# Euroopan unionin C 280/2020

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 280 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 63. vuosikerta25. elokuu 2020 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 280

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

63. vuosikerta25. elokuu 2020

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 280/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  ) | 1 |
| 2020/C 280/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  ) | 2 |
| 2020/C 280/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman) (
  1
  ) | 3 |
| 2020/C 280/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings) (
  1
  ) | 4 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2020/C 280/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown) (
  1
  )

1

1

2020/C 280/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division)) (
  1
  )

1

2

2020/C 280/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman) (
  1
  )

1

3

2020/C 280/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 280/05 | Euron kurssi — 24. elokuuta 2020 | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2020/C 280/05

Euron kurssi — 24. elokuuta 2020

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 280/06 | Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 280/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  ) | 18 |
| 2020/C 280/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  ) | 20 |
| 2020/C 280/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2020/C 280/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics) (
  1
  ) | 23 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2020/C 280/11 | Ilmoitus – julkinen kuuleminen Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta | 24 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 280/06

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2020/C 280/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business) (
  1
  )

1

18

2020/C 280/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator) (
  1
  )

1

20

2020/C 280/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9930 – LGP/TPG/WellSky) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2020/C 280/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics) (
  1
  )

1

23

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2020/C 280/11

Ilmoitus – julkinen kuuleminen Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9881 – Charlesbank/TA/Vista/Aptean/Yaletown)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/01)

Komissio päätti 18. elokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9881. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9881. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9447 – Hitachi / ABB (Power Grid Division))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/02)

Komissio päätti 28. toukokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9447. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9447. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9870 – Total Direct Energie / Kernaman)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/03)

Komissio päätti 17. elokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9870. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9870. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9856 – M&G Investment Management / Baring Asset Management / Tunstall Group Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/04)

Komissio päätti 8. heinäkuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9856. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9856. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/5

---

Euron kurssi (1)

24. elokuuta 2020

(2020/C 280/05)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1847 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4435 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,90175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3690 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0761 |
| ISK | Islannin kruunua | 163,00 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,6188 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,091 |
| HUF | Unkarin forinttia | 350,83 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,3986 |
| RON | Romanian leuta | 4,8400 |
| TRY | Turkin liiraa | 8,7314 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6454 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5574 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1817 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8059 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6203 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 406,32 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,0609 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,1897 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5330 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 380,14 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9467 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,447 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 87,9975 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,211 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5941 |
| MXN | Meksikon pesoa | 25,9307 |
| INR | Intian rupiaa | 87,7720 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1847

JPY

Japanin jeniä

125,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4435

GBP

Englannin puntaa

0,90175

SEK

Ruotsin kruunua

10,3690

CHF

Sveitsin frangia

1,0761

ISK

Islannin kruunua

163,00

NOK

Norjan kruunua

10,6188

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,091

HUF

Unkarin forinttia

350,83

PLN

Puolan zlotya

4,3986

RON

Romanian leuta

4,8400

TRY

Turkin liiraa

8,7314

AUD

Australian dollaria

1,6454

CAD

Kanadan dollaria

1,5574

HKD

Hongkongin dollaria

9,1817

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8059

SGD

Singaporen dollaria

1,6203

KRW

Etelä-Korean wonia

1 406,32

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,0609

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,1897

HRK

Kroatian kunaa

7,5330

IDR

Indonesian rupiaa

17 380,14

MYR

Malesian ringgitiä

4,9467

PHP

Filippiinien pesoa

57,447

RUB

Venäjän ruplaa

87,9975

THB

Thaimaan bahtia

37,211

BRL

Brasilian realia

6,5941

MXN

Meksikon pesoa

25,9307

INR

Intian rupiaa

87,7720

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/6

---

Ilmoitus Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2020/C 280/06)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, ja Taiwanista, jäljempänä yhdessä ’asianomaiset maat’, peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 27. toukokuuta 2020 European Steel Association, jäljempänä ’EUROFER’ tai ’pyynnön esittäjä’, sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 25 prosenttia.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena oleva tuote on ruostumattomasta teräksestä valmistetut kylmävalssatut levyvalmisteet, ei enempää valmistetut kuin kylmävalssatut, jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin 7219 31 00, 7219 32 10, 7219 32 90, 7219 33 10, 7219 33 90, 7219 34 10, 7219 34 90, 7219 35 10, 7219 35 90, 7219 90 20, 7219 90 80, 7220 20 21, 7220 20 29, 7220 20 41, 7220 20 49, 7220 20 81, 7220 20 89, 7220 90 20 ja 7220 90 80.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2015/1429 (3) (4) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

4.1   
  Polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

4.1.1   Kiinan kansantasavalta

Pyynnön esittäjä väitti, että ei ole asianmukaista käyttää Kiinan kotimarkkinoiden hintoja ja kustannuksia perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettujen merkittävien vääristymien esiintymisen vuoksi.

Perustellakseen merkittäviä vääristymiä koskevia väitteitään pyynnön esittäjä viittasi komission yksiköiden 20. joulukuuta 2017 laatimaan maaraporttiin, jossa kuvaillaan Kiinassa vallitsevia erityisiä markkinaolosuhteita. Maaraportti on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (5).

Pyynnön esittäjä viittasi erityisesti teräsalaan vaikuttaviin vääristymiin ja yleisiä vääristymiä koskeviin lukuihin, kuten raaka-aineiden eriytettyyn tai etuuskohteluun perustuvaan hinnoitteluun sekä muihin aineellisiin tuotantopanoksiin, työvoimaan ja pääoman saantiin liittyviin vääristymiin. Lisäksi pyynnön esittäjä viittasi komission viimeaikaisiin havaintoihin asetuksessa, joka koskee väliaikaisten polkumyyntitullien käyttöönottoa ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden tuonnissa muun muassa Kiinasta, koska tarkastelun kohteena oleva tuote on ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kuumavalssattujen levyvalmisteiden jatkojalostustuote. Pyynnön esittäjä viittasi myös IMF:n raporttiin ”Resolving China’s Corporate Debt Problem”, lokakuu 2016 (6), G20-ryhmän ministerikokouksen raporttiin ”Global Forum on steel excess capacity”, syyskuu 2018 (7), Kiinan teräsyritysten järjestön (Stainless Steel Council of China Special Steel Enterprises Association, jäljempänä ’CSSC’) julkaisuihin (8), Think!Desk China Research & Consultingin -raporttiin (9) ja Yhdysvaltojen kauppaneuvottelijan viraston (USTR) raporttiin ”China WTO compliance report”, 2019.

Näin ollen polkumyynnin jatkumista ja toistumista koskeva väite perustuu perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohta huomioon ottaen laskennallisen normaaliarvon, joka on määritetty asianmukaisen edustavan maan vääristymättömiä hintoja tai vertailuarvoja osoittavien tuotanto- ja myyntikustannusten perusteella, ja Kiinasta peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen unioniin ja useisiin kolmansiin maihin suuntautuvan viennin yhteydessä veloitetun vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun, koska Kiinasta ei tällä hetkellä tule merkittäviä tuontimääriä unioniin. Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat Kiinan osalta huomattavat.

Käytettävissä olevien tietojen perusteella komissio katsoo, että on olemassa perusasetuksen 5 artiklan 9 kohdan mukainen riittävä näyttö, joka osoittaa, että hintoihin ja kustannuksiin vaikuttavien merkittävien vääristymien vuoksi Kiinan kotimarkkinoiden hintojen ja kustannusten käyttö ei ole asianmukaista, joten on perusteltua panna tutkimus vireille perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan perusteella.

4.1.2   Taiwan

Polkumyynnin todennäköistä jatkumista koskeva väite perustuu Taiwanin osalta kotimarkkinahinnan ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn, tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun.

4.2   
  Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että vaikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista unioniin väheni aluksi, tuonti Taiwanista lisääntyi myöhemmin, mikä on vaikutti kielteisesti unionin tuotannonalan veloittamiin hintoihin ja markkinaosuuteen.

Pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä myös siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti asianomaisista maista unioniin todennäköisesti kasvaa merkittävästi, koska niissä on käyttämätöntä kapasiteettia ja unionin markkinat ovat houkuttelevat. Lisäksi toimenpiteiden puuttuessa asianomaisten maiden vientihinnat olisivat riittävän matalat aiheuttaakseen lisää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Pyynnön esittäjä väittää, että asianomaisista maista polkumyyntihinnoilla tulevan tuonnin merkittävä kasvu heikentäisi todennäköisesti unionin tuotannonalan taloudellista tilannetta edelleen, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Unionin tuotannonalan taloudellinen tilanne parani ensin, mutta huononi jälleen vuonna 2019.

Lopuksi pyynnön esittäjä väittää vielä, että unionin tuotannonalan vahinkotilanteen paraneminen aluksi johtuu pääasiassa toimenpiteiden käyttöönotosta ja että asianomaisista maista peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan tuonnin huomattava kasvaminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvaan lisävahinkoon, jos toimenpiteiden annetaan raueta. Matalilla hinnoilla ja suurilla määrillä olisi yhdessä huomattava haitallinen vaikutus unionin tuotannonalan yleiseen taloudelliseen tilanteeseen, etenkin myyntimääriin, hintoihin ja kannattavuuteen.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että polkumyynnin ja vahingon todennäköisyydestä on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti asianomaisista maista peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) 2018/825 (10), joka tuli voimaan 8. kesäkuuta 2018 (kaupan suojatoimien nykyaikaistamista koskeva paketti), otettiin käyttöön merkittäviä muutoksia polkumyyntimenettelyissä aiemmin käytössä olleisiin aikatauluihin ja määräaikoihin. Määräaikoja, joissa asianomaisten osapuolten on ilmoittauduttava erityisesti tutkimusten alkuvaiheessa, on lyhennetty.

Komissio myös kiinnittää osapuolten huomion siihen, että covid-19-epidemian vuoksi on julkaistu tähän menettelyyn mahdollisesti sovellettava ilmoitus (11) covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin.

5.1   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. heinäkuuta 2019 ja 30. kesäkuuta 2020 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso’. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2017 tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ’tarkastelujakso’.

5.2   
  Pyyntöä koskevat huomautukset ja tutkimuksen vireillepano

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa tuotantopanoksista ja harmonoidun järjestelmän (HS-nimikkeistö) koodeista (12), jotka on esitetty pyynnössä, 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (13).

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia pyynnöstä (myös vahinkoon ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös pyynnön esittäjän saaman tuen asteesta) on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisissa maissa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

Näin ollen kaikkia asianomaisissa maissa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia (14) pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen riippumatta siitä, veivätkö ne tarkastelun kohteena olevaa tuotetta unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.

5.3.1   Asianomaisten maiden tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia asianomaisissa maissa toimivia vientiä harjoittavia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ’otannaksi’), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/f779b5ba-5192-ebef-e6e9-2945872d92cf Tiedot Tron-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Saadakseen asianomaisten maiden tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä asianomaisten maiden viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin asianomaisissa maissa.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville tuottajille asianomaisissa maissa, asianomaisten maiden viranomaisille ja asianomaisten maiden tuottajien järjestöille tarvittaessa asianomaisten maiden viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisen maan tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, jäljempänä ’otokseen kuulumattomat yhteistyössä toimivat tuottajat’, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2   Kiinaa koskeva lisämenettely

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan soveltamisen osalta tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämiseksi Kiinan osalta perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla. Tämä koskee kaikkia lähteitä ja tarvittaessa myös asianmukaisen edustavan kolmannen maan valintaa. Tutkimuksen osapuolille on annettava 10 päivää aikaa huomautusten toimittamiseen alkaen siitä, kun edellä tarkoitettu ilmoitus on liitetty asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan mahdollinen edustava kolmas maa Kiinan osalta tässä tapauksessa on Brasilia. Asianmukaisen edustavan kolmannen maan lopullisen valinnan tekemiseksi komissio tutkii, onko olemassa maita, joiden taloudellinen kehitys on samaa tasoa kuin Kiinassa, joissa tuotetaan ja myydään tarkastelun kohteena olevaa tuotetta ja joissa asiaa koskevia tietoja on helposti saatavilla. Jos tällaisia maita on useampi kuin yksi, etusijalle asetetaan tarvittaessa maat, joissa sosiaaliturva ja ympäristönsuojelu ovat riittävällä tasolla.

Merkityksellisten lähteiden osalta komissio kehottaa kaikkia Kiinan tuottajia toimittamaan tiedot tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotannossa käytetyistä materiaaleista (raaka-aineista ja prosessoiduista materiaaleista) ja energiasta 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/7a34a65f-0f1f-105a-809e-81c3f21452e7. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Lisäksi kaikki esitettävät asiatiedot kustannusten ja hintojen arvioimiseksi perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan a alakohdan nojalla on toimitettava 65 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tällaiset asiatiedot olisi otettava yksinomaan julkisesti saatavilla olevista lähteistä.

Saadakseen tarpeelliseksi katsomansa tiedot perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan b alakohdassa tarkoitettuja väitettyjä merkittäviä vääristymiä koskevaa tutkimustaan varten komissio asettaa lisäksi kyselylomakkeen Kiinan hallituksen saataville.

5.3.3   Etuyhteydettömiä kauppiaita ja/tai palvelukeskuksia koskeva tutkimus – Taiwania koskeva lisämenettely

Väitettiin, että Taiwanissa toimivat kauppiaat ja/tai palvelukeskukset, jotka eivät ole etuyhteydessä kotimaisiin tuottajiin, muodostavat merkittävän osan tarkastelun kohteena olevan tuotteen viennistä unioniin.

Taiwanissa toimivia kauppiaita ja/tai palvelukeskuksia, jotka eivät ole etuyhteydessä tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta tuottaviin ja unioniin vieviin taiwanilaisiin tuottajiin, pyydetään toimittamaan tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/56fa6772-b6ea-1d5b-0e81-3db9d22dbfe4. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan 5.6 ja 5.9 kohdassa.

5.3.4   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (15) (16)

Asianomaisista maista unioniin tulevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää asianomaisista maista peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille etuyhteydettömille tuojille. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio etuyhteydettömille tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

5.4   
  Menettely vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.4.1   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ’otannaksi’). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot ovat asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla website:https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467.

5.5   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, komissio tekee perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätöksen siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia. Voidakseen osallistua tutkimukseen kuluttajia edustavien järjestöjen on osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Union edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake.

Kopio kyselylomakkeista, mukaan lukien tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitettu kyselylomake, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2467. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten asianomaisten maiden tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Asianomaisten maiden tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka antoivat tietoja saataville 5.2, 5.3 ja 5.4 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että katsotaan asianomaiseksi osapuoleksi, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon on pääsy Tron.tdi-alustan kautta seuraavassa osoitteessa: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita.

5.7   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Komissiolle kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (17). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Luottamuksellisia tietoja toimittavien asianomaisten osapuolten on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaisia, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), skannatut valtakirjat ja todistukset mukaan luettuina. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on yrityksen virallinen toimiva sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköpostiosoitteet:

Polkumyynti – Kiina:

trade-r722-sscr-dumping-china@ec.europa.eu

Polkumyynti – Taiwan:

trade-r722-sscr-dumping-taiwan@ec.europa.eu

Vahinkoa koskevat asiat:

trade-r722-sscr-injury@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Asianomaiset osapuolet voivat pääsääntöisesti toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen esittämät huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen aikarajojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittuja määräaikoja voidaan pidentää asianomaisten osapuolten pyynnöstä perustelluissa tapauksissa.

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se merkittävästi vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Vastaamatta jättämistä tietokoneavusteisesti ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa voisi aiheuttaa kohtuuttomasti ylimääräistä vaivaa tai lisäkuluja. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisiä kuulemisia ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti, ja niissä on esitettävä pyynnölle perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu komission yksiköiden kanssa aikanaan.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten on pyydettävä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään menettelylle vahvistetun aikataulun ulkopuolella, kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä niiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin. Tässä yhteydessä hän ottaa asianmukaisesti huomioon tarpeen varmistaa hyvän hallinnon toteutuminen ja tutkimuksen saattaminen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet voivat saada lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston sivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (18) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (EUVL C 405, 2.12.2019, s. 11).

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/1429, annettu 26 päivänä elokuuta 2015, Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden tuontia koskevan lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta (EUVL L 224, 27.8.2015, s. 10).

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1382, annettu 2 päivänä syyskuuta 2019, tiettyihin suojatoimenpiteiden kohteena oleviin terästuotteisiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden tai tukien vastaisten toimenpiteiden käyttöönotosta annettujen tiettyjen asetusten muuttamisesta (EUVL L 227, 3.9.2019, s. 1).

(5)  Maaraportissa mainitut asiakirjat voidaan asettaa saataville asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

(6)  https://www.imf.org/external/pubs/ft/wp/2016/wp16203.pdf

(7)  http://www.g20.utoronto.ca/2018/global-forum-on-steel-excess-capacity-180920.pdf

(8)  CSteel News, "Stainless steel futures change industry pricing mechanism", 16. huhtikuuta 2020 (saatavilla osoitteessa: http://www.csteelnews.com/sjzx/gsfx/202004/t20200416_29485.html)

(9)  Think!Desk China Research & Consulting, Analysis of Market-Distortions in the Chinese Non-Ferrous Metals Industry, 24. huhtikuuta 2017, s. 136–138 (saatavilla osoitteessa: https://eurometaux.eu/media/1624/study_-analysis-of-market-distortions-in-china.pdf).

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/825, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1036 ja muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta annetun asetuksen (EU) 2016/1037 muuttamisesta (EUVL L 143, 7.6.2018, s. 1).

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(12)  Tietoa HS-koodeista annetaan myös tarkastelupyynnön tiivistelmässä, joka on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla (http://trade.ec.europa.eu/tdi/?).

(13)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(14)  Tuottaja on asianomaisissa maissa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(15)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä tuottajiin asianomaisissa maissa. Tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(16)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(17)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(18)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | Sensitive version |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi) |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun) |

☐

Sensitive version

☐

Version for inspection by interested parties (asianomaisten tarkasteltavaksi)

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun)

KIINAN KANSANTASAVALLASTA JA TAIWANISTA PERÄISIN OLEVIEN RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTUJEN KYLMÄVALSSATTUJEN LEVYVALMISTEIDEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.4 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat kappaleet (”Sensitive” ja ”For inspection by interested parties”) on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelin | |
| Verkkosivusto | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelin

Verkkosivusto

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTI

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä liikevaihto vireillepanoilmoituksessa määriteltyjen teräksestä valmistettujen kylmävalssattujen levyvalmisteiden unioniin suuntautuneen tuonnin osalta ja Kiinasta ja Taiwanista tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin osalta tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson aikana eli 1. heinäkuuta 2019–30. kesäkuuta 2020. Ilmoittakaa käytetty painoyksikkö.

| | Tonnia | Arvo euroina |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto euroina | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta ja/tai Taiwanista tuonnin jälkeen | | |

Tonnia

Arvo euroina

Yrityksenne kokonaisliikevaihto euroina

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti unioniin

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Kiinan kansantasavallasta ja/tai Taiwanista tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (1)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka tarkastelun kohteena olevan tuotteen jalostaminen tai myynti.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Suhteen laatu |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Suhteen laatu

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAHVISTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päivämäärä:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he ovat johtokunnan tai hallintoneuvoston jäseniä toistensa yrityksissä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ’henkilöllä’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | INEOS Group (”INEOS”, Yhdistynyt kuningaskunta), |
| --- | --- |

—

INEOS Group (”INEOS”, Yhdistynyt kuningaskunta),

| — | BP Chemicals Business (Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business (Yhdistynyt kuningaskunta).

INEOS hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä BP Chemicals Business.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | INEOS: maailmanlaajuisesti toimiva petrokemian tuotteiden, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistaja |
| --- | --- |

—

INEOS: maailmanlaajuisesti toimiva petrokemian tuotteiden, erikoiskemikaalien ja öljytuotteiden valmistaja

| — | BP Chemicals Business: asetyyliliiketoiminta, aromaattiliiketoiminta ja näihin liittyvä lisensointiliiketoiminta sekä eräät muut BP-konsernin omaisuuserät. |
| --- | --- |

—

BP Chemicals Business: asetyyliliiketoiminta, aromaattiliiketoiminta ja näihin liittyvä lisensointiliiketoiminta sekä eräät muut BP-konsernin omaisuuserät.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9883 – INEOS/BP Chemicals Business)

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9495 – Fortenova grupa / Poslovni sistemi Mercator)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Fortenova grupa d.d. (Fortenova, Kroatia), yrityksen Agrokor d.d. liiketoiminnan yksinomainen taloudellinen jatkaja |
| --- | --- |

—

Fortenova grupa d.d. (Fortenova, Kroatia), yrityksen Agrokor d.d. liiketoiminnan yksinomainen taloudellinen jatkaja

| — | Poslovni sistemi Mercator d.d. (Mercator, Slovenia) |
| --- | --- |

—

Poslovni sistemi Mercator d.d. (Mercator, Slovenia)

Fortenova hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Mercator.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Fortenovan ydinliiketoiminta koostuu elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäis- ja tukkukaupasta, elintarvikkeiden tuotannosta sekä maatalousalan alkutuotantoon liittyvistä toiminnoista. |
| --- | --- |

—

Fortenovan ydinliiketoiminta koostuu elintarvikkeiden ja päivittäistavaroiden vähittäis- ja tukkukaupasta, elintarvikkeiden tuotannosta sekä maatalousalan alkutuotantoon liittyvistä toiminnoista.

| — | Mercator on emoyhtiö Mercator-konsernissa, jonka ydinliiketoiminta koostuu päivittäistavarakaupasta. |
| --- | --- |

—

Mercator on emoyhtiö Mercator-konsernissa, jonka ydinliiketoiminta koostuu päivittäistavarakaupasta.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9495 – Fortenova grupa/Poslovni sistemi Mercator

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi: +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9930 – LGP/TPG/WellSky)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Leonard Green & Partners, L.P. (LGP, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

Leonard Green & Partners, L.P. (LGP, Yhdysvallat),

| — | TPG Capital (TPG, Yhdysvallat), |
| --- | --- |

—

TPG Capital (TPG, Yhdysvallat),

| — | WellSky Corporation (WellSky, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

WellSky Corporation (WellSky, Yhdysvallat).

LPG jaTPG hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä WellSky. WellSky on tällä hetkellä yrityksen TPG yksinomaisessa määräysvallassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | LGP: Pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa pääasiassa palveluyrityksiin, muun muassa kuluttaja-, yritys- ja terveydenhuoltopalvelujen alalla, sekä vähittäiskauppaan, jakeluun ja teollisuustoimialoihin. |
| --- | --- |

—

LGP: Pääomasijoitusyhtiö, joka sijoittaa pääasiassa palveluyrityksiin, muun muassa kuluttaja-, yritys- ja terveydenhuoltopalvelujen alalla, sekä vähittäiskauppaan, jakeluun ja teollisuustoimialoihin.

| — | TPG: Pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka sijoittavat erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta. |
| --- | --- |

—

TPG: Pääomasijoitusyhtiö, joka hallinnoi useita rahastoja, jotka sijoittavat erilaisiin yrityksiin yritysostojen ja yritysten uudelleenjärjestelyjen kautta.

| — | WellSky: Terveydenhuollon erityisohjelmistot (palveluna SaaS-periaatteella tarjottavat ohjelmistot sekä muut ohjelmistoalustat) hoitoon, taloushallintoon ja yleishallintoon liittyviä työnkulkuja varten. Euroopan talousalueella WellSky tarjoaa ainoastaan lääke- ja kemoterapiahoitojen hallintaan liittyviä ohjelmistoratkaisuja. |
| --- | --- |

—

WellSky: Terveydenhuollon erityisohjelmistot (palveluna SaaS-periaatteella tarjottavat ohjelmistot sekä muut ohjelmistoalustat) hoitoon, taloushallintoon ja yleishallintoon liittyviä työnkulkuja varten. Euroopan talousalueella WellSky tarjoaa ainoastaan lääke- ja kemoterapiahoitojen hallintaan liittyviä ohjelmistoratkaisuja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9930 – LGP/TPG/WellSky

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2020/C 280/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Danfoss A/S (Danfoss, Tanska) |
| --- | --- |

—

Danfoss A/S (Danfoss, Tanska)

| — | Eaton Corporation PLC (Eaton, Irlanti). |
| --- | --- |

—

Eaton Corporation PLC (Eaton, Irlanti).

Danfoss hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan (Eaton Hydraulics) yrityksestä Eaton.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

2.

| — | Danfoss: Jäähdytyksessä, ilmastoinnissa, lämmityksessä, moottorien säädössä ja työkonehydrauliikassa käytettävien komponenttien valmistus ja tarvittavan teknologian kehittäminen. Danfoss tarjoaa myös uusiutuvan energian ratkaisuja. |
| --- | --- |

—

Danfoss: Jäähdytyksessä, ilmastoinnissa, lämmityksessä, moottorien säädössä ja työkonehydrauliikassa käytettävien komponenttien valmistus ja tarvittavan teknologian kehittäminen. Danfoss tarjoaa myös uusiutuvan energian ratkaisuja.

| — | Eaton Hydraulics: Hydrauliikkakomponenttien ja -järjestelmien valmistus ja myynti teollisuuskäyttöön ja liikkuvaa kalustoa varten. |
| --- | --- |

—

Eaton Hydraulics: Hydrauliikkakomponenttien ja -järjestelmien valmistus ja myynti teollisuuskäyttöön ja liikkuvaa kalustoa varten.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9820 – Danfoss / Eaton Hydraulics

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 25.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 280/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 280/24

---

ILMOITUS – JULKINEN KUULEMINEN

Maantieteellisiä merkintöjä Korean tasavallasta

(2020/C 280/11)

Korean viranomaiset ovat esittäneet Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Korean tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen mukaisesti luettelon sopimuksen nojalla suojattavista maantieteellisistä merkinnöistä. Euroopan komissio harkitsee parhaillaan, olisiko nämä maantieteelliset merkinnät suojattava sopimuksen nojalla.

Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja kolmansia maita sekä jäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa asuvia luonnollisia henkilöitä tai niihin sijoittautuneita oikeushenkilöitä, joiden oikeutettua etua asia koskee, esittämään vastaväitteitä tällaisesta suojaamisesta toimittamalla sille asianmukaisesti perustellun lausuman.

Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa tämän asiakirjan julkaisemisesta. Vastaväitteet on lähetettävä sähköpostiosoitteeseen AGRI-A4@ec.europa.eu

Vastaväite voidaan ottaa tarkasteltavaksi ainoastaan, jos se on toimitettu edellä mainitussa määräajassa ja siinä osoitetaan, että ehdotetun nimen suojaaminen

| a) | merkitsisi ristiriitaa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä, |
| --- | --- |

a)

merkitsisi ristiriitaa kasvilajikkeen tai eläinrodun nimen kanssa ja sen vuoksi johtaisi kuluttajaa todennäköisesti harhaan tuotteen todellisesta alkuperästä,

| b) | merkitsisi täydellistä tai osittaista homonyymisyyttä sellaisen nimen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) nojalla tai maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) nojalla, taikka EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa seuraavassa osoitteessa saatavilla olevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla:
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

b)

merkitsisi täydellistä tai osittaista homonyymisyyttä sellaisen nimen kanssa, joka on jo suojattu unionissa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) nojalla tai maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) nojalla, taikka EU:n ulkopuolisen maan sellaisen maantieteellisen merkinnän kanssa, joka on suojattu EU:ssa seuraavassa osoitteessa saatavilla olevan kahdenvälisen sopimuksen nojalla:

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| c) | saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi, |
| --- | --- |

c)

saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen tunnistamisessa tavaramerkin maineen ja tunnettuuden sekä sen käytössäoloajan pituuden vuoksi,

| d) | vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon, taikka |
| --- | --- |

d)

vaarantaisi kokonaan tai osittain samankaltaisen nimen tai tavaramerkin olemassaolon tai vähintään viiden vuoden ajan ennen tämän ilmoituksen julkaisupäivää markkinoilla laillisesti olleiden tuotteiden olemassaolon, taikka

| e) | jos vastaväitteiden perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi. |
| --- | --- |

e)

jos vastaväitteiden perusteella voidaan päätellä, että nimi, jolle harkitaan suojaa, on yleisnimi.

Edellä mainittuja perusteita on arvioitava siten, että otetaan huomioon unionin alue, jolla teollis- ja tekijänoikeuksien osalta tarkoitetaan ainoastaan yhtä tai useampaa aluetta, jolla kyseiset oikeudet on suojattu. Kyseisten nimien mahdollinen suojaaminen Euroopan unionissa edellyttää, että sopimukseen perustuvat keskustelut saadaan onnistuneesti päätökseen ja että asiasta annetaan sen jälkeen säädös.

Maantieteellisten merkintöjen luettelo (3)

| | Suojattava
  korealainen nimi | Latinalaisin aakkosin
  (ainoastaan tiedotustarkoitukseen) | Käännös
  (ainoastaan tiedotustarkoitukseen) | Tuoteluokka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | Cheonan Bae | Cheonan Bae (päärynä) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Päärynä) |
| 2 | | Naju Bae | Naju Bae (päärynä) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Päärynä) |
| 3 | | Anseong Bae | Anseong Bae (päärynä) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Päärynä) |
| 4 | | Goryeo Heuksamjepum | Korealainen musta ginseng-tuote | Mustat ginseng-tuotteet |
| 5 | | Yeongju Sagwa | Yeongjun omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Omena) |
| 6 | | Yesan Sagwa | Yesanin omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Omena) |
| 7 | | Anseong Ssal | Anseong Ssal (riisi) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Riisi) |
| 8 | | Yeongwol Gochutgaru | Yeongwolin paprikatuote | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
  (Paprikajauhe) |
| 9 | | Goryeo Heuksam | Korealainen musta ginseng | Ginseng |
| 10 | | Seosaengganjeolgot Bae | Seosaengganjeolgot-päärynä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Päärynä) |
| 11 | | Boseong Ungchi Olbyeossal | – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Jyvät) |
| 12 | | Gimpo Ssal | Gimpo Ssal (riisi) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Riisi) |
| 13 | | Jindo Geomjeong Ssal | Jindon musta riisi | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Riisi) |
| 14 | | Gunsan Ssal | Gunsan Ssal (riisi) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Riisi) |
| 15 | | Yeongwol Gochu | Yeongwolin paprika | Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)
  (Maustepaprika) |
| 16 | | Yeongcheon Podo | Yeongcheonin viinirypäleet | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Viinirypäleet) |
| 17 | | uju Sagwa | Mujun omena | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Omenat) |
| 18 | | Samcheok Maneul | Samcheokin valkosipuli | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Valkosipuli) |
| 19 | | Gimcheon Jadu | Gimcheon Jadu (luumu) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Luumu) |
| 20 | | Yeongdong Podo | Yeongdongin viinirypäleet | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Viinirypäleet) |
| 21 | | Mungyeong Omija | – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Omija) |
| 22 | | Cheongdo Bansi | Cheongdon siemenetön litteä kaki | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Kaki) |
| 23 | | PyeongChang
  Sanyangsam | PyeongChangin luonnonvaraisena kasvatettu ginseng | Ginseng |
| 24 | | Boeun Daechu | Boeunin jujube | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Jujube) |
| 25 | | Chungju Bam | Chungju Bam (kastanja) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Kastanja) |
| 26 | | Gapyeong Jat | Gapyeongin korealaiset setrin pähkinät | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Setrin pähkinät) |
| 27 | | Jeongseon Gondre | – | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  Gondre (koreanohdake) |
| 28 | | Yeongdong Gotgam | Yeongdongin kuivattu kaki | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Kaki) |
| 29 | | Buyeo Pyogo | Buyeon siitakesienet | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Pyogo- eli siitakesienet) |
| 30 | | Wando Miyeok | Wandon miyeok-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Miyeok- eli wakame-levä) |
| 31 | | Wando Dasima | Wandon kuivattu kombu-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Dasima- eli kombu-levä) |
| 32 | | Gijang Miyeok | Gijangin kuivattu miyeok-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Miyeok- eli wakame-levä) |
| 33 | | Gijang Dasima | Gijangin kuivattu kombu-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Dasima- eli kombu-levä) |
| 34 | | Wando Gim | Wandon laver | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Laver-levä) |
| 35 | | Jangheung Gim | Jangheungin laver | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Laver-levä) |
| 36 | | Yeosu Gul | Yeosu Gul (osteri) | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
  (Osteri) |
| 37 | | Goheung Miyeok | Goheungin kuivattu miyeok-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Miyeok- eli wakame-levä) |
| 38 | | Goheung Dasima | Goheungin kuivattu kombu-levä | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Dasima- eli kombu-levä) |
| 39 | | Sinan Gim | Sinan Gim (laver) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Laver-levä) |
| 40 | | Haenam Gim | Haenam Gim (laver) | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Laver-levä) |
| 41 | | Goheung Gim | Goheungin laver | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina
  (Laver-levä) |
| 42 | | Goheung Gul | Goheung Gul (osteri) | Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet
  (Osteri) |
| 43 | | Muju Meoru wine | Mujun luonnonvaraisista rypäleistä valmistettu viini | Viini |

Suojattava

korealainen nimi

Latinalaisin aakkosin

(ainoastaan tiedotustarkoitukseen)

Käännös

(ainoastaan tiedotustarkoitukseen)

Tuoteluokka

1

Image 1

Cheonan Bae

Cheonan Bae (päärynä)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Päärynä)

2

Image 2

Naju Bae

Naju Bae (päärynä)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Päärynä)

3

Image 3

Anseong Bae

Anseong Bae (päärynä)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Päärynä)

4

Image 4

Goryeo Heuksamjepum

Korealainen musta ginseng-tuote

Mustat ginseng-tuotteet

5

Image 5

Yeongju Sagwa

Yeongjun omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Omena)

6

Image 6

Yesan Sagwa

Yesanin omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Omena)

7

Image 7

Anseong Ssal

Anseong Ssal (riisi)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Riisi)

8

Image 8

Yeongwol Gochutgaru

Yeongwolin paprikatuote

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

(Paprikajauhe)

9

Image 9

Goryeo Heuksam

Korealainen musta ginseng

Ginseng

10

Image 10

Seosaengganjeolgot Bae

Seosaengganjeolgot-päärynä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Päärynä)

11

Image 11

Boseong Ungchi Olbyeossal

–

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Jyvät)

12

Image 12

Gimpo Ssal

Gimpo Ssal (riisi)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Riisi)

13

Image 13

Jindo Geomjeong Ssal

Jindon musta riisi

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Riisi)

14

Image 14

Gunsan Ssal

Gunsan Ssal (riisi)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Riisi)

15

Image 15

Yeongwol Gochu

Yeongwolin paprika

Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

(Maustepaprika)

16

Image 16

Yeongcheon Podo

Yeongcheonin viinirypäleet

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Viinirypäleet)

17

Image 17

uju Sagwa

Mujun omena

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Omenat)

18

Image 18

Samcheok Maneul

Samcheokin valkosipuli

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Valkosipuli)

19

Image 19

Gimcheon Jadu

Gimcheon Jadu (luumu)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Luumu)

20

Image 20

Yeongdong Podo

Yeongdongin viinirypäleet

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Viinirypäleet)

21

Image 21

Mungyeong Omija

–

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Omija)

22

Image 22

Cheongdo Bansi

Cheongdon siemenetön litteä kaki

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Kaki)

23

Image 23

PyeongChang

Sanyangsam

PyeongChangin luonnonvaraisena kasvatettu ginseng

Ginseng

24

Image 24

Boeun Daechu

Boeunin jujube

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Jujube)

25

Image 25

Chungju Bam

Chungju Bam (kastanja)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Kastanja)

26

Image 26

Gapyeong Jat

Gapyeongin korealaiset setrin pähkinät

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Setrin pähkinät)

27

Image 27

Jeongseon Gondre

–

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

Gondre (koreanohdake)

28

Image 28

Yeongdong Gotgam

Yeongdongin kuivattu kaki

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Kaki)

29

Image 29

Buyeo Pyogo

Buyeon siitakesienet

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Pyogo- eli siitakesienet)

30

Image 30

Wando Miyeok

Wandon miyeok-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Miyeok- eli wakame-levä)

31

Image 31

Wando Dasima

Wandon kuivattu kombu-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Dasima- eli kombu-levä)

32

Image 32

Gijang Miyeok

Gijangin kuivattu miyeok-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Miyeok- eli wakame-levä)

33

Image 33

Gijang Dasima

Gijangin kuivattu kombu-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Dasima- eli kombu-levä)

34

Image 34

Wando Gim

Wandon laver

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Laver-levä)

35

Image 35

Jangheung Gim

Jangheungin laver

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Laver-levä)

36

Image 36

Yeosu Gul

Yeosu Gul (osteri)

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

(Osteri)

37

Image 37

Goheung Miyeok

Goheungin kuivattu miyeok-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Miyeok- eli wakame-levä)

38

Image 38

Goheung Dasima

Goheungin kuivattu kombu-levä

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Dasima- eli kombu-levä)

39

Image 39

Sinan Gim

Sinan Gim (laver)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Laver-levä)

40

Image 40

Haenam Gim

Haenam Gim (laver)

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Laver-levä)

41

Image 41

Goheung Gim

Goheungin laver

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

(Laver-levä)

42

Image 42

Goheung Gul

Goheung Gul (osteri)

Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

(Osteri)

43

Image 43

Muju Meoru wine

Mujun luonnonvaraisista rypäleistä valmistettu viini

Viini

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3)  Korean tasavallan viranomaisten toimittama luettelo Korean tasavallassa rekisteröidyistä maantieteellisistä merkinnöistä.

---