# Europos Sąjungos L 36/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.036.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 36 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. vasario 7d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.036.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 36

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. vasario 7d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 110/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Gruyère (SGN)] | 1 |
| | | 2013 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 111/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 110/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Gruyère (SGN)]

Gruyère

1

2013 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 111/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

| | | III   Kiti aktai |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | * | 2012 m. spalio 26 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 3/2012/SC, kuriuo nustatomos komitetų, padedančių ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį, procedūros | 5 |
| | * | 2012 m. spalio 26 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 4/2012/SC, kuriuo komitetai paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį ir panaikinami tam tikri Nuolatinio komiteto sprendimai | 8 |

III   Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

*

2012 m. spalio 26 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 3/2012/SC, kuriuo nustatomos komitetų, padedančių ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį, procedūros

5

*

2012 m. spalio 26 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 4/2012/SC, kuriuo komitetai paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį ir panaikinami tam tikri Nuolatinio komiteto sprendimai

8

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1072/2012, kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, klaidų ištaisymas (OL L 318, 2012 11 15) | 11 |

Klaidų ištaisymas

*

2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1072/2012, kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, klaidų ištaisymas (OL L 318, 2012 11 15)

(OL L 318, 2012 11 15)

11

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 7.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 36/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 110/2013

2013 m. vasario 6 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Gruyère (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | pagal 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2) 6 straipsnio 2 dalį, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą Gruyère kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3); |
| --- | --- |

(1)

pagal 2006 m. kovo 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2) 6 straipsnio 2 dalį, Prancūzijos paraiška įregistruoti pavadinimą Gruyère kaip saugomą geografinę nuorodą (SGN) paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje
   (3);

| (2) | Australija, Naujoji Zelandija ir U.S. Dairy Export Council kartu su JAV National Milk Producers Federation pareiškė prieštaravimą įregistravimui pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 2 dalį. Prieštaravimai pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį buvo pripažinti priimtinais; |
| --- | --- |

(2)

Australija, Naujoji Zelandija ir U.S. Dairy Export Council kartu su JAV National Milk Producers Federation pareiškė prieštaravimą įregistravimui pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnio 2 dalį. Prieštaravimai pagal to reglamento 7 straipsnio 3 dalį buvo pripažinti priimtinais;

| (3) | prieštaravimo pareiškimuose nurodyta, kad nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio sąlygų, visų pirma dėl to, kad pavadinimas nenurodo geografinės vietos. Taip pat minimas bendrinio pobūdžio pavadinimas ir tai, kad įregistravimas pakenktų pavadinimams, prekių ženklui arba produktams, kurie teisėtai rinkoje yra ne mažiau kaip penkerius metus nuo 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo datos. Be to, prieštaravimo pareiškimuose nurodoma, kad aptariamo pavadinimo įregistravimas būtų nesuderinamas su Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 3 dalimi; |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimuose nurodyta, kad nesilaikoma Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio sąlygų, visų pirma dėl to, kad pavadinimas nenurodo geografinės vietos. Taip pat minimas bendrinio pobūdžio pavadinimas ir tai, kad įregistravimas pakenktų pavadinimams, prekių ženklui arba produktams, kurie teisėtai rinkoje yra ne mažiau kaip penkerius metus nuo 6 straipsnio 2 dalyje numatytos paskelbimo datos. Be to, prieštaravimo pareiškimuose nurodoma, kad aptariamo pavadinimo įregistravimas būtų nesuderinamas su Reglamento (EB) Nr. 510/2006 3 straipsnio 3 dalimi;

| (4) | 2011 m. gegužės 23 d. raštais Komisija paragino Prancūziją ir įregistravimui prieštaraujančias šalis siekti bendro susitarimo; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gegužės 23 d. raštais Komisija paragino Prancūziją ir įregistravimui prieštaraujančias šalis siekti bendro susitarimo;

| (5) | kadangi per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas, Komisija turėtų priimti sprendimą; |
| --- | --- |

(5)

kadangi per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas, Komisija turėtų priimti sprendimą;

| (6) | dėl tvirtinimo, kad pavadinimas Gruyère neatitinka Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio reikalavimų reikėtų patikslinti, kad šis pavadinimas yra tradicinis pavadinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 2 dalyje, todėl gali būti registruojamas; |
| --- | --- |

(6)

dėl tvirtinimo, kad pavadinimas Gruyère neatitinka Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio reikalavimų reikėtų patikslinti, kad šis pavadinimas yra tradicinis pavadinimas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 510/2006 2 straipsnio 2 dalyje, todėl gali būti registruojamas;

| (7) | prieštaraujančios šalys nurodė kelis požymius, kurie, anot jų, leistų nustatyti, kad pavadinimas yra bendrinis. Tačiau yra aišku, kad šio termino įtraukimas į 1951 metų Stresa konvencijos B priedą nereiškia, kad terminas savaime tapo bendrinis. Tarifų kodų ar kitų analogiškų su pavadinimu Gruyère susijusių nuostatų tikslas yra specifiškai muitinės srities pobūdžio ir nėra tinkamas pavyzdys intelektinės nuosavybės teisių ar vartotojų teisių apsaugos prasme. Be to, pateikti Gruyère gamybos ne Europos Sąjungoje duomenys nėra tinkami pagal teritorinį principą, pagal kurį bendrinis pavadinimo pobūdis vertinamas atsižvelgiant į Sąjungos teritoriją; |
| --- | --- |

(7)

prieštaraujančios šalys nurodė kelis požymius, kurie, anot jų, leistų nustatyti, kad pavadinimas yra bendrinis. Tačiau yra aišku, kad šio termino įtraukimas į 1951 metų Stresa konvencijos B priedą nereiškia, kad terminas savaime tapo bendrinis. Tarifų kodų ar kitų analogiškų su pavadinimu Gruyère susijusių nuostatų tikslas yra specifiškai muitinės srities pobūdžio ir nėra tinkamas pavyzdys intelektinės nuosavybės teisių ar vartotojų teisių apsaugos prasme. Be to, pateikti Gruyère gamybos ne Europos Sąjungoje duomenys nėra tinkami pagal teritorinį principą, pagal kurį bendrinis pavadinimo pobūdis vertinamas atsižvelgiant į Sąjungos teritoriją;

| (8) | homoniminius pavadinimus galima įregistruoti, jei vėliau įregistruotas homoniminis pavadinimas pakankamai skiriasi nuo registre jau esančio pavadinimo. Pagal Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimo dėl geografinių nuorodų priede esančią bendrąją deklaraciją dėl homoniminių pavadinimų (4) Prancūzija ir Šveicarija buvo konsultuotos siekiant nustatyti papildomas ženklinimo etiketėmis priemones, reikalingas vengiant klaidinti vartotoją; |
| --- | --- |

(8)

homoniminius pavadinimus galima įregistruoti, jei vėliau įregistruotas homoniminis pavadinimas pakankamai skiriasi nuo registre jau esančio pavadinimo. Pagal Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimo dėl geografinių nuorodų priede esančią bendrąją deklaraciją dėl homoniminių pavadinimų (4) Prancūzija ir Šveicarija buvo konsultuotos siekiant nustatyti papildomas ženklinimo etiketėmis priemones, reikalingas vengiant klaidinti vartotoją;

| (9) | pasibaigus konsultacijoms nustatyta, kad kilmės šalies pavadinimas – šiuo atveju Prancūzija – etiketėse turi būti nurodytas toje pačioje vietoje ir tokio paties dydžio raidėmis, kaip ir pavadinimas Gruyère. Be to, etiketėse turėtų būti draudžiama vaizduoti bet kokią vėliavą, emblemą, ženklą ar kitą grafinį darinį, jei tai gali klaidinti vartotojus, ypač dėl produkto savybių ar kilmės; |
| --- | --- |

(9)

pasibaigus konsultacijoms nustatyta, kad kilmės šalies pavadinimas – šiuo atveju Prancūzija – etiketėse turi būti nurodytas toje pačioje vietoje ir tokio paties dydžio raidėmis, kaip ir pavadinimas Gruyère. Be to, etiketėse turėtų būti draudžiama vaizduoti bet kokią vėliavą, emblemą, ženklą ar kitą grafinį darinį, jei tai gali klaidinti vartotojus, ypač dėl produkto savybių ar kilmės;

| (10) | atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą Gruyère reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, pavadinimą Gruyère reikėtų įtraukti į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą;

| (11) | Gruyère pavadinimo įregistravimas Prancūzijoje pagal šį reglamentą Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje numatytam penkerių metų pereinamojo laikotarpio skyrimui ir trukmei poveikio nedaro; |
| --- | --- |

(11)

Gruyère pavadinimo įregistravimas Prancūzijoje pagal šį reglamentą Europos Sąjungos ir Šveicarijos susitarimo 8 straipsnio 3 dalyje numatytam penkerių metų pereinamojo laikotarpio skyrimui ir trukmei poveikio nedaro;

| (12) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas pavadinimas įregistruojamas.

2 straipsnis

Etiketėse, kuriose pateikiamas šio reglamento priede esantis pavadinimas, atitinkama kilmės šalis turi būti nurodyta toje pačioje vietoje ir to paties dydžio raidėmis, kaip ir pavadinimas.

Etiketėse draudžiama vaizduoti bet kokią vėliavą, emblemą, ženklą ar kitą grafinį darinį, jei tai gali klaidinti vartotojus, ypač dėl produkto savybių ar kilmės.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

2

(3)  OL C 298, 2010 11 4, p. 14.

3

(4)  OL L 297, 2011 11 16, p. 3.

4

---

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai.

1.3 klasė.   Sūriai.

PRANCŪZIJA

Gruyère (SGN)

---

| 7.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 36/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 111/2013

2013 m. vasario 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 6 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| PS | 160,8 |
| TN | 91,4 |
| TR | 106,5 |
| ZZ | 101,1 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 168,5 |
| ZZ | 184,3 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 47,5 |
| TR | 139,5 |
| ZZ | 93,5 |
| 0805 10 20 | EG | 54,1 |
| IL | 64,5 |
| MA | 47,7 |
| TN | 44,3 |
| TR | 64,9 |
| ZZ | 55,1 |
| 0805 20 10 | IL | 130,2 |
| MA | 91,1 |
| ZZ | 110,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 125,6 |
| KR | 134,4 |
| MA | 113,6 |
| TR | 62,7 |
| ZZ | 109,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,3 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 10 80 | CN | 77,6 |
| MK | 25,7 |
| US | 178,2 |
| ZZ | 93,8 |
| 0808 30 90 | CN | 56,0 |
| TR | 158,2 |
| US | 140,7 |
| ZA | 106,0 |
| ZZ | 115,2 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

45,6

PS

160,8

TN

91,4

TR

106,5

ZZ

101,1

0707 00 05

EG

200,0

TR

168,5

ZZ

184,3

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

47,5

TR

139,5

ZZ

93,5

0805 10 20

EG

54,1

IL

64,5

MA

47,7

TN

44,3

TR

64,9

ZZ

55,1

0805 20 10

IL

130,2

MA

91,1

ZZ

110,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

125,6

KR

134,4

MA

113,6

TR

62,7

ZZ

109,1

0805 50 10

TR

69,3

ZZ

69,3

0808 10 80

CN

77,6

MK

25,7

US

178,2

ZZ

93,8

0808 30 90

CN

56,0

TR

158,2

US

140,7

ZA

106,0

ZZ

115,2

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

| 7.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 36/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 36/5

---

NUOLATINIO ELPA VALSTYBIŲ KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 3/2012/SC

2012 m. spalio 26 d.

kuriuo nustatomos komitetų, padedančių ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį, procedūros

NUOLATINIS ELPA VALSTYBIŲ KOMITETAS,

Atsižvelgdama į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo su patikslinimais, padarytais Protokolu, kuriuo patikslinamas ELPA valstybių susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas), ypač į jo 1 protokolo 3 straipsnį;

kadangi:

Europos Parlamentas ir Taryba tam tikrais teisės aktais suteikia Europos Komisijai įgaliojimus įgyvendinti juose nustatytas taisyklės. Pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 291 straipsnį Europos Parlamentas ir Taryba turi nustatyti valstybių narių vykdomos kontrolės, kaip Komisija naudojasi įgyvendinimo įgaliojimais, mechanizmų taisykles ir bendruosius principus;

tos taisyklės ir bendrieji principai nustatyti 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (1);

Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 3 straipsniu ELPA priežiūros institucijai pavedamos tam tikros funkcijos, kurias Europos Sąjungoje atlieka Europos Komisija; kadangi Europos Komisija, atlikdama kai kurias iš šių funkcijų, turi laikytis naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais procedūrų. Pagal tas procedūras Europos Komisija turi pateikti priemonės projektą komitetui;

Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 3 straipsnyje nustatyta, kad Nuolatinis komitetas nustato procedūras, kurių reikia laikytis, kai ELPA priežiūros institucija turi pateikti priemonės projektą arba kitaip konsultuotis su komitetu;

tos procedūros yra tokios pačios kaip tos, kurių pagal EEE susitarimo prieduose nurodytus aktus laikosi Europos Komisija atlikdama atitinkamas funkcijas, arba kuo labiau į jas panašios;

Europos Sąjungos komitetus atitinkantys komitetai ELPA valstybėse paskiriami atskirais Nuolatinio komiteto sprendimais pagal Susitarimo dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto 5 straipsnio 2 dalį, ELPA priežiūros institucijos siūlymu,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   ELPA priežiūros institucijai padeda iš ELPA valstybių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja ELPA priežiūros institucijos atstovas. Pirmininkas komitete nebalsuoja.

2.   Pirmininkas pateikia komitetui nagrinėti priemonių projektą. Komitetas nuomonę dėl priemonių projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą, jeigu reikia, balsuojant. Terminai turi būti proporcingi, kad komiteto nariai galėtų anksti ir veiksmingai išnagrinėti priemonių projektą ir pareikšti nuomonę.

3.   Prieš pateikiant nuomonę, bet kuris komiteto narys gali pasiūlyti pakeitimų ir pirmininkas gali teikti iš dalies pakeistas priemonių projekto versijas, siekdamas atsižvelgti į komiteto svarstymus. Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems pritartų kuo daugiau komiteto narių. Šiuo tikslu pirmininkas gali sušaukti keletą komiteto posėdžių.

4.   Komiteto nuomonė įrašoma į protokolą; be to, kiekviena ELPA valstybė turi teisę prašyti, kad jos pozicija būtų įrašyta į protokolą.

5.   Atitinkamais atvejais kontrolės mechanizmas apima kreipimąsi į apeliacinį komitetą. Apeliacinis komitetas darbo tvarkos taisykles priima paprastąja narių balsų dauguma. ELPA priežiūros institucija pateikia komitetui darbo tvarkos taisyklių pasiūlymą. Apeliacinis komitetas pateikia nuomonę per du mėnesius nuo kreipimosi dienos. ELPA priežiūros institucijos atstovas pirmininkauja apeliaciniam komitetui.

2 straipsnis

Patariamoji procedūra

1.   Kai taikoma patariamoji procedūra, komitetas pateikia nuomonę, jeigu reikia, balsuojant. Kai reikia balsuoti, komiteto nuomonė priimama paprastąja balsų dauguma.

2.   ELPA priežiūros institucija sprendžia dėl priemonių, kuo labiau atsižvelgdama į išvadas, padarytas per komiteto svarstymus, ir pateiktą nuomonę. Ji informuoja komitetą, kaip į jo nuomonę buvo atsižvelgta.

3 straipsnis

Nagrinėjimo procedūra

1.   Kai taikoma nagrinėjimo procedūra, komitetas pateikia nuomonę, jeigu reikia, balsuojant. Kai reikia balsuoti, komiteto nuomonė priimama paprastąja balsų dauguma.

2.   Jeigu komitetas pateikia palankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija priima numatytą priemonių projektą.

3.   Jeigu komitetas pateikia nepalankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija nepriima tų priemonių. Jeigu manoma, kad priemonių projektas yra būtinas, pirmininkas gali pateikti komitetui iš dalies pakeistą priemonių projekto versiją arba pateikti priemonių projektą toliau svarstyti apeliaciniam komitetui.

4.   Jeigu nuomonė nepateikiama, ELPA priežiūros institucija gali priimti numatytas priemones, išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte numatyta, kad priemonių projektas negali būti priimtas, jeigu nuomonė nepateikiama.

4 straipsnis

Kreipimasis į apeliacinį komitetą

1.   Apeliacinį komitetą sudaro po vieną atstovą iš kiekvienos ELPA valstybės ir jam pirmininkauja ELPA priežiūros institucijos atstovas. ELPA priežiūros institucijai (1 straipsnis) padedančio komiteto nariai negali būti skiriami apeliacinio komiteto nariais. Apeliacinis komitetas pateikia nuomonę paprastąja balsų dauguma. Apeliacinio komiteto pirmininkas apeliaciniame komitete nebalsuoja.

2.   Prieš pateikiant nuomonę, bet kuris apeliacinio komiteto narys gali pasiūlyti priemonių projekto pakeitimų, o pirmininkas gali nuspręsti, ar tą projektą iš dalies pakeisti, ar ne. Pirmininkas stengiasi rasti sprendimus, kuriems pritartų kuo daugiau komiteto narių. Pirmininkas informuoja apeliacinį komitetą, kaip buvo atsižvelgta į vykusius svarstymus ir pasiūlymus dėl pakeitimų, ypač kiek tai susiję su pasiūlymais dėl pakeitimų, kuriems buvo plačiai pritarta apeliaciniame komitete.

3.   Jeigu apeliacinis komitetas:

| a) | pateikia palankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija priima priemonių projektą; |
| --- | --- |

a)

pateikia palankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija priima priemonių projektą;

| b) | nepateikia nuomonės, ELPA priežiūros institucija gali priimti priemonių projektą; |
| --- | --- |

b)

nepateikia nuomonės, ELPA priežiūros institucija gali priimti priemonių projektą;

| c) | pateikia nepalankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija nepriima priemonių projekto; |
| --- | --- |

c)

pateikia nepalankią nuomonę, ELPA priežiūros institucija nepriima priemonių projekto;

5 straipsnis

Nedelsiant taikytinos priemonės

1.   Nukrypstant nuo 2 ir 3 straipsnių, pagrindiniu teisės aktu gali būti nustatyta, kad dėl tinkamai pagrįstų privalomų skubos priežasčių būtinos nedelsiant taikytinos įgyvendinimo priemonės.

2.   Tada ELPA priežiūros institucija priima priemones, kurios nedelsiant taikomos iš anksto jų nepateikus komitetui ir galioja ne ilgiau kaip šešis mėnesius, išskyrus atvejus, kai pagrindiniame teisės akte nustatyta kitaip.

3.   Pirmininkas nedelsdamas pateikia 1 dalyje nurodytas priemones atitinkamam komitetui, kad gautų jo nuomonę pagal tam komitetui taikomą procedūrą.

4.   Nagrinėjimo procedūros atveju, kai priemonės neatitinka komiteto nuomonės, ELPA priežiūros institucija nedelsdama panaikina pagal 1 dalį priimtas priemones.

5.   1 dalyje nurodytos priemonės lieka galioti tol, kol yra panaikinamos arba pakeičiamos.

6 straipsnis

1994 m. sausio 10 d. Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/94/SC panaikinimas

1994 m. sausio 10 d. Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimas Nr. 3/94/SC panaikinamas.

7 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos. Esamų pagrindinių teisės aktų pritaikymas

Jeigu pagrindiniuose teisės aktuose, priimtuose iki įsigaliojant 2011 m. vasario 16 d. Reglamentui (ES) Nr. 182/2011, daroma nuoroda į Sprendimą 1999/486/EB, taikomos šios nuostatos:

| a) | nuorodos į Sprendimo 1999/486/EB 3 straipsnį suprantamos kaip nuorodos į šio sprendimo 2 straipsnį (patariamoji procedūra); |
| --- | --- |

a)

nuorodos į Sprendimo 1999/486/EB 3 straipsnį suprantamos kaip nuorodos į šio sprendimo 2 straipsnį (patariamoji procedūra);

| b) | nuorodos į Sprendimo 1999/486/EB 4 ir 5 straipsnius suprantamos kaip nuorodos į šio sprendimo 3 straipsnį (nagrinėjimo procedūra). |
| --- | --- |

b)

nuorodos į Sprendimo 1999/486/EB 4 ir 5 straipsnius suprantamos kaip nuorodos į šio sprendimo 3 straipsnį (nagrinėjimo procedūra).

8 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio tvarka

Šis sprendimas neturi poveikio nebaigtoms procedūroms, per kurias komitetas jau pateikė nuomonę pagal Nuolatinio komiteto sprendimą Nr. 3/94/SC.

9 straipsnis

Informacija apie komitetų darbą

ELPA priežiūros institucija kasmet praneša apie komitetų darbą.

10 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

11 straipsnis

Skelbimas

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 26 d.

Nuolatinio komiteto vardu

Pirmininkas

Atle LEIKVOLL

Generalinis sekretorius

Kristinn F. ÁRNASON

---

(1)  OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

1

---

| 7.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 36/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 36/8

---

NUOLATINIO ELPA VALSTYBIŲ KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 4/2012/SC

2012 m. spalio 26 d.

kuriuo komitetai paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai atlikti funkcijas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 1 protokolo 3 straipsnį ir panaikinami tam tikri Nuolatinio komiteto sprendimai

NUOLATINIS ELPA VALSTYBIŲ KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto, ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį;

atsižvelgdamas į ELPA priežiūros institucijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo su patikslinimais, padarytais Protokolu, kuriuo patikslinamas ELPA valstybių susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas), 1 protokolo 3 straipsnyje nustatyta, kad jeigu EEE susitarimo prieduose nurodytame akte, kuriuo nustatomos 1 straipsnyje aprašytos procedūros, Europos Komisija pateikia priemonės projektą ES komitetui ar kitaip su juo konsultuojasi, ELPA priežiūros institucija, laikydamasi atitinkamų Nuolatinio komiteto nustatytų procedūrų, konsultuojasi su atitinkamu pagal Susitarimą dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto įsteigtu arba paskirtu komitetu, jei toks yra; |
| --- | --- |

(1)

ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo su patikslinimais, padarytais Protokolu, kuriuo patikslinamas ELPA valstybių susitarimas dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas), 1 protokolo 3 straipsnyje nustatyta, kad jeigu EEE susitarimo prieduose nurodytame akte, kuriuo nustatomos 1 straipsnyje aprašytos procedūros, Europos Komisija pateikia priemonės projektą ES komitetui ar kitaip su juo konsultuojasi, ELPA priežiūros institucija, laikydamasi atitinkamų Nuolatinio komiteto nustatytų procedūrų, konsultuojasi su atitinkamu pagal Susitarimą dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto įsteigtu arba paskirtu komitetu, jei toks yra;

| (2) | 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (1), nustatytos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais reglamentuojami mechanizmai, taikomi kai teisiškai privalomame Sąjungos teisės akte (toliau – pagrindinis teisės aktas) numatoma, kad įgyvendinimo sąlygos turi būti vienodos, ir juo reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (1), nustatytos taisyklės ir bendrieji principai, kuriais reglamentuojami mechanizmai, taikomi kai teisiškai privalomame Sąjungos teisės akte (toliau – pagrindinis teisės aktas) numatoma, kad įgyvendinimo sąlygos turi būti vienodos, ir juo reikalaujama, kad valstybės narės kontroliuotų, kaip Komisija priima įgyvendinimo aktus;

| (3) | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas Sprendime Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) nustatė bendrąsias taisykles, kuriose aprašytos procedūros, kurių reikia laikytis, kai komitetai padeda ELPA priežiūros institucijai, kad suderintų tas procedūras su Reglamentu (ES) Nr. 182/2011 priimtomis procedūromis; |
| --- | --- |

(3)

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas Sprendime Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) nustatė bendrąsias taisykles, kuriose aprašytos procedūros, kurių reikia laikytis, kai komitetai padeda ELPA priežiūros institucijai, kad suderintų tas procedūras su Reglamentu (ES) Nr. 182/2011 priimtomis procedūromis;

| (4) | kai kuriuose šiuo metu galiojančiuose Nuolatinio komiteto sprendimuose, kuriais komitetai paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai, yra nurodyti iš EEE susitarimo išbraukti nebegaliojantys teisės aktai, taip pat gali būti nurodytos procedūros, kurios įsigaliojus Reglamentui (ES) Nr. 182/2011 buvo pakeistos. Todėl būtina atnaujinti visus Nuolatinio komiteto priimtus sprendimus dėl komitetų paskyrimo pagal Susitarimo dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto 5 straipsnio 2 dalį ir nurodyti procedūrą, kurios turi laikytis ELPA priežiūros institucija kiekvienu konkrečiu atveju; |
| --- | --- |

(4)

kai kuriuose šiuo metu galiojančiuose Nuolatinio komiteto sprendimuose, kuriais komitetai paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai, yra nurodyti iš EEE susitarimo išbraukti nebegaliojantys teisės aktai, taip pat gali būti nurodytos procedūros, kurios įsigaliojus Reglamentui (ES) Nr. 182/2011 buvo pakeistos. Todėl būtina atnaujinti visus Nuolatinio komiteto priimtus sprendimus dėl komitetų paskyrimo pagal Susitarimo dėl Nuolatinio ELPA valstybių komiteto 5 straipsnio 2 dalį ir nurodyti procedūrą, kurios turi laikytis ELPA priežiūros institucija kiekvienu konkrečiu atveju;

| (5) | kad komitetų paskyrimo procesas būtų paprastesnis ir aiškesnis, visi komitetai, kuriems ELPA priežiūros institucija turi pateikti priemonių projektus arba su kuriais ji turi kitaip konsultuotis, paskiriami šiuo vienu sprendimu ir atskiri šiuo metu galiojantys sprendimai turėtų būti panaikinti; |
| --- | --- |

(5)

kad komitetų paskyrimo procesas būtų paprastesnis ir aiškesnis, visi komitetai, kuriems ELPA priežiūros institucija turi pateikti priemonių projektus arba su kuriais ji turi kitaip konsultuotis, paskiriami šiuo vienu sprendimu ir atskiri šiuo metu galiojantys sprendimai turėtų būti panaikinti;

| (6) | vis dėlto komitetų, kurie padėtų Institucijai naudotis savo įgaliojimais konkurencijos ir valstybės pagalbos srityje, paskirti nereikia, nes šie komitetai jau paskirti ir nustatyti ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 ir 4 protokoluose; |
| --- | --- |

(6)

vis dėlto komitetų, kurie padėtų Institucijai naudotis savo įgaliojimais konkurencijos ir valstybės pagalbos srityje, paskirti nereikia, nes šie komitetai jau paskirti ir nustatyti ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 3 ir 4 protokoluose;

| (7) | procedūra, taikytina kai ES Komisija turi pateikti priemonės projektą komitetui arba kitaip su juo konsultuotis, yra nustatyta atitinkamame akte. Procedūra, taikytina ELPA priežiūros institucijai, kai ji tai daro pagal EEE susitarimo prieduose nurodytą aktą, – tai Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimu Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros) nustatyta procedūra, kuri labiausiai atitinka EEE susitarimo prieduose nurodytame akte nustatytą procedūrą. Todėl paskiriant komitetą nereikia nurodyti taikytinos procedūros; |
| --- | --- |

(7)

procedūra, taikytina kai ES Komisija turi pateikti priemonės projektą komitetui arba kitaip su juo konsultuotis, yra nustatyta atitinkamame akte. Procedūra, taikytina ELPA priežiūros institucijai, kai ji tai daro pagal EEE susitarimo prieduose nurodytą aktą, – tai Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimu Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros) nustatyta procedūra, kuri labiausiai atitinka EEE susitarimo prieduose nurodytame akte nustatytą procedūrą. Todėl paskiriant komitetą nereikia nurodyti taikytinos procedūros;

| (8) | kalbant apie galiojančius aktus, Reglamento (ES) Nr. 182/2011 13 straipsnyje nustatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, leisiančios padaryti reikiamus ES teisės sistemos pagrindinių aktų pakeitimus nekeičiant kiekvieno iš jų atskirai. Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) 7 straipsnyje pateikta panaši nuostata dėl galiojančių procedūrų keitimo; |
| --- | --- |

(8)

kalbant apie galiojančius aktus, Reglamento (ES) Nr. 182/2011 13 straipsnyje nustatytos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, leisiančios padaryti reikiamus ES teisės sistemos pagrindinių aktų pakeitimus nekeičiant kiekvieno iš jų atskirai. Nuolatinio komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (naujosios komiteto procedūros) 7 straipsnyje pateikta panaši nuostata dėl galiojančių procedūrų keitimo;

| (9) | ELPA priežiūros institucija pasiūlys komitetams priimtinas standartines darbo tvarkos taisykles, |
| --- | --- |

(9)

ELPA priežiūros institucija pasiūlys komitetams priimtinas standartines darbo tvarkos taisykles,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Komitetų paskyrimas

1.   Šio sprendimo priede išvardyti komitetai yra paskiriami padėti ELPA priežiūros institucijai vykdyti funkcijas pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 1 protokolo 3 straipsnį.

2.   Komitetai ELPA priežiūros institucijai padeda laikydamiesi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendimo Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros).

2 straipsnis

Taikytina procedūra

Kai ELPA priežiūros institucija pagal aktą, nurodytą EEE susitarimo prieduose, privalo pateikti priemonės projektą komitetui arba kitaip su juo konsultuotis, ji tai daro laikydamasi Nuolatinio ELPA valstybių komiteto sprendime Nr. 3/2012 (kuriuo nustatomos komiteto procedūros) nustatytos procedūros, kuri labiausiai atitinka EEE susitarimo prieduose nurodytame akte nustatytą procedūrą.

3 straipsnis

Nuolatinio komiteto sprendimų panaikinimas

Nuolatinio komiteto sprendimai Nr. 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC ir 2/2012/SC panaikinami.

4 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 26 d.

Nuolatinio komiteto vardu

Pirmininkas

Atle LEIKVOLL

Generalinis sekretorius

Kristinn F. ÁRNASON

---

(1)  OL L 55, 2011 2 28, p. 13.

1

---

PRIEDAS

| | KOMITETO PAVADINIMAS | TEISĖS AKTAS |
| --- | --- | --- |
| 1 | ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetas | EEE susitarimo I priede (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) minėti atitinkami aktai. |
| 2 | ELPA techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo komitetas | EEE susitarimo II priede (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) minėti atitinkami aktai. |
| 3 | ELPA atsakomybės už gaminius komitetas | EEE susitarimo III priede (Atsakomybė už gaminius) minėti atitinkami aktai. |
| 4 | ELPA energetikos komitetas | EEE susitarimo IV priede (Energetika) minėti atitinkami aktai. |
| 5 | ELPA laisvo darbuotojų judėjimo komitetas | EEE susitarimo V priede (Laisvas darbuotojų judėjimas) minėti atitinkami aktai. |
| 6 | ELPA socialinės apsaugos komitetas | EEE susitarimo VI priede (Socialinė apsauga) minėti atitinkami aktai. |
| 7 | ELPA profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas | EEE susitarimo VII priede (Profesinių kvalifikacijų pripažinimas) minėti atitinkami aktai. |
| 8 | ELPA įsisteigimo teisės komitetas | EEE susitarimo VIII priede (Įsisteigimo teisė) minėti atitinkami aktai. |
| 9 | ELPA finansinių paslaugų komitetas | EEE susitarimo IX priede (Finansinės paslaugos) minėti atitinkami aktai. |
| 10 | ELPA paslaugų komitetas | EEE susitarimo X priede (Bendrosios paslaugos) minėti atitinkami aktai. |
| 11 | ELPA elektroninių ryšių komitetas (COCOM) | EEE susitarimo XI priede (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė) minėti atitinkami aktai. |
| 12 | ELPA laisvo kapitalo judėjimo komitetas | EEE susitarimo XII priede (Laisvas kapitalo judėjimas) minėti atitinkami aktai. |
| 13 | ELPA transporto komitetas | EEE susitarimo XIII priede (Transportas) minėti atitinkami aktai. |
| 16 | ELPA viešųjų pirkimų komitetas | Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 2 protokolas ir EEE susitarimo XVI priede (Viešieji pirkimai) minėti atitinkami aktai. |
| 17 | ELPA intelektinės nuosavybės komitetas | EEE susitarimo XVII priede (Intelektinė nuosavybė) minėti atitinkami aktai. |
| 18 | ELPA darbuotojų saugos ir sveikatos, darbo teisės ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris komitetas | EEE susitarimo XVIII priede (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) minėti atitinkami aktai. |
| 19 | ELPA vartotojų apsaugos komitetas | EEE susitarimo XIX priede (Vartotojų apsauga) minėti atitinkami aktai. |
| 20 | ELPA aplinkos komitetas | EEE susitarimo XX priede (Aplinka) minėti atitinkami aktai. |
| 21 | ELPA statistikos komitetas | EEE susitarimo XXI priede (Statistika) minėti atitinkami aktai. |

KOMITETO PAVADINIMAS

TEISĖS AKTAS

1

ELPA veterinarijos ir fitosanitarijos komitetas

EEE susitarimo I priede (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) minėti atitinkami aktai.

2

ELPA techninių reglamentų, standartų, tyrimų ir sertifikavimo komitetas

EEE susitarimo II priede (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas) minėti atitinkami aktai.

3

ELPA atsakomybės už gaminius komitetas

EEE susitarimo III priede (Atsakomybė už gaminius) minėti atitinkami aktai.

4

ELPA energetikos komitetas

EEE susitarimo IV priede (Energetika) minėti atitinkami aktai.

5

ELPA laisvo darbuotojų judėjimo komitetas

EEE susitarimo V priede (Laisvas darbuotojų judėjimas) minėti atitinkami aktai.

6

ELPA socialinės apsaugos komitetas

EEE susitarimo VI priede (Socialinė apsauga) minėti atitinkami aktai.

7

ELPA profesinių kvalifikacijų pripažinimo komitetas

EEE susitarimo VII priede (Profesinių kvalifikacijų pripažinimas) minėti atitinkami aktai.

8

ELPA įsisteigimo teisės komitetas

EEE susitarimo VIII priede (Įsisteigimo teisė) minėti atitinkami aktai.

9

ELPA finansinių paslaugų komitetas

EEE susitarimo IX priede (Finansinės paslaugos) minėti atitinkami aktai.

10

ELPA paslaugų komitetas

EEE susitarimo X priede (Bendrosios paslaugos) minėti atitinkami aktai.

11

ELPA elektroninių ryšių komitetas (COCOM)

EEE susitarimo XI priede (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė) minėti atitinkami aktai.

12

ELPA laisvo kapitalo judėjimo komitetas

EEE susitarimo XII priede (Laisvas kapitalo judėjimas) minėti atitinkami aktai.

13

ELPA transporto komitetas

EEE susitarimo XIII priede (Transportas) minėti atitinkami aktai.

16

ELPA viešųjų pirkimų komitetas

Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 2 protokolas ir EEE susitarimo XVI priede (Viešieji pirkimai) minėti atitinkami aktai.

17

ELPA intelektinės nuosavybės komitetas

EEE susitarimo XVII priede (Intelektinė nuosavybė) minėti atitinkami aktai.

18

ELPA darbuotojų saugos ir sveikatos, darbo teisės ir vienodo požiūrio į vyrus ir moteris komitetas

EEE susitarimo XVIII priede (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) minėti atitinkami aktai.

19

ELPA vartotojų apsaugos komitetas

EEE susitarimo XIX priede (Vartotojų apsauga) minėti atitinkami aktai.

20

ELPA aplinkos komitetas

EEE susitarimo XX priede (Aplinka) minėti atitinkami aktai.

21

ELPA statistikos komitetas

EEE susitarimo XXI priede (Statistika) minėti atitinkami aktai.

---

Klaidų ištaisymas

| 7.2.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 36/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 36/11

---

2012 m. lapkričio 14 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 1072/2012, kuriuo nustatomas laikinasis antidempingo muitas importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminiams stalo ir virtuvės reikmenims, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 318, 2012 m. lapkričio 15 d.
  )

56 puslapyje, I priede:

yra:

„Chao Ao Huadayu Craftwork Factory“,

turi būti:

„Chao An Huadayu Craftwork Factory“;

yra:

„Chaozhou Baodyai Porcelain Co., Ltd“,

turi būti:

„Chaozhou Baodayi Porcelain Co., Ltd.“;

57 puslapyje, I priede:

yra:

„Chaozhou Grand Collection Tableware Co. Ltd“,

turi būti:

„Chaozhou Grand Collection Ceramics Manufacturing Co. Ltd.“;

yra:

„Chaozhou Huazong Ceramics Industries Co., Ltd“,

turi būti:

„Chaozhou Huazhong Ceramics Industries Co., Ltd.“;

58 puslapyje, I priede:

yra:

„Chaozhou New Power Ltd“,

turi būti:

„Chaozhou New Power Co., Ltd.“;

yra:

„Chaozhou Raoping Xinfeng Yangda Porcelain Factory“,

turi būti:

„Raoping Xinfeng Yangda Colour Porcelain FTY.“;

yra:

„Chaozhou Shunqiang Ceramics Making Co., Ltd“,

turi būti:

„Guangdong Shunqiang Ceramics Co., Ltd.“;

yra:

„Chaozhou Xin Weicheng CP., Ltd“,

turi būti:

„Chaozhou Xin Weicheng Co. Ltd.“;

59 puslapyje, I priede:

yra:

„Dongguan Kenney Ceramic Ltd“,

turi būti:

„Dongguan Kennex Ceramic Ltd.“;

60 puslapyje, I priede:

yra:

„Profit Corp“,

turi būti:

„Fujian Profit Group Corporation“;

61 puslapyje, I priede:

yra:

„Karpery Industrial Co., Ltd“,

turi būti:

„Karpery Industrial Co., Ltd.Hunan China“;

yra:

„Liling Gaopeng Ceramic Industry Co., Ltd.“,

turi būti:

„Liling Gaodeng Ceramic Industry Co., Ltd“;

64 puslapyje, I priede:

yra:

„Tschinawares Co., Ltd.“,

turi būti:

„Tangshan Chinawares Trading Co., Ltd“;

yra:

„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co., Ltd“,

turi būti:

„Xiangqiang Ceramic Manufacturing Co.,Ltd Liling City Hunan“.

64 puslapyje, I priede į sąrašą įrašomi šie bendradarbiaujantys Kinijos gamintojai:

| — | Chaoan County Fengtang Town HaoYe Ceramic Fty |
| --- | --- |

—

Chaoan County Fengtang Town HaoYe Ceramic Fty

| — | Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Chaoan Shengyang Crafts Industrial Co., Ltd

| — | Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Chaozhou DaXing Ceramics Manufactory Co., Ltd

| — | Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory |
| --- | --- |

—

Chaozhou Fengxi Jiaxiang Ceramic Manufactory

| — | Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Chaozhou Jinxin Ceramics Making Co., Ltd

| — | GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd |
| --- | --- |

—

GuangDong XingTaiYi Porcelain Co., Ltd

| — | Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Guangdong Zhentong Ceramics Co., Ltd

| — | Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd |
| --- | --- |

—

Guangxi Baian Ceramic Co. Ltd

| — | Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China |
| --- | --- |

—

Henghui Porcelain Plant Liling Hunan China

| — | Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Huanyu Ceramic Industrial Co., Ltd

| — | Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Hunan Huari Ceramic Industry Co., Ltd

| — | Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Jiahua Porcelain Manufacturing Co., Ltd

| — | Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Jiaxing Ceramic Industrial Co., Ltd

| — | Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Liuxingtan Ceramics Co., Ltd

| — | Liling Pengxing Ceramic Factory |
| --- | --- |

—

Liling Pengxing Ceramic Factory

| — | Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Spring Ceramic Industry Co., Ltd

| — | Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Taiyu Ceramic Co., Ltd

| — | Liling Top Collection Industrial Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Top Collection Industrial Co., Ltd

| — | Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Liling Zhengcai Ceramic Manufacturing Co., Ltd

| — | Red Star Ceramics Limited |
| --- | --- |

—

Red Star Ceramics Limited

| — | Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China |
| --- | --- |

—

Ronghui Ceramic Co., Ltd Liling Hunan China

| — | Rslee Ceramic Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Rslee Ceramic Co., Ltd

| — | Shenzhen Ehome Enterprise Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Ehome Enterprise Ltd

| — | Shenzhen Full Amass Ind. Dev. Co. Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Full Amass Ind. Dev. Co. Ltd

| — | Shenzhen Good-Always Imp. & Exp. Co. Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Good-Always Imp. & Exp. Co. Ltd

| — | Shenzhen Hua Mei Industry Development Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Hua Mei Industry Development Ltd

| — | Shenzhen Jingxin Development Trading Co. Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen Jingxin Development Trading Co. Ltd

| — | Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd. |
| --- | --- |

—

Shenzhen Mingsheng Ceramic Ltd.

| — | Shenzhen SMF Investment Co., Ltd |
| --- | --- |

—

Shenzhen SMF Investment Co., Ltd

| — | Zeal Ceramics Development Co., Ltd, Shenzhen, China |
| --- | --- |

—

Zeal Ceramics Development Co., Ltd, Shenzhen, China

---