# Den Europæiske Unions L 282/2012

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2012.282.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 282 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 55. årgang16. oktober 2012 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2012.282.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 282

Dansk udgave

Retsforskrifter

55. årgang16. oktober 2012

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 941/2012 af 15. oktober 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia | 1 |
| | * | Rådets forordning (EU) nr. 942/2012 af 15. oktober 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 667/2010 om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea | 3 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia | 6 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 944/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien | 9 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran | 16 |
| | * | Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 946/2012 af 12. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 for så vidt angår procedureregler for bøder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed pålægger kreditvurderingsbureauer, herunder bestemmelser om retten til forsvar og midlertidige bestemmelser (
  1
  ) | 23 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2012 af 12. oktober 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberleyprocessens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter | 27 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2012 af 15. oktober 2012 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1180/2008 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område | 39 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 949/2012 af 15. oktober 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 40 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 950/2012 af 15. oktober 2012 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2012 | 42 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2012/631/FUSP |
| | * | Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/2/2012 af 12. oktober 2012 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO | 45 |
| | * | Rådets afgørelse 2012/632/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea | 46 |
| | * | Rådets afgørelse 2012/633/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia | 47 |
| | * | Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien | 50 |
| | * | Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran | 58 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) nr. 941/2012 af 15. oktober 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia

1

*

Rådets forordning (EU) nr. 942/2012 af 15. oktober 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 667/2010 om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea

3

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 943/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia

6

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 944/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

9

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 945/2012 af 15. oktober 2012 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran

16

*

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 946/2012 af 12. juli 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 for så vidt angår procedureregler for bøder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed pålægger kreditvurderingsbureauer, herunder bestemmelser om retten til forsvar og midlertidige bestemmelser (
  1
  )

1

23

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2012 af 12. oktober 2012 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberleyprocessens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter

27

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 948/2012 af 15. oktober 2012 om ophævelse af forordning (EF) nr. 1180/2008 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område

39

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 949/2012 af 15. oktober 2012 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

40

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 950/2012 af 15. oktober 2012 om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2012

42

AFGØRELSER

2012/631/FUSP

*

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse EULEX KOSOVO/2/2012 af 12. oktober 2012 om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO

45

*

Rådets afgørelse 2012/632/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea

46

*

Rådets afgørelse 2012/633/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia

47

*

Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien

50

*

Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 941/2012

af 15. oktober 2012

om ændring af forordning (EF) nr. 147/2003 om visse restriktive foranstaltninger over for Somalia

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/231/FUSP af 26. april 2010 om restriktive foranstaltninger over for Somalia (1),

under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 (2) indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder og organisationer i Somalia. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EF) nr. 147/2003 (2) indføres et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder og organisationer i Somalia.

| (2) | Den 25. juli 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 10 fastsætter en undtagelse fra forbuddet mod bistand, for så vidt angår våben og militært udstyr bestemt til FN's politiske kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af den komité, der er nedsat i henhold til UNSCR 751 (1992). |
| --- | --- |

(2)

Den 25. juli 2012 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 10 fastsætter en undtagelse fra forbuddet mod bistand, for så vidt angår våben og militært udstyr bestemt til FN's politiske kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af den komité, der er nedsat i henhold til UNSCR 751 (1992).

| (3) | Den 15. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/633/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP og fastsætter en sådan undtagelse. |
| --- | --- |

(3)

Den 15. oktober 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/633/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/231/FUSP og fastsætter en sådan undtagelse.

| (4) | Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde. |
| --- | --- |

(4)

Da denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten, er regulering på EU-plan nødvendig for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.

| (5) | Forordning (EF) nr. 147/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EF) nr. 147/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 147/2003 affattes artikel 3, stk. 1, således:

»1.   Artikel 1 finder ikke anvendelse på:

| a) | levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelse, eller til indkøb af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, som gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen |
| --- | --- |

a)

levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af ikkedødbringende militært udstyr, der udelukkende er bestemt til humanitære formål eller beskyttelse, eller til indkøb af materiel til Unionens eller medlemsstaternes institutionsopbygningsprogrammer, herunder på sikkerhedsområdet, som gennemføres inden for rammerne af freds- og forsoningsprocessen

| b) | levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådant ikkedødbringende udstyr |
| --- | --- |

b)

levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådant ikkedødbringende udstyr

| c) | levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af våben og militært udstyr, der udelukkende er beregnet til støtte for eller brug af FN's politiske kontor for Somalia |
| --- | --- |

c)

levering af finansieringsmidler og finansiel bistand til salg, levering, overførsel eller eksport af våben og militært udstyr, der udelukkende er beregnet til støtte for eller brug af FN's politiske kontor for Somalia

| d) | levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådanne våben og militært udstyr, |
| --- | --- |

d)

levering af teknisk rådgivning, bistand eller uddannelse i tilknytning til sådanne våben og militært udstyr,

når disse aktiviteter er blevet godkendt på forhånd af den komité, der er nedsat ved punkt 11 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 751 (1992).«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.

1

(2)  EFT L 24 af 29.1.2003, s. 2.

2

(3)  Se side 47 i denne EUT.

3

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/3

---

RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 942/2012

af 15. oktober 2012

om ændring af forordning (EU) nr. 667/2010 om visse restriktive foranstaltninger over for Eritrea

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse 2010/127/FUSP af 1. marts 2010 om restriktive foranstaltninger over for Eritrea (1),

under henvisning til det fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 26. juli 2010 forordning (EU) nr. 667/2010 (2), der indfører et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Eritrea. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 26. juli 2010 forordning (EU) nr. 667/2010 (2), der indfører et generelt forbud mod at levere teknisk rådgivning, bistand, uddannelse, finansieringsmidler eller finansiel bistand i forbindelse med militæraktiviteter til alle personer, enheder eller organisationer i Eritrea.

| (2) | Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 11 og 12 fastsætter visse undtagelser til den våbenembargo, der blev vedtaget ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012), der i punkt 11 og 12 fastsætter visse undtagelser til den våbenembargo, der blev vedtaget ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).

| (3) | Med henblik på at gennemføre resolution 2060 (2012) vedtog Rådet den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/632/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/127/FUSP ved at fastsætte visse undtagelser fra forbuddet mod at yde bistand. |
| --- | --- |

(3)

Med henblik på at gennemføre resolution 2060 (2012) vedtog Rådet den 15. oktober 2012 afgørelse 2012/632/FUSP (3), som ændrer afgørelse 2010/127/FUSP ved at fastsætte visse undtagelser fra forbuddet mod at yde bistand.

| (4) | Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre regulering på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på ensartet måde. |
| --- | --- |

(4)

Denne foranstaltning hører under anvendelsesområdet for traktaten, og det er derfor nødvendigt at indføre regulering på EU-plan for at gennemføre den, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den på ensartet måde.

| (5) | Forordning (EU) nr. 667/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EU) nr. 667/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EU) nr. 667/2010 ændres herved således:

| 1) | I artikel 2 tilføjes følgende stykker:
  »3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne midler på forhånd er blevet godkendt af sanktionskomitéen.
  4.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug af FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«. |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 tilføjes følgende stykker:

»3.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til militært udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, når ydelsen af en sådan bistand eller sådanne midler på forhånd er blevet godkendt af sanktionskomitéen.

4.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af teknisk bistand, finansieringsmidler og finansiel bistand i tilknytning til beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug af FN-personel, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale.«.

| 2) | Bilag II erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag II erstattes af teksten, der fremgår af bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 51 af 2.3.2010, s. 19.

1

(2)  EUT L 195 af 27.7.2010, s. 16.

2

(3)  Se side 46 i denne EUT.

3

---

BILAG

»BILAG II

Websteder med oplysning om de kompetente myndigheder, jf. artikel 5, 6, 7 og 10, og adresser til brug ved meddelelse til Europa-Kommissionen

BELGIEN

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULGARIEN

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

TJEKKIET

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DANMARK

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

TYSKLAND

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÆKENLAND

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANIEN

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANKRIG

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

ITALIEN

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPERN

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURG

http://www.mae.lu/sanctions

UNGARN

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

ΜΑLTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

NEDERLANDENE

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

ØSTRIG

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

http://www.msz.gov.pl

PORTUGAL

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMÆNIEN

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIEN

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVAKIET

http://www.foreign.gov.sk

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVERIGE

http://www.ud.se/sanktioner

DET FORENEDE KONGERIGE

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Kommissionen underrettes på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI) |
| Kontor EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles Belgien |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu« |

Europa-Kommissionen

Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI)

Kontor EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles Belgien

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu«

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/6

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 943/2012

af 15. oktober 2012

om gennemførelse af artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i forordning (EU) nr. 356/2010 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på grund af situationen i Somalia

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 356/2010 (1), særlig artikel 12, stk. 1, og artikel 13, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 26. april 2010 forordning (EU) nr. 356/2010.

| (2) | Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(2)

Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

| (3) | Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I del I i bilag I til forordning (EU) nr. 356/2010 foretages følgende ændringer:

| 1) | Nr. 11 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

1)

Nr. 11 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.

| 2) | De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes. |
| --- | --- |

2)

De personer, der er opført på listen i bilag II til denne forordning, tilføjes.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 1.

1

---

BILAG I

Tekst, der henvises til i artikel 1, nr. 1

| »11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Født: 1954. Fødested: Eilbur, Somalia. Nationalitet: Somalia. Alternativ nationalitet: Djibouti. Pasnummer: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011. Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti. Dato for FN's opførelse på listen: den 17. februar 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim'ale (Jim'ale) har spillet en ledende rolle i det tidligere somaliske Råd af Islamiske Domstole, også kendt som Unionen af Islamiske Domstole, som var et radikalt islamistisk element. De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab. Al-Shabaab blev af FN's Sikkerhedsråds komité, som er nedsat ved resolution 751 (1992) og 1907 (2009) vedrørende Somalia og Eritrea (»Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea«), i april 2010 opført på listen med henblik på målrettede sanktioner. Komitéen opførte al-Shabaab på listen som en enhed, der deltager i handlinger, som direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder, men ikke begrænset til, handlinger, der udgør en trussel for Somalias føderale overgangsregering.
  I rapporten af 18. juli 2011 fra overvågningsgruppen under Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea (S/2011/433) beskrives Jim'ale som en fremtrædende forretningsmand og figur i al-Shabaabs handel med trækul og sukker, der drager nytte af særlige forbindelser til al-Shabaab.
  Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab. Jim'ale har ydet meget betydelig økonomisk og politisk støtte til Hassan Dahir Aweys (»Aweys«), som Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea også har opført på listen. Tidligere viceemir for al-Shabaab Muktar Robow var ifølge forlydender fortsat involveret i politisk positionering inden for al-Shabaabs organisation i midten af 2011. Robow antog Aweys og Jim'ale med henblik på at fremme deres fælles mål og konsolidere deres generelle stilling i forbindelse med splittelsen i al-Shabaabs ledelse.
  I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group. Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben. Gruppen hjalp med at smugle håndvåben fra Eritrea gennem Djibouti ind i Etiopiens femte region, hvor forsendelsen blev modtaget af ekstremister. Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.
  I slutningen af september 2010 oprettede Jim'ale ZAAD, en virksomhed inden for pengeoverførsel fra mobiltelefon til mobiltelefon, og indgik en aftale med Al-Shabaab om at gøre pengeoverførsler mere anonyme ved at fjerne kravet om at vise identifikation.
  I slutningen af 2009 stod Jim'ale bag en kendt hawalafond, hvor han opkrævede zakat, som blev givet videre til al-Shabaab.
  I december 2011 overførte uidentificerede donorer fra Mellemøsten penge til Jim'ale, som derefter anvendte finansielle mellemmænd til at sende pengene til al-Shabaab.
  I 2009 arbejdede Jim'ale sammen med andre ligesindede enkeltpersoner for at undergrave Somalias føderale overgangsregering ved ikke at deltage i de somaliske forsoningsbestræbelser. I slutningen af 2011 støttede Jim'ale aktivt al-Shabaab ved at tilbyde fri kommunikation, anvendelse af køretøjer, fødevarehjælp og politisk rådgivning og iværksatte fundraising for al-Shabaab gennem forskellige erhvervsgrupper.« |
| --- | --- |

»11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Født: 1954. Fødested: Eilbur, Somalia. Nationalitet: Somalia. Alternativ nationalitet: Djibouti. Pasnummer: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011. Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti. Dato for FN's opførelse på listen: den 17. februar 2012.

Ali Ahmed Nur Jim'ale (Jim'ale) har spillet en ledende rolle i det tidligere somaliske Råd af Islamiske Domstole, også kendt som Unionen af Islamiske Domstole, som var et radikalt islamistisk element. De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab. Al-Shabaab blev af FN's Sikkerhedsråds komité, som er nedsat ved resolution 751 (1992) og 1907 (2009) vedrørende Somalia og Eritrea (»Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea«), i april 2010 opført på listen med henblik på målrettede sanktioner. Komitéen opførte al-Shabaab på listen som en enhed, der deltager i handlinger, som direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder, men ikke begrænset til, handlinger, der udgør en trussel for Somalias føderale overgangsregering.

I rapporten af 18. juli 2011 fra overvågningsgruppen under Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea (S/2011/433) beskrives Jim'ale som en fremtrædende forretningsmand og figur i al-Shabaabs handel med trækul og sukker, der drager nytte af særlige forbindelser til al-Shabaab.

Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab. Jim'ale har ydet meget betydelig økonomisk og politisk støtte til Hassan Dahir Aweys (»Aweys«), som Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea også har opført på listen. Tidligere viceemir for al-Shabaab Muktar Robow var ifølge forlydender fortsat involveret i politisk positionering inden for al-Shabaabs organisation i midten af 2011. Robow antog Aweys og Jim'ale med henblik på at fremme deres fælles mål og konsolidere deres generelle stilling i forbindelse med splittelsen i al-Shabaabs ledelse.

I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group. Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben. Gruppen hjalp med at smugle håndvåben fra Eritrea gennem Djibouti ind i Etiopiens femte region, hvor forsendelsen blev modtaget af ekstremister. Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.

I slutningen af september 2010 oprettede Jim'ale ZAAD, en virksomhed inden for pengeoverførsel fra mobiltelefon til mobiltelefon, og indgik en aftale med Al-Shabaab om at gøre pengeoverførsler mere anonyme ved at fjerne kravet om at vise identifikation.

I slutningen af 2009 stod Jim'ale bag en kendt hawalafond, hvor han opkrævede zakat, som blev givet videre til al-Shabaab.

I december 2011 overførte uidentificerede donorer fra Mellemøsten penge til Jim'ale, som derefter anvendte finansielle mellemmænd til at sende pengene til al-Shabaab.

I 2009 arbejdede Jim'ale sammen med andre ligesindede enkeltpersoner for at undergrave Somalias føderale overgangsregering ved ikke at deltage i de somaliske forsoningsbestræbelser. I slutningen af 2011 støttede Jim'ale aktivt al-Shabaab ved at tilbyde fri kommunikation, anvendelse af køretøjer, fødevarehjælp og politisk rådgivning og iværksatte fundraising for al-Shabaab gennem forskellige erhvervsgrupper.«

---

BILAG II

Personer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 2

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mo-hammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Fødselsdato: den 11. november 1960. Alternative fødselsdatoer: a) den 11. november 1967, b) den 11. november 1969, c) den 1. januar 1969. Fødested: Lamu Island, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.
  Ekstremisten Aboud Rogo Mohammed, der bor i Kenya, har udgjort en trussel mod freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia ved at levere finansiel, materiel, logistisk eller teknisk støtte til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
  Aboud Rogo Mohammed er en ekstremistisk islamisk gejstlig, der bor i Kenya. Han udøver fortsat indflydelse på ekstremistgrupper i Østafrika som led i sin kampagne for at fremme voldshandlinger i hele Østafrika. Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.
  Aboud Rogo Mohammed har som den vigtigste ideologiske leder af al-Hijra, tidligere kendt under navnet Muslim Youth Centre, anvendt ekstremistgruppen som et middel til radikalisering og rekruttering af hovedsagelig swahilitalende afrikanere med henblik på voldelig militant virksomhed i Somalia. Aboud opfordrede i en række inspirationsforedrag mellem februar 2009 og februar 2012 gentagne gange til voldelig afvisning af fredsprocessen i Somalia. I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisom) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.
  Aboud Rogo Mohammed tilbyder desuden vejledning i, hvordan kenyanere, der tilslutter sig al-Shabaab, kan undgå at blive opdaget af de kenyanske myndigheder, og i rejseveje fra Mombasa og/eller Lamu til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, navnlig Kismayo. Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.
  I september 2011 rekrutterede Rogo enkeltpersoner i Mombasa, Kenya, til at rejse ind i Somalia, antagelig for at udføre terrorhandlinger. I september 2008 afholdt Rogo et fundraisingmøde i Mombasa for at hjælpe med at finansiere al-Shabaabs virksomhed i Somalia. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mo-hammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Fødselsdato: den 11. november 1960. Alternative fødselsdatoer: a) den 11. november 1967, b) den 11. november 1969, c) den 1. januar 1969. Fødested: Lamu Island, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.

Ekstremisten Aboud Rogo Mohammed, der bor i Kenya, har udgjort en trussel mod freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia ved at levere finansiel, materiel, logistisk eller teknisk støtte til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.

Aboud Rogo Mohammed er en ekstremistisk islamisk gejstlig, der bor i Kenya. Han udøver fortsat indflydelse på ekstremistgrupper i Østafrika som led i sin kampagne for at fremme voldshandlinger i hele Østafrika. Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.

Aboud Rogo Mohammed har som den vigtigste ideologiske leder af al-Hijra, tidligere kendt under navnet Muslim Youth Centre, anvendt ekstremistgruppen som et middel til radikalisering og rekruttering af hovedsagelig swahilitalende afrikanere med henblik på voldelig militant virksomhed i Somalia. Aboud opfordrede i en række inspirationsforedrag mellem februar 2009 og februar 2012 gentagne gange til voldelig afvisning af fredsprocessen i Somalia. I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisom) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.

Aboud Rogo Mohammed tilbyder desuden vejledning i, hvordan kenyanere, der tilslutter sig al-Shabaab, kan undgå at blive opdaget af de kenyanske myndigheder, og i rejseveje fra Mombasa og/eller Lamu til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, navnlig Kismayo. Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.

I september 2011 rekrutterede Rogo enkeltpersoner i Mombasa, Kenya, til at rejse ind i Somalia, antagelig for at udføre terrorhandlinger. I september 2008 afholdt Rogo et fundraisingmøde i Mombasa for at hjælpe med at finansiere al-Shabaabs virksomhed i Somalia.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (alias a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
  Fødselsår: 1962. Alternativt fødselsår: 1967. Fødested: Kenya. Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 23. august 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed er en ledende formidler og hverver af unge kenyanske muslimer til voldelig militant virksomhed i Somalia og er tæt knyttet til Aboud Rogo. Han leverer materiel støtte til ekstremistgrupper i Kenya (og andre steder i Østafrika). Han har været i stand til at fastholde tætte forbindelser til højtstående medlemmer af al-Shabaab gennem sine hyppige rejser til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, herunder Kismayo.
  Abubaker Shariff Ahmed beskæftiger sig endvidere med at skaffe og forvalte pengemidler til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
  Abubaker Shariff Ahmed har i moskéer i Mombasa prædiket, at unge mænd bør rejse til Somalia for at begå ekstremisthandlinger, kæmpe for al-Qaeda og slå amerikanske borgere ihjel.
  Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.
  I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (alias a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)

Fødselsår: 1962. Alternativt fødselsår: 1967. Fødested: Kenya. Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 23. august 2012.

Abubaker Shariff Ahmed er en ledende formidler og hverver af unge kenyanske muslimer til voldelig militant virksomhed i Somalia og er tæt knyttet til Aboud Rogo. Han leverer materiel støtte til ekstremistgrupper i Kenya (og andre steder i Østafrika). Han har været i stand til at fastholde tætte forbindelser til højtstående medlemmer af al-Shabaab gennem sine hyppige rejser til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, herunder Kismayo.

Abubaker Shariff Ahmed beskæftiger sig endvidere med at skaffe og forvalte pengemidler til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.

Abubaker Shariff Ahmed har i moskéer i Mombasa prædiket, at unge mænd bør rejse til Somalia for at begå ekstremisthandlinger, kæmpe for al-Qaeda og slå amerikanske borgere ihjel.

Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.

I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya.

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/9

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 944/2012

af 15. oktober 2012

om gennemførelse af artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 (1), særlig artikel 32, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012.

| (2) | I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør yderligere personer opføres på listen over fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012. Navnlig bør alle ministre i den syriske regering opføres på listen på baggrund af deres kollektive ansvar for den voldelige undertrykkelse af befolkningen i Syrien. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør yderligere personer opføres på listen over fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012. Navnlig bør alle ministre i den syriske regering opføres på listen på baggrund af deres kollektive ansvar for den voldelige undertrykkelse af befolkningen i Syrien.

| (3) | De restriktive foranstaltninger bør opretholdes over for tidligere ministre fra den syriske regering, da de stadig kan anses for at være tilknyttet regimet og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. Oplysningerne for disse personer bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(3)

De restriktive foranstaltninger bør opretholdes over for tidligere ministre fra den syriske regering, da de stadig kan anses for at være tilknyttet regimet og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. Oplysningerne for disse personer bør derfor ændres.

| (4) | Desuden bør to personer og en enhed fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(4)

Desuden bør to personer og en enhed fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger.

| (5) | I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (2), bør bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(5)

I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/634/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (2), bør bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.

1

(2)  Se side 50 i denne EUT.

2

---

BILAG

| I. | De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
  A.   Personer | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 3. | Generalmajor Fahd Jassem Al Freij | | Forsvarsminister og højtstående militærleder. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Minister for religiøse donationer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 5. | Ing. Hala Mohammad Al Nasser | | Minister for turisme. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 6. | Ing. Bassam Hanna | | Minister for vandressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 7. | Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Minister for landbrug og landbrugsreform. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Minister for videregående uddannelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Undervisningsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Minister for økonomi og udenrigshandel. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transportminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Minister for bolig og byudvikling. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 13. | Ing. Yasser Al Siba’ii | | Minister for bygge- og anlægsarbejde. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 14. | Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Minister for olie og mineralressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kulturminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Arbejds- og socialminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informationsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Industriminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Justitsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Sundhedsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Viceminister for national forsoning. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Viceminister for miljøanliggender. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pas: indehaver af et britisk pas | Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie. Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen. Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen. Støtter det syriske styre. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | Hustru til Rami Makhlouf | Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til styret, og som er opført på listen. Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf. | 16.10.2012 |

I.

De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.

A.   Personer

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Dr. Qadri Jameel

Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

3.

Generalmajor Fahd Jassem Al Freij

Forsvarsminister og højtstående militærleder. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Minister for religiøse donationer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

5.

Ing. Hala Mohammad Al Nasser

Minister for turisme. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

6.

Ing. Bassam Hanna

Minister for vandressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

7.

Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah

Minister for landbrug og landbrugsreform. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Minister for videregående uddannelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Undervisningsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Minister for økonomi og udenrigshandel. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transportminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Minister for bolig og byudvikling. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

13.

Ing. Yasser Al Siba’ii

Minister for bygge- og anlægsarbejde. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

14.

Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Minister for olie og mineralressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kulturminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Arbejds- og socialminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informationsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Industriminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Justitsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Sundhedsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Viceminister for national forsoning. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Viceminister for miljøanliggender. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pas: indehaver af et britisk pas

Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie. Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen. Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen. Støtter det syriske styre.

16.10.2012

28.

Raza Othman

Hustru til Rami Makhlouf

Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til styret, og som er opført på listen. Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf.

16.10.2012

B.   Enheder

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Adresse:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damaskus, Syrien |
| Fax: 963114471081 |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Megatrade

Adresse:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damaskus, Syrien

Fax: 963114471081

Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen. Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Adresse:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| P.O. Box 7006 |
| Damaskus, Syrien |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

P.O. Box 7006

Damaskus, Syrien

Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen. Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.

16.10.2012

| II. | Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger: | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Født: 1964; fødested: Daraaprovinsen | Statsminister og tidligere sundhedsminister. Har som statsminister medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Født: 1956; fødested: Aleppo | Indenrigsminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Født: 1945; fødested: Damaskus | Finansminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Født: 1. august 1961; fødested: i nærheden af Damaskus | Minister for elektricitet. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Født: 1954; fødested: Tartus | Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (alias: Joseph Jergi Sweid) | Født: 1958; fødested: Damaskus | Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (alias: Hussein Mahmud Farzat) | Født: 1957; fødested: Hama | Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (alias: Mansur Fadl Allah Azzam) | Født: 1960; fødested: Sweida-provinsen | Minister for præsidentielle anliggender. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Født: 1964; fødested: Damaskus | Minister for telekommunikation og teknologi. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 10. | General Ali Habib Mahmoud | Født: 1939; fødested: Tartous | Tidligere forsvarsminister. Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Født: 1943; fødested: Damaskus | Tidligere justitsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Født: 1966; fødested: Tartous | Tidligere informationsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Født: 1956; fødested: Aleppo | Tidligere økonomi- og handelsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Født: 1944; fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor | Tidligere minister for olie og mineralressourcer. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Født: 1955; fødested: Damaskus | Tidligere industriminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Født: 1964; fødested: Aleppoprovinsen | Tidligere undervisningsminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Født: 1955; fødested: Hamaprovinsen | Tidligere transportminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Født: 1950; fødested: Salamiya | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al-Ahmad | Født: 1956; fødested: Hasaka | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Født: 1953; fødested: Hama | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |

II.

Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Født: 1964; fødested: Daraaprovinsen

Statsminister og tidligere sundhedsminister. Har som statsminister medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Født: 1956; fødested: Aleppo

Indenrigsminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Født: 1945; fødested: Damaskus

Finansminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)

Født: 1. august 1961; fødested: i nærheden af Damaskus

Minister for elektricitet. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Født: 1954; fødested: Tartus

Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(alias: Joseph Jergi Sweid)

Født: 1958; fødested: Damaskus

Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(alias: Hussein Mahmud Farzat)

Født: 1957; fødested: Hama

Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)

Født: 1960; fødested: Sweida-provinsen

Minister for præsidentielle anliggender. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Født: 1964; fødested: Damaskus

Minister for telekommunikation og teknologi. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

10.

General Ali Habib Mahmoud

Født: 1939; fødested: Tartous

Tidligere forsvarsminister. Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Født: 1943; fødested: Damaskus

Tidligere justitsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Født: 1966; fødested: Tartous

Tidligere informationsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Født: 1956; fødested: Aleppo

Tidligere økonomi- og handelsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Født: 1944; fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor

Tidligere minister for olie og mineralressourcer. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Født: 1955; fødested: Damaskus

Tidligere industriminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Født: 1964; fødested: Aleppoprovinsen

Tidligere undervisningsminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Født: 1955; fødested: Hamaprovinsen

Tidligere transportminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Født: 1950; fødested: Salamiya

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al-Ahmad

Født: 1956; fødested: Hasaka

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Født: 1953; fødested: Hama

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

| III. | De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer, enheder og organer i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer, enheder og organer i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/16

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 945/2012

af 15. oktober 2012

om gennemførelse af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran (1), særlig artikel 46, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 23. marts 2012 forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran.

| (2) | I betragtning af situationen i Iran og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (2), mener Rådet, at der bør opføres flere personer og enheder på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012. Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af situationen i Iran og i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/635/FUSP af 15. oktober 2012 om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (2), mener Rådet, at der bør opføres flere personer og enheder på den liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012. Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 bør derfor ændres.

| (3) | Desuden bør oplysningerne om en enhed, der er opført på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, ændres samtidig med, at visse personer og enheder bør fjernes fra denne liste. |
| --- | --- |

(3)

Desuden bør oplysningerne om en enhed, der er opført på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, ændres samtidig med, at visse personer og enheder bør fjernes fra denne liste.

| (4) | For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(4)

For at sikre, at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er effektive, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012 ændres som angivet i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1.

1

(2)  Se side 58 i denne EUT.

2

---

BILAG

| I. | Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EF) nr. 267/2012 affattes således:
  "Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til den iranske regering" |
| --- | --- |

I.

Titlen på punkt I i bilag IX til forordning (EF) nr. 267/2012 affattes således:

"Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til den iranske regering"

| II. | Følgende personer og enheder opføres på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.
  A.   Person | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran | Energiminister, medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd, der udformer Irans atompolitik. | 16.10.2012 |

II.

Følgende personer og enheder opføres på listen, som findes i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012.

A.   Person

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Majid NAMJOO

Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran

Energiminister, medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd, der udformer Irans atompolitik.

16.10.2012

B.   Enheder

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Energi-ministeriet | Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81, |
| tlf. 9-8901081. |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Energi-ministeriet

Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81,

tlf. 9-8901081.

Ansvarlig for politikken i energisektoren, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering.

16.10.2012

2.

Olie-ministeriet

| Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen, |
| --- |
| tlf. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen,

tlf. 6214-6153751

Iransk regeringsorgan, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/Første centrale bygning, |
| Taleghan St., Teheran, Iran, |
| Postnummer: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 og 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/Første centrale bygning,

Taleghan St., Teheran, Iran,

Postnummer: 1593657919

P.O. Box 1863 og 2501

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er direktør for NIOC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør for NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registreringsnummer 199004388C

Singapore

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| Det Forenede Kongerige; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Det Forenede Kongerige;

britisk selskabsnummer 02772297

(Det Forenede Kongerige)

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| Nr. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188604760-6 |

Nr. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188604760-6

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 6114446464

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| Nr. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188898650-60 |

Nr. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188898650-60

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| Nr. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188785083-8 |

Nr. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188785083-8

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| Nr. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188722430 |

Nr. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188722430

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 6114440151

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tlf.: (+98) 7112138204

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tlf.: (+98) 6114434073

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 68152228001

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tlf.: (+98) 7422222581

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 611914701

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tlf.: (+98) 6324214021

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| Nr. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 8318370072 |

Nr. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tlf.: (+98) 8318370072

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| Nr. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 5117633011 |

Nr. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tlf.: (+98) 5117633011

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| Nr. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188732221 |

Nr. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188732221

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tlf.: (+98) 7727376330

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| Nr. 20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tlf.: +9821 888 77 0 11 |
| Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

Nr. 20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tlf.: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tlf.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, Det Forenede Kongerige |

Tlf.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, Det Forenede Kongerige

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Datterselskab (100 %) af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9. sal, Lejligh. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| De Forenede Arabiske Emirater; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9. sal, Lejligh. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

De Forenede Arabiske Emirater;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Teheran, |
| Iran; 41, |
| 1. sal, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1. sal, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| Nr. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Teheran, |
| Iran; |

Nr. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

| Nr. 102, i nærheden af Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Teheran 19199/45111, |
| Iran; |

Nr. 102, i nærheden af Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registreringsnummer 67493 (Jersey)

Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| Nr. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Teheran, |
| Iran; |

Nr. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| De Britiske |
| Jomfruøer; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

De Britiske

Jomfruøer;

alle kontorer på verdensplan.

Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| De Forenede Arabiske Emirater; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

De Forenede Arabiske Emirater;

alle kontorer på verdensplan

Datterselskab af Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| Det Forenede Kongerige, britisk |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Det Forenede Kongerige, britisk

selskabsnummer 03503060

(Det Forenede Kongerige);

alle kontorer på verdensplan

Datterselskab af Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er formand for NIGC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør og næstformand for NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Statsejet og -drevet enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering. Olieministeren er formand for NIORDC's bestyrelse.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Teheran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| tlf: +98 21 23801, |
| e-mail: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teheran,

P.O.Box: 19395-4833,

tlf: +98 21 23801,

e-mail: info@nitc-tankers.com;

alle kontorer på verdensplan

Kontrolleres reelt af Irans regering. Yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer, der opretholder forbindelser med regeringen.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tlf: +375 (17) 3121012 |
| Fax +375 (17) 3121008 |
| e-mail: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tlf: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Datterselskab (99 %) af Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tlf. 021-22029859 |
| Fax: 021-22260272-5 |

Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tlf. 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tlf: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tlf: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

16.10.2012

| III. | Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:
  B.   Enheder









  Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irans centralbank
  (alias Den Islamiske Republik Irans centralbank) | Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Teheran, |
| Den Islamiske Republik Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:

B.   Enheder

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

Irans centralbank

(alias Den Islamiske Republik Irans centralbank)

Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144,

Teheran,

Den Islamiske Republik Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Tlf. (omstilling): +98 21 299 51

Telegram: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR; SWIFT-

adresse: BMJIRTH

Websted: http://www.cbi.ir;

E-mail: G.SecDept@cbi.ir

Medvirker i aktiviteter med henblik på at omgå sanktionerne. Yder finansiel støtte til den iranske regering.

23.1.2012

| IV. | Følgende personer og enheder fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Følgende personer og enheder fjernes fra listen i bilag IX til forordning (EU) nr. 267/2012:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr M. H. MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr M. H. MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/23

---

KOMMISSIONENS DELEGEREDE FORORDNING (EU) Nr. 946/2012

af 12. juli 2012

om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 for så vidt angår procedureregler for bøder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed pålægger kreditvurderingsbureauer, herunder bestemmelser om retten til forsvar og midlertidige bestemmelser

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer (1), som ændret ved forordning (EU) nr. 513/2011 (2), særlig artikel 23e, stk. 7, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionen er blevet bemyndiget til at vedtage procedureregler for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA's) udøvelse af beføjelsen til at pålægge kreditvurderingsbureauer og personer, der er involveret i kreditvurderingsaktiviteter, bøder eller tvangsbøder. Disse regler skal vedtages ved hjælp af en delegeret retsakt, og de bør omfatte bestemmelser om retten til forsvar, midlertidige bestemmelser, bestemmelser om opkrævning af bøder eller tvangsbøder samt detaljerede bestemmelser om forældelsesfrister for pålæggelse og inddrivelse af bøder og tvangsbøder. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen er blevet bemyndiget til at vedtage procedureregler for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA's) udøvelse af beføjelsen til at pålægge kreditvurderingsbureauer og personer, der er involveret i kreditvurderingsaktiviteter, bøder eller tvangsbøder. Disse regler skal vedtages ved hjælp af en delegeret retsakt, og de bør omfatte bestemmelser om retten til forsvar, midlertidige bestemmelser, bestemmelser om opkrævning af bøder eller tvangsbøder samt detaljerede bestemmelser om forældelsesfrister for pålæggelse og inddrivelse af bøder og tvangsbøder.

| (2) | Denne delegerede retsakt fastlægger de procedureregler, som skal følges af ESMA ved pålæggelsen af bøder og tvangsbøder som led i den direkte tilsynsbeføjelse over for kreditvurderingsbureauer. Det er vigtigt, at de procedureregler, der skal følges af et EU-reguleringsagentur, finder direkte anvendelse og ikke kræver yderligere gennemførelse i national ret. Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen vedtager disse regler ved hjælp af en EU-forordning. Endvidere kan målet om at opnå ensartede regler om retten til forsvar for kreditvurderingsbureauer kun opnås ved hjælp af en forordning. |
| --- | --- |

(2)

Denne delegerede retsakt fastlægger de procedureregler, som skal følges af ESMA ved pålæggelsen af bøder og tvangsbøder som led i den direkte tilsynsbeføjelse over for kreditvurderingsbureauer. Det er vigtigt, at de procedureregler, der skal følges af et EU-reguleringsagentur, finder direkte anvendelse og ikke kræver yderligere gennemførelse i national ret. Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen vedtager disse regler ved hjælp af en EU-forordning. Endvidere kan målet om at opnå ensartede regler om retten til forsvar for kreditvurderingsbureauer kun opnås ved hjælp af en forordning.

| (3) | Retten til at blive hørt anerkendes i artikel 41, stk. 2, litra a), i chartret om grundlæggende rettigheder. For at respektere retten til forsvar for kreditvurderingsbureauer og andre personer omfattet af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA's) foranstaltninger og for at sikre, at myndigheden tager alle relevante forhold i betragtning, når den vedtager håndhævelsesafgørelser, bør ESMA høre kreditvurderingsbureauerne eller eventuelle andre personer, der er berørt. Retten til at blive hørt bør udøves ved at give de berørte personer ret til at fremsætte skriftlige bemærkninger som svar på revisionsredegørelser udstedt af ESMA's efterforskningsembedsmand og ESMA's tilsynsråd. |
| --- | --- |

(3)

Retten til at blive hørt anerkendes i artikel 41, stk. 2, litra a), i chartret om grundlæggende rettigheder. For at respektere retten til forsvar for kreditvurderingsbureauer og andre personer omfattet af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds (ESMA's) foranstaltninger og for at sikre, at myndigheden tager alle relevante forhold i betragtning, når den vedtager håndhævelsesafgørelser, bør ESMA høre kreditvurderingsbureauerne eller eventuelle andre personer, der er berørt. Retten til at blive hørt bør udøves ved at give de berørte personer ret til at fremsætte skriftlige bemærkninger som svar på revisionsredegørelser udstedt af ESMA's efterforskningsembedsmand og ESMA's tilsynsråd.

| (4) | Når efterforskningsembedsmanden har modtaget kreditvurderingsbureauets skriftlige bemærkninger, vil tilsynsrådet modtage et fuldstændigt dossier, herunder sådanne bemærkninger. |
| --- | --- |

(4)

Når efterforskningsembedsmanden har modtaget kreditvurderingsbureauets skriftlige bemærkninger, vil tilsynsrådet modtage et fuldstændigt dossier, herunder sådanne bemærkninger.

| (5) | Det kan dog forekomme, at nogle elementer i de skriftlige bemærkninger, som kreditvurderingsbureauet forelægger efterforskningsembedsmanden eller eventuelt tilsynsrådet, ikke er tilstrækkeligt klare eller detaljerede, og at kreditvurderingsbureauet skal redegøre nærmere for dem. Finder efterforskningsembedsmanden eller eventuelt tilsynsrådet, at dette er tilfældet, kan ESMA afholde en mundtlig høring, for at kreditvurderingsbureauet kan afgive nærmere forklaring om disse elementer. |
| --- | --- |

(5)

Det kan dog forekomme, at nogle elementer i de skriftlige bemærkninger, som kreditvurderingsbureauet forelægger efterforskningsembedsmanden eller eventuelt tilsynsrådet, ikke er tilstrækkeligt klare eller detaljerede, og at kreditvurderingsbureauet skal redegøre nærmere for dem. Finder efterforskningsembedsmanden eller eventuelt tilsynsrådet, at dette er tilfældet, kan ESMA afholde en mundtlig høring, for at kreditvurderingsbureauet kan afgive nærmere forklaring om disse elementer.

| (6) | Retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed er anerkendt i artikel 41, stk. 2, litra b), i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Artikel 23e, stk. 4, artikel 25, stk. 2, og artikel 36c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009 fastsætter, at retten til forsvar for de personer, som er omfattet af ESMA's procedure, skal sikres, og at de har ret til indsigt i ESMA's sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder og personoplysninger. Retten til aktindsigt bør ikke omfatte fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

(6)

Retten for enhver til aktindsigt i de akter, der vedrører ham eller hende, under iagttagelse af legitime fortrolighedshensyn samt tavshedspligt og sagernes fortrolighed er anerkendt i artikel 41, stk. 2, litra b), i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder. Artikel 23e, stk. 4, artikel 25, stk. 2, og artikel 36c, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009 fastsætter, at retten til forsvar for de personer, som er omfattet af ESMA's procedure, skal sikres, og at de har ret til indsigt i ESMA's sagsakter med forbehold af andre personers berettigede interesse i at beskytte deres forretningshemmeligheder og personoplysninger. Retten til aktindsigt bør ikke omfatte fortrolige oplysninger.

| (7) | Forordning (EF) nr. 1/2003 (3) fastsætter detaljerede regler om forældelsesfrister i situationer, hvor Kommissionen skal pålægge en virksomhed en bøde i medfør af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Gældende bestemmelser i medlemsstaterne fastlægger også regler om forældelsesfrister, enten specifikt på værdipapirområdet eller generelt i medlemsstaternes almindelige administrative bestemmelser. Fælles elementer er hentet fra de nationale regler og EU-lovgivningen og afspejles først og fremmest i artikel 6 og 7 i denne forordning. |
| --- | --- |

(7)

Forordning (EF) nr. 1/2003 (3) fastsætter detaljerede regler om forældelsesfrister i situationer, hvor Kommissionen skal pålægge en virksomhed en bøde i medfør af artikel 101 eller 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. Gældende bestemmelser i medlemsstaterne fastlægger også regler om forældelsesfrister, enten specifikt på værdipapirområdet eller generelt i medlemsstaternes almindelige administrative bestemmelser. Fælles elementer er hentet fra de nationale regler og EU-lovgivningen og afspejles først og fremmest i artikel 6 og 7 i denne forordning.

| (8) | I forordning (EF) nr. 1060/2009 og nærværende forordning henvises der til tidsfrister og datoer. Dette er f.eks. tilfældet i forbindelse med kreditvurderingsbureauers registreringsproces eller fastsættelsen af forældelsesfrister for pålæggelse og håndhævelse af sanktioner. For at muliggøre en korrekt beregning af disse tidsfrister er det hensigtsmæssigt at anvende regler, der allerede findes i EU-lovgivningen, dvs. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (4) for Rådets og Kommissionens retsakter. |
| --- | --- |

(8)

I forordning (EF) nr. 1060/2009 og nærværende forordning henvises der til tidsfrister og datoer. Dette er f.eks. tilfældet i forbindelse med kreditvurderingsbureauers registreringsproces eller fastsættelsen af forældelsesfrister for pålæggelse og håndhævelse af sanktioner. For at muliggøre en korrekt beregning af disse tidsfrister er det hensigtsmæssigt at anvende regler, der allerede findes i EU-lovgivningen, dvs. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (4) for Rådets og Kommissionens retsakter.

| (9) | Artikel 36d i forordning (EF) nr. 1060/2009 fastsætter, at sanktioner, som ESMA pålægger i henhold til artikel 36a og 36b i samme forordning, kan tvangsfuldbyrdes, og at tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted. De beløb, der inddrives i medfør af sanktionerne, overføres til EU's almindelige budget. |
| --- | --- |

(9)

Artikel 36d i forordning (EF) nr. 1060/2009 fastsætter, at sanktioner, som ESMA pålægger i henhold til artikel 36a og 36b i samme forordning, kan tvangsfuldbyrdes, og at tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted. De beløb, der inddrives i medfør af sanktionerne, overføres til EU's almindelige budget.

| (10) | For straks at sikre effektive tilsyns- og håndhævelsesaktiviteter bør denne forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(10)

For straks at sikre effektive tilsyns- og håndhævelsesaktiviteter bør denne forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Genstand

Denne forordning fastsætter procedureregler vedrørende bøder og tvangsbøder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) pålægger kreditvurderingsbureauer eller andre personer, der er omfattet af ESMA's fuldbyrdelsesforanstaltninger, herunder regler om ret til forsvar og forældelsesfrister.

Artikel 2

Ret til at blive hørt af efterforskningsembedsmanden

1.   Ved afslutningen af sine undersøgelser og inden forelæggelse af dossieret for ESMA's tilsynsråd i henhold til artikel 3, stk. 1, underretter efterforskningsembedsmanden skriftligt den person, der er genstand for undersøgelsen, om sine resultater og giver personen mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger i henhold til stk. 3. I revisionsredegørelsen redegøres der for de faktiske omstændigheder, der kan udgøre en eller flere af de i bilag III til forordning (EF) nr. 1060/2009 anførte overtrædelser, herunder eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder i forbindelse med overtrædelserne.

2.   I revisionsredegørelsen fastsættes en rimelig frist, inden for hvilken den person, der er genstand for undersøgelsen, kan fremsætte skriftlige bemærkninger. Efterforskningsembedsmanden har ikke pligt til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter fristens udløb.

3.   Den person, der er genstand for undersøgelsen, kan i sine skriftlige bemærkninger anføre alle de faktiske forhold, som han har kendskab til, og som er relevante for hans forsvar. Han vedlægger alle relevante dokumenter som bevis på de anførte forhold. Han kan foreslå, at efterforskningsembedsmanden hører andre personer, der kan underbygge de forhold, der er anført i hans bemærkninger.

4.   Efterforskningsembedsmanden kan også indbyde en person, der er genstand for en undersøgelse og er blevet tilsendt en revisionsredegørelse, til at deltage i en mundtlig høring. De personer, der er omfattet af en undersøgelse, kan bistås af deres advokater eller andre kvalificerede personer, som efterforskningsembedsmanden har godkendt. Mundtlige høringer er ikke offentlige.

Artikel 3

Ret til at blive hørt af ESMA's tilsynsråd med hensyn til bøder og tilsynsforanstaltninger

1.   Det fuldstændige dossier, som efterforskningsembedsmanden skal forelægge ESMA's tilsynsråd, skal mindst omfatte følgende dokumenter:

| — | kopi af den revisionsredegørelse, han har sendt til kreditvurderingsbureauet |
| --- | --- |

—

kopi af den revisionsredegørelse, han har sendt til kreditvurderingsbureauet

| — | kopi af kreditvurderingsbureauets skriftlige bemærkninger |
| --- | --- |

—

kopi af kreditvurderingsbureauets skriftlige bemærkninger

| — | referat af eventuelle mundtlige høringer. |
| --- | --- |

—

referat af eventuelle mundtlige høringer.

2.   Mener ESMA's tilsynsråd, at det af efterforskningsembedsmanden forelagte dossier ikke er fuldstændigt, sender det dossieret tilbage til efterforskningsembedsmanden med en begrundet anmodning om yderligere dokumenter.

3.   Konstaterer ESMA's tilsynsråd på grundlag af det fuldstændige dossier, at de forhold, der er beskrevet i revisionsredegørelsen, ikke synes at afsløre nogen af de i bilag III i forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede overtrædelser, træffer det afgørelse om at afslutte sagen og underretter de personer, der er genstand for undersøgelsen, herom.

4.   Er ESMA's tilsynsråd ikke enigt i efterforskningsembedsmandens resultater, forelægger det de personer, der er genstand for undersøgelsen, en ny revisionsredegørelse.

I revisionsredegørelsen fastsættes en rimelig frist, inden for hvilken de personer, der er genstand for undersøgelsen, kan fremsætte skriftlige bemærkninger. ESMA's tilsynsråd er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter udløbet af fristen, når det vedtager en afgørelse om, hvorvidt der foreligger en overtrædelse, og om tilsynsforanstaltninger og pålæggelse af en bøde i overensstemmelse med artikel 24 og 36a i forordning (EF) nr. 1060/2009.

ESMA's tilsynsråd kan også indbyde de personer, der er genstand for en undersøgelse og er blevet tilsendt en revisionsredegørelse, til at deltage i en mundtlig høring. De personer, der er genstand for en undersøgelse, kan bistås af deres advokater eller andre kvalificerede personer, som ESMA's tilsynsråd har godkendt. Mundtlige høringer er ikke offentlige.

5.   Er ESMA's tilsynsråd enigt i efterforskningsembedsmandens resultater, underretter det de personer, der er genstand for en undersøgelse, herom. I meddelelsen fastsættes en rimelig frist, inden for hvilken den person, der er genstand for undersøgelsen, kan indsende skriftlige bemærkninger. ESMA's tilsynsråd er ikke forpligtet til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter udløbet af fristen, når det vedtager en afgørelse om, hvorvidt der foreligger en overtrædelse, og om tilsynsforanstaltninger og pålæggelse af en bøde i overensstemmelse med artikel 24 og 36a i forordning (EF) nr. 1060/2009.

ESMA's tilsynsråd kan også indbyde de personer, der er genstand for en undersøgelse og er blevet tilsendt en revisionsredegørelse, til at deltage i en mundtlig høring. De personer, der er genstand for en undersøgelse, kan bistås af deres advokater eller andre kvalificerede personer, som ESMA's tilsynsråd har godkendt. Mundtlige høringer er ikke offentlige.

6.   Har ESMA's tilsynsråd truffet afgørelse om, at en person, der er genstand for en undersøgelse, har begået en eller flere af de i bilag III til forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede overtrædelser, og vedtaget en afgørelse om pålæggelse af en bøde i overensstemmelse med artikel 36a, underretter det straks den person, der er genstand for undersøgelsen, herom.

Artikel 4

Ret til at blive hørt af ESMA's tilsynsråd med hensyn til tvangsbøder

Inden tilsynsrådet træffer en afgørelse om at pålægge en tvangsbøde i medfør af artikel 36b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1060/2009, forelægger det en revisionsredegørelse for den person, der er genstand for proceduren, med begrundelsen for pålæggelse af en tvangsbøde og tvangsbødens størrelse pr. dag, hvor der begås en overtrædelse. I revisionsredegørelsen fastsættes en frist, inden for hvilken den pågældende person kan fremsætte skriftlige bemærkninger. Tilsynsrådet har ikke pligt til at tage hensyn til skriftlige bemærkninger modtaget efter fristens udløb, når det træffer afgørelse om tvangsbøden.

Når kreditvurderingsbureauet eller den berørte person har overholdt den relevante afgørelse, der er omhandlet i artikel 36b, stk. 1, litra a)-d), i forordning (EF) nr. 1060/2009, kan der ikke længere pålægges en tvangsbøde.

ESMA's tilsynsråd kan også opfordre den person, der er genstand for proceduren, til at deltage i en mundtlig høring. De personer, der er genstand for proceduren, kan bistås af deres advokat eller andre kvalificerede personer, som ESMA's tilsynsråd har godkendt. Mundtlige høringer er ikke offentlige.

Artikel 5

Aktindsigt og brug af dokumenter

1.   Hvis der anmodes herom, skal ESMA give de parter, som efterforskningsembedsmanden eller tilsynsrådet har sendt en revisionsredegørelse, adgang til dossieret. Der skal gives aktindsigt, når der er givet underretning om en revisionsredegørelse.

2.   Sagsakter, hvortil der er givet adgang i medfør af denne artikel, anvendes kun med henblik på retssager eller administrative procedurer vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 1060/2009.

Artikel 6

Forældelsesfrister for pålæggelse af sanktioner

1.   ESMA's beføjelser til at pålægge kreditvurderingsbureauer bøder forældes:

| a) | efter tre år i tilfælde af overtrædelser, for hvilke grundbeløbet for den i artikel 36a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede bøde er på 50 000 EUR eller derunder |
| --- | --- |

a)

efter tre år i tilfælde af overtrædelser, for hvilke grundbeløbet for den i artikel 36a, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1060/2009 omhandlede bøde er på 50 000 EUR eller derunder

| b) | efter fem år ved andre overtrædelser. |
| --- | --- |

b)

efter fem år ved andre overtrædelser.

2.   De i stk. 1 omhandlede frister regnes fra dagen efter den dag, hvor overtrædelsen er begået. Ved vedvarende eller gentagne overtrædelser regnes fristerne dog først fra den dag, hvor overtrædelsen er ophørt.

3.   Enhver foranstaltning, som ESMA træffer med henblik på undersøgelsen eller proceduren i forbindelse med en overtrædelse af forordning (EF) nr. 1060/2009, afbryder forældelsesfristen for pålæggelse af bøder. Forældelsesfristen afbrydes med virkning fra den dag, hvor den pågældende foranstaltning meddeles det kreditvurderingsbureau eller den person, der er genstand for undersøgelsen eller proceduren.

4.   Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse. Forældelsesfristen udløber dog senest den dag, hvor der er forløbet en periode svarende til den dobbelte forældelsesfrist, uden at ESMA har pålagt en bøde. Denne periode forlænges med den tid, hvor forældelsen har været stillet i bero i henhold til stk. 5.

5.   Forældelsesfristen for pålæggelse af bøder stilles i bero, så længe afgørelsen truffet af ESMA verserer for klagenævnet i overensstemmelse med artikel 58 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 (5) og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009.

Artikel 7

Forældelsesfrister for tvangsfuldbyrdelse

1.   ESMA's beføjelse til at tvangsfuldbyrde afgørelser, der er vedtaget i henhold til artikel 36a og 36b i forordning (EF) nr. 1060/2009, forældes efter fem år.

2.   Den i stk. 1 omhandlede frist på fem år regnes fra dagen efter den dag, hvor afgørelsen bliver endelig.

3.   Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse afbrydes ved:

| a) | en meddelelse fra ESMA til kreditvurderingsbureauet eller en anden person, som er berørt af en afgørelse, om ændring af bødens eller tvangsbødens oprindelige beløb |
| --- | --- |

a)

en meddelelse fra ESMA til kreditvurderingsbureauet eller en anden person, som er berørt af en afgørelse, om ændring af bødens eller tvangsbødens oprindelige beløb

| b) | ved ethvert skridt, der tages af ESMA eller af en medlemsstats myndigheder på ESMA's anmodning med henblik på tvangsinddrivelse af bøden eller tvangsbøden eller håndhævelse af betalingsvilkårene eller -betingelserne. |
| --- | --- |

b)

ved ethvert skridt, der tages af ESMA eller af en medlemsstats myndigheder på ESMA's anmodning med henblik på tvangsinddrivelse af bøden eller tvangsbøden eller håndhævelse af betalingsvilkårene eller -betingelserne.

4.   Forældelsesfristen løber på ny efter hver afbrydelse.

5.   Forældelsesfristen for tvangsfuldbyrdelse stilles i bero, så længe:

| a) | der indrømmes en betalingsordning |
| --- | --- |

a)

der indrømmes en betalingsordning

| b) | tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero, fordi afgørelsen verserer for ESMA's klagenævn i overensstemmelse med artikel 58 i forordning (EU) nr. 1095/2010 og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009. |
| --- | --- |

b)

tvangsfuldbyrdelsen er stillet i bero, fordi afgørelsen verserer for ESMA's klagenævn i overensstemmelse med artikel 58 i forordning (EU) nr. 1095/2010 og Den Europæiske Unions Domstol i overensstemmelse med artikel 36e i forordning (EF) nr. 1060/2009.

Artikel 8

Opkrævning af bøder og tvangsbøder

Bøder og tvangsbøder opkrævet af ESMA indsættes på en rentebærende konto åbnet af ESMA's regnskabsfører, indtil de bliver endelige. I mellemtiden opføres disse beløb ikke i ESMA's budget, og de registreres ej heller som budgetmidler.

Når ESMA's regnskabsfører har konstateret, at bøderne og/eller tvangsbøderne er blevet endelige, når alle ankemuligheder er udtømt, overfører han disse beløb plus eventuelle renter til Kommissionen. Beløbene opføres derefter i EU's budget under generelle indtægter.

ESMA's regnskabsfører aflægger regelmæssigt rapport til den anvisningsberettigede i GD MARKT om omfanget af bøder og tvangsbøder, der er pålagt, og deres status.

Artikel 9

Beregning af tidsfrister, datoer og tidspunkter

Forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 finder anvendelse på tidsfrister, datoer og tidspunkter.

Artikel 10

Ikrafttrædelse

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juli 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 145 af 31.5.2011, s. 30.

2

(3)  EUT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

3

(4)  EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84.

5

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/27

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 947/2012

af 12. oktober 2012

om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 om gennemførelse af Kimberleyprocessens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002 af 20. december 2002 om gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning for international handel med uslebne diamanter (1), særlig artikel 19, stk. 6, og artikel 20, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Efter en foreløbig godkendelse på det ekstraordinære møde i Washington i juni 2012 godkendte deltagerne i Kimberleyprocessen ved skriftlig procedure, at Cameroun blev tilføjet til listen over deltagere i Kimberleyprocessen. Denne godkendelse blev bekræftet ved en meddelelse fra formanden for Kimberleyprocessen den 14. august 2012. |
| --- | --- |

(1)

Efter en foreløbig godkendelse på det ekstraordinære møde i Washington i juni 2012 godkendte deltagerne i Kimberleyprocessen ved skriftlig procedure, at Cameroun blev tilføjet til listen over deltagere i Kimberleyprocessen. Denne godkendelse blev bekræftet ved en meddelelse fra formanden for Kimberleyprocessen den 14. august 2012.

| (2) | I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, blev Det Europæiske Fællesskab erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union. For at gøre det certifikat, der er omhandlet i artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2368/2002 mere funktionelt, bør visse specifikationer i bilag IV til forordningen ændres for at afspejle dette. Det er dog nødvendigt at give Unionens kompetente myndigheder en realistisk frist til at tilpasse sig denne ændring i betragtning af den tid, der er brug for for at sikre, at det nye certifikat er til rådighed. |
| --- | --- |

(2)

I kraft af Lissabontraktaten, som trådte i kraft den 1. december 2009, blev Det Europæiske Fællesskab erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union. For at gøre det certifikat, der er omhandlet i artikel 2, litra g), i forordning (EF) nr. 2368/2002 mere funktionelt, bør visse specifikationer i bilag IV til forordningen ændres for at afspejle dette. Det er dog nødvendigt at give Unionens kompetente myndigheder en realistisk frist til at tilpasse sig denne ændring i betragtning af den tid, der er brug for for at sikre, at det nye certifikat er til rådighed.

| (3) | Endvidere bør der foretages en ajourføring af Den Europæiske Unions og Schweiz' adresse i bilag II, af listen over medlemsstaternes kompetente myndigheder i bilag III og af listen over diamantorganisationer i bilag V. |
| --- | --- |

(3)

Endvidere bør der foretages en ajourføring af Den Europæiske Unions og Schweiz' adresse i bilag II, af listen over medlemsstaternes kompetente myndigheder i bilag III og af listen over diamantorganisationer i bilag V.

| (4) | Bilag II, III, IV og V til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Bilag II, III, IV og V til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Forordning (EF) nr. 2368/2002 ændres således:

| 1) | Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning. |
| --- | --- |

1)

Bilag II erstattes af teksten i bilag I til denne forordning.

| 2) | Bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne forordning. |
| --- | --- |

2)

Bilag III erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.

| 3) | Bilag IV erstattes af teksten i bilag III til denne forordning. |
| --- | --- |

3)

Bilag IV erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.

| 4) | Bilag V erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning. |
| --- | --- |

4)

Bilag V erstattes af teksten i bilag IV til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 1, nr. 3, finder dog anvendelse fra den 1. januar 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2012.

På Kommissionens vegne

Catherine ASHTON

Næstformand

---

(1)  EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.

1

---

BILAG I

"BILAG II

Liste over deltagende parter i Kimberleyprocessens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget som omhandlet i artikel 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 og 20.

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMENIEN

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRALIEN

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BANGLADESH

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BELARUS

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRASILIEN

| Ministry of Mines and Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines and Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

CANADA

| | International:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

International:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | General Enquiries:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

General Enquiries:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

CAMEROUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

FOLKEREPUBLIKKEN KINA

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

Folkerepublikken Kinas særlige administrative område HONGKONG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

REPUBLIKKEN CONGO

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

KROATIEN

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

DEN EUROPÆISKE UNION

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GHANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House, |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House,

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GUINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GUYANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIEN

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

INDONESIEN

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

ISRAEL

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPAN

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

REPUBLIKKEN KOREA

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LIBANON

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LESOTHO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBERIA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAYSIA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MEXICO

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

MAURITIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMIBIA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines and Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines and Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NEW ZEALAND

| | Certificate Issuing authority:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Certificate Issuing authority:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Import and Export Authority:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Import and Export Authority:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NORGE

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

RUSLAND

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERRA LEONE

| Ministry of Mineral Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Mineral Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPORE

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury, |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury,

Singapore 179434

SYDAFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

SRI LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

SWAZILAND

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

SCHWEIZ

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZANIA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

THAILAND

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TYRKIET

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Import and Export Authority:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAINE

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

USA

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

VIETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ZIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe" |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe"

---

BILAG II

"BILAG III

Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og deres opgaver som omhandlet i artikel 2 og 19

BELGIEN

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen |
| Tlf. (32-2) 277 54 59 |
| Fax (32-2) 277 54 61 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen

Tlf. (32-2) 277 54 59

Fax (32-2) 277 54 61

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

I Belgien foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

BULGARIEN

| Ministry of Finance |
| --- |
| International Financial Institutions and Cooperation Directorate |
| 102 G. Rakovski str. |
| Sofia, 1040 |
| Bulgaria |
| Tlf. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| Fax. (359-2) 98 59 24 02 |
| Email: ific@minfin.bg |

Ministry of Finance

International Financial Institutions and Cooperation Directorate

102 G. Rakovski str.

Sofia, 1040

Bulgaria

Tlf. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

Fax. (359-2) 98 59 24 02

Email: ific@minfin.bg

TJEKKIET

I Tjekkiet foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter og toldbehandlingen kun hos:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tlf. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793 |
| Fax (420-2) 61 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tlf. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793

Fax (420-2) 61 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

TYSKLAND

I Tyskland foretages den ved forordning (EF) nr. 2368/2002 foreskrevne kontrol af import og eksport af uslebne diamanter, herunder udstedelse af fællesskabscertifikater, kun hos følgende myndighed:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tlf. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tlf. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

I forbindelse med artikel 5, stk. 3, artikel 6, artikel 9, artikel 10, artikel 14, stk. 3, artikel 15 og artikel 17 i denne forordning vedrørende særlige rapporteringsforpligtelser over for Kommissionen optræder følgende myndighed som den kompetente tyske myndighed:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Tlf. (49-911) 376 3754 |
| Fax (49-911) 376 2273 |
| E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Tlf. (49-911) 376 3754

Fax (49-911) 376 2273

E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMÆNIEN

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (National Authority for Consumer Protection) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (Postal code) 011865 |
| Tlg. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(National Authority for Consumer Protection)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (Postal code) 011865

Tlg. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro

DET FORENEDE KONGERIGE

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tlf. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| E-mail: GDO@gtnet.gov.uk" |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tlf. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

E-mail: GDO@gtnet.gov.uk"

---

BILAG III

»BILAG IV

Fællesskabscertifikat, jf. artikel 2

I overensstemmelse med de ændringer, der fulgte af Lissabontraktaten, hvorved Det Europæiske Fællesskab blev erstattet og efterfulgt af Den Europæiske Union, henviser udtrykket "EU-certifikat" til fællesskabscertifikat, som omhandlet i artikel 2, litra g), i denne forordning.

EU-certifikatet skal have følgende kendetegn. Medlemsstaterne sikrer, at de certifikater, de udsteder, er identiske. Med henblik herpå forelægger de Kommissionen standardudkast til de certifikater, der skal udstedes.

Medlemsstaterne er selv ansvarlige for at trykke EU-certifikaterne. EU-certifikaterne kan fremstilles af trykkerier, der er udpeget af den medlemsstat, hvor de er etableret. I så tilfælde skal det fremgå af hvert enkelt EU-certifikat, at trykkeriet er udpeget af medlemsstaten. På hvert EU-certifikat skal der være angivet navn og adresse på trykkeriet eller et mærke, hvorefter trykkeriet kan identificeres. Trykkeriet skal være et seddeltrykkeri med høj sikkerhed. Trykkeriet skal kunne forelægge passende referencer fra regerings- og handelskunder.

Europa-Kommissionen skal stille standardudkast til originale EU-certifikater til rådighed for EU-myndigheder.

Materialer

| — | Dimensioner: A4 (210 mm × 297 mm) |
| --- | --- |

—

Dimensioner: A4 (210 mm × 297 mm)

| — | Vandmærkede med usynlige (gul/røde) UV-fibre |
| --- | --- |

—

Vandmærkede med usynlige (gul/røde) UV-fibre

| — | Skal reagere med opløsningsmidler |
| --- | --- |

—

Skal reagere med opløsningsmidler

| — | Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med ultraviolet lys) |
| --- | --- |

—

Optisk død (features i dokumentet fremtræder tydeligt, når de belyses med ultraviolet lys)

| — | 95 g/m2 papir. |
| --- | --- |

—

95 g/m2 papir.

Trykning

| — | Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler) |
| --- | --- |

—

Regnbuefarvet baggrundsfolie (skal reagere med opløsningsmidler)

| — | Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den fotokopieres |
| --- | --- |

—

Regnbueeffekten har en sikkerhedsbaggrund, som ikke ses, hvis den fotokopieres

| — | De anvendte trykfarver skal reagere med opløsningsmidler for at beskytte dokumentet mod kemikalier, der anvendes for at ændre indsat tekst, f.eks. blegemidler |
| --- | --- |

—

De anvendte trykfarver skal reagere med opløsningsmidler for at beskytte dokumentet mod kemikalier, der anvendes for at ændre indsat tekst, f.eks. blegemidler

| — | 1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte) |
| --- | --- |

—

1 farvet baggrundsfolie (permanent og lysægte)

| — | Det må sikres, at der trykkes to "regnbuer" for at forebygge, at certifikaterne beskadiges, hvis de udsættes for sollys |
| --- | --- |

—

Det må sikres, at der trykkes to "regnbuer" for at forebygge, at certifikaterne beskadiges, hvis de udsættes for sollys

| — | UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget) |
| --- | --- |

—

UV usynlige mønstre (stjerner eller EU-flaget)

| — | Det sikkerhedsgodkendte trykkeri skal anvende den korrekte mængde trykfarve for at sikre, at UV-features er usynlige ved normalt lys |
| --- | --- |

—

Det sikkerhedsgodkendte trykkeri skal anvende den korrekte mængde trykfarve for at sikre, at UV-features er usynlige ved normalt lys

| — | EU-flaget: trykkes i guld og europablå |
| --- | --- |

—

EU-flaget: trykkes i guld og europablå

| — | Dybtrykkant |
| --- | --- |

—

Dybtrykkant

| — | taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features |
| --- | --- |

—

taktil dybtrykfarve er et af dokumentets vigtigste features

| — | Med ekstra små typer trykkes "Kimberley Process Certificate" |
| --- | --- |

—

Med ekstra små typer trykkes "Kimberley Process Certificate"

| — | Latent billede; KP; |
| --- | --- |

—

Latent billede; KP;

| — | Mikrotekst "KPCS" |
| --- | --- |

—

Mikrotekst "KPCS"

| — | Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde kendetegn ("Medaillon"), som kan hindre kopitryk. |
| --- | --- |

—

Dokumentdesignet skal i det fintlinierede baggrundtryk indeholde kendetegn ("Medaillon"), som kan hindre kopitryk.

Nummerering

| — | Hvert EU-certifikat skal efter koden "EU" have et unikt serienummer |
| --- | --- |

—

Hvert EU-certifikat skal efter koden "EU" have et unikt serienummer

| — | Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede EU-certifikater |
| --- | --- |

—

Kommissionen tildeler serienumre til de medlemsstater, der agter at udstede EU-certifikater

| — | Der skal være to slags overensstemmende nummerering — synlig og usynlig |
| --- | --- |

—

Der skal være to slags overensstemmende nummerering — synlig og usynlig

| — | For det første = 8-cifret sekvens trykt med sort på alle dokumentets dele |
| --- | --- |

—

For det første = 8-cifret sekvens trykt med sort på alle dokumentets dele

| — | Trykkeriet har hele ansvaret for nummerering af hvert enkelt certifikat |
| --- | --- |

—

Trykkeriet har hele ansvaret for nummerering af hvert enkelt certifikat

| — | Trykkeriet skal endvidere lagre hele nummereringen i en database |
| --- | --- |

—

Trykkeriet skal endvidere lagre hele nummereringen i en database

| — | For det andet = 8-cifret sekvens af usynlige trykte numre (jf. overfor), fluorescerende under UV-lys. |
| --- | --- |

—

For det andet = 8-cifret sekvens af usynlige trykte numre (jf. overfor), fluorescerende under UV-lys.

Sprog

Engelsk og i givet fald den pågældende medlemsstats sprog.

Layout og endelig udformning

Obligatoriske kendetegn

Rilleperforering i 1 retning, skåret til enkeltark af A4 format, 100 mm fra højre kant

| a) | Venstre side: |
| --- | --- |

a)

Venstre side:

Image

| b) | Højre side: |
| --- | --- |

b)

Højre side:

Image

---

BILAG IV

"BILAG V

Liste over diamantorganisationer, der benytter systemet af garantier og selvregulering af industrien, jf. artikel 13 og 17

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom" |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom"

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/39

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 948/2012

af 15. oktober 2012

om ophævelse af forordning (EF) nr. 1180/2008 om indførelse af en ordning for fremsendelse af oplysninger om visse leveringer af okse- og svinekød til Den Russiske Føderations område

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 170 og 192, sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2008 (2) indfører en ordning for fremsendelse af oplysninger mellem erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og de russiske myndigheder vedrørende eksport af visse okse- og svinekødsprodukter til Den Russiske Føderation, som der er ansøgt om restitution for. Målet med denne ordning er at følge de pågældende udførsler og afsløre tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1180/2008 (2) indfører en ordning for fremsendelse af oplysninger mellem erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder, Kommissionen, der er repræsenteret ved Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), og de russiske myndigheder vedrørende eksport af visse okse- og svinekødsprodukter til Den Russiske Føderation, som der er ansøgt om restitution for. Målet med denne ordning er at følge de pågældende udførsler og afsløre tilfælde, hvor restitutionen er uretmæssigt udbetalt og skal inddrives.

| (2) | Som nævnt i betragtning 5 i forordning (EF) nr. 1180/2008 vil anvendelsen af forordningen blive evalueret efter udgangen af en signifikant anvendelsesperiode. Kommissionen har evalueret anvendelsen af forordning (EF) nr. 1180/2008 og er kommet til den konklusion, at ordningen på grund af gentagne tekniske problemer, som ikke har kunnet løses på en tilfredsstillende måde, ikke har nået et tilstrækkeligt præstationsniveau til at udgøre et effektivt værktøj mod fejlagtigt udbetalte eksportrestitutioner. Derudover er der med årene sket et betydeligt fald i eksportørernes frivillige brug af ordningen. |
| --- | --- |

(2)

Som nævnt i betragtning 5 i forordning (EF) nr. 1180/2008 vil anvendelsen af forordningen blive evalueret efter udgangen af en signifikant anvendelsesperiode. Kommissionen har evalueret anvendelsen af forordning (EF) nr. 1180/2008 og er kommet til den konklusion, at ordningen på grund af gentagne tekniske problemer, som ikke har kunnet løses på en tilfredsstillende måde, ikke har nået et tilstrækkeligt præstationsniveau til at udgøre et effektivt værktøj mod fejlagtigt udbetalte eksportrestitutioner. Derudover er der med årene sket et betydeligt fald i eksportørernes frivillige brug af ordningen.

| (3) | Derfor bør den ordning for fremsendelse af oplysninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1180/2008, afskaffes, og forordning (EF) nr. 1180/2008 bør ophæves. |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør den ordning for fremsendelse af oplysninger, der er indført ved forordning (EF) nr. 1180/2008, afskaffes, og forordning (EF) nr. 1180/2008 bør ophæves.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ophævelse

Forordning (EF) nr. 1180/2008 ophæves.

Artikel 2

Ikrafttræden og anvendelse

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra den 1. december 2012.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2012.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 319 af 29.11.2008, s. 44.

2

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/40

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 949/2012

af 15. oktober 2012

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/42

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 950/2012

af 15. oktober 2012

om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 16. oktober 2012

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (2), særlig artikel 2, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif. |
| --- | --- |

(1)

Ifølge artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending. Denne told kan dog ikke overstige toldsatsen i den fælles toldtarif.

| (2) | Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 136, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1234/2007 skal der med henblik på beregning af importtolden som omhandlet i nævnte artikels stk. 1 regelmæssigt fastsættes repræsentative cif-importpriser for de pågældende produkter.

| (3) | I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 5. |
| --- | --- |

(3)

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for produkter henhørende under KN-kode 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (blød hvede, til udsæd), ex 1001 99 00 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 og 1007 90 00, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i den omhandlede forordnings artikel 5.

| (4) | Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft. |
| --- | --- |

(4)

Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 16. oktober 2012 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.

| (5) | For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(5)

For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Med virkning fra den 16. oktober 2012 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 2012.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAG I

Importtold for produkter omhandlet i artikel 136, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1234/2007 gældende fra den 16. oktober 2012

| KN-kode | Varebeskrivelse | Importtold (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Hård HVEDE af høj kvalitet | 0,00 |
| af middel kvalitet | 0,00 |
| af lav kvalitet | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Blød HVEDE, til udsæd | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen til udsæd | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUG | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAJS, undtagen til udsæd (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd | 0,00 |

KN-kode

Varebeskrivelse

Importtold (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

Hård HVEDE af høj kvalitet

0,00

af middel kvalitet

0,00

af lav kvalitet

0,00

ex 1001 91 20

Blød HVEDE, til udsæd

0,00

ex 1001 99 00

Blød HVEDE af høj kvalitet, undtagen til udsæd

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUG

0,00

1005 10 90

MAJS til udsæd, undtagen hybridmajs

0,00

1005 90 00

MAJS, undtagen til udsæd (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGHUM i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd

0,00

---

(1)  Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:

| — | 3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltar-strædet) eller ved Sortehavet, hvis varen ankommer over Atlanterhavet eller via Suez-kanalen

| — | 2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, hvis varen ankommer til EU fra Atlanterhavet. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, hvis varen ankommer til EU fra Atlanterhavet.

(2)  Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.

---

BILAG II

Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I

1.10.2012-12.10.2012

| 1) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Blød hvede (1) | Majs | Blød hvede, høj kvalitet | Hård hvede, middel kvalitet (2) | Blød hvede, lav kvalitet (3) |
| Børs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Notering | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Præmie for Golfen | — | 19,86 | — | — | — |
| Præmie for the Great Lakes | 26,54 | — | — | — | — |

1)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

(EUR/t)

Blød hvede (1)

Majs

Blød hvede, høj kvalitet

Hård hvede, middel kvalitet (2)

Blød hvede, lav kvalitet (3)

Børs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Notering

278,02

228,98

—

—

—

Pris fob USA

—

—

260,26

250,26

230,26

Præmie for Golfen

—

19,86

—

—

—

Præmie for the Great Lakes

26,54

—

—

—

—

| 2) | Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:






  Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam: | 13,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fragtomkostninger: The Great Lakes — Rotterdam | 48,28 EUR/t |

2)

Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:

Fragtomkostninger: Mexicanske Golf — Rotterdam:

13,53 EUR/t

Fragtomkostninger: The Great Lakes — Rotterdam

48,28 EUR/t

---

(1)  Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(2)  Negativ præmie på 10 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

(3)  Negativ præmie på 30 EUR/t (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).

---

AFGØRELSER

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/45

---

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉS AFGØRELSE EULEX KOSOVO/2/2012

af 12. oktober 2012

om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (1), EULEX KOSOVO

(2012/631/FUSP)

DEN UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITISKE KOMITÉ HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 38, stk. 3,

under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO (2), særlig artikel 12, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38 til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.

| (2) | Den 5. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP (3) om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2014. |
| --- | --- |

(2)

Den 5. juni 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/291/FUSP (3) om forlængelse af EULEX KOSOVO indtil den 14. juni 2014.

| (3) | Den 27. juli 2010 vedtog PSC efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse 2010/431/FUSP (4) om udnævnelse af Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010. Hans mandat blev efterfølgende forlænget ved afgørelse EULEX KOSOVO/1/2012 (5) indtil den 14. oktober 2012. |
| --- | --- |

(3)

Den 27. juli 2010 vedtog PSC efter forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik afgørelse 2010/431/FUSP (4) om udnævnelse af Xavier BOUT DE MARNHAC til missionschef for EULEX KOSOVO med virkning fra den 15. oktober 2010. Hans mandat blev efterfølgende forlænget ved afgørelse EULEX KOSOVO/1/2012 (5) indtil den 14. oktober 2012.

| (4) | Den 4. oktober 2012 foreslog den højtstående repræsentant at forlænge mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 31. januar 2013 — |
| --- | --- |

(4)

Den 4. oktober 2012 foreslog den højtstående repræsentant at forlænge mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for EULEX KOSOVO indtil den 31. januar 2013 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Mandatet for Xavier BOUT DE MARNHAC som missionschef for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, forlænges hermed indtil den 31. januar 2013.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2012.

På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne

O. SKOOG

Formand

---

(1)  Denne betegnelse er med forbehold for holdningerne til status og er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.

1

(2)  EUT L 42 af 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  EUT L 146 af 6.6.2012, s. 46.

3

(4)  EUT L 202 af 4.8.2010, s. 10.

4

(5)  EUT L 154 af 15.6.2012, s. 24.

5

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/46

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/632/FUSP

af 15. oktober 2012

om ændring af afgørelse 2010/127/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Eritrea

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/127/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 1. marts 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/127/FUSP (1).

| (2) | Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012) og ændrede derved den våbenembargo, som blev indført ved punkt 5 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Den 25. juli 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2060 (2012) og ændrede derved den våbenembargo, som blev indført ved punkt 5 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).

| (3) | Afgørelse 2010/127/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse 2010/127/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I artikel 1 i afgørelse 2010/127/FUSP tilføjes følgende stykke:

»4.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på:

| a) | beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale |
| --- | --- |

a)

beskyttelsesbeklædning, herunder skudsikre veste og militærhjelme, der midlertidigt udføres til Eritrea udelukkende til personlig brug for personel fra FN, repræsentanter for medierne, humanitært hjælpepersonale, ulandsfrivillige og tilknyttet personale

| b) | levering af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og som på forhånd er godkendt af den komité, der er nedsat ved UNSCR 751 (1992), og hvis mandat blev udvidet ved UNSCR 1844 (2008) (»Sanktionskomitéen«).« |
| --- | --- |

b)

levering af militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, men som udelukkende er til humanitær brug eller beskyttelsesbrug, og som på forhånd er godkendt af den komité, der er nedsat ved UNSCR 751 (1992), og hvis mandat blev udvidet ved UNSCR 1844 (2008) (»Sanktionskomitéen«).«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den Europæiske Unions Tidende

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 51 af 2.3.2010, s. 19.

1

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/47

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/633/FUSP

af 15. oktober 2012

om ændring af afgørelse 2010/231/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Somalia

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og ud fra følgende

betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP (1).

| (2) | FN's Sikkerhedsråd vedtog den 25. juli 2012 resolution 2060 (2012), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002). |
| --- | --- |

(2)

FN's Sikkerhedsråd vedtog den 25. juli 2012 resolution 2060 (2012), hvorved det ændrede den våbenembargo, der er pålagt ved punkt 5 i resolution 733 (1992), og yderligere uddybede punkt 1 og 2 i resolution 1425 (2002).

| (3) | Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(3)

Sanktionskomitéen, der er nedsat ved FN's Sikkerhedsråds resolution 751 (1992) vedrørende Somalia, ajourførte den 11. juli, den 25. juli og den 23. august 2012 listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

| (4) | Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse 2010/231/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Afgørelse 2010/231/FUSP ændres således:

| 1) | I artikel 1, stk. 3, tilføjes følgende litra:






  »d) | levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers Politiske Kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af sanktionskomitéen.«. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1, stk. 3, tilføjes følgende litra:

»d)

levering, salg eller overførsel af våben og militært udstyr og direkte eller indirekte levering af teknisk rådgivning, finansiel og anden bistand samt oplæring i forbindelse med militær virksomhed, der udelukkende er bestemt til støtte eller brug for De Forenede Nationers Politiske Kontor for Somalia, som forhåndsgodkendt af sanktionskomitéen.«.

| 2) | I del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes nr. 11 af teksten i bilag I til nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

2)

I del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP erstattes nr. 11 af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.

| 3) | De personer, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, tilføjes på listen i del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP. |
| --- | --- |

3)

De personer, der er opført på listen i bilag II til denne afgørelse, tilføjes på listen i del I i bilaget til afgørelse 2010/231/FUSP.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 105 af 27.4.2010, s. 17.

1

---

BILAG I

Tekst, der henvises til i artikel 1, nr. 2

| »11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)
  Født: 1954. Fødested: Eilbur, Somalia. Nationalitet: Somalia. Alternativ nationalitet: Djibouti. Pasnummer: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011. Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti. Dato for FN's opførelse på listen: den 17. februar 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim'ale (Jim'ale) har spillet en ledende rolle i det tidligere somaliske Råd af Islamiske Domstole, også kendt som Unionen af Islamiske Domstole, som var et radikalt islamistisk element. De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab. Al-Shabaab blev af FN's Sikkerhedsråds komité, som er nedsat ved resolution 751 (1992) og 1907 (2009) vedrørende Somalia og Eritrea (»Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea«), i april 2010 opført på listen med henblik på målrettede sanktioner. Komitéen opførte al-Shabaab på listen som en enhed, der deltager i handlinger, som direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder, men ikke begrænset til, handlinger, der udgør en trussel mod Somalias føderale overgangsregering.
  I rapporten af 18. juli 2011 fra overvågningsgruppen under Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea (S/2011/433) beskrives Jim'ale som en fremtrædende forretningsmand og figur i al-Shabaabs handel med trækul og sukker, der drager nytte af særlige forbindelser til al-Shabaab.
  Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab. Jim'ale har ydet meget betydelig økonomisk og politisk støtte til Hassan Dahir Aweys (»Aweys«), som Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea også har opført på listen. Tidligere viceemir for al-Shabaab Muktar Robow var ifølge forlydender fortsat involveret i politisk positionering inden for al-Shabaabs organisation i midten af 2011. Robow antog Aweys og Jim'ale med henblik på at fremme deres fælles mål og konsolidere deres generelle stilling i forbindelse med splittelsen i al-Shabaabs ledelse.
  I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group. Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben. Gruppen hjalp med at smugle håndvåben fra Eritrea gennem Djibouti ind i Etiopiens femte region, hvor forsendelsen blev modtaget af ekstremister. Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.
  I slutningen af september 2010 oprettede Jim'ale ZAAD, en virksomhed inden for pengeoverførsel fra mobiltelefon til mobiltelefon, og indgik en aftale med al-Shabaab om at gøre pengeoverførsler mere anonyme ved at fjerne kravet om at vise identifikation.
  I slutningen af 2009 stod Jim'ale bag en kendt hawalafond, hvor han opkrævede zakat, som blev givet videre til al-Shabaab.
  I december 2011 overførte uidentificerede donorer fra Mellemøsten penge til Jim'ale, som derefter anvendte finansielle mellemmænd til at sende pengene til al-Shabaab.
  I 2009 arbejdede Jim'ale sammen med andre ligesindede enkeltpersoner for at undergrave Somalias føderale overgangsregering ved ikke at deltage i de somaliske forsoningsbestræbelser. I slutningen af 2011 støttede Jim'ale aktivt al-Shabaab ved at tilbyde fri kommunikation, anvendelse af køretøjer, fødevarehjælp og politisk rådgivning og iværksatte fundraising for al-Shabaab gennem forskellige erhvervsgrupper.« |
| --- | --- |

»11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur (alias: a) Jim’ale, Ahmed Ali, b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali, c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur)

Født: 1954. Fødested: Eilbur, Somalia. Nationalitet: Somalia. Alternativ nationalitet: Djibouti. Pasnummer: A0181988 (Somalia), udløb den 23. januar 2011. Opholdssted: Djibouti, Republikken Djibouti. Dato for FN's opførelse på listen: den 17. februar 2012.

Ali Ahmed Nur Jim'ale (Jim'ale) har spillet en ledende rolle i det tidligere somaliske Råd af Islamiske Domstole, også kendt som Unionen af Islamiske Domstole, som var et radikalt islamistisk element. De mest radikale elementer i den somaliske Union af Islamiske Domstole dannede den gruppe, der er kendt under navnet al-Shabaab. Al-Shabaab blev af FN's Sikkerhedsråds komité, som er nedsat ved resolution 751 (1992) og 1907 (2009) vedrørende Somalia og Eritrea (»Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea«), i april 2010 opført på listen med henblik på målrettede sanktioner. Komitéen opførte al-Shabaab på listen som en enhed, der deltager i handlinger, som direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia, herunder, men ikke begrænset til, handlinger, der udgør en trussel mod Somalias føderale overgangsregering.

I rapporten af 18. juli 2011 fra overvågningsgruppen under Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea (S/2011/433) beskrives Jim'ale som en fremtrædende forretningsmand og figur i al-Shabaabs handel med trækul og sukker, der drager nytte af særlige forbindelser til al-Shabaab.

Jim'ale beskrives som en af hovedfinansmændene bag al-Shabaab og er ideologisk tilknyttet al-Shabaab. Jim'ale har ydet meget betydelig økonomisk og politisk støtte til Hassan Dahir Aweys (»Aweys«), som Sanktionskomitéen for Somalia og Eritrea også har opført på listen. Tidligere viceemir for al-Shabaab Muktar Robow var ifølge forlydender fortsat involveret i politisk positionering inden for al-Shabaabs organisation i midten af 2011. Robow antog Aweys og Jim'ale med henblik på at fremme deres fælles mål og konsolidere deres generelle stilling i forbindelse med splittelsen i al-Shabaabs ledelse.

I efteråret 2007 oprettede Jim'ale en dækvirksomhed for ekstremistiske aktiviteter i Djibouti med navnet Investors Group. Gruppens kortsigtede mål var at destabilisere Somaliland gennem finansiering af ekstremistiske aktiviteter og indkøb af våben. Gruppen hjalp med at smugle håndvåben fra Eritrea gennem Djibouti ind i Etiopiens femte region, hvor forsendelsen blev modtaget af ekstremister. Jim'ale drev i midten af 2008 stadig virksomheden Investors Group.

I slutningen af september 2010 oprettede Jim'ale ZAAD, en virksomhed inden for pengeoverførsel fra mobiltelefon til mobiltelefon, og indgik en aftale med al-Shabaab om at gøre pengeoverførsler mere anonyme ved at fjerne kravet om at vise identifikation.

I slutningen af 2009 stod Jim'ale bag en kendt hawalafond, hvor han opkrævede zakat, som blev givet videre til al-Shabaab.

I december 2011 overførte uidentificerede donorer fra Mellemøsten penge til Jim'ale, som derefter anvendte finansielle mellemmænd til at sende pengene til al-Shabaab.

I 2009 arbejdede Jim'ale sammen med andre ligesindede enkeltpersoner for at undergrave Somalias føderale overgangsregering ved ikke at deltage i de somaliske forsoningsbestræbelser. I slutningen af 2011 støttede Jim'ale aktivt al-Shabaab ved at tilbyde fri kommunikation, anvendelse af køretøjer, fødevarehjælp og politisk rådgivning og iværksatte fundraising for al-Shabaab gennem forskellige erhvervsgrupper.«

---

BILAG II

Personer, der er omhandlet i artikel 1, nr. 3

| 1. | Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)
  Fødselsdato: den 11. november 1960. Alternative fødselsdatoer: a) den 11. november 1967, b) den 11. november 1969, c) den 1. januar 1969. Fødested: Lamu Island, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.
  Ekstremisten Aboud Rogo Mohammed, der bor i Kenya, har udgjort en trussel mod freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia ved at levere finansiel, materiel, logistisk eller teknisk støtte til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
  Aboud Rogo Mohammed er en ekstremistisk islamisk gejstlig, der bor i Kenya. Han udøver fortsat indflydelse på ekstremistgrupper i Østafrika som led i sin kampagne for at fremme voldshandlinger i hele Østafrika. Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.
  Aboud Rogo Mohammed har som den vigtigste ideologiske leder af al-Hijra, tidligere kendt under navnet Muslim Youth Centre, anvendt ekstremistgruppen som et middel til radikalisering og rekruttering af hovedsagelig swahilitalende afrikanere med henblik på voldelig militant virksomhed i Somalia. Aboud opfordrede i en række inspirationsforedrag mellem februar 2009 og februar 2012 gentagne gange til voldelig afvisning af fredsprocessen i Somalia. I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisoms) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.
  Aboud Rogo Mohammed tilbyder desuden vejledning i, hvordan kenyanere, der tilslutter sig al-Shabaab, kan undgå at blive opdaget af de kenyanske myndigheder, og i rejseveje fra Mombasa og/eller Lamu til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, navnlig Kismayo. Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.
  I september 2011 rekrutterede Rogo enkeltpersoner i Mombasa, Kenya, til at rejse ind i Somalia, antagelig for at udføre terrorhandlinger. I september 2008 afholdt Rogo et fundraisingmøde i Mombasa for at hjælpe med at finansiere al-Shabaabs virksomhed i Somalia. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed (alias a) Aboud Mohammad Rogo, b) Aboud Seif Rogo, c) Aboud Mohammed Rogo, d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed)

Fødselsdato: den 11. november 1960. Alternative fødselsdatoer: a) den 11. november 1967, b) den 11. november 1969, c) den 1. januar 1969. Fødested: Lamu Island, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 25. juli 2012.

Ekstremisten Aboud Rogo Mohammed, der bor i Kenya, har udgjort en trussel mod freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia ved at levere finansiel, materiel, logistisk eller teknisk støtte til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.

Aboud Rogo Mohammed er en ekstremistisk islamisk gejstlig, der bor i Kenya. Han udøver fortsat indflydelse på ekstremistgrupper i Østafrika som led i sin kampagne for at fremme voldshandlinger i hele Østafrika. Aboud Rogos virksomhed omfatter fundraising for al-Shabaab.

Aboud Rogo Mohammed har som den vigtigste ideologiske leder af al-Hijra, tidligere kendt under navnet Muslim Youth Centre, anvendt ekstremistgruppen som et middel til radikalisering og rekruttering af hovedsagelig swahilitalende afrikanere med henblik på voldelig militant virksomhed i Somalia. Aboud opfordrede i en række inspirationsforedrag mellem februar 2009 og februar 2012 gentagne gange til voldelig afvisning af fredsprocessen i Somalia. I disse foredrag opfordrede Rogo gentagne gange til anvendelse af vold mod både FN's og Den Afrikanske Unions Mission i Somalias (Amisoms) styrker i Somalia og opfordrende indtrængende sine tilhørere til at rejse til Somalia for at tilslutte sig al-Shabaabs kamp mod Kenyas regering.

Aboud Rogo Mohammed tilbyder desuden vejledning i, hvordan kenyanere, der tilslutter sig al-Shabaab, kan undgå at blive opdaget af de kenyanske myndigheder, og i rejseveje fra Mombasa og/eller Lamu til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, navnlig Kismayo. Han har lettet rejsen til Somalia for talrige nye kenyanske medlemmer af al-Shabaab.

I september 2011 rekrutterede Rogo enkeltpersoner i Mombasa, Kenya, til at rejse ind i Somalia, antagelig for at udføre terrorhandlinger. I september 2008 afholdt Rogo et fundraisingmøde i Mombasa for at hjælpe med at finansiere al-Shabaabs virksomhed i Somalia.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed (alias a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)
  Fødselsår: 1962. Alternativt fødselsår: 1967. Fødested: Kenya. Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 23. august 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed er en ledende formidler og hverver af unge kenyanske muslimer til voldelig militant virksomhed i Somalia og er tæt knyttet til Aboud Rogo. Han leverer materiel støtte til ekstremistgrupper i Kenya (og andre steder i Østafrika). Han har været i stand til at fastholde tætte forbindelser til højtstående medlemmer af al-Shabaab gennem sine hyppige rejser til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, herunder Kismayo.
  Abubaker Shariff Ahmed beskæftiger sig endvidere med at skaffe og forvalte pengemidler til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.
  Abubaker Shariff Ahmed har i moskéer i Mombasa prædiket, at unge mænd bør rejse til Somalia for at begå ekstremisthandlinger, kæmpe for al-Qaeda og slå amerikanske borgere ihjel.
  Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.
  I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed (alias a) Makaburi, b) Sheikh Abubakar Ahmed, c) Abubaker Shariff Ahmed, d) Abu Makaburi Shariff, e) Abubaker Shariff, f) Abubakar Ahmed)

Fødselsår: 1962. Alternativt fødselsår: 1967. Fødested: Kenya. Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya. Dato for FN's opførelse på listen: den 23. august 2012.

Abubaker Shariff Ahmed er en ledende formidler og hverver af unge kenyanske muslimer til voldelig militant virksomhed i Somalia og er tæt knyttet til Aboud Rogo. Han leverer materiel støtte til ekstremistgrupper i Kenya (og andre steder i Østafrika). Han har været i stand til at fastholde tætte forbindelser til højtstående medlemmer af al-Shabaab gennem sine hyppige rejser til al-Shabaabs tilholdssteder i Somalia, herunder Kismayo.

Abubaker Shariff Ahmed beskæftiger sig endvidere med at skaffe og forvalte pengemidler til al-Shabaab, en enhed, som FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved resolution 751 (1992) vedrørende Somalia og resolution 1907 (2009) vedrørende Eritrea har opført på listen på grund af deltagelse i handlinger, der direkte eller indirekte truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Somalia.

Abubaker Shariff Ahmed har i moskéer i Mombasa prædiket, at unge mænd bør rejse til Somalia for at begå ekstremisthandlinger, kæmpe for al-Qaeda og slå amerikanske borgere ihjel.

Abubaker Shariff Ahmed blev i slutningen af december 2010 anholdt af de kenyanske myndigheder på grund af mistanke om deltagelse i bombeattentatet mod en busterminal i Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed er desuden leder af en ungdomsorganisation i Mombasa i Kenya, der har tilknytning til al-Shabaab.

I 2010 fungerede Abubaker Shariff Ahmed som hverver og formidler for al-Shabaab i Majengoområdet i Mombasa, Kenya.

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/50

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/634/FUSP

af 15. oktober 2012

om ændring af afgørelse 2011/782/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Den 1. december 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/782/FUSP (1).

| (2) | I betragtning af situationens alvor i Syrien bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(2)

I betragtning af situationens alvor i Syrien bør der pålægges yderligere restriktive foranstaltninger.

| (3) | Køb, import eller transport af våben fra Syrien samt levering af dertil knyttede finansieringsmidler eller finansiel bistand bør forbydes. |
| --- | --- |

(3)

Køb, import eller transport af våben fra Syrien samt levering af dertil knyttede finansieringsmidler eller finansiel bistand bør forbydes.

| (4) | Desuden bør flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, ikke tillades adgang til medlemsstaternes lufthavne, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart. |
| --- | --- |

(4)

Desuden bør flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, ikke tillades adgang til medlemsstaternes lufthavne, uden at dette berører medlemsstaternes forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart.

| (5) | Det bør specificeres, at forbuddet mod at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for Syrian Arab Airlines ikke finder anvendelse for handlinger eller transaktioner, der udføres alene for at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien. |
| --- | --- |

(5)

Det bør specificeres, at forbuddet mod at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for Syrian Arab Airlines ikke finder anvendelse for handlinger eller transaktioner, der udføres alene for at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.

| (6) | Der bør desuden opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP. Navnlig bør alle ministre i den syriske regering opføres på listen på baggrund af deres kollektive ansvar for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien. |
| --- | --- |

(6)

Der bør desuden opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP. Navnlig bør alle ministre i den syriske regering opføres på listen på baggrund af deres kollektive ansvar for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien.

| (7) | De restriktive foranstaltninger bør opretholdes over for tidligere ministre fra den syriske regering, da de stadig kan anses for at være tilknyttet regimet og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. Oplysningerne for disse personer bør derfor ændres. |
| --- | --- |

(7)

De restriktive foranstaltninger bør opretholdes over for tidligere ministre fra den syriske regering, da de stadig kan anses for at være tilknyttet regimet og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. Oplysningerne for disse personer bør derfor ændres.

| (8) | Desuden bør to personer og en enhed fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger. |
| --- | --- |

(8)

Desuden bør to personer og en enhed fjernes fra listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger.

| (9) | Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger i denne afgørelse. |
| --- | --- |

(9)

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger i denne afgørelse.

| (10) | Afgørelse 2011/782/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(10)

Afgørelse 2011/782/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2011/782/FUSP foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 2a
  1.   Køb, import eller transport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte fra Syrien eller med oprindelse i Syrien, forbydes.
  2.   Det er forbudt, direkte eller indirekte, at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring, og mæglerydelser i forbindelse med forsikring og genforsikring, til ethvert køb, enhver import eller enhver transport af de genstande, der er nævnt i stk. 1, fra Syrien eller med oprindelse i Syrien.« |
| --- | --- |

1)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 2a

1.   Køb, import eller transport af våben og af alle typer dertil knyttet materiel, herunder våben og ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, paramilitært udstyr samt reservedele til ovennævnte fra Syrien eller med oprindelse i Syrien, forbydes.

2.   Det er forbudt, direkte eller indirekte, at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring, og mæglerydelser i forbindelse med forsikring og genforsikring, til ethvert køb, enhver import eller enhver transport af de genstande, der er nævnt i stk. 1, fra Syrien eller med oprindelse i Syrien.«

| 2) | Artikel 17a affattes således:
  »Artikel 17a
  1.   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart, de nødvendige foranstaltninger til at hindre alle rene fragtflyvninger, der udelukkende gennemføres af syriske befordrere, og alle flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, i at få adgang til lufthavne under deres jurisdiktion.
  2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på nødvendig adgang til lufthavne under medlemsstaternes jurisdiktion for flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 17a affattes således:

»Artikel 17a

1.   Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og i overensstemmelse med folkeretten, navnlig relevante internationale aftaler om civil luftfart, de nødvendige foranstaltninger til at hindre alle rene fragtflyvninger, der udelukkende gennemføres af syriske befordrere, og alle flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, i at få adgang til lufthavne under deres jurisdiktion.

2.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på nødvendig adgang til lufthavne under medlemsstaternes jurisdiktion for flyvninger, der gennemføres af Syrian Arab Airlines, alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.«

| 3) | I artikel 19 indsættes følgende stykke:
  »11.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger eller transaktioner, der udføres med Syrian Arab Airlines alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.« |
| --- | --- |

3)

I artikel 19 indsættes følgende stykke:

»11.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger eller transaktioner, der udføres med Syrian Arab Airlines alene med det formål at evakuere unionsborgere og deres familiemedlemmer fra Syrien.«

Artikel 2

Bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 319 af 2.12.2011, s. 56.

1

---

BILAG

| I. | De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.
  A.   Personer | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 3. | Generalmajor Fahd Jassem Al Freij | | Forsvarsminister og højtstående militærleder. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Minister for religiøse donationer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 5. | Ing. Hala Mohammad Al Nasser | | Minister for turisme. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 6. | Ing. Bassam Hanna | | Minister for vandressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 7. | Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Minister for landbrug og landbrugsreform. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Minister for videregående uddannelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Undervisningsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Minister for økonomi og udenrigshandel. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transportminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Minister for bolig og byudvikling. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 13. | Ing. Yasser Al Siba’ii | | Minister for bygge- og anlægsarbejde. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 14. | Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Minister for olie og mineralressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kulturminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Arbejds- og socialminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informationsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Industriminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Justitsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Sundhedsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Viceminister for national forsoning. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Viceminister for miljøanliggender. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pas: indehaver af et britisk pas | Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie. Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen. Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen. Støtter det syriske styre. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | Hustru til Rami Makhlouf | Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til styret, og som er opført på listen. Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf. | 16.10.2012 |

I.

De personer og enheder, der er opført nedenfor, tilføjes på listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.

A.   Personer

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Dr. Qadri Jameel

Vicepremierminister for økonomi, minister for indenrigshandel og forbrugerbeskyttelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Vicepremierminister, udenrigsminister og minister for syriske borgere i udlandet. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

3.

Generalmajor Fahd Jassem Al Freij

Forsvarsminister og højtstående militærleder. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Minister for religiøse donationer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

5.

Ing. Hala Mohammad Al Nasser

Minister for turisme. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

6.

Ing. Bassam Hanna

Minister for vandressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

7.

Ing. Subhi Ahmad Al Abdallah

Minister for landbrug og landbrugsreform. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Minister for videregående uddannelse. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Undervisningsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Minister for økonomi og udenrigshandel. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transportminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Minister for bolig og byudvikling. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

13.

Ing. Yasser Al Siba’ii

Minister for bygge- og anlægsarbejde. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

14.

Ing. Sa’iid Ma’thi Hneidi

Minister for olie og mineralressourcer. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Kulturminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Arbejds- og socialminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informationsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Industriminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Justitsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Sundhedsminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Viceminister for national forsoning. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Viceminister for miljøanliggender. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Viceminister. Som minister medansvarlig for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pas: indehaver af et britisk pas

Forretningsmand med tætte forbindelser til præsident Al-Assads familie. Ejer aktier i tv-stationen Dounya TV, der er opført på listen. Tætte forbindelser til Muhammad Nasif Khayrbik, som er opført på listen. Støtter det syriske styre.

16.10.2012

28.

Raza Othman

Hustru til Rami Makhlouf

Hun har tætte personlige og finansielle forbindelser til Rami Makhlouf, som er fætter til præsident Bashar Al-Assad og primær finansieringskilde til styret, og som er opført på listen. Har som sådan tilknytning til det syriske styre og nyder gavn heraf.

16.10.2012

B.   Enheder

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Megatrade | Adresse:





  Aleppo Street |
| P.O. Box 5966 |
| Damaskus, Syrien |
| Fax: 963114471081 |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Megatrade

Adresse:

Aleppo Street

P.O. Box 5966

Damaskus, Syrien

Fax: 963114471081

Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen. Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Adresse:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| P.O. Box 7006 |
| Damaskus, Syrien |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

P.O. Box 7006

Damaskus, Syrien

Repræsenterer Scientific Military research Institute (SSRC), som er opført på listen. Involveret i handel med produkter med dobbelt anvendelse, som er forbudt i henhold til EU's sanktioner mod den syriske regering.

16.10.2012

| II. | Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger: | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Født: 1964; fødested: Daraaprovinsen | Statsminister og tidligere sundhedsminister. Har som statsminister medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Født: 1956; fødested: Aleppo | Indenrigsminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Født: 1945; fødested: Damaskus | Finansminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Født: 1. august 1961; fødested: i nærheden af Damaskus | Minister for elektricitet. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Født: 1954; fødested: Tartus | Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (alias: Joseph Jergi Sweid) | Født: 1958; fødested: Damaskus | Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (alias: Hussein Mahmud Farzat) | Født: 1957; fødested: Hama | Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (alias: Mansur Fadl Allah Azzam) | Født: 1960; fødested: Sweida-provinsen | Minister for præsidentielle anliggender. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Født: 1964; fødested: Damaskus | Minister for telekommunikation og teknologi. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 10. | General Ali Habib Mahmoud | Født: 1939; fødested: Tartous | Tidligere forsvarsminister. Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Født: 1943; fødested: Damaskus | Tidligere justitsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Født: 1966; fødested: Tartous | Tidligere informationsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Født: 1956; fødested: Aleppo | Tidligere økonomi- og handelsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Født: 1944; fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor | Tidligere minister for olie og mineralressourcer. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Født: 1955; fødested: Damaskus | Tidligere industriminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Født: 1964; fødested: Aleppoprovinsen | Tidligere undervisningsminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Født: 1955; fødested: Hamaprovinsen | Tidligere transportminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Født: 1950; fødested: Salamiya | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al-Ahmad | Født: 1956; fødested: Hasaka | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Født: 1953; fødested: Hama | Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen. | 23.3.2012 |

II.

Oplysningerne om de personer og enheder, der er opført i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende oplysninger:

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Født: 1964; fødested: Daraaprovinsen

Statsminister og tidligere sundhedsminister. Har som statsminister medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(alias: Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Født: 1956; fødested: Aleppo

Indenrigsminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Født: 1945; fødested: Damaskus

Finansminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)

Født: 1. august 1961; fødested: i nærheden af Damaskus

Minister for elektricitet. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Født: 1954; fødested: Tartus

Vicestatsminister for tjenester, minister for lokalforvaltning. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(alias: Joseph Jergi Sweid)

Født: 1958; fødested: Damaskus

Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(alias: Hussein Mahmud Farzat)

Født: 1957; fødested: Hama

Viceminister. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)

Født: 1960; fødested: Sweida-provinsen

Minister for præsidentielle anliggender. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Født: 1964; fødested: Damaskus

Minister for telekommunikation og teknologi. Har som minister i regeringen medansvar for styrets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

10.

General Ali Habib Mahmoud

Født: 1939; fødested: Tartous

Tidligere forsvarsminister. Tilknytning til det syriske styre og det syriske militær og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Født: 1943; fødested: Damaskus

Tidligere justitsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Født: 1966; fødested: Tartous

Tidligere informationsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Født: 1956; fødested: Aleppo

Tidligere økonomi- og handelsminister. Tilknytning til det syriske styre og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Født: 1944; fødested: al-Bukamal, Deir Ezzor

Tidligere minister for olie og mineralressourcer. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Født: 1955; fødested: Damaskus

Tidligere industriminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Født: 1964; fødested: Aleppoprovinsen

Tidligere undervisningsminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Født: 1955; fødested: Hamaprovinsen

Tidligere transportminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Født: 1950; fødested: Salamiya

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al-Ahmad

Født: 1956; fødested: Hasaka

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Født: 1953; fødested: Hama

Tidligere viceminister. Tilknytning til styret og dets voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.

23.3.2012

| III. | De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

De nedenfor anførte personer og den nedenfor anførte enhed fjernes fra listen over personer og enheder i bilag I til afgørelse 2011/782/FUSP.

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 282/58

---

RÅDETS AFGØRELSE 2012/635/FUSP

af 15. oktober 2012

om ændring af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (1), hvorved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1737 (2006) blev gennemført. |
| --- | --- |

(1)

Den 27. februar 2007 vedtog Rådet fælles holdning 2007/140/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran (1), hvorved FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1737 (2006) blev gennemført.

| (2) | Den 23. april 2007 blev fælles holdning 2007/140/FUSP ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP (2) med henblik på at gennemføre UNSCR 1747 (2007). Rådet ændrede efterfølgende fælles holdning 2007/140 FUSP yderligere ved den 7. august 2008 at vedtage fælles holdning 2008/652/FUSP (3), hvorved UNSCR 1803 (2008) blev gennemført. |
| --- | --- |

(2)

Den 23. april 2007 blev fælles holdning 2007/140/FUSP ændret ved fælles holdning 2007/246/FUSP (2) med henblik på at gennemføre UNSCR 1747 (2007). Rådet ændrede efterfølgende fælles holdning 2007/140 FUSP yderligere ved den 7. august 2008 at vedtage fælles holdning 2008/652/FUSP (3), hvorved UNSCR 1803 (2008) blev gennemført.

| (3) | Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/413/FUSP (4), hvorved UNSCR 1929 (2010) blev gennemført og fælles holdning 2007/140/FUSP ophævet. |
| --- | --- |

(3)

Den 26. juli 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/413/FUSP (4), hvorved UNSCR 1929 (2010) blev gennemført og fælles holdning 2007/140/FUSP ophævet.

| (4) | Den 23. januar 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/35/FUSP, som ændrede afgørelse 2010/413/FUSP ved at skærpe de restriktive foranstaltninger over for Iran i lyset af den på ny udtrykte, alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprograms karakter og særligt over oplysningerne om Irans aktiviteter inden for udvikling af militær nuklear teknologi, jf. rapporten fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Den 15. marts 2012 blev disse foranstaltninger skærpet yderligere ved afgørelse 2012/152/FUSP (5). |
| --- | --- |

(4)

Den 23. januar 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/35/FUSP, som ændrede afgørelse 2010/413/FUSP ved at skærpe de restriktive foranstaltninger over for Iran i lyset af den på ny udtrykte, alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprograms karakter og særligt over oplysningerne om Irans aktiviteter inden for udvikling af militær nuklear teknologi, jf. rapporten fra Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Den 15. marts 2012 blev disse foranstaltninger skærpet yderligere ved afgørelse 2012/152/FUSP (5).

| (5) | I lyset af, at Iran ikke engagerer sig seriøst i forhandlingerne med henblik på at afhjælpe de internationale bekymringer over landets atomprogram, finder Rådet det nødvendigt at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran. |
| --- | --- |

(5)

I lyset af, at Iran ikke engagerer sig seriøst i forhandlingerne med henblik på at afhjælpe de internationale bekymringer over landets atomprogram, finder Rådet det nødvendigt at vedtage yderligere restriktive foranstaltninger over for Iran.

| (6) | I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at tage forbuddet af salg, levering eller overførsel til Iran af yderligere varer og teknologi med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (6), op til revision med henblik på at medtage produkter, der kan være af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som kan være af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, under hensyntagen til nødvendigheden af, at undgå utilsigtede konsekvenser for civilbefolkningen i Iran. |
| --- | --- |

(6)

I den forbindelse er det hensigtsmæssigt at tage forbuddet af salg, levering eller overførsel til Iran af yderligere varer og teknologi med dobbelt anvendelse, der er opført på listen i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (6), op til revision med henblik på at medtage produkter, der kan være af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som kan være af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, under hensyntagen til nødvendigheden af, at undgå utilsigtede konsekvenser for civilbefolkningen i Iran.

| (7) | Endvidere bør køb, import eller transport af naturgas fra Iran forbydes. |
| --- | --- |

(7)

Endvidere bør køb, import eller transport af naturgas fra Iran forbydes.

| (8) | Derudover bør salg, levering eller overførsel til Iran af grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, og software til integration af industrielle processer, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, forbydes. |
| --- | --- |

(8)

Derudover bør salg, levering eller overførsel til Iran af grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, og software til integration af industrielle processer, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, forbydes.

| (9) | Salg, levering eller overførsel til Iran af nøgleudstyr til skibe og nøgleteknologi til bygning, vedligeholdelse eller reparation af skibe bør forbydes. |
| --- | --- |

(9)

Salg, levering eller overførsel til Iran af nøgleudstyr til skibe og nøgleteknologi til bygning, vedligeholdelse eller reparation af skibe bør forbydes.

| (10) | Desuden bør medlemsstaterne ikke give nye tilsagn om at yde finansiel støtte til handelen med Iran. Dette bør ikke påvirke eksisterende forpligtelser og bør ikke vedrøre handel med fødevarer, landbrugsprodukter, medicin eller andre humanitære formål. |
| --- | --- |

(10)

Desuden bør medlemsstaterne ikke give nye tilsagn om at yde finansiel støtte til handelen med Iran. Dette bør ikke påvirke eksisterende forpligtelser og bør ikke vedrøre handel med fødevarer, landbrugsprodukter, medicin eller andre humanitære formål.

| (11) | Medlemsstaterne bør også forbydes at bygge eller deltage i bygningen af nye olietankskibe til Iran. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterne bør også forbydes at bygge eller deltage i bygningen af nye olietankskibe til Iran.

| (12) | For at forhindre overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udviklingen af fremføringsmidler til kernevåben, bør transaktioner mellem banker og finansielle institutioner i henholdsvis Unionen og Iran forbydes, medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse hertil. Dette bør ikke forhindre fortsættelsen af handel, der ikke er forbudt i henhold til afgørelse 2010/413/FUSP. |
| --- | --- |

(12)

For at forhindre overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller udviklingen af fremføringsmidler til kernevåben, bør transaktioner mellem banker og finansielle institutioner i henholdsvis Unionen og Iran forbydes, medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse hertil. Dette bør ikke forhindre fortsættelsen af handel, der ikke er forbudt i henhold til afgørelse 2010/413/FUSP.

| (13) | Desuden bør flagtildelings- og klassificeringstjenester til iranske olietankskibe og fragtskibe forbydes. |
| --- | --- |

(13)

Desuden bør flagtildelings- og klassificeringstjenester til iranske olietankskibe og fragtskibe forbydes.

| (14) | Levering af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til iranske personer og enheder eller til andre personer og enheder med henblik på transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter fra Iran bør forbydes. |
| --- | --- |

(14)

Levering af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til iranske personer og enheder eller til andre personer og enheder med henblik på transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter fra Iran bør forbydes.

| (15) | Derudover bør bestemmelserne vedrørende indefrysning af midler og økonomiske ressourcer tilhørende Irans centralbank ændres. |
| --- | --- |

(15)

Derudover bør bestemmelserne vedrørende indefrysning af midler og økonomiske ressourcer tilhørende Irans centralbank ændres.

| (16) | Endelig bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, især iranske statsejede enheder involveret i olie- og gassektoren, eftersom de udgør en væsentlig indtjeningskilde for den iranske regering. Desuden bør visse personer og enheder fjernes fra denne liste og oplysningerne om en enhed bør ændres. |
| --- | --- |

(16)

Endelig bør der opføres yderligere personer og enheder på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, som findes i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, især iranske statsejede enheder involveret i olie- og gassektoren, eftersom de udgør en væsentlig indtjeningskilde for den iranske regering. Desuden bør visse personer og enheder fjernes fra denne liste og oplysningerne om en enhed bør ændres.

| (17) | Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(17)

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse.

| (18) | Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(18)

Afgørelse 2010/413/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rådets afgørelse 2010/413/FUSP ændres således:

| 1) | Følgende artikel tilføjes:
  "Artikel 3e
  1.   Det er forbudt at importere, købe eller transportere iransk naturgas.
  Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
  2.   Det er forbudt, direkte eller indirekte, at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring og mæglervirksomhed i forbindelse med forsikring og genforsikring i tilknytning til import, køb eller transport af iransk naturgas.
  3.   Forbuddet i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter til levering af naturgas til en EU-medlemsstat fra en anden stat end Iran." |
| --- | --- |

1)

Følgende artikel tilføjes:

"Artikel 3e

1.   Det er forbudt at importere, købe eller transportere iransk naturgas.

Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.

2.   Det er forbudt, direkte eller indirekte, at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikring og genforsikring og mæglervirksomhed i forbindelse med forsikring og genforsikring i tilknytning til import, køb eller transport af iransk naturgas.

3.   Forbuddet i stk. 1 berører ikke opfyldelsen af kontrakter til levering af naturgas til en EU-medlemsstat fra en anden stat end Iran."

| 2) | Artikel 4b affattes således:
  "Artikel 4b
  1.   Forbuddet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012.
  2.   Forbuddene som omhandlet i artikel 4 berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden nævnte dato.
  3.   Forbuddet i artikel 4a, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012.
  4.   Forbuddene i artikel 4a berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden de nævnte datoer.
  5.   Stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser, der er omhandlet i artikel 3c, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.
  6.   Stk. 3 og 4 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser omhandlet i artikel 3d, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse." |
| --- | --- |

2)

Artikel 4b affattes således:

"Artikel 4b

1.   Forbuddet som omhandlet i artikel 4, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012.

2.   Forbuddene som omhandlet i artikel 4 berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af enhver forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 26. juli 2010 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden nævnte dato.

3.   Forbuddet i artikel 4a, stk. 1, berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse til levering af varer i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012.

4.   Forbuddene i artikel 4a berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af en forpligtelse i henhold til kontrakter, der er indgået inden den 23. januar 2012 eller den 16. oktober 2012, vedrørende investeringer, som virksomheder i medlemsstaterne har foretaget i Iran inden de nævnte datoer.

5.   Stk. 1 og 2 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser, der er omhandlet i artikel 3c, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.

6.   Stk. 3 og 4 berører ikke opfyldelsen af forpligtelser omhandlet i artikel 3d, stk. 2, forudsat at disse forpligtelser opstår i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter eller tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for deres opfyldelse, og forudsat at opfyldelsen af disse forpligtelser er blevet tilladt på forhånd af den relevante medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse."

| 3) | Følgende artikler tilføjes:
  "Artikel 4e
  1.   Salg, levering eller overførsel til Iran af grafit, råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer under medlemsstaters jurisdiktion er forbudt, uanset om de pågældende produkter hidrører fra medlemsstaterne eller ej.
  Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.
  2.   Det er også forbudt:






  a) | at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran |
| --- | --- | --- |

3)

Følgende artikler tilføjes:

"Artikel 4e

1.   Salg, levering eller overførsel til Iran af grafit, råmetal eller halvfabrikata af metal, f.eks. aluminium og stål, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer under medlemsstaters jurisdiktion er forbudt, uanset om de pågældende produkter hidrører fra medlemsstaterne eller ej.

Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.

2.   Det er også forbudt:

a)

at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran

| b) | at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran. |
| --- | --- |

b)

at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran.

3.   Det er forbudt bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene som omhandlet i stk. 1 og 2.

Artikel 4f

Forbuddene som omhandlet i artikel 4e berører ikke opfyldelsen indtil den 15. april 2013 af kontrakter, der er indgået inden den 16. oktober 2012, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.

Artikel 4g

1.   Salg, levering eller overførsel af nøgleudstyr til skibe og nøgleteknologi til bygning, vedligeholdelse eller reparation af skibe til Iran eller til iranske eller iranskejede virksomheder inden for denne sektor foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer under medlemsstaters jurisdiktion er forbudt, uanset om de pågældende produkter hidrører fra medlemsstaterne eller ej.

Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.

2.   Forbuddet nævnt i stk. 1 berører ikke levering af nøgleudstyr til skibe og nøgleteknologi til et ikkeiranskejet eller -kontrolleret fartøj, som er blevet tvunget i iransk havn eller iransk territorialfarvand i tilfælde af force majeure.

3.   Det er også forbudt

| a) | at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran |
| --- | --- |

a)

at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran

| b) | at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran. |
| --- | --- |

b)

at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran.

4.   Det er forbudt bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene som omhandlet i stk. 1 og 3.

Artikel 4h

Forbuddene nævnt i artikel 4g berører ikke opfyldelsen indtil den 15. februar 2013 af kontrakter, der er indgået inden den 16. oktober 2012, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter.

Artikel 4i

1.   Salg, levering eller overførsel til Iran af software til integration af industrielle processer, der er af betydning for industrier, som direkte eller indirekte kontrolleres af Den Iranske Revolutionsgarde, eller som er af betydning for Irans nukleare, militære og ballistiske missilprogram, foretaget af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer under medlemsstaters jurisdiktion er forbudt, uanset om de pågældende produkter hidrører fra medlemsstaterne eller ej.

Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af denne bestemmelse.

2.   Det er også forbudt:

| a) | at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran |
| --- | --- |

a)

at levere teknisk bistand eller uddannelse og andre tjenesteydelser i tilknytning til de produkter, der er omhandlet i stk. 1, til Iran

| b) | at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran. |
| --- | --- |

b)

at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand til salg, levering eller overførsel af produkter, der er omhandlet i stk. 1, eller til teknisk bistand og uddannelse i tilknytning hertil, til Iran.

3.   Det er forbudt bevidst eller forsætligt at deltage i aktiviteter, hvis formål eller virkning er at omgå forbuddene i stk. 1 og 2.

Artikel 4j

Forbuddene nævnt i artikel 4i berører ikke opfyldelsen indtil den 15. januar 2013 af kontrakter, der er indgået inden den 16. oktober 2012, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelsen af sådanne kontrakter."

| 4) | Artikel 8, stk. 1, affattes således:
  "1.   Medlemsstaterne giver ingen nye tilsagn på kort, mellemlang eller lang sigt om at yde finansiel støtte til handelen med Iran, herunder ydelse af eksportkreditter, garantier eller forsikring, til deres statsborgere eller enheder, som er involveret i en sådan handel, ej heller skal medlemsstaterne garantere eller genforsikre sådanne tilsagn." |
| --- | --- |

4)

Artikel 8, stk. 1, affattes således:

"1.   Medlemsstaterne giver ingen nye tilsagn på kort, mellemlang eller lang sigt om at yde finansiel støtte til handelen med Iran, herunder ydelse af eksportkreditter, garantier eller forsikring, til deres statsborgere eller enheder, som er involveret i en sådan handel, ej heller skal medlemsstaterne garantere eller genforsikre sådanne tilsagn."

| 5) | Følgende artikel tilføjes:
  "BYGNING AF OLIETANKSKIBE

  Artikel 8a
  1.   Uden at det berører artikel 4g, er bygning eller deltagelse i bygningen af nye olietankskibe til Iran eller til iranske personer og enheder forbudt.
  2.   Det er forbudt at levere teknisk bistand eller finansiering eller finansieringsbistand til bygning af nye olietankskibe til Iran eller til iranske personer og enheder." |
| --- | --- |

5)

Følgende artikel tilføjes:

"BYGNING AF OLIETANKSKIBE

Artikel 8a

1.   Uden at det berører artikel 4g, er bygning eller deltagelse i bygningen af nye olietankskibe til Iran eller til iranske personer og enheder forbudt.

2.   Det er forbudt at levere teknisk bistand eller finansiering eller finansieringsbistand til bygning af nye olietankskibe til Iran eller til iranske personer og enheder."

| 6) | Artikel 10 affattes således:
  "Artikel 10
  1.   For at hindre overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udviklingen af Irans fremføringsmidler til kernevåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller overførsel til eller fra statsborgere i medlemsstaterne, enheder etableret i henhold til deres lovgivning (herunder filialer i udlandet) eller personer eller finansielle institutioner på medlemsstaternes områder, indgår finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion ikke nogen transaktion med og fortsætter heller ikke med at deltage i nogen transaktion med:






  a) | banker hjemmehørende i Iran, herunder Irans centralbank |
| --- | --- | --- |

6)

Artikel 10 affattes således:

"Artikel 10

1.   For at hindre overførsel af finansielle eller andre aktiver eller ressourcer, som kunne bidrage til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udviklingen af Irans fremføringsmidler til kernevåben, til, gennem eller fra medlemsstaternes område eller overførsel til eller fra statsborgere i medlemsstaterne, enheder etableret i henhold til deres lovgivning (herunder filialer i udlandet) eller personer eller finansielle institutioner på medlemsstaternes områder, indgår finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion ikke nogen transaktion med og fortsætter heller ikke med at deltage i nogen transaktion med:

a)

banker hjemmehørende i Iran, herunder Irans centralbank

| b) | filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran |
| --- | --- |

b)

filialer og datterselskaber inden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran

| c) | filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran |
| --- | --- |

c)

filialer og datterselskaber uden for medlemsstaternes jurisdiktion af banker hjemmehørende i Iran

| d) | finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i Iran, men som kontrolleres af personer eller enheder, der er hjemmehørende i Iran, |
| --- | --- |

d)

finansielle enheder, der ikke er hjemmehørende i Iran, men som kontrolleres af personer eller enheder, der er hjemmehørende i Iran,

medmindre den relevante medlemsstat på forhånd har givet tilladelse til sådanne transaktioner i overensstemmelse med stk. 2 og 3.

2.   Følgende transaktioner kan med henblik på stk. 1 tillades af den relevante medlemsstat:

| a) | transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål |
| --- | --- |

a)

transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål

| b) | transaktioner vedrørende personlige overførsler |
| --- | --- |

b)

transaktioner vedrørende personlige overførsler

| c) | transaktioner vedrørende gennemførelsen af de undtagelser, der er fastsat i denne afgørelse |
| --- | --- |

c)

transaktioner vedrørende gennemførelsen af de undtagelser, der er fastsat i denne afgørelse

| d) | transaktioner i forbindelse med en specifik handelskontrakt, der ikke er forbudt i henhold til nærværende afgørelse |
| --- | --- |

d)

transaktioner i forbindelse med en specifik handelskontrakt, der ikke er forbudt i henhold til nærværende afgørelse

| e) | transaktioner vedrørende en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende transaktioner skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål. |
| --- | --- |

e)

transaktioner vedrørende en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende transaktioner skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.

| f) | transaktioner vedrørende betaling for krav mod Iran, iranske personer eller enheder, vurderet fra sag til sag og forudsat, at der sker underretning ti dage før tilladelse gives, og lignende transaktioner, der ikke bidrager til aktiviteter, der er forbudt i henhold til nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

f)

transaktioner vedrørende betaling for krav mod Iran, iranske personer eller enheder, vurderet fra sag til sag og forudsat, at der sker underretning ti dage før tilladelse gives, og lignende transaktioner, der ikke bidrager til aktiviteter, der er forbudt i henhold til nærværende afgørelse.

Der kræves ingen tilladelse eller underretning for transaktioner på under 10 000 EUR, henhørende under litra a) - e).

3.   Pengeoverførsler til og fra Iran ved anvendelse af iranske banker og finansielle institutioner i forbindelse med transaktionerne, der er omhandlet i stk. 2, behandles således:

| a) | overførsler på under 100 000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på under 40 000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR |
| --- | --- |

a)

overførsler på under 100 000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på under 40 000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR

| b) | overførsler på over 100 000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på over 40 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives |
| --- | --- |

b)

overførsler på over 100 000 EUR som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål samt personlige overførsler på over 40 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives

| c) | andre overførsler på over 10 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives. |
| --- | --- |

c)

andre overførsler på over 10 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle tilladelser, der gives.

4.   Pengeoverførsler til og fra Iran, som ikke er omfattet af stk. 3, behandles således:

| a) | overførsler som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR |
| --- | --- |

a)

overførsler som følge af transaktioner vedrørende fødevarer, sundhedsydelser, medicinsk udstyr eller til landbrugsmæssige eller humanitære formål gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR

| b) | andre overførsler på under 40 000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR |
| --- | --- |

b)

andre overførsler på under 40 000 EUR gennemføres uden forhåndstilladelse; den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat underrettes om overførslen, hvis den er på over 10 000 EUR

| c) | andre overførsler på over 40 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives. |
| --- | --- |

c)

andre overførsler på over 40 000 EUR kræver forhåndstilladelse fra den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat. Tilladelsen betragtes som givet inden for fire uger, hvis medlemsstatens kompetente myndighed ikke har truffet negativ afgørelse inden udløbet af denne frist. Den relevante medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater om alle afslag, der gives.

5.   Filialer og datterselskaber af banker hjemmehørende i Iran inden for medlemsstaternes jurisdiktion skal også underrette den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de er etableret, om alle pengeoverførsler, som de foretager eller modtager, senest fem arbejdsdage efter, at de har foretaget eller modtaget den pågældende overførsel.

Med forbehold af informationsudvekslingsordninger videresender de kompetente myndigheder, der modtager underretning, i givet fald straks oplysninger om underretninger til de kompetente myndigheder i andre medlemsstater, hvor de andre parter i sådanne transaktioner er etableret."

| 7) | Følgende artikler tilføjes:
  "Artikel 18a
  Flagtildelings- og klassificeringstjenester, herunder registrerings- og identifikationsnumre af enhver art, til iranske olietankskibe og fragtskibe er forbudt pr. 15. januar 2013 for statsborgere fra medlemsstaterne eller fra områder under medlemsstaternes jurisdiktion.
  Artikel 18b
  1.   Forsyning af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til iranske personer, enheder eller organer er forbudt.
  2.   Forsyning af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til enhver person, enhed eller ethvert organ med henblik på transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter fra Iran, er forbudt.
  3.   Bevidst eller forsætlig deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de forbud, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er forbudt." |
| --- | --- |

7)

Følgende artikler tilføjes:

"Artikel 18a

Flagtildelings- og klassificeringstjenester, herunder registrerings- og identifikationsnumre af enhver art, til iranske olietankskibe og fragtskibe er forbudt pr. 15. januar 2013 for statsborgere fra medlemsstaterne eller fra områder under medlemsstaternes jurisdiktion.

Artikel 18b

1.   Forsyning af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til iranske personer, enheder eller organer er forbudt.

2.   Forsyning af skibe, der er beregnet til transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter, til enhver person, enhed eller ethvert organ med henblik på transport eller oplagring af olie og petrokemiske produkter fra Iran, er forbudt.

3.   Bevidst eller forsætlig deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller til følge at omgå de forbud, der er omhandlet i stk. 1 og 2, er forbudt."

| 8) | I artikel 20 foretages følgende ændringer:






  a) | Stk. 1, litra b) og c), affattes således:






  "b) | de personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder ved hjælp af ulovlige midler, eller personer og enheder, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse samt andre højtstående medlemmer af og enheder i IRGC og IRISL og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller som handler på deres vegne, eller som forsyner dem med forsikring eller andre grundlæggende ydelser, som opført på listen i bilag II |
| --- | --- | --- | --- |

8)

I artikel 20 foretages følgende ændringer:

a)

Stk. 1, litra b) og c), affattes således:

"b)

de personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, men som er involveret i, har direkte tilknytning til eller yder støtte til Irans spredningsfølsomme nukleare aktiviteter eller til udvikling af fremføringsmidler til kernevåben, herunder også ved at være involveret i indkøb af forbudte produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder ved hjælp af ulovlige midler, eller personer og enheder, der har bistået udpegede personer eller enheder med at unddrage sig eller overtræde bestemmelserne i UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) og UNSCR 1929 (2010) eller i denne afgørelse samt andre højtstående medlemmer af og enheder i IRGC og IRISL og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, eller som handler på deres vegne, eller som forsyner dem med forsikring eller andre grundlæggende ydelser, som opført på listen i bilag II

| c) | andre personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, og som forsyner Irans regering og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem eller personer og enheder, som de har forbindelse til, med støtte, som opført på listen i bilag II" |
| --- | --- |

c)

andre personer og enheder, der ikke er omfattet af bilag I, og som forsyner Irans regering og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem eller personer og enheder, som de har forbindelse til, med støtte, som opført på listen i bilag II"

| b) | Stk. 7 affattes således:
  "7.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på:






  a) | en overførsel foretaget af eller via Irans centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når formålet med den pågældende overførsel er at yde likviditet til finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion til finansiering af handel |
| --- | --- | --- |

b)

Stk. 7 affattes således:

"7.   Stk. 1 finder ikke anvendelse på:

a)

en overførsel foretaget af eller via Irans centralbank af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, når formålet med den pågældende overførsel er at yde likviditet til finansielle institutioner under medlemsstaternes jurisdiktion til finansiering af handel

| b) | godtgørelse af eller gennem Irans centralbank af forfaldne fordringer i henhold til en kontrakt eller aftale, som blev indgået af offentlige eller private iranske enheder inden vedtagelsen af denne afgørelse, |
| --- | --- |

b)

godtgørelse af eller gennem Irans centralbank af forfaldne fordringer i henhold til en kontrakt eller aftale, som blev indgået af offentlige eller private iranske enheder inden vedtagelsen af denne afgørelse,

forudsat at overførslen eller godtgørelsen er blevet godkendt af den relevante medlemsstat."

| c) | Stk. 8, 9 og 10 udgår. |
| --- | --- |

c)

Stk. 8, 9 og 10 udgår.

| d) | Stk. 11 affattes således:
  "11.   Stk. 7 berører ikke stk. 3, 4, 4a, 5 og 6 og artikel 10, stk. 3 og 4." |
| --- | --- |

d)

Stk. 11 affattes således:

"11.   Stk. 7 berører ikke stk. 3, 4, 4a, 5 og 6 og artikel 10, stk. 3 og 4."

| e) | Følgende stykker tilføjes:
  "13.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger og overførsler, der udføres med hensyn til enheder opført på listen i bilag II, som er indehavere af rettigheder, der følger af en oprindelig tildeling inden den 27. oktober 2010 fra en anden suveræn regering end den iranske af en delingsaftale om gasproduktion for så vidt som sådanne handlinger og overførsler vedrører disse enheders deltagelse i nævnte aftale.
  14.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger og overførsler, der udføres med hensyn til enheder opført på listen i bilag II, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 31. december 2014, af forpligtelser omhandlet i artikel 3c, stk. 2, forudsat at disse handlinger og overførsler er blevet tilladt af den relevante medlemsstat på forhånd vurderet fra sag til sag. Den relevante medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.". |
| --- | --- |

e)

Følgende stykker tilføjes:

"13.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger og overførsler, der udføres med hensyn til enheder opført på listen i bilag II, som er indehavere af rettigheder, der følger af en oprindelig tildeling inden den 27. oktober 2010 fra en anden suveræn regering end den iranske af en delingsaftale om gasproduktion for så vidt som sådanne handlinger og overførsler vedrører disse enheders deltagelse i nævnte aftale.

14.   Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på handlinger og overførsler, der udføres med hensyn til enheder opført på listen i bilag II, for så vidt de er nødvendige til opfyldelsen, indtil den 31. december 2014, af forpligtelser omhandlet i artikel 3c, stk. 2, forudsat at disse handlinger og overførsler er blevet tilladt af den relevante medlemsstat på forhånd vurderet fra sag til sag. Den relevante medlemsstat underretter de andre medlemsstater og Kommissionen om dens hensigt til at give tilladelse.".

Artikel 2

Bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 15. oktober 2012.

På Rådets vegne

C. ASHTON

Formand

---

(1)  EUT L 61 af 28.2.2007, s. 49.

1

(2)  EUT L 106 af 24.4.2007, s. 67.

2

(3)  EUT L 213 af 8.8.2008, s. 58.

3

(4)  EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.

4

(5)  EUT L 77 af 16.3.2012, s. 18.

5

(6)  EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1.

6

---

BILAG

| I. | Overskrift I i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP affattes således:
  "Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering" |
| --- | --- |

I.

Overskrift I i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP affattes således:

"Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler, og personer og enheder, der yder støtte til Irans regering"

| II. | De personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.
  A.   Person | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran | Energiminister, medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd, der udformer Irans atompolitik. | 16.10.2012 |

II.

De personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, tilføjes på listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.

A.   Person

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Majid NAMJOO

Født den 5. januar 1963 i Teheran, Iran

Energiminister, medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd, der udformer Irans atompolitik.

16.10.2012

B.   Enheder

| | Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Energi-ministeriet | Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81, |
| tlf. 9-8901081. |

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

1.

Energi-ministeriet

Palestine Avenue North, i nærheden af Zarathustra Avenue 81,

tlf. 9-8901081.

Ansvarlig for politikken i energisektoren, der udgør en betydelig indtægtskilde for den iranske regering.

16.10.2012

2.

Olie-ministeriet

| Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen, |
| --- |
| tlf. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, i nærheden af Hafezbroen,

tlf. 6214-6153751

Iransk regeringsorgan, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/Første centrale bygning, |
| Taleghan St., Teheran, Iran, |
| Postnummer: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 og 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/Første centrale bygning,

Taleghan St., Teheran, Iran,

Postnummer: 1593657919

P.O. Box 1863 og 2501

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er direktør for NIOC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør for NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

Registreringsnummer 199004388C

Singapore

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| Det Forenede Kongerige; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

Det Forenede Kongerige;

britisk selskabsnummer 02772297

(Det Forenede Kongerige)

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| Nr. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188604760-6 |

Nr. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188604760-6

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 6114446464

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| Nr. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188898650-60 |

Nr. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188898650-60

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| Nr. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188785083-8 |

Nr. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188785083-8

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| Nr. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188722430 |

Nr. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188722430

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 6114440151

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

Tlf.: (+98) 7112138204

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

Tlf.: (+98) 6114434073

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 68152228001

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

Tlf.: (+98) 7422222581

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

Tlf.: (+98) 611914701

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

Tlf.: (+98) 6324214021

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| Nr. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 8318370072 |

Nr. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

Tlf.: (+98) 8318370072

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| Nr. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 5117633011 |

Nr. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

Tlf.: (+98) 5117633011

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| Nr. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 2188732221 |

Nr. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

Tlf.: (+98) 2188732221

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| Tlf.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

Tlf.: (+98) 7727376330

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| Nr. 20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran, 1514938111 |
| IRAN |
| Tlf.: +9821 888 77 0 11 |
| Fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

Nr. 20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran, 1514938111

IRAN

Tlf.: +9821 888 77 0 11

Fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Datterselskab af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

| Tlf.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, Det Forenede Kongerige |

Tlf.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, Det Forenede Kongerige

Datterselskab (100 %) af the National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Datterselskab (100 %) af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9. sal, Lejligh. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| De Forenede Arabiske Emirater; |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9. sal, Lejligh. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

De Forenede Arabiske Emirater;

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Teheran, |
| Iran; 41, |
| 1. sal, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Teheran,

Iran; 41,

1. sal, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| Nr. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Teheran, |
| Iran; |

Nr. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Teheran,

Iran;

| Nr. 102, i nærheden af Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Teheran 19199/45111, |
| Iran; |

Nr. 102, i nærheden af Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Teheran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

Registreringsnummer 67493 (Jersey)

Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias "PPL")

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| Nr. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Teheran, |
| Iran; |

Nr. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Teheran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| De Britiske |
| Jomfruøer; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

De Britiske

Jomfruøer;

alle kontorer på verdensplan.

Datterselskab af Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| De Forenede Arabiske Emirater; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

De Forenede Arabiske Emirater;

alle kontorer på verdensplan

Datterselskab af Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| Det Forenede Kongerige, britisk |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

Det Forenede Kongerige, britisk

selskabsnummer 03503060

(Det Forenede Kongerige);

alle kontorer på verdensplan

Datterselskab af Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| (1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

(1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| (2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

(2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| (3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

(3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Statsejet og -drevet enhed, der fremskaffer finansielle ressourcer til Irans regering. Olieministeren er formand for NIGC's bestyrelse, og viceolieministeren er administrerende direktør og næstformand for NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Statsejet og -drevet enhed, der yder finansiel støtte til Irans regering. Olieministeren er formand for NIORDC's bestyrelse.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Teheran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| tlf: +98 21 23801, |
| e-mail: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Teheran,

P.O.Box: 19395-4833,

tlf: +98 21 23801,

e-mail: info@nitc-tankers.com;

alle kontorer på verdensplan

Kontrolleres reelt af Irans regering. Yder finansiel støtte til Irans regering gennem sine aktionærer, der opretholder forbindelser med regeringen.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| Tlf: +375 (17) 3121012 |
| Fax +375 (17) 3121008 |
| e-mail: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

Tlf: +375 (17) 3121012

Fax +375 (17) 3121008

e-mail: info@tcbank.by

Datterselskab (99 %) af Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| Tlf. 021-22029859 |
| Fax: 021-22260272-5 |

Nr. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

Tlf. 021-22029859

Fax: 021-22260272-5

Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| Tlf: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| Fax: (+9821) 66419974 |
| e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

Tlf: +(9821) 66419974 / 66418184

Fax: (+9821) 66419974

e-mail: info@sandoghtavon.gov.ir

Statsejet selskab, der yder finansiel støtte til Irans regering.

16.10.2012

| III. | Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:
  B.   Enheder









  Navn | Identificerende oplysninger | Begrundelse | Opført på listen den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Irans centralbank
  (alias Den Islamiske Republik Irans centralbank) | Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Teheran, |
| Den Islamiske Republik Iran |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Oplysningerne om enheden, der er opført i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP, og som er opført nedenfor, ændres til følgende:

B.   Enheder

Navn

Identificerende oplysninger

Begrundelse

Opført på listen den

Irans centralbank

(alias Den Islamiske Republik Irans centralbank)

Adresse: Mirdamad Blvd., NO.144,

Teheran,

Den Islamiske Republik Iran

P.O. Box: 15875 / 7177

Tlf. (omstilling): +98 21 299 51

Telegram: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR; SWIFT-

adresse: BMJIRTH

Websted: http://www.cbi.ir;

E-mail: G.SecDept@cbi.ir

Medvirker i aktiviteter med henblik på at omgå sanktionerne. Yder finansiel støtte til den iranske regering.

23.1.2012

| IV. | De personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, slettes fra listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

De personer og enheder, der er opført på listen nedenfor, slettes fra listen i bilag II til afgørelse 2010/413/FUSP.

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M. H. MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M. H. MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency. |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency.

---