# Dziennik Urzędowy L 18/2013

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2013.018.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 18 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5622 stycznia 2013 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2013.018.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 18

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5622 stycznia 2013

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 41/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 441/91 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według kodów 17041019, 17041099 i 95021010 Nomenklatury scalonej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1287/83 | 1 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 42/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1510/96 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej | 3 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 43/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej | 5 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 44/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. ustanawiające zakaz połowów szprota i towarzyszących mu przyłowów w wodach UE podrejonów 22-32 przez statki pływające pod banderą Niemiec | 7 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 45/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach UE i w wodach Norwegii podobszaru IV na północ od 53° 30′ N przez statki pływające pod banderą Niemiec | 9 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 46/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 11 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 47/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz i przyznawania uprawnień do przywozu w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca stycznia 2013 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 616/2007 | 13 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 48/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012 na rok gospodarczy 2012/2013 | 15 |
| | | DECYZJE |
| | | 2013/38/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 stycznia 2013 r. zezwalająca państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne emamektyna i maltodekstryna
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 stycznia 2013 r. wyłączająca poszukiwanie ropy naftowej i gazu na Cyprze z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 41/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 441/91 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według kodów 17041019, 17041099 i 95021010 Nomenklatury scalonej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1287/83

1

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 42/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1510/96 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

3

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 43/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

5

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 44/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. ustanawiające zakaz połowów szprota i towarzyszących mu przyłowów w wodach UE podrejonów 22-32 przez statki pływające pod banderą Niemiec

7

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 45/2013 z dnia 17 stycznia 2013 r. ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach UE i w wodach Norwegii podobszaru IV na północ od 53° 30′ N przez statki pływające pod banderą Niemiec

9

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 46/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

11

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 47/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz i przyznawania uprawnień do przywozu w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca stycznia 2013 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 616/2007

13

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 48/2013 z dnia 21 stycznia 2013 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012 na rok gospodarczy 2012/2013

15

DECYZJE

2013/38/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 stycznia 2013 r. zezwalająca państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne emamektyna i maltodekstryna
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 51)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 51)

1

17

2013/39/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 18 stycznia 2013 r. wyłączająca poszukiwanie ropy naftowej i gazu na Cyprze z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych
  (notyfikowana jako dokument nr C(2013) 60)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 41/2013

z dnia 17 stycznia 2013 r.

zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 441/91 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według kodów 1704 10 19, 1704 10 99 i 9502 10 10 Nomenklatury scalonej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1287/83

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

| (2) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 441/91 z dnia 25 lutego 1991 r. dotyczącym klasyfikacji niektórych towarów według kodów 1704 10 19, 1704 10 99 i 9502 10 10 Nomenklatury scalonej i uchylającym rozporządzenie (EWG) nr 1287/83 (2) lalki z tworzyw sztucznych, z korpusem z przezroczystego tworzywa sztucznego wypełnionym małymi cukierkami, były klasyfikowane do kodów CN 1704 10 19 i 1704 10 99, jeśli chodzi o cukierki, oraz do kodu CN 9502 10 10, jeśli chodzi o lalki. Jako skutek wprowadzenia uwagi 4 do działu 95 Nomenklatury scalonej z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. artykuły te należy klasyfikować razem, jako kombinacja mająca zasadniczy charakter zabawki, do kodu CN 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 441/91 z dnia 25 lutego 1991 r. dotyczącym klasyfikacji niektórych towarów według kodów 1704 10 19, 1704 10 99 i 9502 10 10 Nomenklatury scalonej i uchylającym rozporządzenie (EWG) nr 1287/83 (2) lalki z tworzyw sztucznych, z korpusem z przezroczystego tworzywa sztucznego wypełnionym małymi cukierkami, były klasyfikowane do kodów CN 1704 10 19 i 1704 10 99, jeśli chodzi o cukierki, oraz do kodu CN 9502 10 10, jeśli chodzi o lalki. Jako skutek wprowadzenia uwagi 4 do działu 95 Nomenklatury scalonej z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r. artykuły te należy klasyfikować razem, jako kombinacja mająca zasadniczy charakter zabawki, do kodu CN 9503 00 21.

| (3) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 441/91. |
| --- | --- |

(3)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (EWG) nr 441/91.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Tabelę zamieszczoną w załączniku do rozporządzenia (EWG) nr 441/91 zastępuje się tabelą zamieszczoną w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 52 z 27.2.1991, s. 9.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Opis towarów | Klasyfikacja
  (kod CN) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Lalka z tworzywa sztucznego o ruchomych kończynach, o wysokości 140 mm, z klatką piersiową z przezroczystego tworzywa sztucznego, wypełnioną w przybliżeniu 10 g małych cukierków zawierających sacharozę, które mogą być wyjęte przez otwór poniżej klamry paska lalki. | 9503 00 21 | Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 4 do działu 95 oraz brzmienie kodów CN 9503 00 i 9503 00 21.
  Artykuły nie mogą być uważane za „towary pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej” w rozumieniu reguły 3b) Ogólnych reguł, ponieważ nie są one pakowane razem, aby zaspokoić określoną potrzebę lub służyć do określonych działań. Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze sobą (cukierki są produktem konsumpcyjnym, natomiast lalka ma być do zabawy).
  Lalka jest artykułem objętym pozycją 9503 połączonym z cukierkami objętymi pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).
  Kombinację należy zatem klasyfikować do kodu CN 9503 00 21 jako lalki. |

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Lalka z tworzywa sztucznego o ruchomych kończynach, o wysokości 140 mm, z klatką piersiową z przezroczystego tworzywa sztucznego, wypełnioną w przybliżeniu 10 g małych cukierków zawierających sacharozę, które mogą być wyjęte przez otwór poniżej klamry paska lalki.

9503 00 21

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 4 do działu 95 oraz brzmienie kodów CN 9503 00 i 9503 00 21.

Artykuły nie mogą być uważane za „towary pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej” w rozumieniu reguły 3b) Ogólnych reguł, ponieważ nie są one pakowane razem, aby zaspokoić określoną potrzebę lub służyć do określonych działań. Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze sobą (cukierki są produktem konsumpcyjnym, natomiast lalka ma być do zabawy).

Lalka jest artykułem objętym pozycją 9503 połączonym z cukierkami objętymi pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).

Kombinację należy zatem klasyfikować do kodu CN 9503 00 21 jako lalki.

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/3

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 42/2013

z dnia 17 stycznia 2013 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1510/96 dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

| (2) | Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1510/96 z dnia 26 lipca 1996 r. dotyczącym klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej (2) pokrywa plastikowa zawierająca plastikowy wyoblony wierzch i guma do żucia zostały zaklasyfikowane do kodu CN 9503 90 32, jeśli chodzi wyoblony wierzch, oraz do kodu CN 1704 10 99, jeśli chodzi o gumę do żucia. Jako skutek wprowadzenia uwagi 4 do działu 95 Nomenklatury scalonej z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r., artykuły te należy klasyfikować razem, jako kombinację mającą zasadniczy charakter zabawki, do kodu CN 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1510/96 z dnia 26 lipca 1996 r. dotyczącym klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury Scalonej (2) pokrywa plastikowa zawierająca plastikowy wyoblony wierzch i guma do żucia zostały zaklasyfikowane do kodu CN 9503 90 32, jeśli chodzi wyoblony wierzch, oraz do kodu CN 1704 10 99, jeśli chodzi o gumę do żucia. Jako skutek wprowadzenia uwagi 4 do działu 95 Nomenklatury scalonej z mocą obowiązującą od dnia 1 stycznia 2007 r., artykuły te należy klasyfikować razem, jako kombinację mającą zasadniczy charakter zabawki, do kodu CN 9503 00 95.

| (3) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1510/96. |
| --- | --- |

(3)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1510/96.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Pierwszą pozycję tabeli zamieszczonej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1510/96 zastępuje się tekstem zamieszczonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 189 z 30.7.1996, s. 89.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Opis towarów | Klasyfikacja
  (kod CN) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kapsuła z tworzywa sztucznego, w dwóch częściach, zawierająca:






  — | bączek z tworzywa sztucznego o średnicy 2,5 cm, |

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Kapsuła z tworzywa sztucznego, w dwóch częściach, zawierająca:

—

bączek z tworzywa sztucznego o średnicy 2,5 cm,

| — | gumę do żucia w postaci powleczonej cukrem kulki o zawartości sacharozy 69,5 % masy (łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza). |
| --- | --- |

—

gumę do żucia w postaci powleczonej cukrem kulki o zawartości sacharozy 69,5 % masy (łącznie z cukrem inwertowanym wyrażonym jako sacharoza).

9503 00 95

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1, 5b) i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę 4 do działu 95 oraz brzmienie kodów CN 9503 00 i 9503 00 95.

Bączek i guma do żucia nie mogą być uważane za „towary pakowane w zestawy do sprzedaży detalicznej” w rozumieniu reguły 3b) Ogólnych reguł interpretacji, ponieważ nie są one pakowane razem, aby zaspokoić określoną potrzebę lub służyć do określonych działań. Nie są one powiązane ze sobą i nie są przeznaczone do użytku razem lub w połączeniu ze sobą (guma do żucia jest produktem konsumpcyjnym, natomiast bączek ma być do zabawy).

Bączek jest artykułem objętym pozycją 9503, połączonym z gumą do żucia objętą pozycją 1704, a kombinacja ma zasadniczy charakter zabawki (zob. również Noty wyjaśniające do CN do uwagi 4 do działu 95).

Ponieważ kapsuła z tworzywa sztucznego jest materiałem do pakowania, zwykle używanym do pakowania takich towarów, należy ją zatem klasyfikować do tego samego kodu co towary.

Kombinację należy zatem klasyfikować do kodu CN 9503 00 95 jako pozostałe zabawki z tworzyw sztucznych.

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/5

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 43/2013

z dnia 17 stycznia 2013 r.

dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

| (2) | Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej, bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

| (3) | Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli. |
| --- | --- |

(3)

Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.

| (4) | Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2). |
| --- | --- |

(4)

Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (2).

| (5) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(5)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.

Artykuł 2

Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Opis towarów | Klasyfikacja
  (kod CN) | Uzasadnienie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektryczna pompka próżniowa do piersi (elektryczny laktator), składająca się z:






  — | obudowy ze zintegrowaną pompką napędzaną silnikiem elektrycznym, baterii i układu regulacji do nastawiania siły i rytmu ssania, |

Opis towarów

Klasyfikacja

(kod CN)

Uzasadnienie

(1)

(2)

(3)

Elektryczna pompka próżniowa do piersi (elektryczny laktator), składająca się z:

—

obudowy ze zintegrowaną pompką napędzaną silnikiem elektrycznym, baterii i układu regulacji do nastawiania siły i rytmu ssania,

| — | nakładki ssącej z przystawką w kształcie lejka, |
| --- | --- |

—

nakładki ssącej z przystawką w kształcie lejka,

| — | łącznika z tworzywa sztucznego do przymocowania butelki na mleko. |
| --- | --- |

—

łącznika z tworzywa sztucznego do przymocowania butelki na mleko.

Pompka odciąga mleko przez rytmiczne wytwarzanie podciśnienia w piersi kobiety.

8414 10 89

Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1. i 6. Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej oraz brzmienie kodów CN 8414, 8414 10 i 8414 10 89.

Wyklucza się klasyfikację do pozycji 8509 jako elektromechaniczny sprzęt gospodarstwa domowego, ponieważ produkt nie jest w rodzaju powszechnie stosowanych w gospodarstwie domowym (zob. uwaga 3 do działu 85).

Produkt jest pompką, a zatem należy go klasyfikować do kodu CN 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/7

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 44/2013

z dnia 17 stycznia 2013 r.

ustanawiające zakaz połowów szprota i towarzyszących mu przyłowów w wodach UE podrejonów 22-32 przez statki pływające pod banderą Niemiec

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1256/2011 z dnia 30 listopada 2011 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na 2012 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb stosowanego na wodach Morza Bałtyckiego oraz zmiany rozporządzenia (UE) nr 1124/2010 (2) ustanowiono kwoty na 2012 r. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1256/2011 z dnia 30 listopada 2011 r. w sprawie ustalenia uprawnień do połowów na 2012 rok dla pewnych stad ryb i grup stad ryb stosowanego na wodach Morza Bałtyckiego oraz zmiany rozporządzenia (UE) nr 1124/2010 (2) ustanowiono kwoty na 2012 r.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Lowri EVANS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 320 z 3.12.2011, s. 3.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 86/Bałtyk |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Stado | SPR/3BCD-C |
| Gatunek | Szprot i towarzyszące mu przyłowy (sprattus sprattus) |
| Obszar | wody UE podrejonów 22–32 |
| Data | 20.12.2012 |

Nr

86/Bałtyk

Państwo członkowskie

Niemcy

Stado

SPR/3BCD-C

Gatunek

Szprot i towarzyszące mu przyłowy (sprattus sprattus)

Obszar

wody UE podrejonów 22–32

Data

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/9

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 45/2013

z dnia 17 stycznia 2013 r.

ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach UE i w wodach Norwegii podobszaru IV na północ od 53° 30′ N przez statki pływające pod banderą Niemiec

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (2), określa kwoty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (2), określa kwoty na rok 2012.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Lowri EVANS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Stado | HER/4AB. |
| Gatunek | Śledź (Clupea harengus) |
| Obszar | Wody UE i wody Norwegii podobszaru IV na północ od 53° 30′ N |
| Data | 20.12.2012 |

Nr

87/TQ44

Państwo członkowskie

Niemcy

Stado

HER/4AB.

Gatunek

Śledź (Clupea harengus)

Obszar

Wody UE i wody Norwegii podobszaru IV na północ od 53° 30′ N

Data

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/11

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 46/2013

z dnia 21 stycznia 2013 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/13

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 47/2013

z dnia 21 stycznia 2013 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz i przyznawania uprawnień do przywozu w odniesieniu do wniosków złożonych w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca stycznia 2013 r. w ramach kontyngentów taryfowych na przywóz mięsa drobiowego, otwartych rozporządzeniem (WE) nr 616/2007

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 (3) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego pochodzących z Brazylii, Tajlandii i pozostałych państw trzecich. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 616/2007 (3) otworzyło kontyngenty taryfowe na przywóz produktów sektora mięsa drobiowego pochodzących z Brazylii, Tajlandii i pozostałych państw trzecich.

| (2) | Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca stycznia 2013 r. w przypadku grup 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 w odniesieniu do podokresu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r. oraz w przypadku grup 4A, 4B, 6A i 6B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., dotyczą, w przypadku niektórych kontyngentów, ilości większych niż ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski. |
| --- | --- |

(2)

Wnioski o pozwolenia na przywóz złożone w ciągu pierwszych siedmiu dni miesiąca stycznia 2013 r. w przypadku grup 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 w odniesieniu do podokresu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r. oraz w przypadku grup 4A, 4B, 6A i 6B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., dotyczą, w przypadku niektórych kontyngentów, ilości większych niż ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości pozwolenia na przywóz mogą być wydawane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski.

| (3) | Wnioski o uprawnienia do przywozu złożone w ciągu pierwszych siedmiu dni stycznia 2013 r. w przypadku grupy 5A w odniesieniu do podokresu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r. oraz w przypadku grup 5A i 5B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., dotyczą, w przypadku niektórych kontyngentów, ilości większych niż ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości uprawnienia do przywozu mogą być przyznane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, |
| --- | --- |

(3)

Wnioski o uprawnienia do przywozu złożone w ciągu pierwszych siedmiu dni stycznia 2013 r. w przypadku grupy 5A w odniesieniu do podokresu od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r. oraz w przypadku grup 5A i 5B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., dotyczą, w przypadku niektórych kontyngentów, ilości większych niż ilości dostępne. Należy zatem określić, na jakie ilości uprawnienia do przywozu mogą być przyznane, poprzez ustalenie współczynnika przydziału, jaki należy zastosować do ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   Do wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 616/2007 w przypadku grup 1, 2, 4A, 6A, 7 i 8 w odniesieniu do podokresu trwającego od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r., a w przypadku grup 4A, 4B, 6A i 6B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., stosuje się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

2.   Do wniosków o uprawnienia do przywozu złożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 616/2007 w przypadku grupy 5A w odniesieniu do podokresu trwającego od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca 2013 r., a w przypadku grup 5A i 5B w odniesieniu do okresu od dnia 1 marca do dnia 30 czerwca 2013 r., stosuje się współczynniki przydziału wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 22 stycznia 2013 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 142 z 5.6.2007, s. 3.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do okresu od dnia 1.3.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o pozwolenia na przywóz złożonych w odniesieniu do okresu od dnia 1.3.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o uprawnienia do przywozu złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o uprawnienia do przywozu złożonych w odniesieniu do podokresu od dnia 1.4.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Nr grupy | Nr porządkowy | Współczynnik przydziału dla wniosków o uprawnienia do przywozu złożonych w odniesieniu do okresu od dnia 1.3.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Nr grupy

Nr porządkowy

Współczynnik przydziału dla wniosków o uprawnienia do przywozu złożonych w odniesieniu do okresu od dnia 1.3.2013 r. do dnia 30.6.2013 r.

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/15

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 48/2013

z dnia 21 stycznia 2013 r.

zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012 na rok gospodarczy 2012/2013

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych ceł stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2012/2013 rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 892/2012 (3). Ceny te i cła zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych ceł stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2012/2013 rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 892/2012 (3). Ceny te i cła zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 11/2013 (4).

| (2) | Dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

| (3) | Ze względu na konieczność zapewnienia, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania, |
| --- | --- |

(3)

Ze względu na konieczność zapewnienia, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ceny reprezentatywne i dodatkowe cła mające zastosowanie przy przywozie produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2012/2013 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 892/2012, zostają zmienione i są zamieszczone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 21 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Dz.U. L 263 z 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  Dz.U. L 5 z 10.1.2013, s. 7.

4

---

ZAŁĄCZNIK

Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych ceł przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, mające zastosowanie od dnia 22 stycznia 2013 r.

| (w EUR) |
| --- |
| Kod CN | Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu | Kwota dodatkowego cła za 100 kg netto produktu |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(w EUR)

Kod CN

Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu

Kwota dodatkowego cła za 100 kg netto produktu

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(2)  Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

(3)  Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.

---

DECYZJE

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/17

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 18 stycznia 2013 r.

zezwalająca państwom członkowskim na rozszerzenie tymczasowych zezwoleń udzielonych na nowe substancje czynne emamektyna i maltodekstryna

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 51)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/38/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (1), w szczególności jej art. 8 ust. 1 akapit czwarty,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin i uchylające dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (2), w szczególności jego art. 80 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG stosuje się w dalszym ciągu do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 80 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1107/2009 dyrektywę 91/414/EWG stosuje się w dalszym ciągu do substancji czynnych, dla których przyjęto decyzję zgodnie z art. 6 ust. 3 dyrektywy 91/414/EWG przed dniem 14 czerwca 2011 r.

| (2) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w czerwcu 2006 r. Niderlandy otrzymały od przedsiębiorstwa Syngenta Ltd. wniosek o włączenie substancji czynnej emamektyna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG. W decyzji Komisji 2007/669/WE (3) potwierdzono, że dokumentacja jest kompletna i że można ją uznać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do tej dyrektywy. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w czerwcu 2006 r. Niderlandy otrzymały od przedsiębiorstwa Syngenta Ltd. wniosek o włączenie substancji czynnej emamektyna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG. W decyzji Komisji 2007/669/WE (3) potwierdzono, że dokumentacja jest kompletna i że można ją uznać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do tej dyrektywy.

| (3) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w lipcu 2008 r. Francja otrzymała od przedsiębiorstwa Biological Crop Protection Ltd. wniosek o włączenie substancji czynnej maltodekstryna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG. W decyzji Komisji 2008/20/WE (4) potwierdzono, że dokumentacja jest kompletna i że można ją uznać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do tej dyrektywy. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 dyrektywy 91/414/EWG w lipcu 2008 r. Francja otrzymała od przedsiębiorstwa Biological Crop Protection Ltd. wniosek o włączenie substancji czynnej maltodekstryna do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG. W decyzji Komisji 2008/20/WE (4) potwierdzono, że dokumentacja jest kompletna i że można ją uznać za zasadniczo spełniającą wymogi dotyczące danych i informacji określone w załącznikach II i III do tej dyrektywy.

| (4) | Potwierdzenie kompletności dokumentacji było niezbędne, by umożliwić jej szczegółowe zbadanie i dać państwom członkowskim możliwość udzielania tymczasowych zezwoleń na okresy do trzech lat na środki ochrony roślin zawierające wspomniane substancje czynne przy spełnieniu warunków określonych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności warunków odnoszących się do szczegółowej oceny substancji czynnych i środków ochrony roślin w świetle wymogów określonych w tej dyrektywie. |
| --- | --- |

(4)

Potwierdzenie kompletności dokumentacji było niezbędne, by umożliwić jej szczegółowe zbadanie i dać państwom członkowskim możliwość udzielania tymczasowych zezwoleń na okresy do trzech lat na środki ochrony roślin zawierające wspomniane substancje czynne przy spełnieniu warunków określonych w art. 8 ust. 1 dyrektywy 91/414/EWG, w szczególności warunków odnoszących się do szczegółowej oceny substancji czynnych i środków ochrony roślin w świetle wymogów określonych w tej dyrektywie.

| (5) | Wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzi i na środowisko poddano ocenie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawców. Państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przedłożyły Komisji odpowiednie projekty sprawozdań z oceny w dniach 6 marca 2008 r. (emamektyna) oraz 10 grudnia 2009 r. (maltodekstryna). |
| --- | --- |

(5)

Wpływ tych substancji czynnych na zdrowie ludzi i na środowisko poddano ocenie zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2 i 4 dyrektywy 91/414/EWG w odniesieniu do zastosowań proponowanych przez wnioskodawców. Państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców przedłożyły Komisji odpowiednie projekty sprawozdań z oceny w dniach 6 marca 2008 r. (emamektyna) oraz 10 grudnia 2009 r. (maltodekstryna).

| (6) | Po przedłożeniu projektów sprawozdań z oceny przez państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców stwierdzono, że należy zwrócić się do wnioskodawców o dalsze informacje oraz zwrócić się do państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawców o zbadanie tych informacji i przedstawienie ich oceny. W związku z powyższym badanie dokumentacji nadal trwa, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG. |
| --- | --- |

(6)

Po przedłożeniu projektów sprawozdań z oceny przez państwa członkowskie pełniące rolę sprawozdawców stwierdzono, że należy zwrócić się do wnioskodawców o dalsze informacje oraz zwrócić się do państw członkowskich pełniących rolę sprawozdawców o zbadanie tych informacji i przedstawienie ich oceny. W związku z powyższym badanie dokumentacji nadal trwa, a zakończenie oceny nie będzie możliwe w terminie przewidzianym w dyrektywie 91/414/EWG.

| (7) | Ponieważ dotychczasowa ocena nie daje żadnego powodu do bezpośrednich obaw oraz aby umożliwić państwom członkowskim kontynuowanie badania dokumentacji, należy dać im możliwość przedłużenia na okres 24 miesięcy tymczasowych zezwoleń, przyznanych na środki ochrony roślin zawierające wspomniane substancje czynne, zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 91/414/EWG. Przewiduje się, że zakończenie oceny i procesu podejmowania decyzji, które odnoszą się do decyzji w sprawie ewentualnego zatwierdzenia emamektyny i maltodekstryny zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, nastąpi w ciągu 24 miesięcy. |
| --- | --- |

(7)

Ponieważ dotychczasowa ocena nie daje żadnego powodu do bezpośrednich obaw oraz aby umożliwić państwom członkowskim kontynuowanie badania dokumentacji, należy dać im możliwość przedłużenia na okres 24 miesięcy tymczasowych zezwoleń, przyznanych na środki ochrony roślin zawierające wspomniane substancje czynne, zgodnie z przepisami art. 8 dyrektywy 91/414/EWG. Przewiduje się, że zakończenie oceny i procesu podejmowania decyzji, które odnoszą się do decyzji w sprawie ewentualnego zatwierdzenia emamektyny i maltodekstryny zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, nastąpi w ciągu 24 miesięcy.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Państwa członkowskie mogą przedłużyć tymczasowe zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające emamektynę lub maltodekstrynę na okres upływający najpóźniej dnia 31 stycznia 2015 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 stycznia 2015 r.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji

Tonio BORG

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 230 z 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 274 z 18.10.2007, s. 15.

3

(4)  Dz.U. L 1 z 4.1.2008, s. 5.

4

---

| 22.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 18/19

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 18 stycznia 2013 r.

wyłączająca poszukiwanie ropy naftowej i gazu na Cyprze z zakresu stosowania dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych

(notyfikowana jako dokument nr C(2013) 60)

(Jedynie tekst w języku greckim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2013/39/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (1), w szczególności jej art. 30 ust. 4 i 6,

uwzględniając wniosek złożony przez przedsiębiorstwo Noble Energy International Ltd drogą elektroniczną w dniu 17 sierpnia 2012 r.,

a także mając na uwadze, co następuje:

I.   STAN FAKTYCZNY

| (1) | W dniu 17 sierpnia 2012 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej pismo w sprawie wniosku na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 17 sierpnia 2012 r. Komisja otrzymała za pośrednictwem poczty elektronicznej pismo w sprawie wniosku na mocy art. 30 ust. 4 dyrektywy 2004/17/WE.

| (2) | Przedmiotowy wniosek, złożony przez Noble Energy International Ltd., dotyczy poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze. Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE Komisja poinformowała Cypr pismem z dnia 26 września 2012 r. o złożonym wniosku i zwróciła się o informacje dodatkowe. Cypr udzielił odpowiedzi w dniu 24 października 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Przedmiotowy wniosek, złożony przez Noble Energy International Ltd., dotyczy poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze. Zgodnie z art. 30 ust. 5 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE Komisja poinformowała Cypr pismem z dnia 26 września 2012 r. o złożonym wniosku i zwróciła się o informacje dodatkowe. Cypr udzielił odpowiedzi w dniu 24 października 2012 r.

II.   RAMY PRAWNE

| (3) | Artykuł 30 dyrektywy 2004/17/WE stanowi, że zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia jednego z rodzajów działalności objętych dyrektywą 2004/17/WE nie podlegają wspomnianej dyrektywie, jeżeli w państwie członkowskim, w którym ta działalność jest wykonywana, podlega ona bezpośrednio konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora. Dostęp uważa się za nieograniczony, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo Unii, otwierające dany sektor lub jego część. |
| --- | --- |

(3)

Artykuł 30 dyrektywy 2004/17/WE stanowi, że zamówienia mające na celu umożliwienie prowadzenia jednego z rodzajów działalności objętych dyrektywą 2004/17/WE nie podlegają wspomnianej dyrektywie, jeżeli w państwie członkowskim, w którym ta działalność jest wykonywana, podlega ona bezpośrednio konkurencji na rynkach, do których dostęp nie jest ograniczony. Oceny, czy działalność bezpośrednio podlega konkurencji, dokonuje się na podstawie obiektywnych kryteriów, uwzględniających specyfikę danego sektora. Dostęp uważa się za nieograniczony, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo Unii, otwierające dany sektor lub jego część.

| (4) | Jako że Cypr wdrożył i stosuje dyrektywę 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (2), należy uznać, że dostęp do rynku nie jest ograniczony zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE. Bezpośrednie podleganie konkurencji na danym rynku należy oceniać w oparciu o różne kryteria, z których żadne samo w sobie nie ma znaczenia rozstrzygającego. |
| --- | --- |

(4)

Jako że Cypr wdrożył i stosuje dyrektywę 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów (2), należy uznać, że dostęp do rynku nie jest ograniczony zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE. Bezpośrednie podleganie konkurencji na danym rynku należy oceniać w oparciu o różne kryteria, z których żadne samo w sobie nie ma znaczenia rozstrzygającego.

| (5) | Przy ocenie, czy dane podmioty gospodarcze podlegają bezpośredniej konkurencji na rynkach, których dotyczy niniejsza decyzja, należy wziąć pod uwagę udział w tych rynkach głównych ich uczestników i poziom koncentracji tych rynków. |
| --- | --- |

(5)

Przy ocenie, czy dane podmioty gospodarcze podlegają bezpośredniej konkurencji na rynkach, których dotyczy niniejsza decyzja, należy wziąć pod uwagę udział w tych rynkach głównych ich uczestników i poziom koncentracji tych rynków.

| (6) | Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji. |
| --- | --- |

(6)

Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania reguł konkurencji.

III.   OCENA

| (7) | Zgodnie z ustaloną praktyką Komisji (3) poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego stanowi jeden istotny rynek produktowy, ponieważ nie jest możliwe określenie na samym początku poszukiwań, czy zakończą się one znalezieniem ropy naftowej czy gazu ziemnego. Co więcej, w wyniku tej samej, ugruntowanej praktyki Komisji ustalono, że zasięg geograficzny tego rynku jest ogólnoświatowy. Biorąc pod uwagę, że nic nie wskazuje na to, że w omawianym przypadku definicja zasięgu geograficznego rynku jest odmienna, zostanie ona przyjęta do celów niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z ustaloną praktyką Komisji (3) poszukiwanie ropy naftowej i gazu ziemnego stanowi jeden istotny rynek produktowy, ponieważ nie jest możliwe określenie na samym początku poszukiwań, czy zakończą się one znalezieniem ropy naftowej czy gazu ziemnego. Co więcej, w wyniku tej samej, ugruntowanej praktyki Komisji ustalono, że zasięg geograficzny tego rynku jest ogólnoświatowy. Biorąc pod uwagę, że nic nie wskazuje na to, że w omawianym przypadku definicja zasięgu geograficznego rynku jest odmienna, zostanie ona przyjęta do celów niniejszej decyzji.

| (8) | Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych, udokumentowanych zasobów i prognozowanej produkcji. Wykorzystanie wydatków kapitałowych do oceny udziału podmiotów gospodarczych w rynku poszukiwania ropy naftowej i gazu uznano jednak za niewłaściwe, m.in. ze względu na duże różnice pomiędzy wymaganymi poziomami inwestycji, które są konieczne na różnych obszarach geograficznych. |
| --- | --- |

(8)

Udział w rynku podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego można ocenić na podstawie trzech zmiennych: wydatków kapitałowych, udokumentowanych zasobów i prognozowanej produkcji. Wykorzystanie wydatków kapitałowych do oceny udziału podmiotów gospodarczych w rynku poszukiwania ropy naftowej i gazu uznano jednak za niewłaściwe, m.in. ze względu na duże różnice pomiędzy wymaganymi poziomami inwestycji, które są konieczne na różnych obszarach geograficznych.

| (9) | Pozostałe dwa wskaźniki, a mianowicie udział w udokumentowanych zasobach oraz w prognozowanej produkcji, są zwykle stosowane do oceny udziału w rynku podmiotów gospodarczych w obrębie tego sektora (4). |
| --- | --- |

(9)

Pozostałe dwa wskaźniki, a mianowicie udział w udokumentowanych zasobach oraz w prognozowanej produkcji, są zwykle stosowane do oceny udziału w rynku podmiotów gospodarczych w obrębie tego sektora (4).

| (10) | Na Cyprze istnieje tylko jeden podmiot gospodarczy prowadzący działalność na rynku w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, a mianowicie wnioskodawca, który uzyskał pierwszą licencję wydaną w 2008 r. po zakończeniu pierwszej rundy wydawania licencji na Cyprze. Jednakże wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na rynku światowym w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego są potencjalnymi konkurentami, ponieważ posiadają dostęp zarówno do pierwszej, jak i drugiej rundy wydawania licencji, która rozpoczęła się w lutym 2012 r. Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz Cypru w ramach drugiej rundy 15 przedsiębiorstw lub konsorcjów złożyło 33 wnioski. |
| --- | --- |

(10)

Na Cyprze istnieje tylko jeden podmiot gospodarczy prowadzący działalność na rynku w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego, a mianowicie wnioskodawca, który uzyskał pierwszą licencję wydaną w 2008 r. po zakończeniu pierwszej rundy wydawania licencji na Cyprze. Jednakże wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące działalność na rynku światowym w zakresie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego są potencjalnymi konkurentami, ponieważ posiadają dostęp zarówno do pierwszej, jak i drugiej rundy wydawania licencji, która rozpoczęła się w lutym 2012 r. Zgodnie z informacjami otrzymanymi od władz Cypru w ramach drugiej rundy 15 przedsiębiorstw lub konsorcjów złożyło 33 wnioski.

| (11) | Według dostępnych informacji (5) na dzień 31 grudnia 2011 r. łączne potwierdzone zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego na świecie wynosiły 481,4 mld standardowych metrów sześciennych ekwiwalentu ropy (dalej „Sm3 o. e.”). Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr odkrył tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e (6). Jeżeli istnienie tych zasobów zostanie potwierdzone, wynosiłyby one nieznacznie powyżej 0,09 % potwierdzonych światowych zasobów gazu ziemnego i miałyby znacznie mniejszy udział w łącznych zasobach ropy naftowej i gazu ziemnego, jednocześnie podniosłyby udział wnioskodawcy w potwierdzonych światowych zasobach gazu ziemnego z 0,0416 % do 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Według dostępnych informacji (5) na dzień 31 grudnia 2011 r. łączne potwierdzone zasoby ropy naftowej i gazu ziemnego na świecie wynosiły 481,4 mld standardowych metrów sześciennych ekwiwalentu ropy (dalej „Sm3 o. e.”). Według stanu na dzień 31 grudnia 2011 r. Cypr odkrył tylko jedno złoże węglowodorów, zgłoszone przez wnioskodawcę, o zasobach gazu ziemnego wynoszących szacunkowo prawie 200 Sm3 o. e (6). Jeżeli istnienie tych zasobów zostanie potwierdzone, wynosiłyby one nieznacznie powyżej 0,09 % potwierdzonych światowych zasobów gazu ziemnego i miałyby znacznie mniejszy udział w łącznych zasobach ropy naftowej i gazu ziemnego, jednocześnie podniosłyby udział wnioskodawcy w potwierdzonych światowych zasobach gazu ziemnego z 0,0416 % do 0,1367 %.

| (12) | Rynek poszukiwania ropy i gazu nie jest bardzo skoncentrowany. Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors). Te elementy wskazują na bezpośrednie podleganie konkurencji. |
| --- | --- |

(12)

Rynek poszukiwania ropy i gazu nie jest bardzo skoncentrowany. Oprócz spółek państwowych rynek charakteryzuje się obecnością trzech największych międzynarodowych koncernów prywatnych skoncentrowanych pionowo (ang. super majors) (BP, ExxonMobil i Shell), a także pewnej liczby dużych koncernów (ang. majors). Te elementy wskazują na bezpośrednie podleganie konkurencji.

IV.   WNIOSKI

| (13) | W świetle przeanalizowanych czynników należy uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, jest spełniony na Cyprze. |
| --- | --- |

(13)

W świetle przeanalizowanych czynników należy uznać, że warunek bezpośredniego podlegania konkurencji, określony w art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE, jest spełniony na Cyprze.

| (14) | Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na prowadzenie takiej działalności na tym obszarze geograficznym. |
| --- | --- |

(14)

Ponieważ warunek nieograniczonego dostępu do rynku uznaje się za spełniony, dyrektywa 2004/17/WE nie powinna mieć zastosowania w sytuacji, gdy podmioty zamawiające udzielają zamówień mających na celu umożliwienie poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze, ani gdy organizowane są konkursy na prowadzenie takiej działalności na tym obszarze geograficznym.

| (15) | Niniejsza decyzja opiera się na sytuacji prawnej i faktycznej istniejącej w okresie od sierpnia do października 2012 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez wnioskodawcę i Cypr. Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już spełnione. |
| --- | --- |

(15)

Niniejsza decyzja opiera się na sytuacji prawnej i faktycznej istniejącej w okresie od sierpnia do października 2012 r., ustalonej na podstawie informacji przedłożonych przez wnioskodawcę i Cypr. Decyzja ta może ulec zmianie, jeżeli nastąpią istotne zmiany stanu prawnego i faktycznego, które spowodują, że warunki stosowania art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie będą już spełnione.

| (16) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych, |
| --- | --- |

(16)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Doradczego ds. Zamówień Publicznych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dyrektywa 2004/17/WE nie ma zastosowania w odniesieniu do zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające w celu umożliwienia poszukiwania ropy naftowej i gazu ziemnego na Cyprze.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Cypryjskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji

Michel BARNIER

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 164 z 30.6.1994, s. 3.

2

(3)  Zob. w szczególności decyzję Komisji z dnia 19 listopada 2007 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 139/2004 (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1).

3

(4)  Zob. w szczególności pkt 25 i 27 decyzji Komisji 2004/284/WE z dnia 29 września 1999 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem oraz z funkcjonowaniem Porozumienia EOG (sprawa IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Dz.U. L 103 z 7.4.2004, s. 1) oraz kolejne decyzje, m.in. decyzję Komisji z dnia 3 maja 2007 r. uznającą koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (sprawa COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 139/2004.

4

(5)  Zob. pkt 5.2.1 wniosku i źródła tam zacytowane, w szczególności raport BP Statistical Review of World Energy z czerwca 2012 r., zwany dalej „statystykami BP”.

5

(6)  Wyniki wierceń poszukiwawczych wyniosły od 5 do 8 bln stóp sześciennych, o łącznej średniej 7 bln stóp sześciennych, co odpowiada 0,19824 bln m3 gazu.

6

3

---