# Úradný vestník L 22/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.022.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 22 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5625. januára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.022.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 22

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5625. januára 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o spravovanie colných kvót WTO pre syr a maslo z Nového Zélandu | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2013 z 24. januára 2013 o stanovovaní minimálnej colnej sadzby na cukor pre prvú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013 | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/52/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií | 11 |
| | | 2013/53/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 13 |
| | | 2013/54/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa Slovinskej republike povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 15 |
| | | 2013/55/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 16 |
| | | 2013/56/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 17 |
| | | 2013/57/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov | 19 |
| | | 2013/58/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia Výboru regiónov | 20 |
| | | 2013/59/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva jedna švédska členka Výboru regiónov | 21 |
| | | 2013/60/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov | 22 |
| | | 2013/61/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva nemecký náhradník Výboru regiónov | 23 |
| | | 2013/62/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú portugalský člen a portugalský náhradník Výboru regiónov | 24 |
| | | 2013/63/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (
  1
  ) | 25 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 64/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o spravovanie colných kvót WTO pre syr a maslo z Nového Zélandu

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 65/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 66/2013 z 24. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 67/2013 z 24. januára 2013 o stanovovaní minimálnej colnej sadzby na cukor pre prvú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013

9

ROZHODNUTIA

2013/52/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií

11

2013/53/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

13

2013/54/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa Slovinskej republike povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

15

2013/55/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

16

2013/56/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

17

2013/57/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov

19

2013/58/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia Výboru regiónov

20

2013/59/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva jedna švédska členka Výboru regiónov

21

2013/60/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov

22

2013/61/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúva nemecký náhradník Výboru regiónov

23

2013/62/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 22. januára 2013, ktorým sa vymenúvajú portugalský člen a portugalský náhradník Výboru regiónov

24

2013/63/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 24. januára 2013, ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 64/2013

z 24. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2535/2001, pokiaľ ide o spravovanie colných kvót WTO pre syr a maslo z Nového Zélandu

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 písm. c) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V oddiele 1 kapitoly III hlavy 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), sa stanovujú pravidlá správy dovozných kvót v určitých tretích krajinách uvedených v prílohe III.B k uvedenému nariadeniu. V týchto pravidlách sa stanovuje vydanie dovoznej licencie po predložení príslušného osvedčenia podľa dohody o vnútornom monitorovaní (IMA 1). |
| --- | --- |

(1)

V oddiele 1 kapitoly III hlavy 2 nariadenia Komisie (ES) č. 2535/2001 zo 14. decembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót (2), sa stanovujú pravidlá správy dovozných kvót v určitých tretích krajinách uvedených v prílohe III.B k uvedenému nariadeniu. V týchto pravidlách sa stanovuje vydanie dovoznej licencie po predložení príslušného osvedčenia podľa dohody o vnútornom monitorovaní (IMA 1).

| (2) | Zo skúseností so správou colných kvót pre syr z Nového Zélandu (s číslami kvóty 09.4514 a 09.4515) vyplýva, že rovnako účinná správa týchto kvót by sa mohla dosiahnuť aj prostredníctvom systému, ktorý si vyžaduje menšiu administratívnu záťaž pre dovozcov a orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie licencií. V takomto systéme sa funkcia osvedčenia IMA 1 ako dôkazu pôvodu a oprávnenosti tovaru pri dovoze zachováva, ale vydávanie dovozných licencií už nie je podmienené predložením uvedeného osvedčenia. Je preto vhodné, aby sa na tieto kvóty vzťahovali pravidlá hlavy 2 kapitoly I nariadenia (ES) č. 2535/2001. |
| --- | --- |

(2)

Zo skúseností so správou colných kvót pre syr z Nového Zélandu (s číslami kvóty 09.4514 a 09.4515) vyplýva, že rovnako účinná správa týchto kvót by sa mohla dosiahnuť aj prostredníctvom systému, ktorý si vyžaduje menšiu administratívnu záťaž pre dovozcov a orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie licencií. V takomto systéme sa funkcia osvedčenia IMA 1 ako dôkazu pôvodu a oprávnenosti tovaru pri dovoze zachováva, ale vydávanie dovozných licencií už nie je podmienené predložením uvedeného osvedčenia. Je preto vhodné, aby sa na tieto kvóty vzťahovali pravidlá hlavy 2 kapitoly I nariadenia (ES) č. 2535/2001.

| (3) | S cieľom predísť špekuláciám a súčasne zabezpečiť maximálne využitie colných kvót na syr z Nového Zélandu, by žiadosti o licencie mali byť obmedzené na 25 % príslušnej dostupnej kvóty. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom predísť špekuláciám a súčasne zabezpečiť maximálne využitie colných kvót na syr z Nového Zélandu, by žiadosti o licencie mali byť obmedzené na 25 % príslušnej dostupnej kvóty.

| (4) | Vzhľadom na sezónnu podmienenosť výroby mliečnych produktov na Novom Zélande, vývoj cien a čas potrebný na dopravu dotknutých výrobkov do Únie je vhodné zaviesť tretie kolo prideľovania dovozných licencií v septembri, vzťahujúce sa na kvóty uvedené v časti K prílohy I a časti A prílohy III. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na sezónnu podmienenosť výroby mliečnych produktov na Novom Zélande, vývoj cien a čas potrebný na dopravu dotknutých výrobkov do Únie je vhodné zaviesť tretie kolo prideľovania dovozných licencií v septembri, vzťahujúce sa na kvóty uvedené v časti K prílohy I a časti A prílohy III.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | S cieľom poskytnúť dostatočný čas na to, aby žiadatelia, príslušné orgány a členské štáty splnili nové pravidlá, je vhodné, aby sa tieto pravidlá uplatňovali od kvótového roka 2014. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom poskytnúť dostatočný čas na to, aby žiadatelia, príslušné orgány a členské štáty splnili nové pravidlá, je vhodné, aby sa tieto pravidlá uplatňovali od kvótového roka 2014.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 2535/2001

Nariadenie (ES) č. 2535/2001 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 5 sa dopĺňa toto písmeno:






  „k) | kvóty, ktoré sa uvádzajú v časti K prílohy I.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 5 sa dopĺňa toto písmeno:

„k)

kvóty, ktoré sa uvádzajú v časti K prílohy I.“

| 2. | V článku 6 sa prvý odsek nahrádza takto:
  „V prílohe I sa stanovujú colné kvóty, clá, ktoré sa majú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 6 sa prvý odsek nahrádza takto:

„V prílohe I sa stanovujú colné kvóty, clá, ktoré sa majú uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“

| 3. | V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:
  „2.   Žiadosti o licenciu sa týkajú minimálne 10 ton a maximálne množstva, ktoré je k dispozícii na základe danej kvóty na podobdobie, ako sa uvádza v článku 6.
  Žiadosti o licenciu sa však týkajú:






  a) | v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. a) maximálne 10 % dostupného množstva; |
| --- | --- | --- |

3.

V článku 13 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Žiadosti o licenciu sa týkajú minimálne 10 ton a maximálne množstva, ktoré je k dispozícii na základe danej kvóty na podobdobie, ako sa uvádza v článku 6.

Žiadosti o licenciu sa však týkajú:

a)

v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. a) maximálne 10 % dostupného množstva;

| b) | v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. k) maximálne 25 % dostupného množstva.“ |
| --- | --- |

b)

v prípade kvót uvedených v článku 5 písm. k) maximálne 25 % dostupného množstva.“

| 4. | Do článku 14 sa vkladá tento odsek 1a:
  „1a.   V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa žiadosti o licencie môžu predkladať len:






  a) | od 20. do 30. novembra na dovoz v období od 1. januára do nasledujúceho 30. júna; |
| --- | --- | --- |

4.

Do článku 14 sa vkladá tento odsek 1a:

„1a.   V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa žiadosti o licencie môžu predkladať len:

a)

od 20. do 30. novembra na dovoz v období od 1. januára do nasledujúceho 30. júna;

| b) | od 1. do 10. júna na dovoz v období od 1. júla do nasledujúceho 31. decembra; |
| --- | --- |

b)

od 1. do 10. júna na dovoz v období od 1. júla do nasledujúceho 31. decembra;

| c) | od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra.“ |
| --- | --- |

c)

od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra.“

| 5. | V článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:
  „3.   V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa znížená colná sadzba uplatňuje po:






  a) | prijatí vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, |
| --- | --- | --- |

5.

V článku 19 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   V prípade kvót uvedených v časti K prílohy I sa znížená colná sadzba uplatňuje po:

a)

prijatí vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu,

| b) | predložení dovoznej licencie a |
| --- | --- |

b)

predložení dovoznej licencie a

| c) | predložení osvedčenia IMA 1, ako sa uvádza v prílohe IX, ktoré vydal vydávajúci orgán uvedený na zozname v prílohe XII a ktoré obsahujú relevantné náležitosti uvedené v prílohe XI, ktoré sú dôkazom splnenia požiadaviek oprávnenosti a pôvodu výrobku, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.
  Colné orgány uvedú v dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA 1.
  Článok 37 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.“ |
| --- | --- |

c)

predložení osvedčenia IMA 1, ako sa uvádza v prílohe IX, ktoré vydal vydávajúci orgán uvedený na zozname v prílohe XII a ktoré obsahujú relevantné náležitosti uvedené v prílohe XI, ktoré sú dôkazom splnenia požiadaviek oprávnenosti a pôvodu výrobku, na ktorý sa vzťahuje vyhlásenie o prepustení do voľného obehu.

Colné orgány uvedú v dovoznej licencii poradové číslo osvedčenia IMA 1.

Článok 37 ods. 2, 3 a 4 sa uplatňuje mutatis mutandis.“

| 6. | V článku 34 sa odsek 4 nahrádza takto:
  „4.   V prílohe III.A sa stanovujú colné kvóty, clo, ktoré sa má uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 34 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   V prílohe III.A sa stanovujú colné kvóty, clo, ktoré sa má uplatňovať, maximálne množstvá, ktoré sa dovezú každý rok, obdobia platnosti dovoznej colnej kvóty a ich rozdelenie na podobdobia.“

| 7. | Článok 34a sa nahrádza takto:
  „Článok 34a
  1.   Kvóty sa rozdeľujú do dvoch častí, ako sa uvádza v prílohe III.A:






  a) | kvóta č. 09.4195 (ďalej len „časť A“) sa rozdeľuje medzi dovozcov Únie schválených podľa ustanovení článku 7, ktorí môžu preukázať, že vykonávali dovoz buď v rámci kvóty 09.4195 alebo kvóty 09.4182 v priebehu 24 mesiacov pred novembrom predchádzajúcim kvótový rok, |
| --- | --- | --- |

7.

Článok 34a sa nahrádza takto:

„Článok 34a

1.   Kvóty sa rozdeľujú do dvoch častí, ako sa uvádza v prílohe III.A:

a)

kvóta č. 09.4195 (ďalej len „časť A“) sa rozdeľuje medzi dovozcov Únie schválených podľa ustanovení článku 7, ktorí môžu preukázať, že vykonávali dovoz buď v rámci kvóty 09.4195 alebo kvóty 09.4182 v priebehu 24 mesiacov pred novembrom predchádzajúcim kvótový rok,

| b) | kvóta č. 09.4182 (ďalej len „časť B“) sa vyhradí pre žiadateľov:






  i) | ktorí sú schválení podľa ustanovení článku 7 a |
| --- | --- | --- |

b)

kvóta č. 09.4182 (ďalej len „časť B“) sa vyhradí pre žiadateľov:

i)

ktorí sú schválení podľa ustanovení článku 7 a

| ii) | ktorí môžu preukázať, že počas 12 mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku doviezli do Únie a/alebo vyviezli z Únie minimálne 100 ton mlieka alebo mliečnych výrobkov uvedených v kapitole 04 kombinovanej nomenklatúry v rámci najmenej štyroch samostatných operácií. |
| --- | --- |

ii)

ktorí môžu preukázať, že počas 12 mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku doviezli do Únie a/alebo vyviezli z Únie minimálne 100 ton mlieka alebo mliečnych výrobkov uvedených v kapitole 04 kombinovanej nomenklatúry v rámci najmenej štyroch samostatných operácií.

2.   Žiadosti o dovozné licencie sa môžu predkladať len:

| a) | od 20. do 30. novembra na dovoz v období od 1. januára do nasledujúceho 30. júna; |
| --- | --- |

a)

od 20. do 30. novembra na dovoz v období od 1. januára do nasledujúceho 30. júna;

| b) | od 1. do 10. júna na dovoz v období od 1. júla do nasledujúceho 31. decembra; |
| --- | --- |

b)

od 1. do 10. júna na dovoz v období od 1. júla do nasledujúceho 31. decembra;

| c) | od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra. |
| --- | --- |

c)

od 1. do 10. septembra na dovoz v období od 1. októbra do nasledujúceho 31. decembra.

3.   Žiadosti o dovozné licencie sú prijateľné, ak na žiadateľa zahŕňajú:

| a) | na časť A maximálne 125 % z množstiev, ktoré žiadatelia doviezli v rámci kvót 09.4195 alebo 09.4182 počas 24-mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku; |
| --- | --- |

a)

na časť A maximálne 125 % z množstiev, ktoré žiadatelia doviezli v rámci kvót 09.4195 alebo 09.4182 počas 24-mesačného obdobia pred mesiacom november predchádzajúcim kvótovému roku;

| b) | na časť B minimálne 20 ton a nie viac než 10 % dostupného množstva na podobdobie a za predpokladu, že sú schopní uspokojivo preukázať príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, že spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písm. b).
  Žiadatelia môžu súčasne podať žiadosť o obidve časti kvóty za predpokladu, že spĺňajú podmienky oprávnenosti.
  Žiadosti o dovoznú licenciu sa musia pre časť A a pre časť B podať osobitne. |
| --- | --- |

b)

na časť B minimálne 20 ton a nie viac než 10 % dostupného množstva na podobdobie a za predpokladu, že sú schopní uspokojivo preukázať príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, že spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1 písm. b).

Žiadatelia môžu súčasne podať žiadosť o obidve časti kvóty za predpokladu, že spĺňajú podmienky oprávnenosti.

Žiadosti o dovoznú licenciu sa musia pre časť A a pre časť B podať osobitne.

4.   Žiadosti o dovoznú licenciu sa môžu podať len v členskom štáte, ktorý udelil povolenie podľa článku 7 a pritom sa v nich musí uvádzať číslo povolenia dovozcu.

5.   Dôkazy uvedené v odsekoch 1 a 3 sa poskytujú v súlade s druhým pododsekom článku 5 nariadenia (ES) 1301/2006.

Predmetné dôkazy sa predkladajú spoločne so žiadosťami o dovozné licencie a musia platiť počas príslušného kvótového roka.“

| 8. | Do prílohy I sa vkladá nová časť K, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

8.

Do prílohy I sa vkladá nová časť K, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 9. | Časť A prílohy III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

9.

Časť A prílohy III sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 10. | V časti B prílohy III sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa čísel kvóty 09.4514 a 09.4515. |
| --- | --- |

10.

V časti B prílohy III sa vypúšťajú záznamy týkajúce sa čísel kvóty 09.4514 a 09.4515.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od kvótového roka začínajúceho 1. januárom 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29.

2

---

PRÍLOHA I

„I.K

COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO ŠPECIFIKOVANÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: NOVÝ ZÉLAND

| Číslo kvóty | Číselný znak KN | Opis | Krajina pôvodu | Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
  (v tonách) | Množstvo od 1. januára do 30. júna
  (v tonách) | Množstvo od 1. júla do 31. decembra
  (v tonách) | Množstvo od 1. októbra do 31. decembra
  (v tonách) | Dovozné clo
  (EUR/100 kg čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4515 | 0406 90 01 | Syr na spracovanie (1) | Nový Zéland | 4 000 | 4 000 | — | — | 17,06 |
| 09.4514 | ex 0406 90 21 | Celé syry Cheddar (v zvyčajnom tvare valca s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, avšak nepresahujúcou 44 kg, a syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou 10 kg a viac) s minimálnym obsahom tuku 50 % alebo viac z hmotnosti sušiny, dozrievajúce najmenej tri mesiace | Nový Zéland | 4 000 | 4 000 | — | — | 17,06 |

Číslo kvóty

Číselný znak KN

Opis

Krajina pôvodu

Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra

(v tonách)

Množstvo od 1. januára do 30. júna

(v tonách)

Množstvo od 1. júla do 31. decembra

(v tonách)

Množstvo od 1. októbra do 31. decembra

(v tonách)

Dovozné clo

(EUR/100 kg čistej hmotnosti)

09.4515

0406 90 01

Syr na spracovanie (1)

Nový Zéland

4 000

4 000

—

—

17,06

09.4514

ex 0406 90 21

Celé syry Cheddar (v zvyčajnom tvare valca s netto hmotnosťou najmenej 33 kg, avšak nepresahujúcou 44 kg, a syry v hranolových blokoch alebo v tvare rovnobežných valcov, s netto hmotnosťou 10 kg a viac) s minimálnym obsahom tuku 50 % alebo viac z hmotnosti sušiny, dozrievajúce najmenej tri mesiace

Nový Zéland

4 000

4 000

—

—

17,06

---

(1)  Využívanie na tento konkrétny účel sa bude monitorovať prostredníctvom uplatňovania ustanovení Únie určených na tieto ciele. Dotknuté syry sa budú považovať za spracované vtedy, keď sú spracované na výrobky patriace do podpoložky 040630 kombinovanej nomenklatúry. Uplatňujú sa články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93.“

1

---

PRÍLOHA II

„III.A

COLNÉ KVÓTY PODĽA DOHÔD GATT/WTO UVEDENÉ PODĽA KRAJINY PÔVODU: MASLO Z NOVÉHO ZÉLANDU

| Číselný znak KN | Opis | Krajina pôvodu | Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra
  (v tonách) | Množstvo od 1. januára do 30. júna
  (v tonách) | Množstvo od 1. júla do 31. decembra
  (v tonách) | Množstvo od 1. októbra do 31. decembra
  (v tonách) | Dovozné clo
  (EUR/100 kg čistej hmotnosti) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov, v rámci samostatného neprerušeného procesu | Nový Zéland | 74 693 | Kvóta 09.4195
  Časť A:
  20 540,5 | Kvóta 09.4195
  Časť A:
  20 540,5 | Kvóta 09.4195
  Časť A:
  — | 70,00“ |
| ex 0405 10 30 | Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci samostatného neprerušeného procesu, ktorý môže zahŕňať štádium, v ktorom smotana prechádzajúca koncentráciou mliečneho tuku a/alebo frakcionáciou (proces uvádzaný ako „Ammix“ a „Spreadable“) | Kvóta 09.4182
  Časť B:
  16 806 | Kvóta 09.4182
  Časť B:
  16 806 | Kvóta 09.4182
  Časť B:
  — |

Číselný znak KN

Opis

Krajina pôvodu

Ročná kvóta od 1. januára do 31. decembra

(v tonách)

Množstvo od 1. januára do 30. júna

(v tonách)

Množstvo od 1. júla do 31. decembra

(v tonách)

Množstvo od 1. októbra do 31. decembra

(v tonách)

Dovozné clo

(EUR/100 kg čistej hmotnosti)

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Maslo, minimálne šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov, v rámci samostatného neprerušeného procesu

Nový Zéland

74 693

Kvóta 09.4195

Časť A:

20 540,5

Kvóta 09.4195

Časť A:

20 540,5

Kvóta 09.4195

Časť A:

—

70,00“

ex 0405 10 30

Maslo, najmenej šesť týždňov staré, s hmotnostným obsahom tuku minimálne 80 %, ale maximálne 85 %, vyrobené priamo z mlieka alebo smotany bez použitia skladovaných materiálov v rámci samostatného neprerušeného procesu, ktorý môže zahŕňať štádium, v ktorom smotana prechádzajúca koncentráciou mliečneho tuku a/alebo frakcionáciou (proces uvádzaný ako „Ammix“ a „Spreadable“)

Kvóta 09.4182

Časť B:

16 806

Kvóta 09.4182

Časť B:

16 806

Kvóta 09.4182

Časť B:

—

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 65/2013

z 24. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 43 písm. j) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V časti A prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 (2) sa stanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť niektoré informácie týkajúce sa olivového oleja a stolových olív pre jednotlivé hospodárske roky a stanovujú sa v nej lehoty na zaslanie týchto údajov. Zároveň sa v ňom stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií Komisii príslušnými orgánmi členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

V časti A prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 826/2008 (2) sa stanovuje, že členské štáty musia Komisii oznámiť niektoré informácie týkajúce sa olivového oleja a stolových olív pre jednotlivé hospodárske roky a stanovujú sa v nej lehoty na zaslanie týchto údajov. Zároveň sa v ňom stanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa oznamovania informácií Komisii príslušnými orgánmi členských štátov.

| (2) | V záujme sprísneného monitorovania situácie na trhu a vzhľadom na skúsenosti získané v tejto oblasti je potrebné zjednodušiť, spresniť a pridať alebo zrušiť niektoré povinnosti oznamovania členských štátov stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 826/2008. |
| --- | --- |

(2)

V záujme sprísneného monitorovania situácie na trhu a vzhľadom na skúsenosti získané v tejto oblasti je potrebné zjednodušiť, spresniť a pridať alebo zrušiť niektoré povinnosti oznamovania členských štátov stanovené v časti A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 826/2008.

| (3) | Na tento účel je potrebné pridať povinnosť oznamovať celkové využitie olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka a zrušiť povinnosť oznamovať informácie týkajúce sa stolových olív. |
| --- | --- |

(3)

Na tento účel je potrebné pridať povinnosť oznamovať celkové využitie olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka a zrušiť povinnosť oznamovať informácie týkajúce sa stolových olív.

| (4) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Písmeno b) sa nahrádza takto:






  „b) | Do 15. septembra oznámia členské štáty Komisii konečnú celkovú produkciu a celkovú vnútornú spotrebu olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka za predchádzajúci hospodársky rok.
  Do 15. októbra a do 15. apríla oznámia členské štáty Komisii odhad celkovej produkcie olivového oleja a odhad vnútornej spotreby a zásob na sklade ku koncu hospodárskeho roka pre prebiehajúci hospodársky rok.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Písmeno b) sa nahrádza takto:

„b)

Do 15. septembra oznámia členské štáty Komisii konečnú celkovú produkciu a celkovú vnútornú spotrebu olivového oleja a zásoby na sklade ku koncu hospodárskeho roka za predchádzajúci hospodársky rok.

Do 15. októbra a do 15. apríla oznámia členské štáty Komisii odhad celkovej produkcie olivového oleja a odhad vnútornej spotreby a zásob na sklade ku koncu hospodárskeho roka pre prebiehajúci hospodársky rok.“

| 2. | Písmeno c) sa nahrádza takto:






  „c) | Od septembra do mája každého hospodárskeho roka oznámia členské štáty Komisii najneskôr do pätnásteho dňa každého mesiaca odhad množstva olivového oleja vyprodukovaného od začiatku daného hospodárskeho roka v jednotlivých mesiacoch vrátane predchádzajúceho mesiaca.“ |
| --- | --- | --- |

2.

Písmeno c) sa nahrádza takto:

„c)

Od septembra do mája každého hospodárskeho roka oznámia členské štáty Komisii najneskôr do pätnásteho dňa každého mesiaca odhad množstva olivového oleja vyprodukovaného od začiatku daného hospodárskeho roka v jednotlivých mesiacoch vrátane predchádzajúceho mesiaca.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 66/2013

z 24. januára 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 64,4 |
| TN | 68,9 |
| TR | 120,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 176,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 89,8 |
| TR | 144,3 |
| ZZ | 113,2 |
| 0805 10 20 | EG | 58,0 |
| MA | 60,3 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,9 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 92,5 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 95,5 |
| KR | 138,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 72,4 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 10 80 | CN | 102,2 |
| MK | 38,5 |
| US | 145,5 |
| ZZ | 95,4 |
| 0808 30 90 | CN | 51,8 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 92,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

64,4

TN

68,9

TR

120,3

ZZ

84,5

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

165,1

ZZ

176,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

89,8

TR

144,3

ZZ

113,2

0805 10 20

EG

58,0

MA

60,3

TN

53,4

TR

63,9

ZA

46,1

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

92,5

ZZ

92,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

95,5

KR

138,1

MA

158,2

TR

81,9

ZZ

118,4

0805 50 10

EG

87,0

TR

72,4

ZZ

79,7

0808 10 80

CN

102,2

MK

38,5

US

145,5

ZZ

95,4

0808 30 90

CN

51,8

US

132,9

ZZ

92,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 67/2013

z 24. januára 2013

o stanovovaní minimálnej colnej sadzby na cukor pre prvú čiastkovú verejnú súťaž v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 186 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 36/2013 (2) sa vyhlásila stála verejná súťaž na hospodársky rok 2012/2013 na dovoz cukru s číselnými znakmi KN 1701 14 10 a 1701 99 10 pri zníženej colnej sadzbe. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 36/2013 (2) sa vyhlásila stála verejná súťaž na hospodársky rok 2012/2013 na dovoz cukru s číselnými znakmi KN 1701 14 10 a 1701 99 10 pri zníženej colnej sadzbe.

| (2) | V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 36/2013 Komisia na základe ponúk prijatých po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže rozhodne, či stanoví alebo nestanoví minimálnu colnú sadzbu pre jednotlivé osemmiestne číselné znaky KN. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 36/2013 Komisia na základe ponúk prijatých po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže rozhodne, či stanoví alebo nestanoví minimálnu colnú sadzbu pre jednotlivé osemmiestne číselné znaky KN.

| (3) | Na základe ponúk prijatých v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba na cukor, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 1701 14 10 a 1701 99 10. |
| --- | --- |

(3)

Na základe ponúk prijatých v rámci prvej čiastkovej verejnej súťaže by sa mala stanoviť minimálna colná sadzba na cukor, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky KN 1701 14 10 a 1701 99 10.

| (4) | S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom vyslať trhu rýchly signál a zaistiť účinné riadenie tohto opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (5) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru, |
| --- | --- |

(5)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote, ktorú stanovil predseda výboru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prípade prvej čiastkovej verejnej súťaže v rámci výberového konania vyhláseného vykonávacím nariadením (EÚ) č. 36/2013, ktorej lehota na predkladanie ponúk uplynula dňa 23. januára 2013, sa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu stanovila minimálna colná sadzba na cukor, na ktorý sa vzťahujú číselné znaky 1701 14 10 a 1701 99 10.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v EÚ L 16, 19.1.2013, s. 7.

2

---

PRÍLOHA

Minimálne colné sadzby

| (EUR/t) |
| --- |
| Osemmiestny číselný znak KN | Minimálna colná sadzba |
| 1 | 2 |
| 1701 14 10 | 195,00 |
| 1701 99 10 | 240,00 |
| (—) | nestanovuje sa žiadna minimálna colná sadzba (všetky ponuky sa zamietajú) |

(EUR/t)

Osemmiestny číselný znak KN

Minimálna colná sadzba

1

2

1701 14 10

195,00

1701 99 10

240,00

(—)

nestanovuje sa žiadna minimálna colná sadzba (všetky ponuky sa zamietajú)

| (X) | žiadne ponuky |
| --- | --- |

(X)

žiadne ponuky

---

ROZHODNUTIA

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/11

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií

(2013/52/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 329 ods. 1,

so zreteľom na žiadosti, ktoré podalo Belgické kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Talianska republika, Rakúska republika, Portugalská republika, Slovinská republika a Slovenská republika,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) Únia vytvára vnútorný trh. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“) Únia vytvára vnútorný trh.

| (2) | Podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) Rada prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania v takom rozsahu, aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 113 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) Rada prijme pravidlá na zosúlaďovanie právnych predpisov týkajúcich sa dane z obratu, spotrebných daní a iných foriem nepriameho zdaňovania v takom rozsahu, aby sa tým zabezpečilo vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu a zabránilo narúšaniu hospodárskej súťaže.

| (3) | V roku 2011 Komisia konštatovala, že na všetkých úrovniach prebieha diskusia o dodatočnom zdanení finančného sektora. Táto diskusia vychádza z priania zabezpečiť, aby finančný sektor spravodlivo a podstatne prispieval k pokrytiu nákladov spôsobených krízou a aby bol v porovnaní s inými sektormi v budúcnosti spravodlivým spôsobom zdanený, aby sa finančné inštitúcie odrádzali od nadmerne rizikových činností, aby sa doplnili regulačné opatrenia zamerané na zabránenie budúcim krízam a aby sa vytvorili dodatočné príjmy pre verejné rozpočty alebo na osobitné politické účely. |
| --- | --- |

(3)

V roku 2011 Komisia konštatovala, že na všetkých úrovniach prebieha diskusia o dodatočnom zdanení finančného sektora. Táto diskusia vychádza z priania zabezpečiť, aby finančný sektor spravodlivo a podstatne prispieval k pokrytiu nákladov spôsobených krízou a aby bol v porovnaní s inými sektormi v budúcnosti spravodlivým spôsobom zdanený, aby sa finančné inštitúcie odrádzali od nadmerne rizikových činností, aby sa doplnili regulačné opatrenia zamerané na zabránenie budúcim krízam a aby sa vytvorili dodatočné príjmy pre verejné rozpočty alebo na osobitné politické účely.

| (4) | V tejto súvislosti Komisia prijala 28. septembra 2011 návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES (1). Hlavným cieľom uvedeného návrhu bolo zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zabrániť narušovaniu hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(4)

V tejto súvislosti Komisia prijala 28. septembra 2011 návrh smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2008/7/ES (1). Hlavným cieľom uvedeného návrhu bolo zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu a zabrániť narušovaniu hospodárskej súťaže.

| (5) | Na zasadnutí Rady 22. júna 2012 sa konštatovalo, že spoločný systém dane z finančných transakcií (ďalej len „DFT“), ako ho navrhovala Komisia, nemá jednomyseľnú podporu. Európska rada dospela 29. júna 2012 k záveru, že Rada v dohľadnom čase navrhovanú smernicu neprijme. Na zasadnutí Rady 10. júla 2012 sa poukázalo na pretrvávajúce a zásadné názorové rozdiely, pokiaľ ide o potrebu vytvoriť spoločný systém DFT na úrovni Únie, pričom sa potvrdilo, že zásada harmonizovaného zdanenia finančných transakcií nezíska v blízkej budúcnosti v Rade jednomyseľnú podporu. |
| --- | --- |

(5)

Na zasadnutí Rady 22. júna 2012 sa konštatovalo, že spoločný systém dane z finančných transakcií (ďalej len „DFT“), ako ho navrhovala Komisia, nemá jednomyseľnú podporu. Európska rada dospela 29. júna 2012 k záveru, že Rada v dohľadnom čase navrhovanú smernicu neprijme. Na zasadnutí Rady 10. júla 2012 sa poukázalo na pretrvávajúce a zásadné názorové rozdiely, pokiaľ ide o potrebu vytvoriť spoločný systém DFT na úrovni Únie, pričom sa potvrdilo, že zásada harmonizovaného zdanenia finančných transakcií nezíska v blízkej budúcnosti v Rade jednomyseľnú podporu.

| (6) | Za týchto okolností zaslalo jedenásť členských štátov, konkrétne Belgicko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko, Komisii listy so žiadosťami, ktoré jej boli doručené v období od 28. septembra do 23. októbra 2012 a v ktorých uvedené členské štáty uviedli, že chcú nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti DFT. Tieto členské štáty žiadali, aby rozsah pôsobnosti a ciele posilnenej spolupráce vychádzali z návrhu Komisie na smernicu z 28. septembra 2011. Poukázalo sa predovšetkým aj na potrebu zabrániť daňovým únikom, narušovaniu hospodárskej súťaže a prevodom do iných jurisdikcií. |
| --- | --- |

(6)

Za týchto okolností zaslalo jedenásť členských štátov, konkrétne Belgicko, Nemecko, Estónsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko, Rakúsko, Portugalsko, Slovinsko a Slovensko, Komisii listy so žiadosťami, ktoré jej boli doručené v období od 28. septembra do 23. októbra 2012 a v ktorých uvedené členské štáty uviedli, že chcú nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti DFT. Tieto členské štáty žiadali, aby rozsah pôsobnosti a ciele posilnenej spolupráce vychádzali z návrhu Komisie na smernicu z 28. septembra 2011. Poukázalo sa predovšetkým aj na potrebu zabrániť daňovým únikom, narušovaniu hospodárskej súťaže a prevodom do iných jurisdikcií.

| (7) | Posilnenou spoluprácou by sa mal stanoviť potrebný právny rámec na vytvorenie spoločného systému DFT v zúčastnených členských štátoch a zabezpečiť, aby sa základné prvky tejto dane zharmonizovali. V čo najvyššej možnej miere by sa tak malo zabrániť podnecovaniu na daňovú arbitráž a narušeniu rozdelenia medzi finančnými trhmi, možnostiam dvojitého zdanenia alebo nezdanenia, ako aj daňovým únikom. |
| --- | --- |

(7)

Posilnenou spoluprácou by sa mal stanoviť potrebný právny rámec na vytvorenie spoločného systému DFT v zúčastnených členských štátoch a zabezpečiť, aby sa základné prvky tejto dane zharmonizovali. V čo najvyššej možnej miere by sa tak malo zabrániť podnecovaniu na daňovú arbitráž a narušeniu rozdelenia medzi finančnými trhmi, možnostiam dvojitého zdanenia alebo nezdanenia, ako aj daňovým únikom.

| (8) | Podmienky stanovené v článku 20 Zmluvy o EÚ a v článkoch 326 a 329 ZFEÚ sú splnené. |
| --- | --- |

(8)

Podmienky stanovené v článku 20 Zmluvy o EÚ a v článkoch 326 a 329 ZFEÚ sú splnené.

| (9) | Na zasadnutí Rady 29. júna 2012 sa konštatovalo a 10. júla 2012 sa potvrdilo, že cieľ prijať spoločný systém DFT nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom období. Preto je splnená požiadavka stanovená v článku 20 ods. 2 Zmluvy o EÚ, podľa ktorej sa posilnená spolupráca môže prijať len ako posledná možnosť. |
| --- | --- |

(9)

Na zasadnutí Rady 29. júna 2012 sa konštatovalo a 10. júla 2012 sa potvrdilo, že cieľ prijať spoločný systém DFT nemôže Únia ako celok dosiahnuť v primeranom období. Preto je splnená požiadavka stanovená v článku 20 ods. 2 Zmluvy o EÚ, podľa ktorej sa posilnená spolupráca môže prijať len ako posledná možnosť.

| (10) | Hmotnoprávna oblasť, v ktorej by sa posilnená spolupráca nadviazala, t. j. vytvorenie spoločného systému DFT v Únii, je oblasť, na ktorú sa vzťahuje článok 113 ZFEÚ, a teda sa na ňu vzťahujú zmluvy. |
| --- | --- |

(10)

Hmotnoprávna oblasť, v ktorej by sa posilnená spolupráca nadviazala, t. j. vytvorenie spoločného systému DFT v Únii, je oblasť, na ktorú sa vzťahuje článok 113 ZFEÚ, a teda sa na ňu vzťahujú zmluvy.

| (11) | Posilnená spolupráca v oblasti vytvorenia spoločného systému DFT sa zameriava na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu. Spoluprácou tohto rozsahu sa zabráni súbežnej existencii odlišných vnútroštátnych systémov, a teda nadmernej roztrieštenosti trhu, ako aj z toho vyplývajúcim problémom v podobe narušenia hospodárskej súťaže, odklonu obchodu medzi produktmi, hospodárskymi subjektmi a geografickými oblasťami a motivácii hospodárskych subjektov vyhýbať sa zdaneniu prostredníctvom operácií s nízkou hospodárskou hodnotou. Tieto otázky majú v dotknutej oblasti s vysokomobilnými daňovými základmi mimoriadny význam. Touto spoluprácou sa tak podporuje dosahovanie cieľov Únie, chránia jej záujmy a posilňuje jej integračný proces v súlade s článkom 20 ods. 1 Zmluvy o EÚ. |
| --- | --- |

(11)

Posilnená spolupráca v oblasti vytvorenia spoločného systému DFT sa zameriava na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu. Spoluprácou tohto rozsahu sa zabráni súbežnej existencii odlišných vnútroštátnych systémov, a teda nadmernej roztrieštenosti trhu, ako aj z toho vyplývajúcim problémom v podobe narušenia hospodárskej súťaže, odklonu obchodu medzi produktmi, hospodárskymi subjektmi a geografickými oblasťami a motivácii hospodárskych subjektov vyhýbať sa zdaneniu prostredníctvom operácií s nízkou hospodárskou hodnotou. Tieto otázky majú v dotknutej oblasti s vysokomobilnými daňovými základmi mimoriadny význam. Touto spoluprácou sa tak podporuje dosahovanie cieľov Únie, chránia jej záujmy a posilňuje jej integračný proces v súlade s článkom 20 ods. 1 Zmluvy o EÚ.

| (12) | Vytvorenie spoločného harmonizovaného systému DFT nie je zahrnuté do zoznamu oblastí výlučných právomocí Únie stanovených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ. Keďže tento systém v súlade s článkom 113 ZFEÚ slúži fungovaniu vnútorného trhu, patrí do spoločnej právomoci Únie v zmysle článku 4 ZFEÚ, a teda do inej ako výlučnej právomoci Únie. |
| --- | --- |

(12)

Vytvorenie spoločného harmonizovaného systému DFT nie je zahrnuté do zoznamu oblastí výlučných právomocí Únie stanovených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ. Keďže tento systém v súlade s článkom 113 ZFEÚ slúži fungovaniu vnútorného trhu, patrí do spoločnej právomoci Únie v zmysle článku 4 ZFEÚ, a teda do inej ako výlučnej právomoci Únie.

| (13) | Posilnená spolupráca v dotknutej oblasti je podľa článku 326 prvého odseku ZFEÚ v súlade so zmluvami a právom Únie. V súlade s článkom 326 druhým odsekom ZFEÚ nenaruší vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ani nepredstavuje prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi, ani nenarúša hospodársku súťaž medzi nimi. |
| --- | --- |

(13)

Posilnená spolupráca v dotknutej oblasti je podľa článku 326 prvého odseku ZFEÚ v súlade so zmluvami a právom Únie. V súlade s článkom 326 druhým odsekom ZFEÚ nenaruší vnútorný trh ani hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť, ani nepredstavuje prekážku alebo diskrimináciu v obchode medzi členskými štátmi, ani nenarúša hospodársku súťaž medzi nimi.

| (14) | Posilnenou spoluprácou sa v súlade s článkom 327 ZFEÚ v dotknutej oblasti rešpektujú právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa na nej nezúčastňujú. Takýmto systémom by sa neovplyvnila možnosť nezúčastnených členských štátov zachovať alebo zaviesť DFT na základe neharmonizovaných vnútroštátnych pravidiel. V rámci spoločného systému DFT by sa pridelili práva na zdaňovanie zúčastneným členským štátom len na základe primeraných kolíznych kritérií. |
| --- | --- |

(14)

Posilnenou spoluprácou sa v súlade s článkom 327 ZFEÚ v dotknutej oblasti rešpektujú právomoci, práva a povinnosti tých členských štátov, ktoré sa na nej nezúčastňujú. Takýmto systémom by sa neovplyvnila možnosť nezúčastnených členských štátov zachovať alebo zaviesť DFT na základe neharmonizovaných vnútroštátnych pravidiel. V rámci spoločného systému DFT by sa pridelili práva na zdaňovanie zúčastneným členským štátom len na základe primeraných kolíznych kritérií.

| (15) | Posilnená spolupráca v oblasti uvedenej v tomto rozhodnutí je kedykoľvek otvorená všetkým členským štátom ochotným dodržiavať akty už prijaté v tomto rámci v súlade s článkom 328 ZFEÚ, ak sa dodržia všetky podmienky účasti stanovené v tomto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(15)

Posilnená spolupráca v oblasti uvedenej v tomto rozhodnutí je kedykoľvek otvorená všetkým členským štátom ochotným dodržiavať akty už prijaté v tomto rámci v súlade s článkom 328 ZFEÚ, ak sa dodržia všetky podmienky účasti stanovené v tomto rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Belgickému kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Rakúskej republike, Portugalskej republike, Slovinskej republike a Slovenskej republike sa týmto povoľuje nadviazať vzájomnú posilnenú spoluprácu v oblasti vytvorenia spoločného systému dane z finančných transakcií pri uplatnení príslušných ustanovení zmlúv.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  KOM(2011) 594 v konečnom znení z 28. septembra 2011.

1

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/13

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa Belgickému kráľovstvu povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2013/53/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Belgicko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 21. júna 2012, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES umožňujúce Belgicku oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25 000 EUR. Na základe uvedeného opatrenia by tieto zdaniteľné osoby boli oslobodené od všetkých alebo niektorých povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES. |
| --- | --- |

(1)

Belgicko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 21. júna 2012, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 285 smernice 2006/112/ES umožňujúce Belgicku oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25 000 EUR. Na základe uvedeného opatrenia by tieto zdaniteľné osoby boli oslobodené od všetkých alebo niektorých povinností súvisiacich s DPH uvedených v kapitolách 2 až 6 hlavy XI smernice 2006/112/ES.

| (2) | Komisia listom z 13. septembra 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Belgicka. Listom zo 17. septembra 2012 Komisia oznámila Belgicku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom z 13. septembra 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Belgicka. Listom zo 17. septembra 2012 Komisia oznámila Belgicku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (3) | Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty (2), môžu oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR. Belgicko požiadalo o zvýšenie tejto prahovej hodnoty na 25 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 285 smernice 2006/112/ES členské štáty, ktoré nevyužili možnosť stanovenú v článku 14 druhej smernice Rady 67/228/EHS z 11. apríla 1967 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa dane z obratu – štruktúra a spôsoby uplatnenia spoločného systému dane z pridanej hodnoty (2), môžu oslobodiť od dane zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 5 000 EUR. Belgicko požiadalo o zvýšenie tejto prahovej hodnoty na 25 000 EUR.

| (4) | Vyššia prahová hodnota pre osobitný režim pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti najmenších podnikov súvisiace s DPH. Tento osobitný režim je pre zdaniteľné osoby voliteľný. |
| --- | --- |

(4)

Vyššia prahová hodnota pre osobitný režim pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti najmenších podnikov súvisiace s DPH. Tento osobitný režim je pre zdaniteľné osoby voliteľný.

| (5) | Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, na zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť prahovú hodnotu ročného obratu na oslobodenie z režimu DPH až do výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom uvedená suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú predložilo Belgicko, je v súlade s uvedeným návrhom. |
| --- | --- |

(5)

Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, na zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť prahovú hodnotu ročného obratu na oslobodenie z režimu DPH až do výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom uvedená suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú predložilo Belgicko, je v súlade s uvedeným návrhom.

| (6) | Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Belgicka vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH, |
| --- | --- |

(6)

Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Belgicka vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 285 smernice 2006/112/ES sa Belgickému kráľovstvu povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 25 000 EUR.

Belgické kráľovstvo môže túto prahovú hodnotu zvýšiť s cieľom zachovať reálnu hodnotu oslobodenia od dane.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú sumy prahových hodnôt ročného obratu, do výšky ktorých môžu byť zdaniteľné osoby oprávnené na oslobodenie od DPH, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES 71, 14.4.1967, s. 1303/67.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa Slovinskej republike povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2013/54/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Slovinsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 30. júla 2012, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 bodu 15 smernice 2006/112/ES umožňujúce Slovinsku oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 50 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Slovinsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 30. júla 2012, o povolenie zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článku 287 bodu 15 smernice 2006/112/ES umožňujúce Slovinsku oslobodiť od dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 50 000 EUR.

| (2) | Komisia listom z 18. septembra 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Slovinska. Listom z 19. septembra 2012 Komisia oznámila Slovinsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom z 18. septembra 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Slovinska. Listom z 19. septembra 2012 Komisia oznámila Slovinsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (3) | Podľa článku 287 smernice 2006/112/ES môžu niektoré členské štáty, ktoré vstúpili do Únie po 1. januári 1978, oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent súm špecifikovaných v predmetnom ustanovení v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň ich pristúpenia. Slovinsko požiadalo, aby sa jeho zodpovedajúca prahová hodnota, ktorá je v článku 287 bode 15 stanovená na 25 000 EUR, zvýšila na 50 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 287 smernice 2006/112/ES môžu niektoré členské štáty, ktoré vstúpili do Únie po 1. januári 1978, oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje ekvivalent súm špecifikovaných v predmetnom ustanovení v národnej mene pri prepočítacom kurze platnom v deň ich pristúpenia. Slovinsko požiadalo, aby sa jeho zodpovedajúca prahová hodnota, ktorá je v článku 287 bode 15 stanovená na 25 000 EUR, zvýšila na 50 000 EUR.

| (4) | Vyššia prahová hodnota pre osobitný režim pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti malých podnikov súvisiace s DPH. Tento osobitný režim je pre zdaniteľné osoby voliteľný. |
| --- | --- |

(4)

Vyššia prahová hodnota pre osobitný režim pre malé podniky je zjednodušujúcim opatrením, keďže môže podstatne znížiť povinnosti malých podnikov súvisiace s DPH. Tento osobitný režim je pre zdaniteľné osoby voliteľný.

| (5) | Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, na zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť prahovú hodnotu ročného obratu na oslobodenie z režimu DPH až do výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom uvedená suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú Slovinsko predložilo, je v súlade s uvedeným návrhom. |
| --- | --- |

(5)

Komisia do svojho návrhu smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, teraz smernica 2006/112/ES, na zjednodušenie povinností spojených s daňou z pridanej hodnoty z 29. októbra 2004 zahrnula ustanovenia, ktoré členským štátom umožňujú stanoviť prahovú hodnotu ročného obratu na oslobodenie z režimu DPH až do výšky 100 000 EUR alebo jej protihodnoty v národnej mene, pričom uvedená suma sa môže každoročne aktualizovať. Žiadosť, ktorú Slovinsko predložilo, je v súlade s uvedeným návrhom.

| (6) | Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Slovinska vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH, |
| --- | --- |

(6)

Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Slovinska vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 287 bodu 15 smernice 2006/112/ES sa Slovinskej republike povoľuje oslobodiť od DPH zdaniteľné osoby, ktorých ročný obrat nepresahuje 50 000 EUR.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013 do dňa nadobudnutia účinnosti smernice, ktorou sa menia a dopĺňajú sumy prahových hodnôt ročného obratu, do výšky ktorých môžu byť zdaniteľné osoby oprávnené na oslobodenie od DPH, alebo do 31. decembra 2015, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Slovinskej republike.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/16

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2013/55/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Lotyšsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 20. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa vzťahujú na osoby povinné platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) správcovi dane. |
| --- | --- |

(1)

Lotyšsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 20. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES, ktoré sa vzťahujú na osoby povinné platiť daň z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) správcovi dane.

| (2) | Komisia listami z 30. a 31. júla 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Lotyšska. Listom z 2. augusta 2012 Komisia oznámila Lotyšsku, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré sú podľa nej potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listami z 30. a 31. júla 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti Lotyšska. Listom z 2. augusta 2012 Komisia oznámila Lotyšsku, že má k dispozícii všetky údaje, ktoré sú podľa nej potrebné na posúdenie žiadosti.

| (3) | Trh s drevom v Lotyšsku naďalej ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia. Povaha trhu a príslušných podnikov viedli k výskytu daňových podvodov, ktoré správca dane môže len ťažko kontrolovať. S cieľom bojovať proti uvedeným podvodom sa do lotyšskej právnej úpravy o DPH preto zahrnulo osobitné ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ ide o transakcie s drevom, osobou povinnou platiť daň je zdaniteľná osoba, pre ktorú sa vykonáva zdaniteľná dodávka tovaru alebo služieb. Uvedené ustanovenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, v ktorom sa stanovuje, že v rámci vnútorného systému má zvyčajne povinnosť plať daň zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby. |
| --- | --- |

(3)

Trh s drevom v Lotyšsku naďalej ovládajú malé miestne spoločnosti a individuálni dodávatelia. Povaha trhu a príslušných podnikov viedli k výskytu daňových podvodov, ktoré správca dane môže len ťažko kontrolovať. S cieľom bojovať proti uvedeným podvodom sa do lotyšskej právnej úpravy o DPH preto zahrnulo osobitné ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že pokiaľ ide o transakcie s drevom, osobou povinnou platiť daň je zdaniteľná osoba, pre ktorú sa vykonáva zdaniteľná dodávka tovaru alebo služieb. Uvedené ustanovenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, v ktorom sa stanovuje, že v rámci vnútorného systému má zvyčajne povinnosť plať daň zdaniteľná osoba, ktorá dodáva tovar alebo poskytuje služby.

| (4) | Právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2009/1008/EÚ zo 7. decembra 2009, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2), sa nezmenila a naďalej pretrváva. Na základe údajov poskytnutých Lotyšskom sa ukazuje, že miera rizika výskytu podvodu v oblasti DPH v danom odvetví zostáva naďalej vysoká. Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovať toto odchyľujúce sa opatrenie v ďalšom obmedzenom období. |
| --- | --- |

(4)

Právna a skutková situácia, ktorá opodstatnila uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady 2009/1008/EÚ zo 7. decembra 2009, ktorým sa Lotyšskej republike povoľuje predĺžiť uplatňovanie opatrenia odchyľujúceho sa od článku 193 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (2), sa nezmenila a naďalej pretrváva. Na základe údajov poskytnutých Lotyšskom sa ukazuje, že miera rizika výskytu podvodu v oblasti DPH v danom odvetví zostáva naďalej vysoká. Lotyšsku by sa preto malo povoliť uplatňovať toto odchyľujúce sa opatrenie v ďalšom obmedzenom období.

| (5) | V prípade, ak by Lotyšsko zvažovalo ďalšie predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia aj po roku 2015, malo by Komisii do 31. marca 2015 spolu s príslušnou žiadosťou o predĺženie uplatňovania opatrenia predložiť aj správu o uplatňovaní predmetného opatrenia. |
| --- | --- |

(5)

V prípade, ak by Lotyšsko zvažovalo ďalšie predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia aj po roku 2015, malo by Komisii do 31. marca 2015 spolu s príslušnou žiadosťou o predĺženie uplatňovania opatrenia predložiť aj správu o uplatňovaní predmetného opatrenia.

| (6) | Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH. |
| --- | --- |

(6)

Odchyľujúce sa opatrenie nebude mať žiadny nepriaznivý dopad na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.

| (7) | Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2009/1008/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“. |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.

| 2. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 2a
  Prípadná žiadosť o predĺženie uplatňovania opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní uvedeného opatrenia.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

Prípadná žiadosť o predĺženie uplatňovania opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní uvedeného opatrenia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Lotyšskej republike.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 30.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ, ktorým sa Portugalskej republike povoľuje uplatňovať opatrenie odchyľujúce sa od článkov 168, 193 a 250 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

(2013/56/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Portugalsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 18. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré už bolo predtým povolené vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/39/EÚ (2), odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet, osobu povinnú platiť daň a povinnosť podať daňové priznanie k dani z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“). |
| --- | --- |

(1)

Portugalsko požiadalo listom, ktorý Generálny sekretariát Komisie zaevidoval 18. apríla 2012, o povolenie naďalej uplatňovať opatrenie, ktoré už bolo predtým povolené vykonávacím rozhodnutím Rady 2010/39/EÚ (2), odchyľujúce sa od ustanovení smernice 2006/112/ES upravujúcich právo na odpočet, osobu povinnú platiť daň a povinnosť podať daňové priznanie k dani z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“).

| (2) | Komisia listom z 1. júna 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Portugalskom. Listom zo 6. júna 2012 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia listom z 1. júna 2012 v súlade s článkom 395 ods. 2 druhým pododsekom smernice 2006/112/ES informovala ostatné členské štáty o žiadosti predloženej Portugalskom. Listom zo 6. júna 2012 Komisia oznámila Portugalsku, že má všetky údaje potrebné na posúdenie danej žiadosti.

| (3) | Odchyľujúce sa opatrenie, ktoré Portugalsko uplatňuje, sa odkláňa od ustanovení smernice 2006/112/ES, keďže umožňuje uplatňovanie osobitného dobrovoľného režimu týkajúceho sa určitých podnikov pôsobiacich v odvetví podomového obchodu, ktoré spĺňajú konkrétne podmienky, v prípade, že ich príslušný správca dane naň oprávni (ďalej len „oprávnené podniky“). Uvedené oprávnené podniky používajú špecifický model podnikania, v rámci ktorého priamo predávajú svoje výrobky sprostredkovateľským malopredajcom, a títo malopredajcovia zasa predávajú tie isté výrobky priamo konečným spotrebiteľom. |
| --- | --- |

(3)

Odchyľujúce sa opatrenie, ktoré Portugalsko uplatňuje, sa odkláňa od ustanovení smernice 2006/112/ES, keďže umožňuje uplatňovanie osobitného dobrovoľného režimu týkajúceho sa určitých podnikov pôsobiacich v odvetví podomového obchodu, ktoré spĺňajú konkrétne podmienky, v prípade, že ich príslušný správca dane naň oprávni (ďalej len „oprávnené podniky“). Uvedené oprávnené podniky používajú špecifický model podnikania, v rámci ktorého priamo predávajú svoje výrobky sprostredkovateľským malopredajcom, a títo malopredajcovia zasa predávajú tie isté výrobky priamo konečným spotrebiteľom.

| (4) | Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 168 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet DPH zaplatenej za tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií tým, že oprávneným podnikom priznáva právo odpočítať DPH splatnú alebo zaplatenú ich malopredajcami za príslušný tovar, ktorý bol týmto malopredajcom dodaný. |
| --- | --- |

(4)

Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 168 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje právo zdaniteľnej osoby na odpočet DPH zaplatenej za tovar, ktorý jej bol dodaný, a služby, ktoré jej boli poskytnuté, na účely jej zdaniteľných transakcií tým, že oprávneným podnikom priznáva právo odpočítať DPH splatnú alebo zaplatenú ich malopredajcami za príslušný tovar, ktorý bol týmto malopredajcom dodaný.

| (5) | Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť platiť DPH, tým, že oprávnené podniky, na ktoré sa daný režim uplatňuje, sú určené za osobu povinnú platiť DPH uvalenú na dodávky tovaru ich malopredajcov konečným spotrebiteľom. |
| --- | --- |

(5)

Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 193 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť platiť DPH, tým, že oprávnené podniky, na ktoré sa daný režim uplatňuje, sú určené za osobu povinnú platiť DPH uvalenú na dodávky tovaru ich malopredajcov konečným spotrebiteľom.

| (6) | Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 250 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť podať daňové priznanie k DPH, tým, že na oprávnené podniky prenáša povinnosť podať daňové priznanie k DPH v súvislosti s tovarom, ktorý dodali malopredajcom, a v súvislosti s dodávkami tohto tovaru konečným spotrebiteľom. |
| --- | --- |

(6)

Toto opatrenie sa odchyľuje od článku 250 smernice 2006/112/ES, ktorým sa upravuje povinnosť podať daňové priznanie k DPH, tým, že na oprávnené podniky prenáša povinnosť podať daňové priznanie k DPH v súvislosti s tovarom, ktorý dodali malopredajcom, a v súvislosti s dodávkami tohto tovaru konečným spotrebiteľom.

| (7) | Odchyľujúce sa opatrenie sa môže uplatňovať len na podniky, ktorých celkový obrat pochádza z podomového predaja uskutočňovaného malopredajcami, ktorí konajú vo vlastnom mene a na vlastný účet, za predpokladu, že všetky výrobky predané podnikom sa nachádzajú vo vopred zostavenom zozname cien uplatniteľných na stupni konečnej spotreby a podniky predávajú svoje výrobky priamo malopredajcom, ktorí ich zasa predávajú priamo konečným spotrebiteľom. |
| --- | --- |

(7)

Odchyľujúce sa opatrenie sa môže uplatňovať len na podniky, ktorých celkový obrat pochádza z podomového predaja uskutočňovaného malopredajcami, ktorí konajú vo vlastnom mene a na vlastný účet, za predpokladu, že všetky výrobky predané podnikom sa nachádzajú vo vopred zostavenom zozname cien uplatniteľných na stupni konečnej spotreby a podniky predávajú svoje výrobky priamo malopredajcom, ktorí ich zasa predávajú priamo konečným spotrebiteľom.

| (8) | Odchyľujúcim sa opatrením sa teda umožňuje zaistiť, že DPH, ktorá sa vyberie na stupni maloobchodu za výrobky pochádzajúce z oprávnených podnikov, sa riadne odvedie do štátnej pokladnice a tak sa pomáha zabrániť daňovým podvodom. Predstavuje tiež uľahčenie pre daňovú správu tým, že zjednodušuje postupy výberu DPH a redukuje povinnosti malopredajcov spojené s DPH. |
| --- | --- |

(8)

Odchyľujúcim sa opatrením sa teda umožňuje zaistiť, že DPH, ktorá sa vyberie na stupni maloobchodu za výrobky pochádzajúce z oprávnených podnikov, sa riadne odvedie do štátnej pokladnice a tak sa pomáha zabrániť daňovým podvodom. Predstavuje tiež uľahčenie pre daňovú správu tým, že zjednodušuje postupy výberu DPH a redukuje povinnosti malopredajcov spojené s DPH.

| (9) | Podľa údajov, ktoré Portugalsko poskytlo, sa právny a skutkový stav, ktorý opodstatňoval uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, nezmenil a naďalej pretrváva. Portugalsku by sa teda malo povoliť uplatňovať uvedené opatrenie v ďalšom, časovo obmedzenom období, aby sa mohla preskúmať nevyhnutnosť a účinnosť odchyľujúceho sa opatrenia. |
| --- | --- |

(9)

Podľa údajov, ktoré Portugalsko poskytlo, sa právny a skutkový stav, ktorý opodstatňoval uplatňovanie odchyľujúceho sa opatrenia, nezmenil a naďalej pretrváva. Portugalsku by sa teda malo povoliť uplatňovať uvedené opatrenie v ďalšom, časovo obmedzenom období, aby sa mohla preskúmať nevyhnutnosť a účinnosť odchyľujúceho sa opatrenia.

| (10) | Ak bude Portugalsko považovať za potrebné ďalšie predĺženie na obdobie po roku 2015, Komisii by sa mala do 31. marca 2015 spolu so žiadosťou o predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia predložiť správa o uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenia, aby Komisia mala dostatok času na preskúmanie žiadosti, a v prípade, ak by Komisia predložila návrh, aby Rada mala dostatok času na prijatie rozhodnutia. |
| --- | --- |

(10)

Ak bude Portugalsko považovať za potrebné ďalšie predĺženie na obdobie po roku 2015, Komisii by sa mala do 31. marca 2015 spolu so žiadosťou o predĺženie uplatňovania odchyľujúceho sa opatrenia predložiť správa o uplatňovaní odchyľujúceho sa opatrenia, aby Komisia mala dostatok času na preskúmanie žiadosti, a v prípade, ak by Komisia predložila návrh, aby Rada mala dostatok času na prijatie rozhodnutia.

| (11) | Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Portugalska vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dosah na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH. |
| --- | --- |

(11)

Odchyľujúce sa opatrenie bude mať len zanedbateľný vplyv na celkovú výšku daňových príjmov Portugalska vybraných na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý dosah na vlastné zdroje Únie plynúce z DPH.

| (12) | Vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2010/39/EÚ sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 4 druhom odseku sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“. |
| --- | --- |

1.

V článku 4 druhom odseku sa dátum „31. decembra 2012“ nahrádza dátumom „31. decembra 2015“.

| 2. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 4a
  Prípadná žiadosť o predĺženie uplatňovania opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní uvedeného opatrenia.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 4a

Prípadná žiadosť o predĺženie uplatňovania opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí sa Komisii predloží do 31. marca 2015 a pripojí sa k nej správa o uplatňovaní uvedeného opatrenia.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Portugalskej republike.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 19, 23.1.2010, s. 5.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/19

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúva nemecký člen a nemecký náhradník Výboru regiónov

(2013/57/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Niclasa HERBSTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Niclasa HERBSTA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rolfa FISCHERA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Rolfa FISCHERA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za členku:






  — | pani Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags, |
| --- | --- | --- |

a)

za členku:

—

pani Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags,

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/20

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúvajú dvaja holandskí členovia Výboru regiónov

(2013/58/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh holandskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána J.C. (Co) VERDAASA a pani A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána J.C. (Co) VERDAASA a pani A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGOVEJ sa uvoľnili dve miesta členov Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členov Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:

| — | Annemieke TRAAGOVÁ, členka výkonnej rady provincie Gelderland, |
| --- | --- |

—

Annemieke TRAAGOVÁ, členka výkonnej rady provincie Gelderland,

| — | A. GIJSBERTS, člen výkonnej rady provincie Flevoland. |
| --- | --- |

—

A. GIJSBERTS, člen výkonnej rady provincie Flevoland.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/21

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúva jedna švédska členka Výboru regiónov

(2013/59/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh švédskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Una ALDEGRENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Una ALDEGRENA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za členku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | pani Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun. |
| --- | --- |

—

pani Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/22

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúvajú dvaja rakúski náhradníci Výboru regiónov

(2013/60/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrhy rakúskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Achilla RUMPOLDA a pani Bernadette MENNELOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Achilla RUMPOLDA a pani Bernadette MENNELOVEJ sa uvoľnili dve miesta náhradníkov Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníkov Výboru regiónov sa na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúvajú:

| — | pán Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung, |
| --- | --- |

—

pán Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung,

| — | Dr. Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin. |
| --- | --- |

—

Dr. Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/23

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúva nemecký náhradník Výboru regiónov

(2013/61/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 prijala rozhodnutie 2009/1014/EÚ (1) a 18. januára 2010 rozhodnutie 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | Po vymenovaní pani Dagmary MÜHLENFELDOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov (3), |
| --- | --- |

(2)

Po vymenovaní pani Dagmary MÜHLENFELDOVEJ za členku Výboru regiónov sa uvoľnilo miesto náhradníka Výboru regiónov (3),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za náhradníčku Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | pani Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden. |
| --- | --- |

—

pani Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 287, 18.10.2012, s. 11.

3

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/24

---

ROZHODNUTIE RADY

z 22. januára 2013,

ktorým sa vymenúvajú portugalský člen a portugalský náhradník Výboru regiónov

(2013/62/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh portugalskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 prijala rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carlosa CESARA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Carlosa CESARA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (3) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrého BRADFORDA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Andrého BRADFORDA sa uvoľnilo jedno miesto náhradníka,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, sa do Výboru regiónov vymenúvajú:

| a) | za člena:






  — | pán Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores |
| --- | --- | --- |

a)

za člena:

—

pán Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores

a

| b) | za náhradníka:






  — | pán Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas. |
| --- | --- | --- |

b)

za náhradníka:

—

pán Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. januára 2013

Za Radu

predseda

M. NOONAN

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 22/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 22/25

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. januára 2013,

ktorým sa prijímajú usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok v prípade zdravotných tvrdení ustanovených v článku 10 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006

(Text s významom pre EHP)

(2013/63/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 4,

keďže:

| (1) | V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje možnosť prijať usmernenia o vykonávaní daného článku v súvislosti s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravotných tvrdení. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa stanovuje možnosť prijať usmernenia o vykonávaní daného článku v súvislosti s osobitnými podmienkami týkajúcimi sa zdravotných tvrdení.

| (2) | Tak vnútroštátne kontrolné orgány, ako aj prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predniesli otázky o vykonávaní článku 10 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní uvedených ustanovení, uľahčiť prácu kontrolných orgánov a zabezpečiť väčšiu jasnosť a istotu pre hospodárske subjekty je vhodné vydať usmernenia. |
| --- | --- |

(2)

Tak vnútroštátne kontrolné orgány, ako aj prevádzkovatelia potravinárskych podnikov predniesli otázky o vykonávaní článku 10 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1924/2006. S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pri uplatňovaní uvedených ustanovení, uľahčiť prácu kontrolných orgánov a zabezpečiť väčšiu jasnosť a istotu pre hospodárske subjekty je vhodné vydať usmernenia.

| (3) | Vnútroštátne kontrolné orgány a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by mali zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. So zainteresovanými stranami, najmä prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov, sa konzultovalo 12. októbra 2012. |
| --- | --- |

(3)

Vnútroštátne kontrolné orgány a prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by mali zohľadniť usmernenia stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu. So zainteresovanými stranami, najmä prevádzkovateľmi potravinárskych podnikov a skupinami spotrebiteľov, sa konzultovalo 12. októbra 2012.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (2), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia na vykonávanie článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sú ustanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 24. januára 2013

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm.

2

---

PRÍLOHA

Usmernenia na vykonávanie osobitných podmienok týkajúcich sa zdravotných tvrdení, ktoré sú ustanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006

Úvod

Tieto usmernenia sú určené vnútroštátnym kontrolným orgánom a prevádzkovateľom potravinárskych podnikov, pokiaľ ide o uplatňovanie článku 10 nariadenia (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách (ďalej len „nariadenie“). Zdravotné tvrdenie je každé dobrovoľné obchodné oznámenie alebo znázornenie v akejkoľvek podobe, napríklad prostredníctvom slov, vyhlásení, obrázkov, loga atď., ktoré uvádza, naznačuje alebo z ktorého vyplýva, že existuje súvislosť medzi potravinou, ktorá je predmetom tvrdenia, a zdravím.

V článku 10 sú ustanovené osobitné podmienky povoleného používania schválených zdravotných tvrdení. Článok by sa mal dodržiavať spolu so všeobecnými zásadami a požiadavkami týkajúcimi sa všetkých tvrdení (napr. článok 3 nariadenia a ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES (1) a smernice Rady 84/450/EHS (2), ktoré musia prevádzkovatelia používajúci zdravotné tvrdenia tiež dodržiavať), s podmienkami používania výživových a zdravotných tvrdení ustanovenými v článku 4 a so všeobecnými podmienkami týkajúcimi sa všetkých tvrdení, ustanovenými v článku 5, ako aj s osobitnými podmienkami používania ustanovenými v zozname povolených zdravotných tvrdení. Napríklad v prípade zdravotných tvrdení o „znížení rizika ochorenia“ uvedených v článku 14 ods. 1 písm. a) sa podľa článku 14 ods. 2 požadujú dodatočné informácie. Je dôležité poznamenať, že aj schválené zdravotné tvrdenia sa môžu použiť len vtedy, ak je ich použitie v plnej miere v súlade so všetkými požiadavkami nariadenia. Preto aj v prípade, ak je tvrdenie schválené a zahrnuté do zoznamu povolených zdravotných tvrdení, vnútroštátne orgány by mali podniknúť opatrenia, ak ich použitie nie je v súlade so všetkými požiadavkami nariadenia.

Ak by bol prevádzkovateľ potravinárskeho podniku schopný preukázať náležitú starostlivosť a kroky prijaté na dosiahnutie súladu s každou časťou daného nariadenia, bolo by jednoduchšie dosiahnuť súlad s ustanoveniami nariadenia, najmä článku 10.

1.   Zákaz neschválených zdravotných tvrdení a zdravotných tvrdení, ktorých použitie nie je v súlade s daným nariadením – článkom 10 ods. 1

V článku 10 ods. 1 sa stanovuje, že všetky zdravotné tvrdenia sú zakázané, ak: a) nie sú schválené Komisiou a b) ich použitie nie je v súlade s ustanoveniami nariadenia. Zdravotné tvrdenia musia byť povolené na základe vhodného postupu stanoveného v nariadení a musia byť zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení uvedených v článku 13 ods. 3 a článku 14 ods. 1. Zdravotné tvrdenia, ktoré nie sú schválené (nie sú zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení), a zdravotné tvrdenia, ktoré boli schválené (zahrnuté do jedného zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení), ale ich použitie nie je v súlade s pravidlami stanovenými v danom nariadení, sú zakázané.

2.   Sprievodné povinné informácie k schváleným zdravotným tvrdeniam – článok 10 ods. 2

2.1.   Tri rôzne prípady vykonávania článku 10 ods. 2

S cieľom dosiahnuť súlad s nariadením sa na základe článku 10 ods. 2 vyžadujú dve alebo ak je to vhodné, štyri povinné informácie, ktoré sa majú poskytnúť spotrebiteľovi pri použití zdravotného tvrdenia. Informácie stanovené v článku 10 ods. 2 písm. a) až d) sa musia uviesť v označení potravín alebo ak takéto označenie neexistuje, pri ich prezentácii a reklame. Toto ustanovenie by sa malo chápať v súvislosti s cieľom zákonodarcu zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa poskytnutím primeraných a pravdivých informácií, ktoré spotrebiteľom pomôžu uskutočniť informované rozhodnutie.

„Označenie“ je vymedzené v článku 1 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES a článku 2 ods. 2 písm. j) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 (3). Podľa uvedeného vymedzenia „‚označenie‘ znamená akékoľvek slová, údaje, ochranné známky, obchodnú značku, zobrazenia alebo symboly, ktoré sa týkajú potraviny a sú umiestnené na akomkoľvek obale, dokumente, oznámení, etikete, krúžku alebo prstenci, ktoré sprevádzajú takúto potravinu alebo sa jej týkajú“. V právnych predpisoch Únie existuje vymedzenie „reklamy“ (4), ale neexistuje žiadne vymedzenie „prezentácie“, ktorú teda treba chápať v súvislosti s vysvetlením ustanoveným v článku 2 ods. 3 písm. a) smernice 2000/13/ES a článku 7 ods. 4 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1169/2011.

Zdravotné tvrdenie môže byť uvedené na „označení“, čo môže mať širší význam ako samotná etiketa, keďže obsahuje všetky informácie pre spotrebiteľa o potravine, ku ktorej je priložené alebo na ktorú odkazuje. Rozlíšenie medzi „označením“ a „reklamou“ spočíva v tom, že zmyslom „označenia“ je dodanie potraviny konečnému spotrebiteľovi, zatiaľ čo „reklamu“ využíva prevádzkovateľ potravinárskeho podniku na podporu dodávky potravín.

| a) | Na účely súladu s článkom 10 ods. 2 je potrebné zahrnúť povinné informácie v označení potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka. |
| --- | --- |

a)

Na účely súladu s článkom 10 ods. 2 je potrebné zahrnúť povinné informácie v označení potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka.

| b) | Ak „označenie“ neexistuje, povinné informácie sú uvedené v rámci „reklamy“ a „prezentácie“ potraviny, v prípade ktorej je zdravotné tvrdenie uvedené. Napríklad ak sa zdravotné tvrdenie týka všeobecnej reklamy na potravinu (napríklad olivový olej, mliečne výrobky, mäso atď.), z ktorej nevyplýva priama súvislosť so špecifickým produktom, ktorý by mal „označenie“, povinné informácie sa musia uviesť pri „reklame“ a „prezentácii“ uvedenej potraviny.
  V článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa ustanovuje zásada, že spotrebiteľ by mal mať vždy povinné informácie pri rozhodovaní o kúpe potraviny. Osobitne by sa mal pripomenúť článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 o predaji na diaľku. Povinné informácie musia byť spotrebiteľovi k dispozícii pred kúpou a v prípadoch predaja na diaľku, keď je prístup k „označeniu“ obmedzený, musia byť povinné informácie zahrnuté v prezentácii a reklame potravín, v materiáli na podporu predaja na diaľku: môže ísť napríklad o webovú stránku, katalóg, leták, list atď. |
| --- | --- |

b)

Ak „označenie“ neexistuje, povinné informácie sú uvedené v rámci „reklamy“ a „prezentácie“ potraviny, v prípade ktorej je zdravotné tvrdenie uvedené. Napríklad ak sa zdravotné tvrdenie týka všeobecnej reklamy na potravinu (napríklad olivový olej, mliečne výrobky, mäso atď.), z ktorej nevyplýva priama súvislosť so špecifickým produktom, ktorý by mal „označenie“, povinné informácie sa musia uviesť pri „reklame“ a „prezentácii“ uvedenej potraviny.

V článku 12 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 sa ustanovuje zásada, že spotrebiteľ by mal mať vždy povinné informácie pri rozhodovaní o kúpe potraviny. Osobitne by sa mal pripomenúť článok 14 nariadenia (EÚ) č. 1169/2011 o predaji na diaľku. Povinné informácie musia byť spotrebiteľovi k dispozícii pred kúpou a v prípadoch predaja na diaľku, keď je prístup k „označeniu“ obmedzený, musia byť povinné informácie zahrnuté v prezentácii a reklame potravín, v materiáli na podporu predaja na diaľku: môže ísť napríklad o webovú stránku, katalóg, leták, list atď.

| c) | V článku 1 ods. 2 nariadenia je uvedená výnimka v prípade nebalených potravín na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania a v prípade potravín zabalených v mieste predaja na žiadosť kupujúceho alebo potravín balených s cieľom okamžitého predaja. Uvedená výnimka znamená, že povinné informácie uvedené v článku 10 ods. 2 písm. a) a b) sa nevyžadujú. Naopak, ak je to vhodné, informácie uvedené v článku 10 ods. 2 písm. c) a d) sa vyžadujú vždy. |
| --- | --- |

c)

V článku 1 ods. 2 nariadenia je uvedená výnimka v prípade nebalených potravín na predaj konečnému spotrebiteľovi alebo zariadeniam spoločného stravovania a v prípade potravín zabalených v mieste predaja na žiadosť kupujúceho alebo potravín balených s cieľom okamžitého predaja. Uvedená výnimka znamená, že povinné informácie uvedené v článku 10 ods. 2 písm. a) a b) sa nevyžadujú. Naopak, ak je to vhodné, informácie uvedené v článku 10 ods. 2 písm. c) a d) sa vyžadujú vždy.

2.2.   Štyri povinné informácie

Zatiaľ čo nariadenie umožňuje prevádzkovateľom potravinárskych podnikov určitú flexibilitu, pokiaľ ide o spôsob, ako vyjadriť povinné informácie, v nariadení sa predpokladá, že pri povolenom zdravotnom tvrdení sa musia uviesť tieto štyri informácie:

| a) | Údaj poukazujúci na dôležitosť pestrej a vyváženej stravy a zdravého životného štýlu.
  Účelom tohto ustanovenia je pomôcť spotrebiteľovi porozumieť špecifickému priaznivému účinku potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka. Zdôrazňuje sa ním, že spotrebiteľom by sa malo dať na vedomie, že konzumácia tejto konkrétnej potraviny by mala byť súčasťou rôznorodej a vyváženej stravy a nemala by sa konzumovať nadmerne alebo v rozpore so správnymi stravovacími návykmi (odôvodnenie 18) s cieľom dosiahnuť dobré výsledky a že konzumácia potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka, ako súčasti rôznorodej a vyváženej stravy je iba jeden z aspektov zdravého životného štýlu. |
| --- | --- |

a)

Údaj poukazujúci na dôležitosť pestrej a vyváženej stravy a zdravého životného štýlu.

Účelom tohto ustanovenia je pomôcť spotrebiteľovi porozumieť špecifickému priaznivému účinku potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka. Zdôrazňuje sa ním, že spotrebiteľom by sa malo dať na vedomie, že konzumácia tejto konkrétnej potraviny by mala byť súčasťou rôznorodej a vyváženej stravy a nemala by sa konzumovať nadmerne alebo v rozpore so správnymi stravovacími návykmi (odôvodnenie 18) s cieľom dosiahnuť dobré výsledky a že konzumácia potraviny, ktorej sa zdravotné tvrdenie týka, ako súčasti rôznorodej a vyváženej stravy je iba jeden z aspektov zdravého životného štýlu.

| b) | Množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie uvedeného priaznivého účinku.
  Toto ustanovenie sa vzťahuje na informácie, ktoré by mal poskytnúť prevádzkovateľ potravinárskeho podniku na základe zloženia potraviny s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné uvedený účinok dosiahnuť. Spôsob, akým sa potravina konzumuje, je dôležitý a oznamovanie tejto skutočnosti spotrebiteľovi môže byť aj požiadavkou osobitných podmienok používania ustanovených v prípade zdravotných tvrdení Komisie pri ich schvaľovaní a zaradení do registra Únie (5). V uvedenom ustanovení sa však musí zabezpečiť, aby pri všetkých zdravotných tvrdeniach bol spotrebiteľ v plnej miere informovaný o tom, aké množstvo potraviny sa má skonzumovať, a o spôsobe konzumácie počas dňa. Mali by sa napríklad poskytnúť informácie, či je pravdepodobné, že uvedený účinok sa dosiahne konzumovaním potraviny iba raz alebo niekoľkokrát počas dňa. Uvedenou informáciou sa okrem toho nesmie nabádať na nadmernú konzumáciu potraviny alebo sa ňou nadmerná konzumácia ospravedlňovať, ako je uvedené v článku 3 druhom odseku písm. c). Ak to nie je možné, zdravotné tvrdenie by sa nemalo použiť. |
| --- | --- |

b)

Množstvo potraviny a spôsob konzumácie, ktoré sú potrebné na dosiahnutie uvedeného priaznivého účinku.

Toto ustanovenie sa vzťahuje na informácie, ktoré by mal poskytnúť prevádzkovateľ potravinárskeho podniku na základe zloženia potraviny s cieľom zabezpečiť, aby bolo možné uvedený účinok dosiahnuť. Spôsob, akým sa potravina konzumuje, je dôležitý a oznamovanie tejto skutočnosti spotrebiteľovi môže byť aj požiadavkou osobitných podmienok používania ustanovených v prípade zdravotných tvrdení Komisie pri ich schvaľovaní a zaradení do registra Únie (5). V uvedenom ustanovení sa však musí zabezpečiť, aby pri všetkých zdravotných tvrdeniach bol spotrebiteľ v plnej miere informovaný o tom, aké množstvo potraviny sa má skonzumovať, a o spôsobe konzumácie počas dňa. Mali by sa napríklad poskytnúť informácie, či je pravdepodobné, že uvedený účinok sa dosiahne konzumovaním potraviny iba raz alebo niekoľkokrát počas dňa. Uvedenou informáciou sa okrem toho nesmie nabádať na nadmernú konzumáciu potraviny alebo sa ňou nadmerná konzumácia ospravedlňovať, ako je uvedené v článku 3 druhom odseku písm. c). Ak to nie je možné, zdravotné tvrdenie by sa nemalo použiť.

| c) | V prípade potreby údaj určený osobám, ktoré by sa mali vyhnúť používaniu danej potraviny. |
| --- | --- |

c)

V prípade potreby údaj určený osobám, ktoré by sa mali vyhnúť používaniu danej potraviny.

| d) | Príslušné varovanie pri výrobkoch, ktoré môžu pri nadmernej konzumácii predstavovať zdravotné riziko.
  Niektoré tvrdenia sa môžu schváliť s obmedzeniami ich použitia alebo v prípade niektorých látok môžu z ďalších ustanovení špecifických pre kategórie potravín vyplývať dodatočné požiadavky označovania. Všetky takéto požiadavky sú kumulatívne a prevádzkovatelia by mali dodržiavať všetky relevantné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na potraviny a tvrdenia. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by však mali prijať svoju zodpovednosť v rámci všeobecných potravinových právnych predpisov a dodržiavať základnú požiadavku, a to umiestňovať na trh potraviny, ktoré sú bezpečné a nie sú zdraviu škodlivé, a používať takéto tvrdenia na vlastnú zodpovednosť. |
| --- | --- |

d)

Príslušné varovanie pri výrobkoch, ktoré môžu pri nadmernej konzumácii predstavovať zdravotné riziko.

Niektoré tvrdenia sa môžu schváliť s obmedzeniami ich použitia alebo v prípade niektorých látok môžu z ďalších ustanovení špecifických pre kategórie potravín vyplývať dodatočné požiadavky označovania. Všetky takéto požiadavky sú kumulatívne a prevádzkovatelia by mali dodržiavať všetky relevantné ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na potraviny a tvrdenia. Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov by však mali prijať svoju zodpovednosť v rámci všeobecných potravinových právnych predpisov a dodržiavať základnú požiadavku, a to umiestňovať na trh potraviny, ktoré sú bezpečné a nie sú zdraviu škodlivé, a používať takéto tvrdenia na vlastnú zodpovednosť.

3.   Odkaz na všeobecné, nešpecifické priaznivé zdravotné účinky – článok 10 ods. 3

V článku 10 ods. 3 sa umožňuje používanie jednoduchých, lákavých vyhlásení, ktoré odkazujú na všeobecné, nešpecifické priaznivé účinky potraviny na celkové dobré zdravie alebo duševnú a telesnú pohodu bez predchádzajúceho schválenia, ale za špecifických podmienok. Použitie takýchto vyhlásení by mohlo byť pre spotrebiteľov nápomocné, keďže im podávajú informácie spôsobom, ktorý je pre spotrebiteľov zrozumiteľnejší. Spotrebitelia by ich však ľahko mohli nesprávne pochopiť a/alebo si ich zle vyložiť, na základe čoho by si mohli predstaviť iné/lepšie priaznivé zdravotné účinky potraviny ako tie, ktoré skutočne existujú. Z tohto dôvodu, ak sa odkazuje na všeobecné, nešpecifické priaznivé zdravotné účinky, takéto odkazy musia byť sprevádzané špecifickým zdravotným tvrdením zo zoznamu povolených zdravotných tvrdení z registra Únie.

Špecifické tvrdenia zo zoznamov povolených zdravotných tvrdení by mali byť relevantné z hľadiska všeobecného odkazu. Ak je tento odkaz všeobecnejší, napr. „pre dobré zdravie“, možno ho doložiť viacerými zdravotnými tvrdeniami z povolených zoznamov. Pozornosť by sa však mala stále venovať skutočnosti, že článok 10 stanovuje pravidlá v súvislosti s kontextom, v akom sa zdravotné tvrdenia používajú, a vzhľadom na to, že článok 10 špecificky odkazuje na pravidlá kapitol II a IV, uvedené pravidlá by sa tiež mali zohľadniť v prípade, ak si prevádzkovatelia želajú byť v súlade s požiadavkou stanovenou v článku 10 ods. 3. Preto majú prevádzkovatelia potravinárskych podnikov s cieľom zabrániť zavádzaniu spotrebiteľov zodpovednosť preukázať spojitosť medzi odkazom na všeobecné, nešpecifické priaznivé účinky potravín a špecifickým sprievodným povoleným zdravotným tvrdením.

Niektoré tvrdenia predložené na schválenie počas ich vedeckého hodnotenia boli posúdené ako príliš všeobecné alebo nešpecifické pre hodnotenie. Tieto tvrdenia nemohli byť schválené, a preto ich možno nájsť v zozname neschválených tvrdení v registri výživových a zdravotných tvrdení Únie. To však neznamená, že tieto tvrdenia nemôžu využívať ustanovenia stanovené v článku 10 ods. 3, a preto sa môžu zákonne používať, ak ich sprevádza špecifické tvrdenie zo zoznamu povolených zdravotných tvrdení v súlade s uvedeným článkom.

---

(1)  Ú. v. ES L 109, 6.5.2000, s. 29.

(2)  Ú. v. ES L 250, 19.9.1984, s. 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2011, s. 18.

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/114/ES z 12. decembra 2006 o klamlivej a porovnávacej reklame uvádza: „reklamou“ sa rozumie každé predvedenie súvisiace s obchodom, živnosťou, remeslom alebo slobodným povolaním, ktorého cieľom je podpora odbytu tovaru alebo poskytnutie služieb, vrátane nehnuteľností, práv a záväzkov (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 21).

(5)  Register Únie je uverejnený na oficiálnej webovej stránke Európskej komisie, GR pre zdravie a spotrebiteľov: http://ec.europa.eu/nuhclaims/.

---