# L_2015344EN.01000701.xml

| 30.12.2015 | EN | Official Journal of the European Union | L 344/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2015

EN

Official Journal of the European Union

L 344/7

---

DECISION No 4/2015 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT

of 26 November 2015

amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [2015/2467]

THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,

Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (1) and in particular Article 15(3)(a) thereof,

Whereas:

| (1) | The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention. |
| --- | --- |

(1)

The Republic of Serbia expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) and has been invited to do so following Decision No 3/2015 of 13 October 2015 by the EU-EFTA Joint Committee established by the Convention.

| (2) | Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order. |
| --- | --- |

(2)

Accordingly, the Serbian language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.

| (3) | The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention. |
| --- | --- |

(3)

The application of this Decision should be linked to the date of accession of the Republic of Serbia to the Convention.

| (4) | In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used. |
| --- | --- |

(4)

In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of the Republic of Serbia, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.

| (5) | The Convention should be amended accordingly, |
| --- | --- |

(5)

The Convention should be amended accordingly,

HAS ADOPTED THIS DECISION:

Article 1

Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in Annex to this Decision.

Article 2

1.   This Decision shall apply on the date the Republic of Serbia shall accede to the Convention.

2.   The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, C6 to Appendix III may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations and the adaptations concerning the address for service or the authorised agent, until 1 May 2016.

Done in Istanbul, 26 November 2015.

For the Joint Committee

The President

Didem DİRLİK

---

(1)  
  OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.

1

---

ANNEX

1.

| ‘— | RS Serbia’ |
| --- | --- |

‘—

RS Serbia’

2.

| 2.1. | In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Ограничена важност’ |
| --- | --- | --- |

2.1.

In the first part of the table ‘Limited validity — 99200’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Ограничена важност’

| 2.2. | In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Ослобођење’ |
| --- | --- | --- |

2.2.

In the second part of the table ‘Waiver — 99201’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Ослобођење’

| 2.3. | In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Алтернативни доказ’ |
| --- | --- | --- |

2.3.

In the third part of the table ‘Alternative proof — 99202’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Алтернативни доказ’

| 2.4. | In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented ...(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)’ |
| --- | --- | --- |

2.4.

In the fourth part of the table ‘Differences: office where goods were presented ...(name and country) — 99203’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Разлике: царински орган којем је предата роба ...(назив и земља)’

| 2.5. | In the fifth part of the table ‘Exit from ...subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...’ |
| --- | --- | --- |

2.5.

In the fifth part of the table ‘Exit from ...subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Излаз из ...подлеже ограничењима или дажбинама на основу Уредбе/Директиве/Одлуке бр ...’

| 2.6. | In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Ослобођено од прописаног плана пута’ |
| --- | --- | --- |

2.6.

In the sixth part of the table ‘Prescribed itinerary waived — 99205’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Ослобођено од прописаног плана пута’

| 2.7. | In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Овлашћени пошиљалац’ |
| --- | --- | --- |

2.7.

In the seventh part of the table ‘Authorised consignor — 99206’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Овлашћени пошиљалац’

| 2.8. | In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Ослобођено од потписа’ |
| --- | --- | --- |

2.8.

In the eighth part of the table ‘Signature waived — 99207’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Ослобођено од потписа’

| 2.9. | In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ’ |
| --- | --- | --- |

2.9.

In the ninth part of the table ‘COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208’ the following indent is added before SL:

‘—

RS ЗАБРАЊЕНО ЗАЈЕДНИЧКО ОБЕЗБЕЂЕЊЕ’

| 2.10. | In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’ |
| --- | --- | --- |

2.10.

In the 10th part of the table ‘UNRESTRICTED USE — 99209’ the following indent is added before SL:

‘—

RS НЕОГРАНИЧЕНА УПОТРЕБА’

| 2.11. | In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Накнадно издато’ |
| --- | --- | --- |

2.11.

In the 11th part of the table ‘Issued retroactively — 99210’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Накнадно издато’

| 2.12. | In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Разно’ |
| --- | --- | --- |

2.12.

In the 12th part of the table ‘Various — 99211’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Разно’

| 2.13. | In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Расуто’ |
| --- | --- | --- |

2.13.

In the 13th part of the table ‘Bulk — 99212’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Расуто’

| 2.14. | In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:






  ‘— | RS Пошиљалац’ |
| --- | --- | --- |

2.14.

In the 14th part of the table ‘Consignor — 99213’ the following indent is added before SL:

‘—

RS Пошиљалац’

3.

‘ANNEX C1

COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE

GUARANTEE DOCUMENT

Individual guarantee

I.   Undertaking by the guarantor

| 1. | The undersigned (1) ...resident at (2) ...hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ...up to a maximum amount of ...in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3) any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (4) may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of ...to the office of destination of ....
  Goods description: .... |
| --- | --- |

1.

Goods description: ....

| 2. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
  At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned. |
| --- | --- |

2.

At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.

| 3. | This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| --- | --- |

3.

| 4. | For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (5) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:






  Country | Surname and forename, or name of firm, and full address |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Country

Surname and forename, or name of firm, and full address

The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.

The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.

The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

Done at ..., on ...

...

(Signature) (6)

II.   Acceptance by the office of guarantee

Office of guarantee ...

Guarantor's undertaking accepted on ...to cover the Community/common transit operation effected under transit declaration No ... of ... (7)

(Stamp and signature)

4.

‘ANNEX C2

COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE

GUARANTEE DOCUMENT

Individual guarantee in the form of vouchers

I.   Undertaking by the guarantor

| 1. | The undersigned (8) ...resident at (9) ...hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ...in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (10), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7 000 per voucher. |
| --- | --- |

1.

| 2. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7 000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
  At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned. |
| --- | --- |

2.

At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.

| 3. | This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| --- | --- |

3.

| 4. | For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (11) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:






  Country | Surname and forenames, or name of firm, and full address |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Country

Surname and forenames, or name of firm, and full address

The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.

The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.

The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

Done at ..., on ...

...

(Signature) (12)

II.   Acceptance by the office of guarantee

Office of guarantee

...

Guarantor's undertaking accepted on

...

...

(Stamp and signature)

5.

‘ANNEX C4

COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE

GUARANTEE DOCUMENT

Comprehensive guarantee

I.   Undertaking by the guarantor

| 1. | The undersigned (13) ...resident at (14) ...hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ...up to a maximum amount of ...being 100/50/30 % (15) of the reference amount, in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (16), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (17) ...may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure. |
| --- | --- |

1.

| 2. | The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
  At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
  This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter. |
| --- | --- |

2.

At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums. The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.

This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.

| 3. | This undertaking shall be valid from the day of its acceptance by the office of guarantee. The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date. |
| --- | --- |

3.

| 4. | For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service (18) in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:






  Country | Surname and forenames, or name of firm, and full address |
| --- | --- | --- |
| | |

4.

Country

Surname and forenames, or name of firm, and full address

The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.

The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.

The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.

Done at ..., on ...

...

(Signature) (19)

II.   Acceptance by the office of guarantee

Office of guarantee

...

Guarantor's undertaking accepted on

...

...

(Stamp and signature)

6.

In Box 7 of Annex C5, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.

7.

In box 6 of Annex C6, the word ‘Serbia’ is inserted between the words ‘Norway’ and ‘Switzerland’.

---

(1)  Surname and forename, or name of firm.

1

(2)  Full address.

2

(3)  Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.

3

(4)  Surname and forename, or name of firm.

4

(5)  If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.

5

(6)  The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of ...”, the amount being written out in letters.

6

(7)  To be completed by the office of guarantee.’

7

(8)  Surname and forename, or name of firm.

8

(9)  Full address.

9

(10)  Only for Community transit operations.

10

(11)  If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.

11

(12)  The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.’

12

(13)  Surname and forename, or name of firm.

13

(14)  Full address.

14

(15)  Delete what does not apply.

15

(16)  Delete the name of the Contracting Party or Parties or states (Andorra or San Marino) whose territory is not transited. The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Community transit operations.

16

(17)  Surname and forename, or name of firm.

17

(18)  If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgment in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond. The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.

18

(19)  The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’

19

---