No. I-09-016A 

Contact: Diane Screnci, 610/337-5330 

 Neil Sheehan, 610/337-5331 

March 25, 2009 

E-mail: opa1@nrc.gov

U.S. NRC PROPONE IMPONERLE UNA MULTA DE $16,500 A UNA COMPAÑÍA EN 

PUERTO RICO POR VIOLACIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD DE 

MEDIDORES NUCLEARES 

 El personal de la Comisión Reguladora Nuclear de los E.E. U.U. (U.S. NRC) esta proponiendo la 

imposición de una multa por $16,500 a una compañía en Puerto Rico por tres violaciones con respecto a 

la seguridad de medidores nucleares portátiles, que forman parte de los requisitos de la agencia. Dichos 

medidores contienen una pequeña dosis de material radioactivo y son utilizados para usos industriales 

como son el medir el contenido de humedad y la densidad de los suelos en los sitios de construcción. 

 Las violaciones en contra de S & M Testing Laboratory fueron identificadas como resultado de 

las inspecciones por la U.S. NRC y la investigación por la Oficina de Investigaciones de la agencia. Las 

violaciones incluyen: (1) el almacenaje por la compañía en un local no autorizado, de medidores portátiles 

que contenían material radioactivo licenciado por U.S. NRC; (2) la falta de respuesta por la compañía a 

las repetidas cartas y llamadas telefónicas de la. U.S. NRC pidiendo información sobre las actividades 

para las cuales había sido autorizada la compañía y sobre el almacenaje de los medidores y (3) falta de 

adhesión a los requisitos de seguridad de la U.S. NRC para el control material de los medidores. 

 En mayo de 2007, U.S. NRC trató de inspeccionar las actividades (autorizadas por la agencia bajo 

su licencia) de la compañía S & M Testing, en lo que se relacionaba a la seguridad en materia de 

radiación y en el cumplimiento de las regulaciones y requisitos de la agencia. La U.S. NRC trató en 

varias ocasiones de ponerse en contacto con la compañía a través de llamadas telefónicas y cartas 

certificadas sin resultado positivo. El 6 de diciembre de 2007 un inspector de la U.S. NRC trató de 

inspeccionar el almacén autorizado de la compañía S & M Testing en Caguas, Puerto Rico y determinó 

que la compañía había desocupado el local. Cuando este inspector se puso en contacto con la 

Presidente/Oficial de Seguridad Radioactiva (RCO) de la compañía, ese mismo día, ella rehusó el proveer 

información sobre la condición de los medidores o su localización. 

 La oficina de investigaciones del U.S. NRC el 7 de mayo de 2008 comenzó una investigación 

para localizar a la Presidente/RCO y los medidores en cuestión. Con la asistencia del Buró Federal de 

Investigaciones (FBI), los investigadores fueron capaces de encontrar y ponerse en contacto con la 

Presidente/RCO el 6 de agosto de 2008. En aquel entonces, ella informó al U.S. NRC y al FBI que el 

contrato de arrendamiento por el local de almacenaje autorizado había vencido y los medidores habían 

sido relocalizados a una residencia privada en Gurabo, Puerto Rico. Los medidores habían sido 

almacenados en el local no autorizado para almacenaje durante el período del 1 de mayo de 2007 hasta el 

NRC NEWS

U.S. NUCLEAR REGULATORY COMMISSION

Office of Public Affairs, Region I 

475 Allendale Road, King of Prussia, Pa. 19406 

Site: http://www.nrc.gov
23 de septiembre de 2008. Ella también informó que S & M Testing ya no necesitaba los medidores pero 

que no tenían los recursos económicos para poder desecharlos apropiadamente. La respuesta de la U.S. 

NRC a la compañía fue hacer arreglos a través de la Conferencia de Directores de Control de Radiación 

(CRCPD) para que un contratista recogiese los medidores del local en Gurabo donde se encontraban 

guardados en cajas de metal bajo llave en el pórtico de una residencia. Este método de almacenaje no 

cumple con los requisitos de la U.S. NRC de tener un mínimo de dos controles materiales independientes 

que deberán ser usados para asegurar que los medidores no sean relocalizados por personal no autorizado 

cuando no están bajo el control y vigilancia del personal de la compañía. El contratista de la CRCPD 

almacenó los medidores adecuadamente hasta el 19 de noviembre de 2008 cuando fueron transferidos a 

un vendedor para su desecho. 

 “El local de almacenaje no era la instalación adecuada para almacenar material radioactivo bajo la 

licencia del U.S. NRC” según Cynthia Carpenter, directora de la Oficina del Cumplimiento de 

Regulaciones de la U.S. NRC en una notificación enviada a la compañía, con respecto a la acción de 

enforcar las regulaciones del U.S. NRC. “El local de almacenaje no estaba ní controlado propiamente ni 

protegido apropiadamente contra la inclemencia del tiempo. Esto incrementó el potencial de que el 

publico en general pudiera haber tenido acceso a los medidores, aumentando de esta manera las 

posibilidades de que las personas hubieran estado expuestos a la radiación si los medidores hubiesen sido 

maltratados”. 

 U.S. NRC ha promulgado una orden prohibiendo a la Presidente/RCO de participar en ninguna 

actividad autorizada de la U.S. NRC por los próximos cinco (5) años, además de la multa que se ha 

propuesto por las violaciones en cuestión. La orden de prohibición esta basada en lo siguiente: (1) la falta 

deliberada de obtener la autorización del U.S. NRC para el almacenaje de los medidores en un local 

diferente del aprobado en Caguas y (2) la falta deliberada de no proveer al U.S. NRC la oportunidad de 

inspeccionar los medidores. 

La compañía S & M Testing tiene 30 días para responder por escrito al Aviso de Violación. 

 #