# Den Europæiske Unions L 37/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.037.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 37 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang8. februar 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.037.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 37

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang8. februar 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONALE AFTALER |
| | | 2013/77/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 4. februar 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold | 1 |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2013 af 7. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2014 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (
  1
  ) | 2 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 113/2013 af 7. februar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 8 |
| | | DIREKTIVER |
| | * | Kommissionens direktiv 2013/2/EU af 7. februar 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (
  1
  ) | 10 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

INTERNATIONALE AFTALER

2013/77/EU

*

Rådets afgørelse af 4. februar 2013 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold

1

FORORDNINGER

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 112/2013 af 7. februar 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2014 over sekundære målvariabler om materielle afsavn (
  1
  )

1

2

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 113/2013 af 7. februar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

8

DIREKTIVER

*

Kommissionens direktiv 2013/2/EU af 7. februar 2013 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

INTERNATIONALE AFTALER

| 8.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 37/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 37/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 4. februar 2013

om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold

(2013/77/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 3, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 4. juni 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Kap Verde om aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (»aftalen«). Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen blev paraferet den 24. april 2012. |
| --- | --- |

(1)

Den 4. juni 2009 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Kap Verde om aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (»aftalen«). Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen blev paraferet den 24. april 2012.

| (2) | Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse. |
| --- | --- |

(2)

Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse.

| (3) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

(3)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.

| (4) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland. |
| --- | --- |

(4)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokol (nr. 21) om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.

| (5) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark — |
| --- | --- |

(5)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokollen (nr. 22) om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmøde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om tilbagetagelse af personer med ulovligt ophold (»aftalen«) med forbehold af indgåelse af aftalen (1).

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. februar 2013.

På Rådets vegne

E. GILMORE

Formand

---

(1)  Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om dens indgåelse.

1

---

FORORDNINGER

| 8.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 37/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 37/2

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 112/2013

af 7. februar 2013

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2014 over sekundære målvariabler om materielle afsavn

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) (1), særlig artikel 15, stk. 2, litra f), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan. |
| --- | --- |

(1)

Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår omfattende sammenlignelige og aktuelle tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.

| (2) | I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten. Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om materielle afsavn, og variablernes identifikatorer bør fastlægges for 2014. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som hvert år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten. Listen over sekundære målvariabler, der skal indgå i modulet om materielle afsavn, og variablernes identifikatorer bør fastlægges for 2014.

| (3) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System — |
| --- | --- |

(3)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Listen over sekundære målvariabler og variablernes identifikatorer til modulet for 2014 angående materielle afsavn, der skal indgå i tværsnitskomponenten i de europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC), er indeholdt i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 165 af 3.7.2003, s. 1.

1

---

BILAG

I denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetode og referenceperiode:

1.   Enheder

Målvariablerne vedrører forskellige typer enheder:

Variablen vedrørende økonomisk stress refererer til husstanden som helhed.

Oplysningerne om basale behov, fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet i kategorien »spørgsmål om de voksnes behov« skal anføres for hvert husstandsmedlem eller i givet fald for alle udvalgte respondenter i alderen 16 år og derover.

Alle spørgsmål om børnenes behov vedrører alle husstandsmedlemmer mellem 1 og 15 år undtagen de to variabler om undervisningsbehov, der kun vedrører skolesøgende børn. Spørgsmålene skal besvares af husstandens respondent for hele gruppen af børn. Hvis svaret på et spørgsmål for mindst ét barns vedkommende ikke er bekræftende, antages det, at svaret gælder for hele gruppen af børn i husstanden.

Alderen skal forstås som alderen ved udgangen af indkomstreferenceperioden.

2.   Indsamlingsmetode

For variabler, der vedrører husstanden som helhed, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.

For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer i husstanden, indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende medlemmer af husstanden i alderen 16 år og derover eller i givet fald med hver udvalgt respondent.

For variabler, hvor spørgsmålene vedrører børnene, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.

På grund af arten af de oplysninger, som skal indsamles, er kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare) tilladt.

3.   Referenceperiode

Referenceperioden for alle målvariabler er den aktuelle situation.

4.   Dataindberetning

De sekundære målvariabler indberettes til Kommissionen (Eurostat) i husstandsdatafilen (H-fil) og i persondatafilen (P-fil) efter de primære målvariabler.

2014-MODULET OM MATERIELLE AFSAVN EMNEOMRÅDER OG LISTE OVER MÅLVARIABLER

| Variabelidentifikator | Værdier | Målvariabel |
| --- | --- | --- |
| Husstanden adspurgt om husstandens behov |
| Økonomisk stress |
| HD080 | | Bliver slidte møbler udskiftet?
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD080_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| Personer i alderen 16 år og derover adspurgt om egne behov |
| Basale behov |
| PD020 | | Udskiftes slidt tøj med nyt (ikke brugt)?
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD020_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| PD030 | | Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko)
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD030_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| Fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet |
| PD050 | | Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD050_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| PD060 | | Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD060_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| PD070 | | Bruger du lidt penge på dig selv hver uge?
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD070_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| Varige forbrugsgoder |
| PD080 | | Internetforbindelse til personlig brug hjemme
   (1) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| PD080_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| Mobilitet |
| PD090 | | Bruger jævnligt offentlig transport |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — billetterne er for dyre |
| 3 | Nej — stationen/stoppestedet er for langt væk |
| 4 | Nej — adgangsforholdene er for dårlige |
| 5 | Nej — privat transport |
| 6 | Nej — andre årsager |
| PD090_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 3 | Respondent ikke udvalgt |
| Husstanden adspurgt om børnenes behov |
| Basale behov |
| HD100 | | Nyt tøj (ikke brugt) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD100_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD110 | | Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko) |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD110_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD120 | | Får frugter og grøntsager en gang om dagen |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD120_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD140 | | Får et måltid med kød, kylling, fisk (eller tilsvarende vegetarret) mindst hver dag |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD140_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| Undervisnings- eller fritidsbehov |
| HD150 | | Har bøger til deres aldersgruppe |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD150_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD160 | | Har fritidsudstyr til udendørsbrug |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD160_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD170 | | Selskabsspil |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD170_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD180 | | Regelmæssige fritidsaktiviteter |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD180_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD190 | | Fejrer særlige begivenheder |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD190_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD200 | | Inviterer af og til venner med hjem for at lege eller spise |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD200_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| HD210 | | Deltager i skolerejser og skolearrangementer, der ikke er gratis |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD210_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| – 4 | Ikke relevant (ingen skolesøgende børn) |
| HD220 | | Har egnet sted til at studere eller lave lektier |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej |
| HD220_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |
| – 4 | Ikke relevant (ingen skolesøgende børn) |
| HD240 | | Holder ferie væk hjemmefra mindst 1 uge om året |
| 1 | Ja |
| 2 | Nej — husstanden har ikke råd |
| 3 | Nej — andre årsager |
| HD240_F | 1 | Udfyldt |
| – 1 | Mangler |
| – 2 | Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år) |

Variabelidentifikator

Værdier

Målvariabel

Husstanden adspurgt om husstandens behov

Økonomisk stress

HD080

Bliver slidte møbler udskiftet?
   (1)

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD080_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

Personer i alderen 16 år og derover adspurgt om egne behov

Basale behov

PD020

Udskiftes slidt tøj med nyt (ikke brugt)?
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD020_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

PD030

Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko)
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD030_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

Fritidsaktiviteter og deltagelse i samfundslivet

PD050

Mødes med venner/familie til et glas/for at spise sammen mindst én gang om måneden
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD050_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

PD060

Deltager regelmæssigt i fritidsaktiviteter
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD060_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

PD070

Bruger du lidt penge på dig selv hver uge?
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD070_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

Varige forbrugsgoder

PD080

Internetforbindelse til personlig brug hjemme
   (1)

1

Ja

2

Nej — har ikke råd

3

Nej — andre årsager

PD080_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

Mobilitet

PD090

Bruger jævnligt offentlig transport

1

Ja

2

Nej — billetterne er for dyre

3

Nej — stationen/stoppestedet er for langt væk

4

Nej — adgangsforholdene er for dårlige

5

Nej — privat transport

6

Nej — andre årsager

PD090_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 3

Respondent ikke udvalgt

Husstanden adspurgt om børnenes behov

Basale behov

HD100

Nyt tøj (ikke brugt)

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD100_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD110

Har to par sko i den rigtige størrelse (heraf et par helårssko)

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD110_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD120

Får frugter og grøntsager en gang om dagen

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD120_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD140

Får et måltid med kød, kylling, fisk (eller tilsvarende vegetarret) mindst hver dag

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD140_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

Undervisnings- eller fritidsbehov

HD150

Har bøger til deres aldersgruppe

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD150_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD160

Har fritidsudstyr til udendørsbrug

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD160_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD170

Selskabsspil

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD170_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD180

Regelmæssige fritidsaktiviteter

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD180_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD190

Fejrer særlige begivenheder

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD190_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD200

Inviterer af og til venner med hjem for at lege eller spise

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD200_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

HD210

Deltager i skolerejser og skolearrangementer, der ikke er gratis

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD210_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

– 4

Ikke relevant (ingen skolesøgende børn)

HD220

Har egnet sted til at studere eller lave lektier

1

Ja

2

Nej

HD220_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

– 4

Ikke relevant (ingen skolesøgende børn)

HD240

Holder ferie væk hjemmefra mindst 1 uge om året

1

Ja

2

Nej — husstanden har ikke råd

3

Nej — andre årsager

HD240_F

1

Udfyldt

– 1

Mangler

– 2

Ikke relevant (ingen børn mellem 1 og 15 år)

---

(1)  Ud over den obligatoriske indberetning for referenceåret 2014 kan denne variabel indgå for referenceåret 2013 på frivillig basis.

---

| 8.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 37/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 37/8

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 113/2013

af 7. februar 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 44,8 |
| PS | 160,8 |
| TN | 57,0 |
| TR | 121,0 |
| ZZ | 95,9 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| TR | 166,3 |
| ZZ | 183,2 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 46,3 |
| TR | 161,5 |
| ZZ | 103,9 |
| 0805 10 20 | EG | 50,6 |
| IL | 64,5 |
| MA | 63,7 |
| TN | 51,3 |
| TR | 62,4 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 20 10 | IL | 130,2 |
| MA | 93,8 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 118,8 |
| KR | 134,7 |
| MA | 129,5 |
| TR | 73,9 |
| ZZ | 114,2 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 70,8 |
| ZZ | 78,9 |
| 0808 10 80 | CN | 77,6 |
| MK | 25,7 |
| US | 148,6 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 30 90 | CN | 51,5 |
| TR | 158,2 |
| US | 137,2 |
| ZA | 117,4 |
| ZZ | 116,1 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

44,8

PS

160,8

TN

57,0

TR

121,0

ZZ

95,9

0707 00 05

EG

200,0

TR

166,3

ZZ

183,2

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

46,3

TR

161,5

ZZ

103,9

0805 10 20

EG

50,6

IL

64,5

MA

63,7

TN

51,3

TR

62,4

ZZ

58,5

0805 20 10

IL

130,2

MA

93,8

ZZ

112,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

118,8

KR

134,7

MA

129,5

TR

73,9

ZZ

114,2

0805 50 10

EG

87,0

TR

70,8

ZZ

78,9

0808 10 80

CN

77,6

MK

25,7

US

148,6

ZZ

84,0

0808 30 90

CN

51,5

TR

158,2

US

137,2

ZA

117,4

ZZ

116,1

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

DIREKTIVER

| 8.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 37/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 37/10

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2013/2/EU

af 7. februar 2013

om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald

(EØS-relevant tekst)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (1), særlig artikel 3, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/62/EF definerer emballage ud fra en række kriterier. Eksemplerne i bilag I illustrerer anvendelsen af disse kriterier. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 3, stk. 1, i direktiv 94/62/EF definerer emballage ud fra en række kriterier. Eksemplerne i bilag I illustrerer anvendelsen af disse kriterier.

| (2) | Af hensyn til retssikkerheden og harmoniseringen af fortolkningen af definitionen på emballage er det nødvendigt at revidere og ændre listen over illustrative eksempler for at afklare de tilfælde, hvor der hersker tvivl om, hvad der er emballage, og hvad der ikke er. Revisionen imødekommer krav fra medlemsstaterne og de erhvervsdrivende om at styrke gennemførelsen af direktivet og skabe lige muligheder på det indre marked. |
| --- | --- |

(2)

Af hensyn til retssikkerheden og harmoniseringen af fortolkningen af definitionen på emballage er det nødvendigt at revidere og ændre listen over illustrative eksempler for at afklare de tilfælde, hvor der hersker tvivl om, hvad der er emballage, og hvad der ikke er. Revisionen imødekommer krav fra medlemsstaterne og de erhvervsdrivende om at styrke gennemførelsen af direktivet og skabe lige muligheder på det indre marked.

| (3) | Direktiv 94/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 94/62/EF bør ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF, afgav ikke udtalelse [om foranstaltningerne i nærværende direktiv], og derfor forelagde Kommissionen Rådet et forslag til foranstaltninger og fremsendte dette til Europa-Parlamentet. Da Rådet ikke traf afgørelse inden for den frist på to måneder, der er fastsat i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2), forelagde Kommissionen straks forslaget for Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet har ikke inden for fristen på fire måneder efter forelæggelsen af forslaget modsat sig foranstaltningerne — |
| --- | --- |

(4)

Det udvalg, der er nedsat ved artikel 21 i direktiv 94/62/EF, afgav ikke udtalelse [om foranstaltningerne i nærværende direktiv], og derfor forelagde Kommissionen Rådet et forslag til foranstaltninger og fremsendte dette til Europa-Parlamentet. Da Rådet ikke traf afgørelse inden for den frist på to måneder, der er fastsat i artikel 5a i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (2), forelagde Kommissionen straks forslaget for Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet har ikke inden for fristen på fire måneder efter forelæggelsen af forslaget modsat sig foranstaltningerne —

VEDTAGET DETTE DIREKTIV:

Artikel 1

Bilag I til direktiv 94/62/EF erstattes af teksten i bilaget til nærværende direktiv.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. september 2013. De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.

Lovene og bestemmelserne skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.

2.   Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. februar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EFT L 365 af 31.12.1994, s. 10.

1

(2)  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.

2

---

BILAG

»BILAG I

ILLUSTRATIVE EKSEMPLER PÅ KRITERIER I ARTIKEL 3, NR. 1

Illustrative eksempler på kriterium i)

Emballage

| | Konfektæsker |
| --- | --- |

Konfektæsker

| | Cellofan omkring et cd-omslag |
| --- | --- |

Cellofan omkring et cd-omslag

| | Plastomslag til forsendelse af kataloger og magasiner (med indhold) |
| --- | --- |

Plastomslag til forsendelse af kataloger og magasiner (med indhold)

| | Kageservietter af papir (med kage) |
| --- | --- |

Kageservietter af papir (med kage)

| | Ruller, rør og tromler, som der er spolet et fleksibelt materiale rundt om (f.eks. plastfolie, aluminium eller papir), dog ikke ruller, rør og tromler, der indgår som en del af en produktionsmaskine og ikke benyttes til at præsentere et produkt som en salgsenhed |
| --- | --- |

Ruller, rør og tromler, som der er spolet et fleksibelt materiale rundt om (f.eks. plastfolie, aluminium eller papir), dog ikke ruller, rør og tromler, der indgår som en del af en produktionsmaskine og ikke benyttes til at præsentere et produkt som en salgsenhed

| | Urtepotter, der udelukkende er beregnet til salg og transport af planter og ikke til at rumme planten i hele dennes liv |
| --- | --- |

Urtepotter, der udelukkende er beregnet til salg og transport af planter og ikke til at rumme planten i hele dennes liv

| | Glasflasker til injektionsvæske |
| --- | --- |

Glasflasker til injektionsvæske

| | Cd-spindler (der sælges med cd’er, men som ikke er beregnet til opbevaring af cd’erne) |
| --- | --- |

Cd-spindler (der sælges med cd’er, men som ikke er beregnet til opbevaring af cd’erne)

| | Bøjler til tøj (der sælges med et klædningsstykke) |
| --- | --- |

Bøjler til tøj (der sælges med et klædningsstykke)

| | Tændstikæsker |
| --- | --- |

Tændstikæsker

| | Sterile barrieresystemer (omslag, bakker og materialer, der er nødvendige for at holde et produkt sterilt) |
| --- | --- |

Sterile barrieresystemer (omslag, bakker og materialer, der er nødvendige for at holde et produkt sterilt)

| | Kapsler til drikkevarer (f.eks. kaffe, kakao og mælk), som er tomme efter brug |
| --- | --- |

Kapsler til drikkevarer (f.eks. kaffe, kakao og mælk), som er tomme efter brug

| | Genopfyldelige stålflasker til forskellige slags gas, med undtagelse af ildslukkere |
| --- | --- |

Genopfyldelige stålflasker til forskellige slags gas, med undtagelse af ildslukkere

Ikke emballage

| | Urtepotter, der er beregnet til at rumme en plante i hele dennes liv |
| --- | --- |

Urtepotter, der er beregnet til at rumme en plante i hele dennes liv

| | Værktøjskasser |
| --- | --- |

Værktøjskasser

| | Teposer |
| --- | --- |

Teposer

| | Voksskorper på ost |
| --- | --- |

Voksskorper på ost

| | Pølseskind |
| --- | --- |

Pølseskind

| | Bøjler til tøj (der sælges separat) |
| --- | --- |

Bøjler til tøj (der sælges separat)

| | Kaffekapsler, folieposer til kaffe og kaffepuder af filterpapir, som smides væk sammen med det brugte kaffeprodukt |
| --- | --- |

Kaffekapsler, folieposer til kaffe og kaffepuder af filterpapir, som smides væk sammen med det brugte kaffeprodukt

| | Printerpatroner |
| --- | --- |

Printerpatroner

| | Cd, dvd- og video-omslag (der sælges sammen med en cd, dvd eller video) |
| --- | --- |

Cd, dvd- og video-omslag (der sælges sammen med en cd, dvd eller video)

| | Cd-spindler (solgt uden indhold, beregnet til opbevaring af cd’erne) |
| --- | --- |

Cd-spindler (solgt uden indhold, beregnet til opbevaring af cd’erne)

| | Opløselige poser til vaskemidler |
| --- | --- |

Opløselige poser til vaskemidler

| | Gravlys (beholdere til stearinlys) |
| --- | --- |

Gravlys (beholdere til stearinlys)

| | Mekaniske kværne (integreret i en genopfyldelig beholder, f.eks. en genopfyldelig peberkværn) |
| --- | --- |

Mekaniske kværne (integreret i en genopfyldelig beholder, f.eks. en genopfyldelig peberkværn)

Illustrative eksempler på kriterium ii)

Emballage, hvis den er udformet og beregnet til at blive påfyldt på salgsstedet

| | Papir- eller plastbæreposer |
| --- | --- |

Papir- eller plastbæreposer

| | Engangstallerkener og -kopper |
| --- | --- |

Engangstallerkener og -kopper

| | Plastfolie |
| --- | --- |

Plastfolie

| | Madpakkeposer |
| --- | --- |

Madpakkeposer

| | Aluminiumsfolie |
| --- | --- |

Aluminiumsfolie

| | Plastfolie til rent tøj på vaskeri |
| --- | --- |

Plastfolie til rent tøj på vaskeri

Ikke emballage

| | Rørepinde |
| --- | --- |

Rørepinde

| | Engangsbestik |
| --- | --- |

Engangsbestik

| | Indpakningspapir (der sælges separat) |
| --- | --- |

Indpakningspapir (der sælges separat)

| | Papirbageforme (uden indhold) |
| --- | --- |

Papirbageforme (uden indhold)

| | Kageservietter af papir (uden kage) |
| --- | --- |

Kageservietter af papir (uden kage)

Illustrative eksempler på kriterium iii)

Emballage

Etiketter, der er hængt direkte på et produkt eller på anden måde anbragt herpå

Del af emballage

| | Mascarabørste, som er en del af beholderens lukkemekanisme |
| --- | --- |

Mascarabørste, som er en del af beholderens lukkemekanisme

| | Selvklæbende etiketter anbragt på en anden emballageartikel |
| --- | --- |

Selvklæbende etiketter anbragt på en anden emballageartikel

| | Hæfteklammer |
| --- | --- |

Hæfteklammer

| | Plastbanderoler |
| --- | --- |

Plastbanderoler

| | Doseringsanordning, som er en del af lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengøringsmidler |
| --- | --- |

Doseringsanordning, som er en del af lukkemekanismen på en beholder til vaske- og rengøringsmidler

| | Mekaniske kværne (integreret i en ikke-genopfyldelig beholder, der er fyldt med et produkt, f.eks. en peberkværn fyldt med peber) |
| --- | --- |

Mekaniske kværne (integreret i en ikke-genopfyldelig beholder, der er fyldt med et produkt, f.eks. en peberkværn fyldt med peber)

Ikke emballage

RFID-etiketter (til radiofrekvensidentifikation)«

---