# Il-Ġurnal Uffiċjali L 235/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.235.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 235 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 551 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.235.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 235

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 551 ta' Settembru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 786/2012 tat-30 ta’ Awwissu 2012 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 951/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 612/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-determinazzjoni tar-rata ta’ rifużjoni għal-laħam tal-majjal fil-każ tal-provvisti msemmija fl-Artikoli 34 ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sat-18 ta’ April 2012 | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (
  1
  ) | 8 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 789/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 28 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 790/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2012 | 30 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 786/2012 tat-30 ta’ Awwissu 2012 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 951/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 787/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 612/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-determinazzjoni tar-rata ta’ rifużjoni għal-laħam tal-majjal fil-każ tal-provvisti msemmija fl-Artikoli 34 ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sat-18 ta’ April 2012

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (
  1
  )

1

8

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 789/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

28

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 790/2012 tal-31 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2012

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 786/2012

tat-30 ta’ Awwissu 2012

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 951/2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),u b’mod partikolari l-Artikolu 134, l-Artikolu 161(3), l-Artikolu 170 u l-Artikolu 192(2), flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (2) jistipula regoli komuni għan-notifika ta’ informazzjoni u dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dawk ir-regoli jkopru partikolarment l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi ta’ informazzjoni magħmula disponibbli mill-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistabbilixxi prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi ta’ informazzjoni sabiex ikunu ggarantiti l-awtentiċità, l-integrità u l-leġġibbiltà tul iż-żmien tad-dokumenti, u jipprovdi għall-protezzjoni tad-dejta personali. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (2) jistipula regoli komuni għan-notifika ta’ informazzjoni u dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dawk ir-regoli jkopru partikolarment l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi ta’ informazzjoni magħmula disponibbli mill-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Minbarra dan, dak ir-Regolament jistabbilixxi prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi ta’ informazzjoni sabiex ikunu ggarantiti l-awtentiċità, l-integrità u l-leġġibbiltà tul iż-żmien tad-dokumenti, u jipprovdi għall-protezzjoni tad-dejta personali.

| (2) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, l-obbligu biex jintużaw is-sistemi ta’ informazzjoni skont dak ir-Regolament għandu jiġi pprovdut fir-Regolamenti li jistabbilixxu obbligu ta’ notifika speċifiku. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, l-obbligu biex jintużaw is-sistemi ta’ informazzjoni skont dak ir-Regolament għandu jiġi pprovdut fir-Regolamenti li jistabbilixxu obbligu ta’ notifika speċifiku.

| (3) | Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta’ informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b’mod elettroniku fil-proċeduri ta’ ħidma interni tagħha u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. Qed jiġi kkunsidrat li diversi obbligi ta’ notifika jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ dik is-sistema skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (3). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta’ informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b’mod elettroniku fil-proċeduri ta’ ħidma interni tagħha u fir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. Qed jiġi kkunsidrat li diversi obbligi ta’ notifika jistgħu jiġu sodisfatti permezz ta’ dik is-sistema skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, b’mod partikolari dawk ipprovduti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 (3).

| (4) | Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, u fid-dawl tal-esperjenza, uħud min-notifiki għandhom jiġu ssimplifikati u speċifikati jew jitħassru fir-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(4)

Fl-interess ta’ amministrazzjoni effiċjenti, u fid-dawl tal-esperjenza, uħud min-notifiki għandhom jiġu ssimplifikati u speċifikati jew jitħassru fir-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (5) | Għal raġunijiet ta’ ċarezza, jixraq li jiġi pprovdut espliċitament li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (4) japplika għal-liċenzji pprovduti permezz tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, ħlief meta pprovdut mod ieħor fir-Regolament ta’ wara. |
| --- | --- |

(5)

Għal raġunijiet ta’ ċarezza, jixraq li jiġi pprovdut espliċitament li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni u ta’ ċertifikati ta’ ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (4) japplika għal-liċenzji pprovduti permezz tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, ħlief meta pprovdut mod ieħor fir-Regolament ta’ wara.

| (6) | Il-prodotti tal-isoglukożju mhumiex elenkati fit-Taqsima C tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, u għalhekk ma hija meħtieġa l-ebda liċenzja tal-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet tal-isoglukożju li jiċċirkola liberament fis-suq tal-Unjoni u li mhuwiex ikkunsidrat bħala “barra mill-kwota” li għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni. Dan għandu jiġi rifless fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, fejn kwalunkwe referenza għall-isoglukożju għandha titħassar. |
| --- | --- |

(6)

Il-prodotti tal-isoglukożju mhumiex elenkati fit-Taqsima C tal-Parti II tal-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, u għalhekk ma hija meħtieġa l-ebda liċenzja tal-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet tal-isoglukożju li jiċċirkola liberament fis-suq tal-Unjoni u li mhuwiex ikkunsidrat bħala “barra mill-kwota” li għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni. Dan għandu jiġi rifless fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, fejn kwalunkwe referenza għall-isoglukożju għandha titħassar.

| (7) | Skont il-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor jew l-isoglukożju li jiġu prodotti f’eċċess mill-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fi ħdan il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni. Meta tiffissal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni trid tirrispetta l-impenji li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, iz-zokkor jew l-isoglukożju li jiġu prodotti f’eċċess mill-kwota msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dak ir-Regolament jista’ jiġi esportat biss fi ħdan il-limitu kwantitattiv li għandu jiġi ffissat mill-Kummissjoni. Meta tiffissal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni trid tirrispetta l-impenji li jirriżultaw minn ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 218 tat-Trattat.

| (8) | Matul żminijiet ta’ produzzjoni kbira tal-Unjoni ta’ zokkor barra mill-kwota, b’mod partikolari meta abbinata ma’ prezzijiet għoljin tas-suq globali, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni sottomessi mill-manifatturi taz-zokkor jistgħu jaqbżu b’mod sinifikanti l-kwantitajiet disponibbli. Il-kompetizzjoni qawwija tal-operaturi għal-liċenzji tal-esportazzjoni tista’ twassal għal sitwazzjoni fejn ċerti operaturi japplikaw għal liċenzji li jaqbżu l-produzzjoni reali tagħhom ta’ zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena kummerċjali konċernata. Aġir spekulattiv bħal dan jista’ jfisser telf ta’ possibbiltajiet tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota tal-Unjoni kif ukoll żieda fil-pressjoni fuq is-suq tal-Unjoni għal zokkor barra mill-kwota, u b’hekk żieda wkoll fir-riskju ta’ akkumulazzjoni ta’ zokkor żejjed. |
| --- | --- |

(8)

Matul żminijiet ta’ produzzjoni kbira tal-Unjoni ta’ zokkor barra mill-kwota, b’mod partikolari meta abbinata ma’ prezzijiet għoljin tas-suq globali, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-esportazzjoni sottomessi mill-manifatturi taz-zokkor jistgħu jaqbżu b’mod sinifikanti l-kwantitajiet disponibbli. Il-kompetizzjoni qawwija tal-operaturi għal-liċenzji tal-esportazzjoni tista’ twassal għal sitwazzjoni fejn ċerti operaturi japplikaw għal liċenzji li jaqbżu l-produzzjoni reali tagħhom ta’ zokkor barra mill-kwota fir-rigward tas-sena kummerċjali konċernata. Aġir spekulattiv bħal dan jista’ jfisser telf ta’ possibbiltajiet tal-esportazzjoni għal zokkor barra mill-kwota tal-Unjoni kif ukoll żieda fil-pressjoni fuq is-suq tal-Unjoni għal zokkor barra mill-kwota, u b’hekk żieda wkoll fir-riskju ta’ akkumulazzjoni ta’ zokkor żejjed.

| (9) | Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li jirriżultaw minn liċenzji jew ċertifikati jistgħu jiġu ttrasferiti darba mid-detentur titulari tagħhom matul il-validità tal-liċenzja jew ċertifikat konċernati. Sabiex jonqsu r-riskji ta’ aġir spekulattiv tal-manifatturi taz-zokkor, jixraq li jkun pprojbit it-trasferiment tal-liċenzji tal-esportazzjoni fil-każ ta’ zokkor barra mill-kwota. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li jirriżultaw minn liċenzji jew ċertifikati jistgħu jiġu ttrasferiti darba mid-detentur titulari tagħhom matul il-validità tal-liċenzja jew ċertifikat konċernati. Sabiex jonqsu r-riskji ta’ aġir spekulattiv tal-manifatturi taz-zokkor, jixraq li jkun pprojbit it-trasferiment tal-liċenzji tal-esportazzjoni fil-każ ta’ zokkor barra mill-kwota.

| (10) | L-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali tal-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (5), u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2007 tat-8 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (6), jiffissaw l-limitu ta’ żmien għall-importaturi konċernati biex jagħtu prova li l-kunsinna kkonċernata tneħħiet taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezz tal-importazzjoni cif iddikjarat. Għall-fini ta’ armonizzazzjoni tar-regoli ta’ implimentazzjoni applikabbli għad-dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-setturi differenti, jixraq li l-Artikolu 38(4) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jiġi allinjat mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 u mal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 504/2007. |
| --- | --- |

(10)

L-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 tat-28 ta’ Ġunju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali tal-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd, u jħassar ir-Regolament Nru 163/67/KEE (5), u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2007 tat-8 ta’ Mejju 2007 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-arranġamenti għal dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (6), jiffissaw l-limitu ta’ żmien għall-importaturi konċernati biex jagħtu prova li l-kunsinna kkonċernata tneħħiet taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezz tal-importazzjoni cif iddikjarat. Għall-fini ta’ armonizzazzjoni tar-regoli ta’ implimentazzjoni applikabbli għad-dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-setturi differenti, jixraq li l-Artikolu 38(4) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jiġi allinjat mal-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 1484/95 u mal-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KE) Nru 504/2007.

| (11) | L-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b’informazzjoni marbuta mas-suq dinji tal-molassi. L-esperjenza wriet li, minħabba l-karatteristiċi tas-swieq tal-molassi, huwa diffiċli tinkiseb informazzjoni bħal din, u ħafna Stati Membri ma għandhomx informazzjoni rilevanti x’jipprovdu. Għalhekk jixraq li jitħassar dak l-obbligu ta’ notifika. |
| --- | --- |

(11)

L-Artikolu 34(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b’informazzjoni marbuta mas-suq dinji tal-molassi. L-esperjenza wriet li, minħabba l-karatteristiċi tas-swieq tal-molassi, huwa diffiċli tinkiseb informazzjoni bħal din, u ħafna Stati Membri ma għandhomx informazzjoni rilevanti x’jipprovdu. Għalhekk jixraq li jitħassar dak l-obbligu ta’ notifika.

| (12) | Il-Kapitolu 17 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (7) kif emendat permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (8) fih kodiċijiet ġodda tan-NM għall-prodotti varji taz-zokkor mhux maħdum li huma differenti minn dawk imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 951/2006. Għall-fini ta’ ċarezza legali, dawk il-kodiċijiet ġodda għandhom ikunu riflessi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kapitolu 17 tal-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (7) kif emendat permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (8) fih kodiċijiet ġodda tan-NM għall-prodotti varji taz-zokkor mhux maħdum li huma differenti minn dawk imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 951/2006. Għall-fini ta’ ċarezza legali, dawk il-kodiċijiet ġodda għandhom ikunu riflessi fl-Artikolu 42 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (13) | Fl-okkażjoni ta’ dawk l-emendi, jixraq li jiġi kkoreġut żball ovvju fir-rigward ta’ referenza interna. |
| --- | --- |

(13)

Fl-okkażjoni ta’ dawk l-emendi, jixraq li jiġi kkoreġut żball ovvju fir-rigward ta’ referenza interna.

| (14) | Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu għalhekk jiġi emendat u kkoreġut kif xieraq.

| (15) | Għal raġunijiet ta’ trasparenza u trattament indaqs, dan ir-Regolament għandu japplika mill-bidu tas-sena kummerċjali 2012-2013. Madankollu, minħabba li l-korrezzjoni fl-Artikolu 12a(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu jkollu effett retroattiv li debitament jirrispetta l-aspettativi leġittimi ta’ dawk ikkonċernati, dik il-korrezzjoni għandha tapplika sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ emenda li daħħal ir-referenza żbaljata fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 910/2008 (9). |
| --- | --- |

(15)

Għal raġunijiet ta’ trasparenza u trattament indaqs, dan ir-Regolament għandu japplika mill-bidu tas-sena kummerċjali 2012-2013. Madankollu, minħabba li l-korrezzjoni fl-Artikolu 12a(3) tar-Regolament (KE) Nru 951/2006 għandu jkollu effett retroattiv li debitament jirrispetta l-aspettativi leġittimi ta’ dawk ikkonċernati, dik il-korrezzjoni għandha tapplika sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-att ta’ emenda li daħħal ir-referenza żbaljata fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, jiġifieri r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 910/2008 (9).

| (16) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(16)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni sal-limitu ta’ żmien stabbilit mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 951/2006

Ir-Regolament (KE) Nru 951/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 1
  Kamp ta’ applikazzjoni
  1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi, f’konformità mal-Parti III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*), ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u esportazzjoni, l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni u l-ġestjoni tal-importazzjonijiet, b’mod partikolari l-applikazzjoni ta’ dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-settur taz-zokkor.
  2.   Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (**) għandu japplika, ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.

  (*)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."


  (**)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”" |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi, f’konformità mal-Parti III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (*), ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji tal-importazzjoni u esportazzjoni, l-għoti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni u l-ġestjoni tal-importazzjonijiet, b’mod partikolari l-applikazzjoni ta’ dazji tal-importazzjoni addizzjonali fis-settur taz-zokkor.

2.   Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 (**) għandu japplika, ħlief fejn huwa pprovdut mod ieħor f’dan ir-Regolament.

(*)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1."

(**)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.”"

| (2) | L-Artikoli 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej:
  “Artikolu 7
  Liċenzja tal-esportazzjoni għaz-zokkor mingħajr rifużjoni
  Fejn iz-zokkor li jinsab f’ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li mhux ikkunsidrat bħala ‘barra mill-kwota’ għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni, it-taqsima 20 tal-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja għandu jkun fihom waħda mill-entrati elenkati fil-Parti C tal-Anness.
  Artikolu 7a
  Liċenzji tal-esportazzjoni għal esportazzjonjijiet barra mill-kwota
  1.   B’deroga mill-Artikolu 5, l-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju barra mill-kwota fi ħdan il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja tal-esportazzjoni.
  2.   B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li joriġinaw minn liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għal zokkor barra mill-kwota ma għandhomx ikunu trasferibbli.” |
| --- | --- |

(2)

L-Artikoli 7 u 7a huma sostitwiti b’dan li ġej:

“Artikolu 7

Liċenzja tal-esportazzjoni għaz-zokkor mingħajr rifużjoni

Fejn iz-zokkor li jinsab f’ċirkolazzjoni libera fis-suq tal-Unjoni u li mhux ikkunsidrat bħala ‘barra mill-kwota’ għandu jiġi esportat mingħajr rifużjoni, it-taqsima 20 tal-applikazzjoni tal-liċenzja u tal-liċenzja għandu jkun fihom waħda mill-entrati elenkati fil-Parti C tal-Anness.

Artikolu 7a

Liċenzji tal-esportazzjoni għal esportazzjonjijiet barra mill-kwota

1.   B’deroga mill-Artikolu 5, l-esportazzjonijiet ta’ isoglukożju barra mill-kwota fi ħdan il-limitu kwantitattiv imsemmi fil-punt (d) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta’ liċenzja tal-esportazzjoni.

2.   B’deroga mill-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008, id-drittijiet li joriġinaw minn liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa għal zokkor barra mill-kwota ma għandhomx ikunu trasferibbli.”

| (3) | Fl-Artikolu 7c(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:
  “1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa nhar ta’ Tnejn kull ġimgħa, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u/jew isoglukożju, li matul il-ġimgħa ta’ qabel ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għal liċenzja tal-esportazzjoni għalihom.” |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 7c(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa nhar ta’ Tnejn kull ġimgħa, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u/jew isoglukożju, li matul il-ġimgħa ta’ qabel ikunu ġew ippreżentati applikazzjonijiet għal liċenzja tal-esportazzjoni għalihom.”

| (4) | Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
  “4.   L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal-liċenzja sal-aħħar tal-ġimgħa wara l-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ perċentwal ta’ aċċettazzjoni kif indikat fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jekk dan ikun inqas minn 80 %. L-Istati Membri għandhom imbagħad jirrilaxxaw il-garanzija.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.   L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal-liċenzja sal-aħħar tal-ġimgħa wara l-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ta’ perċentwal ta’ aċċettazzjoni kif indikat fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jekk dan ikun inqas minn 80 %. L-Istati Membri għandhom imbagħad jirrilaxxaw il-garanzija.”

| (5) | It-titolu tal-Kapitolu V jinbidel b’dan li ġej:
  “REGOLI ADDIZZJONALI GĦAL-LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONI” |
| --- | --- |

(5)

It-titolu tal-Kapitolu V jinbidel b’dan li ġej:

“REGOLI ADDIZZJONALI GĦAL-LIĊENZJI TAL-ESPORTAZZJONI”

| (6) | L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 11
  Applikazzjoni għal-liċenzi tal-esportazzjoni u l-ħruġ tagħhom
  1.   Liċenzji tal-esportazzjoni għaz-zokkor li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom jinħarġu:






  (a) | fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih iddaħħlet l-applikazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(6)

L-Artikolu 11 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 11

Applikazzjoni għal-liċenzi tal-esportazzjoni u l-ħruġ tagħhom

1.   Liċenzji tal-esportazzjoni għaz-zokkor li jidħlu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom jinħarġu:

(a)

fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih iddaħħlet l-applikazzjoni;

| (b) | fil-każ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata minn qabel, fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih tkun iddaħħlet l-applikazzjoni, sakemm l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 9(1) ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni fil-frattemp. |
| --- | --- |

(b)

fil-każ ta’ liċenzji tal-esportazzjoni bir-rifużjoni ffissata minn qabel, fil-ħames jum ta’ ħidma wara dak li fih tkun iddaħħlet l-applikazzjoni, sakemm l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 9(1) ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni fil-frattemp.

L-ewwel subparagrafu m’għandux japplika għal:

| (a) | zokkor tal-konfettura; |
| --- | --- |

(a)

zokkor tal-konfettura;

| (b) | zokkor bit-togħma miżjuda u zokkor miżjud bil-kulur. |
| --- | --- |

(b)

zokkor bit-togħma miżjuda u zokkor miżjud bil-kulur.

2.   Meta applikazzjoni għal liċenzja fir-rigward tal-prodotti li għalihom japplika l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 tkun fir-rigward ta’ kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati, il-parti kkonċernata ma tistax iddaħħal aktar minn applikazzjoni waħda bħal din fl-istess jum u mal-istess awtorità kompetenti.”

| (7) | L-Artikoli 17, 18 u 19 jinbidlu b’dan li ġej:
  “Artikolu 17
  Notifika dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa
  1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji skont l-Artikolu 7.
  2.   Matul il-perjodi meta jingħataw ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar:






  (a) | il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzji flimkien mal-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 maqsumin f’partijiet bejn:






  — | prodotti taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 91 00, 1701 99 10 u 1701 99 90, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

L-Artikoli 17, 18 u 19 jinbidlu b’dan li ġej:

“Artikolu 17

Notifika dwar il-liċenzji tal-esportazzjoni maħruġa

1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar il-kwantitajiet li għalihom inħarġu liċenzji skont l-Artikolu 7.

2.   Matul il-perjodi meta jingħataw ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta’ kull xahar, fir-rigward tax-xahar preċedenti, dwar:

(a)

il-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu liċenzji flimkien mal-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 maqsumin f’partijiet bejn:

—

prodotti taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 91 00, 1701 99 10 u 1701 99 90,

| — | zokkor mhux maħdum tale quale li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1701 12 90, 1701 13 90 u 1701 14 90, |
| --- | --- |

—

zokkor mhux maħdum tale quale li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1701 12 90, 1701 13 90 u 1701 14 90,

| — | ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 90 71, 1702 90 95 u 2106 90 59, |
| --- | --- |

—

ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 90 71, 1702 90 95 u 2106 90 59,

| — | isoglukożju, espress bħala materja niexfa, li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30; |
| --- | --- |

—

isoglukożju, espress bħala materja niexfa, li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30;

| (b) | il-kwantitajiet ta’ zokkor abjad li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 99 10, li għalihom tkun inħarġet liċenzja bl-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007; |
| --- | --- |

(b)

il-kwantitajiet ta’ zokkor abjad li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 1701 99 10, li għalihom tkun inħarġet liċenzja bl-ammonti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007;

| (c) | il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, li għalihom tkun inħarġet liċenzja tal-esportazzjoni bil-ħsieb li jkunu esportati fil-forma ta’ prodotti msemmija fil-punt (b) tal-Parti X tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(c)

il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, li għalihom tkun inħarġet liċenzja tal-esportazzjoni bil-ħsieb li jkunu esportati fil-forma ta’ prodotti msemmija fil-punt (b) tal-Parti X tal-Anness I ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 18

Notifika tal-kwantitajiet esportati

1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni għal kull xahar tal-kalendarju, u sa mhux aktar tard minn tmiem it-tielet xahar tal-kalendarju wara x-xahar tal-kalendarju kkonċernat, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor koperti minn kwoti esportati bħala zokkor abjad jew fil-forma ta’ prodotti pproċessati espressi bħala zokkor abjad, li għalihom inħarġet liċenzja tal-esportazzjoni għall-implimentazzjoni tal-għajnuna għall-ikel tal-Unjoni u nazzjonali taħt konvenzjonijiet internazzjonali jew programmi kumplimentari oħra u għall-implimentazzjoni ta’ miżuri oħra tal-Unjoni għall-provvista libera tal-ikel.

2.   Matul il-perjodi meta jingħataw ir-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn tmiem kull xahar kalendarju fir-rigward tax-xahar kalendarju preċedenti, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor abjad imsemmija fl-Artikolu 17(2)(b) ġew esportati skont l-Artikolu 7(4) u (5) tar-Regolament (KE) Nru 376/2008.

3.   Matul il-perjodi meta r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni jingħataw fis-settur taz-zokkor, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni għal kull xahar kalendarju, u sa mhux aktar tard minn tmiem it-tielet xahar kalendarju wara x-xahar kalendarju kkonċernat:

| (a) | fil-każ tal-esportazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u ta’ isoglukożju, espress bħala materja niexfa, esportati mingħajr aktar ipproċessar, flimkien mal-ammonti tar-rifużjonijiet korrispondenti; |
| --- | --- |

(a)

fil-każ tal-esportazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor u ġuleppi tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u ta’ isoglukożju, espress bħala materja niexfa, esportati mingħajr aktar ipproċessar, flimkien mal-ammonti tar-rifużjonijiet korrispondenti;

| (b) | dwar il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, esportati fil-forma tal-prodotti msemmija fil-Parti IV tal-Anness XX ta’ dak ir-Regolament u fil-forma tal-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 578/2010 (***). |
| --- | --- |

(b)

dwar il-kwantitajiet, flimkien mal-ammonti korrispondenti ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni ffissati skont l-Artikolu 164(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, ta’ zokkor abjad, il-kwantitajiet ta’ zokkor mhux maħdum u ġulepp tas-sukrożju, espressi bħala zokkor abjad, u l-kwantitajiet ta’ isoglukożju, espressi bħala materja niexfa, esportati fil-forma tal-prodotti msemmija fil-Parti IV tal-Anness XX ta’ dak ir-Regolament u fil-forma tal-prodotti msemmija fl-Anness II tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 578/2010 (***).

In-notifiki msemmija fil-punti (b) tal-ewwel subparagrafu għandhom jingħataw b’mod separat lill-Kummissjoni għal kull Regolament applikabbli għall-prodott ipproċessat ikkonċernat.

Artikolu 19

Notifika ta’ liċenzji tal-importazzjoni

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta’ zokkor importati minn pajjiżi terzi u esportati bħala prodotti ta’ kumpens taħt arranġamenti ta’ pproċessar intern imsemmija fl-Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dik in-notifika għandha tirreferi għal kull sena tas-suq. Għandha titressaq sa mhux aktar tard minn tmiem it-tieni xahar kalendarju ta’ wara kull sena tas-suq ikkonċernata.

(***)  ĠU L 171, 6.7.2010, p. 1.”"

| (8) | L-Artikolu 21 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 21
  Metodu ta’ notifika
  In-notifiki mill-Istati Membri pprovduti f’dan ir-Regolament għandhom isiru kif ġej:






  (a) | sal-31 ta’ Diċembru 2012, permezz ta’ trażmissjoni elettronika skont il-metodi magħmula disponibbli lill-Istati Membri mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

(8)

L-Artikolu 21 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 21

Metodu ta’ notifika

In-notifiki mill-Istati Membri pprovduti f’dan ir-Regolament għandhom isiru kif ġej:

(a)

sal-31 ta’ Diċembru 2012, permezz ta’ trażmissjoni elettronika skont il-metodi magħmula disponibbli lill-Istati Membri mill-Kummissjoni;

| (b) | sa mill-1 ta’ Jannar 2013, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (****). |
| --- | --- |

(b)

sa mill-1 ta’ Jannar 2013, skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 (****).

(****)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.”"

| (9) | Fl-Artikolu 23, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli lill-Kummissjoni, direttament jew permezz tal-aġenziji kompetenti tal-Istati Membri, fir-rigward ta’:” |
| --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 23, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha disponibbli lill-Kummissjoni, direttament jew permezz tal-aġenziji kompetenti tal-Istati Membri, fir-rigward ta’:”

| (10) | Fl-Artikolu 29, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:
  “Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha relatata ma’:” |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 29, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Meta jkunu qed jiġu stabbiliti l-opportunitajiet ta’ bejgħ l-aktar favorevoli fis-suq dinji, għandha titqies l-informazzjoni rilevanti kollha relatata ma’:”

| (11) | Fl-Artikolu 34, għandu jitħassar il-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 34, għandu jitħassar il-paragrafu 3.

| (12) | Fl-Artikolu 38, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
  “4.   L-importatur għandu jkollu xahrejn żmien mill-bejgħ tal-prodotti kkonċernati, suġġett għal limitu ta’ disa’ xhur mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, sabiex jagħti prova li l-kunsinna ntużat taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 2. Il-garanzija ppreżentata tintilef f’każ li ma tkunx rispettata xi waħda minn dawn id-dati ta’ skadenza. Madankollu, il-limitu ta’ disa’ xhur żmien jista’ jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta’ tliet xhur oħra wara talba debitament sostanzjata mingħand l-importatur.
  Il-garanzija depożitata għandha tiġi rilaxxata sal-punt li tingħata prova tal-kundizzjonijiet ta’ tneħħija, li tkun tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti. Inkella, il-garanzija għandha tintilef permezz ta’ ħlas tad-dazji addizzjonali.” |
| --- | --- |

(12)

Fl-Artikolu 38, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:

“4.   L-importatur għandu jkollu xahrejn żmien mill-bejgħ tal-prodotti kkonċernati, suġġett għal limitu ta’ disa’ xhur mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, sabiex jagħti prova li l-kunsinna ntużat taħt kundizzjonijiet li jikkonfermaw il-korrettezza tal-prezzijiet imsemmija fil-paragrafu 2. Il-garanzija ppreżentata tintilef f’każ li ma tkunx rispettata xi waħda minn dawn id-dati ta’ skadenza. Madankollu, il-limitu ta’ disa’ xhur żmien jista’ jiġi estiż mill-awtoritajiet kompetenti sa massimu ta’ tliet xhur oħra wara talba debitament sostanzjata mingħand l-importatur.

Il-garanzija depożitata għandha tiġi rilaxxata sal-punt li tingħata prova tal-kundizzjonijiet ta’ tneħħija, li tkun tissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti. Inkella, il-garanzija għandha tintilef permezz ta’ ħlas tad-dazji addizzjonali.”

| (13) | L-Artikolu 42 jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 42
  Metodi ta’ kalkolu
  1.   Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat kif determinat skont it-Taqsima B.III tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ikun differenti mir-rendiment iffissat għall-kwalità standard, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 13 10 u 1701 14 10, u d-dazju addizzjonali għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 u 1701 14 90 li jridu jiġu imposti għal kull 100 kilogramma taz-zokkor mhux maħdum imsemmi, għandhom jiġu kalkolati billi jiġi mmultiplikat id-dazju korrispondenti ffissat għaz-zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard b’koeffiċjent ta’ korrezzjoni. Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni għandu jinkiseb permezz ta’ diviżjoni bi 92 tal-perċentwal tar-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat.
  2.   Għall-prodotti imsemmija fil-punt (c) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat permezz tal-applikazzjoni tal-metodu Lane u Eynon (metodu tar-riduzzjoni tar-ram) għas-soluzzjoni inversa skont Clerget-Herzfeld. Il-kontenut totali taz-zokkor determinat b’dan il-mod għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjoni b’0,95.
  Madankollu, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, ta’ prodotti li jkollhom anqas minn 85 % sukrożju jew zokkor ieħor espress bħala sukrożju, u zokkor invers espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat billi jkun aċċertat il-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont il-gravità speċifika tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjon ta’ 1 għal 1 skont il-piż u, għal prodotti solidi, permezz tat-tnixxif. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjzoni bil-koeffiċjent 1.
  3.   Għall-prodotti msemmija fil-punti (d) u (g) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
  4.   Għall-prodotti msemmija fil-punt (e) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-konverżjoni għal sukrożju ekwivalenti għandha tinkiseb permezz ta’ multiplikazzjoni bil-koeffiċjent 1,9 tal-materja niexfa determinata skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.” |
| --- | --- |

(13)

L-Artikolu 42 jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 42

Metodi ta’ kalkolu

1.   Jekk ir-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat kif determinat skont it-Taqsima B.III tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 ikun differenti mir-rendiment iffissat għall-kwalità standard, id-dazju tat-tariffa tad-dwana għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 13 10 u 1701 14 10, u d-dazju addizzjonali għal prodotti li jidħlu taħt il-kodiċijiet tan-NM 1701 12 10, 1701 12 90, 1701 13 10, 1701 13 90, 1701 14 10 u 1701 14 90 li jridu jiġu imposti għal kull 100 kilogramma taz-zokkor mhux maħdum imsemmi, għandhom jiġu kalkolati billi jiġi mmultiplikat id-dazju korrispondenti ffissat għaz-zokkor mhux maħdum tal-kwalità standard b’koeffiċjent ta’ korrezzjoni. Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni għandu jinkiseb permezz ta’ diviżjoni bi 92 tal-perċentwal tar-rendiment taz-zokkor mhux maħdum importat.

2.   Għall-prodotti imsemmija fil-punt (c) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat permezz tal-applikazzjoni tal-metodu Lane u Eynon (metodu tar-riduzzjoni tar-ram) għas-soluzzjoni inversa skont Clerget-Herzfeld. Il-kontenut totali taz-zokkor determinat b’dan il-mod għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjoni b’0,95.

Madankollu, il-kontenut ta’ sukrożju, inkluż zokkor ieħor espress bħala sukrożju, ta’ prodotti li jkollhom anqas minn 85 % sukrożju jew zokkor ieħor espress bħala sukrożju, u zokkor invers espress bħala sukrożju, għandu jkun determinat billi jkun aċċertat il-kontenut tal-materja niexfa. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont il-gravità speċifika tas-soluzzjoni mħallta fi proporzjon ta’ 1 għal 1 skont il-piż u, għal prodotti solidi, permezz tat-tnixxif. Il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun espress bħala sukrożju permezz ta’ multiplikazzjzoni bil-koeffiċjent 1.

3.   Għall-prodotti msemmija fil-punti (d) u (g) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-kontenut ta’ materja niexfa għandu jkun determinat skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

4.   Għall-prodotti msemmija fil-punt (e) tal-Parti III tal-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007, il-konverżjoni għal sukrożju ekwivalenti għandha tinkiseb permezz ta’ multiplikazzjoni bil-koeffiċjent 1,9 tal-materja niexfa determinata skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.”

| (14) | Il-Parti C tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Il-Parti C tal-Anness tinbidel bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Korrezzjoni tar-Regolament (KE) Nru 951/2006

Fl-Artikolu 12a, il-paragrafu 3 qed jiġi mibdul b’dan li ġej:

“3.   Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 376/2008 għall-kwantità li l-applikant ikun issodisfa, fi ħdan it-tifsira tal-Artikoli 30(b) u 31(b) ta’ dak ir-Regolament, l-obbligu tal-esportazzjoni jirriżulta mil-liċenżji maħruġa skont l-Artikolu 7d ta’ dan ir-Regolament.”

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan għandu jibda japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012. Madankollu, l-Artikolu 2 għandu japplika mis-26 ta’ Settembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

3

(4)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 3.

4

(5)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.

5

(6)  ĠU L 119, 9.5.2007, p. 7.

6

(7)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

7

(8)  ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.

8

(9)  ĠU L 251, 19.9.2008, p. 13.

9

---

ANNESS

| “C. | Entrati msemmija fl-Artikolu 7:








  — | : | bil-Bulgaru | : | „Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | bl-Ispanjol | : | “Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución” |
| — | : | biċ-Ċek | : | „Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“ |
| — | : | bid-Daniż | : | »Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution« |
| — | : | bil-Ġermaniż | : | ‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘ |
| — | : | bl-Estonjan | : | „Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.” |
| — | : | bil-Grieg | : | “Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.” |
| — | : | bl-Ingliż | : | “Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.” |
| — | : | bil-Franċiż | : | “Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.” |
| — | : | bit-Taljan | : | “Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione” |
| — | : | bil-Latvjan | : | “Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”, |
| — | : | bil-Litwan | : | „Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“ |
| — | : | bl-Ungeriż | : | »A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.« |
| — | : | bl-Olandiż | : | „Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.” |
| — | : | bil-Pollakk | : | »Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji« |
| — | : | bil-Portugiż | : | “Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.” |
| — | : | bir-Rumen | : | «Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire». |
| — | : | bis-Slovakk | : | ‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘, |
| — | : | bis-Sloven | : | ‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘ |
| — | : | bil-Finlandiż | : | ”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”. |
| — | : | bl-Isvediż | : | ’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ” |

“C.

Entrati msemmija fl-Artikolu 7:

—

:

bil-Bulgaru

:

„Захар, която не се разглежда „извън квотата“ за износ без възстановяване“

—

:

bl-Ispanjol

:

“Azúcar no considerado ‘al margen de cuota’ para la exportación sin restitución”

—

:

biċ-Ċek

:

„Cukr, který se nepovažuje za produkt »mimo rámec kvót«, pro vývoz bez náhrady.“

—

:

bid-Daniż

:

»Sukker, der ikke anses for at være »uden for kvote« til eksport uden restitution«

—

:

bil-Ġermaniż

:

‚Nicht als ‚Nichtquotenerzeugung‘ geltender Zucker für die Ausfuhr ohne Erstattung‘

—

:

bl-Estonjan

:

„Kvoodivälisena mittekäsitatava suhkru eksportimiseks ilma toetuseta.”

—

:

bil-Grieg

:

“Ζάχαρη που δεν θεωρείται ‘εκτός ποσόστωσης’ προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή.”

—

:

bl-Ingliż

:

“Sugar not considered as ‘out-of-quota’ for export without refund.”

—

:

bil-Franċiż

:

“Sucre non considéré ‘hors quota’ pour les exportations sans restitution.”

—

:

bit-Taljan

:

“Zucchero non considerato ‘fuori quota’ per le esportazioni senza restituzione”

—

:

bil-Latvjan

:

“Cukurs, kas nav uzskatāms par “ārpuskvotu” produkciju eksportam bez kompensācijas”,

—

:

bil-Litwan

:

„Virškvotiniu nelaikomas cukrus eksportui be grąžinamosios išmokos“

—

:

bl-Ungeriż

:

»A cukrot nem tekintik ’kvótán felülinek’ a visszatérítés nélküli kivitel tekintetében.«

—

:

bl-Olandiż

:

„Suiker die niet als „buiten het quotum geproduceerd” wordt beschouwd, bestemd voor uitvoer zonder restitutie.”

—

:

bil-Pollakk

:

»Cukier niezaliczany do produktów ‘pozakwotowych’, przeznaczony na wywóz bez refundacji«

—

:

bil-Portugiż

:

“Açúcar não considerado ‘extraquota’ para exportação sem restituição.”

—

:

bir-Rumen

:

«Zahăr neconsiderat „peste cotă” pentru exporturile fără restituire».

—

:

bis-Slovakk

:

‚Cukor, ktorý sa nepovažuje za »nad rámec kvóty« na vývoz bez náhrady‘,

—

:

bis-Sloven

:

‚Sladkor se ne šteje kot ‚izven kvote‘ za izvoz brez nadomestila.‘

—

:

bil-Finlandiż

:

”Tuetta vietävä sokeri, jota ei pidetä kiintiön ulkopuolisena”.

—

:

bl-Isvediż

:

’Socker som inte anses vara ’utomkvotsprodukter’ för export utan bidrag.’ ”

---

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 787/2012

tal-31 ta’ Awwissu 2012

li jidderoga mir-Regolament (KE) Nru 612/2009 f’dak li għandu x’jaqsam mad-determinazzjoni tar-rata ta’ rifużjoni għal-laħam tal-majjal fil-każ tal-provvisti msemmija fl-Artikoli 34 ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sat-18 ta’ April 2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 170 flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 342/2012 (2) iffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għal żero. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 342/2012 (2) iffissa r-rifużjonijiet tal-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għal żero.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (3), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-esportaturi biex, għal prodotti mgħobbija kull xahar, jużaw l-aħħar ġurnata tax-xahar biex jiddeterminaw ir-rata ta’ rifużjoni applikabbli għall-provvisti msemmija fl-Artikoli 34 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (3), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-esportaturi biex, għal prodotti mgħobbija kull xahar, jużaw l-aħħar ġurnata tax-xahar biex jiddeterminaw ir-rata ta’ rifużjoni applikabbli għall-provvisti msemmija fl-Artikoli 34 ta’ dak ir-Regolament.

| (3) | Id-dritt għar-rifużjoni fuq il-provvisti speċifiċi li twettqu taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 342/2012, ma għandux jiġi affettwat. Għalhekk, sabiex tiġi ddeterminata dik ir-rifużjoni, jeħtieġ li tiġi ffissata data biex tintuża għal dak il-għan, b’deroga mill-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009. |
| --- | --- |

(3)

Id-dritt għar-rifużjoni fuq il-provvisti speċifiċi li twettqu taħt il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 34 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 342/2012, ma għandux jiġi affettwat. Għalhekk, sabiex tiġi ddeterminata dik ir-rifużjoni, jeħtieġ li tiġi ffissata data biex tintuża għal dak il-għan, b’deroga mill-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009.

| (4) | Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’deroga mill-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009, id-data tat-18 ta’ April 2012 għandha tintuża biex tiddetermina r-rata ta’ rifużjoni applikabbli għal-laħam tal-majjal fil-każ ta’ provvisti kif imsemmi fl-Artikolu 41(1) ta’ dak ir-Regolament u li twettqu mill-1 sat-18 ta’ April 2012 skont il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 34 ta’ dak ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 108, 20.4.2012, p. 24.

2

(3)  ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.

3

---

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 788/2012

tal-31 ta’ Awwissu 2012

dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2013, l-2014 u l-2015 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u partikolarment l-Artikoli 28 u 29 tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 (2) ġie stabbilit l-ewwel programm Komunitarju multiannwali u kkoordinat li jkopri s-snin 2009, 2010 u 2011. Dak il-programm kompla taħt Regolamenti konsekuttivi tal-Kumissjoni. L-aktar wieħed reċenti kien ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2012, l-2013 u l-2014 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (3). |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008 (2) ġie stabbilit l-ewwel programm Komunitarju multiannwali u kkoordinat li jkopri s-snin 2009, 2010 u 2011. Dak il-programm kompla taħt Regolamenti konsekuttivi tal-Kumissjoni. L-aktar wieħed reċenti kien ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2011 tas-7 ta’ Diċembru 2011 dwar programm multiannwali tal-Unjoni kkoordinat u ta’ kontroll għall-2012, l-2013 u l-2014 biex tiġi żgurata konformità mal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ikel li joriġina mill-pjanti u mill-annimali u biex jivvaluta l-esponiment tal-konsumatur għalihom (3).

| (2) | Fl-Unjoni, bejn 30 u 40 prodott tal-ikel jikkostitwixxu l-komponenti ewlenin tad-dieta. Peress li l-użi tal-pestiċidi juru bidliet sinifikanti tul perjodu ta’ tliet snin, il-pestiċidi għandhom ikunu mmonitorjati f’dawk il-prodotti tal-ikel fuq sensiela ta’ ċikli ta’ tliet snin sabiex l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jkunu jistgħu jiġu vvalutati. |
| --- | --- |

(2)

Fl-Unjoni, bejn 30 u 40 prodott tal-ikel jikkostitwixxu l-komponenti ewlenin tad-dieta. Peress li l-użi tal-pestiċidi juru bidliet sinifikanti tul perjodu ta’ tliet snin, il-pestiċidi għandhom ikunu mmonitorjati f’dawk il-prodotti tal-ikel fuq sensiela ta’ ċikli ta’ tliet snin sabiex l-esponiment tal-konsumatur u l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jkunu jistgħu jiġu vvalutati.

| (3) | Fuq il-bażi ta’ distribuzzjoni ta’ probabbiltà binomjali, jista’ jiġi kkalkulat li l-eżaminar ta’ 642 kampjun jippermetti, b’ċertezza ta’ aktar minn 99 %, l-iżvelar ta’ kampjun li jkun fih ammont ta’ residwi tal-pestiċidi ogħla mil-limitu ta’ determinazzjoni (LOD), bil-kundizzjoni li mhux anqas minn 1 % mill-prodotti jkun fihom residwi ta’ livell ogħla minn dak il-limitu. Il-ġbir ta’ dawn il-kampjuni għandu jitqassam fost l-Istati Membri skont l-għadd tal-popolazzjoni, b’minimu ta’ 12-il kampjun għal kull prodott u għal kull sena. |
| --- | --- |

(3)

Fuq il-bażi ta’ distribuzzjoni ta’ probabbiltà binomjali, jista’ jiġi kkalkulat li l-eżaminar ta’ 642 kampjun jippermetti, b’ċertezza ta’ aktar minn 99 %, l-iżvelar ta’ kampjun li jkun fih ammont ta’ residwi tal-pestiċidi ogħla mil-limitu ta’ determinazzjoni (LOD), bil-kundizzjoni li mhux anqas minn 1 % mill-prodotti jkun fihom residwi ta’ livell ogħla minn dak il-limitu. Il-ġbir ta’ dawn il-kampjuni għandu jitqassam fost l-Istati Membri skont l-għadd tal-popolazzjoni, b’minimu ta’ 12-il kampjun għal kull prodott u għal kull sena.

| (4) | Ir-riżultati analitiċi mill-programm ta’ kontroll uffiċjali tal-Unjoni tal-2010 (4) wrew li huwa aktar komuni li ċerti pestiċidi jkunu preżenti fuq prodotti agrikoli minn qabel, dan jindika bidliet fix-xejra tal-użu ta’ dawk il-pestiċidi. Dawk il-pestiċidi għandhom ikunu inklużi fil-programm ta’ kontroll flimkien ma’ dawk li kienu koperti mir-Regolament (UE) Nru 1274/2011 sabiex jiġi żgurat li l-firxa ta’ pestiċidi koperti mill-programm ta’ kontroll tkun rappreżentattiva tal-pestiċidi użati. |
| --- | --- |

(4)

Ir-riżultati analitiċi mill-programm ta’ kontroll uffiċjali tal-Unjoni tal-2010 (4) wrew li huwa aktar komuni li ċerti pestiċidi jkunu preżenti fuq prodotti agrikoli minn qabel, dan jindika bidliet fix-xejra tal-użu ta’ dawk il-pestiċidi. Dawk il-pestiċidi għandhom ikunu inklużi fil-programm ta’ kontroll flimkien ma’ dawk li kienu koperti mir-Regolament (UE) Nru 1274/2011 sabiex jiġi żgurat li l-firxa ta’ pestiċidi koperti mill-programm ta’ kontroll tkun rappreżentattiva tal-pestiċidi użati.

| (5) | L-analiżi ta’ ċerti pestiċidi, b’mod partikolari dawk miżjuda mal-programm ta’ kontroll minn dan ir-Regolament jew dawk b’definizzjoni tar-residwu diffiċli ħafna, għandhom ikunu fakultattivi fl-2013 sabiex jitħalla ħin biex il-laboratorji uffiċjali jivvalidaw il-metodi mitluba mill-analiżi ta’ dawk il-pestiċidi, f’każ li jkunu għadhom ma għamluhiex. |
| --- | --- |

(5)

L-analiżi ta’ ċerti pestiċidi, b’mod partikolari dawk miżjuda mal-programm ta’ kontroll minn dan ir-Regolament jew dawk b’definizzjoni tar-residwu diffiċli ħafna, għandhom ikunu fakultattivi fl-2013 sabiex jitħalla ħin biex il-laboratorji uffiċjali jivvalidaw il-metodi mitluba mill-analiżi ta’ dawk il-pestiċidi, f’każ li jkunu għadhom ma għamluhiex.

| (6) | Fejn id-definizzjoni tar-residwu tal-pestiċidi tinkludi sustanzi attivi oħra, metaboliti jew prodotti li jitfarrku, dawk il-metaboliti għandhom jiġu rrapurtati separatament. |
| --- | --- |

(6)

Fejn id-definizzjoni tar-residwu tal-pestiċidi tinkludi sustanzi attivi oħra, metaboliti jew prodotti li jitfarrku, dawk il-metaboliti għandhom jiġu rrapurtati separatament.

| (7) | Gwida dwar il-“Validazzjoni tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf” hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni (5). L-Istati Membri għandhom jitħallew, taħt ċerti kundizzjonijiet, jużaw metodi ta’ skrining kwalitattiv. |
| --- | --- |

(7)

Gwida dwar il-“Validazzjoni tal-Metodu u Proċeduri għall-Kontroll tal-Kwalità għall-Analiżi tar-Residwu tal-Pestiċidi fl-ikel u fl-għalf” hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-Kummissjoni (5). L-Istati Membri għandhom jitħallew, taħt ċerti kundizzjonijiet, jużaw metodi ta’ skrining kwalitattiv.

| (8) | L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel qablu mal-miżuri ta’ implimentazzjoni, bħad-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni (SSD) (6) biex jintbagħtu r-riżultati tal-analiżi tar-residwi tal-pestiċidi, li jirreletaw mat-tressiq tal-informazzjoni mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(8)

L-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà tal-Ikel qablu mal-miżuri ta’ implimentazzjoni, bħad-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni (SSD) (6) biex jintbagħtu r-riżultati tal-analiżi tar-residwi tal-pestiċidi, li jirreletaw mat-tressiq tal-informazzjoni mill-Istati Membri.

| (9) | Għall-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tapplika d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (7) li tinkorpora l-metodi u l-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni rrakkomandati mill-Kummissjoni Codex Alimentarius. |
| --- | --- |

(9)

Għall-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni għandha tapplika d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (7) li tinkorpora l-metodi u l-proċeduri ta’ teħid ta’ kampjuni rrakkomandati mill-Kummissjoni Codex Alimentarius.

| (10) | Huwa wkoll neċessarju li jiġi evalwat jekk il-livelli massimi ta’ residwi għall-ikel tat-trabi, stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment (8) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (9), humiex jiġu rrispettati, billi jitqiesu biss id-definizzjonijiet ta’ residwu kif inhuma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Huwa wkoll neċessarju li jiġi evalwat jekk il-livelli massimi ta’ residwi għall-ikel tat-trabi, stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/141/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment (8) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta’ Diċembru 2006 dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (9), humiex jiġu rrispettati, billi jitqiesu biss id-definizzjonijiet ta’ residwu kif inhuma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 396/2005.

| (11) | Huwa neċessarju wkoll li jiġu vvalutati l-effetti aggregati, kumulattivi u sinerġistiċi possibbli tal-pestiċidi meta l-metodoloġija ssir disponibbli. Din l-evalwazzjoni għandha tibda b’xi organofosfati, karbamati, trijażoli u piretrojdi, kif stipulat fl-Anness I. |
| --- | --- |

(11)

Huwa neċessarju wkoll li jiġu vvalutati l-effetti aggregati, kumulattivi u sinerġistiċi possibbli tal-pestiċidi meta l-metodoloġija ssir disponibbli. Din l-evalwazzjoni għandha tibda b’xi organofosfati, karbamati, trijażoli u piretrojdi, kif stipulat fl-Anness I.

| (12) | Fir-rigward tal-metodi ta’ residwu uniku, l-Istati Membri jistgħu jkunu kapaċi jilħqu l-obbligi ta’ analiżi tagħhom billi jirrikorru għal-laboratorji uffiċjali li diġà jkollhom il-metodi vvalutati meħtieġa. |
| --- | --- |

(12)

Fir-rigward tal-metodi ta’ residwu uniku, l-Istati Membri jistgħu jkunu kapaċi jilħqu l-obbligi ta’ analiżi tagħhom billi jirrikorru għal-laboratorji uffiċjali li diġà jkollhom il-metodi vvalutati meħtieġa.

| (13) | L-Istati Membri għandhom jippreżentaw sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-informazzjoni li tikkonċerna s-sena kalendarja preċedenti. |
| --- | --- |

(13)

L-Istati Membri għandhom jippreżentaw sal-31 ta’ Awwissu ta’ kull sena, l-informazzjoni li tikkonċerna s-sena kalendarja preċedenti.

| (14) | Sabiex tkun evitata kwalunkwe konfużjoni minħabba koinċidenza bejn il-programmi multiannwali konsekuttivi, ir-Regolament (UE) Nru 1274/2011 għandu jitħassar fl-interess taċ-ċertezza legali. Dan għandu, madankollu, jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2012. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex tkun evitata kwalunkwe konfużjoni minħabba koinċidenza bejn il-programmi multiannwali konsekuttivi, ir-Regolament (UE) Nru 1274/2011 għandu jitħassar fl-interess taċ-ċertezza legali. Dan għandu, madankollu, jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2012.

| (15) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom, matul is-snin 2013, 2014 u 2015, jieħdu u janalizzaw kampjuni għall-kombinazzjonijiet ta’ prodotti/pestiċidi, kif stipulat fl-Anness I.

L-għadd ta’ kampjuni għal kull prodott għandu jkun skont kif stipulat fl-Anness II.

Artikolu 2

1.   Il-lott li għandu jittieħed minnu l-kampjun għandu jintgħażel b’mod każwali.

Il-proċedura ta’ teħid ta’ kampjuni, inkluż l-għadd ta’ unitajiet, għandha tikkonforma mad-Direttiva 2002/63/KE.

2.   Il-kampjuni għandhom jiġu analizzati skont id-definizzjonijiet ta’ residwu stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 396/2005. Fejn l-ebda definizzjoni espliċita ta’ residwu ma tkun stabbilita f’dak ir-Regolament għal pestiċida partikolari, għandha tapplika d-definizzjoni tar-residwu kif stabbilita fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom jissottomettu r-riżultati tal-analiżi tal-kampjuni ttestjati fl-2013, l-2014 u l-2015 sal-31 ta’ Awwissu 2014, 2015 u 2016 rispettivament. Dawk ir-riżultati għandhom jintbagħtu skont id-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni (SSD), kif stabbilit fl-Anness III.

2.   Fejn id-definizzjoni ta’ residwu ta’ pestiċida tinkludi sustanzi attivi, metaboliti u/jew prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni jew ta’ reazzjoni, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw ir-riżultati tal-analiżi skont id-definizzjoni legali ta’ residwu. Ir-riżultati ta’ kull wieħed mill-isomeri jew metaboliti prinċipali msemmija fid-definizzjoni tar-residwu għandhom jintbagħtu separatament, sakemm ikunu kkalkulati individwalment.

Artikolu 4

Ir-Regolament (UE) Nru 1274/2011 huwa mħassar.

Madankollu, dan għandu jkompli japplika għall-kampjuni ttestjati fl-2012.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 9.

2

(3)  ĠU L 325, 8.12.2011, p. 24.

3

(4)  Ir-rapport tal-Unjoni Ewropea tal-2010 dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi fl-Ikel, http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/2010_eu_report_ppesticide_residues_food_en.pdf

4

(5)  Dokument Nru SANCO/12495/2011, Implimentat sal-1.1.2012. http://ec.europa.eu/food/plant/protection/pesticides/docs/qualcontrol_en.pdf

5

(6)  Gwida ġenerali dwar l-SSD għall-ġbir tad-dejta kollha tal-EFSA hija disponibbli fil-ġurnal tal-EFSA 2010; 8(1):1457 [54 pp.] fuq http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/1457.htm

6

(7)  ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30.

7

(8)  ĠU L 401, 30.12.2006, p. 1.

8

(9)  ĠU L 339, 6.12.2006, p. 16.

9

---

ANNESS I

PARTI A

Kombinazzjonijiet ta’ pestiċidi/prodotti li għandhom jiġu mmonitorjati fi/fuq prodotti ta’ oriġini mill-pjanti

| | 2013 | 2014 | 2015 | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2,4-D | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  2,4-D għandu jiġi analizzat fl-2013 fl-inbid; fl-2014 fil-larinġ/mandolin u fl-2015 fil-brunġiel, fil-pastard u fl-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| 2-Fenilfenol | (3) | (1) | (2) | |
| Abamektina | (3) | (1) | (2) | Nota (8) |
| Aċefat | (3) | (1) | (2) | |
| Aċetamiprid | (3) | (1) | (2) | |
| Akrinatrina | (3) | (1) | (2) | |
| Aldikarb | (3) | (1) | (2) | |
| Amitraz | (3) | (1) | (2) | Għandu jiġi analizzat fl-2013 fit-tuffieħ u fit-tadam; fl-2014 fil-lanġas u fl-2015 fil-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.
  Dan huwa aċċettat jekk l-amitraż (prekursur) u l-metaboliti tiegħu riduċibbli għal metodu multiresidwu 2,4 dimetilformanilid (DMF) u N-(2,4 –dimetilfenil)-N’-metilformammid (DMPF) huma individwati u ddikjarati separatament. |
| Amitrol | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Ażinfosmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Ażossistrobina | (3) | (1) | (2) | |
| Benfurakarb | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9) |
| Bifentrin | (3) | (1) | (2) | |
| Bifenil | (3) | (1) | (2) | |
| Bitertanol | (3) | (1) | (2) | |
| Boskalid | (3) | (1) | (2) | |
| Jonju tal-bromur | (3) | (1) | (2) | Għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-ħass u t-tadam; fl-2014 fir-ross u fl-2015 fil-bżar ħelu biss. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Bromopropilat | (3) | (1) | (2) | |
| Bromukonażol | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Bupirimat | (3) | (1) | (2) | |
| Buprofeżin | (3) | (1) | (2) | |
| Kaptan | (3) | (1) | (2) | Id-definizzjoni speċifika tar-residwu tat-total ta’ kaptan u folpet għandha tapplika għall-frott taż-żerriegħa, il-frawli, it-tadam u l-fażola, għall-bqija tal-prodotti d-definizzjoni tar-residwu tinkludi biss il-kaptan.
  Il-kaptan u l-folpet għandhom jiġu rrappurtati kemm individwalment kif ukoll bħala t-total. |
| Karbaril | (3) | (1) | (2) | |
| Karbendażim | (3) | (1) | (2) | |
| Karbofuran | (3) | (1) | (2) | |
| Karbosulfan | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9) |
| Klorantraniliprol | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Klorfenapir | (3) | (1) | (2) | |
| Klorfenvinfos | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Klormekwat | (3) | (1) | (2) | Għandu jiġi analizzat fl-2013 fis-segala/il-ħafur, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fiz-zunnarija, il-lanġas, ir-ross u d-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-brunġiel, l-għeneb tal-mejda u l-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Klorotalonil | (3) | (1) | (2) | |
| Klorprofam | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: klorprofam u 3-kloroanilina espressi bħala klorprofam.
  Għall-patata (elenkata għall-2014) id-definizzjoni tar-residwu hija prekursur biss. |
| Klorpirifos | (3) | (1) | (2) | |
| Klorpirifosmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Klofenteżina | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Klotijanidin | (3) | (1) | (2) | Ara wkoll it-tijametossam |
| Ċiflutrin | (3) | (1) | (2) | |
| Ċimossanil | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Ċipermetrina | (3) | (1) | (2) | |
| Ċiprokonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Ċiprodinil | (3) | (1) | (2) | |
| Ċiromażina | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Deltametrina (ċisdeltametrina) | (3) | (1) | (2) | |
| Diażinon | (3) | (1) | (2) | |
| Diklofluwanid | (3) | (1) | (2) | Nota (9)

  Il-metabolit DMSA (N,N-dimetil-N-fenilsulfammid), li ma jagħmilx parti mid-definizzjoni tar-residwu, għandu jkun immonitorjat u rrappurtat sa fejn il-metodu jkun ivvalidat. |
| Diklorvos | (3) | (1) | (2) | |
| Dikloran | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Dikofol | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Dikrotofos | (3) | (1) | (2) | Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.
  Fl-2014 għandu jiġi analizzat fuq il-fażola u fl-2015 fuq il-brunġiel u l-pastard. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Dietofenkarb | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Difenokonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Diflubenżuron | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Dimetoat | (3) | (1) | (2) | Definizzjoni tar-residwu: it-total tad-dimetoat u l-ometoat espress bħala dimetoat. |
| Dimetomorf | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Dinikonażol | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Difenilammina | (3) | (1) | (2) | |
| Ditijanon | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Ditiokarbammati | (3) | (1) | (2) | Għandu jiġi analizzat fil-prodotti elenkati kollha ħlief fil-meraq tal-larinġ u ż-żejt taż-żebbuġa. |
| Dodina | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Endosulfan | (3) | (1) | (2) | |
| EPN | (3) | (1) | (2) | |
| Epossikonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Etefon | (3) | (1) | (2) | Għandu jiġi analizzat fl-2013 fit-tuffieħ, is-segala/il-ħafur, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fil-larinġ/mandolin, ir-ross u dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-meraq tal-larinġ, il-bżar ħelu, il-qamħ u l-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Etjon | (3) | (1) | (2) | |
| Etirimol | (3) | (1) | (2) | Nota (7)

  Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.
  Innota li l-etirimol huwa ffurmat ukoll bħala prodott ta’ degradazzjoni tal-bupirimat. |
| Etoprofos | (3) | (1) | (2) | |
| Etofenpross | (3) | (1) | (2) | |
| Famossadon | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Fenamifos | (3) | (1) | (2) | |
| Fenamidon | (3) | (1) | (2) | |
| Fenarimol | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Fenażakwin | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Fenbukonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Ossidu tal-fenbutatin | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  Għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-tuffieħ u t-tadam; fl-2014 fil-larinġ/mandolin u l-lanġas u fl-2015 fil-brunġiel, il-bżar ħelu u l-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Feneżamid | (3) | (1) | (2) | |
| Fenitrotijon | (3) | (1) | (2) | |
| Fenossikarb | (3) | (1) | (2) | |
| Fenpropatrina | (3) | (1) | (2) | |
| Fenpropimorf | (3) | (1) | (2) | |
| Fenpirossimat | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Fentijon | (3) | (1) | (2) | |
| Fenvalerat/Esfenvalerat (it-total) | (3) | (1) | (2) | Nota (8) |
| Fipronil | (3) | (1) | (2) | Nota (8) |
| Flonikamid | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (8) |
| Fluważifop | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  Il-fluważifop għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-kaboċċi u l-frawli; fl-2014 fil-fażola, il-karrotti u l-patata u l-ispinaċi u fl-2015 fil-pastard, il-piżelli u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Flubendiammid | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Fludiossonil | (3) | (1) | (2) | |
| Flufenossuron | (3) | (1) | (2) | |
| Fluwopiram | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Flukwinkonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Flusilażol | (3) | (1) | (2) | |
| Flutrijafol | (3) | (1) | (2) | |
| Folpet | (3) | (1) | (2) | Id-definizzjoni tar-residwu speċifiku tat-total tal-kaptan u tal-folpet għandha tapplika għall-fażola, il-frott taż-żerriegħa, il-frawli u t-tadam. Għall-bqija tal-prodotti d-definizzjoni tar-residwu tinkludi folpet biss. |
| Formetanat | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Formotjon | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9) |
| Fostijażat | (3) | (1) | (2) | |
| Glifosat | (3) | (1) | (2) | Fl-2013 għandu jiġi analizzat fis-segala/il-ħafur; fl-2014 fid-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fuq il-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Alossifop inkluż alossifop-R | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  L-alossifop għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-kaboċċi u l-frawli; fl-2014 fil-fażola (fil-miżwed), il-karrotti u l-patata u l-ispinaċi u fl-2015 fil-pastard u l-piżelli. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Eżakonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Eżitiażoss | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Imażalil | (3) | (1) | (2) | |
| Imidakloprid | (3) | (1) | (2) | |
| Indossakarb | (3) | (1) | (2) | |
| Iprodion | (3) | (1) | (2) | |
| Iprovalikarb | (3) | (1) | (2) | |
| Isokarbofos | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9)

  Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss. |
| Isofenfosmetil | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9) |
| Isoprokarb | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Kreżossimmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Lambda-Ċjalotrina | (3) | (1) | (2) | |
| Linuron | (3) | (1) | (2) | |
| Lufenuron | (3) | (1) | (2) | |
| Malatijon | (3) | (1) | (2) | |
| Mandipropamid | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Mepanipirim | (3) | (1) | (2) | |
| Mepikwat | (3) | (1) | (2) | Fl-2013 għandu jiġi analizzat fis-segala/il-ħafur u t-tadam; fl-2014 fil-lanġas, ir-ross u d-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Meptildinokap | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ 2,4- DNOPC u 2,4- DNOP espress bħala meptildinokap. |
| Metalassil | (3) | (1) | (2) | |
| Metkonażol | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Metamidofos | (3) | (1) | (2) | |
| Metidatjon | (3) | (1) | (2) | |
| Metijokarb | (3) | (1) | (2) | |
| Metomil | (3) | (1) | (2) | Definizzjoni tar-residwu: metomil u tiodikarb (it-total ta’ metomil u tiodikarb espress bħala metomil. |
| Metossiklor | (3) | (1) | (2) | |
| Metossifenożid | (3) | (1) | (2) | |
| Metobromuron | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9)

  Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss. |
| Monokrotofos | (3) | (1) | (2) | |
| Miklobutanil | (3) | (1) | (2) | |
| Nitenpiram | (3) | (1) | (2) | Nota (9)

  Fl-2013 għandu jiġi analizzat fil-ħawħ; fl-2014 fil-fażola (fil-miżwed) u l-ħjar; fl-2015 fil-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.
  Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss. |
| Ossadissil | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Ossamil | (3) | (1) | (2) | |
| Ossidemetonmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Paklobutrażol | (3) | (1) | (2) | |
| Paratjon | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Paratjonmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Penkonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Penċikuron | (3) | (1) | (2) | |
| Pendimetalin | (3) | (1) | (2) | |
| Fentoat | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Fosalun | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Fosmet | (3) | (1) | (2) | |
| Fossim | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Pirimikarb | (3) | (1) | (2) | |
| Pirimifosmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Prokloraż | (3) | (1) | (2) | Nota (8) |
| Proċimidon | (3) | (1) | (2) | |
| Profenofos | (3) | (1) | (2) | |
| Propamokarb | (3) | (1) | (2) | Fl-2013 għandu jiġi analizzat fit-tuffieħ, il-kaboċċi, il-ħass, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fil-fażola, il-karrotti, il-ħjar, il-larinġ/il-klementina, il-patata u l-frawli u fl-2015 fil-brunġiel, il-pastard u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Proparġit | (3) | (1) | (2) | |
| Propikonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Propossur | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9) |
| Propiżammid | (3) | (1) | (2) | |
| Protijokonażol | (3) | (1) | (2) | Nota (9)

  Definizzjoni tar-residwu: protijokonażol (protijokonażol-destio). |
| Protjofos | (3) | (1) | (2) | Nota (7)

  Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss. |
| Pimetrożina | (3) | (1) | (2) | Nota (7)

  Fl-2013 għandu jkun analizzat fil-kaboċċi, il-ħass, il-frawli u t-tadam; fl-2014 il-pimetrożina għandha tiġi analizzata fil-ħjar u fl-2015 fil-brunġiel u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja. |
| Piraklostrobin | (3) | (1) | (2) | |
| Piretrini | (3) | (1) | (2) | Nota (8) |
| Piridaben | (3) | (1) | (2) | |
| Pirimetanil | (3) | (1) | (2) | |
| Piriprossifen | (3) | (1) | (2) | |
| Kwinossifen | (3) | (1) | (2) | |
| Rotenon | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Spinosad | (3) | (1) | (2) | |
| Spirodiklofen | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Spiromesifen | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Spirossammina | (3) | (1) | (2) | |
| Taw-Fluvalinat | (3) | (1) | (2) | |
| Tebukonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Tebufenożid | (3) | (1) | (2) | |
| Tebufenpirad | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Teflubenżuron | (3) | (1) | (2) | |
| Teflutrina | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Terbutilażina | (3) | (1) | (2) | |
| Tetrakonażol | (3) | (1) | (2) | |
| Tetradifon | (3) | (1) | (2) | Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Tetrametrina | (3) | (1) | (2) | Nota (7), Nota (9)

  Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss. |
| Tijabendażol | (3) | (1) | (2) | |
| Tijakloprid | (3) | (1) | (2) | |
| Tijametossam | (3) | (1) | (2) | Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ tijametossam u klotijanidin espress bħala tijametossam. |
| Tijofanatmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Tolklofosmetil | (3) | (1) | (2) | |
| Tolilfluwanid | (3) | (1) | (2) | Nota (9)

  Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Trijadimefon u trijadimenol | (3) | (1) | (2) | Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ trijadimefon u t-trijadimenol. |
| Trijażofos | (3) | (1) | (2) | |
| Triklorfon | (3) | (1) | (2) | Nota (7) |
| Triflossistrobin | (3) | (1) | (2) | |
| Triflumuron | (3) | (1) | (2) | |
| Trifluralina | (3) | (1) | (2) | |
| Tritikonażol | (3) | (1) | (2) | Nota (9) |
| Vinklożolin | (3) | (1) | (2) | Nota (8)

  Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali. |
| Żossammid | (3) | (1) | (2) | |

2013

2014

2015

Rimarki

2,4-D

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

2,4-D għandu jiġi analizzat fl-2013 fl-inbid; fl-2014 fil-larinġ/mandolin u fl-2015 fil-brunġiel, fil-pastard u fl-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

2-Fenilfenol

(3)

(1)

(2)

Abamektina

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Aċefat

(3)

(1)

(2)

Aċetamiprid

(3)

(1)

(2)

Akrinatrina

(3)

(1)

(2)

Aldikarb

(3)

(1)

(2)

Amitraz

(3)

(1)

(2)

Għandu jiġi analizzat fl-2013 fit-tuffieħ u fit-tadam; fl-2014 fil-lanġas u fl-2015 fil-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Dan huwa aċċettat jekk l-amitraż (prekursur) u l-metaboliti tiegħu riduċibbli għal metodu multiresidwu 2,4 dimetilformanilid (DMF) u N-(2,4 –dimetilfenil)-N’-metilformammid (DMPF) huma individwati u ddikjarati separatament.

Amitrol

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Ażinfosmetil

(3)

(1)

(2)

Ażossistrobina

(3)

(1)

(2)

Benfurakarb

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Bifentrin

(3)

(1)

(2)

Bifenil

(3)

(1)

(2)

Bitertanol

(3)

(1)

(2)

Boskalid

(3)

(1)

(2)

Jonju tal-bromur

(3)

(1)

(2)

Għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-ħass u t-tadam; fl-2014 fir-ross u fl-2015 fil-bżar ħelu biss. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Bromopropilat

(3)

(1)

(2)

Bromukonażol

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Bupirimat

(3)

(1)

(2)

Buprofeżin

(3)

(1)

(2)

Kaptan

(3)

(1)

(2)

Id-definizzjoni speċifika tar-residwu tat-total ta’ kaptan u folpet għandha tapplika għall-frott taż-żerriegħa, il-frawli, it-tadam u l-fażola, għall-bqija tal-prodotti d-definizzjoni tar-residwu tinkludi biss il-kaptan.

Il-kaptan u l-folpet għandhom jiġu rrappurtati kemm individwalment kif ukoll bħala t-total.

Karbaril

(3)

(1)

(2)

Karbendażim

(3)

(1)

(2)

Karbofuran

(3)

(1)

(2)

Karbosulfan

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Klorantraniliprol

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Klorfenapir

(3)

(1)

(2)

Klorfenvinfos

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Klormekwat

(3)

(1)

(2)

Għandu jiġi analizzat fl-2013 fis-segala/il-ħafur, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fiz-zunnarija, il-lanġas, ir-ross u d-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-brunġiel, l-għeneb tal-mejda u l-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Klorotalonil

(3)

(1)

(2)

Klorprofam

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: klorprofam u 3-kloroanilina espressi bħala klorprofam.

Għall-patata (elenkata għall-2014) id-definizzjoni tar-residwu hija prekursur biss.

Klorpirifos

(3)

(1)

(2)

Klorpirifosmetil

(3)

(1)

(2)

Klofenteżina

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Klotijanidin

(3)

(1)

(2)

Ara wkoll it-tijametossam

Ċiflutrin

(3)

(1)

(2)

Ċimossanil

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Ċipermetrina

(3)

(1)

(2)

Ċiprokonażol

(3)

(1)

(2)

Ċiprodinil

(3)

(1)

(2)

Ċiromażina

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Deltametrina (ċisdeltametrina)

(3)

(1)

(2)

Diażinon

(3)

(1)

(2)

Diklofluwanid

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Il-metabolit DMSA (N,N-dimetil-N-fenilsulfammid), li ma jagħmilx parti mid-definizzjoni tar-residwu, għandu jkun immonitorjat u rrappurtat sa fejn il-metodu jkun ivvalidat.

Diklorvos

(3)

(1)

(2)

Dikloran

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Dikofol

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Dikrotofos

(3)

(1)

(2)

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Fl-2014 għandu jiġi analizzat fuq il-fażola u fl-2015 fuq il-brunġiel u l-pastard. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Dietofenkarb

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Difenokonażol

(3)

(1)

(2)

Diflubenżuron

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Dimetoat

(3)

(1)

(2)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tad-dimetoat u l-ometoat espress bħala dimetoat.

Dimetomorf

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Dinikonażol

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Difenilammina

(3)

(1)

(2)

Ditijanon

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Ditiokarbammati

(3)

(1)

(2)

Għandu jiġi analizzat fil-prodotti elenkati kollha ħlief fil-meraq tal-larinġ u ż-żejt taż-żebbuġa.

Dodina

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Endosulfan

(3)

(1)

(2)

EPN

(3)

(1)

(2)

Epossikonażol

(3)

(1)

(2)

Etefon

(3)

(1)

(2)

Għandu jiġi analizzat fl-2013 fit-tuffieħ, is-segala/il-ħafur, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fil-larinġ/mandolin, ir-ross u dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-meraq tal-larinġ, il-bżar ħelu, il-qamħ u l-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Etjon

(3)

(1)

(2)

Etirimol

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Innota li l-etirimol huwa ffurmat ukoll bħala prodott ta’ degradazzjoni tal-bupirimat.

Etoprofos

(3)

(1)

(2)

Etofenpross

(3)

(1)

(2)

Famossadon

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Fenamifos

(3)

(1)

(2)

Fenamidon

(3)

(1)

(2)

Fenarimol

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Fenażakwin

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Fenbukonażol

(3)

(1)

(2)

Ossidu tal-fenbutatin

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-tuffieħ u t-tadam; fl-2014 fil-larinġ/mandolin u l-lanġas u fl-2015 fil-brunġiel, il-bżar ħelu u l-għeneb tal-mejda. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Feneżamid

(3)

(1)

(2)

Fenitrotijon

(3)

(1)

(2)

Fenossikarb

(3)

(1)

(2)

Fenpropatrina

(3)

(1)

(2)

Fenpropimorf

(3)

(1)

(2)

Fenpirossimat

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Fentijon

(3)

(1)

(2)

Fenvalerat/Esfenvalerat (it-total)

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Fipronil

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Flonikamid

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (8)

Fluważifop

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Il-fluważifop għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-kaboċċi u l-frawli; fl-2014 fil-fażola, il-karrotti u l-patata u l-ispinaċi u fl-2015 fil-pastard, il-piżelli u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Flubendiammid

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Fludiossonil

(3)

(1)

(2)

Flufenossuron

(3)

(1)

(2)

Fluwopiram

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Flukwinkonażol

(3)

(1)

(2)

Flusilażol

(3)

(1)

(2)

Flutrijafol

(3)

(1)

(2)

Folpet

(3)

(1)

(2)

Id-definizzjoni tar-residwu speċifiku tat-total tal-kaptan u tal-folpet għandha tapplika għall-fażola, il-frott taż-żerriegħa, il-frawli u t-tadam. Għall-bqija tal-prodotti d-definizzjoni tar-residwu tinkludi folpet biss.

Formetanat

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Formotjon

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Fostijażat

(3)

(1)

(2)

Glifosat

(3)

(1)

(2)

Fl-2013 għandu jiġi analizzat fis-segala/il-ħafur; fl-2014 fid-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fuq il-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Alossifop inkluż alossifop-R

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

L-alossifop għandu jiġi analizzat fl-2013 fil-kaboċċi u l-frawli; fl-2014 fil-fażola (fil-miżwed), il-karrotti u l-patata u l-ispinaċi u fl-2015 fil-pastard u l-piżelli. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Eżakonażol

(3)

(1)

(2)

Eżitiażoss

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Imażalil

(3)

(1)

(2)

Imidakloprid

(3)

(1)

(2)

Indossakarb

(3)

(1)

(2)

Iprodion

(3)

(1)

(2)

Iprovalikarb

(3)

(1)

(2)

Isokarbofos

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Isofenfosmetil

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Isoprokarb

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Kreżossimmetil

(3)

(1)

(2)

Lambda-Ċjalotrina

(3)

(1)

(2)

Linuron

(3)

(1)

(2)

Lufenuron

(3)

(1)

(2)

Malatijon

(3)

(1)

(2)

Mandipropamid

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Mepanipirim

(3)

(1)

(2)

Mepikwat

(3)

(1)

(2)

Fl-2013 għandu jiġi analizzat fis-segala/il-ħafur u t-tadam; fl-2014 fil-lanġas, ir-ross u d-dqiq tal-qamħ u fl-2015 fil-qamħ. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Meptildinokap

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ 2,4- DNOPC u 2,4- DNOP espress bħala meptildinokap.

Metalassil

(3)

(1)

(2)

Metkonażol

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Metamidofos

(3)

(1)

(2)

Metidatjon

(3)

(1)

(2)

Metijokarb

(3)

(1)

(2)

Metomil

(3)

(1)

(2)

Definizzjoni tar-residwu: metomil u tiodikarb (it-total ta’ metomil u tiodikarb espress bħala metomil.

Metossiklor

(3)

(1)

(2)

Metossifenożid

(3)

(1)

(2)

Metobromuron

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Monokrotofos

(3)

(1)

(2)

Miklobutanil

(3)

(1)

(2)

Nitenpiram

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Fl-2013 għandu jiġi analizzat fil-ħawħ; fl-2014 fil-fażola (fil-miżwed) u l-ħjar; fl-2015 fil-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Ossadissil

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Ossamil

(3)

(1)

(2)

Ossidemetonmetil

(3)

(1)

(2)

Paklobutrażol

(3)

(1)

(2)

Paratjon

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Paratjonmetil

(3)

(1)

(2)

Penkonażol

(3)

(1)

(2)

Penċikuron

(3)

(1)

(2)

Pendimetalin

(3)

(1)

(2)

Fentoat

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Fosalun

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Fosmet

(3)

(1)

(2)

Fossim

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Pirimikarb

(3)

(1)

(2)

Pirimifosmetil

(3)

(1)

(2)

Prokloraż

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Proċimidon

(3)

(1)

(2)

Profenofos

(3)

(1)

(2)

Propamokarb

(3)

(1)

(2)

Fl-2013 għandu jiġi analizzat fit-tuffieħ, il-kaboċċi, il-ħass, it-tadam u l-inbid; fl-2014 fil-fażola, il-karrotti, il-ħjar, il-larinġ/il-klementina, il-patata u l-frawli u fl-2015 fil-brunġiel, il-pastard u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Proparġit

(3)

(1)

(2)

Propikonażol

(3)

(1)

(2)

Propossur

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Propiżammid

(3)

(1)

(2)

Protijokonażol

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Definizzjoni tar-residwu: protijokonażol (protijokonażol-destio).

Protjofos

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Pimetrożina

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Fl-2013 għandu jkun analizzat fil-kaboċċi, il-ħass, il-frawli u t-tadam; fl-2014 il-pimetrożina għandha tiġi analizzata fil-ħjar u fl-2015 fil-brunġiel u l-bżar ħelu. Fil-bqija tal-prodotti għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja.

Piraklostrobin

(3)

(1)

(2)

Piretrini

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Piridaben

(3)

(1)

(2)

Pirimetanil

(3)

(1)

(2)

Piriprossifen

(3)

(1)

(2)

Kwinossifen

(3)

(1)

(2)

Rotenon

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Spinosad

(3)

(1)

(2)

Spirodiklofen

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Spiromesifen

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Spirossammina

(3)

(1)

(2)

Taw-Fluvalinat

(3)

(1)

(2)

Tebukonażol

(3)

(1)

(2)

Tebufenożid

(3)

(1)

(2)

Tebufenpirad

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Teflubenżuron

(3)

(1)

(2)

Teflutrina

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Terbutilażina

(3)

(1)

(2)

Tetrakonażol

(3)

(1)

(2)

Tetradifon

(3)

(1)

(2)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Tetrametrina

(3)

(1)

(2)

Nota (7), Nota (9)

Id-definizzjoni tar-residwu li għandha tapplika tinkludi l-kompost prekursur biss.

Tijabendażol

(3)

(1)

(2)

Tijakloprid

(3)

(1)

(2)

Tijametossam

(3)

(1)

(2)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ tijametossam u klotijanidin espress bħala tijametossam.

Tijofanatmetil

(3)

(1)

(2)

Tolklofosmetil

(3)

(1)

(2)

Tolilfluwanid

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Trijadimefon u trijadimenol

(3)

(1)

(2)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ trijadimefon u t-trijadimenol.

Trijażofos

(3)

(1)

(2)

Triklorfon

(3)

(1)

(2)

Nota (7)

Triflossistrobin

(3)

(1)

(2)

Triflumuron

(3)

(1)

(2)

Trifluralina

(3)

(1)

(2)

Tritikonażol

(3)

(1)

(2)

Nota (9)

Vinklożolin

(3)

(1)

(2)

Nota (8)

Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fiċ-ċereali.

Żossammid

(3)

(1)

(2)

PARTI B

Kombinazzjonijiet ta’ pestiċidi/prodotti li għandhom jiġu mmonitorjati fi/fuq prodotti ta’ oriġini mill-annimali

| | 2013 | 2014 | 2015 | Rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Aldrin u Dieldrin | (5) | (6) | (4) | Nota (9)

  Definizzjoni tar-residwu: aldrin u dieldrin ikkombinati, espressi bħala dieldrin. |
| Ażinfosetil | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Bifentrin | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Bissafen | (5) | | (4) | Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ bissafen u bissafen desmetil espress bħala bissafen.
  Irid jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib u l-laħam tal-majjal (2013) u l-butir u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Boskalid | (5) | | (4) | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ boskalid u M 510F01 inklużi l-konjugati tiegħu espress bħala boskalid.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Karbendażim u tijofanatmetil, espressi bħala karbendażim | (5) | (6) | (4) | Nota (7)

  Definizzjoni tar-residwu: karbendażim u tijofanatmetil, espressi bħala karbendażim. |
| Klordan | (5) | (6) | (4) | Nota (9)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total taċ-ċisisomeri u t-transisomeri u l-ossiklordan espress bħala klordan. |
| Klormekwat | (5) | (6) | | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib tal-baqar (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Klorobenżilat | (5) | (6) | (4) | Nota (7), Nota (9) |
| Klorprofam | (5) | | (4) | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: klorprofam u 4'-idrossiklorprofam-O-aċidu sulfoniku (4-HSA), espressi bħala klorprofam.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib u fil-laħam tal-majjal (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Klorpirifos | (5) | (6) | (4) | |
| Klorpirifosmetil | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| | | | (4) | |
| Ċiflutrin | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Ċipermetrina | (5) | (6) | (4) | |
| Ċiprokonażol | | (6) | | Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| DDT | (5) | (6) | (4) | |
| Deltametrina | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Diażinon | (5) | (6) | (4) | |
| Diklorprop (inkl. Diklorprop-P) | (5) | (6) | | Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Endosulfan | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Endrin | (5) | (6) | (4) | |
| Epossikonażol | | (6) | (4) | Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Etofenpross | (5) | | (4) | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Famossadon | (5) | (6) | (4) | Għandu jiġu analizzati fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015). |
| Fenpropidin | | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-fenpropidin u ta’ CGA289267 express bħala fenpropidin.
  Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Fenpropimorf | (5) | (6) | | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: aċidu karbossiliku fenpropimorf (BF 421-2) espress bħala fenpropimorf.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Fentijon | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Fenvalerat/Esfenvalerat | (5) | (6) | (4) | Nota (8) |
| Fluważifop | (5) | | (4) | Nota (8)

  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u fil-butir (2015). Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Flukwinkonażol | (5) | (6) | (4) | Għandu jiġu analizzati fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015). |
| Fluwopiram | (5) | (6) | (4) | Nota (7)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ fluwopiram u fluwopiram benżammid espress bħala fluwopiram |
| Flusilażol | (5) | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ flusilażol u l-metabolit tiegħu IN-F7321 ([bis-(4-fluworofenil)metil]silanol) espress bħala flusilażol.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-ħalib (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Ammonju glufosinat | | (6) | | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-glufosinat, l-imluħ tiegħu, MPP u NAG espress bħala ekwivalenti tal-glufosinat.
  Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Glifosat | | (6) | | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fl-2014. Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Alossifop | (5) | (6) | (4) | Nota (7), Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: alossifop-R u l-konjugati ta’ alossifop-R espressi bħala alossifop-R.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015). |
| Eptaklor | (5) | (6) | (4) | Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-eptaklor u l-eptaklor epossidu espress bħala eptaklor. |
| Eżaklorobenżen | (5) | (6) | (4) | |
| Eżaklorċikloeżan (HCH), isomeru alfa | (5) | (6) | (4) | |
| Eżaklorċikloeżan (HCH), isomeru beta | (5) | (6) | (4) | |
| Eżakloroċikloeżan (HCH) (isomeru gamma) (lindan) | (5) | (6) | (4) | |
| Indossakarb | (5) | | (4) | Definizzjoni tar-residwu: indossakarb bħala t-total tal-isomeri S u R.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Jossinil | (5) | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-jossinil, l-imluħ tiegħu u l-esteri tiegħu, espress bħala jossinil.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-fwied (2014) u l-laħam tat-tajr (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Idrażidu malejku | (5) | (6) | (4) | Nota (7), Nota (8)

  Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib id-definizzjoni tar-residwu hija idrażidu malejku u l-konjugati tiegħu definiti bħala idrażidu malejku. |
| Mepikwat | | (6) | | Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Metaflumiżon | (5) | (6) | (4) | Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-isomeri E u Z.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015). |
| Metażaklor | | (6) | | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: metażaklor inklużi l-prodotti ta’ degradazzjoni u ta’ reazzjoni, li jistgħu jkunu ddeterminati bħala 2,6-dimetilanilina, ikkalkulat fit-total bħala metażaklor
  Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Metidatjon | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Metossiklor | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Paratjon | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Paratjonmetil | (5) | (6) | (4) | Nota (9)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ paratjonmetil u paraossonmetil espress bħala paratjonmetil. |
| Permetrin | (5) | (6) | (4) | Definizzjoni tar-residwu: it-total taċ-ċispermetrin u t-transpermetrin. |
| Pirimifosmetil | (5) | (6) | (4) | |
| Prokloraż | (5) | (6) | | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: prokloraż (it-total tal-prokloraż u l-metaboliti tiegħu li fihom frazzjoni tat-2,4,6-triklorofenol express bħala prokloraż)
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-ħalib (2013). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Profenofos | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Protijokonażol | | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: It-total tal-protijokonażol-destio u l-konjugat glukuronid tiegħu, espress bħala protijokonażol-destio.
  Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Pirażofos | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |
| Resmetrina | (5) | (6) | (4) | Nota (9)

  Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-isomeri. |
| Spinosad | | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-ispinosin A u l-ispinosin D, espress bħala spinosad.
  Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Spirossammina | (5) | (6) | | Definizzjoni tar-residwu: aċidu karbossiliku spirossammina espress bħala spirossammina.
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015. |
| Taw-Fluvalinat | (5) | | (4) | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014. |
| Tebukonażol | | (6) | | Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Tetrakonażol | (5) | (6) | (4) | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015). |
| Tijakloprid | | (6) | | Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Toprameżon | | (6) | | Nota (8)

  Definizzjoni tar-residwu: toprameżon (BAS 670H)
  Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015. |
| Trijażofos | (5) | (6) | (4) | Nota (9) |

2013

2014

2015

Rimarki

Aldrin u Dieldrin

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Definizzjoni tar-residwu: aldrin u dieldrin ikkombinati, espressi bħala dieldrin.

Ażinfosetil

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Bifentrin

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Bissafen

(5)

(4)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ bissafen u bissafen desmetil espress bħala bissafen.

Irid jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib u l-laħam tal-majjal (2013) u l-butir u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Boskalid

(5)

(4)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ boskalid u M 510F01 inklużi l-konjugati tiegħu espress bħala boskalid.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Karbendażim u tijofanatmetil, espressi bħala karbendażim

(5)

(6)

(4)

Nota (7)

Definizzjoni tar-residwu: karbendażim u tijofanatmetil, espressi bħala karbendażim.

Klordan

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Definizzjoni tar-residwu: it-total taċ-ċisisomeri u t-transisomeri u l-ossiklordan espress bħala klordan.

Klormekwat

(5)

(6)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib tal-baqar (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Klorobenżilat

(5)

(6)

(4)

Nota (7), Nota (9)

Klorprofam

(5)

(4)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: klorprofam u 4'-idrossiklorprofam-O-aċidu sulfoniku (4-HSA), espressi bħala klorprofam.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib u fil-laħam tal-majjal (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Klorpirifos

(5)

(6)

(4)

Klorpirifosmetil

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

(4)

Ċiflutrin

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Ċipermetrina

(5)

(6)

(4)

Ċiprokonażol

(6)

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

DDT

(5)

(6)

(4)

Deltametrina

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Diażinon

(5)

(6)

(4)

Diklorprop (inkl. Diklorprop-P)

(5)

(6)

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Endosulfan

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Endrin

(5)

(6)

(4)

Epossikonażol

(6)

(4)

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Etofenpross

(5)

(4)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Famossadon

(5)

(6)

(4)

Għandu jiġu analizzati fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015).

Fenpropidin

(6)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-fenpropidin u ta’ CGA289267 express bħala fenpropidin.

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Fenpropimorf

(5)

(6)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: aċidu karbossiliku fenpropimorf (BF 421-2) espress bħala fenpropimorf.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Fentijon

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Fenvalerat/Esfenvalerat

(5)

(6)

(4)

Nota (8)

Fluważifop

(5)

(4)

Nota (8)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u fil-butir (2015). Ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Flukwinkonażol

(5)

(6)

(4)

Għandu jiġu analizzati fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015).

Fluwopiram

(5)

(6)

(4)

Nota (7)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ fluwopiram u fluwopiram benżammid espress bħala fluwopiram

Flusilażol

(5)

(6)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ flusilażol u l-metabolit tiegħu IN-F7321 ([bis-(4-fluworofenil)metil]silanol) espress bħala flusilażol.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-ħalib (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Ammonju glufosinat

(6)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-glufosinat, l-imluħ tiegħu, MPP u NAG espress bħala ekwivalenti tal-glufosinat.

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Glifosat

(6)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fl-2014. Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Alossifop

(5)

(6)

(4)

Nota (7), Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: alossifop-R u l-konjugati ta’ alossifop-R espressi bħala alossifop-R.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015).

Eptaklor

(5)

(6)

(4)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-eptaklor u l-eptaklor epossidu espress bħala eptaklor.

Eżaklorobenżen

(5)

(6)

(4)

Eżaklorċikloeżan (HCH), isomeru alfa

(5)

(6)

(4)

Eżaklorċikloeżan (HCH), isomeru beta

(5)

(6)

(4)

Eżakloroċikloeżan (HCH) (isomeru gamma) (lindan)

(5)

(6)

(4)

Indossakarb

(5)

(4)

Definizzjoni tar-residwu: indossakarb bħala t-total tal-isomeri S u R.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Jossinil

(5)

(6)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-jossinil, l-imluħ tiegħu u l-esteri tiegħu, espress bħala jossinil.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-fwied (2014) u l-laħam tat-tajr (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Idrażidu malejku

(5)

(6)

(4)

Nota (7), Nota (8)

Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib id-definizzjoni tar-residwu hija idrażidu malejku u l-konjugati tiegħu definiti bħala idrażidu malejku.

Mepikwat

(6)

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Metaflumiżon

(5)

(6)

(4)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-isomeri E u Z.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015).

Metażaklor

(6)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: metażaklor inklużi l-prodotti ta’ degradazzjoni u ta’ reazzjoni, li jistgħu jkunu ddeterminati bħala 2,6-dimetilanilina, ikkalkulat fit-total bħala metażaklor

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Metidatjon

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Metossiklor

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Paratjon

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Paratjonmetil

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Definizzjoni tar-residwu: it-total ta’ paratjonmetil u paraossonmetil espress bħala paratjonmetil.

Permetrin

(5)

(6)

(4)

Definizzjoni tar-residwu: it-total taċ-ċispermetrin u t-transpermetrin.

Pirimifosmetil

(5)

(6)

(4)

Prokloraż

(5)

(6)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: prokloraż (it-total tal-prokloraż u l-metaboliti tiegħu li fihom frazzjoni tat-2,4,6-triklorofenol express bħala prokloraż)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-ħalib (2013). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Profenofos

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Protijokonażol

(6)

Definizzjoni tar-residwu: It-total tal-protijokonażol-destio u l-konjugat glukuronid tiegħu, espress bħala protijokonażol-destio.

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Pirażofos

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Resmetrina

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-isomeri.

Spinosad

(6)

Definizzjoni tar-residwu: it-total tal-ispinosin A u l-ispinosin D, espress bħala spinosad.

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Spirossammina

(5)

(6)

Definizzjoni tar-residwu: aċidu karbossiliku spirossammina espress bħala spirossammina.

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013) u l-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2015.

Taw-Fluvalinat

(5)

(4)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzati fil-laħam tal-majjal (2013) u l-bajd (2015). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2014.

Tebukonażol

(6)

Għandu jiġ analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Tetrakonażol

(5)

(6)

(4)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-ħalib (2013), il-fwied (2014) u l-butir (2015), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tal-majjal (2013), il-laħam tat-tajr (2014) u l-bajd (2015).

Tijakloprid

(6)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Toprameżon

(6)

Nota (8)

Definizzjoni tar-residwu: toprameżon (BAS 670H)

Għandu jiġi analizzat fuq bażi volontarja fil-fwied (2014), ma hemmx għalfejn jiġi analizzat fil-laħam tat-tajr (2014). Mhux rilevanti għall-prodotti elenkati fl-2013/2015.

Trijażofos

(5)

(6)

(4)

Nota (9)

---

(1)  Fażola fil-miżwed (friska jew iffriżata), karrotti, ħjar, larinġ jew mandolin, lanġas, patata, ross, spinaċi (friska jew iffriżata) u dqiq tal-qamħ.

(2)  Brunġiel, banana, pastard jew brokkli, għeneb tal-mejda, meraq tal-larinġ, piżelli mingħajr miżwed (friski jew iffriżati), bżar (ħelu) qamħ u żejt taż-żebbuġa verġni (fattur tal-ipproċessar taż-żejt = 5, filwaqt li titqies ir-rendita standard tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ta’ 20 % tal-ħsad taż-żebbuġ).

(3)  Tuffieħ, kaboċċi, kurrat, ħass, ħawħ inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili; segala jew ħafur, frawli, tadam u nbid (aħmar jew abjad) magħmul mill-għeneb. (Jekk l-ebda fattur speċifiku tal-ipproċessar għall-inbid ma jkun disponibbli, fattur ta’ inadempjenza ta’ 1 jista’ jiġi applikat. L-Istati Membri huma mitluba li jirrappurtaw il-fatturi tal-ipproċessar tal-inbid użati fir-“Rapport sommarju nazzjonali”).

(4)  Butir u bajd tat-tiġieġ.

(5)  Ħalib tal-baqar u laħam tal-majjal.

(6)  Laħam tat-tajr, fwied (annimali bovini u annimali oħra li jixtarru, majjal u tajr).

(7)  Għandhom jiġu analizzati fuq bażi volontarja fl-2013.

(8)  Sustanzi b’definizzjoni tar-residwu diffiċli. Il-laboratorji uffiċjali għandhom janalizzawhom għad-definizzjoni sħiħa tar-residwu skont il-kapaċità u r-riżultati tar-rapport kif maqbul fl-SSD.

(9)  Sustanzi bl-ebda livell għoli ta’ sejbiet skont il-programm ta’ kontroll uffiċjali tal-2010 għandhom jiġu analizzati minn dawk il-laboratorji uffiċjali li diġà għandhom il-metodu meħtieġ ivvalidat. Għal-laboratorji li ma għandhom l-ebda metodu vvalidat, mhuwiex obbligatorju li jiġi vvalidat metodu fl-2013 u l-2014.

---

ANNESS II

Għadd ta’ kampjuni msemmija fl-Artikolu 1

| (1) | L-għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu għal kull prodott u jiġu analizzati minn kull Stat Membru huwa stabbilit fit-tabella fil-punt (5). |
| --- | --- |

(1)

L-għadd ta’ kampjuni li għandhom jittieħdu għal kull prodott u jiġu analizzati minn kull Stat Membru huwa stabbilit fit-tabella fil-punt (5).

| (2) | Barra mill-kampjuni meħtieġa skont dik it-tabella, fl-2013 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni, b’kollox, ta’ ikel għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar.
  Barra mill-kampjuni meħtieġa skont dik it-tabella, fl-2014 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni, b’kollox, ta’ formuli u formuli ta’ prosegwiment għat-trabi.
  Barra mill-kampjuni meħtieġa skont it-tabella fil-punt (5), fl-2015 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni ta’ ikel tat-trabi pproċessat b’bażi ta’ ċereali. |
| --- | --- |

(2)

Barra mill-kampjuni meħtieġa skont dik it-tabella, fl-2013 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni, b’kollox, ta’ ikel għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar.

Barra mill-kampjuni meħtieġa skont dik it-tabella, fl-2014 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni, b’kollox, ta’ formuli u formuli ta’ prosegwiment għat-trabi.

Barra mill-kampjuni meħtieġa skont it-tabella fil-punt (5), fl-2015 kull Stat Membru għandu jieħu u janalizza għaxar kampjuni ta’ ikel tat-trabi pproċessat b’bażi ta’ ċereali.

| (3) | Kampjun għal kull prodott bażiku li għandu jittieħed u jiġi analizzat skont it-tabella fil-punt (5) għandu jkun, fejn ikun possibbli, minn prodotti li joriġinaw mill-biedja organika. |
| --- | --- |

(3)

Kampjun għal kull prodott bażiku li għandu jittieħed u jiġi analizzat skont it-tabella fil-punt (5) għandu jkun, fejn ikun possibbli, minn prodotti li joriġinaw mill-biedja organika.

| (4) | L-Istati Membri li jużaw metodi ta’ analiżi ta’ residwi multipli jistgħu jużaw metodi ta’ skrining kwalitattiv fuq sa 15 % tal-kampjuni li għandhom jittieħdu u jiġu analizzati skont it-tabella fil-punt (5). Meta Stat Membru juża metodi ta’ skrining kwalitattiv, għandu janalizza l-bqija tal-kampjuni permezz ta’ metodi ta’ analiżi ta’ residwi multipli.
  Jekk ir-riżultati tal-iskrining kwalitattiv ikunu pożittivi, l-Istati Membri għandhom jużaw metodu tas-soltu ta’ mmirar biex jikkwantifikaw is-sejbiet. |
| --- | --- |

(4)

L-Istati Membri li jużaw metodi ta’ analiżi ta’ residwi multipli jistgħu jużaw metodi ta’ skrining kwalitattiv fuq sa 15 % tal-kampjuni li għandhom jittieħdu u jiġu analizzati skont it-tabella fil-punt (5). Meta Stat Membru juża metodi ta’ skrining kwalitattiv, għandu janalizza l-bqija tal-kampjuni permezz ta’ metodi ta’ analiżi ta’ residwi multipli.

Jekk ir-riżultati tal-iskrining kwalitattiv ikunu pożittivi, l-Istati Membri għandhom jużaw metodu tas-soltu ta’ mmirar biex jikkwantifikaw is-sejbiet.

| (5) | Għadd ta’ kampjuni għal kull Stat Membru:






  Stat Membru | Kampjuni |
| --- | --- | --- |
| BE | 12 (*)

  15 (**) |
| BG | 12 (*)

  15 (**) |
| CZ | 12 (*)

  15 (**) |
| DK | 12 (*)

  15 (**) |
| DE | 93 |
| EE | 12 (*)

  15 (**) |
| EL | 12 (*)

  15 (**) |
| ES | 45 |
| FR | 66 |
| IE | 12 (*)

  15 (**) |
| IT | 65 |
| CY | 12 (*)

  15 (**) |
| LV | 12 (*)

  15 (**) |
| LT | 12 (*)

  15 (**) |
| LU | 12 (*)

  15 (**) |
| HU | 12 (*)

  15 (**) |
| MT | 12 (*)

  15 (**) |
| NL | 17 |
| AT | 12 (*)

  15 (**) |
| PL | 45 |
| PT | 12 (*)

  15 (**) |
| RO | 17 |
| SI | 12 (*)

  15 (**) |
| SK | 12 (*)

  15 (**) |
| FI | 12 (*)

  15 (**) |
| SE | 12 (*)

  15 (**) |
| UK | 66 |
| GĦADD MINIMU TOTALI TA’ KAMPJUNI: 642 |

(5)

Għadd ta’ kampjuni għal kull Stat Membru:

Stat Membru

Kampjuni

BE

12 (*)

15 (**)

BG

12 (*)

15 (**)

CZ

12 (*)

15 (**)

DK

12 (*)

15 (**)

DE

93

EE

12 (*)

15 (**)

EL

12 (*)

15 (**)

ES

45

FR

66

IE

12 (*)

15 (**)

IT

65

CY

12 (*)

15 (**)

LV

12 (*)

15 (**)

LT

12 (*)

15 (**)

LU

12 (*)

15 (**)

HU

12 (*)

15 (**)

MT

12 (*)

15 (**)

NL

17

AT

12 (*)

15 (**)

PL

45

PT

12 (*)

15 (**)

RO

17

SI

12 (*)

15 (**)

SK

12 (*)

15 (**)

FI

12 (*)

15 (**)

SE

12 (*)

15 (**)

UK

66

GĦADD MINIMU TOTALI TA’ KAMPJUNI: 642

---

(*)  Għadd minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwu uniku.

(**)  Għadd minimu ta’ kampjuni għal kull metodu applikat għal residwi multipli.

---

ANNESS III

| (1) | Id-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni (SSD) għall-ikel u l-għalf huwa l-format ta’ rrappurtar tar-riżultati tal-analiżijiet għal residwu tal-pestiċidi. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni (SSD) għall-ikel u l-għalf huwa l-format ta’ rrappurtar tar-riżultati tal-analiżijiet għal residwu tal-pestiċidi.

| (2) | L-SSD tinkludi lista ta’ elementi ta’ dejta standardizzati (oġġetti li jiddeskrivu l-karatteristiċi tal-kampjuni jew ir-riżultati analitiċi bħall-pajjiż tal-oriġini, il-prodott, il-metodu analitiku, il-limitu tad-detezzjoni, ir-riżultat), it-terminoloġiji kkontrollati u r-regoli ta’ validazzjoni biex tisaħħaħ il-kwalità tad-dejta.

  Tabella


  Lista tal-elementi tad-dejta tad-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni għall-ġbir tad-dejta dwar ir-residwu tal-pestiċidi











  Il-kodiċi tal-Element | Isem l-Element | It-tabella tal-Element | It-tip ta’ Dejta (1) | It-terminoloġija kkontrollata | Id-deskrizzjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| S.01 | labSampCode | Il-kodiċi tal-kampjun tal-laboratorju | xs:string (20) | | Il-kodiċi alfanumeriku tal-kampjun analizzat. |
| S.03 | lang | Il-lingwa | xs:string (2) | LANG | Il-lingwa użata biex jimtlew is-sezzjonijiet li ma fihomx test (ISO-639-1). |
| S.04 | sampCountry | Il-pajjiż tat-teħid tal-kampjuni | xs:string (2) | PAJJIŻ | Il-pajjiż fejn inġabar il-kampjun. (ISO 3166-1-alfa-2). |
| S.06 | origCountry | Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott | xs:string (2) | PAJJIŻ | Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott (il-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alfa-2). |
| S.13 | prodCode | Il-kodiċi tal-prodott | xs:string (20) | MATRIX | Il-prodott tal-ikel analizzat deskritt skont il-katalogu MATRIX. |
| S.14 | prodText | Id-deskrizzjoni tat-test sħiħ tal-prodott | xs:string (250) | | Test liberu għad-deskrizzjoni fid-dettall tal-prodott fil-kampjun. Dan l-element isir obbligatorju jekk “il-kodiċi tal-prodott” ikun “XXXXXXA” (Mhux fil-lista). |
| S.15 | prodProdMeth | Il-metodu ta’ produzzjoni | xs:string (5) | PRODMD | Il-kodiċi li jipprovdi tagħrif addizzjonali dwar it-tip ta’ produzzjoni għall-ikel li qed jiġi analizzat. |
| S.17 | prodTreat | It-trattament tal-prodott | xs:string (5) | PRODTR | Użat biex jiddeskrivi t-trattamenti jew il-proċessi tal-prodott tal-ikel. |
| S.21 | prodCom | Il-kumment dwar il-prodott | xs:string (250) | | Informazzjoni addizzjonali dwar il-prodott, partikolarment dettalji ta’ preparazzjoni jekk huma disponibbli. |
| S.28 | sampY | Is-sena tat-teħid tal-kampjuni | xs:decimal (4,0) | | Is-sena tat-teħid tal-kampjuni. |
| S.29 | sampM | Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni | xs:decimal (2,0) | | Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni. Jekk il-miżura tkun ir-riżultat ta’ teħid ta’ kampjuni matul perjodu ta’ żmien, din is-sezzjoni għandu jkun fiha x-xahar meta nġabar l-ewwel kampjun. |
| S.30 | sampD | Il-ġurnata tat-teħid tal-kampjuni | xs:decimal (2,0) | | Il-ġurnata tat-teħid tal-kampjuni. Jekk il-miżura tkun ir-riżultat ta’ teħid ta’ kampjuni matul perjodu ta’ żmien, din is-sezzjoni għandu jkun fiha l-ġurnata ta’ meta nġabar l-ewwel kampjun. |
| S.31 | progCode | In-numru tal-programm | xs:string (20) | | Il-kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni tal-ispeditur tal-programm jew tal-proġett li għalih ittieħed il-kampjun analizzat. |
| S.32 | progLegalRef | Ir-referenza ġuridika għall-programm | xs:string (100) | | Ir-referenza għal-leġiżlazzjoni għall-programm identifikat min-numru tal-programm. |
| S.33 | progSampStrategy | L-istrateġija għat-teħid tal-kampjuni | xs:string (5) | SAMPSTR | L-istrateġija għat-teħid tal-kampjuni (ref. Eurostat - Tipoloġija tal-istrateġija tat-teħid tal-kampjun, verżjoni ta’ Lulju 2009) li sar fil-programm jew fil-proġett identifikat mill-kodiċi tal-programm. |
| S.34 | progType | It-tip tal-programm għat-teħid tal-kampjuni | xs:string (5) | SRCTYP | Indika t-tip ta’ programm li l-kampjuni nġabru għalih. |
| S.35 | sampMethod | Il-metodu għat-teħid tal-kampjuni | xs:string (5) | SAMPMD | Il-kodiċi li jiddeskrivi l-metodu għat-teħid tal-kampjuni |
| S.39 | sampPoint | Il-punt għat-teħid tal-kampjuni | xs:string (10) | SAMPNT | Il-punt fil-katina alimentari minn fejn ittieħed il-kampjun. (Doc. ESTAT/F5/ES/155 “Dizzjunarju tad-dejta tal-attivitajiet tal-istabbilimenti”). |
| L.01 | labCode | Il-laboratorju | xs:string (100) | | Il-kodiċi tal-laboratorju (Il-kodiċi tal-laboratorju nazzjonali jekk ikun disponibbli). Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u konsistenti tul it-trażmissjonijiet. |
| L.02 | labAccred | L-akkreditazzjoni tal-laboratorju | xs:string (5) | LABACC | L-akkreditazzjoni tal-laboratorju għal ISO/IEC 17025. |
| R.01 | resultCode | Il-kodiċi tar-riżultat | xs:string (40) | | In-numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ riżultat analitiku (ringiela tat-tabella tad-dejta) fil-fajl trażmess. Il-kodiċi tar-riżultat irid jinżamm fil-livell organizzattiv u se jintuża f’operazzjoni ulterjuri ta’ aġġornament/tħassir mill-ispedituri. |
| R.02 | analysisY | Is-sena tal-analiżi | xs:decimal (4,0) | | Is-sena meta tlestiet l-analiżi. |
| R.06 | paramCode | Il-kodiċi tal-parametru | xs:string (20) | PARAM | Il-parametru/analita tal-analiżi deskritta skont il-Kodiċi tas-Sustanza tal-katalogu PARAM. |
| R.07 | paramText | It-test tal-parametru | xs:string (250) | | Test liberu għad-deskrizzjoni tal-parametru. Dan l-element isir obbligatorju jekk “il-kodiċi tal-parametru” ikun “RF-XXXX-XXX-XXX” (Mhux fil-lista). |
| R.08 | paramType | It-tip tal-parametru | xs:string (5) | PARTYP | Indika jekk il-parametru rrappurtat huwa residwu/analita individwali, is-somma ta’ definizzjoni ta’ residwu jew parti minn somma. |
| R.12 | accredProc | Il-proċedura tal-akkreditazzjoni għall-metodu analitiku | xs:string (5) | MDSTAT | Il-proċedura ta’ akkreditazzjoni għall-metodu analitiku użat. |
| R.13 | resUnit | L-unità tar-riżultat | xs:string (5) | UNIT | Ir-riżultati kollha għandhom ikunu rrappurtati bħala mg/kg. |
| R.14 | resLOD | Ir-riżultat tal-LOD | xs:double | | Limitu ta’ detezzjoni rrappurtata fl-unità speċifikata mill-varjabbli “Unità tar-riżultat”. |
| R.15 | resLOQ | Ir-riżultat tal-LOQ | xs:double | | Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni rrappurtat fl-unità speċifikata mill-varjabbli “Unità tar-riżultat”. |
| R.18 | resVal | Il-valur tar-riżultat | xs:double | | Ir-riżultat tal-miżura analitika rrappurtat f’mg/kg jekk ir- resType = “VAL”. |
| R.19 | resValRec | L-irkupru tal-valur tar-riżultat | xs:double | | Il-valur ta’ rkupru assoċjat mal-kejl tal-konċentrrazzjoni espressa bħala perċentwali (%). jiġifieri rrapporta 100 għal 100 %. |
| R.20 | resValRecCorr | Il-valur tar-riżultat ikkoreġut għall-irkupru | xs:string (1) | YESNO | Iddefinixxi jekk il-valur tar-riżultat tranġa bil-kalkolu għall-irkupru. |
| R.21 | resValUncertSD | Id-devjazzjoni Standard mill-inċertezza tal-valur tar-riżultat | xs:double | | Id-devjazzjoni standard għall-miżura ta’ inċertezza |
| R.22 | resValUncert | L-inċertezza tal-valur tar-riżultat | xs:double | | Indika l-valur tal-inċertezza mwessa’ (normalment intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 %) assoċjat mal-kejl espress fl-unità rrappurtata fis-sezzjoni “Unità tar-riżultat”. |
| R.23 | moistPerc | Il-perċentwali ta’ umdità fil-kampjun oriġinali | xs:double | | Il-perċentwali ta’ umdità fil-kampjun oriġinali. |
| R.24 | fatPerc | Il-perċentwali ta’ xaħam fil-kampjun oriġinali | xs:double | | Il-perċentwali ta’ xaħam fil-kampjun oriġinali. |
| R.25 | exprRes | L-espressjoni tar-riżultat | xs:string (5) | EXRES | Il-kodiċi li jiddeskrivi kif ir-riżultat ġie espress: Il-piż sħiħ, il-piż tax-xaħam, il-piż niexef, eċċ... |
| R.27 | resType | It-tip ta’ riżultat | xs:string (3) | VALTYP | Indika t-tip ta’ riżultat, jekk jistax ikun ikkwantifikat/iddeterminat jew le. |
| R.28 | resLegalLimit | Il-limitu legali għar-riżultat | xs:double | | Irrapporta l-limitu legali għall-analita fil-prodott fil-kampjun |
| R.29 | resLegalLimitType | It-tip ta’ limitu legali | xs:string (5) | LMTTYP | It-tip tal-limitu legali applikat għall-valutazzjoni tar-riżultat. ML, MRPL, MRL, limitu ta’ azzjoni eċċ. |
| R.30 | resEvaluation | Il-valutazzjoni tar-riżultat | xs:string (5) | RESEVAL | Indika jekk ir-riżultat jaqbiżx il-limitu legali. |
| R.31 | actTakenCode | L-azzjoni meħuda | xs:string (5) | ACTION | Iddeskrivi kwalunkwe azzjonijiet ta’ segwitu li ttieħdu b’riżultat ta’ eċċess tal-limitu legali. |
| R.32 | resComm | Il-kumment dwar ir-riżultat | xs:string (250) | | Il-kummenti addizzjonali għar-riżultat analitiku. |

(2)

L-SSD tinkludi lista ta’ elementi ta’ dejta standardizzati (oġġetti li jiddeskrivu l-karatteristiċi tal-kampjuni jew ir-riżultati analitiċi bħall-pajjiż tal-oriġini, il-prodott, il-metodu analitiku, il-limitu tad-detezzjoni, ir-riżultat), it-terminoloġiji kkontrollati u r-regoli ta’ validazzjoni biex tisaħħaħ il-kwalità tad-dejta.

Tabella

Lista tal-elementi tad-dejta tad-Deskrizzjoni Standard tal-Kampjuni għall-ġbir tad-dejta dwar ir-residwu tal-pestiċidi

Il-kodiċi tal-Element

Isem l-Element

It-tabella tal-Element

It-tip ta’ Dejta (1)

It-terminoloġija kkontrollata

Id-deskrizzjoni

S.01

labSampCode

Il-kodiċi tal-kampjun tal-laboratorju

xs:string (20)

Il-kodiċi alfanumeriku tal-kampjun analizzat.

S.03

lang

Il-lingwa

xs:string (2)

LANG

Il-lingwa użata biex jimtlew is-sezzjonijiet li ma fihomx test (ISO-639-1).

S.04

sampCountry

Il-pajjiż tat-teħid tal-kampjuni

xs:string (2)

PAJJIŻ

Il-pajjiż fejn inġabar il-kampjun. (ISO 3166-1-alfa-2).

S.06

origCountry

Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott

xs:string (2)

PAJJIŻ

Il-pajjiż tal-oriġini tal-prodott (il-kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alfa-2).

S.13

prodCode

Il-kodiċi tal-prodott

xs:string (20)

MATRIX

Il-prodott tal-ikel analizzat deskritt skont il-katalogu MATRIX.

S.14

prodText

Id-deskrizzjoni tat-test sħiħ tal-prodott

xs:string (250)

Test liberu għad-deskrizzjoni fid-dettall tal-prodott fil-kampjun. Dan l-element isir obbligatorju jekk “il-kodiċi tal-prodott” ikun “XXXXXXA” (Mhux fil-lista).

S.15

prodProdMeth

Il-metodu ta’ produzzjoni

xs:string (5)

PRODMD

Il-kodiċi li jipprovdi tagħrif addizzjonali dwar it-tip ta’ produzzjoni għall-ikel li qed jiġi analizzat.

S.17

prodTreat

It-trattament tal-prodott

xs:string (5)

PRODTR

Użat biex jiddeskrivi t-trattamenti jew il-proċessi tal-prodott tal-ikel.

S.21

prodCom

Il-kumment dwar il-prodott

xs:string (250)

Informazzjoni addizzjonali dwar il-prodott, partikolarment dettalji ta’ preparazzjoni jekk huma disponibbli.

S.28

sampY

Is-sena tat-teħid tal-kampjuni

xs:decimal (4,0)

Is-sena tat-teħid tal-kampjuni.

S.29

sampM

Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni

xs:decimal (2,0)

Ix-xahar tat-teħid tal-kampjuni. Jekk il-miżura tkun ir-riżultat ta’ teħid ta’ kampjuni matul perjodu ta’ żmien, din is-sezzjoni għandu jkun fiha x-xahar meta nġabar l-ewwel kampjun.

S.30

sampD

Il-ġurnata tat-teħid tal-kampjuni

xs:decimal (2,0)

Il-ġurnata tat-teħid tal-kampjuni. Jekk il-miżura tkun ir-riżultat ta’ teħid ta’ kampjuni matul perjodu ta’ żmien, din is-sezzjoni għandu jkun fiha l-ġurnata ta’ meta nġabar l-ewwel kampjun.

S.31

progCode

In-numru tal-programm

xs:string (20)

Il-kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni tal-ispeditur tal-programm jew tal-proġett li għalih ittieħed il-kampjun analizzat.

S.32

progLegalRef

Ir-referenza ġuridika għall-programm

xs:string (100)

Ir-referenza għal-leġiżlazzjoni għall-programm identifikat min-numru tal-programm.

S.33

progSampStrategy

L-istrateġija għat-teħid tal-kampjuni

xs:string (5)

SAMPSTR

L-istrateġija għat-teħid tal-kampjuni (ref. Eurostat - Tipoloġija tal-istrateġija tat-teħid tal-kampjun, verżjoni ta’ Lulju 2009) li sar fil-programm jew fil-proġett identifikat mill-kodiċi tal-programm.

S.34

progType

It-tip tal-programm għat-teħid tal-kampjuni

xs:string (5)

SRCTYP

Indika t-tip ta’ programm li l-kampjuni nġabru għalih.

S.35

sampMethod

Il-metodu għat-teħid tal-kampjuni

xs:string (5)

SAMPMD

Il-kodiċi li jiddeskrivi l-metodu għat-teħid tal-kampjuni

S.39

sampPoint

Il-punt għat-teħid tal-kampjuni

xs:string (10)

SAMPNT

Il-punt fil-katina alimentari minn fejn ittieħed il-kampjun. (Doc. ESTAT/F5/ES/155 “Dizzjunarju tad-dejta tal-attivitajiet tal-istabbilimenti”).

L.01

labCode

Il-laboratorju

xs:string (100)

Il-kodiċi tal-laboratorju (Il-kodiċi tal-laboratorju nazzjonali jekk ikun disponibbli). Dan il-kodiċi għandu jkun uniku u konsistenti tul it-trażmissjonijiet.

L.02

labAccred

L-akkreditazzjoni tal-laboratorju

xs:string (5)

LABACC

L-akkreditazzjoni tal-laboratorju għal ISO/IEC 17025.

R.01

resultCode

Il-kodiċi tar-riżultat

xs:string (40)

In-numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ riżultat analitiku (ringiela tat-tabella tad-dejta) fil-fajl trażmess. Il-kodiċi tar-riżultat irid jinżamm fil-livell organizzattiv u se jintuża f’operazzjoni ulterjuri ta’ aġġornament/tħassir mill-ispedituri.

R.02

analysisY

Is-sena tal-analiżi

xs:decimal (4,0)

Is-sena meta tlestiet l-analiżi.

R.06

paramCode

Il-kodiċi tal-parametru

xs:string (20)

PARAM

Il-parametru/analita tal-analiżi deskritta skont il-Kodiċi tas-Sustanza tal-katalogu PARAM.

R.07

paramText

It-test tal-parametru

xs:string (250)

Test liberu għad-deskrizzjoni tal-parametru. Dan l-element isir obbligatorju jekk “il-kodiċi tal-parametru” ikun “RF-XXXX-XXX-XXX” (Mhux fil-lista).

R.08

paramType

It-tip tal-parametru

xs:string (5)

PARTYP

Indika jekk il-parametru rrappurtat huwa residwu/analita individwali, is-somma ta’ definizzjoni ta’ residwu jew parti minn somma.

R.12

accredProc

Il-proċedura tal-akkreditazzjoni għall-metodu analitiku

xs:string (5)

MDSTAT

Il-proċedura ta’ akkreditazzjoni għall-metodu analitiku użat.

R.13

resUnit

L-unità tar-riżultat

xs:string (5)

UNIT

Ir-riżultati kollha għandhom ikunu rrappurtati bħala mg/kg.

R.14

resLOD

Ir-riżultat tal-LOD

xs:double

Limitu ta’ detezzjoni rrappurtata fl-unità speċifikata mill-varjabbli “Unità tar-riżultat”.

R.15

resLOQ

Ir-riżultat tal-LOQ

xs:double

Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni rrappurtat fl-unità speċifikata mill-varjabbli “Unità tar-riżultat”.

R.18

resVal

Il-valur tar-riżultat

xs:double

Ir-riżultat tal-miżura analitika rrappurtat f’mg/kg jekk ir- resType = “VAL”.

R.19

resValRec

L-irkupru tal-valur tar-riżultat

xs:double

Il-valur ta’ rkupru assoċjat mal-kejl tal-konċentrrazzjoni espressa bħala perċentwali (%). jiġifieri rrapporta 100 għal 100 %.

R.20

resValRecCorr

Il-valur tar-riżultat ikkoreġut għall-irkupru

xs:string (1)

YESNO

Iddefinixxi jekk il-valur tar-riżultat tranġa bil-kalkolu għall-irkupru.

R.21

resValUncertSD

Id-devjazzjoni Standard mill-inċertezza tal-valur tar-riżultat

xs:double

Id-devjazzjoni standard għall-miżura ta’ inċertezza

R.22

resValUncert

L-inċertezza tal-valur tar-riżultat

xs:double

Indika l-valur tal-inċertezza mwessa’ (normalment intervall ta’ kunfidenza ta’ 95 %) assoċjat mal-kejl espress fl-unità rrappurtata fis-sezzjoni “Unità tar-riżultat”.

R.23

moistPerc

Il-perċentwali ta’ umdità fil-kampjun oriġinali

xs:double

Il-perċentwali ta’ umdità fil-kampjun oriġinali.

R.24

fatPerc

Il-perċentwali ta’ xaħam fil-kampjun oriġinali

xs:double

Il-perċentwali ta’ xaħam fil-kampjun oriġinali.

R.25

exprRes

L-espressjoni tar-riżultat

xs:string (5)

EXRES

Il-kodiċi li jiddeskrivi kif ir-riżultat ġie espress: Il-piż sħiħ, il-piż tax-xaħam, il-piż niexef, eċċ...

R.27

resType

It-tip ta’ riżultat

xs:string (3)

VALTYP

Indika t-tip ta’ riżultat, jekk jistax ikun ikkwantifikat/iddeterminat jew le.

R.28

resLegalLimit

Il-limitu legali għar-riżultat

xs:double

Irrapporta l-limitu legali għall-analita fil-prodott fil-kampjun

R.29

resLegalLimitType

It-tip ta’ limitu legali

xs:string (5)

LMTTYP

It-tip tal-limitu legali applikat għall-valutazzjoni tar-riżultat. ML, MRPL, MRL, limitu ta’ azzjoni eċċ.

R.30

resEvaluation

Il-valutazzjoni tar-riżultat

xs:string (5)

RESEVAL

Indika jekk ir-riżultat jaqbiżx il-limitu legali.

R.31

actTakenCode

L-azzjoni meħuda

xs:string (5)

ACTION

Iddeskrivi kwalunkwe azzjonijiet ta’ segwitu li ttieħdu b’riżultat ta’ eċċess tal-limitu legali.

R.32

resComm

Il-kumment dwar ir-riżultat

xs:string (250)

Il-kummenti addizzjonali għar-riżultat analitiku.

---

(1)  It-tip ta’ dejta doppja tikkorrispondi għat-tip tal-punt mobbli 64-bit bi preċiżjoni doppja, il-punt deċimali jirrappreżenta numri deċimali bi preċiżjoni arbitrarja, it-tip ta’ dejta bil-faxex jirrappreżenta faxex tal-karattri f’XML. It-tip ta’ dejta xs: it-tipi ta’ dejta doppji u dawk numeriċi li jippermettu separatur deċimali jirrikjedu li s-separatur deċimali jkun “.” filwaqt li s-separatur deċimali “,” mhuwiex permess.

---

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/28

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 789/2012

tal-31 ta’ Awwissu 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 66,1 |
| ZZ | 66,1 |
| 0707 00 05 | MK | 43,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 115,3 |
| ZZ | 115,3 |
| 0805 50 10 | AR | 99,9 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 89,5 |
| ZA | 95,6 |
| ZZ | 93,9 |
| 0806 10 10 | BA | 54,5 |
| CL | 196,9 |
| EG | 209,6 |
| TR | 149,7 |
| ZZ | 152,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 92,8 |
| CL | 124,1 |
| NZ | 127,0 |
| US | 153,4 |
| ZA | 100,4 |
| ZZ | 118,7 |
| 0808 30 90 | CN | 78,2 |
| TR | 137,2 |
| ZA | 95,3 |
| ZZ | 103,6 |
| 0809 30 | TR | 175,7 |
| ZZ | 175,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,2 |
| HR | 73,9 |
| IL | 73,7 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 69,3 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

66,1

ZZ

66,1

0707 00 05

MK

43,1

TR

95,4

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

115,3

ZZ

115,3

0805 50 10

AR

99,9

CL

88,4

TR

96,0

UY

89,5

ZA

95,6

ZZ

93,9

0806 10 10

BA

54,5

CL

196,9

EG

209,6

TR

149,7

ZZ

152,7

0808 10 80

AR

114,4

BR

92,8

CL

124,1

NZ

127,0

US

153,4

ZA

100,4

ZZ

118,7

0808 30 90

CN

78,2

TR

137,2

ZA

95,3

ZZ

103,6

0809 30

TR

175,7

ZZ

175,7

0809 40 05

BA

62,2

HR

73,9

IL

73,7

MK

67,5

ZZ

69,3

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 1.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 235/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 235/30

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 790/2012

tal-31 ta’ Awwissu 2012

li jistabbilixxi d-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament “Waħdieni dwar l-OKS”) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 642/2010 tal-20 ta' Lulju 2010 dwar regoli ta’ applikazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 dwar id-dazju ta’ importazzjoni fis-settur taċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa daqs il-prezz tal-intervent li jgħodd għal dawn il-prodotti fil-waqt tal-importazzjoni, biż-żieda ta' 55 % u bit-tnaqqis tal-prezz tal-importazzjoni CIF applikabbli għall-konsenja kkonċernata. Madankollu, dan id-dazju ma jistax jaqbeż ir-rata ta' dazji fit-Tariffa Doganali Komuni.

| (2) | L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 136(2) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi li, għall-finijiet tal-kalkolu tad-dazju għall-importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu msemmi, għandhom jiġu stabbiliti fuq bażi regolari l-prezzijiet rappreżentattivi tal-importazzjoni CIF għall-prodotti kkonċernati.

| (3) | Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (qamħ komuni, għaż-żrigħ), ex 1001 99 00 (qamħ komuni ta' kwalità għolja għajr dak għaż-żriegħ), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 u 1007 90 00, id-dazju għall-importazzjoni huwa kkalkulat fuq il-prezz rappreżentattiv tal-importazzjoni CIF ta’ kull jum iddeterminat skont il-metodu speċifikat fl-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament.

| (4) | Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Settembru 2012, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda. |
| --- | --- |

(4)

Jeħtieġ li jiġu stabbiliti d-dazji għall-importazzjoni għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Settembru 2012, applikabbli sakemm jidħlu fis-seħħ dazji għall-importazzjoni ġodda.

| (5) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(5)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-1 ta’ Settembru 2012, id-dazji għall-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 huma stipulati fl-Anness I għal dan ir-Regolament abbażi tal-informazzjoni fl-Anness II.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-31 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 187, 21.7.2010, p. 5.

2

---

ANNESS I

Dazji għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 applikabbli mill-1 ta’ Settembru 2012

| Kodiċi NM | Isem tal-merkanzija | Dazju għall-importazzjoni (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | QAMĦ durum ta' kwalità għolja | 0,00 |
| ta' kwalità medja | 0,00 |
| ta' kwalità baxxa | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | QAMĦ komuni, għaż-żrigħ | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | SEGALA | 0,00 |
| 1005 10 90 | QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi | 0,00 |
| 1005 90 00 | QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ | 0,00 |

Kodiċi NM

Isem tal-merkanzija

Dazju għall-importazzjoni (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

QAMĦ durum ta' kwalità għolja

0,00

ta' kwalità medja

0,00

ta' kwalità baxxa

0,00

ex 1001 91 20

QAMĦ komuni, għaż-żrigħ

0,00

ex 1001 99 00

QAMĦ komuni ta’ kwalità għolja, għajr dak għaż-żriegħ

0,00

1002 10 00

1002 90 00

SEGALA

0,00

1005 10 90

QAMĦIRRUM għaż-żriegħ, għajr l-ibridi

0,00

1005 90 00

QAMĦIRRUM, għajr dak għaż-żriegħ (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

SORGU tal-qamħ, għajr ibridi għaż-żriegħ

0,00

---

(1)  L-importatur jista’ jibbenefika, skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010, minn tnaqqis fid-dazji ta’:

| — | 3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt ikun fil-Baħar Mediterran (’l hinn mill-Istrett ta’ Ġibiltà) jew fil-Baħar l-Iswed, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċeani Atlantiku jew permezz tal-Kanal ta’ Suez,

| — | 2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jekk il-port tal-ħatt jinsab fid-Danimarka, l-Estonja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Finlandja, fl-Isvezja, fir-Renju Unit jew fuq il-kosta tal-Atlantiku tal-Peniżola Iberika, jekk il-merkanzija tasal fl-Unjoni mill-Oċean Atlantiku.

(2)  L-importatur jista' jibbenefika minn tnaqqis fiss ta' EUR 24 kull tunnellata jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 642/2010 jiġu rrispettati.

---

ANNESS II

Informazzjoni għall-kalkolu tad-dazji stipulati fl-Anness I

17.8.2012-30.8.2012

| (1) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Qamħ komuni (1) | Qamħirrum | Qamħ durum kwalità għolja | Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2) | Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3) |
| Borża | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kwotazzjoni | 287,58 | 255,41 | — | — | — |
| Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika | — | — | 260,22 | 250,22 | 230,22 |
| Primjum tal-Golf | — | 11,33 | — | — | — |
| Primjum tal-Għadajjar il-Kbar | 16,18 | — | — | — | — |

(1)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

(EUR/t)

Qamħ komuni (1)

Qamħirrum

Qamħ durum kwalità għolja

Qamħ durum, ta’ kwalità medja (2)

Qamħ durum ta’ kwalità baxxa (3)

Borża

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kwotazzjoni

287,58

255,41

—

—

—

Prezz FOB l-Istati Uniti tal-Amerika

—

—

260,22

250,22

230,22

Primjum tal-Golf

—

11,33

—

—

—

Primjum tal-Għadajjar il-Kbar

16,18

—

—

—

—

| (2) | Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:






  Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam: | 15,59  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam: | 50,87  EUR/t |

(2)

Il-kwantitajiet medji għall-perjodu ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010:

Spejjeż għat-trasport: Il-Golf tal-Messiku — Rotterdam:

15,59  EUR/t

Spejjeż għat-trasport: L-Għaddajjar il-Kbar — Rotterdam:

50,87  EUR/t

---

(1)  Primjum pożittiva ta' EUR 14/t inkorporat (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(2)  Skont ta' EUR 10/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

(3)  Skont ta' EUR 30/t (l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (UE) Nru 642/2010).

---