# Euroopan unionin L 22/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.022.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 22 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta25. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.022.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 22

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta25. tammikuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 64/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Uuden-Seelannin juuston ja voin WTO-tariffikiintiöiden hallinnointia | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 65/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteen III muuttamisesta | 6 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 7 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 67/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, sokerin vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa | 9 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/52/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön finanssitransaktioveron alalla | 11 |
| | | 2013/53/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Belgian kuningaskunnalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide | 13 |
| | | 2013/54/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide | 15 |
| | | 2013/55/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta | 16 |
| | | 2013/56/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168, 193 ja 250 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2010/39/EU muuttamisesta | 17 |
| | | 2013/57/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä | 19 |
| | | 2013/58/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen nimittämisestä | 20 |
| | | 2013/59/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä | 21 |
| | | 2013/60/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean kahden itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä | 22 |
| | | 2013/61/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä | 23 |
| | | 2013/62/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean portugalilaisen jäsenen ja portugalilaisen varajäsenen nimeämisestä | 24 |
| | | 2013/63/EU |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklassa säädettyjen terveysväitteisiin sovellettavien erityisten edellytysten täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä (
  1
  ) | 25 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 64/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Uuden-Seelannin juuston ja voin WTO-tariffikiintiöiden hallinnointia

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 65/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteen III muuttamisesta

6

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 66/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

7

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 67/2013, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, sokerin vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa

9

PÄÄTÖKSET

2013/52/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön finanssitransaktioveron alalla

11

2013/53/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Belgian kuningaskunnalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

13

2013/54/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

15

2013/55/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta

16

2013/56/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168, 193 ja 250 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2010/39/EU muuttamisesta

17

2013/57/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

19

2013/58/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen nimittämisestä

20

2013/59/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä

21

2013/60/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean kahden itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä

22

2013/61/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

23

2013/62/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 22 päivänä tammikuuta 2013, alueiden komitean portugalilaisen jäsenen ja portugalilaisen varajäsenen nimeämisestä

24

2013/63/EU

*

Komission täytäntöönpanopäätös, annettu 24 päivänä tammikuuta 2013, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklassa säädettyjen terveysväitteisiin sovellettavien erityisten edellytysten täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 64/2013,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2013,

asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttamisesta siltä osin kuin se koskee Uuden-Seelannin juuston ja voin WTO-tariffikiintiöiden hallinnointia

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 144 artiklan 1 kohdan ja 148 artiklan c alakohdan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (2) 2 osaston III luvun 1 jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat mainitun asetuksen liitteessä III olevassa B osassa lueteltujen eräiden kolmansien maiden tuontikiintiöiden hallinnointia. Kyseisten sääntöjen mukaan tuontitodistus myönnetään esitettäessä IMA 1 -todistusta vastaava todistus. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1255/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maito- ja maitotuotealan tuontijärjestelmän ja tariffikiintiöiden avaamisen osalta 14 päivänä joulukuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2535/2001 (2) 2 osaston III luvun 1 jaksossa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat mainitun asetuksen liitteessä III olevassa B osassa lueteltujen eräiden kolmansien maiden tuontikiintiöiden hallinnointia. Kyseisten sääntöjen mukaan tuontitodistus myönnetään esitettäessä IMA 1 -todistusta vastaava todistus.

| (2) | Uuden-Seelannin juustoa koskevien tariffikiintiöiden (kiintiöiden numerot 09.4514 ja 09.4515) hallinnoinnista saadun kokemuksen perusteella kyseisten kiintiöiden yhtä tehokas hallinnointi voitaisiin saavuttaa myös järjestelmällä, johon liittyy vähemmän hallinnollista rasitetta tuojille ja jäsenvaltioiden todistuksen myöntäville viranomaisille. Kyseisessä järjestelmässä IMA 1 -todistus toimii edelleen todisteena tuotavien tuotteiden alkuperästä ja tukikelpoisuudesta mutta tuontitodistusten myöntäminen ei enää edellytä kyseisen todistuksen esittämistä. Sen vuoksi kyseisiin kiintiöihin on aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I luvun sääntöjä. |
| --- | --- |

(2)

Uuden-Seelannin juustoa koskevien tariffikiintiöiden (kiintiöiden numerot 09.4514 ja 09.4515) hallinnoinnista saadun kokemuksen perusteella kyseisten kiintiöiden yhtä tehokas hallinnointi voitaisiin saavuttaa myös järjestelmällä, johon liittyy vähemmän hallinnollista rasitetta tuojille ja jäsenvaltioiden todistuksen myöntäville viranomaisille. Kyseisessä järjestelmässä IMA 1 -todistus toimii edelleen todisteena tuotavien tuotteiden alkuperästä ja tukikelpoisuudesta mutta tuontitodistusten myöntäminen ei enää edellytä kyseisen todistuksen esittämistä. Sen vuoksi kyseisiin kiintiöihin on aiheellista soveltaa asetuksen (EY) N:o 2535/2001 2 osaston I luvun sääntöjä.

| (3) | Keinottelun estämiseksi ja Uuden-Seelannin juuston tariffikiintiön maksimaalisen käytön varmistamiseksi todistushakemukset olisi rajattava 25 prosenttiin asianomaisesta käytettävissä olevasta kiintiöstä. |
| --- | --- |

(3)

Keinottelun estämiseksi ja Uuden-Seelannin juuston tariffikiintiön maksimaalisen käytön varmistamiseksi todistushakemukset olisi rajattava 25 prosenttiin asianomaisesta käytettävissä olevasta kiintiöstä.

| (4) | Ottaen huomioon Uuden-Seelannin maidontuotannon kausiluonteisuus, hintojen kehitys ja asianomaisten tuotteiden unioniin lähettämisen vaatima aika on asianmukaista säätää liitteessä I olevassa K osassa ja liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta kolmannesta tuontitodistusten myöntämiskierroksesta syyskuussa. |
| --- | --- |

(4)

Ottaen huomioon Uuden-Seelannin maidontuotannon kausiluonteisuus, hintojen kehitys ja asianomaisten tuotteiden unioniin lähettämisen vaatima aika on asianmukaista säätää liitteessä I olevassa K osassa ja liitteessä III olevassa A osassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta kolmannesta tuontitodistusten myöntämiskierroksesta syyskuussa.

| (5) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 2535/2001 olisi muutettava.

| (6) | Jotta hakijoilla, toimivaltaisilla viranomaisilla ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa ryhtyä noudattamaan uusia sääntöjä, on aiheellista soveltaa kyseisiä sääntöjä kiintiövuodesta 2014. |
| --- | --- |

(6)

Jotta hakijoilla, toimivaltaisilla viranomaisilla ja jäsenvaltioilla olisi riittävästi aikaa ryhtyä noudattamaan uusia sääntöjä, on aiheellista soveltaa kyseisiä sääntöjä kiintiövuodesta 2014.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2535/2001 muuttaminen

Muutetaan asetus (EY) N:o 2535/2001 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:






  ”k) | liitteessä I olevassa K osassa tarkoitetut kiintiöt.” |
| --- | --- | --- |

1)

Lisätään 5 artiklaan alakohta seuraavasti:

”k)

liitteessä I olevassa K osassa tarkoitetut kiintiöt.”

| 2) | Korvataan 6 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
  ”Liitteessä I vahvistetaan tariffikiintiöt, kannettavat tullit, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, tuontitariffikiintiökaudet ja niiden jakautuminen osakausiin.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 6 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:

”Liitteessä I vahvistetaan tariffikiintiöt, kannettavat tullit, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, tuontitariffikiintiökaudet ja niiden jakautuminen osakausiin.”

| 3) | Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään kiintiölle 6 artiklassa tarkoitetun osakauden aikana käytettävissä olevaa määrää.
  Todistushakemuksen on kuitenkin koskettava






  a) | enintään 10:tä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä, kun kyseessä ovat 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut kiintiöt; |
| --- | --- | --- |

3)

Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Todistushakemuksen on koskettava vähintään 10:tä tonnia ja enintään kiintiölle 6 artiklassa tarkoitetun osakauden aikana käytettävissä olevaa määrää.

Todistushakemuksen on kuitenkin koskettava

a)

enintään 10:tä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä, kun kyseessä ovat 5 artiklan a alakohdassa tarkoitetut kiintiöt;

| b) | enintään 25:tä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä, kun kyseessä ovat 5 artiklan k alakohdassa tarkoitetut kiintiöt.” |
| --- | --- |

b)

enintään 25:tä prosenttia käytettävissä olevasta määrästä, kun kyseessä ovat 5 artiklan k alakohdassa tarkoitetut kiintiöt.”

| 4) | Lisätään 14 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
  ”1 a.   Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa K osassa tarkoitetut kiintiöt, todistushakemukset voi jättää ainoastaan






  a) | 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana; |
| --- | --- | --- |

4)

Lisätään 14 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Kun kyseessä ovat liitteessä I olevassa K osassa tarkoitetut kiintiöt, todistushakemukset voi jättää ainoastaan

a)

20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana;

| b) | 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana; |
| --- | --- |

b)

1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana;

| c) | 1 päivän ja 10 päivän syyskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.” |
| --- | --- |

c)

1 päivän ja 10 päivän syyskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.”

| 5) | Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
  ”3.   Liitteessä I olevassa K osassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta alennettua tullia sovelletaan, kun






  a) | hyväksytään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus; |
| --- | --- | --- |

5)

Lisätään 19 artiklaan 3 kohta seuraavasti:

”3.   Liitteessä I olevassa K osassa tarkoitettujen kiintiöiden osalta alennettua tullia sovelletaan, kun

a)

hyväksytään vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskeva ilmoitus;

| b) | esitetään tuontitodistus; ja |
| --- | --- |

b)

esitetään tuontitodistus; ja

| c) | esitetään liitteessä IX oleva IMA 1 -todistus, jonka on myöntänyt liitteeseen XII sisältyvä todistuksen myöntävä viranomainen, jossa on liitteessä XI esitetyt asiaan kuuluvat tiedot ja joka todistaa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen kattaman tuotteen tukikelpoisuuden ja alkuperän.
  Tulliviranomaisten on merkittävä tuontitodistukseen IMA 1 -todistuksen sarjanumero.
  Asetuksen 37 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.” |
| --- | --- |

c)

esitetään liitteessä IX oleva IMA 1 -todistus, jonka on myöntänyt liitteeseen XII sisältyvä todistuksen myöntävä viranomainen, jossa on liitteessä XI esitetyt asiaan kuuluvat tiedot ja joka todistaa vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen kattaman tuotteen tukikelpoisuuden ja alkuperän.

Tulliviranomaisten on merkittävä tuontitodistukseen IMA 1 -todistuksen sarjanumero.

Asetuksen 37 artiklan 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan soveltuvin osin.”

| 6) | Korvataan 34 artiklan 4 kohta seuraavasti:
  ”4.   Liitteessä III olevassa A osassa vahvistetaan tariffikiintiöt, kannettava tulli, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, tuontitariffikiintiökaudet ja niiden jakautuminen osakausiin.” |
| --- | --- |

6)

Korvataan 34 artiklan 4 kohta seuraavasti:

”4.   Liitteessä III olevassa A osassa vahvistetaan tariffikiintiöt, kannettava tulli, tuonnin vuotuiset enimmäismäärät, tuontitariffikiintiökaudet ja niiden jakautuminen osakausiin.”

| 7) | Korvataan 34 a artikla seuraavasti:
  ”34 a artikla
  1.   Kiintiöt jaetaan liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetulla tavalla kahteen osaan:






  a) | kiintiö, jonka numero on 09.4195, jäljempänä ’A osa’, jaetaan niille 7 artiklan säännösten mukaisesti hyväksytyille unionin tuojille, jotka voivat todistaa harjoittaneensa tuontia kiintiövuotta edeltävää marraskuuta edeltävien 24 kuukauden aikana kiintiössä 09.4195 tai 09.4182; |
| --- | --- | --- |

7)

Korvataan 34 a artikla seuraavasti:

”34 a artikla

1.   Kiintiöt jaetaan liitteessä III olevassa A osassa tarkoitetulla tavalla kahteen osaan:

a)

kiintiö, jonka numero on 09.4195, jäljempänä ’A osa’, jaetaan niille 7 artiklan säännösten mukaisesti hyväksytyille unionin tuojille, jotka voivat todistaa harjoittaneensa tuontia kiintiövuotta edeltävää marraskuuta edeltävien 24 kuukauden aikana kiintiössä 09.4195 tai 09.4182;

| b) | kiintiö, jonka numero on 09.4182, jäljempänä ’B osa’, varataan hakijoille, jotka






  i) | on hyväksytty 7 artiklan säännösten mukaisesti; ja |
| --- | --- | --- |

b)

kiintiö, jonka numero on 09.4182, jäljempänä ’B osa’, varataan hakijoille, jotka

i)

on hyväksytty 7 artiklan säännösten mukaisesti; ja

| ii) | voivat todistaa tuoneensa unioniin ja/tai vieneensä unionista 12 kuukauden aikana ennen kiintiövuotta edeltävää marraskuuta vähintään 100 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvaa maitoa tai kuuluvia maitotuotteita vähintään neljänä erillisenä toimena. |
| --- | --- |

ii)

voivat todistaa tuoneensa unioniin ja/tai vieneensä unionista 12 kuukauden aikana ennen kiintiövuotta edeltävää marraskuuta vähintään 100 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvaa maitoa tai kuuluvia maitotuotteita vähintään neljänä erillisenä toimena.

2.   Tuontitodistushakemuksia voi jättää ainoastaan

| a) | 20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana; |
| --- | --- |

a)

20 päivän ja 30 päivän marraskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana;

| b) | 1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana; |
| --- | --- |

b)

1 päivän ja 10 päivän kesäkuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana;

| c) | 1 päivän ja 10 päivän syyskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana. |
| --- | --- |

c)

1 päivän ja 10 päivän syyskuuta välisenä aikana tuontia varten, joka tapahtuu seuraavan 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.

3.   Tuontitodistushakemukset hyväksytään vain, jos ne kattavat hakijaa kohden

| a) | A osan osalta enintään 125 prosenttia määristä, jotka hakija on tuonut kiintiövuotta edeltävää marraskuuta edeltävien 24 kuukauden aikana kiintiössä 09.4195 tai 09.4182; |
| --- | --- |

a)

A osan osalta enintään 125 prosenttia määristä, jotka hakija on tuonut kiintiövuotta edeltävää marraskuuta edeltävien 24 kuukauden aikana kiintiössä 09.4195 tai 09.4182;

| b) | B osan osalta vähintään 20 tonnia ja enintään 10 prosenttia osakaudella käytettävissä olevasta määrästä, jos hakija pystyy todistamaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen.
  Jos hakijat täyttävät asianomaiset edellytykset, he voivat esittää todistushakemuksia samanaikaisesti kiintiön molemmista osista.
  Kiintiön A ja B osasta on esitettävä erilliset tuontitodistushakemukset. |
| --- | --- |

b)

B osan osalta vähintään 20 tonnia ja enintään 10 prosenttia osakaudella käytettävissä olevasta määrästä, jos hakija pystyy todistamaan asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 1 kohdan b alakohdassa säädettyjen edellytysten täyttymisen.

Jos hakijat täyttävät asianomaiset edellytykset, he voivat esittää todistushakemuksia samanaikaisesti kiintiön molemmista osista.

Kiintiön A ja B osasta on esitettävä erilliset tuontitodistushakemukset.

4.   Tuontitodistushakemus voidaan jättää vain siinä jäsenvaltiossa, jossa 7 artiklan mukainen hyväksyntä on myönnetty, ja siinä on oltava tuottajan hyväksyntänumero.

5.   Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitetut todisteet on toimitettava asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan toisen alakohdan mukaisesti.

Kyseiset todisteet on toimitettava tuontitodistushakemusta jätettäessä, ja ne ovat voimassa asianomaisen kiintiövuoden.”

| 8) | Lisätään liitteeseen I uusi K osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä I. |
| --- | --- |

8)

Lisätään liitteeseen I uusi K osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä I.

| 9) | Lisätään liitteeseen III uusi A osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä II. |
| --- | --- |

9)

Lisätään liitteeseen III uusi A osa, jonka teksti on tämän asetuksen liitteessä II.

| 10) | Poistetaan liitteessä III olevasta B osasta kiintiöitä, joiden numerot ovat 09.4514 tai 09.4515, koskevat kohdat. |
| --- | --- |

10)

Poistetaan liitteessä III olevasta B osasta kiintiöitä, joiden numerot ovat 09.4514 tai 09.4515, koskevat kohdat.

2 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2014 alkavasta kiintiövuodesta.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EYVL L 341, 22.12.2001, s. 29.

2

---

LIITE I

”I. K

GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT: UUSI-SEELANTI

| Kiintiön numero | CN-koodi | Tavaran kuvaus | Alkuperämaa | Vuotuinen kiintiö 1.1–31.12
  (tonnia) | Määrä 1.1–30.6
  (tonnia) | Määrä 1.7–31.12
  (tonnia) | Määrä 1.10–31.12
  (tonnia) | Tuontitulli
  (euroa/100 kg nettopaino) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4515 | 0406 90 01 | Jalostettavaksi tarkoitettu juusto (1) | Uusi-Seelanti | 4 000 | 4 000 | — | — | 17,06 |
| 09.4514 | ex 0406 90 21 | Kokonaiset Cheddar-juustot (perinteisesti litteän lieriön muotoiset juustot, joiden nettopaino on vähintään 33 kg mutta enintään 44 kg, ja kuution tai suuntaissärmiön muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on vähintään 10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme kuukautta | Uusi-Seelanti | 7 000 | 7 000 | — | — | 17,06 |

Kiintiön numero

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Alkuperämaa

Vuotuinen kiintiö 1.1–31.12

(tonnia)

Määrä 1.1–30.6

(tonnia)

Määrä 1.7–31.12

(tonnia)

Määrä 1.10–31.12

(tonnia)

Tuontitulli

(euroa/100 kg nettopaino)

09.4515

0406 90 01

Jalostettavaksi tarkoitettu juusto (1)

Uusi-Seelanti

4 000

4 000

—

—

17,06

09.4514

ex 0406 90 21

Kokonaiset Cheddar-juustot (perinteisesti litteän lieriön muotoiset juustot, joiden nettopaino on vähintään 33 kg mutta enintään 44 kg, ja kuution tai suuntaissärmiön muotoiset kimpaleet, joiden nettopaino on vähintään 10 kg), rasvapitoisuus vähintään 50 prosenttia kuiva-aineen painosta, kypsytysaika vähintään kolme kuukautta

Uusi-Seelanti

7 000

7 000

—

—

17,06

---

(1)  Tätä erityistä käyttötarkoitusta valvottaessa noudatetaan asiaa koskevia unionin säännöksiä. Kyseessä olevat juustot katsotaan jalostetuiksi, kun ne on jalostettu yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen 040630 tuotteiksi. Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2454/93 291–300 artiklan säännöksiä.”

1

---

LIITE II

”ΙII. A

GATT/WTO-SOPIMUSTEN MUKAISET ALKUPERÄMAAN MUKAAN ERITELLYT TARIFFIKIINTIÖT: UUDEN-SEELANNIN VOI

| CN-koodi | Tavaran kuvaus | Alkuperämaa | Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.
  (tonnia) | Määrä 1.1.–30.6.
  (tonnia) | Määrä 1.7.–31.12
  (tonnia) | Määrä 1.10.–31.12.
  (tonnia) | Tuontitulli
  (euroa/100 kg nettopaino) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä | Uusi-Seelanti | 74 693 | Kiintiö 09.4195
  A osa:
  20 540,5 | Kiintiö 09.4195
  A osa:
  20 540,5 | Kiintiö 09.4195
  A osa:
  — | 70,00” |
| ex 0405 10 30 | Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä ”Ammix” ja ”Spreadable”) | Kiintiö 09.4182
  B osa:
  16 806 | Kiintiö 09.4182
  B osa:
  16 806 | Kiintiö 09.4182
  B osa:
  — |

CN-koodi

Tavaran kuvaus

Alkuperämaa

Vuotuinen kiintiö 1.1.–31.12.

(tonnia)

Määrä 1.1.–30.6.

(tonnia)

Määrä 1.7.–31.12

(tonnia)

Määrä 1.10.–31.12.

(tonnia)

Tuontitulli

(euroa/100 kg nettopaino)

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä

Uusi-Seelanti

74 693

Kiintiö 09.4195

A osa:

20 540,5

Kiintiö 09.4195

A osa:

20 540,5

Kiintiö 09.4195

A osa:

—

70,00”

ex 0405 10 30

Voi, vähintään kuusi viikkoa vanha, rasvapitoisuus vähintään 80 mutta alle 85 painoprosenttia, valmistettu suoraan maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia soveltamalla yksittäistä, itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona (menettelyistä käytetään nimityksiä ”Ammix” ja ”Spreadable”)

Kiintiö 09.4182

B osa:

16 806

Kiintiö 09.4182

B osa:

16 806

Kiintiö 09.4182

B osa:

—

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/6

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 65/2013,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2013,

yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yhteisistä säännöistä eräiden maataloustuotteiden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteen III muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 43 artiklan j alakohdan yhdessä 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (2) liitteessä III olevassa A osassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyjä tietoja oliiviöljystä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista eri markkinointivuosilta, ja vahvistetaan näiden tietojen toimittamisen määräajat. Siinä vahvistetaan myös yhteiset säännöt siitä, miten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot komissiolle. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksen (EY) N:o 826/2008 (2) liitteessä III olevassa A osassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tiettyjä tietoja oliiviöljystä ja syötäväksi tarkoitetuista oliiveista eri markkinointivuosilta, ja vahvistetaan näiden tietojen toimittamisen määräajat. Siinä vahvistetaan myös yhteiset säännöt siitä, miten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava nämä tiedot komissiolle.

| (2) | Markkinatilanteen seurannan parantamiseksi ja asiasta saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi joitakin asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä III olevassa A osassa säädetyistä jäsenvaltioiden ilmoittamisvelvoitteista on syytä yksinkertaistaa, täsmentää, lisätä tai poistaa. |
| --- | --- |

(2)

Markkinatilanteen seurannan parantamiseksi ja asiasta saatujen kokemusten huomioon ottamiseksi joitakin asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä III olevassa A osassa säädetyistä jäsenvaltioiden ilmoittamisvelvoitteista on syytä yksinkertaistaa, täsmentää, lisätä tai poistaa.

| (3) | Tätä varten on tarpeen lisätä velvoite oliiviöljyn ja markkinointivuoden lopussa jäljellä olevien varastojen kokonaiskäytön ilmoittamisesta ja poistaa velvoite syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien tietojen ilmoittamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Tätä varten on tarpeen lisätä velvoite oliiviöljyn ja markkinointivuoden lopussa jäljellä olevien varastojen kokonaiskäytön ilmoittamisesta ja poistaa velvoite syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevien tietojen ilmoittamisesta.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitettä III olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitettä III olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 826/2008 liitteessä III oleva A osa seuraavasti:

| 1) | Korvataan b alakohta seuraavasti:






  ”b) | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää syyskuuta oliiviöljyn lopullinen kokonaistuotantomäärä ja oma kokonaiskäyttö edellisenä markkinointivuonna sekä markkinoinvuoden lopussa jäljellä olevat varastot.
  Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää lokakuuta ja 15 päivää huhtikuuta kuluvaa markkinointivuotta koskeva arvio oliiviöljyn kokonaistuotannosta sekä arvio omasta käytöstä ja markkinointivuoden lopussa jäljellä olevista varastoista.” |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan b alakohta seuraavasti:

”b)

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää syyskuuta oliiviöljyn lopullinen kokonaistuotantomäärä ja oma kokonaiskäyttö edellisenä markkinointivuonna sekä markkinoinvuoden lopussa jäljellä olevat varastot.

Niiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 päivää lokakuuta ja 15 päivää huhtikuuta kuluvaa markkinointivuotta koskeva arvio oliiviöljyn kokonaistuotannosta sekä arvio omasta käytöstä ja markkinointivuoden lopussa jäljellä olevista varastoista.”

| 2) | Korvataan c alakohta seuraavasti:






  ”c) | Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin markkinointivuoden syyskuusta toukokuuhun viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä kuukausittainen arvio markkinointivuoden alusta edeltävän kuukauden loppuun asti tuotetun oliiviöljyn määrästä.” |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan c alakohta seuraavasti:

”c)

Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kunkin markkinointivuoden syyskuusta toukokuuhun viimeistään kunkin kuukauden viidentenätoista päivänä kuukausittainen arvio markkinointivuoden alusta edeltävän kuukauden loppuun asti tuotetun oliiviöljyn määrästä.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 66/2013,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 64,4 |
| TN | 68,9 |
| TR | 120,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 176,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 89,8 |
| TR | 144,3 |
| ZZ | 113,2 |
| 0805 10 20 | EG | 58,0 |
| MA | 60,3 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,9 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 92,5 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 95,5 |
| KR | 138,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 72,4 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 10 80 | CN | 102,2 |
| MK | 38,5 |
| US | 145,5 |
| ZZ | 95,4 |
| 0808 30 90 | CN | 51,8 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 92,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

64,4

TN

68,9

TR

120,3

ZZ

84,5

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

165,1

ZZ

176,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

89,8

TR

144,3

ZZ

113,2

0805 10 20

EG

58,0

MA

60,3

TN

53,4

TR

63,9

ZA

46,1

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

92,5

ZZ

92,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

95,5

KR

138,1

MA

158,2

TR

81,9

ZZ

118,4

0805 50 10

EG

87,0

TR

72,4

ZZ

79,7

0808 10 80

CN

102,2

MK

38,5

US

145,5

ZZ

95,4

0808 30 90

CN

51,8

US

132,9

ZZ

92,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 67/2013,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2013,

sokerin vähimmäistullin vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestettävässä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 (2) avataan pysyvä tarjouskilpailu markkinointivuodeksi 2012/2013 CN-koodien 1701 14 10 ja 1701 99 10 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 (2) avataan pysyvä tarjouskilpailu markkinointivuodeksi 2012/2013 CN-koodien 1701 14 10 ja 1701 99 10 sokerin tuomiseksi alennetuin tullein.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 6 artiklan mukaisesti komissio päättää osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella joko vahvistaa vähimmäistullin tai olla vahvistamatta vähimmäistullia kahdeksannumeroiselle CN-koodille. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 6 artiklan mukaisesti komissio päättää osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella joko vahvistaa vähimmäistullin tai olla vahvistamatta vähimmäistullia kahdeksannumeroiselle CN-koodille.

| (3) | Ensimmäisessä osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella olisi vahvistettava vähimmäistulli CN-koodien 1701 14 10 ja 1701 99 10 sokerille. |
| --- | --- |

(3)

Ensimmäisessä osatarjouskilpailussa saatujen tarjousten perusteella olisi vahvistettava vähimmäistulli CN-koodien 1701 14 10 ja 1701 99 10 sokerille.

| (4) | Jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta markkinoille välitettäisiin nopeasti signaali ja varmistettaisiin toimenpiteen tehokas hallinnointi, tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 36/2013 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn yhteydessä järjestetyssä ensimmäisessä osatarjouskilpailussa, jossa tarjousten jättöaika päättyi 23. tammikuuta 2013, on vahvistettu vähimmäistulli tämän asetuksen liitteen mukaisesti CN-koodien 1701 14 10 ja 1701 99 10 sokerille.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 16, 19.1.2013, s. 7.

2

---

LIITE

Vähimmäistullit

| (euroa/tonni) |
| --- |
| Kahdeksannumeroinen CN-koodi | Vähimmäistulli |
| 1 | 2 |
| 1701 14 10 | 195,00 |
| 1701 99 10 | 240,00 |
| (—) | vähimmäistullia ei ole vahvistettu ollenkaan (kaikki tarjoukset on hylätty). |

(euroa/tonni)

Kahdeksannumeroinen CN-koodi

Vähimmäistulli

1

2

1701 14 10

195,00

1701 99 10

240,00

(—)

vähimmäistullia ei ole vahvistettu ollenkaan (kaikki tarjoukset on hylätty).

| (X) | tarjouksia ei ole jätetty. |
| --- | --- |

(X)

tarjouksia ei ole jätetty.

---

PÄÄTÖKSET

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/11

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

luvan antamisesta tiiviimpään yhteistyöhön finanssitransaktioveron alalla

(2013/52/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 329 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan esittämät pyynnöt,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti unioni toteuttaa sisämarkkinat. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti unioni toteuttaa sisämarkkinat.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 artiklan nojalla neuvosto antaa säännökset liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi sekä kilpailun vääristymien välttämiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 113 artiklan nojalla neuvosto antaa säännökset liikevaihtoveroja, valmisteveroja ja muita välillisiä veroja koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisesta siltä osin kuin yhdenmukaistaminen on tarpeen sisämarkkinoiden toteuttamisen ja toiminnan varmistamiseksi sekä kilpailun vääristymien välttämiseksi.

| (3) | Komissio pani vuonna 2011 merkille keskustelun, jota käytiin kaikilla tasoilla finanssialan uusista veroista. Keskustelun taustalla on halu varmistaa finanssialan osallistuminen kohtuullisella ja tuntuvalla osuudella kriisin kustannusten kattamiseen sekä se, että finanssialaa verotetaan tasapuolisesti suhteessa muihin aloihin, kannustaa finanssilaitoksia olemaan harjoittamatta toimintaa, johon liittyy liian suuria riskejä, täydentää tulevien kriisien välttämiseen tähtääviä sääntelytoimenpiteitä sekä kerätä lisätuloja yleisiin talousarvioihin tai erityisiin toimenpidepoliittisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

(3)

Komissio pani vuonna 2011 merkille keskustelun, jota käytiin kaikilla tasoilla finanssialan uusista veroista. Keskustelun taustalla on halu varmistaa finanssialan osallistuminen kohtuullisella ja tuntuvalla osuudella kriisin kustannusten kattamiseen sekä se, että finanssialaa verotetaan tasapuolisesti suhteessa muihin aloihin, kannustaa finanssilaitoksia olemaan harjoittamatta toimintaa, johon liittyy liian suuria riskejä, täydentää tulevien kriisien välttämiseen tähtääviä sääntelytoimenpiteitä sekä kerätä lisätuloja yleisiin talousarvioihin tai erityisiin toimenpidepoliittisiin tarkoituksiin.

| (4) | Tätä taustaa vasten komissio hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2011 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta (1). Kyseisen ehdotuksen päätavoitteena oli varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää kilpailun vääristymät. |
| --- | --- |

(4)

Tätä taustaa vasten komissio hyväksyi 28 päivänä syyskuuta 2011 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi yhteisestä finanssitransaktioverojärjestelmästä ja direktiivin 2008/7/EY muuttamisesta (1). Kyseisen ehdotuksen päätavoitteena oli varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää kilpailun vääristymät.

| (5) | Neuvoston kokouksessa 22 päivänä kesäkuuta 2012 varmistuttiin siitä, ettei komission ehdotuksen mukaista yhteistä finanssitransaktioverojärjestelmää kannatettu yksimielisesti. Eurooppa-neuvosto totesi 29 päivänä kesäkuuta 2012, ettei neuvosto hyväksyisi ehdotettua direktiiviä kohtuullisessa ajassa. Neuvoston kokouksessa 10 päivänä heinäkuuta 2012 viitattiin jäsenvaltioiden välillä edelleen vallitseviin olennaisiin mielipide-eroihin siitä, oliko unionin tasolla tarpeen ottaa käyttöön yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä, ja vahvistettiin, että finanssitransaktioista kannettavan yhdenmukaistetun veron periaate ei saisi osakseen neuvoston yksimielistä kannatusta lähitulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(5)

Neuvoston kokouksessa 22 päivänä kesäkuuta 2012 varmistuttiin siitä, ettei komission ehdotuksen mukaista yhteistä finanssitransaktioverojärjestelmää kannatettu yksimielisesti. Eurooppa-neuvosto totesi 29 päivänä kesäkuuta 2012, ettei neuvosto hyväksyisi ehdotettua direktiiviä kohtuullisessa ajassa. Neuvoston kokouksessa 10 päivänä heinäkuuta 2012 viitattiin jäsenvaltioiden välillä edelleen vallitseviin olennaisiin mielipide-eroihin siitä, oliko unionin tasolla tarpeen ottaa käyttöön yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä, ja vahvistettiin, että finanssitransaktioista kannettavan yhdenmukaistetun veron periaate ei saisi osakseen neuvoston yksimielistä kannatusta lähitulevaisuudessa.

| (6) | Tässä tilanteessa 11 jäsenvaltiota, eli Belgia, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali, Slovenia ja Slovakia, osoittivat komissiolle 28 päivän syyskuuta ja 23 päivän lokakuuta 2012 välisenä aikana vastaanotetuilla kirjeillä pyynnöt, joissa ne ilmoittavat halukkuudestaan aloittaa keskenään tiiviimpi yhteistyö yhteisen finanssitransaktioveron alalla. Kyseiset jäsenvaltiot pyysivät, että tiiviimmän yhteistyön soveltamisala ja tavoitteet perustuisivat 28 päivänä syyskuuta 2011 annettuun komission direktiiviehdotukseen. Pyynnöissä viitattiin myös erityisesti tarpeeseen välttää veron kiertäminen, vääristymät ja siirtymiset muille oikeudenkäyttöalueille. |
| --- | --- |

(6)

Tässä tilanteessa 11 jäsenvaltiota, eli Belgia, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali, Slovenia ja Slovakia, osoittivat komissiolle 28 päivän syyskuuta ja 23 päivän lokakuuta 2012 välisenä aikana vastaanotetuilla kirjeillä pyynnöt, joissa ne ilmoittavat halukkuudestaan aloittaa keskenään tiiviimpi yhteistyö yhteisen finanssitransaktioveron alalla. Kyseiset jäsenvaltiot pyysivät, että tiiviimmän yhteistyön soveltamisala ja tavoitteet perustuisivat 28 päivänä syyskuuta 2011 annettuun komission direktiiviehdotukseen. Pyynnöissä viitattiin myös erityisesti tarpeeseen välttää veron kiertäminen, vääristymät ja siirtymiset muille oikeudenkäyttöalueille.

| (7) | Tiiviimmän yhteistyön puitteissa olisi vahvistettava tarvittava oikeudellinen kehys yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotolle osallistuvissa jäsenvaltioissa ja varmistettava, että veron perusominaisuudet yhdenmukaistetaan. Samalla olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään kannustimet verokeinotteluun ja finanssimarkkinoiden väliset vääristymät, mahdollisuudet kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen ja veron kiertämiseen. |
| --- | --- |

(7)

Tiiviimmän yhteistyön puitteissa olisi vahvistettava tarvittava oikeudellinen kehys yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotolle osallistuvissa jäsenvaltioissa ja varmistettava, että veron perusominaisuudet yhdenmukaistetaan. Samalla olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä välttämään kannustimet verokeinotteluun ja finanssimarkkinoiden väliset vääristymät, mahdollisuudet kaksinkertaiseen verotukseen tai verottamatta jättämiseen ja veron kiertämiseen.

| (8) | SEU 20 artiklassa sekä SEUT 326 ja 329 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät. |
| --- | --- |

(8)

SEU 20 artiklassa sekä SEUT 326 ja 329 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.

| (9) | Kesäkuun 29 päivänä 2012 pidetyssä neuvoston kokouksessa todettiin ja neuvoston istunnossa 10 päivänä heinäkuuta 2012 vahvistettiin, ettei koko unioni voi saavuttaa tavoitteeksi asetettua yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönottoa kohtuullisessa ajassa. Tämän vuoksi SEU 20 artiklan 2 kohdassa asetettu vaatimus, jonka mukaan tiiviimpi yhteistyö voidaan ottaa käyttöön vasta viimeisenä keinona, täyttyy. |
| --- | --- |

(9)

Kesäkuun 29 päivänä 2012 pidetyssä neuvoston kokouksessa todettiin ja neuvoston istunnossa 10 päivänä heinäkuuta 2012 vahvistettiin, ettei koko unioni voi saavuttaa tavoitteeksi asetettua yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönottoa kohtuullisessa ajassa. Tämän vuoksi SEU 20 artiklan 2 kohdassa asetettu vaatimus, jonka mukaan tiiviimpi yhteistyö voidaan ottaa käyttöön vasta viimeisenä keinona, täyttyy.

| (10) | Aineellinen soveltamisala, jolla tiiviimpää yhteistyötä harjoitettaisiin, eli yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotto unionissa, on SEUT 113 artiklan ja sen vuoksi myös perussopimusten soveltamisalaan kuuluva ala. |
| --- | --- |

(10)

Aineellinen soveltamisala, jolla tiiviimpää yhteistyötä harjoitettaisiin, eli yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönotto unionissa, on SEUT 113 artiklan ja sen vuoksi myös perussopimusten soveltamisalaan kuuluva ala.

| (11) | Yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönoton alalla harjoitettavan tiiviimmän yhteistyön tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. Yhteistyön soveltamisalalla vältetään keskenään erilaiset kansalliset järjestelmät ja markkinoiden perusteeton pirstoutuminen sekä näistä johtuvat ongelmat, kuten kilpailun vääristymät, kaupan vinoutumat tuotteiden, toimijoiden ja maantieteellisten alueiden välillä sekä toimijoiden kannustimet verotuksen välttämiseen taloudelliselta arvoltaan vähäisten toimien avulla. Näillä kysymyksillä on erityisen suuri merkitys kyseisellä alalla, jolla veropohjat ovat tyypillisesti erittäin liikkuvia. Tämän vuoksi se edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojelee sen etuja ja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä SEU 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönoton alalla harjoitettavan tiiviimmän yhteistyön tarkoituksena on varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta. Yhteistyön soveltamisalalla vältetään keskenään erilaiset kansalliset järjestelmät ja markkinoiden perusteeton pirstoutuminen sekä näistä johtuvat ongelmat, kuten kilpailun vääristymät, kaupan vinoutumat tuotteiden, toimijoiden ja maantieteellisten alueiden välillä sekä toimijoiden kannustimet verotuksen välttämiseen taloudelliselta arvoltaan vähäisten toimien avulla. Näillä kysymyksillä on erityisen suuri merkitys kyseisellä alalla, jolla veropohjat ovat tyypillisesti erittäin liikkuvia. Tämän vuoksi se edistää unionin tavoitteiden saavuttamista, suojelee sen etuja ja vahvistaa sen yhdentymiskehitystä SEU 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| (12) | Yhteisen yhdenmukaistetun finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönottoa ei ole sisälletty SEUT 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon aloista, joilla unionilla on yksinomainen toimivalta. Koska tällaisen järjestelmän käyttöönotto edistää sisämarkkinoiden toimintaa SEUT 113 artiklan mukaisesti, se kuuluu SEUT 4 artiklassa tarkoitettuun unionin jaettuun toimivaltaan, ja näin ollen unionin muuhun kuin yksinomaiseen toimivaltaan. |
| --- | --- |

(12)

Yhteisen yhdenmukaistetun finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönottoa ei ole sisälletty SEUT 3 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun luetteloon aloista, joilla unionilla on yksinomainen toimivalta. Koska tällaisen järjestelmän käyttöönotto edistää sisämarkkinoiden toimintaa SEUT 113 artiklan mukaisesti, se kuuluu SEUT 4 artiklassa tarkoitettuun unionin jaettuun toimivaltaan, ja näin ollen unionin muuhun kuin yksinomaiseen toimivaltaan.

| (13) | Kyseisellä alalla harjoitettava tiiviimpi yhteistyö noudattaa perussopimuksia ja unionin oikeutta SEUT 326 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti. SEUT 326 artiklan toisen kohdan mukaisesti se ei haittaa sisämarkkinoita eikä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ei luo esteitä eikä aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä vääristä jäsenvaltioiden välistä kilpailua. |
| --- | --- |

(13)

Kyseisellä alalla harjoitettava tiiviimpi yhteistyö noudattaa perussopimuksia ja unionin oikeutta SEUT 326 artiklan ensimmäisen kohdan mukaisesti. SEUT 326 artiklan toisen kohdan mukaisesti se ei haittaa sisämarkkinoita eikä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, ei luo esteitä eikä aiheuta syrjintää jäsenvaltioiden välisessä kaupankäynnissä eikä vääristä jäsenvaltioiden välistä kilpailua.

| (14) | Tiiviimmässä yhteistyössä kyseisellä alalla kunnioitetaan SEUT 327 artiklan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita, jotka eivät osallistu siihen. Tällainen järjestelmä ei vaikuttaisi yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pitää voimassa tai ottaa käyttöön finanssitransaktiovero yhdenmukaistamattomien kansallisten sääntöjen perusteella. Verotusoikeudet jaettaisiin yhteisessä finanssitransaktioverojärjestelmässä siihen osallistuville jäsenvaltioille vain asianmukaisten liittymätekijöiden perusteella. |
| --- | --- |

(14)

Tiiviimmässä yhteistyössä kyseisellä alalla kunnioitetaan SEUT 327 artiklan mukaisesti niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita, jotka eivät osallistu siihen. Tällainen järjestelmä ei vaikuttaisi yhteistyön ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden mahdollisuuteen pitää voimassa tai ottaa käyttöön finanssitransaktiovero yhdenmukaistamattomien kansallisten sääntöjen perusteella. Verotusoikeudet jaettaisiin yhteisessä finanssitransaktioverojärjestelmässä siihen osallistuville jäsenvaltioille vain asianmukaisten liittymätekijöiden perusteella.

| (15) | Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat tässä päätöksessä vahvistettujen osallistumisehtojen lisäksi valmiit noudattamaan tässä päätöksessä tarkoitetulla alalla tehtävän tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo annettuja säädöksiä, voivat milloin tahansa liittyä tähän yhteistyöhön SEUT 328 artiklan mukaisesti, |
| --- | --- |

(15)

Kaikki jäsenvaltiot, jotka ovat tässä päätöksessä vahvistettujen osallistumisehtojen lisäksi valmiit noudattamaan tässä päätöksessä tarkoitetulla alalla tehtävän tiiviimmän yhteistyön yhteydessä jo annettuja säädöksiä, voivat milloin tahansa liittyä tähän yhteistyöhön SEUT 328 artiklan mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan Belgian kuningaskunnalle, Saksan liittotasavallalle, Viron tasavallalle, Helleenien tasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Ranskan tasavallalle, Italian tasavallalle, Itävallan tasavallalle, Portugalin tasavallalle, Slovenian tasavallalle ja Slovakian tasavallalle lupa aloittaa toistensa kanssa tiiviimpi yhteistyö yhteisen finanssitransaktioverojärjestelmän käyttöönoton alalla asiaa koskevien perussopimusten määräysten mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  KOM(2011) 594 lopullinen, 28.9.2011.

1

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/13

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

Belgian kuningaskunnalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

(2013/53/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Belgia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 21 päivänä kesäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Belgialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25 000 euroa. Tämän toimenpiteen ansiosta nämä verovelvolliset saisivat vapautuksen kaikista tai tietyistä direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa tarkoitetuista arvonlisäveroon liittyvistä velvoitteista. |
| --- | --- |

(1)

Belgia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 21 päivänä kesäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 285 artiklasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Belgialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25 000 euroa. Tämän toimenpiteen ansiosta nämä verovelvolliset saisivat vapautuksen kaikista tai tietyistä direktiivin 2006/112/EY XI osaston 2–6 luvussa tarkoitetuista arvonlisäveroon liittyvistä velvoitteista.

| (2) | Komissio antoi Belgian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 13 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Belgialle 17 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi Belgian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 13 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Belgialle 17 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (3) | Direktiivin 2006/112/EY 285 artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät ole käyttäneet jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteisen arvonlisäverojärjestelmän rakenne ja soveltamissäännöt 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 67/228/ETY (2) 14 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, voivat myöntää verovapautuksen sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 5 000 euroa. Belgia on pyytänyt, että tämä raja-arvo korotettaisiin 25 000 euroon. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2006/112/EY 285 artiklan mukaan jäsenvaltiot, jotka eivät ole käyttäneet jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteisen arvonlisäverojärjestelmän rakenne ja soveltamissäännöt 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 67/228/ETY (2) 14 artiklassa säädettyä mahdollisuutta, voivat myöntää verovapautuksen sellaisille verovelvollisille, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 5 000 euroa. Belgia on pyytänyt, että tämä raja-arvo korotettaisiin 25 000 euroon.

| (4) | Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienimpien yritysten alv-velvoitteita. Tämä erityisjärjestelmä on verovelvollisille valinnainen. |
| --- | --- |

(4)

Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienimpien yritysten alv-velvoitteita. Tämä erityisjärjestelmä on verovelvollisille valinnainen.

| (5) | Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamista arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi koskevaan ehdotukseensa säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100 000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain. Belgian esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamista arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi koskevaan ehdotukseensa säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100 000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain. Belgian esittämä pyyntö on mainitun ehdotuksen mukainen.

| (6) | Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Belgian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin, |
| --- | --- |

(6)

Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Belgian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 285 artiklassa säädetään, Belgian kuningaskunnalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 25 000 euroa.

Belgian kuningaskunta saa korottaa tätä raja-arvoa vapautuksen reaaliarvon säilyttämiseksi.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 sellaisen direktiivin voimaantulopäivään, jolla muutetaan niitä vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoja, joiden alittuessa verovelvollisille voidaan myöntää alv-vapautus, tai 31 päivään joulukuuta 2015, sen mukaan, kumpi näistä on aiempi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Belgian kuningaskunnalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL 71, 14.4.1967, s. 1303/67.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/15

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

Slovenian tasavallalle annettavasta luvasta ottaa käyttöön yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 287 artiklasta poikkeava erityistoimenpide

(2013/54/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Slovenia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 30 päivänä heinäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 alakohdasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Slovenialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50 000 euroa. |
| --- | --- |

(1)

Slovenia on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 30 päivänä heinäkuuta 2012, pyytänyt lupaa ottaa käyttöön direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 alakohdasta poikkeava erityistoimenpide, joka antaisi Slovenialle mahdollisuuden vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50 000 euroa.

| (2) | Komissio antoi Slovenian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 18 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Slovenialle 19 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi Slovenian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 18 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Slovenialle 19 päivänä syyskuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (3) | Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan mukaan tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet unioniin 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen, saavat vapauttaa arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on kansallisena valuuttana enintään mainitussa säännöksessä mainittujen määrien suuruinen niiden liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan. Slovenia on pyytänyt, että sen vastaavaa raja-arvoa, joka on 287 artiklan 15 kohdan nojalla 25 000 euroa, korotettaisiin 50 000 euroon. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan mukaan tietyt jäsenvaltiot, jotka ovat liittyneet unioniin 1 päivän tammikuuta 1978 jälkeen, saavat vapauttaa arvonlisäverosta sellaiset verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on kansallisena valuuttana enintään mainitussa säännöksessä mainittujen määrien suuruinen niiden liittymispäivänä voimassa olleen muuntokurssin mukaan. Slovenia on pyytänyt, että sen vastaavaa raja-arvoa, joka on 287 artiklan 15 kohdan nojalla 25 000 euroa, korotettaisiin 50 000 euroon.

| (4) | Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienten yritysten alv-velvoitteita. Tämä erityisjärjestelmä on verovelvollisille valinnainen. |
| --- | --- |

(4)

Pienille yrityksille osoitettu korkeampi erityisjärjestelmän raja-arvo on yksinkertaistamistoimenpide, koska sillä voidaan vähentää huomattavasti pienten yritysten alv-velvoitteita. Tämä erityisjärjestelmä on verovelvollisille valinnainen.

| (5) | Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiiviehdotukseen direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100 000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain. Slovenian esittämä hakemus on mainitun ehdotuksen mukainen. |
| --- | --- |

(5)

Komissio on sisällyttänyt 29 päivänä lokakuuta 2004 antamaansa direktiiviehdotukseen direktiivin 77/388/ETY, nyt direktiivi 2006/112/EY, muuttamisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi säännöksiä, jotka antaisivat jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa alv-vapautuksen raja-arvona käytettävän vuosittaisen liikevaihdon ylärajaksi 100 000 euroa tai vastaavan suuruisen määrän kansallisena valuuttana ilmaistuna ja tarkistaa tätä ylärajaa vuosittain. Slovenian esittämä hakemus on mainitun ehdotuksen mukainen.

| (6) | Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Slovenian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin, |
| --- | --- |

(6)

Poikkeavalla toimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Slovenian verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä direktiivin 2006/112/EY 287 artiklan 15 kohdassa säädetään, Slovenian tasavallalle annetaan lupa vapauttaa arvonlisäverosta verovelvolliset, joiden vuosittainen liikevaihto on enintään 50 000 euroa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 sellaisen unionin direktiivin voimaantulopäivään, jolla muutetaan niitä vuosittaisen liikevaihdon raja-arvoja, joiden alittuessa verovelvollisille voidaan myöntää alv-vapautus, tai 31 päivään joulukuuta 2015, sen mukaan, kumpi näistä on aiempi.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Slovenian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/16

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista annetun täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU muuttamisesta

(2013/55/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Latvia pyysi kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 20 päivänä huhtikuuta 2012, pyytänyt lupaa jatkaa verovelvollisia, joiden on suoritettava arvonlisävero veroviranomaisille, koskevista direktiivin 2006/112/EY säännöksistä poikkeavan toimenpiteen soveltamista. |
| --- | --- |

(1)

Latvia pyysi kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 20 päivänä huhtikuuta 2012, pyytänyt lupaa jatkaa verovelvollisia, joiden on suoritettava arvonlisävero veroviranomaisille, koskevista direktiivin 2006/112/EY säännöksistä poikkeavan toimenpiteen soveltamista.

| (2) | Komissio antoi Latvian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 30 ja 31 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Latvialle 2 päivänä elokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi Latvian pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 30 ja 31 päivänä heinäkuuta 2012 päivätyillä kirjeillä. Komissio ilmoitti Latvialle 2 päivänä elokuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki pyynnön arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (3) | Latvian sahatavaramarkkinoita hallitsevat yhä pienet paikalliset yhtiöt ja yksittäiset tavarantoimittajat. Markkinoiden ja niillä toimivien yritysten luonteen takia alalla esiintyy veropetoksia, joita veroviranomaisten on ollut vaikea valvoa. Petosten torjumiseksi Latvian arvonlisäverolainsäädäntöön on lisätty erityissäännös, jonka mukaan veron on sahatavaraa koskevien liiketoimien yhteydessä velvollinen maksamaan se verovelvollinen, jolle verolliset tavarat luovutetaan tai verolliset palvelut suoritetaan. Tämä säännös poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta, jossa säädetään, että sisäisen järjestelmän mukaan tavarat luovuttava tai palvelut suorittava verovelvollinen on yleensä velvollinen maksamaan veron. |
| --- | --- |

(3)

Latvian sahatavaramarkkinoita hallitsevat yhä pienet paikalliset yhtiöt ja yksittäiset tavarantoimittajat. Markkinoiden ja niillä toimivien yritysten luonteen takia alalla esiintyy veropetoksia, joita veroviranomaisten on ollut vaikea valvoa. Petosten torjumiseksi Latvian arvonlisäverolainsäädäntöön on lisätty erityissäännös, jonka mukaan veron on sahatavaraa koskevien liiketoimien yhteydessä velvollinen maksamaan se verovelvollinen, jolle verolliset tavarat luovutetaan tai verolliset palvelut suoritetaan. Tämä säännös poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta, jossa säädetään, että sisäisen järjestelmän mukaan tavarat luovuttava tai palvelut suorittava verovelvollinen on yleensä velvollinen maksamaan veron.

| (4) | Luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 7 päivänä joulukuuta 2009 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU (2) mukaisen poikkeustoimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana ja jatkuu edelleen. Latvian toimittamien tietojen perusteella näyttää siltä, että alv-petosten riski on edelleen suuri tällä alalla. Sen vuoksi Latvialle olisi annettava lupa jatkaa poikkeavan toimenpiteen soveltamista määräajan. |
| --- | --- |

(4)

Luvan antamisesta Latvian tasavallalle jatkaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta poikkeavan toimenpiteen soveltamista 7 päivänä joulukuuta 2009 annetun neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2009/1008/EU (2) mukaisen poikkeustoimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana ja jatkuu edelleen. Latvian toimittamien tietojen perusteella näyttää siltä, että alv-petosten riski on edelleen suuri tällä alalla. Sen vuoksi Latvialle olisi annettava lupa jatkaa poikkeavan toimenpiteen soveltamista määräajan.

| (5) | Jos Latvia katsoo, että poikkeustoimenpidettä on tarpeen jatkaa vielä vuoden 2015 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle toimenpiteen soveltamista koskeva kertomus ja toimenpiteen jatkamista koskeva hakemuksensa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015. |
| --- | --- |

(5)

Jos Latvia katsoo, että poikkeustoimenpidettä on tarpeen jatkaa vielä vuoden 2015 jälkeen, sen olisi toimitettava komissiolle toimenpiteen soveltamista koskeva kertomus ja toimenpiteen jatkamista koskeva hakemuksensa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.

| (6) | Poikkeustoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin, |
| --- | --- |

(6)

Poikkeustoimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin unionin omiin varoihin,

| (7) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2009/1008/EU seuraavasti:

| 1) | Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 2 artiklassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.

| 2) | Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
  ”2 a artikla
  Tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskeva hakemus on toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2015 mennessä, ja sen mukana on oltava kertomus toimenpiteen soveltamisesta.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 2 a artikla seuraavasti:

”2 a artikla

Tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista koskeva hakemus on toimitettava komissiolle 31 päivään maaliskuuta 2015 mennessä, ja sen mukana on oltava kertomus toimenpiteen soveltamisesta.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 347, 24.12.2009, s. 30.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/17

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä annetun direktiivin 2006/112/EY 168, 193 ja 250 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä annetun täytäntöönpanopäätöksen 2010/39/EU muuttamisesta

(2013/56/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY (1) ja erityisesti sen 395 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Portugali on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 18 päivänä huhtikuuta 2012, pyytänyt lupaa jatkaa sellaisen toimenpiteen soveltamista, johon on aiemmin annettu lupa neuvoston päätöksellä 2010/39/EU (2) ja joka poikkeaa direktiivin 2006/112/EY vähennysoikeutta, arvonlisäverovelvollista ja arvonlisäveroilmoituksen antamisvelvollisuutta koskevista säännöksistä. |
| --- | --- |

(1)

Portugali on kirjeessään, jonka komission pääsihteeristö kirjasi saapuneeksi 18 päivänä huhtikuuta 2012, pyytänyt lupaa jatkaa sellaisen toimenpiteen soveltamista, johon on aiemmin annettu lupa neuvoston päätöksellä 2010/39/EU (2) ja joka poikkeaa direktiivin 2006/112/EY vähennysoikeutta, arvonlisäverovelvollista ja arvonlisäveroilmoituksen antamisvelvollisuutta koskevista säännöksistä.

| (2) | Komissio antoi Portugalin pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 1 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Portugalille 6 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Komissio antoi Portugalin pyynnön direktiivin 2006/112/EY 395 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti tiedoksi muille jäsenvaltioille 1 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä. Komissio ilmoitti Portugalille 6 päivänä kesäkuuta 2012 päivätyllä kirjeellä saaneensa kaikki hakemuksen arviointia varten tarpeellisina pitämänsä tiedot.

| (3) | Portugalin pyytämä poikkeustoimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, sillä se antaa mahdollisuuden soveltaa valinnaista erityisjärjestelyä, joka koskee yrityksiä, jotka harjoittavat kotimyyntiä, joka täyttää erityisedellytykset, mikäli toimivaltaiset veroviranomaiset ovat antaneet tähän luvan, jäljempänä ’luvan saaneet yritykset’. Luvan saaneet yritykset soveltavat erityistä liiketoimintamallia myymällä tuotteensa suoraan välissä toimiville vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät samat tuotteet suoraan lopullisille kuluttajille. |
| --- | --- |

(3)

Portugalin pyytämä poikkeustoimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY säännöksistä, sillä se antaa mahdollisuuden soveltaa valinnaista erityisjärjestelyä, joka koskee yrityksiä, jotka harjoittavat kotimyyntiä, joka täyttää erityisedellytykset, mikäli toimivaltaiset veroviranomaiset ovat antaneet tähän luvan, jäljempänä ’luvan saaneet yritykset’. Luvan saaneet yritykset soveltavat erityistä liiketoimintamallia myymällä tuotteensa suoraan välissä toimiville vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät samat tuotteet suoraan lopullisille kuluttajille.

| (4) | Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta, joka koskee verovelvollisen oikeutta vähentää arvonlisävero, joka on kannettu verovelvollisen verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, myöntämällä luvan saaneille yrityksille oikeus vähentää arvonlisävero, jonka niiden vähittäismyyjät ovat tosiasiallisesti maksaneet niille luovutetuista tavaroista tai joka tulee niiden maksettavaksi niille luovutetuista tavaroista. |
| --- | --- |

(4)

Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 168 artiklasta, joka koskee verovelvollisen oikeutta vähentää arvonlisävero, joka on kannettu verovelvollisen verollisia liiketoimiaan varten vastaanottamien tavaroiden luovutuksista ja palvelujen suorituksista, myöntämällä luvan saaneille yrityksille oikeus vähentää arvonlisävero, jonka niiden vähittäismyyjät ovat tosiasiallisesti maksaneet niille luovutetuista tavaroista tai joka tulee niiden maksettavaksi niille luovutetuista tavaroista.

| (5) | Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta, joka koskee velvollisuutta maksaa arvonlisävero, tekemällä luvan saaneista yrityksistä, joihin järjestelyä sovelletaan, arvonlisäverovelvollisia vähittäismyyjiensä lopullisille kuluttajille suorittamien tavaroiden luovutusten osalta. |
| --- | --- |

(5)

Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta, joka koskee velvollisuutta maksaa arvonlisävero, tekemällä luvan saaneista yrityksistä, joihin järjestelyä sovelletaan, arvonlisäverovelvollisia vähittäismyyjiensä lopullisille kuluttajille suorittamien tavaroiden luovutusten osalta.

| (6) | Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 250 artiklasta, joka koskee velvollisuutta antaa arvonlisäveroilmoitus, siirtämällä luvan saaneille yrityksille velvollisuus antaa arvonlisäveroilmoitus niiden vähittäismyyjille luovuttamista tavaroista ja kyseisten tavaroiden luovutuksesta lopullisille asiakkaille. |
| --- | --- |

(6)

Toimenpide poikkeaa direktiivin 2006/112/EY 250 artiklasta, joka koskee velvollisuutta antaa arvonlisäveroilmoitus, siirtämällä luvan saaneille yrityksille velvollisuus antaa arvonlisäveroilmoitus niiden vähittäismyyjille luovuttamista tavaroista ja kyseisten tavaroiden luovutuksesta lopullisille asiakkaille.

| (7) | Poikkeustoimenpidettä voidaan soveltaa vain yrityksiin, joiden koko liikevaihto on peräisin vähittäismyyjien omissa nimissään ja omaan lukuunsa harjoittamasta kotimyynnistä, edellyttäen, että kaikki yrityksen myymät tuotteet sisältyvät ennalta laadittuun lopullisen kulutusvaiheen hinnastoon ja yritykset myyvät tuotteet suoraan vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät ne suoraan lopullisille kuluttajille. |
| --- | --- |

(7)

Poikkeustoimenpidettä voidaan soveltaa vain yrityksiin, joiden koko liikevaihto on peräisin vähittäismyyjien omissa nimissään ja omaan lukuunsa harjoittamasta kotimyynnistä, edellyttäen, että kaikki yrityksen myymät tuotteet sisältyvät ennalta laadittuun lopullisen kulutusvaiheen hinnastoon ja yritykset myyvät tuotteet suoraan vähittäismyyjille, jotka puolestaan myyvät ne suoraan lopullisille kuluttajille.

| (8) | Poikkeustoimenpiteellä varmistetaan, että luvan saaneiden yritysten luovuttamien tuotteiden vähittäismyynnistä kannettava arvonlisävero todella maksetaan veroviranomaisille, ja ehkäistään siten veropetoksia. Sillä helpotetaan myös veroviranomaisten työtä yksinkertaistamalla arvonlisäveron kantomenettelyä ja keventämällä vähittäismyyjien arvonlisäverovelvoitteita. |
| --- | --- |

(8)

Poikkeustoimenpiteellä varmistetaan, että luvan saaneiden yritysten luovuttamien tuotteiden vähittäismyynnistä kannettava arvonlisävero todella maksetaan veroviranomaisille, ja ehkäistään siten veropetoksia. Sillä helpotetaan myös veroviranomaisten työtä yksinkertaistamalla arvonlisäveron kantomenettelyä ja keventämällä vähittäismyyjien arvonlisäverovelvoitteita.

| (9) | Portugalin toimittamien tietojen mukaan poikkeustoimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana. Portugalille olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa tämän erityistoimenpiteen soveltamista vielä ajan, joka on kuitenkin rajoitettu, jotta poikkeustoimenpiteen tarpeellisuutta ja tehokkuutta voidaan tarkastella uudelleen. |
| --- | --- |

(9)

Portugalin toimittamien tietojen mukaan poikkeustoimenpiteen soveltamisen perusteena ollut oikeudellinen ja tosiasiallinen tilanne on pysynyt muuttumattomana. Portugalille olisi sen vuoksi annettava lupa jatkaa tämän erityistoimenpiteen soveltamista vielä ajan, joka on kuitenkin rajoitettu, jotta poikkeustoimenpiteen tarpeellisuutta ja tehokkuutta voidaan tarkastella uudelleen.

| (10) | Jos Portugali katsoo, että toimenpidettä on tarpeen jatkaa vielä vuoden 2015 jälkeen, komissiolle olisi toimitettava poikkeustoimenpiteen soveltamista koskeva kertomus ja toimenpiteen jatkamista koskeva hakemus viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015, jotta komissiolla on riittävästi aikaa tarkastella hakemusta ja, jos komissio päättää tehdä ehdotuksen, jotta neuvostolla olisi riittävästi aikaa sen hyväksymiseen. |
| --- | --- |

(10)

Jos Portugali katsoo, että toimenpidettä on tarpeen jatkaa vielä vuoden 2015 jälkeen, komissiolle olisi toimitettava poikkeustoimenpiteen soveltamista koskeva kertomus ja toimenpiteen jatkamista koskeva hakemus viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015, jotta komissiolla on riittävästi aikaa tarkastella hakemusta ja, jos komissio päättää tehdä ehdotuksen, jotta neuvostolla olisi riittävästi aikaa sen hyväksymiseen.

| (11) | Poikkeustoimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Portugalin verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin. |
| --- | --- |

(11)

Poikkeustoimenpiteellä on vain hyvin vähäinen vaikutus loppukulutusvaiheessa kannettavan Portugalin verokertymän kokonaismäärään, eikä sillä ole kielteistä vaikutusta arvonlisäverosta saataviin unionin omiin varoihin.

| (12) | Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2010/39/EU olisi muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi täytäntöönpanopäätös 2010/39/EU olisi muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätös 2010/39/EU seuraavasti:

| 1) | Korvataan 4 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”. |
| --- | --- |

1)

Korvataan 4 artiklan toisessa kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2012” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2015”.

| 2) | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”4 a artikla
  Hakemus, joka koskee tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista, on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015, ja siihen on liitettävä kertomus tuon toimenpiteen soveltamisesta.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään artikla seuraavasti:

”4 a artikla

Hakemus, joka koskee tässä päätöksessä säädetyn toimenpiteen voimassaolon jatkamista, on toimitettava komissiolle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015, ja siihen on liitettävä kertomus tuon toimenpiteen soveltamisesta.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 19, 23.1.2010, s. 5.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/19

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean saksalaisen jäsenen ja saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2013/57/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1014/EU (1) ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätöksen 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1014/EU (1) ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätöksen 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Niclas HERBSTin toimikauden päätyttyä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Niclas HERBSTin toimikauden päätyttyä.

| (3) | Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Rolf FISCHERin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(3)

Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Rolf FISCHERin toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| a) | jäseneksi:






  — | Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags, |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags,

ja

| b) | varajäseneksi:






  — | Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags. |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/20

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean kahden alankomaalaisen jäsenen nimittämisestä

(2013/58/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja etenkin sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Alankomaiden hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi.

| (2) | Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut J.C. (Co) VERDAASin ja A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGin toimikausien päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Kaksi alueiden komitean varsinaisen jäsenen paikkaa on vapautunut J.C. (Co) VERDAASin ja A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGin toimikausien päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään alueiden komiteaan jäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| — | Annemieke TRAAG, Gelderlandin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen |
| --- | --- |

—

Annemieke TRAAG, Gelderlandin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen

| — | A. GIJSBERTS, Flevolandin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen. |
| --- | --- |

—

A. GIJSBERTS, Flevolandin lääninvaltuuston johtokunnan jäsen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/21

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean ruotsalaisen jäsenen nimeämisestä

(2013/59/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Ruotsin hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi kaudeksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Uno ALDEGREN in toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Uno ALDEGREN in toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komitean jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| — | Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun. |
| --- | --- |

—

Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/22

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean kahden itävaltalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2013/60/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Itävallan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Achill RUMPOLDin ja Bernadette MENNELin toimikausien päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Kaksi alueiden komitean varajäsenen paikkaa on vapautunut Achill RUMPOLDin ja Bernadette MENNELin toimikausien päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan varajäseniksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| — | Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung. |
| --- | --- |

—

Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung.

| — | Gabriele NUSSBAUMER, Landtagspräsidentin. |
| --- | --- |

—

Gabriele NUSSBAUMER, Landtagspräsidentin.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/23

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean saksalaisen varajäsenen nimeämisestä

(2013/61/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Saksan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätökset 2009/1014/EU (1) ja 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka vapautuu, kun Dagmar MÜHLENFELD on nimetty jäseneksi (3), |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka vapautuu, kun Dagmar MÜHLENFELD on nimetty jäseneksi (3),

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komitean varajäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| — | Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden. |
| --- | --- |

—

Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUVL L 287, 18.10.2012, s. 11.

3

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/24

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 22 päivänä tammikuuta 2013,

alueiden komitean portugalilaisen jäsenen ja portugalilaisen varajäsenen nimeämisestä

(2013/62/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 305 artiklan,

ottaa huomioon Portugalin hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1014/EU (1) ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätöksen 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 22 päivänä joulukuuta 2009 päätöksen 2009/1014/EU (1) ja 18 päivänä tammikuuta 2010 päätöksen 2010/29/EU (2) alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2010 ja 25 päivän tammikuuta 2015 väliseksi ajaksi.

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Carlos CESARin toimikauden päätyttyä. |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Carlos CESARin toimikauden päätyttyä.

| (3) | Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut André BRADFORDin toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(3)

Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut André BRADFORDin toimikauden päätyttyä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2015:

| a) | jäseneksi:






  — | Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores, |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores,

ja

| b) | varajäseneksi:






  — | Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas. |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 22 päivänä tammikuuta 2013.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUVL L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 22/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 22/25

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 24 päivänä tammikuuta 2013,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklassa säädettyjen terveysväitteisiin sovellettavien erityisten edellytysten täytäntöönpanoa koskevien suuntaviivojen hyväksymisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2013/63/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1924/2006 (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisen, terveysväitteisiin sovellettavia erityisiä edellytyksiä koskevan artiklan täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklan 4 kohdassa säädetään mahdollisuudesta hyväksyä suuntaviivoja, jotka koskevat kyseisen, terveysväitteisiin sovellettavia erityisiä edellytyksiä koskevan artiklan täytäntöönpanoa.

| (2) | Sekä kansalliset valvontaviranomaiset että elintarvikealan toimijat ovat tuoneet esiin kysymyksiä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa. Jotta voidaan varmistaa kyseisten säännösten soveltamisen johdonmukaisuus, helpottaa valvontaviranomaisten työtä ja lisätä säännösten selkeyttä ja varmuutta talouden toimijoiden kannalta, suuntaviivojen antaminen on aiheellista. |
| --- | --- |

(2)

Sekä kansalliset valvontaviranomaiset että elintarvikealan toimijat ovat tuoneet esiin kysymyksiä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklan 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanoa. Jotta voidaan varmistaa kyseisten säännösten soveltamisen johdonmukaisuus, helpottaa valvontaviranomaisten työtä ja lisätä säännösten selkeyttä ja varmuutta talouden toimijoiden kannalta, suuntaviivojen antaminen on aiheellista.

| (3) | Kansallisten valvontaviranomaisten ja elintarvikealan toimijoiden olisi otettava huomioon tämän päätöksen liitteessä esitetyt suuntaviivat. Sidosryhmiä, etenkin elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä, on kuultu 12 päivänä lokakuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

Kansallisten valvontaviranomaisten ja elintarvikealan toimijoiden olisi otettava huomioon tämän päätöksen liitteessä esitetyt suuntaviivat. Sidosryhmiä, etenkin elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä, on kuultu 12 päivänä lokakuuta 2012.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset (2), |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset (2),

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklan täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm

2

---

LIITE

Asetuksen (EY) N:o 1924/2006 10 artiklassa säädettyjen terveysväitteisiin sovellettavien erityisten edellytysten täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat

Johdanto

Jäljempänä esitetyt, elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006, jäljempänä ’asetus’, 10 artiklan täytäntöönpanoa koskevat suuntaviivat osoitetaan kansallisille valvontaviranomaisille ja elintarvikealan toimijoille. Terveysväite on vapaaehtoinen kaupallinen viesti tai kuvaus, joka voidaan esittää missä tahansa muodossa, esimerkiksi sanoina, ilmaisuina, kuvina tai logoina, ja jossa todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen ja terveyden välillä on yhteys.

Asetuksen 10 artiklassa säädetään erityisistä edellytyksistä, joita sovelletaan hyväksyttyjen terveysväitteiden sallittuun käyttöön. Niiden lisäksi olisi otettava huomioon kaikkiin väitteisiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vaatimukset (esim. asetuksen 3 artikla ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY (1) ja neuvoston direktiivi 84/450/ETY (2), joita terveysväitteitä käyttävien toimijoiden on myös noudatettava), 4 artiklassa säädetyt ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset, 5 artiklassa säädetyt kaikkiin väitteisiin sovellettavat yleiset edellytykset sekä hyväksyttyjen terveysväitteiden luettelossa esitetyt erityiset käyttöehdot. Esimerkiksi 14 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sairauden riskin vähentämistä koskevien terveysväitteiden osalta vaaditaan lisätietoa 14 artiklan 2 kohdassa. On syytä huomata, että hyväksyttyjäkään terveysväitteitä ei saa käyttää, ellei niiden käyttö ole täysin asetuksen kaikkien vaatimusten mukaista. Siinäkin tapauksessa, että väite on hyväksytty ja sisältyy sallittujen terveysväitteiden luetteloon, kansallisten viranomaisten olisi ryhdyttävä toimiin, jos sen käyttö ei täytä kaikkia asetuksen vaatimuksia.

Asetuksen ja etenkin 10 artiklan säännösten noudattamisen varmistaminen olisi helpompaa, jos elintarvikealan toimija kykenisi osoittamaan toimivansa moitteettomasti ja näyttämään ne toimet, jotka se on toteuttanut asetuksen kunkin osan noudattamiseksi.

1.   Sellaisten terveysväitteiden kieltäminen, joita ei ole hyväksytty tai joiden käyttäminen ei ole asetuksen mukaista – 10 artiklan 1 kohta

Asetuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetään, että terveysväitteet ovat kiellettyjä, a) jollei komissio ole hyväksynyt niitä ja b) jollei niiden käyttö ole asetuksen säännösten mukaista. Terveysväitteet on pitänyt hyväksyä asetuksessa säädetyn asianmukaisen menettelyn mukaisesti, ja ne on pitänyt sisällyttää johonkin 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista sallittujen terveysväitteiden luetteloista. Terveysväitteet, joita ei ole hyväksytty (joita ei ole sisällytetty johonkin sallittujen terveysväitteiden luetteloista), sekä terveysväitteet, jotka on hyväksytty (jotka on sisällytetty johonkin sallittujen terveysväitteiden luetteloista) mutta joiden käyttö ei ole asetuksen sääntöjen mukaista, ovat kiellettyjä.

2.   Hyväksyttyjen terveysväitteiden yhteydessä olevat pakolliset tiedot – 10 artiklan 2 kohta

2.1   Kolme erilaista tapausta 10 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanossa

Asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa vaaditaan, että asetuksen noudattamiseksi kuluttajalle on esitettävä tietyt pakolliset tiedot (tapauksen mukaan 2–4 seikkaa) terveysväitteen käytön yhteydessä. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa vaaditut tiedot on annettava elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä tai jos niitä ei ole, esillepanon ja mainonnan yhteydessä. Tätä säännöstä tarkasteltaessa olisi otettava huomioon lainsäätäjän tavoite varmistaa korkea kuluttajansuojan taso tarjoamalla tarkkoja ja totuudenmukaisia tietoja, joiden avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.

”Merkintä” on määritelty direktiivin 2000/13/EY 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1169/2011 (3) 2 artiklan 2 kohdan j alakohdassa. Määritelmän mukaan ’merkinnällä’ tarkoitetaan ”elintarvikkeeseen liittyvää mainintaa, tietoa, tavaramerkkiä, tuotenimeä, kuvaa tai tunnusta, joka on tehty mihin tahansa kyseistä elintarviketta seuraavaan tai siihen viittaavaan pakkaukseen, asiakirjaan, tiedotteeseen, etikettiin, renkaaseen tai kaulukseen”. ”Mainonta” (4) määritellään unionin lainsäädännössä, mutta ”esillepanolle” ei ole määritelmää, joten se pitäisi ymmärtää direktiivin 2000/13/EY 2 artiklan 3 kohdan a alakohdassa ja asetuksen (EU) N:o 1169/2011 7 artiklan 4 kohdan b alakohdassa annetun selityksen perusteella.

Terveysväite voidaan esittää ”merkinnöissä”, jotka voivat tarkoittaa muutakin kuin vain pakkausmerkintää, koska käsite kattaa kaikki elintarviketta koskevat kuluttajalle annettavat tiedot, jotka seuraavat kyseistä elintarviketta tai viittaavat siihen. ”Merkintöjen” ja ”mainonnan” ero on siinä, että ”merkinnät” liittyvät elintarvikkeen toimittamiseen loppukuluttajalle, kun taas ”mainonnalla” elintarvikealan toimija pyrkii edistämään elintarvikkeen myyntiä.

| a) | Jotta 10 artiklan 2 kohtaa noudatetaan, pakolliset tiedot on sisällytettävä sen elintarvikkeen pakkausmerkintöihin, jota terveysväite koskee. |
| --- | --- |

a)

Jotta 10 artiklan 2 kohtaa noudatetaan, pakolliset tiedot on sisällytettävä sen elintarvikkeen pakkausmerkintöihin, jota terveysväite koskee.

| b) | Jos ”merkintöjä” ei ole, pakolliset tiedot on annettava sen elintarvikkeen ”mainonnan” tai ”esillepanon” yhteydessä, jota terveysväite koskee. Jos terveysväitettä esimerkiksi käytetään elintarvikkeen (oliiviöljyn, maitotuotteen, lihan tms.) yleisessä mainonnassa, joka ei liity tiettyyn tuotteeseen, jossa ”merkinnät” olisivat, pakolliset tiedot on annettava myös kyseisen elintarvikkeen ”mainonnan” ja ”esillepanon” yhteydessä.
  Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 12 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan kuluttajalla olisi aina oltava saatavilla pakolliset tiedot silloin, kun hän tekee päätöksen elintarvikkeen ostamisesta. Myös etämyyntiä koskeva asetuksen (EU) N:o 1169/2011 14 artikla on syytä mainita. Pakollisten tietojen on oltava kuluttajan saatavilla ennen ostoa. Etämyynnin tapauksissa, joissa merkintöihin ei aina ole mahdollista tutustua, pakollisten tietojen on oltava saatavilla elintarvikkeen esillepanon ja mainonnan yhteydessä etämyyntiin liittyvässä aineistossa, esimerkiksi verkkosivuilla, tuoteluettelossa, esitteessä, kirjeessä jne. |
| --- | --- |

b)

Jos ”merkintöjä” ei ole, pakolliset tiedot on annettava sen elintarvikkeen ”mainonnan” tai ”esillepanon” yhteydessä, jota terveysväite koskee. Jos terveysväitettä esimerkiksi käytetään elintarvikkeen (oliiviöljyn, maitotuotteen, lihan tms.) yleisessä mainonnassa, joka ei liity tiettyyn tuotteeseen, jossa ”merkinnät” olisivat, pakolliset tiedot on annettava myös kyseisen elintarvikkeen ”mainonnan” ja ”esillepanon” yhteydessä.

Asetuksen (EU) N:o 1169/2011 12 artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan kuluttajalla olisi aina oltava saatavilla pakolliset tiedot silloin, kun hän tekee päätöksen elintarvikkeen ostamisesta. Myös etämyyntiä koskeva asetuksen (EU) N:o 1169/2011 14 artikla on syytä mainita. Pakollisten tietojen on oltava kuluttajan saatavilla ennen ostoa. Etämyynnin tapauksissa, joissa merkintöihin ei aina ole mahdollista tutustua, pakollisten tietojen on oltava saatavilla elintarvikkeen esillepanon ja mainonnan yhteydessä etämyyntiin liittyvässä aineistossa, esimerkiksi verkkosivuilla, tuoteluettelossa, esitteessä, kirjeessä jne.

| c) | Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee pakkaamattomia elintarvikkeita, jotka on asetettu myyntiin loppukuluttajille tai suurtalouksille, sekä myyntipisteessä ostajan pyynnöstä pakattuja elintarvikkeita ja välitöntä myyntiä varten ennalta pakattuja elintarvikkeita. Poikkeus tarkoittaa sitä, että 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja pakollisia tietoja ei vaadita. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa vaaditut tiedot sen sijaan vaaditaan aina. |
| --- | --- |

c)

Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta, joka koskee pakkaamattomia elintarvikkeita, jotka on asetettu myyntiin loppukuluttajille tai suurtalouksille, sekä myyntipisteessä ostajan pyynnöstä pakattuja elintarvikkeita ja välitöntä myyntiä varten ennalta pakattuja elintarvikkeita. Poikkeus tarkoittaa sitä, että 10 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa lueteltuja pakollisia tietoja ei vaadita. Asetuksen 10 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa vaaditut tiedot sen sijaan vaaditaan aina.

2.2   Pakolliset tiedot

Vaikka asetuksessa annetaankin elintarvikealan toimijoille tiettyä joustovaraa pakollisten tietojen esittämistavan suhteen, siinä vaaditaan, että sallitun terveysväitteen käytön yhteydessä on esitettävä seuraavat tiedot:

| a) | Maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä

  Tämän säännöksen tarkoituksena on, että kuluttaja ymmärtää terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen hyödyn. Siinä korostetaan, että kuluttajille olisi tiedotettava siitä, että kyseistä tiettyä elintarviketta tulisi nauttia osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota, eikä sitä pitäisi syödä liiallisesti tai vastoin hyviä ravitsemuskäytäntöjä (johdanto-osan 18 kappale) terveyden saavuttamiseksi ja että terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen nauttiminen osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota on vain yksi terveellisen elämäntavan tekijöistä. |
| --- | --- |

a)

Maininta tasapainoisen ja monipuolisen ruokavalion ja terveiden elämäntapojen tärkeydestä

Tämän säännöksen tarkoituksena on, että kuluttaja ymmärtää terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen hyödyn. Siinä korostetaan, että kuluttajille olisi tiedotettava siitä, että kyseistä tiettyä elintarviketta tulisi nauttia osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota, eikä sitä pitäisi syödä liiallisesti tai vastoin hyviä ravitsemuskäytäntöjä (johdanto-osan 18 kappale) terveyden saavuttamiseksi ja että terveysväitteen kohteena olevan elintarvikkeen nauttiminen osana monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota on vain yksi terveellisen elämäntavan tekijöistä.

| b) | Tieto siitä, kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi

  Tämä säännös koskee elintarvikkeen koostumukseen perustuvia tietoja, jotka elintarvikealan toimijan olisi annettava sen varmistamiseksi, että väitetty vaikutus voi toteutua. Elintarvikkeen kulutustapa on tärkeä tekijä, ja siitä tiedottaminen kuluttajille voi myös olla yksi terveysväitteen käytön erityisistä edellytyksistä, jotka komissio vahvistaa hyväksyessään väitteen ja lisätessään sen unionin rekisteriin (5). Säännöksellä pyritään varmistamaan, että kuluttajille tiedotetaan kaikkien terveysväitteiden yhteydessä, kuinka paljon ja millä tavoin elintarviketta olisi nautittava päivän aikana. Olisi esimerkiksi kerrottava siitä, saadaanko väitetty hyöty aikaan nauttimalla elintarviketta kerran päivässä vai useita kertoja päivässä. Tiedoissa ei myöskään saa rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä, kuten 3 artiklan toisen kohdan c alakohdassa säädetään. Jos tämä ei ole mahdollista, terveysväitettä ei tulisi esittää. |
| --- | --- |

b)

Tieto siitä, kuinka paljon ja kuinka usein elintarviketta on nautittava väitetyn hyödyn saamiseksi

Tämä säännös koskee elintarvikkeen koostumukseen perustuvia tietoja, jotka elintarvikealan toimijan olisi annettava sen varmistamiseksi, että väitetty vaikutus voi toteutua. Elintarvikkeen kulutustapa on tärkeä tekijä, ja siitä tiedottaminen kuluttajille voi myös olla yksi terveysväitteen käytön erityisistä edellytyksistä, jotka komissio vahvistaa hyväksyessään väitteen ja lisätessään sen unionin rekisteriin (5). Säännöksellä pyritään varmistamaan, että kuluttajille tiedotetaan kaikkien terveysväitteiden yhteydessä, kuinka paljon ja millä tavoin elintarviketta olisi nautittava päivän aikana. Olisi esimerkiksi kerrottava siitä, saadaanko väitetty hyöty aikaan nauttimalla elintarviketta kerran päivässä vai useita kertoja päivässä. Tiedoissa ei myöskään saa rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä, kuten 3 artiklan toisen kohdan c alakohdassa säädetään. Jos tämä ei ole mahdollista, terveysväitettä ei tulisi esittää.

| c) | Tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista, ja |
| --- | --- |

c)

Tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista, ja

| d) | Asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski

  Jotkin väitteet saatetaan hyväksyä siten, että niiden käytölle asetetaan rajoituksia. Lisäksi elintarvikeryhmäkohtaiset muut säännökset voivat joidenkin aineiden kohdalla asettaa merkintöjä koskevia lisävaatimuksia. Kaikki vaatimukset ovat kumuloituvia, ja toimijoiden olisi noudatettava kaikkia kyseeseen tulevia elintarvikkeisiin ja väitteisiin sovellettavia säännöksiä. Elintarvikealan toimijoiden olisi kannettava yleiseen elintarvikelainsäädäntöön perustuva vastuunsa ja noudatettava perusvaatimusta saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat turvallisia eivätkä aiheuta haittaa terveydelle, ja käytettävä tällaisia väitteitä oman harkintansa mukaan. |
| --- | --- |

d)

Asianmukainen varoitus niissä tuotteissa, joiden liiallisesta nauttimisesta todennäköisesti aiheutuu terveysriski

Jotkin väitteet saatetaan hyväksyä siten, että niiden käytölle asetetaan rajoituksia. Lisäksi elintarvikeryhmäkohtaiset muut säännökset voivat joidenkin aineiden kohdalla asettaa merkintöjä koskevia lisävaatimuksia. Kaikki vaatimukset ovat kumuloituvia, ja toimijoiden olisi noudatettava kaikkia kyseeseen tulevia elintarvikkeisiin ja väitteisiin sovellettavia säännöksiä. Elintarvikealan toimijoiden olisi kannettava yleiseen elintarvikelainsäädäntöön perustuva vastuunsa ja noudatettava perusvaatimusta saattaa markkinoille ainoastaan sellaisia elintarvikkeita, jotka ovat turvallisia eivätkä aiheuta haittaa terveydelle, ja käytettävä tällaisia väitteitä oman harkintansa mukaan.

3.   Viittaus yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn – 10 artiklan 3 kohta

Asetuksen 10 artiklan 3 kohdassa annetaan mahdollisuus käyttää yksinkertaisia, houkuttelevia ilmaisuja, joissa viitataan elintarvikkeen yleiseen täsmentämättömään hyötyyn yleisen terveyden tai terveyteen liittyvän hyvinvoinnin kannalta, ilman ennakkohyväksyntää tiettyjen edellytysten täyttyessä. Tällaisten ilmaisujen käyttö voisi olla hyödyllistä kuluttajille, koska niiden sisältämät viestit olisivat kuluttajaystävällisempiä. Kuluttajat voisivat kuitenkin helposti ymmärtää tai tulkita ilmaisut väärin, mikä voisi johtaa siihen, että elintarvikkeesta ajatellaan saatavan muita ja parempia hyötyjä kuin sillä todella on. Tästä syystä viittaukset yleisluontoiseen, täsmentämättömään hyötyyn ovat sallittuja ainoastaan, jos niihin liittyy unionin rekisterissä oleviin sallittujen terveysväitteiden luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite. Kun asetusta sovelletaan, hyväksytty terveysväite, joka liittyy ilmaisuun, johon sisältyy viittaus yleisluontoiseen, täsmentämättömään terveyshyötyyn, tulisi sijoittaa tällaisen ilmaisun ”viereen” tai ”jälkeen”.

Sallittujen terveysväittämien luettelosta valittavalla yksittäisellä väitteellä olisi oltava yhteys yleisluontoiseen viittaukseen. Mitä laajempi viittaus on, esimerkiksi viittaus ”hyväksi terveydelle”, sitä useampi sallittujen väitteiden luetteloissa olevista terveysväitteistä soveltuu käytettäväksi sen kanssa. Olisi kuitenkin muistettava, että 10 artiklassa vahvistetaan säännöt sille, missä yhteydessä terveysväitteitä käytetään, ja koska 10 artiklassa viitataan nimenomaisesti II ja IV lukujen sääntöihin, myös ne olisi otettava huomioon silloin, kun toimijat pyrkivät noudattamaan 10 artiklan 3 kohdan vaatimusta. Jotta kuluttajia ei johdettaisi harhaan, elintarvikealan toimijoiden vastuulla on osoittaa, että elintarvikkeen yleisluontoiseen täsmentämättömään hyötyyn viittaavan ilmaisun ja siihen liittyvän sallitun yksittäisen terveysväitteen välillä on yhteys.

Tieteellisen arvioinnin aikana todettiin, että jotkin hyväksyttäväksi esitetyistä väitteistä olivat liian yleisluontoisia ja yksilöimättömiä, eikä niitä voitu sen vuoksi arvioida. Näitä väitteitä ei voitu hyväksyä, ja ne on sen vuoksi sisällytetty ravitsemusta ja terveysväitteitä koskevassa unionin rekisterissä olevaan ei-hyväksyttyjen väitteiden luetteloon. Näitä väitteitä voidaan kuitenkin käyttää 10 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti, jos niihin liittyy unionin rekisterissä oleviin sallittujen terveysväitteiden luetteloihin sisältyvä yksittäinen terveysväite kyseisen artiklan mukaisesti.

---

(1)  EYVL L 109, 6.5.2000, s. 29.

(2)  EYVL L 250, 19.9.1984, s. 17.

(3)  EUVL L 304, 22.11.2011, s. 18.

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/114/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta: ’mainonnalla’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa tietoa tai esitystä, joka annetaan kaupan, liiketoiminnan, käsityön tai ammatin harjoittamisen yhteydessä tavaroiden tai palvelujen, mukaan lukien kiinteä omaisuus, oikeudet ja velvollisuudet, menekin edistämiseksi (EUVL L 376, 27.12.2006, s. 21).

(5)  Unionin rekisteri on julkaistu Euroopan komission terveys- ja kuluttajapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/nuhclaims/.

---