# Az Európai Unió C 280/2020

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 280 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 63. évfolyam2020. augusztus 25. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 280

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

63. évfolyam2020. augusztus 25.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 280/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 280/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 280/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 280/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2020/C 280/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  )

1

1

2020/C 280/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division]) (
  1
  )

1

2

2020/C 280/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman) (
  1
  )

1

3

2020/C 280/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 280/05 | Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 24. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 280/05

Euroátváltási árfolyamok — 2020. augusztus 24.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 280/06 | Értesítés a Kínai Népköztársaságból és a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 280/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 280/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 280/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 280/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  ) | 23 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2020/C 280/11 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció Földrajzi árujelzők a Koreai Köztársaságból | 24 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 280/06

Értesítés a Kínai Népköztársaságból és a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2020/C 280/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

18

2020/C 280/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  )

1

20

2020/C 280/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

2020/C 280/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics) (
  1
  )

1

23

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2020/C 280/11

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció Földrajzi árujelzők a Koreai Köztársaságból

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/01)

2020. augusztus 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9881 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9881 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9447 – Hitachi/ABB [Power Grid Division])

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/02)

2020. május 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9447 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9447 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9870 – Total Direct Energie/Kernaman)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/03)

2020. augusztus 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9870 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9870 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9856 – M&G Investment Management/Baring Asset Management/Tunstall Group Holdings)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/04)

2020. július 8-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9856 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32020M9856 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2020. augusztus 24.

(2020/C 280/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1847 |
| JPY | Japán yen | 125,26 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,90175 |
| SEK | Svéd korona | 10,3690 |
| CHF | Svájci frank | 1,0761 |
| ISK | Izlandi korona | 163,00 |
| NOK | Norvég korona | 10,6188 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,091 |
| HUF | Magyar forint | 350,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3986 |
| RON | Román lej | 4,8400 |
| TRY | Török líra | 8,7314 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6454 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5574 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,1817 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8059 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6203 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 406,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,0609 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,1897 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5330 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 380,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9467 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,447 |
| RUB | Orosz rubel | 87,9975 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,211 |
| BRL | Brazil real | 6,5941 |
| MXN | Mexikói peso | 25,9307 |
| INR | Indiai rúpia | 87,7720 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1847

JPY

Japán yen

125,26

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,90175

SEK

Svéd korona

10,3690

CHF

Svájci frank

1,0761

ISK

Izlandi korona

163,00

NOK

Norvég korona

10,6188

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,091

HUF

Magyar forint

350,83

PLN

Lengyel zloty

4,3986

RON

Román lej

4,8400

TRY

Török líra

8,7314

AUD

Ausztrál dollár

1,6454

CAD

Kanadai dollár

1,5574

HKD

Hongkongi dollár

9,1817

NZD

Új-zélandi dollár

1,8059

SGD

Szingapúri dollár

1,6203

KRW

Dél-Koreai won

1 406,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,0609

CNY

Kínai renminbi

8,1897

HRK

Horvát kuna

7,5330

IDR

Indonéz rúpia

17 380,14

MYR

Maláj ringgit

4,9467

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,447

RUB

Orosz rubel

87,9975

THB

Thaiföldi baht

37,211

BRL

Brazil real

6,5941

MXN

Mexikói peso

25,9307

INR

Indiai rúpia

87,7720

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/6

---

Értesítés a Kínai Népköztársaságból és a Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések hatályvesztési felülvizsgálatának megindításáról

(2020/C 280/06)

A Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) és a Tajvanról (a továbbiakban együtt: érintett országok) származó, rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően az Európai Bizottsághoz felülvizsgálati kérelem érkezett az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (2) bekezdése alapján.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet 2020. május 27-én az Európai Acélszövetség (Eurofer, a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be olyan gyártók képviseletében, amelyek termelése a rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek teljes uniós termelésének több mint 25 %-át teszi ki.

A kérelem nyilvános változatát, valamint az uniós gyártók általi támogatottság mértékére vonatkozó elemzést az érdekelt felek számára betekintésre összeállított akta tartalmazza. Ezen értesítés 5.6. pontja tájékoztatással szolgál arról, hogy az érdekelt felek hogyan férhetnek hozzá az aktához.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék: a jelenleg a 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 és 7220 90 80 KN-kódok alá tartozó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt (hidegen tömörített), de tovább nem megmunkált termékek.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályban lévő intézkedéseket az (EU) 2015/1429 (3) (4) bizottsági végrehajtási rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámok alkotják.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelem azon az indokláson alapul, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping folytatódásával vagy megismétlődésével és az uniós gazdasági ágazatot ért kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna.

4.1.   
  A dömping folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

4.1.1.   Kínai Népköztársaság

A kérelmező arra hivatkozott, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében fennálló jelentős torzulások következtében nem helyénvaló a Kínában érvényes belföldi árak és költségek alkalmazása.

A jelentős torzulásokra vonatkozó állításának alátámasztásaképpen a kérelmező a Bizottság szolgálatai által 2017. december 20-án közreadott, a Kínában fennálló sajátos piaci körülményeket leíró országjelentésben található információkra támaszkodott. Az országjelentés megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (5).

Ezen belül a kérelmező hivatkozott különösen az acélágazatban fennálló torzulásokra, az általános jellegű torzulásokat, például a nyersanyagok differenciált vagy kedvezményes árazását bemutató fejezetre, valamint a további felhasznált anyagok, a munkaerő és a tőkéhez jutás területén tapasztalható torzulásokra. Emellett a kérelmező hivatkozik az egyebek mellett Kínából származó melegen hengerelt sík rozsdamentesacél termékek behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vámok kivetéséről szóló rendeletben a Bizottság által ismertetett ténymegállapításokra, tekintettel arra, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék melegen hengerelt sík rozsdamentesacél termékekből készül. A kérelmező hivatkozott továbbá az IMF 2016. októberi „Resolving China’s Corporate Debt Problem” („A kínai vállalatok adósságproblémájának megoldása”) című jelentésére, (6) a G20-ak keretei között működő, az acéliparban kialakult kapacitásfelesleggel foglalkozó globális fórum 2018. szeptemberi miniszteri jelentésére, (7) a Kínai Speciálisacél Vállalati Szövetség (China Special Steel Enterprises Association) Rozsdamentesacél Tanácsának (Stainless Steel Council) kiadványaira, (8) a Think!Desk China Research & Consulting cég egyik jelentésére, (9) valamint az Egyesült Államok kereskedelmi képviselőjének 2019-es „China WTO compliance report” („Jelentés Kína WTO-megfeleléséről”) című jelentésére.

Ennek következtében az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének a) pontjára való tekintettel a dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó állítás egy – megfelelő reprezentatív országbeli torzulásmentes árakat vagy referenciaértékeket tükröző előállítási és értékesítési költségeken alapuló – számtanilag képzett rendes érték és a felülvizsgálat tárgyát képező termék Kínából az Unióba és egyes harmadik országokba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul, mivel Kínából jelenleg nem érkezik jelentős volumenű behozatal az Unióba. Ennek alapján a kiszámított dömpingkülönbözetek Kína vonatkozásában jelentősek.

A rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 5. cikkének (9) bekezdése értelmében elegendő bizonyíték utal arra, hogy az árakra és a költségekre kiható jelentős torzulások miatt nem helyénvaló a kínai belföldi árak és költségek alkalmazása, ezért indokolt az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján vizsgálatot indítani.

4.1.2.   Tajvan

Tajvan vonatkozásában a dömping folytatódásának valószínűségére vonatkozó állítás a belföldi ár és a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unióba irányuló exportja során alkalmazott exportár (gyártelepi szinten történő) összehasonlításán alapul.

4.2.   
  A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó állítás

A kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országokból az Unióba érkező behozatala eleinte csökkent, de a Tajvanról érkező behozatal hamar ismét növekedésnek indult, ami kedvezőtlenül hatott az uniós gazdasági ágazat által alkalmazott árszintre és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésére.

Emellett a kérelmező bizonyítékokkal szolgált arra vonatkozóan is, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén a felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az érintett országokból az Unióba érkező behozatala – az érintett országokban rendelkezésre álló kihasználatlan kapacitások és az uniós piac vonzereje miatt – valószínűleg a jelenleginél jóval magasabb szintet fog elérni. Továbbá intézkedések hiányában az érintett országok exportárai elegendően alacsony szinten lennének ahhoz, hogy további kárt okozzanak az uniós gazdasági ágazatnak. A kérelmező állítása szerint az érintett országokból dömpingáron érkező behozatal jelentős mértékű növekedése az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthetően tovább rontaná az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzetét. Az uniós gazdasági ágazat gazdasági helyzete kezdetben javult, majd 2019-ben ismét romlott.

Végezetül a kérelmező állítása szerint a kárral összefüggésben bekövetkezett kezdeti javulás elsősorban az intézkedések bevezetésének volt betudható, és az érintett országokból dömpingáron érkező behozatal esetleges jelentős mértékű növekedése az intézkedések hatályvesztése esetén valószínűsíthetően további kárt okozna az uniós gazdasági ágazatnak. A kérelmező szerint az alacsony árak és a nagy mennyiségek együtt jelentős negatív hatást gyakorolnak az uniós gazdasági ágazat általános gazdasági helyzetére, konkrétan pedig értékesítési volumeneire, áraira és jövedelmezőségére.

5.   Eljárás

Minthogy az alaprendelet 15. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a dömping és a kár valószínűségével kapcsolatban a hatályvesztési felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban felülvizsgálatot indít.

A hatályvesztési felülvizsgálat célja annak megállapítása, hogy az intézkedések hatályvesztése nyomán valószínűsíthetően folytatódik-e vagy megismétlődik-e a felülvizsgálat tárgyát képező, az érintett országokból származó termék dömpingje, illetve az uniós gazdasági ágazatot ért kár.

A 2018. június 8-án hatályba lépett (EU) 2018/825 európai parlamenti és tanácsi rendelet (10) (a piacvédelmi eszközök modernizációs csomagja) a korábbiakhoz képest jelentős változásokat hozott a dömpingellenes eljárások időbeli ütemezése és határidői tekintetében. Az érdekelt feleknek – különösképpen a vizsgálatok korai szakaszában – rövidebb idő áll rendelkezésére ahhoz, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál.

A Bizottság felhívja továbbá a felek figyelmét arra, hogy a Covid19-járvány kitörése nyomán közleményt (11) tett közzé a Covid19-járványnak a dömping- és a szubvencióellenes vizsgálatokra gyakorolt hatásairól, amely erre az eljárásra is alkalmazandó lehet.

5.1.   
  Felülvizsgálati időszak és figyelembe vett időszak

A dömping folytatódására vagy megismétlődésére vonatkozó vizsgálat a 2019. július 1-jétől 2020. június 30-ig tartó időszakra (a továbbiakban: felülvizsgálati időszak) terjed ki. A kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűségére vonatkozó értékelés szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2017. január 1-jétől a felülvizsgálati időszak végéig tartó időszakra („figyelembe vett időszak”) terjed ki.

5.2.   
  Észrevételek a kérelemmel és a vizsgálat megindításával kapcsolatban

A Bizottság felkéri valamennyi érdekelt felet, hogy az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől (12) számított 15 napon belül ismertesse álláspontját a kérelemben megadott inputokról és Harmonizált Rendszer (HR) szerinti kódokról. (13)

Amennyiben az érdekelt felek a kérelemhez (ideértve a kárt és az ok-okozati összefüggést érintő kérdéseket is) vagy a vizsgálat megindításának valamely részletéhez (ideértve a kérelem támogatottságának mértékét is) észrevételeket kívánnak fűzni, ezt az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell megtenniük.

A vizsgálat megindításával összefüggő meghallgatás iránti kérelmeket az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani.

5.3.   
  A dömping folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

A hatályvesztési felülvizsgálat keretében a Bizottság megvizsgálja a felülvizsgálati időszak tekintetében az Unióba irányuló kivitelt, és – az Unióba irányuló kiviteltől függetlenül – meghatározza, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az érintett országokban gyártó és értékesítő vállalatok helyzete alapján valószínűsíthető-e az intézkedések hatályvesztése esetére az Unióba dömpingáron megvalósított kivitel folytatódása vagy megismétlődése.

Ennek megfelelően a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék érintett országokban működő valamennyi gyártóját (14) az általa folytatott vizsgálatban való részvételre, függetlenül attól, hogy a gyártó a felülvizsgálati időszakban exportálta-e a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Unióba, vagy sem.

5.3.1.   Az érintett országokban működő gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett, az érintett országokban működő exportáló gyártók esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes gyártót – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy az ezen értesítés közzétételét követő 7 napon belül küldjenek a Bizottságnak információkat vállalatukra vagy vállalataikra vonatkozóan. Ezeket az információkat a TRON.tdi platformon keresztül kell megadni a következő címen: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/f779b5ba-5192-ebef-e6e9-2945872d92cf. A Tron platformhoz való hozzáférés módjáról az 5.6. és az 5.9. pont ad tájékoztatást.

Az érintett országokban működő gyártók mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett felveszi a kapcsolatot az érintett országok hatóságaival, és kapcsolatba léphet az érintett országokban működő gyártók valamennyi ismert szervezetével.

Ha mintavételre van szükség, akkor a gyártók kiválasztására a termelés, az értékesítés vagy a kivitel azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján kerül sor, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság – adott esetben az érintett országok hatóságain keresztül – az érintett országokban működő összes ismert gyártót, az érintett országok hatóságait és az érintett országokban működő gyártók szervezeteit értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Miután megkapta a gyártók mintájának kiválasztásához szükséges információkat, a Bizottság tájékoztatja az érdekelt feleket arról, hogy bekerültek-e a mintába vagy sem. A mintába felvett gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük egy kérdőívet.

A Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

Az érintett országokban működő gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467).

Az alaprendelet 18. cikke lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül a mintába való esetleges felvételükbe beleegyező, de a mintába fel nem vett vállalatok együttműködőnek minősülnek („a mintában nem szereplő együttműködő gyártók”).

5.3.2.   A Kínára vonatkozó további eljárás

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének alkalmazását illetően ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A 2. cikk (6a) bekezdésének e) pontjával összhangban a Bizottság röviddel az eljárás megindítása után feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához, amelyben tájékoztatást ad a vizsgálatban érintett feleknek arról, hogy milyen forrásokat kíván felhasználni a Kínához tartozó rendes értéknek az alaprendelet 2. cikkének (6a) bekezdése alapján történő meghatározásához. Ez valamennyi forrásra kiterjed majd, ideértve adott esetben a megfelelő reprezentatív harmadik ország kiválasztását is. A feljegyzésnek az aktához való csatolását követően 10 nap áll a vizsgálatban érintett felek rendelkezésére arra, hogy észrevételeket tegyenek.

A Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján Kína tekintetében ebben az esetben Brazília lehetséges reprezentatív harmadik ország. A megfelelő reprezentatív harmadik ország végleges kiválasztása céljából a Bizottság megvizsgálja, hogy vannak-e olyan országok, amelyek gazdasági fejlettségi szintje hasonló Kínáéhoz, amelyekben gyártják és értékesítik a felülvizsgálat tárgyát képező terméket, és amelyekben a vonatkozó adatok könnyen elérhetők. Ha több ilyen ország is van, a Bizottság adott esetben előnyben részesíti azokat az országokat, amelyekben a szociális védelem és a környezetvédelem szintje megfelelő.

A figyelembe veendő forrásokkal összefüggésben a Bizottság felkéri a Kínában működő valamennyi gyártót, hogy az ezen értesítés közzétételétől számított 15 napon belül küldje meg számára a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártása során felhasznált anyagokra (nyers- és feldolgozott anyagokra) és energiára vonatkozó információkat. Ezeket az információkat a TRON.tdi platformon keresztül kell megadni a következő címen: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/7a34a65f-0f1f-105a-809e-81c3f21452e7. A Tron platformhoz való hozzáférés módjáról az 5.6. és az 5.9. pont ad tájékoztatást.

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdése a) pontjának alkalmazása keretében a költségek és az árak meghatározásához rendelkezésre bocsátani kívánt tényszerű információkat tartalmazó beadványokat az ezen értesítés közzétételétől számított 65 napon belül kell benyújtani a Bizottságnak. Az erre a célra felhasznált tényszerű információk kizárólag nyilvánosan hozzáférhető forrásokból vehetők.

Az alaprendelet 2. cikke (6a) bekezdésének b) pontja értelmében vett vélt jelentős torzulásokra irányuló vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kérdőívet bocsát Kína kormánya rendelkezésére is.

5.3.3.   A független gazdasági szereplőkre és/vagy szolgáltató központokra vonatkozó vizsgálat – A Tajvanra vonatkozó további eljárás

Felmerült, hogy a felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba irányuló kivitelén belül jelentős részarányt képviselnek a Tajvanon működő, a belföldi gyártóktól független gazdasági szereplők és/vagy szolgáltató központok.

A Bizottság felkéri a Tajvanon működő, de a felülvizsgálat tárgyát képező termék tajvani gyártóival kapcsolatban nem álló, a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az Unióba értékesítő gazdasági szereplőket és/vagy szolgáltató központokat arra, hogy az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül szolgáljanak információkkal vállalatukról. Ezeket az információkat a TRON.tdi platformon keresztül kell megadni a következő címen: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/56fa6772-b6ea-1d5b-0e81-3db9d22dbfe4. A Tron platformhoz való hozzáférés módjáról az 5.6. és az 5.9. pont ad tájékoztatást.

5.3.4.   A független importőrökre (15)
  vonatkozó vizsgálat (16)

A Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező terméket az érintett országokból az Unióba importáló független importőröket – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a hatályban lévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban – a vizsgálat(ok)ban való részvételre.

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett független importőrök esetlegesen nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság a vizsgálat alá vonandó független importőrök számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozhatja (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

Annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, a Bizottság felkéri az összes független importőrt – beleértve azokat is, amelyek nem működtek együtt a jelenlegi felülvizsgálat tárgyát képező intézkedésekhez vezető vizsgálatban –, illetve a nevükben eljáró képviselőiket, hogy jelentkezzenek a Bizottságnál. Ezeknek a feleknek az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell jelentkezniük, és egyúttal vállalatukról vagy vállalataikról az ezen értesítés mellékletében kért információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.

A független importőrök mintájának kiválasztásához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság emellett kapcsolatba léphet valamennyi ismert importőrszervezettel.

Ha mintavételre van szükség, akkor az importőrök kiválasztása történhet a felülvizsgálat tárgyát képező, az érintett országokból érkező termék uniós értékesítéseinek azon legnagyobb reprezentatív mennyisége alapján, amely a rendelkezésre álló idő alatt megfelelően megvizsgálható. A Bizottság az összes ismert független importőrt és importőrszervezetet értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintába.

Emellett a Bizottság a minta kiválasztásáról feljegyzést csatol az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához. A minta kiválasztására vonatkozó esetleges észrevételeknek a mintával kapcsolatos értesítés dátumától számított 3 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A vizsgálatához szükségesnek tartott információk összegyűjtése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a mintába felvett független importőröknek. Ezeknek a feleknek eltérő rendelkezés hiányában a minta kiválasztására vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kell kitöltve visszaküldeniük a kérdőívet.

A független importőrök számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467).

5.4.   
  A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének megállapítására irányuló eljárás

Annak megállapításához, hogy valószínűsíthető-e az uniós gazdasági ágazatot ért kár folytatódása vagy megismétlődése, a Bizottság felkéri a felülvizsgálat tárgyát képező termék uniós gyártóit az általa folytatott vizsgálatban való részvételre.

5.4.1.   Az uniós gyártókra vonatkozó vizsgálat

Tekintettel az e hatályvesztési felülvizsgálatban érintett uniós gyártók nagy számára, a vizsgálatnak a jogszabályi határidőn belül való lezárása érdekében a Bizottság úgy döntött, hogy a vizsgálat alá vonandó uniós gyártók számát egy minta kiválasztásával észszerű mértékűre korlátozza (a továbbiakban esetenként: mintavétel). A mintavételre az alaprendelet 17. cikkének megfelelően kerül sor.

A Bizottság ideiglenesen kiválasztott egy uniós gyártókból álló mintát. Az erre vonatkozó információk az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában találhatók. A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeiket. Ezen túlmenően azoknak a további uniós gyártóknak, amelyek úgy vélik, hogy indokolt a mintába való felvételük, illetve a nevükben eljáró képviselőiknek az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal. Az ideiglenes mintával kapcsolatos észrevételeknek eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 7 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság az összes ismert uniós gyártót és/vagy az uniós gyártók összes ismert szervezetét értesíti arról, hogy mely vállalatok kerültek be a végleges mintába.

A mintába felvett uniós gyártóknak eltérő rendelkezés hiányában a mintába való felvételükre vonatkozó értesítés dátumától számított 30 napon belül kitöltve vissza kell küldeniük egy kérdőívet.

Az uniós gyártók számára összeállított kérdőív egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467).

5.5.   
  Az uniós érdek vizsgálatára irányuló eljárás

Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően abban az esetben, ha a dömping folytatódásának vagy megismétlődésének és a kár folytatódásának vagy megismétlődésének valószínűsége megerősítést nyer, a Bizottság meghatározza, hogy a dömpingellenes intézkedések fenntartása nem ellentétes-e az uniós érdekkel.

A Bizottság felkéri az uniós gyártókat, az importőröket és képviseleti szervezeteiket, a felhasználókat és képviseleti szervezeteiket, a szakszervezeteket, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteket, hogy szolgáltassanak információkat az uniós érdekkel kapcsolatban. A vizsgálatban való részvételhez a fogyasztói képviseleti szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Az uniós érdek vizsgálatával kapcsolatos információkat eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell benyújtani. Az információk tetszőleges formában vagy a Bizottság által összeállított kérdőív kitöltésével nyújthatók be.

A kérdőívek – köztük a felülvizsgálat tárgyát képező termék felhasználói számára összeállított kérdőív – egy példánya megtekinthető az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktában és a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467). A 21. cikk alapján szolgáltatott információk mindazonáltal csak akkor vehetők figyelembe, ha azokat benyújtásukkor tényszerű, az információk érvényességéről tanúskodó bizonyítékokkal támasztják alá.

5.6.   
  Érdekelt felek

A vizsgálatban való részvételhez az érdekelt feleknek, köztük az érintett országokban működő gyártóknak, az uniós gyártóknak, az importőröknek és képviseleti szervezeteiknek, a felhasználóknak és képviseleti szervezeteiknek, a szakszervezeteknek, valamint a fogyasztói képviseleti szervezeteknek elsőként bizonyítaniuk kell, hogy tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Azokat az érintett országokban működő gyártókat, uniós gyártókat, importőröket és képviseleti szervezeteket, amelyek az 5.2., az 5.3. és az 5.4. pont szerinti eljárások keretében információkat szolgáltattak, a Bizottság érdekelt félnek tekinti, amennyiben tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn.

Más felek csak attól az időponttól fogva vehetnek részt a vizsgálatban érdekelt félként, amikor jelentkeznek, és csak akkor, ha tevékenységük és a felülvizsgálat tárgyát képező termék között objektív kapcsolat áll fenn. Az, hogy egy személy vagy szervezet érdekelt félnek minősül-e, nem érinti az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását.

Az érdekelt felek számára betekintésre összeállított aktához a Tron.tdi platformon keresztül, a következő internetcímen lehet hozzáférni: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. A hozzáféréshez az oldalon található utasításokat kell követni.

5.7.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és mindezeket támasszák alá bizonyítékokkal. Ezeknek az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítés közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.8.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Az érdekelt felek kérhetik a vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatásukat. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani, és mellékelni kell hozzá annak összefoglalását, hogy az érdekelt fél a meghallgatás keretében mit kíván megvitatni. A meghallgatás az érdekelt felek által előzetesen írásban megjelölt kérdésekre korlátozódik.

A meghallgatás főszabályként nem használható fel az ügy keretében még rendelkezésre nem álló tényszerű információk bemutatására. Mindazonáltal a megfelelő ügyintézés céljából és annak érdekében, hogy a Bizottság szolgálatai továbbléphessenek a vizsgálatban, az érdekelt felek felkérhetők arra, hogy a meghallgatás után új tényszerű információkkal szolgáljanak.

5.9.   
  Az írásbeli beadványok benyújtása, a kitöltött kérdőívek megküldése és levelezés

A Bizottsághoz piacvédelmi vizsgálatok céljára csak szerzői jogi védelem alatt nem álló információk nyújthatók be. Mielőtt az érdekelt felek olyan információkat és/vagy adatokat bocsátanának a Bizottság rendelkezésére, amelyekkel kapcsolatban harmadik felet szerzői jog illet meg, a szerzői jog jogosultjától külön engedélyt kell kérniük, amelyben az kifejezetten lehetővé teszi a Bizottság számára a) az információk és adatok e piacvédelmi eljárás keretében történő felhasználását, valamint b) az információknak és/vagy adatoknak az e vizsgálatban érdekelt felek felé olyan formában történő továbbítását, hogy azok gyakorolhassák védelemhez való jogukat.

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket is –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeznek, „Sensitive” (17) (bizalmas) jelöléssel kell ellátni. A vizsgálat keretében információt benyújtó feleknek a bizalmas kezelésre irányuló kérelmüket meg kell indokolniuk.

A „Sensitive” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek ezekről az információkról az alaprendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ennek az összefoglalónak megfelelő részletességűnek kell lennie ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen belőle. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó fél nem indokolja meg kellőképpen a bizalmas kezelésre irányuló kérelmét vagy nem bocsát rendelkezésre nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az információt figyelmen kívül hagyhatja, kivéve abban az esetben, ha megfelelő források kielégítően bizonyítják az információ helyességét.

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy minden beadványukat és kérelmüket a TRON.tdi platformon (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) keresztül – a meghatalmazásokat és a tanúsítványokat szkennelt formában mellékelve – nyújtsák be. A TRON.tdi platform vagy e-mail használatával az érdekelt felek elfogadják a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján közzétett, „LEVELEZÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGGAL PIACVÉDELMI ÜGYEKBEN” című dokumentumban foglalt, az elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályokat: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152573.pdf. Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail-címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail-cím működő, naponta ellenőrzött hivatalos e-mail-cím legyen. Az elérhetőségek megadása után a Bizottság kizárólag a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben kommunikál az érdekelt felekkel, kivéve, ha azok kifejezetten kérik a Bizottságtól a dokumentumok más kommunikációs csatornán történő megküldését, vagy ha a dokumentumot a jellegéből adódóan könyvelt levélpostai küldeményben kell elküldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozó további szabályokat és információkat, köztük a TRON.tdi platformon keresztül vagy e-mailben eljuttatott küldeményekre irányadó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó útmutatóban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail-címek:

a dömpinggel kapcsolatos kérdésekben, Kína vonatkozásában:

trade-r722-sscr-dumping-china@ec.europa.eu

a dömpinggel kapcsolatos kérdésekben, Tajvan vonatkozásában:

trade-r722-sscr-dumping-taiwan@ec.europa.eu

a kárral kapcsolatos kérdésekben:

trade-r722-sscr-injury@ec.europa.eu

6.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően rendesen az ezen értesítés közzétételétől számított 12 hónapon belül – de 15 hónapon belül mindenképpen – lezárul.

7.   Információszolgáltatás

Az érdekelt felek csak az ezen értesítés 5. pontjában meghatározott időkeretek között szolgáltathatnak információkat.

A vizsgálatnak a kötelezően előírt határidőkön belül való lezárása érdekében a Bizottság nem fogad el beadványokat az érdekelt felektől az érdekelt felek végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére, valamint, ha alkalmazandó, az érdekelt felek újabb végső tájékoztatásával kapcsolatos észrevételek megtételére előírt határidő után.

8.   Észrevételek fűzése más felek beadványaihoz

A védelemhez való jog garantálása érdekében az érdekelt feleknek rendelkezniük kell azzal a lehetőséggel, hogy észrevételeket fűzzenek a más érdekelt felek által benyújtott információkhoz. Ezekben az észrevételekben az érdekelt felek csak a más érdekelt felek beadványaiban tárgyalt kérdésekkel foglalkozhatnak, új kérdéseket nem vethetnek fel.

Az érdekelt feleknek a végleges ténymegállapításokról való tájékoztatása nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételekben szereplő információkhoz fűzött észrevételeket a végleges ténymegállapításokra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 5 napon belül kell benyújtani. Ha az érdekelt felek újabb végső tájékoztatást kapnak, az újabb végső tájékoztatás nyomán más érdekelt felek által megfogalmazott észrevételeket az újabb végső tájékoztatásra vonatkozó észrevételek megtételére előírt határidőt követő 1 napon belül kell benyújtani.

A fenti időkeretek nem sértik a Bizottság azon jogát, hogy kellően indokolt esetekben kiegészítő információkat kérjen az érdekelt felektől.

9.   Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása

Az ezen értesítésben meghatározott határidők az érdekelt felek kellően indokolt kérelmére meghosszabbíthatók.

Az ezen értesítésben meghatározott határidők meghosszabbítása csak kivételes körülmények fennállása esetén kérhető, és csak kellően indokolt esetben biztosítható. A kérdőívek kitöltésére rendelkezésre álló határidő rendesen legfeljebb 3 nappal hosszabbítható meg, és a meghosszabbítás a szabályok értelmében legfeljebb 7 napra szólhat. Az eljárás megindításáról szóló értesítésben más információk benyújtására meghatározott határidők a kivételes körülmények fennállásának igazolása nélkül legfeljebb 3 nappal hosszabbíthatók meg.

10.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető információkat szolgáltatott, ezek az információk figyelmen kívül hagyhatók, és a Bizottság a rendelkezésre álló tényekre támaszkodhat.

Ha az érdekelt felek valamelyike nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, amennyiben az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás indokolatlan többletteherrel vagy indokolatlan többletköltségekkel járna. Az érdekelt félnek ebben az esetben haladéktalanul fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal.

11.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a kereskedelmi ügyekben eljáró meghallgató tisztviselő közreműködését. A meghallgató tisztviselő az eljárás folyamán megvizsgálja az iratbetekintési kérelmeket, a dokumentumok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint az érdekelt felek vagy harmadik felek által a védelemhez való joguk gyakorlásával összefüggésben benyújtott kérelmeket.

A meghallgató tisztviselő meghallgatásokat szervezhet, és közvetíthet az érdekelt fél vagy felek és a Bizottság szolgálatai között annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat. A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja a kérelmek indokait. Ilyen meghallgatásra csak akkor kerülhet sor, ha az adott kérdést nem sikerült a Bizottság szolgálataival kellő időben rendezni.

A kérelmeket kellő időben, indokolatlan késedelem és az eljárás szabályszerű lefolytatásának veszélyeztetése nélkül kell benyújtani. Ezt szem előtt tartva az érdekelt feleknek a meghallgató tisztviselő közreműködését a közreműködésre okot adó esemény bekövetkezése után a lehető leghamarabb kérniük kell. Ha a meghallgatás iránti kérelmet nem a rendelkezésre álló időkereteken belül nyújtják be, a meghallgató tisztviselő megvizsgálja a késve beérkező kérelem indokait, a benne felvetett kérdések jellegét és e kérdéseknek a védelemhez való jog gyakorlására kifejtett hatását, továbbá figyelembe veszi a megfelelő ügyintézéshez és a vizsgálat időben történő lezárásához fűződő érdeket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és internetes oldalai a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján találhatók: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Lehetőség az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat kérésére

Mivel e hatályvesztési felülvizsgálat megindítása az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történik, ténymegállapításai nem a meglévő intézkedések módosítását, hanem – az alaprendelet 11. cikkének (6) bekezdésével összhangban – azok hatályon kívül helyezését vagy fenntartását eredményezik.

Ha az érdekelt felek valamelyike úgy véli, hogy az intézkedések esetleges módosítása érdekében szükséges azok felülvizsgálata, kérheti az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti felülvizsgálat megindítását.

Az ilyen, az ezen értesítés tárgyát képező hatályvesztési felülvizsgálattól függetlenül lefolytatandó felülvizsgálatot kérő felek a fent megadott címen léphetnek kapcsolatba a Bizottsággal.

13.   A személyes adatok kezelése

A Bizottság az e vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (18) megfelelően kezeli.

A Bizottság piacvédelmi tevékenysége során végzett személyesadat-kezelésről a magánszemélyeket tájékoztató adatvédelmi nyilatkozat megtekinthető a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről (HL C 405., 2019.12.2., 11. o.).

(2)  HL L 176., 2016.6.30., 21. o., legutóbbi módosítása: HL L 143., 2018.6.7., 1. o.

(3)  A Bizottság (EU) 2015/1429 végrehajtási rendelete (2015. augusztus 26.) a Kínai Népköztársaságból és Tajvanról származó, rozsdamentes acélból készült, hidegen síkhengerelt termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről (HL L 224., 2015.8.27., 10. o.).

(4)  A Bizottság (EU) 2019/1382 végrehajtási rendelete (2019. szeptember 2.) védintézkedések hatálya alá tartozó acéltermékekre vonatkozóan dömping- és szubvencióellenes intézkedéseket bevezető rendeletek módosításáról (HL L 227., 2019.9.3., 1. o.).

(5)  Indokolt kérelemre a Bizottság az országjelentésben hivatkozott dokumentumokat is rendelkezésre bocsátja.

(6)  https://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2016/wp16203.pdf

(7)  http://www.g20.utoronto.ca/2018/global-forum-on-steel-excess-capacity-180920.pdf

(8)  CSteel News, „Stainless steel futures change industry pricing mechanism” („A rozsdamentes acélra vonatkozó határidős ügyletek hatására változnak az ágazat árképzési mechanizmusai”), 2020. április 16., megtekinthető a következő internetcímen: http://www.csteelnews.com/sjzx/gsfx/202004/t20200416_29485.html

(9)  Think!Desk China Research & Consulting, „Analysis of Market-Distortions in the Chinese Non-Ferrous Metals Industry” („A kínai nemvasfémágazatban tapasztalható piaci torzulások elemzése”), 2017. április 24., 136–138. o.. megtekinthető a következő internetcímen: https://eurometaux.eu/media/1624/study_-analysis-of-market-distortions-in-china.pdf

(10)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/825 rendelete (2018. május 30.) az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1036 rendelet és az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló (EU) 2016/1037 rendelet módosításáról (HL L 143., 2018.6.7., 1. o.).

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(12)  Eltérő megjelölés hiányában ahol a szöveg ezen értesítés közzétételére utal, ott ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele értendő.

(13)  A HR-kódokkal kapcsolatban a felülvizsgálati kérelmek vezetői összefoglalója is szolgál információkkal (a dokumentum megtekinthető a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján: http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(14)  Gyártó az érintett országokban működő minden olyan vállalat, ideértve a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában, belföldi értékesítésében vagy exportjában részt vevő, vele kapcsolatban álló vállalatokat is, amely a felülvizsgálat tárgyát képező terméket gyártja.

(15)  A mintában kizárólag független, azaz az érintett országokban működő gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrök szerepelhetnek. A gyártókkal kapcsolatban álló importőröknek az exportáló gyártók kérdőívének I. mellékletét kell kitölteniük. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

(16)  A független importőrök által szolgáltatott adatok e vizsgálat keretében a dömping meghatározásán kívül más szempontok elemzéséhez is felhasználhatók.

(17)  A „Sensitive” jelöléssel ellátott dokumentum az alaprendelet 19. cikke és a GATT 1994 VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(18)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

---

MELLÉKLET

| ☐ | „Sensitive” version (bizalmas változat) |
| --- | --- |
| ☐ | Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) |
| (Jelölje meg a megfelelő négyzetet!) |

☐

„Sensitive” version (bizalmas változat)

☐

Version „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre)

(Jelölje meg a megfelelő négyzetet!)

DÖMPINGELLENES ELJÁRÁS A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁGBÓL ÉS A TAJVANRÓL SZÁRMAZÓ, ROZSDAMENTES ACÉLBÓL KÉSZÜLT HIDEGEN SÍKHENGERELT TERMÉKEK BEHOZATALÁRA VONATKOZÓAN

INFORMÁCIÓK A FÜGGETLEN IMPORTŐRÖK MINTÁJÁNAK KIVÁLASZTÁSÁHOZ

Ez az űrlap arra szolgál, hogy segítséget nyújtson a független importőröknek az eljárás megindításáról szóló értesítés 5.3.4. pontjában kért mintavételi információk megadásában.

Mind a „Sensitive” (bizalmas), mind az „Open for inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel ellátott változatot az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltak szerint vissza kell küldeni a Bizottságnak.

1.   NÉV ÉS KAPCSOLATTARTÁSI ADATOK

Adja meg vállalatáról a következő adatokat:

| Vállalat neve | |
| --- | --- |
| Cím | |
| Kapcsolattartó | |
| E-mail-cím | |
| Telefon | |
| Honlap | |

Vállalat neve

Cím

Kapcsolattartó

E-mail-cím

Telefon

Honlap

2.   FORGALOM ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI VOLUMEN

Adja meg euróban (EUR) a felülvizsgálati időszakra (2019. július 1. – 2020. június 30.) vonatkozóan a vállalat teljes forgalmát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerinti rozsdamentes acélból készült hidegen síkhengerelt termékek Unióba való behozatalával elért forgalmat és e behozatal tömegét, valamint a Kínából és a Tajvanról történő behozatalt követően a behozatalnak az Unió piacán való viszonteladásával elért forgalmat és e viszonteladás tömegét. Adja meg a tömeg mértékegységét.

| | Tonna | Érték euróban (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR) | | |
| A felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba való behozatala | | |
| A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból és a Tajvanról való behozatalt követően | | |

Tonna

Érték euróban (EUR)

Vállalatának teljes forgalma euróban (EUR)

A felülvizsgálat tárgyát képező termék Unióba való behozatala

A felülvizsgálat tárgyát képező terméknek az Unió piacán való viszonteladása a Kínai Népköztársaságból és a Tajvanról való behozatalt követően

3.   VÁLLALATA ÉS AZ AZZAL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ (1)
  VÁLLALATOK TEVÉKENYSÉGE

Adja meg a vállalat, valamint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásában és/vagy (exportra történő és/vagy belföldi) értékesítésében érintett, a vállalattal kapcsolatban álló valamennyi vállalat tevékenységének pontos leírását (sorolja fel őket, és adja meg, hogy milyen viszonyban állnak vállalatával). Ilyen tevékenység lehet többek között a felülvizsgálat tárgyát képező termék megvásárlása vagy alvállalkozás keretében történő gyártása, illetve a felülvizsgálat tárgyát képező termék feldolgozása vagy az azzal való kereskedés.

| A vállalat neve és székhelye | Tevékenység | Kapcsolat jellege |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

A vállalat neve és székhelye

Tevékenység

Kapcsolat jellege

4.   EGYÉB INFORMÁCIÓK

Adjon meg minden olyan egyéb információt, amely vállalata szerint segítheti a Bizottságot a minta kiválasztásában.

5.   NYILATKOZAT

A fenti információk megadásával a vállalat hozzájárul a mintába való esetleges felvételéhez. A mintába való felvétel esetén a vállalatnak kérdőívet kell kitöltenie, és hozzá kell járulnia ahhoz, hogy válaszának hitelessége helyszíni vizsgálat keretében ellenőrzésre kerüljön. Ha a vállalat úgy nyilatkozik, hogy nem járul hozzá a mintába való esetleges felvételéhez, akkor a vizsgálat során nem együttműködő vállalatnak minősül. A nem együttműködő importőrök esetében a Bizottság ténymegállapításainak alapjául a rendelkezésre álló tények szolgálnak, így az eredmény kedvezőtlenebb lehet a vállalat számára, mint ha együttműködött volna.

A meghatalmazott tisztségviselő aláírása:

A meghatalmazott tisztségviselő neve és beosztása:

Dátum:

---

(1)  Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2015. november 24-i (EU) 2015/2447 bizottsági végrehajtási rendelet 127. cikke szerint két személy akkor tekintendő egymással kapcsolatban állónak, ha: a) egymás üzleti vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói; b) jogilag elismert üzlettársak; c) alkalmazotti viszonyban állnak egymással; d) egy harmadik fél közvetlenül vagy közvetve tulajdonában tartja, ellenőrzi vagy birtokolja mindkettőjük kibocsátott, szavazati jogot biztosító részvényeinek vagy részesedéseinek 5 %-át vagy annál többet; e) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat; f) harmadik személy közvetve vagy közvetlenül mindkettőjüket ellenőrzi; g) együtt közvetlenül vagy közvetve ellenőriznek egy harmadik személyt; vagy h) ugyanannak a családnak a tagjai (HL L 343., 2015.12.29., 558. o.). A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő. Az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének 4. pontja szerint „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés, amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az uniós vagy a nemzeti jog elismeri (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.).

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | INEOS csoport (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

INEOS csoport (a továbbiakban: INEOS, Egyesült Királyság),

| — | BP Chemicals Business (Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business (Egyesült Királyság).

Az INEOS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a BP Chemicals Business egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok gyártása világszerte, |
| --- | --- |

—

az INEOS esetében: petrolkémiai termékek, különleges vegyi anyagok és olajszármazékok gyártása világszerte,

| — | a BP Chemicals Business esetében: a BP csoport acetilüzletága, aromás termékekkel kapcsolatos üzletága és kapcsolódó engedélyezési üzletága, valamint bizonyos egyéb eszközei. |
| --- | --- |

—

a BP Chemicals Business esetében: a BP csoport acetilüzletága, aromás termékekkel kapcsolatos üzletága és kapcsolódó engedélyezési üzletága, valamint bizonyos egyéb eszközei.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax+ 32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Fortenova grupa d.d. (a továbbiakban: Fortenova, Horvátország), az Agrokor d.d. egyetlen utódja, |
| --- | --- |

—

Fortenova grupa d.d. (a továbbiakban: Fortenova, Horvátország), az Agrokor d.d. egyetlen utódja,

| — | Poslovni sistemi Mercator d.d. (a továbbiakban: Mercator, Szlovénia). |
| --- | --- |

—

Poslovni sistemi Mercator d.d. (a továbbiakban: Mercator, Szlovénia).

A Fortenova az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez a Mercator egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Fortenova esetében: fő üzleti tevékenységei az élelmiszerek és napi fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelmi értékesítése, az élelmiszer-termelés és -ellátás, valamint az upstream mezőgazdasági tevékenységek. |
| --- | --- |

—

a Fortenova esetében: fő üzleti tevékenységei az élelmiszerek és napi fogyasztási cikkek kis- és nagykereskedelmi értékesítése, az élelmiszer-termelés és -ellátás, valamint az upstream mezőgazdasági tevékenységek.

| — | a Mercator esetében: a Mercator csoport anyavállalata, amelynek fő tevékenysége a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

a Mercator esetében: a Mercator csoport anyavállalata, amelynek fő tevékenysége a napi fogyasztási cikkek kiskereskedelme.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9495 — Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9930 – LGP/TPG/WellSky)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. (a továbbiakban: LGP, USA), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. (a továbbiakban: LGP, USA),

| — | TPG Capital (a továbbiakban: TPG, USA), |
| --- | --- |

—

TPG Capital (a továbbiakban: TPG, USA),

| — | WellSky Corporation (a továbbiakban: WellSky, USA). |
| --- | --- |

—

WellSky Corporation (a továbbiakban: WellSky, USA).

Az LPG és a TPG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a WellSky felett. A TPG jelenleg kizárólagos irányítást gyakorol a WellSky felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az LGP esetében: magántőke-befektetési társaság, amely elsősorban (fogyasztói, üzleti és egészségügyi) szolgáltatókba, valamint kiskereskedelmi, forgalmazási és ipari vállalkozásokba fektet be, |
| --- | --- |

—

az LGP esetében: magántőke-befektetési társaság, amely elsősorban (fogyasztói, üzleti és egészségügyi) szolgáltatókba, valamint kiskereskedelmi, forgalmazási és ipari vállalkozásokba fektet be,

| — | a TPG esetében: magántőke-befektetési társaság, amely alapok olyan csoportját kezeli, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba fektet be, |
| --- | --- |

—

a TPG esetében: magántőke-befektetési társaság, amely alapok olyan csoportját kezeli, amely felvásárlások és vállalati szerkezetátalakítások útján különféle vállalkozásokba fektet be,

| — | a WellSky esetében: speciális egészségügyi szoftverek (Software as a Service, “SaaS” és egyéb szoftverplatformok) biztosítása klinikai, pénzügyi és adminisztratív munkafolyamatok kezelésére. Az EGT-ben a WellSky csak olyan szoftvermegoldásokat forgalmaz, amelyek gyógyszerkezelési és kemoterápiás szoftvereket kezelnek. |
| --- | --- |

—

a WellSky esetében: speciális egészségügyi szoftverek (Software as a Service, “SaaS” és egyéb szoftverplatformok) biztosítása klinikai, pénzügyi és adminisztratív munkafolyamatok kezelésére. Az EGT-ben a WellSky csak olyan szoftvermegoldásokat forgalmaz, amelyek gyógyszerkezelési és kemoterápiás szoftvereket kezelnek.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9930 – LGP/TPG/WellSky

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/23

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2020/C 280/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Danfoss A/S (a továbbiakban: Danfoss, Dánia), |
| --- | --- |

—

Danfoss A/S (a továbbiakban: Danfoss, Dánia),

| — | Eaton Corporation PLC (a továbbiakban: Eaton, Írország). |
| --- | --- |

—

Eaton Corporation PLC (a továbbiakban: Eaton, Írország).

A Danfoss az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez az Eaton (a továbbiakban: Eaton Hydraulics) részei felett.

Az összefonódásra részesedés- és eszközvásárlás útján kerül sor.

2.

| — | a Danfoss esetében: terepen használt munkagépeken használt hűtő-, légkondicionáló, fűtő-, motorvezérlő és hidraulikaalkatrészek és műszaki technológiák gyártása. A Danfoss emellett megoldásokat kínál a megújuló energiaforrások terén. |
| --- | --- |

—

a Danfoss esetében: terepen használt munkagépeken használt hűtő-, légkondicionáló, fűtő-, motorvezérlő és hidraulikaalkatrészek és műszaki technológiák gyártása. A Danfoss emellett megoldásokat kínál a megújuló energiaforrások terén.

| — | az Eaton Hydraulics esetében: hidraulikus alkatrészek és rendszerek gyártása és értékesítése ipari és mobil berendezésekhez. |
| --- | --- |

—

az Eaton Hydraulics esetében: hidraulikus alkatrészek és rendszerek gyártása és értékesítése ipari és mobil berendezésekhez.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9820 – Danfoss/Eaton Hydraulics

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 25.8.2020 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 280/24

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Földrajzi árujelzők a Koreai Köztársaságból

(2020/C 280/11)

Az egyrésztől az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodás keretében a koreai hatóságok benyújtották a megállapodás alapján oltalomban részesítendő földrajzi árujelzők jegyzékét. Az Európai Bizottság jelenleg mérlegeli, hogy ezeket a földrajzi árujelzőket a megállapodás alapján oltalomban kell-e részesíteni.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalási nyilatkozatoknak az e tájékoztató közzétételének napjától számított két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalási nyilatkozatokat a következő e-mail-címre kell elküldeni: AGRI-A4@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalási nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés:

| a) | ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében; |
| --- | --- |

a)

ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében;

| b) | teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) vagy a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel, vagy a nem uniós országokból származó, a következő címen nyilvánosan hozzáférhető kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) vagy a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) alapján az Unióban már oltalom alatt álló valamely elnevezéssel, vagy a nem uniós országokból származó, a következő címen nyilvánosan hozzáférhető kétoldalú megállapodások alapján az Unióban oltalom alatt álló földrajzi árujelzők valamelyikével:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára figyelemmel félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára figyelemmel félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; |
| --- | --- |

d)

veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az e tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak;

| e) | szokásossá vált elnevezésnek tekinthető a felszólaló által szolgáltatott részletek alapján. |
| --- | --- |

e)

szokásossá vált elnevezésnek tekinthető a felszólaló által szolgáltatott részletek alapján.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében pedig csak azon uniós terület, illetve területek vonatkozásában, ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha a megállapodás szerint folytatott megbeszélések sikerrel zárulnak, és jogi aktus kerül elfogadásra.

A földrajzi árujelzők jegyzéke (3)

| | Az oltalom alá helyezendő
  koreai név | Latin betűs átírás
  (csak tájékoztatás céljából) | Fordítás
  (csak tájékoztatás céljából) | Termékkategória |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | | Cheonan Bae | Cheonan Bae (Körte) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Körte) |
| 2. | | Naju Bae | Naju Bae (Körte) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Körte) |
| 3. | | Anseong Bae | Anseong Bae (Körte) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Körte) |
| 4. | | Goryeo Heuksamjepum | Koreai fekete ginszengből készült termék | Fekete ginszengből készült termékek |
| 5. | | Yeongju Sagwa | Yeongjui alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alma) |
| 6. | | Yesan Sagwa | Yesani alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alma) |
| 7. | | Anseong Ssal | Anseong Ssal (rizs) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Rizs) |
| 8. | | Yeongwol Gochutgaru | Yeongwoli pirospaprikából készült termék | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
  (Pirospaprika-őrlemény) |
| 9. | | Goryeo Heuksam | Koreai fekete ginszeng | Ginszeng |
| 10. | | Seosaengganjeolgot Bae | Seosaengganjeolgoti körte | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Körte) |
| 11. | | Boseong Ungchi Olbyeossal | — | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Gabonaszemek) |
| 12. | | Gimpo Ssal | Gimpo Ssal (rizs) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Rizs) |
| 13. | | Jindo Geomjeong Ssal | Jindói fekete rizs | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Rizs) |
| 14. | | Gunsan Ssal | Gunsan Ssal (rizs) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Rizs) |
| 15. | | Yeongwol Gochu | Yeongwoli piros paprika | A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
  (Paprika) |
| 16. | | Yeongcheon Podo | Yeongcheoni szőlő | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Szőlő) |
| 17. | | Muju Sagwa | Mujui alma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alma) |
| 18. | | Samcheok Maneul | Samcheoki fokhagyma | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Fokhagyma) |
| 19. | | Gimcheon Jadu | Gimcheon Jadu (szilva) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Szilva) |
| 20. | | Yeongdong Podo | Yeongdongi szőlő | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Szőlő) |
| 21. | | Mungyeong Omija | — | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Omija) |
| 22. | | Cheongdo Bansi | Cheongdói mag nélküli lapos datolyaszilva | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Datolyaszilva) |
| 23. | | PyeongChang
  Sanyangsam | Pyeongchangi vadon termő ginszeng | Ginszeng |
| 24. | | Boeun Daechu | Boeuni jujuba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Jujuba) |
| 25. | | Chungju Bam | Chungju Bam (gesztenye) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Gesztenye) |
| 26. | | Gapyeong Jat | Gapyeongi koreai fenyőmag | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Fenyőmag) |
| 27. | | Jeongseon Gondre | — | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  Gondre (Koreai bogáncs) |
| 28. | | Yeongdong Gotgam | Yeongdongi szárított datolyaszilva | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Datolyaszilva) |
| 29. | | Buyeo Pyogo | Buyeo Pyogo májgomba | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Májgomba) |
| 30. | | Wando Miyeok | Wandói tengeri mustár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri mustár) |
| 31. | | Wando Dasima | Wandói szárított tengeri hínár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri hínár) |
| 32. | | Gijang Miyeok | Gijangi szárított tengeri mustár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri mustár) |
| 33. | | Gijang Dasima | Gijangi szárított tengeri hínár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri hínár) |
| 34. | | Wando Gim | Wandói alga | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alga) |
| 35. | | Jangheung Gim | Jangheungi alga | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alga) |
| 36. | | Yeosu Gul | Yeosu Gul (osztriga) | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
  (Osztriga) |
| 37. | | Goheung Miyeok | Goheungi szárított tengeri mustár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri mustár) |
| 38. | | Goheung Dasima | Goheungi szárított tengeri hínár | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Tengeri hínár) |
| 39. | | Sinan Gim | Sinani alga | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alga) |
| 40. | | Haenam Gim | Haenam Gim (alga) | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alga) |
| 41. | | Goheung Gim | Goheungi alga | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
  (Alga) |
| 42. | | Goheung Gul | Goheung Gul (osztriga) | Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
  (Osztriga) |
| 43. | | Mujui Meoru bor | Mujui vadszőlőbor | bor |

Az oltalom alá helyezendő

koreai név

Latin betűs átírás

(csak tájékoztatás céljából)

Fordítás

(csak tájékoztatás céljából)

Termékkategória

1.

Image 1

Cheonan Bae

Cheonan Bae (Körte)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Körte)

2.

Image 2

Naju Bae

Naju Bae (Körte)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Körte)

3.

Image 3

Anseong Bae

Anseong Bae (Körte)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Körte)

4.

Image 4

Goryeo Heuksamjepum

Koreai fekete ginszengből készült termék

Fekete ginszengből készült termékek

5.

Image 5

Yeongju Sagwa

Yeongjui alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alma)

6.

Image 6

Yesan Sagwa

Yesani alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alma)

7.

Image 7

Anseong Ssal

Anseong Ssal (rizs)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Rizs)

8.

Image 8

Yeongwol Gochutgaru

Yeongwoli pirospaprikából készült termék

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

(Pirospaprika-őrlemény)

9.

Image 9

Goryeo Heuksam

Koreai fekete ginszeng

Ginszeng

10.

Image 10

Seosaengganjeolgot Bae

Seosaengganjeolgoti körte

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Körte)

11.

Image 11

Boseong Ungchi Olbyeossal

—

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Gabonaszemek)

12.

Image 12

Gimpo Ssal

Gimpo Ssal (rizs)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Rizs)

13.

Image 13

Jindo Geomjeong Ssal

Jindói fekete rizs

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Rizs)

14.

Image 14

Gunsan Ssal

Gunsan Ssal (rizs)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Rizs)

15.

Image 15

Yeongwol Gochu

Yeongwoli piros paprika

A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

(Paprika)

16.

Image 16

Yeongcheon Podo

Yeongcheoni szőlő

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Szőlő)

17.

Image 17

Muju Sagwa

Mujui alma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alma)

18.

Image 18

Samcheok Maneul

Samcheoki fokhagyma

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Fokhagyma)

19.

Image 19

Gimcheon Jadu

Gimcheon Jadu (szilva)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Szilva)

20.

Image 20

Yeongdong Podo

Yeongdongi szőlő

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Szőlő)

21.

Image 21

Mungyeong Omija

—

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Omija)

22.

Image 22

Cheongdo Bansi

Cheongdói mag nélküli lapos datolyaszilva

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Datolyaszilva)

23.

Image 23

PyeongChang

Sanyangsam

Pyeongchangi vadon termő ginszeng

Ginszeng

24.

Image 24

Boeun Daechu

Boeuni jujuba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Jujuba)

25.

Image 25

Chungju Bam

Chungju Bam (gesztenye)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Gesztenye)

26.

Image 26

Gapyeong Jat

Gapyeongi koreai fenyőmag

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Fenyőmag)

27.

Image 27

Jeongseon Gondre

—

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

Gondre (Koreai bogáncs)

28.

Image 28

Yeongdong Gotgam

Yeongdongi szárított datolyaszilva

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Datolyaszilva)

29.

Image 29

Buyeo Pyogo

Buyeo Pyogo májgomba

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Májgomba)

30.

Image 30

Wando Miyeok

Wandói tengeri mustár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri mustár)

31.

Image 31

Wando Dasima

Wandói szárított tengeri hínár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri hínár)

32.

Image 32

Gijang Miyeok

Gijangi szárított tengeri mustár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri mustár)

33.

Image 33

Gijang Dasima

Gijangi szárított tengeri hínár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri hínár)

34.

Image 34

Wando Gim

Wandói alga

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alga)

35.

Image 35

Jangheung Gim

Jangheungi alga

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alga)

36.

Image 36

Yeosu Gul

Yeosu Gul (osztriga)

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

(Osztriga)

37.

Image 37

Goheung Miyeok

Goheungi szárított tengeri mustár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri mustár)

38.

Image 38

Goheung Dasima

Goheungi szárított tengeri hínár

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Tengeri hínár)

39.

Image 39

Sinan Gim

Sinani alga

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alga)

40.

Image 40

Haenam Gim

Haenam Gim (alga)

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alga)

41.

Image 41

Goheung Gim

Goheungi alga

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

(Alga)

42.

Image 42

Goheung Gul

Goheung Gul (osztriga)

Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

(Osztriga)

43.

Image 43

Mujui Meoru bor

Mujui vadszőlőbor

bor

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

(3)  A Koreai Köztársaságban bejegyzett földrajzi árujelzőknek a koreai hatóságok által benyújtott jegyzéke.

---