# Diario Oficial L 4/2013

| | ISSN 1977-0685
  doi:10.3000/19770685.L_2013.004.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 4 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 56o año9 de enero de 2013 |

ISSN 1977-0685

doi:10.3000/19770685.L_2013.004.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 4

Edición en lengua española

Legislación

56o año9 de enero de 2013

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | | 2013/4/Euratom |
| | * | Decisión del Consejo, de 11 de diciembre de 2012, por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) | 1 |
| Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) | 3 |
| | | 2013/5/UE |
| | * | Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2012, sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo | 13 |
| Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo | 15 |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento (UE) no 6/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (
  1
  ) | 34 |
| | * | Reglamento (UE) no 7/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, que modifica el Reglamento (UE) no 748/2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (
  1
  ) | 36 |
| | | Reglamento de Ejecución (UE) no 8/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas | 38 |
| | | DECISIONES |
| | | 2013/6/UE |
| | * | Decisión del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2011/734/UE dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción del déficit considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo | 40 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

2013/4/Euratom

*

Decisión del Consejo, de 11 de diciembre de 2012, por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013)

1

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013)

3

2013/5/UE

*

Decisión del Consejo, de 17 de diciembre de 2012, sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo

13

Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo

15

REGLAMENTOS

*

Reglamento (UE) no 6/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (
  1
  )

o

o

o

1

34

*

Reglamento (UE) no 7/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, que modifica el Reglamento (UE) no 748/2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción (
  1
  )

o

o

1

36

Reglamento de Ejecución (UE) no 8/2013 de la Comisión, de 8 de enero de 2013, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

o

38

DECISIONES

2013/6/UE

*

Decisión del Consejo, de 4 de diciembre de 2012, que modifica la Decisión 2011/734/UE dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción del déficit considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/1

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 11 de diciembre de 2012

por la que se aprueba la celebración por la Comisión Europea, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013)

(2013/4/Euratom)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 101, apartado 2

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comisión Europea, con arreglo a las directrices del Consejo, ha negociado un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»). |
| --- | --- |

(1)

La Comisión Europea, con arreglo a las directrices del Consejo, ha negociado un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013) (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»).

| (2) | Por consiguiente, procede aprobar la celebración por la Comisión Europea del Acuerdo. |
| --- | --- |

(2)

Por consiguiente, procede aprobar la celebración por la Comisión Europea del Acuerdo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo único

Queda aprobada la celebración por la Comisión Europea, del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013).

Queda aprobada la Declaración de la Comisión Europea, en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, efectuada por el representante de la Comisión Europea tras la celebración del Acuerdo, que se adjunta en el anexo a la presente Decisión.

El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión.

Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2012.

Por el Consejo

El Presidente

A. D. MAVROYIANNIS

---

ANEXO

Declaración de la Comisión Europea en nombre de la Comunidad Europea de la Energía Atómica

Los representantes de la Confederación Suiza han solicitado a la Comisión Europea que confirme que el importe total de las contribuciones previstas de la Confederación Suiza para el año 2012 en relación con todas las actividades de investigación de Euratom no superará los 55 millones CFH.

La Comisión Europea confirma que, sobre la base de los datos estadísticos pertinentes y teniendo en cuenta los factores de proporcionalidad que rigen el cálculo de las contribuciones previstas de la Confederación Suiza para el año 2012 en relación con todas las actividades de investigación de Euratom, inclusive las realizadas antes de la celebración del presente Acuerdo, el importe total adeudado por la Confederación Suiza para el año 2012 no superará los 55 millones CHF.

---

ACUERDO

de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, por el que se asocia a la Confederación Suiza al Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) para las actividades de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013)

LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,

(en lo sucesivo denominada «Euratom»),

representada por la Comisión Europea (en lo sucesivo denominada «la Comisión»),

por una parte,

y

LA CONFEDERACIÓN SUIZA,

(en lo sucesivo, «Suiza»), representada por el Consejo Federal Suizo,

por otra,

en lo sucesivo denominadas «las Partes»,

CONSIDERANDO que la estrecha relación existente entre Suiza y Euratom redunda en beneficio de ambas Partes;

CONSIDERANDO la importancia de la investigación científica y tecnológica para las Partes, así como su mutuo interés en cooperar en este ámbito a fin de hacer un mejor uso de los recursos y evitar duplicaciones innecesarias;

CONSIDERANDO que las Partes están ejecutando en la actualidad programas de investigación en ámbitos de interés común;

CONSIDERANDO que la cooperación en el ámbito de estos programas redunda en beneficio mutuo de las Partes;

CONSIDERANDO el interés de ambas Partes en fomentar el acceso recíproco de sus entidades de investigación a las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y formación;

CONSIDERANDO que la Comunidad Europea de la Energía Atómica y Suiza celebraron en 1978 un Acuerdo de cooperación en el ámbito de la fusión termonuclear controlada y de la física de plasmas, denominado en lo sucesivo el «Acuerdo sobre fusión»;

CONSIDERANDO que las Partes celebraron el 8 de enero de 1986 un Acuerdo marco de cooperación científica y tecnológica (denominado en lo sucesivo el «Acuerdo marco») que entró en vigor el 17 de julio de 1987;

CONSIDERANDO que en el artículo 6 de dicho Acuerdo marco se establece que la cooperación a la que este se refiere será realizada a través de acuerdos a tal fin;

CONSIDERANDO que la Unión Europea y Suiza firmaron el 25 de junio de 2007 un Acuerdo de cooperación científica y tecnológica que entró en vigor el 28 de febrero de 2008 y que se aplicó con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007;

CONSIDERANDO que el artículo 9, apartado 2, de dicho Acuerdo contempla su renovación o renegociación con miras a la participación en los nuevos Programas Marco plurianuales de investigación y desarrollo tecnológico, en condiciones establecidas de común acuerdo;

CONSIDERANDO que el Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) de acciones de investigación y formación en materia nuclear (2012-2013), que también contribuye a la creación del Espacio Europeo de Investigación, fue adoptado mediante la Decisión no 2012/93/CE/Euratom del Consejo (1), el Reglamento (Euratom) no 139/2012 (2) y las Decisiones 2012/94/Euratom (3) y 2012/95/Euratom (4) del Consejo (denominado en lo sucesivo el «Programa Marco de Euratom 2012-2013»);

CONSIDERANDO que, sin perjuicio de las disposiciones aplicables del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el presente Acuerdo y cualesquiera actividades amparadas por el mismo no afectan a la facultad de que gozan los Estados miembros de emprender actividades bilaterales con Suiza en los ámbitos de la ciencia, la tecnología, la investigación y el desarrollo, y celebrar acuerdos a tal fin, según proceda;

CONSIDERANDO que Euratom celebró el Acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER; de conformidad con su artículo 21 y los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y la Confederación Suiza (Suiza) sobre la aplicación al territorio de Suiza del Acuerdo ITER, del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades para el ITER y del Acuerdo del planteamiento más amplio, y sobre la adhesión de Suiza a la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión, de 22 de noviembre de 2007, el Acuerdo se aplica a Suiza, que participa en el programa de fusión de Euratom como tercer país plenamente asociado;

CONSIDERANDO que Euratom es miembro de la Empresa Común Europea para el ITER y el desarrollo de la energía de fusión establecida mediante la Decisión del Consejo de 27 de marzo de 2007; de conformidad con el artículo 2 de esta Decisión y los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) y la Confederación Suiza sobre la aplicación al territorio de Suiza del Acuerdo ITER, del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades para el ITER y del Acuerdo del planteamiento más amplio, y sobre la adhesión de Suiza a la Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión, de 22 de noviembre de 2007, Suiza se convirtió en miembro de la Empresa Común como tercer país al haber asociado su programa de investigación al programa de fusión de Euratom;

CONSIDERANDO que Euratom celebró el Acuerdo entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Gobierno de Japón para la ejecución conjunta de las actividades del planteamiento más amplio en el campo de la investigación sobre la energía de fusión; de conformidad con su artículo 26, el Acuerdo se aplica a Suiza, que participa en el programa de fusión de Euratom como tercer país plenamente asociado.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Objeto

1.   La participación de Suiza en la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 responderá a lo establecido en el presente Acuerdo, sin perjuicio de lo dispuesto en el Acuerdo sobre fusión.

Las entidades jurídicas establecidas en Suiza podrán participar en todos los programas específicos del Programa Marco de Euratom 2012-2013.

2.   Las entidades jurídicas suizas podrán participar en las actividades del Centro Común de Investigación de la Unión Europea, en la medida en que dicha participación no sea posible con arreglo a lo establecido en el apartado 1.

3.   Las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea, incluido el Centro Común de Investigación, podrán participar en los proyectos y programas de investigación suizos en temas equivalentes a los incluidos en los programas del Programa Marco de Euratom 2012-2013.

4.   A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «entidad jurídica» toda persona física o jurídica constituida de conformidad con el Derecho nacional aplicable en su lugar de establecimiento o con el Derecho de la Unión Europea, dotada de personalidad jurídica y que tenga la capacidad, en nombre propio, de ser titular de derechos y obligaciones de todo tipo. Este término se refiere, entre otros, a las universidades, los centros de investigación, las empresas industriales, incluidas las pequeñas y medianas empresas y los particulares.

Artículo 2

Modalidades y medios de cooperación

La cooperación podrá adoptar las formas siguientes:

| 1. | Participación de entidades jurídicas establecidas en Suiza en la ejecución de todos los programas específicos del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con los términos y condiciones establecidas en las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las actividades de investigación y formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. |
| --- | --- |

1.

Participación de entidades jurídicas establecidas en Suiza en la ejecución de todos los programas específicos del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con los términos y condiciones establecidas en las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las actividades de investigación y formación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

| 2. | Aportación económica de Suiza a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013, con arreglo a lo dispuesto en el anexo B. |
| --- | --- |

2.

Aportación económica de Suiza a los presupuestos de los programas adoptados para la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013, con arreglo a lo dispuesto en el anexo B.

| 3. | Participación de las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea en los programas o proyectos de investigación suizos decididos por el Consejo Federal sobre temas equivalentes a los del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con las condiciones y modalidades establecidas en la normativa suiza aplicable y con el consentimiento tanto de los participantes en los proyectos como de los gestores de los programas suizos correspondientes. Salvo que las normas suizas dispongan otra cosa, las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea que participen en los programas y proyectos de investigación suizos correrán con sus propios gastos, incluida la parte de los costes administrativos y de gestión general del proyecto que les corresponda. |
| --- | --- |

3.

Participación de las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea en los programas o proyectos de investigación suizos decididos por el Consejo Federal sobre temas equivalentes a los del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con las condiciones y modalidades establecidas en la normativa suiza aplicable y con el consentimiento tanto de los participantes en los proyectos como de los gestores de los programas suizos correspondientes. Salvo que las normas suizas dispongan otra cosa, las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea que participen en los programas y proyectos de investigación suizos correrán con sus propios gastos, incluida la parte de los costes administrativos y de gestión general del proyecto que les corresponda.

| 4. | Además de la transmisión oportuna de información y documentación sobre la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 y de los programas o proyectos suizos, la cooperación entre las Partes podrá adoptar las siguientes formas y medios:






  a) | intercambios regulares de puntos de vista sobre las orientaciones y prioridades políticas y las previsiones en materia de investigación en Suiza y en Euratom; |
| --- | --- | --- |

4.

Además de la transmisión oportuna de información y documentación sobre la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 y de los programas o proyectos suizos, la cooperación entre las Partes podrá adoptar las siguientes formas y medios:

a)

intercambios regulares de puntos de vista sobre las orientaciones y prioridades políticas y las previsiones en materia de investigación en Suiza y en Euratom;

| b) | intercambios de puntos de vista sobre las perspectivas y el desarrollo de la cooperación; |
| --- | --- |

b)

intercambios de puntos de vista sobre las perspectivas y el desarrollo de la cooperación;

| c) | intercambio oportuno de información sobre la ejecución de los programas y proyectos de investigación en Suiza y en Euratom, y sobre los resultados de los trabajos emprendidos en virtud del presente Acuerdo; |
| --- | --- |

c)

intercambio oportuno de información sobre la ejecución de los programas y proyectos de investigación en Suiza y en Euratom, y sobre los resultados de los trabajos emprendidos en virtud del presente Acuerdo;

| d) | reuniones conjuntas; |
| --- | --- |

d)

reuniones conjuntas;

| e) | visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos; |
| --- | --- |

e)

visitas e intercambios de investigadores, ingenieros y técnicos;

| f) | contactos periódicos y actividades de seguimiento entre los jefes de programa o de proyecto de Suiza y de Euratom; |
| --- | --- |

f)

contactos periódicos y actividades de seguimiento entre los jefes de programa o de proyecto de Suiza y de Euratom;

| g) | participación de expertos en seminarios, simposios y talleres. |
| --- | --- |

g)

participación de expertos en seminarios, simposios y talleres.

Artículo 3

Adaptación

La cooperación podrá adaptarse y desarrollarse en cualquier momento de común acuerdo entre las Partes.

Artículo 4

Derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual

1.   Sin perjuicio de lo establecido en el anexo A y en la legislación aplicable, las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea.

2.   Sin perjuicio de lo establecido en el anexo A y en la legislación aplicable, las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea que participen en los programas o proyectos de investigación suizos con arreglo a lo establecido en el artículo 2, apartado 3, tendrán, en lo que respecta a la propiedad, explotación y difusión de la información y a la propiedad intelectual resultante de dicha participación, los mismos derechos y obligaciones que las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en el programa o proyecto correspondiente.

Artículo 5

Disposiciones financieras

Las normas que regulan la contribución financiera de Suiza figuran en el anexo B.

Artículo 6

Comité de Investigación Comunidades-Suiza

1.   El Comité de Investigación Comunidades-Suiza, creado en virtud del Acuerdo marco, examinará, evaluará y garantizará la correcta aplicación del presente Acuerdo. Se remitirán a dicho Comité todas las cuestiones referentes a la aplicación o a la interpretación del presente Acuerdo.

2.   El Comité podrá decidir la modificación de las referencias a los actos de la Unión Europea/Euratom mencionados en el anexo C.

Artículo 7

Participación

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán los mismos derechos y obligaciones contractuales que las entidades establecidas en la Unión Europea.

2.   Las condiciones y términos aplicables a las entidades jurídicas establecidas en Suiza para la presentación y evaluación de propuestas y para la adjudicación y celebración de acuerdos de subvención o contratos en el marco del Programa Marco de Euratom 2012-2013 serán los mismos que gobiernen los acuerdos de subvención o los contratos suscritos en virtud de dichos programas con entidades jurídicas de la Unión Europea.

3.   Suiza tendrá derecho, como país asociado, a proponer evaluadores en el marco del Programa Marco de Euratom 2012-2013, de conformidad con el Reglamento (Euratom) no 139/2012 del Consejo, por el que se establecen las normas de participación de empresas, centros de investigación y universidades en las acciones indirectas del Programa Marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, y las normas de difusión de los resultados de la investigación.

4.   Sin perjuicio de lo dispuesto tanto en el artículo 1, apartado 3, en el artículo 2, apartado 3, y en el artículo 4, apartado 2, como en la normativa y en los reglamentos internos vigentes, las entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea podrán participar en términos y condiciones equivalentes a las aplicables a los participantes suizos en los programas o proyectos correspondientes a los programas de investigación suizos a que se refiere el artículo 2, apartado 3. La participación de una o varias entidades jurídicas establecidas en la Unión Europea en un proyecto podrá estar sometida por las autoridades suizas a la participación conjunta de, al menos, una entidad suiza.

Artículo 8

Movilidad

Las Partes contratantes, con arreglo a las normas y acuerdos vigentes, se comprometen a facilitar la entrada y estancia de un número limitado de investigadores que participen, en Suiza y en la Unión Europea, en las actividades a que se refiere el presente Acuerdo, en la medida en que ello sea indispensable para la adecuada realización de la actividad.

Artículo 9

Revisión y colaboración futura

1.   Si Euratom revisa o amplía sus programas de investigación, el presente Acuerdo podrá ser revisado o ampliado en las condiciones que se decidan de común acuerdo. Las Partes intercambiarán información y opiniones acerca de la revisión o ampliación previstas, así como en lo relativo a cualquier asunto que afecte directa o indirectamente a la cooperación de Suiza en los campos cubiertos por el Programa Marco de Euratom 2012-2013. Suiza será informada del contenido exacto de los programas revisados o ampliados en el plazo de dos semanas desde su adopción por Euratom. En caso de revisión o ampliación del programa de investigación, Suiza podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación enviada con seis meses de antelación. La notificación por las Partes de cualquier intención de terminar el presente Acuerdo o de prorrogarlo se presentará en el plazo de tres meses a partir de la adopción de la decisión de Euratom.

2.   En caso de que Euratom adopte un nuevo programa plurianual de investigación y formación, se podrá renovar o renegociar un Acuerdo en las condiciones que decidan las Partes de común acuerdo. Las Partes intercambiarán información y opiniones sobre la preparación de tales programas u otras actividades de investigación en curso o futuras a través del Comité de Investigación Unión Europea-Suiza a que se refiere el artículo 6.

Artículo 10

Relación con otros acuerdos internacionales

1.   Las disposiciones del presente Acuerdo se aplicarán sin perjuicio de las ventajas previstas en otros acuerdos internacionales que vinculen a alguna de las Partes y que reserven en exclusiva el disfrute de tales ventajas a las entidades jurídicas establecidas en el territorio de la Parte en cuestión.

2.   Las entidades jurídicas establecidas en un país asociado al Programa Marco de Euratom 2012-2013 (país asociado) disfrutarán de los mismos derechos y obligaciones conformes al presente Acuerdo que las entidades jurídicas establecidas en los Estados miembros, a condición de que el país asociado en que esté establecida la entidad jurídica haya aceptado conceder a las entidades jurídicas suizas los mismos derechos y obligaciones.

Artículo 11

Ámbito de aplicación territorial

El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y en las condiciones previstas en dicho Tratado, y, por otra, al territorio de Suiza.

Artículo 12

Anexos

Los anexos A, B y C forman parte integrante del presente Acuerdo.

Artículo 13

Entrada en vigor y aplicación

1.   El presente Acuerdo será ratificado o celebrado por las Partes con arreglo a sus normas respectivas. El Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que tenga lugar la última notificación de que han llegado a término los procedimientos necesarios a tal fin.

2.   El presente Acuerdo se aplicará a partir del inicio del Programa Marco de Euratom 2012-2013 hasta el 31 de diciembre de 2013. No obstante lo dispuesto en el apartado 5, durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2013 y el 30 de junio de 2013, cada una de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito. En este caso, el Acuerdo dejará de ser aplicable el 31 de diciembre de 2012.

3.   En caso de que el presente Acuerdo deje de ser aplicable el 31 de diciembre de 2012 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2, Euratom cumplirá sus compromisos con los beneficiarios suizos asumidos hasta el momento en que una de las Partes haya recibido de la otra Parte la notificación de conformidad con el apartado 2. En caso de que Suiza denuncie el presente Acuerdo de conformidad con el apartado 2, Suiza abonará a Euratom una indemnización correspondiente al importe de los compromisos de Euratom de 2013 a los beneficiarios suizos hasta el momento en que Euratom haya recibido la notificación suiza. Esta indemnización se abonará a más tardar 45 días después de la recepción de la solicitud de la Comisión. El punto II.2 del anexo B se aplicará en consecuencia. Las Partes solucionarán de común acuerdo cualquier otro problema.

4.   El presente Acuerdo sólo podrá ser modificado por escrito de común acuerdo entre las Partes. El procedimiento de entrada en vigor de las modificaciones es el mismo que el aplicable a la entrada en vigor del presente Acuerdo.

5.   Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra Parte con seis meses de antelación.

6.   Los proyectos y actividades en curso en el momento de la terminación o expiración del presente Acuerdo proseguirán hasta su finalización en las condiciones establecidas en el mismo. Las Partes solucionarán de común acuerdo los posibles problemas pendientes a consecuencia de la denuncia.

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, búlgara, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

---

(1)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 25.

1

(2)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 1.

2

(3)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 33.

3

(4)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 40.

4

ANEXO A

PRINCIPIOS QUE RIGEN LA ATRIBUCIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

I.   Ámbito de aplicación

A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «propiedad intelectual» el concepto definido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967.

A los efectos del presente Acuerdo, se entiende por «conocimientos» los resultados, incluida la información, tanto si se pueden protegr como si no, así como los derechos de autor o los derechos sobre dichos resultados derivados de la solicitud o concesión de patentes, dibujos, obtenciones vegetales, certificados complementarios de protección u otras formas de protección semejantes.

II.   Derechos de propiedad intelectual de las entidades jurídicas de las Partes

| 1. | Cada Parte garantizará que los derechos de propiedad intelectual de las entidades jurídicas de la otra Parte que participen en actividades acogidas al presente Acuerdo y los consiguientes derechos y obligaciones derivados de dicha participación reciban un tratamiento acorde con los convenios internacionales aplicables a las Partes, incluido el Acuerdo ADPIC [Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)], administrado por la Organización Mundial del Comercio), así como el Convenio de Berna (Acta de París de 1971) y el Convenio de París (Acta de Estocolmo de 1967). |
| --- | --- |

1.

Cada Parte garantizará que los derechos de propiedad intelectual de las entidades jurídicas de la otra Parte que participen en actividades acogidas al presente Acuerdo y los consiguientes derechos y obligaciones derivados de dicha participación reciban un tratamiento acorde con los convenios internacionales aplicables a las Partes, incluido el Acuerdo ADPIC [Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC)], administrado por la Organización Mundial del Comercio), así como el Convenio de Berna (Acta de París de 1971) y el Convenio de París (Acta de Estocolmo de 1967).

| 2. | Las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en acciones indirectas del Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual establecidos en el Reglamento (Euratom) no 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011 (1), así como en el acuerdo de subvención o el contrato celebrado con Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1. |
| --- | --- |

2.

Las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en acciones indirectas del Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual establecidos en el Reglamento (Euratom) no 139/2012 del Consejo, de 19 de diciembre de 2011 (1), así como en el acuerdo de subvención o el contrato celebrado con Euratom, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1.

| 3. | Las entidades jurídicas establecidas en un país miembro de la Unión Europea que participen en los programas o proyectos de investigación suizos tendrán los mismos derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual que las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en dichos programas o proyectos, siendo asimismo aplicable lo dispuesto en el apartado 1. |
| --- | --- |

3.

Las entidades jurídicas establecidas en un país miembro de la Unión Europea que participen en los programas o proyectos de investigación suizos tendrán los mismos derechos y obligaciones en cuanto a propiedad intelectual que las entidades jurídicas establecidas en Suiza que participen en dichos programas o proyectos, siendo asimismo aplicable lo dispuesto en el apartado 1.

III.   Derechos de propiedad intelectual de las Partes

| 1. | Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a los conocimientos que dichas Partes generen en el curso de las actividades realizadas en virtud del artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo:






  a) | Los conocimientos serán propiedad de la Parte que los cree. Cuando no pueda precisarse la parte respectiva en los trabajos realizados, los conocimientos serán propiedad conjunta de las Partes. |
| --- | --- | --- |

1.

Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a los conocimientos que dichas Partes generen en el curso de las actividades realizadas en virtud del artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo:

a)

Los conocimientos serán propiedad de la Parte que los cree. Cuando no pueda precisarse la parte respectiva en los trabajos realizados, los conocimientos serán propiedad conjunta de las Partes.

| b) | La Parte propietaria de los conocimientos concederá a la otra derechos de acceso a estos con miras a las actividades indicadas en el artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo. No podrá percibirse remuneración alguna por la concesión de los derechos de acceso a los conocimientos. |
| --- | --- |

b)

La Parte propietaria de los conocimientos concederá a la otra derechos de acceso a estos con miras a las actividades indicadas en el artículo 2, apartado 4, del presente Acuerdo. No podrá percibirse remuneración alguna por la concesión de los derechos de acceso a los conocimientos.

| 2. | Excepto si las Partes acuerdan otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a las obras literarias de carácter científico de las Partes:






  a) | En caso de publicación por una Parte datos, información y resultados científicos y técnicos obtenidos durante las actividades realizadas en el marco del presente Acuerdo en revistas, artículos, informes y libros, así como documentos en vídeo y en soporte informático, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor, para traducir, adaptar, transmitir y difundir públicamente esas obras. |
| --- | --- | --- |

2.

Excepto si las Partes acuerdan otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a las obras literarias de carácter científico de las Partes:

a)

En caso de publicación por una Parte datos, información y resultados científicos y técnicos obtenidos durante las actividades realizadas en el marco del presente Acuerdo en revistas, artículos, informes y libros, así como documentos en vídeo y en soporte informático, la otra Parte tendrá derecho a una licencia mundial no exclusiva, irrevocable y libre del pago de derechos de autor, para traducir, adaptar, transmitir y difundir públicamente esas obras.

| b) | En todos los ejemplares de los datos protegidos por derechos de autor que vayan a ser distribuidos al público y elaborados con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor o autores, a no ser que estos renuncien expresamente a ser citados. Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes. |
| --- | --- |

b)

En todos los ejemplares de los datos protegidos por derechos de autor que vayan a ser distribuidos al público y elaborados con arreglo a la presente disposición, se indicará el nombre del autor o autores, a no ser que estos renuncien expresamente a ser citados. Dichos ejemplares contendrán también una referencia clara y visible a la colaboración recibida de las Partes.

| 3. | Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a la información no divulgable de las Partes:






  a) | Cuando una Parte comunique a la otra la información necesaria para las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar. |
| --- | --- | --- |

3.

Excepto si las Partes convienen en otra cosa, se aplicarán las normas siguientes a la información no divulgable de las Partes:

a)

Cuando una Parte comunique a la otra la información necesaria para las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo, deberá especificar qué información no desea divulgar.

| b) | A los efectos específicos de la aplicación del presente Acuerdo, la Parte destinataria podrá comunicar, bajo su propia responsabilidad, información no divulgable a organismos o personas que dependan de ella. |
| --- | --- |

b)

A los efectos específicos de la aplicación del presente Acuerdo, la Parte destinataria podrá comunicar, bajo su propia responsabilidad, información no divulgable a organismos o personas que dependan de ella.

| c) | Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en la letra b). Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales. |
| --- | --- |

c)

Previo consentimiento escrito de la Parte que proporcione la información no divulgable, la Parte receptora podrá dar a dicha información una difusión mayor que la permitida en la letra b). Las Partes elaborarán en colaboración los procedimientos necesarios para solicitar y obtener el consentimiento previo por escrito con vistas a tal difusión más amplia, y cada Parte concederá dicha autorización en la medida en que lo permitan sus políticas, disposiciones y leyes nacionales.

| d) | La información no documental no divulgable o cualquier otra información confidencial facilitada en seminarios u otras reuniones de los representantes de las Partes organizados en el marco del presente Acuerdo, o la información obtenida a través de personal destacado, o gracias al uso de instalaciones o la realización de acciones indirectas, deberá mantenerse confidencial, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable, confidencial o privilegiada haya sido informado del carácter confidencial de dicha información antes de su comunicación, con arreglo a lo dispuesto en la letra a). |
| --- | --- |

d)

La información no documental no divulgable o cualquier otra información confidencial facilitada en seminarios u otras reuniones de los representantes de las Partes organizados en el marco del presente Acuerdo, o la información obtenida a través de personal destacado, o gracias al uso de instalaciones o la realización de acciones indirectas, deberá mantenerse confidencial, siempre y cuando el receptor de la información no divulgable, confidencial o privilegiada haya sido informado del carácter confidencial de dicha información antes de su comunicación, con arreglo a lo dispuesto en la letra a).

| e) | Las Partes velarán por que la información no divulgable que obtengan con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y d) quede protegida según lo dispuesto en el presente Acuerdo. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de las letras a) y d) sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada. |
| --- | --- |

e)

Las Partes velarán por que la información no divulgable que obtengan con arreglo a lo dispuesto en las letras a) y d) quede protegida según lo dispuesto en el presente Acuerdo. Si alguna de las Partes advierte que será incapaz de cumplir las disposiciones de las letras a) y d) sobre restricciones a la divulgación, o que es razonable suponer que no podrá cumplirlas, informará de ello inmediatamente a la otra Parte. A continuación, las Partes se consultarán para determinar la actuación más adecuada.

---

(1)  DO L 47 de 18.2.2012, p. 1.

ANEXO B

NORMAS FINANCIERAS APLICABLES A LA CONTRIBUCIÓN DE SUIZA

I.   Determinación de la participación financiera

| 1. | El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza al Programas Marco de Eurarom 2012-2013, a excepción del programa sobre fusión de Euratom, se determinará mediante la relación entre el producto interior bruto de Suiza, a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea. El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza al programa de fusión se seguirá regulando con arreglo al Acuerdo sobre fusión. Estas relaciones se calcularán a partir de las últimas estadísticas de EUROSTAT disponibles en el momento de la publicación del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el mismo año. |
| --- | --- |

1.

El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza al Programas Marco de Eurarom 2012-2013, a excepción del programa sobre fusión de Euratom, se determinará mediante la relación entre el producto interior bruto de Suiza, a precios de mercado, y la suma del producto interior bruto, a precios de mercado, de los Estados miembros de la Unión Europea. El factor de proporcionalidad que ha de regir la contribución de Suiza al programa de fusión se seguirá regulando con arreglo al Acuerdo sobre fusión. Estas relaciones se calcularán a partir de las últimas estadísticas de EUROSTAT disponibles en el momento de la publicación del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el mismo año.

| 2. | La Comisión Europea comunicará a Suiza, lo antes posible, los siguientes datos debidamente documentados:






  a) | las cuantías de los créditos comprometidos en la declaración de gastos del proyecto de presupuesto de la Unión Europea correspondiente al Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 2013; |
| --- | --- | --- |

2.

La Comisión Europea comunicará a Suiza, lo antes posible, los siguientes datos debidamente documentados:

a)

las cuantías de los créditos comprometidos en la declaración de gastos del proyecto de presupuesto de la Unión Europea correspondiente al Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 2013;

| b) | la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del proyecto de presupuesto, correspondiente a la participación de Suiza en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 2013. |
| --- | --- |

b)

la cuantía estimada de las contribuciones, derivada del proyecto de presupuesto, correspondiente a la participación de Suiza en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 en 2013.

| 3. | En cuanto se haya adoptado el presupuesto general para 2013, la Comisión comunicará a Suiza las cuantías arriba mencionadas, citadas en la declaración de los gastos. |
| --- | --- |

3.

En cuanto se haya adoptado el presupuesto general para 2013, la Comisión comunicará a Suiza las cuantías arriba mencionadas, citadas en la declaración de los gastos.

| 4. | La contribución financiera de Suiza derivada de la participación en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 se fijará añadiéndose a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los créditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de los programas y actividades cubiertos por el presente Acuerdo. |
| --- | --- |

4.

La contribución financiera de Suiza derivada de la participación en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 se fijará añadiéndose a la cantidad disponible cada año en el presupuesto general de la Unión Europea para los créditos de compromiso con los que se cubren las obligaciones financieras de la Comisión resultantes de los trabajos que deben llevarse a cabo para la buena ejecución, gestión y funcionamiento de los programas y actividades cubiertos por el presente Acuerdo.

II.   Procedimientos de pago

| 1. | La Comisión presentará a Suiza, a más tardar el 31 de diciembre de 2012, una solicitud de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo para 2012. Esta petición de fondos establece el pago de la contribución de Suiza, a más tardar 30 días después de recibirse la correspondiente petición de fondos. A efectos del cálculo de la cantidad en francos suizos en 2012, el tipo de cambio entre el franco suizo y el euro que debe utilizar la Comisión será el tipo del mercado para el penúltimo día del mes anterior, facilitado por el Banco Central Europeo o, en su caso, por las delegaciones u otras fuentes adecuadas en torno a esta fecha.
  A menos que el presente Acuerdo deje de aplicarse el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, la Comisión presentará a Suiza, a partir del 1 de julio y a más tardar en noviembre de 2013, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo para 2013 y establecida con arreglo al punto I.1 del presente anexo. Esta petición de fondos establece el pago de dicha contribución a más tardar 30 días después de la recepción de la petición. |
| --- | --- |

1.

La Comisión presentará a Suiza, a más tardar el 31 de diciembre de 2012, una solicitud de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo para 2012. Esta petición de fondos establece el pago de la contribución de Suiza, a más tardar 30 días después de recibirse la correspondiente petición de fondos. A efectos del cálculo de la cantidad en francos suizos en 2012, el tipo de cambio entre el franco suizo y el euro que debe utilizar la Comisión será el tipo del mercado para el penúltimo día del mes anterior, facilitado por el Banco Central Europeo o, en su caso, por las delegaciones u otras fuentes adecuadas en torno a esta fecha.

A menos que el presente Acuerdo deje de aplicarse el 31 de diciembre de 2012, de conformidad con el artículo 13, apartado 2, la Comisión presentará a Suiza, a partir del 1 de julio y a más tardar en noviembre de 2013, una petición de fondos correspondiente a su contribución con arreglo al presente Acuerdo para 2013 y establecida con arreglo al punto I.1 del presente anexo. Esta petición de fondos establece el pago de dicha contribución a más tardar 30 días después de la recepción de la petición.

| 2. | Las contribuciones de Suiza para el año 2012 se abonarán en francos suizos y, para el año 2013, se expresarán y abonarán en euros en la cuenta bancaria indicada por la Comisión en las peticiones de pago. |
| --- | --- |

2.

Las contribuciones de Suiza para el año 2012 se abonarán en francos suizos y, para el año 2013, se expresarán y abonarán en euros en la cuenta bancaria indicada por la Comisión en las peticiones de pago.

| 3. | Suiza abonará su contribución en el marco del presente Acuerdo de conformidad con el calendario previsto en el punto 1. La tasa de interés aplicable en caso de demora en el pago será igual a la tasa interbancaria de un mes en euros (Euribor), citada en la página EURIBOR01 de Reuters (página 248 de «Telerate»). Este tipo se aumentará 1,5 puntos porcentuales por cada mes de retraso. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el interés sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos los plazos fijados en el apartado 1. |
| --- | --- |

3.

Suiza abonará su contribución en el marco del presente Acuerdo de conformidad con el calendario previsto en el punto 1. La tasa de interés aplicable en caso de demora en el pago será igual a la tasa interbancaria de un mes en euros (Euribor), citada en la página EURIBOR01 de Reuters (página 248 de «Telerate»). Este tipo se aumentará 1,5 puntos porcentuales por cada mes de retraso. El tipo incrementado se aplicará a todo el período de demora. No obstante, el interés sólo deberá pagarse si la contribución se hace efectiva transcurridos los plazos fijados en el apartado 1.

| 4. | Los gastos de viaje de los representantes y expertos suizos por su participación en los trabajos de los comités de investigación o por la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y de acuerdo con los mismos procedimientos actualmente en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

4.

Los gastos de viaje de los representantes y expertos suizos por su participación en los trabajos de los comités de investigación o por la ejecución del Programa Marco de Euratom 2012-2013 serán reembolsados por la Comisión sobre la misma base y de acuerdo con los mismos procedimientos actualmente en vigor para los representantes y expertos de los Estados miembros de las Comunidades Europeas.

III.   Condiciones de aplicación

| 1. | La contribución financiera de Suiza al Programa Marco de Euratom 2012-2013, prevista en el presente anexo, permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario anual en cuestión. |
| --- | --- |

1.

La contribución financiera de Suiza al Programa Marco de Euratom 2012-2013, prevista en el presente anexo, permanecerá constante, en condiciones normales, durante el ejercicio presupuestario anual en cuestión.

| 2. | Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Suiza, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación y prórroga o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del primer pago correspondiente al ejercicio (n + 1). Con todo, la última regularización se hará efectiva, a más tardar, en el mes de julio del cuarto año posterior al de finalización del Programa Marco de Euratom 2012-2013. Los pagos de Suiza se abonarán a los programas de Euratom como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en la declaración de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea. |
| --- | --- |

2.

Al cierre de la contabilidad de cada ejercicio presupuestario (n), y en el marco de la comprobación de la cuenta de gestión, la Comisión procederá a regularizar las cuentas correspondientes a la participación de Suiza, teniendo en cuenta las modificaciones que se hayan producido por transferencia, anulación y prórroga o mediante presupuestos suplementarios o rectificativos durante dicho ejercicio. Esta regularización se hará efectiva en el momento del primer pago correspondiente al ejercicio (n + 1). Con todo, la última regularización se hará efectiva, a más tardar, en el mes de julio del cuarto año posterior al de finalización del Programa Marco de Euratom 2012-2013. Los pagos de Suiza se abonarán a los programas de Euratom como ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente en la declaración de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.

IV.   Información

| 1. | En el momento de pago correspondiente al ejercicio de 2013, se preparará y transmitirá a Suiza, a título informativo, el estado de créditos del Programa Marco de Euratom 2012-2013 correspondiente al ejercicio de 2012, de acuerdo con el formato de la declaración de ingresos y gastos de la Comisión.
  A más tardar el 30 de abril de 2014, se preparará y transmitirá a Suiza, a título informativo, el estado de créditos del Programa Marco de Euratom 2012-2013, respecto al año 2013, con arreglo al formato de la cuenta de gestión de la Comisión. |
| --- | --- |

1.

En el momento de pago correspondiente al ejercicio de 2013, se preparará y transmitirá a Suiza, a título informativo, el estado de créditos del Programa Marco de Euratom 2012-2013 correspondiente al ejercicio de 2012, de acuerdo con el formato de la declaración de ingresos y gastos de la Comisión.

A más tardar el 30 de abril de 2014, se preparará y transmitirá a Suiza, a título informativo, el estado de créditos del Programa Marco de Euratom 2012-2013, respecto al año 2013, con arreglo al formato de la cuenta de gestión de la Comisión.

| 2. | La Comisión comunicará a Suiza las estadísticas y toda la demás información financiera de carácter general relativa a la realización del Programa Marco de Euratom que se ponga a disposición de los Estados miembros asociados. |
| --- | --- |

2.

La Comisión comunicará a Suiza las estadísticas y toda la demás información financiera de carácter general relativa a la realización del Programa Marco de Euratom que se ponga a disposición de los Estados miembros asociados.

ANEXO C

CONTROL FINANCIERO DE LOS PARTICIPANTES SUIZOS EN EL PROGRAMA MARCO DE EURATOM 2012-2013

I.   Comunicación directa

La Comisión se comunicará directamente con los participantes en el Programas Marco de Euratom 2012-2013 establecidos en Suiza y con sus subcontratistas. Estos transmitirán directamente a la Comisión cualquier información y documentación pertinente que deban comunicar basándose en los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo y los acuerdos de subvención o los contratos celebrados en aplicación de tales instrumentos.

II.   Auditorías

| 1. | Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) no 1081/2010 (2), y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (4), así como en las demás normas a las que se refiere el presente Acuerdo, los acuerdos de subvención o los contratos celebrados con los participantes en el programa establecidos en Suiza podrán establecer que funcionarios de la Comisión u otras personas autorizadas por esta realicen en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo a dichos participantes o a sus subcontratistas en sus sedes. |
| --- | --- |

1.

Conforme a lo dispuesto en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo (1), modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) no 1081/2010 (2), y el Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 de la Comisión (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (4), así como en las demás normas a las que se refiere el presente Acuerdo, los acuerdos de subvención o los contratos celebrados con los participantes en el programa establecidos en Suiza podrán establecer que funcionarios de la Comisión u otras personas autorizadas por esta realicen en cualquier momento auditorías científicas, financieras, tecnológicas o de otro tipo a dichos participantes o a sus subcontratistas en sus sedes.

| 2. | Los agentes de la Comisión y las demás personas autorizadas por esta tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la información en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los acuerdos de subvención o los contratos celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. |
| --- | --- |

2.

Los agentes de la Comisión y las demás personas autorizadas por esta tendrán acceso adecuado a los locales, trabajos y documentos, así como a cualquier información, incluida la información en formato electrónico, necesaria para llevar a término dichas auditorías. Este derecho de acceso figurará de manera explícita en los acuerdos de subvención o los contratos celebrados en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.

| 3. | El Tribunal de Cuentas Europeo tendrá los mismos derechos que la Comisión. |
| --- | --- |

3.

El Tribunal de Cuentas Europeo tendrá los mismos derechos que la Comisión.

| 4. | Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración del Programa Marco de Euratom 2012-2013 o del presente Acuerdo en las condiciones establecidas en los acuerdos de subvención o los contratos correspondientes. |
| --- | --- |

4.

Las auditorías podrán tener lugar tras la expiración del Programa Marco de Euratom 2012-2013 o del presente Acuerdo en las condiciones establecidas en los acuerdos de subvención o los contratos correspondientes.

| 5. | Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en el territorio suizo. Esta información no será condición legal para la ejecución de las auditorías. |
| --- | --- |

5.

Se informará previamente al Control Federal de Finanzas suizo de las auditorías efectuadas en el territorio suizo. Esta información no será condición legal para la ejecución de las auditorías.

III.   Controles sobre el terreno

| 1. | En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles y comprobaciones sobre el terreno en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo (5), y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (6). |
| --- | --- |

1.

En el marco del presente Acuerdo, la Comisión (OLAF) está autorizada a efectuar controles y comprobaciones sobre el terreno en el territorio suizo, de conformidad con las condiciones y modalidades del Reglamento (CE, Euratom) no 2185/96 del Consejo (5), y el Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (6).

| 2. | Los controles y comprobaciones sobre el terreno serán preparados y efectuados por la Comisión en colaboración estrecha con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles e inspecciones sobre el terreno. |
| --- | --- |

2.

Los controles y comprobaciones sobre el terreno serán preparados y efectuados por la Comisión en colaboración estrecha con el Control Federal de Finanzas suizo o con las autoridades suizas competentes designadas por este, organismos a los que deberá informarse con la debida antelación del objeto, la finalidad y la base jurídica de los controles y comprobaciones, de manera que puedan aportar la ayuda necesaria. Con este fin, los funcionarios de las autoridades competentes suizas podrán participar en los controles e inspecciones sobre el terreno.

| 3. | Si las autoridades suizas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades. |
| --- | --- |

3.

Si las autoridades suizas afectadas lo desean, los controles y comprobaciones sobre el terreno serán efectuados conjuntamente por la Comisión y dichas autoridades.

| 4. | Cuando los participantes en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terreno. |
| --- | --- |

4.

Cuando los participantes en el Programa Marco de Euratom 2012-2013 se opongan a un control o a una comprobación sobre el terreno, las autoridades suizas prestarán a los controladores de la Comisión, de conformidad con las disposiciones nacionales, la asistencia necesaria para que puedan cumplir su misión de control y comprobación sobre el terreno.

| 5. | La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo toda información o sospecha relativa a alguna irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución de un control o verificación sobre el terreno. En cualquier caso, la Comisión está obligada a informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del resultado de los controles y comprobaciones. |
| --- | --- |

5.

La Comisión comunicará lo antes posible al Control Federal de Finanzas suizo toda información o sospecha relativa a alguna irregularidad de la que tenga conocimiento a raíz de la ejecución de un control o verificación sobre el terreno. En cualquier caso, la Comisión está obligada a informar a la autoridad suiza anteriormente mencionada del resultado de los controles y comprobaciones.

IV.   Información y consulta

| 1. | A los efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas. |
| --- | --- |

1.

A los efectos de la correcta aplicación de este anexo, las autoridades competentes suizas y comunitarias intercambiarán información regularmente y, a instancia de cualquiera de ellas, efectuarán las consultas oportunas.

| 2. | Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Comisión de cualquier dato del que tengan conocimiento que permita suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los acuerdos de subvención o los contratos suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo. |
| --- | --- |

2.

Las autoridades competentes suizas informarán sin demora a la Comisión de cualquier dato del que tengan conocimiento que permita suponer la existencia de irregularidades en relación con la celebración y ejecución de los acuerdos de subvención o los contratos suscritos en aplicación de los instrumentos a los que se refiere el presente Acuerdo.

V.   Confidencialidad

La información comunicada u obtenida en virtud del presente anexo, en cualquier forma que sea, estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida a la información de tipo análogo por el Derecho suizo y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias. Esta información no podrá ni comunicarse a personas distintas de las que, en las instituciones comunitarias, de los Estados miembros o suizas, estén, por su función, destinadas a conocerlas, ni utilizarse con otros fines que asegurar una protección eficaz de los intereses financieros de las Partes.

VI.   Medidas y sanciones administrativas

Sin perjuicio de la aplicación del Derecho Penal suizo, la Comisión podrá imponer medidas y sanciones administrativas de conformidad con lo dispuesto en los Reglamentos (CE, Euratom) no 1605/2002, modificado en último lugar por el Reglamento (UE, Euratom) no 1081/2010 (7), y (CE, Euratom) no 2342/2002, modificado en último lugar por el Reglamento (CE, Euratom) no 478/2007 (8), así como en el Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (9).

VII.   Recuperación y ejecución

Las decisiones de la Comisión adoptadas en virtud del Programa Marco de Euratom 2012-2013 en el campo de aplicación del presente Acuerdo que comporten, respecto a personas distintas de los Estados, una obligación pecuniaria constituyen título ejecutivo en Suiza. La orden de ejecución será consignada, sin otro control que el de la comprobación de la autenticidad del título, por la autoridad designada por el Gobierno suizo, cuyo nombre deberá comunicar a la Comisión. La ejecución forzosa se regirá por las normas de procedimiento suizas. La legalidad de la decisión que constituya título ejecutivo estará sometida al control del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Las sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea dictadas en virtud de cláusula compromisaria de un contrato del Programa Marco de Euratom 2012-2013 tendrán fuerza ejecutiva en las mismas condiciones.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 311 de 26.11.2010, p. 9.

(3)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1.

(4)  DO L 111 de 28.4.2007, p. 13.

(5)  DO L 292 de 15.11.1996, p. 2.

(6)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.

(7)  DO L 311 de 26.11.2010, p. 9.

(8)  DO L 111 de 28.4.2007, p. 13.

(9)  DO L 312 de 23.12.1995, p. 1.

---

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/13

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 17 de diciembre de 2012

sobre la adhesión de la Unión Europea al Protocolo para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo

(2013/5/UE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 192, apartado 1, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a),

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, denominado posteriormente Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo («el Convenio de Barcelona») se celebró en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 77/585/CEE del Consejo (2) y las enmiendas de dicho Convenio se aprobaron mediante la Decisión 1999/802/CE del Consejo (3). |
| --- | --- |

(1)

El Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, denominado posteriormente Convenio para la Protección del Medio Marino y de la Región Costera del Mediterráneo («el Convenio de Barcelona») se celebró en nombre de la Comunidad Europea mediante la Decisión 77/585/CEE del Consejo (2) y las enmiendas de dicho Convenio se aprobaron mediante la Decisión 1999/802/CE del Consejo (3).

| (2) | Con arreglo al artículo 7 del Convenio de Barcelona, las Partes contratantes han de tomar todas las medidas apropiadas para prevenir, reducir, combatir y en la mayor medida de lo posible eliminar la contaminación de la zona del mar Mediterráneo resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, el lecho del mar y su subsuelo. |
| --- | --- |

(2)

Con arreglo al artículo 7 del Convenio de Barcelona, las Partes contratantes han de tomar todas las medidas apropiadas para prevenir, reducir, combatir y en la mayor medida de lo posible eliminar la contaminación de la zona del mar Mediterráneo resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, el lecho del mar y su subsuelo.

| (3) | Uno de los Protocolos del Convenio de Barcelona («el Protocolo Offshore») contempla la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo. Entró en vigor el 24 de marzo de 2011. Hasta la fecha lo han ratificado Albania, Chipre, Libia, Marruecos, Siria y Túnez. Además de Chipre, algunos Estados miembros que son Partes contratantes en el Convenio de Barcelona han anunciado recientemente su intención de ratificar también el Protocolo. |
| --- | --- |

(3)

Uno de los Protocolos del Convenio de Barcelona («el Protocolo Offshore») contempla la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo. Entró en vigor el 24 de marzo de 2011. Hasta la fecha lo han ratificado Albania, Chipre, Libia, Marruecos, Siria y Túnez. Además de Chipre, algunos Estados miembros que son Partes contratantes en el Convenio de Barcelona han anunciado recientemente su intención de ratificar también el Protocolo.

| (4) | Se calcula que existen en el Mediterráneo más de 200 plataformas «Offshore», y se está estudiando instalar aún más. El descubrimiento de grandes reservas de combustibles fósiles en el Mediterráneo hace prever que aumenten las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos. Debido al carácter semicerrado y las especiales características hidrodinámicas del mar Mediterráneo, un accidente como el ocurrido en el Golfo de México en 2010 tendría inmediatas consecuencias transfronterizas adversas para la economía mediterránea y los frágiles ecosistemas marinos y costeros. A medio plazo es probable que las actividades de exploración y explotación se amplíen a otros recursos minerales presentes en aguas profundas, el lecho marino y el subsuelo. |
| --- | --- |

(4)

Se calcula que existen en el Mediterráneo más de 200 plataformas «Offshore», y se está estudiando instalar aún más. El descubrimiento de grandes reservas de combustibles fósiles en el Mediterráneo hace prever que aumenten las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos. Debido al carácter semicerrado y las especiales características hidrodinámicas del mar Mediterráneo, un accidente como el ocurrido en el Golfo de México en 2010 tendría inmediatas consecuencias transfronterizas adversas para la economía mediterránea y los frágiles ecosistemas marinos y costeros. A medio plazo es probable que las actividades de exploración y explotación se amplíen a otros recursos minerales presentes en aguas profundas, el lecho marino y el subsuelo.

| (5) | No gestionar eficazmente los riesgos derivados de estas actividades podría comprometer gravemente los esfuerzos de todos aquellos Estados miembros obligados a tomar las medidas necesarias por lograr y mantener el buen estado medioambiental de sus aguas marinas en el Mediterráneo, como exige la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (4). Además, la adopción de las medidas necesarias contribuiría al cumplimiento de los compromisos y a la observancia de las obligaciones que Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Malta, Eslovenia y la propia Unión han contraído como Partes contratantes en el Convenio de Barcelona. |
| --- | --- |

(5)

No gestionar eficazmente los riesgos derivados de estas actividades podría comprometer gravemente los esfuerzos de todos aquellos Estados miembros obligados a tomar las medidas necesarias por lograr y mantener el buen estado medioambiental de sus aguas marinas en el Mediterráneo, como exige la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (4). Además, la adopción de las medidas necesarias contribuiría al cumplimiento de los compromisos y a la observancia de las obligaciones que Grecia, España, Francia, Italia, Chipre, Malta, Eslovenia y la propia Unión han contraído como Partes contratantes en el Convenio de Barcelona.

| (6) | El Protocolo Offshore abarca una amplia gama de disposiciones que los diferentes escalones de la administración deberán aplicar. Si bien procede que la Unión actúe en apoyo de la seguridad de las actividades de exploración y explotación en alta mar, habida cuenta, entre otras cosas, de la elevada probabilidad de los efectos transfronterizos derivados de los problemas medioambientales relacionados con dichas actividades, los Estados miembros y sus autoridades competentes deben encargarse de una serie de medidas concretas contempladas en el Protocolo Offshore. |
| --- | --- |

(6)

El Protocolo Offshore abarca una amplia gama de disposiciones que los diferentes escalones de la administración deberán aplicar. Si bien procede que la Unión actúe en apoyo de la seguridad de las actividades de exploración y explotación en alta mar, habida cuenta, entre otras cosas, de la elevada probabilidad de los efectos transfronterizos derivados de los problemas medioambientales relacionados con dichas actividades, los Estados miembros y sus autoridades competentes deben encargarse de una serie de medidas concretas contempladas en el Protocolo Offshore.

| (7) | La Comunicación de la Comisión «Hacer frente al reto de la seguridad de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar», adoptada el 12 de octubre de 2010, insiste en la necesidad de la cooperación internacional para fomentar la seguridad de las actividades en alta mar y las capacidades de respuesta a nivel mundial, y una de las medidas relacionadas es explorar el potencial de los convenios regionales. La Comunicación recomienda relanzar, en estrecha colaboración con los Estados miembros afectados, el proceso para poner en vigor el Protocolo Offshore. |
| --- | --- |

(7)

La Comunicación de la Comisión «Hacer frente al reto de la seguridad de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar», adoptada el 12 de octubre de 2010, insiste en la necesidad de la cooperación internacional para fomentar la seguridad de las actividades en alta mar y las capacidades de respuesta a nivel mundial, y una de las medidas relacionadas es explorar el potencial de los convenios regionales. La Comunicación recomienda relanzar, en estrecha colaboración con los Estados miembros afectados, el proceso para poner en vigor el Protocolo Offshore.

| (8) | El Consejo, en sus conclusiones sobre la seguridad de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar, adoptadas el 3 de diciembre de 2010, declaró que, en el esfuerzo por lograr unas pautas de seguridad más elevadas, la Unión y sus Estados miembros debían seguir desempeñando un papel destacado en el marco de las iniciativas o de los foros internacionales y de la cooperación regional, como la que se desarrolla en el Mediterráneo. El Consejo hizo asimismo un llamamiento a la Comisión y los Estados miembros para que hicieran un uso óptimo de los convenios internacionales vigentes. |
| --- | --- |

(8)

El Consejo, en sus conclusiones sobre la seguridad de las actividades relacionadas con el petróleo y el gas en alta mar, adoptadas el 3 de diciembre de 2010, declaró que, en el esfuerzo por lograr unas pautas de seguridad más elevadas, la Unión y sus Estados miembros debían seguir desempeñando un papel destacado en el marco de las iniciativas o de los foros internacionales y de la cooperación regional, como la que se desarrolla en el Mediterráneo. El Consejo hizo asimismo un llamamiento a la Comisión y los Estados miembros para que hicieran un uso óptimo de los convenios internacionales vigentes.

| (9) | El Parlamento Europeo, en su resolución de 13 de septiembre de 2011, subrayó la importancia de la plena entrada en vigor del Protocolo Offshore no ratificado, que se orienta a la protección contra la contaminación resultante de la exploración y la explotación. |
| --- | --- |

(9)

El Parlamento Europeo, en su resolución de 13 de septiembre de 2011, subrayó la importancia de la plena entrada en vigor del Protocolo Offshore no ratificado, que se orienta a la protección contra la contaminación resultante de la exploración y la explotación.

| (10) | Uno de los objetivos de la política de medio ambiente de la Unión es fomentar medidas en el ámbito internacional para resolver los problemas medioambientales regionales. En relación con el Protocolo Offshore, es de especial importancia tener presente la elevada probabilidad de efectos medioambientales transfronterizos en caso de accidente en un mar semicerrado como es el Mediterráneo. Por ello es conveniente que la Unión tome todas las medidas necesarias de apoyo a la seguridad de las actividades de exploración y explotación en alta mar y protección del medio ambiente marino en el mar Mediterráneo. |
| --- | --- |

(10)

Uno de los objetivos de la política de medio ambiente de la Unión es fomentar medidas en el ámbito internacional para resolver los problemas medioambientales regionales. En relación con el Protocolo Offshore, es de especial importancia tener presente la elevada probabilidad de efectos medioambientales transfronterizos en caso de accidente en un mar semicerrado como es el Mediterráneo. Por ello es conveniente que la Unión tome todas las medidas necesarias de apoyo a la seguridad de las actividades de exploración y explotación en alta mar y protección del medio ambiente marino en el mar Mediterráneo.

| (11) | La Comisión también propone un Reglamento sobre seguridad de las actividades de prospección, exploración y producción de petróleo y gas en alta mar («el Reglamento propuesto»). |
| --- | --- |

(11)

La Comisión también propone un Reglamento sobre seguridad de las actividades de prospección, exploración y producción de petróleo y gas en alta mar («el Reglamento propuesto»).

| (12) | El Protocolo Offshore tiene un ámbito que en gran medida se contempla en el Derecho de la Unión. Es el caso, por ejemplo, de aspectos tales como la protección del medio ambiente marino, la evaluación del impacto medioambiental o la responsabilidad medioambiental. Además, y sin perjuicio de la decisión final de los legisladores respecto del Reglamento propuesto, el Protocolo Offshore es coherente con sus objetivos, incluidos los correspondientes a la autorización, la evaluación del impacto medioambiental y la capacidad técnica y financiera de los operadores. |
| --- | --- |

(12)

El Protocolo Offshore tiene un ámbito que en gran medida se contempla en el Derecho de la Unión. Es el caso, por ejemplo, de aspectos tales como la protección del medio ambiente marino, la evaluación del impacto medioambiental o la responsabilidad medioambiental. Además, y sin perjuicio de la decisión final de los legisladores respecto del Reglamento propuesto, el Protocolo Offshore es coherente con sus objetivos, incluidos los correspondientes a la autorización, la evaluación del impacto medioambiental y la capacidad técnica y financiera de los operadores.

| (13) | Es fundamental garantizar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y las instituciones de la Unión tanto en el proceso de negociación y celebración como en el cumplimiento de los compromisos asumidos. Esta obligación de cooperar se deriva de la exigencia de unidad en la representación internacional de la Unión. Por consiguiente, aquellos Estados miembros que sean Partes contratantes en el Convenio de Barcelona y aún no lo hayan hecho deben tomar las medidas necesarias para ratificar o adherirse al Protocolo Offshore. |
| --- | --- |

(13)

Es fundamental garantizar una estrecha cooperación entre los Estados miembros y las instituciones de la Unión tanto en el proceso de negociación y celebración como en el cumplimiento de los compromisos asumidos. Esta obligación de cooperar se deriva de la exigencia de unidad en la representación internacional de la Unión. Por consiguiente, aquellos Estados miembros que sean Partes contratantes en el Convenio de Barcelona y aún no lo hayan hecho deben tomar las medidas necesarias para ratificar o adherirse al Protocolo Offshore.

| (14) | La Unión, por lo tanto, debe adherirse al Protocolo Offshore. |
| --- | --- |

(14)

La Unión, por lo tanto, debe adherirse al Protocolo Offshore.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba en nombre de la Unión la adhesión de la Unión Europea al Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo.

El texto del Protocolo Offshore se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para proceder, en nombre de la Unión, al depósito del instrumento de aprobación ante el Gobierno de España, que asume las funciones de Depositario en virtud del artículo 32, apartado 2, del Protocolo Offshore, a fin de expresar el consentimiento de la Unión en vincularse por dicho Protocolo (5).

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 2012.

Por el Consejo

El Presidente

S. ALETRARIS

---

(1)  Aprobación de 20 de noviembre de 2012 (no publicada aún en el Diario Oficial).

1

(2)  DO L 240 de 19.9.1977, p. 1.

2

(3)  DO L 322 de 14.12.1999, p. 32.

3

(4)  DO L 164 de 25.6.2008, p. 19.

4

(5)  La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar la fecha de entrada en vigor del Protocolo Offshore para la Unión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

5

Diario Oficial de la Unión Europea.

---

PROTOCOLO

para la protección del Mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental, del fondo del mar y de su subsuelo

PREÁMBULO

LAS PARTES CONTRATANTES EN EL PRESENTE PROTOCOLO,

SIENDO PARTES en el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, aprobado en Barcelona el 16 de febrero de 1976,

TENIENDO EN CUENTA lo dispuesto en el artículo 7 de dicho Convenio,

TENIENDO PRESENTE el aumento de las actividades de exploración y de explotación del fondo del mar Mediterráneo y de su subsuelo,

RECONOCIENDO que la contaminación que pueden provocar esas actividades representa un grave peligro para el medio ambiente y para el ser humano,

DESEOSAS de proteger y de preservar el mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de las actividades de exploración y de explotación,

TENIENDO EN CUENTA los Protocolos relacionados con el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, y en particular el Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales, aprobado en Barcelona el 16 de febrero de 1976, y del Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del mar Mediterráneo, aprobado en Ginebra el 3 de abril de 1982,

TENIENDO PRESENTES las disposiciones pertinentes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, hecha en Montego Bay el 10 de diciembre de 1982 y firmada por muchas Partes contratantes,

RECONOCIENDO las diferencias en los niveles de desarrollo entre los Estados ribereños y teniendo en cuenta los imperativos económicos y sociales de los países en desarrollo,

HAN CONVENIDO LO SIGUIENTE:

SECCIÓN I

DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1

Definiciones

A los efectos del presente Protocolo:

| a) | por «Convenio» se entiende el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, aprobado en Barcelona el 16 de febrero de 1976; |
| --- | --- |

a)

por «Convenio» se entiende el Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación, aprobado en Barcelona el 16 de febrero de 1976;

| b) | por «Organización» se entiende el órgano a que se hace referencia en el artículo 17 del Convenio; |
| --- | --- |

b)

por «Organización» se entiende el órgano a que se hace referencia en el artículo 17 del Convenio;

| c) | por «recursos» se entiende todos los recursos minerales, ya sean sólidos, líquidos o gaseosos; |
| --- | --- |

c)

por «recursos» se entiende todos los recursos minerales, ya sean sólidos, líquidos o gaseosos;

| d) | Por «actividades relativas a la exploración y/o explotación de los recursos en la zona del Protocolo» (que en adelante se designarán como «las actividades») se entiende:






  i) | las actividades de investigación científica relacionadas con los recursos del fondo del mar y su subsuelo, |
| --- | --- | --- |

d)

Por «actividades relativas a la exploración y/o explotación de los recursos en la zona del Protocolo» (que en adelante se designarán como «las actividades») se entiende:

i)

las actividades de investigación científica relacionadas con los recursos del fondo del mar y su subsuelo,

| ii) | las actividades de exploración:






  — | actividades sismológicas; prospecciones del fondo del mar y su subsuelo; toma de muestras, |
| --- | --- | --- |

ii)

las actividades de exploración:

—

actividades sismológicas; prospecciones del fondo del mar y su subsuelo; toma de muestras,

| — | perforaciones de exploración, |
| --- | --- |

—

perforaciones de exploración,

| iii) | actividades de explotación:






  — | establecimiento de una instalación con miras a la extracción de recursos, y actividades conexas, |
| --- | --- | --- |

iii)

actividades de explotación:

—

establecimiento de una instalación con miras a la extracción de recursos, y actividades conexas,

| — | perforaciones preparatorias, |
| --- | --- |

—

perforaciones preparatorias,

| — | extracción, tratamiento y almacenamiento, |
| --- | --- |

—

extracción, tratamiento y almacenamiento,

| — | transporte hasta la orilla por tubería y carga a bordo de buques, |
| --- | --- |

—

transporte hasta la orilla por tubería y carga a bordo de buques,

| — | mantenimiento, reparación y otras actividades auxiliares; |
| --- | --- |

—

mantenimiento, reparación y otras actividades auxiliares;

| e) | la «contaminación» se define de conformidad con el artículo 2, apartado a), del Convenio; |
| --- | --- |

e)

la «contaminación» se define de conformidad con el artículo 2, apartado a), del Convenio;

| f) | por «instalación» se entiende cualquier estructura fija o flotante, así como cualquier parte integrante de ella, que se utilice en las actividades, comprendidas, en particular:






  i) | los equipos, fijos o móviles, de perforación en el mar, |
| --- | --- | --- |

f)

por «instalación» se entiende cualquier estructura fija o flotante, así como cualquier parte integrante de ella, que se utilice en las actividades, comprendidas, en particular:

i)

los equipos, fijos o móviles, de perforación en el mar,

| ii) | las unidades de producción fijas o flotantes, incluidas las unidades de emplazamiento dinámico, |
| --- | --- |

ii)

las unidades de producción fijas o flotantes, incluidas las unidades de emplazamiento dinámico,

| iii) | las instalaciones de almacenamiento en el mar, incluidos los buques utilizados con este fin, |
| --- | --- |

iii)

las instalaciones de almacenamiento en el mar, incluidos los buques utilizados con este fin,

| iv) | las terminales de carga en el mar y los sistemas de transporte de los productos extraídos, como las tuberías submarinas, |
| --- | --- |

iv)

las terminales de carga en el mar y los sistemas de transporte de los productos extraídos, como las tuberías submarinas,

| v) | los aparatos incorporados a la estructura y el equipo para el transbordo, el procesamiento, el almacenamiento y la eliminación de las sustancias extraídas del fondo del mar o de su subsuelo; |
| --- | --- |

v)

los aparatos incorporados a la estructura y el equipo para el transbordo, el procesamiento, el almacenamiento y la eliminación de las sustancias extraídas del fondo del mar o de su subsuelo;

| g) | se entiende por «operador»:






  i) | toda persona física o jurídica autorizada por la Parte que ejerce su jurisdicción sobre la zona en la que se realizan las actividades (en adelante denominada como «la Parte contratante»), de conformidad con el presente Protocolo a ejercer actividades, y/o que ejerce esas actividades, |
| --- | --- | --- |

g)

se entiende por «operador»:

i)

toda persona física o jurídica autorizada por la Parte que ejerce su jurisdicción sobre la zona en la que se realizan las actividades (en adelante denominada como «la Parte contratante»), de conformidad con el presente Protocolo a ejercer actividades, y/o que ejerce esas actividades,

| ii) | toda persona que, no teniendo autorización conforme al presente Protocolo, ejerce de facto el control de las actividades; |
| --- | --- |

ii)

toda persona que, no teniendo autorización conforme al presente Protocolo, ejerce de facto el control de las actividades;

| h) | por «zona de seguridad» se entiende una zona establecida en torno a las instalaciones de conformidad con las disposiciones del derecho internacional general y con los requisitos técnicos, adecuadamente señalada para garantizar la seguridad de la navegación y de las instalaciones; |
| --- | --- |

h)

por «zona de seguridad» se entiende una zona establecida en torno a las instalaciones de conformidad con las disposiciones del derecho internacional general y con los requisitos técnicos, adecuadamente señalada para garantizar la seguridad de la navegación y de las instalaciones;

| i) | por «desechos» se entiende las sustancias y los materiales de todo tipo, forma o clase resultantes de actividades abarcadas por el presente Protocolo que se han eliminado o están destinados a la eliminación o que han de ser eliminados; |
| --- | --- |

i)

por «desechos» se entiende las sustancias y los materiales de todo tipo, forma o clase resultantes de actividades abarcadas por el presente Protocolo que se han eliminado o están destinados a la eliminación o que han de ser eliminados;

| j) | por «sustancias o materiales perjudiciales o nocivos» se entiende las sustancias y los materiales de cualquier tipo, forma o clase que puedan causar contaminación, si se introducen en la zona del Protocolo; |
| --- | --- |

j)

por «sustancias o materiales perjudiciales o nocivos» se entiende las sustancias y los materiales de cualquier tipo, forma o clase que puedan causar contaminación, si se introducen en la zona del Protocolo;

| k) | por «plan de utilización de los productos químicos» se entiende un plan establecido por el operador de toda instalación en el mar que indique:






  i) | los productos químicos que el operador tiene la intención de utilizar en sus actividades, |
| --- | --- | --- |

k)

por «plan de utilización de los productos químicos» se entiende un plan establecido por el operador de toda instalación en el mar que indique:

i)

los productos químicos que el operador tiene la intención de utilizar en sus actividades,

| ii) | el objetivo o los objetivos para los que el operador tiene la intención de utilizar los productos químicos, |
| --- | --- |

ii)

el objetivo o los objetivos para los que el operador tiene la intención de utilizar los productos químicos,

| iii) | las concentraciones máximas de los productos químicos que el operador tiene intención de utilizar junto con cualquier otra sustancia y las cantidades máximas que tiene intención de utilizar en un período de tiempo determinado, |
| --- | --- |

iii)

las concentraciones máximas de los productos químicos que el operador tiene intención de utilizar junto con cualquier otra sustancia y las cantidades máximas que tiene intención de utilizar en un período de tiempo determinado,

| iv) | la zona en la que el producto químico puede escaparse en el medio marino; |
| --- | --- |

iv)

la zona en la que el producto químico puede escaparse en el medio marino;

| l) | por «hidrocarburos» se entiende el petróleo en cualquier forma, con inclusión del petróleo crudo, el combustible líquido, los desechos y residuos de hidrocarburos y los productos refinados y, sin limitar el carácter general de cuanto antecede, las sustancias enumeradas en el apéndice del presente Protocolo; |
| --- | --- |

l)

por «hidrocarburos» se entiende el petróleo en cualquier forma, con inclusión del petróleo crudo, el combustible líquido, los desechos y residuos de hidrocarburos y los productos refinados y, sin limitar el carácter general de cuanto antecede, las sustancias enumeradas en el apéndice del presente Protocolo;

| m) | por «mezclas de hidrocarburos» se entiende toda mezcla que contenga hidrocarburos; |
| --- | --- |

m)

por «mezclas de hidrocarburos» se entiende toda mezcla que contenga hidrocarburos;

| n) | por «aguas residuales» se entiende:






  i) | las aguas de desagüe y otros desechos procedentes de cualquier tipo de retretes, urinarios y aberturas de desagüe de los aseos, |
| --- | --- | --- |

n)

por «aguas residuales» se entiende:

i)

las aguas de desagüe y otros desechos procedentes de cualquier tipo de retretes, urinarios y aberturas de desagüe de los aseos,

| ii) | desagües de los lavabos, cubas de lavabo y aberturas para el drenaje situados en locales reservados para cuidados médicos (dispensarios, enfermerías, etc.), |
| --- | --- |

ii)

desagües de los lavabos, cubas de lavabo y aberturas para el drenaje situados en locales reservados para cuidados médicos (dispensarios, enfermerías, etc.),

| iii) | otras aguas residuales, cuando se mezclan con las aguas de desecho más arriba definidas; |
| --- | --- |

iii)

otras aguas residuales, cuando se mezclan con las aguas de desecho más arriba definidas;

| o) | por «basuras» se entiende todo tipo de desechos alimentarios, domésticos o resultantes de la explotación normal de la instalación y que puede ser necesario eliminar de manera continua o periódica, con excepción de las sustancias definidas o enumeradas en otra parte del presente Protocolo; |
| --- | --- |

o)

por «basuras» se entiende todo tipo de desechos alimentarios, domésticos o resultantes de la explotación normal de la instalación y que puede ser necesario eliminar de manera continua o periódica, con excepción de las sustancias definidas o enumeradas en otra parte del presente Protocolo;

| p) | por «límite de las aguas dulces» se entiende el lugar del curso de agua en el que, con marea baja o en períodos de escaso caudal de las aguas dulces, se produce un aumento sensible de la salinidad debido a la presencia de agua de mar. |
| --- | --- |

p)

por «límite de las aguas dulces» se entiende el lugar del curso de agua en el que, con marea baja o en períodos de escaso caudal de las aguas dulces, se produce un aumento sensible de la salinidad debido a la presencia de agua de mar.

Artículo 2

Ámbito de aplicación geográfico

1.   La zona a la que se aplicará el presente Protocolo (a la que en el presente Protocolo se designa como «la zona del Protocolo») estará constituida por:

| a) | la zona del mar Mediterráneo tal como se define en el artículo 1 del Convenio, que comprende la plataforma continental y el fondo del mar y su subsuelo; |
| --- | --- |

a)

la zona del mar Mediterráneo tal como se define en el artículo 1 del Convenio, que comprende la plataforma continental y el fondo del mar y su subsuelo;

| b) | las aguas, comprendido el fondo del mar y su subsuelo, situadas hacia el lado de tierras a partir de las líneas de base desde las que se mide la anchura del mar territorial y que se extienden, en el caso de los cursos de agua, hasta el límite de las aguas dulces. |
| --- | --- |

b)

las aguas, comprendido el fondo del mar y su subsuelo, situadas hacia el lado de tierras a partir de las líneas de base desde las que se mide la anchura del mar territorial y que se extienden, en el caso de los cursos de agua, hasta el límite de las aguas dulces.

2.   Cualquiera de las Partes contratantes en el presente Protocolo (denominadas en el presente Protocolo «las Partes») podrá incluir asimismo en la zona del Protocolo las marismas o las zonas costeras de su territorio.

3.   Ninguna de las disposiciones del presente Protocolo, ni ninguna medida adoptada sobre la base del presente Protocolo, irá en perjuicio de los derechos de Estado alguno en cuanto a la delimitación de la plataforma continental.

Artículo 3

Obligaciones generales

1.   Las Partes adoptarán, individualmente o por medio de una cooperación bilateral o multilateral, todas las medidas adecuadas para evitar, reducir, combatir y controlar la contaminación en la zona del Protocolo resultante de actividades, velando, entre otras cosas, por que se utilicen para este fin las mejores técnicas disponibles, ecológicamente eficaces y económicamente adecuadas.

2.   Las Partes velarán por que se adopten todas las medidas necesarias para que las actividades no causen contaminación.

SECCIÓN II

SISTEMA DE AUTORIZACIÓN

Artículo 4

Principios generales

1.   Todas las actividades que se realicen en la zona del Protocolo, con inclusión de la construcción en el lugar de instalaciones, estarán sometidas a la autorización escrita previa para la exploración o explotación expedida por la autoridad competente. Esa autoridad, antes de otorgar la autorización, deberá asegurarse de que la instalación se ha construido de conformidad con las normas y prácticas internacionales y de que el operador tiene la competencia técnica y la capacidad financiera necesarias para realizar las actividades. Esa autorización deberá concederse de conformidad con el procedimiento adecuado, establecido por la autoridad competente.

2.   La autorización se denegará si existen indicios de que las actividades propuestas es probable que provoquen unos efectos nocivos importantes en el medio ambiente que no podrían evitarse ni siquiera cumpliendo las condiciones establecidas en la autorización a que se hace referencia en el artículo 6, apartado 3, del presente Protocolo.

3.   Al examinar si conviene dar aprobación al emplazamiento de una instalación, la Parte contratante se asegurará de que la elección de ese lugar no causará efectos perjudiciales a las instalaciones existentes, en particular, las tuberías y los cables.

Artículo 5

Requisitos exigidos para las autorizaciones

1.   La Parte contratante prescribirá que toda solicitud de autorización o de renovación de una autorización estará sometida a la presentación del proyecto por el aspirante a operador a la autoridad competente y que esa solicitud deberá incluir, en particular, los elementos siguientes:

| a) | un estudio de los posibles efectos de las actividades propuestas sobre el medio ambiente; la autoridad competente podrá, teniendo en cuenta la índole, el alcance, la duración y los métodos técnicos empleados en las actividades y las características de la zona, exigir que se prepare una evaluación del impacto ambiental de conformidad con el anexo IV del presente Protocolo; |
| --- | --- |

a)

un estudio de los posibles efectos de las actividades propuestas sobre el medio ambiente; la autoridad competente podrá, teniendo en cuenta la índole, el alcance, la duración y los métodos técnicos empleados en las actividades y las características de la zona, exigir que se prepare una evaluación del impacto ambiental de conformidad con el anexo IV del presente Protocolo;

| b) | la indicación exacta de las zonas geográficas en las que se prevé que se efectuará la actividad, con inclusión de las zonas de seguridad; |
| --- | --- |

b)

la indicación exacta de las zonas geográficas en las que se prevé que se efectuará la actividad, con inclusión de las zonas de seguridad;

| c) | la indicación de las calificaciones profesionales y técnicas del aspirante a operador y del personal que trabajará en la instalación, así como la composición del equipo; |
| --- | --- |

c)

la indicación de las calificaciones profesionales y técnicas del aspirante a operador y del personal que trabajará en la instalación, así como la composición del equipo;

| d) | las medidas de seguridad tal como se especifican en el artículo 15; |
| --- | --- |

d)

las medidas de seguridad tal como se especifican en el artículo 15;

| e) | el plan de emergencia del operador, tal como se especifica en el artículo 16; |
| --- | --- |

e)

el plan de emergencia del operador, tal como se especifica en el artículo 16;

| f) | los procedimientos de vigilancia tal como se especifican en el artículo 19; |
| --- | --- |

f)

los procedimientos de vigilancia tal como se especifican en el artículo 19;

| g) | los planes para la retirada de las instalaciones tal como se especifica en el artículo 20; |
| --- | --- |

g)

los planes para la retirada de las instalaciones tal como se especifica en el artículo 20;

| h) | las precauciones relativas a las zonas especialmente protegidas tal como se especifican en el artículo 21; |
| --- | --- |

h)

las precauciones relativas a las zonas especialmente protegidas tal como se especifican en el artículo 21;

| i) | el seguro u otra garantía financiera para cubrir la responsabilidad tal como se prescribe en el artículo 27, apartado 2, letra b). |
| --- | --- |

i)

el seguro u otra garantía financiera para cubrir la responsabilidad tal como se prescribe en el artículo 27, apartado 2, letra b).

2.   La autoridad competente podrá decidir, en lo que respecta a las actividades de investigación científica y de exploración, que se limite el alcance de los requisitos establecidos en el apartado 1 del presente artículo, en función de la índole, el alcance, la duración y los métodos técnicos empleados en las actividades y las características de la zona.

Artículo 6

Concesión de las autorizaciones

1.   Las autorizaciones a que se hace referencia en el artículo 4 se otorgarán previo examen por la autoridad competente de los requisitos enumerados en el artículo 5 y en el anexo IV.

2.   En cada autorización se especificarán las actividades y el período de validez de la autorización, se establecerán los limites geográficos de la zona sometida a la autorización y se especificarán los requisitos técnicos y las instalaciones autorizadas. Las zonas de seguridad necesarias se establecerán posteriormente, a su debido tiempo.

3.   La autorización podrá imponer condiciones sobre las medidas, técnicas o métodos destinados a reducir al mínimo los riesgos y los daños debidos a la contaminación resultante de las actividades.

4.   Las Partes comunicarán lo antes posible a la Organización las autorizaciones concedidas o renovadas. La Organización llevará un registro de todas las instalaciones autorizadas en la zona del Protocolo.

Artículo 7

Sanciones

Cada Parte prescribirá las sanciones que se han de imponer por el incumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Protocolo o de las leyes o los reglamentos nacionales por medio de los cuales se aplica el presente Protocolo, o de las condiciones concretas establecidas en la autorización.

SECCIÓN III

DESECHOS Y SUSTANCIAS Y MATERIALES PERJUDICIALES O NOCIVOS

Artículo 8

Obligación general

Sin perjuicio de las demás normas u obligaciones a que se hace referencia en la presente sección, las Partes impondrán a los operadores la obligación general de utilizar las mejores técnicas disponibles, ecológicamente eficaces y económicamente adecuadas y de respetar las normas internacionalmente aceptadas con respecto a los desechos así como con respecto a la utilización, almacenamiento y descarga de sustancias y materiales perjudiciales o nocivos, con miras a reducir al mínimo el peligro de contaminación.

Artículo 9

Sustancias y materiales perjudiciales o nocivos

1.   La utilización y el almacenamiento de productos químicos para las actividades deberán ser aprobados por la autoridad competente de la Parte contratante, sobre la base del plan para la utilización de los productos químicos.

2.   La Parte contratante podrá regular, limitar o prohibir la utilización de productos químicos para las actividades de conformidad con las directrices que habrán de adoptar las Partes contratantes.

3.   A los efectos de la protección del medio ambiente, las Partes velarán por que toda sustancia y material utilizado para las actividades vaya acompañado de una descripción en la que se indique su composición proporcionada por la entidad que produce esa sustancia o material.

4.   La eliminación en la zona del Protocolo de las sustancias y los materiales perjudiciales o nocivos resultantes de las actividades cubiertas por este Protocolo y enumerados en el anexo I del presente Protocolo queda prohibida.

5.   La eliminación en la zona del Protocolo de las sustancias y los materiales perjudiciales o nocivos cubiertos por este Protocolo y enumerados en el anexo II del Protocolo está subordinada, en cada caso, a un permiso previo especial de la autoridad competente.

6.   La eliminación en la zona del Protocolo de cualquier otra sustancia o material perjudicial o nocivo que pueda causar contaminación está sometida a la obtención previa de un permiso general de la autoridad competente.

7.   Los permisos a que se hace referencia en los apartados 5 y 6 supra solo se podrán emitir después de efectuar un meticuloso examen de todos los factores establecidos en el anexo III del presente Protocolo.

Artículo 10

Hidrocarburos y mezclas de hidrocarburos y fluidos y detritus de perforación

1.   Las Partes formularán y adoptarán normas comunes para la eliminación de los hidrocarburos y de las mezclas de hidrocarburos de las instalaciones sitas en la zona del Protocolo:

| a) | esas normas comunes se formularán de conformidad con las disposiciones del anexo V, A; |
| --- | --- |

a)

esas normas comunes se formularán de conformidad con las disposiciones del anexo V, A;

| b) | esas normas comunes no serán menos restrictivas que, en particular, las siguientes:






  i) | para el drenaje del espacio donde está la maquinaria, un contenido máximo de hidrocarburos de 15 mg por litro, no diluidos, |
| --- | --- | --- |

b)

esas normas comunes no serán menos restrictivas que, en particular, las siguientes:

i)

para el drenaje del espacio donde está la maquinaria, un contenido máximo de hidrocarburos de 15 mg por litro, no diluidos,

| ii) | para el agua de producción, un contenido máximo de hidrocarburos de 40 mg por litro como promedio en cualquier mes civil; el contenido no deberá exceder en ningún momento de 100 mg por litro; |
| --- | --- |

ii)

para el agua de producción, un contenido máximo de hidrocarburos de 40 mg por litro como promedio en cualquier mes civil; el contenido no deberá exceder en ningún momento de 100 mg por litro;

| c) | las Partes determinarán por común acuerdo qué método se utilizará para analizar el contenido de hidrocarburos. |
| --- | --- |

c)

las Partes determinarán por común acuerdo qué método se utilizará para analizar el contenido de hidrocarburos.

2.   Las Partes formularán y adaptarán normas comunes para la utilización y eliminación de fluidos y detritus de perforación en la zona del Protocolo. Esas normas comunes se formularán de conformidad con las disposiciones del anexo V, B.

3.   Cada Parte adoptará medidas adecuadas para poner en aplicación las normas comunes adoptadas de conformidad con el presente artículo o para imponer las normas más restrictivas que pueda haber adoptado.

Artículo 11

Aguas residuales

1.   La Parte contratante prohibirá la descarga de aguas residuales de las instalaciones que cuenten con una dotación permanente de 10 o más personas en la zona del Protocolo, salvo si:

| a) | la instalación descarga las aguas residuales que han estado sometidas a un tratamiento aprobado por la autoridad competente a una distancia no inferior a cuatro millas náuticas de la tierra más próxima o de una instalación pesquera fija, otorgándose a la Parte contratante la facultad de decidir caso por caso, o |
| --- | --- |

a)

la instalación descarga las aguas residuales que han estado sometidas a un tratamiento aprobado por la autoridad competente a una distancia no inferior a cuatro millas náuticas de la tierra más próxima o de una instalación pesquera fija, otorgándose a la Parte contratante la facultad de decidir caso por caso, o

| b) | las aguas residuales no se tratan, pero la descarga se realiza de conformidad con las reglas y las normas internacionales, o |
| --- | --- |

b)

las aguas residuales no se tratan, pero la descarga se realiza de conformidad con las reglas y las normas internacionales, o

| c) | la autoridad competente certifica que las aguas residuales han pasado por una planta de tratamiento aprobada. |
| --- | --- |

c)

la autoridad competente certifica que las aguas residuales han pasado por una planta de tratamiento aprobada.

2.   La Parte contratante impondrá disposiciones más estrictas, cuando proceda, siempre que se considere necesario debido, entre otras razones, al régimen de las corrientes en la zona o a la proximidad de cualquier zona a que se haga referencia en el artículo 21.

3.   Las excepciones a que se hace referencia en el apartado 1 no se aplicarán si la descarga produce materias sólidas flotantes visibles o entraña una coloración, decoloración u opacidad del agua circundante.

4.   Si las aguas residuales se mezclan con desechos y sustancias o materiales perjudiciales o nocivos cuya eliminación está sometida a distintos requisitos, se aplicarán las disposiciones más rigurosas.

Artículo 12

Basuras

1.   La Parte contratante prohibirá la descarga en la zona del Protocolo de los productos y materiales siguientes:

| a) | todos los objetos de plástico, con inclusión de las cuerdas y redes de pesca de materiales sintéticos y los sacos de basura de material plástico, sin limitarse a esos objetos; |
| --- | --- |

a)

todos los objetos de plástico, con inclusión de las cuerdas y redes de pesca de materiales sintéticos y los sacos de basura de material plástico, sin limitarse a esos objetos;

| b) | todas las demás basuras no biodegradables, con inclusión de los productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, otros desechos sólidos y materiales de revestimiento y embalaje. |
| --- | --- |

b)

todas las demás basuras no biodegradables, con inclusión de los productos de papel, trapos, vidrio, metales, botellas, loza, otros desechos sólidos y materiales de revestimiento y embalaje.

2.   La descarga en la zona del Protocolo de desechos alimenticios se llevará a cabo lo más lejos que sea posible de la tierra, de conformidad con las reglas y las normas internacionales.

3.   Si las basuras se mezclan con otras descargas cuya eliminación está sometida a requisitos distintos, se aplicarán las disposiciones más rigurosas.

Artículo 13

Instalaciones de recepción, instrucciones y sanciones

Las Partes velarán por que:

| a) | los operadores eliminen de manera satisfactoria todos los desechos y sustancias y materiales perjudiciales o nocivos en las instalaciones de recepción designadas de la costa, salvo autorización en contrario del presente Protocolo; |
| --- | --- |

a)

los operadores eliminen de manera satisfactoria todos los desechos y sustancias y materiales perjudiciales o nocivos en las instalaciones de recepción designadas de la costa, salvo autorización en contrario del presente Protocolo;

| b) | se darán instrucciones a todo el personal con respecto a los medios adecuados de eliminación; |
| --- | --- |

b)

se darán instrucciones a todo el personal con respecto a los medios adecuados de eliminación;

| c) | se impondrán sanciones por toda eliminación ilegal. |
| --- | --- |

c)

se impondrán sanciones por toda eliminación ilegal.

Artículo 14

Excepciones

1.   Las disposiciones de la presente sección no se aplicarán:

| a) | en los casos de fuerza mayor y en particular cuando la eliminación se haga:






  — | para salvar vidas humanas, |
| --- | --- | --- |

a)

en los casos de fuerza mayor y en particular cuando la eliminación se haga:

—

para salvar vidas humanas,

| — | para garantizar la seguridad de las instalaciones, |
| --- | --- |

—

para garantizar la seguridad de las instalaciones,

| — | cuando se produzcan daños a la instalación o a su equipo, |
| --- | --- |

—

cuando se produzcan daños a la instalación o a su equipo,

a condición de que se hayan adoptado todas las precauciones razonables después de que se haya descubierto el daño o después de que se haya efectuado la eliminación para reducir los efectos negativos;

| b) | cuando la descarga en el mar de sustancias que contengan hidrocarburos o sustancias o materiales perjudiciales o nocivos que, a reserva de la aprobación previa de la autoridad competente, se estén utilizando para luchar contra incidentes de contaminación específica con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a la contaminación. |
| --- | --- |

b)

cuando la descarga en el mar de sustancias que contengan hidrocarburos o sustancias o materiales perjudiciales o nocivos que, a reserva de la aprobación previa de la autoridad competente, se estén utilizando para luchar contra incidentes de contaminación específica con el fin de reducir al mínimo los daños debidos a la contaminación.

2.   Sin embargo, las disposiciones de la presente sección se aplicarán en cualquier caso cuando el operador haya actuado con la intención de causar daños o de manera imprudente y con el conocimiento de que probablemente se producirán daños.

3.   Las eliminaciones realizadas en las circunstancias a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo se comunicarán inmediatamente a la Organización y, por conducto de la Organización o directamente, a toda Parte o Partes que es probable se vean afectadas, con indicación de todos los detalles de las circunstancias y de la índole y las cantidades de los desechos o sustancias o materiales perjudiciales o nocivos descargados.

SECCIÓN IV

SALVAGUARDIAS

Artículo 15

Medidas de seguridad

1.   La Parte contratante dentro de cuya jurisdicción se prevean o se estén realizando actividades velará por que se adopten medidas de seguridad con respecto al diseño, la construcción, el emplazamiento, el equipo, el marcado, la explotación y el mantenimiento de las instalaciones.

2.   La Parte contratante velará por que el operador disponga en todo momento sobre las instalaciones de un equipo y dispositivos adecuados, mantenidos en buen estado de funcionamiento, para proteger la vida humana, evitar y combatir la contaminación accidental y facilitar la pronta intervención en caso de emergencia de conformidad con las mejores técnicas disponibles, ambientalmente eficaces y económicamente adecuadas y con las disposiciones del plan de emergencia del operador a que se hace referencia en el artículo 16.

3.   La autoridad competente requerirá un certificado de seguridad y buen estado de funcionamiento (al que en adelante se designará como «el certificado») emitido por un órgano reconocido, que se expedirá con respecto a las plataformas de producción, las instalaciones de perforación móviles en el mar, las instalaciones de almacenamiento en el mar, los sistemas y las tuberías de carga en el mar y cualquier otra instalación que pueda especificar la Parte contratante.

4.   Las Partes se asegurarán, por medio de inspecciones, de que las actividades son realizadas por el operador de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo.

Artículo 16

Plan de intervención de urgencia

1.   En situaciones de emergencia, las Partes contratantes aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales.

2.   Cada Parte exigirá a los operadores encargados de las instalaciones establecidas en su jurisdicción que disponga de un plan de intervención de urgencia para combatir la contaminación accidental, coordinado con el plan para situaciones de emergencia de la Parte contratante establecido de conformidad con el Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales y aprobado de conformidad con los procedimientos establecidos por las autoridades competentes.

3.   Cada Parte contratante establecerá una coordinación para el desarrollo y la aplicación de planes de intervención de urgencia. Esos planes se establecerán de conformidad con las directrices aprobadas por la organización internacional competente. En particular, se ajustarán a las disposiciones del anexo VII del presente Protocolo.

Artículo 17

Notificación

Cada Parte exigirá a los operadores encargados de las instalaciones de su jurisdicción que comuniquen sin demora a la autoridad competente:

| a) | cualquier acontecimiento que se produzca en su instalación y que cause o tenga probabilidades de causar contaminación en la zona del Protocolo; |
| --- | --- |

a)

cualquier acontecimiento que se produzca en su instalación y que cause o tenga probabilidades de causar contaminación en la zona del Protocolo;

| b) | cualquier acontecimiento observado en el mar que cause o que sea probable que cause contaminación en la zona del Protocolo. |
| --- | --- |

b)

cualquier acontecimiento observado en el mar que cause o que sea probable que cause contaminación en la zona del Protocolo.

Artículo 18

Asistencia mutua en situaciones de emergencia

En situaciones de emergencia, toda Parte que necesite asistencia para prevenir, reducir o combatir la contaminación resultante de actividades podrá pedir ayuda a las demás Partes, sea directamente o por conducto del Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo (CERSEC), las cuales deberán hacer todo lo posible por proporcionar la asistencia solicitada.

Con este fin, toda Parte que sea también Parte en el Protocolo sobre cooperación para combatir en situaciones de emergencia la contaminación del mar Mediterráneo causada por hidrocarburos y otras sustancias perjudiciales aplicará las disposiciones pertinentes del mencionado Protocolo.

Artículo 19

Vigilancia

1.   Se exigirá al operador que mida o que encomiende a una entidad competente, especializada en la materia, que mida los efectos de las actividades sobre el medio ambiente teniendo en cuenta la índole, el alcance, la duración y los métodos técnicos empleados en las actividades y las características de la zona y que informe al respecto periódicamente o a petición de la autoridad competente con el fin de que esa autoridad competente efectúe una evaluación de conformidad con un procedimiento establecido por la autoridad competente en su sistema de autorización.

2.   La autoridad competente deberá establecer, siempre que proceda, un sistema de vigilancia nacional con el fin de estar en condiciones de vigilar con regularidad las instalaciones y la repercusión de las actividades en el medio ambiente, con miras a velar por que se respeten plenamente las condiciones previstas para que se conceda la autorización.

Artículo 20

Retirada de las instalaciones

1.   La autoridad competente exigirá al operador que retire cualquier instalación abandonada o que se haya dejado de utilizar, para velar por la seguridad de la navegación, teniendo en cuenta las directrices y normas adoptadas por la organización internacional competente. Esa retirada deberá tener también debidamente en cuenta otros usos legítimos del mar, en particular la pesca, la protección del medio marino y los derechos y deberes de las demás Partes contratantes. El operador deberá adoptar previamente y bajo su responsabilidad todas las medidas necesarias para evitar todo derrame o escape del lugar donde se realizan las actividades.

2.   La autoridad competente exigirá al operador que retire las tuberías abandonadas o que se hayan dejado de utilizar de conformidad con el apartado 1 del presente artículo o que las limpie por dentro y abandone o que las limpie por dentro y entierre con el fin de que no causen contaminación, pongan en peligro la navegación, obstaculicen la pesca, amenacen el medio marino o interfieran con otros usos legítimos del mar o con los derechos y deberes de las demás Partes contratantes. La autoridad competente velará por que se dé suficientemente a conocer la profundidad, la posición y las dimensiones de cualquier tubería enterrada y por que esa información figure en las cartas marinas y se notifique a la Organización y a otras organizaciones internacionales competentes así como a las Partes.

3.   Lo dispuesto en el presente artículo se aplicará asimismo a las instalaciones que haya dejado de utilizar o abandonado cualquier operador cuya autorización pueda haber sido retirada o suspendida de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.

4.   La autoridad competente podrá indicar modificaciones eventuales que se han de efectuar en el nivel de las actividades y en las medidas destinadas a proteger el medio marino que se hayan dispuesto inicialmente.

5.   La autoridad competente podrá regular la cesión o transferencia de actividades autorizadas a otras personas.

6.   Si el operador incumple las disposiciones del presente artículo la autoridad competente adoptará, a expensas del operador, la medida o medidas que puedan ser necesarias para suplir la falta de cumplimiento del operador.

Artículo 21

Zonas especialmente protegidas

Con el fin de proteger las zonas definidas en el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo y cualquier otra zona establecida por una Parte y para alcanzar las metas en él indicadas, las Partes adoptarán medidas especiales de conformidad con el derecho internacional, individualmente o por medio de una cooperación multilateral o bilateral, para evitar, reducir, combatir y controlar la contaminación derivada de actividades realizadas en esas zonas.

Además de las medidas a que se hace referencia en el Protocolo sobre las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo relativas a la concesión de una autorización, esas medidas podrán incluir, entre otras, las siguientes:

| a) | restricciones o condiciones especiales al conceder las autorizaciones relativas a esas zonas:






  i) | la preparación y valoración de evaluaciones del impacto ambiental, |
| --- | --- | --- |

a)

restricciones o condiciones especiales al conceder las autorizaciones relativas a esas zonas:

i)

la preparación y valoración de evaluaciones del impacto ambiental,

| ii) | la elaboración de disposiciones especiales en esas zonas con respecto a la vigilancia, la retirada de las instalaciones y la prohibición de efectuar descargas; |
| --- | --- |

ii)

la elaboración de disposiciones especiales en esas zonas con respecto a la vigilancia, la retirada de las instalaciones y la prohibición de efectuar descargas;

| b) | un mayor intercambio de información entre los operadores, las autoridades competentes, las Partes y la Organización sobre todos los asuntos que puedan afectar a esas zonas. |
| --- | --- |

b)

un mayor intercambio de información entre los operadores, las autoridades competentes, las Partes y la Organización sobre todos los asuntos que puedan afectar a esas zonas.

SECCIÓN V

COOPERACIÓN

Artículo 22

Estudios y programas de investigación

De conformidad con el artículo 13 del Convenio, las Partes cooperarán, cuando proceda, en la promoción de estudios y la realización de programas de investigaciones científicas y tecnológicas con miras al establecimiento de nuevos métodos de:

| a) | realizar las actividades de una manera que reduzca al mínimo el peligro de contaminación; |
| --- | --- |

a)

realizar las actividades de una manera que reduzca al mínimo el peligro de contaminación;

| b) | evitar, reducir, combatir y controlar la contaminación, especialmente en situaciones de emergencia. |
| --- | --- |

b)

evitar, reducir, combatir y controlar la contaminación, especialmente en situaciones de emergencia.

Artículo 23

Reglas, normas y practicas y procedimientos internacionales recomendados

1.   Las Partes cooperarán directamente o por conducto de la Organización o de otras organizaciones internacionales competentes, para:

| a) | establecer criterios científicos adecuados para la formulación y elaboración de reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados destinados a lograr los objetivos del presente Protocolo; |
| --- | --- |

a)

establecer criterios científicos adecuados para la formulación y elaboración de reglas, normas y prácticas y procedimientos internacionales recomendados destinados a lograr los objetivos del presente Protocolo;

| b) | formular y elaborar ese tipo de reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales; |
| --- | --- |

b)

formular y elaborar ese tipo de reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales;

| c) | formular y adoptar directrices de conformidad con las prácticas y los procedimientos internacionales con miras a garantizar el cumplimiento de las disposiciones del anexo VI. |
| --- | --- |

c)

formular y adoptar directrices de conformidad con las prácticas y los procedimientos internacionales con miras a garantizar el cumplimiento de las disposiciones del anexo VI.

2.   Las Partes procurarán armonizar, lo antes posible, sus leyes y reglamentos con las reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo.

3.   Las Partes procurarán, en la medida de lo posible, intercambiar información relativa a sus políticas, leyes y reglamentos nacionales y a la armonización a que se hace referencia en el apartado 2 del presente artículo.

Artículo 24

Asistencia científica y técnica a los países en desarrollo

1.   Las Partes cooperarán, directamente o con la ayuda de organizaciones regionales u otras organizaciones internacionales competentes, en la formulación y, en la medida de lo posible, realización de programas de asistencia a los países en desarrollo, particularmente en las esferas de la ciencia, el derecho, la educación y la tecnología, con miras a prevenir, reducir, combatir y controlar la contaminación debida a actividades realizadas en la zona del Protocolo.

2.   La asistencia técnica incluirá, en particular, la capacitación de personal científico, jurídico y técnico, así como la adquisición, utilización y producción por esos países de un equipo adecuado en condiciones favorables que habrán de convenir las Partes interesadas.

Artículo 25

Información mutua

Las Partes se informarán mutuamente, directamente o por conducto de la Organización, de las medidas adoptadas, los resultados logrados y, cuando surjan, las dificultades con que se haya tropezado en la aplicación del Protocolo. Los procedimientos para recoger y presentar esa información se determinarán en las reuniones de las Partes.

Artículo 26

Contaminación transfronteriza

1.   Cada Parte tomará todas las medidas necesarias para que las actividades sometidas a su jurisdicción se realicen de manera que no causen una contaminación más allá de los límites de su jurisdicción.

2.   Toda Parte en cuya jurisdicción se estén realizando o se prevea que se van a realizar actividades deberá tener en cuenta cualquier efecto adverso sobre el medio ambiente, independientemente de que esos efectos sea probable que se produzcan dentro de los límites de su jurisdicción o fuera de esos límites.

3.   Si una Parte llega a tener conocimiento de situaciones en que el medio marino corre un peligro inminente de ser dañado, o ha sido dañado, por la contaminación, esa Parte notificará de inmediato a las demás Partes que en su opinión sea probable que se vean afectadas por esos daños así como al Centro Regional de Respuesta a Situaciones de Emergencia de Contaminación Marina en el Mar Mediterráneo (CERSEC) y les proporcionará información oportuna que les permita, cuando sea necesario, adoptar las medidas adecuadas. El CERSEC distribuirá la información de inmediato a todas las Partes interesadas.

4.   Las Partes se esforzarán, de conformidad con sus sistemas jurídicos y, cuando proceda, sobre la base de un acuerdo, por garantizar una igualdad de acceso y trato en el marco de los procedimientos administrativos a las personas en otros Estados que puedan verse afectados por la contaminación o por otros efectos adversos resultantes de las actividades propuestas o en curso.

5.   Cuando la contaminación se origine en el territorio de un Estado que no sea Parte contratante en el presente Protocolo, toda Parte contratante afectada deberá esforzarse por cooperar con el citado Estado para hacer posible la aplicación del Protocolo.

Artículo 27

Responsabilidad e indemnización de los daños

1.   Las Partes se comprometen a cooperar lo más pronto posible en la formulación y adopción de procedimientos adecuados para la determinación de la responsabilidad y de las indemnizaciones por daños resultantes de las actividades que son objeto del presente Protocolo, de conformidad con el artículo 16 del Convenio.

2.   En espera de que se establezcan esos procedimientos, las Partes:

| a) | adoptarán todas las medidas necesarias para que los operadores respondan de los daños causados por las actividades imponiéndoles la obligación de pagar prontamente una indemnización adecuada; |
| --- | --- |

a)

adoptarán todas las medidas necesarias para que los operadores respondan de los daños causados por las actividades imponiéndoles la obligación de pagar prontamente una indemnización adecuada;

| b) | adoptarán todas las medidas necesarias para que los operadores concierten y mantengan un seguro u otra garantía financiera del tipo y en las condiciones que la Parte contratante especifique para asegurar la indemnización por daños causados por las actividades cubiertas por el presente Protocolo. |
| --- | --- |

b)

adoptarán todas las medidas necesarias para que los operadores concierten y mantengan un seguro u otra garantía financiera del tipo y en las condiciones que la Parte contratante especifique para asegurar la indemnización por daños causados por las actividades cubiertas por el presente Protocolo.

SECCIÓN VI

DISPOSICONES FINALES

Artículo 28

Designación de las autoridades competentes

Cada Parte contratante designará a una o más autoridades competentes para:

| a) | conceder, renovar y registrar las autorizaciones previstas en la sección II del presente Protocolo; |
| --- | --- |

a)

conceder, renovar y registrar las autorizaciones previstas en la sección II del presente Protocolo;

| b) | emitir y registrar los permisos especiales y generales a que se hace referencia en el artículo 9 del presente Protocolo; |
| --- | --- |

b)

emitir y registrar los permisos especiales y generales a que se hace referencia en el artículo 9 del presente Protocolo;

| c) | emitir los permisos a que se hace referencia en el anexo V del presente Protocolo; |
| --- | --- |

c)

emitir los permisos a que se hace referencia en el anexo V del presente Protocolo;

| d) | aprobar el sistema de trato y otorgar autorización a la instalación de tratamiento de las aguas residuales a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 1, del presente Protocolo; |
| --- | --- |

d)

aprobar el sistema de trato y otorgar autorización a la instalación de tratamiento de las aguas residuales a que se hace referencia en el artículo 11, apartado 1, del presente Protocolo;

| e) | otorgar la aprobación previa para las descargas excepcionales a que se hace referencia en el artículo 14, apartado 1, letra b), del presente Protocolo; |
| --- | --- |

e)

otorgar la aprobación previa para las descargas excepcionales a que se hace referencia en el artículo 14, apartado 1, letra b), del presente Protocolo;

| f) | cumplir las obligaciones relacionadas con las medidas de seguridad a que se hace referencia en el artículo 15, apartados 3 y 4, del presente Protocolo; |
| --- | --- |

f)

cumplir las obligaciones relacionadas con las medidas de seguridad a que se hace referencia en el artículo 15, apartados 3 y 4, del presente Protocolo;

| g) | desempeñar las funciones relativas al plan de intervención de urgencia descrito en el artículo 16 y en el anexo VII del presente Protocolo; |
| --- | --- |

g)

desempeñar las funciones relativas al plan de intervención de urgencia descrito en el artículo 16 y en el anexo VII del presente Protocolo;

| h) | establecer procedimientos de vigilancia tal como prevé el artículo 19 del presente Protocolo; |
| --- | --- |

h)

establecer procedimientos de vigilancia tal como prevé el artículo 19 del presente Protocolo;

| i) | supervisar las operaciones de retirada de las instalaciones tal como prevé el artículo 20 del presente Protocolo. |
| --- | --- |

i)

supervisar las operaciones de retirada de las instalaciones tal como prevé el artículo 20 del presente Protocolo.

Artículo 29

Medidas transitorias

Cada Parte elaborará procedimientos y reglamentos relativos a las actividades, autorizadas o no, iniciadas antes de la entrada en vigor del presente Protocolo, para garantizar que se ajustan, en la medida de lo posible, a las disposiciones del presente Protocolo.

Artículo 30

Reuniones

1.   Se celebrarán reuniones ordinarias de las Partes conjuntamente con las reuniones ordinarias de las Partes contratantes en el Convenio celebradas de conformidad con su artículo 18. Las Partes podrán celebrar también reuniones extraordinarias de conformidad con el artículo 18 del Convenio.

2.   Las reuniones de las Partes en el presente Protocolo desempeñarán, entre otras, las funciones siguientes:

| a) | examinar la aplicación del presente Protocolo y estudiar la eficacia de las medidas adoptadas, así como la conveniencia de adoptar cualquier otra medida, en particular en forma de anexos y apéndices; |
| --- | --- |

a)

examinar la aplicación del presente Protocolo y estudiar la eficacia de las medidas adoptadas, así como la conveniencia de adoptar cualquier otra medida, en particular en forma de anexos y apéndices;

| b) | revisar y modificar cualquier anexo o apéndice del presente Protocolo; |
| --- | --- |

b)

revisar y modificar cualquier anexo o apéndice del presente Protocolo;

| c) | examinar la información relativa a las autorizaciones concedidas o renovadas de conformidad con la sección II del presente Protocolo; |
| --- | --- |

c)

examinar la información relativa a las autorizaciones concedidas o renovadas de conformidad con la sección II del presente Protocolo;

| d) | examinar la información relativa a los permisos emitidos y a las aprobaciones otorgadas de conformidad con la sección III del presente Protocolo; |
| --- | --- |

d)

examinar la información relativa a los permisos emitidos y a las aprobaciones otorgadas de conformidad con la sección III del presente Protocolo;

| e) | adoptar las directrices a que se hace referencia en el artículo 9, apartado 2, y en el artículo 23, apartado 1, letra c), del presente Protocolo; |
| --- | --- |

e)

adoptar las directrices a que se hace referencia en el artículo 9, apartado 2, y en el artículo 23, apartado 1, letra c), del presente Protocolo;

| f) | examinar los datos relativos a los planes y medios de intervención en situaciones de emergencia adoptados de conformidad con el artículo 16 del presente Protocolo; |
| --- | --- |

f)

examinar los datos relativos a los planes y medios de intervención en situaciones de emergencia adoptados de conformidad con el artículo 16 del presente Protocolo;

| g) | establecer criterios y formular reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales de conformidad con el artículo 23, apartado 1, del presente Protocolo, en cualquier forma que puedan convenir las Partes; |
| --- | --- |

g)

establecer criterios y formular reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales de conformidad con el artículo 23, apartado 1, del presente Protocolo, en cualquier forma que puedan convenir las Partes;

| h) | facilitar la aplicación de las políticas y el logro de los objetivos a que se hace referencia en la sección V, en particular la armonización de la legislación nacional y de la Comunidad Europea de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del presente Protocolo; |
| --- | --- |

h)

facilitar la aplicación de las políticas y el logro de los objetivos a que se hace referencia en la sección V, en particular la armonización de la legislación nacional y de la Comunidad Europea de conformidad con el artículo 23, apartado 2, del presente Protocolo;

| i) | examinar los progresos logrados en la aplicación del artículo 27 del presente Protocolo; |
| --- | --- |

i)

examinar los progresos logrados en la aplicación del artículo 27 del presente Protocolo;

| j) | desempeñar cualquier otra función que proceda para la aplicación del presente Protocolo. |
| --- | --- |

j)

desempeñar cualquier otra función que proceda para la aplicación del presente Protocolo.

Artículo 31

Relaciones con el convenio

1.   Las disposiciones del Convenio relativas a los Protocolos se aplicarán al presente Protocolo.

2.   El reglamento y el reglamento financiero aprobados de conformidad con el artículo 24 del Convenio se aplicarán con respecto al presente Protocolo, a menos que las Partes en el presente Protocolo decidan otra cosa.

Artículo 32

Cláusula final

1.   El presente Protocolo quedará abierto a la firma en Madrid del 14 de octubre de 1994 al 14 de octubre de 1995 de los Estados Partes en el Convenio invitados a la Conferencia de Plenipotenciarios de los Estados Ribereños de la Región Mediterránea en el Protocolo para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación resultante de la exploración y explotación del fondo del mar y de su subsuelo, celebrada en Madrid los días 13 y 14 de octubre de 1994. Quedará asimismo abierto hasta las mismas fechas a la firma de la Comunidad Europea y de cualquier agrupación económica regional análoga de la que sea miembro por lo menos un Estado ribereño de la zona del Protocolo y que ejerza competencia en esferas abarcadas por el presente Protocolo de conformidad con el artículo 30 del Convenio.

2.   El presente Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación o aprobación. Los instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación se depositarán ante el Gobierno de España, quien asumirá las funciones de Depositario.

3.   A partir del 15 de octubre de 1995, el presente Protocolo quedará abierto a la adhesión de los Estados a que se hace referencia en el apartado 1 supra, de la Comunidad Europea y de cualquiera de las agrupaciones a que se hace referencia en ese párrafo.

4.   El presente Protocolo entrará en vigor el trigésimo día a partir de la fecha de depósito de por lo menos seis instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación, o de adhesión, al Protocolo por las Partes a que se hace referencia en el apartado 1 del presente artículo.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infraescritos, debidamente autorizados, han firmado el presente Protocolo.

ANEXO I

Sustancias y materiales perjudiciales o nocivos cuya eliminación en la zona del Protocolo queda prohibida

| A. | A continuación se enumeran las sustancias, los materiales y los compuestos a los que se aplica el artículo 9, apartado 4, del presente Protocolo. Esta lista se ha establecido principalmente sobre la base de su toxicidad, persistencia y bioacumulación:






  1. | Mercurio y sus compuestos |
| --- | --- | --- |

A.

A continuación se enumeran las sustancias, los materiales y los compuestos a los que se aplica el artículo 9, apartado 4, del presente Protocolo. Esta lista se ha establecido principalmente sobre la base de su toxicidad, persistencia y bioacumulación:

1.

Mercurio y sus compuestos

| 2. | Cadmio y sus compuestos |
| --- | --- |

2.

Cadmio y sus compuestos

| 3. | Compuestos orgánicos del estaño y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1) |
| --- | --- |

3.

Compuestos orgánicos del estaño y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1)

| 4. | Compuestos orgánicos del fósforo y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1) |
| --- | --- |

4.

Compuestos orgánicos del fósforo y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1)

| 5. | Compuestos organohalogenados y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1) |
| --- | --- |

5.

Compuestos organohalogenados y sustancias que pueden formar parte de esos compuestos en el medio marino (1)

| 6. | Petróleo crudo, combustible líquido, Iodos de hidrocarburos, aceites lubricantes utilizados y productos refinados |
| --- | --- |

6.

Petróleo crudo, combustible líquido, Iodos de hidrocarburos, aceites lubricantes utilizados y productos refinados

| 7. | Materiales sintéticos persistentes que pueden flotar, hundirse o permanecer en suspensión y que pueden obstaculizar cualquier utilización legítima del mar |
| --- | --- |

7.

Materiales sintéticos persistentes que pueden flotar, hundirse o permanecer en suspensión y que pueden obstaculizar cualquier utilización legítima del mar

| 8. | Sustancias que tienen propiedades carcinogénicas, teratogénicas o mutagénicas probadas en el medio marino o por intermedio de él |
| --- | --- |

8.

Sustancias que tienen propiedades carcinogénicas, teratogénicas o mutagénicas probadas en el medio marino o por intermedio de él

| 9. | Sustancias radiactivas, con inclusión de sus desechos, si sus descargas no se ajustan a los principios de protección contra las radiaciones definidos por las organizaciones internacionales competentes, teniendo en cuenta la protección del medio marino. |
| --- | --- |

9.

Sustancias radiactivas, con inclusión de sus desechos, si sus descargas no se ajustan a los principios de protección contra las radiaciones definidos por las organizaciones internacionales competentes, teniendo en cuenta la protección del medio marino.

| B. | El presente anexo no se aplica a las descargas que contienen sustancias enumeradas en la sección A en cantidades inferiores a los límites determinados conjuntamente por las Partes y, en lo que respecta a los hidrocarburos, inferiores a los límites indicados en el artículo 10 del presente Protocolo. |
| --- | --- |

B.

El presente anexo no se aplica a las descargas que contienen sustancias enumeradas en la sección A en cantidades inferiores a los límites determinados conjuntamente por las Partes y, en lo que respecta a los hidrocarburos, inferiores a los límites indicados en el artículo 10 del presente Protocolo.

---

(1)  Con excepción de los que son biológicamente inocuos o que se transforman rápidamente en sustancias biológicamente inocuas.

ANEXO II

Sustancias y materiales perjudiciales o nocivos cuya eliminación en la zona del Protocolo está sometida a un permiso especial

| A. | A continuación se enumeran las sustancias, los materiales y los compuestos a los que se aplica el artículo 9, apartado 5, del Protocolo:






  1. | Arsénico |
| --- | --- | --- |

A.

A continuación se enumeran las sustancias, los materiales y los compuestos a los que se aplica el artículo 9, apartado 5, del Protocolo:

1.

Arsénico

| 2. | Plomo |
| --- | --- |

2.

Plomo

| 3. | Cobre |
| --- | --- |

3.

Cobre

| 4. | Cinc |
| --- | --- |

4.

Cinc

| 5. | Berilio |
| --- | --- |

5.

Berilio

| 6. | Níquel |
| --- | --- |

6.

Níquel

| 7. | Vanadio |
| --- | --- |

7.

Vanadio

| 8. | Cromo |
| --- | --- |

8.

Cromo

| 9. | Biocidas y sus derivados no incluidos en el anexo I |
| --- | --- |

9.

Biocidas y sus derivados no incluidos en el anexo I

| 10. | Selenio |
| --- | --- |

10.

Selenio

| 11. | Antimonio |
| --- | --- |

11.

Antimonio

| 12. | Molibdeno |
| --- | --- |

12.

Molibdeno

| 13. | Titanio |
| --- | --- |

13.

Titanio

| 14. | Estaño |
| --- | --- |

14.

Estaño

| 15. | Bario (distinto del sulfato de bario) |
| --- | --- |

15.

Bario (distinto del sulfato de bario)

| 16. | Boro |
| --- | --- |

16.

Boro

| 17. | Uranio |
| --- | --- |

17.

Uranio

| 18. | Cobalto |
| --- | --- |

18.

Cobalto

| 19. | Talio |
| --- | --- |

19.

Talio

| 20. | Telurio |
| --- | --- |

20.

Telurio

| 21. | Plata |
| --- | --- |

21.

Plata

| 22. | Cianuro |
| --- | --- |

22.

Cianuro

| B. | El control y la limitación estricta de la descarga de las sustancias a que se hace referencia en la sección A deben ajustarse a lo dispuesto en el anexo III. |
| --- | --- |

B.

El control y la limitación estricta de la descarga de las sustancias a que se hace referencia en la sección A deben ajustarse a lo dispuesto en el anexo III.

ANEXO III

FACTORES QUE SE HAN DE TOMAR EN CONSIDERACIÓN A LOS EFECTOS DE LA EMISIÓN DE LOS PERMISOS

A los efectos de la emisión de un permiso exigido a tenor de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 7, se deberán tener en cuenta, según el caso, particularmente los factores siguientes:

| A. | Características y composición de los desechos






  1. | Tipo e importancia de la fuente de los desechos (por ejemplo, proceso industrial); |
| --- | --- | --- |

A.

Características y composición de los desechos

1.

Tipo e importancia de la fuente de los desechos (por ejemplo, proceso industrial);

| 2. | Tipo de desecho (origen, composición media); |
| --- | --- |

2.

Tipo de desecho (origen, composición media);

| 3. | Forma del desecho (sólido, líquido, en suspensiones más o menos densas, gaseoso); |
| --- | --- |

3.

Forma del desecho (sólido, líquido, en suspensiones más o menos densas, gaseoso);

| 4. | Cantidad total (volumen descargado, por ejemplo, al año); |
| --- | --- |

4.

Cantidad total (volumen descargado, por ejemplo, al año);

| 5. | Modalidad de la descarga (continua, intermitente, variable según la estación, etc.); |
| --- | --- |

5.

Modalidad de la descarga (continua, intermitente, variable según la estación, etc.);

| 6. | Concentraciones de los principales componentes, las sustancias enumeradas en el anexo I, las sustancias enumeradas en el anexo II y otras sustancias, según proceda; |
| --- | --- |

6.

Concentraciones de los principales componentes, las sustancias enumeradas en el anexo I, las sustancias enumeradas en el anexo II y otras sustancias, según proceda;

| 7. | Propiedades físicas, químicas y bioquímicas del desecho. |
| --- | --- |

7.

Propiedades físicas, químicas y bioquímicas del desecho.

| B. | Características de los componentes del desecho con respecto a su nocividad






  1. | Persistencia (física, química, biológica) en el medio marino; |
| --- | --- | --- |

B.

Características de los componentes del desecho con respecto a su nocividad

1.

Persistencia (física, química, biológica) en el medio marino;

| 2. | Toxicidad y otros efectos perjudiciales; |
| --- | --- |

2.

Toxicidad y otros efectos perjudiciales;

| 3. | Acumulación en materiales biológicos o sedimentos; |
| --- | --- |

3.

Acumulación en materiales biológicos o sedimentos;

| 4. | Transformación bioquímica que produzca compuestos nocivos; |
| --- | --- |

4.

Transformación bioquímica que produzca compuestos nocivos;

| 5. | Efectos adversos en el contenido y equilibrio del oxígeno; |
| --- | --- |

5.

Efectos adversos en el contenido y equilibrio del oxígeno;

| 6. | Sensibilidad a los cambios físicos, químicos y bioquímicos e interacción en el medio acuático con otros componentes del agua de mar que pueda producir efectos biológicos o de otra índole perjudiciales desde el punto de vista de las utilizaciones enumeradas en la sección E infra. |
| --- | --- |

6.

Sensibilidad a los cambios físicos, químicos y bioquímicos e interacción en el medio acuático con otros componentes del agua de mar que pueda producir efectos biológicos o de otra índole perjudiciales desde el punto de vista de las utilizaciones enumeradas en la sección E infra.

| C. | Características del lugar de la descarna y del medio marino receptor






  1. | Características hidrográficas, meteorológicas, geológicas y topográficas de la zona; |
| --- | --- | --- |

C.

Características del lugar de la descarna y del medio marino receptor

1.

Características hidrográficas, meteorológicas, geológicas y topográficas de la zona;

| 2. | Emplazamiento y tipo de la descarga (emisario, canal, salida de agua, etc.) y su relación con otras zonas (como zonas de recreo, zonas de desove, criaderos y zonas de pesca, zonas marisqueras) y otras descargas; |
| --- | --- |

2.

Emplazamiento y tipo de la descarga (emisario, canal, salida de agua, etc.) y su relación con otras zonas (como zonas de recreo, zonas de desove, criaderos y zonas de pesca, zonas marisqueras) y otras descargas;

| 3. | Dilución inicial lograda en el punto de descarga en el medio marino receptor; |
| --- | --- |

3.

Dilución inicial lograda en el punto de descarga en el medio marino receptor;

| 4. | Características de dispersión como los efectos de las corrientes, de las mareas y de los vientos en el desplazamiento horizontal y en la mezcla vertical; |
| --- | --- |

4.

Características de dispersión como los efectos de las corrientes, de las mareas y de los vientos en el desplazamiento horizontal y en la mezcla vertical;

| 5. | Características del agua receptora con respecto a las condiciones físicas, químicas, biológicas y ecológicas en la zona de descarga; |
| --- | --- |

5.

Características del agua receptora con respecto a las condiciones físicas, químicas, biológicas y ecológicas en la zona de descarga;

| 6. | Capacidad del medio marino receptor para absorber las cargas de desechos sin efectos desfavorables. |
| --- | --- |

6.

Capacidad del medio marino receptor para absorber las cargas de desechos sin efectos desfavorables.

| D. | Disponibilidad de técnicas relacionados con los desechos
  Los métodos de reducción y de descarga de los desechos con respecto a los efluentes industriales y a las aguas residuales domésticas deberán elegirse teniendo en cuenta la existencia y posibilidad de recurrir a:






  a) | Otros procedimientos de tratamiento; |
| --- | --- | --- |

D.

Disponibilidad de técnicas relacionados con los desechos

Los métodos de reducción y de descarga de los desechos con respecto a los efluentes industriales y a las aguas residuales domésticas deberán elegirse teniendo en cuenta la existencia y posibilidad de recurrir a:

a)

Otros procedimientos de tratamiento;

| b) | Métodos de reutilización o eliminación; |
| --- | --- |

b)

Métodos de reutilización o eliminación;

| c) | Alternativas de descarga en tierra; |
| --- | --- |

c)

Alternativas de descarga en tierra;

| d) | Tecnologías adecuadas que produzcan pocos desechos. |
| --- | --- |

d)

Tecnologías adecuadas que produzcan pocos desechos.

| E. | Posible perturbación del ecosistema marino y de los usos del agua de mar






  1. | Efectos sobre la vida humana como consecuencia de la repercusión de la contaminación en:






  a) | Los organismos marinos comestibles; |
| --- | --- | --- | --- |

E.

Posible perturbación del ecosistema marino y de los usos del agua de mar

1.

Efectos sobre la vida humana como consecuencia de la repercusión de la contaminación en:

a)

Los organismos marinos comestibles;

| b) | Las aguas de los balnearios; |
| --- | --- |

b)

Las aguas de los balnearios;

| c) | La estética. |
| --- | --- |

c)

La estética.

| 2. | Efectos sobre los ecosistemas marinos, en particular los recursos vivos, las especies en peligro y los hábitat vulnerables. |
| --- | --- |

2.

Efectos sobre los ecosistemas marinos, en particular los recursos vivos, las especies en peligro y los hábitat vulnerables.

| 3. | Efectos sobre otros usos legítimos del mar de conformidad con el derecho internacional. |
| --- | --- |

3.

Efectos sobre otros usos legítimos del mar de conformidad con el derecho internacional.

ANEXO IV

EVALUACIÓN DEL IMPACTO AMBIENTAL

| 1. | Cada Parte exigirá que la evaluación del impacto ambiental contenga por lo menos los elementos siguientes:






  a) | una descripción de los límites geográficos de la zona dentro de la cual se realizarán las actividades, con inclusión de las zonas de seguridad, en su caso; |
| --- | --- | --- |

1.

Cada Parte exigirá que la evaluación del impacto ambiental contenga por lo menos los elementos siguientes:

a)

una descripción de los límites geográficos de la zona dentro de la cual se realizarán las actividades, con inclusión de las zonas de seguridad, en su caso;

| b) | una descripción del estado inicial del medio ambiente de la zona; |
| --- | --- |

b)

una descripción del estado inicial del medio ambiente de la zona;

| c) | una indicación de la índole, los objetivos, el alcance y la duración de las actividades propuestas; |
| --- | --- |

c)

una indicación de la índole, los objetivos, el alcance y la duración de las actividades propuestas;

| d) | una descripción de los métodos, instalaciones y otros medios que se van a emplear, y de otros métodos y medios posibles; |
| --- | --- |

d)

una descripción de los métodos, instalaciones y otros medios que se van a emplear, y de otros métodos y medios posibles;

| e) | una descripción de los efectos previsibles directos o indirectos y a corto y largo plazo de las actividades propuestas sobre el medio ambiente, con inclusión de la fauna, la flora y el equilibrio ecológico; |
| --- | --- |

e)

una descripción de los efectos previsibles directos o indirectos y a corto y largo plazo de las actividades propuestas sobre el medio ambiente, con inclusión de la fauna, la flora y el equilibrio ecológico;

| f) | un informe en el que se describan las medidas propuestas para reducir al mínimo el riesgo de daños al medio ambiente como resultado de realizar las actividades propuestas; además, las alternativas posibles a esas medidas; |
| --- | --- |

f)

un informe en el que se describan las medidas propuestas para reducir al mínimo el riesgo de daños al medio ambiente como resultado de realizar las actividades propuestas; además, las alternativas posibles a esas medidas;

| g) | una indicación de las medidas que se han de tomar para proteger al medio ambiente contra la contaminación y otros efectos adversos durante y después de la realización de las actividades propuestas; |
| --- | --- |

g)

una indicación de las medidas que se han de tomar para proteger al medio ambiente contra la contaminación y otros efectos adversos durante y después de la realización de las actividades propuestas;

| h) | una remisión a la metodología utilizada para evaluar el impacto ambiental; |
| --- | --- |

h)

una remisión a la metodología utilizada para evaluar el impacto ambiental;

| i) | una indicación de la probabilidad de que el medio ambiente de cualquier otro Estado se vea afectado por las actividades propuestas. |
| --- | --- |

i)

una indicación de la probabilidad de que el medio ambiente de cualquier otro Estado se vea afectado por las actividades propuestas.

| 2. | Cada Parte promulgará normas teniendo en cuenta las reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales, adoptadas de conformidad con el artículo 23 del Protocolo, con arreglo a las cuales se efectuarán las evaluaciones del impacto ambiental. |
| --- | --- |

2.

Cada Parte promulgará normas teniendo en cuenta las reglas, normas y prácticas y procedimientos recomendados internacionales, adoptadas de conformidad con el artículo 23 del Protocolo, con arreglo a las cuales se efectuarán las evaluaciones del impacto ambiental.

ANEXO V

HIDROCARBUROS Y MEZCLAS DE HIDROCARBUROS Y FLUIDOS Y DETRITUS DE PERFORACIÓN

Las Partes prescribirán las disposiciones siguientes de conformidad con el artículo 10:

| A. | Hidrocarburos y mezclas de hidrocarburos






  1. | Los derrames con alto contenido de hidrocarburos procedentes del drenaje de tratamiento y del drenaje de la plataforma se limitarán, desviarán y luego tratarán como parte del producto, pero la parte restante se tratará hasta que se alcance un nivel aceptable antes de la descarga, de conformidad con las buenas prácticas petrolíferas; |
| --- | --- | --- |

A.

Hidrocarburos y mezclas de hidrocarburos

1.

Los derrames con alto contenido de hidrocarburos procedentes del drenaje de tratamiento y del drenaje de la plataforma se limitarán, desviarán y luego tratarán como parte del producto, pero la parte restante se tratará hasta que se alcance un nivel aceptable antes de la descarga, de conformidad con las buenas prácticas petrolíferas;

| 2. | Los desechos y los lodos que contengan hidrocarburos resultantes de los procesos de separación se transportarán a la orilla; |
| --- | --- |

2.

Los desechos y los lodos que contengan hidrocarburos resultantes de los procesos de separación se transportarán a la orilla;

| 3. | Se tomarán todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo los derrames de hidrocarburos en el mar del petróleo recogido o quemado al efectuarse los ensayos de los pozos; |
| --- | --- |

3.

Se tomarán todas las precauciones necesarias para reducir al mínimo los derrames de hidrocarburos en el mar del petróleo recogido o quemado al efectuarse los ensayos de los pozos;

| 4. | Se deberán adoptar todas las precauciones necesarias para que todo gas procedente de las actividades petrolíferas se queme o utilice de una manera adecuada. |
| --- | --- |

4.

Se deberán adoptar todas las precauciones necesarias para que todo gas procedente de las actividades petrolíferas se queme o utilice de una manera adecuada.

| B. | Fluidos y detritus de perforación






  1. | Los fluidos y detritus de perforación a base de agua y los fluidos y detritus de perforación deberán estar sometidos a las disposiciones siguientes:






  a) | la utilización y eliminación de esos fluidos de perforación se regulará por el plan de utilización de productos químicos y por las disposiciones del artículo 9 del presente Protocolo; |
| --- | --- | --- | --- |

B.

Fluidos y detritus de perforación

1.

Los fluidos y detritus de perforación a base de agua y los fluidos y detritus de perforación deberán estar sometidos a las disposiciones siguientes:

a)

la utilización y eliminación de esos fluidos de perforación se regulará por el plan de utilización de productos químicos y por las disposiciones del artículo 9 del presente Protocolo;

| b) | la eliminación de los detritus de perforación se efectuará en tierra o en el mar en un lugar o zona adecuado designado por el Estado competente. |
| --- | --- |

b)

la eliminación de los detritus de perforación se efectuará en tierra o en el mar en un lugar o zona adecuado designado por el Estado competente.

| 2. | Los fluidos y detritus de perforación a base de petróleo y estarán sometidos a las disposiciones siguientes:






  a) | esos fluidos únicamente se utilizarán si tienen una toxicidad suficientemente baja y si la autoridad competente ha extendido un permiso al operador previa verificación de ese bajo nivel de toxicidad; |
| --- | --- | --- |

2.

Los fluidos y detritus de perforación a base de petróleo y estarán sometidos a las disposiciones siguientes:

a)

esos fluidos únicamente se utilizarán si tienen una toxicidad suficientemente baja y si la autoridad competente ha extendido un permiso al operador previa verificación de ese bajo nivel de toxicidad;

| b) | la eliminación en el mar de esos fluidos de perforación queda prohibida; |
| --- | --- |

b)

la eliminación en el mar de esos fluidos de perforación queda prohibida;

| c) | la eliminación de detritus de perforación en el mar solo estará autorizada a condición de que se instale y maneje de manera adecuada un equipo eficiente de control de sólidos, de que el punto de descarga esté situado bajo la superficie del agua y de que el contenido de hidrocarburos sea inferior a 100 gramos de hidrocarburo por kilo de detritus secos; |
| --- | --- |

c)

la eliminación de detritus de perforación en el mar solo estará autorizada a condición de que se instale y maneje de manera adecuada un equipo eficiente de control de sólidos, de que el punto de descarga esté situado bajo la superficie del agua y de que el contenido de hidrocarburos sea inferior a 100 gramos de hidrocarburo por kilo de detritus secos;

| d) | la eliminación de esos detritus de perforación en las zonas especialmente protegidas queda prohibida; |
| --- | --- |

d)

la eliminación de esos detritus de perforación en las zonas especialmente protegidas queda prohibida;

| e) | en los casos de perforaciones de producción y de explotación, se deberá realizar un programa de extracción y análisis de muestras del fondo con respecto a la zona de contaminación. |
| --- | --- |

e)

en los casos de perforaciones de producción y de explotación, se deberá realizar un programa de extracción y análisis de muestras del fondo con respecto a la zona de contaminación.

| 3. | Fluidos de perforación a base de gasoil:
  Queda prohibida la utilización de fluidos de perforación a base de gasoil. Excepcionalmente podrá añadirse gasoil a los fluidos de perforación en las circunstancias que puedan indicar las Partes. |
| --- | --- |

3.

Fluidos de perforación a base de gasoil:

Queda prohibida la utilización de fluidos de perforación a base de gasoil. Excepcionalmente podrá añadirse gasoil a los fluidos de perforación en las circunstancias que puedan indicar las Partes.

ANEXO VI

MEDIDAS DE SEGURIDAD

Las Partes prescribirán las disposiciones siguientes de conformidad con el artículo 15:

| a) | Que la instalación sea segura y esté ajustada al uso previsto, en particular, que esté diseñada y construida de manera que soporte, junto con su carga máxima, todo fenómeno natural, y más concretamente la máxima intensidad de los vientos y de las oleadas según los registros meteorológicos, las posibilidades de seísmos, y la configuración y estabilidad del fondo del mar, así como la profundidad del agua; |
| --- | --- |

a)

Que la instalación sea segura y esté ajustada al uso previsto, en particular, que esté diseñada y construida de manera que soporte, junto con su carga máxima, todo fenómeno natural, y más concretamente la máxima intensidad de los vientos y de las oleadas según los registros meteorológicos, las posibilidades de seísmos, y la configuración y estabilidad del fondo del mar, así como la profundidad del agua;

| b) | Que todas las fases de las actividades, con inclusión del almacenamiento y el transporte de los recursos recuperados, deben prepararse debidamente, que toda la actividad debe estar sometida a control por razones de seguridad y debe efectuarse de la manera más segura posible, y que el operador debe aplicar un sistema de vigilancia de todas las actividades; |
| --- | --- |

b)

Que todas las fases de las actividades, con inclusión del almacenamiento y el transporte de los recursos recuperados, deben prepararse debidamente, que toda la actividad debe estar sometida a control por razones de seguridad y debe efectuarse de la manera más segura posible, y que el operador debe aplicar un sistema de vigilancia de todas las actividades;

| c) | Que deben utilizarse y ponerse a prueba periódicamente los sistemas más avanzados de seguridad para reducir al mínimo los peligros de escapes, derrames, descargas accidentales, incendios, explosiones, erupciones o cualquier otra amenaza para la seguridad del ser humano o del medio ambiente, que un equipo especializado y capacitado para poner en funcionamiento y mantener esos sistemas debe estar presente y que este equipo debe efectuar ejercicios periódicos. En lo que respecta a instalaciones autorizadas sin una tripulación permanente, se asegurará la disponibilidad permanente de una tripulación especializada; |
| --- | --- |

c)

Que deben utilizarse y ponerse a prueba periódicamente los sistemas más avanzados de seguridad para reducir al mínimo los peligros de escapes, derrames, descargas accidentales, incendios, explosiones, erupciones o cualquier otra amenaza para la seguridad del ser humano o del medio ambiente, que un equipo especializado y capacitado para poner en funcionamiento y mantener esos sistemas debe estar presente y que este equipo debe efectuar ejercicios periódicos. En lo que respecta a instalaciones autorizadas sin una tripulación permanente, se asegurará la disponibilidad permanente de una tripulación especializada;

| d) | Que la instalación y, cuando sea necesario, la zona de seguridad establecida, deben estar marcadas de conformidad con las recomendaciones internacionales para indicar de manera adecuada su presencia y datos suficientes para su identificación; |
| --- | --- |

d)

Que la instalación y, cuando sea necesario, la zona de seguridad establecida, deben estar marcadas de conformidad con las recomendaciones internacionales para indicar de manera adecuada su presencia y datos suficientes para su identificación;

| e) | Que de conformidad con la práctica marítima internacional, las instalaciones deben estar indicadas en cartas y su presencia debe notificarse a los interesados; |
| --- | --- |

e)

Que de conformidad con la práctica marítima internacional, las instalaciones deben estar indicadas en cartas y su presencia debe notificarse a los interesados;

| f) | Que, para lograr el cumplimiento de las disposiciones anteriormente mencionadas, la persona y/o personas responsables de la instalación y/o de las actividades, con inclusión de la persona responsable del obturador antierupción, deben tener las calificaciones requeridas por la autoridad competente y que debe estar disponible una dotación calificada suficiente. Esas calificaciones deberán incluir, en particular, la capacitación continua en materia de seguridad y medio ambiente. |
| --- | --- |

f)

Que, para lograr el cumplimiento de las disposiciones anteriormente mencionadas, la persona y/o personas responsables de la instalación y/o de las actividades, con inclusión de la persona responsable del obturador antierupción, deben tener las calificaciones requeridas por la autoridad competente y que debe estar disponible una dotación calificada suficiente. Esas calificaciones deberán incluir, en particular, la capacitación continua en materia de seguridad y medio ambiente.

ANEXO VII

PLAN DE INTERVENCIÓN DE URGENCIA

A.   Plan de intervención de urgencia del operador

| 1. | Los operadores estarán obligados a velar por que:






  a) | la instalación está dotado del sistema de alarma y del sistema de comunicación más adecuados y que estos se encuentren en buen estado de funcionamiento; |
| --- | --- | --- |

1.

Los operadores estarán obligados a velar por que:

a)

la instalación está dotado del sistema de alarma y del sistema de comunicación más adecuados y que estos se encuentren en buen estado de funcionamiento;

| b) | se dé inmediatamente la alarma de producirse una emergencia y que esa situación se comunique inmediatamente a la autoridad competente; |
| --- | --- |

b)

se dé inmediatamente la alarma de producirse una emergencia y que esa situación se comunique inmediatamente a la autoridad competente;

| c) | que, en coordinación con la autoridad competente, se pueda organizar y supervisar sin demora la difusión de la alerta y la prestación de asistencia adecuada y la coordinación de la asistencia; |
| --- | --- |

c)

que, en coordinación con la autoridad competente, se pueda organizar y supervisar sin demora la difusión de la alerta y la prestación de asistencia adecuada y la coordinación de la asistencia;

| d) | se proporcione información inmediata acerca de la índole y extensión de la emergencia al equipo presente en la instalación y a la autoridad competente; |
| --- | --- |

d)

se proporcione información inmediata acerca de la índole y extensión de la emergencia al equipo presente en la instalación y a la autoridad competente;

| e) | la autoridad competente esté constantemente informada acerca de los progresos en la lucha contra la situación de emergencia; |
| --- | --- |

e)

la autoridad competente esté constantemente informada acerca de los progresos en la lucha contra la situación de emergencia;

| f) | en todo momento se disponga en cantidad suficiente de materiales y equipo, con inclusión de naves y aeronaves listas para intervenir con el fin de poner en práctica el plan de intervención de urgencia; |
| --- | --- |

f)

en todo momento se disponga en cantidad suficiente de materiales y equipo, con inclusión de naves y aeronaves listas para intervenir con el fin de poner en práctica el plan de intervención de urgencia;

| g) | el equipo especializado a que se hace referencia en el anexo VI, letra c), tenga conocimiento de los métodos y técnicas más adecuados para combatir los escapes, derrames, descargas accidentales, incendios, explosiones, erupciones y cualquier otra amenaza para la vida humana o el medio ambiente; |
| --- | --- |

g)

el equipo especializado a que se hace referencia en el anexo VI, letra c), tenga conocimiento de los métodos y técnicas más adecuados para combatir los escapes, derrames, descargas accidentales, incendios, explosiones, erupciones y cualquier otra amenaza para la vida humana o el medio ambiente;

| h) | el equipo especializado encargado de reducir y prevenir los efectos adversos a largo plazo sobre el medio ambiente tenga conocimiento de los métodos y técnicas más adecuados; |
| --- | --- |

h)

el equipo especializado encargado de reducir y prevenir los efectos adversos a largo plazo sobre el medio ambiente tenga conocimiento de los métodos y técnicas más adecuados;

| i) | el equipo conozca a fondo el plan de intervención de urgencia del operador, se realicen ejercicios periódicos de intervención para que el equipo tenga un conocimiento práctico cabal del equipo y de los procedimientos y cada individuo conozca exactamente la función que le corresponde en el plan. |
| --- | --- |

i)

el equipo conozca a fondo el plan de intervención de urgencia del operador, se realicen ejercicios periódicos de intervención para que el equipo tenga un conocimiento práctico cabal del equipo y de los procedimientos y cada individuo conozca exactamente la función que le corresponde en el plan.

| 2. | El operador deberá cooperar, en un marco institucional, con otros operadores o entidades capaces de prestar la asistencia necesaria, con el fin de asegurarse de que, en los casos en que la magnitud o la naturaleza de una situación de emergencia cree un peligro para el que se requiera o se podría requerir asistencia, se pueda prestar esa asistencia. |
| --- | --- |

2.

El operador deberá cooperar, en un marco institucional, con otros operadores o entidades capaces de prestar la asistencia necesaria, con el fin de asegurarse de que, en los casos en que la magnitud o la naturaleza de una situación de emergencia cree un peligro para el que se requiera o se podría requerir asistencia, se pueda prestar esa asistencia.

B.   Coordinación y dirección nacionales

La autoridad competente de una Parte contratante para situaciones de urgencia establecerá que:

| a) | se garantice la coordinación del plan de intervención de urgencia nacional y/o los procedimientos y el plan de intervención de urgencia del operador y el control de la dirección de las operaciones, especialmente cuando la situación de emergencia pueda producir efectos adversos considerables; |
| --- | --- |

a)

se garantice la coordinación del plan de intervención de urgencia nacional y/o los procedimientos y el plan de intervención de urgencia del operador y el control de la dirección de las operaciones, especialmente cuando la situación de emergencia pueda producir efectos adversos considerables;

| b) | se ordene al operador que adopte toda medida que pueda señalar para prevenir, reducir o combatir la contaminación o para preparar otras medidas con este fin, con inclusión de la colocación de un equipo de perforación complementario o para evitar que el operador adopte las medidas que se puedan especificar; |
| --- | --- |

b)

se ordene al operador que adopte toda medida que pueda señalar para prevenir, reducir o combatir la contaminación o para preparar otras medidas con este fin, con inclusión de la colocación de un equipo de perforación complementario o para evitar que el operador adopte las medidas que se puedan especificar;

| c) | se coordinen las actividades de prevención, reducción o lucha contra la contaminación, o de preparación de otras medidas para alcanzar ese fin dentro de la jurisdicción de otros Estados o por organizaciones internacionales; |
| --- | --- |

c)

se coordinen las actividades de prevención, reducción o lucha contra la contaminación, o de preparación de otras medidas para alcanzar ese fin dentro de la jurisdicción de otros Estados o por organizaciones internacionales;

| d) | se acopie y facilite toda la información necesaria relativa a las actividades en curso; |
| --- | --- |

d)

se acopie y facilite toda la información necesaria relativa a las actividades en curso;

| e) | se establezca una lista actualizada de las personas y entidades a las que se ha de alertar e informar acerca de una situación de emergencia, su evolución y las medidas adoptadas; |
| --- | --- |

e)

se establezca una lista actualizada de las personas y entidades a las que se ha de alertar e informar acerca de una situación de emergencia, su evolución y las medidas adoptadas;

| f) | se acopie toda la información necesaria relativa a la extensión y los medios de lucha en las situaciones de emergencia y se difunda esa información a las Partes interesadas; |
| --- | --- |

f)

se acopie toda la información necesaria relativa a la extensión y los medios de lucha en las situaciones de emergencia y se difunda esa información a las Partes interesadas;

| g) | se coordine y supervise la asistencia a que se hace referencia en la parte A supra, en cooperación con el operador; |
| --- | --- |

g)

se coordine y supervise la asistencia a que se hace referencia en la parte A supra, en cooperación con el operador;

| h) | se organice y, de ser necesario, coordine las actividades especificadas, con inclusión de la intervención por expertos técnicos y personal capacitado dotados del equipo y los materiales necesarios; |
| --- | --- |

h)

se organice y, de ser necesario, coordine las actividades especificadas, con inclusión de la intervención por expertos técnicos y personal capacitado dotados del equipo y los materiales necesarios;

| i) | se establezca comunicación inmediata con las autoridades nacionales competentes de las demás Partes que puedan verse afectadas por una situación de emergencia para que puedan adoptar las medidas adecuadas que proceda; |
| --- | --- |

i)

se establezca comunicación inmediata con las autoridades nacionales competentes de las demás Partes que puedan verse afectadas por una situación de emergencia para que puedan adoptar las medidas adecuadas que proceda;

| j) | se aporte asistencia técnica a otras Partes, de ser necesario; |
| --- | --- |

j)

se aporte asistencia técnica a otras Partes, de ser necesario;

| k) | se establezca comunicación inmediata con las organizaciones internacionales competentes con miras a evitar los peligros para la navegación y para otros intereses. |
| --- | --- |

k)

se establezca comunicación inmediata con las organizaciones internacionales competentes con miras a evitar los peligros para la navegación y para otros intereses.

Apéndice

LISTA DE HIDROCARBUROS
   (1)

| | Soluciones de asfalto | Primeras materias para mezclas |
| --- | --- | --- |

Soluciones de asfalto

Primeras materias para mezclas

| | Material bituminoso para tejados |
| --- | --- |

Material bituminoso para tejados

| | Residuos de destilación directa |
| --- | --- |

Residuos de destilación directa

| | Hidrocarburos | Hidrocarburos clarificados |
| --- | --- | --- |

Hidrocarburos

Hidrocarburos clarificados

| | Petróleo crudo |
| --- | --- |

Petróleo crudo

| | Mezclas que contienen petróleo crudo |
| --- | --- |

Mezclas que contienen petróleo crudo

| | Gasoil para motores |
| --- | --- |

Gasoil para motores

| | Fueloil No 4 |
| --- | --- |

Fueloil No 4

| | Fueloil No 5 |
| --- | --- |

Fueloil No 5

| | Fueloil No 6 |
| --- | --- |

Fueloil No 6

| | Fueloil residual |
| --- | --- |

Fueloil residual

| | Alquitrán para carreteras |
| --- | --- |

Alquitrán para carreteras

| | Aceite para transformadores |
| --- | --- |

Aceite para transformadores

| | Hidrocarburos aromáticos (con exclusión de los aceites vegetales) |
| --- | --- |

Hidrocarburos aromáticos (con exclusión de los aceites vegetales)

| | Aceites y mezclas lubricantes |
| --- | --- |

Aceites y mezclas lubricantes

| | Aceites minerales |
| --- | --- |

Aceites minerales

| | Lubricantes para motores |
| --- | --- |

Lubricantes para motores

| | Aceites penetrantes |
| --- | --- |

Aceites penetrantes

| | Aceites para brocas (extraligeros) |
| --- | --- |

Aceites para brocas (extraligeros)

| | Lubricantes para turbinas |
| --- | --- |

Lubricantes para turbinas

| | Productos de destilación | Productos de destilación directa |
| --- | --- | --- |

Productos de destilación

Productos de destilación directa

| | De separación rápida |
| --- | --- |

De separación rápida

| | Gasoil

  Craqueado |
| --- | --- |

Gasoil

Craqueado

| | Carborreactores | JP-1 (Queroseno) |
| --- | --- | --- |

Carborreactores

JP-1 (Queroseno)

| | JP-3 |
| --- | --- |

JP-3

| | JP-4 |
| --- | --- |

JP-4

| | JP-5 (Queroseno, denso) |
| --- | --- |

JP-5 (Queroseno, denso)

| | Gasolina para turborreactores |
| --- | --- |

Gasolina para turborreactores

| | Queroseno |
| --- | --- |

Queroseno

| | Alcoholes minerales |
| --- | --- |

Alcoholes minerales

| | Nafta | Disolvente |
| --- | --- | --- |

Nafta

Disolvente

| | Petróleo |
| --- | --- |

Petróleo

| | Petróleo de destilación (fracción media) |
| --- | --- |

Petróleo de destilación (fracción media)

| | Mezclas de gasolinas | Alquilatos – combustible líquido |
| --- | --- | --- |

Mezclas de gasolinas

Alquilatos – combustible líquido

| | Reformados |
| --- | --- |

Reformados

| | Polímeros – combustible liquido |
| --- | --- |

Polímeros – combustible liquido

| | Gasolinas | Gasolinas ligeras condensadas de gas natural |
| --- | --- | --- |

Gasolinas

Gasolinas ligeras condensadas de gas natural

| | Gasolinas para automotores |
| --- | --- |

Gasolinas para automotores

| | Gasolinas para aviones |
| --- | --- |

Gasolinas para aviones

| | De destilación directa |
| --- | --- |

De destilación directa

| | Fueloil No 1 (Queroseno) |
| --- | --- |

Fueloil No 1 (Queroseno)

| | Fueloil No 1 – D |
| --- | --- |

Fueloil No 1 – D

| | Fueloil No 2 |
| --- | --- |

Fueloil No 2

| | Fueloil No 2 – D |
| --- | --- |

Fueloil No 2 – D

---

(1)  La presente lista de hidrocarburos no debe considerarse como exhaustiva.

---

REGLAMENTOS

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/34

---

REGLAMENTO (UE) No 6/2013 DE LA COMISIÓN

de 8 de enero de 2013

por el que se modifica el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, modificado por el Reglamento (CE) no 690/2009 de la Comisión (2), dispone que los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos sobre protección medioambiental incluidos en el volumen I y el volumen II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, «el Convenio de Chicago») aplicable a 20 de noviembre de 2008, excepto en lo referente a sus apéndices. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008, modificado por el Reglamento (CE) no 690/2009 de la Comisión (2), dispone que los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos sobre protección medioambiental incluidos en el volumen I y el volumen II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, «el Convenio de Chicago») aplicable a 20 de noviembre de 2008, excepto en lo referente a sus apéndices.

| (2) | El anexo 16 del Convenio de Chicago ha sido modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 690/2009, por lo que el Reglamento (CE) no 216/2008 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(2)

El anexo 16 del Convenio de Chicago ha sido modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 690/2009, por lo que el Reglamento (CE) no 216/2008 debe modificarse en consecuencia.

| (3) | Las enmiendas de los requisitos de protección del medio ambiente del anexo 16 del Convenio de Chicago introdujeron requisitos para la restricción de producción de NOx y autorizan a los Estados Contratantes a establecer medidas transitorias para su aplicación. |
| --- | --- |

(3)

Las enmiendas de los requisitos de protección del medio ambiente del anexo 16 del Convenio de Chicago introdujeron requisitos para la restricción de producción de NOx y autorizan a los Estados Contratantes a establecer medidas transitorias para su aplicación.

| (4) | Las medidas establecidas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea en virtud del artículo 17, apartado 2, letra b), y del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas establecidas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia Europea de Seguridad Aérea en virtud del artículo 17, apartado 2, letra b), y del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 65, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Modificación del Reglamento (CE) no 216/2008

En el artículo 6 del Reglamento (CE) no 216/2008, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Los productos, componentes y equipos se ajustarán a los requisitos sobre protección medioambiental incluidos en la enmienda 10 del volumen I y en la enmienda 7 del volumen II del anexo 16 del Convenio de Chicago aplicable a 17 de noviembre de 2011, excepto en lo referente a los apéndices del anexo 16.».

Artículo 2

Medidas transitorias

1.   Hasta el 31 de diciembre de 2016, los Estados miembros podrán conceder exenciones al requisito de la restricción de producción de emisiones que figura en la letra d) del volumen II, parte III, capítulo 2, apartado 2.3.2, del anexo 16 del Convenio de Chicago, en las siguientes condiciones:

| a) | dichas exenciones se concederán previa consulta con la Agencia; |
| --- | --- |

a)

dichas exenciones se concederán previa consulta con la Agencia;

| b) | las exenciones solo podrán concederse cuando el impacto económico para la organización responsable de la fabricación de los motores exentos compense los intereses en materia de protección del medio ambiente; |
| --- | --- |

b)

las exenciones solo podrán concederse cuando el impacto económico para la organización responsable de la fabricación de los motores exentos compense los intereses en materia de protección del medio ambiente;

| c) | en el caso de los motores nuevos destinados a instalarse en aviones nuevos, las exenciones no podrán concederse a más de 75 motores por cada tipo de motor; |
| --- | --- |

c)

en el caso de los motores nuevos destinados a instalarse en aviones nuevos, las exenciones no podrán concederse a más de 75 motores por cada tipo de motor;

| d) | a la hora de evaluar una solicitud de exención, el Estado miembro deberá tener en cuenta:






  i) | la justificación presentada por la organización responsable de la fabricación de los motores exentos, incluidos, entre otros puntos, las consideraciones de índole técnica, los impactos económicos negativos, los efectos ambientales, el impacto de circunstancias imprevistas y las cuestiones relacionadas con la equidad, |
| --- | --- | --- |

d)

a la hora de evaluar una solicitud de exención, el Estado miembro deberá tener en cuenta:

i)

la justificación presentada por la organización responsable de la fabricación de los motores exentos, incluidos, entre otros puntos, las consideraciones de índole técnica, los impactos económicos negativos, los efectos ambientales, el impacto de circunstancias imprevistas y las cuestiones relacionadas con la equidad,

| ii) | el uso previsto de los motores afectados, a saber, si son motores de repuesto o motores nuevos que han de ser instalados en aeronaves nuevas, |
| --- | --- |

ii)

el uso previsto de los motores afectados, a saber, si son motores de repuesto o motores nuevos que han de ser instalados en aeronaves nuevas,

| iii) | el número de nuevos motores afectados, |
| --- | --- |

iii)

el número de nuevos motores afectados,

| iv) | el número de exenciones concedidas para ese tipo de motor; |
| --- | --- |

iv)

el número de exenciones concedidas para ese tipo de motor;

| e) | al conceder la exención, el Estado miembro deberá especificar, como mínimo:






  i) | el número de certificado de tipo del motor, |
| --- | --- | --- |

e)

al conceder la exención, el Estado miembro deberá especificar, como mínimo:

i)

el número de certificado de tipo del motor,

| ii) | el número máximo de motores incluidos en la exención, |
| --- | --- |

ii)

el número máximo de motores incluidos en la exención,

| iii) | el uso previsto de los motores afectados y el plazo para su producción. |
| --- | --- |

iii)

el uso previsto de los motores afectados y el plazo para su producción.

2.   Las organizaciones responsables de la fabricación de los motores en virtud de una exención concedida de conformidad con el presente artículo deberán:

| a) | garantizar que las placas de identificación de los motores afectados lleven la mención «EXENTO NUEVO» o «EXENTO DE REPUESTO», según proceda; |
| --- | --- |

a)

garantizar que las placas de identificación de los motores afectados lleven la mención «EXENTO NUEVO» o «EXENTO DE REPUESTO», según proceda;

| b) | aplicar un proceso de control de calidad para supervisar y gestionar la producción de los motores afectados; |
| --- | --- |

b)

aplicar un proceso de control de calidad para supervisar y gestionar la producción de los motores afectados;

| c) | proporcionar de forma periódica al Estado miembro que haya concedido la exención y a la organización responsable del diseño, detalles sobre los motores exentos que hayan sido producidos, en particular el modelo, el número de serie, el uso del motor y el tipo de aeronave en que se instalen los nuevos motores; |
| --- | --- |

c)

proporcionar de forma periódica al Estado miembro que haya concedido la exención y a la organización responsable del diseño, detalles sobre los motores exentos que hayan sido producidos, en particular el modelo, el número de serie, el uso del motor y el tipo de aeronave en que se instalen los nuevos motores;

| d) | los Estados miembros que concedieron una exención deberán comunicar a la Agencia, sin demora indebida, todos los datos a que se refieren el apartado 1, letra d), y el apartado 2, letra c). La Agencia establecerá y mantendrá un registro con estos datos y lo pondrá a disposición del público. |
| --- | --- |

d)

los Estados miembros que concedieron una exención deberán comunicar a la Agencia, sin demora indebida, todos los datos a que se refieren el apartado 1, letra d), y el apartado 2, letra c). La Agencia establecerá y mantendrá un registro con estos datos y lo pondrá a disposición del público.

Artículo 3

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.

1

(2)  DO L 199 de 31.7.2009, p. 6.

2

---

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/36

---

REGLAMENTO (UE) No 7/2013 DE LA COMISIÓN

de 8 de enero de 2013

que modifica el Reglamento (UE) no 748/2012, por el que se establecen las disposiciones de aplicación sobre la certificación de aeronavegabilidad y medioambiental de las aeronaves y los productos, componentes y equipos relacionados con ellas, así como sobre la certificación de las organizaciones de diseño y de producción

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 216/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de febrero de 2008, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea, y se deroga la Directiva 91/670/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1592/2002 y la Directiva 2004/36/CE (1), y, en particular, su artículo 6, apartado 2,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008 dispone que los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos sobre protección medioambiental del volumen I y el volumen II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, «el Convenio de Chicago»), aplicable a 20 de noviembre de 2008, excepto en lo referente a sus apéndices. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 6, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008 dispone que los productos, componentes y equipos deben ajustarse a los requisitos sobre protección medioambiental del volumen I y el volumen II del anexo 16 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional (en lo sucesivo, «el Convenio de Chicago»), aplicable a 20 de noviembre de 2008, excepto en lo referente a sus apéndices.

| (2) | El Convenio de Chicago y sus anexos se han modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 216/2008. |
| --- | --- |

(2)

El Convenio de Chicago y sus anexos se han modificado desde la adopción del Reglamento (CE) no 216/2008.

| (3) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión (2) en consecuencia. |
| --- | --- |

(3)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento (UE) no 748/2012 de la Comisión (2) en consecuencia.

| (4) | Las medidas establecidas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia en virtud del artículo 17, apartado 2, letra b), y del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas establecidas en el presente Reglamento están basadas en el dictamen emitido por la Agencia en virtud del artículo 17, apartado 2, letra b), y del artículo 19, apartado 1, del Reglamento (CE) no 216/2008.

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité establecido por el artículo 65 del Reglamento (CE) no 216/2008.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El anexo I (parte 21) del Reglamento (UE) no 748/2012 queda modificado como sigue:

| 1) | El punto 21.A.4.a) de la subparte A de la sección A se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | la satisfactoria coordinación de diseño y producción requerida por el punto 21.A.122, el punto 21.A.130.b).3) y 4), el punto 21.A.133 y el punto 21.A.165.c).2) y 3), según proceda;». |
| --- | --- | --- |

1)

El punto 21.A.4.a) de la subparte A de la sección A se sustituye por el texto siguiente:

«a)

la satisfactoria coordinación de diseño y producción requerida por el punto 21.A.122, el punto 21.A.130.b).3) y 4), el punto 21.A.133 y el punto 21.A.165.c).2) y 3), según proceda;».

| 2) | El punto 21.A.130.b) de la subparte F de la sección A se sustituye por el texto siguiente:






  «b) | La declaración de conformidad deberá incluir lo siguiente:






  1. | para cada producto, componente o equipo, la declaración de que el producto o equipo se ajusta a los datos de diseño aprobados y está en condiciones de funcionar con seguridad, y |
| --- | --- | --- | --- |

2)

El punto 21.A.130.b) de la subparte F de la sección A se sustituye por el texto siguiente:

«b)

La declaración de conformidad deberá incluir lo siguiente:

1.

para cada producto, componente o equipo, la declaración de que el producto o equipo se ajusta a los datos de diseño aprobados y está en condiciones de funcionar con seguridad, y

| 2. | para cada aeronave, la declaración de que la aeronave ha sido ensayada en tierra y en vuelo de conformidad con el punto 21.A.127.a), y |
| --- | --- |

2.

para cada aeronave, la declaración de que la aeronave ha sido ensayada en tierra y en vuelo de conformidad con el punto 21.A.127.a), y

| 3. | para cada motor o hélice de paso variable, la declaración de que el fabricante de dicho motor o hélice lo ha sometido a un ensayo funcional final, de conformidad con lo dispuesto en el punto 21.A.128, y |
| --- | --- |

3.

para cada motor o hélice de paso variable, la declaración de que el fabricante de dicho motor o hélice lo ha sometido a un ensayo funcional final, de conformidad con lo dispuesto en el punto 21.A.128, y

| 4. | además, en el caso de los motores, la declaración de que el motor completo cumple los requisitos de emisiones aplicables vigentes en la fecha de fabricación del motor.». |
| --- | --- |

4.

además, en el caso de los motores, la declaración de que el motor completo cumple los requisitos de emisiones aplicables vigentes en la fecha de fabricación del motor.».

| 3) | en el punto 21.A.165.c) de la subparte G de la sección A, los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:






  «2. | determinar que los demás productos, componentes o equipos están completos y muestran conformidad con los datos de diseño aprobados y están en condiciones de operar con seguridad, antes de emitir del formulario EASA 1 para certificar la conformidad con los datos de diseño aprobados y las condiciones para operar con seguridad; |
| --- | --- | --- |

3)

en el punto 21.A.165.c) de la subparte G de la sección A, los puntos 2 y 3 se sustituyen por el texto siguiente:

«2.

determinar que los demás productos, componentes o equipos están completos y muestran conformidad con los datos de diseño aprobados y están en condiciones de operar con seguridad, antes de emitir del formulario EASA 1 para certificar la conformidad con los datos de diseño aprobados y las condiciones para operar con seguridad;

| 3. | además, en el caso de los motores, determinar que el motor completo cumple los requisitos de emisiones aplicables vigentes en la fecha de fabricación del motor; |
| --- | --- |

3.

además, en el caso de los motores, determinar que el motor completo cumple los requisitos de emisiones aplicables vigentes en la fecha de fabricación del motor;

| 4. | determinar que los demás productos, componentes o equipos muestran conformidad con los datos aplicables, antes de expedir el formulario EASA 1 como certificado de conformidad.». |
| --- | --- |

4.

determinar que los demás productos, componentes o equipos muestran conformidad con los datos aplicables, antes de expedir el formulario EASA 1 como certificado de conformidad.».

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2013.

Por la Comisión

El Presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  DO L 79 de 19.3.2008, p. 1.

1

(2)  DO L 224 de 21.8.2012, p. 1.

2

---

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/38

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) No 8/2013 DE LA COMISIÓN

de 8 de enero de 2013

por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (1),

Visto el Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 de la Comisión, de 7 de junio de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas (2), y, en particular, su artículo 136, apartado 1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores de importación a tanto alzado de terceros países correspondientes a los productos y períodos que figuran en el anexo XVI, parte A, de dicho Reglamento.

| (2) | De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(2)

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente. Por lo tanto, el presente Reglamento debe entrar en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el anexo del presente Reglamento quedan fijados los valores de importación a tanto alzado a que se refiere el artículo 136 del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 8 de enero de 2013.

Por la Comisión, en nombre del Presidente

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Director General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  DO L 299 de 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  DO L 157 de 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANEXO

Valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Código NC | Código tercer país (1) | Valor de importación a tanto alzado |
| 0702 00 00 | IL | 51,1 |
| MA | 59,2 |
| TN | 81,0 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 73,5 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 129,7 |
| ZZ | 160,7 |
| 0709 93 10 | MA | 84,0 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0805 10 20 | EG | 68,6 |
| MA | 60,9 |
| TR | 68,9 |
| ZA | 50,5 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 20 10 | MA | 78,5 |
| ZZ | 78,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 79,1 |
| MA | 101,4 |
| TR | 83,8 |
| ZZ | 88,1 |
| 0805 50 10 | TR | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0808 10 80 | CA | 164,3 |
| CN | 86,7 |
| MK | 31,3 |
| US | 200,2 |
| ZZ | 120,6 |
| 0808 30 90 | CN | 60,7 |
| US | 144,2 |
| ZZ | 102,5 |

(EUR/100 kg)

Código NC

Código tercer país (1)

Valor de importación a tanto alzado

0702 00 00

IL

51,1

MA

59,2

TN

81,0

TR

102,6

ZZ

73,5

0707 00 05

EG

191,6

TR

129,7

ZZ

160,7

0709 93 10

MA

84,0

TR

133,7

ZZ

108,9

0805 10 20

EG

68,6

MA

60,9

TR

68,9

ZA

50,5

ZZ

62,2

0805 20 10

MA

78,5

ZZ

78,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

79,1

MA

101,4

TR

83,8

ZZ

88,1

0805 50 10

TR

78,8

ZZ

78,8

0808 10 80

CA

164,3

CN

86,7

MK

31,3

US

200,2

ZZ

120,6

0808 30 90

CN

60,7

US

144,2

ZZ

102,5

---

(1)  Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 1833/2006 de la Comisión (DO L 354 de 14.12.2006, p. 19). El código «ZZ» significa «otros orígenes».

---

DECISIONES

| 9.1.2013 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 4/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 4/40

---

DECISIÓN DEL CONSEJO

de 4 de diciembre de 2012

que modifica la Decisión 2011/734/UE dirigida a Grecia, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria y de formular una advertencia a Grecia a fin de que adopte las medidas para la reducción del déficit considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo

(2013/6/UE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 126, apartado 9, y su artículo 136,

Vista la recomendación de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El artículo 136, apartado 1, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece la posibilidad de adoptar medidas relativas a los Estados miembros cuya moneda es el euro para reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria. |
| --- | --- |

(1)

El artículo 136, apartado 1, letra a), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) establece la posibilidad de adoptar medidas relativas a los Estados miembros cuya moneda es el euro para reforzar la coordinación y supervisión de su disciplina presupuestaria.

| (2) | El artículo 126 del TFUE establece que los Estados miembros deben evitar déficits públicos excesivos y define el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo. El Pacto de estabilidad y crecimiento, que instrumenta en su componente corrector el procedimiento de déficit excesivo, proporciona el marco que respalda las políticas públicas a fin de permitir una vuelta rápida a situaciones presupuestarias sólidas atendiendo a la situación económica. |
| --- | --- |

(2)

El artículo 126 del TFUE establece que los Estados miembros deben evitar déficits públicos excesivos y define el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo. El Pacto de estabilidad y crecimiento, que instrumenta en su componente corrector el procedimiento de déficit excesivo, proporciona el marco que respalda las políticas públicas a fin de permitir una vuelta rápida a situaciones presupuestarias sólidas atendiendo a la situación económica.

| (3) | El 27 de abril de 2009, el Consejo, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en Grecia. |
| --- | --- |

(3)

El 27 de abril de 2009, el Consejo, de conformidad con el artículo 104, apartado 6, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, decidió declarar la existencia de un déficit excesivo en Grecia.

| (4) | El 10 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/320/UE (1) dirigida a Grecia, en virtud del artículo 126, apartado 9, y del artículo 136 del TFUE, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria de Grecia y de formularle una advertencia a fin de que adoptara medidas para la reducción del déficit considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014. El Consejo fijó asimismo objetivos anuales de déficit público. |
| --- | --- |

(4)

El 10 de mayo de 2010, el Consejo adoptó la Decisión 2010/320/UE (1) dirigida a Grecia, en virtud del artículo 126, apartado 9, y del artículo 136 del TFUE, con objeto de reforzar y profundizar la supervisión presupuestaria de Grecia y de formularle una advertencia a fin de que adoptara medidas para la reducción del déficit considerada necesaria para poner remedio a la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014. El Consejo fijó asimismo objetivos anuales de déficit público.

| (5) | La Decisión 2010/320/UE se ha modificado sustancialmente en varias ocasiones. Como era preciso modificarla de nuevo, el 12 de julio de 2011 se procedió a su refundición, por razones de claridad, a través de la Decisión 2011/734/UE (2). Esta última Decisión se modificó por primera vez el 8 de noviembre de 2011 (3). |
| --- | --- |

(5)

La Decisión 2010/320/UE se ha modificado sustancialmente en varias ocasiones. Como era preciso modificarla de nuevo, el 12 de julio de 2011 se procedió a su refundición, por razones de claridad, a través de la Decisión 2011/734/UE (2). Esta última Decisión se modificó por primera vez el 8 de noviembre de 2011 (3).

| (6) | El 13 de marzo de 2012 (4), a raíz de una recomendación de la Comisión, volvió a modificarse la Decisión 2011/734/UE en una serie de aspectos, incluida la senda de ajuste presupuestario, manteniendo sin embargo inalterado el plazo para poner remedio al déficit excesivo. La nueva Decisión confirmó la recomendación a Grecia de que adoptara medidas para corregir la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014, garantizando para ello durante el período 2009-2014 una mejora del saldo estructural de 10 puntos porcentuales del PIB como mínimo. |
| --- | --- |

(6)

El 13 de marzo de 2012 (4), a raíz de una recomendación de la Comisión, volvió a modificarse la Decisión 2011/734/UE en una serie de aspectos, incluida la senda de ajuste presupuestario, manteniendo sin embargo inalterado el plazo para poner remedio al déficit excesivo. La nueva Decisión confirmó la recomendación a Grecia de que adoptara medidas para corregir la situación de déficit excesivo a más tardar en 2014, garantizando para ello durante el período 2009-2014 una mejora del saldo estructural de 10 puntos porcentuales del PIB como mínimo.

| (7) | De conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (5), si se han tomado medidas efectivas con arreglo al artículo 126, apartado 9, del TFUE y tras la adopción de la advertencia aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública, el Consejo, partiendo de una recomendación de la Comisión, puede adoptar una advertencia revisada de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE. |
| --- | --- |

(7)

De conformidad con el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1467/97 del Consejo, de 7 de julio de 1997, relativo a la aceleración y clarificación del procedimiento de déficit excesivo (5), si se han tomado medidas efectivas con arreglo al artículo 126, apartado 9, del TFUE y tras la adopción de la advertencia aparecen factores económicos adversos e inesperados que tienen importantes efectos desfavorables sobre la hacienda pública, el Consejo, partiendo de una recomendación de la Comisión, puede adoptar una advertencia revisada de conformidad con el artículo 126, apartado 9, del TFUE.

| (8) | Según las últimas estimaciones, la actividad económica será mucho más débil de lo que se esperaba cuando, en marzo de 2012, se adoptó la última modificación de la Decisión 2011/734/UE. En 2012 y 2013, el PIB debería situarse en niveles muy inferiores a los previstos, tanto en términos reales como nominales. La última revisión de las cuentas nacionales griegas, realizada en octubre de 2012, ha puesto de manifiesto una contracción del PIB real más acusada que la que indicaban las cifras subyacentes a la Decisión 2011/734/UE. Las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión anuncian una contracción del PIB real del 6,0 % en 2012, seguida de una nueva contracción del 4,2 % en 2013 (mientras que, en la Decisión 2011/374/UE, se preveía una contracción del 4,7 % en 2012 y un estancamiento en 0,0 % en 2013), y de un crecimiento del 0,6 % en 2014. Este acusado empeoramiento de la situación económica lleva aparejado un deterioro de las perspectivas para las finanzas públicas, en el supuesto de que la política económica no varíe. |
| --- | --- |

(8)

Según las últimas estimaciones, la actividad económica será mucho más débil de lo que se esperaba cuando, en marzo de 2012, se adoptó la última modificación de la Decisión 2011/734/UE. En 2012 y 2013, el PIB debería situarse en niveles muy inferiores a los previstos, tanto en términos reales como nominales. La última revisión de las cuentas nacionales griegas, realizada en octubre de 2012, ha puesto de manifiesto una contracción del PIB real más acusada que la que indicaban las cifras subyacentes a la Decisión 2011/734/UE. Las previsiones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión anuncian una contracción del PIB real del 6,0 % en 2012, seguida de una nueva contracción del 4,2 % en 2013 (mientras que, en la Decisión 2011/374/UE, se preveía una contracción del 4,7 % en 2012 y un estancamiento en 0,0 % en 2013), y de un crecimiento del 0,6 % en 2014. Este acusado empeoramiento de la situación económica lleva aparejado un deterioro de las perspectivas para las finanzas públicas, en el supuesto de que la política económica no varíe.

| (9) | Se calcula que el déficit de las administraciones públicas habrá alcanzado en 2012 el 6,9 % del PIB, claramente por debajo del 7,3 % del PIB, que es el límite máximo de déficit [sobre la base del Sistema Europeo de Cuentas 1995 establecido por el Reglamento (CE) no 2223/96 (6)] fijado para 2012 en la Decisión 2011/734/UE. En términos nominales, se prevé que el déficit de las administraciones públicas se eleve en 2012 a 13 400 millones EUR, frente al límite máximo de déficit de 14 800 millones EUR prescrito en la Decisión del Consejo. No obstante, el déficit primario rebasaría ligeramente el objetivo del 1,0 % del PIB, en gran medida debido a que la recesión es más profunda de lo previsto. Se estima que Grecia ha mejorado su déficit estructural en 13,4 puntos porcentuales del PIB: de un déficit del 14,7 % en 2009 ha pasado a un déficit estimado del 1,3 % en 2012. Grecia ha conseguido así en el período 2009-2012 una mejora del saldo estructural que ya es superior a la mejora mínima (10 puntos porcentuales del PIB) recomendada por el Consejo para el período 2009-2014. El 11 de noviembre de 2012, el Parlamento griego aprobó el presupuesto para 2013, que generará en principio un ahorro de más de 9 200 millones EUR (más de 5 % del PIB). El presupuesto de 2013 se inscribe en el marco de la Estrategia Presupuestaria a Medio Plazo (EPMP) para 2013-2016, adoptada por el Parlamento griego unos días antes, el 7 de noviembre de 2012. Esta Estrategia y la correspondiente legislación de aplicación prevén un saneamiento presupuestario muy considerable (más del 7 % del PIB de aquí a 2016) y concentrado al principio del período, que se sustenta en un amplio conjunto de medidas estructurales. Teniendo en cuenta todos estos factores, es preciso actualizar las condiciones de política económica definidas en el Protocolo de Acuerdo sobre el programa de ajuste económico de Grecia. El compromiso adquirido por Grecia no se refiere solo a las medidas de saneamiento presupuestario, sino también a las medidas necesarias para potenciar el crecimiento y reducir al máximo cualquier impacto social negativo. En conjunto, Grecia ha tomado por tanto medidas eficaces en 2012 para reducir su déficit, de conformidad con la Decisión 2011/734/UE. |
| --- | --- |

(9)

Se calcula que el déficit de las administraciones públicas habrá alcanzado en 2012 el 6,9 % del PIB, claramente por debajo del 7,3 % del PIB, que es el límite máximo de déficit [sobre la base del Sistema Europeo de Cuentas 1995 establecido por el Reglamento (CE) no 2223/96 (6)] fijado para 2012 en la Decisión 2011/734/UE. En términos nominales, se prevé que el déficit de las administraciones públicas se eleve en 2012 a 13 400 millones EUR, frente al límite máximo de déficit de 14 800 millones EUR prescrito en la Decisión del Consejo. No obstante, el déficit primario rebasaría ligeramente el objetivo del 1,0 % del PIB, en gran medida debido a que la recesión es más profunda de lo previsto. Se estima que Grecia ha mejorado su déficit estructural en 13,4 puntos porcentuales del PIB: de un déficit del 14,7 % en 2009 ha pasado a un déficit estimado del 1,3 % en 2012. Grecia ha conseguido así en el período 2009-2012 una mejora del saldo estructural que ya es superior a la mejora mínima (10 puntos porcentuales del PIB) recomendada por el Consejo para el período 2009-2014. El 11 de noviembre de 2012, el Parlamento griego aprobó el presupuesto para 2013, que generará en principio un ahorro de más de 9 200 millones EUR (más de 5 % del PIB). El presupuesto de 2013 se inscribe en el marco de la Estrategia Presupuestaria a Medio Plazo (EPMP) para 2013-2016, adoptada por el Parlamento griego unos días antes, el 7 de noviembre de 2012. Esta Estrategia y la correspondiente legislación de aplicación prevén un saneamiento presupuestario muy considerable (más del 7 % del PIB de aquí a 2016) y concentrado al principio del período, que se sustenta en un amplio conjunto de medidas estructurales. Teniendo en cuenta todos estos factores, es preciso actualizar las condiciones de política económica definidas en el Protocolo de Acuerdo sobre el programa de ajuste económico de Grecia. El compromiso adquirido por Grecia no se refiere solo a las medidas de saneamiento presupuestario, sino también a las medidas necesarias para potenciar el crecimiento y reducir al máximo cualquier impacto social negativo. En conjunto, Grecia ha tomado por tanto medidas eficaces en 2012 para reducir su déficit, de conformidad con la Decisión 2011/734/UE.

| (10) | Las estimaciones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión prevén una reducción de la deuda consolidada de las administraciones públicas de 11 100 millones EUR en 2012, frente a los 26 950 millones EUR que prescribía la Decisión 2011/374/UE. Ello es imputable a la obtención de resultados peores que los previstos en lo que se refiere a los ingresos procedentes del proceso de privatización, al saneamiento de la deuda pública, y a los ajustes contables (según se aplique una contabilidad de caja o una contabilidad de devengo) y otros ajustes de intereses. Debido a la reducción del PIB nominal derivada de la revisión de los datos estadísticos, y a la luz de unas perspectivas macroeconómicas más desfavorables, la ratio deuda/PIB aumentaría hasta alcanzar el 176,7 % antes de que se apliquen, en diciembre de 2012, las iniciativas acordadas por los Estados miembros de la zona del euro y determinadas medidas de reducción de la deuda consideradas por Grecia, que reducirían la deuda a un porcentaje ligeramente superior al 160 % del PIB de aquí a finales de 2012. Dichas iniciativas deberían aumentar la sostenibilidad de la deuda, y algunas de las medidas de reducción de la deuda consideradas por Grecia deberían aumentar la sostenibilidad de la trayectoria de la deuda, sin alterar la senda presupuestaria del superávit primario. Teniendo también en cuenta la disminución del déficit presupuestario y el mayor crecimiento del PIB nominal como consecuencia de medidas estructurales, el ratio deuda/PIB alcanzaría su máximo en 2013. A partir de 2014, el ratio deuda/PIB empezaría a disminuir, hasta situarse por debajo del 160 % del PIB en 2016. |
| --- | --- |

(10)

Las estimaciones del otoño de 2012 de los servicios de la Comisión prevén una reducción de la deuda consolidada de las administraciones públicas de 11 100 millones EUR en 2012, frente a los 26 950 millones EUR que prescribía la Decisión 2011/374/UE. Ello es imputable a la obtención de resultados peores que los previstos en lo que se refiere a los ingresos procedentes del proceso de privatización, al saneamiento de la deuda pública, y a los ajustes contables (según se aplique una contabilidad de caja o una contabilidad de devengo) y otros ajustes de intereses. Debido a la reducción del PIB nominal derivada de la revisión de los datos estadísticos, y a la luz de unas perspectivas macroeconómicas más desfavorables, la ratio deuda/PIB aumentaría hasta alcanzar el 176,7 % antes de que se apliquen, en diciembre de 2012, las iniciativas acordadas por los Estados miembros de la zona del euro y determinadas medidas de reducción de la deuda consideradas por Grecia, que reducirían la deuda a un porcentaje ligeramente superior al 160 % del PIB de aquí a finales de 2012. Dichas iniciativas deberían aumentar la sostenibilidad de la deuda, y algunas de las medidas de reducción de la deuda consideradas por Grecia deberían aumentar la sostenibilidad de la trayectoria de la deuda, sin alterar la senda presupuestaria del superávit primario. Teniendo también en cuenta la disminución del déficit presupuestario y el mayor crecimiento del PIB nominal como consecuencia de medidas estructurales, el ratio deuda/PIB alcanzaría su máximo en 2013. A partir de 2014, el ratio deuda/PIB empezaría a disminuir, hasta situarse por debajo del 160 % del PIB en 2016.

| (11) | A pesar de que se han tomado medidas efectivas, el acusado empeoramiento de la situación económica lleva aparejado un deterioro de las perspectivas para las finanzas públicas, en el supuesto de que la política económica no varíe, y complica la labor de corregir de aquí a 2014 el déficit excesivo, tal como había pedido el Consejo en la Decisión 2011/734/UE. Habida cuenta de los acontecimientos económicos adversos, puede justificarse una prórroga del plazo de ajuste. Concretamente, el plazo que se había fijado en la Decisión del Consejo debe prorrogarse dos años, hasta 2016. En el marco de un programa de ajuste económico revisado, los objetivos para el saldo primario deberían fijarse en el 0 %, el 1,5 %, el 3 % y el 4,5 % del PIB para 2013, 2014, 2015 y 2016, respectivamente. Según esta senda revisada, el déficit presupuestario de las administraciones públicas se situará por debajo del 3 % del PIB en 2016. Las medidas de reducción de la deuda que han de aplicarse en diciembre de 2012 podrían dar lugar a una reducción de los pagos de intereses de hasta el 1 % del PIB, lo cual permitiría reducir el déficit presupuestario por debajo del 3 % del PIB ya en 2015. Estas cifras podrían traducirse en una mejora de la ratio saldo primario ajustado en función del ciclo/PIB, que pasaría del 4,1 % en 2012 al 6,2 % en 2013 y al menos al 6,4 % del PIB en 2014, 2015 y 2016, y en una ratio déficit público ajustado en función del ciclo/PIB de – 1,3 % en 2012, 0,7 % en 2013, 0,4 % en 2014, 0,0 % en 2015 y – 0,4 % en 2016, reflejando el perfil inicial de los pagos de intereses. No obstante, a pesar de la ampliación del plazo fijado para poner remedio al déficit excesivo, el esfuerzo presupuestario necesario para alcanzar el objetivo en 2013-2014 seguirá siendo muy intenso y muy concentrado al principio del período. Esta revisión del plazo preservará, por tanto, la credibilidad del programa de ajuste económico, teniendo en cuenta al mismo tiempo el impacto económico y social del saneamiento y la necesidad de mantener la confianza en la capacidad del Gobierno griego para hacer frente al desafío presupuestario. |
| --- | --- |

(11)

A pesar de que se han tomado medidas efectivas, el acusado empeoramiento de la situación económica lleva aparejado un deterioro de las perspectivas para las finanzas públicas, en el supuesto de que la política económica no varíe, y complica la labor de corregir de aquí a 2014 el déficit excesivo, tal como había pedido el Consejo en la Decisión 2011/734/UE. Habida cuenta de los acontecimientos económicos adversos, puede justificarse una prórroga del plazo de ajuste. Concretamente, el plazo que se había fijado en la Decisión del Consejo debe prorrogarse dos años, hasta 2016. En el marco de un programa de ajuste económico revisado, los objetivos para el saldo primario deberían fijarse en el 0 %, el 1,5 %, el 3 % y el 4,5 % del PIB para 2013, 2014, 2015 y 2016, respectivamente. Según esta senda revisada, el déficit presupuestario de las administraciones públicas se situará por debajo del 3 % del PIB en 2016. Las medidas de reducción de la deuda que han de aplicarse en diciembre de 2012 podrían dar lugar a una reducción de los pagos de intereses de hasta el 1 % del PIB, lo cual permitiría reducir el déficit presupuestario por debajo del 3 % del PIB ya en 2015. Estas cifras podrían traducirse en una mejora de la ratio saldo primario ajustado en función del ciclo/PIB, que pasaría del 4,1 % en 2012 al 6,2 % en 2013 y al menos al 6,4 % del PIB en 2014, 2015 y 2016, y en una ratio déficit público ajustado en función del ciclo/PIB de – 1,3 % en 2012, 0,7 % en 2013, 0,4 % en 2014, 0,0 % en 2015 y – 0,4 % en 2016, reflejando el perfil inicial de los pagos de intereses. No obstante, a pesar de la ampliación del plazo fijado para poner remedio al déficit excesivo, el esfuerzo presupuestario necesario para alcanzar el objetivo en 2013-2014 seguirá siendo muy intenso y muy concentrado al principio del período. Esta revisión del plazo preservará, por tanto, la credibilidad del programa de ajuste económico, teniendo en cuenta al mismo tiempo el impacto económico y social del saneamiento y la necesidad de mantener la confianza en la capacidad del Gobierno griego para hacer frente al desafío presupuestario.

| (12) | Todas y cada una de las medidas exigidas por la presente Decisión resultarán decisivas para lograr el ajuste presupuestario necesario. Algunas medidas tienen una repercusión directa en la situación presupuestaria de Grecia, mientras que otras son medidas estructurales que permitirán mejorar la gobernanza presupuestaria y mejorar la situación presupuestaria a medio plazo. |
| --- | --- |

(12)

Todas y cada una de las medidas exigidas por la presente Decisión resultarán decisivas para lograr el ajuste presupuestario necesario. Algunas medidas tienen una repercusión directa en la situación presupuestaria de Grecia, mientras que otras son medidas estructurales que permitirán mejorar la gobernanza presupuestaria y mejorar la situación presupuestaria a medio plazo.

| (13) | El gravísimo deterioro de la situación financiera de Grecia ha llevado a los Estados miembros de la zona del euro a decidir proporcionar a este país una ayuda de estabilidad, combinada con una ayuda multilateral del Fondo Monetario Internacional, con objeto de salvaguardar la estabilidad financiera del conjunto de la zona del euro. Desde marzo de 2012, la ayuda facilitada por los Estados miembros de la zona del euro ha adoptado la forma de un Instrumento de Préstamo a Grecia, de carácter bilateral, y un préstamo de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera (FEEF). Los prestamistas han decidido supeditar su apoyo al cumplimiento por Grecia de la Decisión 2011/734/UE, modificada por la presente Decisión. En particular, se espera que Grecia lleve a cabo las medidas que se especifican en la presente Decisión, con arreglo al calendario que se fija en la misma. |
| --- | --- |

(13)

El gravísimo deterioro de la situación financiera de Grecia ha llevado a los Estados miembros de la zona del euro a decidir proporcionar a este país una ayuda de estabilidad, combinada con una ayuda multilateral del Fondo Monetario Internacional, con objeto de salvaguardar la estabilidad financiera del conjunto de la zona del euro. Desde marzo de 2012, la ayuda facilitada por los Estados miembros de la zona del euro ha adoptado la forma de un Instrumento de Préstamo a Grecia, de carácter bilateral, y un préstamo de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera (FEEF). Los prestamistas han decidido supeditar su apoyo al cumplimiento por Grecia de la Decisión 2011/734/UE, modificada por la presente Decisión. En particular, se espera que Grecia lleve a cabo las medidas que se especifican en la presente Decisión, con arreglo al calendario que se fija en la misma.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

La Decisión 2011/734/UE queda modificada como sigue:

| 1) | El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 1
  1.   Las autoridades griegas deberán poner fin a su actual situación de déficit excesivo lo más rápidamente posible y, a más tardar, en 2016.
  2.   La trayectoria de ajuste para la corrección del déficit excesivo tendrá como objetivo impedir que el déficit primario de las administraciones públicas (excluidos los gastos por intereses) sobrepase la cifra de 2 925 millones EUR (1,5 % del PIB) en 2012, y conseguir que el excedente primario de las administraciones públicas sea como mínimo 0 millones EUR (0,0 % del PIB) en 2013, 2 775 millones EUR (1,5 % del PIB) en 2014, 5 700 millones EUR (3,0 % del PIB) en 2015 y 9 000 millones EUR (4,5 % del PIB) en 2016. Estos objetivos de déficit o superávit primario implican un déficit público global, según las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), del 6,9 % del PIB en 2012, el 5,4 % del PIB en 2013, el 4,5 % del PIB en 2014, el 3,4 % del PIB en 2015 y el 2,0 % del PIB en 2016. Las medidas de reducción del déficit que han de aplicarse en diciembre de 2012 podrían reducir los pagos por intereses en un porcentaje de hasta el 1 % del PIB. Estas cifras podrían traducirse en una mejora de la ratio saldo primario ajustado en función del ciclo/PIB, que pasaría del 4,1 % en 2012 al 6,2 % en 2013 y, como mínimo, al 6,4 % del PIB en 2014, 2015 y 2016, y en una ratio déficit público ajustado en función del ciclo/PIB de – 1,3 % en 2012, 0,7 % en 2013, 0,4 % en 2014, 0,0 % en 2015 y – 0,4 % en 2016, reflejando el perfil original de los pagos de intereses. Los ingresos procedentes de la privatización de activos financieros y no financieros, de las operaciones relacionadas con las recapitalizaciones bancarias y de todas las transferencias asociadas a la decisión del Eurogrupo del 21 de febrero de 2012 en relación con los ingresos de los bancos centrales nacionales de la zona del euro, incluido el Banco de Grecia, resultantes de la posesión, en su cartera de inversiones, de bonos del Estado griego, no reducirán el esfuerzo de saneamiento presupuestario exigido ni se contabilizarán para la evaluación de estos objetivos. Lo mismo ocurrirá con todos los pagos efectuados por bancos deficitarios, excluidos los generados por la estructura de comisiones de garantía del programa de ayudas de urgencia por crisis de liquidez (ELA) existente a 30 de septiembre de 2012.
  3.   La trayectoria de ajuste a que se hace referencia en el apartado 2, teniendo en cuenta la repercusión de las medidas de reducción del déficit que se aplicarán en diciembre de 2012, sería compatible con una ratio deuda consolidada de las administraciones públicas/PIB inferior a 160 % del PIB en 2016.». |
| --- | --- |

1)

El artículo 1 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 1

1.   Las autoridades griegas deberán poner fin a su actual situación de déficit excesivo lo más rápidamente posible y, a más tardar, en 2016.

2.   La trayectoria de ajuste para la corrección del déficit excesivo tendrá como objetivo impedir que el déficit primario de las administraciones públicas (excluidos los gastos por intereses) sobrepase la cifra de 2 925 millones EUR (1,5 % del PIB) en 2012, y conseguir que el excedente primario de las administraciones públicas sea como mínimo 0 millones EUR (0,0 % del PIB) en 2013, 2 775 millones EUR (1,5 % del PIB) en 2014, 5 700 millones EUR (3,0 % del PIB) en 2015 y 9 000 millones EUR (4,5 % del PIB) en 2016. Estos objetivos de déficit o superávit primario implican un déficit público global, según las normas del Sistema Europeo de Cuentas (SEC), del 6,9 % del PIB en 2012, el 5,4 % del PIB en 2013, el 4,5 % del PIB en 2014, el 3,4 % del PIB en 2015 y el 2,0 % del PIB en 2016. Las medidas de reducción del déficit que han de aplicarse en diciembre de 2012 podrían reducir los pagos por intereses en un porcentaje de hasta el 1 % del PIB. Estas cifras podrían traducirse en una mejora de la ratio saldo primario ajustado en función del ciclo/PIB, que pasaría del 4,1 % en 2012 al 6,2 % en 2013 y, como mínimo, al 6,4 % del PIB en 2014, 2015 y 2016, y en una ratio déficit público ajustado en función del ciclo/PIB de – 1,3 % en 2012, 0,7 % en 2013, 0,4 % en 2014, 0,0 % en 2015 y – 0,4 % en 2016, reflejando el perfil original de los pagos de intereses. Los ingresos procedentes de la privatización de activos financieros y no financieros, de las operaciones relacionadas con las recapitalizaciones bancarias y de todas las transferencias asociadas a la decisión del Eurogrupo del 21 de febrero de 2012 en relación con los ingresos de los bancos centrales nacionales de la zona del euro, incluido el Banco de Grecia, resultantes de la posesión, en su cartera de inversiones, de bonos del Estado griego, no reducirán el esfuerzo de saneamiento presupuestario exigido ni se contabilizarán para la evaluación de estos objetivos. Lo mismo ocurrirá con todos los pagos efectuados por bancos deficitarios, excluidos los generados por la estructura de comisiones de garantía del programa de ayudas de urgencia por crisis de liquidez (ELA) existente a 30 de septiembre de 2012.

3.   La trayectoria de ajuste a que se hace referencia en el apartado 2, teniendo en cuenta la repercusión de las medidas de reducción del déficit que se aplicarán en diciembre de 2012, sería compatible con una ratio deuda consolidada de las administraciones públicas/PIB inferior a 160 % del PIB en 2016.».

| 2) | En el artículo 2 se inserta el apartado siguiente:
  «10 bis.   Grecia deberá haber adoptado las medidas siguientes a más tardar el 4 de diciembre de 2012:






  a) | el presupuesto para 2013 y la Estrategia Presupuestaria a Medio Plazo (en lo sucesivo, “EPMP”) hasta 2016, así como las medidas expuestas en el anexo I bis de la presente Decisión y sus correspondientes disposiciones de aplicación. La EPMP precisará las medidas permanentes de saneamiento presupuestario destinadas a garantizar que no se rebasen los límites máximos de déficit público para 2012-2016 establecidos en la presente Decisión y que el ratio deuda/PIB se sitúe en una senda decreciente sostenible; |
| --- | --- | --- |

2)

En el artículo 2 se inserta el apartado siguiente:

«10 bis.   Grecia deberá haber adoptado las medidas siguientes a más tardar el 4 de diciembre de 2012:

a)

el presupuesto para 2013 y la Estrategia Presupuestaria a Medio Plazo (en lo sucesivo, “EPMP”) hasta 2016, así como las medidas expuestas en el anexo I bis de la presente Decisión y sus correspondientes disposiciones de aplicación. La EPMP precisará las medidas permanentes de saneamiento presupuestario destinadas a garantizar que no se rebasen los límites máximos de déficit público para 2012-2016 establecidos en la presente Decisión y que el ratio deuda/PIB se sitúe en una senda decreciente sostenible;

| b) | la presentación al Parlamento griego de un plan de privatización actualizado y la publicación de una actualización semestral del Plan para el Desarrollo de Activos; |
| --- | --- |

b)

la presentación al Parlamento griego de un plan de privatización actualizado y la publicación de una actualización semestral del Plan para el Desarrollo de Activos;

| c) | la transferencia a la cartera de activos de privatización del Fondo Helénico para el Desarrollo de Activos (HRADF) de la propiedad plena y directa (acciones o derechos de concesión) de la autopista Egnatia y los puertos regionales de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandropolis, Volos, Kavala, Corfú, Patras, Heraklion y Rafina; |
| --- | --- |

c)

la transferencia a la cartera de activos de privatización del Fondo Helénico para el Desarrollo de Activos (HRADF) de la propiedad plena y directa (acciones o derechos de concesión) de la autopista Egnatia y los puertos regionales de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandropolis, Volos, Kavala, Corfú, Patras, Heraklion y Rafina;

| d) | medidas que garanticen que los Ministerios competentes y demás entidades pertinentes proporcionen a la Secretaría General de Propiedades Públicas pleno acceso al registro de todos los activos inmobiliarios propiedad del Estado; |
| --- | --- |

d)

medidas que garanticen que los Ministerios competentes y demás entidades pertinentes proporcionen a la Secretaría General de Propiedades Públicas pleno acceso al registro de todos los activos inmobiliarios propiedad del Estado;

| e) | la modificación o derogación de las disposiciones estatutarias de las empresas públicas (PPC, autoridades portuarias de OLP y OLTH, HELPE, EYATH y EYDAP, puertos, etc.) que difieran de lo dispuesto en el Derecho de sociedades en relación con las restricciones de los derechos de voto de los accionistas privados; |
| --- | --- |

e)

la modificación o derogación de las disposiciones estatutarias de las empresas públicas (PPC, autoridades portuarias de OLP y OLTH, HELPE, EYATH y EYDAP, puertos, etc.) que difieran de lo dispuesto en el Derecho de sociedades en relación con las restricciones de los derechos de voto de los accionistas privados;

| f) | legislación que determine la función y cualificaciones del Secretario General de la Administración Tributaria y que autorice al Ministro de Hacienda para delegar poderes de decisión en el Secretario General de la Administración Tributaria; |
| --- | --- |

f)

legislación que determine la función y cualificaciones del Secretario General de la Administración Tributaria y que autorice al Ministro de Hacienda para delegar poderes de decisión en el Secretario General de la Administración Tributaria;

| g) | la asignación de auditores fiscales experimentados a actividades orientadas a atender a los imperativos de ingresos inmediatos, mediante medidas que refuercen y hagan plenamente operativos ámbitos clave de ejecución, como la unidad de grandes contribuyentes, merced a la transferencia de 100 auditores anteriormente dedicados a otras funciones, y mediante la creación de una unidad funcional única para personas con grandes patrimonios y trabajadores autónomos con rentas altas y la asignación a esta unidad de 50 auditores fiscales experimentados, directamente responsables ante el Secretario General de la Administración Tributaria; |
| --- | --- |

g)

la asignación de auditores fiscales experimentados a actividades orientadas a atender a los imperativos de ingresos inmediatos, mediante medidas que refuercen y hagan plenamente operativos ámbitos clave de ejecución, como la unidad de grandes contribuyentes, merced a la transferencia de 100 auditores anteriormente dedicados a otras funciones, y mediante la creación de una unidad funcional única para personas con grandes patrimonios y trabajadores autónomos con rentas altas y la asignación a esta unidad de 50 auditores fiscales experimentados, directamente responsables ante el Secretario General de la Administración Tributaria;

| h) | una ley del Consejo de Ministros (que sustituya a la ley del Consejo de Ministros adoptada el 29 de octubre de 2012), destinada a reforzar la ejecución del presupuesto y la buena gestión presupuestaria, que incluya, además de las disposiciones de la ley del Consejo de Ministros original, disposiciones adicionales que: i) establezcan la firma de memorandos de cooperación a finales de diciembre de cada año entre el Ministerio de Hacienda y los demás Ministerios o entre los Ministerios y los gestores de las entidades supervisadas (abarcando así la totalidad de las administraciones públicas), ii) endurezcan las actuales obligaciones de equilibrio presupuestario de las administraciones locales, a fin de aumentar su eficacia, con la inclusión de mecanismos correctores y sancionadores, iii) refuercen el sistema vigente de control de las empresas públicas e introduzcan un mecanismo ejecutivo en caso de que se produzcan desviaciones respecto de los objetivos específicos marcados para cada empresa, y iv) instauren el marco para la definición de objetivos específicos de cobertura de los registros de compromisos operativos para las administraciones locales y las empresas públicas, que deberán establecerse en diciembre de cada año. Esta ley del Consejo de Ministros incluirá también mecanismos para la corrección de las transferencias de la Administración central a fin de subsanar desviaciones respecto de los objetivos dentro del año y, en su caso, en los años siguientes, garantizando al mismo tiempo que no aumenten los atrasos en los pagos; indicará expresamente que los ingresos procedentes de la privatización de activos públicos se abonarán directamente a una cuenta separada, a fin de controlar los flujos de tesorería, evitar el desvío de financiación oficial y garantizar el servicio puntual de la deuda; y contemplará recortes automáticos del gasto que se aplicarán sistemáticamente cuando no se alcancen los objetivos, garantizando al mismo tiempo que no aumenten los atrasos; |
| --- | --- |

h)

una ley del Consejo de Ministros (que sustituya a la ley del Consejo de Ministros adoptada el 29 de octubre de 2012), destinada a reforzar la ejecución del presupuesto y la buena gestión presupuestaria, que incluya, además de las disposiciones de la ley del Consejo de Ministros original, disposiciones adicionales que: i) establezcan la firma de memorandos de cooperación a finales de diciembre de cada año entre el Ministerio de Hacienda y los demás Ministerios o entre los Ministerios y los gestores de las entidades supervisadas (abarcando así la totalidad de las administraciones públicas), ii) endurezcan las actuales obligaciones de equilibrio presupuestario de las administraciones locales, a fin de aumentar su eficacia, con la inclusión de mecanismos correctores y sancionadores, iii) refuercen el sistema vigente de control de las empresas públicas e introduzcan un mecanismo ejecutivo en caso de que se produzcan desviaciones respecto de los objetivos específicos marcados para cada empresa, y iv) instauren el marco para la definición de objetivos específicos de cobertura de los registros de compromisos operativos para las administraciones locales y las empresas públicas, que deberán establecerse en diciembre de cada año. Esta ley del Consejo de Ministros incluirá también mecanismos para la corrección de las transferencias de la Administración central a fin de subsanar desviaciones respecto de los objetivos dentro del año y, en su caso, en los años siguientes, garantizando al mismo tiempo que no aumenten los atrasos en los pagos; indicará expresamente que los ingresos procedentes de la privatización de activos públicos se abonarán directamente a una cuenta separada, a fin de controlar los flujos de tesorería, evitar el desvío de financiación oficial y garantizar el servicio puntual de la deuda; y contemplará recortes automáticos del gasto que se aplicarán sistemáticamente cuando no se alcancen los objetivos, garantizando al mismo tiempo que no aumenten los atrasos;

| i) | un conjunto de medidas dirigidas a mejorar la actual situación financiera de la organización nacional para la prestación de asistencia sanitaria (EOPYY) y a garantizar que la ejecución presupuestaria se aproxime a una situación de equilibrio presupuestario en 2012 y 2013, incluidas, entre otras medidas, las siguientes: i) racionalización de las prestaciones cubiertas, ii) aumento de la participación en los costes en lo que respecta a la asistencia sanitaria prestada por proveedores privados, iii) negociación de acuerdos de precio-volumen y revisión de los acuerdos sobre casuística (case-mix) con proveedores privados, iv) revisión del número de servicios de diagnóstico y fisioterapia contratados a través de la EOPYY a proveedores privados, y de las tasas aplicables, con el fin de reducir los costes conexos en 80 millones EUR como mínimo en 2013, v) introducción de un sistema de precios de referencia para el reembolso de los productos sanitarios, y vi) acercamiento progresivo de las contribuciones pagadas por los miembros del OGA a la media de las que pagan otros miembros de la EOPYY; |
| --- | --- |

i)

un conjunto de medidas dirigidas a mejorar la actual situación financiera de la organización nacional para la prestación de asistencia sanitaria (EOPYY) y a garantizar que la ejecución presupuestaria se aproxime a una situación de equilibrio presupuestario en 2012 y 2013, incluidas, entre otras medidas, las siguientes: i) racionalización de las prestaciones cubiertas, ii) aumento de la participación en los costes en lo que respecta a la asistencia sanitaria prestada por proveedores privados, iii) negociación de acuerdos de precio-volumen y revisión de los acuerdos sobre casuística (case-mix) con proveedores privados, iv) revisión del número de servicios de diagnóstico y fisioterapia contratados a través de la EOPYY a proveedores privados, y de las tasas aplicables, con el fin de reducir los costes conexos en 80 millones EUR como mínimo en 2013, v) introducción de un sistema de precios de referencia para el reembolso de los productos sanitarios, y vi) acercamiento progresivo de las contribuciones pagadas por los miembros del OGA a la media de las que pagan otros miembros de la EOPYY;

| j) | las siguientes medidas relacionadas con el reembolso de medicamentos: i) legislación para controlar el gasto en productos farmacéuticos que active medidas de emergencia (por ejemplo, un recorte generalizado de precios), si, por cualquier motivo, el mecanismo de reembolso automático existente no es suficiente para alcanzar el objetivo; dichas medidas deberán generar ahorros equivalentes, ii) un decreto ministerial que fije el nuevo umbral de reembolso para 2013 (2 440 millones EUR para los pacientes ambulatorios), iii) actualización de la lista de precios y la lista positiva de medicamentos reembolsados, en particular disponiendo que, en el caso de las enfermedades crónicas, únicamente se reembolsen los planes de prestaciones que ofrezcan una buena relación coste-eficacia, reclasificando los medicamentos (de la lista positiva a las listas negativa y sin receta), e introduciendo el sistema de precios de referencia desarrollado por la Organización Nacional de Medicamentos (EOF); estas listas deberán actualizarse al menos dos veces al año, con arreglo a la Directiva 89/105/CEE del Consejo, y iv) la sustitución por las farmacias de los medicamentos prescritos por el producto de menor precio que contenga la misma sustancia activa en la categoría de referencia (obligatoriedad de la “sustitución por un genérico”).». |
| --- | --- |

j)

las siguientes medidas relacionadas con el reembolso de medicamentos: i) legislación para controlar el gasto en productos farmacéuticos que active medidas de emergencia (por ejemplo, un recorte generalizado de precios), si, por cualquier motivo, el mecanismo de reembolso automático existente no es suficiente para alcanzar el objetivo; dichas medidas deberán generar ahorros equivalentes, ii) un decreto ministerial que fije el nuevo umbral de reembolso para 2013 (2 440 millones EUR para los pacientes ambulatorios), iii) actualización de la lista de precios y la lista positiva de medicamentos reembolsados, en particular disponiendo que, en el caso de las enfermedades crónicas, únicamente se reembolsen los planes de prestaciones que ofrezcan una buena relación coste-eficacia, reclasificando los medicamentos (de la lista positiva a las listas negativa y sin receta), e introduciendo el sistema de precios de referencia desarrollado por la Organización Nacional de Medicamentos (EOF); estas listas deberán actualizarse al menos dos veces al año, con arreglo a la Directiva 89/105/CEE del Consejo, y iv) la sustitución por las farmacias de los medicamentos prescritos por el producto de menor precio que contenga la misma sustancia activa en la categoría de referencia (obligatoriedad de la “sustitución por un genérico”).».

| 3) | En el artículo 2, el apartado 11 se sustituye por el texto siguiente:
  «11.   Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de diciembre de 2012:






  a) | una reforma fiscal del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto de sociedades, con objeto de simplificar el sistema impositivo, ampliar la base tributaria y eliminar exenciones y regímenes preferenciales; |
| --- | --- | --- |

3)

En el artículo 2, el apartado 11 se sustituye por el texto siguiente:

«11.   Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de diciembre de 2012:

a)

una reforma fiscal del impuesto sobre la renta de las personas físicas y del impuesto de sociedades, con objeto de simplificar el sistema impositivo, ampliar la base tributaria y eliminar exenciones y regímenes preferenciales;

| b) | la legislación primaria y derivada necesaria para garantizar la rápida aplicación del plan de privatización; |
| --- | --- |

b)

la legislación primaria y derivada necesaria para garantizar la rápida aplicación del plan de privatización;

| c) | establecimiento de un marco reglamentario para las compañías de suministro de agua; |
| --- | --- |

c)

establecimiento de un marco reglamentario para las compañías de suministro de agua;

| d) | medidas para mejorar el funcionamiento de la administración tributaria, introduciendo evaluaciones de resultados, mejorando la utilización de las técnicas de evaluación de riesgos, y estableciendo y reforzando las unidades especializadas de gestión de la deuda; |
| --- | --- |

d)

medidas para mejorar el funcionamiento de la administración tributaria, introduciendo evaluaciones de resultados, mejorando la utilización de las técnicas de evaluación de riesgos, y estableciendo y reforzando las unidades especializadas de gestión de la deuda;

| e) | preparación y publicación de un plan para la liquidación de los atrasos adeudados a los proveedores por entidades públicas y de las devoluciones de impuestos; |
| --- | --- |

e)

preparación y publicación de un plan para la liquidación de los atrasos adeudados a los proveedores por entidades públicas y de las devoluciones de impuestos;

| f) | finalización de la ejecución de la reforma del funcionamiento de los fondos públicos de pensiones secundarios o complementarios; y unificación de todos los fondos existentes en el sector público; |
| --- | --- |

f)

finalización de la ejecución de la reforma del funcionamiento de los fondos públicos de pensiones secundarios o complementarios; y unificación de todos los fondos existentes en el sector público;

| g) | legislación que amplíe la aplicación del descuento del 5 % en las empresas farmacéuticas (aplicable al precio de los medicamentos hospitalarios) a todos los productos vendidos en las farmacias del EOPYY; |
| --- | --- |

g)

legislación que amplíe la aplicación del descuento del 5 % en las empresas farmacéuticas (aplicable al precio de los medicamentos hospitalarios) a todos los productos vendidos en las farmacias del EOPYY;

| h) | incremento de la proporción de medicamentos genéricos al 35 % del volumen total de medicamentos vendidos en farmacias; |
| --- | --- |

h)

incremento de la proporción de medicamentos genéricos al 35 % del volumen total de medicamentos vendidos en farmacias;

| i) | asignación de auditores internos a todos los hospitales y adopción, por parte de todos los hospitales, de registros de compromisos.». |
| --- | --- |

i)

asignación de auditores internos a todos los hospitales y adopción, por parte de todos los hospitales, de registros de compromisos.».

| 4) | En el artículo 2, se añaden los apartados siguientes:
  «12.   Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de marzo de 2013:






  a) | promulgación de un decreto ministerial que ajuste las tarifas aplicadas a los usuarios finales de la red de baja tensión; |
| --- | --- | --- |

4)

En el artículo 2, se añaden los apartados siguientes:

«12.   Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de marzo de 2013:

a)

promulgación de un decreto ministerial que ajuste las tarifas aplicadas a los usuarios finales de la red de baja tensión;

| b) | actualización de la EPMP, fijando en particular techos de gasto trienales, de carácter vinculante, para los subsectores de la administración; |
| --- | --- |

b)

actualización de la EPMP, fijando en particular techos de gasto trienales, de carácter vinculante, para los subsectores de la administración;

| c) | adopción de programas de recursos humanos para los Ministerios competentes; |
| --- | --- |

c)

adopción de programas de recursos humanos para los Ministerios competentes;

| d) | establecimiento de una administración tributaria mucho más autónoma y especificación del grado de autonomía, el marco de gobernanza, la rendición de cuentas, las competencias legales del jefe de la administración tributaria y la dotación inicial de personal de la organización; |
| --- | --- |

d)

establecimiento de una administración tributaria mucho más autónoma y especificación del grado de autonomía, el marco de gobernanza, la rendición de cuentas, las competencias legales del jefe de la administración tributaria y la dotación inicial de personal de la organización;

| e) | preparación y publicación de un nuevo plan completo de lucha contra la corrupción en la función pública, con disposiciones especiales para las administraciones tributaria y aduanera; |
| --- | --- |

e)

preparación y publicación de un nuevo plan completo de lucha contra la corrupción en la función pública, con disposiciones especiales para las administraciones tributaria y aduanera;

| f) | implantación de un procedimiento estándar plenamente operativo de revisión del valor oficial de la propiedad inmobiliaria para ponerlo más en consonancia con los precios de mercado, bajo la responsabilidad de la Dirección de Fiscalidad del Capital; |
| --- | --- |

f)

implantación de un procedimiento estándar plenamente operativo de revisión del valor oficial de la propiedad inmobiliaria para ponerlo más en consonancia con los precios de mercado, bajo la responsabilidad de la Dirección de Fiscalidad del Capital;

| g) | transferencia de 40 nuevos activos inmobiliarios (identificados como “lotes 2 y 3 de activos inmobiliarios” en el plan de privatización) al HRADF. |
| --- | --- |

g)

transferencia de 40 nuevos activos inmobiliarios (identificados como “lotes 2 y 3 de activos inmobiliarios” en el plan de privatización) al HRADF.

13.   Grecia deberá adoptar las siguientes medidas para finales de junio de 2013:

| a) | consecución del objetivo de 2 000 inspectores fiscales plenamente operativos; |
| --- | --- |

a)

consecución del objetivo de 2 000 inspectores fiscales plenamente operativos;

| b) | adopción de un nuevo código de procedimientos fiscales; |
| --- | --- |

b)

adopción de un nuevo código de procedimientos fiscales;

| c) | implantación de la plataforma de contratación electrónica de modo que esté lista para que puedan utilizarla todas las centrales de compras. |
| --- | --- |

c)

implantación de la plataforma de contratación electrónica de modo que esté lista para que puedan utilizarla todas las centrales de compras.

14.   Grecia adoptará, de aquí a finales de septiembre de 2013, toda la legislación necesaria para establecer una regla de equilibrio presupuestario estructural, con un mecanismo de corrección automática.».

| 5) | El anexo de la presente Decisión se añade como anexo I bis. |
| --- | --- |

5)

El anexo de la presente Decisión se añade como anexo I bis.

Artículo 2

La presente Decisión surtirá efecto el día de su notificación.

Artículo 3

El destinatario de la presente Decisión es la República Helénica.

Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 2012.

Por el Consejo

El Presidente

S. ALETRARIS

---

(1)  DO L 145 de 11.6.2010, p. 6.

1

(2)  DO L 296 de 15.11.2011, p. 38.

2

(3)  Decisión 2011/791/UE del Consejo (DO L 320 de 3.12.2011, p. 28).

3

(4)  Decisión 2012/211/UE del Consejo (DO L 113 de 25.4.2012, p. 8).

4

(5)  DO L 209 de 2.8.1997, p. 6.

5

(6)  Reglamento (CE) no 2223/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (DO L 310 de 30.11.1996, p. 1).

6

o

---

ANEXO

«ANEXO I BIS

MEDIDAS DE LA ESTRATEGIA PRESUPUESTARIA A MEDIO PLAZO (2013-2016)

Las medidas adicionales de la Estrategia Presupuestaria a Medio Plazo (EPMP) hasta 2016 son las siguientes:

| 1. | Racionalización de la masa salarial con un ahorro mínimo de 1 110 millones EUR en 2013 y otros 259 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

1.

Racionalización de la masa salarial con un ahorro mínimo de 1 110 millones EUR en 2013 y otros 259 millones EUR en 2014.

| 2. | Ahorros en pensiones de como mínimo 4 800 millones EUR en 2013 y otros 423 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

2.

Ahorros en pensiones de como mínimo 4 800 millones EUR en 2013 y otros 423 millones EUR en 2014.

| 3. | Recortes en los gastos de funcionamiento del Estado de como mínimo 239 millones EUR en 2013 y otros 285 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

3.

Recortes en los gastos de funcionamiento del Estado de como mínimo 239 millones EUR en 2013 y otros 285 millones EUR en 2014.

| 4. | Ahorros derivados de la racionalización y las mejoras de eficiencia de los gastos relacionados con la educación de como mínimo 86 millones EUR en 2013 y otros 37 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

4.

Ahorros derivados de la racionalización y las mejoras de eficiencia de los gastos relacionados con la educación de como mínimo 86 millones EUR en 2013 y otros 37 millones EUR en 2014.

| 5. | Ahorros en las empresas públicas de como mínimo 249 millones EUR en 2013 y otros 123 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

5.

Ahorros en las empresas públicas de como mínimo 249 millones EUR en 2013 y otros 123 millones EUR en 2014.

| 6. | Recortes en los gastos de funcionamiento del sector de la defensa que generen ahorros de como mínimo 303 millones EUR en 2013 y otros 100 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

6.

Recortes en los gastos de funcionamiento del sector de la defensa que generen ahorros de como mínimo 303 millones EUR en 2013 y otros 100 millones EUR en 2014.

| 7. | Ahorros en los gastos sanitarios y farmacéuticos de como mínimo 455 millones EUR en 2013 y otros 620 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

7.

Ahorros en los gastos sanitarios y farmacéuticos de como mínimo 455 millones EUR en 2013 y otros 620 millones EUR en 2014.

| 8. | Ahorros derivados de la racionalización de las prestaciones sociales de como mínimo 217 millones EUR en 2013 y otros 78 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

8.

Ahorros derivados de la racionalización de las prestaciones sociales de como mínimo 217 millones EUR en 2013 y otros 78 millones EUR en 2014.

| 9. | Recortes en las transferencias del Estado a las administraciones locales de como mínimo 50 millones EUR en 2013 y otros 160 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

9.

Recortes en las transferencias del Estado a las administraciones locales de como mínimo 50 millones EUR en 2013 y otros 160 millones EUR en 2014.

| 10. | Recortes en el gasto del presupuesto para inversión pública (inversión pública financiada con fondos nacionales) de 150 millones EUR en 2013 y otros 150 millones EUR en 2014. |
| --- | --- |

10.

Recortes en el gasto del presupuesto para inversión pública (inversión pública financiada con fondos nacionales) de 150 millones EUR en 2013 y otros 150 millones EUR en 2014.

| 11. | Incremento de los ingresos de como mínimo 1 689 millones EUR en 2013 y otros 1 799 millones EUR en 2014.». |
| --- | --- |

11.

Incremento de los ingresos de como mínimo 1 689 millones EUR en 2013 y otros 1 799 millones EUR en 2014.».

---