# Официален вестник L 272/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.272.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 272 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 556 октомври 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.272.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 272

Издание на български език

Законодателство

Година 556 октомври 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 909/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на обикновен морски език в зона IIIa; във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на съдове под флага на Швеция | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 910/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на атлантическа треска във водите на пролива Скагерак от страна на съдове под флага на Швеция | 3 |
| | * | Регламент (ЕС) No 911/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Естония | 5 |
| | * | Регламент (ЕС) No 912/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Латвия | 7 |
| | * | Регламент (ЕС) No 913/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на писия в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Белгия | 9 |
| | * | Регламент (ЕС) No 914/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на съдове под флага на Испания | 11 |
| | * | Регламент (ЕС) No 915/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на хамсия в зони IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания | 13 |
| | * | Регламент (ЕС) No 916/2012 на Комисията от 2 октомври 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на Литва | 15 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 917/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 17 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/543/ОВППС |
| | * | Решение EUSEC/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 2 октомври 2012 година за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) | 19 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 909/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на обикновен морски език в зона IIIa; във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на съдове под флага на Швеция

1

*

Регламент (ЕС) No 910/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на атлантическа треска във водите на пролива Скагерак от страна на съдове под флага на Швеция

3

*

Регламент (ЕС) No 911/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Естония

5

*

Регламент (ЕС) No 912/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Латвия

7

*

Регламент (ЕС) No 913/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на писия в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Белгия

9

*

Регламент (ЕС) No 914/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на съдове под флага на Испания

11

*

Регламент (ЕС) No 915/2012 на Комисията от 28 септември 2012 година за забрана на риболова на хамсия в зони IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания

13

*

Регламент (ЕС) No 916/2012 на Комисията от 2 октомври 2012 година за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на Литва

15

Регламент за изпълнение (ЕС) No 917/2012 на Комисията от 5 октомври 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

17

РЕШЕНИЯ

2012/543/ОВППС

*

Решение EUSEC/1/2012 на Комитета по политика и сигурност от 2 октомври 2012 година за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

19

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) No 653/2012 на Комисията от 17 юли 2012 г. за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране (ОВ L 188, 18.7.2012 г.) | 20 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) No 653/2012 на Комисията от 17 юли 2012 г. за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с нов износител на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране (ОВ L 188, 18.7.2012 г.)

inter alia

(ОВ L 188, 18.7.2012 г.)

20

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 909/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на обикновен морски език в зона IIIa; във води на ЕС от подучастъци 22—32 от страна на съдове под флага на Швеция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 50/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Швеция |
| Рибен запас | SOL/3A/BCD |
| Вид | Обикновен морски език (Solea solea) |
| Зона | IIIa; води на ЕС от подучастъци 22—32 |
| Дата | 17.9.2012 г. |

No

50/TQ43

Държава-членка

Швеция

Рибен запас

SOL/3A/BCD

Вид

Обикновен морски език (Solea solea)

Зона

IIIa; води на ЕС от подучастъци 22—32

Дата

17.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 910/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на атлантическа треска във водите на пролива Скагерак от страна на съдове под флага на Швеция

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 49/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Швеция |
| Рибен запас | COD/03AN. |
| Вид | Атлантическа треска (Gadus morhua) |
| Зона | Скагерак |
| Дата | 17.9.2012 г. |

No

49/TQ44

Държава-членка

Швеция

Рибен запас

COD/03AN.

Вид

Атлантическа треска (Gadus morhua)

Зона

Скагерак

Дата

17.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 911/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Естония

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 51/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Естония |
| Рибен запас | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | NAFO 3M |
| Дата | 17.8.2012 г. |

No

51/TQ44

Държава-членка

Естония

Рибен запас

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

NAFO 3M

Дата

17.8.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/7

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 912/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на морски костур в зона 3M на NAFO от страна на съдове под флага на Латвия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 46/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава членка | Латвия |
| Рибен запас | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | 3M на NAFO |
| Дата | 10.9.2012 г. |

No

46/TQ44

Държава членка

Латвия

Рибен запас

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

3M на NAFO

Дата

10.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 913/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на писия в зони VIIf и VIIg от страна на плавателни съдове под флага на Белгия

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2) се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 44/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Белгия |
| Рибен запас | PLE/7FG |
| Вид | Писия (Pleuronectes platessa) |
| Зона | VIIf и VIIg |
| Дата | 7.9.2012 г. |

No

44/TQ43

Държава-членка

Белгия

Рибен запас

PLE/7FG

Вид

Писия (Pleuronectes platessa)

Зона

VIIf и VIIg

Дата

7.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/11

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 914/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на съдове под флага на Испания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 г. за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 47/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава членка | Испания |
| Рибен запас | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | Зона NAFO 3M |
| Дата | 24.8.2012 г. |

No

47/TQ44

Държава членка

Испания

Рибен запас

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

Зона NAFO 3M

Дата

24.8.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/13

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 915/2012 НА КОМИСИЯТА

от 28 септември 2012 година

за забрана на риболова на хамсия в зони IX и X; води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове под флага на Испания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 43/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне на възможностите за риболов за 2012 г. на кораби на ЕС за определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които не са предмет на международни преговори или споразумения (2), се определят квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в приложението.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 септември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 48/TQ43 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Рибен запас | ANE/9/3411 |
| Вид | Хамсия (Engraulis encrasicolus) |
| Зона | Зони IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1 |
| Дата | 11.9.2012 г. |

No

48/TQ43

Държава-членка

Испания

Рибен запас

ANE/9/3411

Вид

Хамсия (Engraulis encrasicolus)

Зона

Зони IX и X; води на ЕС от CECAF 34.1.1

Дата

11.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/15

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 916/2012 НА КОМИСИЯТА

от 2 октомври 2012 година

за забрана на риболова на морски костур в зона NAFO 3M от страна на плавателни съдове под флага на Литва

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 година за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (1), и по-специално член 36, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), са определени квотите за 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕС) No 44/2012 на Съвета от 17 януари 2012 година за определяне за 2012 г. на наличните възможности за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, които са предмет на международни преговори или споразумения, във водите на ЕС и за корабите на ЕС в определени води извън ЕС (2), са определени квотите за 2012 г.

| (2) | Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно информацията, получена от Комисията, с улова на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, е изчерпана отпуснатата за 2012 г. квота.

| (3) | Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас, |
| --- | --- |

(3)

Следователно е необходимо да се забрани риболовната дейност за посочения рибен запас,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изчерпване на квотата

Квотата за риболов на посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас, отпусната за 2012 г. на определената в същото приложение държава членка, се счита за изчерпана от датата, указана в същото приложение.

Член 2

Забрани

Забранява се риболовната дейност за посочения в приложението към настоящия регламент рибен запас от страна на плавателни съдове, плаващи под флага на посочената в същото приложение държава членка или регистрирани в нея, считано от указаната в приложението дата. По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Lowri EVANS

Генерален директор на генерална дирекция „Морско дело и рибарство“

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 25, 27.1.2012 г., стр. 55.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| No | 52/TQ44 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Рибен запас | RED/N3M |
| Вид | Морски костур (Sebastes spp.) |
| Зона | NAFO 3M |
| Дата | 17.9.2012 г. |

No

52/TQ44

Държава-членка

Литва

Рибен запас

RED/N3M

Вид

Морски костур (Sebastes spp.)

Зона

NAFO 3M

Дата

17.9.2012 г.

---

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 917/2012 НА КОМИСИЯТА

от 5 октомври 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 5 октомври 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 55,0 |
| MA | 69,6 |
| MK | 57,4 |
| TR | 55,3 |
| XS | 41,5 |
| ZZ | 55,8 |
| 0707 00 05 | MK | 22,1 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 72,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,1 |
| ZZ | 116,1 |
| 0805 50 10 | AR | 90,6 |
| CL | 108,8 |
| TR | 78,8 |
| UY | 79,0 |
| ZA | 93,4 |
| ZZ | 90,1 |
| 0806 10 10 | MK | 23,1 |
| TR | 115,4 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 100,4 |
| NZ | 134,2 |
| US | 158,1 |
| ZA | 116,9 |
| ZZ | 117,9 |
| 0808 30 90 | CN | 59,1 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 84,3 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

55,0

MA

69,6

MK

57,4

TR

55,3

XS

41,5

ZZ

55,8

0707 00 05

MK

22,1

TR

123,3

ZZ

72,7

0709 93 10

TR

116,1

ZZ

116,1

0805 50 10

AR

90,6

CL

108,8

TR

78,8

UY

79,0

ZA

93,4

ZZ

90,1

0806 10 10

MK

23,1

TR

115,4

ZZ

69,3

0808 10 80

BR

79,8

CL

100,4

NZ

134,2

US

158,1

ZA

116,9

ZZ

117,9

0808 30 90

CN

59,1

TR

109,5

ZZ

84,3

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/19

---

РЕШЕНИЕ EUSEC/1/2012 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 2 октомври 2012 година

за назначаване на ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго)

(2012/543/ОВППС)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Решение 2010/565/ОВППС на Съвета от 21 септември 2010 г. относно мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго) (1), и по-специално член 8 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 8 от Решение 2010/565/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUSEC ДР Конго, включително решението да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 8 от Решение 2010/565/ОВППС Съветът оправомощи Комитета по политика и сигурност в съответствие с член 38, трета алинея от Договора да взема необходимите решения с цел политически контрол и стратегическо ръководство на мисията EUSEC ДР Конго, включително решението да назначава ръководител на мисията по предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност („ВП“).

| (2) | На 24 септември 2012 г. ВП предложи полковник Jean-Louis NURENBERG да бъде назначен за ръководител на мисията EUSEC ДР Конго, |
| --- | --- |

(2)

На 24 септември 2012 г. ВП предложи полковник Jean-Louis NURENBERG да бъде назначен за ръководител на мисията EUSEC ДР Конго,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Полковник Jean-Louis NURENBERG се назначава за ръководител на мисията на Европейския съюз за предоставяне на консултации и подпомагане на реформата в сектора за сигурност в Демократична република Конго (EUSEC ДР Конго).

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

То се прилага от 1 октомври 2012 г.

Съставено в Брюксел на 2 октомври 2012 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

O. SKOOG

---

(1)  ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 59.

1

---

Поправки

| 6.10.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 272/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 272/20

---

Поправка на Регламент (ЕС) No 653/2012 на Комисията от 17 юли 2012 г. за образуване на процедура по преразглеждане във връзка с „нов износител“ на Регламент (ЕО) No 192/2007 на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Тайван, за отмяна на митото по отношение на вноса от един износител от тази държава и за подлагането на този внос на регистриране

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 188 от 18 юли 2012 г.
  )

На страница 8, съображение 4, първото изречение:

вместо:

„Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 192/2007(2), по силата на който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тайван, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 143,4 %, с изключение на две изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.“,

да се чете:

„Мерките, които понастоящем са в сила, са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 192/2007(2), по силата на който вносът в Съюза на продукта, предмет на преразглеждането, с произход от Тайван, включително на произвеждания от заявителя продукт, подлежи на окончателно антидъмпингово мито в размер на 143,4 EUR/тон, с изключение на две изрично упоменати дружества, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.“

---