# Úřední věstník L 20/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.020.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 20 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5623. ledna 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.020.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 20

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5623. ledna 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2013/40/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2010 o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé | 1 |
| Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé | 2 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 49/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice | 25 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 50/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 29 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 51/2013 ze dne 16. ledna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (
  1
  ) | 33 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 52/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým a rektifikovaný moštový koncentrát | 44 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 53/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice | 46 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 54/2013 ze dne 22. ledna 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 48 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/41/SZBP |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/1/2013 ze dne 11. ledna 2013 o zřízení výboru přispěvatelů na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) | 50 |
| | | 2013/42/SZBP |
| | * | Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/2/2013 ze dne 11. ledna 2013 o přijetí příspěvků třetích států na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) | 52 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/43/SZBP ze dne 22. ledna 2013 o pokračování v činnostech Unie na podporu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie | 53 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/44/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil | 57 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2013/45/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi | 60 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/46/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo | 65 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2013/40/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2010 o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé

1

Rámcová dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé

2

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 49/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice

25

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) č. 50/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

29

*

Nařízení Komise (EU) č. 51/2013 ze dne 16. ledna 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv (
  1
  )

1

33

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 52/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým a rektifikovaný moštový koncentrát

44

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 53/2013 ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

46

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 54/2013 ze dne 22. ledna 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

48

ROZHODNUTÍ

2013/41/SZBP

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/1/2013 ze dne 11. ledna 2013 o zřízení výboru přispěvatelů na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)

50

2013/42/SZBP

*

Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru EUCAP NESTOR/2/2013 ze dne 11. ledna 2013 o přijetí příspěvků třetích států na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)

52

*

Rozhodnutí Rady 2013/43/SZBP ze dne 22. ledna 2013 o pokračování v činnostech Unie na podporu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie

53

*

Rozhodnutí Rady 2013/44/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil

57

*

Rozhodnutí Rady 2013/45/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

60

*

Prováděcí rozhodnutí Rady 2013/46/SZBP ze dne 22. ledna 2013, kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 10. května 2010

o podpisu jménem Evropské unie a o prozatímním uplatňování Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na straně jedné a Korejskou republikou na straně druhé

(2013/40/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování EU, a zejména na články 207 a 212 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 7. května 2008 Rada zmocnila Evropskou komisi k vyjednání rámcové dohody s Korejskou republikou (dále jen „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 7. května 2008 Rada zmocnila Evropskou komisi k vyjednání rámcové dohody s Korejskou republikou (dále jen „dohoda“).

| (2) | Jednání byla uzavřena a dohoda byla parafována dne 14. října 2009. |
| --- | --- |

(2)

Jednání byla uzavřena a dohoda byla parafována dne 14. října 2009.

| (3) | Dohoda by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by měla být podepsána a prozatímně uplatňována s výhradou pozdějšího uzavření,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Rámcové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé se schvaluje jménem Unie s výhradou jejího uzavření.

Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Do dokončení postupů nezbytných pro vstup v platnost je dohoda uplatňována prozatímně. Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro prozatímní uplatňování.

Článek 3

Předseda Rady je oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat dohodu jménem Unie.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 5

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. května 2010.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

RÁMCOVÁ DOHODA

mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“,

a

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

smluvní strany Smlouvy o Evropské unii a Smlouvy o fungování Evropské unie, dále jen „členské státy“,

na jedné straně a

KOREJSKÁ REPUBLIKA

na straně druhé,

dále společně jen „strany“,

VZHLEDEM K tradičním přátelským vztahům a historickým, politickým a hospodářským vazbám, které je spojují;

PŘIPOMÍNAJÍCE Rámcovou dohodu o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 28. října 1996 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2001;

VĚDOMY SI zrychleného procesu, kterým Evropská unie získává vlastní identitu v oblasti zahraniční politiky a bezpečnosti a spravedlnosti;

JSOUCE SI VĚDOMY rostoucí úlohy a odpovědnosti, kterou Korejská republika přebírá v mezinárodním společenství;

ZDŮRAZŇUJÍCE komplexní povahu svých vztahů a význam trvalého úsilí o zachování celkové soudržnosti;

POTVRZUJÍCE přání vést a rozvíjet pravidelný politický dialog, který je založen na sdílených hodnotách a cílech;

S VYJÁDŘENÍM své společné vůle přeměnit vzájemné vztahy na posílené partnerství zahrnující politickou, hospodářskou, sociální a kulturní oblast;

ODHODLÁNY upevnit, prohloubit a diverzifikovat v tomto ohledu vztahy v oblastech společného zájmu na dvoustranné, regionální a celosvětové úrovni a na základě rovnosti, respektování svrchovanosti, zákazu diskriminace a oboustranného prospěchu;

POTVRZUJÍCE pevnou oddanost obou stran demokratickým zásadám a lidským právům stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv a jiných příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, jakož i zásadám právního státu a řádné správy věcí veřejných;

POTVRZUJÍCE své odhodlání bojovat proti závažné trestné činnosti vyvolávající mezinárodní znepokojení a své přesvědčení, že je nutné zajistit, aby byly nejzávažnější trestné činy vyvolávající mezinárodní znepokojení účinně stíhány, a to přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a zlepšením celosvětové spolupráce;

DOMNÍVAJÍCE SE, že terorismus představuje hrozbu pro celosvětovou bezpečnost, a vedeny přáním posílit dialog a spolupráci v boji proti terorismu v souladu s příslušnými mezinárodními nástroji, zejména rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1373, a potvrzujíce, že základem boje proti terorismu je dodržování lidských práv a právní stát;

SDÍLEJÍCE názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů představuje významnou hrozbu pro mezinárodní bezpečnost, uznávajíce závazek mezinárodního společenství bojovat proti tomuto šíření, vyjádřený přijetím příslušných mezinárodních úmluv a rezolucí Rady bezpečnosti Organizace spojených národů, zejména rezoluce 1540, a vedeny přáním posílit dialog a spolupráci v této oblasti;

UZNÁVAJÍCE potřebu větší spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti;

PŘIPOMÍNAJÍCE v tomto ohledu, že ustanovení dohody, která spadají do oblasti působnosti části III hlavy V Smlouvy o fungování Evropské unie, zavazují Spojené království a Irsko jako samostatné smluvní strany, a nikoli jako součást Evropské unie, dokud Evropská unie Korejské republice neoznámí, že kterýkoli z těchto dvou států je vázán v těchto věcech jako součást Evropské unie podle Protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a že totéž platí pro Dánsko podle příslušného protokolu připojeného k těmto smlouvám;

UZNÁVAJÍCE své přání podporovat udržitelný rozvoj v hospodářské a sociální oblasti a v oblasti životního prostředí;

S VYJÁDŘENÍM svého závazku zajistit vysokou úroveň ochrany životního prostředí a svého odhodlání spolupracovat v boji proti změně klimatu;

PŘIPOMÍNAJÍCE svou podporu spravedlivé globalizaci a cílům týkajícím se řádného a produktivního zaměstnání, jakož i důstojné práce pro všechny;

UZNÁVAJÍCE, že se na základě celosvětového obchodního systému za stanovených pravidel pod záštitou Světové obchodní organizace (WTO) mezi stranami úspěšně rozvíjely obchodní a investiční toky;

VEDENY PŘÁNÍM zajistit podmínky pro udržitelný růst a rozvoj obchodu a investic mezi stranami k vzájemnému prospěchu a podporovat tento růst a rozvoj, mimo jiné vytvořením zóny volného obchodu;

SHODUJÍCE SE na nutnosti vyvíjet společné úsilí v reakci na celosvětové záležitosti, jako jsou terorismus, závažná trestná činnost vyvolávající mezinárodní znepokojení, šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů, změna klimatu, nejistota ohledně energie a zdrojů, chudoba a finanční krize;

ODHODLÁNY posílit spolupráci v oblastech společného zájmu, jako je zejména prosazování demokratických zásad a dodržování lidských práv, boj proti šíření zbraní hromadného ničení, boj proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, přijetí opatření proti nejzávažnější trestné činnosti vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství, boj proti terorismu, spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích, obchod a investice, dialog o hospodářské politice, obchodní spolupráce, daně, cla, politika hospodářské soutěže, informační společnost, věda a technika, energetika, doprava, politika v oblasti námořní dopravy, spotřebitelská politika, zdraví, zaměstnanost a sociální věci, životní prostředí a přírodní zdroje, změna klimatu, zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví, moře a rybolov, rozvojová pomoc, kultura, informace, komunikace, audiovizuální a mediální oblast, vzdělávání, právní stát, spolupráce v právní oblasti, ochrana osobních údajů, migrace, boj proti nedovoleným drogám, boj proti organizované trestné činnosti a korupci, boj proti praní peněz a financování terorismu, boj proti počítačové kriminalitě, prosazování práva, cestovní ruch, občanská společnost, veřejná správa a statistika;

PAMĚTLIVY významu, jaký má usnadnění zapojení přímo dotčených osob a organizací do spolupráce, zejména hospodářských subjektů a subjektů, které je zastupují;

UZNÁVAJÍCE, že je vhodné zvýšit úlohu a zviditelnění stran v regionu druhé strany a podporovat mezilidské kontakty mezi stranami;

SE DOHODLY TAKTO:

HLAVA I

ZÁKLAD A OBLAST PŮSOBNOSTI

Článek 1

Základ spolupráce

1.   Strany potvrzují svou oddanost demokratickým zásadám, lidským právům a základním svobodám a právnímu státu. Dodržování demokratických zásad a lidských práv a základních svobod stanovených ve Všeobecné deklaraci lidských práv a jiných příslušných mezinárodních nástrojích v oblasti lidských práv, které odrážejí zásadu právního státu, je základem vnitřních a vnějších politik obou stran a představuje základní prvek této dohody.

2.   Strany potvrzují svou oddanost Chartě Organizace spojených národů a svou podporu sdíleným hodnotám, které jsou v ní vyjádřeny.

3.   Strany znovu potvrzují svůj závazek podporovat udržitelný rozvoj ve všech jeho rozměrech a hospodářský růst, přispívat k dosažení mezinárodně dohodnutých rozvojových cílů a spolupracovat v zájmu řešení celosvětových problémů v oblasti životního prostředí, zejména změny klimatu.

4.   Strany potvrzují svou oddanost zásadám řádné správy věcí veřejných a boji proti korupci, zejména s přihlédnutím ke svým mezinárodním závazkům.

5.   Strany zdůrazňují svou společnou oddanost komplexní povaze dvoustranných vztahů a zachování celkové soudržnosti v tomto ohledu.

6.   Strany se dohodly, že přemění své vztahy na posílené partnerství a budou rozvíjet oblasti spolupráce na dvoustranné, regionální a světové úrovni.

7.   Provádění této dohody mezi stranami sdílejícími stejné hodnoty a respekt je proto založeno na zásadách dialogu, vzájemné úcty, rovného partnerství, multilateralismu, konsensu a dodržování mezinárodního práva.

Článek 2

Cíle spolupráce

1.   V zájmu posílení spolupráce se strany zavazují prohloubit politický dialog a dále rozvíjet své hospodářské vztahy. Jejich úsilí se zaměří zejména na:

| a) | schválení budoucí vize pro posilování partnerství a rozvoj společných projektů k uskutečnění této vize; |
| --- | --- |

a)

schválení budoucí vize pro posilování partnerství a rozvoj společných projektů k uskutečnění této vize;

| b) | vedení pravidelných politických dialogů; |
| --- | --- |

b)

vedení pravidelných politických dialogů;

| c) | prosazování společného úsilí na všech příslušných regionálních a mezinárodních fórech a organizacích v reakci na celosvětové záležitosti; |
| --- | --- |

c)

prosazování společného úsilí na všech příslušných regionálních a mezinárodních fórech a organizacích v reakci na celosvětové záležitosti;

| d) | podporu hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu, včetně vědeckotechnické spolupráce, a to v zájmu diverzifikace obchodu k oboustrannému prospěchu; |
| --- | --- |

d)

podporu hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu, včetně vědeckotechnické spolupráce, a to v zájmu diverzifikace obchodu k oboustrannému prospěchu;

| e) | podněcování spolupráce mezi podniky usnadněním investic na obou stranách a podporou lepšího vzájemného porozumění; |
| --- | --- |

e)

podněcování spolupráce mezi podniky usnadněním investic na obou stranách a podporou lepšího vzájemného porozumění;

| f) | posílení účasti stran na programech spolupráce otevřených druhé straně; |
| --- | --- |

f)

posílení účasti stran na programech spolupráce otevřených druhé straně;

| g) | zvýšení úlohy a zviditelnění stran v regionu druhé strany, a to prostřednictvím různých prostředků, včetně kulturních výměn, využívání informačních technologií a vzdělávání; |
| --- | --- |

g)

zvýšení úlohy a zviditelnění stran v regionu druhé strany, a to prostřednictvím různých prostředků, včetně kulturních výměn, využívání informačních technologií a vzdělávání;

| h) | podporu kontaktů mezi lidmi a vzájemného porozumění. |
| --- | --- |

h)

podporu kontaktů mezi lidmi a vzájemného porozumění.

2.   V návaznosti na zavedené partnerství a sdílené hodnoty se strany dohodly na rozvoji spolupráce a dialogu ve všech otázkách společného zájmu. Jejich úsilí se zaměří zejména na:

| a) | posílení politického dialogu a spolupráce, zejména v oblasti lidských práv, nešíření zbraní hromadného ničení, nešíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní, potírání nejzávažnějších trestných činů vyvolávajících znepokojení mezinárodního společenství a opatření proti terorismu; |
| --- | --- |

a)

posílení politického dialogu a spolupráce, zejména v oblasti lidských práv, nešíření zbraní hromadného ničení, nešíření ručních palných zbraní a lehkých zbraní, potírání nejzávažnějších trestných činů vyvolávajících znepokojení mezinárodního společenství a opatření proti terorismu;

| b) | posílení spolupráce ve všech oblastech společného zájmu souvisejících s obchodem a investicemi a zajištění podmínek pro udržitelný růst obchodu a investic mezi stranami k oboustrannému prospěchu; |
| --- | --- |

b)

posílení spolupráce ve všech oblastech společného zájmu souvisejících s obchodem a investicemi a zajištění podmínek pro udržitelný růst obchodu a investic mezi stranami k oboustrannému prospěchu;

| c) | posílení spolupráce v oblasti hospodářské spolupráce, zejména pokud jde o dialog o hospodářské politice, spolupráci podniků, daně, cla, politiku hospodářské soutěže, informační společnost, vědu a techniku, energetiku, dopravu, politiku v oblasti námořní dopravy a spotřebitelskou politiku; |
| --- | --- |

c)

posílení spolupráce v oblasti hospodářské spolupráce, zejména pokud jde o dialog o hospodářské politice, spolupráci podniků, daně, cla, politiku hospodářské soutěže, informační společnost, vědu a techniku, energetiku, dopravu, politiku v oblasti námořní dopravy a spotřebitelskou politiku;

| d) | posílení spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje, zejména v oblasti zdraví, zaměstnanosti a sociálních věcí, životního prostředí a přírodních zdrojů, změny klimatu, zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví, moře a rybolovu a rozvojové pomoci; |
| --- | --- |

d)

posílení spolupráce v oblasti udržitelného rozvoje, zejména v oblasti zdraví, zaměstnanosti a sociálních věcí, životního prostředí a přírodních zdrojů, změny klimatu, zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví, moře a rybolovu a rozvojové pomoci;

| e) | posílení spolupráce v oblasti kultury, informací, komunikací, audiovizuální a mediální oblasti a v oblasti vzdělávání; |
| --- | --- |

e)

posílení spolupráce v oblasti kultury, informací, komunikací, audiovizuální a mediální oblasti a v oblasti vzdělávání;

| f) | posílení spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, zejména v oblasti právního státu, spolupráce v právní oblasti, ochrany osobních údajů, migrace, boje proti nedovoleným drogám, boje proti organizované trestné činnosti a korupci, boje proti praní peněz a financování terorismu, boje proti počítačové kriminalitě a prosazování práva; |
| --- | --- |

f)

posílení spolupráce v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti, zejména v oblasti právního státu, spolupráce v právní oblasti, ochrany osobních údajů, migrace, boje proti nedovoleným drogám, boje proti organizované trestné činnosti a korupci, boje proti praní peněz a financování terorismu, boje proti počítačové kriminalitě a prosazování práva;

| g) | posílení spolupráce v ostatních oblastech společného zájmu, zejména v oblasti cestovního ruchu, občanské společnosti, veřejné správy a statistiky. |
| --- | --- |

g)

posílení spolupráce v ostatních oblastech společného zájmu, zejména v oblasti cestovního ruchu, občanské společnosti, veřejné správy a statistiky.

HLAVA II

POLITICKÝ DIALOG A SPOLUPRÁCE

Článek 3

Politický dialog

1.   Mezi Korejskou republikou a Evropskou unií bude zahájen pravidelný politický dialog založený na sdílených hodnotách a cílech. Tento dialog se bude uskutečňovat v souladu s postupy dohodnutými mezi Korejskou republikou a Evropskou unií.

2.   Politický dialog bude zaměřen na:

| a) | zdůraznění oddanosti obou stran demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod; |
| --- | --- |

a)

zdůraznění oddanosti obou stran demokracii a dodržování lidských práv a základních svobod;

| b) | prosazování mírových řešení mezinárodních nebo regionálních konfliktů a posílení Organizace spojených národů a jiných mezinárodních organizací; |
| --- | --- |

b)

prosazování mírových řešení mezinárodních nebo regionálních konfliktů a posílení Organizace spojených národů a jiných mezinárodních organizací;

| c) | zlepšení politických konzultací o otázkách mezinárodní bezpečnosti, jako je kontrola zbraní a odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a mezinárodní transfer konvenčních zbraní; |
| --- | --- |

c)

zlepšení politických konzultací o otázkách mezinárodní bezpečnosti, jako je kontrola zbraní a odzbrojení, nešíření zbraní hromadného ničení a mezinárodní transfer konvenčních zbraní;

| d) | zvážení důležitých mezinárodních otázek společného zájmu zvýšením výměny příslušných informací jak mezi oběma stranami, tak i na mezinárodních fórech; |
| --- | --- |

d)

zvážení důležitých mezinárodních otázek společného zájmu zvýšením výměny příslušných informací jak mezi oběma stranami, tak i na mezinárodních fórech;

| e) | zlepšení konzultací o záležitostech zvláštního zájmu pro země asijsko-tichomořského regionu a evropského regionu s cílem prosazovat v obou regionech mír, stabilitu a prosperitu. |
| --- | --- |

e)

zlepšení konzultací o záležitostech zvláštního zájmu pro země asijsko-tichomořského regionu a evropského regionu s cílem prosazovat v obou regionech mír, stabilitu a prosperitu.

3.   Dialog mezi stranami se uskuteční prostřednictvím kontaktů, výměn a konzultací, zejména v těchto formách:

| a) | vrcholné schůzky na úrovni vedoucích představitelů se budou konat, kdykoli to strany budou považovat za nutné; |
| --- | --- |

a)

vrcholné schůzky na úrovni vedoucích představitelů se budou konat, kdykoli to strany budou považovat za nutné;

| b) | každoroční konzultace na úrovni ministrů se budou konat na místě dohodnutém stranami; |
| --- | --- |

b)

každoroční konzultace na úrovni ministrů se budou konat na místě dohodnutém stranami;

| c) | informativní schůzky týkající se důležitého zahraničního a domácího vývoje na úrovni vyšších úředníků; |
| --- | --- |

c)

informativní schůzky týkající se důležitého zahraničního a domácího vývoje na úrovni vyšších úředníků;

| d) | odvětvové dialogy o otázkách společného zájmu; |
| --- | --- |

d)

odvětvové dialogy o otázkách společného zájmu;

| e) | výměny delegací mezi Evropským parlamentem a Národním shromážděním Korejské republiky. |
| --- | --- |

e)

výměny delegací mezi Evropským parlamentem a Národním shromážděním Korejské republiky.

Článek 4

Boj proti šíření zbraní hromadného ničení

1.   Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jedno z nejzávažnějších ohrožení mezinárodní stability a bezpečnosti.

2.   Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím plného provedení svých stávajících právních závazků týkajících se odzbrojení a nešíření a ostatních příslušných nástrojů, na nichž se strany dohodly. Strany se shodly, že toto ustanovení tvoří základní prvek této dohody.

3.   Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů tím, že:

| a) | přijmou opatření, aby podepsaly nebo ratifikovaly všechny ostatní příslušné mezinárodní nástroje nebo k nim přistoupily a aby je plně provedly; |
| --- | --- |

a)

přijmou opatření, aby podepsaly nebo ratifikovaly všechny ostatní příslušné mezinárodní nástroje nebo k nim přistoupily a aby je plně provedly;

| b) | vytvoří účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu s cílem zamezit šíření zbraní hromadného ničení a souvisejícího zboží a technologií, včetně kontrol konečných uživatelů a odpovídajících občanských a trestních postihů za porušení kontrol vývozu. |
| --- | --- |

b)

vytvoří účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu s cílem zamezit šíření zbraní hromadného ničení a souvisejícího zboží a technologií, včetně kontrol konečných uživatelů a odpovídajících občanských a trestních postihů za porušení kontrol vývozu.

4.   Strany se shodly, že uvedené prvky bude doprovázet a upevňovat jejich politický dialog.

Článek 5

Ruční palné a lehké zbraně

1.   Strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní, včetně střeliva do nich, a jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.

2.   Strany se dohodly na splnění svých příslušných závazků v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva do nich, v rámci mezinárodních nástrojů, včetně akčního programu OSN k prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech a mezinárodního nástroje, který státům umožní včas a spolehlivě identifikovat a sledovat nedovolené ruční palné a lehké zbraně, jakož i závazků vyplývajících z rezolucí Rady bezpečnosti OSN.

3.   Strany se zavazují ke spolupráci a zajištění koordinace, doplňkovosti a součinnosti ve svém úsilí v oblasti boje proti nedovolenému obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi a střelivem na světové, regionální, podregionální a vnitrostátní úrovni.

Článek 6

Nejzávažnější trestné činy vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství

1.   Strany znovu potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, nesmějí zůstat nepotrestány a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a případně zlepšením mezinárodní spolupráce, včetně Mezinárodního trestního soudu. Strany se shodly na plné podpoře všeobecné platnosti a integrity Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a souvisejících nástrojů.

2.   Strany souhlasí s tím, že by byl prospěšný vzájemný dialog na toto téma.

Článek 7

Spolupráce v oblasti boje proti terorismu

1.   Strany znovu potvrzují důležitost boje proti terorismu a v souladu s platnými mezinárodními úmluvami, včetně mezinárodního humanitárního práva, lidských práv a uprchlického práva, jakož i se svými příslušnými právními a správními předpisy a s ohledem na globální strategii OSN pro boj proti terorismu obsaženou v rezoluci Valného shromáždění OSN č. 60/288 ze dne 8. září 2006 se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti předcházení teroristickým činům a jejich potlačování.

2.   Strany tak činí zejména:

| a) | v rámci provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN a svých závazků vyplývajících z jiných příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů; |
| --- | --- |

a)

v rámci provádění rezolucí Rady bezpečnosti OSN a svých závazků vyplývajících z jiných příslušných mezinárodních úmluv a nástrojů;

| b) | výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem; |
| --- | --- |

b)

výměnou informací o teroristických skupinách a jejich podpůrných sítích v souladu s mezinárodním a vnitrostátním právem;

| c) | výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, včetně technických oblastí a odborné přípravy, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu; |
| --- | --- |

c)

výměnou názorů na prostředky a metody používané v boji proti terorismu, včetně technických oblastí a odborné přípravy, a výměnou zkušeností, pokud jde o předcházení terorismu;

| d) | spoluprací k prohloubení mezinárodního konsensu o boji proti terorismu, případně včetně právní definice teroristických činů, a zejména spoluprací na dohodě o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu; |
| --- | --- |

d)

spoluprací k prohloubení mezinárodního konsensu o boji proti terorismu, případně včetně právní definice teroristických činů, a zejména spoluprací na dohodě o všeobecné úmluvě o mezinárodním terorismu;

| e) | sdílením příslušných osvědčených postupů v oblasti ochrany lidských práv v boji proti terorismu. |
| --- | --- |

e)

sdílením příslušných osvědčených postupů v oblasti ochrany lidských práv v boji proti terorismu.

HLAVA III

SPOLUPRÁCE V REGIONÁLNÍCH A MEZINÁRODNÍCH ORGANIZACÍCH

Článek 8

Spolupráce v regionálních a mezinárodních organizacích

Strany se zavazují ke spolupráci a výměně názorů na regionálních a mezinárodních fórech a organizacích, jako je Organizace spojených národů, Mezinárodní organizace práce (ILO), Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD), WTO, setkání Asie-Evropa (ASEM) a regionální fórum ASEAN (ARF).

HLAVA IV

SPOLUPRÁCE V OBLASTI HOSPODÁŘSKÉHO ROZVOJE

Článek 9

Obchod a investice

1.   Strany se zavazují ke spolupráci s cílem zajistit podmínky pro udržitelný růst a rozvoj obchodu a investic mezi sebou k vzájemnému prospěchu a tento růst a rozvoj podporovat. Strany se zapojí do dialogu a posílí spolupráci ve všech oblastech společného zájmu souvisejících s obchodem a investicemi s cílem usnadnit udržitelné obchodní a investiční toky, zamezit překážkám obchodu a investic a odstraňovat je a rozvíjet mnohostranný obchodní systém.

2.   Za tímto účelem strany uskutečňují svou spolupráci v oblasti obchodu a investic prostřednictvím dohody o vytvoření zóny volného obchodu. Zmíněná dohoda představuje zvláštní dohodu, uvádějící v účinek ustanovení této dohody týkajících se obchodu, ve smyslu článku 43.

3.   Strany se vzájemně informují a vyměňují si názory týkající se rozvoje dvoustranného a mezinárodního obchodu, investic a souvisejících politik a záležitostí.

Článek 10

Dialog o hospodářské politice

1.   Strany se shodly na posílení dialogu mezi svými orgány a na podpoře výměny informací a sdílení zkušeností týkajících se makroekonomických politik a vývoje.

2.   Strany se dohodly na posílení dialogu a spolupráce v zájmu zlepšení účetních a kontrolních systémů, systémů dohledu a regulačních systémů v bankovnictví, pojišťovnictví a ostatních částech finančního sektoru.

Článek 11

Spolupráce podniků

1.   Strany s přihlédnutím ke svým hospodářským politikám a cílům souhlasí s tím, že budou podporovat spolupráci v průmyslové politice ve všech oblastech, jež budou považovány za vhodné, zejména za účelem zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků mimo jiné prostřednictvím:

| a) | výměny informací a zkušeností týkajících se vytváření rámcových podmínek pro malé a střední podniky k zvýšení jejich konkurenceschopnosti a postupů souvisejících se zakládáním malých a středních podniků; |
| --- | --- |

a)

výměny informací a zkušeností týkajících se vytváření rámcových podmínek pro malé a střední podniky k zvýšení jejich konkurenceschopnosti a postupů souvisejících se zakládáním malých a středních podniků;

| b) | prosazování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, podpory společných investic a zakládání společných podniků a informačních sítí, zejména pomocí stávajících programů; |
| --- | --- |

b)

prosazování kontaktů mezi hospodářskými subjekty, podpory společných investic a zakládání společných podniků a informačních sítí, zejména pomocí stávajících programů;

| c) | usnadnění přístupu k financím a uvádění na trh, poskytování informací a podněcování inovací; |
| --- | --- |

c)

usnadnění přístupu k financím a uvádění na trh, poskytování informací a podněcování inovací;

| d) | usnadnění činností vyvíjených malými a středními podniky na obou stranách; |
| --- | --- |

d)

usnadnění činností vyvíjených malými a středními podniky na obou stranách;

| e) | prosazování sociální odpovědnosti podniků a podpory zodpovědných obchodních praktik, včetně udržitelné spotřeby a výroby. |
| --- | --- |

e)

prosazování sociální odpovědnosti podniků a podpory zodpovědných obchodních praktik, včetně udržitelné spotřeby a výroby.

2.   Strany podporují příslušné činnosti uskutečňované ve spolupráci, které jsou vyvíjeny soukromým sektorem na obou stranách.

Článek 12

Daně

V zájmu posílení a rozvoje hospodářských činností a s přihlédnutím k nutnosti rozvíjet náležitý regulační rámec strany uznávají a zavazují se, že v daňové oblasti zavedou zásady transparentnosti, výměny informací a spravedlivé daňové soutěže. Strany za tímto účelem a v souladu se svými pravomocemi zlepší mezinárodní spolupráci v daňové oblasti, podpoří výběr legitimních daňových výnosů a vypracují opatření k účinnému uplatňování výše uvedených zásad.

Článek 13

Cla

V celní oblasti strany spolupracují na dvoustranném a mnohostranném základě. Za tímto účelem si zejména vyměňují zkušenosti a ověřují možnosti zjednodušení postupů, zvýšení transparentnosti a rozvoje spolupráce. Usilují rovněž o sbližování názorů a společná opatření v příslušných mezinárodních rámcích.

Článek 14

Politika hospodářské soutěže

1.   Strany posilují spravedlivou hospodářskou soutěž v oblasti hospodářských činností tím, že plně prosazují právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže.

2.   Při sledování cíle stanoveného v odstavci 1 tohoto článku a v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o spolupráci ve věci protisoutěžních jednání se strany zavazují ke spolupráci, pokud jde o:

| a) | uznání významu práva hospodářské soutěže a orgánů pro hospodářskou soutěž a úsilí o aktivní prosazování práva v zájmu vytvoření prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž; |
| --- | --- |

a)

uznání významu práva hospodářské soutěže a orgánů pro hospodářskou soutěž a úsilí o aktivní prosazování práva v zájmu vytvoření prostředí pro spravedlivou hospodářskou soutěž;

| b) | sdílení informací a zlepšení spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

b)

sdílení informací a zlepšení spolupráce mezi orgány pro hospodářskou soutěž.

Článek 15

Informační společnost

1.   Strany uznávají, že informační a komunikační technologie jsou klíčovou součástí moderního života a mají zásadní význam pro hospodářský a sociální vývoj, a shodly se na výměně názorů na příslušné politiky v této oblasti.

2.   Spolupráce v této oblasti se zaměří mimo jiné na:

| a) | výměnu názorů na různé aspekty informační společnosti, zejména politiky a regulaci v oblasti elektronických komunikací, včetně univerzální služby, licencí a obecných oprávnění, ochrany soukromí a osobních údajů a nezávislosti a efektivnosti regulačního orgánu; |
| --- | --- |

a)

výměnu názorů na různé aspekty informační společnosti, zejména politiky a regulaci v oblasti elektronických komunikací, včetně univerzální služby, licencí a obecných oprávnění, ochrany soukromí a osobních údajů a nezávislosti a efektivnosti regulačního orgánu;

| b) | propojení a interoperabilitu výzkumných sítí a služeb, i v regionálním rámci; |
| --- | --- |

b)

propojení a interoperabilitu výzkumných sítí a služeb, i v regionálním rámci;

| c) | normalizaci a šíření nových informačních a komunikačních technologií; |
| --- | --- |

c)

normalizaci a šíření nových informačních a komunikačních technologií;

| d) | podporu výzkumné spolupráce mezi stranami v oblasti informačních a komunikačních technologií; |
| --- | --- |

d)

podporu výzkumné spolupráce mezi stranami v oblasti informačních a komunikačních technologií;

| e) | bezpečnostní otázky a aspekty informačních a komunikačních technologií, včetně podpory bezpečnosti na internetu, boje proti počítačové kriminalitě a zneužívání informačních technologií a veškerých forem elektronických médií. |
| --- | --- |

e)

bezpečnostní otázky a aspekty informačních a komunikačních technologií, včetně podpory bezpečnosti na internetu, boje proti počítačové kriminalitě a zneužívání informačních technologií a veškerých forem elektronických médií.

3.   Podporuje se spolupráce mezi podniky.

Článek 16

Věda a technika

Strany v souladu s Dohodou mezi Evropským společenstvím a vládou Korejské republiky o vědeckotechnické spolupráci podporují, rozvíjejí a usnadňují činnosti uskutečňované ve spolupráci v oblastech vědy a techniky pro mírové účely.

Článek 17

Energetika

1.   Strany uznávají význam energetiky pro hospodářský a sociální rozvoj a v rámci svých pravomocí usilují o zvýšení spolupráce v této oblasti s cílem:

| a) | diverzifikovat dodávky energie v zájmu posílení zabezpečení dodávek energie a rozvoje nových, udržitelných, inovativních a obnovitelných forem energie, včetně biopaliv a biomasy a větrné, solární a vodní energie; |
| --- | --- |

a)

diverzifikovat dodávky energie v zájmu posílení zabezpečení dodávek energie a rozvoje nových, udržitelných, inovativních a obnovitelných forem energie, včetně biopaliv a biomasy a větrné, solární a vodní energie;

| b) | podporovat vypracování politik k zajištění větší konkurenceschopnosti energie z obnovitelných zdrojů; |
| --- | --- |

b)

podporovat vypracování politik k zajištění větší konkurenceschopnosti energie z obnovitelných zdrojů;

| c) | dosáhnout racionálního využívání energie s přispěním na straně nabídky i poptávky podporou energetické účinnosti při výrobě, přepravě, distribuci a konečném užití energie; |
| --- | --- |

c)

dosáhnout racionálního využívání energie s přispěním na straně nabídky i poptávky podporou energetické účinnosti při výrobě, přepravě, distribuci a konečném užití energie;

| d) | podporovat přenos technologií za účelem udržitelné výroby energie a energetické účinnosti; |
| --- | --- |

d)

podporovat přenos technologií za účelem udržitelné výroby energie a energetické účinnosti;

| e) | zlepšit budování kapacit a usnadnit investice v oblasti energetiky s přihlédnutím k zásadám transparentnosti, zákazu diskriminace a slučitelnosti s trhem; |
| --- | --- |

e)

zlepšit budování kapacit a usnadnit investice v oblasti energetiky s přihlédnutím k zásadám transparentnosti, zákazu diskriminace a slučitelnosti s trhem;

| f) | podporovat hospodářskou soutěž na energetickém trhu; |
| --- | --- |

f)

podporovat hospodářskou soutěž na energetickém trhu;

| g) | vyměňovat si názory na vývoj na světových energetických trzích, včetně dopadu na rozvojové země. |
| --- | --- |

g)

vyměňovat si názory na vývoj na světových energetických trzích, včetně dopadu na rozvojové země.

2.   Za tímto účelem strany případně usilují o podporu následujících činností v rámci spolupráce, zejména prostřednictvím stávajících regionálních a mezinárodních rámců:

| a) | spolupráce při vypracování energetické politiky a výměna informací týkajících se energetické politiky; |
| --- | --- |

a)

spolupráce při vypracování energetické politiky a výměna informací týkajících se energetické politiky;

| b) | výměna informací o stavu a vývoji energetického trhu, energetického průmyslu a technologií; |
| --- | --- |

b)

výměna informací o stavu a vývoji energetického trhu, energetického průmyslu a technologií;

| c) | provádění společných studií a společného výzkumu; |
| --- | --- |

c)

provádění společných studií a společného výzkumu;

| d) | zvýšení obchodu a investic v energetice. |
| --- | --- |

d)

zvýšení obchodu a investic v energetice.

Článek 18

Doprava

1.   Strany usilují o spolupráci ve všech důležitých oblastech dopravní politiky, včetně integrované dopravní politiky, a to za účelem zlepšení přepravy zboží a osob, podpory bezpečnosti a ochrany námořní a letecké dopravy, ochrany životního prostředí a zvýšení účinnosti svých dopravních systémů.

2.   Cílem spolupráce mezi stranami v této oblasti je podpora:

| a) | výměny informací o jejich dopravních politikách a postupech, zejména pokud jde o městskou dopravu, dopravu na venkově, vnitrozemskou vodní dopravu, leteckou a námořní dopravu, včetně logistiky a propojení a interoperability kombinovaných dopravních sítí, jakož i pokud jde o správu silnic, železnic, přístavů a letišť; |
| --- | --- |

a)

výměny informací o jejich dopravních politikách a postupech, zejména pokud jde o městskou dopravu, dopravu na venkově, vnitrozemskou vodní dopravu, leteckou a námořní dopravu, včetně logistiky a propojení a interoperability kombinovaných dopravních sítí, jakož i pokud jde o správu silnic, železnic, přístavů a letišť;

| b) | dialogu a společných akcí týkajících se letecké dopravy v oblastech společného zájmu, včetně dohody o určitých aspektech leteckých služeb a ověření možnosti dalšího rozvoje vztahů, jakož i spolupráce v technické a právní oblasti, jako je bezpečnost a ochrana letectví, životní prostředí, řízení letecké dopravy, uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a hospodářská regulace odvětví letecké dopravy v zájmu podpory sbližování právních předpisů a odstranění překážek pro podnikání. Na tomto základě strany přezkoumají komplexnější spolupráci v oblasti civilního letectví; |
| --- | --- |

b)

dialogu a společných akcí týkajících se letecké dopravy v oblastech společného zájmu, včetně dohody o určitých aspektech leteckých služeb a ověření možnosti dalšího rozvoje vztahů, jakož i spolupráce v technické a právní oblasti, jako je bezpečnost a ochrana letectví, životní prostředí, řízení letecké dopravy, uplatňování právních předpisů v oblasti hospodářské soutěže a hospodářská regulace odvětví letecké dopravy v zájmu podpory sbližování právních předpisů a odstranění překážek pro podnikání. Na tomto základě strany přezkoumají komplexnější spolupráci v oblasti civilního letectví;

| c) | spolupráce v oblasti snižování emisí skleníkových plynů v dopravě; |
| --- | --- |

c)

spolupráce v oblasti snižování emisí skleníkových plynů v dopravě;

| d) | spolupráce na mezinárodních fórech zabývajících se dopravou; |
| --- | --- |

d)

spolupráce na mezinárodních fórech zabývajících se dopravou;

| e) | zavádění norem v oblasti bezpečnosti, ochrany a prevence znečištění, zejména pokud jde o námořní dopravu a letectví, v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro obě strany, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních předpisů. |
| --- | --- |

e)

zavádění norem v oblasti bezpečnosti, ochrany a prevence znečištění, zejména pokud jde o námořní dopravu a letectví, v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, které jsou platné pro obě strany, včetně spolupráce na příslušných mezinárodních fórech s cílem zajistit lepší prosazování mezinárodních předpisů.

3.   Pokud jde o civilní globální družicovou navigaci, strany spolupracují v souladu s Dohodou o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé.

Článek 19

Politika v oblasti námořní dopravy

1.   Strany se zavazují přiblížit se cíli spočívajícím v neomezeném přístupu na trh mezinárodní námořní dopravy a přepravě založené na spravedlivé hospodářské soutěži na komerčním základě v souladu s tímto článkem.

2.   Při sledování cíle stanoveného v odstavci 1 strany:

| a) | nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě se třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, je neaktivují; |
| --- | --- |

a)

nezačlení do budoucích dvoustranných dohod o službách v námořní dopravě se třetími zeměmi ustanovení o sdílení nákladu, včetně suchého sypkého a kapalného nákladu a pravidelné námořní dopravy, a v případě, že takováto ustanovení existují v předchozích dvoustranných dohodách, je neaktivují;

| b) | od vstupu této dohody v platnost upustí od zavedení správních, technických a legislativních opatření, která by mohla vést k diskriminaci mezi vlastními státními příslušníky a společnostmi a státními příslušníky a společnostmi druhé strany při poskytování služeb v oblasti mezinárodní námořní dopravy; |
| --- | --- |

b)

od vstupu této dohody v platnost upustí od zavedení správních, technických a legislativních opatření, která by mohla vést k diskriminaci mezi vlastními státními příslušníky a společnostmi a státními příslušníky a společnostmi druhé strany při poskytování služeb v oblasti mezinárodní námořní dopravy;

| c) | plavidla provozovaná státními příslušníky nebo společnostmi druhé strany nevystaví méně příznivému zacházení, než je zacházení, které poskytují vlastním plavidlům, pokud jde o přístup do přístavů otevřených mezinárodnímu obchodu, využití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech a o související poplatky, celní služby a přidělování kotvišť a zařízení pro nakládku a vykládku; |
| --- | --- |

c)

plavidla provozovaná státními příslušníky nebo společnostmi druhé strany nevystaví méně příznivému zacházení, než je zacházení, které poskytují vlastním plavidlům, pokud jde o přístup do přístavů otevřených mezinárodnímu obchodu, využití infrastruktury a pomocných námořních služeb v přístavech a o související poplatky, celní služby a přidělování kotvišť a zařízení pro nakládku a vykládku;

| d) | umožní společnostem námořní dopravy druhé strany obchodní přítomnost na svém území za účelem vykonávání činností zasílatelů za neméně příznivých podmínek platných pro usazení a provozování činnosti, které smluvní strana přiznává vlastním společnostem nebo dceřiným společnostem nebo pobočkám společností z jakékoli třetí země, podle toho, co je příznivější. |
| --- | --- |

d)

umožní společnostem námořní dopravy druhé strany obchodní přítomnost na svém území za účelem vykonávání činností zasílatelů za neméně příznivých podmínek platných pro usazení a provozování činnosti, které smluvní strana přiznává vlastním společnostem nebo dceřiným společnostem nebo pobočkám společností z jakékoli třetí země, podle toho, co je příznivější.

3.   Pro účely tohoto článku zahrnuje přístup na trh mezinárodní námořní dopravy mimo jiné právo poskytovatelů mezinárodní námořní dopravy každé strany zajišťovat dopravní služby „z domu do domu“, které zahrnují námořní dopravu, a za tímto účelem uzavírat smlouvy přímo s místními poskytovateli jiných způsobů dopravy než námořní dopravy na území druhé strany, aniž by byla dotčena omezení týkající se státní příslušnosti, pokud jde o přepravu zboží a osob těmito jinými způsoby dopravy.

4.   Tento článek se vztahuje na společnosti z Evropské unie a na korejské společnosti. Tohoto článku mohou využít rovněž společnosti námořní dopravy usazené mimo Evropskou unii nebo Korejskou republiku, které jsou ovládány státními příslušníky některého členského státu nebo Korejské republiky, jsou-li jejich plavidla registrována v tomto členském státě nebo v Korejské republice v souladu s příslušnými právními předpisy.

5.   Otázka činnosti zasílatelů v Evropské unii a Korejské republice je případně upravena zvláštními dohodami.

6.   Strany vedou dialog týkající se politiky v oblasti námořní dopravy.

Článek 20

Spotřebitelská politika

Strany usilují o spolupráci v oblasti spotřebitelské politiky s cílem zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele. Strany se dohodly, že spolupráce v této oblasti může v možném rozsahu zahrnovat:

| a) | zvýšení slučitelnosti právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele s cílem odstranit překážky obchodu a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele; |
| --- | --- |

a)

zvýšení slučitelnosti právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele s cílem odstranit překážky obchodu a současně zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele;

| b) | podporu výměny informací o systémech ochrany spotřebitele, včetně právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, bezpečnosti spotřebního zboží, prosazování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, vzdělávání a posílení postavení spotřebitelů a odškodnění spotřebitelů; |
| --- | --- |

b)

podporu výměny informací o systémech ochrany spotřebitele, včetně právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, bezpečnosti spotřebního zboží, prosazování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele, vzdělávání a posílení postavení spotřebitelů a odškodnění spotřebitelů;

| c) | podporu rozvoje nezávislých spotřebitelských sdružení a kontaktů mezi zástupci spotřebitelů. |
| --- | --- |

c)

podporu rozvoje nezávislých spotřebitelských sdružení a kontaktů mezi zástupci spotřebitelů.

HLAVA V

SPOLUPRÁCE V OBLASTI UDRŽITELNÉHO ROZVOJE

Článek 21

Zdraví

1.   Strany se dohodly na podpoře vzájemné spolupráce a výměny informací v oblasti zdraví a účinného zvládání přeshraničních problémů v oblasti zdraví.

2.   Strany usilují o podporu výměny informací a vzájemné spolupráce mimo jiné:

| a) | výměnou informací o dohledu nad nakažlivými nemocemi, včetně pandemické chřipky, a o včasném varování a protiopatřeních; |
| --- | --- |

a)

výměnou informací o dohledu nad nakažlivými nemocemi, včetně pandemické chřipky, a o včasném varování a protiopatřeních;

| b) | výměnou informací o zdravotních strategiích a plánech v oblasti veřejného zdraví; |
| --- | --- |

b)

výměnou informací o zdravotních strategiích a plánech v oblasti veřejného zdraví;

| c) | výměnou informací o politikách v oblasti podpory zdraví, jako jsou protikuřácké kampaně, prevence obezity a kontrola nemocí; |
| --- | --- |

c)

výměnou informací o politikách v oblasti podpory zdraví, jako jsou protikuřácké kampaně, prevence obezity a kontrola nemocí;

| d) | výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu v oblasti bezpečnosti léčivých přípravků a jejich schválení; |
| --- | --- |

d)

výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu v oblasti bezpečnosti léčivých přípravků a jejich schválení;

| e) | výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu a společným výzkumem v oblasti bezpečnosti potravin, jako jsou potravinářské právní předpisy, výstrahy v případě mimořádných událostí atd.; |
| --- | --- |

e)

výměnou informací v nejvyšším možném rozsahu a společným výzkumem v oblasti bezpečnosti potravin, jako jsou potravinářské právní předpisy, výstrahy v případě mimořádných událostí atd.;

| f) | spoluprací týkající se aspektů souvisejících s výzkumem a vývojem, jako je moderní léčba a inovativní léčivé přípravky pro vzácná onemocnění; |
| --- | --- |

f)

spoluprací týkající se aspektů souvisejících s výzkumem a vývojem, jako je moderní léčba a inovativní léčivé přípravky pro vzácná onemocnění;

| g) | výměnou informací a spoluprací týkající se politiky v oblasti elektronického zdravotnictví. |
| --- | --- |

g)

výměnou informací a spoluprací týkající se politiky v oblasti elektronického zdravotnictví.

3.   Strany usilují o podporu provádění mezinárodních dohod v oblasti zdraví, jako je Mezinárodní zdravotní řád a Rámcová úmluva o kontrole tabáku.

Článek 22

Zaměstnanost a sociální věci

1.   Strany se dohodly, že zlepší spolupráci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí, a to i pokud jde o globalizaci a demografické změny. Strany usilují o podporu spolupráce a výměny informací a zkušeností týkajících se zaměstnanosti a pracovněprávních záležitostí. K oblastem spolupráce může patřit regionální a sociální soudržnost, sociální začlenění, systémy sociálního zabezpečení, celoživotní rozvoj dovedností, bezpečnost a ochrana zdraví při práci, rovnost pohlaví a důstojná práce.

2.   Strany potvrzují, že je nutné podpořit proces globalizace, který je prospěšný pro všechny, a prosazovat řádné a produktivní zaměstnání a důstojnou práci jako hlavní prvky udržitelného rozvoje a snižování chudoby.

3.   Strany potvrzují své závazky týkající se dodržování, podpory a provádění mezinárodně uznávaných pracovních a sociálních norem, které jsou stanoveny zejména v deklaraci Mezinárodní organizace práce o základních principech a právech v práci.

4.   Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní programy a projekty na základě vzájemné dohody, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.

Článek 23

Životní prostředí a přírodní zdroje

1.   Strany souhlasí s tím, že je třeba chránit a udržitelným způsobem spravovat přírodní zdroje a biologickou rozmanitost jako základ pro rozvoj stávajících a budoucích generací.

2.   Strany usilují o pokračování a posílení spolupráce v oblasti ochrany životního prostředí, a to i v regionálním rámci, zejména pokud jde o:

| a) | změnu klimatu a energetickou účinnost; |
| --- | --- |

a)

změnu klimatu a energetickou účinnost;

| b) | informovanost o otázkách životního prostředí; |
| --- | --- |

b)

informovanost o otázkách životního prostředí;

| c) | účast a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, včetně biologické rozmanitosti, biologické bezpečnosti a Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin; |
| --- | --- |

c)

účast a provádění mnohostranných dohod o životním prostředí, včetně biologické rozmanitosti, biologické bezpečnosti a Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin;

| d) | podporu ekologických technologií, výrobků a služeb, včetně systémů péče o životní prostředí a označování v souvislosti se životním prostředím; |
| --- | --- |

d)

podporu ekologických technologií, výrobků a služeb, včetně systémů péče o životní prostředí a označování v souvislosti se životním prostředím;

| e) | zamezení nelegálnímu převozu nebezpečných látek, nebezpečného odpadu a jiných forem odpadu přes hranice; |
| --- | --- |

e)

zamezení nelegálnímu převozu nebezpečných látek, nebezpečného odpadu a jiných forem odpadu přes hranice;

| f) | pobřežní a mořské prostředí, ochranu, kontrolu znečištění a zhoršování životního prostředí; |
| --- | --- |

f)

pobřežní a mořské prostředí, ochranu, kontrolu znečištění a zhoršování životního prostředí;

| g) | místní účast na ochraně životního prostředí jako hlavního prvku udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

g)

místní účast na ochraně životního prostředí jako hlavního prvku udržitelného rozvoje;

| h) | hospodaření s půdou a pozemky; |
| --- | --- |

h)

hospodaření s půdou a pozemky;

| i) | výměnu informací, odborných znalostí a postupů. |
| --- | --- |

i)

výměnu informací, odborných znalostí a postupů.

3.   V úvahu se případně vezme výsledek Světového summitu o udržitelném rozvoji a provádění příslušných mnohostranných dohod v oblasti životního prostředí.

Článek 24

Změna klimatu

1.   Strany uznávají společnou celosvětovou hrozbu změny klimatu a nutnost přijmout opatření ke snížení emisí s cílem stabilizovat koncentrace skleníkových plynů v atmosféře na úrovni, která by zamezila nebezpečným důsledkům působení lidstva na klimatický systém. Strany v rámci svých pravomocí zvýší spolupráci v této oblasti, aniž by byla dotčena jednání o změně klimatu na jiných fórech, jako je Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu. Cílem této spolupráce je:

| a) | boj proti změně klimatu s celkovým cílem spočívajícím v rychlém přechodu na nízkouhlíkové společnosti prostřednictvím opatření pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně odpovídající vnitrostátní situaci; |
| --- | --- |

a)

boj proti změně klimatu s celkovým cílem spočívajícím v rychlém přechodu na nízkouhlíkové společnosti prostřednictvím opatření pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně odpovídající vnitrostátní situaci;

| b) | podpora účinného využívání zdrojů, mimo jiné širokým využíváním nejlepších dostupných a rentabilních nízkouhlíkových technologií a norem pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně; |
| --- | --- |

b)

podpora účinného využívání zdrojů, mimo jiné širokým využíváním nejlepších dostupných a rentabilních nízkouhlíkových technologií a norem pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně;

| c) | výměna odborných znalostí a informací týkajících se přínosů a struktury systémů obchodování s povolenkami; |
| --- | --- |

c)

výměna odborných znalostí a informací týkajících se přínosů a struktury systémů obchodování s povolenkami;

| d) | zlepšení nástrojů veřejného a soukromého sektoru v oblasti financování, včetně tržních mechanismů a partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež mohou účinně podporovat opatření v boji proti změně klimatu; |
| --- | --- |

d)

zlepšení nástrojů veřejného a soukromého sektoru v oblasti financování, včetně tržních mechanismů a partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež mohou účinně podporovat opatření v boji proti změně klimatu;

| e) | spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje, šíření, používání a přenosu nízkouhlíkových technologií s cílem snížit emise skleníkových plynů a současně zachovat hospodářský růst; |
| --- | --- |

e)

spolupráce v oblasti výzkumu, vývoje, šíření, používání a přenosu nízkouhlíkových technologií s cílem snížit emise skleníkových plynů a současně zachovat hospodářský růst;

| f) | popřípadě výměna zkušeností a odborných znalostí při sledování a analýze účinků skleníkových plynů a rozvoji programů pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně; |
| --- | --- |

f)

popřípadě výměna zkušeností a odborných znalostí při sledování a analýze účinků skleníkových plynů a rozvoji programů pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně;

| g) | popřípadě podpora opatření rozvojových zemí pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, a to i prostřednictvím pružných mechanismů Kjótského protokolu. |
| --- | --- |

g)

popřípadě podpora opatření rozvojových zemí pro zmírňování změny klimatu a přizpůsobení se této změně, a to i prostřednictvím pružných mechanismů Kjótského protokolu.

2.   Za tímto účelem strany souhlasí s posílením dialogu a spolupráce na politické a technické úrovni.

Článek 25

Zemědělství, rozvoj venkova a lesnictví

Strany se dohodly, že budou podporovat spolupráci v oblasti zemědělství, rozvoje venkova a lesnictví. Budou si vyměňovat informace a rozvíjet spolupráci zejména v oblasti:

| a) | zemědělské a lesnické politiky a mezinárodního výhledu v oblasti zemědělství a lesnictví obecně; |
| --- | --- |

a)

zemědělské a lesnické politiky a mezinárodního výhledu v oblasti zemědělství a lesnictví obecně;

| b) | zápisu a ochrany zeměpisných označení; |
| --- | --- |

b)

zápisu a ochrany zeměpisných označení;

| c) | ekologické produkce; |
| --- | --- |

c)

ekologické produkce;

| d) | výzkumu v oblasti zemědělství a lesnictví; |
| --- | --- |

d)

výzkumu v oblasti zemědělství a lesnictví;

| e) | rozvojové politiky pro venkovské oblasti, a zejména diverzifikace a restrukturalizace zemědělského odvětví; |
| --- | --- |

e)

rozvojové politiky pro venkovské oblasti, a zejména diverzifikace a restrukturalizace zemědělského odvětví;

| f) | udržitelného zemědělství, lesnictví a začlenění ekologických požadavků do zemědělské politiky; |
| --- | --- |

f)

udržitelného zemědělství, lesnictví a začlenění ekologických požadavků do zemědělské politiky;

| g) | vazeb mezi zemědělstvím, lesnictvím a životním prostředím a rozvojovou politikou pro venkovské oblasti; |
| --- | --- |

g)

vazeb mezi zemědělstvím, lesnictvím a životním prostředím a rozvojovou politikou pro venkovské oblasti;

| h) | propagačních činností pro zemědělské potravinářské produkty; |
| --- | --- |

h)

propagačních činností pro zemědělské potravinářské produkty;

| i) | udržitelného hospodaření s lesy s cílem zamezit odlesňování a podpořit zakládání nových zalesněných oblastí, včetně náležitého zohlednění zájmů rozvojových zemí, z nichž je pořizováno dřevo. |
| --- | --- |

i)

udržitelného hospodaření s lesy s cílem zamezit odlesňování a podpořit zakládání nových zalesněných oblastí, včetně náležitého zohlednění zájmů rozvojových zemí, z nichž je pořizováno dřevo.

Článek 26

Moře a rybolov

Strany podporují spolupráci v oblasti moře a rybolovu na dvoustranné a mnohostranné úrovni, zejména s cílem podpořit udržitelný a odpovědný rozvoj a řízení mořských a rybolovných zdrojů. Spolupráce může zahrnovat:

| a) | výměnu informací; |
| --- | --- |

a)

výměnu informací;

| b) | podporu udržitelné a odpovědné dlouhodobé námořní a rybářské politiky včetně zachování a řízení pobřežních a mořských zdrojů a |
| --- | --- |

b)

podporu udržitelné a odpovědné dlouhodobé námořní a rybářské politiky včetně zachování a řízení pobřežních a mořských zdrojů a

| c) | podporu úsilí zabránit nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a boj proti němu. |
| --- | --- |

c)

podporu úsilí zabránit nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu a boj proti němu.

Článek 27

Rozvojová pomoc

1.   Strany se dohodly na výměně informací o svých politikách v oblasti rozvojové pomoci s cílem zahájit pravidelný dialog o cílech těchto politik a příslušných programech rozvojové pomoci ve třetích zemích. Strany přezkoumají, nakolik je možná významnější spolupráce v souladu s jejich příslušnými právními předpisy a podmínkami vztahujícími se na provádění těchto programů.

2.   Strany potvrzují závazek vůči Pařížské deklaraci o účinnosti pomoci z roku 2005 a dohodly se na posílení spolupráce v zájmu dalšího zlepšování výsledků v oblasti rozvoje.

HLAVA VI

SPOLUPRÁCE V OBLASTI VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURY

Článek 28

Spolupráce v oblasti kultury, informací, komunikací, audiovizuální a mediální oblasti

1.   Strany se dohodly na podpoře spolupráce s cílem zvýšit vzájemné porozumění a zlepšit znalosti o svých kulturách.

2.   Strany se vynasnaží přijmout náležitá opatření v zájmu podpory kulturních výměn a provádění společných iniciativ v této oblasti.

3.   Strany se dohodly, že budou úzce spolupracovat na příslušných mezinárodních fórech, jako je Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu (UNESCO) a setkání Asie-Evropa (ASEM), a to za účelem sledování společných cílů, podpory kulturní rozmanitosti a dodržování ustanovení Úmluvy UNESCO o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů.

4.   Strany uváží způsoby podpory výměn, spolupráce a dialogu mezi příslušnými institucemi v audiovizuální a mediální oblasti.

Článek 29

Vzdělávání

1.   Strany potvrzují zásadní přínos vzdělávání a odborné přípravy k rozvoji lidských zdrojů, které jsou schopny se zapojit do světové znalostní ekonomiky, a uznávají, že mají společný zájem na spolupráci v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.

2.   V souladu se vzájemnými zájmy a cíli jejich politik v oblasti vzdělávání se strany zavazují, že budou společně podporovat vhodné činnosti uskutečňované ve spolupráci v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mládeže, se zvláštním důrazem na vysokoškolské vzdělávání. Tato spolupráce může mít zejména podobu:

| a) | podpory společných projektů založených na spolupráci mezi institucemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v Evropské unii a Korejské republice s cílem podporovat vypracovávání studijních plánů, společné studijní programy a mobilitu studentů; |
| --- | --- |

a)

podpory společných projektů založených na spolupráci mezi institucemi v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v Evropské unii a Korejské republice s cílem podporovat vypracovávání studijních plánů, společné studijní programy a mobilitu studentů;

| b) | dialogu, studií a výměny informací a poznatků v oblasti vzdělávací politiky; |
| --- | --- |

b)

dialogu, studií a výměny informací a poznatků v oblasti vzdělávací politiky;

| c) | podpory výměn studentů, akademických a administrativních pracovníků vysokoškolských institucí a mladých pracovníků, včetně prostřednictvím provádění programu Erasmus Mundus; |
| --- | --- |

c)

podpory výměn studentů, akademických a administrativních pracovníků vysokoškolských institucí a mladých pracovníků, včetně prostřednictvím provádění programu Erasmus Mundus;

| d) | spolupráce v oblastech vzdělávání, jež jsou ve společném zájmu. |
| --- | --- |

d)

spolupráce v oblastech vzdělávání, jež jsou ve společném zájmu.

HLAVA VII

SPOLUPRÁCE V OBLASTI SPRAVEDLNOSTI, SVOBODY A BEZPEČNOSTI

Článek 30

Právní stát

Při své spolupráci v oblasti spravedlnosti, svobody a bezpečnosti strany přikládají zvláštní význam prosazování právního státu, včetně nezávislosti soudnictví, přístupu ke spravedlnosti a práva na spravedlivý proces.

Článek 31

Spolupráce v právní oblasti

1.   Strany se dohodly, že budou rozvíjet justiční spolupráci v občanských a obchodních věcech, zejména pokud jde o ratifikaci a provádění mnohostranných úmluv o justiční spolupráci v občanských věcech, včetně úmluv Haagské konference mezinárodního práva soukromého v oblasti mezinárodní právní spolupráce a soudních sporů, jakož i ochrany dětí.

2.   Strany se dohodly na usnadnění a podpoře arbitrážního řešení občanských a soukromých obchodních sporů, kdykoli je to možné, a to v souladu s platnými mezinárodními nástroji.

3.   Pokud jde o soudní spolupráci v trestních věcech, strany se vynasnaží zlepšit ujednání o vzájemné právní pomoci a vydávání. To bude případně zahrnovat přístup k příslušným mezinárodním nástrojům Organizace spojených národů a jejich provádění, včetně Římského statutu Mezinárodního trestního soudu, jak je uvedeno v článku 6 této dohody.

Článek 32

Ochrana osobních údajů

1.   Strany se dohodly na spolupráci s cílem zlepšit úroveň ochrany osobních údajů podle nejvyšších mezinárodních norem, které jsou obsaženy například ve směrnici Organizace spojených národů o automatizovaných souborech s osobními údaji (rezoluce Valného shromáždění OSN 45/95 ze dne 14. prosince 1990).

2.   Spolupráce v oblasti ochrany osobních údajů může zahrnovat mimo jiné výměnu informací a odborných znalostí.

Článek 33

Migrace

1.   Strany se dohodly na posílení a prohloubení spolupráce v oblasti nelegální migrace, převaděčství a obchodování s lidmi, jakož i v oblasti začlenění otázek týkajících se migrace do národních strategií hospodářského a sociálního rozvoje oblastí, z nichž migranti pocházejí.

2.   V rámci spolupráce za účelem zamezení nelegální migraci a její kontroly se strany dohodly na zpětném přebírání svých státních příslušníků, kteří pobývají nelegálně na území druhé strany. Za tímto účelem strany poskytnou svým státním příslušníkům vhodné doklady totožnosti. Strany souhlasí, že v případech, kdy se objeví pochybnosti o státní příslušnosti, identifikují své údajné státní příslušníky.

3.   Strany se vynasnaží uzavřít v případě potřeby dohodu upravující zvláštní povinnosti týkající se zpětného přebírání svých státních příslušníků. Tato dohoda bude upravovat rovněž podmínky týkající se státních příslušníků jiných zemí a osob bez státní příslušnosti.

Článek 34

Boj proti nedovoleným drogám

1.   V souladu se svými právními předpisy strany usilují o snížení dodávek nedovolených drog, obchodu s nimi a poptávky po nedovolených drogách a rovněž jejich dopadů na uživatele drog a celou společnost a o dosažení účinnější prevence zneužívání prekursorů drog používaných k nedovolené výrobě omamných nebo psychotropních látek. Při své spolupráci strany zajistí přijetí komplexního a vyváženého přístupu při sledování tohoto cíle prostřednictvím právních předpisů souvisejících s trhem a účinných opatření a koordinace mezi příslušnými orgány, včetně orgánů v oblasti zdraví, vzdělávání, sociálního zabezpečení, vymáhání práva a spravedlnosti.

2.   Strany se dohodnou na způsobech spolupráce k dosažení těchto cílů. Opatření vycházejí ze společně dohodnutých zásad v souladu s příslušnými mezinárodními úmluvami, politickou deklarací a zvláštní deklarací o hlavních principech snižování poptávky po omamných látkách, jež byly schváleny na 20. zvláštním zasedání Valného shromáždění Organizace spojených národů věnovaném drogám v červnu roku 1998.

Článek 35

Boj proti organizované trestné činnosti a korupci

Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti organizované, hospodářské a finanční trestné činnosti a korupci, padělání a nedovoleným transakcím tím, že zcela splní své stávající společné mezinárodní závazky v této oblasti, včetně účinné spolupráce při zpětném získávání majetku a finančních prostředků pocházejících z korupčního jednání. Strany budou podporovat provedení Úmluvy OSN o nadnárodním organizovaném zločinu a jejích doplňkových protokolů a Úmluvy OSN proti korupci.

Článek 36

Boj proti praní peněz a financování terorismu

1.   Strany se shodly na nutnosti spolupracovat a usilovat o to, aby zabránily zneužívání svých finančních systémů k legalizaci výnosů jakékoli trestné činnosti, včetně nedovoleného obchodu s drogami a korupce, a financování terorismu. Tato spolupráce se vztahuje na zpětné získávání majetku a finančních prostředků pocházejících z trestné činnosti.

2.   Strany si mohou vyměňovat důležité informace v rámci příslušných právních předpisů a uplatňovat vhodné normy pro boj proti praní peněz a financování terorismu, které jsou rovnocenné normám přijatým příslušnými mezinárodními orgány činnými v této oblasti, jako je Finanční akční výbor proti praní peněz (FATF).

Článek 37

Boj proti počítačové kriminalitě

1.   Strany v mezích své odpovědnosti posílí spolupráci za účelem prevence a potírání počítačové a elektronické kriminality s využitím špičkové technologie a šíření teroristického obsahu prostřednictvím internetu, a to výměnou informací a praktických zkušeností v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy.

2.   Strany si budou vyměňovat informace v oblasti vzdělávání a odborné přípravy vyšetřovatelů zabývajících se počítačovou kriminalitou, vyšetřování počítačové kriminality a forenzních věd v digitální oblasti.

Článek 38

Spolupráce v oblasti prosazování práva

Strany se dohodly na spolupráci donucovacích orgánů, agentur a útvarů a přispění k narušení a odstranění hrozeb nadnárodní trestné činnosti, které jsou společné oběma stranám. Spolupráce mezi donucovacími orgány, agenturami a útvary může mít podobu vzájemné pomoci při vyšetřování, sdílení vyšetřovacích metod, společného vzdělávání a odborné přípravy pracovníků donucovacích orgánů a jiných druhů společných činností a pomoci, které mohou být stranami vzájemně dohodnuty.

HLAVA VIII

SPOLUPRÁCE V OSTATNÍCH OBLASTECH

Článek 39

Cestovní ruch

Strany se v zájmu lepšího vzájemného porozumění a podpory vyváženého a udržitelného rozvoje cestovního ruchu zavazují navázat spolupráci v oblasti cestovního ruchu.

Tato spolupráce může mít zejména podobu:

| a) | výměny informací o otázkách společného zájmu týkajících se cestovního ruchu; |
| --- | --- |

a)

výměny informací o otázkách společného zájmu týkajících se cestovního ruchu;

| b) | pořádání akcí v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

b)

pořádání akcí v oblasti cestovního ruchu;

| c) | výměn v oblasti cestovního ruchu; |
| --- | --- |

c)

výměn v oblasti cestovního ruchu;

| d) | spolupráce v oblasti zachování a správy kulturního dědictví; |
| --- | --- |

d)

spolupráce v oblasti zachování a správy kulturního dědictví;

| e) | spolupráce v oblasti řízení cestovního ruchu. |
| --- | --- |

e)

spolupráce v oblasti řízení cestovního ruchu.

Článek 40

Občanská společnost

Strany uznávají úlohu a možný přínos organizované občanské společnosti v dialogu a spolupráci na základě této dohody a souhlasí s tím, že budou podporovat účinný dialog s organizovanou občanskou společností a její účinné zapojení.

Článek 41

Veřejná správa

Strany se dohodly na spolupráci prostřednictvím výměny zkušeností a osvědčených postupů a navázání na stávající úsilí, pokud jde o modernizaci veřejné správy v oblastech jako:

| a) | zvýšení účinnosti organizace; |
| --- | --- |

a)

zvýšení účinnosti organizace;

| b) | zvýšení efektivity institucí při poskytování služeb; |
| --- | --- |

b)

zvýšení efektivity institucí při poskytování služeb;

| c) | zajištění transparentní správy veřejných zdrojů a odpovědnosti; |
| --- | --- |

c)

zajištění transparentní správy veřejných zdrojů a odpovědnosti;

| d) | zlepšení právního a institucionálního rámce; |
| --- | --- |

d)

zlepšení právního a institucionálního rámce;

| e) | vypracovávání a provádění politik. |
| --- | --- |

e)

vypracovávání a provádění politik.

Článek 42

Statistika

1.   Strany budou rozvíjet a posílí svou spolupráci v oblasti statistiky, a tím přispějí k dlouhodobému cíli spočívajícímu v poskytování včasných, mezinárodně srovnatelných a spolehlivých statistických údajů. Předpokládá se, že udržitelné, účinné a odborně nezávislé statistické systémy poskytují informace, které mají význam pro občany, podniky a subjekty s rozhodovací pravomocí z obou stran a umožní jim přijímat rozhodnutí založená na informacích. Strany si zejména vyměňují informace a odborné znalosti, přičemž přihlédnou k již získaným zkušenostem.

Spolupráce se zaměří na:

| a) | postupnou harmonizaci mezi statistickými systémy obou stran; |
| --- | --- |

a)

postupnou harmonizaci mezi statistickými systémy obou stran;

| b) | doladění výměny údajů mezi stranami s přihlédnutím k uplatňování příslušných mezinárodních metodik; |
| --- | --- |

b)

doladění výměny údajů mezi stranami s přihlédnutím k uplatňování příslušných mezinárodních metodik;

| c) | zvýšení odborné způsobilosti pracovníků statistických úřadů, aby mohli uplatňovat příslušné statistické normy; |
| --- | --- |

c)

zvýšení odborné způsobilosti pracovníků statistických úřadů, aby mohli uplatňovat příslušné statistické normy;

| d) | podporu výměny zkušeností mezi stranami týkajících se rozvoje poznatků v oblasti statistiky. |
| --- | --- |

d)

podporu výměny zkušeností mezi stranami týkajících se rozvoje poznatků v oblasti statistiky.

2.   Formy spolupráce mohou zahrnovat mimo jiné zvláštní programy a projekty, na základě vzájemné dohody, jakož i dialog, spolupráci a iniciativy týkající se témat společného zájmu na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni.

HLAVA IX

INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC

Článek 43

Ostatní dohody

1.   Rámcová dohoda o obchodu a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, která byla podepsána v Lucemburku dne 28. října 1996 a která vstoupila v platnost dne 1. dubna 2001, se zrušuje.

2.   Tato dohoda aktualizuje a nahrazuje výše uvedenou dohodu. Odkazy na výše uvedenou dohodu ve všech ostatních dohodách uzavřených mezi stranami se považují za odkazy na tuto dohodu.

3.   Strany mohou tuto dohodu doplnit uzavřením zvláštních dohod v jakékoli oblasti spolupráce spadající do její oblasti působnosti. Tyto zvláštní dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.

4.   Obdobně se má za to, že stávající dohody týkající se zvláštních oblastí spolupráce, které spadají do oblasti působnosti této dohody, jsou součástí celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.

Článek 44

Smíšený výbor

1.   Strany na základě této dohody zřídí smíšený výbor složený ze zástupců členů Rady Evropské unie a zástupců Evropské komise na jedné straně a zástupců Korejské republiky na straně druhé.

2.   Ve smíšeném výboru jsou vedeny konzultace s cílem usnadnit provádění této dohody a podporovat její obecné cíle, jakož i zachovat celkovou soudržnost ve vztazích a zajistit řádné fungování jakékoli jiné dohody mezi stranami.

3.   Smíšený výbor:

| a) | zajišťuje řádné fungování této dohody; |
| --- | --- |

a)

zajišťuje řádné fungování této dohody;

| b) | sleduje rozvoj komplexních vztahů mezi stranami; |
| --- | --- |

b)

sleduje rozvoj komplexních vztahů mezi stranami;

| c) | případně si vyžádá informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle ostatních dohod, které spadají do společného institucionálního rámce, a posuzuje zprávy předložené těmito výbory či subjekty; |
| --- | --- |

c)

případně si vyžádá informace od výborů či jiných subjektů zřízených podle ostatních dohod, které spadají do společného institucionálního rámce, a posuzuje zprávy předložené těmito výbory či subjekty;

| d) | pořádá výměny názorů a předkládá návrhy s ohledem na jakékoli záležitosti společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů, které jsou k dispozici pro jejich provedení; |
| --- | --- |

d)

pořádá výměny názorů a předkládá návrhy s ohledem na jakékoli záležitosti společného zájmu, včetně budoucích opatření a zdrojů, které jsou k dispozici pro jejich provedení;

| e) | stanovuje priority ve vztahu k cílům této dohody; |
| --- | --- |

e)

stanovuje priority ve vztahu k cílům této dohody;

| f) | hledá vhodné způsoby předcházení potížím, které se mohou objevit v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda; |
| --- | --- |

f)

hledá vhodné způsoby předcházení potížím, které se mohou objevit v oblastech, na něž se vztahuje tato dohoda;

| g) | řeší případné spory, jež se objeví při uplatňování nebo výkladu této dohody, cestou konsensu v souladu s čl. 45 odst. 3; |
| --- | --- |

g)

řeší případné spory, jež se objeví při uplatňování nebo výkladu této dohody, cestou konsensu v souladu s čl. 45 odst. 3;

| h) | ověřuje veškeré informace předložené některou ze stran, které se týkají neplnění povinností, a vede s druhou stranou konzultace v zájmu nalezení řešení přijatelného pro obě strany v souladu s čl. 45 odst. 3. |
| --- | --- |

h)

ověřuje veškeré informace předložené některou ze stran, které se týkají neplnění povinností, a vede s druhou stranou konzultace v zájmu nalezení řešení přijatelného pro obě strany v souladu s čl. 45 odst. 3.

4.   Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně střídavě v Bruselu a Soulu. Na žádost kterékoli ze stran lze svolat mimořádná zasedání. Smíšenému výboru předsedají střídavě obě strany. Smíšený výbor se obvykle schází na úrovni vyšších úředníků.

Článek 45

Způsoby provádění

1.   Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření potřebná k plnění svých závazků vyplývajících z této dohody a zajistí, aby dosáhly cílů stanovených v této dohodě.

2.   Při provádění se uplatňuje konsensus a dialog. Pokud se však při uplatňování nebo výkladu této dohody objeví rozdílné názory, kterákoli ze stran postoupí danou záležitost smíšenému výboru.

3.   Domnívá-li se některá ze stran, že druhá strana neplní své závazky vyplývající z této dohody, může přijmout vhodná opatření v souladu s mezinárodním právem. Než tak učiní, s výjimkou zvláště naléhavých případů, předloží dotyčná strana veškeré potřebné informace smíšenému výboru za účelem důkladného posouzení situace. Strany vedou konzultace ve smíšeném výboru a v případě, že s tím obě strany souhlasí, může těmto konzultacím napomáhat prostředník jmenovaný smíšeným výborem.

4.   Ve zvláště naléhavých případech je opatření neprodleně oznámeno druhé straně. Na žádost druhé strany jsou po dobu až dvaceti (20) dnů vedeny konzultace. Po uplynutí této lhůty se opatření použije. V tomto případě může druhá strana požádat o rozhodčí řízení podle článku 46 s cílem ověřit veškeré aspekty nebo základ opatření.

Článek 46

Rozhodčí řízení

1.   Rozhodčí soud se skládá ze tří (3) rozhodců. Každá ze stran jmenuje jednoho rozhodce a třetího rozhodce jmenuje smíšený výbor, a to do čtrnácti (14) dnů od předložení žádosti kterékoli ze stran o rozhodčí řízení. Jmenování rozhodce jednou ze stran je diplomatickou cestou neprodleně oznámeno písemně druhé straně. Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů. Rozhodci se vynasnaží dospět k rozhodnutí co nejdříve, v každém případě nejpozději do tří (3) měsíců ode dne jmenování rozhodců. Smíšený výbor schválí podrobné postupy pro urychlené konání rozhodčího řízení.

2.   Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců. Rozhodci na žádost vydají doporučení ohledně provedení rozhodnutí v zájmu obnovení rovnováhy práv a povinností vyplývajících z této dohody.

HLAVA X

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 47

Definice

Pro účely této dohody se „stranami“ rozumí Evropská unie nebo její členské státy či Evropská unie a její členské státy v souladu s jejich příslušnými pravomocemi na jedné straně a Korejská republika na straně druhé.

Článek 48

Národní bezpečnost a zveřejňování informací

Tuto dohodu nelze vykládat tak, že od některé ze stran vyžaduje poskytnutí jakékoli informace, jejíž zveřejnění by podle této strany bylo v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy.

Článek 49

Vstup v platnost, doba trvání a ukončení

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí splnění právních postupů nezbytných pro tento účel.

2.   Bez ohledu na odstavec 1 se tato dohoda až do doby vstupu v platnost uplatňuje prozatímně. Prozatímní uplatňování začíná prvním dnem prvního měsíce následujícího po dni, k němuž si strany oznámí dokončení nezbytných postupů.

3.   Tato dohoda se sjednává na dobu neurčitou. Kterákoliv ze stran může druhé straně písemně oznámit svůj záměr tuto dohodu vypovědět. Výpověď nabývá účinku šest měsíců po tomto oznámení.

Článek 50

Oznámení

Oznámení učiněná v souladu s článkem 49 se podávají Generálnímu sekretariátu Rady Evropské unie a Ministerstvu zahraničních věcí a obchodu Korejské republiky.

Článek 51

Prohlášení a přílohy

Prohlášení a přílohy této dohody jsou její nedílnou součástí.

Článek 52

Územní působnost

Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o Evropské unii, a za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na území Korejské republiky.

Článek 53

Platná znění

Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Съставено в Брюксел на десети май две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el diez de mayo de dos mil diez.

V Bruselu dne desátého května dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende maj to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am zehnten Mai zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the tenth day of May in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le dix mai deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì dieci maggio duemiladieci.

Briselē, divtūkstoš desmitā gada desmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május tizedik napján.

Magħmul fi Brussell, fl-għaxar jum ta' Mejju tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de tiende mei tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego maja roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em dez de Maio de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la zece mai douã mii zece.

V Bruseli dňa desiateho mája dvetisícdesať.

V Bruslju, dne desetega maja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den tionde maj tjugohundratio.

Image

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image

Latvijas Republikas vārdā

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għal Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Pentru România

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

За Европейския сьюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

Image

SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ K VÝKLADU ČLÁNKŮ 45 A 46

Obě strany jsou demokraciemi. Přejí si spolupracovat s cílem prosazovat ve světě sdílené hodnoty. Jejich dohoda je signálem společného odhodlání podporovat demokracii, lidská práva, nešíření zbraní hromadného ničení a boj proti terorismu po celém světě. Provádění této dohody mezi stranami sdílejícími stejné hodnoty je proto založeno na zásadách dialogu, vzájemné úcty, rovného partnerství, multilateralismu, konsensu a dodržování mezinárodního práva.

Strany se shodly, že za účelem správného výkladu a praktického uplatňování této dohody se „vhodnými opatřeními“ v čl. 45 odst. 3 rozumějí opatření, která jsou přiměřená neplnění povinností vyplývajících z této dohody. Opatření mohou být přijata s ohledem na tuto dohodu či zvláštní dohodu spadající do společného institucionálního rámce. Při výběru opatření je nutno upřednostnit opatření, která nejméně narušují fungování dohod s přihlédnutím k možnému využití vnitrostátních opravných prostředků, jsou-li dostupné.

Strany se shodly, že za účelem správného výkladu a praktického uplatňování této dohody se „zvláště naléhavými případy“ v čl. 45 odst. 4 rozumějí případy vážného porušení této dohody jednou ze stran. Vážné porušení spočívá v odmítnutí plnění dohody nepovoleném obecnými pravidly mezinárodního práva nebo v zvláště závažném a významném porušení základních prvků dohody. Strany posoudí možné vážné porušení čl. 4 odst. 2 s přihlédnutím k oficiálnímu stanovisku příslušných mezinárodních agentur, je-li k dispozici.

Pokud jde o článek 46, byla-li přijata opatření v souvislosti se zvláštní dohodou spadající do společného institucionálního rámce, použijí se příslušné postupy pro řešení sporů stanovené v této zvláštní dohodě, s ohledem na postup pro provedení rozhodnutí rozhodčího soudu v případech, kdy rozhodci rozhodnou, že opatření nebylo opodstatněné nebo přiměřené.

JEDNOSTRANNÉ PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉ UNIE K ČLÁNKU 12

Zplnomocnění zástupci členských států a zplnomocněný zástupce Korejské republiky berou na vědomí toto jednostranné prohlášení Evropské unie k článku 12:

Evropská unie prohlašuje, že členské státy jsou vázány článkem 12 pouze v míře, v jaké se přihlásily k těmto zásadám řádné správy v oblasti daní na úrovni Evropské unie.

---

NAŘÍZENÍ

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/25 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/25

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 49/2013

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se mění nařízení (EU) č. 1284/2009 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření vůči Guinejské republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 215 odst. 1 a 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/665/SZBP ze dne 26. října 2012, kterým se mění rozhodnutí 2010/638/SZBP o omezujících opatřeních vůči Guinejské republice (1),

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) č. 1284/2009 (2) zavedlo v souladu se společným postojem Rady 2009/788/SZBP (3) (který byl později zrušen a nahrazen rozhodnutím rady 2010/638/SZBP (4)) některá omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Conakry. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) č. 1284/2009 (2) zavedlo v souladu se společným postojem Rady 2009/788/SZBP (3) (který byl později zrušen a nahrazen rozhodnutím rady 2010/638/SZBP (4)) některá omezující opatření vůči Guinejské republice v reakci na násilný zákrok bezpečnostních sil proti politickým demonstrantům, k němuž došlo dne 28. září 2009 v Conakry.

| (2) | Dne 26. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/665/SZBP, které změnilo rozhodnutí 2010/638/SZBP co do rozsahu opatření souvisejících s vojenským vybavením a vybavením, které může být použito k vnitřní represi. |
| --- | --- |

(2)

Dne 26. října 2012 přijala Rada rozhodnutí 2012/665/SZBP, které změnilo rozhodnutí 2010/638/SZBP co do rozsahu opatření souvisejících s vojenským vybavením a vybavením, které může být použito k vnitřní represi.

| (3) | Některé aspekty těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(3)

Některé aspekty těchto opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy a k jejich provádění je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.

| (4) | Nařízení (EU) č. 1284/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (EU) č. 1284/2009 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) č. 1284/2009 se mění takto:

| 1) | článek 4 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nová písmena, která znějí:






  „g) | prodej, dodávky, převod nebo vývoz výbušnin a souvisejícího vybavení, uvedených na seznamu v příloze I bodu 4, určených výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

článek 4 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nová písmena, která znějí:

„g)

prodej, dodávky, převod nebo vývoz výbušnin a souvisejícího vybavení, uvedených na seznamu v příloze I bodu 4, určených výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb;

| h) | poskytnutí finančních prostředků, finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb souvisejících s výbušninami a souvisejícím vybavením, které jsou určeny výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb.“, |
| --- | --- |

h)

poskytnutí finančních prostředků, finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských a jiných služeb souvisejících s výbušninami a souvisejícím vybavením, které jsou určeny výhradně pro civilní užití v důlní těžbě a při investicích do infrastruktury, pokud uskladnění a využití výbušnin a souvisejícího vybavení podléhá kontrole a ověření ze strany nezávislého orgánu a pokud je známa totožnost poskytovatelů souvisejících služeb.“,

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „3.   Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy alespoň dva týdny předem o svém záměru udělit povolení podle odst. 1 písm. g) a h).“; |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„3.   Příslušný členský stát informuje ostatní členské státy alespoň dva týdny předem o svém záměru udělit povolení podle odst. 1 písm. g) a h).“;

| 2) | příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

2)

příloha III se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 299, 27.10.2012, s. 45.

1

(2)  Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 26.

2

(3)  Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 7.

3

(4)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 10.

4

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA III

Internetové stránky s informacemi o příslušných orgánech uvedených v článcích 4, 8, 9, čl. 10 odst. 1 a článcích 12 a 17 a adresa Evropské komise pro účely oznámení

A.   Příslušné orgány v každém členském státě:

| | BELGIE
  http://www.diplomatie.be/eusanctions |
| --- | --- |

BELGIE

http://www.diplomatie.be/eusanctions

| | BULHARSKO
  http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html |
| --- | --- |

BULHARSKO

http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html

| | ČESKÁ REPUBLIKA
  http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce |
| --- | --- |

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

| | DÁNSKO
  http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/ |
| --- | --- |

DÁNSKO

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

| | NĚMECKO
  http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html |
| --- | --- |

NĚMECKO

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

| | ESTONSKO
  http://www.vm.ee/est/kat_622/ |
| --- | --- |

ESTONSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

| | IRSKO
  http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519 |
| --- | --- |

IRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

| | ŘECKO
  http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html |
| --- | --- |

ŘECKO

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

| | ŠPANĚLSKO
  http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx |
| --- | --- |

ŠPANĚLSKO

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

| | FRANCIE
  http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ |
| --- | --- |

FRANCIE

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

| | ITÁLIE
  http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm |
| --- | --- |

ITÁLIE

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

| | KYPR
  http://www.mfa.gov.cy/sanctions |
| --- | --- |

KYPR

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

| | LOTYŠSKO
  http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 |
| --- | --- |

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

| | LITVA
  http://www.urm.lt/sanctions |
| --- | --- |

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

| | LUCEMBURSKO
  http://www.mae.lu/sanctions |
| --- | --- |

LUCEMBURSKO

http://www.mae.lu/sanctions

| | MAĎARSKO
  http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok |
| --- | --- |

MAĎARSKO

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok

| | MALTA
  http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp |
| --- | --- |

MALTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

| | NIZOZEMSKO
  http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties |
| --- | --- |

NIZOZEMSKO

http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

| | RAKOUSKO
  http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version= |
| --- | --- |

RAKOUSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

| | POLSKO
  http://www.msz.gov.pl |
| --- | --- |

POLSKO

http://www.msz.gov.pl

| | PORTUGALSKO
  http://www.min-nestrangeiros.pt |
| --- | --- |

PORTUGALSKO

http://www.min-nestrangeiros.pt

| | RUMUNSKO
  http://www.mae.ro/node/1548 |
| --- | --- |

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

| | SLOVINSKO
  http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ |
| --- | --- |

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

| | SLOVENSKO
  http://www.foreign.gov.sk |
| --- | --- |

SLOVENSKO

http://www.foreign.gov.sk

| | FINSKO
  http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet |
| --- | --- |

FINSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

| | ŠVÉDSKO
  http://www.ud.se/sanktioner |
| --- | --- |

ŠVÉDSKO

http://www.ud.se/sanktioner

| | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
  http://www.fco.gov.uk/competentauthorities |
| --- | --- |

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

http://www.fco.gov.uk/competentauthorities

B.   Adresa pro zasílání oznámení nebo jinou komunikaci s Evropskou komisí:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| EEAS 02/309 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgie“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

EEAS 02/309

1049 Bruxelles/Brussel

Belgie“

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/29 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/29

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 50/2013

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se provádí čl. 16 odst. 2 nařízení (EU) č. 204/2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 204/2011 ze dne 2. března 2011 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi (1), a zejména na čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Dne 2. března 2011 přijala Rada nařízení (EU) č. 204/2011.

| (2) | Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(2)

Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011.

| (3) | Údaje týkající se jedné osoby by měly být vyjmuty ze seznamu obsaženého v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 a měly by být zařazeny na seznam obsažený v příloze II uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Údaje týkající se jedné osoby by měly být vyjmuty ze seznamu obsaženého v příloze III nařízení (EU) č. 204/2011 a měly by být zařazeny na seznam obsažený v příloze II uvedeného nařízení.

| (4) | Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách II a III nařízení (EU) č. 204/2011. |
| --- | --- |

(4)

Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách II a III nařízení (EU) č. 204/2011.

| (5) | Přílohy II a III nařízení (EU) č. 204/2011 by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(5)

Přílohy II a III nařízení (EU) č. 204/2011 by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy II a III nařízení (EU) č. 204/2011 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

Přílohy II a III nařízení (EU) č. 204/2011 se mění takto:

| 1) | V příloze II:






  a) | se údaje v položkách 1 až 6 a 8 až 12 nahrazují těmito údaji:






  „1. | KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Dcera Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- | --- | --- |

1)

V příloze II:

a)

se údaje v položkách 1 až 6 a 8 až 12 nahrazují těmito údaji:

„1.

KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Dcera Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 2. | KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)
  Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

2.

KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)

Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 3. | KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

3.

KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 4. | KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)
  Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.
  Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

4.

KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)

Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.

Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 5. | KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)
  Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

5.

KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)

Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.

Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 6. | KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)
  Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
  Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“ |
| --- | --- |

6.

KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)

Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.

Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.

Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“

| „8. | DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.
  Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

„8.

DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)

Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.

Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 9. | MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)
  Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.
  Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.
  Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

9.

MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)

Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.

Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.

Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 10. | KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)
  Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

10.

KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)

Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 11. | KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)
  Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

11.

KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)

Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 12. | KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)
  Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“ |
| --- | --- |

12.

KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)

Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“

| b) | vkládá se nová položka, která zní:






  „14. | AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.
  Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“ |
| --- | --- | --- |

b)

vkládá se nová položka, která zní:

„14.

AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)

Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.

Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“

| 2) | V příloze III:






  a) | v části „Osoby“ se položky 6 a 26 nahrazují tímto: | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed) | Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
  Číslo pasu: B010574.
  Datum narození: 1.7.1950.
  Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku. | Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům. | 28.2.2011 |
| 26. | AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain) | Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye | Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů. | 12.4.2011 |

2)

V příloze III:

a)

v části „Osoby“ se položky 6 a 26 nahrazují tímto:

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

6.

AL-BAGHDÁDÍ, Abdulkádir Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)

Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.

Číslo pasu: B010574.

Datum narození: 1.7.1950.

Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku.

Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.

28.2.2011

26.

AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain)

Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye

Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.

12.4.2011

| b) | v části „Osoby“ se vyjímá položka 10 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash); |
| --- | --- |

b)

v části „Osoby“ se vyjímá položka 10 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash);

| c) | v části „Subjekty“ se vyjímá položka 50 Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC). |
| --- | --- |

c)

v části „Subjekty“ se vyjímá položka 50 Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC).

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/33 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/33

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 51/2013

ze dne 16. ledna 2013,

kterým se mění nařízení (ES) č. 152/2009, pokud jde o metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat (1), a zejména na čl. 11 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (2) je stanoven zákaz používání bílkovin živočišného původu v krmivech pro přežvýkavce. Tento zákaz se rozšiřuje rovněž na jiná zvířata než přežvýkavce, a pokud jde o krmení těchto zvířat, omezuje se na produkty živočišného původu podle přílohy IV uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

V čl. 7 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 ze dne 22. května 2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií (2) je stanoven zákaz používání bílkovin živočišného původu v krmivech pro přežvýkavce. Tento zákaz se rozšiřuje rovněž na jiná zvířata než přežvýkavce, a pokud jde o krmení těchto zvířat, omezuje se na produkty živočišného původu podle přílohy IV uvedeného nařízení.

| (2) | V čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (3) se zakazuje krmení suchozemských zvířat určitého druhu, jiných než kožešinových zvířat, zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí, jakož i krmení chovaných ryb zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl chovaných ryb stejného druhu nebo jejich částí. |
| --- | --- |

(2)

V čl. 11 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 ze dne 21. října 2009 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu a získané produkty, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a o zrušení nařízení (ES) č. 1774/2002 (3) se zakazuje krmení suchozemských zvířat určitého druhu, jiných než kožešinových zvířat, zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl zvířat stejného druhu nebo jejich částí, jakož i krmení chovaných ryb zpracovanými živočišnými bílkovinami získanými z těl chovaných ryb stejného druhu nebo jejich částí.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (4), stanoví v příloze VI metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv. Mikroskopická metoda, jež je v současnosti jedinou validovanou metodou ke zjišťování přítomnosti živočišných bílkovin v krmivech, umožňuje rozlišit přítomnost složek pocházejících ze suchozemských zvířat od přítomnosti složek pocházejících z ryb, avšak neumožňuje s dostatečnou přesností kvantifikovat množství živočišných složek v krmivech, a tudíž by neměla být k tomuto účelu používána. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 152/2009 ze dne 27. ledna 2009, kterým se stanoví metody odběru vzorků a laboratorního zkoušení pro úřední kontrolu krmiv (4), stanoví v příloze VI metody zkoušení pro stanovení složek živočišného původu pro úřední kontrolu krmiv. Mikroskopická metoda, jež je v současnosti jedinou validovanou metodou ke zjišťování přítomnosti živočišných bílkovin v krmivech, umožňuje rozlišit přítomnost složek pocházejících ze suchozemských zvířat od přítomnosti složek pocházejících z ryb, avšak neumožňuje s dostatečnou přesností kvantifikovat množství živočišných složek v krmivech, a tudíž by neměla být k tomuto účelu používána.

| (4) | Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech validovala novou metodu zjišťování živočišných složek, jež je založena na polymerázové řetězové reakci. Prováděcí hodnocení, jež proběhlo za účasti národních referenčních laboratoří členských států, prokázalo, že nová metoda je dostatečně robustní, aby mohla být v Unii používána coby metoda úřední kontroly. Podle této nové metody je možné zjistit přítomnost živočišných složek v krmivech a rovněž živočišný druh, z něhož tyto složky pocházejí. Uplatnění této nové metody v kombinaci s mikroskopickou metodou, popřípadě nahrazení touto novou metodou by velmi přispělo ke kontrole řádného uplatňování zákazů, pokud jde o krmiva, jež jsou stanoveny v nařízeních (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1069/2009. |
| --- | --- |

(4)

Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech validovala novou metodu zjišťování živočišných složek, jež je založena na polymerázové řetězové reakci. Prováděcí hodnocení, jež proběhlo za účasti národních referenčních laboratoří členských států, prokázalo, že nová metoda je dostatečně robustní, aby mohla být v Unii používána coby metoda úřední kontroly. Podle této nové metody je možné zjistit přítomnost živočišných složek v krmivech a rovněž živočišný druh, z něhož tyto složky pocházejí. Uplatnění této nové metody v kombinaci s mikroskopickou metodou, popřípadě nahrazení touto novou metodou by velmi přispělo ke kontrole řádného uplatňování zákazů, pokud jde o krmiva, jež jsou stanoveny v nařízeních (ES) č. 999/2001 a (ES) č. 1069/2009.

| (5) | Příloha VI nařízení (ES) č. 152/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem nahrazena. |
| --- | --- |

(5)

Příloha VI nařízení (ES) č. 152/2009 by proto měla být odpovídajícím způsobem nahrazena.

| (6) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament, ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas, |
| --- | --- |

(6)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat a ani Evropský parlament, ani Rada nevyjádřily s těmito opatřeními nesouhlas,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha VI nařízení (ES) č. 152/2009 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 16. ledna 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 165, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 147, 31.5.2001, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 54, 26.2.2009, s. 1.

4

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA VI

METODY ZKOUŠENÍ PRO STANOVENÍ SLOŽEK ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU PRO ÚŘEDNÍ KONTROLU KRMIV

1.   ÚČEL A ROZSAH

Identifikace složek živočišného původu v krmivech se provádí pomocí světelné mikroskopie nebo polymerázové řetězové reakce podle ustanovení uvedených v této příloze.

Tyto dvě metody umožňují zjistit přítomnost složek živočišného původu v krmných surovinách a krmných směsích. Neumožňují však výpočet množství takových složek v krmných surovinách a krmných směsích. Obě metody mají mezní hodnotu detekce nižší než 0,1 % (hmot.).

Metoda polymerázové řetězové reakce umožňuje identifikaci systematické skupiny složek živočišného původu, jež jsou přítomny v krmných surovinách a krmných směsích.

Tyto metody se použijí ke kontrole uplatňování zákazů, jež jsou stanoveny v čl. 7 odst. 1 a příloze IV nařízení (ES) č. 999/2001 a v čl. 11 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009.

V závislosti na druhu zkoušeného krmiva lze tyto metody použít v rámci jednoho operačního protokolu, a to buď jednotlivě, či ve vzájemné kombinaci v souladu se standardními operačními postupy, jež stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP) (1).

2.   METODY

2.1   Světelná mikroskopie

2.1.1   Princip

Složky živočišného původu, jež mohou být přítomny v krmných surovinách a krmných směsích zaslaných k analýze, jsou identifikovány na základě charakteristických, mikroskopicky rozeznatelných znaků, jako jsou např. svalová vlákna a jiné masité částice, chrupavky, kosti, rohy, chlupy, štětiny, krev, peří, vaječné skořápky, rybí kosti a šupiny.

2.1.2   Činidla a vybavení

2.1.2.1   Činidla

2.1.2.1.1   Koncentrační přípravek

2.1.2.1.1.1   Tetrachlorethylen (hustota 1,62)

2.1.2.1.2   Činidlo k barvení

2.1.2.1.2.1   Roztok alizarinové červeně (2,5 ml 1M kyseliny chlorovodíkové se rozpustí ve 100 ml vody a do tohoto roztoku se přidá 200 mg alizarinové červeně).

2.1.2.1.3   Zalévací přípravky

2.1.2.1.3.1   Louh (NaOH 2,5 % hm./obj. nebo KOH 2,5 % hm./obj.)

2.1.2.1.3.2   Glycerol (neředěný, viskozita: 1 490 cP)

2.1.2.1.3.3   Norland ® Optical Adhesive 65 (viskozita: 1 200 cP) nebo pryskyřice s obdobnými vlastnostmi za účelem přípravy ustáleného podložního sklíčka

2.1.2.1.4   Barvící zalévací přípravky

2.1.2.1.4.1   Lugolův roztok (2 g jodidu draselného se rozpustí ve 100 ml vody a přidá se 1 g jódu za častého protřepávání).

2.1.2.1.4.2   Činidlo na cystin (2 g octanu olovnatého, 10 g NaOH/100 ml vody)

2.1.2.1.4.3   Fehlingovo činidlo (připravuje se těsně před použitím ze dvou stejně velkých částí (1/1) ze dvou roztoků A a B. Roztok A: 6,9 g modré skalice se rozpustí ve 100 ml destilované vody. Roztok B: 34,6 g vinanu sodnodraselného tetrahydrátu a 12 g NaOH se rozpustí ve 100 ml destilované vody)

2.1.2.1.4.4   Tetramethylbenzidin/peroxid vodíku (1 g 3,3‘,5,5’ tetramethylbenzidinu se rozpustí ve 100 ml ledové kyseliny octové a 150 ml destilované vody. Před použitím je nutno promíchat 4 díly roztoku tetramethylbenzidinu s 1 dílem 3 % peroxidu vodíku)

2.1.2.1.5   Oplachovací činidla

2.1.2.1.5.1   Ethanol ≥ 96 % (technický)

2.1.2.1.5.2   Aceton (technický)

2.1.2.1.6   Bělicí činidlo

2.1.2.1.6.1   Komerční roztok hypochloritu sodného (9 až 14 % aktivního chlóru)

2.1.2.2   Vybavení

2.1.2.2.1   Analytické váhy s přesností 0,001 g

2.1.2.2.2   Rozmělňovací zařízení: mlýnek nebo hmoždíř

2.1.2.2.3   Síta se čtvercovými oky v šíři o rozměrech 0,25 mm a 1 mm.

2.1.2.2.4   Skleněná kuželovitá dělicí nálevka o objemu 250 ml s teflonovým nebo skleněným zabroušeným kohoutem na spodku kužele. Průřez kohoutu v otevřené poloze je ≥ 4 mm. Namísto skleněné kuželovité dělicí nálevky může být použita usazovací kádinka s kónickým dnem, prokázala-li laboratoř, že hodnoty mezní detekce odpovídají hodnotám získaným za použití skleněné kuželovité dělicí nálevky.

Dělicí nálevka

Image

2.1.2.2.5   Stereoskopický mikroskop umožňující minimálně konečný rozsah zvětšení 6,5× až 40×.

2.1.2.2.6   Kombinovaný mikroskop umožňující minimálně konečný rozsah zvětšení 100× až 400× v jasném poli procházejícího světla. Dále lze použít i polarizační zařízení a diferenciální interferenční kontrast.

2.1.2.2.7   Běžné laboratorní sklo

2.1.2.2.8   Vybavení pro přípravu podložního sklíčka: běžná mikroskopická sklíčka, děrovaná sklíčka, krycí sklíčka (20×20 mm), pinzety, laboratorní stěrka

2.1.3   Odběr a příprava vzorků

2.1.3.1   Odběr vzorků

Používá se reprezentativní vzorek odebraný podle postupů stanovených v příloze I.

2.1.3.2   Předběžná opatření

Veškeré vybavení k vícenásobnému použití se před použitím důkladně vyčistí, čímž se zabrání křížové kontaminaci v laboratoři. Před čištěním se rozebere dělicí nálevka na jednotlivé části. Jednotlivé části dělicí nálevky a skleněné vybavení se předem omývají ručně a následně se vloží do mycího zařízení. Síta se čistí kartáčem s tuhými syntetickými štětinami. Po prosívání materiálu s obsahem tuků, jako je např. rybí moučka, se na závěr doporučuje očistit síta acetonem a tlakovým vzduchem.

2.1.3.3   Příprava jiných vzorků, než jsou tuky či oleje

2.1.3.3.1   Vysoušení vzorku: Vzorky s obsahem vody > 14 % se před zpracováním vysuší.

2.1.3.3.2   Předběžné prosévání vzorku: Doporučuje se předběžně prosít granulované a jádrové krmivo sítem o velikosti 1 mm, a následně připravit a analyzovat dvě vzniklé frakce jako samostatné vzorky.

2.1.3.3.3   Dílčí vzorkování a mletí: Z alespoň 50 g vzorku se připraví dílčí vzorky za účelem provedení analýzy a následně se rozemelou.

2.1.3.3.4   Extrakce a příprava sedimentu: Do dělicí nálevky nebo do usazovací kádinky s kónickým dnem se naváží nejméně 10 g (s přesností na 0,01 g) dílčího rozemletého vzorku a přidá se nejméně 50 ml tetrachlorethylenu. V případě rybí moučky nebo jiných výrobků čistě živočišného původu, minerálních složek či premixů, jež vytvářejí více než 10 % sedimentu, se navážka do dělicí nálevky sníží na 3 g. Směs se důkladně protřepává po dobu alespoň 30 s a v průběhu oplachování vnitřního povrchu dělicí nálevky za účelem odstranění jakýchkoli přilnutých pevných částic se opatrně přidává minimálně dalších 50 ml tetrachlorethylenu. Vzniklá směs se ponechá ustát po dobu alespoň pěti minut, než je otevřením kohoutu oddělen sediment.

Je-li použita usazovací kádinka s kónickým dnem, musí být směs důkladně promíchávána alespoň po dobu 15 s a veškeré pevné částice, jež přilnou na stěně usazovací kádinky, je nutné z vnitřního povrchu opatrně opláchnout alespoň 10 ml tetrachlorethylenu. Směs se ponechá ustát alespoň po dobu tří minut a následně se opět promíchá po dobu 15 s a veškeré pevné částice, jež přilnou na stěny usazovací kádinky, je nutné z vnitřního povrchu opatrně opláchnout alespoň 10 ml tetrachlorethylenu. Vzniklá směs se ponechá ustát minimálně po dobu pěti minut a následně se pomocí dekantace tekutá frakce opatrně odstraní a vylije, přičemž se dbá na to, aby nedošlo k vylití sedimentu.

Sediment se vysuší a následně zváží (s přesností na 0,001 g). Tvoří-li více než 5 % sedimentu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.

2.1.3.3.5   Extrakce a příprava flotátu: po odebrání sedimentu podle výše popsané metody by v dělicí nálevce měly zůstat dvě fáze: tekutá, kterou tvoří tetrachlorethylen, a pevná z vrstvy plovoucího materiálu. Pevnou složkou je flotát, který je nutno odebrat tak, že se z nálevky otevřením výpustního kohoutu zcela vypustí tetrachlorethylen. Obrácením dělicí nálevky se flotát přemístí na velkou Petriho misku a vysuší vzduchem v laboratorní digestoři. Tvoří-li více než 5 % flotátu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.

2.1.3.3.6   Příprava suroviny: Připraví se navážka nejméně 5 g rozemletého dílčího vzorku. Tvoří-li více než 5 % materiálu pevné částice > 0,50 mm, je třeba jej prosít sítem o velikosti 0,25 mm, přičemž budou analyzovány tyto dvě vzniklé frakce.

2.1.3.4   Příprava vzorků obsahujících tuky či oleje

Pro přípravu vzorků obsahujících tuky či oleje se použije tento protokol:

| — | je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se v troubě, dokud není kapalný, |
| --- | --- |

—

je-li tuk v pevném stavu, ohřívá se v troubě, dokud není kapalný,

| — | pomocí pipety se přenese 40 ml tuku či oleje ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky, |
| --- | --- |

—

pomocí pipety se přenese 40 ml tuku či oleje ze spodní části vzorku do odstředivkové zkumavky,

| — | odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4 000 ot./min, |
| --- | --- |

—

odstřeďuje se po dobu 10 minut při 4 000 ot./min,

| — | pokud tuk po odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný, |
| --- | --- |

—

pokud tuk po odstřeďování ztuhl, znovu se ohřeje v troubě, dokud není kapalný,

| — | opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4 000 ot./min, |
| --- | --- |

—

opakuje se odstřeďování po dobu 5 minut při 4 000 ot./min,

| — | pomocí laboratorní lžičky či tyčinky se polovina dekantovaných nečistot přenese na mikroskopická sklíčka za účelem rozboru, přičemž se doporučuje použít glycerol coby zalévací přípravek, |
| --- | --- |

—

pomocí laboratorní lžičky či tyčinky se polovina dekantovaných nečistot přenese na mikroskopická sklíčka za účelem rozboru, přičemž se doporučuje použít glycerol coby zalévací přípravek,

| — | zbylé nečistoty se použijí pro přípravu sedimentu podle bodu 2.1.3.3. |
| --- | --- |

—

zbylé nečistoty se použijí pro přípravu sedimentu podle bodu 2.1.3.3.

2.1.3.5   Použití činidel k barvení

Osoba provádějící analýzu může pro usnadnění správné identifikace složek živočišného původu použít při přípravě vzorků činidla k barvení v souladu s pokyny, jež stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).

Je-li k obarvení sedimentu použit roztok alizarinové červeně, použije se tento protokol:

| — | Vysušený sediment se přemístí do skleněné zkumavky a dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. 30 s a odlije se). |
| --- | --- |

—

Vysušený sediment se přemístí do skleněné zkumavky a dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. 30 s a odlije se).

| — | Sediment se vybělí přidáním nejméně 1 ml roztoku hypochloritu sodného. Umožní se průběh reakce po dobu 10 minut. Zkumavka se naplní vodou, sediment se nechá po dobu dvou až tří minut usadit a voda se suspendovanými částicemi se opatrně odlije. |
| --- | --- |

—

Sediment se vybělí přidáním nejméně 1 ml roztoku hypochloritu sodného. Umožní se průběh reakce po dobu 10 minut. Zkumavka se naplní vodou, sediment se nechá po dobu dvou až tří minut usadit a voda se suspendovanými částicemi se opatrně odlije.

| — | Sediment se dvakrát přelije 10 ml destilované vody (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, směs se nechá pokaždé usadit a odlije se destilovaná voda). |
| --- | --- |

—

Sediment se dvakrát přelije 10 ml destilované vody (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, směs se nechá pokaždé usadit a odlije se destilovaná voda).

| — | Přidá se 2 až 10 kapek roztoku alizarinové červeně a směs se za použití ponorného mixéru rozmixuje. Reakce se ponechá probíhat po dobu 30 s a obarvený sediment se dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu a následně jedenkrát acetonem (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. a odlije se). |
| --- | --- |

—

Přidá se 2 až 10 kapek roztoku alizarinové červeně a směs se za použití ponorného mixéru rozmixuje. Reakce se ponechá probíhat po dobu 30 s a obarvený sediment se dvakrát vypláchne asi 5 ml ethanolu a následně jedenkrát acetonem (vždy se použije po dobu 30 s ponorný mixér, rozpouštědlo se nechá usadit po dobu 1 min. a odlije se).

| — | Obarvený sediment se vysuší. |
| --- | --- |

—

Obarvený sediment se vysuší.

2.1.4   Mikroskopické zkoumání

2.1.4.1   Příprava podložních mikroskopických sklíček

Podložní mikroskopická sklíčka se připraví ze sedimentu a dle úvahy osoby provádějící analýzu rovněž buď z flotátu, nebo suroviny. Použilo-li se během přípravy vzorku prosévání, připraví se dvě vzniklé frakce (jemná a hrubší). Navážky frakcí nanesené na podložní mikroskopická sklíčka by měly být reprezentativní pro celou frakci.

Za účelem provedení úplného zkušebního protokolu stanoveného v bodě 2.1.4.2 je třeba připravit dostatečný počet podložních sklíček.

Mikroskopická podložní sklíčka se zalijí přiměřeným zalévacím přípravkem v souladu se standardním operačním postupem, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP). Podložní sklíčka se zakryjí krycími sklíčky.

2.1.4.2   Protokoly pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v krmných směsích a krmných surovinách

Připravená mikroskopická podložní sklíčka se pozorují v souladu s protokoly pozorování, jež jsou stanoveny v diagramu č. 1, pokud jde o krmné směsi a krmné suroviny jiné než čistá rybí moučka, nebo v diagramu č. 2 v případě čisté rybí moučky.

Mikroskopická pozorování se provádí pomocí kombinovaného mikroskopu, přičemž je pozorován sediment a dle úvahy osoby provádějící analýzu rovněž buď flotát, nebo surovina. Pro hrubší frakce lze kromě kombinovaného mikroskopu použít i stereoskopický mikroskop. Celá plocha mikroskopického podložního sklíčka se prozkoumá při různém zvětšení.

Minimální počet mikroskopických podložních sklíček, jež mají být zkoumána, je třeba důsledně dodržet u každého z kroků protokolu pozorování s výjimkou případů, kdy celý materiál frakce neumožňuje dosažení stanoveného počtu podložních sklíček. Pozorování se provádí na jednotlivé stanovení s nejvíce 6 podložními sklíčky.

Osoba provádějící pozorování může za účelem usnadnění identifikace povahy a původu částic využít podpůrných nástrojů, jako jsou např. podpůrné systémy pro rozhodování, knihovny snímků a referenční vzorky.

Diagram 1

Protokol pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v krmných směsích a krmných surovinách jiných než rybí moučka

Image

Diagram 2

Protokol pozorování za účelem zjišťování živočišných částic v rybí moučce

Image

2.1.4.3   Počet stanovení

Není-li po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokolem pozorování uvedeným v odpovídajícím diagramu 1 či 2, zjištěna žádná živočišná částice dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby), není další stanovení nutné a výsledky analýzy se nahlašují za použití pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.1.

Pohybuje-li se po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokolem pozorování uvedeným v odpovídajícím diagramu 1 či 2, celkové množství zjištěných živočišných částic dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby) v rozmezí 1 až 5, provede se druhé stanovení s novou navážkou 50 g dílčího vzorku. Pohybuje-li se po tomto druhém stanovení počet zjištěných živočišných částic dané povahy v rozmezí 0 až 5, podá se zpráva o výsledku analýzy s využitím pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.2, v jiných případech se provede třetí stanovení s novou navážkou 50 g dílčího vzorku. Je-li však počet částic dané povahy zjištěný během dvou stanovení vyšší než 15, není nutné další stanovení a o výsledku analýzy se přímo podá zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.3. Je-li po třetím stanovení celkový počet živočišných částic dané povahy zjištěný během tří stanovení vyšší než 15, podá se o výsledku analýzy zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.3. Jinak se o výsledku analýzy podává zpráva s využitím pojmů stanovených v bodě 2.1.5.2.

Je-li po prvním stanovení, jež bylo provedeno v souladu s protokoly pozorování uvedenými v odpovídajícím diagramu 1 či 2, zjištěno více než 5 živočišných částic dané povahy (tj. ze suchozemského živočicha či ryby), podá se o výsledku analýzy zpráva za použití pojmů stanovených níže v bodě 2.1.5.3.

2.1.5   Vyjádření výsledků

Při nahlašování výsledků uvede laboratoř druh materiálu, na kterém byla analýza provedena (sediment, flotát, surovina), a počet stanovení, jež byla vykonána.

Laboratorní zpráva musí obsahovat přinejmenším informace o přítomnosti složek ze suchozemských živočichů a z ryb.

Různé nálezy se nahlašují následovně:

2.1.5.1   Nebyla zjištěna žádná částice živočišného původu dané povahy:

| — | na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice ze suchozemských živočichů, |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice ze suchozemských živočichů,

| — | na základě mikroskopického zkoumání nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice z ryb. |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání nebyla v předloženém vzorku nalezena žádná částice z ryb.

2.1.5.2   Zjištěno v průměru 1 až 5 živočišných částic dané povahy:

| — | na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [kost, chrupavku, svalové vlákno, chlupy, rohy...]. Vzhledem k nízké míře přítomnosti částic, jež se nachází pod mezní hodnotou detekce při využití mikroskopické metody, nelze vyloučit riziko falešně pozitivního výsledku, |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [kost, chrupavku, svalové vlákno, chlupy, rohy...]. Vzhledem k nízké míře přítomnosti částic, jež se nachází pod mezní hodnotou detekce při využití mikroskopické metody, nelze vyloučit riziko falešně pozitivního výsledku,

popřípadě,

| — | na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [rybí kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žábry...]. Vzhledem k nízké míře přítomnosti částic, jež se nachází pod mezní hodnotou detekce při využití mikroskopické metody, nelze vyloučit riziko falešně pozitivního výsledku. |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem nebylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [rybí kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žábry...]. Vzhledem k nízké míře přítomnosti částic, jež se nachází pod mezní hodnotou detekce při využití mikroskopické metody, nelze vyloučit riziko falešně pozitivního výsledku.

Bylo-li použito předběžné prosívání vzorku, uvádí se v laboratorní zprávě frakce (prosetá frakce, granulová frakce či jádrové krmivo), v níž byly zjištěny živočišné částice, neboť zjištění živočišných částic pouze u prosévané frakce může být ukazatelem kontaminace z okolního prostředí.

2.1.5.3   Zjištěno v průměru více než 5 živočišných částic dané povahy:

| — | na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [kost, chrupavku, svalové vlákno, chlupy, rohy...], |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic ze suchozemských živočichů na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [kost, chrupavku, svalové vlákno, chlupy, rohy...],

popřípadě,

| — | na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [rybí kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žábry...]. |
| --- | --- |

—

na základě mikroskopického zkoumání světelným mikroskopem bylo v předloženém vzorku zjištěno v průměru více než pět částic z ryb na jednotlivé stanovení. V případě zjištěných částic se jednalo o ... [rybí kosti, šupiny, chrupavku, svalové vlákno, otolit, žábry...].

Bylo-li použito předběžné prosívání vzorku, uvádí se v laboratorní zprávě frakce (prosetá frakce, granulová frakce či jádrové krmivo), v níž byly zjištěny živočišné částice, neboť zjištění živočišných částic pouze u prosévané frakce může být ukazatelem kontaminace z okolního prostředí.

2.2   Polymerázová řetězová reakce

2.2.1   Princip

Fragmenty deoxyribonukleové kyseliny (DNA) živočišného původu, jež mohou být přítomny v krmných surovinách a krmných směsích, jsou zjišťovány prostřednictvím polymerázové řetězové reakce pomocí genetické amplifikace, jež se zaměřuje na příslušné sekvence DNA jednotlivých živočišných druhů.

Metoda polymerázové řetězové reakce vyžaduje fázi extrakce DNA. Fáze amplifikace se používá na takto získaný extrakt DNA s cílem zjistit živočišné druhy, na něž je zkouška zaměřena.

2.2.2   Činidla a vybavení

2.2.2.1   Činidla

2.2.2.1.1   Činidla pro fázi extrakce DNA

Používají se pouze činidla, která schválila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).

2.2.2.1.2   Činidla pro fázi genetické amplifikace

2.2.2.1.2.1   Primery a sondy

Použijí se pouze primery a sondy validované Referenční laboratoří EU pro živočišné proteiny v krmivech (2).

2.2.2.1.2.2   Master Mix

Použijí se pouze roztoky Master Mix, jež neobsahují činidla, která by mohla vést k nesprávným výsledkům z důvodu přítomnosti živočišné DNA (3).

2.2.2.1.2.3   Činidla pro dekontaminaci

2.2.2.1.2.3.1   Roztok kyseliny chlorovodíkové (0,1 mol/l).

2.2.2.1.2.3.2   Bělidlo (roztok hypochloritu sodného s 0,15 % aktivního chlóru)

2.2.2.1.2.3.3   Činidla bez žíravých účinků pro dekontaminaci nákladných přístrojů, jako jsou např. analytické váhy (např. DNA EraseTM od společnosti MP Biomedicals)

2.2.2.2   Vybavení

2.2.2.2.1   Analytické váhy s přesností 0,001 g

2.2.2.2.2   Rozmělňovací zařízení

2.2.2.2.3   Termocykler umožňující polymerázovou řetězovou reakci v reálném čase

2.2.2.2.4   Mikroodstředivka pro zkumavky do mikroodstředivky

2.2.2.2.5   Sada mikropipet umožňujících pipetování od 1 μl do 1 000 μl

2.2.2.2.6   Běžné plastové vybavení pro molekulární biologii: zkumavky pro mikroodstředivky, plastové špičky mikropipet s filtrem, vhodné misky pro termocykler

2.2.2.2.7   Mrazící boxy k uchovávání vzorků a činidel

2.2.3   Odběr a příprava vzorků

2.2.3.1   Odběr vzorků

Používá se reprezentativní vzorek odebraný podle postupů stanovených v příloze I.

2.2.3.2   Příprava vzorků

Příprava laboratorních vzorků pro extrakci DNA musí splňovat požadavky stanovené v příloze II. Alespoň 50 g vzorku by mělo být rozděleno na dílčí vzorky pro účely analýzy a následně rozemleto.

Příprava vzorku probíhá v jiné místnosti, než je místnost určená k extrakci DNA a k reakcím genetické amplifikace, jak je stanoveno v normě ISO 24276.

Připraví se dvě navážky vzorku, každá minimálně o hmotnosti 100 mg.

2.2.4   Extrakce DNA

Extrakce DNA se provede u každé navážky vzorku připravené podle standardního operačního postupu, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).

Pro každou ze sérií navážek k extrakci se připraví dvě extrakční kontroly, jak je stanoveno v normě ISO 24276:

| — | jedna slepá extrakční kontrola, |
| --- | --- |

—

jedna slepá extrakční kontrola,

| — | jedna extrakční kontrola pozitivní DNA. |
| --- | --- |

—

jedna extrakční kontrola pozitivní DNA.

2.2.5   Genetická amplifikace

Genetická amplifikace se provádí s využitím metod validovaných pro každý druh, který vyžaduje identifikaci. Tyto metody jsou stanoveny ve standardním operačním postupu, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP). Každý extrakt DNA se analyzuje alespoň ve dvou rozdílných ředěních, aby bylo možné vyhodnotit inhibici.

Pro každý cílový druh se připraví dvě kontroly amplifikace, jak je stanoveno v normě ISO 24276:

| — | kontrola pozitivní cílové DNA se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce, |
| --- | --- |

—

kontrola pozitivní cílové DNA se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce,

| — | kontrola amplifikačních činidel (nazývaná rovněž beztemplátová kontrola) se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce. |
| --- | --- |

—

kontrola amplifikačních činidel (nazývaná rovněž beztemplátová kontrola) se použije pro každé z plat či pro každou ze sérií zkoušek prostřednictvím polymerázové řetězové reakce.

2.2.6   Interpretace a vyjadřování výsledků

Při nahlašování výsledků uvádí laboratoř minimálně hmotnost použitých navážek vzorku, použitý způsob extrakce, počet provedených stanovení a mezní hodnotu detekce dané metody.

Výsledky se neinterpretují a neohlašují, pokud extrakční kontrola pozitivní DNA a kontroly pozitivní cílové DNA nejsou pro zkoumaný cíl pozitivní a zároveň je kontrola amplifikačních činidel negativní.

V případě neslučitelných výsledků ze dvou navážek vzorku se zopakuje alespoň fáze genetické amplifikace. Domnívá-li se laboratoř, že neslučitelnosti by mohly být zapříčiněny extrakty DNA, provede se před vypočtením výsledků nová extrakce DNA a následná genetická amplifikace.

Konečné vyjádření výsledků vychází z integrace a interpretace výsledků dvou navážek vzorku v souladu se standardním operačním postupem, jejž stanovila a na svých internetových stránkách zveřejnila Referenční laboratoř EU pro živočišné proteiny v krmivech (EURL-AP).

2.2.6.1   Negativní výsledek

Negativní výsledek se oznamuje takto:

V předloženém vzorku nebyla zjištěna žádná DNA z X (přičemž X označuje živočišný druh či skupinu živočišných druhů, na který či na kterou byla zkouška zaměřena).

2.2.6.2   Pozitivní výsledek

Pozitivní výsledek se oznamuje takto:

V předloženém vzorku byla zjištěna DNA z X (přičemž X označuje živočišný druh či skupinu živočišných druhů, na který či na kterou byla zkouška zaměřena).“

---

(1)  http://eurl.craw.eu/

1

(2)  Seznam těchto primerů a sond je pro jednotlivé druhy živočichů k dispozici na internetových stránkách Referenční laboratoře EU pro živočišné proteiny v krmivech.

2

(3)  Příklady Master Mixů, jež lze použít, jsou k dispozici na internetové stránce Referenční laboratoře EU pro živočišné proteiny v krmivech.

3

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/44 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/44

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 52/2013

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se mění příloha XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým a rektifikovaný moštový koncentrát

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhu“) (1), a zejména na čl. 113d odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 113d nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou v příloze XIb uvedeného nařízení vyjmenovány druhy výrobků z révy vinné, jež lze v Unii použít při uvádění na trh výrobku, který splňuje odpovídající podmínky stanovené v uvedené příloze. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 113d nařízení (ES) č. 1234/2007 jsou v příloze XIb uvedeného nařízení vyjmenovány druhy výrobků z révy vinné, jež lze v Unii použít při uvádění na trh výrobku, který splňuje odpovídající podmínky stanovené v uvedené příloze.

| (2) | U perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se v bodech 8 a 9 přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se získávají z vína. Zároveň se však v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (2) v příloze I bodech 17 a 18 stanovilo, že tyto produkty lze rovněž vyrábět z jiných produktů vhodných k získávání vína. Cílem reformy odvětví vína zavedené nařízením Rady (ES) č. 479/2008 (3) nebylo změnit seznam produktů k získávání perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým. Je tedy vhodné opět stanovit, že perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým lze rovněž získávat z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu. |
| --- | --- |

(2)

U perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým se v bodech 8 a 9 přílohy XIb nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 stanoví, že se získávají z vína. Zároveň se však v nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem (2) v příloze I bodech 17 a 18 stanovilo, že tyto produkty lze rovněž vyrábět z jiných produktů vhodných k získávání vína. Cílem reformy odvětví vína zavedené nařízením Rady (ES) č. 479/2008 (3) nebylo změnit seznam produktů k získávání perlivého vína a perlivého vína dosyceného oxidem uhličitým. Je tedy vhodné opět stanovit, že perlivé víno a perlivé víno dosycené oxidem uhličitým lze rovněž získávat z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu.

| (3) | Nové výrobní postupy rektifikovaného moštového koncentrátu umožňují získat krystalizovaný rektifikovaný moštový koncentrát. Definice rektifikovaného moštového koncentrátu podle bodu 14 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pouze jeho tekutou podobu. Je vhodné pozměnit definici rektifikovaného moštového koncentrátu, aby zahrnovala i jeho krystalizovanou podobu. |
| --- | --- |

(3)

Nové výrobní postupy rektifikovaného moštového koncentrátu umožňují získat krystalizovaný rektifikovaný moštový koncentrát. Definice rektifikovaného moštového koncentrátu podle bodu 14 přílohy XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 stanoví pouze jeho tekutou podobu. Je vhodné pozměnit definici rektifikovaného moštového koncentrátu, aby zahrnovala i jeho krystalizovanou podobu.

| (4) | Příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 by tedy měla být změněna. |
| --- | --- |

(4)

Příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 by tedy měla být změněna.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru zřízeného na základě čl. 195 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru zřízeného na základě čl. 195 odst. 3 nařízení (ES) č. 1234/2007,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha XIb nařízení (ES) č. 1234/2007 se mění takto:

| 1) | Bod 8 písm. a) se nahrazuje tímto:






  „a) | se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu, pokud tyto výrobky vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;“. |
| --- | --- | --- |

1)

Bod 8 písm. a) se nahrazuje tímto:

„a)

se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu, pokud tyto výrobky vykazují celkový obsah alkoholu nejméně 9 % objemových;“.

| 2) | Bod 9 písm. a) se nahrazuje tímto:






  „a) | se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu;“. |
| --- | --- | --- |

2)

Bod 9 písm. a) se nahrazuje tímto:

„a)

se získává z vína, z mladého vína v procesu kvašení, hroznového moštu nebo z částečně zkvašeného hroznového moštu;“.

| 3) | Bod 14 se nahrazuje tímto:
  „14.   Rektifikovaný moštový koncentrát

  Rektifikovaný moštový koncentrát je:






  a) | tekutý nekaramelizovaný výrobek, který:






  i) | se získává částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při použití metody stanovené v souladu s článkem 120 g údaj odečtený na refraktometru nižší než 61,7 %, |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Bod 14 se nahrazuje tímto:

„14.   Rektifikovaný moštový koncentrát

Rektifikovaný moštový koncentrát je:

a)

tekutý nekaramelizovaný výrobek, který:

i)

se získává částečným odstraněním vody z hroznového moštu libovolnou povolenou metodou, s výjimkou přímého ohně, tak, že při teplotě 20 °C není při použití metody stanovené v souladu s článkem 120 g údaj odečtený na refraktometru nižší než 61,7 %,

| ii) | byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru, |
| --- | --- |

ii)

byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru,

| iii) | vykazuje tyto vlastnosti:






  — | hodnota pH nejvýše 5 při 25 °Brix, |
| --- | --- | --- |

iii)

vykazuje tyto vlastnosti:

—

hodnota pH nejvýše 5 při 25 °Brix,

| — | optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 °Brix, |
| --- | --- |

—

optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm při koncentraci hroznového moštu 25 °Brix,

| — | obsah sacharózy, který nelze stanovenou metodou rozboru zjistit, |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy, který nelze stanovenou metodou rozboru zjistit,

| — | Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00 při 25 °Brix, |
| --- | --- |

—

Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00 při 25 °Brix,

| — | obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,

| — | obsah oxidu siřičitého nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah oxidu siřičitého nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,

| — | celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,

| — | vodivost při 25 °Brix a při 20 °C nejvýše 120 μS/cm, |
| --- | --- |

—

vodivost při 25 °Brix a při 20 °C nejvýše 120 μS/cm,

| — | obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,

| — | přítomnost mesoinositolu; |
| --- | --- |

—

přítomnost mesoinositolu;

| b) | pevný nekaramelizovaný výrobek, který:






  i) | se získává krystalizací tekutého rektifikovaného moštového koncentrátu bez použití rozpouštědla, |
| --- | --- | --- |

b)

pevný nekaramelizovaný výrobek, který:

i)

se získává krystalizací tekutého rektifikovaného moštového koncentrátu bez použití rozpouštědla,

| ii) | byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru, |
| --- | --- |

ii)

byl podroben povolenému ošetření, jehož účelem bylo odkyselení a odstranění jiných složek než cukru,

| iii) | vykazuje tyto vlastnosti po rozpuštění při koncentraci 25 °Brix:






  — | hodnota pH nejvýše 7,5, |
| --- | --- | --- |

iii)

vykazuje tyto vlastnosti po rozpuštění při koncentraci 25 °Brix:

—

hodnota pH nejvýše 7,5,

| — | optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm, |
| --- | --- |

—

optická hustota nejvýše 0,100 při 425 nm a tloušťce 1 cm,

| — | obsah sacharózy, který nelze stanovenou metodou rozboru zjistit, |
| --- | --- |

—

obsah sacharózy, který nelze stanovenou metodou rozboru zjistit,

| — | Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00, |
| --- | --- |

—

Folin-Ciocalteuův index nejvýše 6,00,

| — | obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah titrovatelných kyselin nejvýše 15 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,

| — | obsah oxidu siřičitého nejvýše 10 miligramů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah oxidu siřičitého nejvýše 10 miligramů na kilogram celkového cukru,

| — | celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

celkový obsah kationtů nejvýše 8 miliekvivalentů na kilogram celkového cukru,

| — | vodivost při 20 °C nejvýše 120 μS/cm, |
| --- | --- |

—

vodivost při 20 °C nejvýše 120 μS/cm,

| — | obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru, |
| --- | --- |

—

obsah hydroxymethylfurfuralu nejvýše 25 miligramů na kilogram celkového cukru,

| — | přítomnost mesoinositolu. |
| --- | --- |

—

přítomnost mesoinositolu.

Skutečný obsah alkoholu v rektifikovaném moštovém koncentrátu nesmí překročit 1 % objemové.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 179, 14.7.1999, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 148, 6.6.2008, s. 1.

3

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/46

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 53/2013

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1183/2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1183/2005 ze dne 18. července 2005, kterým se ukládají některá zvláštní omezující opatření namířená proti osobám, které porušují zbrojní embargo vůči Konžské demokratické republice (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazování finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 obsahuje seznam fyzických a právnických osob, subjektů a orgánů, kterých se týká zmrazování finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.

| (2) | Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN doplnil dne 31. prosince 2012 na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zmrazování majetku, údaje o dvou fyzických osobách a dvou subjektech. |
| --- | --- |

(2)

Výbor pro sankce Rady bezpečnosti OSN doplnil dne 31. prosince 2012 na seznam osob a subjektů, na něž se vztahuje zmrazování majetku, údaje o dvou fyzických osobách a dvou subjektech.

| (3) | Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Pro zajištění efektivnosti opatření stanovených tímto nařízení je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost okamžitě, |
| --- | --- |

(4)

Pro zajištění efektivnosti opatření stanovených tímto nařízení je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost okamžitě,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

vedoucí Služby nástrojů zahraniční politiky

---

(1)  Úř. věst. L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

Příloha I nařízení (ES) č. 1183/2005 se mění takto:

| (1) | V položce „A. FYZICKÉ OSOBY“ se doplňují tyto záznamy:






  (a) | „Eric Badege. Datum narození: 1971. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

V položce „A. FYZICKÉ OSOBY“ se doplňují tyto záznamy:

(a)

„Eric Badege. Datum narození: 1971. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“

| (b) | „Jean-Marie Lugerero Runiga. Datum narození: přibližně rok 1960. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“ |
| --- | --- |

(b)

„Jean-Marie Lugerero Runiga. Datum narození: přibližně rok 1960. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“

| (2) | V položce „B. PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY“ se doplňují tyto záznamy:






  (a) | „Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (také známé jako a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail: fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Místo působnosti: severní a jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“ |
| --- | --- | --- |

(2)

V položce „B. PRÁVNICKÉ OSOBY, SUBJEKTY A ORGÁNY“ se doplňují tyto záznamy:

(a)

„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (také známé jako a) FDLR, b) Force Combattante Abacunguzi, c) FOCA, d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail: fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Místo působnosti: severní a jižní Kivu, Demokratická republika Kongo. Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“

| (b) | „M23 (také známé jako Mouvement Du 23 Mars). Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“ |
| --- | --- |

(b)

„M23 (také známé jako Mouvement Du 23 Mars). Datum zařazení na seznam podle čl. 5 odst. 1 písm. b): 31. 12. 2012.“

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/48 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/48

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 54/2013

ze dne 22. ledna 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 66,0 |
| TN | 88,5 |
| TR | 118,0 |
| ZZ | 90,8 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 157,7 |
| ZZ | 174,5 |
| 0709 91 00 | EG | 128,6 |
| ZZ | 128,6 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 95,6 |
| TR | 140,1 |
| ZZ | 113,7 |
| 0805 10 20 | EG | 55,6 |
| MA | 58,1 |
| TN | 60,2 |
| TR | 62,9 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 56,6 |
| 0805 20 10 | MA | 88,4 |
| ZZ | 88,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 111,4 |
| KR | 138,5 |
| TR | 82,7 |
| ZZ | 110,9 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 74,7 |
| ZZ | 80,9 |
| 0808 10 80 | CN | 91,3 |
| MK | 35,9 |
| US | 164,1 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 100,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

66,0

TN

88,5

TR

118,0

ZZ

90,8

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

157,7

ZZ

174,5

0709 91 00

EG

128,6

ZZ

128,6

0709 93 10

EG

105,4

MA

95,6

TR

140,1

ZZ

113,7

0805 10 20

EG

55,6

MA

58,1

TN

60,2

TR

62,9

ZA

46,1

ZZ

56,6

0805 20 10

MA

88,4

ZZ

88,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

111,4

KR

138,5

TR

82,7

ZZ

110,9

0805 50 10

EG

87,0

TR

74,7

ZZ

80,9

0808 10 80

CN

91,3

MK

35,9

US

164,1

ZZ

97,1

0808 30 90

CN

68,8

US

132,9

ZZ

100,9

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/50 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/50

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUCAP NESTOR/1/2013

ze dne 11. ledna 2013

o zřízení výboru přispěvatelů na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)

(2013/41/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (1), a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovením čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2012/389/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor přijímat příslušná rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na EUCAP NESTOR a zřízení výboru přispěvatelů. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovením čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2012/389/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor přijímat příslušná rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na EUCAP NESTOR a zřízení výboru přispěvatelů.

| (2) | Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001. Dne 10. prosince 2002 Rada schválila dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který dále rozvinul ujednání pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení výboru přispěvatelů. |
| --- | --- |

(2)

Obecné zásady a pravidla pro příspěvky třetích států na policejní mise byly stanoveny v závěrech ze zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001. Dne 10. prosince 2002 Rada schválila dokument nazvaný „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“, který dále rozvinul ujednání pro účast třetích států na civilních operacích pro řešení krizí, včetně zřízení výboru přispěvatelů.

| (3) | Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení EUCAP NESTOR s přispívajícími třetími státy. Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUCAP NESTOR, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat, |
| --- | --- |

(3)

Výbor přispěvatelů by měl být fórem pro jednání o všech otázkách týkajících se řízení EUCAP NESTOR s přispívajícími třetími státy. Politický a bezpečnostní výbor, který vykonává politickou kontrolu a strategické řízení EUCAP NESTOR, by měl názory výboru přispěvatelů zohledňovat,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Zřízení

1.   Zřizuje se výbor přispěvatelů na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR).

2.   Mandát výboru přispěvatelů je stanoven v dokumentu nazvaném „Konzultace o příspěvku států mimo EU na civilní operace EU pro řešení krizí a pravidla pro jeho poskytování“.

Článek 2

Složení

1.   Členy výboru přispěvatelů jsou:

| — | zástupci všech členských států a |
| --- | --- |

—

zástupci všech členských států a

| — | zástupci třetích států účastnících se mise, které poskytují příspěvky. |
| --- | --- |

—

zástupci třetích států účastnících se mise, které poskytují příspěvky.

2.   Zasedání výboru přispěvatelů se rovněž může účastnit zástupce Evropské komise.

Článek 3

Informování vedoucím mise

Vedoucí mise výbor přispěvatelů pravidelně informuje.

Článek 4

Předseda

Výboru přispěvatelů předsedá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku nebo jeho zástupce.

Článek 5

Zasedání

1.   Zasedání výboru přispěvatelů svolává pravidelně předseda. Pokud to vyžadují okolnosti, lze z podnětu předsedy nebo na žádost některého člena svolat mimořádné zasedání.

2   Předseda předem rozešle předběžný pořad jednání a dokumenty týkající se zasedání. Předseda odpovídá za to, že výsledek jednání výboru přispěvatelů bude předán Politickému a bezpečnostnímu výboru.

Článek 6

Důvěrnost

1.   V souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (2) se na zasedání a jednání výboru přispěvatelů vztahují bezpečnostní pravidla Rady. Zástupci ve výboru přispěvatelů musí mít zejména odpovídající bezpečnostní prověrku.

2.   Na jednání výboru přispěvatelů se vztahuje služební tajemství, pokud výbor přispěvatelů jednomyslně nerozhodne jinak.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 11. ledna 2013.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

O. SKOOG

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.

2

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/52

---

ROZHODNUTÍ POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÍHO VÝBORU EUCAP NESTOR/2/2013

ze dne 11. ledna 2013

o přijetí příspěvků třetích států na misi Evropské unie zaměřenou na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR)

(2013/42/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování regionální námořní kapacity v oblasti Afrického rohu (EUCAP NESTOR) (1), a zejména na čl. 10 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Ustanovením čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2012/389/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor přijímat příslušná rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na EUCAP NESTOR. |
| --- | --- |

(1)

Ustanovením čl. 10 odst. 3 rozhodnutí 2012/389/SZBP Rada zmocnila Politický a bezpečnostní výbor přijímat příslušná rozhodnutí ve věci přijímání příspěvků třetích států na EUCAP NESTOR.

| (2) | Civilní velitel operace doporučil Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby přijal navržený příspěvek Norska na EUCAP NESTOR a považoval ho za významný. |
| --- | --- |

(2)

Civilní velitel operace doporučil Politickému a bezpečnostnímu výboru, aby přijal navržený příspěvek Norska na EUCAP NESTOR a považoval ho za významný.

| (3) | Norsko by mělo být osvobozeno od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUCAP NESTOR, |
| --- | --- |

(3)

Norsko by mělo být osvobozeno od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUCAP NESTOR,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příspěvky třetích států

1.   Příspěvek Norska na EUCAP NESTOR se přijímá a považuje za významný.

2.   Norsko se osvobozuje od finančních příspěvků do rozpočtu mise EUCAP NESTOR.

Článek 2

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 11. ledna 2013.

Za Politický a bezpečnostní výbor

předseda

O. SKOOG

---

(1)  Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40.

1

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/53 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/53

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/43/SZBP

ze dne 22. ledna 2013

o pokračování v činnostech Unie na podporu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 26 odst. 2 a čl. 31 odst. 1 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu. Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu Organizace spojených národů (OSN). Posílení OSN a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích úkolů a k účinnému jednání patří mezi priority Unie. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada přijala dne 12. prosince 2003 Evropskou bezpečnostní strategii, která vyzývá k mezinárodnímu řádu založenému na účinném multilateralismu. Evropská bezpečnostní strategie uznává jako základní rámec pro mezinárodní vztahy Chartu Organizace spojených národů (OSN). Posílení OSN a její vybavení prostředky nezbytnými k plnění jejích úkolů a k účinnému jednání patří mezi priority Unie.

| (2) | Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci č. 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“, jejímž cílem bylo zjistit stanoviska členských států OSN ohledně případné smlouvy, zřídilo skupinu vládních odborníků s cílem pokračovat v diskusi o této smlouvě, a zahájilo tak proces OSN směřující ke smlouvě o obchodu se zbraněmi. |
| --- | --- |

(2)

Dne 6. prosince 2006 přijalo Valné shromáždění OSN rezoluci č. 61/89 s názvem „Směrem ke smlouvě o obchodu se zbraněmi: stanovení společných mezinárodních norem pro dovoz, vývoz a převody konvenčních zbraní“, jejímž cílem bylo zjistit stanoviska členských států OSN ohledně případné smlouvy, zřídilo skupinu vládních odborníků s cílem pokračovat v diskusi o této smlouvě, a zahájilo tak proces OSN směřující ke smlouvě o obchodu se zbraněmi.

| (3) | Valné shromáždění OSN přijalo dne 2. prosince 2009 rezoluci č. 64/48 s názvem „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, kterou se rozhodla svolat v roce 2012 konferenci OSN ke smlouvě o obchodu se zbraněmi s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní. |
| --- | --- |

(3)

Valné shromáždění OSN přijalo dne 2. prosince 2009 rezoluci č. 64/48 s názvem „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, kterou se rozhodla svolat v roce 2012 konferenci OSN ke smlouvě o obchodu se zbraněmi s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní.

| (4) | Rada v závěrech ze dne 11. prosince 2006, 10. prosince 2007, 12. července 2010 a 25. června 2012 uvítala jednotlivé fáze procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a uvedla, že je pevně odhodlána dosáhnout úspěchu v jednání o novém právně závazném mezinárodním nástroji, který by měl stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi a který by se měl týkat všech členských států OSN, a mohl by proto být univerzálním. |
| --- | --- |

(4)

Rada v závěrech ze dne 11. prosince 2006, 10. prosince 2007, 12. července 2010 a 25. června 2012 uvítala jednotlivé fáze procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a uvedla, že je pevně odhodlána dosáhnout úspěchu v jednání o novém právně závazném mezinárodním nástroji, který by měl stanovit co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi a který by se měl týkat všech členských států OSN, a mohl by proto být univerzálním.

| (5) | S cílem podpořit otevřenost a význam procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi přijala Rada dne 19. ledna 2009 rozhodnutí 2009/42/SZBP na podporu činností Evropské unie s cílem prosazovat mezi třetími zeměmi proces vedoucí ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (1) a dne 14. června 2010 rozhodnutí 2010/336/SZBP o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie (2), jež stanovila uspořádání řady regionálních seminářů po celém světě. Cílem těchto informačních akcí bylo podpořit proces přípravy konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi naplánované na rok 2012 tím, že jednání budou vedena na širším základě a že budou předkládána konkrétní doporučení, a rovněž podpořit členské státy OSN při získávání a zdokonalování odborných znalostí umožňujících provádění účinných kontrol převodů zbraní, jakmile smlouva vstoupí v platnost. |
| --- | --- |

(5)

S cílem podpořit otevřenost a význam procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi přijala Rada dne 19. ledna 2009 rozhodnutí 2009/42/SZBP na podporu činností Evropské unie s cílem prosazovat mezi třetími zeměmi proces vedoucí ke smlouvě o obchodu se zbraněmi (1) a dne 14. června 2010 rozhodnutí 2010/336/SZBP o činnostech EU na podporu smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci Evropské bezpečnostní strategie (2), jež stanovila uspořádání řady regionálních seminářů po celém světě. Cílem těchto informačních akcí bylo podpořit proces přípravy konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi naplánované na rok 2012 tím, že jednání budou vedena na širším základě a že budou předkládána konkrétní doporučení, a rovněž podpořit členské státy OSN při získávání a zdokonalování odborných znalostí umožňujících provádění účinných kontrol převodů zbraní, jakmile smlouva vstoupí v platnost.

| (6) | Konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi byla svolána do sídla OSN v New Yorku na dny 2. až 27. července 2012 s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní. Na konferenci se ve stanoveném časovém rámci nepodařilo dosáhnout dohody o závěrečném dokumentu. Během jednání však bylo dosaženo značného pokroku, což dokazuje návrh smlouvy, který předložil předseda konference dne 26. července 2012. |
| --- | --- |

(6)

Konference OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi byla svolána do sídla OSN v New Yorku na dny 2. až 27. července 2012 s cílem vypracovat právně závazný nástroj s co nejpřísnějšími společnými mezinárodními normami pro převody konvenčních zbraní. Na konferenci se ve stanoveném časovém rámci nepodařilo dosáhnout dohody o závěrečném dokumentu. Během jednání však bylo dosaženo značného pokroku, což dokazuje návrh smlouvy, který předložil předseda konference dne 26. července 2012.

| (7) | Dne 7. listopadu 2012 přijal první výbor Valného shromáždění OSN návrh rezoluce nazvané „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, v níž bylo rozhodnuto svolat do New Yorku na dny 18. až 28. března 2013 závěrečnou konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi; na tuto březnovou konferenci se bude vztahovat jednací řád přijatý pro konferenci konanou v červenci roku 2012, a to s cílem dokončit smlouvu o obchodu se zbraněmi na základě návrhu, který dne 26. července 2012 předložil předseda předchozí konference OSN. |
| --- | --- |

(7)

Dne 7. listopadu 2012 přijal první výbor Valného shromáždění OSN návrh rezoluce nazvané „Smlouva o obchodu se zbraněmi“, v níž bylo rozhodnuto svolat do New Yorku na dny 18. až 28. března 2013 závěrečnou konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi; na tuto březnovou konferenci se bude vztahovat jednací řád přijatý pro konferenci konanou v červenci roku 2012, a to s cílem dokončit smlouvu o obchodu se zbraněmi na základě návrhu, který dne 26. července 2012 předložil předseda předchozí konference OSN.

| (8) | Vzhledem k výsledku konference OSN konané v červenci roku 2012, k výše uvedeným činnostem stanoveným v rozhodnutích 2009/42/SZBP a 2010/336/SZBP a k potřebě přispět k úspěšnému završení jednání by Unie měla proces jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi nadále podporovat a zajistit tak, že povede k neprodlenému přijetí účinné a proveditelné právně závazné smlouvy. Pokračující podpora, již Unie procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi poskytuje, by měla přispět k úspěšnému zakončení jednání na konferenci OSN, která se bude konat ve dnech 18. až 28. března 2013, a podpořit třetí země, které by měly budoucí smlouvu o obchodu se zbraněmi dodržovat, v jejich úsilí o provádění smlouvy, |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k výsledku konference OSN konané v červenci roku 2012, k výše uvedeným činnostem stanoveným v rozhodnutích 2009/42/SZBP a 2010/336/SZBP a k potřebě přispět k úspěšnému završení jednání by Unie měla proces jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi nadále podporovat a zajistit tak, že povede k neprodlenému přijetí účinné a proveditelné právně závazné smlouvy. Pokračující podpora, již Unie procesu jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi poskytuje, by měla přispět k úspěšnému zakončení jednání na konferenci OSN, která se bude konat ve dnech 18. až 28. března 2013, a podpořit třetí země, které by měly budoucí smlouvu o obchodu se zbraněmi dodržovat, v jejich úsilí o provádění smlouvy,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

1.   Unie se za účelem podpory smlouvy o obchodu se zbraněmi zaměří na činnosti sledující tyto cíle:

| — | podpořit úspěšné uzavření jednání OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi, |
| --- | --- |

—

podpořit úspěšné uzavření jednání OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi,

| — | podpořit členské státy OSN, aby získaly a zdokonalily národní a regionální odborné znalosti umožňující provádět účinné kontroly převodů zbraní, s cílem zajistit, aby budoucí smlouva o obchodu se zbraněmi byla, poté co vstoupí v platnost, co nejúčinnější. |
| --- | --- |

—

podpořit členské státy OSN, aby získaly a zdokonalily národní a regionální odborné znalosti umožňující provádět účinné kontroly převodů zbraní, s cílem zajistit, aby budoucí smlouva o obchodu se zbraněmi byla, poté co vstoupí v platnost, co nejúčinnější.

2.   K dosažení cílů uvedených v odstavci 1 uskuteční Unie tento projekt:

| — | uspořádání dvou seminářů pro vládní odborníky, které přispějí k uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a k jejímu budoucímu provádění. |
| --- | --- |

—

uspořádání dvou seminářů pro vládní odborníky, které přispějí k uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi a k jejímu budoucímu provádění.

Podrobný popis výše uvedeného projektu je uveden v příloze.

Článek 2

1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).

2.   Technickým prováděním projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 se pověřuje Konsorcium EU pro nešíření (dále jen „konsorcium“).

3.   Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s konsorciem nezbytná ujednání.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka na provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2 činí 160 800 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly použitelnými na rozpočet Unie.

3.   Komise dohlíží nad řádnou správou výdajů uvedených v odstavci 1. Za tímto účelem uzavře finanční dohodu s konsorciem. V této dohodě bude stanoveno, že konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Komise informuje Radu o veškerých potížích v tomto procesu a o datu uzavření finanční dohody.

Článek 4

1.   Vysoký představitel informuje Radu o provádění tohoto rozhodnutí prostřednictvím pravidelných zpráv předkládaných po uspořádání jednotlivých seminářů. Zprávy jsou vypracovávány konsorciem a představují základ pro hodnocení prováděné Radou.

2.   Komise informuje o finančních aspektech provádění projektu uvedeného v čl. 1 odst. 2.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Pozbývá platnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3, nebo šest měsíců od jeho přijetí, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 17, 22.1.2009, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 152, 18.6.2010, s. 14.

2

---

PŘÍLOHA

PROJEKT PODLE ČL. 1 ODST. 2

1.   Cíl

Celkovým cílem tohoto rozhodnutí je podpořit úspěšné uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která probíhají na úrovni OSN, a podporovat členské státy OSN při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.

2.   Popis projektu

2.1   Cíle projektu

Projekt bude napomáhat Unii v úsilí vynakládaném na podporu uzavření jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která stanoví „co nejpřísnější společné mezinárodní normy pro úpravu dovoleného obchodu s konvenčními zbraněmi“, a tudíž povede k „odpovědnějšímu a transparentnějšímu obchodu se zbraněmi, a přispěje tak k posílení míru a bezpečnosti, regionální stability a udržitelného sociálního a hospodářského rozvoje“. Projekt bude zejména:

| — | přispívat k vypracování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi na základě návrhu jejího znění ze dne 26. července 2012, |
| --- | --- |

—

přispívat k vypracování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi na základě návrhu jejího znění ze dne 26. července 2012,

| — | pokračovat v úsilí Unie, pokud jde o vybízení třetích zemí, aby podpořily vypracování a provádění právně závazné smlouvy o obchodu se zbraněmi, která stanoví společné mezinárodní normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi, |
| --- | --- |

—

pokračovat v úsilí Unie, pokud jde o vybízení třetích zemí, aby podpořily vypracování a provádění právně závazné smlouvy o obchodu se zbraněmi, která stanoví společné mezinárodní normy pro celosvětový obchod s konvenčními zbraněmi,

| — | podporovat úsilí Unie o posílení kontrol převodů zbraní ve třetích zemích a |
| --- | --- |

—

podporovat úsilí Unie o posílení kontrol převodů zbraní ve třetích zemích a

| — | podporovat úsilí třetích zemí vynakládané na vnitrostátní úrovni při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost. |
| --- | --- |

—

podporovat úsilí třetích zemí vynakládané na vnitrostátní úrovni při přípravě na úplné provádění smlouvy po jejím vstupu v platnost.

2.2   Výsledky

Výsledkem provádění projektu bude:

| — | vytvoření fóra pro skupinu klíčových vládních subjektů, jehož cílem je pomoci členským státům OSN při přípravě na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se má konat v březnu roku 2013, jakož i při přípravě na brzký vstup této smlouvy v platnost a její úplné provádění. Toto fórum rovněž posoudí možné způsoby, jak koordinovat a maximálně využít stávající činnosti v oblasti mezinárodní pomoci při posilování kontroly vývozu zbraní, |
| --- | --- |

—

vytvoření fóra pro skupinu klíčových vládních subjektů, jehož cílem je pomoci členským státům OSN při přípravě na konferenci OSN o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se má konat v březnu roku 2013, jakož i při přípravě na brzký vstup této smlouvy v platnost a její úplné provádění. Toto fórum rovněž posoudí možné způsoby, jak koordinovat a maximálně využít stávající činnosti v oblasti mezinárodní pomoci při posilování kontroly vývozu zbraní,

| — | veřejně přístupná dvacetistránková zpráva. V této zprávě bude uvedeno, jakým způsobem lze stávající informační činnost Unie a mezinárodního společenství a jejich pomoc využít k podpoře třetích zemí v jejich úsilí o zavádění systémů kontroly převodů, které jsou v souladu se závazky stanovenými smlouvou o obchodu se zbraněmi. |
| --- | --- |

—

veřejně přístupná dvacetistránková zpráva. V této zprávě bude uvedeno, jakým způsobem lze stávající informační činnost Unie a mezinárodního společenství a jejich pomoc využít k podpoře třetích zemí v jejich úsilí o zavádění systémů kontroly převodů, které jsou v souladu se závazky stanovenými smlouvou o obchodu se zbraněmi.

2.3   Popis činností

Projekt bude zahrnovat tři složky – dva semináře a zprávu –, jejichž účelem je dosáhnout cílů uvedených v bodu 2.1.

2.3.1   Semináře pro zástupce vlád

Součástí projektu je uspořádání dvou dvoudenních prezenčních seminářů pro 30 až 40 vládních odborníků. Místa a data konání obou seminářů budou stanovena po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.

a)   Struktura seminářů

Náplní seminářů bude diskuze o řadě otázek, mimo jiné o:

| — | způsobu, jak na konferenci OSN v březnu roku 2013 na základě návrhu smlouvy předloženého předsedou dne 26. července 2012 úspěšně uzavřít jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi, |
| --- | --- |

—

způsobu, jak na konferenci OSN v březnu roku 2013 na základě návrhu smlouvy předloženého předsedou dne 26. července 2012 úspěšně uzavřít jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi,

| — | způsobu, jak zajistit co nejrychlejší vstup smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost, |
| --- | --- |

—

způsobu, jak zajistit co nejrychlejší vstup smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost,

| — | osvědčených postupech na národní, regionální a mezinárodní úrovni, pokud jde o pomoc při uvádění smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost a její úplné provádění, |
| --- | --- |

—

osvědčených postupech na národní, regionální a mezinárodní úrovni, pokud jde o pomoc při uvádění smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost a její úplné provádění,

| — | právních, technických, materiálních a finančních prvcích, které jsou nezbytné k vytvoření vnitrostátních systémů potřebných ke splnění závazků stanovených ve smlouvě o obchodu se zbraněmi. |
| --- | --- |

—

právních, technických, materiálních a finančních prvcích, které jsou nezbytné k vytvoření vnitrostátních systémů potřebných ke splnění závazků stanovených ve smlouvě o obchodu se zbraněmi.

Pro každý seminář bude v předstihu vypracován krátký dokument obsahující „podněty k zamyšlení“, v němž budou uvedeny hlavní otázky k projednání. Krátce po ukončení semináře bude vypracováno shrnutí, jež bude předloženo vysokému představiteli a příslušným pracovním skupinám Rady.

Podrobná konečná verze programu seminářů se vypracuje po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.

b)   Účastníci seminářů

Seminářů by se mělo účastnit až 40 zástupců vlád z vybraných členských států OSN, které se účastní jednání o smlouvě o obchodu se zbraněmi. Podrobný konečný seznam účastníků jednotlivých seminářů se sestaví po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.

2.3.2   Zpráva o pomoci Unie a mezinárodní pomoci poskytované třetím zemím při provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi

Po skončení obou uvedených seminářů bude zveřejněna dvacetistránková zpráva, ve které bude nastíněno, jakým způsobem lze dále rozvíjet a rozšiřovat informační činnost a pomoc Unie a mezinárodního společenství v zájmu posílené kontroly převodů, a pomoci tak členským státům OSN při plnění závazků stanovených smlouvou o obchodu se zbraněmi. Hlavním cílem zprávy je doporučit opatření na podporu urychleného vstupu smlouvy o obchodu se zbraněmi v platnost.

Zpráva má napomoci při jednáních o budoucí informační činnosti a pomoci na podporu provádění smlouvy o obchodu se zbraněmi. Předpokládá se, že tato zpráva bude veřejně přístupným výstupem vyplývajícím z rozhodnutí Rady a že zajistí trvalé zviditelnění příspěvku Unie k zajišťování stabilní a propracované smlouvy o obchodu se zbraněmi.

3.   Doba trvání

Doba provádění projektu je 12 měsíců počínaje dnem uzavření finanční dohody podle čl. 3 odst. 3.

4.   Účastníci projektu

Tohoto projektu se budou účastnit členské státy OSN, přičemž zvláštní pozornost bude věnována jejich veřejným orgánům odpovědným za vytváření vnitrostátních politik týkajících se smlouvy o obchodu se zbraněmi a za její budoucí provádění. Výběr konkrétních účastníků projektu z jednotlivých států se provede po konzultaci s vysokým představitelem a příslušnou pracovní skupinou Rady.

5.   Provádějící subjekt

Technickým prováděním tohoto rozhodnutí bude pověřeno konsorcium. Konsorcium plní své úkoly pod vedením vysokého představitele. Konsorcium zajistí zviditelnění příspěvku Unie úměrně k jeho výši.

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/57 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/57

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/44/SZBP

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se mění a prodlužuje rozhodnutí 2010/96/SZBP o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 42 odst. 4 a čl. 43 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/96/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. února 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/96/SZBP (1).

| (2) | Dne 28. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/483/SZBP (2), kterým se mění rozhodnutí 2010/96/SZBP a prodlužuje jeho platnost o další období jednoho roku. |
| --- | --- |

(2)

Dne 28. července 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/483/SZBP (2), kterým se mění rozhodnutí 2010/96/SZBP a prodlužuje jeho platnost o další období jednoho roku.

| (3) | Dne 14. května 2012 Rada zdůraznila, že v budoucnu je třeba předat odpovědnost za bezpečnost somálským orgánům a za tímto účelem je nezbytné posílit mezinárodní podporu somálských národních bezpečnostních sil (SNSF). Ocenila přínos somálských vojáků, kteří již absolvovali výcvik, k zajištění bezpečnosti v Somálsku a zavázala se, že prostřednictvím vojenské mise EU bude nadále podporovat rozvoj sil SNSF, včetně jejich velitelské a řídící struktury, ve spolupráci s misí Africké unie v Somálsku (AMISOM), Ugandou, Spojenými státy americkými a dalšími příslušnými aktéry. |
| --- | --- |

(3)

Dne 14. května 2012 Rada zdůraznila, že v budoucnu je třeba předat odpovědnost za bezpečnost somálským orgánům a za tímto účelem je nezbytné posílit mezinárodní podporu somálských národních bezpečnostních sil (SNSF). Ocenila přínos somálských vojáků, kteří již absolvovali výcvik, k zajištění bezpečnosti v Somálsku a zavázala se, že prostřednictvím vojenské mise EU bude nadále podporovat rozvoj sil SNSF, včetně jejich velitelské a řídící struktury, ve spolupráci s misí Africké unie v Somálsku (AMISOM), Ugandou, Spojenými státy americkými a dalšími příslušnými aktéry.

| (4) | Generální tajemník OSN ve své zprávě Radě bezpečnosti ze dne 1. května 2012 doporučil povzbudit mezinárodní společenství, aby rozsáhle investovalo do dlouhodobé obnovy a rozvoje Somálska, mimo jiné podporou posilování bezpečnostního sektoru. |
| --- | --- |

(4)

Generální tajemník OSN ve své zprávě Radě bezpečnosti ze dne 1. května 2012 doporučil povzbudit mezinárodní společenství, aby rozsáhle investovalo do dlouhodobé obnovy a rozvoje Somálska, mimo jiné podporou posilování bezpečnostního sektoru.

| (5) | Na druhé mezinárodní konferenci o Somálsku, konané ve dnech 31. května a 1. června 2012 v Istanbulu, byla Unie oceněna za svou podporu mise AMISOM a somálských bezpečnostních orgánů. Na konferenci bylo uznáno, že mezinárodní společenství musí nadále podporovat obnovení profesionálních, inkluzivních, disciplinovaných a dobře vybavených bezpečnostních složek včetně somálské národní armády, policie, vojenského námořnictva, pobřežní stráže a zpravodajských služeb, a byla zdůrazněna potřeba vytvořit pro veškeré somálské ozbrojené síly jednotné velení. |
| --- | --- |

(5)

Na druhé mezinárodní konferenci o Somálsku, konané ve dnech 31. května a 1. června 2012 v Istanbulu, byla Unie oceněna za svou podporu mise AMISOM a somálských bezpečnostních orgánů. Na konferenci bylo uznáno, že mezinárodní společenství musí nadále podporovat obnovení profesionálních, inkluzivních, disciplinovaných a dobře vybavených bezpečnostních složek včetně somálské národní armády, policie, vojenského námořnictva, pobřežní stráže a zpravodajských služeb, a byla zdůrazněna potřeba vytvořit pro veškeré somálské ozbrojené síly jednotné velení.

| (6) | Prezident Somálské republiky přijal politiku o šesti pilířích, jejímž cílem je podpořit stabilitu, hospodářské oživení, budování míru, poskytování služeb, mezinárodní vztahy a jednotu, přičemž za základní předpoklad pro vytvoření životaschopného somálského státu je považována reforma bezpečnostního sektoru, a požádal vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), aby se Unie i nadále angažovala na podporu Somálska. |
| --- | --- |

(6)

Prezident Somálské republiky přijal politiku o šesti pilířích, jejímž cílem je podpořit stabilitu, hospodářské oživení, budování míru, poskytování služeb, mezinárodní vztahy a jednotu, přičemž za základní předpoklad pro vytvoření životaschopného somálského státu je považována reforma bezpečnostního sektoru, a požádal vysokou představitelku Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoká představitelka“), aby se Unie i nadále angažovala na podporu Somálska.

| (7) | Vláda Ugandy vyjádřila spokojenost s partnerstvím, které s Unií vybudovala prostřednictvím vojenské mise EU, a svou ochotu ve spolupráci v tomto rámci pokračovat. |
| --- | --- |

(7)

Vláda Ugandy vyjádřila spokojenost s partnerstvím, které s Unií vybudovala prostřednictvím vojenské mise EU, a svou ochotu ve spolupráci v tomto rámci pokračovat.

| (8) | Dne 27. listopadu 2012 zaslal předseda vlády Somálské republiky vysoké představitelce zvací dopis týkající se rozmístění vojenské mise EU, v němž uvítal podporu výcviku somálských ozbrojených sil ze strany Unie. |
| --- | --- |

(8)

Dne 27. listopadu 2012 zaslal předseda vlády Somálské republiky vysoké představitelce zvací dopis týkající se rozmístění vojenské mise EU, v němž uvítal podporu výcviku somálských ozbrojených sil ze strany Unie.

| (9) | Dne 10. prosince 2012 schválila Rada revidovanou koncepci řešení krize pro vojenskou misi EU. |
| --- | --- |

(9)

Dne 10. prosince 2012 schválila Rada revidovanou koncepci řešení krize pro vojenskou misi EU.

| (10) | V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této mise. |
| --- | --- |

(10)

V souladu s článkem 5 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které mají vliv na obranu. Dánsko se neúčastní provádění tohoto rozhodnutí, a proto se nepodílí na financování této mise.

| (11) | Vojenská mise EU by měla být s upraveným mandátem znovu prodloužena, |
| --- | --- |

(11)

Vojenská mise EU by měla být s upraveným mandátem znovu prodloužena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2010/96/SZBP se mění takto:

| 1) | článek 1 se nahrazuje tímto:
  „Článek 1
  Mise
  1.   Unie provádí vojenskou výcvikovou misi s cílem přispět k vybudování a posílení somálských národních ozbrojených sil (SNAF), které jsou odpovědné somálské národní vládě a působí v souladu s potřebami a prioritami Somálska.
  2.   V zájmu dosažení cílů stanovených v odstavci 1 je vojenská mise EU rozmístěna v Somálsku a Ugandě s cílem poskytovat odborné vedení, poradenství a podporu somálským orgánům v souvislosti s budováním SNAF, prováděním somálského národního bezpečnostního a stabilizačního plánu a výcvikem SNAF. Vojenská mise EU je také připravena poskytovat v rámci svých prostředků a schopností podporu dalším aktérům Unie při plnění jejich příslušných mandátů v oblasti bezpečnosti a obrany v Somálsku.
  3.   Provádění činností, k nimž má mise mandát, v Somálsku závisí na bezpečnostních podmínkách v Somálsku a na politickém vedení Politického a bezpečnostního výboru.“; |
| --- | --- |

1)

článek 1 se nahrazuje tímto:

„Článek 1

Mise

1.   Unie provádí vojenskou výcvikovou misi s cílem přispět k vybudování a posílení somálských národních ozbrojených sil (SNAF), které jsou odpovědné somálské národní vládě a působí v souladu s potřebami a prioritami Somálska.

2.   V zájmu dosažení cílů stanovených v odstavci 1 je vojenská mise EU rozmístěna v Somálsku a Ugandě s cílem poskytovat odborné vedení, poradenství a podporu somálským orgánům v souvislosti s budováním SNAF, prováděním somálského národního bezpečnostního a stabilizačního plánu a výcvikem SNAF. Vojenská mise EU je také připravena poskytovat v rámci svých prostředků a schopností podporu dalším aktérům Unie při plnění jejich příslušných mandátů v oblasti bezpečnosti a obrany v Somálsku.

3.   Provádění činností, k nimž má mise mandát, v Somálsku závisí na bezpečnostních podmínkách v Somálsku a na politickém vedení Politického a bezpečnostního výboru.“;

| 2) | v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Velitelem mise EU je s účinkem ode dne 1. února 2013 jmenován brigádní generál Gerald AHERNE.“; |
| --- | --- |

2)

v článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Velitelem mise EU je s účinkem ode dne 1. února 2013 jmenován brigádní generál Gerald AHERNE.“;

| 3) | článek 3 se nahrazuje tímto:
  „Článek 3
  Určení velitelství mise
  1.   Velitelství mise prozatím zůstává v Ugandě, přičemž v průběhu mandátu bude v souladu s plánovacími dokumenty případně přemístěno do Somálska. Plní jak funkce operačního velitelství, tak funkce velitelství ozbrojených sil.
  2.   Součástí velitelství mise je styčný úřad v Nairobi a podpůrná buňka v Bruselu.“; |
| --- | --- |

3)

článek 3 se nahrazuje tímto:

„Článek 3

Určení velitelství mise

1.   Velitelství mise prozatím zůstává v Ugandě, přičemž v průběhu mandátu bude v souladu s plánovacími dokumenty případně přemístěno do Somálska. Plní jak funkce operačního velitelství, tak funkce velitelství ozbrojených sil.

2.   Součástí velitelství mise je styčný úřad v Nairobi a podpůrná buňka v Bruselu.“;

| 4) | článek 7 se nahrazuje tímto:
  „Článek 7
  Soudržnost reakce a koordinace Unie
  1.   Vysoký představitel zajistí, aby provádění tohoto rozhodnutí bylo v souladu s vnější činností Unie jako celku, včetně návaznosti na rozvojové programy Unie.
  2.   Aniž je dotčena linie velení, poskytují veliteli mise EU vedení v otázkách místní politické situace zvláštní zástupce EU pro oblast Afrického rohu a příslušné delegace Unie v regionu.
  3.   Vojenská mise EU provádí svou činnost v koordinaci s operacemi EUNAVFOR Atalanta a EUCAP Nestor a tuto koordinaci posiluje. V zájmu posílení soudržnosti, účinnosti a součinnosti všech misí a operací společné bezpečnostní a obranné politiky v regionu usnadňuje tuto koordinaci a výměnu informací operační středisko EU v souladu s mandátem vymezeným v rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP ze dne 23. března 2012 o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu (3).
  4.   Vojenská mise EU působí v úzké spolupráci s dalšími aktéry mezinárodního společenství v regionu, zejména s OSN, AMISOM, Spojenými státy americkými a Ugandou v souladu s dohodnutými požadavky somálské národní vlády. |
| --- | --- |

4)

článek 7 se nahrazuje tímto:

„Článek 7

Soudržnost reakce a koordinace Unie

1.   Vysoký představitel zajistí, aby provádění tohoto rozhodnutí bylo v souladu s vnější činností Unie jako celku, včetně návaznosti na rozvojové programy Unie.

2.   Aniž je dotčena linie velení, poskytují veliteli mise EU vedení v otázkách místní politické situace zvláštní zástupce EU pro oblast Afrického rohu a příslušné delegace Unie v regionu.

3.   Vojenská mise EU provádí svou činnost v koordinaci s operacemi EUNAVFOR Atalanta a EUCAP Nestor a tuto koordinaci posiluje. V zájmu posílení soudržnosti, účinnosti a součinnosti všech misí a operací společné bezpečnostní a obranné politiky v regionu usnadňuje tuto koordinaci a výměnu informací operační středisko EU v souladu s mandátem vymezeným v rozhodnutí Rady 2012/173/SZBP ze dne 23. března 2012 o aktivaci operačního střediska EU pro mise a operaci společné bezpečnostní a obranné politiky v oblasti Afrického rohu (3).

4.   Vojenská mise EU působí v úzké spolupráci s dalšími aktéry mezinárodního společenství v regionu, zejména s OSN, AMISOM, Spojenými státy americkými a Ugandou v souladu s dohodnutými požadavky somálské národní vlády.

| 5) | článek 10 se nahrazuje tímto:
  „Článek 10
  Finanční ustanovení
  1.   Společné náklady vojenské mise EU jsou spravovány v souladu s rozhodnutím Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (4) (dále jen „rozhodnutí o ATHENĚ“).
  2.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období do 9. srpna 2011 se stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 60 %.
  3.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 9. srpna 2011 do 31. prosince 2012 se stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %.
  4.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 1. ledna 2013 se stanoví na 11,6 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 20 % a procentní sazba závazků podle čl. 32 odst. 3 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %. |
| --- | --- |

5)

článek 10 se nahrazuje tímto:

„Článek 10

Finanční ustanovení

1.   Společné náklady vojenské mise EU jsou spravovány v souladu s rozhodnutím Rady 2011/871/SZBP ze dne 19. prosince 2011 o vytvoření mechanismu pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou (Athena) (4) (dále jen „rozhodnutí o ATHENĚ“).

2.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období do 9. srpna 2011 se stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 60 %.

3.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 9. srpna 2011 do 31. prosince 2012 se stanoví na 4,8 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %.

4.   Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů vojenské mise EU na období od 1. ledna 2013 se stanoví na 11,6 milionu EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 25 odst. 1 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 20 % a procentní sazba závazků podle čl. 32 odst. 3 rozhodnutí o ATHENĚ se stanoví na 30 %.

| 6) | článek 11 se nahrazuje tímto:
  „Článek 11
  Předávání informací
  1.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (5) oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace EU vytvořené pro účely mise:






  a) | až do stupně utajení stanoveného v použitelných dohodách o bezpečnosti informací, které byly uzavřeny mezi Unií a dotčeným třetím státem, |
| --- | --- | --- |

6)

článek 11 se nahrazuje tímto:

„Článek 11

Předávání informací

1.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2011/292/EU ze dne 31. března 2011 o bezpečnostních pravidlech na ochranu utajovaných informací EU (5) oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami mise předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí utajované informace EU vytvořené pro účely mise:

a)

až do stupně utajení stanoveného v použitelných dohodách o bezpečnosti informací, které byly uzavřeny mezi Unií a dotčeným třetím státem,

| b) | v ostatních případech až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

b)

v ostatních případech až do stupně utajení „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

2.   Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU rovněž oprávněn v souladu s operačními potřebami mise předávat OSN a Africké unii (AU) utajované informace EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“. Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány OSN a AU.

3.   V případě zvláštní a neodkladné operační potřeby je vysoký představitel v souladu s rozhodnutím 2011/292/EU rovněž oprávněn předávat hostitelskému státu veškeré utajované informace EU vytvořené pro účely mise až do stupně utajení „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“. Za tímto účelem jsou vypracována ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány hostitelského státu.

4.   Vysoký představitel je oprávněn předávat třetím státům přidruženým k tomuto rozhodnutí veškeré neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se mise, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady (6).

5.   Vysoký představitel může tato oprávnění, jakož i způsobilost uzavírat výše uvedená ujednání přenést na zaměstnance Evropské služby pro vnější činnost nebo velitele mise EU.

| 7) | V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
  „2.   Mandát vojenské mise EU končí dne 31. března 2015.“. |
| --- | --- |

7)

V článku 12 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Mandát vojenské mise EU končí dne 31. března 2015.“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se od 1. ledna 2013.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16.

1

(2)  Úř. věst. L 198, 30.7.2011, s. 37.

2

(3)  Úř. věst. L 89, 27.3.2012, s. 66.“.

3

(4)  Úř. věst. L 343, 23.12.2011, s. 35.“.

4

(5)  Úř. věst. L 141, 27.5.2011, s. 17.

5

(6)  Rozhodnutí 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).“.

6

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/60 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/60

---

ROZHODNUTÍ RADY 2013/45/SZBP

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se mění rozhodnutí 2011/137/SZBP o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 28. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/137/SZBP (1).

| (2) | Pokud jde o osoby uvedené na seznamu v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, měla by být za účelem usnadnění vrácení zpronevěřených finančních prostředků libyjskému státu odchylná úprava stanovená v rozhodnutí 2011/137/SZBP změněna tak, aby bylo možné uvolnit některé zmrazené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, je-li to nezbytné v důsledku soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného ve členském státě, a to před dnem určení dotčených osob, subjektů a orgánů nebo po něm. |
| --- | --- |

(2)

Pokud jde o osoby uvedené na seznamu v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP, měla by být za účelem usnadnění vrácení zpronevěřených finančních prostředků libyjskému státu odchylná úprava stanovená v rozhodnutí 2011/137/SZBP změněna tak, aby bylo možné uvolnit některé zmrazené finanční prostředky nebo hospodářské zdroje, je-li to nezbytné v důsledku soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného ve členském státě, a to před dnem určení dotčených osob, subjektů a orgánů nebo po něm.

| (3) | Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Rada se domnívá, že již neexistují důvody pro ponechání jednoho subjektu na seznamu obsaženém v příloze IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.

| (4) | Údaje týkající se jedné osoby by měly být vyjmuty ze seznamů obsažených v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP a měly by být zařazeny na seznamy obsažené v přílohách I a III uvedeného rozhodnutí. |
| --- | --- |

(4)

Údaje týkající se jedné osoby by měly být vyjmuty ze seznamů obsažených v přílohách II a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP a měly by být zařazeny na seznamy obsažené v přílohách I a III uvedeného rozhodnutí.

| (5) | Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP. |
| --- | --- |

(5)

Měly by být aktualizovány informace týkající se některých osob zařazených na seznamy v přílohách I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP.

| (6) | Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(6)

Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP by měly být proto odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:

| 1) | V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „5b.   V souvislosti s osobami a subjekty uvedenými na seznamu v příloze IV a odchylně od odst. 1 písm. b) mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:






  a) | finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v odst. 1 písm. b) na seznam uvedený v příloze IV, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotyčném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm, |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 6 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„5b.   V souvislosti s osobami a subjekty uvedenými na seznamu v příloze IV a odchylně od odst. 1 písm. b) mohou příslušné orgány členského státu povolit uvolnění některých zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů, pokud jsou splněny tyto podmínky:

a)

finanční prostředky nebo hospodářské zdroje jsou předmětem rozhodčího nálezu, který byl vydán před zařazením fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu uvedených v odst. 1 písm. b) na seznam uvedený v příloze IV, nebo předmětem soudního nebo správního rozhodnutí vydaného v Unii nebo soudního rozhodnutí vykonatelného v dotyčném členském státě, a to před tímto dnem nebo po něm,

| b) | finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým nálezem či rozhodnutím nebo uznaných jako platné takovým nálezem či rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, jež upravují práva osob majících takové nároky, |
| --- | --- |

b)

finanční prostředky nebo hospodářské zdroje budou použity výlučně k uspokojení pohledávek zajištěných takovým nálezem či rozhodnutím nebo uznaných jako platné takovým nálezem či rozhodnutím v mezích stanovených platnými právními předpisy, jež upravují práva osob majících takové nároky,

| c) | nález či rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v přílohách II a IV a |
| --- | --- |

c)

nález či rozhodnutí není ve prospěch fyzické nebo právnické osoby, subjektu či orgánu uvedených v přílohách II a IV a

| d) | uznání nálezu či rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotyčném členském státě. |
| --- | --- |

d)

uznání nálezu či rozhodnutí není v rozporu s veřejným pořádkem v dotyčném členském státě.

Členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle tohoto odstavce.“

| 2) | V čl. 6 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „c) | platby splatné podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotyčném členském státě, pokud jde o osoby a subjekty uvedené na seznamu v příloze IV.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V čl. 6 odst. 6 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„c)

platby splatné podle soudních či správních rozhodnutí nebo rozhodčích nálezů vydaných v Unii nebo vykonatelných v dotyčném členském státě, pokud jde o osoby a subjekty uvedené na seznamu v příloze IV.“

| 3) | Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

3)

Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 53.

1

---

PŘÍLOHA

Přílohy I, II, III a IV rozhodnutí 2011/137/SZBP se mění takto:

| 1) | V příloze I:






  a) | údaje v položkách 1, 4, 5, 7 až 15 a 18 se nahrazují těmito údaji:






  „1. | AL-BAGDÁDÍ, Abdulkader Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)
  Číslo pasu: B010574. Datum narození: 1.7.1950.
  Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů. Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.
  Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

V příloze I:

a)

údaje v položkách 1, 4, 5, 7 až 15 a 18 se nahrazují těmito údaji:

„1.

AL-BAGDÁDÍ, Abdulkader Muhammad, Dr. (AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed)

Číslo pasu: B010574. Datum narození: 1.7.1950.

Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů. Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.

Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“

| „4. | DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.
  Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

„4.

DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)

Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.

Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 5. | MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)
  Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.
  Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.
  Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011." |
| --- | --- |

5.

MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)

Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.

Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.

Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011."

| „7. | KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Dcera Muammara KADDÁFIHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

„7.

KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Dcera Muammara KADDÁFIHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 8. | KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)
  Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

8.

KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)

Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 9. | KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

9.

KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 10. | KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)
  Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

10.

KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)

Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 11. | KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)
  Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.
  Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

11.

KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)

Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.

Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 12. | KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)
  Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

12.

KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)

Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.

Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 13. | KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)
  Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

13.

KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)

Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 14. | KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)
  Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

14.

KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)

Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 15. | KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)
  Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
  Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“ |
| --- | --- |

15.

KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)

Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.

Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.

Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“

| „18. | AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain)
  Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.
  Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye.
  Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011.“; |
| --- | --- |

„18.

AL KUNI, Amid Husajn, plukovník (AL KUNI, Colonel Amid Husain)

Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.

Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye.

Datum určení Organizací spojených národů: 17.3.2011.“;

| b) | vkládá se nová položka, která zní:






  „19. | AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.
  Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“ |
| --- | --- | --- |

b)

vkládá se nová položka, která zní:

„19.

AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)

Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.

Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“

| 2) | V příloze II se vyjímá položka 7 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash). |
| --- | --- |

2)

V příloze II se vyjímá položka 7 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash).

| 3) | V příloze III:






  a) | se údaje v položkách 1 až 6 a 8 až 12 nahrazují těmito údaji:






  „1. | KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Dcera Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

V příloze III:

a)

se údaje v položkách 1 až 6 a 8 až 12 nahrazují těmito údaji:

„1.

KADDÁFÍ, Ajša Muammar (QADHAFI, Aisha Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Dcera Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 2. | KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)
  Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

2.

KADDÁFÍ, Hannibal Muammar (QADHAFI, Hannibal Muammar)

Číslo pasu: B/002210. Datum narození: 20.9.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 3. | KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)
  Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

3.

KADDÁFÍ, Chámis Muammar (QADHAFI, Khamis Muammar)

Datum narození: 1978. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 4. | KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)
  Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.
  Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

4.

KADDÁFÍ, Muammar Muhammad Abú Minjar (QADHAFI, Muammar Mohammed Abu Minyar)

Datum narození: 1942. Místo narození: Syrta, Libye.

Vedoucí představitel revoluce, vrchní velitel ozbrojených sil. Odpovědnost za příkaz k potlačení demonstrací, porušování lidských práv.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 5. | KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)
  Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

5.

KADDÁFÍ, Mutassím (QADHAFI, Mutassim)

Datum narození: 1976. Místo narození: Tripolis, Libye.

Poradce pro národní bezpečnost. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 6. | KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)
  Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.
  Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. “ |
| --- | --- |

6.

KADDÁFÍ, Sajf al-Islám (QADHAFI, Saif al-Islam)

Číslo pasu: B014995. Datum narození: 25.6.1972. Místo narození: Tripolis, Libye.

Ředitel Kaddáfího nadace. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Štvavá veřejná prohlášení podněcující k násilí vůči demonstrantům.

Předpokládaný status/místo pobytu: ve vazbě v Libyi.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. “

| „8. | DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.
  Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

„8.

DŽÁBIR, Abú Bakr Júnis, generálmajor (JABIR, Major General Abu Bakr Yunis)

Datum narození: 1952. Místo narození: Džalo, Libye.

Ministr obrany. Celková odpovědnost za jednání ozbrojených sil.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 9. | MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)
  Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.
  Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.
  Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

9.

MA’TÚK, Ma’túk Muhammad (MATUQ, Matuq Mohammed)

Datum narození: 1956. Místo narození: Choms, Libye.

Tajemník pro veřejné služby. Vysoce postavený představitel režimu. Zapojen do revolučních výborů. V minulosti zapojen do potlačování opozice a do násilných činů.

Předpokládaný status/místo pobytu: není známo, pravděpodobně zajat.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 10. | KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)
  Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

10.

KADDÁFÍ, Muhammad Muammar (QADHAFI, Mohammed Muammar)

Datum narození: 1970. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 11. | KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)
  Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011. |
| --- | --- |

11.

KADDÁFÍ, Sádí (QADHAFI, Saadi)

Číslo pasu: a) 014797, b) 524521. Datum narození: a) 27.5.1973, b) 1.1.1975. Místo narození: Tripolis, Libye.

Velitel zvláštních sil. Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem. Velení vojenským jednotkám zapojeným do potlačování demonstrací.

Předpokládaný status/místo pobytu: Niger.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.

| 12. | KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)
  Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.
  Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.
  Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.
  Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“ |
| --- | --- |

12.

KADDÁFÍ, Sajf al-Arab (QADHAFI, Saif al-Arab)

Datum narození: 1982. Místo narození: Tripolis, Libye.

Syn Muammara KADDÁFÍHO. Blízká spřízněnost s režimem.

Předpokládaný status/místo pobytu: zemřel.

Datum určení Organizací spojených národů: 26.2.2011.“

| b) | vkládá se nová položka, která zní:






  „14. | AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)
  Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.
  Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.
  Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.
  Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“ |
| --- | --- | --- |

b)

vkládá se nová položka, která zní:

„14.

AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash)

Datum narození: 1952. Místo narození: Al- Bajda, Libye.

Od roku 1970 manželka Muammara KADDÁFÍHO. Značný osobní majetek, který by mohl být použit pro účely režimu. Její sestra Fatima FARKAŠ je vdaná za ABDULLÁHA AL-SÁNÁSÍHO, ředitele libyjského vojenského zpravodajství.

Předpokládaný status/místo pobytu: Alžírsko.

Datum určení Organizací spojených národů: 24.6.2011.“

| 4) | V příloze IV:






  a) | v části „Osoby“ se položky 6 a 26 nahrazují tímto: | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. | AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed | Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.
  Číslo pasu: B010574. Datum narození: 1.7.1950.
  Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku. | Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům. | 28.2.2011 |
| 26. | AL KUNI, Colonel Amid Husain | Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye. | Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů. | 12.4.2011 |

4)

V příloze IV:

a)

v části „Osoby“ se položky 6 a 26 nahrazují tímto:

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

6.

AL-BAGHDADI, Dr Abdulqader Mohammed

Vedoucí styčného úřadu revolučních výborů.

Číslo pasu: B010574. Datum narození: 1.7.1950.

Předpokládaný status/místo pobytu: vězněn v Tunisku.

Revoluční výbory se podílely na násilí vůči demonstrantům.

28.2.2011

26.

AL KUNI, Colonel Amid Husain

Předpokládaný status/místo pobytu: jižní Libye.

Guvernér města Ghat (jižní Libye). Přímo zapojen do náboru žoldnéřů.

12.4.2011

| b) | v části „Osoby“ se vyjímá položka 10 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash); |
| --- | --- |

b)

v části „Osoby“ se vyjímá položka 10 AL-BARÁSÍ, Safíja Farkaš (AL-BARASSI, Safia Farkash);

| c) | v části „Subjekty“ se vyjímá položka 50 Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC). |
| --- | --- |

c)

v části „Subjekty“ se vyjímá položka 50 Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC).

---

| 23.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 20/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 20/65

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY 2013/46/SZBP

ze dne 22. ledna 2013,

kterým se provádí rozhodnutí 2010/788/SZBP o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2010/788/SZBP ze dne 20. prosince 2010 o omezujících opatřeních vůči Demokratické republice Kongo (1), a zejména na článek 6 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 20. prosince 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/788/SZBP.

| (2) | Dne 31. prosince 2012 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004) o Demokratické republice Kongo seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření podle bodů 13 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005). |
| --- | --- |

(2)

Dne 31. prosince 2012 aktualizoval výbor Rady bezpečnosti zřízený podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1533 (2004) o Demokratické republice Kongo seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření podle bodů 13 a 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 1596 (2005).

| (3) | Příloha rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována, |
| --- | --- |

(3)

Příloha rozhodnutí 2010/788/SZBP by proto měla být odpovídajícím způsobem aktualizována,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na seznam obsažený v příloze rozhodnutí 2010/788/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. ledna 2013.

Za Radu

předseda

M. NOONAN

---

(1)  Úř. věst. L 336, 21.12.2010, s. 30.

1

---

PŘÍLOHA

Seznam osob a subjektů podle článku 1

a)   Osoby

| Jméno | Další jména | Datum/místo narození | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BADEGE, Eric | | 1971 | | Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků pro Demokratickou republiku Kongo ze dne 15. listopadu 2012 se „pplk. Eric Badege stal styčnou osobou skupiny M23 v Masisi a velel společným operacím...“ spolu s dalším vojenským vůdcem. Ve zprávě se dále uvádí, že „série koordinovaných útoků provedených v srpnu [2012] pplk. Badegem... umožnila skupině M23 destabilizovat značnou část oblasti Masisi“. „Podle bývalých bojovníků jednal pplk. Badege... při přípravě útoků na rozkaz plk. Makengy.“ | 31.12.2012 |
| | | | | Jakožto vojenský velitel skupiny M23 je Badege odpovědný za závažná porušování práv, která se týkají dětí nebo žen v rámci ozbrojeného konfliktu. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 došlo k několika závažným případům bezohledného zabíjení civilistů včetně žen a dětí. Od května 2012 zabila skupina Raia Mutomboki pod velením skupiny M23 v sérii koordinovaných útoků stovky civilistů. V srpnu Badege provedl společné útoky spojené s bezohledným zabíjením civilistů. V listopadové zprávě skupiny odborníků se uvádí, že tyto útoky společně organizovali Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques. Podle zprávy skupiny odborníků uvedli místní vedoucí představitelé z Masisi, že těmto útokům skupiny Raia Mutomboki velel přímo na místě právě Badege. | |
| | | | | Podle článku rozhlasové stanice Radio Okapi ze dne 28. července 2012„informoval správce oblasti Masisi tuto sobotu dne 28. července o zběhnutí velitele 2. praporu 410. pluku ze základny FARDC v Nabiondu, asi třicet kilometrů severozápadně od Gomy v Severním Kivu. Podle jeho výpovědi mířil plk. Eric Badege a více než stovka vojáků v pátek do Rubaye, 80 kilometrů severně od Nabionda. Tuto informaci potvrdilo několik zdrojů“.
  Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a Demokratickou republikou Kongo (DRK), jíž byl CNDP začleněn do FARDC. | |
| | | | | Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 je skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK. M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 vyhnala FARDC z Kibumby a dne 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.
  Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 svévolně popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23. | |
| | | | | Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 11. září 2012 sdělil této organizaci rwandský muž (18), který uprchl poté, co byl násilím odveden ve Rwandě, že byl svědkem popravy 16letého chlapce ze své jednotky M23, který se pokusil v červnu uprchnout. Chlapec byl dopaden a umlácen k smrti bojovníky skupiny M23 před zraky dalších odvedenců. Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: „Chtěl nás opustit.“ Ve zprávě se rovněž uvádí, že svědci tvrdili, že za pokus o útěk bylo svévolně popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23. Někteří byli svázáni a zastřeleni před zraky jiných odvedenců, aby viděli, jaký trest byje stihl. Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít. Hodně lidí se pokusilo uprchnout. Někteří z nich byli dopadeni a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“ | |
| RUNIGA, Jean-Marie Lugerero | | Přibližně 1960 | | Dokumentem ze dne 9. července 2012, který podepsal vůdce skupiny M23 Sultani Makenga, byl Runiga jmenován koordinátorem politického křídla skupiny M23. Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.
  Na internetových stránkách skupiny M23 je Runiga označován jako její „prezident“. Jeho vůdčí úlohu potvrdila zpráva skupiny odborníků z listopadu 2012, která o Runigovi hovoří jako o „vůdci skupiny M23“. | 31.12.2012 |
| | | | | Podle článku agentury Associated Press ze dne 13. prosince 2012 Runiga této agentuře ukázal seznam požadavků, o němž prohlásil, že bude předložen konžské vládě. Mezi požadavky je i odstoupení prezidenta Kabily a rozpuštění národního shromáždění. Runiga uvedl, že naskytne-li se příležitost, skupina M23 by se mohla znovu zmocnit Gomy. „A tentokrát neustoupíme,“ řekl Runiga agentuře Associated Press. Rovněž uvedl, že podmínkou pro obnovení jednání je opětovné převzetí kontroly nad Gomou politickým křídlem skupiny M23. „Myslím, že naši členové, kteří jsou v Kampale, nás reprezentují. V patřičnou dobu tam budu i já. Čekám, až budou záležitosti uspořádány, a až tam bude Kabila, já půjdu také,“ prohlásil Runiga. | |
| | | | | Podle článku Le Figaro ze dne 26. listopadu 2012 se Runiga dne 24. listopadu 2012 sešel s prezidentem DRK Kabilou, aby zahájili jednání. V samostatném rozhovoru pro Le Figaro Runiga uvedl: „Skupina M23 je složena zejména z bývalých vojenských členů FARDC, kteří zběhli, aby protestovali proti nedodržení dohod ze dne 23. března 2009.“ Dodal: „Vojáci skupiny M23 jsou zběhové z armády, kteří odešli se svými zbraněmi v ruce. Nedávno jsme získali rozsáhlé vybavení z vojenské základny v Bunaganě. Momentálně nám to umožňuje získávat každým dnem další a další území a odrážet všechny útoky FARDC... Naše revoluce je revoluce konžská, vedená Konžany, pro konžský lid.“
  Podle článku agentury Reuters ze dne 22. listopadu 2012 Runiga uvedl, že skupina M23 má kapacitu k tomu, aby udržela Gomu, protože síly skupiny M23 posílili vzbouření konžští vojáci z FARDC: „Především máme disciplinovanou armádu a máme rovněž vojáky z FARDC, kteří se k nám přidali. Jsou to naši bratři, budou nově vycvičeni a „recyklováni“, pak s nimi budeme pracovat.“ | |
| | | | | Podle článku publikovaného dne 27. listopadu 2012 v The Guardian Runiga uvedl, že skupina M23 by odmítla poslechnout výzvu regionálních vedoucích představitelů mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer k opuštění Gomy s cílem připravit půdu pro mírové rozhovory. Runiga uvedl, že stažení skupiny M23 z Gomy bude naopak výsledkem jednání, a nikoli jeho předpokladem.
  Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků ze dne 15. listopadu 2012 vedl Runiga delegaci, která dne 29. července 2012 cestovala do Kampaly (Uganda) a před očekávanými jednáními mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer finalizovala program hnutí M23 obsahující 21 bodů.
  Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a DRK, jíž byl CNDP začleněn do FARDC. | |
| | | | | Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 je skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK. M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 vyhnala FARDC z Kibumby a dne 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.
  Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 svévolně popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23. | |
| | | | | Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 11. září 2012 sdělil této organizaci rwandský muž (18), který uprchl poté, co byl násilím odveden ve Rwandě, že byl svědkem popravy 16letého chlapce ze své jednotky M23, který se pokusil v červnu uprchnout. Chlapec byl dopaden a umlácen k smrti bojovníky skupiny M23 před zraky dalších odvedenců. Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: „Chtěl nás opustit.“ Ve zprávě se rovněž uvádí, že svědci tvrdili, že za pokus o útěk bylo svévolně popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23. Někteří byli svázáni a zastřeleni před zraky jiných odvedenců, aby viděli, jaký trest by je stihl. Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít. Hodně lidí se pokusilo uprchnout. Někteří z nich byli dopadeni a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“ | |

Jméno

Další jména

Datum/místo narození

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

BADEGE, Eric

1971

Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků pro Demokratickou republiku Kongo ze dne 15. listopadu 2012 se „pplk. Eric Badege stal styčnou osobou skupiny M23 v Masisi a velel společným operacím...“ spolu s dalším vojenským vůdcem. Ve zprávě se dále uvádí, že „série koordinovaných útoků provedených v srpnu [2012] pplk. Badegem... umožnila skupině M23 destabilizovat značnou část oblasti Masisi“. „Podle bývalých bojovníků jednal pplk. Badege... při přípravě útoků na rozkaz plk. Makengy.“

31.12.2012

Jakožto vojenský velitel skupiny M23 je Badege odpovědný za závažná porušování práv, která se týkají dětí nebo žen v rámci ozbrojeného konfliktu. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 došlo k několika závažným případům bezohledného zabíjení civilistů včetně žen a dětí. Od května 2012 zabila skupina Raia Mutomboki pod velením skupiny M23 v sérii koordinovaných útoků stovky civilistů. V srpnu Badege provedl společné útoky spojené s bezohledným zabíjením civilistů. V listopadové zprávě skupiny odborníků se uvádí, že tyto útoky společně organizovali Badege a plukovník Makoma Semivumbi Jacques. Podle zprávy skupiny odborníků uvedli místní vedoucí představitelé z Masisi, že těmto útokům skupiny Raia Mutomboki velel přímo na místě právě Badege.

Podle článku rozhlasové stanice Radio Okapi ze dne 28. července 2012„informoval správce oblasti Masisi tuto sobotu dne 28. července o zběhnutí velitele 2. praporu 410. pluku ze základny FARDC v Nabiondu, asi třicet kilometrů severozápadně od Gomy v Severním Kivu. Podle jeho výpovědi mířil plk. Eric Badege a více než stovka vojáků v pátek do Rubaye, 80 kilometrů severně od Nabionda. Tuto informaci potvrdilo několik zdrojů“.

Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a Demokratickou republikou Kongo (DRK), jíž byl CNDP začleněn do FARDC.

Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 je skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK. M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 vyhnala FARDC z Kibumby a dne 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.

Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 svévolně popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23.

Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 11. září 2012 sdělil této organizaci rwandský muž (18), který uprchl poté, co byl násilím odveden ve Rwandě, že byl svědkem popravy 16letého chlapce ze své jednotky M23, který se pokusil v červnu uprchnout. Chlapec byl dopaden a umlácen k smrti bojovníky skupiny M23 před zraky dalších odvedenců. Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: „Chtěl nás opustit.“ Ve zprávě se rovněž uvádí, že svědci tvrdili, že za pokus o útěk bylo svévolně popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23. Někteří byli svázáni a zastřeleni před zraky jiných odvedenců, aby viděli, jaký trest byje stihl. Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít. Hodně lidí se pokusilo uprchnout. Někteří z nich byli dopadeni a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“

RUNIGA, Jean-Marie Lugerero

Přibližně 1960

Dokumentem ze dne 9. července 2012, který podepsal vůdce skupiny M23 Sultani Makenga, byl Runiga jmenován koordinátorem politického křídla skupiny M23. Podle tohoto dokumentu byla podnětem k Runigovu jmenování potřeba zajistit zviditelnění cílů skupiny M23.

Na internetových stránkách skupiny M23 je Runiga označován jako její „prezident“. Jeho vůdčí úlohu potvrdila zpráva skupiny odborníků z listopadu 2012, která o Runigovi hovoří jako o „vůdci skupiny M23“.

31.12.2012

Podle článku agentury Associated Press ze dne 13. prosince 2012 Runiga této agentuře ukázal seznam požadavků, o němž prohlásil, že bude předložen konžské vládě. Mezi požadavky je i odstoupení prezidenta Kabily a rozpuštění národního shromáždění. Runiga uvedl, že naskytne-li se příležitost, skupina M23 by se mohla znovu zmocnit Gomy. „A tentokrát neustoupíme,“ řekl Runiga agentuře Associated Press. Rovněž uvedl, že podmínkou pro obnovení jednání je opětovné převzetí kontroly nad Gomou politickým křídlem skupiny M23. „Myslím, že naši členové, kteří jsou v Kampale, nás reprezentují. V patřičnou dobu tam budu i já. Čekám, až budou záležitosti uspořádány, a až tam bude Kabila, já půjdu také,“ prohlásil Runiga.

Podle článku Le Figaro ze dne 26. listopadu 2012 se Runiga dne 24. listopadu 2012 sešel s prezidentem DRK Kabilou, aby zahájili jednání. V samostatném rozhovoru pro Le Figaro Runiga uvedl: „Skupina M23 je složena zejména z bývalých vojenských členů FARDC, kteří zběhli, aby protestovali proti nedodržení dohod ze dne 23. března 2009.“ Dodal: „Vojáci skupiny M23 jsou zběhové z armády, kteří odešli se svými zbraněmi v ruce. Nedávno jsme získali rozsáhlé vybavení z vojenské základny v Bunaganě. Momentálně nám to umožňuje získávat každým dnem další a další území a odrážet všechny útoky FARDC... Naše revoluce je revoluce konžská, vedená Konžany, pro konžský lid.“

Podle článku agentury Reuters ze dne 22. listopadu 2012 Runiga uvedl, že skupina M23 má kapacitu k tomu, aby udržela Gomu, protože síly skupiny M23 posílili vzbouření konžští vojáci z FARDC: „Především máme disciplinovanou armádu a máme rovněž vojáky z FARDC, kteří se k nám přidali. Jsou to naši bratři, budou nově vycvičeni a „recyklováni“, pak s nimi budeme pracovat.“

Podle článku publikovaného dne 27. listopadu 2012 v The Guardian Runiga uvedl, že skupina M23 by odmítla poslechnout výzvu regionálních vedoucích představitelů mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer k opuštění Gomy s cílem připravit půdu pro mírové rozhovory. Runiga uvedl, že stažení skupiny M23 z Gomy bude naopak výsledkem jednání, a nikoli jeho předpokladem.

Podle závěrečné zprávy skupiny odborníků ze dne 15. listopadu 2012 vedl Runiga delegaci, která dne 29. července 2012 cestovala do Kampaly (Uganda) a před očekávanými jednáními mezinárodní konference o oblasti Velkých jezer finalizovala program hnutí M23 obsahující 21 bodů.

Podle článku BBC ze dne 23. listopadu 2012 byla skupina M23 vytvořena poté, co bývalí členové Národního kongresu na obranu lidu (CNDP), kteří byli začleněni do FARDC, začali protestovat proti špatným podmínkám a platům a proti skutečnosti, že nebyla plně provedena mírová dohoda ze dne 23. března 2009 mezi CNDP a DRK, jíž byl CNDP začleněn do FARDC.

Podle zprávy organizace IPIS z listopadu 2012 je skupina M23 zapojena do aktivních vojenských operací, jejichž cílem je převzít kontrolu nad územím východní části DRK. M23 a FARDC bojovaly ve dnech 24. a 25. července 2012 o kontrolu nad několika městy a vesnicemi ve východní části DRK; skupina M23 zaútočila na FARDC dne 26. července 2012 v Rumangabu; dne 17. listopadu 2012 vyhnala FARDC z Kibumby a dne 20. listopadu 2012 převzala kontrolu nad Gomou.

Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 několik bývalých bojovníků ze skupiny M23 tvrdí, že vůdci skupiny M23 svévolně popravili desítky dětí, které se pokusily uprchnout poté, co byly odvedeny jako dětští vojáci skupiny M23.

Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 11. září 2012 sdělil této organizaci rwandský muž (18), který uprchl poté, co byl násilím odveden ve Rwandě, že byl svědkem popravy 16letého chlapce ze své jednotky M23, který se pokusil v červnu uprchnout. Chlapec byl dopaden a umlácen k smrti bojovníky skupiny M23 před zraky dalších odvedenců. Jeden z velitelů skupiny M23, který ho nařídil zabít, poté jako vysvětlení ostatním odvedencům, proč byl chlapec zabit, údajně řekl: „Chtěl nás opustit.“ Ve zprávě se rovněž uvádí, že svědci tvrdili, že za pokus o útěk bylo svévolně popraveno nejméně 33 nových odvedenců a dalších bojovníků skupiny M23. Někteří byli svázáni a zastřeleni před zraky jiných odvedenců, aby viděli, jaký trest by je stihl. Jeden mladý odvedenec sdělil HRW: „Když jsme byli u skupiny M23, řekli nám, [že máme na vybranou] a že u nich buď můžeme zůstat, nebo zemřít. Hodně lidí se pokusilo uprchnout. Někteří z nich byli dopadeni a to znamenalo jejich okamžitou smrt.“

b)   Subjekty

| Název | Další jména | Datum/místo narození | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR) | Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda
  FDLR
  Force Combattante Abacunguzi
  FOCA
  Combatant Force for the Liberation of Rwanda (Bojové síly pro osvobození Rwandy) | | Fdlr@fmx.de
  fldrrse@yahoo.fr
  fdlr@gmx.net
  Místo: Severní a Jižní Kivu, DRK. | Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (Demokratické síly pro osvobození Rwandy – FDLR) je jedna z největších zahraničních ozbrojených skupin operujících na území Demokratické republiky Kongo (DRK). Skupina byla vytvořena v roce 2000 a – jak je upřesněno níže – dopouští se závažného porušování mezinárodního práva, k němuž dochází v případě žen a dětí v rámci ozbrojeného konfliktu v DRK, včetně zabíjení a mrzačení, sexuálního násilí a nuceného vysídlování.
  Podle zprávy Amnesty International o lidských právech v DRK z roku 2010 byly síly FDLR odpovědné za zabití devadesáti šesti civilistů v Busurguni (oblast Walikali). Některé z obětí byly zaživa upáleny ve svých domovech. | 31.12.2012 |
| | | | | Podle zprávy Amnesty International o lidských právech v DRK z roku 2010 informovalo jedno zdravotní středisko provozované nevládní organizací v červnu roku 2010 o tom, že každý měsíc dochází přibližně k šedesáti případům znásilnění dívek a žen v jižní části oblasti Lubero (Severní Kivu) příslušníky ozbrojených skupin včetně FDLR.
  Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 20. prosince 2010 existují doložitelné důkazy, že FDLR aktivně provádí odvody dětí. Organizace HRW identifikovala nejméně 83 konžských dětí mladších 18 let, z nichž některým bylo teprve 14 let, které byly násilně odvedeny FDLR. | |
| | | | | V lednu 2012 organizace HRW informovala, že příslušníci FLDR zaútočili na celou řadu vesnic v oblasti Masisi, přičemž zabili šest civilistů, znásilnili dvě ženy a unesli nejméně 48 lidí, kteří zůstávají nezvěstní. Podle zprávy organizace HRW z června 2012 zaútočili bojovníci FDLR v květnu 2012 na civilisty v Kamananze a Lumenji (provincie Jižní Kivu) a v Chambuše (oblast Walikale) a na vesnice v oblasti Ufumandu (oblast Masisi, provincie Severní Kivu). Při těchto útocích bojovníci FDLR mačetami a noži zmasakrovali desítky civilistů včetně mnoha dětí. | |
| | | | | Podle zprávy skupiny odborníků z června 2012 zaútočily síly FDLR mezi 31. prosincem 2011 a 4. lednem 2012 na několik vesnic v Jižním Kivu. Vyšetřování OSN potvrdilo, že během útoku bylo zabito nejméně 33 osob včetně 9 dětí a 6 žen, a to buď upálením zaživa, setnutím, nebo zastřelením. Dále došlo ke znásilnění jedné ženy a jedné dívky. Ve zprávě skupiny odborníků z června 2012 se také uvádí, že vyšetřování OSN potvrdilo, že v květnu 2012 síly FDLR v Jižním Kivu zmasakrovaly nejméně 14 civilistů včetně 5 žen a 5 dětí. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 OSN zdokumentovala nejméně 106 případů sexuálního násilí spáchaného FDLR od prosince 2011 do září 2012. Ve zprávě skupiny odborníků z listopadu 2012 se uvádí, že podle vyšetřování OSN znásilnili příslušníci FDLR v noci 10. března 2012 v Kalinganyi (oblast Kabare) sedm žen včetně jedné nezletilé dívky. Síly FDLR zaútočily na vesnici znovu dne 10. dubna 2012 a tři z těchto žen byly znásilněny podruhé. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 dále síly FDLR dne 6. dubna 2012 zabily 11 osob v Bushibwambombu (Kalehe) a v květnu se podílely na 19 dalších zabitích v oblasti Masisi, včetně zabití pěti nezletilých osob a šesti žen. | |
| M23 | | | | Mouvement Du 23 Mars (Hnutí 23. března – M23) je ozbrojená skupina operující v Demokratické republice Kongo (DRK), která je na území DRK příjemcem zbraní a souvisejícího materiálu, včetně poradenství, výcviku a pomoci související s vojenskou činností. Existuje několik očitých svědectví o tom, že vedle materiální podpory pro bojové operace dodávají skupině M23 vojenský materiál ve formě zbraní a munice Rwandské ozbrojené síly (RDF). | 31.12.2012 |
| | | | | Skupina M23 nese spoluvinu a odpovědnost za závažné porušování mezinárodního práva, k němuž dochází v případě žen a dětí v rámci ozbrojených konfliktů v DRK, včetně zabíjení a mrzačení, sexuálního násilí, únosů a nuceného vysídlování. Podle mnoha zpráv, šetření a svědectví očitých svědků je skupina M23 v různých oblastech DRK odpovědná za hromadné zabíjení civilistů a za znásilňování žen a dětí. V několika zprávách se uvádí, že bojovníci skupiny M23 znásilnili 46 žen a dívek, z nichž nejmladší bylo 8 let. Vedle hlášených případů sexuálního násilí provádí skupina M23 také rozsáhlé násilné odvody dětí do svých řad. Odhaduje se, že od července 2012 skupina M23 jen v oblasti Rutshuru ve východní části DRK násilně odvedla 146 mladých mužů a chlapců. Některým z obětí bylo jen 15 let. | |
| | | | | Hrůzné činy skupiny M23 páchané na civilním obyvatelstvu v DRK a násilné odvody pro skupinu M23, jakož i skutečnost, že skupina je příjemcem zbraní a vojenské pomoci, výrazně přispěly k nestabilitě a konfliktu v regionu a v některých případech znamenaly porušení mezinárodního práva. | |

Název

Další jména

Datum/místo narození

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR)

Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda

FDLR

Force Combattante Abacunguzi

FOCA

Combatant Force for the Liberation of Rwanda (Bojové síly pro osvobození Rwandy)

Fdlr@fmx.de

fldrrse@yahoo.fr

fdlr@gmx.net

Místo: Severní a Jižní Kivu, DRK.

Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (Demokratické síly pro osvobození Rwandy – FDLR) je jedna z největších zahraničních ozbrojených skupin operujících na území Demokratické republiky Kongo (DRK). Skupina byla vytvořena v roce 2000 a – jak je upřesněno níže – dopouští se závažného porušování mezinárodního práva, k němuž dochází v případě žen a dětí v rámci ozbrojeného konfliktu v DRK, včetně zabíjení a mrzačení, sexuálního násilí a nuceného vysídlování.

Podle zprávy Amnesty International o lidských právech v DRK z roku 2010 byly síly FDLR odpovědné za zabití devadesáti šesti civilistů v Busurguni (oblast Walikali). Některé z obětí byly zaživa upáleny ve svých domovech.

31.12.2012

Podle zprávy Amnesty International o lidských právech v DRK z roku 2010 informovalo jedno zdravotní středisko provozované nevládní organizací v červnu roku 2010 o tom, že každý měsíc dochází přibližně k šedesáti případům znásilnění dívek a žen v jižní části oblasti Lubero (Severní Kivu) příslušníky ozbrojených skupin včetně FDLR.

Podle zprávy organizace Human Rights Watch (HRW) ze dne 20. prosince 2010 existují doložitelné důkazy, že FDLR aktivně provádí odvody dětí. Organizace HRW identifikovala nejméně 83 konžských dětí mladších 18 let, z nichž některým bylo teprve 14 let, které byly násilně odvedeny FDLR.

V lednu 2012 organizace HRW informovala, že příslušníci FLDR zaútočili na celou řadu vesnic v oblasti Masisi, přičemž zabili šest civilistů, znásilnili dvě ženy a unesli nejméně 48 lidí, kteří zůstávají nezvěstní. Podle zprávy organizace HRW z června 2012 zaútočili bojovníci FDLR v květnu 2012 na civilisty v Kamananze a Lumenji (provincie Jižní Kivu) a v Chambuše (oblast Walikale) a na vesnice v oblasti Ufumandu (oblast Masisi, provincie Severní Kivu). Při těchto útocích bojovníci FDLR mačetami a noži zmasakrovali desítky civilistů včetně mnoha dětí.

Podle zprávy skupiny odborníků z června 2012 zaútočily síly FDLR mezi 31. prosincem 2011 a 4. lednem 2012 na několik vesnic v Jižním Kivu. Vyšetřování OSN potvrdilo, že během útoku bylo zabito nejméně 33 osob včetně 9 dětí a 6 žen, a to buď upálením zaživa, setnutím, nebo zastřelením. Dále došlo ke znásilnění jedné ženy a jedné dívky. Ve zprávě skupiny odborníků z června 2012 se také uvádí, že vyšetřování OSN potvrdilo, že v květnu 2012 síly FDLR v Jižním Kivu zmasakrovaly nejméně 14 civilistů včetně 5 žen a 5 dětí. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 OSN zdokumentovala nejméně 106 případů sexuálního násilí spáchaného FDLR od prosince 2011 do září 2012. Ve zprávě skupiny odborníků z listopadu 2012 se uvádí, že podle vyšetřování OSN znásilnili příslušníci FDLR v noci 10. března 2012 v Kalinganyi (oblast Kabare) sedm žen včetně jedné nezletilé dívky. Síly FDLR zaútočily na vesnici znovu dne 10. dubna 2012 a tři z těchto žen byly znásilněny podruhé. Podle zprávy skupiny odborníků z listopadu 2012 dále síly FDLR dne 6. dubna 2012 zabily 11 osob v Bushibwambombu (Kalehe) a v květnu se podílely na 19 dalších zabitích v oblasti Masisi, včetně zabití pěti nezletilých osob a šesti žen.

M23

Mouvement Du 23 Mars (Hnutí 23. března – M23) je ozbrojená skupina operující v Demokratické republice Kongo (DRK), která je na území DRK příjemcem zbraní a souvisejícího materiálu, včetně poradenství, výcviku a pomoci související s vojenskou činností. Existuje několik očitých svědectví o tom, že vedle materiální podpory pro bojové operace dodávají skupině M23 vojenský materiál ve formě zbraní a munice Rwandské ozbrojené síly (RDF).

31.12.2012

Skupina M23 nese spoluvinu a odpovědnost za závažné porušování mezinárodního práva, k němuž dochází v případě žen a dětí v rámci ozbrojených konfliktů v DRK, včetně zabíjení a mrzačení, sexuálního násilí, únosů a nuceného vysídlování. Podle mnoha zpráv, šetření a svědectví očitých svědků je skupina M23 v různých oblastech DRK odpovědná za hromadné zabíjení civilistů a za znásilňování žen a dětí. V několika zprávách se uvádí, že bojovníci skupiny M23 znásilnili 46 žen a dívek, z nichž nejmladší bylo 8 let. Vedle hlášených případů sexuálního násilí provádí skupina M23 také rozsáhlé násilné odvody dětí do svých řad. Odhaduje se, že od července 2012 skupina M23 jen v oblasti Rutshuru ve východní části DRK násilně odvedla 146 mladých mužů a chlapců. Některým z obětí bylo jen 15 let.

Hrůzné činy skupiny M23 páchané na civilním obyvatelstvu v DRK a násilné odvody pro skupinu M23, jakož i skutečnost, že skupina je příjemcem zbraní a vojenské pomoci, výrazně přispěly k nestabilitě a konfliktu v regionu a v některých případech znamenaly porušení mezinárodního práva.

---