# Úradný vestník L 31/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.031.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 31 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5631. januára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.031.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 31

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5631. januára 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie o dátume nadobudnutia platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 1 |
| | * | Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou | 1 |
| | | 2013/66/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 2 |
| Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2013 z 30. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 41 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (
  1
  ) | 43 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/67/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Brazílii
  [oznámené pod číslom C(2013) 339] | 75 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie o dátume nadobudnutia platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

1

*

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou

1

2013/66/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2012 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

2

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

3

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 84/2013 z 30. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

41

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2012/47/EÚ zo 14. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu (
  1
  )

1

43

ROZHODNUTIA

2013/67/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Brazílii
  [oznámené pod číslom C(2013) 339]

[oznámené pod číslom C(2013) 339]

75

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 31/12/COL z 1. februára 2012, ktorým sa osemdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o uplatňovaní revidovaných pravidiel na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí od 1. februára 2012 | 77 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 31/12/COL z 1. februára 2012, ktorým sa osemdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o uplatňovaní revidovaných pravidiel na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí od 1. februára 2012

77

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/12/EÚ z 19. apríla 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012) | 83 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/12/EÚ z 19. apríla 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu (Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012)

(Ú. v. EÚ L 115, 27.4.2012)

83

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/1

---

Informácie o dátume nadobudnutia platnosti Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Uvedená dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom, podpísaná 18. júna 2012 v Bruseli, nadobudne platnosť 1. februára 2013.

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/1

---

Informácia o dátume nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskou úniou

Európska únia a vláda Republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova si 8. novembra 2007 a 29. augusta 2011 navzájom oznámili ukončenie postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti uvedenej dohody (1).

Dohoda preto nadobudla platnosť 29. augusta 2011 (2) v súlade s jej článkom 17.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 36.

(2)  Medzičasom sa dohoda predbežne používala.

---

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. novembra 2012

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú protokoly 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

(2013/66/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Dňa 20. novembra 1995 bola podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 20. novembra 1995 bola podpísaná Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (1) (ďalej len „euro-stredomorská dohoda“).

| (2) | Dňa 14. novembra 2005 Rada splnomocnila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami. Rokovania s Izraelom sa úspešne skončili 18. júla 2008. Výsledky týchto rokovaní sú obsiahnuté v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda z roku 2010“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 14. novembra 2005 Rada splnomocnila Komisiu, aby viedla rokovania s cieľom dosiahnuť väčšiu liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, spracovanými poľnohospodárskymi výrobkami a rybami a výrobkami rybného hospodárstva s niektorými stredozemskými krajinami. Rokovania s Izraelom sa úspešne skončili 18. júla 2008. Výsledky týchto rokovaní sú obsiahnuté v Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (2) (ďalej len „dohoda z roku 2010“), ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010.

| (3) | Po nadobudnutí platnosti dohody z roku 2010 Európska komisia a Izrael mali niekoľko technických stretnutí, ktoré sa týkali jej vykonávania. Na týchto stretnutiach sa ukázalo, že boli potrebné niektoré technické úpravy k euro-stredomorskej dohode, aby sa splnili záväzky predchádzajúcich dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelským štátom, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2000 a 2006. Dňa 19. septembra 2011 uzavrela Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná 18. júna 2012 v súlade s rozhodnutím Rady 2012/338/EÚ (3). |
| --- | --- |

(3)

Po nadobudnutí platnosti dohody z roku 2010 Európska komisia a Izrael mali niekoľko technických stretnutí, ktoré sa týkali jej vykonávania. Na týchto stretnutiach sa ukázalo, že boli potrebné niektoré technické úpravy k euro-stredomorskej dohode, aby sa splnili záväzky predchádzajúcich dohôd medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelským štátom, ktoré nadobudli platnosť v rokoch 2000 a 2006. Dňa 19. septembra 2011 uzavrela Komisia a Izrael rokovanie o nevyhnutných technických úpravách, ktoré sú obsiahnuté v novej Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej (ďalej len „dohoda“). Dohoda bola podpísaná 18. júna 2012 v súlade s rozhodnutím Rady 2012/338/EÚ (3).

| (4) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu splnomocnenú pristúpiť v mene Únie k uloženiu schvaľovacej listiny ustanovenej v dohode s cieľom vyjadriť súhlas Únie s tým, že bude viazaná dohodou (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí.

V Bruseli 29. novembra 2012

Za Radu

predseda

N. SYLIKIOTIS

---

(1)  Ú. v. ES L 147, 21.6.2000, s. 3.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 313, 28.11.2009, s. 83.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2012, s. 1.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie Generálny sekretariát Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k protokolom 1 a 2 k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej

Vážený pán/Vážená pani,

je mi cťou odvolať sa na technické zasadnutia týkajúce sa implementácie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010. Na týchto zasadnutiach sa dospelo k záveru, že je potrebných niekoľko technických úprav k euro-stredomorskej dohode.

Navrhujem preto, aby sa príloha k protokolu 1 k euro-stredomorskej dohode týkajúca sa ustanovení uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskej únie a príloha k protokolu 2 k euro-stredomorskej dohode týkajúca sa ustanovení uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii nahradili s platnosťou od 1. januára 2010 prílohami I a II k tejto dohode.

Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, vážený pán/vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

PRÍLOHA I

PRÍLOHA K PROTOKOLU 1

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú nižšie v tabuľke, sú oslobodené od cla. Pre niektoré výrobky uvedené nižšie sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.

| Číselný znak KN (1 12) | Opis (2 13) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g |
| 0207 27 | Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Ryby druhu (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu |
| 0404 10 | Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá |
| 0408 11 80 | Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá |
| 0408 19 89 | Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených) |
| 0408 91 80 | Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov) |
| 0409 00 00 | Prírodný med |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezané kvety a puky, čerstvé |
| 0701 90 50 | Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené |
| 0702 00 00 | Rajčiaky, čerstvé alebo chladené |
| 0703 20 00 | Cesnak, čerstvý alebo chladený |
| 0707 00 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené |
| 0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená |
| 0709 90 70 | Cukety, čerstvé alebo chladené |
| 0710 40 00 | Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená |
| 0710 90 00 | Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené |
| 0711 90 30 | Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu |
| 0712 90 30 | Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené |
| 0805 10 | Pomaranče, čerstvé alebo sušené |
| 0805 20 10 | Klementínky, čerstvé alebo sušené |
| 0805 20 50 | Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené |
| 0806 10 10 | Stolové hrozno, čerstvé |
| 0807 19 00 | Melóny čerstvé okrem vodových melónov |
| 0810 10 00 | Čerstvé jahody |
| 1509 10 | Panenský olivový olej |
| 1602 | Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav) |
| 1604 13 | Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 14 | Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 15 | Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá |
| 1604 19 31 | Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté |
| 1604 19 39 | Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“ |
| 1604 20 50 | Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor |
| 1604 20 70 | Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus |
| 1701 | Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave |
| ex 1702 | Ostatné cukry vrátane chemicky čistej maltózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej laktózy s číselným znakom KN 1702 11 00; chemicky čistej fruktózy s číselnými znakmi KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90 a chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00 |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| ex 1704 90 | Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao s výnimkou:






  — | výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10, |

Číselný znak KN (1 12)

Opis (2 13)

0105 12 00

Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g

0207 27

Kusy a droby z moriakov a moriek, mrazené

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Mäso z kačíc, husí alebo z perličiek

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Zubatica jadranská (Boops boops): čerstvé alebo chladené; mrazené; filé, mrazené a iné mäso z rýb, čerstvé alebo chladené; filé, sušené, solené alebo v slanom náleve, ale neúdené

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Morské pražmy (Dentex dentex a Pagellus spp.) a pražma zlatohlavá morská (Sparus aurata): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve; údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Ryby druhu (Dicentrarchus labrax): živé; čerstvé alebo chladené; mrazené; rybie filé a iné mäso z rýb, čerstvé, chladené alebo mrazené; sušené, solené alebo v slanom náleve, údené; prášky, múčky a pelety z rýb, vhodné na ľudskú konzumáciu

0404 10

Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

0408 11 80

Vaječné žĺtky, sušené, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0408 19 89

Vaječné žĺtky (okrem tekutých), mrazené alebo inak konzervované, vhodné na ľudskú konzumáciu, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá (okrem sušených)

0408 91 80

Sušené vtáčie vajcia, bez škrupín, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, vhodné na ľudskú konzumáciu (okrem vaječných žĺtkov)

0409 00 00

Prírodný med

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezané kvety a puky, čerstvé

0701 90 50

Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené

0702 00 00

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

0703 20 00

Cesnak, čerstvý alebo chladený

0707 00

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0709 60 10

Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

0709 90 70

Cukety, čerstvé alebo chladené

0710 40 00

Kukurica cukrová (tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 90 00

Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0711 90 30

Kukurica cukrová, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

0712 90 30

Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

0805 10

Pomaranče, čerstvé alebo sušené

0805 20 10

Klementínky, čerstvé alebo sušené

0805 20 50

Mandarínky a wilkingy, čerstvé alebo sušené

0806 10 10

Stolové hrozno, čerstvé

0807 19 00

Melóny čerstvé okrem vodových melónov

0810 10 00

Čerstvé jahody

1509 10

Panenský olivový olej

1602

Spracované alebo konzervované mäso, droby alebo krv (okrem párkov, salám a podobných výrobkov, mäsových výťažkov a štiav)

1604 13

Spracované alebo konzervované sardinky, sardinely a malé nórske sardinky alebo šproty, celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 14

Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak pruhovaný a tuniak makrelovitý (Sarda spp.), celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 15

Spracovaná alebo konzervovaná makrela, celá alebo v kusoch, nie mletá

1604 19 31

Filety známe ako „chrbtové“ z rýb rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], spracované alebo konzervované, celé alebo v kusoch, ale nie mleté

1604 19 39

Spracované alebo konzervované ryby rodu Euthynnus okrem tuniaka makrelovitého [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], celé alebo v kusoch, ale nie mleté, okrem filet známych ako „chrbtové“

1604 20 50

Spracované alebo konzervované sardinky, tuniak makrelovitý, makrely druhu Scomber scombrus a Scomber japonicus a ryby druhu Orcynopsis unicolor

1604 20 70

Spracované alebo konzervované tuniaky, tuniak makrelovitý alebo iné ryby rodu Euthynnus

1701

Trstinový alebo repný cukor, chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave

ex 1702

Ostatné cukry vrátane chemicky čistej maltózy, v pevnom stave; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce ani farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel s výnimkou chemicky čistej laktózy s číselným znakom KN 1702 11 00; chemicky čistej fruktózy s číselnými znakmi KN ex 1702 30 50 a ex 1702 30 90 a chemicky čistej fruktózy s číselným znakom KN 1702 50 00

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

ex 1704 90

Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao s výnimkou:

—

výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10,

| — | bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30, |
| --- | --- |

—

bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30,

| — | cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51, |
| --- | --- |

—

cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51,

| — | ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) |
| --- | --- |

—

ostatné cukrovinky, ako napríklad marshmallow, neobsahujúce kakao a obsahujúce najviac 45 hmotnostných % cukru (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

1806 10 20

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1806 10 30

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg

ex 1901 90 99

Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

1905 20 30

1905 20 90

Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

2001 90 30

Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej

2002 90 91

2002 90 99

Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %

2004 90 10

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

ex 2005 99

okrem 2005 99 50 a 2005 99 90

Ostatná zelenina

2008 70

Konzervované broskyne vrátane nektáriniek

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančová šťava

ex 2009 90

Zmesi štiav citrusových plodov

2101 12 98

2101 20 98

Prípravky na báze kávy, čaju alebo maté

ex 2106 90 98

Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok), obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

2905 43 00

2905 44

Manitol a D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kazeín okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien, kazeináty a iné deriváty kazeínu

3502 11 90

Sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 19 90

Ostatný sušený ovalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 20 91

Sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu

3502 20 99

Ostatný sušený laktalbumín na ľudskú konzumáciu

ex 3505 10

3505 20

Dextríny, ostatné modifikované škroby a gleje na báze škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov okrem esterifikovaných alebo eterifikovaných škrobov číselného znaku KN 3505 10 50

3809 10

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok

3824 60

Sorbitol iný, ako sa uvádza v podpoložke 2905 44

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót a kalendárov:

| Číselný znak KN (3 14) | Opis (4 15) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zníženie cla podľa DNV
  (%) | Colná kvóta
  (ton netto), ak nie je uvedené inak | Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty
  (%) |
| 0105 12 00 | Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g | 100 | 129 920 kusov | — |
| 0207 27 10 | Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené |
| ex 0207 33 | Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené | | | |
| ex 0207 36 | Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené | | | |
| 0404 10 | Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Rezané kvety a puky, čerstvé | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (5 16) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Sladká paprika, čerstvá alebo chladená | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Kukurica cukrová, mrazená | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18) | 10 600 | (8 19) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Kukurica cukrová, nemrazená | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18) | 5 400 | (8 19) |
| 0712 90 30 | Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené | 100 | 1 200 | — |
| ex 0805 10 | Pomaranče, čerstvé | 100 | 224 000 (6 17) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov |
| 1602 32 19 | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca v hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 100 | 100 | (8 19) |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze | 100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (7 18) | 2 500 | (8 19) |
| 1806 20 | Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | 100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18) | 3 200 | (8 19) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných % | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Rezy broskýň, smažené v oleji | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Pomarančová šťava | 100 | 35 000 hl, z ktorých najviac 21 280 hl v najviac 2 l baleniach | 70 |
| ex 2009 90 | Zmesi štiav citrusových plodov | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov | 100 | 250 | (8 19) |

Číselný znak KN (3 14)

Opis (4 15)

a

b

c

Zníženie cla podľa DNV

(%)

Colná kvóta

(ton netto), ak nie je uvedené inak

Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty

(%)

0105 12 00

Živé moriaky a morky vážiace najviac 185 g

100

129 920 kusov

—

0207 27 10

Vykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Nevykostené kusy z moriakov a moriek, mrazené

ex 0207 33

Mäso z kačíc a husí, vcelku, mrazené

100

560

—

ex 0207 35

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, čerstvé alebo chladené

ex 0207 36

Ostatné mäso a jedlé droby z kačíc a husí, mrazené

0404 10

Srvátka a upravená srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Rezané kvety a puky, čerstvé

100

22 196

—

0603 19 90

Ostatné čerstvé rezané kvety a puky, od 1. novembra do 15. apríla

100

7 840

—

0701 90 50

Nové zemiaky, od 1. januára do 30. júna, čerstvé alebo chladené

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Drobnoplodé paradajky, čerstvé alebo chladené (5 16)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Paradajky, čerstvé alebo chladené, okrem drobnoplodých paradajok

100

5 000

—

0707 00 05

Uhorky šalátové, čerstvé alebo chladené

100

1 000

—

0709 60 10

Sladká paprika, čerstvá alebo chladená

100

17 248

40

0709 90 70

Cukety, čerstvé alebo chladené, od 1. decembra do konca februára

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Kukurica cukrová, mrazená

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18)

10 600

(8 19)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Kukurica cukrová, nemrazená

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18)

5 400

(8 19)

0712 90 30

Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

100

1 200

—

ex 0805 10

Pomaranče, čerstvé

100

224 000 (6 17)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementínky, mandarínky a wilkingy, čerstvé, od 15. marca do 30. septembra

100

15 680

60

0806 10 10

Stolové hrozno, čerstvé, od 1. apríla do 31. júla

100

—

—

0807 19 00

Ostatné čerstvé melóny (okrem vodových melónov), od 1. augusta do 31. mája

100

30 000

50

0810 10 00

Jahody, čerstvé, od 1. novembra do 30. apríla

100

5 000

60

1602 31 19

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem výlučne tepelne neupraveného morčacieho mäsa

100

5 000

—

1602 31 30

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z moriakov alebo moriek, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov

1602 32 19

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 57 % alebo viac hydinového mäsa alebo drobov, okrem tepelne neupraveného

100

2 000

—

1602 32 30

Pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv z hydiny druhu Gallus domesticus, obsahujúce v hmotnosti 25 % alebo viac, ale menej ako 57 % hydinového mäsa alebo drobov

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, neobsahujúca kakao, obsahujúca v hmotnosti 60 % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

100

100

(8 19)

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

100 % cla ad valorem + 15 % poľnohospodárskej zložky (7 18)

2 500

(8 19)

1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách, vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 30 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

100 % cla ad valorem + 30 % poľnohospodárskej zložky (7 18)

3 200

(8 19)

2002 90 91

2002 90 99

Rajčiaky, spracované alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, s obsahom sušiny viac ako 30 hmotnostných %

100

784

—

ex 2008 70 71

Rezy broskýň, smažené v oleji

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Pomarančová šťava

100

35 000 hl, z ktorých najviac 21 280 hl v najviac 2 l baleniach

70

ex 2009 90

Zmesi štiav citrusových plodov

100

19 656

—

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt iný ako položky 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Gleje na základe škrobu, dextrínov alebo iných modifikovaných škrobov

100

250

(8 19)

Tabuľka 3

Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:

| Kód KN (9 20) | Opis (10) | a | b (11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Zložka ad valorem cla
  (%) | Osobitná zložka cla |
| 0710 40 00 | Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená | 0 | 9,4 EUR/100 kg netto eda |
| 0711 90 30 | Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu | 0 | 9,4 EUR/100 kg netto eda |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) | 0 | 30,90 EUR/100 kg netto eda |
| ex 1704 90 | Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao; s výnimkou:






  — | výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10, |

Kód KN (9 20)

Opis (10)

a

b (11)

Zložka ad valorem cla

(%)

Osobitná zložka cla

0710 40 00

Kukurica cukrová, tiež tepelne upravená v pare alebo vo vode, mrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

0711 90 30

Kukurica cukrová dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

30,90 EUR/100 kg netto eda

ex 1704 90

Ostatné cukrovinky, neobsahujúce kakao; s výnimkou:

—

výťažku zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 hmotnostných % sacharózy, ale neobsahujúceho iné prídavné látky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 10,

| — | bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30, |
| --- | --- |

—

bielej čokolády, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 30,

| — | cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

cestá vrátane marcipánového, v bezprostrednom obale s netto obsahom najmenej 1 kg, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1704 90 51

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 5 %, ale menej ako 65 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

25,2 EUR/100 kg netto

1806 10 30

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 65 %, ale menej ako 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

31,4 EUR/100 kg netto

1806 10 90

Kakaový prášok obsahujúci najmenej 80 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

0

41,9 EUR/100 kg netto

ex 1806 20

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg alebo vo forme tekutiny, pasty, prášku, granúl alebo inej voľne loženej forme v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg; okrem čokoládových mliečnych drobkov (chocolate milk crumb), na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Prípravky nazývané „čokoládovo mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

0

EA

ex 1901 90 99

Iné potravinové prípravky z múky, krúp, krupice, škrobu alebo zo sladového výťažku, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 hmotnostných % kakaa v prepočte na úplne odtučnenú bázu, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 hmotnostných % kakaa v prepočte na celkom odtučnený základ, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

EA

1905 20 30

Perník a podobné výrobky obsahujúce najmenej 30 hmotnostných %, ale menej ako 50 % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze)

0

24,6 EUR/100 kg netto

1905 20 90

Medovník a podobné výrobky obsahujúce v hmotnosti 50 % a viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

0

31,4 EUR/100 kg netto

2001 90 30

Sladká kukurica (Zea mays var. saccharata) pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2004 90 10

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, mrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea mays var. saccharata), spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

0

9,4 EUR/100 kg netto eda

2101 12 98

Prípravky na základe kávy

0

EA

2101 20 98

Prípravky na základe čaju alebo maté

0

EA

ex 2106 90 98

Ostatné potravinové prípravky, inde nešpecifikované ani nezahrnuté (okrem bielkovinových koncentrátov a textúrovaných bielkovinových látok) obsahujúcich najmenej 60 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného v sacharóze) alebo izoglukózy vyjadrenej v sacharóze

0

EA

2905 43 00

Manitol

0

125,8 EUR/100 kg netto

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu

0

16,1 EUR/100 kg netto

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol), vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu

0

37,8 EUR/100 kg netto

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci najviac 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu

0

23 EUR/100 kg netto

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol), okrem D-glucitolu (sorbitolu) vo vodnom roztoku, obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu, v prepočte na obsah D-glucitolu

0

53,7 EUR/100 kg netto

3302 10 29

Prípravky obsahujúce všetky aromatické činidlá charakterizujúce nápoj s obsahom najmenej 1,5 hmotnostných % mliečneho tuku, najmenej 5 hmotnostných % sacharózy alebo izoglukózy, najmenej 5 % glukózy alebo škrobu

0

EA

3501 10 50

Kazeín, na priemyselné účely okrem kazeínu na výrobu potravín alebo krmív a okrem kazeínu na výrobu regenerovaných textilných vlákien

3 %

—

3501 10 90

Ostatný kazeín

9 %

—

3501 90 90

Kazeináty a iné deriváty kazeínu (okrem kazeínových glejov)

6,4 %

—

3505 10 10

Dextríny

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 10 90

Ostatné modifikované škroby okrem esterifikovaných alebo éterifikovaných

0

17,7 EUR/100 kg netto

3505 20 10

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce menej ako 25 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

EUR 4,5/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 30

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 25 hmotnostných %, ale menej ako 55 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

EUR 8,9/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 50

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 55 hmotnostných %, ale menej ako 80 % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

EUR 14,2/100 kg netto MAX 11,5 %

3505 20 90

Gleje na báze škrobu, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov, obsahujúce najmenej 80 hmotnostných % škrobov, dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

0

EUR 17,7/100 kg netto MAX 11,5 %

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie s cieľom urýchľovať farbenie alebo ustaľovať farbivá a iné výrobky a prípravky (napr. apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, na báze škrobových látok:

3809 10 10

– Obsahujúce v hmotnosti menej ako 55 % takýchto látok

0

EUR 8,9/100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 30

– Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok

0

EUR 12,4/100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 50

– Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok

0

EUR 15,1/100 kg netto MAX 12,8 %

3809 10 90

– Obsahujúce v hmotnosti 83 % alebo viac takýchto látok

0

EUR 17,7/100 kg netto MAX 12,8 %

Sorbitol okrem podpoložky 2905 44:

3824 60 11

– vo vodnom roztoku:

– – obsahujúci 2 hmotnostné % alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu

0

16,1 EUR/100 kg netto

3824 60 19

– vo vodnom roztoku:

– – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

37,8 EUR/100 kg netto

3824 60 91

– iný ako vo vodnom roztoku:

– – obsahujúci 2 hmotnostné % alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu

0

23 EUR/100 kg netto

3824 60 99

– iný ako vo vodnom roztoku:

– – obsahujúci viac ako 2 hmotnostné % D-manitolu v prepočte na obsah D-glucitolu

0

53,7 EUR/100 kg netto

PRÍLOHA II

PRÍLOHA K PROTOKOLU 2

Tabuľka 1

Výrobky, ktoré sa neuvádzajú nižšie v tabuľke, sú oslobodené od cla. Pre niektoré výrobky uvedené nižšie sa v tabuľkách 2 a 3 uvádza preferenčné zaobchádzanie.

| Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1 12) | Opis (2 13) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Jatočné teľce |
| 0104 10 | Živé ovce: |
| 0104 10 20 | – V rámci piateho dodatku |
| 0104 10 90 | – Ostatné |
| 0104 20 | Živé kozy: |
| 010420 90 | – Ostatné |
| 0105 12 | Živé moriaky a morky s hmotnosťou najviac 185 g: |
| 0105 12 10 | – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus |
| 0105 12 80 | – v rámci piateho dodatku |
| 0105 19 | Živé kačice, husi a perličky s hmotnosťou najviac 185 g: |
| 0105 19 10 | – ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus |
| 0105 19 80 | – v rámci piateho dodatku |
| | Ostatné: |
| 0105 94 | – Hydina druhu Gallus domesticus |
| 0105 99 | – Ostatné |
| 0106 32 90 | Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu) |
| 0106 39 | Živé vtáky okrem dravých a papagájovitých: |
| 0106 39 19 | – Okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá |
| 0201 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené |
| 0204 | Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené |
| 0206 10 | Jedlé hovädzie droby, čerstvé alebo chladené |
| 0206 80 00 | Jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé alebo chladené |
| 0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené |
| 0210 20 00 | Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené |
| 0210 91 | Z primátov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené: |
| 0210 91 10 | – Mäso a mäsové droby |
| 0301
  okrem: | 0301 10 10 |

Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (1 12)

Opis (2 13)

ex ex 0102 90

Jatočné teľce

0104 10

Živé ovce:

0104 10 20

– V rámci piateho dodatku

0104 10 90

– Ostatné

0104 20

Živé kozy:

010420 90

– Ostatné

0105 12

Živé moriaky a morky s hmotnosťou najviac 185 g:

0105 12 10

– ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus

0105 12 80

– v rámci piateho dodatku

0105 19

Živé kačice, husi a perličky s hmotnosťou najviac 185 g:

0105 19 10

– ktorých hodnota neprekračuje NIS 12 za kus

0105 19 80

– v rámci piateho dodatku

Ostatné:

0105 94

– Hydina druhu Gallus domesticus

0105 99

– Ostatné

0106 32 90

Živé papagájovité (vrátane papagájov, papagájcov, ara a kakadu)

0106 39

Živé vtáky okrem dravých a papagájovitých:

0106 39 19

– Okrasné vtáky, spevavé vtáky a vtáky ako spoločenské zvieratá

0201

Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené

0204

Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené

0206 10

Jedlé hovädzie droby, čerstvé alebo chladené

0206 80 00

Jedlé droby z oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc, čerstvé alebo chladené

0207

Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené

0210 20 00

Mäso z hovädzích zvierat, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené

0210 91

Z primátov, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené:

0210 91 10

– Mäso a mäsové droby

0301

okrem:

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Živé ryby

0302

okrem:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Ryby, čerstvé alebo chladené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0303

okrem:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Ryby, mrazené, okrem rybieho filé a ostatného rybieho mäsa položky 0304

0304

okrem:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Rybie filé a ostatné rybie mäso (tiež mleté), čerstvé, chladené alebo mrazené

0305 41 00

Lososy tichomorské (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), losos atlantický (Salmo salar) a hlavátka podunajská (Hucho hucho), údené vrátane filé

0305 49 00

Ostatné údené ryby vrátane filé okrem lososov tichomorských (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou a Oncorhynchus rhodurus), lososa atlantického (Salmo salar), hlavátky podunajskej (Hucho hucho) a sleďov (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

okrem:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Kôrovce, tiež bez panciera, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; kôrovce, v pancieroch, varené v pare alebo vo vode, tiež chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

0307

okrem:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Mäkkýše, tiež bez lastúr alebo ulít, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; vodné bezstavovce, iné ako kôrovce a mäkkýše, živé, čerstvé, chladené, mrazené, sušené, solené alebo v slanom náleve; prášky, múčky a pelety z vodných bezstavovcov, iných ako kôrovcov, vhodné na ľudskú konzumáciu

0401

Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

0402

Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

0404

Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

0405

Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

0405 10

– Maslo:

– – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg:

0405 10 31

– – – v rámci piateho dodatku

0405 10 39

– – – Ostatné

– – v balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg:

0405 10 91

– – – v rámci piateho dodatku

0405 10 99

– – – Ostatné

0405 20

– Mliečne nátierky:

0405 20 10

– – v rámci piateho dodatku

0405 20 90

– – Ostatné

– Ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka:

0405 90 19

– – v rámci piateho dodatku

0405 90 90

– – Ostatné

0406

Syry a tvaroh

0407

okrem

0407 00 10

Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené

0408

Vtáčie vajcia, bez škrupín, a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

0409

Prírodný med

0701

Zemiaky, čerstvé alebo chladené:

0701 90

– Iné ako sadbové

0702

Rajčiaky, čerstvé alebo chladené

0703

Cibuľa, šalotka, cesnak, pór a ostatná cibuľová zelenina, čerstvá alebo chladená

0704

Kapusta, karfiol, kaleráb, kel a podobná jedlá zelenina druhu Brassica, čerstvé alebo chladené

0705 11

0705 19

Hlávkový šalát, čerstvý alebo chladený

0706

Mrkvy, repy, cvikla, kozia brada, zeler buľvový, reďkev a podobné jedlé korene, čerstvé alebo chladené

0707

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, čerstvé alebo chladené

0708

okrem

0708 90 20

Strukoviny, lúpané alebo nelúpané, čerstvé alebo chladené

0709 20

Špargľa, čerstvá alebo chladená

0709 30

Baklažán, čerstvý alebo chladený

0709 40

Zeler iný ako buľvový, čerstvý alebo chladený

0709 51

0709 59

Huby, čerstvé alebo chladené:

0709 51 90

– Huby rodu Agaricus

0709 59 90

– Ostatné

0709 60

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, čerstvé alebo chladené

0709 70

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát, čerstvý alebo chladený

0709 90

Ostatná čerstvá zelenina, čerstvá alebo chladená

0710 10

Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0710 21

Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

0710 22

Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 29

okrem

0710 29 20

Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0710 30

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

0710 40

Kukurica cukrová (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

0710 80 10

Mrazená mrkva, karfiol, brokolica, (pór), kapusta, paprika, zeler (eu 5)

0710 80 40

Mrazená mrkva

Ostatná mrazená zelenina:

0710 80 80

– V rámci piateho dodatku

0710 80 90

– Ostatné

0710 90

Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

0711

Zelenina, dočasne konzervovaná (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:

0711 20

– Olivy

0711 40

– Uhorky šalátové a uhorky nakladačky

0711 90

– Ostatná zelenina a zeleninové zmesi

0712

Sušená zelenina, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná:

0712 20

– Cibuľa

0712 90

okrem

0712 90 40

0712 90 70

– Ostatná sušená zelenina, zeleninové zmesi

0713 20

Sušený cícer (garbanzos)

0714 20

Sladké zemiaky, čerstvé, chladené, mrazené alebo sušené, tiež rozrezané na plátky alebo v podobe peliet

0802 11 90

Mandle nevylúpané, čerstvé alebo sušené

0802 12 90

Mandle vylúpané, čerstvé alebo sušené

0802 31

0802 32

Vlašské orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

0802 60

Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

0802 90 20

Pekanové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

Ostatné orechy:

0802 90 92

– V rámci piateho dodatku

0802 90 99

– Ostatné orechy

0803 00 10

Banány vrátane plantajnov, čerstvé

0804 10

Datle, čerstvé

0804 20

Čerstvé a sušené figy

0804 30 10

Čerstvý ananás

0804 40 10

Čerstvé avokádo

0804 50

okrem

0804 50 90

Čerstvé guajavy, mangá a mangostany

0805 10 10

Pomaranče, čerstvé

0805 20 10

Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

0805 40 10

Čerstvé grapefruity vrátane pomiel

0805 50 10

Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Čerstvé etrogy (Citrus medica), kumkváty a limety

0805 90 19

Ostatné čerstvé citrusové plody

0806

Hrozno, čerstvé alebo sušené

0807

Melóny (vrátane vodových melónov) a papáje, čerstvé

0808

Jablká, hrušky a duly, čerstvé

0809

Marhule, čerešne, višne, broskyne (vrátane nektáriniek), slivky a trnky, čerstvé

0810 10

Čerstvé jahody

0810 20

Čerstvé maliny, ostružiny, moruše a ostružinové maliny

0810 50

Kivi, čerstvé

0810 60

Čerstvé duriany

0810 90

Ostatné čerstvé ovocie

0811

Ovocie a orechy, nevarené alebo varené vo vode alebo v pare, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá:

0811 10

– Jahody

– Maliny, moruše, černice a ostružinové maliny:

0811 20 20

– – V rámci piateho dodatku

0811 20 90

– – Ostatné

0811 90

– Ostatné, ovocie a orechy

0812

Ovocie a orechy, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

0813 20

Sušené slivky:

0813 20 20

– V rámci piateho dodatku

0813 20 99

– Ostatné

0813 40 00

Ostatné sušené ovocie

0813 50

Zmesi orechov alebo sušeného ovocia kapitoly 08

0904

Čierne korenie druhu Piper; sušené alebo drvené alebo mleté plody druhu Capsicum alebo druhu Pimenta

0910 10 91

Ďumbier prepustený v období od októbra do januára

0910 99 90

Ostatné korenie

1001

Pšenica a súraž

1005 90 10

Kukurica (zrno) pukancová

1105 20 00

Vločky, granule a pelety zo zemiakov

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Škroby

1202 10 00

Arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne upravené, tiež vylúpané alebo drvené, nevylúpané

1202 20 90

Vylúpané arašidové oriešky, nepražené ani inak tepelne neupravené, tiež vylúpané alebo drvené

1206 00 90

Ostatné slnečnicové semená, tiež drvené

1207 20 00

Semená bavlníkové

1207 99 20

Semená ricínové

1209 91 29

Semená tekvice obrovskej

1209 99 20

Semená vodových melónov

1404 90 19

Ostatný peľ – neurčený na krmivo pre zvieratá

1501

Prasací tuk (vrátane sadla) a hydinový tuk, iný ako tuk položky 0209 alebo 1503

1507

Sójový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované:

1508 10 00

Surový arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1508 90 90

Ostatné, arašidový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované – nesurové a nejedlé

1509

Olivový olej a jeho frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1510

Ostatné oleje a ich frakcie, získané výlučne z olív, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, vrátane zmesí týchto olejov alebo frakcií s olejmi alebo frakciami položky 1509

1511 10 20

Surový palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný

1511 90 90

Palmový olej a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikované, nesurový a nejedlý

1512 11

1512 19

Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie

1512 21 90

Surový bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom

1512 29 90

Bavlníkový olej a jeho frakcie, tiež s odstráneným gossypolom, nesurový a nejedlý

1513

Olej z kokosových orechov (kôprový olej), olej z palmových jadier alebo babasový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1514

okrem

1514 91 19

1514 99 19

Olej z repky olejnej, olej z Brassica napus var. napus alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

1515

Ostatné stále rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované

– Ľanový olej a jeho frakcie:

1515 11 90

– – Surový olej, nejedlý

1515 19 90

– – Ostatné, nejedlé

– Kukuričný olej a jeho frakcie:

1515 21 20

– – Surový olej, nejedlý

1515 29 90

– – Ostatné, nejedlé

1515 30 00

– Ricínový olej a jeho frakcie

1515 50 90

– Ostatné nejedlé, sezamový olej a jeho frakcie

1515 90

– Ostatné:

1515 90 22

– – Ostatné oleje, z orechov alebo ovocných jadierok alebo kôstok z položky 0802 alebo 1212

1515 90 30

– – Ostatné

1516

Živočíšne alebo rastlinné tuky a oleje a ich frakcie, čiastočne alebo úplne hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované alebo elaidinizované, tiež rafinované, ale ďalej nespracované:

1516 10

– Živočíšne tuky a oleje a ich frakcie:

1516 10 11

– – Stužené jedlé tuky

1516 10 19

– – Ostatné, stužené tuky

1516 20

– Rastlinné tuky a oleje a ich frakcie:

1516 20 19

– – Ostatné, stužené tuky

1516 20 91

– – Ricínový olej

1516 20 92

– – Ľanový olej

1516 20 99

– – Ostatné

1517 90 21

Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce olivový olej

1517 90 22

Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly okrem jedlých tukov alebo olejov alebo ich frakcií položky 1516, obsahujúce sójový olej, slnečnicový olej, bavlníkový olej, kukuričný olej alebo repkový olej

1518 00 21

Ricínový olej

1601

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov

1602

Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:

1602 20 91

– z pečene zvierat, obsahujúce kuraciu pečeň

1602 20 99

– z pečene zvierat, ostatné

1602 31 90

– z moriakov alebo moriek

1602 32 90

– z hydiny druhu Gallus domesticus

1602 39 90

– z ostatnej hydiny položky 0105

– Zo svíň:

1602 41 00

– – Stehná a kusy z nich

1602 42 00

– – Pliecko a jeho časti

1602 49 90

– – Ostatné vrátane zmesí

ex ex 1602 50

– Z hovädzieho dobytka

1602 50 80

– – V rámci piateho dodatku

1602 50 91

– – Obsahujúce viac ako 20 hmotnostných % kuracieho mäsa

1602 50 99

– – Ostatné

1602 90 90

– Ostatné vrátane prípravkov z krvi zvierat:

1603

Výťažky a šťavy z mäsa, rýb alebo kôrovcov, mäkkýšov alebo iných vodných bezstavovcov

1604

okrem

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Spracované alebo konzervované ryby; kaviár a náhradky kaviáru z rybacích ikier

1702 30 10

Tekutá glukóza

1704 10 90

Ostatná žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy

1905 31 10

Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 32 20

Vafle a oblátky – ostatné, bez náplne

1905 32 30

Vafle a oblátky – s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 32 90

Vafle a oblátky – ostatné, s náplňou

1905 90

Chlieb, sladké pečivo, koláče, sušienky a ostatné pekárske výrobky, tiež obsahujúce kakao; hostie, prázdne oplátky používané na farmaceutické účely, oblátky na pečenie, ryžové „papierové“ cesto a podobné výrobky, ostatné:

1905 90 30

– Predvarené cesto na prípravu výrobkov položky 1905

1905 90 91

– Ostatné, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

1905 90 92

– Ostatné, obsahujúce múku inú ako pšeničnú, v množstve presahujúcom 15 % celkovej hmotnosti múky

2001

Zelenina, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

2002

Rajčiaky pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

2004

Ostatná zelenina upravená alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, zmrazená, iná ako výrobky položky 2006:

2004 10 10

– Zemiaky – výrobky z múky alebo krupice

2004 10 90

– Zemiaky, ostatné

– Ostatné zeleninové výrobky z múky alebo krupice:

2004 90 11

– – V rámci piateho dodatku

2004 90 19

– – Ostatné

– Ostatná zelenina:

2004 90 91

– – V rámci piateho dodatku

2004 90 93

– – Kukurica cukrová

2004 90 94

– – Strukoviny

2004 90 99

– – Ostatná zelenina

2005

Ostatná zelenina, upravená alebo konzervovaná inak ako octom či kyselinou octovou, nezmrazená, iná ako produkty položky 2006:

2005 20 10

– Zemiaky – výrobky z múky, krupice, prášku, vločiek, granúl a peliet

2005 20 90

– Ostatné, zemiaky

2005 40 10

– Hrach (Pisum sativum) – výrobky z múky alebo krupice

2005 40 90

– Ostatné, hrach (Pisum sativum)

2005 51 00

– Fazuľa, vylúpaná

2005 59 10

– Ostatná fazuľa, výrobky z múky alebo krupice

2005 59 90

– Ostatná fazuľa

2005 60 00

– Špargľa

2005 70

– Olivy

2005 80

– Mladá kukurica a ostatná, kukurica cukrová

– Ostatná zelenina:

2005 99 10

– – Výrobky z múky alebo krupice

2005 99 30

– – Mrkva okrem podpoložky 9020

2005 99 40

– – Cícer

2005 99 50

– – Uhorky šalátové

2005 99 80

– – V rámci piateho dodatku

2005 99 90

– – Ostatné

2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

2007

Džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

2007 91 00

– Citrusové plody

2007 99

okrem

2007 99 93

– Ostatné

2008

Ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, upravené alebo konzervované inak, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlo, prípadne alkohol, nešpecifikované ani nezahrnuté inde:

2008 11

– Arašidové oriešky:

2008 11 20

– – Pražené

2008 11 90

– – Ostatné

2008 19 32

– – Ostatné mandle, pražené

2008 19 39

– – Ostatné, orechy a ostatné pražené semená

2008 19 40

– Ostatné, orechy a ostatné semená – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 19 91

– Ostatné, mandle

2008 19 99

– Ostatné, orechy a ostatné semená

2008 20

– Ananás

2008 30

– Citrusové plody

2008 30 20

– – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 30 90

– – Ostatné

2008 40

– Hrušky

2008 50

– Marhule

2008 60

– Čerešne a višne

2008 70

– Broskyne vrátane nektáriniek:

2008 70 20

– – so skutočným hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 70 80

– – v rámci piateho dodatku

2008 80

– Jahody

2008 91

– Palmové jadrá

2008 92

– Zmesi

– Slivky:

2008 99 12

– – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 99 19

– – Ostatné

– Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín:

2008 99 30

– – s hmotnostným obsahom alkoholu presahujúcim 2 hmotnostné %

2008 99 90

– – Ostatné

2009 11

2009 12

2009 19

okrem

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Pomarančová šťava

2009 21

2009 29

okrem

2009 29 11

Grapefruitová šťava

2009 31

2009 39

Šťava z akéhokoľvek jednotlivého citrusového ovocia

2009 50

Rajčiaková šťava

2009 61

2009 69

Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu)

2009 71

2009 79

Jablčná šťava

2009 80

Šťavy z akéhokoľvek ostatného jednotlivého ovocia alebo zeleniny:

2009 80 10

– V rámci piateho dodatku

2009 80 29

– Ostatné kondenzované šťavy

2009 80 90

– Ostatné, šťavy

2009 90

Zmesi štiav

2104 10 10

Polievky a bujóny a prípravky z nich

2105 00

Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao:

2105 00 11

– obsahujúce menej ako 3 % mliečneho tuku

2105 00 12

– obsahujúce najmenej 3 %, ale menej ako 7 % mliečneho tuku

2105 00 13

– obsahujúce najmenej 7 % mliečneho tuku

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt, iný ako položky 2009

2205

Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami

2206

Ostatné kvasené nápoje (napríklad jablčné, hruškové, medovina); zmesi kvasených nápojov a zmesi kvasených nápojov a nealkoholických nápojov, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

2207 10

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom 80 % vol alebo vyšším; určený na používanie pri výrobe alkoholických nápojov oprávneným výrobcom alkoholických nápojov, za predpokladu použitia na tieto účely:

2207 10 51

– Hroznový alkohol

2207 10 80

– V rámci piateho dodatku

2207 10 90

Denaturovaný etylalkohol s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %, ostatné:

2207 10 91

– Hroznový alkohol

2208 20 91

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch, v rámci piateho dodatku

2208 20 99

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter neprekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch

2304

Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja

2306

Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii rastlinných tukov alebo olejov, iné ako zvyšky položky 2304 alebo 2305

2309 10

okrem

2309 10 90

Krmivo pre psy alebo mačky, v balení na predaj v malom

2309 90

Prípravky používané ako krmivo pre zvieratá okrem krmiva pre psov alebo mačky, v maloobchodnom balení

2309 90 20

– obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok

3502 11

3502 19

Ovalbumín:

3502 11 10

– sušený, v rámci piateho dodatku

3502 11 90

– sušený, ostatný

3502 19 10

– okrem sušeného, v rámci piateho dodatku

3502 19 90

– okrem sušeného, ostatný

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napr. predželatinizované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov:

3505 10 21

– Škroby – na báze pšenice alebo kukurice (okrem voskovej kukurice)

3505 20 00

– Gleje

Tabuľka 2

Pre tieto výrobky sa uvádza toto preferenčné zaobchádzanie vo forme colných kvót:

| Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (3 14) | Opis (4 15) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Zníženie cla podľa DNV
  (%) | Colná kvóta
  (v tonách, ak nie je uvedené inak) | Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty
  (%) |
| ex ex 0102 90 | Jatočné teľce | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g | 100 | 2 060 000 kusov | — |
| 0201 | Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Pečeň z vykŕmených husí | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Husacie mäso a pečeň, mrazené | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Z druhov uvedených iba v podpoložke 0302 31 00 tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 31 00 halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 33 00 morský jazyk (Solea spp.) |
| 0303 39 10 | Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 39 00 (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| 0303 79 91 | Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Z druhov uvedených iba v podpoložke 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných % | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Zahustené mlieko | 100 | 100 | — |
| 0403 | Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao | 100 | 200 | —
  pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor – uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka (7 18) |
| 0404 | Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | 100 | 1 400 | — |
| 0405 | Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky: | 100 | 650 | — |
| 0405 10 | – Maslo: |
| | – – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg: |
| 0405 10 31 | – – – V rámci piateho dodatku |
| 0405 10 39 | – – – Ostatné |
| | – – V balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg: |
| 0405 10 91 | – – – V rámci piateho dodatku |
| 0405 10 99 | – – – Ostatné |
| 0405 20 | – Mliečne nátierky: |
| 0405 20 10 | – – V rámci piateho dodatku |
| 0405 20 90 | – – Ostatné |
| | – Ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka: |
| 0405 90 19 | – – V rámci piateho dodatku |
| 0405 90 90 | – – Ostatné |
| 0406 | Syry a tvaroh | 100 | 830 | — |
| ex ex 0407 | Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené na konzumáciu | 100 | 8 004 800 kusov | — |
| ex ex 0407 | Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, na násadu | 100 | 50 000 kusov | — |
| ex ex 0409 | Prírodný med | 100 | 180 | — |
| ex ex 0409 | Prírodný med v baleniach presahujúcich 50 kg | 100 | 300 | — |
| 0701 90 | Zemiaky, čerstvé alebo chladené, iné ako sadbové | 100 | 6 380 | — |
| 0703 10 | Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená | 100 | 2 300 | — |
| 0703 20 | Cesnak, čerstvý alebo chladený | 100 | 230 | 25 |
| ex ex 0709 20 | Špargľa, biela, čerstvá alebo chladená | 100 | 100 | — |
| ex ex 0709 51
  ex ex 0709 59 | Huby, čerstvé alebo chladené, okrem húb prepustených v období od júna do septembra | 100 | 200 | — |
| 0710 10 | Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené | 100 | 250 | — |
| 0710 21 | Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený | 100 | 1 090 | — |
| 0710 22 | Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená | 100 | 1 460 | — |
| 0710 29 | Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené | 100 | 660 | — |
| 0710 30 | Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený | 100 | 650 | — |
| 0710 80 | Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), zmrazená: | 100 | 1 580 | — |
| 0710 90 | Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené |
| ex ex 0712 90 | Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušená, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná, okrem kukurice cukrovej, nevylúpanej fazule, brokolice, cesnaku a sušených paradajok | 100 | 350 | — |
| 0712 90 81 | Cesnak, sušený, celý, krájaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej nespracovaný | 100 | 60 | — |
| ex ex 0712 90 30 | Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené | 100 | 1 230 | — |
| 2002 90 20 | Paradajky okrem celých alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, vo forme prášku |
| ex ex 0802 60 | Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené | 100 | 560 | 15 |
| 0802 90 | Pekanové a ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené okrem pekanových orechov, makadamových orechov a píniových orieškov |
| ex ex 0804 20 | Figy, sušené | 100 | 560 | 20 |
| 0805 10 10 | Pomaranče, čerstvé | 100 | 1 000 | — |
| 0805 20 10 | Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy | 100 | 2 000 | — |
| 0805 50 10 | Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) | 100 | 500 | — |
| 0806 10 | Hrozno, čerstvé | 100 | 500 | — |
| 0806 20 | Hrozno, sušené | 100 | 120 | 25 |
| 0807 11 | Vodové melóny, čerstvé | 100 | 750 | — |
| 0807 19 | Melóny, čerstvé | 100 | 300 | — |
| 0808 10 | Jablká, čerstvé | 100 | 3 280 | — |
| ex ex 0808 20 | Hrušky, čerstvé | 100 | 2 140 | — |
| ex ex 0808 20 | Duly, čerstvé | 100 | 380 | — |
| 0809 10 | Marhule, čerstvé | 100 | 300 | — |
| 0809 20 | Čerešne, čerstvé | 100 | 100 | — |
| 0809 30 | Broskyne vrátane nektáriniek | 100 | 300 | — |
| 0809 40 | Slivky a trnky | 100 | 500 | — |
| 0810 50 | Kivi, čerstvé | 100 | 200 | — |
| ex ex 0811 20 | Maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, ostružiny a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené | 100 | 160 | — |
| 0811 90 | Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá | 100 | 660 | — |
| 0812 10 | Čerešne, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | 620 | — |
| 0812 90 10 | Jahody, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 100 | 100 | — |
| 0813 20 | Slivky, sušené | 100 | 730 | — |
| 0904 20 | Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, sušené, drvené alebo mleté | 100 | 110 | — |
| 1001 10 | Tvrdá pšenica | 100 | 10 640 | — |
| 1001 90 | Ostatná pšenica a súraž | 100 | 190 840 | — |
| ex ex 1001 90 | Ostatná pšenica a súraž (5 16), na kŕmne účely | 100 | 300 000 | — |
| 1209 99 20 | Semená vodových melónov | 100 | 560 | — |
| 1507 10 10
  1507 90 10 | Sójový olej, tiež odslizený, jedlý | 100 | 5 000 | 40 |
| 1509 10 | Olivový olej, panenský | 100 | 300 | — |
| 1509 90 30 | Olivový olej okrem panenského, jedlý |
| 1509 90 90 | Olivový olej okrem panenského, okrem jedlého | 100 | 700 | — |
| ex ex 1512 | Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé | 40 | bez obmedzenia | — |
| ex ex 1514 | Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé | 40 | bez obmedzenia | — |
| 1601 | Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov | 100 | 500 | — |
| 1602 31 | Pripravené alebo konzervované morčacie mäso alebo droby | 100 | 5 000 | — |
| 1602 32 | Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby hydiny druhu Gallus domesticus | 100 | 2 000 | — |
| 1602 50 | Spracované alebo konzervované hovädzie mäsové droby | 100 | 340 | — |
| 1604 11 10 | Losos, v hermeticky uzavretých nádobách | 100 | 100 | — |
| 1604 12 90 | Ostatné | 50 | bez obmedzenia | — |
| 1604 13 | Sardinky | 100 | 230 | — |
| 1604 14 | Tuniak | 100 | 330 | — |
| ex ex 1604 15 90 | Makrela | 100 | 80 | — |
| 1604 16 00 | Ančovičky | 50 | bez obmedzenia | — |
| ex ex 1604 19 90 | Treska, treska tmavá, merlúza, aljašská treska polack | 100 | 150 | — |
| ex ex 1604 20 90 | Sleď, mečiar, makrela | 100 | 100 | — |
| 1604 30 | Kaviár a náhradky kaviáru | 100 | 25 | — |
| 1702 30 10 | Tekutá glukóza | 15 | bez obmedzenia | — |
| 1704 10 90 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy | 100 | 75 | (6 17) |
| 1905 31 10 | Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín | 100 | 1 200 | (6 17) |
| 1905 32 20 | Vafle a oblátky, ostatné, bez náplne | (6 17) |
| 1905 32 30 | Vafle a oblátky s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín | (6 17) |
| 1905 32 90 | Ostatné | (6 17) |
| 2001 10 | Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej | 17 | 60 | — |
| 2001 90 90 | Ostatné okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce najmenej 5 hmotnostných % škrobu, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou | 100 | 1 000 | — |
| 2002 10 | Paradajky, celé alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou | 100 | 100 | — |
| ex ex 2002 90 10
  ex ex 2002 90 90 | Paradajkový pretlak, schválený generálnym riaditeľom ministerstva priemyslu, pre výrobcov kečupu | 50 | 1 030 | — |
| ex ex 2004 90 | Ostatná zelenina a zeleninové zmesi okrem homogenizovaných prípravkov, vo forme múky alebo krupice | 100 | 340 | — |
| ex ex 2004 90 | Ostatná zelenina okrem homogenizovaných prípravkov | 65 | bez obmedzenia | — |
| 2005 20 90 | Zemiaky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené | 100 | 250 | — |
| 2005 40 90 | Hrach okrem homogenizovaných prípravkov, spracovaný alebo konzervovaný inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazený | 100 | 300 | — |
| 2005 51 | Fazuľa, vylúpaná, spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená | 100 | 300 | — |
| 2005 70 | Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené | 100 | 250 | — |
| 2005 99 90 | Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené | 100 | 1 310 | — |
| 2006 00 | Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním) | 100 | 100 | — |
| ex ex 2007 99 | Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 hmotnostných %, okrem jahôd | 100 | 1 430 | — |
| 2008 40 | Hrušky, inak spracované alebo konzervované | 100 | 500 | — |
| 2008 50 | Marhule, inak spracované alebo konzervované | 100 | 520 | — |
| ex ex 2008 60 | Višne, spracované alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom | 92 | 270 | — |
| 2008 70 | Broskyne vrátane nektáriniek, inak spracované alebo konzervované | 100 | 2 240 | — |
| ex ex 2008 80 | Jahody, inak spracované alebo konzervované najmenej v 4,5 kg baleniach (okrem pridaného cukru alebo alkoholu) | 100 | 220 | — |
| ex ex 2008 92 | Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov a citrusov | 100 | 560 | — |
| 2008 99 | Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté | 100 | 500 | — |
| ex ex 2009 11
  ex ex 2009 19 | Pomarančová šťava, mrazená a nemrazená, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg | 100 | bez obmedzenia | — |
| ex ex 2009 29 | Grapefruitová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg |
| ex ex 2009 31 | Citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix | 100 | 560 | — |
| ex ex 2009 39 11 | Ostatná citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 50 oBrix | 100 | 1 080 | — |
| 2009 61 | Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 30 oBrix | 100 | 230 | — |
| ex ex 2009 69 | Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix |
| 2009 71 | Jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix | 100 | 790 | — |
| ex ex 2009 79 | Ostatná jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix | 100 | 1 670 | — |
| ex ex 2009 80 | Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix | 100 | 880 | — |
| ex ex 2009 90 | Zmesi štiav okrem hroznovej a paradajkovej šťavy, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix | 100 | 600 | — |
| 2105 00 | Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce alebo nie kakao | 100 % cla ad valorem +
  30 % zníženie poľnohospodárskej zložky (7 18) | 500 | (6 17) |
| 2204 | Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt, iný ako položky 2009 | 100 | 4 300 hl | — |
| 2205 10
  2205 90 | Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami | 100 | 2 000 hl | (6 17) |
| 2207 10 51
  2207 10 91 | Nedenaturovaný etylalkohol, získaný z hrozna, s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových % | 100 | 3 450 | (6 17) |
| 2208 20 91 | Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter prekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch | 100 | 2 000 Hpa | (6 17) |
| 2304 | Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja | 100 | 5 220 | — |
| 2306 30 00 | Pokrutiny a ostatný pevný odpad | Uplatniteľné clo: 2,5 % | 10 000 | — |
| 2306 41 | Krupica z repkových semien | Uplatniteľné clo: 4,5 % | 3 920 | — |
| 2309 10 20 | Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodných baleniach, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok | 100 | 1 150 | — |
| 2309 90 20 | Ostatné prípravky používané na kŕmne účely, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok a spracované krmivo pre okrasné ryby a vtáky | 100 | 1 610 | — |
| 3502 11
  3502 19 | Ovalbumín | 100 | 50 | (6 17) |

Číselný znak HS alebo izraelský číselný znak (3 14)

Opis (4 15)

a

b

c

Zníženie cla podľa DNV

(%)

Colná kvóta

(v tonách, ak nie je uvedené inak)

Zníženie cla podľa DNV po prekročení aktuálnej colnej kvóty

(%)

ex ex 0102 90

Jatočné teľce

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Živé kačice, husi, moriaky, morky a perličky vážiace najviac 185 g

100

2 060 000 kusov

—

0201

Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené

100

1 120

—

0204

Mäso z oviec alebo kôz, čerstvé, chladené alebo mrazené

100

800

—

ex ex 0207

Mäso a jedlé droby z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené, okrem kačíc (mäso alebo pečeň)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Pečeň z vykŕmených husí

100

100

—

ex ex 0207 36

Husacie mäso a pečeň, mrazené

100

500

—

0302 31 20

Z druhov uvedených iba v podpoložke 0302 31 00 tuniaky biele alebo krídlaté (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 31 00 halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 33 00 morský jazyk (Solea spp.)

0303 39 10

Z druhov uvedených iba v podpoložke 0303 39 00 (okrem Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)

0303 79 91

Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva ako ryby, ktoré sa v Izraeli a v Stredozemnom mori nechovajú ani nelovia

10

—

—

0304 19 41

Z druhov uvedených iba v podpoložke 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, tuniak makrelovitý, Euthynnus pelamis, sleď, treska, sardinky, treska jednoškvrnná, treska tmavá, makrela, malý žralok, úhor, merlúza, losos, okúň nílsky)

100

50

—

0402 10 21

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných %

100

2 180

—

0402 10 10

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 hmotnostných %

55

2 180

—

0402 21

Mlieko a smotana v prášku, granulované alebo v inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 hmotnostných %, neobsahujúce pridaný cukor ani iné sladidlá

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Zahustené mlieko

100

100

—

0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao

100

200

—

pre jogurty obsahujúce kakao, ochucujúce látky a/alebo pridaný cukor – uplatňuje sa len poľnohospodárska zložka (7 18)

0404

Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky pozostávajúce z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

100

1 400

—

0405

Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

100

650

—

0405 10

– Maslo:

– – v balení s obsahom netto presahujúcim 1 kg:

0405 10 31

– – – V rámci piateho dodatku

0405 10 39

– – – Ostatné

– – V balení s obsahom netto nepresahujúcim 1 kg:

0405 10 91

– – – V rámci piateho dodatku

0405 10 99

– – – Ostatné

0405 20

– Mliečne nátierky:

0405 20 10

– – V rámci piateho dodatku

0405 20 90

– – Ostatné

– Ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka:

0405 90 19

– – V rámci piateho dodatku

0405 90 90

– – Ostatné

0406

Syry a tvaroh

100

830

—

ex ex 0407

Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené na konzumáciu

100

8 004 800 kusov

—

ex ex 0407

Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, na násadu

100

50 000 kusov

—

ex ex 0409

Prírodný med

100

180

—

ex ex 0409

Prírodný med v baleniach presahujúcich 50 kg

100

300

—

0701 90

Zemiaky, čerstvé alebo chladené, iné ako sadbové

100

6 380

—

0703 10

Cibuľa a šalotka, čerstvá alebo chladená

100

2 300

—

0703 20

Cesnak, čerstvý alebo chladený

100

230

25

ex ex 0709 20

Špargľa, biela, čerstvá alebo chladená

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Huby, čerstvé alebo chladené, okrem húb prepustených v období od júna do septembra

100

200

—

0710 10

Zemiaky (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

100

250

—

0710 21

Vylúpaný alebo nevylúpaný hrach (Pisum sativum) (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

100

1 090

—

0710 22

Vylúpaná alebo nevylúpaná fazuľa (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená

100

1 460

—

0710 29

Ostatné strukoviny, vylúpané alebo nevylúpané (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

100

660

—

0710 30

Špenát, novozélandský špenát a záhradný špenát (nevarený alebo varený v pare alebo vo vode), mrazený

100

650

—

0710 80

Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), zmrazená:

100

1 580

—

0710 90

Zeleninové zmesi (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené

ex ex 0712 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, sušená, celá, krájaná, v plátkoch, drvená alebo v prášku, ale ďalej nespracovaná, okrem kukurice cukrovej, nevylúpanej fazule, brokolice, cesnaku a sušených paradajok

100

350

—

0712 90 81

Cesnak, sušený, celý, krájaný, v plátkoch, drvený alebo v prášku, ale ďalej nespracovaný

100

60

—

ex ex 0712 90 30

Sušené rajčiaky, celé, rozrezané na kúsky alebo plátky, drvené alebo v prášku, ale ďalej neupravené

100

1 230

—

2002 90 20

Paradajky okrem celých alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, vo forme prášku

ex ex 0802 60

Makadamové orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené

100

560

15

0802 90

Pekanové a ostatné orechy, čerstvé alebo sušené, tiež vylúpané alebo obielené okrem pekanových orechov, makadamových orechov a píniových orieškov

ex ex 0804 20

Figy, sušené

100

560

20

0805 10 10

Pomaranče, čerstvé

100

1 000

—

0805 20 10

Čerstvé mandarínky (vrátane tangerín a satsumov); klementínky, wilkingy a podobné citrusové hybridy

100

2 000

—

0805 50 10

Čerstvé citróny (Citrus limon, Citrus limonum) a limety (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Hrozno, čerstvé

100

500

—

0806 20

Hrozno, sušené

100

120

25

0807 11

Vodové melóny, čerstvé

100

750

—

0807 19

Melóny, čerstvé

100

300

—

0808 10

Jablká, čerstvé

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Hrušky, čerstvé

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Duly, čerstvé

100

380

—

0809 10

Marhule, čerstvé

100

300

—

0809 20

Čerešne, čerstvé

100

100

—

0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek

100

300

—

0809 40

Slivky a trnky

100

500

—

0810 50

Kivi, čerstvé

100

200

—

ex ex 0811 20

Maliny, čierne ríbezle, červené ríbezle, ostružiny a moruše, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, nesladené

100

160

—

0811 90

Ostatné ovocie a orechy, nevarené alebo varené v pare alebo vo vode, mrazené, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá

100

660

—

0812 10

Čerešne, dočasne konzervované (napr. plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, v sírenej vode alebo v iných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

620

—

0812 90 10

Jahody, dočasne konzervované, ale v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

100

100

—

0813 20

Slivky, sušené

100

730

—

0904 20

Plody rodu Capsicum alebo Pimenta, sušené, drvené alebo mleté

100

110

—

1001 10

Tvrdá pšenica

100

10 640

—

1001 90

Ostatná pšenica a súraž

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Ostatná pšenica a súraž (5 16), na kŕmne účely

100

300 000

—

1209 99 20

Semená vodových melónov

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Sójový olej, tiež odslizený, jedlý

100

5 000

40

1509 10

Olivový olej, panenský

100

300

—

1509 90 30

Olivový olej okrem panenského, jedlý

1509 90 90

Olivový olej okrem panenského, okrem jedlého

100

700

—

ex ex 1512

Slnečnicový olej, požltový olej alebo bavlníkový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé

40

bez obmedzenia

—

ex ex 1514

Olej z repky, repky olejnej alebo horčicový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované, jedlé

40

bez obmedzenia

—

1601

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na báze týchto výrobkov

100

500

—

1602 31

Pripravené alebo konzervované morčacie mäso alebo droby

100

5 000

—

1602 32

Spracované alebo konzervované mäso alebo mäsové droby hydiny druhu Gallus domesticus

100

2 000

—

1602 50

Spracované alebo konzervované hovädzie mäsové droby

100

340

—

1604 11 10

Losos, v hermeticky uzavretých nádobách

100

100

—

1604 12 90

Ostatné

50

bez obmedzenia

—

1604 13

Sardinky

100

230

—

1604 14

Tuniak

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Makrela

100

80

—

1604 16 00

Ančovičky

50

bez obmedzenia

—

ex ex 1604 19 90

Treska, treska tmavá, merlúza, aljašská treska polack

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Sleď, mečiar, makrela

100

100

—

1604 30

Kaviár a náhradky kaviáru

100

25

—

1702 30 10

Tekutá glukóza

15

bez obmedzenia

—

1704 10 90

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom, obsahujúca menej ako 10 hmotnostných % gumovej bázy

100

75

(6 17)

1905 31 10

Sladké sušienky, obsahujúce vajíčka v pomere najmenej 10 hmotnostných %, ale najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

100

1 200

(6 17)

1905 32 20

Vafle a oblátky, ostatné, bez náplne

(6 17)

1905 32 30

Vafle a oblátky s náplňou obsahujúcou najmenej 1,5 % mliečnych tukov a najmenej 2,5 % mliečnych bielkovín

(6 17)

1905 32 90

Ostatné

(6 17)

2001 10

Uhorky šalátové a uhorky nakladačky, spracované alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej

17

60

—

2001 90 90

Ostatné okrem uhoriek šalátových a uhoriek nakladačiek, olív, kukurice cukrovej (Zea mays var. saccharata), yamov, sladkých zemiakov a podobných jedlých častí rastlín, obsahujúce najmenej 5 hmotnostných % škrobu, spracované alebo konzervované octom alebo kyselinou octovou

100

1 000

—

2002 10

Paradajky, celé alebo v kusoch, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Paradajkový pretlak, schválený generálnym riaditeľom ministerstva priemyslu, pre výrobcov kečupu

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi okrem homogenizovaných prípravkov, vo forme múky alebo krupice

100

340

—

ex ex 2004 90

Ostatná zelenina okrem homogenizovaných prípravkov

65

bez obmedzenia

—

2005 20 90

Zemiaky, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

100

250

—

2005 40 90

Hrach okrem homogenizovaných prípravkov, spracovaný alebo konzervovaný inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazený

100

300

—

2005 51

Fazuľa, vylúpaná, spracovaná alebo konzervovaná inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazená

100

300

—

2005 70

Olivy, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej, nemrazené

100

250

—

2005 99 90

Ostatná zelenina a zeleninové zmesi, spracované alebo konzervované inak ako octom alebo kyselinou octovou, nemrazené

100

1 310

—

2006 00

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín, konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním)

100

100

—

ex ex 2007 99

Ostatné džemy, ovocné želé, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, s obsahom cukru presahujúcim 30 hmotnostných %, okrem jahôd

100

1 430

—

2008 40

Hrušky, inak spracované alebo konzervované

100

500

—

2008 50

Marhule, inak spracované alebo konzervované

100

520

—

ex ex 2008 60

Višne, spracované alebo konzervované, neobsahujúce alkohol, ale s pridaným cukrom

92

270

—

2008 70

Broskyne vrátane nektáriniek, inak spracované alebo konzervované

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Jahody, inak spracované alebo konzervované najmenej v 4,5 kg baleniach (okrem pridaného cukru alebo alkoholu)

100

220

—

ex ex 2008 92

Zmesi tropického ovocia, bez jahôd, orechov a citrusov

100

560

—

2008 99

Ostatné, ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak spracované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá, alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Pomarančová šťava, mrazená a nemrazená, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg

100

bez obmedzenia

—

ex ex 2009 29

Grapefruitová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 67 oBrix, v baleniach väčších ako 230 kg

ex ex 2009 31

Citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, neobsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Ostatná citrónová šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 50 oBrix

100

1 080

—

2009 61

Hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 30 oBrix

100

230

—

ex ex 2009 69

Ostatná hroznová šťava (vrátane hroznového muštu), neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix

2009 71

Jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie nepresahujúcim 20 oBrix

100

790

—

ex ex 2009 79

Ostatná jablčná šťava, neskvasená a neobsahujúca pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Šťavy z akéhokoľvek iného jednotlivého ovocia alebo zeleniny, neskvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúca pridaný cukor alebo iné sladidlá, so stupňom koncentrácie presahujúcim 67 oBrix

100

880

—

ex ex 2009 90

Zmesi štiav okrem hroznovej a paradajkovej šťavy, so stupňom koncentrácie presahujúcim 20 oBrix

100

600

—

2105 00

Zmrzlina a podobné výrobky, obsahujúce alebo nie kakao

100 % cla ad valorem +

30 % zníženie poľnohospodárskej zložky (7 18)

500

(6 17)

2204

Víno z čerstvého hrozna vrátane vína obohateného alkoholom; hroznový mušt, iný ako položky 2009

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna, ochutené bylinami alebo aromatickými látkami

100

2 000 hl

(6 17)

2207 10 51

2207 10 91

Nedenaturovaný etylalkohol, získaný z hrozna, s objemovým obsahom alkoholu najmenej 80 objemových %

100

3 450

(6 17)

2208 20 91

Liehoviny získané destilovaním hroznového vína alebo hroznových výliskov, obsahujúce najmenej 17 objemových % alkoholu, ktorých cena za centiliter prekračuje hodnotu 0,05 USD vyjadrenú v šekloch

100

2 000 Hpa

(6 17)

2304

Pokrutiny a ostatné pevné zvyšky, tiež drvené alebo vo forme peliet, vznikajúce pri extrakcii sójového oleja

100

5 220

—

2306 30 00

Pokrutiny a ostatný pevný odpad

Uplatniteľné clo: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Krupica z repkových semien

Uplatniteľné clo: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Krmivo pre psov alebo mačky, v maloobchodných baleniach, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok

100

1 150

—

2309 90 20

Ostatné prípravky používané na kŕmne účely, obsahujúce najmenej 15 hmotnostných % a najviac 35 hmotnostných % bielkovinových látok a najmenej 4 hmotnostné % tukových látok a spracované krmivo pre okrasné ryby a vtáky

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Ovalbumín

100

50

(6 17)

Tabuľka 3

Pre tieto výrobky je clo záväzné, a to takto:

| Izraelský číselný znak (8 19) | Záväzné hodnoty ad valorem

  (v %) | Záväzné osobitné clá (9 20) |
| --- | --- | --- |
| | a | b |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS/kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS per kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS/kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS/kg MAX. 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS/kg MAX. 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS/kg MAX. 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS/kg MAX. 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS/kg MAX. 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS/kg MAX. 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS/kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 1,05 NIS/kg MAX. 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS/kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS/kg MAX. 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS/kg MAX. 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS/kg MAX. 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS/l Kohl. |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS/l Kohl. |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS/l Kohl. |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS/kg MAX. 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS/kg MAX. 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Izraelský číselný znak (8 19)

Záväzné hodnoty ad valorem

(v %)

Záväzné osobitné clá (9 20)

a

b

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 NIS/kg

0711 90 41

0

0,55 NIS per kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 NIS/kg

1905 31 10

0

1,05 NIS/kg MAX. 112 %

1905 32 20

0

0,42 NIS/kg MAX. 112 %

1905 32 30

0

1,05 NIS/kg MAX. 112 %

1905 32 90

0

0,42 NIS/kg MAX. 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 NIS/kg MAX. 112 %

1905 90 92

0

0,17 NIS/kg MAX. 112 %

2001 90 30

0

0,71 NIS/kg

2001 90 40

0

1,95 NIS/kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS/kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

1,05 NIS/kg MAX. 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 NIS/kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 NIS/kg MAX. 85 %

2105 00 12

0

1,22 NIS/kg MAX. 85 %

2105 00 13

0

1,87 NIS/kg MAX. 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 NIS/l Kohl.

2207 10 91

0

8,90 NIS/l Kohl.

2208 20 99

0

7,5 NIS/l Kohl.

3502 11 90

0

8,4 NIS/kg MAX. 50 %

3502 19 90

0

3,25 NIS/kg MAX. 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

Vážený pán/Vážená pani,

mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 18. júna 2012 tohto znenia:

„... je mi cťou odvolať sa na technické zasadnutia týkajúce sa implementácie Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky a ryby a výrobky rybného hospodárstva, o nahradení protokolov 1 a 2 a príloh k nim a zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Izraelským štátom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2010. Na týchto zasadnutiach sa dospelo k záveru, že je potrebných niekoľko technických úprav k euro-stredomorskej dohode.

Navrhujem preto, aby sa príloha k protokolu 1 k euro-stredomorskej dohode týkajúca sa ustanovení uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Izraelskom štáte do Európskej únie a príloha k protokolu 2 k euro-stredomorskej dohode týkajúca sa ustanovení uplatniteľných na dovoz poľnohospodárskych výrobkov, spracovaných poľnohospodárskych výrobkov a rýb a výrobkov rybného hospodárstva s pôvodom v Európskej únii nahradili s platnosťou od 1. januára 2010 prílohami I a II k tejto dohode.

Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň tretieho mesiaca nasledujúceho po dátume uloženia poslednej schvaľovacej listiny.

Bol by som Vám vďačný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.“

Mám tú česť Vám oznámiť, že Izraelský štát súhlasí s obsahom Vášho listu.

Prijmite, prosím, vážený pán/vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā –

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

1

(2)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

2

(3)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

3

(4)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

4

(5)  Na údaj v tejto podpoložke sa vzťahujú podmienky ustanovené v príslušných ustanoveniach Únie [časť 10 časti B (Osobitné obchodné normy) prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 v znení zmien a doplnení].

5

(6)  V rámci tejto colnej kvóty sa špecifické clo uvedené v zozname úľav Únie pre Svetovú obchodnú organizáciu znižuje na obdobie od 1. decembra do 31. mája na nulu, ak vstupná cena dohodnutá medzi Európskou komisiou a Izraelom nie je nižšia ako 264 EUR za tonu. Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa rovná 2, 4, 6 alebo 8 % tejto dohodnutej vstupnej ceny v uvedenom poradí. Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % z dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené v rámci WTO.

6

(7)  V tomto ohľade sa „poľnohospodárskou zložkou“ myslí osobitná časť cla zavedená nariadením (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

7

(8)  Pre tieto výrobky sa uplatniteľné clo po prekročení colnej kvóty stanovuje v tabuľke 3 tejto prílohy.

8

(9)  Číselné znaky KN zodpovedajúce nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

9

(10)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov KN. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ KN, sa má preferenčný režim určiť uplatňovaním číselných znakov KN a zodpovedajúceho opisu spoločne.

10

(11)  Označenie „EA“ znamená poľnohospodársku zložku a označenie „AD S/Z“ dodatočné clá na cukor, ktorých výška je pevne stanovená v prílohe 1 k nariadeniu (EÚ) č. 861/2010 (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2010, s. 1).

11

(12)  Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2010, verzia 1590.

12

(13)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

13

(14)  Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2010, verzia 1590.

14

(15)  Bez ohľadu na pravidlá pre výklad harmonizovaného systému (HS) alebo izraelskej sadzobnej nomenklatúry treba znenie opisu výrobkov považovať za znenie, ktoré má iba orientačnú hodnotu, pričom preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy stanovuje v rozsahu číselných znakov HS alebo izraelského sadzobníka. Tam, kde sa uvádzajú číselné znaky „ex“ HS alebo číselné znaky „ex“ izraelského sadzobníka, sa má preferenčný režim určiť spoločným uplatňovaním číselných znakov HS alebo číselných znakov izraelského sadzobníka a zodpovedajúceho opisu.

15

(16)  Schválené generálnym riaditeľom ministerstva poľnohospodárstva.

16

(17)  Preferenčné clá po prekročení colnej kvóty sa stanovujú v tabuľke 3 tejto prílohy.

17

(18)  Poľnohospodárska zložka sa bude naďalej pevne stanovovať podľa usmernení memoranda o systéme cenových kompenzácií, ktoré uplatňuje Izrael na spracované poľnohospodárske výrobky, na ktoré sa vzťahuje obchodná dohoda medzi ES a Izraelom zo septembra 1995 (ref. č. 2536/G), uverejnená oddelením zahraničného obchodu Ministerstva priemyslu a obchodu Izraelského štátu. Izrael informuje Úniu o každej novej úprave poľnohospodárskych zložiek.

18

(19)  Izraelské číselné znaky zodpovedajúce izraelskému colnému sadzobníku uverejnenému v Jeruzaleme 1. januára 2010, verzia 1590.

19

(20)  MAX. znamená „ale najviac“.

20

---

NARIADENIA

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/41 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/41

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 84/2013

z 30. januára 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 55,6 |
| PS | 161,2 |
| TN | 73,6 |
| TR | 120,5 |
| ZZ | 102,7 |
| 0707 00 05 | EG | 206,0 |
| MA | 124,7 |
| TR | 175,0 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 91 00 | EG | 82,2 |
| ZZ | 82,2 |
| 0709 93 10 | EG | 194,1 |
| MA | 62,4 |
| TR | 154,9 |
| ZZ | 137,1 |
| 0805 10 20 | EG | 52,9 |
| MA | 53,8 |
| TN | 57,4 |
| TR | 69,1 |
| ZZ | 58,3 |
| 0805 20 10 | MA | 86,1 |
| ZZ | 86,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 153,7 |
| IL | 108,8 |
| KR | 135,6 |
| MA | 124,5 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 120,0 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 70,4 |
| ZZ | 78,7 |
| 0808 10 80 | AR | 86,6 |
| BR | 86,6 |
| CN | 101,5 |
| MK | 36,4 |
| US | 170,0 |
| ZZ | 96,2 |
| 0808 30 90 | CN | 68,0 |
| TR | 176,8 |
| US | 131,6 |
| ZZ | 125,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

55,6

PS

161,2

TN

73,6

TR

120,5

ZZ

102,7

0707 00 05

EG

206,0

MA

124,7

TR

175,0

ZZ

168,6

0709 91 00

EG

82,2

ZZ

82,2

0709 93 10

EG

194,1

MA

62,4

TR

154,9

ZZ

137,1

0805 10 20

EG

52,9

MA

53,8

TN

57,4

TR

69,1

ZZ

58,3

0805 20 10

MA

86,1

ZZ

86,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

153,7

IL

108,8

KR

135,6

MA

124,5

TR

77,3

ZZ

120,0

0805 50 10

EG

87,0

TR

70,4

ZZ

78,7

0808 10 80

AR

86,6

BR

86,6

CN

101,5

MK

36,4

US

170,0

ZZ

96,2

0808 30 90

CN

68,0

TR

176,8

US

131,6

ZZ

125,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/43 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/43

---

SMERNICA KOMISIE 2012/47/EÚ

zo 14. decembra 2012,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 13,

keďže:

| (1) | Smernica 2009/43/ES sa vzťahuje na všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada prijala 19. marca 2007. |
| --- | --- |

(1)

Smernica 2009/43/ES sa vzťahuje na všetky výrobky obranného priemyslu, ktoré zodpovedajú výrobkom uvedeným v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, ktorý Rada prijala 19. marca 2007.

| (2) | Dňa 27. februára 2012 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(2)

Dňa 27. februára 2012 Rada prijala aktualizovaný Spoločný zoznam vojenského materiálu Európskej únie (2).

| (3) | Smernica 2009/43/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Smernica 2009/43/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre transfery výrobkov obranného priemyslu v EÚ, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre transfery výrobkov obranného priemyslu v EÚ,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

Transpozícia

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 20. marca 2013 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 14. decembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1, v znení zmien a doplnení smernice Komisie 2010/80/EÚ z 22. novembra 2010 a smernice Komisie 2012/10/EÚ z 22. marca 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES, pokiaľ ide o zoznam výrobkov obranného priemyslu, Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2010, s. 11 a Ú. v. EÚ L 85, 24.3.2012, s. 3.

1

(2)  Ú. v. C 85, 22.3.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Príloha k smernici 2009/43/ES sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA

ZOZNAM VÝROBKOV OBRANNÉHO PRIEMYSLU

| Poznámka 1
  : | Pojmy v ‚úvodzovkách‘ sú zadefinované pojmy. Pozri ‚Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname‘, uvedené v prílohe k tomuto zoznamu |
| --- | --- |

Poznámka 1
  :

Pojmy v ‚úvodzovkách‘ sú zadefinované pojmy. Pozri ‚Vymedzenie pojmov použitých v tomto zozname‘, uvedené v prílohe k tomuto zoznamu

| Poznámka 2
  : | V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS. Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS. Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru. Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla. |
| --- | --- |

Poznámka 2
  :

V niektorých prípadoch sú chemické látky uvedené názvom a číslom CAS. Zoznam sa vzťahuje na chemické látky s rovnakým štruktúrnym vzorcom (vrátane hydrátov) bez ohľadu na názov alebo číslo CAS. Čísla CAS sú uvedené s cieľom pomôcť určiť konkrétnu chemickú látku alebo zmes bez ohľadu na nomenklatúru. Čísla CAS nemožno použiť ako jedinečné identifikátory, pretože niektoré formy uvedených chemických látok majú odlišné čísla CAS a zmesi obsahujúce uvedenú chemickú látku môžu mať tiež odlišné čísla.

VM 1
  Zbrane s hladkým vývrtom hlavne kalibru menšieho ako 20 mm, iné zbrane a automatické zbrane kalibru 12,7 mm (kalibru 0,50 palca) alebo menej, ich príslušenstvo a špeciálne konštruované súčasti:

| a) | Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:








  Poznámka: | VM 1.a. sa nevzťahuje na:






  a) | muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Pušky, karabíny, revolvery, pištole, samopaly a guľomety:

Poznámka:

VM 1.a. sa nevzťahuje na:

a)

muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;

| b) | repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b)

repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c) | revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny. |
| --- | --- |

c)

revolvery, pištole a guľomety vyrobené pred rokom 1890 a ich repliky a napodobeniny.

| b) | Zbrane s hladkým vývrtom hlavne:






  1. | Zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne konštruované na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

b)

Zbrane s hladkým vývrtom hlavne:

1.

Zbrane s hladkým vývrtom hlavne špeciálne konštruované na vojenské účely;

| 2. | Ostatné zbrane s hladkým vývrtom hlavne:






  a) | plne automatické; |
| --- | --- | --- |

2.

Ostatné zbrane s hladkým vývrtom hlavne:

a)

plne automatické;

| b) | poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím). |
| --- | --- |

b)

poloautomatické alebo opakovacie (zbrane s pohyblivým predpažbím).

| c) | Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo. |
| --- | --- |

c)

Zbrane používajúce beznábojnicové strelivo.

| d) | Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.








  Poznámka 1: | M 1 sa nevzťahuje na zbrane hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu. |
| --- | --- | --- |

d)

Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane uvedené vo VM 1.a, VM 1.b alebo VM 1.c.

Poznámka 1:

M 1 sa nevzťahuje na zbrane hladkým vývrtom hlavne, ktoré sa používajú na poľovné a športové účely. Tieto zbrane nesmú byť špeciálne konštruované na vojenské účely alebo pre plne automatickú streľbu.

| Poznámka 2: | VM 1 sa nevzťahuje na strelné zbrane špeciálne konštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby ktorýmkoľvek strelivom uvedeným vo VM 3. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 1 sa nevzťahuje na strelné zbrane špeciálne konštruované na cvičné strelivo a tie, ktoré nie sú schopné streľby ktorýmkoľvek strelivom uvedeným vo VM 3.

| Poznámka 3: | VM 1 sa nevzťahuje na zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

VM 1 sa nevzťahuje na zbrane, ktoré nevyužívajú strelivo so stredovým zápalom a ktoré nemajú plne automatickú streľbu.

| Poznámka 4: | VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní bez elektronického spracovania obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie. |
| --- | --- |

Poznámka 4:

VM 1.d sa nevzťahuje na optické zameriavače zbraní bez elektronického spracovania obrazu so štvornásobným zväčšením alebo menším za predpokladu, že nie sú špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské použitie.

VM 2
  Zbrane s hladkým vývrtom hlavne kalibru 20 mm alebo väčšou, iné zbrane alebo výzbroj kalibru väčšieho ako 12,7 mm (kaliber 0,50 palca), vrhače a príslušenstvo ako nasleduje a špeciálne konštruované súčasti:

| a) | Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.








  Poznámka 1: | VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a. |
| --- | --- | --- |

a)

Delá, húfnice, kanóny, mínomety, protitankové zbrane, vrhače projektilov, vojenské plameňomety, pušky, bezzáklzové pušky, zbrane s hladkým vývrtom hlavne a prístroje na zníženie rozlišovacích znakov pre ne určené.

Poznámka 1:

VM 2.a zahŕňa injektory, meracie zariadenia, skladovacie nádrže a iné špeciálne konštruované súčasti pre používanie s kvapalnými patentnými nábojmi pre akékoľvek zariadenia uvedené vo VM 2.a.

| Poznámka 2: | VM 2.a sa nevzťahuje na tieto zbrane:







  a) | muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

muškety, pušky a karabíny vyrobené pred rokom 1938;

| b) | repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890; |
| --- | --- |

b)

repliky a napodobeniny muškiet, pušiek a karabín podľa originálov, ktoré boli vyrobené pred rokom 1890;

| c) | delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890. |
| --- | --- |

c)

delá, húfnice, kanóny a mínomety vyrobené pred rokom 1890.

| Poznámka 3: | VM2.a sa nevzťahuje na ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

VM2.a sa nevzťahuje na ručné vrhače projektilov/odpaľovacie zariadenia špeciálne navrhnuté a skonštruované na odpaľovanie uviazaných projektilov bez silnej výbušnej nálože alebo komunikačného spojenia, s dosahom najviac 500 m.

| b) | Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie.








  Poznámka: | VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole. |
| --- | --- | --- |

b)

Dymové, plynové a pyrotechnické vrhače alebo generátory osobitne určené alebo modifikované na vojenské použitie.

Poznámka:

VM 2.b sa nevzťahuje na signálne pištole.

| c) | Zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre tieto zariadenia, ktoré sú:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské účely a zároveň; |
| --- | --- | --- |

c)

Zameriavacie zariadenia pre zbrane a držiaky pre tieto zariadenia, ktoré sú:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské účely a zároveň;

| 2. | špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM2.a.. |
| --- | --- |

2.

špeciálne navrhnuté pre zbrane uvedené vo VM2.a..

| d) | Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a. |
| --- | --- |

d)

Upevnenia osobitne určené pre zbrane špecifikované vo VM2.a.

VM 3
  Munícia, zapaľovače a ich špeciálne konštruované súčasti:

| a) | Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12. |
| --- | --- |

a)

Munícia pre zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 12.

| b) | Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.








  Poznámka 1
  : | Špeciálne konštruované súčasti uvedené vo VM 3 zahŕňajú:







  a) | kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Zapaľovače špeciálne konštruované pre strelivo, uvedené vo VM 3.a.

Poznámka 1
  :

a)

kovové alebo umelohmotné výrobky ako napríklad kovadlinky zápaliek, hlavice striel, nábojové pásy, rotačné pásky a kovové časti munície;

| b) | poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia; |
| --- | --- |

b)

poistné a zabezpečovacie zariadenia, rozbušky, snímače a iniciačné zariadenia;

| c) | napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom; |
| --- | --- |

c)

napájacie zdroje s vysokým jednorazovým prevádzkovým výstupom;

| d) | spáliteľné nábojnice streliva; |
| --- | --- |

d)

spáliteľné nábojnice streliva;

| e) | submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely. |
| --- | --- |

e)

submunícia zahrňujúca bombičky, míny a terminálovo navádzané strely.

| Poznámka 2: | VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 3.a sa nevzťahuje na nábojky a cvičné náboje s prevŕtanou prachovou komorou.

| Poznámka 3: | VM 3.a sa nevzťahuje na náboje špeciálne konštruované na ktorýkoľvek z nasledujúcich účelov:







  a) | signalizácia; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 3:

a)

signalizácia;

| b) | plašenie vtákov alebo |
| --- | --- |

b)

plašenie vtákov alebo

| c) | zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch. |
| --- | --- |

c)

zapaľovanie plynovej žiary na ropných vrtoch.

VM 4
  Bomby, torpéda, rakety, riadené strely, iné výbušné zariadenia a nálože, súvisiace zariadenia a príslušenstvo, ako aj ich špeciálne konštruované súčasti:

| Dôležité upozornenie 1: | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

| Dôležité upozornenie 2: | V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2:

V súvislosti s protiraketovými systémami lietadiel (AMPS) pozri VM 4.c.

| a) | Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.








  Poznámka: | VM 4.a. zahŕňa:






  a) | dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Bomby, torpéda, granáty, dymové kanistre, rakety, míny, riadené strely, hĺbkové nálože, demolačné nálože, demolačné zariadenia, demolačné sady, „pyrotechnické“ zariadenia, zásobníky a simulátory (t. j. zariadenia simulujúce charakteristiky ktorejkoľvek z týchto položiek) osobitne konštruované na vojenské použitie.

Poznámka:

a)

dymové granáty, ohňové bomby, zápalné bomby a výbušné zariadenia;

| b) | trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov. |
| --- | --- |

b)

trysky taktických raketových striel a predné časti strategicky návratných nosičov.

| b) | Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské účely a |
| --- | --- | --- |

b)

Zariadenia, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské účely a

| 2. | špeciálne konštruované na ‚činnosti‘ súvisiace s:






  a) | položkami uvedenými vo VM 4.a. alebo |
| --- | --- | --- |

2.

špeciálne konštruované na ‚činnosti‘ súvisiace s:

a)

položkami uvedenými vo VM 4.a. alebo

| b) | improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED). |
| --- | --- |

b)

improvizovanými výbušnými zariadeniami (IED).

Technická poznámka:

Na účely VM 4 b.2. ‚činnosti‘ znamenajú manipuláciu, spúšťanie, ukladanie, riadenie, vybíjanie, detonáciu, aktiváciu, napájanie s jednorazovým prevádzkovým výstupom, odlákanie, rušenie, odmínovanie, detekciu, prerušenie alebo likvidáciu týchto položiek:

| Poznámka 1: | VM 4.b. zahŕňa:






  a) | mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1 000 kg alebo viac plynu v kvapalnej forme za deň; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

mobilné plynové skvapalňovacie zariadenia schopné vyprodukovať 1 000 kg alebo viac plynu v kvapalnej forme za deň;

| b) | vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín. |
| --- | --- |

b)

vzostupné elektrické vodiče vhodné pre odmínovanie magnetických mín.

| Poznámka 2: | VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 4.b sa nevzťahuje na príručné zariadenia a prístroje, limitované prevedením výhradne na detekciu výskytu kovových predmetov a neschopné rozlišovať medzi mínami a inými kovovými predmetmi.

| c) | Protiraketové systémy lietadiel (AMPS).








  Poznámka: | VM 4.c sa nevzťahuje na AMPS, ktoré majú všetky tieto prvky:







  a) | akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:








  1. | pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo |
| --- | --- | --- | --- | --- |

c)

Protiraketové systémy lietadiel (AMPS).

Poznámka:

a)

akékoľvek z týchto snímačov raketového varovania:

1.

pasívne snímače so špičkovou odozvou 100 – 400 nm; alebo

| 2. | aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania; |
| --- | --- |

2.

aktívne pulzné dopplerové snímače raketového varovania;

| b) | systémy zabezpečujúce protiopatrenia; |
| --- | --- |

b)

systémy zabezpečujúce protiopatrenia;

| c) | svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch a |
| --- | --- |

c)

svetlice, ktoré vydávajú viditeľnú aj infračervenú stopu na odlákanie striel typu zem-vzduch a

| d) | inštalované na ‚civilných lietadlách‘ a ktoré majú tieto prvky








  1. | AMPS funguje iba v špecifických ‚osobných lietadlách‘, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:








  a) | civilné typové osvedčenie alebo |
| --- | --- | --- | --- |

d)

inštalované na ‚civilných lietadlách‘ a ktoré majú tieto prvky

1.

AMPS funguje iba v špecifických ‚osobných lietadlách‘, v ktorých sú inštalované špecifické AMPS a pre ktoré bol vydaný akýkoľvek z týchto dokladov:

a)

civilné typové osvedčenie alebo

| b) | rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva; |
| --- | --- |

b)

rovnocenný doklad, ktorý uznáva Medzinárodná organizácia civilného letectva;

| 2. | AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do ‚softvéru‘ a |
| --- | --- |

2.

AMPS požívajú ochranu na zabránenie neoprávnenému prístupu do ‚softvéru‘ a

| 3. | AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z lietadla, v ktorom bol nainštalovaný. |
| --- | --- |

3.

AMPS obsahujú aktívny mechanizmus, ktorý prinúti systém, aby nefungoval, ak je odstránený z lietadla, v ktorom bol nainštalovaný.

VM 5
  Riadenie a kontrola paľby a súvisiace výstražné a signalizačné zariadenia a systémy; testovacie a zoskupujúce zariadenia a prostriedky obrany, špeciálne konštruované na vojenské účely a ich špeciálne konštruované súčasti a príslušenstvo:

| a) | Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane. |
| --- | --- |

a)

Optické zameriavače zbraní, počítače pre bombardovanie, zameriavače strelných zbraní a riadiace systémy pre zbrane.

| b) | Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov. |
| --- | --- |

b)

Systémy na zameranie, stanovenie, určenie vzdialenosti, sledovanie a stopovanie cieľa; zariadenia na detekciu, fúziu dát, rozpoznanie alebo identifikáciu; a zariadenia na integráciu senzorov.

| c) | Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.








  Poznámka: | Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia. |
| --- | --- | --- |

c)

Prostriedky obrany pre položky uvedené vo VM 5.a. alebo VM 5.b.

Poznámka:

Na účely VM 5.c. zahŕňajú prostriedky obrany detekčné zariadenia.

| d) | Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c. |
| --- | --- |

d)

Zariadenia na skúšobnú prevádzku alebo ladenie, špeciálne konštruované pre položky, ktoré sú uvedené vo VM 5.a, VM 5.b. alebo VM 5.c.

VM 6
  Terénne pozemné vozidlá a ich súčasti:

| Dôležité upozornenie: | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

| a) | Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.


  Technická poznámka
  :

  Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy. |
| --- | --- |

a)

Terénne vozidlá a ich súčasti, špeciálne konštruované alebo modifikované na vojenské účely.

Technická poznámka
  :

Na účely VM 6.a zahŕňa výraz terénne vozidlá aj prívesy.

| b) | Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti:






  1. | Vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu. |
| --- | --- | --- |

b)

Ostatné pozemné vozidlá a ich súčasti:

1.

Vozidlá s pohonom všetkých kolies schopné využitia aj v teréne, ktoré boli vyrobené alebo upravené pomocou vhodných materiálov alebo súčastí tak, aby zabezpečovali balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.

| 2. | Súčasti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:






  a) | sú osobitne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1 a zároveň |
| --- | --- | --- |

2.

Súčasti, ktoré spĺňajú tieto podmienky:

a)

sú osobitne navrhnuté pre vozidlá uvedené vo VM 6.b.1 a zároveň

| b) | zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu. |
| --- | --- |

b)

zabezpečujú balistickú ochranu na úrovni III (NIJ 0108.01, september 1985, alebo porovnateľná národná norma) alebo lepšiu.

| Dôležité upozornenie: | Pozri tiež VM 13.a. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

| Poznámka 1: | VM 6.a. zahŕňa:







  a) | tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

tanky a iné vojenské obrnené vozidlá a vojenské vozidlá vybavené lafetami pre zbrane alebo zariadeniami na kladenie mín alebo na odpálenie streliva, ktoré sú uvedené vo VM 4;

| b) | pancierované vozidlá; |
| --- | --- |

b)

pancierované vozidlá;

| c) | obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode; |
| --- | --- |

c)

obojživelné vozidlá a vozidlá pre brodenie sa v hlbokej vode;

| d) | vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi. |
| --- | --- |

d)

vyslobodzovacie vozidlá a vozidlá na ťahanie alebo prepravu munície alebo zbraňových systémov a príslušné zariadenia určené na manipuláciu s nákladmi.

| Poznámka 2: | Modifikácia terénneho vozidla pre vojenské účely uvedená vo VM 6.a zahŕňa konštrukčné, elektrické alebo mechanické zmeny obsahujúce jeden alebo viacero súčastí osobitne konštruovaných na vojenské účely. Takéto súčasti zahŕňajú:







  a) | plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne konštruované ako nepriestrelné; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

plášte pneumatík, ktoré sú špeciálne konštruované ako nepriestrelné;

| b) | pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla); |
| --- | --- |

b)

pancierovú ochranu dôležitých častí (napr. palivové nádrže alebo kabíny vozidla);

| c) | špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane; |
| --- | --- |

c)

špeciálne výstuže alebo lafety na zbrane;

| d) | zatemnenie osvetlenia. |
| --- | --- |

d)

zatemnenie osvetlenia.

| Poznámka 3: | VM 6 sa nevzťahuje na civilné automobily ani na nákladné vozidlá určené alebo modifikované pre prepravu peňazí a iných cenností, ktoré sú pancierované alebo vybavené balistickou ochranou. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

VM 6 sa nevzťahuje na civilné automobily ani na nákladné vozidlá určené alebo modifikované pre prepravu peňazí a iných cenností, ktoré sú pancierované alebo vybavené balistickou ochranou.

| Poznámka 4: | VM 6 sa nevzťahuje na automobily, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:







  a) | boli vyrobené pred rokom 1946; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 4:

VM 6 sa nevzťahuje na automobily, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:

a)

boli vyrobené pred rokom 1946;

| b) | neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a položky vyrobené po roku 1945, s výnimkou kópií pôvodných dielov alebo príslušenstva vozidiel a |
| --- | --- |

b)

neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a položky vyrobené po roku 1945, s výnimkou kópií pôvodných dielov alebo príslušenstva vozidiel a

| c) | ich súčasťou nie sú zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 4, pokiaľ tieto zbrane nie sú nefunkčné a neschopné streľby. |
| --- | --- |

c)

ich súčasťou nie sú zbrane uvedené vo VM 1, VM 2 alebo VM 4, pokiaľ tieto zbrane nie sú nefunkčné a neschopné streľby.

VM 7
  Chemické alebo biologické toxické látky, ‚látky na potláčanie nepokojov‘, rádioaktívne látky, súvisiace zariadenia, súčasti a materiály:

| a) | Biologické látky alebo rádioaktívne materiály „prispôsobené na použitie vo vojne“ na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia. |
| --- | --- |

a)

Biologické látky alebo rádioaktívne materiály „prispôsobené na použitie vo vojne“ na účely spôsobenia strát na životoch osôb alebo zvierat, poškodenia zariadení alebo poškodenia úrody alebo životného prostredia.

| b) | Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:






  1. | Nervovoparalytické BCH látky:






  a) | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad: | Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8), a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

Bojové chemické látky (BCH) vrátane nasledujúcich:

1.

Nervovoparalytické BCH látky:

a)

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) – fosfonofluoridáty, ako napríklad:

Sarin (GB): O-izopropyl metylfosfonofluoridát (CAS 107-44-8), a

| | Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0); |
| --- | --- |

Soman (GD): O-pinakolyl metylfosfonofluoridát (CAS 96-64-0);

| b) | O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:
  Tabun (GA): O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b)

O-alkyl (rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) N, N-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosforamidokyanidáty, ako napríklad:

Tabun (GA): O-etyl N, N-dimetylfosforamidokyanidát (CAS 77-81-6);

| c) | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9). |
| --- | --- |

c)

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa C10 alebo menší, vrátane cykloalkylu) S-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonotioláty a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

VX: O-etyl S-(2-diizopropylaminoetyl) metyl fosfonotiolát (CAS 50782-69-9).

| 2. | Pľuzgierotvorné BCH látky:






  a) | sírne yperity, napríklad:






  1. | 2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pľuzgierotvorné BCH látky:

a)

sírne yperity, napríklad:

1.

2-chlóretylchlórmetylsulfid (CAS 2625-76-5);

| 2. | Bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

Bis(2-chlóretyl) sulfid (CAS 505-60-2);

| 3. | Bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

Bis(2-chlóretyltio) metán (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2-bis (2-chlóretyltio) etán (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3-bis (2-chlóretyltio) -n-propán (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-bis (2-chlóretyltio) -n-bután (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5-bis (2-chlóretyltio) -n-pentán (CAS 142868-94-8);

| 8. | Bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

Bis (2-chlóretyltiometyl) éter (CAS 63918-90-1);

| 9. | Bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

Bis (2-chlóretyltioetyl) éter (CAS 63918-89-8);

| b) | lewisity, ako napríklad:






  1. | 2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b)

lewisity, ako napríklad:

1.

2-chlórvinyldichlórarzín (CAS 541-25-3);

| 2. | Tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

Tris (2-chlórvinyl) arzín (CAS 40334-70-1);

| 3. | Bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

Bis (2-chlórvinyl) chlórarzín (CAS 40334-69-8);

| c) | dusíkové yperity, ako napríklad:






  1. | HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c)

dusíkové yperity, ako napríklad:

1.

HN1: bis (2-chlóretyl) etylamín (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: bis (2-chlóretyl) metylamín (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1). |
| --- | --- |

3.

HN3: tris (2-chlóretyl) amín (CAS 555-77-1).

| 3. | Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:
  3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2). |
| --- | --- |

3.

Zneschopňujúce BCH látky, ako napríklad:

3-Chinuklidinyl benzilát (BZ) (CAS 6581-06-2).

| 4. | Vojensky významné herbicídy – defolianty, ako napríklad:






  a) | Butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Vojensky významné herbicídy – defolianty, ako napríklad:

a)

Butyl 2-chlór-4-fluórfenoxyacetát (LNF);

| b) | 2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9). |
| --- | --- |

b)

2,4,5-trichlórfenoxyoctová kyselina (CAS 93-76-5) zmiešaná s 2,4-dichlórfenoxyoctovou kyselinou (CAS 94-75-7) (Agent Orange) (CAS 39277-47-9).

| c) | Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:






  1. | Alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad:
  DF: Metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3). |
| --- | --- | --- |

c)

Binárne a kľúčové prekurzory BCH látok:

1.

Alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonyldifluoridy, ako napríklad:

DF: Metylfosfonyldifluorid (CAS 676-99-3).

| 2. | O-alkyl (H alebo rovnajúci sa alebo menší ako C10, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonity a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:
  QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-alkyl (H alebo rovnajúci sa alebo menší ako C10, vrátane cykloalkylu) O-2-dialkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) aminoetyl alkyl (metyl, etyl, n-propyl alebo izopropyl) fosfonity a zodpovedajúce alkylované alebo protonizované soli, ako napríklad:

QL: O-etyl-O-(2-di-izopropylaminoetyl) metylfosfonit (CAS 57856-11-8);

| 3. | chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

chlórsarin: O-izopropyl metylfosfonochloridát (CAS 1445-76-7);

| 4. | chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5). |
| --- | --- |

4.

chlórsoman: O-pinakolyl metylfosfonochloridát (CAS 7040-57-5).

| d) | ‚Látky na potláčanie nepokojov‘, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie, vrátane:






  1. | α-Brómbenzylkyanid (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d)

‚Látky na potláčanie nepokojov‘, chemické látky tvoriace ich aktívne zložky a ich kombinácie, vrátane:

1.

α-Brómbenzylkyanid (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-chlórfenyl) metylén] propándinitril, (o-Chlórbenzylidénmalonnitril (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-Chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-Chlór-1-fenyletanón, Fenylacylchlorid (ω-chlóracetofenón) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Dibenzo-(b,f)-1,4-oxazefín (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-chlór-5,10-dihydrofenarzazín (chlorid fenarzazínu), (adamsit) (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9).








  Poznámka 1: | VM 7.d sa nevzťahuje na „látky na potláčanie nepokojov“ samostatne balené na účely osobnej ochrany. |
| --- | --- | --- |

6.

N-Nonanoylmorfolín, (MPA) (CAS 5299-64-9).

Poznámka 1:

VM 7.d sa nevzťahuje na „látky na potláčanie nepokojov“ samostatne balené na účely osobnej ochrany.

| Poznámka 2: | VM 7.d sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 7.d sa nevzťahuje na chemické látky tvoriace aktívne zložky a ich kombinácie označené a balené na výrobu potravín alebo lekárske účely.

| e) | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:






  1. | materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d, alebo |
| --- | --- | --- |

e)

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo upravené na vojenské účely, určené alebo upravené na šírenie ktorýchkoľvek z týchto špeciálne určených súčastí:

1.

materiály alebo látky uvedené vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d, alebo

| 2. | BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c. |
| --- | --- |

2.

BCH látky vyrobené z prekurzorov uvedených vo VM 7.c.

| f) | Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:






  1. | vybavenie navrhnuté alebo modifikované na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

f)

Ochranné a dekontaminačné vybavenie, špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, súčasti a chemické zmesi:

1.

vybavenie navrhnuté alebo modifikované na ochranu proti materiálom uvedeným vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 2. | vybavenie navrhnuté alebo modifikované na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b a jeho špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

2.

vybavenie navrhnuté alebo modifikované na dekontamináciu objektov kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b a jeho špeciálne navrhnuté súčasti;

| 3. | chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b. |
| --- | --- |

3.

chemické zmesi špeciálne vyvinuté alebo namiešané na dekontamináciu predmetov (objektov) kontaminovaných materiálmi uvedenými vo VM 7.a alebo VM 7.b.

| Poznámka: | VM 7.f.1 zahŕňa:







  a) | klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami; |
| --- | --- | --- |

Poznámka:

a)

klimatizačné jednotky špeciálne navrhnuté alebo upravené na filtráciu vzduchu kontaminovaného rádioaktívnymi, biologickými alebo bojovými chemickými látkami;

| b) | ochranné odevy. |
| --- | --- |

b)

ochranné odevy.

| Dôležité upozornenie: | V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

V súvislosti s ochrannými maskami, ochranným a dekontaminačným vybavením pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| g) | Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.








  Poznámka: | VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia. |
| --- | --- | --- |

g)

Vybavenie špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely, na zisťovanie alebo identifikáciu materiálov uvedených vo VM 7.a, VM 7.b alebo VM 7.d a jeho špeciálne navrhnuté súčasti.

Poznámka:

VM 7.g sa nevzťahuje na osobné dozimetre na záznam dávky ožiarenia.

| Dôležité upozornenie: | Pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

Pozri tiež položku 1A004 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| h) | ‚Biopolyméry‘ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu. |
| --- | --- |

h)

‚Biopolyméry‘ špeciálne navrhnuté alebo spracované na identifikáciu bojových chemických látok uvedených vo VM 7.b a kultúry špecifických druhov buniek používaných na ich výrobu.

| i) | ‚Biokatalyzátory‘ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:






  1. | ‚biokatalyzátory‘ špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov; |
| --- | --- | --- |

i)

‚Biokatalyzátory‘ na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok a ich biologické systémy:

1.

‚biokatalyzátory‘ špeciálne určené na dekontamináciu alebo zničenie BCH látok, uvedených vo VM 7.b, ktoré sú výsledkom priamej laboratórnej selekcie alebo genetickej manipulácie biologických systémov;

| 2. | biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu ‚biokatalyzátorov‘ kontrolovaných VM 7.i.1.:






  a) | ‚expresné vektory‘; |
| --- | --- | --- |

2.

biologické systémy obsahujúce genetické informácie špecifické pre produkciu ‚biokatalyzátorov‘ kontrolovaných VM 7.i.1.:

a)

‚expresné vektory‘;

| b) | vírusy; |
| --- | --- |

b)

vírusy;

| c) | bunkové kultúry. |
| --- | --- |

c)

bunkové kultúry.

| Poznámka 1: | VM 7.b a VM 7.d sa nevzťahujú na tieto látky:







  a) | chlórkyán (CAS 506-77-4). Pozri položku 1C450 a.5 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

chlórkyán (CAS 506-77-4). Pozri položku 1C450 a.5 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;

| b) | kyanovodík (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b)

kyanovodík (CAS 74-90-8);

| c) | chlór (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c)

chlór (CAS 7782-50-5);

| d) | karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5). Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ; |
| --- | --- |

d)

karbonyl chlorid (fosgén) (CAS 75-44-5). Pozri položku 1C450.a.4 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ;

| e) | difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e)

difosgén (trichlórmetyl-chlórformiát) (CAS 503-38-8);

| f) | nepoužíva sa od roku 2004; |
| --- | --- |

f)

nepoužíva sa od roku 2004;

| g) | xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g)

xylylbromid, orto: (CAS 89-92-9); meta: (CAS 620-13-3), para: (CAS 104-81-4);

| h) | benzylbromid (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h)

benzylbromid (CAS 100-39-0);

| i) | benzyljodid (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i)

benzyljodid (CAS 620-05-3);

| j) | brómacetón (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j)

brómacetón (CAS 598-31-2);

| k) | brómkyán (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k)

brómkyán (CAS 506-68-3);

| l) | brómmetyletylketón (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l)

brómmetyletylketón (CAS 816-40-0);

| m) | chlóracetón (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m)

chlóracetón (CAS 78-95-5);

| n) | etyljódacetát (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n)

etyljódacetát (CAS 623-48-3);

| o) | jódacetón (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o)

jódacetón (CAS 3019-04-3);

| p) | chlórpikrín (CAS 76-06-2). Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

p)

chlórpikrín (CAS 76-06-2). Pozri položku 1C450.a.7 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| Poznámka 2: | Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h. a VM 7.i.2 sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

Kultúry buniek a biologických systémov uvedené vo VM 7.h. a VM 7.i.2 sú výlučné a tieto podpoložky sa nevzťahujú na bunky alebo biologické systémy na civilné účely ako napríklad poľnohospodárske, farmaceutické, lekárske, veterinárne, environmentálne účely, odpadové hospodárstvo alebo potravinársky priemysel.

VM 8
  ‚Energetické materiály‘a súvisiace látky:

| Dôležité upozornenie 1: | Pozri tiež položku 1C011 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1:

Pozri tiež položku 1C011 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| Dôležité upozornenie 2: | Pre nálože a zariadenia pozri VM 4 a položku 1A008 na Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2:

Technické poznámky:

| 1. | Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8. |
| --- | --- |

1.

Na účely VM 8 predstavujú zmesi zoskupenia dvoch alebo viacerých látok s minimálne jednou látkou uvedenou v podpoložkách VM 8.

| 2. | Akákoľvek látka uvedená v zozname podpoložiek VM 8 je predmetom tohoto zoznamu aj vtedy, ak sa používa v iných aplikáciách, ako je uvedené (napríklad TAGN sa prevažne používa ako výbušnina, ale môže byť používané aj ako palivo alebo oxidačné činidlo). |
| --- | --- |

2.

| a) | ‚Výbušniny‘ a ich zmesi:






  1. | ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a)

‚Výbušniny‘ a ich zmesi:

1.

ADNBF (aminodinitrobenzofuroxán alebo 7-amino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis (5-nitrotetraazolato) tetra amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diamino dinitrobenzofuroxán alebo 5,7-diamino-4,6-dinitrobenzofurazán-1-oxid) (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich „prekurzory“); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW alebo Hexanitrohexaazaizowurtzitan) (CAS 135285-90-4); chlatráty z CL-20 (pozri tiež VM 8.g.3. a g.4., ktoré uvádzajú ich „prekurzory“);

| 5. | CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-kyanotetrazolato) penta amín-kobalt (III) perchlorát) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetylén, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobenzén) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazín);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazín-1-oxid, PZO) (CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3’-diamino-2,2’,4,4’,6,6’-hexanitrobifenyl alebo dipikramid) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU alebo dinitroglykoluril) (CAS 55510-04-8);

| 12. | furazány:






  a) | DAAOF (diaminoazoxyfurazán); |
| --- | --- | --- |

12.

furazány:

a)

DAAOF (diaminoazoxyfurazán);

| b) | DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b)

DAAzF (diaminoazofurazán) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘):






  a) | HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX a deriváty (pozri tiež VM 8.g.5. ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘):

a)

HMX (Cyklotetrametyléntetranitramín, oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7 tetrazín, 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyklooktán, oktogén) (CAS 2691-41-0);

| b) | difluóroaminované analógové HMX; |
| --- | --- |

b)

difluóroaminované analógové HMX;

| c) | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c)

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetraazabicyklo [3,3,0]-oktanón-3, tetranitrosemiglykoluril alebo keto-bicyklické HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (hexanitroadamantán) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (hexanitrostilbén) (CAS 20062-22-0);

| 16. | imidazoly:






  a) | BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol); |
| --- | --- | --- |

16.

imidazoly:

a)

BNNII (Oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazol);

| b) | DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b)

DNI (2,4-dinitroimidazol) (CAS 5213-49-0);

| c) | FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

c)

FDIA (1-fluór-2,4-dinitroimidazol);

| d) | NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol); |
| --- | --- |

d)

NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazol);

| e) | PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol); |
| --- | --- |

e)

PTIA (1-pikryl-2,4,5-trinitroimidazol);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitrometylén hydrazín);

| 18. | NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA alebo 3-nitro-1,2,4-triazol-5-ón) (CAS 932-64-9);

| 19. | polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami; |
| --- | --- |

19.

polynitrokubány s viac ako štyrmi nitro skupinami;

| 20. | PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-Bis(pikrylamino)-3,5-dinitropyridín) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX a deriváty:






  a) | RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX a deriváty:

a)

RDX (cyklotrimetyléntrinitramín, cyklonit, T4, hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazín, 1,3,5-trinitro-1,3,5-triazo-cyklohexán, hexogén) (CAS 121-82-4);

| b) | Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b)

Keto-RDX (K-6 alebo 2,4,6-trinitro-2,4,6-triazacyclohexanón) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidínnitrát) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7 ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobenzén) (CAS 3058-38-6) (pozri tiež VM 8.g.7 ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluóramín) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diazocín);

| 25. | tetrazoly:






  a) | NTAT (nitrotriazol aminotetrazol); |
| --- | --- | --- |

25.

tetrazoly:

a)

NTAT (nitrotriazol aminotetrazol);

| b) | NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol); |
| --- | --- |

b)

NTNT (1-N-(2-nitrotriazolo)-4-nitrotetrazol);

| 26. | tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

tetryl (trinitrofenylmetylnitroamín) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6 ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadekalín) (CAS 135877-16-6) (pozri tiež VM 8.g.6 ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2., ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroazetidín) (CAS 97645-24-4) (pozri tiež VM 8 g.2., ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);

| 29. | TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL alebo tetranitroglykoluril) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridazino[4,5-d]pyridazín) (CAS 229176-04-9);

| 31. | triazíny:






  a) | DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

triazíny:

a)

DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazín) (CAS 19899-80-0);

| b) | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b)

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-hexahydro-1,3,5-triazín) (CAS 130400-13-4);

| 32. | triazoly:






  a) | 5-azido-2-nitrotriazol; |
| --- | --- | --- |

32.

triazoly:

a)

5-azido-2-nitrotriazol;

| b) | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b)

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazol dinitramid) (CAS 1614-08-0);

| c) | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol); |
| --- | --- |

c)

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazol);

| d) | BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín); |
| --- | --- |

d)

BDNTA ([bis-dinitrotriazol]amín);

| e) | DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e)

DBT (3,3’-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazol) (CAS 30003-46-4);

| f) | DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f)

DNBT (dinitrobistriazol) (CAS 70890-46-9);

| g) | od roku 2010 sa nepoužíva; |
| --- | --- |

g)

od roku 2010 sa nepoužíva;

| h) | NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

h)

NTDNT (1-N-(2-nitrotriazol) 3,5-dinitrotriazol);

| i) | PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol); |
| --- | --- |

i)

PDNT (1-pikryl-3,5-dinitrotriazol);

| j) | TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j)

TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazol) (CAS 25243-36-1);

| 33. | výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:






  a) | detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote alebo |
| --- | --- | --- |

33.

výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú niektorú z týchto vlastností:

a)

detonačná rýchlosť presahujúca 8 700 m/s pri maximálnej hustote alebo

| b) | detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b)

detonačný tlak presahujúci 34 GPa (340 kbar);

| 34. | organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:






  a) | detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a |
| --- | --- | --- |

34.

organické výbušniny neuvedené inde vo VM 8.a, ktoré majú všetky tieto vlastnosti:

a)

detonačný tlak 25 GPa (250 kbar) alebo viac a

| b) | zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 oC) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej. |
| --- | --- |

b)

zostávajú stabilné pri teplotách 523 K (250 oC) alebo vyšších počas doby 5 minút alebo dlhšej.

| b) | ‚Propelenty‘ (palivo do raketových motorov):






  1. | akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia; |
| --- | --- | --- |

b)

‚Propelenty‘ (palivo do raketových motorov):

1.

akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.1 podľa klasifikácie Organizácie Spojených národov (OSN) 1.1 s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 250 sekúnd pre nekovové alebo viac ako 270 sekúnd pre hliníkové zloženia;

| 2. | akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia; |
| --- | --- |

2.

akýkoľvek tuhý ‚propelent‘ triedy 1.3 podľa OSN s teoretickým špecifickým impulzom (za štandardných podmienok) viac ako 230 sekúnd pre nehalogenizované, 250 sekúnd pre nekovové zloženia a 266 sekúnd pre kovové zloženia;

| 3. | ‚propelenty‘ so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

‚propelenty‘ so silovou konštantou väčšou ako 1 200 kJ/kg;

| 4. | ‚propelenty‘, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

‚propelenty‘, ktoré sú schopné lineárne udržiavať ustálené horenie s rýchlosťou vyššou ako 38 mm/s za štandardných podmienok (merané vo forme blokovaného samostatného vlákna) o hodnote 6,89 MPa (68,9 bar) tlaku a 294 K (21 °C);

| 5. | ‚propelenty‘ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (- 40 °C); |
| --- | --- |

5.

‚propelenty‘ s modifikovanou dvojitou bázou elastoméru (EMCDB) s rozpínavosťou pri maximálnom namáhaní vyššou ako 5 % pri teplote 233 K (- 40 °C);

| 6. | akékoľvek ‚propelenty‘, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a. |
| --- | --- |

6.

akékoľvek ‚propelenty‘, ktoré obsahujú látky uvedené vo VM 8.a.

| 7. | ‚propelenty‘ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie; |
| --- | --- |

7.

‚propelenty‘ neuvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ osobitne navrhnuté na vojenské použitie;

| c) | ‚Pyrotechnické látky‘, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:






  1. | palivá do leteckých motorov špeciálne namiešané na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

c)

‚Pyrotechnické látky‘, palivá a súvisiace látky a ich zmesi:

1.

palivá do leteckých motorov špeciálne namiešané na vojenské účely;

| 2. | alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

alán (hydrid hliníka) (CAS 7784-21-6);

| 3. | karborány; dekaborán (CAS 17702-41-9); pentaborány (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a ich deriváty; |
| --- | --- |

3.

karborány; dekaborán (CAS 17702-41-9); pentaborány (CAS 19624-22-7 a 18433-84-6) a ich deriváty;

| 4. | hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):






  a) | hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších; |
| --- | --- | --- |

4.

hydrazín a deriváty (pozri tiež VM 8.d.8. a d.9. pre oxidujúce deriváty hydrazínu):

a)

hydrazín (CAS 302-01-2) v koncentráciách 70 % alebo vyšších;

| b) | monometyl hydrazín (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b)

monometyl hydrazín (CAS 60-34-4);

| c) | symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c)

symetrický dimetyl hydrazín (CAS 540-73-8);

| d) | nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d)

nesymetrický dimetyl hydrazín (CAS 57-14-7);

| 5. | kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:






  a) | kovy a ich zmesi:






  1. | berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm alebo |
| --- | --- | --- | --- |

5.

kovové palivá vo forme sférických, atomizovaných, sféroidných, vločkových alebo drvených častíc, vyrobené z materiálu pozostávajúceho z 99 % alebo viac akejkoľvek z týchto zložiek:

a)

kovy a ich zmesi:

1.

berýlium (CAS 7440-41-7) v časticiach s veľkosťou menšou ako 60 μm alebo

| 2. | železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom; |
| --- | --- |

2.

železný prášok (CAS 7439-89-6) s časticami s veľkosťou 3 μm alebo menšou vytvorený redukciou oxidu železa vodíkom;

| b) | zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:






  1. | zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm, alebo |
| --- | --- | --- |

b)

zmesi, ktoré obsahujú akékoľvek z týchto zložiek:

1.

zirkónium (CAS 7440-67-7), horčík (CAS 7439-95-4) alebo ich zlúčeniny s veľkosťou častíc menšou ako 60 μm, alebo

| 2. | palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm; |
| --- | --- |

2.

palivá z bóru (CAS 7440-42-8) alebo karbidu tetrabóru (CAS 12069-32-8) s čistotou 85 % alebo vyššou a veľkosťou častíc menšou ako 60 μm;

| 6. | vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3; |
| --- | --- |

6.

vojenské materiály obsahujúce zahusťovacie prísady pre uhľovodíkové palivá špeciálne namiešané na používanie v plameňometoch alebo zápalnej munícii, ako napríklad kovové stearáty alebo palmáty [napríklad oktal (CAS 637-12-7)] a zahusťovacie prísady M1, M2, a M3;

| 7. | chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív; |
| --- | --- |

7.

chloristany, chlorečnany a chrómany zmiešané s práškovým kovom alebo s inými zložkami vysokoenergetických palív;

| 8. | sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším; |
| --- | --- |

8.

sférický hliníkový prášok (CAS 7429-90-5) s veľkosťou častíc 60 μm alebo menšou, vyrobené z materiálu s obsahom hliníka 99 % alebo väčším;

| 9. | subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0,65-1,68. |
| --- | --- |

9.

subhydrid titánu (TiHn) stechiometrickej ekvivalencie n = 0,65-1,68.

| Poznámka 1: | Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1. sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Palivá leteckých motorov, ktoré sú kontrolované VM 8 c.1. sú hotovými výrobkami a nie ich zložkami.

| Poznámka 2: | VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 8.c.4.a sa nevzťahuje na zmesi hydrazínu, ktoré sú špeciálne namiešané pre riadenie procesov korózie.

| Poznámka 3: | VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

VM 8.c.5 sa vzťahuje na výbušniny a palivá bez ohľadu na to, či kovy alebo zliatiny sú zapuzdrené do hliníka, horčíka, zirkónia alebo berýlia.

| Poznámka 4: | VM 8.c.5.b.2. sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10). |
| --- | --- |

Poznámka 4:

VM 8.c.5.b.2. sa nevzťahuje na bór a karbid tetrabóru obohatený o bór-10 (20 % alebo viac celkového obsahu bóru-10).

| Poznámka 5: | VM 8.c.5.b sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia zmesi špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie pohonných hmôt, tuhé pohonné hmoty alebo pyrotechnické zmesi. |
| --- | --- |

Poznámka 5:

VM 8.c.5.b sa vzťahuje iba na kovové palivá vo forme častíc, ak sa zmiešavajú s inými látkami na účely vytvorenia zmesi špeciálne namiešanej na vojenské účely, ako sú napr. suspenzie pohonných hmôt, tuhé pohonné hmoty alebo pyrotechnické zmesi.

| d) | Oxidačné činidlá a ich zmesi:






  1. | ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d)

Oxidačné činidlá a ich zmesi:

1.

ADN (dinitroamid amoniaku alebo SR 12) (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (chloristan amónny) (CAS 7790-98-9);

| 3 | zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:






  a) | iné halogény; |
| --- | --- | --- |

3

zlúčeniny zložené z fluóru a ktorejkoľvek z nasledujúcich látok:

a)

iné halogény;

| b) | kyslík alebo |
| --- | --- |

b)

kyslík alebo

| c) | dusík. |
| --- | --- |

c)

dusík.

| Poznámka 1: | VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý. (CAS 7790-91-2). |
| --- | --- |

Poznámka 1:

VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid chloritý. (CAS 7790-91-2).

| Poznámka 2: | VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 8.d.3 sa nevzťahuje na fluorid dusitý (CAS 7783-54-2) v plynom skupenstve.

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diazetidín) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (dusičnan hydroxylamónny) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (chloristan hydroxylamónny) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydrazinium nitroformiát) (CAS 20773-28-8);

| 8. | nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

nitrát hydrazínu (CAS 37836-27-4);

| 9. | chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

chloristan hydrazínu (CAS 27978-54-7);

| 10. | kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7).








  Poznámka: | VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom. |
| --- | --- | --- |

10.

kvapalné oxidačné činidlá obsiahnuté v alebo obsahujúce inhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom (IRFNA) (CAS 8007-58-7).

Poznámka:

VM 8.d.10 sa nevzťahuje na neinhibovanú kyselinu dusičnú s červeným dymom.

| e) | Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:






  1. | AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘); |
| --- | --- | --- |

e)

Spojovacie látky, zmäkčovadlá, monoméry a polyméry:

1.

AMMO (azidometylmetyloxetán a jeho polyméry) (CAS 90683-29-7) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);

| 2. | BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisazidometyloxetán a jeho polyméry) (CAS 17607-20-4) (pozri tiež VM 8.g.1, ktorý uvádza jeho ‚prekurzory‘);

| 3. | BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis (2,2-dinitropropyl)acetál) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis (2,2-dinitropropyl)formál) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho „prekurzory“); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butántrioltrinitrát) (CAS 6659-60-5) (pozri tiež VM 8.g.8, ktorý uvádza jeho „prekurzory“);

| 6. | energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:






  a) | nitroskupiny; |
| --- | --- | --- |

6.

energetické monoméry, zmäkčovadlá alebo polyméry špeciálne namiešané na vojenské účely, ktoré obsahujú ktorúkoľvek z týchto skupín:

a)

nitroskupiny;

| b) | azidoskupiny; |
| --- | --- |

b)

azidoskupiny;

| c) | nitrátové skupiny; |
| --- | --- |

c)

nitrátové skupiny;

| d) | nitrázové skupiny alebo |
| --- | --- |

d)

nitrázové skupiny alebo

| e) | difluóraminoskupiny. |
| --- | --- |

e)

difluóraminoskupiny.

| 7. | FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluóraminometyl-3-azidometyl oxetán) a jeho polyméry;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluór-2,2-dinitroetyl) formál) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluórpentán-1,5-diol formál) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluór-2-tri-fluórmetyl-3-oxaheptán-1,7-diol formál);

| 11. | GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty; |
| --- | --- |

11.

GAP (glycidylazid polymér) (CAS 143178-24-9) a jeho deriváty;

| 12. | HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (polybutadién ukončený hydroxylovou skupinou) s funkčnosťou hydroxylovej skupiny rovnajúcou sa alebo vyššou ako 2,2 a nižšou alebo rovnajúcou sa 2,4, a hydroxylovej hodnoty nižšej ako 0,77 meq/g, a s viskozitou pri teplote 30 °C menšou ako 47 poise (CAS 69102-90-5);

| 13. | poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:






  a) | poly(epichlórhydríndiol); |
| --- | --- | --- |

13.

poly (epichlórhydrín) s funkčnosťou alkoholovej skupiny s molekulovou hmotnosťou menšou ako 10 000, tento:

a)

poly(epichlórhydríndiol);

| b) | poly(epichlórhydríntriol). |
| --- | --- |

b)

poly(epichlórhydríntriol).

| 14. | NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENA (nitrátoetylnitramínové zlúčeniny) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 a 85954-06-9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglycidylnitrát alebo poly (nitratometyl oxirán) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0);

| 17. | polynitroortokarbonáty; |
| --- | --- |

17.

polynitroortokarbonáty;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluóramino)etoxy] propán alebo tris vinoxy propán adukt) (CAS 53159-39-0).

| f) | ‚Prísady‘:






  1. | zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f)

‚Prísady‘:

1.

zásaditý salicylát medi (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroxyetyl) glykolamid) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (butadiénnitriloxid); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadiénnitriloxid);

| 4. | deriváty ferocénu:






  a) | butacén (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

deriváty ferocénu:

a)

butacén (CAS 125856-62-4);

| b) | katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b)

katocén (2,2-bis-etylferocenyl propán) (CAS 37206-42-1);

| c) | ferocén karboxylové kyseliny vrátane: | ferocén karboxylovej kyseliny CAS 1271-42-7) |
| --- | --- | --- |

c)

ferocén karboxylové kyseliny vrátane:

ferocén karboxylovej kyseliny CAS 1271-42-7)

| | 1,1'-ferocén dikarboxylovej kyseliny (CAS 1293-87-4); |
| --- | --- |

1,1'-ferocén dikarboxylovej kyseliny (CAS 1293-87-4);

| d) | n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d)

n-butyl-ferocén (CAS 31904-29-7);

| e) | iné adukované polymérové deriváty ferocénu; |
| --- | --- |

e)

iné adukované polymérové deriváty ferocénu;

| 5. | beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

beta-resorcylát olova (CAS 20936-32-7);

| 6. | citrát olova (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

citrát olova (CAS 14450-60-3);

| 7. | olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

olovnato-meďnaté cheláty beta-resorcylátu alebo salicylátov (CAS 68411-07-4);

| 8. | maleát olova (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

maleát olova (CAS 19136-34-6);

| 9. | salicylát olova (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

salicylát olova (CAS 15748-73-9);

| 10. | stannát olova (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

stannát olova (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyl)aziridinyl fosfín oxid) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (bis(2-metyl aziridinyl) 2-(2-hydroxypropánoxy) propylamino fosfín oxid); a iné deriváty MAPO;

| 12. | metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

metyl BAPO (bis(2-metyl aziridinyl) metylamino fosfín oxid) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-metyl-p-nitroanilín (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-Nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-Nitrazo-1,5-pentán diizokyanát (CAS 7406-61-9);

| 15. | organokovové spojovacie látky:






  a) | titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

organokovové spojovacie látky:

a)

titaničitan neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioktyl] fosfát (CAS 103850-22-2); známy tiež ako titán IV, 2,2[bis 2-propenolát-metyl, butanolát, tris (dioktyl) fosfát] (CAS 110438-25-0); alebo LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b) | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538; |
| --- | --- |

b)

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris[dioktyl] pyrofosfát alebo KR3538;

| c) | titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát; |
| --- | --- |

c)

titán IV, [(2-propenolát-1) metyl, n-propanolátmetyl] butanolát-1, tris(dioktyl)fosfát;

| 16. | polykyanodifluóraminoetylénoxid; |
| --- | --- |

16.

polykyanodifluóraminoetylénoxid;

| 17. | polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovými, trimesickými (BITA alebo butylénimín trimesamid), izokyanurickými alebo trimetyladipickými štruktúrami hlavného reťazca a 2-metylovými alebo 2-etylovými náhradami na aziridínovom prstenci; |
| --- | --- |

17.

polyfunkčné aziridínové amidy s izoftalátovými, trimesickými (BITA alebo butylénimín trimesamid), izokyanurickými alebo trimetyladipickými štruktúrami hlavného reťazca a 2-metylovými alebo 2-etylovými náhradami na aziridínovom prstenci;

| 18. | propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

propylénimín (2-metylaziridín) (CAS 75-55-8);

| 19. | práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou; |
| --- | --- |

19.

práškový oxid železitý (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) so špecifickým povrchom viac ako 250 m2/g a s priemernou veľkosťou častíc 3,0 nm alebo menšou;

| 20. | TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetylénpentaamínakrylonitril) (CAS 68412-45-3); kyanoetylované polyamíny a ich soli;

| 21. | TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetylénpentaamínakrylonitrilglycidol) (CAS 68412-46-4); kyanoetylované polyamíny adukované s glycidolom a ich soli;

| 22. | TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8). |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyl bizmut) (CAS 603-33-8).

| g) | ‚Prekurzory‘:








  Dôležité upozornenie: | Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok. |
| --- | --- | --- |

g)

‚Prekurzory‘:

Dôležité upozornenie:

Vo VM 8.g sa odkazuje na uvedené „energetické materiály“ vyrobené z týchto látok.

| 1. | BCMO (bischlórmetyloxetán) (CAS 142173-26-0) (pozri tiež VM 8.e.1 a e.2); |
| --- | --- |

1.

BCMO (bischlórmetyloxetán) (CAS 142173-26-0) (pozri tiež VM 8.e.1 a e.2);

| 2. | soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28); |
| --- | --- |

2.

soľ dinitroazetidín-t-butylu (CAS 125735-38-8) (pozri tiež VM 8.a.28);

| 3. | HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4); |
| --- | --- |

3.

HBIW (hexabenzylhexaazaizowurtzitan) (CAS 124782-15-6) (pozri tiež VM 8.a.4);

| 4. | TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetraacetyldibenzylhexaazaizowurtzitan) (pozri tiež VM 8.a.4) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyklo-oktán) (CAS 41378-98-7) (pozri tiež VM 8.a.13);

| 6. | 1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetraazadekalín (CAS 5409-42-7) (pozri tiež VM 8.a.27);

| 7. | 1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-trichlórbenzén (CAS 108-70-3) (pozri tiež VM 8.a.23);

| 8. | 1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6) (pozri tiež VM 8.e.5). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroxybután (1,2,4-butántriol) (CAS 3068-00-6) (pozri tiež VM 8.e.5).

| Poznámka 5: | Nepoužíva sa od roku 2009. |
| --- | --- |

Poznámka 5:

| Poznámka 6: | VM 8 sa nevzťahuje na nasledujúce látky, pokiaľ nie sú zlúčené alebo zmiešané s „energetickým materiálom“ uvedeným vo VM 8.a alebo s práškovými kovmi uvedenými vo VM 8.c:







  a) | pikrát amónny (CAS 131-74-8); |
| --- | --- | --- |

Poznámka 6:

a)

pikrát amónny (CAS 131-74-8);

| b) | čierny pušný prach; |
| --- | --- |

b)

čierny pušný prach;

| c) | hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c)

hexanitrodifenylamín (CAS 131-73-7);

| d) | difluóramín (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d)

difluóramín (CAS 10405-27-3);

| e) | nitrátový škrob (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e)

nitrátový škrob (CAS 9056-38-6);

| f) | dusičnan draselný (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f)

dusičnan draselný (CAS 7757-79-1);

| g) | tetranitronaftalén; |
| --- | --- |

g)

tetranitronaftalén;

| h) | trinitroanizol; |
| --- | --- |

h)

trinitroanizol;

| i) | trinitronaftalén; |
| --- | --- |

i)

trinitronaftalén;

| j) | trinitroxylén; |
| --- | --- |

j)

trinitroxylén;

| k) | N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k)

N-pyrolidinón; 1-metyl-2-pyrolidinón (CAS 872-50-4);

| l) | dioktylmaleát (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l)

dioktylmaleát (CAS 142-16-5);

| m) | etylhexylakrylát (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m)

etylhexylakrylát (CAS 103-11-7);

| n) | trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru; |
| --- | --- |

n)

trietylhliník (TEA) (CAS 97-93-8), trimetylhliník (TMA) (CAS 75-24-1) a iné pyroforické alkyly kovov a aryly lítia, sodíka a horčíka, zinku alebo bóru;

| o) | nitrocelulóza (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o)

nitrocelulóza (CAS 9004-70-0);

| p) | nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p)

nitroglycerín (alebo glyceroltrinitrát, trinitroglycerín) (NG) (CAS 55-63-0);

| q) | 2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q)

2,4,6-trinitrotoluén (TNT) (CAS 118-96-7);

| r) | etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r)

etyléndiamíndinitrát (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s) | pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s)

pentaerytritoltetranitrát (PETN) (CAS 78-11-5);

| t) | azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy; |
| --- | --- |

t)

azid olova (CAS 13424-46-9), normálny styfnát olova (CAS 15245-44-0) a zásaditý styfnát olova (CAS 12403-82-6), výbušné pušné prachy alebo zlúčeniny pušných prachov obsahujúce azidy alebo azidové komplexy;

| u) | trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u)

trietylénglykoldinitrát (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v) | 2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v)

2,4,6-trinitrorezorcinol (styfnová kyselina) (CAS 82-71-3);

| w) | dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality]; |
| --- | --- |

w)

dietyldifenyl močovina (CAS 85-98-3); dimetyldifenyl močovina (CAS 611-92-7); metyletyldifenyl močovina [centrality];

| x) | N,N-difenylmočovina (nesymetrická difenylmočovina) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x)

N,N-difenylmočovina (nesymetrická difenylmočovina) (CAS 603-54-3);

| y) | metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y)

metyl-N,N-difenylmočovina (metyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 13114-72-2);

| z) | etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z)

etyl-N,N-difenylmočovina (etyl nesymetrická difenylmočovina) (CAS 64544-71-4);

| aa) | 2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa)

2-Nitrodifenylamín (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb) | 4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb)

4-Nitrodifenylamín (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc) | 2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc)

2,2-dinitropropanol (CAS 918-52-5);

| dd) | nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ). |
| --- | --- |

dd)

nitroguanidín (CAS 556-88-7) (pozri položku 1C011.d v zozname položiek dvojakého použitia EÚ).

| Poznámka 7: | VM 8 sa nevzťahuje na chloristan amónny (VM 8.d.2.) a na NTO (VM 8 a.18) špeciálne upravené a namiešané na civilné použitie v zariadeniach na výrobu plynu, ktoré súčasne spĺňajú všetky tieto podmienky:






  a) | ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 7:

a)

ide o zlúčeninu alebo zmes s neaktívnymi termosetovými spojovacími látkami alebo zmäkčovadlami;

| b) | maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu; |
| --- | --- |

b)

maximálne množstvo chloristanu amónneho (VM 8.d.2.) nepresahuje 80 % hmotnosti aktívneho materiálu;

| c) | obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8 a.18) a |
| --- | --- |

c)

obsahujú najviac 4 g NTO (VM 8 a.18) a

| d) | hmotnosť jednotlivého kusu je nižšia ako 250 g. |
| --- | --- |

d)

hmotnosť jednotlivého kusu je nižšia ako 250 g.

VM 9
  Vojenské plavidlá (hladinové alebo podvodné), špeciálne námorné zariadenia, príslušenstvo, súčasti a iné hladinové plavidlá:

| Dôležité upozornenie: | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

| a) | Plavidlá a súčasti:






  1. | Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- | --- |

a)

Plavidlá a súčasti:

1.

Plavidlá (hladinové alebo podvodné) špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo modifikované na vojenské účely, bez ohľadu na aktuálny stav opravy alebo prevádzkové podmienky, a obsahujúce alebo neobsahujúce nosné zbraňové systémy alebo opancierovanie, trupy lodí alebo ich časti pre takéto plavidlá a súčasti špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| 2. | Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:






  a) | automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 9 alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre tieto zbrane.


  Technická poznámka:



  ‚Osadenie‘ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní. |
| --- | --- | --- |

2.

Iné hladinové plavidlá ako plavidlá uvedené vo VM 9.a.1, ktoré majú na plavidla pripevnené alebo doň zabudované:

a)

automatické zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 9 alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre tieto zbrane.

Technická poznámka:

‚Osadenie‘ sa vzťahuje na uchytenie zbrane alebo zosilnenie konštrukcie na účely inštalácie zbraní.

| b) | systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2 |
| --- | --- |

b)

systémy riadenia paľby uvedené vo VM 2

| c) | so obidvoma týmito vlastnosťami:






  1. | chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN) a |
| --- | --- | --- |

c)

so obidvoma týmito vlastnosťami:

1.

chemická, biologická, rádiologická a jadrová ochrana (CBRN) a

| 2. | ‚zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ určený na dekontaminačné účely alebo |
| --- | --- |

2.

‚zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ určený na dekontaminačné účely alebo

Technické poznámky:

| 1. | ‚CBRN ochrana‘ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi. |
| --- | --- |

1.

‚CBRN ochrana‘ je uzavretý vnútorný priestor s funkciami, ako je napr. ochrana proti pretlaku, izolácia ventilačných systémov, obmedzený počet vetracích otvorov s filtrami CBRN a obmedzený počet vchodov pre posádku so vzduchovými uzávermi.

| 2. | ‚Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla. |
| --- | --- |

2.

‚Zvlhčovací alebo omývací dekontaminačný systém‘ je systém ostrekovania morskou vodou, ktorý dokáže súčasne zvlhčovať vonkajšiu konštrukciu a paluby plavidla.

| d) | Aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | ‚ochrana CBRN‘; |
| --- | --- | --- |

d)

Aktívne obranné zbraňové systémy uvedené vo VM 4.b., VM 5.c. alebo VM 11a. ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

‚ochrana CBRN‘;

| 2. | trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detekovateľného radarom; |
| --- | --- |

2.

trup plavidla a vrchná konštrukcia špeciálne navrhnutá na zníženie profilu detekovateľného radarom;

| 3. | zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie, alebo |
| --- | --- |

3.

zariadenia na zníženie tepelného rozlíšenia (napr. systém chladenia výfukových plynov) okrem zariadení špeciálne navrhnutých na zvýšenie celkovej účinnosti energetickej centrály alebo zníženie vplyvu na životné prostredie, alebo

| 4. | demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla. |
| --- | --- |

4.

demagnetizačný systém navrhnutý na zníženie magnetických rozlišovacích znakov celého plavidla.

| b) | Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:






  1. | Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:






  a) | energetický výkon 1,12 MW (1 500 koní) alebo väčší a |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Motory a pohonné systémy špeciálne konštruované a navrhnuté na vojenské účely a ich súčasti špeciálne konštruované na vojenské účely:

1.

Dieselové motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky so všetkými týmito charakteristikami:

a)

energetický výkon 1,12 MW (1 500 koní) alebo väčší a

| b) | rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia. |
| --- | --- |

b)

rýchlosť otáčok 700 rpm alebo väčšia.

| 2. | Elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a) | energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní); |
| --- | --- | --- |

2.

Elektrické motory špeciálne navrhnuté a skonštruované pre ponorky, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a)

energetický výkon väčší ako 0,75 MW (1 000 koní);

| b) | rýchly spätný chod; |
| --- | --- |

b)

rýchly spätný chod;

| c) | chladenie kvapalinou a |
| --- | --- |

c)

chladenie kvapalinou a

| d) | úplne uzatvorené. |
| --- | --- |

d)

úplne uzatvorené.

| 3. | Nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:






  a) | energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a |
| --- | --- | --- |

3.

Nemagnetické dieselové motory, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:

a)

energetický výkon 37,3 kW (50 koní) alebo väčší a

| b) | nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti. |
| --- | --- |

b)

nemagnetický obsah presahujúci 75 % z celkovej hmotnosti.

| 4. | ‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;


  Technická poznámka:



  ‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4 AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu. |
| --- | --- |

4.

‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) špeciálne navrhnutý pre ponorky;

Technická poznámka:

‚Pohon nezávislý na vzduchu‘ (AIP) umožňuje pohonnému systému ponorených ponoriek fungovať bez prísunu atmosférického kyslíka dlhšie, ako by to inak umožnili batérie. Na účely VM 9.b.4 AIP nezahŕňajú pohonné systémy využívajúce jadrovú energiu.

| c) | Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely; |
| --- | --- |

c)

Snímacie zariadenia používané pod vodou špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely a ich ovládanie a súčasti špeciálne navrhnuté a konštruované na vojenské účely;

| d) | protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely. |
| --- | --- |

d)

protiponorkové a protitorpédové ochranné siete špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.

| e) | Nepoužíva sa od roku 2003. |
| --- | --- |

e)

Nepoužíva sa od roku 2003.

| f) | Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.








  Poznámka: | VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie "laserového" lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou. |
| --- | --- | --- |

f)

Zariadenia na prienik do trupov plavidiel a konektory špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré umožňujú interakciu s externými zariadeniami plavidiel a súčasti špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely.

Poznámka:

VM 9.f. zahŕňa konektory pre plavidlá obsahujúce jeden alebo viacero vodičov koaxiálneho alebo vlnovodného typu a zariadenia na prienik do trupov pre plavidlá, ktoré sú schopné zachovať si nepriepustnosť zvonku a udržať si požadované charakteristiky v morskej hĺbke presahujúcej 100 m; a konektory z optických vlákien a zariadenia na prienik do trupov plavidiel z optických vlákien špeciálne navrhnuté a určené na vysielanie "laserového" lúča bez ohľadu na hĺbku. VM 9.f sa nevzťahuje na bežné pohonové hriadele a hydrodynamické zariadenia na prienik do trupov plavidiel trupov s riadenou osou.

| g) | Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | plynové alebo magnetické vznášanie; |
| --- | --- | --- |

g)

Tlmičové ložiská a ich súčasti a zariadenia obsahujúce tieto ložiská špeciálne navrhnuté a skonštruované na vojenské účely, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

plynové alebo magnetické vznášanie;

| 2. | riadenie aktívnych rozlišovacích znakov alebo |
| --- | --- |

2.

riadenie aktívnych rozlišovacích znakov alebo

| 3. | riadenie potláčania vibrácií. |
| --- | --- |

3.

riadenie potláčania vibrácií.

VM 10
  ‚Lietadlá‘,‚prostriedky ľahšie ako vzduch‘, bezpilotné vzdušné prostriedky (‚UAV‘), letecké motory a zariadenia „lietadiel“, súvisiace zariadenia a súčasti, špeciálne navrhnuté a skonštruované alebo upravené na vojenské účely:

| Dôležité upozornenie: | V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

V súvislosti s navádzacími a navigačnými zariadeniami pozri VM 11.

| a) | ‚Lietadlá‘ s posádkou a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti. |
| --- | --- |

a)

‚Lietadlá‘ s posádkou a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ pre ne špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.

| b) | Od roku 2011 sa nepoužíva. |
| --- | --- |

b)

Od roku 2011 sa nepoužíva.

| c) | Bezpilotné lietadlá a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV), diaľkovo ovládané letecké prostriedky (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a bezpilotné ‚prostriedky ľahšie ako vzduch‘; |
| --- | --- | --- |

c)

Bezpilotné lietadlá a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

bezpilotné vzdušné prostriedky (UAV), diaľkovo ovládané letecké prostriedky (RPV) a samostatné programovateľné prostriedky a bezpilotné ‚prostriedky ľahšie ako vzduch‘;

| 2. | odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory; |
| --- | --- |

2.

odpaľovacie zariadenia, vyslobodzovacie zariadenia a zariadenia pozemnej podpory;

| 3. | zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie. |
| --- | --- |

3.

zariadenia navrhnuté na velenie alebo riadenie.

| d) | Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

d)

Hnacie letecké motory a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

| e) | Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie „lietadlami“ uvedenými vo VM 10.a alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti. |
| --- | --- |

e)

Zariadenia lietadiel na používanie vo vzduchu vrátane zariadení zabezpečujúcich doplňovanie paliva vo vzduchu špeciálne navrhnuté na používanie „lietadlami“ uvedenými vo VM 10.a alebo letecké motory uvedené vo VM 10.d, a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

| f) | Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d. |
| --- | --- |

f)

Tlakové zariadenia na doplňovanie paliva špeciálne navrhnuté na zjednodušenie operácií vo vyhradených oblastiach a pozemné zariadenia, vyvinuté špeciálne pre „lietadlá“, ktoré sú uvedené vo VM 10.a alebo pre letecké motory uvedené vo VM 10.d.

| g) | Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v „lietadlách“, anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v ‚lietadlách‘ alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z ‚lietadiel‘. |
| --- | --- |

g)

Vojenské ochranné prilby a ochranné masky a ich špeciálne navrhnuté súčasti, pretlakové dýchacie zariadenia a čiastočne pretlakové odevy používané v „lietadlách“, anti-g obleky, konvertory kvapalného kyslíka používané v ‚lietadlách‘ alebo strelách a katapulty a kazetové odpaľovacie zariadenia na núdzový únik osádky z ‚lietadiel‘.

| h) | Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:






  1. | Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ |
| --- | --- | --- |

h)

Padáky, padákové krídla a ďalej uvedené súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

1.

Padáky nešpecifikované inde v zozname vojenského materiálu EÚ

| 2. | Padákové krídla |
| --- | --- |

2.

Padákové krídla

| 3. | Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia). |
| --- | --- |

3.

Zariadenie špeciálne navrhnuté pre parašutistov vo veľkých výškach (napr. obleky, špeciálne prilby, dýchacie systémy, navigačné zariadenia).

| i) | Vybavenie pre riadené otváracie zoskoky alebo automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom. |
| --- | --- |

i)

Vybavenie pre riadené otváracie zoskoky alebo automatické pilotné systémy pre náklady zhadzované padákom.

| Poznámka 1: | VM 10.b sa nevzťahuje na ‚lietadlá‘ a ‚vzdušné dopravné prostriedky ľahšie ako vzduch‘ alebo na ich varianty špeciálne skonštruované na vojenské použitie, ktoré majú všetky tieto charakteristiky:







  a) | nejde o bojové lietadlá; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

nejde o bojové lietadlá;

| b) | nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a |
| --- | --- |

b)

nie sú konfigurované na vojenské účely a nie sú vybavené zariadeniami alebo príslušenstvom, ktoré je špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely a

| c) | sú certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania. |
| --- | --- |

c)

sú certifikované na civilné použitie úradom pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania.

| Poznámka 2: | VM 10.d.sa nevzťahuje na:







  a) | letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v ‚civilných lietadlách‘, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

letecké motory určené alebo modifikované na vojenské účely, ktoré boli certifikované prostredníctvom úradu pre civilné letectvo v členskom štáte alebo v členskom štáte Wassenaarského usporiadania na používanie v ‚civilných lietadlách‘, alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre (‚UAV‘). |
| --- | --- |

b)

piestové motory alebo ich špeciálne navrhnuté súčasti s výnimkou tých, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre (‚UAV‘).

| Poznámka 3: | Na účely VM 10.a a VM 10.d sa špeciálne navrhnuté súčasti a súvisiace zariadenia pre nevojenské ‚lietadlá‘ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

Na účely VM 10.a a VM 10.d sa špeciálne navrhnuté súčasti a súvisiace zariadenia pre nevojenské ‚lietadlá‘ alebo letecké motory modifikované na vojenské účely vzťahujú len na tie vojenské súčasti a na zariadenia súvisiace s vojenskými zariadeniami, ktoré sú vyžadované na modifikáciu na vojenské účely.

| Poznámka 4: | Na účely VM 10a. vojenské použitie zahŕňa: boj, vojenský prieskum, útok, vojenský výcvik, logistickú podporu a prepravu a vysadzovanie jednotiek alebo vojenského materiálu. |
| --- | --- |

Poznámka 4:

Na účely VM 10a. vojenské použitie zahŕňa: boj, vojenský prieskum, útok, vojenský výcvik, logistickú podporu a prepravu a vysadzovanie jednotiek alebo vojenského materiálu.

| Poznámka 5: | VM 10a. sa nevzťahuje na ‚lietadlá‘, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:







  a) | prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 5:

VM 10a. sa nevzťahuje na ‚lietadlá‘, ktoré spĺňajú všetky tieto podmienky:

a)

prvýkrát boli vyrobené pred rokom 1946;

| b) | neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ nie sú takéto položky potrebné pre požiadavky na bezpečnosť alebo letovú spôsobilosť členského štátu alebo členského štátu Wassenaarského usporiadania a |
| --- | --- |

b)

neobsahujú položky uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ nie sú takéto položky potrebné pre požiadavky na bezpečnosť alebo letovú spôsobilosť členského štátu alebo členského štátu Wassenaarského usporiadania a

| c) | nenesú zbrane uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ takéto zbrane nie sú nefunkčné a nie je ich možné opäť uviesť do prevádzkyschopného stavu. |
| --- | --- |

c)

nenesú zbrane uvedené v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, pokiaľ takéto zbrane nie sú nefunkčné a nie je ich možné opäť uviesť do prevádzkyschopného stavu.

VM 11
  Elektronické zariadenia neuvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ a špeciálne navrhnuté súčasti pre ne:

| a) | Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.








  Poznámka: | VM 11.a. zahŕňa:







  a) | Elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Elektronické zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

Poznámka:

a)

Elektronické prostriedky obrany a elektronické zariadenia na boj proti obrane (t. j. zariadenia určené pre zavádzanie vonkajších alebo chybných signálov do radarov alebo rádiokomunikačných prijímačov alebo signálov inak prerušujúcich príjem, prevádzku a efektívnosť elektronických prijímačov nepriateľa vrátane ich prostriedkov obrany), vrátane zariadení na rušenie a odrušovanie.

| b) | Rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes). |
| --- | --- |

b)

Rýchlofrekvenčné trubice (Frequency agile tubes).

| c) | Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu. |
| --- | --- |

c)

Elektronické systémy alebo zariadenia určené buď na prieskum a monitorovanie elektromagnetického spektra pre vojenské spravodajstvo, alebo na bezpečnostné účely alebo na obranu proti takémuto prieskumu alebo monitorovaniu.

| d) | Prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov. |
| --- | --- |

d)

Prostriedky obrany používané pod vodou, vrátane akustických a magnetických rušiacich zariadení a lákadiel, zariadení určených na zavedenie vonkajších alebo chybných signálov do sonarových prijímačov.

| e) | Zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania. |
| --- | --- |

e)

Zariadenia na bezpečné spracovávanie dát, zariadenia na zabezpečovania dát a ich prenosu a bezpečnostné komunikačné zariadenia využívajúce procesy šifrovania.

| f) | Zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov. |
| --- | --- |

f)

Zariadenia na identifikáciu, autentifikáciu a vkladanie kľúčov a zariadenia na správu, výrobu a distribúciu kľúčov.

| g) | Navádzacie a navigačné zariadenia. |
| --- | --- |

g)

Navádzacie a navigačné zariadenia.

| h) | Digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu. |
| --- | --- |

h)

Digitálne zariadenia pre rádiovú komunikáciu využitím troposférického rozptylu.

| i) | Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov; |
| --- | --- |

i)

Digitálne demodulátory špeciálne navrhnuté na získavanie spravodajských informácii zachytávaním signálov;

| j) | ‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘. |
| --- | --- |

j)

‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘.

| Dôležité upozornenie: | Pre softvér súvisiaci s vojenským ‚softvérovo‘ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

Pre softvér súvisiaci s vojenským ‚softvérovo‘ definovaným rádiom (SDR) pozri VM 21.

| b) | Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS). |
| --- | --- |

b)

Zariadenia na rušenie globálnych navigačných satelitných systémov (GNSS).

VM 12
  Systémy zbraní s vysokou kinetickou energiou a súvisiace zariadenia a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- |

a)

systémy zbraní s kinetickou energiou špeciálne navrhnuté na zničenie alebo na znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b) | špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie: |
| --- | --- |

b)

špeciálne navrhnuté skúšobné a hodnotiace zariadenia a skúšobné modely, vrátane diagnostických prístrojov a cieľov, pre dynamické skúšanie projektilov a systémov kinetickej energie. Dôležité upozornenie:

| Dôležité upozornenie: | V súvislosti so systémami zbraní, ktoré využívajú malokalibrovú muníciu alebo využívajú len chemický pohon a príslušnú muníciu, pozri VM 1 až VM 4. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

V súvislosti so systémami zbraní, ktoré využívajú malokalibrovú muníciu alebo využívajú len chemický pohon a príslušnú muníciu, pozri VM 1 až VM 4.

| Poznámka 1: | VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:







  a) | pohonné odpaľovacie systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

VM 12, ak sú špeciálne navrhnuté na zbraňové systémy kinetickej energie, zahŕňajú:

a)

pohonné odpaľovacie systémy schopné zrýchliť hmotu ťažšiu ako 0,1 g na rýchlosti presahujúce 1,6 km/s, v režime jednoduchej alebo rýchlej paľby;

| b) | výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží; |
| --- | --- |

b)

výrobu primárnej energie, elektrické obrnenie, skladovanie energie, tepelné riadenie, klimatizáciu, zariadenia na manipuláciu s palivami; a elektrické rozhrania medzi napájaním energiou, zbraňami a elektrickým pohonom streleckých veží;

| c) | zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd; |
| --- | --- |

c)

zisťovanie cieľa, sledovanie, stopovanie, riadenie a kontrolu paľby a systémy na hodnotenie škôd;

| d) | navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov. |
| --- | --- |

d)

navádzanie na cieľ, systémy na riadenie alebo odkláňanie pohonu (bočná akcelerácia) projektilov.

| Poznámka 2: | VM 12 sa vzťahuje na systémy zbraní používajúce ktorejkoľvek z nasledujúcich spôsobov pohonu:







  a) | elektromagnetický; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

elektromagnetický;

| b) | elektrotepelný; |
| --- | --- |

b)

elektrotepelný;

| c) | plazma; |
| --- | --- |

c)

plazma;

| d) | ľahké plyny alebo |
| --- | --- |

d)

ľahké plyny alebo

| e) | chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených). |
| --- | --- |

e)

chemický (ak sa používa v kombinácii s akýmkoľvek z vyššie uvedených).

VM 13
  Obrnené alebo ochranné zariadenia, konštrukcie a súčasti:

| a) | Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:






  1. | Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

Pancierové pláty, ktoré majú ktorúkoľvek z týchto charakteristík:

1.

Vyrobené tak, aby vyhovovali požiadavkám vojenských noriem alebo špecifikácií, alebo

| 2. | sú vhodné na vojenské použitie.








  Dôležité upozornenie: | Pokiaľ ide o pancierovú ochranu tela, pozri VM 13.d.2. |
| --- | --- | --- |

2.

sú vhodné na vojenské použitie.

Dôležité upozornenie:

Pokiaľ ide o pancierovú ochranu tela, pozri VM 13.d.2.

| b) | Konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti. |
| --- | --- |

b)

Konštrukcie z kovových alebo nekovových materiálov alebo ich kombinácií špeciálne určené na zabezpečenie balistickej ochrany vojenských systémov a ich špeciálne navrhnuté a skonštruované súčasti.

| c) | Prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky). |
| --- | --- |

c)

Prilby vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo porovnateľnými vnútroštátnymi normami a ich špeciálne navrhnuté súčasti (t. j. škrupina prilby, vnútorná výstelka a vypchávky).

| d) | Nepriestrelná ochrana tela alebo ochranné odevy a ich súčasti:






  1. | mäkká pancierová ochrana tela alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.








  Poznámka: | Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom. |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Nepriestrelná ochrana tela alebo ochranné odevy a ich súčasti:

1.

mäkká pancierová ochrana tela alebo ochranné odevy vyrobené v súlade s vojenskými normami alebo špecifikáciami alebo ich ekvivalentmi a ich špeciálne navrhnuté súčasti.

Poznámka:

Na účely VM 13.d.1. zahŕňajú vojenské normy alebo špecifikácie prinajmenšom špecifikácie ochrany proti šrapnelom.

| 2. | pevná pancierová ochrana tela poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu porovnateľnej úrovne podľa vnútroštátnych noriem. |
| --- | --- |

2.

pevná pancierová ochrana tela poskytujúca balistickú ochranu úrovne III (NIJ 0101.06, júl 2008) alebo vyššej, prípadne ochranu porovnateľnej úrovne podľa vnútroštátnych noriem.

| Poznámka 1: | VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

VM 13.b zahŕňa materiály špeciálne navrhnuté na výrobu výbušného reaktívneho pancierovania alebo na výstavbu vojenských krytov.

| Poznámka 2: | VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 13.c sa nevzťahuje na bežné oceľové prilby ani modifikované alebo navrhnuté tak, aby mohli niesť akýkoľvek typ doplnkového zariadenia alebo ním boli priamo vybavené.

| Poznámka 3: | VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela alebo ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu. |
| --- | --- |

Poznámka 3:

VM 13.c a d sa nevzťahujú na prilby, nepriestrelnú ochranu tela alebo ochranné odevy, ktorými je užívateľ vybavený pre svoju vlastnú osobnú ochranu.

| Poznámka 4: | VM13 sa v prípade prilieb špeciálne navrhnutých pre personál, ktorý zneškodňuje bomby, vzťahuje len na tie prilby, ktoré sú špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

Poznámka 4:

VM13 sa v prípade prilieb špeciálne navrhnutých pre personál, ktorý zneškodňuje bomby, vzťahuje len na tie prilby, ktoré sú špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| Dôležité upozornenie 1: | Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 1:

Pozri tiež položku 1A005 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

| Dôležité upozornenie 2: | V prípade ‚vláknitých alebo vláknových materiálov‘ používaných na výrobu pancierových častí na telo a prílb pozri položku 1C010 v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie 2:

VM 14
  ‚Špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‘ alebo na simuláciu vojenských scenárov, simulátory špeciálne navrhnuté pre výcvik s akoukoľvek strelnou zbraňou alebo zbraňou uvedenou vo VM 1 alebo VM 2 a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

Technická poznámka

Výraz ‚špecializované zariadenia pre vojenský výcvik‘ zahŕňa vojenské druhy trenažérov na útoky, operačné letecké trenažéry, trenažéry radarového zameriavania, generátory radarových cieľov, zariadenia na delostrelecký výcvik, trenažéry boja proti ponorkám, letecké simulátory (vrátane odstredivých zariadení pre výcvik pilotov/kozmonautov), radarové trenažéry, trenažéry pre letecké prístroje, trenažéry pre navigáciu a odpaľovanie riadených striel, zariadenia na zachytenie cieľa, bezpilotné ‚lietadlo‘, cvičiteľov pre vyzbrojovanie, trenažéry pre bezpilotné ‚lietadlá‘, mobilné výcvikové jednotky a výcvikové zariadenia pre pozemné vojenské operácie.

| Poznámka 1: | VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

VM 14 zahŕňa systémy tvorby obrazu a interaktívnych prostredí pre simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté alebo modifikované na vojenské účely.

| Poznámka 2: | VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní. |
| --- | --- |

Poznámka 2:

VM 14 sa nevzťahuje na zariadenia, ktoré sú špeciálne navrhnuté na výcvik používania loveckých alebo športových zbraní.

VM 15
  Zobrazovacie alebo obranné zariadenia, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, a ich špeciálne navrhnuté súčasti a príslušenstvo:

| a) | zariadenia na záznam a spracovanie obrazu; |
| --- | --- |

a)

zariadenia na záznam a spracovanie obrazu;

| b) | kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov; |
| --- | --- |

b)

kamery, fotografické zariadenia a zariadenia na spracovanie filmov;

| c) | zariadenia na zjasnenie obrazu; |
| --- | --- |

c)

zariadenia na zjasnenie obrazu;

| d) | zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie; |
| --- | --- |

d)

zariadenia na infračervené alebo tepelné zobrazovanie;

| e) | zobrazovacie zariadenia radarových snímačov; |
| --- | --- |

e)

zobrazovacie zariadenia radarových snímačov;

| f) | obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.








  Poznámka: | VM 15.f zahŕňa zariadenia, ktoré sú určené na narušovanie prevádzky alebo účinnosti vojenských zobrazovacích systémov alebo na minimalizovanie takýchto rušivých účinkov. |
| --- | --- | --- |

f)

obranné a protiobranné zariadenia pre zariadenia uvedené vo VM 15.a až VM 15.e.

Poznámka:

| Poznámka 1: | Vo VM 15 výraz špeciálne navrhnuté súčasti zahŕňa tieto položky, ak sa používajú ako špeciálne navrhnuté na vojenské účely:






  a) | elektrónky na prevod infračerveného obrazu; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

elektrónky na prevod infračerveného obrazu;

| b) | elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie); |
| --- | --- |

b)

elektrónky na zjasnenie obrazu (iné ako tie prvej generácie);

| c) | platne s mikrokanálmi; |
| --- | --- |

c)

platne s mikrokanálmi;

| d) | elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla; |
| --- | --- |

d)

elektrónky televíznych kamier pre nízke úrovne svetla;

| e) | detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie); |
| --- | --- |

e)

detektorové sústavy (vrátane elektronického prepojenia alebo systémov na čítanie);

| f) | pyroelektrické elektrónky televíznych kamier; |
| --- | --- |

f)

pyroelektrické elektrónky televíznych kamier;

| g) | chladiace systémy pre zobrazovacie systémy; |
| --- | --- |

g)

chladiace systémy pre zobrazovacie systémy;

| h) | elektricky spúšťané uzávierky fotochromatického alebo elektroptického typu, ktorých rýchlosť uzávierky je nižšia ako 100 μs, s výnimkou prípadov, keď je uzáver podstatnou súčasťou vysokorýchlostných kamier; |
| --- | --- |

h)

elektricky spúšťané uzávierky fotochromatického alebo elektroptického typu, ktorých rýchlosť uzávierky je nižšia ako 100 μs, s výnimkou prípadov, keď je uzáver podstatnou súčasťou vysokorýchlostných kamier;

| i) | invertory obrazu z optických vlákien; |
| --- | --- |

i)

invertory obrazu z optických vlákien;

| j) | zmiešané polovodičové fotokatódy. |
| --- | --- |

j)

zmiešané polovodičové fotokatódy.

| Poznámka 2: | VM 15 sa nevzťahuje na ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘ alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie ‚elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie‘.








  Dôležité upozornenie: | V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a. |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

VM 15 sa nevzťahuje na ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘ alebo zariadenia špeciálne navrhnuté na zabudovanie ‚elektróniek na zjasnenie obrazu prvej generácie‘.

Dôležité upozornenie:

V súvislosti s klasifikáciou zameriavacích zariadení pre zbrane, ktoré obsahujú ‚elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘, pozri VM 1, VM 2 a VM 5.a.

| Dôležité upozornenie: | Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ. |
| --- | --- |

Dôležité upozornenie:

Pozri tiež 6A002.a.2 a 6A002.b v Zozname položiek dvojakého použitia EÚ.

VM 16
  Výkovky, odliatky a iné nedokončené výrobky, ktoré sú špeciálne navrhnuté pre položky špecifikované prostredníctvom VM 1 až VM 4, VM 6, VM 9, VM 10, VM 12 alebo VM 19.

| Poznámka: | VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie. |
| --- | --- |

Poznámka:

VM 16 sa vzťahuje na nedokončené výrobky, ak sa dajú identifikovať na základe zloženia materiálu, geometrie alebo funkcie.

VM 17
  Rozličné zariadenia, materiály a ‚knižnice‘ a ich špeciálne určené súčasti:

| a) | Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:






  1. | prístroje s uzatvoreným alebo polo uzatvoreným obvodom (recyklujúce vzduch) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie (t. j. špeciálne navrhnuté tak, aby neboli magnetické); |
| --- | --- | --- |

a)

Samostatné potápacie prístroje a prístroje na plávanie pod vodou:

1.

prístroje s uzatvoreným alebo polo uzatvoreným obvodom (recyklujúce vzduch) špeciálne navrhnuté na vojenské použitie (t. j. špeciálne navrhnuté tak, aby neboli magnetické);

| 2. | špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely; |
| --- | --- |

2.

špeciálne navrhnuté súčasti na použitie v konverzii prístrojov s otvoreným obvodom na vojenské účely;

| 3. | výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou. |
| --- | --- |

3.

výrobky špeciálne určené na vojenské použitie so samostatnou potápacou súpravou a prístrojmi na plávanie pod vodou.

| b) | Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

b)

Stavebné zariadenia špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| c) | Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

c)

Príslušenstvo, nátery, opláštenia a úpravy na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| d) | Poľné ženijné vybavenie určené špeciálne na použitie v bojových zónach. |
| --- | --- |

d)

Poľné ženijné vybavenie určené špeciálne na použitie v bojových zónach.

| e) | ‚Roboty‘, ovládače ‚robotov‘ a ‚koncové efektory‘‚robotov‘, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:






  1. | špeciálne navrhnuté na vojenské účely; |
| --- | --- | --- |

e)

‚Roboty‘, ovládače ‚robotov‘ a ‚koncové efektory‘‚robotov‘, ktoré sa vyznačujú ktoroukoľvek z nasledujúcich charakteristík:

1.

špeciálne navrhnuté na vojenské účely;

| 2. | obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo |
| --- | --- |

2.

obsahujúce prostriedky ochrany hydraulických vedení pred externe spôsobeným prerazením balistickými úlomkami (napríklad zahrnutím samotesniaceho vedenia) a navrhnuté na používanie hydraulických kvapalín s bodom vzplanutia vyšším ako 839 K (566 °C); alebo

| 3. | špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).


  Technická poznámka:



  Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom. |
| --- | --- |

3.

špeciálne navrhnuté alebo označené na prevádzku v prostredí s elektromagnetickými pulzmi (EMP).

Technická poznámka:

Elektromagnetické impulzy sa nevzťahujú na neúmyselnú interferenciu spôsobenú elektromagnetickým žiarením z neďalekých zariadení (napr. strojových zariadení, prístrojov alebo elektronických zariadení) alebo bleskom.

| f) | ‚Knižnice‘ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

f)

‚Knižnice‘ (parametrické technické databázy) špeciálne navrhnuté na vojenské účely so zariadeniami uvedenými v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| g) | Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane ‚jadrových reaktorov‘, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely. |
| --- | --- |

g)

Zariadenia na generáciu jadrovej energie alebo pohonu, vrátane ‚jadrových reaktorov‘, špeciálne navrhnutých na vojenské účely a ich súčasti špeciálne určené alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.

| h) | Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

h)

Zariadenia a materiál, s náterom alebo inou úpravou na potlačenie rozlišovacích znakov, špeciálne navrhnuté na vojenské účely, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného zoznamu vojenského materiálu EÚ.

| i) | Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské ‚jadrové reaktory‘. |
| --- | --- |

i)

Simulačné zariadenia špeciálne navrhnuté pre vojenské ‚jadrové reaktory‘.

| j) | Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na údržbu vojenských zariadení. |
| --- | --- |

j)

Pojazdné opravárenské dielne špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na údržbu vojenských zariadení.

| k) | Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely. |
| --- | --- |

k)

Poľné generátory špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.

| l) | Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely. |
| --- | --- |

l)

Kontajnery, ktoré sú špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské účely.

| m) | Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

m)

Trajekty, iné ako tie, ktoré sú uvedené v iných položkách Spoločného vojenského zoznamu EÚ, mosty a pontóny, špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| n) | Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na ‚vývoj‘ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10. |
| --- | --- |

n)

Skúšobné modely špeciálne navrhnuté na ‚vývoj‘ položiek, ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 4, VM 6, VM 9 alebo VM 10.

| o) | Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely. |
| --- | --- |

o)

Vybavenie na ochranu pred laserom (napr. ochrana očí a senzorov) špeciálne navrhnuté na vojenské účely.

| p) | ‚Palivové články‘ iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské použitie. |
| --- | --- |

p)

‚Palivové články‘ iné ako sú uvedené inde v zozname vojenského materiálu EÚ špeciálne navrhnuté alebo ‚modifikované‘ na vojenské použitie.

Technické poznámky:

| 1. | Na účely VM 17 znamená výraz ‚knižnica‘ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov. |
| --- | --- |

1.

Na účely VM 17 znamená výraz ‚knižnica‘ (parametrická technická databáza) súbor technických informácií vojenského charakteru, ktorej použitie môže zvýšiť výkonnosť vojenských zariadení alebo systémov.

| 2. | Na účely VM 17 ‚modifikované‘ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely. |
| --- | --- |

2.

Na účely VM 17 ‚modifikované‘ znamená akékoľvek štrukturálne, elektrické, mechanické alebo iné zmeny, na základe ktorých sú nevojenské položky s vojenským využitím rovnocenné položke, ktorá je špeciálne navrhnutá na vojenské účely.

VM 18
  Výrobné zariadenia a súčasti:

| a) | špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‚výrobné‘ zariadenia na ‚výrobu‘ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti; |
| --- | --- |

a)

špeciálne navrhnuté alebo modifikované ‚výrobné‘ zariadenia na ‚výrobu‘ výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ a ich špeciálne navrhnuté súčasti;

| b) | špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

b)

špeciálne navrhnuté zariadenia na environmentálne skúšky a ich špeciálne navrhnuté vybavenie, na certifikáciu, kvalifikáciu alebo skúšanie výrobkov uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

Technická poznámka:

Na účely VM 18 pojem ‚výroba‘ zahŕňa konštrukciu, posúdenie, výrobu, skúšanie a kontrolu.

| Poznámka: | VM 18.a a VM 18.b zahŕňajú tieto zariadenia:







  a) | kontinuálne nitrátory; |
| --- | --- | --- |

Poznámka:

a)

kontinuálne nitrátory;

| b) | prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:







  1. | poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní); |
| --- | --- | --- |

b)

prístroje na testovanie v odstredivkách alebo zariadenia, ktoré sa vyznačujú akýmikoľvek z týchto charakteristík:

1.

poháňané motorom alebo motormi s celkovým menovitým výkonom väčším ako 298 kW (400 koní);

| 2. | schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo |
| --- | --- |

2.

schopné niesť užitočné zaťaženie 113 kg alebo viac; alebo

| 3 | schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac; |
| --- | --- |

3

schopné vyvíjať odstredivé zrýchlenie 8 g alebo viac na užitočné zaťaženie 91 kg alebo viac;

| c) | dehydratačné lisy; |
| --- | --- |

c)

dehydratačné lisy;

| d) | závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín; |
| --- | --- |

d)

závitovkové lisy špeciálne navrhnuté alebo modifikované na lisovanie vojenských výbušnín;

| e) | rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť; |
| --- | --- |

e)

rezacie stroje na rezanie lisovaných propelentov na požadovanú veľkosť;

| f) | dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg; |
| --- | --- |

f)

dražovacie bubny s priemerom 1,85 m alebo väčším a s kapacitou výrobkov nad 227 kg;

| g) | kontinuálne miešačky na pevné propelenty; |
| --- | --- |

g)

kontinuálne miešačky na pevné propelenty;

| h) | prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny; |
| --- | --- |

h)

prúdové mlyny na drvenie a mletie prísad na vojenské výbušniny;

| i) | zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.; |
| --- | --- |

i)

zariadenia pre zabezpečenie sféricity a jednotnej veľkosti častíc v kovových práškoch uvedených vo VM 8.c.8.;

| j) | konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3. |
| --- | --- |

j)

konvekčné prúdové konvertory na konverziu materiálov uvedených vo VM 8.c.3.

VM 19
  Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), súvisiace alebo obranné zariadenia a skúšobné modely a ich špeciálne navrhnuté súčasti:

| a) | ‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa; |
| --- | --- |

a)

‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na zničenie alebo znemožnenie splnenia úlohy cieľa;

| b) | systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

b)

systémy s vyžarovaním častíc, ktoré sú schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| c) | systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa; |
| --- | --- |

c)

systémy s vysokou rádiofrekvenciou (RF) schopné zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy cieľa;

| d) | zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.; |
| --- | --- |

d)

zariadenia špeciálne navrhnuté na odhaľovanie alebo identifikovanie systémov alebo na obranu pred systémami, ktoré sú uvedené vo VM 19.a. až VM 19.c.;

| e) | modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19; |
| --- | --- |

e)

modely fyzických skúšok pre systémy, zariadenia a súčasti, ktoré sú uvedené vo VM 19;

| f) | ‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami. |
| --- | --- |

f)

‚laserové‘ systémy špeciálne navrhnuté na spôsobenie trvalého oslepnutia nevylepšeného videnia, t. j. obnažené oči alebo oči s korektívnymi pomôckami.

| Poznámka 1: | Systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW), ktoré sú kontrolované prostredníctvom VM 19, zahrňujú systémy, ktorých schopnosť je odvodená z riadeného uplatňovania týchto položiek:







  a) | ‚lasery‘ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 1:

a)

‚lasery‘ s dostatočnou výkonnosťou na ničenie podobné účinkom konvenčnej munícii;

| b) | urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou; |
| --- | --- |

b)

urýchľovače častíc, ktoré vysielajú lúč nabitých alebo neutrálnych častíc s deštruktívnou silou;

| c) | vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa. |
| --- | --- |

c)

vysielače rádiofrekvenčných lúčov vysokej pulznej sily alebo vysokej priemernej sily, ktoré vytvárajú polia s dostatočnou intenzitou na zneškodnenie elektronických obvodov vzdialeného cieľa.

| Poznámka 2: | VM 19 zahŕňa tieto položky, ak sú špeciálne navrhnuté na systémy zbraní s usmernenou energiou (DEW):







  a) | zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

zariadenia na výrobu primárnej energie, skladovanie energie, rozvod, úpravu energie, alebo na manipuláciu s palivami;

| b) | systémy na zameranie a sledovanie cieľa; |
| --- | --- |

b)

systémy na zameranie a sledovanie cieľa;

| c) | systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy; |
| --- | --- |

c)

systémy schopné vyhodnotiť poškodenie cieľa, zničiť alebo znemožniť splnenie úlohy;

| d) | zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie; |
| --- | --- |

d)

zariadenia na manipulovanie s lúčom, jeho rozširovanie alebo zameriavanie;

| e) | zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi; |
| --- | --- |

e)

zariadenia so schopnosťou rýchleho otáčania vyžarujúceho lúča na operácie s viacerými cieľmi;

| f) | prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie; |
| --- | --- |

f)

prispôsobiteľné zariadenia na optické a fázové združovanie;

| g) | prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče; |
| --- | --- |

g)

prúdové injektory na negatívne vodíkové iónové lúče;

| h) | súčiastky urýchľovačov ‚určené na vesmírne použitie‘; |
| --- | --- |

h)

súčiastky urýchľovačov ‚určené na vesmírne použitie‘;

| i) | zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov; |
| --- | --- |

i)

zariadenia na zužovanie negatívnych iónových lúčov;

| j) | zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov; |
| --- | --- |

j)

zariadenia na kontrolu a otáčanie vysokoenergetických iónových lúčov;

| k) | fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov ‚určené na vesmírne použitie‘. |
| --- | --- |

k)

fólie pre neutralizovanie lúčov negatívnych vodíkových izotopov ‚určené na vesmírne použitie‘.

VM 20
  Kryogénne a ‚supravodivé‘ zariadenia a pre nešpeciálne určené súčasti a príslušenstvo:

| a) | Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).








  Poznámka: | VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou. |
| --- | --- | --- |

a)

Zariadenia špeciálne navrhnuté alebo konfigurované tak, aby boli inštalované vo vozidlách na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie schopné prevádzky počas pohybu a vytvárať alebo udržiavať teploty pod 103 K (– 170 °C).

Poznámka:

VM 20.a zahŕňa mobilné systémy obsahujúce alebo využívajúce príslušenstvo alebo súčasti vyrobené z nekovových alebo neelektrických vodivých materiálov ako napríklad plasty alebo materiály s epoxidovou impregnáciou.

| b) | ‚Supravodivé‘ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.








  Poznámka: | VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora. |
| --- | --- | --- |

b)

‚Supravodivé‘ elektrické zariadenia (rotačné stroje a transformátory) špeciálne navrhnuté alebo konfigurované na inštaláciu do vozidiel na vojenské pozemné, námorné, vzdušné alebo vesmírne využitie a schopné prevádzky počas pohybu.

Poznámka:

VM 20.b sa nevzťahuje na homopolárne hybridné generátory s priamym prúdom, ktoré majú jednopólové armatúry bežného kovu, ktoré sa otáčajú v magnetickom poli vytvorenom supravodivým vinutím, za predpokladu, že tieto supravodivé vinutia sú jedinou supravodivou súčasťou generátora.

VM 21
  ‚Softvér‘:

| a) | ‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘ uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

a)

‚Softvér‘ osobitne navrhnutý alebo upravený na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ zariadení, materiálov alebo ‚softvéru‘ uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b) | Špecifický ‚softvér‘ okrem ‚softvéru‘ uvedeného v VM 21a:






  1. | ‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov; |
| --- | --- | --- |

b)

Špecifický ‚softvér‘ okrem ‚softvéru‘ uvedeného v VM 21a:

1.

‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie, simulovanie alebo vyhodnocovanie vojenských zbraňových systémov;

| 2. | ‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií; |
| --- | --- |

2.

‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na modelovanie alebo simulovanie scenárov vojenských operácií;

| 3. | ‚Softvér‘ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní; |
| --- | --- |

3.

‚Softvér‘ na určovanie účinkov konvenčných, jadrových, chemických alebo biologických zbraní;

| 4. | ‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I). |
| --- | --- |

4.

‚Softvér‘ špeciálne navrhnutý na vojenské účely a špeciálne navrhnutý na aplikácie systémov velenia, riadenia, spojenia a informácií (C3I) alebo velenia, riadenia, spojenia, počítačov a informácií (C4I).

| c) | ‚Softvér‘ neuvedený vo VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ. |
| --- | --- |

c)

‚Softvér‘ neuvedený vo VM 21.a, b.1 alebo b.2, špeciálne navrhnutý alebo modifikovaný tak, aby umožnil zariadeniam, ktoré nie sú uvedené v Spoločnom vojenskom zozname EÚ, vykonávať vojenské funkcie zariadení uvedených v Spoločnom vojenskom zozname EÚ.

VM 22
  ‚Technológia‘:

| a) | ‚Technológia‘ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na „vývoj“, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ. |
| --- | --- |

a)

‚Technológia‘ iná ako uvedená vo VM 22.b, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na „vývoj“, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ.

| b) | ‚Technológia‘:






  1. | ‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené; |
| --- | --- | --- |

b)

‚Technológia‘:

1.

‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na projektovanie, montáž súčastí do a prevádzku, údržbu a opravy kompletných zariadení na výrobu položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie, aj keď súčasti takýchto výrobných zariadení nie sú uvedené;

| 2. | ‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘ a ‚výrobu‘ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní; |
| --- | --- |

2.

‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘ a ‚výrobu‘ ručných zbraní, aj keď sa používa len na reprodukcie starožitných ručných zbraní;

| 3. | ‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘ toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí uvedených vo VM 7.a až VM 7.g; |
| --- | --- |

3.

‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘ toxikologických látok, súvisiacich zariadení alebo súčastí uvedených vo VM 7.a až VM 7.g;

| 4. | ‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘‚biopolymérov‘ alebo kultúr špecifických buniek uvedených vo VM.7.h; |
| --- | --- |

4.

‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ a ‚používanie‘‚biopolymérov‘ alebo kultúr špecifických buniek uvedených vo VM.7.h;

| 5. | ‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ výlučne na zavádzanie ‚biokatalyzátorov‘ uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu. |
| --- | --- |

5.

‚technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ výlučne na zavádzanie ‚biokatalyzátorov‘ uvedených vo VM 7.i.1 do vojenských nosičov látok alebo vojenského materiálu.

| Poznámka 1: | ‚Technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

‚Technológia‘, ktorá ‚sa vyžaduje‘ na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘ alebo ‚používanie‘ položiek uvedených v Spoločnom zozname vojenského materiálu EÚ, zostáva pod kontrolu, i keď sa vzťahuje na akúkoľvek položku, ktorá nie je uvedená v Spoločnom zozname vojenského materiálu Európskej únie.

| Poznámka 2: | VM 22sa nevzťahuje na:







  a) | ‚technológiu‘, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil; |
| --- | --- | --- |

Poznámka 2:

a)

‚technológiu‘, ktorá je minimom potrebným na montáž, prevádzku, údržbu (kontrolu) a opravu tých položiek, ktoré nie sú kontrolované alebo ktorých vývoz sa povolil;

| b) | ‚technológiu‘, ktorá je ‚vo verejnej sfére‘, ‚základným vedeckým výskumom‘ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov; |
| --- | --- |

b)

‚technológiu‘, ktorá je ‚vo verejnej sfére‘, ‚základným vedeckým výskumom‘ alebo minimom potrebných informácií na uplatňovanie patentov;

| c) | ‚technológiu‘ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy. |
| --- | --- |

c)

‚technológiu‘ na magnetickú indukciu, ktorá slúži na nepretržitý pohon vozidiel civilnej prepravy.

VYMEDZENIE POJMOV POUŽITÝCH V TOMTO ZOZNAME

V abecednom poradí nasleduje vymedzenie pojmov používaných v tomto zozname.

| Poznámka 1: | Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam. Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname. |
| --- | --- |

Poznámka 1:

Vymedzené pojmy platia pre celý zoznam. Odkazy sú čisto poradného charakteru a nemajú žiadny vplyv na všeobecné uplatňovanie definovaných pojmov v celom zozname.

| Poznámka 2: | Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách (‚‘). Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke. Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka). |
| --- | --- |

Poznámka 2:

Poznámka 2 Slová a pojmy uvedené v tomto zozname vymedzených pojmov majú zadefinovaný význam, iba keď sú uvedené v úvodzovkách (‚‘). Pojmy označené čiarkou a obrátenou čiarkou sú vymedzené v technickej poznámke k uvedenej položke. Inak majú slová a výrazy všeobecne akceptovaný význam (podľa slovníka).

VM 7   ‚Prispôsobené na použitie vo vojne‘

Akákoľvek modifikácia alebo selekcia (ako napr. zmena čistoty, skladovateľnosť, virulencia, charakteristika šírenia alebo odolnosť voči UV žiareniu) navrhnutá za účelom zvýšenia efektívnosti pri vytváraní strát na ľuďoch alebo živočíchoch, pri poškodzovaní zariadení alebo poškodzovaní úrody alebo životného prostredia.

VM 8   ‚Prísady‘

Látky používané v explozívnych zmesiach na zlepšenie ich vlastností.

VM 8, VM 10 a VM 14   ‚Lietadlo‘

Vzdušné vozidlo s pevnými krídlami, otáčavými krídlami, rotorom (vrtuľník), sklápacím rotorom alebo so sklápacími krídlami.

VM 11   ‚Automatizované systémy velenia a riadenia‘

Elektronické systémy prostredníctvom ktorých sa vkladajú, spracúvajú a prenášajú informácie nevyhnutné na účinné nasadenie zoskupenia, hlavnej formácie, taktickej formácie, jednotky, lode, podjednotky alebo zbraní, ktoré patria pod príslušné velenie. Na tieto účely sa využíva počítač alebo iný špecializovaný hardvér s cieľom podporiť funkcie organizácie vojenského velenia a riadenia. Hlavné funkcie automatizovaného systému velenia a riadenia sú: účinný automatizovaný zber, zhromažďovanie, ukladanie a spracovanie informácií; znázornenie situácie a okolností, ktoré ovplyvňujú prípravu a výkon bojových operácií; operačné a taktické výpočty na rozdelenie zdrojov medzi bojové zoskupenia alebo prvky operačnej bojovej zostavy alebo bojového nasadenia podľa cieľa alebo etapy operácie; príprava údajov na vyhodnotenie situácie a rozhodovanie v akejkoľvek chvíli počas operácie alebo boja; počítačová simulácia operácií.

VM 22   ‚Základný vedecký výskum‘

Experimentálna alebo teoretická práca vykonávaná predovšetkým na účely získavania nových poznatkov o základných princípoch javov alebo pozorovateľných skutočností, ktorá nie je primárne zameraná na konkrétny praktický účel alebo cieľ.

VM 7, 22   ‚Biokatalyzátory‘

Enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie alebo iné biologické zlúčeniny, ktoré viažu a urýchľujú rozklad BCH látok.

Technická poznámka:

Enzýmy sú ‚biokatalyzátory‘ pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie.

VM 7, 22   ‚Biopolyméry‘

Tieto biologické makromolekuly:

| a) | enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie; |
| --- | --- |

a)

enzýmy pre špecifické chemické alebo biochemické reakcie;

| b) | protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické; |
| --- | --- |

b)

protilátky, monoklonálne, polyklonálne alebo antiidiotypické;

| c) | osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory. |
| --- | --- |

c)

osobitne navrhnuté alebo osobitne spracované receptory.

Technické poznámky:

| 1. | ‚Antiidiotypické protilátky‘ sú protilátky, ktoré sa viažu na špecifické miesta viazania antigénov iných protilátok. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Monoklonálne protilátky sú proteíny, ktoré sa viažu na jedno miesto antigénu a sú vytvorené jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Polyklonálne protilátky sú zmesou proteínov, ktoré sa viažu na špecifický antigén a sú vytvorené viac ako jedným klonom buniek. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ‚Receptory‘ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie. |
| --- | --- |

4.

‚Receptory‘ sú biologické makromolekulové štruktúry schopné viazať ligandy, ktorých viazanie ovplyvňuje fyziologické funkcie.

VM 4, 10   ‚Civilné lietadlo‘

‚Lietadlá‘ uvedené podľa označenia v zoznamoch certifikácie letovej spôsobilosti uverejňovaných orgánmi civilného letectva slúžiace na lety na komerčných civilných vnútroštátnych a zahraničných trasách alebo na zákonné používanie pre civilné, súkromné alebo podnikateľské účely.

VM 21, 22   ‚Vývoj‘

sa vzťahuje na všetky etapy predchádzajúce sériovej výrobe, ako sú: návrh, výskum návrhu, analýzy návrhu, návrhové koncepcie, montáž a skúšanie prototypov, programy poloprevádzkovej výroby, návrhové údaje, proces premeny návrhových údajov na výrobok, návrh konfigurácie, návrh integrácie a dispozícia.

VM 17   ‚Koncové efektory‘

Úchopné moduly, aktívne nástrojové jednotky a všetky iné nástroje pripojené k základovej doske na konci manipulačného ramena ‚robota‘.

Technická poznámka:

‚Aktívne nástrojové jednotky‘ sú zariadenia na aplikáciu hnacej sily, energie procesu na obrobok alebo na snímanie obrobku.

VM 8   ‚Energetické materiály‘

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom uvoľňujú energiu požadovanú na plánované použitie. ‚Výbušniny‘, ‚pyrotechnické látky‘ a ‚propelenty‘ sú podtriedou energetických materiálov.

VM 8,18   ‚Výbušniny‘

Tuhé, kvapalné alebo plynné látky alebo zmesi látok, ktoré sa uplatňujú ako primárne, doplnkové alebo hlavné nálože v hlaviciach, demolačných a iných aplikáciách a sú určené na detonáciu.

VM 7   ‚Expresívne vektory‘

Nosiče (napr. plazmidy alebo vírusy) používané na zavedenie genetického materiálu do hostiteľských buniek.

VM 17   ‚Palivový článok‘

Elektrochemické zariadenie, ktoré mení chemickú energiu priamo na elektrickú energiu jednosmerného prúdu (DC) spotrebúvaním paliva z externého zdroja.

VM 13   ‚Vláknité alebo vláknové materiály‘

Zahŕňajú:

| a) | nekonečné monofilové vlákna; |
| --- | --- |

a)

nekonečné monofilové vlákna;

| b) | nekonečné priadze a predpriadze; |
| --- | --- |

b)

nekonečné priadze a predpriadze;

| c) | stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá; |
| --- | --- |

c)

stuhy, textílie, nevrstvené rohože a pletivá;

| d) | deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien, |
| --- | --- |

d)

deky zo strihaných vlákien, deky zo striže, deky zo súdržných vlákien,

| e) | monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky; |
| --- | --- |

e)

monokryštalické alebo polykryštalické hrotové elektródy ľubovoľnej dĺžky;

| f) | buničinu z aromatického polyamidu. |
| --- | --- |

f)

buničinu z aromatického polyamidu.

VM 15   ‚Elektrónky na zjasnenie obrazu prvej generácie‘

Elektrostaticky zaostrené elektrónky využívajúce vstupné a výstupné optické vlákna alebo sklené doštičky, multialkalické fotokatódy (S-20 alebo S-25) ale nie zosilňovače z mikrokanálových doštičiek.

VM 22   ‚Vo verejnej sfére‘

To znamená ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, ktorý sa sprístupnil bez obmedzenia jeho ďalšieho šírenia.

| Poznámka: | Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, z ‚verejnej sféry‘. |
| --- | --- |

Poznámka:

Obmedzenia uložené autorskými právami nevynímajú ‚technológiu‘ alebo ‚softvér‘, z ‚verejnej sféry‘.

VM 9, 19   ‚Laser‘

Montážny celok zo súčastí, ktoré vytvárajú priestorovo aj časovo koherentné svetlo, ktoré je zosilnené vynútenou emisiou žiarenia.

VM 10   ‚Prostriedky ľahšie ako vzduch‘

Balóny a vzducholode, ktoré sú pri svojom nadnášaní závislé od horúceho vzduchu alebo od iných plynov ľahších ako vzduch, ako napríklad hélium alebo vodík.

VM 17   ‚Jadrový reaktor‘

zahŕňa časti v nádobe reaktora alebo k nej priamo pripojené, zariadenie, ktoré reguluje hladinu výkonu v aktívnej zóne reaktora (štiepnom pásme reaktora) a súčasti, ktoré obvykle obsahujú primárne chladiace médium, prichádzajú s ním do priameho styku, alebo ho regulujú v aktívnej zóne reaktora.

VM 8   ‚Prekurzory‘

Špecializované chemikálie používané pri výrobe výbušnín.

VM 18, 21, 22   ‚Výroba‘

Sú všetky výrobné etapy, napr.: návrh výrobku, výroba, integrácia, montáž, kontrola, skúšanie a záruka kvality.

VM 8   ‚Propelenty‘

Látky alebo zmesi, ktoré chemicky reagujú a pritom vytvárajú vysoké objemy horúcich plynov regulovanou rýchlosťou na vykonanie mechanickej práce.

VM 4, 8   ‚Pyrotechnické (látky)‘

Zmesi pevných alebo kvapalných palív a oxidantov, v ktorých po zapálení prebehne regulovanou rýchlosťou energetická chemická reakcia, ktorá má vytvoriť určité časové oneskorenia alebo množstvá tepla, hluku, dymu, viditeľného svetla alebo infračerveného žiarenia. Pyroforické látky sú podtriedou pyrotechnických látok, ktoré neobsahujú žiadne oxidanty ale sa samovoľne vznietia pri kontakte so vzduchom.

VM 22   ‚sa vyžaduje‘/‚požadovaný/á‘

V súvislosti s ‚technológiou‘ sa vzťahuje iba na tú časť ‚technológie‘, ktorá obzvlášť zodpovedá za dosiahnutie alebo rozšírenie úrovne riadeného výkonu, charakteristík alebo funkcií. Takáto ‚požadovaná‘‚technológia‘ môže byť spoločná pre rôzne tovary.

VM 7   ‚Látky na potláčanie nepokojov‘

Látky, ktoré za predpokladaných podmienok použitia na účely potláčania nepokojov vytvárajú u ľudí rýchle zmyslové podráždenie alebo paralyzačné fyzické účinky, ktoré zmiznú krátko po ukončení expozície. (Slzotvorné plyny sú podmnožinou ‚látok na potláčanie nepokojov‘.)

VM 17   ‚Robot‘

Manipulačný mechanizmus, ktorý môže byť typom so spojitou trasou alebo pohybom z bodu do bodu, môže používať snímače a vyznačuje sa všetkými týmito vlastnosťami:

| a) | je polyfunkčný, |
| --- | --- |

a)

je polyfunkčný,

| b) | variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia; |
| --- | --- |

b)

variabilnými pohybmi v trojrozmernom priestore je schopný polohovať alebo priestorovo orientovať materiál, súčiastky, nástroje alebo zvláštne zariadenia;

| c) | má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a |
| --- | --- |

c)

má zabudované tri alebo viac servozariadení s uzatvorenou alebo otvorenou slučkou, ktorá môže obsahovať krokové motory a

| d) | je vybavený ‚používateľsky dostupnou programovateľnosťou‘ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu. |
| --- | --- |

d)

je vybavený ‚používateľsky dostupnou programovateľnosťou‘ prostredníctvom reprodukčnej metódy alebo prostredníctvom elektronického počítača, ktorým môže byť programovateľná logická riadiaca jednotka, t. j. bez mechanického zásahu.

| Poznámka: | Uvedená definícia nezahŕňa nasledovné zariadenia:







  1. | Manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom. |
| --- | --- | --- |

Poznámka:

1.

Manipulačné mechanizmy, ktoré sú ovládateľné iba manuálne/teleoperátorom.

| 2. | Manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami. |
| --- | --- |

2.

Manipulačné mechanizmy s fixným sledom, čo sú automatizované pohyblivé zariadenia, pracujúce v súlade s mechanicky fixne naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený mechanickými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Sled pohybov a výber dráh alebo uhlov nie je variabilný a ani meniteľný mechanickými, elektronickými alebo elektrickými prostriedkami.

| 3. | Mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami. |
| --- | --- |

3.

Mechanicky ovládané manipulačné mechanizmy s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatické pohyblivé zariadenia pracujúce v súlade s mechanicky fixovanými naprogramovanými pohybmi. Program je mechanicky obmedzený pevnými, ale nastaviteľnými zarážkami ako sú kolíky alebo vačky. Postupnosť pohybov a výber dráh alebo uhlov je v rámci pevnej štruktúry programu variabilný. Zmeny alebo úpravy štruktúry programu (napr. zmeny kolíkov alebo výmeny vačiek) v jednej alebo viacerých pohybových osiach sa vykonávajú iba mechanickými operáciami.

| 4 | Manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok. |
| --- | --- |

4

Manipulačné mechanizmy bez servoriadenia s variabilnou postupnosťou, ktoré sú automatizovanými pohyblivými zariadeniami pracujúcimi v súlade s mechanicky pevne naprogramovanými pohybmi. Program je variabilný, ale postupnosť pokračuje iba prostredníctvom binárneho signálu z mechanicky pevných elektrických binárnych zariadení alebo nastaviteľných zarážok.

| 5. | Stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie. |
| --- | --- |

5.

Stohovacie žeriavy definované ako manipulačné systémy s karteziánskymi súradnicami, vyrábané ako neoddeliteľná súčasť vertikálneho zoskupenia zásobníkov a konštruované tak, aby umožňovali prístup k obsahu týchto zásobníkov určených na skladovanie alebo vyhľadávanie.

VM 21   ‚Softvér‘

Skupina jedného alebo viacerých ‚programov‘ alebo ‚mikroprogramov‘ zabudovaných v ľubovoľnom hmotnom dátovom médiu.

VM 19   ‚Určené na vesmírne použitie‘

Výrobky navrhnuté, vyrobené a odskúšané tak, aby spĺňali zvláštne elektrické, mechanické alebo environmentálne požiadavky na používanie pri vypúšťaní a rozmiestňovaní satelitov alebo systémov pre lety vo veľkých výškach pôsobiacich vo výškach 100 km alebo vyššie.

VM 20   ‚Supravodivé‘

Vzťahuje sa na materiály (t.j. kovy, zliatiny alebo zlúčeniny), ktoré môžu úplne stratiť elektrický odpor, (t.j. ktoré môžu nadobudnúť nekonečnú elektrickú vodivosť a prenášať veľmi veľké elektrické prúdy bez zahrievania Joulovým teplom).

‚Kritická teplota‘ (niekedy označovaná aj ako prechodová teplota) je v prípade konkrétneho supravodivého materiálu taká teplota, pri ktorej daný materiál začína vykazovať nulový odpor voči jednosmernému elektrickému prúdu.

Technická poznámka:

‚Supravodivý‘ stav materiálu individuálne charakterizuje "kritická teplota", kritické magnetické pole, ktoré je funkciou teploty, a kritická hustota prúdu, ktorá je však funkciou magnetického poľa aj teploty.

VM 22   ‚Technológia‘

Špecifické informácie potrebné na ‚vývoj‘, ‚výrobu‘, alebo ‚používanie‘ produktu. Tieto informácie majú formu technických údajov alebo technickej pomoci.

Technické poznámky:

| 1. | ‚Technické údaje‘ môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť. |
| --- | --- |

1.

‚Technické údaje‘ môžu mať podobu podrobne prepracovaných plánov, plánov, schém, modelov, vzorcov, tabuliek, konštrukčných návrhov a špecifikácií, príručiek a inštrukcií zapísaných alebo zaznamenaných na iných médiách alebo zariadeniach ako je disk, páska alebo trvalá pamäť.

| 2. | ‚Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. ‚Technická pomoc‘ môže zahŕňať prenos ‚technických údajov‘. |
| --- | --- |

2.

‚Technická pomoc‘ môže mať formu inštrukcií, zručností, prípravy, pracovných znalostí a poradenských služieb. ‚Technická pomoc‘ môže zahŕňať prenos ‚technických údajov‘.

VM 10   ‚Bezpilotný vzdušný prostriedok‘ (‚UAV‘)

Akékoľvek lietadlo schopné vzletu, udržovaného kontrolovaného letu a navigácie bez prítomnosti človeka na palube.

VM 21, 22   ‚Používanie‘

Prevádzkovanie, inštalovanie (vrátane inštalovania na mieste), údržba (kontrola), oprava, generálna oprava a renovácia.“

---

ROZHODNUTIA

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/75 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/75

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/416/ES o dočasných mimoriadnych opatreniach týkajúcich sa určitých citrusových plodov s pôvodom v Brazílii

[oznámené pod číslom C(2013) 339]

(2013/67/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na štvrtú vetu článku 16 ods. 3,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Komisie 2004/416/ES (2) boli zavedené dočasné mimoriadne opatrenia s cieľom vo zvýšenej miere predchádzať zavlečeniu škodlivých organizmov, a najmä Guignardia citricarpa Kiely a Xanthomonas campestris, ktoré sa týkajú plodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich krížencov s pôvodom v Brazílii. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Komisie 2004/416/ES (2) boli zavedené dočasné mimoriadne opatrenia s cieľom vo zvýšenej miere predchádzať zavlečeniu škodlivých organizmov, a najmä Guignardia citricarpa Kiely a Xanthomonas campestris, ktoré sa týkajú plodov Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich krížencov s pôvodom v Brazílii.

| (2) | Z dostupných údajov vyplýva, že dočasné mimoriadne opatrenia týkajúce sa Xanthomonas campestris nie sú potrebné. |
| --- | --- |

(2)

Z dostupných údajov vyplýva, že dočasné mimoriadne opatrenia týkajúce sa Xanthomonas campestris nie sú potrebné.

| (3) | Vzhľadom na vývoj za posledné roky by sa malo zabezpečiť, aby sa ustanovenia týkajúce sa zostávajúcich opatrení naďalej uplatňovali. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na vývoj za posledné roky by sa malo zabezpečiť, aby sa ustanovenia týkajúce sa zostávajúcich opatrení naďalej uplatňovali.

| (4) | Rozhodnutie 2004/416/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2004/416/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/416/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Názov sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Názov sa nahrádza takto:

| 2. | Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
  „Článok 1
  Odchylne od časti A oddielu I bodu 16.4 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa môžu plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich kríženci (ďalej len „citrusové plody“) s pôvodom v Brazílii uvádzať na územie Únie iba za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
  Článok 2
  Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES (3), každý členský štát dovážajúci citrusové plody s pôvodom v Brazílii predloží Komisii a ostatným členským štátom každý rok do 31. decembra podrobnú technickú správu o výsledkoch rastlinnolekárskych kontrol vykonaných na uvedených plodoch podľa článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES v období od 1. mája do 30. novembra v tom istom roku.
  Článok 3
  Komisia každý rok v období od 1. mája do 30. novembra priebežne sleduje vývoj situácie. Ak sa zistí, že uvedené mimoriadne opatrenia nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre rod Citrus) alebo že neboli dodržané, Komisia prijme prísnejšie alebo alternatívne opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES. |
| --- | --- |

2.

Články 1, 2 a 3 sa nahrádzajú takto:

„Článok 1

Odchylne od časti A oddielu I bodu 16.4 prílohy IV k smernici 2000/29/ES sa môžu plody Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. a ich kríženci (ďalej len „citrusové plody“) s pôvodom v Brazílii uvádzať na územie Únie iba za predpokladu, že spĺňajú požiadavky stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia smernice Komisie 94/3/ES (3), každý členský štát dovážajúci citrusové plody s pôvodom v Brazílii predloží Komisii a ostatným členským štátom každý rok do 31. decembra podrobnú technickú správu o výsledkoch rastlinnolekárskych kontrol vykonaných na uvedených plodoch podľa článku 13 ods. 1 smernice 2000/29/ES v období od 1. mája do 30. novembra v tom istom roku.

Článok 3

Komisia každý rok v období od 1. mája do 30. novembra priebežne sleduje vývoj situácie. Ak sa zistí, že uvedené mimoriadne opatrenia nie sú dostatočné na zabránenie zavlečenia Guignardia citricarpa Kiely (všetky kmene patogénne pre rod Citrus) alebo že neboli dodržané, Komisia prijme prísnejšie alebo alternatívne opatrenia podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 3 smernice 2000/29/ES.

| 3. | V článku 5 sa slová „najneskôr do 31. januára 2008“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 31. januára každého roku“. |
| --- | --- |

3.

V článku 5 sa slová „najneskôr do 31. januára 2008“ nahrádzajú slovami „najneskôr do 31. januára každého roku“.

| 4. | Príloha sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Úvodné slová sa nahrádzajú takto:
  „Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uplatniteľné na plody v časti A oddiele I bodoch 16.1, 16.2, 16.3 a 16.5 prílohy IV k smernici 2000/29/ES, uplatňujú sa tieto požiadavky:“ |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha sa mení a dopĺňa takto:

a)

Úvodné slová sa nahrádzajú takto:

„Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia uplatniteľné na plody v časti A oddiele I bodoch 16.1, 16.2, 16.3 a 16.5 prílohy IV k smernici 2000/29/ES, uplatňujú sa tieto požiadavky:“

| b) | Bod 1 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Bod 1 sa vypúšťa.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. januára 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 151, 30.4.2004, s. 76.

2

(3)  Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37.“

3

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/77 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/77

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 31/12/COL

z 1. februára 2012,

ktorým sa osemdesiaty piatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o uplatňovaní revidovaných pravidiel na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí od 1. februára 2012

DOZORNÝ ÚRAD EZVO (ĎALEJ LEN „DOZORNÝ ÚRAD“),

Keďže:

podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný úrad oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne stanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné,

Európska komisia prijala 7. decembra 2011 oznámenie o uplatňovaní revidovaných pravidiel na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí od 1. januára 2012 (Ú. v. EÚ C 364, 14. 12. 2011, s. 9),

toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,

sa má zabezpečiť rovnaké uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci pre EHP v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru v súlade s cieľom vytvorenia homogénneho Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý ustanovuje článok 1 Dohody o EHP,

podľa bodu II pod nadpisom „VŠEOBECNÉ“ na s. 11 prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný úrad po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,

dozorný úrad konzultoval túto vec s Európskou komisiou a štátmi EZVO prostredníctvom listov z 19. decembra 2011,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú nahradením kapitoly o pravidlách na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí.

Nová kapitola je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.

V Bruseli 1. februára 2012

Za Dozorný úrad EZVO

Oda Helen SLETNES

predsedníčka

Sabine MONAUNI-TÖMÖRDY

členka kolégia

---

PRÍLOHA

USMERNENIA O ŠTÁTNEJ POMOCI NA STAVBU LODÍ
   (1)

1.   Úvod

| (1) | Štátna pomoc na stavbu lodí bola predmetom osobitných režimov, ktoré boli postupne zosúladené s horizontálnymi ustanoveniami o štátnej pomoci. V porovnaní s priemyselnými odvetviami, ktoré nepodliehali osobitným pravidlám, režimy uplatňované v odvetví stavby lodí predstavovali kombináciu prísnejších aj liberálnejších ustanovení. Tieto usmernenia stanovujú nové pravidlá na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí po ukončení platnosti súčasných usmernení o štátnej pomoci na stavbu lodí k 31. decembru 2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Štátna pomoc na stavbu lodí bola predmetom osobitných režimov, ktoré boli postupne zosúladené s horizontálnymi ustanoveniami o štátnej pomoci. V porovnaní s priemyselnými odvetviami, ktoré nepodliehali osobitným pravidlám, režimy uplatňované v odvetví stavby lodí predstavovali kombináciu prísnejších aj liberálnejších ustanovení. Tieto usmernenia stanovujú nové pravidlá na posudzovanie štátnej pomoci na stavbu lodí po ukončení platnosti súčasných usmernení o štátnej pomoci na stavbu lodí k 31. decembru 2011 (2).

| (2) | Niektoré prvky, ako napríklad malosériová výroba, veľkosť, hodnota a komplexnosť vyrábaných jednotiek a skutočnosť, že prototypy sú vo všeobecnosti komerčne využívané, sú pre stavbu lodí jedinečné a odlišujú toto odvetvie od iných. |
| --- | --- |

(2)

Niektoré prvky, ako napríklad malosériová výroba, veľkosť, hodnota a komplexnosť vyrábaných jednotiek a skutočnosť, že prototypy sú vo všeobecnosti komerčne využívané, sú pre stavbu lodí jedinečné a odlišujú toto odvetvie od iných.

| (3) | V súvislosti s týmito osobitnými charakteristikami dozorný úrad považuje za vhodné pokračovať v uplatňovaní osobitných ustanovení týkajúcich sa pomoci na inovácie v odvetví stavby lodí, pričom zaistí, aby takáto pomoc negatívne neovplyvnila podmienky pre obchodovanie a hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom. |
| --- | --- |

(3)

V súvislosti s týmito osobitnými charakteristikami dozorný úrad považuje za vhodné pokračovať v uplatňovaní osobitných ustanovení týkajúcich sa pomoci na inovácie v odvetví stavby lodí, pričom zaistí, aby takáto pomoc negatívne neovplyvnila podmienky pre obchodovanie a hospodársku súťaž v rozsahu, ktorý by bol v rozpore so spoločným záujmom.

| (4) | Štátna pomoc na inovácie musí viesť k zmene správania sa príjemcu pomoci, ktorá sa prejaví zvýšením úrovne inovatívnej aktivity a inovatívnych projektov alebo realizáciou činností, ktoré by sa inak nerealizovali alebo by sa realizovali v menšom rozsahu. Stimulačný účinok sa určuje analýzou protichodných situácií, na základe porovnania úrovne plánovanej činnosti bez pomoci a s pomocou. Tieto usmernenia preto určujú osobitné požiadavky, ktoré umožnia štátom EZVO zaistiť existenciu stimulačného účinku. |
| --- | --- |

(4)

Štátna pomoc na inovácie musí viesť k zmene správania sa príjemcu pomoci, ktorá sa prejaví zvýšením úrovne inovatívnej aktivity a inovatívnych projektov alebo realizáciou činností, ktoré by sa inak nerealizovali alebo by sa realizovali v menšom rozsahu. Stimulačný účinok sa určuje analýzou protichodných situácií, na základe porovnania úrovne plánovanej činnosti bez pomoci a s pomocou. Tieto usmernenia preto určujú osobitné požiadavky, ktoré umožnia štátom EZVO zaistiť existenciu stimulačného účinku.

| (5) | Dozorný úrad spolu so zástupcami priemyslu v tomto odvetví vypracoval a pri rozhodovaní v praxi uplatňuje neformálny súbor pravidiel pre pomoc na inovácie pri stavbe lodí, najmä s ohľadom na oprávnené náklady a potvrdenie inovatívneho charakteru projektu. V záujme transparentnosti je vhodné tieto pravidlá formálne začleniť do pravidiel týkajúcich sa pomoci na inovácie. |
| --- | --- |

(5)

Dozorný úrad spolu so zástupcami priemyslu v tomto odvetví vypracoval a pri rozhodovaní v praxi uplatňuje neformálny súbor pravidiel pre pomoc na inovácie pri stavbe lodí, najmä s ohľadom na oprávnené náklady a potvrdenie inovatívneho charakteru projektu. V záujme transparentnosti je vhodné tieto pravidlá formálne začleniť do pravidiel týkajúcich sa pomoci na inovácie.

| (6) | Komisia v súvislosti s regionálnou pomocou v roku 2013 prehodnotí horizontálne Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (3). Dozorný úrad preto v súčasnosti neuskutoční žiadne zmeny osobitných pravidiel pre regionálnu pomoc v odvetví stavby lodí. Osobitné pravidlá pre regionálnu pomoc na stavbu lodí uvedené v tejto kapitole sú preto rovnaké ako tie, ktoré boli uvedené v predchádzajúcej kapitole o štátnej pomoci na stavbu lodí. Dozorný úrad pri revízii usmernení pre národnú regionálnu pomoc situáciu znovu posúdi. |
| --- | --- |

(6)

Komisia v súvislosti s regionálnou pomocou v roku 2013 prehodnotí horizontálne Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013 (3). Dozorný úrad preto v súčasnosti neuskutoční žiadne zmeny osobitných pravidiel pre regionálnu pomoc v odvetví stavby lodí. Osobitné pravidlá pre regionálnu pomoc na stavbu lodí uvedené v tejto kapitole sú preto rovnaké ako tie, ktoré boli uvedené v predchádzajúcej kapitole o štátnej pomoci na stavbu lodí. Dozorný úrad pri revízii usmernení pre národnú regionálnu pomoc situáciu znovu posúdi.

| (7) | Pokiaľ ide o vývozné úvery, cieľom týchto usmernení je rešpektovať platné medzinárodné záväzky. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o vývozné úvery, cieľom týchto usmernení je rešpektovať platné medzinárodné záväzky.

| (8) | Tieto usmernenia preto obsahujú osobitné ustanovenia pre pomoc na inovácie a regionálnu pomoc na stavbu lodí, ako aj ustanovenia týkajúce sa vývozných úverov. Okrem toho možno pomoc pre odvetvie stavby lodí pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa Dohody o EHP a podľa nástrojov horizontálnej štátnej pomoci (4), ak nie je v týchto nástrojoch stanovené inak. |
| --- | --- |

(8)

Tieto usmernenia preto obsahujú osobitné ustanovenia pre pomoc na inovácie a regionálnu pomoc na stavbu lodí, ako aj ustanovenia týkajúce sa vývozných úverov. Okrem toho možno pomoc pre odvetvie stavby lodí pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom podľa Dohody o EHP a podľa nástrojov horizontálnej štátnej pomoci (4), ak nie je v týchto nástrojoch stanovené inak.

| (9) | V súlade s článkom 123 Dohody o EHP môže každý štát EZVO prijať také opatrenia, ktoré pokladá za potrebné na ochranu dôležitých záujmov jeho bezpečnosti vo vzťahu k financovaniu vojenských lodí. |
| --- | --- |

(9)

V súlade s článkom 123 Dohody o EHP môže každý štát EZVO prijať také opatrenia, ktoré pokladá za potrebné na ochranu dôležitých záujmov jeho bezpečnosti vo vzťahu k financovaniu vojenských lodí.

| (10) | Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013. Komisia po tomto dátume počíta so začlenením ustanovení o pomoci na inovácie do rámca spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (5) a so začlenením regionálnej pomoci na stavbu lodí do Usmernení pre národnú regionálnu pomoc. |
| --- | --- |

(10)

Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013. Komisia po tomto dátume počíta so začlenením ustanovení o pomoci na inovácie do rámca spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie (5) a so začlenením regionálnej pomoci na stavbu lodí do Usmernení pre národnú regionálnu pomoc.

2.   Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

| (11) | Podľa týchto usmernení môže dozorný úrad schváliť pomoc pre lodenice, alebo v prípade vývozných úverov pomoc vlastníkom lode na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí, ako aj pomoc na inovácie na stavbu plaviacich sa a pohybujúcich sa konštrukcií na mori. |
| --- | --- |

(11)

Podľa týchto usmernení môže dozorný úrad schváliť pomoc pre lodenice, alebo v prípade vývozných úverov pomoc vlastníkom lode na stavbu, opravu alebo prestavbu lodí, ako aj pomoc na inovácie na stavbu plaviacich sa a pohybujúcich sa konštrukcií na mori.

| (12) | Na účely týchto usmernení platia tieto vymedzenia pojmov:






  a) | „stavba lodí“ znamená stavbu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP; |
| --- | --- | --- |

(12)

Na účely týchto usmernení platia tieto vymedzenia pojmov:

a)

„stavba lodí“ znamená stavbu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP;

| b) | „oprava lodí“ znamená opravu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP; |
| --- | --- |

b)

„oprava lodí“ znamená opravu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom v rámci EHP;

| c) | „prestavba lodí“ znamená prestavbu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom s brutto tonážou najmenej 1 000 gt (6) v rámci EHP za predpokladu, že v dôsledku prestavby sa radikálne zmení druh prepravovaného lodného nákladu, trup lode, pohonný systém alebo ubytovanie cestujúcich; |
| --- | --- |

c)

„prestavba lodí“ znamená prestavbu námorných komerčných plavidiel s vlastným pohonom s brutto tonážou najmenej 1 000 gt (6) v rámci EHP za predpokladu, že v dôsledku prestavby sa radikálne zmení druh prepravovaného lodného nákladu, trup lode, pohonný systém alebo ubytovanie cestujúcich;

| d) | „komerčné plavidlo s vlastným pohonom“ je plavidlo, ktoré má prostredníctvom vlastného stáleho pohonu a riadenia všetky charakteristiky vlastnej spôsobilosti na plavbu na otvorenom mori alebo na vnútrozemských vodných cestách a ktoré patrí do jednej z týchto kategórií:






  i) | námorné plavidlá s tonážou najmenej 100 gt a plavidlá pre vnútrozemské vodné cesty s rovnakou tonážou používané na prepravu cestujúcich a/alebo tovaru; |
| --- | --- | --- |

d)

„komerčné plavidlo s vlastným pohonom“ je plavidlo, ktoré má prostredníctvom vlastného stáleho pohonu a riadenia všetky charakteristiky vlastnej spôsobilosti na plavbu na otvorenom mori alebo na vnútrozemských vodných cestách a ktoré patrí do jednej z týchto kategórií:

i)

námorné plavidlá s tonážou najmenej 100 gt a plavidlá pre vnútrozemské vodné cesty s rovnakou tonážou používané na prepravu cestujúcich a/alebo tovaru;

| ii) | námorné plavidlá s tonážou najmenej 100 gt a plavidlá pre vnútrozemské vodné cesty s rovnakou tonážou určené na vykonávanie osobitných činností (napríklad plávajúce rýpadlá a ľadoborce); |
| --- | --- |

ii)

námorné plavidlá s tonážou najmenej 100 gt a plavidlá pre vnútrozemské vodné cesty s rovnakou tonážou určené na vykonávanie osobitných činností (napríklad plávajúce rýpadlá a ľadoborce);

| iii) | remorkéry s výkonom najmenej 365 kW; |
| --- | --- |

iii)

remorkéry s výkonom najmenej 365 kW;

| iv) | nedokončené trupy plavidiel uvedených v bodoch i), ii) a iii), ktoré boli spustené na vodu a sú mobilné; |
| --- | --- |

iv)

nedokončené trupy plavidiel uvedených v bodoch i), ii) a iii), ktoré boli spustené na vodu a sú mobilné;

| e) | „plaviace a pohybujúce sa konštrukcie na mori“ sú konštrukcie určené na prieskum a ťažbu ropy a plynu alebo výrobu obnoviteľnej energie, ktoré majú charakteristiky komerčných plavidiel až na to, že nemajú vlastný pohon a sú skonštruované tak, že sa počas svojej prevádzky viackrát presunú. |
| --- | --- |

e)

„plaviace a pohybujúce sa konštrukcie na mori“ sú konštrukcie určené na prieskum a ťažbu ropy a plynu alebo výrobu obnoviteľnej energie, ktoré majú charakteristiky komerčných plavidiel až na to, že nemajú vlastný pohon a sú skonštruované tak, že sa počas svojej prevádzky viackrát presunú.

3.   Špecifické opatrenia

3.1.   Regionálna pomoc

| (13) | Regionálna pomoc na stavbu lodí, opravu lodí alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak spĺňa najmä tieto podmienky:






  a) | pomoc musí byť poskytovaná na investície do zvýšenia úrovne alebo modernizácie existujúcich lodeníc, ktoré nesúvisia s finančnou reštrukturalizáciou týchto lodeníc, s cieľom zlepšiť produktivitu existujúcich zariadení; |
| --- | --- | --- |

(13)

Regionálna pomoc na stavbu lodí, opravu lodí alebo prestavbu lodí sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak spĺňa najmä tieto podmienky:

a)

pomoc musí byť poskytovaná na investície do zvýšenia úrovne alebo modernizácie existujúcich lodeníc, ktoré nesúvisia s finančnou reštrukturalizáciou týchto lodeníc, s cieľom zlepšiť produktivitu existujúcich zariadení;

| b) | v regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej dozorným úradom pre každý štát EZVO s cieľom poskytovania regionálnej pomoci (7), nesmie strop tejto pomoci presiahnuť 22,5 % ekvivalentu hrubého grantu; |
| --- | --- |

b)

v regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. a) Dohody o EHP, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej dozorným úradom pre každý štát EZVO s cieľom poskytovania regionálnej pomoci (7), nesmie strop tejto pomoci presiahnuť 22,5 % ekvivalentu hrubého grantu;

| c) | v regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej dozorným úradom pre každý štát EZVO s cieľom poskytovania regionálnej pomoci, nesmie strop tejto pomoci presiahnuť nižšiu z nasledujúcich dvoch hodnôt: 12,5 % ekvivalentu hrubého grantu alebo príslušný strop pomoci pre daný región; |
| --- | --- |

c)

v regiónoch podľa článku 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, ktoré sú zaznamenané na regionálnej mape schválenej dozorným úradom pre každý štát EZVO s cieľom poskytovania regionálnej pomoci, nesmie strop tejto pomoci presiahnuť nižšiu z nasledujúcich dvoch hodnôt: 12,5 % ekvivalentu hrubého grantu alebo príslušný strop pomoci pre daný región;

| d) | pomoc sa musí obmedziť na oprávnené výdavky, ako sú definované v platných usmerneniach pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013. |
| --- | --- |

d)

pomoc sa musí obmedziť na oprávnené výdavky, ako sú definované v platných usmerneniach pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

3.2.   Pomoc na inovácie

3.2.1.   Oprávnené použitie

| (14) | Pomoc na inovácie pri stavbe, oprave alebo prestavbe lodí môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom až do maximálnej intenzity pomoci v hrubej výške 20 % za predpokladu, že sa vzťahuje na uplatnenie inovatívnych výrobkov a postupov v priemysle, teda na technicky nové alebo zásadne vylepšené výrobky a postupy v porovnaní s najvyspelejšími výrobkami a postupmi v odvetví stavby lodí v EHP, ktoré so sebou nesú riziko technologického alebo priemyselného neúspechu. |
| --- | --- |

(14)

Pomoc na inovácie pri stavbe, oprave alebo prestavbe lodí môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom až do maximálnej intenzity pomoci v hrubej výške 20 % za predpokladu, že sa vzťahuje na uplatnenie inovatívnych výrobkov a postupov v priemysle, teda na technicky nové alebo zásadne vylepšené výrobky a postupy v porovnaní s najvyspelejšími výrobkami a postupmi v odvetví stavby lodí v EHP, ktoré so sebou nesú riziko technologického alebo priemyselného neúspechu.

| (15) | Inovatívne výrobky a postupy v zmysle bodu 14 zahŕňajú zlepšenia v oblasti ochrany životného prostredia v otázke kvality a výkonnosti, ako napríklad optimalizáciu spotreby paliva, emisie z motorov, odpad a bezpečnosť. |
| --- | --- |

(15)

Inovatívne výrobky a postupy v zmysle bodu 14 zahŕňajú zlepšenia v oblasti ochrany životného prostredia v otázke kvality a výkonnosti, ako napríklad optimalizáciu spotreby paliva, emisie z motorov, odpad a bezpečnosť.

| (16) | Tam, kde je cieľom inovácie zvýšenie ochrany životného prostredia a kde vedie k dodržiavaniu prijatých noriem EHP najmenej rok predtým, než tieto normy nadobudnú účinnosť, alebo tam, kde zvyšuje úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem EHP alebo kde umožňuje ísť nad rámec noriem EHP, sa môže intenzita pomoci zvýšiť na 30 % hrubých oprávnených nákladov na inováciu. Obsah pojmov „normy EHP“ a „ochrana životného prostredia“ zodpovedá definíciám stanoveným v usmerneniach dozorného úradu o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (8). |
| --- | --- |

(16)

Tam, kde je cieľom inovácie zvýšenie ochrany životného prostredia a kde vedie k dodržiavaniu prijatých noriem EHP najmenej rok predtým, než tieto normy nadobudnú účinnosť, alebo tam, kde zvyšuje úroveň ochrany životného prostredia pri neexistencii noriem EHP alebo kde umožňuje ísť nad rámec noriem EHP, sa môže intenzita pomoci zvýšiť na 30 % hrubých oprávnených nákladov na inováciu. Obsah pojmov „normy EHP“ a „ochrana životného prostredia“ zodpovedá definíciám stanoveným v usmerneniach dozorného úradu o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (8).

| (17) | Za predpokladu, že inovatívne výrobky spĺňajú kritériá uvedené v bode 14, bude na ich základe pomenovaná nová trieda plavidiel na základe prvého plavidla možnej série lodí (prototypu) alebo inovatívna časť plavidla, ktorú je z plavidla možné izolovať ako samostatný prvok. |
| --- | --- |

(17)

Za predpokladu, že inovatívne výrobky spĺňajú kritériá uvedené v bode 14, bude na ich základe pomenovaná nová trieda plavidiel na základe prvého plavidla možnej série lodí (prototypu) alebo inovatívna časť plavidla, ktorú je z plavidla možné izolovať ako samostatný prvok.

| (18) | Za predpokladu, že inovatívne postupy spĺňajú kritériá uvedené v bode 14, budú sa takéto postupy týkať rozvoja a implementácie nových postupov v súvislosti s výrobou, riadením, logistikou alebo konštrukciou. |
| --- | --- |

(18)

Za predpokladu, že inovatívne postupy spĺňajú kritériá uvedené v bode 14, budú sa takéto postupy týkať rozvoja a implementácie nových postupov v súvislosti s výrobou, riadením, logistikou alebo konštrukciou.

| (19) | Pomoc na inovácie možno pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom iba vtedy, ak sa poskytuje na prvé priemyselné použitie inovatívnych výrobkov a postupov. |
| --- | --- |

(19)

Pomoc na inovácie možno pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom iba vtedy, ak sa poskytuje na prvé priemyselné použitie inovatívnych výrobkov a postupov.

3.2.2.   Oprávnené náklady

| (20) | Pomoc na inovácie výrobkov a postupov musí byť obmedzená na náhradu výdavkov na investičné, dizajnové, inžinierske a testovacie činnosti, ktoré súvisia priamo a výlučne s inovatívnou časťou projektu, a ktoré vznikli po dátume podania žiadosti o pomoc na inovácie (9). |
| --- | --- |

(20)

Pomoc na inovácie výrobkov a postupov musí byť obmedzená na náhradu výdavkov na investičné, dizajnové, inžinierske a testovacie činnosti, ktoré súvisia priamo a výlučne s inovatívnou časťou projektu, a ktoré vznikli po dátume podania žiadosti o pomoc na inovácie (9).

| (21) | Oprávnené náklady zahŕňajú náklady lodenice ako aj náklady na získanie tovarov a služieb od tretích strán (napr. dodávateľov systémov, dodávok na kľúč a subdodávateľov) v rozsahu, v ktorom tieto tovary a služby súvisia výhradne s inováciami. Oprávnené náklady sú presnejšie vymedzené v dodatku. |
| --- | --- |

(21)

Oprávnené náklady zahŕňajú náklady lodenice ako aj náklady na získanie tovarov a služieb od tretích strán (napr. dodávateľov systémov, dodávok na kľúč a subdodávateľov) v rozsahu, v ktorom tieto tovary a služby súvisia výhradne s inováciami. Oprávnené náklady sú presnejšie vymedzené v dodatku.

| (22) | Príslušný vnútroštátny orgán poverený štátom EZVO na poskytovanie pomoci na inovácie musí preskúmať oprávnené náklady na základe odhadov poskytnutých a doložených žiadateľom. Ak sú v žiadosti zahrnuté aj náklady spojené so zaobstaraním tovarov a služieb od dodávateľov, dodávateľ nesmie získať štátnu pomoc na tovary a služby na rovnaké účely. |
| --- | --- |

(22)

Príslušný vnútroštátny orgán poverený štátom EZVO na poskytovanie pomoci na inovácie musí preskúmať oprávnené náklady na základe odhadov poskytnutých a doložených žiadateľom. Ak sú v žiadosti zahrnuté aj náklady spojené so zaobstaraním tovarov a služieb od dodávateľov, dodávateľ nesmie získať štátnu pomoc na tovary a služby na rovnaké účely.

3.2.3.   Potvrdenie inovatívneho charakteru projektu

| (23) | Aby bolo možné pomoc na inovácie označiť za pomoc zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP podľa týchto usmernení, žiadosť o poskytnutie pomoci na inovácie musí byť predložená príslušnému vnútroštátnemu orgánu predtým, ako žiadateľ uzatvorí záväznú dohodu o realizácii konkrétneho projektu, na ktorý žiada pomoc na inovácie. Žiadosť musí zahŕňať kvalitatívny a kvantitatívny opis inovácie. |
| --- | --- |

(23)

Aby bolo možné pomoc na inovácie označiť za pomoc zlučiteľnú s fungovaním Dohody o EHP podľa týchto usmernení, žiadosť o poskytnutie pomoci na inovácie musí byť predložená príslušnému vnútroštátnemu orgánu predtým, ako žiadateľ uzatvorí záväznú dohodu o realizácii konkrétneho projektu, na ktorý žiada pomoc na inovácie. Žiadosť musí zahŕňať kvalitatívny a kvantitatívny opis inovácie.

| (24) | Príslušný vnútroštátny orgán musí požiadať nezávislého, certifikovaného a technicky kompetentného odborníka o potvrdenie skutočnosti, že sa pomoc žiada na projekt, ktorý predstavuje technologicky nový alebo zásadne vylepšený výrobok alebo postup v porovnaní s najvyspelejšími výrobkami a postupmi v odvetví stavby lodí v EHP (kvalitatívne hodnotenie). Pomoc možno pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom iba vtedy, ak nezávislý a technicky kompetentný odborník príslušnému vnútroštátnemu orgánu potvrdí, že oprávnené náklady na projekt boli stanovené na pokrytie výlučne inovatívnych častí príslušného projektu (kvantitatívne hodnotenie). |
| --- | --- |

(24)

Príslušný vnútroštátny orgán musí požiadať nezávislého, certifikovaného a technicky kompetentného odborníka o potvrdenie skutočnosti, že sa pomoc žiada na projekt, ktorý predstavuje technologicky nový alebo zásadne vylepšený výrobok alebo postup v porovnaní s najvyspelejšími výrobkami a postupmi v odvetví stavby lodí v EHP (kvalitatívne hodnotenie). Pomoc možno pokladať za zlučiteľnú s vnútorným trhom iba vtedy, ak nezávislý a technicky kompetentný odborník príslušnému vnútroštátnemu orgánu potvrdí, že oprávnené náklady na projekt boli stanovené na pokrytie výlučne inovatívnych častí príslušného projektu (kvantitatívne hodnotenie).

3.2.4.   Stimulačný účinok

| (25) | Pomoc na inovácie podľa týchto usmernení musí mať stimulačný účinok, teda musí viesť k zmene správania príjemcu tak, aby zvýšil svoju úroveň inovačnej činnosti. Inovačná činnosť sa v dôsledku pomoci musí zvýšiť z hľadiska veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti. |
| --- | --- |

(25)

Pomoc na inovácie podľa týchto usmernení musí mať stimulačný účinok, teda musí viesť k zmene správania príjemcu tak, aby zvýšil svoju úroveň inovačnej činnosti. Inovačná činnosť sa v dôsledku pomoci musí zvýšiť z hľadiska veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti.

| (26) | Dozorný úrad sa v súlade s bodom 25 domnieva, že pomoc nepredstavuje stimul pre príjemcu, ak sa projekt (10) začal realizovať už pred tým, ako príjemca predložil vnútroštátnym orgánom žiadosť o poskytnutie pomoci. |
| --- | --- |

(26)

Dozorný úrad sa v súlade s bodom 25 domnieva, že pomoc nepredstavuje stimul pre príjemcu, ak sa projekt (10) začal realizovať už pred tým, ako príjemca predložil vnútroštátnym orgánom žiadosť o poskytnutie pomoci.

| (27) | S cieľom overiť, že pomoc podnieti príjemcu pomoci zmeniť jeho správanie tak, že zvýši úroveň inovačnej činnosti, štáty EZVO musia poskytnúť hodnotenie zvýšenej inovačnej činnosti ex ante na základe analýzy porovnávajúcej situáciu bez pomoci a situáciu s pomocou. Medzi kritériá, ktoré sa majú použiť, možno zahrnúť zvýšenie veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti inovačných aktivít spolu s ostatnými príslušnými kvantitatívnymi a/alebo kvalitatívnymi faktormi predloženými štátom EZVO v jeho notifikácii podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde. |
| --- | --- |

(27)

S cieľom overiť, že pomoc podnieti príjemcu pomoci zmeniť jeho správanie tak, že zvýši úroveň inovačnej činnosti, štáty EZVO musia poskytnúť hodnotenie zvýšenej inovačnej činnosti ex ante na základe analýzy porovnávajúcej situáciu bez pomoci a situáciu s pomocou. Medzi kritériá, ktoré sa majú použiť, možno zahrnúť zvýšenie veľkosti, rozsahu, vynaloženej sumy alebo rýchlosti inovačných aktivít spolu s ostatnými príslušnými kvantitatívnymi a/alebo kvalitatívnymi faktormi predloženými štátom EZVO v jeho notifikácii podľa článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde.

| (28) | Ak možno preukázať podstatný vplyv aspoň na jeden z týchto prvkov pri zohľadnení normálneho správania podniku v príslušnom sektore, dozorný úrad zvyčajne skonštatuje, že pomoc má stimulačný účinok. |
| --- | --- |

(28)

Ak možno preukázať podstatný vplyv aspoň na jeden z týchto prvkov pri zohľadnení normálneho správania podniku v príslušnom sektore, dozorný úrad zvyčajne skonštatuje, že pomoc má stimulačný účinok.

| (29) | Pri posúdení schémy pomoci sa podmienky na vytvorenie stimulačného účinku budú považovať za splnené, ak sa štát EZVO sám zaviazal poskytnúť individuálnu pomoc v rámci schválenej schémy pomoci iba po overení prítomnosti stimulačného účinku a predkladať výročné správy o realizácii schválenej schémy pomoci. |
| --- | --- |

(29)

Pri posúdení schémy pomoci sa podmienky na vytvorenie stimulačného účinku budú považovať za splnené, ak sa štát EZVO sám zaviazal poskytnúť individuálnu pomoc v rámci schválenej schémy pomoci iba po overení prítomnosti stimulačného účinku a predkladať výročné správy o realizácii schválenej schémy pomoci.

| (30) | Žiadosť o pomoc môže byť schválená len pod podmienkou, že príjemca uzatvorí záväznú dohodu o realizácii konkrétneho projektu stavby, opravy alebo prestavby lode, alebo postupu, na ktorý sa žiada pomoc na inovácie. Platby sa môžu uskutočniť len po podpísaní príslušnej zmluvy. Ak je zmluva zrušená alebo sa od realizácie projektu upustí, musí byť všetka poskytnutá pomoc nahradená spolu s úrokmi od dátumu, keď bola poskytnutá. Rovnako, ak projekt nie je dokončený, pomoc, ktorá nebola použitá na oprávnené výdavky na inovácie, musí byť vrátená spolu s úrokmi. Úroková sadzba musí byť prinajmenšom rovnaká ako referenčné sadzby, ktoré schválil dozorný úrad. |
| --- | --- |

(30)

Žiadosť o pomoc môže byť schválená len pod podmienkou, že príjemca uzatvorí záväznú dohodu o realizácii konkrétneho projektu stavby, opravy alebo prestavby lode, alebo postupu, na ktorý sa žiada pomoc na inovácie. Platby sa môžu uskutočniť len po podpísaní príslušnej zmluvy. Ak je zmluva zrušená alebo sa od realizácie projektu upustí, musí byť všetka poskytnutá pomoc nahradená spolu s úrokmi od dátumu, keď bola poskytnutá. Rovnako, ak projekt nie je dokončený, pomoc, ktorá nebola použitá na oprávnené výdavky na inovácie, musí byť vrátená spolu s úrokmi. Úroková sadzba musí byť prinajmenšom rovnaká ako referenčné sadzby, ktoré schválil dozorný úrad.

3.3.   Vývozné úvery

| (31) | Pomoc na stavbu lodí vo forme štátom podporovaných úverových nástrojov poskytovaných štátnym a neštátnym majiteľom lodí alebo tretím stranám na stavbu alebo prestavbu plavidiel môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak je v súlade s podmienkami dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a v súlade so sektorovým dohovorom o vývozných úveroch pre lode alebo akýmikoľvek následnými podmienkami uvedenými v tejto dohode alebo nahrádzajúcimi túto dohodu. |
| --- | --- |

(31)

Pomoc na stavbu lodí vo forme štátom podporovaných úverových nástrojov poskytovaných štátnym a neštátnym majiteľom lodí alebo tretím stranám na stavbu alebo prestavbu plavidiel môže byť považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom, ak je v súlade s podmienkami dohody OECD z roku 1998 o usmerneniach pre štátom podporované vývozné úvery a v súlade so sektorovým dohovorom o vývozných úveroch pre lode alebo akýmikoľvek následnými podmienkami uvedenými v tejto dohode alebo nahrádzajúcimi túto dohodu.

4.   Monitorovanie a podávanie správ

| (32) | V zmenenom a doplnenom rozhodnutí dozorného úradu č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora (11) sa od štátov EZVO vyžaduje, aby dozornému úradu predložili svoje výročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci podľa pravidiel stanovených v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde a v príslušných vykonávacích ustanoveniach. Dozorný úrad pri schvaľovaní rozhodnutia podľa týchto usmernení o každej pomoci na inovácie poskytovanej veľkým podnikom na základe schválenej schémy môže požiadať štáty EZVO, aby predložili správu o dodržaní požiadavky stimulačného účinku v súvislosti s pomocou poskytnutou veľkým podnikom, najmä s použitím kritérií uvedených v bode 3.2.4. |
| --- | --- |

(32)

V zmenenom a doplnenom rozhodnutí dozorného úradu č. 195/04/COL o vykonávacích ustanoveniach uvedených v článku 27 časti II protokolu 3 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a Súdneho dvora (11) sa od štátov EZVO vyžaduje, aby dozornému úradu predložili svoje výročné správy o všetkých existujúcich schémach pomoci podľa pravidiel stanovených v časti II protokolu 3 k Dohode o dozore a súde a v príslušných vykonávacích ustanoveniach. Dozorný úrad pri schvaľovaní rozhodnutia podľa týchto usmernení o každej pomoci na inovácie poskytovanej veľkým podnikom na základe schválenej schémy môže požiadať štáty EZVO, aby predložili správu o dodržaní požiadavky stimulačného účinku v súvislosti s pomocou poskytnutou veľkým podnikom, najmä s použitím kritérií uvedených v bode 3.2.4.

5.   Kumulácia

| (33) | Horné hranice štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach sú platné bez ohľadu na to, či je predmetná pomoc financovaná úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov. Pomoc schválená podľa týchto usmernení sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ktorých kumulovaním by sa dosiahli intenzity pomoci vyššie, než aké sú uvedené v týchto usmerneniach. |
| --- | --- |

(33)

Horné hranice štátnej pomoci uvedené v týchto usmerneniach sú platné bez ohľadu na to, či je predmetná pomoc financovaná úplne alebo čiastočne zo štátnych zdrojov. Pomoc schválená podľa týchto usmernení sa nesmie kombinovať s inými formami štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP, ktorých kumulovaním by sa dosiahli intenzity pomoci vyššie, než aké sú uvedené v týchto usmerneniach.

| (34) | Ak sa pomoc používa na rozličné účely s tými istými oprávnenými nákladmi, uplatní sa najpriaznivejší strop pomoci. |
| --- | --- |

(34)

Ak sa pomoc používa na rozličné účely s tými istými oprávnenými nákladmi, uplatní sa najpriaznivejší strop pomoci.

6.   Uplatňovanie týchto usmernení

| (35) | Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013. Dozorný úrad bude tieto zásady uplatňovať na každé notifikované opatrenie pomoci, v prípade ktorého má prijať rozhodnutie po 1. februári 2012, a to aj v prípade, že projekty boli notifikované pred týmto dátumom. |
| --- | --- |

(35)

Dozorný úrad bude uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach do 31. decembra 2013. Dozorný úrad bude tieto zásady uplatňovať na každé notifikované opatrenie pomoci, v prípade ktorého má prijať rozhodnutie po 1. februári 2012, a to aj v prípade, že projekty boli notifikované pred týmto dátumom.

| (36) | V súlade s oznámením dozorného úradu o stanovení pravidiel uplatniteľných pri posudzovaní neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci bude dozorný úrad uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach na nenotifikovanú pomoc poskytnutú po 31. decembri 2011. |
| --- | --- |

(36)

V súlade s oznámením dozorného úradu o stanovení pravidiel uplatniteľných pri posudzovaní neoprávnene poskytnutej štátnej pomoci bude dozorný úrad uplatňovať zásady stanovené v týchto usmerneniach na nenotifikovanú pomoc poskytnutú po 31. decembri 2011.

---

(1)  Tieto usmernenia zodpovedajú Rámcu Komisie o štátnej pomoci na stavbu lodí, Ú. v. EÚ C 364, 14.12.2011, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ C 221, 14.9.2006, s. 10, dodatok EHP č. 46, 14.9.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 54, 28.2.2008, s. 1, dodatok EHS č. 11, 28.2.2008, s. 1.

(4)  Napríklad usmernenia o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia (Ú. v. EÚ L 144, 10.6.2010, s. 1) stanovujú podmienky, za ktorých je možné schváliť pomoc na ekologickejšie výrobné postupy v lodeniciach. Vlastníkom lodí je navyše možné poskytnúť pomoc na získanie nových dopravných prostriedkov, ktoré spĺňajú prísnejšie normy ako sú normy Spoločenstva, alebo ktoré zvyšujú úroveň ochrany životného prostredia v prípadoch, ktoré nie sú upravené normami Spoločenstva, aby sa znížili celkové dôsledky námornej dopravy na životné prostredie.

(5)  Ú. v. EÚ L 305, 19.11.2009, s. 1, dodatok EHP č. 60, 19.11.2009, s. 1.

(6)  Brutto tonáž.

(7)  Odkaz na bod 15 usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, podľa ktorého v súčasnosti „žiadny región v štátoch EZVO nespĺňa podmienky výnimky podľa článku 61 ods. 3 písm. a)“.

(8)  V usmerneniach o pomoci na ochranu životného prostredia, ktoré boli prijaté v júli 2008, sa používa výraz „normy Spoločenstva“.

(9)  S výnimkou nákladov na štúdie uskutočniteľnosti, ktoré boli vykonané do 12 mesiacov pred dátumom podania žiadosti o podporu na inovatívny postup.

(10)  To nevylučuje, že potenciálny príjemca už mohol vykonať štúdie uskutočniteľnosti, na ktoré sa nevzťahuje žiadosť o štátnu pomoc.

(11)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2010, s. 1, dodatok EHS č. 72, 22.12.2010, s. 1.

Dodatok

Náklady oprávnené na poskytnutie pomoci na inovácie pri stavbe lodí

1.   Nová trieda plavidiel

V prípade výroby novej triedy plavidiel, ktoré sú oprávnené na poskytnutie pomoci na inovácie, sú oprávnené tieto náklady:

| a) | náklady na koncepčný vývoj; |
| --- | --- |

a)

náklady na koncepčný vývoj;

| b) | náklady na koncepčný dizajn; |
| --- | --- |

b)

náklady na koncepčný dizajn;

| c) | náklady na funkčný dizajn; |
| --- | --- |

c)

náklady na funkčný dizajn;

| d) | náklady na podrobný projekt; |
| --- | --- |

d)

náklady na podrobný projekt;

| e) | náklady na štúdie, testovanie, modely a podobné náklady súvisiace s vývojom a dizajnom plavidla; |
| --- | --- |

e)

náklady na štúdie, testovanie, modely a podobné náklady súvisiace s vývojom a dizajnom plavidla;

| f) | náklady na plánovanie realizácie projektu; |
| --- | --- |

f)

náklady na plánovanie realizácie projektu;

| g) | náklady na testovanie a skúšky výrobku; |
| --- | --- |

g)

náklady na testovanie a skúšky výrobku;

| h) | náklady na nadčasy a režijné náklady na novú triedu plavidiel (krivka učenia). |
| --- | --- |

h)

náklady na nadčasy a režijné náklady na novú triedu plavidiel (krivka učenia).

Na účely písmen a) až g) náklady v súvislosti so štandardným inžinierskym projektovaním, vykonávaným aj v prípade predošlých tried plavidiel, sú vylúčené.

Na účely písmena h) dodatočné výrobné náklady, ktoré sú nevyhnutné na overenie technologickej inovácie, môžu byť oprávnené, ak sú obmedzené na minimálnu potrebnú sumu. Vzhľadom na technické ťažkosti pri výrobe prototypu výrobné náklady na prvé plavidlo vo všeobecnosti prekračujú náklady na sériové plavidlá. Dodatočné výrobné náklady sú vymedzené ako rozdiel medzi pracovnými nákladmi a príslušnými režijnými nákladmi na výrobu prvého plavidla novej triedy a výrobnými nákladmi na sériové plavidlá rovnakej triedy (sesterské lode). Pracovné náklady zahŕňajú mzdy a sociálne platby.

Preto vo výnimočných a odôvodnených prípadoch sa najviac 10 % výrobných nákladov spojených s výrobou novej triedy plavidiel môže považovať za oprávnené náklady, ak sú tieto náklady nevyhnutné na overenie technologickej inovácie. Prípad je považovaný za skutočne oprávnený, pokiaľ sa odhaduje, že dodatočné výrobné náklady presiahnu 3 % výrobných nákladov sériových lodí.

2.   Nové komponenty alebo systémy plavidla

V súvislosti s novými komponentmi alebo systémami, ktoré sú oprávnené na pomoc na inovácie, sú v rozsahu, ktorý súvisí s inováciou, oprávnené tieto náklady:

| a) | projektové a vývojové náklady; |
| --- | --- |

a)

projektové a vývojové náklady;

| b) | náklady na testovanie inovačných komponentov, modely; |
| --- | --- |

b)

náklady na testovanie inovačných komponentov, modely;

| c) | náklady na materiály a vybavenie; |
| --- | --- |

c)

náklady na materiály a vybavenie;

| d) | vo výnimočných prípadoch náklady na výrobu a inštaláciu nového komponentu alebo systému, ktorý je potrebný na overenie inovácie v rozsahu, ktorý je obmedzený na minimálnu potrebnú sumu. |
| --- | --- |

d)

vo výnimočných prípadoch náklady na výrobu a inštaláciu nového komponentu alebo systému, ktorý je potrebný na overenie inovácie v rozsahu, ktorý je obmedzený na minimálnu potrebnú sumu.

3.   Nové postupy

V súvislosti s novými postupmi, ktoré sú oprávnené na pomoc na inovácie, sú v rozsahu, ktorý súvisí s inovatívnym postupom, oprávnené tieto náklady:

| a) | projektové a vývojové náklady; |
| --- | --- |

a)

projektové a vývojové náklady;

| b) | náklady na materiály a vybavenie; |
| --- | --- |

b)

náklady na materiály a vybavenie;

| c) | prípadne náklady na testovanie nového postupu; |
| --- | --- |

c)

prípadne náklady na testovanie nového postupu;

| d) | náklady na štúdie uskutočniteľnosti, ktoré boli vykonané do 12 mesiacov pred predložením žiadosti o pomoc. |
| --- | --- |

d)

náklady na štúdie uskutočniteľnosti, ktoré boli vykonané do 12 mesiacov pred predložením žiadosti o pomoc.

---

Korigendá

| 31.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 31/83 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 31/83

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2012/12/EÚ z 19. apríla 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/112/ES, ktorá sa vzťahuje na ovocné šťavy a niektoré podobné produkty určené na ľudskú spotrebu

(
  Úradný vestník Európskej únie L 115 z 27. apríla 2012
  )

Na strane 3 v článku 3 ods. 2:

namiesto:

„2.   Vyhlásenie ‚od 28. októbra 2015 žiadne ovocné šťavy neobsahujú pridaný cukor‘ môže byť...“

má byť:

„2.   Vyhlásenie ‚od 28. apríla 2015 žiadne ovocné šťavy neobsahujú pridaný cukor‘ môže byť...“.

---