# Europeiska unionens L 18/2013

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2013.018.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 18 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 56 årgången22 januari 2013 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2013.018.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 18

Svensk utgåva

Lagstiftning

56 årgången22 januari 2013

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2013 av den 17 januari 2013 om ändring av förordning (EEG) nr 441/91 om klassificering av vissa varor enligt nr 17041019, 17041099 och 95021010 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83 | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 42/2013 av den 17 januari 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1510/96 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 3 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 43/2013 av den 17 januari 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 44/2013 av den 17 januari 2013 om förbud mot fiske efter skarpsill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för tysk flagg | 7 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 45/2013 av den 17 januari 2013 om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för tysk flagg | 9 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 46/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 11 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2013 av den 21 januari 2013 om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007 | 13 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2013 av den 21 januari 2013 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13 | 15 |
| | | BESLUT |
| | | 2013/38/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 januari 2013 om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena emamektin och maltodextrin
  [delgivet med nr C(2013) 51]

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 januari 2013 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter i Cypern
  [delgivet med nr C(2013) 60]

   (
  1
  ) | 19 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 41/2013 av den 17 januari 2013 om ändring av förordning (EEG) nr 441/91 om klassificering av vissa varor enligt nr 17041019, 17041099 och 95021010 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 42/2013 av den 17 januari 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1510/96 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

3

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 43/2013 av den 17 januari 2013 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

5

*

Kommissionens förordning (EU) nr 44/2013 av den 17 januari 2013 om förbud mot fiske efter skarpsill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för tysk flagg

7

*

Kommissionens förordning (EU) nr 45/2013 av den 17 januari 2013 om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för tysk flagg

9

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 46/2013 av den 21 januari 2013 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

11

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 47/2013 av den 21 januari 2013 om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007

13

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 48/2013 av den 21 januari 2013 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13

15

BESLUT

2013/38/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 januari 2013 om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena emamektin och maltodextrin
  [delgivet med nr C(2013) 51]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 51]

1

17

2013/39/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 januari 2013 om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter i Cypern
  [delgivet med nr C(2013) 60]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2013) 60]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 41/2013

av den 17 januari 2013

om ändring av förordning (EEG) nr 441/91 om klassificering av vissa varor enligt nr 1704 10 19, 1704 10 99 och 9502 10 10 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | I överensstämmelse med kommissionens förordning (EEG) nr 441/91 av den 25 februari 1991 om klassificering av vissa varor enligt nr 1704 10 19, 1704 10 99 och 9502 10 10 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83 (2) har plastdockor vars överkropp består av transparent plast och är fylld med små sötsaker klassificerats enligt KN-nummer 1704 10 19 och 1704 10 99 med avseende på sötsakerna och enligt KN-nummer 9502 10 10 med avseende på dockorna. Till följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som en kombination som har den huvudsakliga karaktären av en leksak enligt KN-nummer 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

I överensstämmelse med kommissionens förordning (EEG) nr 441/91 av den 25 februari 1991 om klassificering av vissa varor enligt nr 1704 10 19, 1704 10 99 och 9502 10 10 i Kombinerade nomenklaturen och om upphävande av förordning (EEG) nr 1287/83 (2) har plastdockor vars överkropp består av transparent plast och är fylld med små sötsaker klassificerats enligt KN-nummer 1704 10 19 och 1704 10 99 med avseende på sötsakerna och enligt KN-nummer 9502 10 10 med avseende på dockorna. Till följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som en kombination som har den huvudsakliga karaktären av en leksak enligt KN-nummer 9503 00 21.

| (3) | Förordning (EEG) nr 441/91 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EEG) nr 441/91 bör ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tabellen i bilagan till förordning (EEG) nr 441/91 ska ersättas med tabellen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 52, 27.2.1991, s. 9.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En 140 mm hög plastdocka med rörliga armar och ben vars överkropp består av transparent plast och är fylld med ca 10 g små sötsaker, innehållande sackaros, som kan tas ut genom en öppning under dockans bältesspänne. | 9503 00 21 | Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 9503 00 och 9503 00 21.
  Plastdockorna och sötsakerna kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. De är inte förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (sötsakerna är en konsumtionsvara och plastdockan är avsedd för lek).
  Dockan är en artikel enligt nr 9503 i kombination med sötsaker enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).
  Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9503 00 21, som en docka. |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En 140 mm hög plastdocka med rörliga armar och ben vars överkropp består av transparent plast och är fylld med ca 10 g små sötsaker, innehållande sackaros, som kan tas ut genom en öppning under dockans bältesspänne.

9503 00 21

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 9503 00 och 9503 00 21.

Plastdockorna och sötsakerna kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” i den mening som avses i den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. De är inte förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (sötsakerna är en konsumtionsvara och plastdockan är avsedd för lek).

Dockan är en artikel enligt nr 9503 i kombination med sötsaker enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).

Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9503 00 21, som en docka.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 42/2013

av den 17 januari 2013

om ändring av förordning (EG) nr 1510/96 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1510/96 av den 26 juli 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (2) har plastkapsel innehållande en snurra av plast och ett tuggummi klassificerats enligt KN-nummer 9503 90 32 avseende snurran och enligt KN-nummer 1704 10 99 avseende tuggummit. Som en följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som kombinationer som har huvudsaklig karaktär av en leksak enligt KN-nummer 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1510/96 av den 26 juli 1996 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen (2) har plastkapsel innehållande en snurra av plast och ett tuggummi klassificerats enligt KN-nummer 9503 90 32 avseende snurran och enligt KN-nummer 1704 10 99 avseende tuggummit. Som en följd av införandet av anmärkning 4 till kapitel 95 i Kombinerade nomenklaturen med verkan från och med den 1 januari 2007 bör dessa artiklar klassificeras tillsammans som kombinationer som har huvudsaklig karaktär av en leksak enligt KN-nummer 9503 00 95.

| (3) | Förordning (EG) nr 1510/96 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 1510/96 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den första varuposten i tabellen i bilagan till förordning (EG) nr 1510/96 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 189, 30.7.1996, s. 89.

2

---

BILAGA

| Varuslag | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Plastkapsel bestående av två delar innehållande






  — | en snurra av plast med en diameter av 2,5 cm, och |

Varuslag

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Plastkapsel bestående av två delar innehållande

—

en snurra av plast med en diameter av 2,5 cm, och

| — | ett tuggummi i kulform, överdraget med socker, innehållande 69,5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros). |
| --- | --- |

—

ett tuggummi i kulform, överdraget med socker, innehållande 69,5 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros).

9503 00 95

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 5 b och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 4 till kapitel 95 samt texten till KN-nummer 9503 00 och 9503 00 95.

Snurran och tuggummit kan inte betraktas som ”varor i satser för försäljning i detaljhandeln” enligt den allmänna bestämmelsen 3 b, eftersom de inte är förpackade tillsammans för att fylla ett visst behov eller användas för något speciellt göromål. De inte är förknippade med varandra och är inte avsedda att användas tillsammans eller i kombination med varandra (tuggummit är en konsumtionsvara, medan snurran är avsedd för lek).

Snurran är en artikel enligt nr 9503 i kombination med ett tuggummi enligt nr 1704, och kombinationen har den huvudsakliga karaktären av en leksak (se även de förklarande anmärkningarna till KN, anmärkning 4 till kapitel 95).

Plastkapseln är ett förpackningsmaterial av en typ som normalt används för förpackning av sådana varor, och bör därför klassificeras enligt samma KN-nummer som varorna.

Varan ska därför klassificeras enligt KN-nummer 9503 00 95 som andra leksaker av plast.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 43/2013

av den 17 januari 2013

om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa en enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som är en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, är det nödvändigt att anta bestämmelser för klassificering av de varor som avses i bilagan till den här förordningen.

| (2) | Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln. |
| --- | --- |

(2)

Genom förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa bestämmelser gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till den och som har upprättats genom särskilda unionsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.

| (3) | Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt dessa allmänna bestämmelser bör de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 enligt den motivering som anges i kolumn 3 i tabellen.

| (4) | Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2). |
| --- | --- |

(4)

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende klassificering av varor i Kombinerade nomenklaturen men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning bör, under en period på tre månader, kunna åberopas av innehavaren i enlighet med artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2).

| (5) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén. |
| --- | --- |

(5)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från tullkodexkommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan ska i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i tabellen.

Artikel 2

Bindande klassificeringsbesked som har utfärdats av medlemsstaternas tullmyndigheter men som inte stämmer överens med reglerna i denna förordning får under en period på tre månader fortfarande åberopas i enlighet med artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Algirdas ŠEMETA

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAGA

| Varubeskrivning | Klassificering
  (KN-nummer) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En elektrisk vakuumbröstpump bestående av






  — | ett hölje med en inbyggd pump som drivs av en elektrisk motor, ett batteri och reglage för reglering av sugstyrka och rytm, |

Varubeskrivning

Klassificering

(KN-nummer)

Motivering

(1)

(2)

(3)

En elektrisk vakuumbröstpump bestående av

—

ett hölje med en inbyggd pump som drivs av en elektrisk motor, ett batteri och reglage för reglering av sugstyrka och rytm,

| — | en sugkopp med en trattformad suganordning, |
| --- | --- |

—

en sugkopp med en trattformad suganordning,

| — | en plastadapter för anslutning av en mjölkflaska. |
| --- | --- |

—

en plastadapter för anslutning av en mjölkflaska.

Pumpen skapar ett pulserande vakuum på kvinnans bröst för att suga ut mjölken.

8414 10 89

Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8414, 8414 10 och 8414 10 89.

Klassificering enligt nummer 8509 som elektromekaniska hushållsapparater är utesluten eftersom produkten inte är av sådant slag som vanligen används för hushållsbruk (se anmärkning 3 till kapitel 85).

Produkten är en pump och ska därför klassificeras enligt KN-nummer 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 44/2013

av den 17 januari 2013

om förbud mot fiske efter skarpsill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i delområdena 22–32 med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 1256/2011 av den 30 november 2011 om fastställande för 2012 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordning (EU) nr 1124/2010 (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 320, 3.12.2011, s. 3.

2

---

BILAGA

| Nr | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | SPR/3BCD-C |
| Art | Skarpsill och därtill hörande bifångster (sprattus sprattus) |
| Område | EU-vatten i delområdena 22–32 |
| Datum | 20.12.2012 |

Nr

86/Baltic

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

SPR/3BCD-C

Art

Skarpsill och därtill hörande bifångster (sprattus sprattus)

Område

EU-vatten i delområdena 22–32

Datum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/9

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 45/2013

av den 17 januari 2013

om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | HER/4AB. |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N |
| Datum | 20 december 2012 |

Nr

87/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

HER/4AB.

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten och norska vatten i IV norr om 53° 30′ N

Datum

20 december 2012

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 46/2013

av den 21 januari 2013

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 47/2013

av den 21 januari 2013

om utfärdande av importlicenser och tilldelning av importrättigheter för ansökningar som lämnades in under de första sju dagarna av januari 2013 inom ramen för de tullkvoter för fjäderfäkött som öppnades genom förordning (EG) nr 616/2007

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (3) öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens förordning (EG) nr 616/2007 (3) öppnades tullkvoter för import av fjäderfäkött med ursprung i Brasilien, Thailand och andra tredjeländer.

| (2) | De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 4A, 4B, 6A och 6B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(2)

De ansökningar om importlicenser som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8 för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 4A, 4B, 6A och 6B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas i vilken utsträckning importlicenser kan utfärdas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

| (3) | De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 5A och 5B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna. |
| --- | --- |

(3)

De ansökningar om importrättigheter som lämnades in under de sju första dagarna av januari 2013 när det gäller grupp 5A för delperioden 1 april–30 juni 2013 och när det gäller grupperna 5A och 5B för perioden 1 mars–30 juni 2013 avser, för vissa kvoter, kvantiteter som är större än de kvantiteter som finns tillgängliga. Det bör därför beslutas om i vilken omfattning importrättigheter kan tilldelas genom att det fastställs en tilldelningskoefficient som ska tillämpas på de begärda kvantiteterna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2013 när det gäller grupperna 1, 2, 4A, 6A, 7 och 8, och för perioden 1 mars–30 juni 2013 när det gäller grupperna 4A, 4B, 6A och 6B.

2.   De tilldelningskoefficienter som anges i bilagan till denna förordning ska tillämpas på de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicens har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007 för delperioden 1 april–30 juni 2013 när det gäller grupp 5A, och för perioden 1 mars–30 juni 2013 när det gäller grupperna 5A och 5B.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 22 januari 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 142, 5.6.2007, s. 3.

3

---

BILAGA

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importrättigheter som lämnats in för delperioden 1.4.2013–30.6.2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Gruppnummer | Löpnummer | Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Gruppnummer

Löpnummer

Tilldelningskoefficient för ansökningar om importlicens som lämnats in för perioden 1.3.2013–30.6.2013

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/15

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 48/2013

av den 21 januari 2013

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 11/2013 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.

| (3) | Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 21 januari 2013.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  EUT L 5, 10.1.2013, s. 7.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 22 januari 2013

| (euro) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(euro)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 januari 2013

om tillstånd för medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena emamektin och maltodextrin

[delgivet med nr C(2013) 51]

(Text av betydelse för EES)

(2013/38/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (1), särskilt artikel 8.1 fjärde stycket,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (2), särskilt artikel 80.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 ska direktiv 91/414/EEG fortsätta att tillämpas på verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i direktiv 91/414/EEG före den 14 juni 2011. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 80.1 a i förordning (EG) nr 1107/2009 ska direktiv 91/414/EEG fortsätta att tillämpas på verksamma ämnen för vilka ett beslut har antagits i enlighet med artikel 6.3 i direktiv 91/414/EEG före den 14 juni 2011.

| (2) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Syngenta Ltd i juni 2006 in en ansökan till Nederländerna om upptagande av det verksamma ämnet emamektin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2007/669/EG (3) bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Syngenta Ltd i juni 2006 in en ansökan till Nederländerna om upptagande av det verksamma ämnet emamektin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2007/669/EG (3) bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.

| (3) | I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Biological Crop Protection Ltd i juli 2008 in en ansökan till Frankrike om upptagande av det verksamma ämnet maltodextrin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2008/20/EG (4) bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG lämnade Biological Crop Protection Ltd i juli 2008 in en ansökan till Frankrike om upptagande av det verksamma ämnet maltodextrin i bilaga I till direktiv 91/414/EEG. Genom kommissionens beslut 2008/20/EG (4) bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgiftskraven i bilagorna II och III till det direktivet.

| (4) | Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller de berörda verksamma ämnena, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt villkoren avseende den detaljerade utvärderingen av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen i enlighet med kraven i det direktivet. |
| --- | --- |

(4)

Bekräftelsen av att dokumentationen var fullständig var nödvändig dels för att en detaljerad granskning av ärendena skulle kunna göras, dels för att medlemsstaterna skulle kunna utfärda provisoriska godkännanden för högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller de berörda verksamma ämnena, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt villkoren avseende den detaljerade utvärderingen av de verksamma ämnena och av växtskyddsmedlen i enlighet med kraven i det direktivet.

| (5) | Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökandena har föreslagit. De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 6 mars 2008 (emamektin) respektive den 10 december 2009 (maltodextrin). |
| --- | --- |

(5)

Effekterna av dessa verksamma ämnen på människors hälsa och på miljön har bedömts i enlighet med artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som sökandena har föreslagit. De rapporterande medlemsstaterna lämnade in sina utkast till utvärderingsrapporter till kommissionen den 6 mars 2008 (emamektin) respektive den 10 december 2009 (maltodextrin).

| (6) | Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnat in utkasten till utvärderingsrapporter har det visat sig nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från sökandena och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendena. Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG. |
| --- | --- |

(6)

Sedan de rapporterande medlemsstaterna lämnat in utkasten till utvärderingsrapporter har det visat sig nödvändigt att begära in ytterligare uppgifter från sökandena och att låta de rapporterande medlemsstaterna granska dessa uppgifter och lämna in en bedömning av ärendena. Granskningen av dokumentationen pågår därför fortfarande och kommer inte att kunna avslutas inom den tid som föreskrivs i direktiv 91/414/EEG.

| (7) | Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna ges möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta. Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna emamektin och maltodextrin i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom utvärderingen hittills inte har gett någon anledning till omedelbar oro bör medlemsstaterna ges möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen med 24 månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av ärendena kan fortsätta. Utvärderingen och beslutet om att eventuellt godkänna emamektin och maltodextrin i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 kommer sannolikt att ha avslutats inom 24 månader.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller emamektin eller maltodextrin, så att de som längst gäller till och med den 31 januari 2015.

Artikel 2

Detta beslut upphör att gälla den 31 januari 2015.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2013.

På kommissionens vägnar

Tonio BORG

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EUT L 309, 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 274, 18.10.2007, s. 15.

3

(4)  EUT L 1, 4.1.2008, s. 5.

4

---

| 22.1.2013 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 18/19

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 januari 2013

om medgivande av undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster när det gäller prospektering av olje- och gasfyndigheter i Cypern

[delgivet med nr C(2013) 60]

(Endast den grekiska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2013/39/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1), särskilt artikel 30.4 och 30.6,

med beaktande av den ansökan som lämnades in av Noble Energy International Ltd per e-post den 17 augusti 2012, och

av följande skäl:

I.   BAKGRUND

| (1) | Den 17 augusti 2012 mottog kommissionen per e-post en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG. |
| --- | --- |

(1)

Den 17 augusti 2012 mottog kommissionen per e-post en ansökan i enlighet med artikel 30.4 i direktiv 2004/17/EG.

| (2) | Ansökan från Noble Energy International Ltd avser prospektering av olja och gas i Cypern. I enlighet med artikel 30.5 första stycket i direktiv 2004/17/EG underrättade kommissionen Cypern om ansökan från Noble Energy International Ltd genom en skrivelse av den 26 september 2012 och begärde ytterligare information. Cypern svarade den 24 oktober 2012. |
| --- | --- |

(2)

Ansökan från Noble Energy International Ltd avser prospektering av olja och gas i Cypern. I enlighet med artikel 30.5 första stycket i direktiv 2004/17/EG underrättade kommissionen Cypern om ansökan från Noble Energy International Ltd genom en skrivelse av den 26 september 2012 och begärde ytterligare information. Cypern svarade den 24 oktober 2012.

II.   RÄTTSLIG RAM

| (3) | Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på, inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn bör tas till den berörda sektorns särdrag. Tillträdet bedöms vara fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar relevant unionslagstiftning som öppnar en viss sektor eller en del av den för konkurrens. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG ska kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet som direktivet är tillämpligt på, inte omfattas av direktivet om den aktuella verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Bedömningen av direkt konkurrensutsättning görs på grundval av objektiva kriterier, varvid hänsyn bör tas till den berörda sektorns särdrag. Tillträdet bedöms vara fritt om medlemsstaten har genomfört och tillämpar relevant unionslagstiftning som öppnar en viss sektor eller en del av den för konkurrens.

| (4) | Cypern har genomfört och tillämpar Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (2), och därför bör tillträdet till marknaden betraktas som fritt i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG. Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika kriterier varav inget nödvändigtvis är avgörande. |
| --- | --- |

(4)

Cypern har genomfört och tillämpar Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (2), och därför bör tillträdet till marknaden betraktas som fritt i enlighet med artikel 30.3 första stycket i direktiv 2004/17/EG. Den direkta konkurrensutsättningen inom en specifik marknad bör bedömas på grundval av olika kriterier varav inget nödvändigtvis är avgörande.

| (5) | Vid bedömningen av huruvida berörda aktörer är direkt konkurrensutsatta på de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar och koncentrationsgraden på dessa marknader. |
| --- | --- |

(5)

Vid bedömningen av huruvida berörda aktörer är direkt konkurrensutsatta på de marknader som berörs av detta beslut måste man beakta de viktigaste aktörernas marknadsandelar och koncentrationsgraden på dessa marknader.

| (6) | Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut ska inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna.

III.   BEDÖMNING

| (7) | Enligt kommissionens praxis (3) utgör prospektering av olje- och gasfyndigheter en enda produktmarknad eftersom det är omöjligt att initialt fastställa huruvida prospekteringen kommer att resultera i en olje- eller gasfyndighet. Det har vidare fastställts enligt samma sedan länge tillämpade kommissionspraxis att den geografiska omfattningen av denna marknad är global. Eftersom det inte finns något som indikerar att den geografiska omfattningen bör definieras på ett annat sätt i det aktuella ärendet, tillämpas denna definition i detta beslut. |
| --- | --- |

(7)

Enligt kommissionens praxis (3) utgör prospektering av olje- och gasfyndigheter en enda produktmarknad eftersom det är omöjligt att initialt fastställa huruvida prospekteringen kommer att resultera i en olje- eller gasfyndighet. Det har vidare fastställts enligt samma sedan länge tillämpade kommissionspraxis att den geografiska omfattningen av denna marknad är global. Eftersom det inte finns något som indikerar att den geografiska omfattningen bör definieras på ett annat sätt i det aktuella ärendet, tillämpas denna definition i detta beslut.

| (8) | De marknadsandelar som innehas av de aktörer som aktivt bedriver prospekteringsverksamhet kan indelas i tre parametrar: investeringar, bevisade och sannolika reserver och förväntad produktion. Det har dock visat sig olämpligt att beräkna aktörers marknadsandelar på prospekteringsmarknaden på grundval av investeringar. Anledningen är bland annat de betydande skillnaderna i storleken på de investeringar som är nödvändiga i olika geografiska områden. |
| --- | --- |

(8)

De marknadsandelar som innehas av de aktörer som aktivt bedriver prospekteringsverksamhet kan indelas i tre parametrar: investeringar, bevisade och sannolika reserver och förväntad produktion. Det har dock visat sig olämpligt att beräkna aktörers marknadsandelar på prospekteringsmarknaden på grundval av investeringar. Anledningen är bland annat de betydande skillnaderna i storleken på de investeringar som är nödvändiga i olika geografiska områden.

| (9) | Två andra parametrar har vanligtvis använts för att fastställa ekonomiska aktörers marknadsandelar inom denna sektor, nämligen deras andel i bevisade och sannolika reserver och förväntad produktion (4). |
| --- | --- |

(9)

Två andra parametrar har vanligtvis använts för att fastställa ekonomiska aktörers marknadsandelar inom denna sektor, nämligen deras andel i bevisade och sannolika reserver och förväntad produktion (4).

| (10) | Det finns bara en ekonomisk aktör som är aktiv inom prospektering av olja och gas i Cypern och det är Noble Energy International Ltd, som fick sin första licens 2008 efter det att första licenstilldelningen var avklarad i Cypern. Alla företag som deltar i olje- och gasprospektering på den globala marknaden är potentiella konkurrenter, eftersom de haft tillträde till både den första och den andra licenstilldelningen som lanserades i februari 2012. Enligt Cypern har 33 ansökningar, från 15 företag eller konsortier, inkommit till denna andra licenstilldelning. |
| --- | --- |

(10)

Det finns bara en ekonomisk aktör som är aktiv inom prospektering av olja och gas i Cypern och det är Noble Energy International Ltd, som fick sin första licens 2008 efter det att första licenstilldelningen var avklarad i Cypern. Alla företag som deltar i olje- och gasprospektering på den globala marknaden är potentiella konkurrenter, eftersom de haft tillträde till både den första och den andra licenstilldelningen som lanserades i februari 2012. Enligt Cypern har 33 ansökningar, från 15 företag eller konsortier, inkommit till denna andra licenstilldelning.

| (11) | Enligt uppgift uppgick de globala bevisade olje- och gasreserverna den 31 december 2011 till totalt 481,4 miljarder kubikmeter oljeekvivalenter (nedan kallade Sm3 oljeekvivalenter) (5). Enligt Noble Energy International Ltd fanns det i Cypern den 31 december 2011 bara en upptäckt av kolväten och gasreserverna uppskattades till nästan 200 miljoner Sm3 oljeekvivalenter (6). Om dessa reserver bekräftas skulle de motsvara något mer än 0,09 % av globala kända gasreserver och betydligt mindre andel av de totala olje- och gasreserverna och skulle öka Noble Energy International Ltd:s andel av globala kända gasreserver från 0,0416 % till 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Enligt uppgift uppgick de globala bevisade olje- och gasreserverna den 31 december 2011 till totalt 481,4 miljarder kubikmeter oljeekvivalenter (nedan kallade Sm3 oljeekvivalenter) (5). Enligt Noble Energy International Ltd fanns det i Cypern den 31 december 2011 bara en upptäckt av kolväten och gasreserverna uppskattades till nästan 200 miljoner Sm3 oljeekvivalenter (6). Om dessa reserver bekräftas skulle de motsvara något mer än 0,09 % av globala kända gasreserver och betydligt mindre andel av de totala olje- och gasreserverna och skulle öka Noble Energy International Ltd:s andel av globala kända gasreserver från 0,0416 % till 0,1367 %.

| (12) | Prospekteringsmarknaden är inte starkt koncentrerad. Utöver de statligt ägda företagen är det huvudsakligen tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer, kallade de ”superstora” (BP, ExxonMobil och Shell), samt ett visst antal ”stora” som präglar marknaden. Dessa faktorer utgör en indikation på direkt konkurrensutsättning. |
| --- | --- |

(12)

Prospekteringsmarknaden är inte starkt koncentrerad. Utöver de statligt ägda företagen är det huvudsakligen tre internationella vertikalt integrerade privata aktörer, kallade de ”superstora” (BP, ExxonMobil och Shell), samt ett visst antal ”stora” som präglar marknaden. Dessa faktorer utgör en indikation på direkt konkurrensutsättning.

IV.   SLUTSATSER

| (13) | Med tanke på de omständigheter som granskats bör villkoren för direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllda när det gäller Cypern. |
| --- | --- |

(13)

Med tanke på de omständigheter som granskats bör villkoren för direkt konkurrensutsatthet i artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG anses vara uppfyllda när det gäller Cypern.

| (14) | Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster som ska möjliggöra prospektering av olja och gas i Cypern, och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet på samma geografiska område. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom obegränsat tillträde till marknaden anses föreligga, bör direktiv 2004/17/EG inte gälla när upphandlande enheter tilldelar kontrakt för tjänster som ska möjliggöra prospektering av olja och gas i Cypern, och inte heller om projekttävlingar organiseras för sådan verksamhet på samma geografiska område.

| (15) | Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från och med augusti till och med oktober 2012 såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av Noble Energy International Ltd och Cypern. Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda. |
| --- | --- |

(15)

Detta beslut bygger på den rättsliga och faktiska situationen från och med augusti till och med oktober 2012 såsom den framgår av de uppgifter som lämnats in av Noble Energy International Ltd och Cypern. Beslutet kan komma att ändras om betydande förändringar i de rättsliga och faktiska förhållandena skulle medföra att villkoren för tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG inte längre är uppfyllda.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från rådgivande kommittén för offentliga upphandlingskontrakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2004/17/EG ska inte omfatta avtal som ingås av avtalsparter och som syftar till att möjliggöra prospektering av olja och gas i Cypern.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Cypern.

Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2013.

På kommissionens vägnar

Michel BARNIER

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

2

(3)  Se framför allt beslutet av den 19 november 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i enlighet med rådets förordning (EG) nr 139/2004 (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).

3

(4)  Se framför allt punkterna 25 och 27 i kommissionens beslut 2004/284/EG av den 29 september 1999 om att förklara en koncentration förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet (ärende nr IV/M.1383 – Exxon/Mobil), (EUT L 103, 7.4.2004, s. 1) och senare beslut, exempelvis kommissionens beslut av den 3 maj 2007 om att förklara en företagskoncentration förenlig med den gemensamma marknaden (ärende nr COMP/M.4545 – Statoil/Hydro) på grundval av förordning (EG) nr 139/2004.

4

(5)  Se punkt 5.2.1 i ansökan och de källor som nämns där, framför allt BP Statistical Review of World Energy, juni 2012, nedan kallad BP:s statistik.

5

BP:s statistik

(6)  Provborrningarna resulterade i fem till åtta biljoner kubikfot, med ett genomsnitt på sju biljoner kubikfot, vilket motsvarar 0,19824 biljoner m3 gas.

6

3

---