# Uradni list L 329/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.329.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 329 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5529. november 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.329.slv

Uradni list

Evropske unije

L 329

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5529. november 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1108/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1109/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1110/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 5 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1111/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1113/2012 z dne 23. novembra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi | 11 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1114/2012 z dne 26. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo | 12 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1115/2012 z dne 28. novembra 2012 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2012/2013 | 14 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2012 z dne 28. novembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 16 |
| | | SKLEPI |
| | | 2012/736/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 26. novembra 2012 o imenovanju belgijskega člana in belgijskega nadomestnega člana Odbora regij | 18 |
| | | 2012/737/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. novembra 2012 o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8518)

   (
  1
  ) | 19 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1108/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1109/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

3

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1110/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

5

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1111/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1112/2012 z dne 23. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1113/2012 z dne 23. novembra 2012 o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

11

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1114/2012 z dne 26. novembra 2012 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

12

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1115/2012 z dne 28. novembra 2012 o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2012/2013

14

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1116/2012 z dne 28. novembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

16

SKLEPI

2012/736/EU

*

Sklep Sveta z dne 26. novembra 2012 o imenovanju belgijskega člana in belgijskega nadomestnega člana Odbora regij

18

2012/737/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 27. novembra 2012 o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8518)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8518)

1

19

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (UL L 102, 11.4.2006) | 23 |

Popravki

*

Popravek Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES (UL L 102, 11.4.2006)

(UL L 102, 11.4.2006)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1108/2012

z dne 23. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Galvaniziran izdelek, sestavljen iz jeklenega sornika v obliki črke U z navojem na obeh straneh, dveh šesterokotnih matic in vpenjala iz litega jekla z dvema luknjama za prehod sornika.
  Izdelek se uporablja na primer za spajanje dveh ali več žic, pri čemer se žice vstavijo v sornik v obliki črke U, čeznje se pritrdi vpenjalo in privijeta matici.

   (1) Glej sliko. | 7326 90 98 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 7326, 7326 90 in 7326 90 98.
  Ker je funkcija izdelka, sestavljenega iz sornika, dveh matic in vpenjala, drugačna od funkcije sornika (ne uporablja se za neposredno privijanje in odvijanje različnih elementov), je uvrstitev pod tarifno številko 7318 kot sorniki ali podobni izdelki izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7326, točka 1).
  Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 7326 90 98 med druge izdelke iz jekla. |

Opis blaga

Uvrstitev (oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Galvaniziran izdelek, sestavljen iz jeklenega sornika v obliki črke U z navojem na obeh straneh, dveh šesterokotnih matic in vpenjala iz litega jekla z dvema luknjama za prehod sornika.

Izdelek se uporablja na primer za spajanje dveh ali več žic, pri čemer se žice vstavijo v sornik v obliki črke U, čeznje se pritrdi vpenjalo in privijeta matici.

(1) Glej sliko.

7326 90 98

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 7326, 7326 90 in 7326 90 98.

Ker je funkcija izdelka, sestavljenega iz sornika, dveh matic in vpenjala, drugačna od funkcije sornika (ne uporablja se za neposredno privijanje in odvijanje različnih elementov), je uvrstitev pod tarifno številko 7318 kot sorniki ali podobni izdelki izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 7326, točka 1).

Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 7326 90 98 med druge izdelke iz jekla.

Image

---

(1)  Slika je zgolj informativna.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1109/2012

z dne 23. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) ter zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektronska naprava (t. i. „tipalo slikovnega senzorja CCD“) v keramičnem ohišju s 60 nožicami sestoji iz:






  — | treh linearno postavljenih čipov CCD z delovnim območjem, občutljivim na rentgenske žarke, v velikosti 220 × 6 mm. Vsak čip CCD ima 1 536 × 128 pik, vsaka pika pa je velikosti 48 × 48 μm; |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Elektronska naprava (t. i. „tipalo slikovnega senzorja CCD“) v keramičnem ohišju s 60 nožicami sestoji iz:

—

treh linearno postavljenih čipov CCD z delovnim območjem, občutljivim na rentgenske žarke, v velikosti 220 × 6 mm. Vsak čip CCD ima 1 536 × 128 pik, vsaka pika pa je velikosti 48 × 48 μm;

| — | treh plošč iz optičnih vlaken s scintilatorji, nameščenih na vsak čip CCD. |
| --- | --- |

—

treh plošč iz optičnih vlaken s scintilatorji, nameščenih na vsak čip CCD.

Izhodni signal poteka preko integriranih vezij.

Naprava je vgrajena v rentgenske kamere z namenom ustvarjanja slik. Plošče iz optičnih vlaken s scintilatorji spreminjajo rentgenske žarke v vidno svetlobo, ki se nato projicira na tipalo CCD. Tipalo CCD spremeni svetlobo v električni signal, ki se obdela v analogno ali digitalno sliko.

Ta naprava je zasnovana za slikanje z rentgenskimi žarki.

8529 90 92

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2(b) k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8529, 8529 90 in 8529 90 92.

Ker ima ta naprava več sestavnih delov, kot so na svetlobo občutljive celice, integrirana vezja in plošče iz optičnih vlaken s scintilatorji, je uvrstitev pod tarifno številko 8541 kot fotoobčutljiva polprevodna naprava izključena.

Ker je naprava primerna samo ali zlasti za uporabo z digitalno rentgensko kamero, se uvrsti pod oznako KN 8529 90 92 kot del televizijskih kamer s tarifno podštevilko 8525 80 19.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/5

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1110/2012

z dne 23. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

T uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Polnilnik iz vrste pretvornikov enosmernega toka (t. i. „univerzalni avtomobilski polnilnik z dvema priključkoma“), ki vsebuje adapter za avtomobilski cigaretni vžigalnik, dva vmesnika USB in svetlobni indikator.
  Vhodna napetost polnilnika je 12 V DC, njegova izhodna napetost 5 V DC, izhodni tok pa 500 mA ali 2 × 250 mA.
  Polnilnik se uporablja za dovod energije, potrebne za polnjenje različnih aparatov, kot so mobilni telefoni, PDA, GPS, fotoaparati ter predvajalniki MP3 in MP4. | 8504 40 90 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8504, 8504 40 in 8504 40 90.
  Izdelek je statični pretvornik iz vrste pretvornikov enosmernega toka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8504, II, točka D).
  Polnilnik se lahko uporablja za polnjenje različnih naprav, npr. telekomunikacijskih aparatov, strojev za avtomatsko obdelavo podatkov, aparatov za snemanje ali reprodukcijo zvoka/slike in radionavigacijskih aparatov.
  Uvrstitev pod oznako KN 8504 40 30 kot statični pretvorniki vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami, je zato izključena.
  Polnilnik se zato uvrsti pod oznako KN 8504 40 90 med druge statične pretvornike. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Polnilnik iz vrste pretvornikov enosmernega toka (t. i. „univerzalni avtomobilski polnilnik z dvema priključkoma“), ki vsebuje adapter za avtomobilski cigaretni vžigalnik, dva vmesnika USB in svetlobni indikator.

Vhodna napetost polnilnika je 12 V DC, njegova izhodna napetost 5 V DC, izhodni tok pa 500 mA ali 2 × 250 mA.

Polnilnik se uporablja za dovod energije, potrebne za polnjenje različnih aparatov, kot so mobilni telefoni, PDA, GPS, fotoaparati ter predvajalniki MP3 in MP4.

8504 40 90

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8504, 8504 40 in 8504 40 90.

Izdelek je statični pretvornik iz vrste pretvornikov enosmernega toka (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 8504, II, točka D).

Polnilnik se lahko uporablja za polnjenje različnih naprav, npr. telekomunikacijskih aparatov, strojev za avtomatsko obdelavo podatkov, aparatov za snemanje ali reprodukcijo zvoka/slike in radionavigacijskih aparatov.

Uvrstitev pod oznako KN 8504 40 30 kot statični pretvorniki vrst, ki se uporabljajo skupaj s telekomunikacijskimi aparati, s stroji za avtomatsko obdelavo podatkov in njihovimi enotami, je zato izključena.

Polnilnik se zato uvrsti pod oznako KN 8504 40 90 med druge statične pretvornike.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1111/2012

z dne 23. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izdelek v obliki devetih izrezanih tiskanih nalepk iz kartona, na katerih so upodobljene različne žuželke in druge male živali, okrašene z umetnimi kamenčki in bleščicami, na listu iz plastike z merama približno 30 × 30 cm.
  Vsaka nalepka je opremljena s samolepilnim trakom, da se lahko pritrdi na izbrano površino. Nalepko je mogoče premestiti na drugo površino.
  Nalepke se uporabljajo za dekoracijo.

   (1) Glej sliko. | 4911 91 00 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 12 k poglavju 48 ter besedilo oznak KN 4911 in 4911 91 00.
  Na podlagi opombe 12 k poglavju 48 se karton s tiskanimi motivi, besedili ali ilustracijami, ki nimajo samo postranskega pomena pri glavni rabi teh proizvodov, uvršča v poglavje 49. Izdelek je tiskan tako, da izključno predstavlja slike, in se uporablja za dekoracijo. Uvrstitev pod tarifno številko 4823 kot drug karton je zato izključena.
  Samolepilne tiskane nalepke, ki se uporabljajo za dekoracijo, so zajete pod tarifno številko 4911 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4911, točka 10).
  Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 4911 91 00 kot druge tiskane slike. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Izdelek v obliki devetih izrezanih tiskanih nalepk iz kartona, na katerih so upodobljene različne žuželke in druge male živali, okrašene z umetnimi kamenčki in bleščicami, na listu iz plastike z merama približno 30 × 30 cm.

Vsaka nalepka je opremljena s samolepilnim trakom, da se lahko pritrdi na izbrano površino. Nalepko je mogoče premestiti na drugo površino.

Nalepke se uporabljajo za dekoracijo.

(1) Glej sliko.

4911 91 00

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 12 k poglavju 48 ter besedilo oznak KN 4911 in 4911 91 00.

Na podlagi opombe 12 k poglavju 48 se karton s tiskanimi motivi, besedili ali ilustracijami, ki nimajo samo postranskega pomena pri glavni rabi teh proizvodov, uvršča v poglavje 49. Izdelek je tiskan tako, da izključno predstavlja slike, in se uporablja za dekoracijo. Uvrstitev pod tarifno številko 4823 kot drug karton je zato izključena.

Samolepilne tiskane nalepke, ki se uporabljajo za dekoracijo, so zajete pod tarifno številko 4911 (glej tudi pojasnjevalne opombe harmoniziranega sistema k tarifni številki 4911, točka 10).

Proizvod se zato uvrsti pod oznako KN 4911 91 00 kot druge tiskane slike.

Image

---

(1)  Slika je zgolj informativna.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1112/2012

z dne 23. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Izoliran kabel (t. i. „kabel USB“), dolžine 1 m, iz prepletenih izoliranih žic in s spojnikoma USB na obeh straneh.
  Kabel omogoča prenos podatkov med različnimi vrstami naprav. Omogoča tudi njihovo oskrbo z električno energijo oziroma polnjenje. | 8544 42 90 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8544, 8544 42 in 8544 42 90.
  Prenos podatkov med dvema napravama, pri katerem se ne uporablja telekomunikacijska tehnologija, npr. ethernet, se ne šteje za telekomunikacijo v smislu tarifne podštevilke 8544 42 10. Zato je uvrstitev pod tarifno podštevilko 8544 42 10 kot kabel s spojniki, ki se uporabljajo za telekomunikacije, izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 8544 42 10).
  Kabel se zato uvrsti pod oznako KN 8544 42 90 kot drugi električni vodniki, za napetost do vključno 1 000 V, s spojniki. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Izoliran kabel (t. i. „kabel USB“), dolžine 1 m, iz prepletenih izoliranih žic in s spojnikoma USB na obeh straneh.

Kabel omogoča prenos podatkov med različnimi vrstami naprav. Omogoča tudi njihovo oskrbo z električno energijo oziroma polnjenje.

8544 42 90

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8544, 8544 42 in 8544 42 90.

Prenos podatkov med dvema napravama, pri katerem se ne uporablja telekomunikacijska tehnologija, npr. ethernet, se ne šteje za telekomunikacijo v smislu tarifne podštevilke 8544 42 10. Zato je uvrstitev pod tarifno podštevilko 8544 42 10 kot kabel s spojniki, ki se uporabljajo za telekomunikacije, izključena (glej tudi pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature k tarifni podštevilki 8544 42 10).

Kabel se zato uvrsti pod oznako KN 8544 42 90 kot drugi električni vodniki, za napetost do vključno 1 000 V, s spojniki.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1113/2012

z dne 23. novembra 2012

o spremembi Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti področje uporabe kombinirane nomenklature iz Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 v zvezi s tarifno podštevilko 2710 20 Olja iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na nobenem drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov, ki vsebujejo biodizel, razen odpadnih olj. |
| --- | --- |

(1)

Zaradi pravne varnosti je treba pojasniti področje uporabe kombinirane nomenklature iz Priloge I Uredbe (EGS) št. 2658/87 v zvezi s tarifno podštevilko 2710 20 Olja iz nafte in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, razen surovih, ter proizvodi, ki niso navedeni in ne zajeti na nobenem drugem mestu, ki vsebujejo 70 mas. % ali več olj iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov, če so ta olja osnovne sestavine teh proizvodov, ki vsebujejo biodizel, razen odpadnih olj.

| (2) | V skladu z opombo 5 k tarifnim podštevilkam v Poglavju 27, pojem „biodizel“ pomeni monoalkilne estre maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot gorivo, pridobljeno iz živalskih in rastlinskih maščob in olj, uporabljeno ali neuporabljeno. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z opombo 5 k tarifnim podštevilkam v Poglavju 27, pojem „biodizel“ pomeni monoalkilne estre maščobnih kislin, ki se uporabljajo kot gorivo, pridobljeno iz živalskih in rastlinskih maščob in olj, uporabljeno ali neuporabljeno.

| (3) | Za uvrstitev proizvodov v tarifno podštevilko 2710 20 je treba določiti vrednost minimalne vsebnosti biodizla iz te podštevilke. |
| --- | --- |

(3)

Za uvrstitev proizvodov v tarifno podštevilko 2710 20 je treba določiti vrednost minimalne vsebnosti biodizla iz te podštevilke.

| (4) | Zato je primerno dodatni opombi 2 k poglavju 27 kombinirane nomenklature dodati nov odstavek, ki vrednost minimalne vsebnosti biodizla določa na 0,5 vol. % (določanje po metodi EN 14078). |
| --- | --- |

(4)

Zato je primerno dodatni opombi 2 k poglavju 27 kombinirane nomenklature dodati nov odstavek, ki vrednost minimalne vsebnosti biodizla določa na 0,5 vol. % (določanje po metodi EN 14078).

| (5) | Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EGS) št. 2658/87 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(6)

Odbor za carinski zakonik ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V dodatnih opombah k poglavju 27 oddelka V drugega dela kombinirane nomenklature iz Priloge I k Uredbi (EGS) št. 2658/87 se med poved „Taki proizvodi se uvrščajo pod tar. podšt. 2710 19 71 do 2710 19 99 ali 2710 20 90.“ in opombo 3 vstavi naslednja točka (g):

| „(g) | izraz „vsebuje biodizel“ pomeni, da imajo proizvodi s tarifno podštevilko 2710 20 minimalno vsebnost biodizla, tj. monoalkilnih estrov maščobnih kislin (FAMAE), ki se uporabljajo kot gorivo, in sicer vsaj 0,5 vol. % (določanje po metodi EN 14078).“ |
| --- | --- |

„(g)

izraz „vsebuje biodizel“ pomeni, da imajo proizvodi s tarifno podštevilko 2710 20 minimalno vsebnost biodizla, tj. monoalkilnih estrov maščobnih kislin (FAMAE), ki se uporabljajo kot gorivo, in sicer vsaj 0,5 vol. % (določanje po metodi EN 14078).“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1114/2012

z dne 26. novembra 2012

o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Da bi se zagotovila enotna uporaba kombinirane nomenklature, priložene k Uredbi (EGS) št. 2658/87, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi.

| (2) | Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature. Navedena pravila se uporabljajo tudi za vsako drugo nomenklaturo, ki v celoti ali delno temelji na kombinirani nomenklaturi ali ji dodaja dodatne pododdelke in se predpiše s posebnimi določbami Unije za uporabo tarifnih in drugih ukrepov pri blagovni menjavi.

| (3) | Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice. |
| --- | --- |

(3)

Po navedenih splošnih pravilih se blago iz stolpca 1 razpredelnice iz Priloge uvrsti pod oznako KN, ki je označena v stolpcu 2, iz razlogov iz stolpca 3 navedene razpredelnice.

| (4) | Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

(4)

Primerno je določiti, da se lahko imetnik v skladu s členom 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (2) še tri mesece sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstitvijo blaga v kombinirano nomenklaturo in niso v skladu s to uredbo.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Blago, opisano v stolpcu 1 razpredelnice iz Priloge, se uvrsti v kombinirano nomenklaturo pod oznako KN iz stolpca 2 navedene razpredelnice.

Člen 2

Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se je še tri mesece mogoče sklicevati na zavezujoče tarifne informacije, ki jih izdajo carinski organi držav članic in niso v skladu s to uredbo.

Člen 3

Ta uredba začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1.

2

---

PRILOGA

| Opis blaga | Uvrstitev
  (oznaka KN) | Utemeljitev |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Goseničar za prevoz tovora (t. i. „minitrac“) z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig in prostornino cilindrov 479 cm3, z bruto maso 2 085 kg in približnimi merami 265× 95× 202 cm.
  Vozilo sestavljata šasija z odprtim prekucnim kesonom, ki se odpira na treh straneh, in odprta kabina s sedežem za voznika.
  Masa neobremenjenega vozila je 840 kg, njegova največja možna obremenitev pa je 1 200 kg. Najvišja hitrost vozila je približno 6km/h.
  Vozilo, ki je namenjeno prevozu in odlaganju izkopanega ali drugega materiala na krajše razdalje in po grobem terenu, in ne vožnji po cestah.

   (1) Glej sliko. | 8704 10 10 | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8704, 8704 10 in 8704 10 10.
  Vozilo je namenjeno vožnji zunaj cest, po grobem terenu, zaradi prevoza in odlaganja izkopanega ali drugega materiala. Poleg tega se lahka vozila tega tipa, ki se uporabljajo na gradbiščih, uvrščajo kot prekucniki (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8704 in pojasnjevalne opombe KN k oznakam KN 8704 10 10 in 8704 10 90).
  Dejstvo, da je vozilo opremljeno z odprtim prekucnim kesonom in gosenicami namesto koles, ne izključuje uvrstitve med prekucnike (glej tudi sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C-396/02).
  Vozilo se zato uvrsti pod oznako KN 8704 10 10 kot prekucnik, zasnovan za uporabo zunaj cest. |

Opis blaga

Uvrstitev

(oznaka KN)

Utemeljitev

(1)

(2)

(3)

Goseničar za prevoz tovora (t. i. „minitrac“) z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na kompresijski vžig in prostornino cilindrov 479 cm3, z bruto maso 2 085 kg in približnimi merami 265× 95× 202 cm.

Vozilo sestavljata šasija z odprtim prekucnim kesonom, ki se odpira na treh straneh, in odprta kabina s sedežem za voznika.

Masa neobremenjenega vozila je 840 kg, njegova največja možna obremenitev pa je 1 200 kg. Najvišja hitrost vozila je približno 6km/h.

Vozilo, ki je namenjeno prevozu in odlaganju izkopanega ali drugega materiala na krajše razdalje in po grobem terenu, in ne vožnji po cestah.

(1) Glej sliko.

8704 10 10

Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 8704, 8704 10 in 8704 10 10.

Vozilo je namenjeno vožnji zunaj cest, po grobem terenu, zaradi prevoza in odlaganja izkopanega ali drugega materiala. Poleg tega se lahka vozila tega tipa, ki se uporabljajo na gradbiščih, uvrščajo kot prekucniki (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 8704 in pojasnjevalne opombe KN k oznakam KN 8704 10 10 in 8704 10 90).

Dejstvo, da je vozilo opremljeno z odprtim prekucnim kesonom in gosenicami namesto koles, ne izključuje uvrstitve med prekucnike (glej tudi sodbo Sodišča Evropske unije v zadevi C-396/02).

Vozilo se zato uvrsti pod oznako KN 8704 10 10 kot prekucnik, zasnovan za uporabo zunaj cest.

Image

---

(1)  Slika je zgolj informativne narave.

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1115/2012

z dne 28. novembra 2012

o začasni opustitvi uvoznih carin za nekatera žita v tržnem letu 2012/2013

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) in zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zaradi spodbujanja oskrbe trga Skupnosti z žiti v prvih mesecih tržnega leta 2012/2013 so bile z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 569/2012 (2) do 31. decembra 2012 opuščene carine za uvozne tarifne kvote za navadno pšenico nižje in srednje kakovosti, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1067/2008 (3). |
| --- | --- |

(1)

Zaradi spodbujanja oskrbe trga Skupnosti z žiti v prvih mesecih tržnega leta 2012/2013 so bile z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 569/2012 (2) do 31. decembra 2012 opuščene carine za uvozne tarifne kvote za navadno pšenico nižje in srednje kakovosti, ki so bile odprte z Uredbo Komisije (ES) št. 1067/2008 (3).

| (2) | Glede na možnosti razvoja trga žit v Evropski uniji ob koncu tržnega leta 2012/2013 se sklepa, da bodo cene ob upoštevanju nizke ravni zalog in trenutnih ocen Komisije v zvezi s količinami, ki bodo dejansko na voljo v okviru žetve v letu 2012, ostale nespremenjene. Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga Unije, je potrebno zagotoviti neprekinjenost politike uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2012/2013 za uvozne tarifne kvote, za katere se ta ukrep trenutno uporablja, in sicer do 30. junija 2013. Zaradi enakih razlogov bi bilo poleg tega treba ukrep razširiti na uvozno tarifno kvoto za krmni ječmen, odprto z Uredbo Komisije (ES) št. 2305/2003 (4). |
| --- | --- |

(2)

Glede na možnosti razvoja trga žit v Evropski uniji ob koncu tržnega leta 2012/2013 se sklepa, da bodo cene ob upoštevanju nizke ravni zalog in trenutnih ocen Komisije v zvezi s količinami, ki bodo dejansko na voljo v okviru žetve v letu 2012, ostale nespremenjene. Da bi se spodbudila ohranitev uvoznih tokov, ki so koristni za uravnoteženost trga Unije, je potrebno zagotoviti neprekinjenost politike uvoza žit z ohranitvijo začasne opustitve uvoznih carin v tržnem letu 2012/2013 za uvozne tarifne kvote, za katere se ta ukrep trenutno uporablja, in sicer do 30. junija 2013. Zaradi enakih razlogov bi bilo poleg tega treba ukrep razširiti na uvozno tarifno kvoto za krmni ječmen, odprto z Uredbo Komisije (ES) št. 2305/2003 (4).

| (3) | Vendar se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku. Zato je primerno upoštevati čas, ki je potreben za prevoz, in izvajalcem omogočiti izvedbo sprostitve žit v prosti promet v skladu z režimom opustitve carin iz te uredbe za vse proizvode, za katere se je neposredni prevoz v Unijo začel najpozneje 30. junija 2013. Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Unijo in datuma začetka navedenega prevoza. |
| --- | --- |

(3)

Vendar se izvajalcev ne sme kaznovati, kadar je odpošiljanje žit za uvoz v Unijo v teku. Zato je primerno upoštevati čas, ki je potreben za prevoz, in izvajalcem omogočiti izvedbo sprostitve žit v prosti promet v skladu z režimom opustitve carin iz te uredbe za vse proizvode, za katere se je neposredni prevoz v Unijo začel najpozneje 30. junija 2013. Treba je tudi določiti, kakšno dokazilo je potrebno za utemeljitev neposrednega prevoza v Unijo in datuma začetka navedenega prevoza.

| (4) | Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2013 mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotavljanje učinkovitega upravljanja postopka izdaje uvoznih dovoljenj od 1. januarja 2013 mora ta uredba začeti veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| (5) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Uporaba uvoznih carin za proizvode iz oznake KN 1001 99 00, ki so kakovosti, ki glede na opredelitev iz Priloge II k Uredbi Komisije (EU) št. 642/2010 (5) ni visoka kakovost, in iz oznake KN 1003 se za tržno leto 2012/2013 začasno opusti za vse uvoze v okviru tarifnih kvot po znižani dajatvi, odprtih z uredbama (ES) št. 1067/2008 in (ES) št. 2305/2003.

2.   Če se za žita iz odstavka 1 tega člena opravi neposredni prevoz v Unijo, ki se začne najpozneje 30. junija 2013, se opustitev carin iz te uredbe še naprej uporablja za sprostitev v prosti promet zadevnih proizvodov.

Izvirnik dokumenta o prevozu, ki potrjuje neposredni prevoz v Unijo in datum začetka prevoza, je zadovoljiv dokaz za pristojne organe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2013 do 30. junija 2013.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. novembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 169, 29.6.2012, str. 41.

2

(3)  UL L 290, 31.10.2008, str. 3.

3

(4)  UL L 342, 30.12.2003, str. 7.

4

(5)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

5

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1116/2012

z dne 28. novembra 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 28. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 53,2 |
| MK | 37,4 |
| TN | 74,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 56,0 |
| 0707 00 05 | AL | 70,7 |
| MA | 141,4 |
| MK | 58,4 |
| TR | 93,7 |
| ZZ | 91,1 |
| 0709 93 10 | MA | 90,7 |
| TR | 88,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 20 10 | MA | 78,6 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 70,9 |
| HR | 45,0 |
| TR | 84,5 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 50 10 | AR | 68,7 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 73,6 |
| 0808 10 80 | MK | 38,5 |
| NZ | 138,3 |
| US | 182,4 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | CN | 66,2 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

50,7

MA

53,2

MK

37,4

TN

74,5

TR

64,0

ZZ

56,0

0707 00 05

AL

70,7

MA

141,4

MK

58,4

TR

93,7

ZZ

91,1

0709 93 10

MA

90,7

TR

88,8

ZZ

89,8

0805 20 10

MA

78,6

ZZ

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

70,9

HR

45,0

TR

84,5

ZZ

66,8

0805 50 10

AR

68,7

TR

78,4

ZZ

73,6

0808 10 80

MK

38,5

NZ

138,3

US

182,4

ZA

88,7

ZZ

112,0

0808 30 90

CN

66,2

TR

116,3

ZZ

91,3

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/18

---

SKLEP SVETA

z dne 26. novembra 2012

o imenovanju belgijskega člana in belgijskega nadomestnega člana Odbora regij

(2012/736/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 305 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga belgijske vlade,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 22. decembra 2009 in 18. januarja 2010 sprejel sklepa 2009/1014/EU (1) in 2010/29/EU (2) o imenovanju članov in nadomestnih članov Odbora regij za obdobje od 26. januarja 2010 do 25. januarja 2015.

| (2) | Zaradi izteka mandata Charlesa PICQUÉJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi izteka mandata Charlesa PICQUÉJA se je sprostilo mesto člana Odbora regij.

| (3) | Zaradi imenovanja Alaina HUTCHINSONA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana – |
| --- | --- |

(3)

Zaradi imenovanja Alaina HUTCHINSONA za člana Odbora regij se bo sprostilo mesto nadomestnega člana –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za preostanek mandata, ki se izteče 25. januarja 2015, se v Odbor regij imenujeta:

| (a) | za člana:






  — | Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| --- | --- | --- |

(a)

za člana:

—

Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,

in

| (b) | za nadomestnega člana:






  — | Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| --- | --- | --- |

(b)

za nadomestnega člana:

—

Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 26. novembra 2012

Za Svet

Predsednik

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  UL L 348, 29.12.2009, str. 22.

1

(2)  UL L 12, 19.1.2010, str. 11.

2

---

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/19

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 27. novembra 2012

o spremembi prilog I in II k Direktivi Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 8518)

(Besedilo velja za EGP)

(2012/737/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti (1), zlasti prve in druge alinee člena 5(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Uniji določa merila za prijavljanje navedenih živalskih bolezni, katerih pojav mora prizadeta država članica prijaviti Komisiji in drugim državam članicam. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Uniji določa merila za prijavljanje navedenih živalskih bolezni, katerih pojav mora prizadeta država članica prijaviti Komisiji in drugim državam članicam.

| (2) | Priloga I k Direktivi 82/894/EGS, ki navaja bolezni, katerih pojav je treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam, med bolezni kopenskih živali vključuje enzootični encefalomielitis brez razlikovanja različnih vrst te bolezni. Zaradi jasnosti in zagotovitve pomembnih informacij, pomembnih za zdravje živali ali ljudi, o patogenem povzročitelju, bi bilo treba v tej prilogi izrecno navesti različne vrste enzootičnega encefalomielitisa. |
| --- | --- |

(2)

Priloga I k Direktivi 82/894/EGS, ki navaja bolezni, katerih pojav je treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam, med bolezni kopenskih živali vključuje enzootični encefalomielitis brez razlikovanja različnih vrst te bolezni. Zaradi jasnosti in zagotovitve pomembnih informacij, pomembnih za zdravje živali ali ljudi, o patogenem povzročitelju, bi bilo treba v tej prilogi izrecno navesti različne vrste enzootičnega encefalomielitisa.

| (3) | Poleg tega so bile bolezni, kot so steklina, vranični prisad, goveja tuberkuloza, goveja bruceloza, enzootska goveja levkoza ter bruceloza ovc in koz, v večini držav članic močno izkoreninjene. Zaradi tega so izbruhi teh bolezni na velikih območjih Unije redkejši. Odslej bi jih bilo treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam. Zato je treba te bolezni dodati v Prilogo I. |
| --- | --- |

(3)

Poleg tega so bile bolezni, kot so steklina, vranični prisad, goveja tuberkuloza, goveja bruceloza, enzootska goveja levkoza ter bruceloza ovc in koz, v večini držav članic močno izkoreninjene. Zaradi tega so izbruhi teh bolezni na velikih območjih Unije redkejši. Odslej bi jih bilo treba prijaviti Komisiji in drugim državam članicam. Zato je treba te bolezni dodati v Prilogo I.

| (4) | Da bi se izognili administrativnemu bremenu, je v nekaterih okoliščinah primerno zahtevati tedenske prijave primarnih izbruhov in mesečne prijave sekundarnih izbruhov navedenih bolezni. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se izognili administrativnemu bremenu, je v nekaterih okoliščinah primerno zahtevati tedenske prijave primarnih izbruhov in mesečne prijave sekundarnih izbruhov navedenih bolezni.

| (5) | Nekatere države članice in njihove regije še niso dosegle statusa uradno prostih neeksotičnih bolezni, kot so goveja tuberkuloza, goveja bruceloza in enzootska goveja levkoza ali bruceloza ovc in koz, kakor to obravnavata Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (2) in Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami (3). Da bi se izognili nesorazmerni količini prijav, se ne bi smelo zahtevati prijavljanje izbruhov navedenih bolezni v državah članicah, ki niso proste teh bolezni, ali njihovih regijah. |
| --- | --- |

(5)

Nekatere države članice in njihove regije še niso dosegle statusa uradno prostih neeksotičnih bolezni, kot so goveja tuberkuloza, goveja bruceloza in enzootska goveja levkoza ali bruceloza ovc in koz, kakor to obravnavata Direktiva Sveta 64/432/EGS z dne 26. junija 1964 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z govedom in prašiči znotraj Skupnosti (2) in Direktiva Sveta 91/68/EGS z dne 28. januarja 1991 o pogojih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo trgovanje znotraj Skupnosti z ovcami in kozami (3). Da bi se izognili nesorazmerni količini prijav, se ne bi smelo zahtevati prijavljanje izbruhov navedenih bolezni v državah članicah, ki niso proste teh bolezni, ali njihovih regijah.

| (6) | V prihodnosti bodo prijave Komisiji in globalnemu informacijskemu sistemu za zdravje živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) o živalskih boleznih združene v en sistem (Informacijski sistem o živalskih boleznih – ADIS). Zato je primerno, kadar je to mogoče, v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS uporabiti isto terminologijo, kot jo uporablja OIE. |
| --- | --- |

(6)

V prihodnosti bodo prijave Komisiji in globalnemu informacijskemu sistemu za zdravje živali Mednarodne organizacije za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) o živalskih boleznih združene v en sistem (Informacijski sistem o živalskih boleznih – ADIS). Zato je primerno, kadar je to mogoče, v Prilogi I k Direktivi 82/894/EGS uporabiti isto terminologijo, kot jo uporablja OIE.

| (7) | Spletni sistem poročanja se že uporablja v primeru nizko patogene aviarne influence pri prostoživečih pticah. Zato je primerno glede aviarne influence izrecno navesti, da bi bilo treba izbruhe visoko patogene aviarne influence prijaviti v primeru perutnine, ptic v ujetništvu in prostoživečih ptic, izbruhe nizko patogene aviarne influence pa samo v primeru perutnine in ptic v ujetništvu. |
| --- | --- |

(7)

Spletni sistem poročanja se že uporablja v primeru nizko patogene aviarne influence pri prostoživečih pticah. Zato je primerno glede aviarne influence izrecno navesti, da bi bilo treba izbruhe visoko patogene aviarne influence prijaviti v primeru perutnine, ptic v ujetništvu in prostoživečih ptic, izbruhe nizko patogene aviarne influence pa samo v primeru perutnine in ptic v ujetništvu.

| (8) | Epizootski ulcerativni sindrom je bil umaknjen s seznama eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (4) z Izvedbeno direktivo Komisije 2012/31/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede seznama vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, in črtanja vnosa za epizootski ulcerativni sindrom (5). Zato bi bilo treba bolezen umakniti tudi iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS. |
| --- | --- |

(8)

Epizootski ulcerativni sindrom je bil umaknjen s seznama eksotičnih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (4) z Izvedbeno direktivo Komisije 2012/31/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Priloge IV k Direktivi Sveta 2006/88/ES glede seznama vrst rib, dovzetnih za virusno hemoragično septikemijo, in črtanja vnosa za epizootski ulcerativni sindrom (5). Zato bi bilo treba bolezen umakniti tudi iz Priloge I k Direktivi 82/894/EGS.

| (9) | Prilogi I in II Direktive 82/894/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogi I in II Direktive 82/894/EGS bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se uporablja od 1. januarja 2013.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 27. novembra 2012

Za Komisijo

Maroš ŠEFČOVIČ

Podpredsednik

---

(1)  UL L 378, 31.12.1982, str. 58.

1

(2)  UL 121, 29.7.1964, str. 1977.

2

(3)  UL L 46, 19.2.1991, str. 19.

3

(4)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.

4

(5)  UL L 297, 26.10.2012, str. 26.

5

---

PRILOGA

Prilogi I in II k Direktivi 82/894/EGS se spremenita:

| 1. | Priloga I se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA I

  Bolezni, ki jih je treba prijaviti

  A.   Bolezni kopenskih živali | Seznam A.1:






  — | konjska kuga |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Priloga I se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA I

Bolezni, ki jih je treba prijaviti

A.   Bolezni kopenskih živali

Seznam A.1:

—

konjska kuga

| — | afriška prašičja kuga |
| --- | --- |

—

afriška prašičja kuga

| — | vranični prisad |
| --- | --- |

—

vranični prisad

| — | aviarna influenca (HPAI pri perutnini, pticah v ujetništvu in prosto živečih pticah ter LPAI pri perutnini in pticah v ujetništvu) |
| --- | --- |

—

aviarna influenca (HPAI pri perutnini, pticah v ujetništvu in prosto živečih pticah ter LPAI pri perutnini in pticah v ujetništvu)

| — | bolezen modrikastega jezika |
| --- | --- |

—

bolezen modrikastega jezika

| — | Bovina spongiformna encefalopatija |
| --- | --- |

—

Bovina spongiformna encefalopatija

| — | klasična prašičja kuga |
| --- | --- |

—

klasična prašičja kuga

| — | pljučna kuga govedi |
| --- | --- |

—

pljučna kuga govedi

| — | spolna kuga konj –Durina |
| --- | --- |

—

spolna kuga konj –Durina

| — | enzootični encefalomielitis naslednjih vrst:






  — | enzootični encefalomielitis (vzhodni) |
| --- | --- | --- |

—

enzootični encefalomielitis naslednjih vrst:

—

enzootični encefalomielitis (vzhodni)

| — | japonski encefalomielitis |
| --- | --- |

—

japonski encefalomielitis

| — | venezuelski encefalomielitis kopitarjev (VEE) |
| --- | --- |

—

venezuelski encefalomielitis kopitarjev (VEE)

| — | mrzlica West Nile |
| --- | --- |

—

mrzlica West Nile

| — | enzootični encefalomielitis (zahodni) |
| --- | --- |

—

enzootični encefalomielitis (zahodni)

| — | infekciozna anemija kopitarjev |
| --- | --- |

—

infekciozna anemija kopitarjev

| — | slinavka in parkljevka |
| --- | --- |

—

slinavka in parkljevka

| — | smrkavost - maleus |
| --- | --- |

—

smrkavost - maleus

| — | vozličasti dermatitis |
| --- | --- |

—

vozličasti dermatitis

| — | atipična kokošja kuga |
| --- | --- |

—

atipična kokošja kuga

| — | kuga drobnice |
| --- | --- |

—

kuga drobnice

| — | okužba z virusom stekline |
| --- | --- |

—

okužba z virusom stekline

| — | mrzlica doline Rift |
| --- | --- |

—

mrzlica doline Rift

| — | goveja kuga |
| --- | --- |

—

goveja kuga

| — | osepnice ovc in koz |
| --- | --- |

—

osepnice ovc in koz

| — | okužba malega panjskega hrošča (Aethina tumida) |
| --- | --- |

—

okužba malega panjskega hrošča (Aethina tumida)

| — | vezikularna bolezen prašičev |
| --- | --- |

—

vezikularna bolezen prašičev

| — | tropileloza |
| --- | --- |

—

tropileloza

| — | vezikularni stomatitis |
| --- | --- |

—

vezikularni stomatitis

| | Seznam A.2:






  — | goveja bruceloza |
| --- | --- | --- |

Seznam A.2:

—

goveja bruceloza

| — | goveja tuberkuloza |
| --- | --- |

—

goveja tuberkuloza

| — | enzootska goveja levkoza |
| --- | --- |

—

enzootska goveja levkoza

| — | bruceloza ovc in koz (razen Brucella ovis) |
| --- | --- |

—

bruceloza ovc in koz (razen Brucella ovis)

B.   Bolezni živali iz ribogojstva

| — | epizootska hematopoetska nekroza |
| --- | --- |

—

epizootska hematopoetska nekroza

| — | infekciozna hematopoetska nekroza |
| --- | --- |

—

infekciozna hematopoetska nekroza

| — | infekciozna anemija lososov |
| --- | --- |

—

infekciozna anemija lososov

| — | okužba s Perkinsus marinus |
| --- | --- |

—

okužba s Perkinsus marinus

| — | okužba z Mikrocytos mackini |
| --- | --- |

—

okužba z Mikrocytos mackini

| — | okužba z Marteilia refringens |
| --- | --- |

—

okužba z Marteilia refringens

| — | okužba z Bonamia ostreae |
| --- | --- |

—

okužba z Bonamia ostreae

| — | okužba z Bonamia exitiosa |
| --- | --- |

—

okužba z Bonamia exitiosa

| — | Koi herpes viroza |
| --- | --- |

—

Koi herpes viroza

| — | sindrom Taura |
| --- | --- |

—

sindrom Taura

| — | virusna hemoragična septikemija |
| --- | --- |

—

virusna hemoragična septikemija

| — | bolezen belih pik |
| --- | --- |

—

bolezen belih pik

| — | bolezen rumene glave“ |
| --- | --- |

—

bolezen rumene glave“

| 2. | Priloga II se spremeni:






  (a) | točka C se nadomesti z naslednjim:






  „C. | Pri boleznih kopenskih živali iz seznama A.2 Priloge I:






  — | se potrditev kakršnega koli izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni v čredi, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS, ali na gospodarstvu, kot je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/68/EGS (1), ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli tako čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici, ki je uradno prosta bolezni, ali njeni regiji v skladu z navedenimi direktivami in ni epidemiološko povezana s predhodnim izbruhom, prijavi Komisiji in državam članicam v enem tednu kot primarni izbruh, opredeljen v členu 2(d), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Priloga II se spremeni:

(a)

točka C se nadomesti z naslednjim:

„C.

Pri boleznih kopenskih živali iz seznama A.2 Priloge I:

—

se potrditev kakršnega koli izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni v čredi, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS, ali na gospodarstvu, kot je določeno v Prilogi A k Direktivi Sveta 91/68/EGS (1), ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli tako čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici, ki je uradno prosta bolezni, ali njeni regiji v skladu z navedenimi direktivami in ni epidemiološko povezana s predhodnim izbruhom, prijavi Komisiji in državam članicam v enem tednu kot primarni izbruh, opredeljen v členu 2(d),

1

| — | se kakršna koli druga potrditev izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici ali njeni regiji, ki je uradno prosta bolezni v skladu z navedenimi direktivami, prijavi kot sekundarni izbruh v skladu s členom 4(1) te direktive, |
| --- | --- |

—

se kakršna koli druga potrditev izbruha, okužbe ali prisotnosti povzročitelja bolezni ali preklic statusa uradno proste bolezni za katero koli čredo ali gospodarstvo na podlagi laboratorijskih ali epidemioloških preiskav, kot je določeno v prilogah A in D k Direktivi 64/432/EGS ali v Prilogi A k Direktivi 91/68/EGS, v državi članici ali njeni regiji, ki je uradno prosta bolezni v skladu z navedenimi direktivami, prijavi kot sekundarni izbruh v skladu s členom 4(1) te direktive,

| — | se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno, |
| --- | --- |

—

se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno,

| — | se v primeru goveje tuberkuloze, goveje bruceloze ter bruceloze ovc in koz ime patogene vrste, če je poznano, vključi v prijavo. |
| --- | --- |

—

se v primeru goveje tuberkuloze, goveje bruceloze ter bruceloze ovc in koz ime patogene vrste, če je poznano, vključi v prijavo.

| (b) | Doda se naslednja točka:






  „D. | Pri boleznih živali iz ribogojstva iz točke B Priloge I:






  — | se potrditev kakršnega koli izbruha eksotične in neeksotične bolezni v državi članici, na območjih ali predelih, predhodno prostih bolezni, opredeljenih v Direktivi 2006/88/ES (2), prijavi kot primarni izbruh, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Doda se naslednja točka:

„D.

Pri boleznih živali iz ribogojstva iz točke B Priloge I:

—

se potrditev kakršnega koli izbruha eksotične in neeksotične bolezni v državi članici, na območjih ali predelih, predhodno prostih bolezni, opredeljenih v Direktivi 2006/88/ES (2), prijavi kot primarni izbruh,

2

| — | se drugi izbruhi, ki niso navedeni v prvi alinei, prijavijo kot sekundarni izbruhi v skladu s členom 4(1) te direktive, |
| --- | --- |

—

se drugi izbruhi, ki niso navedeni v prvi alinei, prijavijo kot sekundarni izbruhi v skladu s členom 4(1) te direktive,

| — | se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno. Ime in opis območja ali predela se prav tako vključi v prijavo. |
| --- | --- |

—

se sekundarni izbruhi Komisiji in državam članicam prijavljajo mesečno. Ime in opis območja ali predela se prav tako vključi v prijavo.

---

(1)  UL L 46, 19.2.1991, str. 19.“

1

(2)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.“

2

---

Popravki

| 29.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 329/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 329/23

---

Popravek Direktive 2006/21/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o ravnanju z odpadki iz rudarskih in drugih ekstraktivnih dejavnosti ter o spremembi Direktive 2004/35/ES

(
  Uradni list Evropske unije L 102 z dne 11. aprila 2006
  )

Stran 28, člen 20:

besedilo:

„Takšen popis, ki bo dosegljiv javnosti, se pripravi v roku štirih let od 1. maja 2012, upoštevajoč metodologije iz člena 21, če so na voljo.“

se glasi:

„Takšen popis, ki bo dosegljiv javnosti, se pripravi do 1. maja 2012, upoštevajoč metodologije iz člena 21, če so na voljo.“

---