# Il-Ġurnal Uffiċjali L 18/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.018.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 18 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5622ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.018.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 18

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5622ta' Jannar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 41/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 441/91 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 17041019, 17041099, u 95021010 tan-Nomenklatura Magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83 | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 42/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1510/96 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 43/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda | 5 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-laċċa kaħla u qabdiet assoċjati fl-ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 7 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja | 9 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 46/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 47/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji tal-importazzjoni u l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur | 13 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 48/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013 | 15 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2013/38/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2013 li tippermetti lill-Istati Membri li jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi ġodda emamektin u maltodekstrin
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2013 li teżenta l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass f’Ċipru mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 41/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 441/91 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 17041019, 17041099, u 95021010 tan-Nomenklatura Magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 42/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1510/96 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 43/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

5

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 44/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-laċċa kaħla u qabdiet assoċjati fl-ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

7

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 45/2013 tas-17 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

9

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 46/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 47/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 dwar il-ħruġ ta’ liċenzji tal-importazzjoni u l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur

13

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 48/2013 tal-21 ta’ Jannar 2013 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013

15

DEĊIŻJONIJIET

2013/38/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2013 li tippermetti lill-Istati Membri li jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi ġodda emamektin u maltodekstrin
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 51)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 51)

1

17

2013/39/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Jannar 2013 li teżenta l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass f’Ċipru mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali
  (notifikata bid-dokument numru C(2013) 60)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 41/2013

tas-17 ta’ Jannar 2013

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 441/91 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 1704 10 19, 1704 10 99, u 9502 10 10 tan-Nomenklatura Magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 441/91 tal-25 ta’ Frar 1991 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 1704 10 19, 1704 10 99, u 9502 10 10 tan-nomenklatura magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83 (2), pupi tal-plastik b’sider tal-plastik trasparenti mimli b’ħelu żgħir ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 1704 10 19 u 1704 10 99 fir-rigward tal-ħelu u taħt il-kodiċi NM 9502 10 10 fir-rigward tal-pupi. B’konsegwenza tal-introduzzjoni tan-Nota 4 tal-Kapitolu 95 tan-Nomenklatura Magħquda b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati flimkien bħala kombinazzjonijiet li għandhom il-karattru essenzjali ta’ ġugarell taħt il-kodiċi NM 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 441/91 tal-25 ta’ Frar 1991 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fil-kodiċi NM 1704 10 19, 1704 10 99, u 9502 10 10 tan-nomenklatura magħquda li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1287/83 (2), pupi tal-plastik b’sider tal-plastik trasparenti mimli b’ħelu żgħir ġew ikklassifikati taħt il-kodiċi NM 1704 10 19 u 1704 10 99 fir-rigward tal-ħelu u taħt il-kodiċi NM 9502 10 10 fir-rigward tal-pupi. B’konsegwenza tal-introduzzjoni tan-Nota 4 tal-Kapitolu 95 tan-Nomenklatura Magħquda b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati flimkien bħala kombinazzjonijiet li għandhom il-karattru essenzjali ta’ ġugarell taħt il-kodiċi NM 9503 00 21.

| (3) | Ir-Regolament (KEE) Nru 441/91 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KEE) Nru 441/91 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-tabella stabbilita fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 441/91 tinbidel bit-tabella mniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02, Volum 02, p. 382).

1

(2)  ĠU L 52, 27.2.1991, p. 9 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02, Volum 04, p. 188).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Pupa tal-plastik b’idejn u saqajn li jiċċaqalqu, twal 140 mm, b’sider tal-plastik trasparenti mimli b’madwar 10 g ta’ ħelu żgħir, li fih is-sukrożju, li jista’ jitneħħa minn fetħa taħt il-bokkla taċ-ċinturin tal-pupa. | 9503 00 21 | Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 4 tal-Kapitolu 95 u bil-kliem tal-kodiċi NM 9503 00  u 9503 00 21 .
  L-oġġetti ma jistgħux jitqiesu bħala “oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut” taħt it-termini tar-Regola Ġenerali 3(b), għax mhumiex ippreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex iwettqu attività speċifika. Dawn mhumiex relatati ma’ xulxin u mhumiex maħsuba biex jintużaw flimkien jew ma’ xulxin (il-ħelu huwa prodott li jittiekel, filwaqt li wieħed għandu jilgħab bil-pupa).
  Il-pupa hija oġġett tal-intestatura 9503 flimkien ma’ ħelu tal-intestatura 1704 , u l-kombinazzjoni għandha l-karattru essenzjali ta’ ġugarell. (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-NM għan-Nota 4 tal-Kapitolu 95).
  Għaldaqstant għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 9503 00 21 bħala pupi. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Pupa tal-plastik b’idejn u saqajn li jiċċaqalqu, twal 140 mm, b’sider tal-plastik trasparenti mimli b’madwar 10 g ta’ ħelu żgħir, li fih is-sukrożju, li jista’ jitneħħa minn fetħa taħt il-bokkla taċ-ċinturin tal-pupa.

9503 00 21

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 4 tal-Kapitolu 95 u bil-kliem tal-kodiċi NM 9503 00  u 9503 00 21 .

L-oġġetti ma jistgħux jitqiesu bħala “oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut” taħt it-termini tar-Regola Ġenerali 3(b), għax mhumiex ippreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex iwettqu attività speċifika. Dawn mhumiex relatati ma’ xulxin u mhumiex maħsuba biex jintużaw flimkien jew ma’ xulxin (il-ħelu huwa prodott li jittiekel, filwaqt li wieħed għandu jilgħab bil-pupa).

Il-pupa hija oġġett tal-intestatura 9503 flimkien ma’ ħelu tal-intestatura 1704 , u l-kombinazzjoni għandha l-karattru essenzjali ta’ ġugarell. (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-NM għan-Nota 4 tal-Kapitolu 95).

Għaldaqstant għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 9503 00 21 bħala pupi.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 42/2013

tas-17 ta’ Jannar 2013

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1510/96 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1510/96 tas-26 ta’ Lulju 1996 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda (2), qoxra tal-plastik li fiha żugraga tal-plastik u chewing gum ġiet ikklassifikata taħt il-kodiċi tan-NM 9503 90 32 fir-rigward taż-żugraga u taħt il-kodiċi tan-NM 1704 10 99 fir-rigward taċ-chewing gum. Bħala konsegwenza tal-introduzzjoni tan-Nota nru 4 fil-Kapitolu 95 tan-Nomenklatura Magħquda b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati flimkien bħala kombinazzjonijiet li għandhom il-karatteristiċi essenzjali ta’ ġugarell taħt il-kodiċi tan-NM 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

Skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1510/96 tas-26 ta’ Lulju 1996 dwar il-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda (2), qoxra tal-plastik li fiha żugraga tal-plastik u chewing gum ġiet ikklassifikata taħt il-kodiċi tan-NM 9503 90 32 fir-rigward taż-żugraga u taħt il-kodiċi tan-NM 1704 10 99 fir-rigward taċ-chewing gum. Bħala konsegwenza tal-introduzzjoni tan-Nota nru 4 fil-Kapitolu 95 tan-Nomenklatura Magħquda b’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, dawk l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati flimkien bħala kombinazzjonijiet li għandhom il-karatteristiċi essenzjali ta’ ġugarell taħt il-kodiċi tan-NM 9503 00 95.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1510/96 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1510/96 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.

| (4) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-ewwel oġġett tat-tabella li hemm fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1510/96 huwa mibdul bit-test stabbilit fl-anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1; Edizzjoni Speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali bil-Malti, Kapitolu 02, Volum 02, p. 382.

1

(2)  ĠU L 189, 30.7.1996, p. 89; Edizzjoni Speċjali tal-Ġurnal Uffiċjali bil-Malti, Kapitolu 02, Volum 07, p. 203.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kapsula tal-plastik, f’żewġ biċċiet, li fiha:






  — | żugraga tal-plastik b’dijametru ta’ 2,5 cm, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Kapsula tal-plastik, f’żewġ biċċiet, li fiha:

—

żugraga tal-plastik b’dijametru ta’ 2,5 cm,

| — | chewing gum f’għamla ta’ boċċa miksija biz-zokkor b’kontenut ta’ zokkor tal-kannemieli bil-piż ta’ 69,5 % (inkluż zokkor invertit espress bħala zokkor tal-kannemieli). |
| --- | --- |

—

chewing gum f’għamla ta’ boċċa miksija biz-zokkor b’kontenut ta’ zokkor tal-kannemieli bil-piż ta’ 69,5 % (inkluż zokkor invertit espress bħala zokkor tal-kannemieli).

9503 00 95

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1, 5(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 4 tal-Kapitolu 95 u mill-kliem tal-Kodiċi tan-NM 9503 00  u 9503 00 95 .

Iż-żugraga u ċ-chewing gum ma jistgħux jitqiesu bħala “oġġetti mtellgħin għal bejgħ bl-imnut” skont it-termini tar-Regola Ġenerali 3(b), għax mhumiex ippreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew iwettqu attività speċifika. Mhumiex relatati wieħed mal-ieħor u mhumiex maħsubin biex jintużaw flimkien jew b’rabta ma’ xulxin (iċ-chewing gum huwa prodott konsumibbli, filwaqt li ż-żugraga hija ġugarell).

Iż-żugraga hija oġġett tal-intestatura 9503 ippreżentat flimkien maċ-chewing gum tal-intestatura 1704 , u t-tlaqqigħ tagħhom għandu l-karatteristika essenzjali ta’ ġugarell (ara wkoll in-Noti ta’ Spjega tan-NM għan-Nota 4 tal-Kapitolu 95).

Minħabba li l-kapsula tal-plastik hija materjal tal-ippakkjar tat-tip li normalment jintuża fl-ippakkjar ta’ oġġetti bħal dawn, għandha tiġi kklassifikata taħt l-istess kodiċi bħall-oġġetti.

Għaldaqstant, l-oġġett għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 9503 00 95 bħala ġugarelli oħrajn tal-plastik.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 43/2013

tas-17 ta’ Jannar 2013

dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u speċjalment l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li jkun hemm l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta’ din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni li torbot dwar it-tariffa u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni li torbot dwar it-tariffa u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista’, għal perjodu ta’ tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta’ dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni li torbot dwar it-tariffa, maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li mhijiex skont dan ir-Regolament, tista’ tkompli tkun invokata għal perjodu ta’ tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 02 p. 382).

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1 (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Pompa elettrika li toħloq vakwu għas-sider li tikkonsisti minn:






  — | qafas, b’pompa integrata mħaddma b’mutur elettriku, batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata u kontrolli li jaġġustaw il-qawwa tal-ġbid u r-ritmu, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Pompa elettrika li toħloq vakwu għas-sider li tikkonsisti minn:

—

qafas, b’pompa integrata mħaddma b’mutur elettriku, batterija li tista’ terġa’ tiġi ċċarġjata u kontrolli li jaġġustaw il-qawwa tal-ġbid u r-ritmu,

| — | għata tal-ġbid b’aċċessorju għall-ġbid f’forma ta’ lenbut, |
| --- | --- |

—

għata tal-ġbid b’aċċessorju għall-ġbid f’forma ta’ lenbut,

| — | adapter tal-plastik biex jitwaħħal flixkun tal-ħalib. |
| --- | --- |

—

adapter tal-plastik biex jitwaħħal flixkun tal-ħalib.

Il-pompa tagħmel vakwu ritmiku fuq sider il-mara biex tiġbed il-ħalib.

8414 10 89

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u bil-kliem tal-kodiċi NM 8414 , 8414 10  u 8414 10 89 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8509 bħala tagħmir domestiku elettromekkaniku hija eskluża minħabba li l-prodott mhuwiex tat-tip komunement użat għal għanijiet domestiċi (ara n-Nota 3 tal-Kapitolu 85).

Il-prodott huwa pompa u għalhekk għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi NM 8414 10 89 .

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/7

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 44/2013

tas-17 ta’ Jannar 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għal-laċċa kaħla u qabdiet assoċjati fl-ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32 minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1256/2011 tat-30 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2012 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1124/2010 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1256/2011 tat-30 ta’ Novembru 2011 li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd għall-2012 għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut applikabbli fil-Baħar Baltiku u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1124/2010 (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 320, 3.12.2011, p. 3.

2

---

ANNESS

| Nru | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk | SPR/3BCD-C |
| Speċi | Laċċa kaħla u qabdiet assoċjati (sprattus sprattus) |
| Żona | Ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32 |
| Data | 20.12.2012 |

Nru

86/Baltic

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk

SPR/3BCD-C

Speċi

Laċċa kaħla u qabdiet assoċjati (sprattus sprattus)

Żona

Ilmijiet tal-UE tas-suddiviżjonijiet 22-32

Data

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 45/2013

tas-17 ta’ Jannar 2013

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-aringi fl-ilmijiet tal-UE u dawk Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Ġermanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta’ Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet ta’ ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, il-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2012 għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta’ dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, jiġi ttrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Stokk | HER/4AB. |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N |
| Data | 20.12.2012 |

Nru

87/TQ44

Stat Membru

Il-Ġermanja

Stokk

HER/4AB.

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet Norveġiżi taż-żona IV fit-Tramuntana ta’ 53° 30′ N

Data

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/11

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 46/2013

tal-21 ta’ Jannar 2013

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 47/2013

tal-21 ta’ Jannar 2013

dwar il-ħruġ ta’ liċenzji tal-importazzjoni u l-allokazzjoni ta’ drittijiet tal-importazzjoni għall-applikazzjonijiet imressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fil-kuntest tal-kwoti tariffarji miftuħa mir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għal-laħam tat-tjur

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 tal-31 ta’ Awwissu 2006 li jistabbilixxi regoli komuni għall-amministrazzjoni ta’ kwoti ta’ tariffi fuq l-importazzjoni għal prodotti agrikoli ġestiti b’sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni (2), u partikolarment l-Artikolu 7(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (3) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur li joriġinaw mill-Brażil, mit-Tajlandja u minn pajjiżi terzi oħrajn. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 616/2007 (3) fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tal-laħam tat-tjur li joriġinaw mill-Brażil, mit-Tajlandja u minn pajjiżi terzi oħrajn.

| (2) | L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fir-rigward tal-Gruppi Nri 1, 2, 4A, 6A, 7 u 8 għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-Gruppi Nri 4A, 4B, 6A u 6B għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 jirrelataw, għal ċerti kwoti, ma’ kwantitajiet li jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba. |
| --- | --- |

(2)

L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fir-rigward tal-Gruppi Nri 1, 2, 4A, 6A, 7 u 8 għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-Gruppi Nri 4A, 4B, 6A u 6B għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 jirrelataw, għal ċerti kwoti, ma’ kwantitajiet li jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat sa liema punt jistgħu jinħarġu l-liċenzji tal-importazzjoni, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent ta’ allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba.

| (3) | L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fir-rigward tal-Grupp Nru 5A għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-Gruppi Nri 5A u 5B għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 jirrelataw, għal ċerti kwoti, ma’ kwantitajiet li jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat il-limitu tad-drittijiet tal-importazzjoni li jistgħu jiġu allokati, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Jannar 2013 fir-rigward tal-Grupp Nru 5A għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 u fir-rigward tal-Gruppi Nri 5A u 5B għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 jirrelataw, għal ċerti kwoti, ma’ kwantitajiet li jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi ddeterminat il-limitu tad-drittijiet tal-importazzjoni li jistgħu jiġu allokati, billi jiġi stabbilit il-koeffiċjent tal-allokazzjoni li għandu jiġi applikat għall-kwantitajiet mitluba,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 fir-rigward tal-Gruppi Nri 1, 2, 4A, 6A, 7 u 8 u għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 fir-rigward tal-Gruppi Nri 4A, 4B, 6A u 6B, għandhom jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent tal-allokazzjoni stipulati fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

2.   Il-kwantitajiet li għalihom tressqu applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 616/2007 għas-subperjodu mill-1 ta’ April sat-30 ta’ Ġunju 2013 fir-rigward tal-Grupp Nru 5A, u għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sat-30 ta’ Ġunju 2013 fir-rigward ta’ Gruppi Nri 5A u 5B, għandhom jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent tal-allokazzjoni stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-22 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

2

(3)  ĠU L 142, 5.6.2007, p. 3.

3

---

ANNESS

| Nru tal-grupp | Nru tal-ordni | Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.4.2013 sat-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Nru tal-grupp

Nru tal-ordni

Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.4.2013 sat-30.6.2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Nru tal-grupp | Nru tal-ordni | Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.3.2013 sat-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Nru tal-grupp

Nru tal-ordni

Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.3.2013 sat-30.6.2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Nru tal-grupp | Nru tal-ordni | Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.4.2013 sat-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Nru tal-grupp

Nru tal-ordni

Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa għas-subperjodu mill-1.4.2013 sat-30.6.2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Nru tal-grupp | Nru tal-ordni | Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1.3.2013 sat-30.6.2013
  (f’%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Nru tal-grupp

Nru tal-ordni

Il-koeffiċjent tal-allokazzjoni għall-applikazzjonijiet għad-drittijiet tal-importazzjoni mressqa għall-perjodu mill-1.3.2013 sat-30.6.2013

(f’%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/15

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 48/2013

tal-21 ta’ Jannar 2013

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Regolament dwar l-OKS Unika] (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2012/2013 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2012/2013 ġew stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 892/2012 (3). Dawn il-prezzijiet u dazji ġew modifikati l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 11/2013 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha llum, twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont l-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006.

| (3) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika malajr kemm jista' jkun wara li tkun disponibbli d-dejta aġġornata, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 892/2012 għas-sena tas-suq 2012/2013, huma b'dan immodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 263, 28.9.2012, p. 37.

3

(4)  ĠU L 5, 10.1.2013, p. 7.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mit-22 ta’ Jannar 2013

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 12 10  (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90  (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10  (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90  (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10  (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90  (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00  (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10  (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90  (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95  (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 12 10  (1)

33,36

1,14

1701 12 90  (1)

33,36

4,60

1701 13 10  (1)

33,36

1,28

1701 13 90  (1)

33,36

4,90

1701 14 10  (1)

33,36

1,28

1701 14 90  (1)

33,36

4,90

1701 91 00  (2)

36,96

6,75

1701 99 10  (2)

36,96

3,25

1701 99 90  (2)

36,96

3,25

1702 90 95  (3)

0,37

0,30

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Jannar 2013

li tippermetti lill-Istati Membri li jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanzi attivi ġodda emamektin u maltodekstrin

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 51)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/38/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 8(1) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 80(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva 91/414/KEE għandha tkompli tapplika għal sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-14 ta’ Ġunju 2011. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 80(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009, id-Direttiva 91/414/KEE għandha tkompli tapplika għal sustanzi attivi li għalihom ġiet adottata deċiżjoni skont l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-14 ta’ Ġunju 2011.

| (2) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Ġunju 2006 il-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Syngenta Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva emamektin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/669/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Ġunju 2006 il-Pajjiżi l-Baxxi rċevew applikazzjoni mingħand Syngenta Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva emamektin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/669/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva.

| (3) | Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Ġunju 2008 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Biological Crop Protection Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva maltodekstrin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/20/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, f’Ġunju 2008 Franza rċeviet applikazzjoni mingħand Biological Crop Protection Ltd. għall-inklużjoni tas-sustanza attiva maltodekstrin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/20/KE (4) kkonfermat li d-dossier kien komplut u li seta’ jitqies bħala wieħed li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tal-informazzjoni tal-Annessi II u III ta’ dik id-Direttiva.

| (4) | Il-konferma li d-dossiers kienu kompluti kienet meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati b’dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-konferma li d-dossiers kienu kompluti kienet meħtieġa sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu eżaminati fid-dettall u sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet provviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati, filwaqt li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet relatati mal-valutazzjoni dettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati b’dik id-Direttiva.

| (5) | Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi li pproponew l-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Marzu 2008 (l-emamektin) u fl-10 ta’ Diċembru 2009 (maltodekstrin), rispettivament. |
| --- | --- |

(5)

Għal dawn is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi li pproponew l-applikanti. L-Istati Membri relaturi ressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Marzu 2008 (l-emamektin) u fl-10 ta’ Diċembru 2009 (maltodekstrin), rispettivament.

| (6) | Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm bżonn li tintalab iktar informazzjoni mingħand l-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-valutazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossiers għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(6)

Wara li tressqu l-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni mill-Istati Membri relaturi, instab li kien hemm bżonn li tintalab iktar informazzjoni mingħand l-applikanti u li l-Istati Membri relaturi jeżaminaw dik l-informazzjoni u jressqu l-valutazzjoni tagħhom. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossiers għadha għaddejja u mhux se jkun possibbli li l-evalwazzjoni titlesta fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (7) | Peress li sa issal-evalwazzjoni għadha ma identifikat l-ebda raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, sabiex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossiers. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar approvazzjoni possibbli skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-emamektin u l-maltodekstrin se jitlestew fi żmien 24 xahar. |
| --- | --- |

(7)

Peress li sa issal-evalwazzjoni għadha ma identifikat l-ebda raġuni għal tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji mogħtija għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati għal perjodu ta’ 24 xahar skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE, sabiex tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossiers. Huwa mistenni li l-evalwazzjoni u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar approvazzjoni possibbli skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 għall-emamektin u l-maltodekstrin se jitlestew fi żmien 24 xahar.

| (8) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-emamektin jew il-maltodekstrin għall-perjodu li jintemm nhar il-31 ta’ Jannar 2015 l-aktar tard.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi nhar il-31 ta’ Jannar 2015.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni

Tonio BORG

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

1

(2)  ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 274, 18.10.2007, p. 15.

3

(4)  ĠU L 1, 4.1.2008, p. 5.

4

---

| 22.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 18/19

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Jannar 2013

li teżenta l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass f’Ċipru mill-applikazzjoni tad-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali

(notifikata bid-dokument numru C(2013) 60)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/39/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 30(4) u (6) tagħha,

Wara li kkunsidrat it-talba mressqa mill-kumpanija “Noble Energy International Ltd” permezz tal-posta elettronika fis-17 ta’ Awwissu 2012,

Billi:

I.   IL-FATTI

| (1) | Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE, li ġiet trażmessa lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 30(4) tad-Direttiva 2004/17/KE, li ġiet trażmessa lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika.

| (2) | It-talba mressqa mill-kumpanija “Noble Energy International Ltd” għandha x’taqsam mal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass f’Ċipru. Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE, il-Kummissjoni għarrfet lil Ċipru b’dan b’ittra tas-26 ta’ Settembru 2012 u talbitu jagħtiha aktar tagħrif. Ċipru wieġeb fl-24 ta’ Ottubru 2012. |
| --- | --- |

(2)

It-talba mressqa mill-kumpanija “Noble Energy International Ltd” għandha x’taqsam mal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass f’Ċipru. Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(5) tad-Direttiva 2004/17/KE, il-Kummissjoni għarrfet lil Ċipru b’dan b’ittra tas-26 ta’ Settembru 2012 u talbitu jagħtiha aktar tagħrif. Ċipru wieġeb fl-24 ta’ Ottubru 2012.

II.   IL-QAFAS LEGALI

| (3) | L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jipprovdi li l-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2004/17/KE m’humiex suġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. L-aċċess jitqies li mhuwiex ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni Ewropea li tiftaħ settur partikulari jew parti minnu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 30 tad-Direttiva 2004/17/KE jipprovdi li l-kuntratti maħsuba biex jippermettu t-twettiq ta’ waħda mill-attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2004/17/KE m’humiex suġġetti għal dik id-Direttiva jekk, fl-Istat Membru fejn titwettaq, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li l-aċċess għalihom mhuwiex ristrett. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni huwa vvalutat abbażi ta’ kriterji oġġettivi, li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ikkonċernat. L-aċċess jitqies li mhuwiex ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni Ewropea li tiftaħ settur partikulari jew parti minnu.

| (4) | Ċipru implimenta u applika d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (2), u għalhekk l-aċċess għas-suq m’għandux jitqies li huwa ristrett skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(3) tad-Direttiva 2004/17/KE. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikulari għandu jiġi evalwat abbażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom mhu deċiżiv bil-fors. |
| --- | --- |

(4)

Ċipru implimenta u applika d-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (2), u għalhekk l-aċċess għas-suq m’għandux jitqies li huwa ristrett skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 30(3) tad-Direttiva 2004/17/KE. L-esponiment dirett għall-kompetizzjoni f’suq partikulari għandu jiġi evalwat abbażi ta’ diversi kriterji, li l-ebda wieħed minnhom mhu deċiżiv bil-fors.

| (5) | Biex jiġi vvalutat jekk l-operaturi rilevanti humiex suġġetti għall-kompetizzjoni diretta fis-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu s-sehem tas-suq tal-atturi ewlenin u l-livell tal-konċentrazzjoni ta’ dawk is-swieq. |
| --- | --- |

(5)

Biex jiġi vvalutat jekk l-operaturi rilevanti humiex suġġetti għall-kompetizzjoni diretta fis-swieq ikkonċernati minn din id-Deċiżjoni, għandhom jitqiesu s-sehem tas-suq tal-atturi ewlenin u l-livell tal-konċentrazzjoni ta’ dawk is-swieq.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni.

III.   IL-VALUTAZZJONI

| (7) | Skont il-prattika stabbilita tal-Kummissjoni (3), l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali tikkostitwixxi suq wieħed rilevanti tal-prodotti, minħabba li mhuwiex possibbli li jkun deċiż mill-bidu nett jekk l-esplorazzjoni hijiex se twassal għas-sejbien taż-żejt jew tal-gass naturali. Barra minn hekk, permezz tal-istess prattika tal-Kummissjoni li ilha stabbilita għal żmien twil, ġie stabbilit li l-ambitu ġeografiku ta’ dak is-suq huwa mifrux mad-dinja kollha. Minħabba li m’hemm l-ebda indikazzjoni li d-definizzjoni tal-ambitu ġeografiku tas-suq għandha tkun differenti f’dan il-każ, għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni se tinżamm l-istess waħda. |
| --- | --- |

(7)

Skont il-prattika stabbilita tal-Kummissjoni (3), l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali tikkostitwixxi suq wieħed rilevanti tal-prodotti, minħabba li mhuwiex possibbli li jkun deċiż mill-bidu nett jekk l-esplorazzjoni hijiex se twassal għas-sejbien taż-żejt jew tal-gass naturali. Barra minn hekk, permezz tal-istess prattika tal-Kummissjoni li ilha stabbilita għal żmien twil, ġie stabbilit li l-ambitu ġeografiku ta’ dak is-suq huwa mifrux mad-dinja kollha. Minħabba li m’hemm l-ebda indikazzjoni li d-definizzjoni tal-ambitu ġeografiku tas-suq għandha tkun differenti f’dan il-każ, għall-għanijiet ta’ din id-Deċiżjoni se tinżamm l-istess waħda.

| (8) | L-ishma tas-suq tal-operaturi li huma attivi fl-esplorazzjoni jistgħu jitkejlu b’referenza għal tliet fatturi varjabbli: in-nefqa kapitali, ir-riżervi ppruvati u l-produzzjoni prevista. L-użu tan-nefqa kapitali biex jitkejlu l-ishma tas-suq tal-operaturi fis-suq tal-esplorazzjoni nstab li mhuwiex fattur xieraq, fost l-oħrajn minħabba d-differenzi kbar fil-livelli tal-investimenti meħtieġa f’żoni ġeografiċi differenti. |
| --- | --- |

(8)

L-ishma tas-suq tal-operaturi li huma attivi fl-esplorazzjoni jistgħu jitkejlu b’referenza għal tliet fatturi varjabbli: in-nefqa kapitali, ir-riżervi ppruvati u l-produzzjoni prevista. L-użu tan-nefqa kapitali biex jitkejlu l-ishma tas-suq tal-operaturi fis-suq tal-esplorazzjoni nstab li mhuwiex fattur xieraq, fost l-oħrajn minħabba d-differenzi kbar fil-livelli tal-investimenti meħtieġa f’żoni ġeografiċi differenti.

| (9) | Tipikament ġew applikati ż-żewġ parametri l-oħra sabiex jiġu vvalutati l-ishma tas-suq tal-operaturi ekonomiċi f’dan is-settur, jiġifieri s-sehem tagħhom fir-riżervi ppruvati u fil-produzzjoni prevista (4). |
| --- | --- |

(9)

Tipikament ġew applikati ż-żewġ parametri l-oħra sabiex jiġu vvalutati l-ishma tas-suq tal-operaturi ekonomiċi f’dan is-settur, jiġifieri s-sehem tagħhom fir-riżervi ppruvati u fil-produzzjoni prevista (4).

| (10) | F’Ċipru, hemm biss operatur ekonomiku wieħed li huwa attiv fis-suq tal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass, li huwa l-applikant, li kiseb l-ewwel liċenzja maħruġa fl-2008 wara li tlesta l-ewwel eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji f’Ċipru. Madankollu, il-kumpaniji kollha li jwettqu attivitajiet marbutin mal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass fis-suq dinji huma kompetituri potenzjali, minħabba li kellhom aċċess kemm għal dan l-ewwel eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji u kemm għat-tieni wieħed li tnieda fi Frar tal-2012. Skont Ċipru, għal dan it-tieni eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji tressqu 33 applikazzjoni minn 15-il kumpanija jew konsorzju. |
| --- | --- |

(10)

F’Ċipru, hemm biss operatur ekonomiku wieħed li huwa attiv fis-suq tal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass, li huwa l-applikant, li kiseb l-ewwel liċenzja maħruġa fl-2008 wara li tlesta l-ewwel eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji f’Ċipru. Madankollu, il-kumpaniji kollha li jwettqu attivitajiet marbutin mal-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass fis-suq dinji huma kompetituri potenzjali, minħabba li kellhom aċċess kemm għal dan l-ewwel eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji u kemm għat-tieni wieħed li tnieda fi Frar tal-2012. Skont Ċipru, għal dan it-tieni eżerċizzju ta’ ħruġ ta’ liċenzji tressqu 33 applikazzjoni minn 15-il kumpanija jew konsorzju.

| (11) | Skont it-tagħrif disponibbli, fil-31 ta’ Diċembru 2011, ir-riżervi ppruvati taż-żejt u tal-gass flimkien laħqu total li kien l-ekwivalenti ta’ 481,4 biljun metru kubu standard ta’ żejt (minn hawn ‘il quddiem “Sm3 o. e.”) madwar id-dinja kollha (5). Fil-31 ta’ Diċembru 2011, Ċipru kellu biss skoperta waħda tal-idrokarburi, li kienet dik irrappurtata mill-applikant, b’riżervi tal-gass naturali stmati li huma ta’ 200 miljun Sm3 o. e. (6). Dawn ir-riżervi, jekk jiġu ppruvati, ikunu ekwivalenti għal ftit iktar minn 0,09 % tar-riżervi ppruvati tal-gass madwar id-dinja kollha u għal ħafna inqas jekk jittieħdu bħala sehem mir-riżervi kollha taż-żejt u tal-gass flimkien, u jżidu s-sehem li l-applikant għandu mir-riżervi ppruvati tal-gass naturali madwar id-dinja kollha minn 0,0416 % għal 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Skont it-tagħrif disponibbli, fil-31 ta’ Diċembru 2011, ir-riżervi ppruvati taż-żejt u tal-gass flimkien laħqu total li kien l-ekwivalenti ta’ 481,4 biljun metru kubu standard ta’ żejt (minn hawn ‘il quddiem “Sm3 o. e.”) madwar id-dinja kollha (5). Fil-31 ta’ Diċembru 2011, Ċipru kellu biss skoperta waħda tal-idrokarburi, li kienet dik irrappurtata mill-applikant, b’riżervi tal-gass naturali stmati li huma ta’ 200 miljun Sm3 o. e. (6). Dawn ir-riżervi, jekk jiġu ppruvati, ikunu ekwivalenti għal ftit iktar minn 0,09 % tar-riżervi ppruvati tal-gass madwar id-dinja kollha u għal ħafna inqas jekk jittieħdu bħala sehem mir-riżervi kollha taż-żejt u tal-gass flimkien, u jżidu s-sehem li l-applikant għandu mir-riżervi ppruvati tal-gass naturali madwar id-dinja kollha minn 0,0416 % għal 0,1367 %.

| (12) | Is-suq tal-esplorazzjoni mhuwiex ikkonċentrat ħafna. Minbarra l-kumpaniji li huma proprjetà tal-istat, is-suq huwa kkaratterizzat mill-preżenza ta’ tliet kumpaniji internazzjonali privati integrati vertikalment li jissejħu l-kumpaniji l-kbar nett (jiġifieri l-kumpaniji BP, ExxonMobil u Shell), kif ukoll minn għadd ta’ kumpaniji msejħa “kbar ħafna”. Dawn il-fatturi huma indikazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(12)

Is-suq tal-esplorazzjoni mhuwiex ikkonċentrat ħafna. Minbarra l-kumpaniji li huma proprjetà tal-istat, is-suq huwa kkaratterizzat mill-preżenza ta’ tliet kumpaniji internazzjonali privati integrati vertikalment li jissejħu l-kumpaniji l-kbar nett (jiġifieri l-kumpaniji BP, ExxonMobil u Shell), kif ukoll minn għadd ta’ kumpaniji msejħa “kbar ħafna”. Dawn il-fatturi huma indikazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni.

IV.   KONKLUŻJONIJIET

| (13) | Minħabba l-fatturi eżaminati, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li ntlaħqet f’Ċipru. |
| --- | --- |

(13)

Minħabba l-fatturi eżaminati, il-kundizzjoni ta’ esponiment dirett għall-kompetizzjoni stabbilita fl-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE għandha titqies li ntlaħqet f’Ċipru.

| (14) | Ladarba l-kundizzjoni tal-aċċess għas-suq mingħajr restrizzjonijiet intlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE m’għandhiex tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsubin biex jippermettu li titwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali f’Ċipru, u lanqas meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dik iż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(14)

Ladarba l-kundizzjoni tal-aċċess għas-suq mingħajr restrizzjonijiet intlaħqet, id-Direttiva 2004/17/KE m’għandhiex tapplika meta l-entitajiet kontraenti jagħtu kuntratti maħsubin biex jippermettu li titwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali f’Ċipru, u lanqas meta jiġu organizzati kompetizzjonijiet tad-disinn għat-twettiq ta’ attività bħal din f’dik iż-żona ġeografika.

| (15) | Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni legali u fattwali minn Awwissu sa Ottubru tal-2012, hekk kif tidher mit-tagħrif mogħti mill-applikant u minn Ċipru. Din tista’ tiġi riveduta jekk ikun hemm xi tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali li jwassal biex il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma jibqgħux imħarsa aktar. |
| --- | --- |

(15)

Din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq is-sitwazzjoni legali u fattwali minn Awwissu sa Ottubru tal-2012, hekk kif tidher mit-tagħrif mogħti mill-applikant u minn Ċipru. Din tista’ tiġi riveduta jekk ikun hemm xi tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni legali jew fattwali li jwassal biex il-kundizzjonijiet għall-applikabbiltà tal-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2004/17/KE ma jibqgħux imħarsa aktar.

| (16) | Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi, |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv għall-Kuntratti Pubbliċi,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2004/17/KE m’għandhiex tapplika għall-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti u maħsubin biex jippermettu li titwettaq l-esplorazzjoni għaż-żejt u għall-gass naturali f’Ċipru.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika ta’ Ċipru.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Jannar 2013.

Għall-Kummissjoni

Michel BARNIER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

2

(3)  Ara b’mod partikulari d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Novembru 2007 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni (il-Każ Nru COMP/M.4934 - KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

3

(4)  Ara b’mod partikulari l-punti 25 u 27 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/284/KE tad-29 ta’ Settembru 1999 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE (il-Każ Nru IV/M.1383 — Exxon/Mobil) [titlu mhux uffiċjali] (ĠU L 103, 7.4.2004, p. 1) u d-deċiżjonijiet sussegwenti, fosthom id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Mejju 2007 li tiddikjara konċentrazzjoni bħala kompatibbli mas-suq komuni (il-Każ Nru COMP/M.4545 STATOIL/HYDRO) skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004.

4

titlu mhux uffiċjali

(5)  Ara l-punt 5.2.1 tal-applikazzjoni u s-sorsi kkwotati hemmhekk, b’mod partikulari d-dokument ta’ Ġunju 2012 imsejjaħ “BP Statistical Review of World Energy” (Analiżi statistika tal-enerġija fid-dinja magħmula mill-kumpanija BP), li minn hawn ‘il quddiem qed jissejjaħ “l-istatistika tal-kumpanija BP”.

5

(6)  Ir-riżultati tat-tħaffir esploratorju kienu ta’ 5 sa 8 triljun pied kubu, b’medja grossa ta’ 7 triljun pied kubu, li huma ekwivalenti għal 0.19824 triljun metru kubu ta’ gass.

6

---