# Eiropas Savienības L 319/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.319.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 319 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 16. novembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.319.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 319

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 16. novembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1074/2012 (2012. gada 15. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1075/2012 (2012. gada 15. novembris), ar ko nosaka no 2012. gada 16. novembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/703/ES |
| | * | Padomes Lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem attiecībā uz Central Bank of Ireland ārējo revidentu | 6 |
| | | 2012/704/ES |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES, ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | 7 |
| | | 2012/705/ES |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Lēmumu 2009/791/EK un Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES, ar kuriem attiecīgi Vācijai un Austrijai atļauj turpināt piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 168. panta un 168.a panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu | 8 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1074/2012 (2012. gada 15. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1075/2012 (2012. gada 15. novembris), ar ko nosaka no 2012. gada 16. novembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

3

LĒMUMI

2012/703/ES

*

Padomes Lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem attiecībā uz Central Bank of Ireland ārējo revidentu

Central Bank of Ireland

6

2012/704/ES

*

Padomes Īstenošanas lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES, ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

7

2012/705/ES

*

Padomes Īstenošanas lēmums (2012. gada 13. novembris), ar ko groza Lēmumu 2009/791/EK un Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES, ar kuriem attiecīgi Vācijai un Austrijai atļauj turpināt piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 168. panta un 168.a panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

8

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 314/2012 (2012. gada 12. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 555/2008 un Regulu (EK) Nr. 436/2009 attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV L 103, 13.4.2012.) | 10 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 314/2012 (2012. gada 12. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 555/2008 un Regulu (EK) Nr. 436/2009 attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju (OV L 103, 13.4.2012.)

(OV L 103, 13.4.2012.)

10

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1074/2012

(2012. gada 15. novembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 15. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 39,0 |
| MA | 47,0 |
| TR | 65,6 |
| ZZ | 50,5 |
| 0707 00 05 | AL | 56,4 |
| EG | 140,2 |
| MK | 42,0 |
| TR | 81,0 |
| ZZ | 79,9 |
| 0709 93 10 | MA | 135,3 |
| TR | 110,7 |
| ZZ | 123,0 |
| 0805 20 10 | MA | 139,0 |
| ZA | 144,8 |
| ZZ | 141,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 41,4 |
| TR | 82,4 |
| ZA | 194,4 |
| ZZ | 106,1 |
| 0805 50 10 | AR | 57,4 |
| TR | 88,7 |
| ZA | 59,8 |
| ZZ | 68,6 |
| 0806 10 10 | BR | 268,8 |
| LB | 256,5 |
| PE | 327,4 |
| TR | 160,7 |
| US | 289,6 |
| ZZ | 260,6 |
| 0808 10 80 | CA | 157,0 |
| CL | 151,2 |
| CN | 79,8 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 162,5 |
| US | 193,7 |
| ZA | 147,7 |
| ZZ | 132,7 |
| 0808 30 90 | CN | 47,4 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 76,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

AL

39,0

MA

47,0

TR

65,6

ZZ

50,5

0707 00 05

AL

56,4

EG

140,2

MK

42,0

TR

81,0

ZZ

79,9

0709 93 10

MA

135,3

TR

110,7

ZZ

123,0

0805 20 10

MA

139,0

ZA

144,8

ZZ

141,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

41,4

TR

82,4

ZA

194,4

ZZ

106,1

0805 50 10

AR

57,4

TR

88,7

ZA

59,8

ZZ

68,6

0806 10 10

BR

268,8

LB

256,5

PE

327,4

TR

160,7

US

289,6

ZZ

260,6

0808 10 80

CA

157,0

CL

151,2

CN

79,8

MK

36,9

NZ

162,5

US

193,7

ZA

147,7

ZZ

132,7

0808 30 90

CN

47,4

TR

105,8

ZZ

76,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1075/2012

(2012. gada 15. novembris),

ar ko nosaka no 2012. gada 16. novembra piemērojamo ievedmuitas nodokli labības nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2010. gada 20. jūlija Regulu (ES) Nr. 642/2010 par Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanas noteikumiem attiecībā uz ievedmuitas nodokļiem labības nozarē (2) un jo īpaši tās 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā paredzēts, ka produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 ievedmuitas nodoklis ir vienāds ar intervences cenu šādu produktu ievešanai, kura palielināta par 55 % un no kuras atskaitīta attiecīgajam sūtījumam piemērojamā CIF importa cena. Tomēr šis nodoklis nedrīkst pārsniegt kopējā muitas tarifa nodokļu likmi.

| (2) | Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem. |
| --- | --- |

(2)

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 2. punktā paredzēts, ka šā panta 1. punktā minētā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanas nolūkā regulāri nosaka reprezentatīvas CIF importa cenas attiecīgajiem produktiem.

| (3) | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktu produktiem ar KN kodu 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (parastie kvieši (sēklas)), ex 1001 99 00 (augstākā labuma parastie kvieši, izņemot sēklas), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 un 1007 90 00 cena, kas jāizmanto ievedmuitas nodokļa aprēķinam, ir reprezentatīvā dienas CIF importa cena, kas noteikta, kā precizēts minētās regulas 5. pantā.

| (4) | Laikposmam no 2012. gada 16. novembra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis. |
| --- | --- |

(4)

Laikposmam no 2012. gada 16. novembra jānosaka ievedmuitas nodoklis, ko piemēro līdz tam laikam, kamēr stājas spēkā jauns ievedmuitas nodoklis.

| (5) | Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(5)

Tā kā jānodrošina šā pasākuma piemērošana iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

No 2012. gada 16. novembra piemērojamais Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minētais ievedmuitas nodoklis labības nozarē, pamatojoties uz II pielikumā norādītajiem datiem, ir noteikts šīs regulas I pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 15. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 187, 21.7.2010., 5. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1234/2007 136. panta 1. punktā minēto produktu ievedmuitas nodoklis, ko piemēro no 2012. gada 16. novembra

| KN kods | Preču apraksts | Ievedmuitas nodoklis (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte) | 0,00 |
| vidēji augsta kvalitāte | 0,00 |
| zema kvalitāte | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Parastie KVIEŠI (sēklas) | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas) | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUDZI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas) | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus) | 0,00 |

KN kods

Preču apraksts

Ievedmuitas nodoklis (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Cietie KVIEŠI (augstākā kvalitāte)

0,00

vidēji augsta kvalitāte

0,00

zema kvalitāte

0,00

ex 1001 91 20

Parastie KVIEŠI (sēklas)

0,00

ex 1001 99 00

Parastie KVIEŠI (augstākā kvalitāte, izņemot sēklas)

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUDZI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZA (sēklas, izņemot hibrīdu sēklas)

0,00

1005 90 00

KUKURŪZA (izņemot sēklas) (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Graudu SORGO (izņemot sēšanai paredzētus hibrīdus)

0,00

---

(1)  Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 4. punkta noteikumiem importētājs var saņemt šādu nodokļa samazinājumu:

| — | EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu, |
| --- | --- |

—

EUR 3 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Vidusjūras (ārpus Gibraltāra jūras šauruma) vai Melnās jūras piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu vai Suecas kanālu,

| — | EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu. |
| --- | --- |

—

EUR 2 par tonnu, ja izkraušanas osta atrodas Dānijā, Igaunijā, Īrijā, Latvijā, Lietuvā, Polijā, Somijā, Zviedrijā, Apvienotajā Karalistē vai Ibērijas pussalas Atlantijas piekrastē un ja preces Savienībā ievestas pa Atlantijas okeānu.

(2)  Importētājs var saņemt vienotas likmes samazinājumu, kura apmērs ir 24 EUR/t, ja ir izpildīti Regulas (ES) Nr. 642/2010 3. pantā paredzētie nosacījumi.

---

II PIELIKUMS

Dati I pielikumā noteiktā ievedmuitas nodokļa aprēķināšanai

2.11.2012-14.11.2012

| 1. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Parastie kvieši (1) | Kukurūza | Cietie kvieši (augsta kvalitāte) | Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2) | Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3) |
| Birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotējums | 285,11 | 226,67 | — | — | — |
| FOB cena, ASV | — | — | 271,92 | 261,92 | 241,92 |
| Piemaksa par Persijas līča reģionu | — | 22,34 | — | — | — |
| Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu | 22,87 | — | — | — | — |

1.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

(EUR/t)

Parastie kvieši (1)

Kukurūza

Cietie kvieši (augsta kvalitāte)

Cietie kvieši (vidēja kvalitāte) (2)

Cietie kvieši (zema kvalitāte) (3)

Birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotējums

285,11

226,67

—

—

—

FOB cena, ASV

—

—

271,92

261,92

241,92

Piemaksa par Persijas līča reģionu

—

22,34

—

—

—

Piemaksa par Lielo Ezeru reģionu

22,87

—

—

—

—

| 2. | Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:






  Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama | 13,68 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama | 47,71 EUR/t |

2.

Vidējie rādītāji par pārskata periodu, kas minēts Regulas (ES) Nr. 642/2010 2. panta 2. punktā:

Fraktēšanas izmaksas: Meksikas līcis–Roterdama

13,68 EUR/t

Fraktēšanas izmaksas: Lielo Ezeru reģions–Roterdama

47,71 EUR/t

---

(1)  Ietverta piemaksa 14 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(2)  Atlaide 10 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

(3)  Atlaide 30 EUR/t apmērā (Regulas (ES) Nr. 642/2010 5. panta 3. punkts).

---

LĒMUMI

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/6

---

PADOMES LĒMUMS

(2012. gada 13. novembris),

ar ko groza Lēmumu 1999/70/EK par dalībvalstu centrālo banku ārējiem revidentiem attiecībā uz Central Bank of Ireland ārējo revidentu

(2012/703/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā 4. protokolu par Eiropas Centrālo banku sistēmas Statūtiem un Eiropas Centrālās bankas Statūtiem, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Līgumam par Eiropas Savienības darbību, un jo īpaši tā 27. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas 2012. gada 14. septembra Ieteikumu Eiropas Savienības Padomei par Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland ārējo revidentu (ECB/2012/20) (1),

tā kā:

| (1) | Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskati jārevidē neatkarīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Centrālās bankas (ECB) un Eurosistēmas valstu centrālo banku pārskati jārevidē neatkarīgiem ārējiem revidentiem, kurus ieteikusi ECB Padome un apstiprinājusi Eiropas Savienības Padome.

| (2) | Pašreizējā Central Bank of Ireland ārējā revidenta pilnvaru termiņš beigsies pēc 2011. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam, kas sākas 2012. finanšu gadā. |
| --- | --- |

(2)

Pašreizējā Central Bank of Ireland ārējā revidenta pilnvaru termiņš beigsies pēc 2011. finanšu gada revīzijas pabeigšanas. Tādēļ ir jāieceļ ārējais revidents laikposmam, kas sākas 2012. finanšu gadā.

| (3) | Central Bank of Ireland par saviem ārējiem revidentiem laikposmam no 2012. līdz 2016. finanšu gadam ir izvēlējusies RSM Farrell Grant Sparks. |
| --- | --- |

(3)

Central Bank of Ireland par saviem ārējiem revidentiem laikposmam no 2012. līdz 2016. finanšu gadam ir izvēlējusies RSM Farrell Grant Sparks.

| (4) | ECB Padome ieteica par Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem laikposmam no 2012. līdz 2016. finanšu gadam iecelt RSM Farrell Grant Sparks. |
| --- | --- |

(4)

ECB Padome ieteica par Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem laikposmam no 2012. līdz 2016. finanšu gadam iecelt RSM Farrell Grant Sparks.

| (5) | Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK (2), |
| --- | --- |

(5)

Ir lietderīgi ievērot ECB Padomes ieteikumu un atbilstīgi grozīt Padomes Lēmumu 1999/70/EK (2),

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 1999/70/EK 1. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Ar šo par Central Bank of Ireland ārējiem revidentiem apstiprina RSM Farrell Grant Sparks.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Eiropas Centrālajai bankai.

Briselē, 2012. gada 13. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. SHIARLY

---

(1)  OV C 286, 22.9.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 22, 29.1.1999., 69. lpp.

2

---

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/7

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2012. gada 13. novembris),

ar ko groza Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES, ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

(2012/704/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 291. panta 2. punktu,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (1) un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Vēstulē, kas 2012. gada 8. februārī reģistrēta Komisijas Ģenerālsekretariātā, Lietuva lūdza atļauju arī turpmāk piemērot pasākumu, kas ir atkāpe no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem, kuros noteikta persona, kas atbild par pievienotās vērtības nodokļa (PVN) nomaksu nodokļu iestādēm. |
| --- | --- |

(1)

Vēstulē, kas 2012. gada 8. februārī reģistrēta Komisijas Ģenerālsekretariātā, Lietuva lūdza atļauju arī turpmāk piemērot pasākumu, kas ir atkāpe no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem, kuros noteikta persona, kas atbild par pievienotās vērtības nodokļa (PVN) nomaksu nodokļu iestādēm.

| (2) | Komisija saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punktu 2012. gada 4. aprīļa vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Lietuvas lūgumu. Ar 2012. gada 11. aprīļa vēstuli Komisija paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(2)

Komisija saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punktu 2012. gada 4. aprīļa vēstulē informēja pārējās dalībvalstis par Lietuvas lūgumu. Ar 2012. gada 11. aprīļa vēstuli Komisija paziņoja Lietuvai, ka tās rīcībā ir visa informācija, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai izvērtētu pieprasījumu.

| (3) | Padomes Lēmums 2006/388/EK (2006. gada 15. maijs), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 21. panta Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem (2), atļauj Lietuvai inter alia noteikt, ka saņēmējs ir atbildīgs par PVN, kas maksājams attiecībā uz preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, ko veic nodokļa maksātājs, uz kuru attiecas tiesas pārraudzībā īstenota maksātnespējas procedūra vai pārstrukturēšanas procedūra, un kokmateriālu piegādi. |
| --- | --- |

(3)

Padomes Lēmums 2006/388/EK (2006. gada 15. maijs), ar ko Lietuvas Republikai atļauj piemērot atkāpi no 21. panta Sestajā direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem (2), atļauj Lietuvai inter alia noteikt, ka saņēmējs ir atbildīgs par PVN, kas maksājams attiecībā uz preču piegādi vai pakalpojumu sniegšanu, ko veic nodokļa maksātājs, uz kuru attiecas tiesas pārraudzībā īstenota maksātnespējas procedūra vai pārstrukturēšanas procedūra, un kokmateriālu piegādi.

| (4) | Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES (2010. gada 16. februāris), ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (3), pagarināja Lēmumā 2006/388/EK paredzētās atkāpes pasākuma (“atkāpes pasākums”) piemērošanu. |
| --- | --- |

(4)

Ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2010/99/ES (2010. gada 16. februāris), ar ko Lietuvas Republikai atļauj pagarināt pasākuma piemērošanu, atkāpjoties no 193. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (3), pagarināja Lēmumā 2006/388/EK paredzētās atkāpes pasākuma (“atkāpes pasākums”) piemērošanu.

| (5) | Nodokļu izmeklēšana un analīze, ko veica Lietuvas nodokļu iestādes, atklāja atkāpes pasākuma efektivitātē. |
| --- | --- |

(5)

Nodokļu izmeklēšana un analīze, ko veica Lietuvas nodokļu iestādes, atklāja atkāpes pasākuma efektivitātē.

| (6) | Komisija saprot, ka juridiskā un faktiskā situācija, kura attaisno atkāpes pasākuma piemērošanu, nav mainījusies un pastāv joprojām. Tādēļ būtu jāatļauj Lietuvai pasākumu piemērot ierobežotā laikposmā arī turpmāk. |
| --- | --- |

(6)

Komisija saprot, ka juridiskā un faktiskā situācija, kura attaisno atkāpes pasākuma piemērošanu, nav mainījusies un pastāv joprojām. Tādēļ būtu jāatļauj Lietuvai pasākumu piemērot ierobežotā laikposmā arī turpmāk.

| (7) | Gadījumā, ja Lietuva apsvērtu vēl pagarināt atkāpes pasākumu pēc 2015. gada, būtu jāiesniedz novērtējuma ziņojums Komisijai kopā ar minētā pagarinājuma pieprasījumu ne vēlāk kā 2015. gada 1. aprīlī. |
| --- | --- |

(7)

Gadījumā, ja Lietuva apsvērtu vēl pagarināt atkāpes pasākumu pēc 2015. gada, būtu jāiesniedz novērtējuma ziņojums Komisijai kopā ar minētā pagarinājuma pieprasījumu ne vēlāk kā 2015. gada 1. aprīlī.

| (8) | Atkāpes pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN, |
| --- | --- |

(8)

Atkāpes pasākumam nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido PVN,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2010/99/ES 2. panta otro daļu aizstāj ar šādu:

“To piemēro no 2013. gada 1. janvāra līdz 2015. gada 31. decembrim. Jebkuru pieprasījumu pagarināt šajā lēmumā minēto pasākumu iesniedz Komisijai ne vēlāk kā 2015. gada 1. aprīlī un pievieno ziņojumu, kas aptver pārskatu par šā pasākuma piemērošanu.”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

To piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts Lietuvas Republikai.

Briselē, 2012. gada 13. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. SHIARLY

---

(1)  OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 150, 3.6.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 45, 20.2.2010., 10. lpp.

3

---

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/8

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2012. gada 13. novembris),

ar ko groza Lēmumu 2009/791/EK un Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES, ar kuriem attiecīgi Vācijai un Austrijai atļauj turpināt piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 168. panta un 168.a panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu

(2012/705/ES)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Direktīvu 2006/112/EK (2006. gada 28. novembris) par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (1) un jo īpaši tās 395. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar vēstuli, kuras saņemšana Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2012. gada 5. janvārī, Vācija pieprasīja atļauju turpināt piemērot pasākumu, kas iepriekš piešķirts ar Padomes Lēmumu 2009/791/EK (2009. gada 20. oktobris), ar ko Vācijas Federatīvajai Republikai atļauj arī turpmāk piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 168. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (2), atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem par atskaitīšanas tiesībām. |
| --- | --- |

(1)

Ar vēstuli, kuras saņemšana Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2012. gada 5. janvārī, Vācija pieprasīja atļauju turpināt piemērot pasākumu, kas iepriekš piešķirts ar Padomes Lēmumu 2009/791/EK (2009. gada 20. oktobris), ar ko Vācijas Federatīvajai Republikai atļauj arī turpmāk piemērot pasākumu, ar kuru atkāpjas no 168. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (2), atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem par atskaitīšanas tiesībām.

| (2) | Ar vēstuli, kuras saņemšana Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2012. gada 16. aprīlī, Austrija pieprasīja atļauju turpināt piemērot pasākumu, kas iepriekš piešķirts ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES (2009. gada 22. decembris), ar ko Austrijas Republikai atļauj turpināt piemērot pasākumu, atkāpjoties no 168. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (3), atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem par atskaitīšanas tiesībām. |
| --- | --- |

(2)

Ar vēstuli, kuras saņemšana Komisijas Ģenerālsekretariātā reģistrēta 2012. gada 16. aprīlī, Austrija pieprasīja atļauju turpināt piemērot pasākumu, kas iepriekš piešķirts ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2009/1013/ES (2009. gada 22. decembris), ar ko Austrijas Republikai atļauj turpināt piemērot pasākumu, atkāpjoties no 168. panta Direktīvā 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (3), atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK noteikumiem par atskaitīšanas tiesībām.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2012. gada 4. aprīļa vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Vācijas pieprasījumu. Ar 2012. gada 11. aprīļa vēstuli Komisija paziņoja Vācijai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2012. gada 4. aprīļa vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Vācijas pieprasījumu. Ar 2012. gada 11. aprīļa vēstuli Komisija paziņoja Vācijai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu pieprasījumu.

| (4) | Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2012. gada 20. aprīļa vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Austrijas pieprasījumu. 2012. gada 23. aprīļa vēstulē Komisija paziņoja Austrijai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 395. panta 2. punkta otro daļu Komisija ar 2012. gada 20. aprīļa vēstuli informēja pārējās dalībvalstis par Austrijas pieprasījumu. 2012. gada 23. aprīļa vēstulē Komisija paziņoja Austrijai, ka tās rīcībā ir visa vajadzīgā informācija, lai izvērtētu pieprasījumu.

| (5) | Abu dalībvalstu pieprasītā atkāpes pasākuma mērķis ir pilnībā atcelt tiesības atskaitīt pievienotās vērtības nodokli (PVN), kuru uzliek precēm un pakalpojumiem, kas vairāk nekā 90 % apmērā izmantoti nodokļa maksātāja vai tā darbinieku personiskajām vajadzībām vai ar saimniecisko darbību nesaistītiem mērķiem. |
| --- | --- |

(5)

Abu dalībvalstu pieprasītā atkāpes pasākuma mērķis ir pilnībā atcelt tiesības atskaitīt pievienotās vērtības nodokli (PVN), kuru uzliek precēm un pakalpojumiem, kas vairāk nekā 90 % apmērā izmantoti nodokļa maksātāja vai tā darbinieku personiskajām vajadzībām vai ar saimniecisko darbību nesaistītiem mērķiem.

| (6) | Pasākums ir atkāpe no Direktīvas 2006/112/EK 168. un 168.a panta, ar ko reglamentē nodokļa maksātāja tiesības atskaitīt PVN, ko maksā par precēm, kas tam piegādātas, un pakalpojumiem, kas tam sniegti, tādu darījumu nolūkā, par kuriem uzliek nodokli. Atkāpes pasākuma mērķis ir vienkāršot PVN uzlikšanu un iekasēšanu, tādējādi arī novēršot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu nemaksāšanu. Galapatēriņa stadijā maksājamā nodokļa summa tiek ietekmēta nenozīmīgā apmērā. |
| --- | --- |

(6)

Pasākums ir atkāpe no Direktīvas 2006/112/EK 168. un 168.a panta, ar ko reglamentē nodokļa maksātāja tiesības atskaitīt PVN, ko maksā par precēm, kas tam piegādātas, un pakalpojumiem, kas tam sniegti, tādu darījumu nolūkā, par kuriem uzliek nodokli. Atkāpes pasākuma mērķis ir vienkāršot PVN uzlikšanu un iekasēšanu, tādējādi arī novēršot izvairīšanos no nodokļu maksāšanas un nodokļu nemaksāšanu. Galapatēriņa stadijā maksājamā nodokļa summa tiek ietekmēta nenozīmīgā apmērā.

| (7) | Saskaņā ar Vācijas un Austrijas sniegto informāciju juridiskā un faktiskā situācija, kas bija pamatā atkāpes pasākuma piemērošanai patlaban, nav mainījusies un joprojām pastāv. Tāpēc būtu jāļauj Vācijai un Austrijai turpināt piemērot minēto pasākumu nākamajā laikposmā, taču to ierobežojot laikā līdz 2015. gada 31. decembrim, lai varētu pārskatīt atkāpes pasākuma nepieciešamību un efektivitāti, kā arī procentuālo sadalījumu starp izmantojumu saimnieciskās darbības vajadzībām un ar saimniecisko darbību nesaistītām vajadzībām, kas ir atkāpes pasākuma pamatā. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar Vācijas un Austrijas sniegto informāciju juridiskā un faktiskā situācija, kas bija pamatā atkāpes pasākuma piemērošanai patlaban, nav mainījusies un joprojām pastāv. Tāpēc būtu jāļauj Vācijai un Austrijai turpināt piemērot minēto pasākumu nākamajā laikposmā, taču to ierobežojot laikā līdz 2015. gada 31. decembrim, lai varētu pārskatīt atkāpes pasākuma nepieciešamību un efektivitāti, kā arī procentuālo sadalījumu starp izmantojumu saimnieciskās darbības vajadzībām un ar saimniecisko darbību nesaistītām vajadzībām, kas ir atkāpes pasākuma pamatā.

| (8) | Ja Vācija vai Austrija uzskatīs, ka pasākums jāpagarina pēc 2015. gada, tām kopā ar pagarinājuma pieprasījumu līdz 2015. gada 31. martam Komisijai būtu jāiesniedz ziņojums par atkāpes pasākuma piemērošanu, tostarp pārskats par piemēroto proporcionālo sadalījumu, lai Komisijai būtu pietiekams laiks pieprasījuma izskatīšanai un, ja Komisija nolemtu iesniegt priekšlikumu, lai Padomei būtu pietiekams laiks to pieņemt. |
| --- | --- |

(8)

Ja Vācija vai Austrija uzskatīs, ka pasākums jāpagarina pēc 2015. gada, tām kopā ar pagarinājuma pieprasījumu līdz 2015. gada 31. martam Komisijai būtu jāiesniedz ziņojums par atkāpes pasākuma piemērošanu, tostarp pārskats par piemēroto proporcionālo sadalījumu, lai Komisijai būtu pietiekams laiks pieprasījuma izskatīšanai un, ja Komisija nolemtu iesniegt priekšlikumu, lai Padomei būtu pietiekams laiks to pieņemt.

| (9) | Komisija 2004. gada 29. oktobrī pieņēma priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, tagad Direktīva 2006/112/EK, kurā citstarp saskaņotas to izdevumu kategorijas, kuriem var piemērot atskaitīšanas tiesību izņēmumus. Šajā lēmumā paredzētajam atkāpes pasākumam būtu jāzaudē spēks dienā, no kuras dalībvalstīm ir jāpiemēro vai tās var piemērot noteikumus, kas paredzēti šādā grozošā direktīvā, ko Padome pieņem pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, ja minētā diena ir pirms šajā lēmumā paredzētās tā spēka zaudēšanas dienas. |
| --- | --- |

(9)

Komisija 2004. gada 29. oktobrī pieņēma priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK, tagad Direktīva 2006/112/EK, kurā citstarp saskaņotas to izdevumu kategorijas, kuriem var piemērot atskaitīšanas tiesību izņēmumus. Šajā lēmumā paredzētajam atkāpes pasākumam būtu jāzaudē spēks dienā, no kuras dalībvalstīm ir jāpiemēro vai tās var piemērot noteikumus, kas paredzēti šādā grozošā direktīvā, ko Padome pieņem pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, ja minētā diena ir pirms šajā lēmumā paredzētās tā spēka zaudēšanas dienas.

| (10) | Atkāpēm būs tikai nenozīmīga ietekme uz galapatēriņa posmā iekasēto kopējo nodokļa apjomu, un tām nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido iekasētais pievienotās vērtības nodoklis. |
| --- | --- |

(10)

Atkāpēm būs tikai nenozīmīga ietekme uz galapatēriņa posmā iekasēto kopējo nodokļa apjomu, un tām nebūs negatīvas ietekmes uz Savienības pašu resursiem, ko veido iekasētais pievienotās vērtības nodoklis.

| (11) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/791/EK un Īstenošanas lēmums 2009/1013/ES, |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmums 2009/791/EK un Īstenošanas lēmums 2009/1013/ES,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2009/791/EK 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:

“1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 168. panta un 168.a panta, Vācijai ir tiesības atcelt tiesības atskaitīt PVN, kas uzlikts precēm un pakalpojumiem, kurus vairāk nekā 90 % apmērā izmanto nodokļa maksātāja vai tā darbinieku personiskajām vajadzībām vai ar saimniecisko darbību nesaistītiem mērķiem.

2. pants

1.   Šis lēmums zaudē spēku dienā, no kuras dalībvalstis piemēro vai var piemērot Savienības noteikumus par atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ko Padome pieņēmusi pēc šā lēmuma spēkā stāšanās, vai 2015. gada 31. decembrī atkarībā no tā, kurš no datumiem iestājas agrāk.

2.   Jebkuru pieprasījumu pagarināt šajā lēmumā paredzēto pasākumu iesniedz Komisijai līdz 2015. gada 31. martam.

Kopā ar šādu pieprasījumu iesniedz ziņojumu, kurā ietver pārskatu par procentuālo sadalījumu, ko piemēro, nosakot tiesības atskaitīt PVN, pamatojoties uz šo lēmumu.”

2. pants

Īstenošanas lēmuma 2009/1013/ES 1. un 2. pantu aizstāj ar šādiem:

“1. pants

Atkāpjoties no Direktīvas 2006/112/EK 168. panta un 168.a panta, Austrijai ir tiesības atcelt tiesības atskaitīt PVN, kas uzlikts precēm un pakalpojumiem, kurus vairāk nekā 90 % apmērā izmanto nodokļa maksātāja vai tā darbinieku personiskajām vajadzībām vai ar saimniecisko darbību nesaistītiem mērķiem.

2. pants

1.   Šis lēmums zaudē spēku dienā, no kuras dalībvalstis piemēro vai var piemērot Savienības noteikumus par atskaitīšanas tiesību ierobežojumiem, ko Padome pieņēmusi pēc šā lēmuma spēkā stāšanās, vai 2015. gada 31. decembrī atkarībā no tā, kurš no datumiem iestājas agrāk.

2.   Jebkuru pieprasījumu pagarināt šajā lēmumā paredzēto pasākumu iesniedz Komisijai līdz 2015. gada 31. martam.

Kopā ar šādu pieprasījumu iesniedz ziņojumu, kurā ietver pārskatu par procentuālo sadalījumu, ko piemēro, nosakot tiesības atskaitīt PVN, pamatojoties uz šo lēmumu.”

3. pants

Šo lēmumu piemēro no 2013. gada 1. janvāra.

4. pants

Šis lēmums ir adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai un Austrijas Republikai.

Briselē, 2012. gada 13. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

V. SHIARLY

---

(1)  OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.

1

(2)  OV L 283, 30.10.2009., 55. lpp.

2

(3)  OV L 348, 29.12.2009., 21. lpp.

3

---

Labojumi

| 16.11.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 319/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 319/10

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 314/2012 (2012. gada 12. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 555/2008 un Regulu (EK) Nr. 436/2009 attiecībā uz vīna produktu pārvadājumu pavaddokumentiem un vīna nozarē veicamo uzskaites reģistrāciju

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 103, 2012. gada 13. aprīlis
  )

24. lappusē 2. panta 5. punkta b) apakšpunktā daļā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 436/2009 27. panta 2. punkta otro daļu:

tekstu:

“Kad vīna produktu apritei izmanto 24. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā minēto dokumentu, pierādījumu par produktu izvešanu no Savienības muitas teritorijas sagatavo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 796.e pantu. Šajā gadījumā ekspeditors vai viņa pārstāvis uzraksta uz pavaddokumenta eksporta pavaddokumenta atsauces numuru, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 796.a pantā, turpmāk “EAD”, kuru izdevusi eksportējošā muitas pārvalde, izmantojot vienu no šīs regulas IX pielikumā iekļautajām norādēm.”

lasīt šādi:

“Kad vīna produktu apritei izmanto 24. panta 1. punkta a) apakšpunkta iii) punktā minēto dokumentu, pierādījumu par produktu izvešanu no Savienības muitas teritorijas sagatavo saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 796.e pantu. Šajā gadījumā ekspeditors vai viņa pārstāvis uzraksta uz pavaddokumenta eksporta pavaddokumenta atsauces numuru, kā paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2454/93 796.a pantā, turpmāk “EPD”, kuru izdevusi eksportējošā muitas pārvalde, izmantojot vienu no šīs regulas IX pielikumā iekļautajām norādēm.”

29. un 30. lappusē II pielikumā daļā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 436/2009 IX pielikumu:

tekstu:

“IX PIELIKUMS

Norādes, kas minētas 27. panta 2. punktā

| — | : | Bulgāru valodā | : | И3HECEHO |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spāņu valodā | : | EXPORTADO |
| — | : | Čehu valodā | : | VYVEZENO |
| — | : | Dāņu valodā | : | »UDFØRSEL: EAD-nr.: ... af [dato]« |
| — | : | Vācu valodā | : | Ausgeführt: EAD Nr. ... vom [Datum] |
| — | : | Igauņu valodā | : | ”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]” |
| — | : | Grieķu valodā | : | ΕΞΑΧΘΕΝ |
| — | : | Angļu valodā | : | “Exported: EAD No ... of [date]” |
| — | : | Franču valodā | : | “Exporté: EAD no ... du [date]” |
| — | : | Itāļu valodā | : | “Esportato: DAE n. ... del [data]” |
| — | : | Latviešu valodā | : | “Eksportēts: [datums] EAD Nr. ...” |
| — | : | Lietuviešu valodā | : | EKSPORTUOTA |
| — | : | Ungāru valodā | : | »Exportálva: EAD sz.: ..., [dátum]« |
| — | : | Maltiešu valodā | : | “Esportat: EAD Nru ... ta’ [data]” |
| — | : | Holandiešu valodā | : | UITGEVOERD: UGD nr. ... van [datum] |
| — | : | Poļu valodā | : | WYWIEZIONO |
| — | : | Portugāļu valodā | : | EXPORTADO |
| — | : | Rumāņu valodā | : | EXPORTAT |
| — | : | Slovāku valodā | : | VYVEZENÉ |
| — | : | Slovēņu valodā | : | IZVOŽENO |
| — | : | Somu valodā | : | VIETY |
| — | : | Zviedru valodā | : | EXPORTERAD” |

—

:

Bulgāru valodā

:

И3HECEHO

—

:

Spāņu valodā

:

EXPORTADO

—

:

Čehu valodā

:

VYVEZENO

—

:

Dāņu valodā

:

»UDFØRSEL: EAD-nr.: ... af [dato]«

—

:

Vācu valodā

:

Ausgeführt: EAD Nr. ... vom [Datum]

—

:

Igauņu valodā

:

”Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]”

—

:

Grieķu valodā

:

ΕΞΑΧΘΕΝ

—

:

Angļu valodā

:

“Exported: EAD No ... of [date]”

—

:

Franču valodā

:

“Exporté: EAD no ... du [date]”

—

:

Itāļu valodā

:

“Esportato: DAE n. ... del [data]”

—

:

Latviešu valodā

:

“Eksportēts: [datums] EAD Nr. ...”

—

:

Lietuviešu valodā

:

EKSPORTUOTA

—

:

Ungāru valodā

:

»Exportálva: EAD sz.: ..., [dátum]«

—

:

Maltiešu valodā

:

“Esportat: EAD Nru ... ta’ [data]”

—

:

Holandiešu valodā

:

UITGEVOERD: UGD nr. ... van [datum]

—

:

Poļu valodā

:

WYWIEZIONO

—

:

Portugāļu valodā

:

EXPORTADO

—

:

Rumāņu valodā

:

EXPORTAT

—

:

Slovāku valodā

:

VYVEZENÉ

—

:

Slovēņu valodā

:

IZVOŽENO

—

:

Somu valodā

:

VIETY

—

:

Zviedru valodā

:

EXPORTERAD”

lasīt šādi:

“IX PIELIKUMS

Norādes, kas minētas 27. panta 2. punktā

| — | : | Bulgāru valodā | : | Изнесено: EAD No ... от [дата] |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Spāņu valodā | : | Exportado: DAE no ... de[fecha] |
| — | : | Čehu valodā | : | Vyvezeno: VDD č. ... ze dne [datum] |
| — | : | Dāņu valodā | : | Udførsel: EAD-nr.: ... af [dato] |
| — | : | Vācu valodā | : | Ausgeführt: ABD Nr. ... vom [Datum] |
| — | : | Igauņu valodā | : | Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev] |
| — | : | Grieķu valodā | : | Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. ... της [ημερομηνία] |
| — | : | Angļu valodā | : | Exported: EAD No ... of [date] |
| — | : | Franču valodā | : | Exporté: EAD no ... du [date] |
| — | : | Itāļu valodā | : | Esportato: DAE n. ... del [data] |
| — | : | Latviešu valodā | : | Eksportēts: [datums] EPD Nr. ... |
| — | : | Lietuviešu valodā | : | Eksportuota: ELD Nr. ..., [data] |
| — | : | Ungāru valodā | : | Exportálva: KKO-sz.: ..., [dátum] |
| — | : | Maltiešu valodā | : | Esportat: EAD nru ... ta' [data] |
| — | : | Nīderlandiešu valodā | : | Uitgevoerd: EAD nr. ... van [datum] |
| — | : | Poļu valodā | : | Wywieziono: EAD nr ... z dnia [data] |
| — | : | Portugāļu valodā | : | Exportado: DAE n.o ... de [data] |
| — | : | Rumāņu valodā | : | Exportat: EAD nr. ... din [data] |
| — | : | Slovāku valodā | : | Vyvezené: EAD č. ... zo dňa [dátum] |
| — | : | Slovēņu valodā | : | Izvoženo: SIL št. ... z dne [datum] |
| — | : | Somu valodā | : | Viety: EAD-asiakirja nro ..., ... [päiväys] |
| — | : | Zviedru valodā | : | Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr ... av den [datum]” |

—

:

Bulgāru valodā

:

Изнесено: EAD No ... от [дата]

—

:

Spāņu valodā

:

Exportado: DAE no ... de[fecha]

—

:

Čehu valodā

:

Vyvezeno: VDD č. ... ze dne [datum]

—

:

Dāņu valodā

:

Udførsel: EAD-nr.: ... af [dato]

—

:

Vācu valodā

:

Ausgeführt: ABD Nr. ... vom [Datum]

—

:

Igauņu valodā

:

Eksporditud: EAD nr ..., ... [kuupäev]

—

:

Grieķu valodā

:

Εξαχθέν: ΣΕΕ αριθ. ... της [ημερομηνία]

—

:

Angļu valodā

:

Exported: EAD No ... of [date]

—

:

Franču valodā

:

Exporté: EAD no ... du [date]

—

:

Itāļu valodā

:

Esportato: DAE n. ... del [data]

—

:

Latviešu valodā

:

Eksportēts: [datums] EPD Nr. ...

—

:

Lietuviešu valodā

:

Eksportuota: ELD Nr. ..., [data]

—

:

Ungāru valodā

:

Exportálva: KKO-sz.: ..., [dátum]

—

:

Maltiešu valodā

:

Esportat: EAD nru ... ta' [data]

—

:

Nīderlandiešu valodā

:

Uitgevoerd: EAD nr. ... van [datum]

—

:

Poļu valodā

:

Wywieziono: EAD nr ... z dnia [data]

—

:

Portugāļu valodā

:

Exportado: DAE n.o ... de [data]

—

:

Rumāņu valodā

:

Exportat: EAD nr. ... din [data]

—

:

Slovāku valodā

:

Vyvezené: EAD č. ... zo dňa [dátum]

—

:

Slovēņu valodā

:

Izvoženo: SIL št. ... z dne [datum]

—

:

Somu valodā

:

Viety: EAD-asiakirja nro ..., ... [päiväys]

—

:

Zviedru valodā

:

Exporterad: Exportföljedokument (EAD) nr ... av den [datum]”

35. lappusē III pielikumā daļā, kas attiecas uz Regulas (EK) Nr. 436/2009 IX.a pielikuma B daļu “Norādes, kas minētas 31. panta 2. un 3. punktā”, attiecībā uz norādēm portugāļu valodā:

tekstu:

| “— | Portugāļu valodā:

  a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
  b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;
  c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
  d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;
  e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».” |
| --- | --- |

“—

Portugāļu valodā:

Portugāļu valodā:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «Le présent document vaut attestation d’appellation d’origine protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;

o

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «Le présent document vaut attestation d’indication géographique protégée», «N.o [..., ...] du registre E-Bacchus»;

o

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte, conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

o

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007»;

o

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «Le présent document vaut certification de l’année de récolte et la (des) variété(s) à raisins de cuve («vin de cépage»), conformément à l’article 118 septvicies du règlement (CE) n.o 1234/2007».”

o

lasīt šādi:

| “— | Portugāļu valodā:

  a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;
  b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;
  c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
  d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;
  e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».” |
| --- | --- |

“—

Portugāļu valodā:

Portugāļu valodā:

a)   Relativamente aos vinhos com DOP: «O presente documento vale como certificado de denominação de origem protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;

o

b)   Relativamente aos vinhos com IGP: «O presente documento vale como certificado de indicação geográfica protegida», «N.o [..., ...] do registo E-Bacchus»;

o

c)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita, em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

o

o

d)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007»;

o

o

e)   Relativamente aos vinhos sem DOP nem IGP comercializados com indicação do ano de colheita e das castas de uva de vinho: «O presente documento vale como certificado do ano de colheita e da(s) casta(s) de uva de vinho («vinho de casta»), em conformidade com o artigo 118.o-Z do Regulamento (CE) n.o 1234/2007».”

o

o

---