbir. F’dan il-każ, il-kundizzjonijiet għall-aċidifikazzjoni possibbli huma rregolati mir-Regolamenti (UE) 2019/934 u 2019/935.

Il-prattiki enoloġiċi speċifiċi (inkluż l-arrikkiment) huma derivati mill-metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali magħżul u deskritti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

b.   Rendimenti massimi

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ġeografika demarkata tad-denominazzjoni tal-oriġini “Kärnten” tinkludi l-provinċja kollha ta’ Carinthia fl-Awstrija.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Zweigelt - Rotburger

Grüner Veltliner - Weißgipfler

Zweigelt - Blauer Zweigelt

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Carinthia tmiss mat-Tirol tal-Lvant lejn il-Punent, ma’ Salzburg lejn il-Majjistral, ma’ Styria lejn il-Grigal u l-Lvant, u mas-Slovenja lejn in-Nofsinhar, kif ukoll mar-reġjuni Taljani tal-Friuli-Venezia Giulia u l-Veneto. Il-fruntiera hija magħmula kważi kompletament minn meded ta’ muntanji: il-High Tauern u l-Alpi Gurktal fit-Tramuntana, il-Koralpe fil-Lvant, l-Alpi Karniki u l-Karavanks fin-Nofsinhar, u d-Dolomiti Lienz u l-Grupp Schober fil-Punent.

It-tidjiq tat-territorju, bejn wieħed u ieħor f’nofsu, għal 44 km2 biss, flimkien mat-tipi differenti ta’ artijiet, jirriżulta fil-qasma bejn Carinthia ta’ Fuq, bil-muntanji għoljin tagħha, u Carinthia ta’ Isfel, li hija ddominata mill-Baċir ta’ Klagenfurt u l-widien tax-xmajjar wesgħin. Carinthia tinsab fiż-żona bi klima moderata tal-Ewropa Ċentrali. L-influwenza tal-klima Mediterranja hija ġeneralment stmata b'mod eċċessiv. Il-medda prinċipali tal-Alpi tinvolvi wkoll qasma sinifikanti fir-rigward tat-temp, iżda mhux fir-rigward tal-klima. Madankollu, il-klima hija influwenzata ħafna mill-pożizzjoni li tħares lejn in-Nofsinhar, mir-riżalt u minn kundizzjonijiet lokali oħrajn. Dan joħloq mikroklimi.

L-istruttura tal-produzzjoni fir-reġjun tal-inbid ta' Carinthia hija kkaratterizzata minn negozji tal-vitikultura mmexxija mill-familji, li prinċipalment jipproċessaw l-għeneb mill-produzzjoni tagħhom stess u, f’ħafna każijiet, ibigħu wkoll direttament mill-azjendi agrikoli tagħhom. Id-dwieli jiġu kkultivati kważi esklussivament bl-użu tas-sistema ta’ “kultura għolja” bi strutturi tal-wajer.

9.   Kundizzjonijiet ulterjuri essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħrajn)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Skont l-Att tal-Awstrija dwar l-Inbid, inbid bid-denominazzjoni tal-oriġini “Kärnten” jista’ jiġi kkumerċjalizzat biss jekk ikollu numru uffiċjali tal-kontroll tal-kwalità [Staatliche Prüfnummer]. Din ir-regola ma tapplikax għal “Sekt”, “Qualitätsschaumwein” jew “Hauersekt”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.bmlrt.gv.at/land/produktion-maerkte/pflanzliche-produktion/wein/Weinherkunft.html

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---