# Az Európai Unió L 3/2013

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2013.003.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 3 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 56. évfolyam2013. január 8. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2013.003.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 3

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

56. évfolyam2013. január 8.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | | 2013/2/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. december 17.) az Európai Unió és Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | | A Bizottság 5/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. január 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2013/3/EU |
| | * | A Tanács határozata (2012. december 20.) a DNS-adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról | 5 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

2013/2/EU

*

A Tanács határozata (2012. december 17.) az Európai Unió és Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

1

RENDELETEK

A Bizottság 5/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. január 7.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

HATÁROZATOK

2013/3/EU

*

A Tanács határozata (2012. december 20.) a DNS-adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról

5

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Kiegészítés | 7 |

Helyesbítések

*

Kiegészítés

Kiegészítés

7

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 8.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. december 17.)

az Európai Unió és Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

(2013/2/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A keleti partnerséggel foglalkozó 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón elfogadott együttes nyilatkozat kifejezte a vízumrendszer liberalizációjának politikai támogatását, és az arra irányuló szándékot, hogy fokozatos lépéseket tegyenek a vízummentes rendszer kellő időben történő létrehozására. |
| --- | --- |

(1)

A keleti partnerséggel foglalkozó 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón elfogadott együttes nyilatkozat kifejezte a vízumrendszer liberalizációjának politikai támogatását, és az arra irányuló szándékot, hogy fokozatos lépéseket tegyenek a vízummentes rendszer kellő időben történő létrehozására.

| (2) | 2011. december 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vízumok kiadásának megkönnyítése érdekében kezdje meg az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalásokat. A tárgyalások 2012. október 18-án a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak. |
| --- | --- |

(2)

2011. december 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vízumok kiadásának megkönnyítése érdekében kezdje meg az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalásokat. A tárgyalások 2012. október 18-án a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

| (3) | A megállapodást – feltételezve annak megkötését – az Unió nevében alá kell írni. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást – feltételezve annak megkötését – az Unió nevében alá kell írni.

| (4) | Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (1) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (1) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (5) | Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

(5)

Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

| (6) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírását – feltételezve a megállapodás (3) megkötését – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. december 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. ALETRARIS

---

(1)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

1

(2)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

2

(3)  A megállapodás szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.

3

---

RENDELETEK

| 8.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/3

---

A BIZOTTSÁG 5/2013/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2013. január 7.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2013. január 7-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | IL | 51,1 |
| MA | 50,7 |
| TN | 71,7 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 71,3 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 134,8 |
| ZZ | 163,2 |
| 0709 93 10 | MA | 57,2 |
| TR | 117,0 |
| ZZ | 87,1 |
| 0805 10 20 | EG | 68,6 |
| MA | 65,7 |
| TR | 79,0 |
| ZA | 50,5 |
| ZZ | 66,0 |
| 0805 20 10 | MA | 76,5 |
| ZZ | 76,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 78,9 |
| MA | 101,4 |
| TR | 75,9 |
| ZZ | 85,4 |
| 0805 50 10 | TR | 74,1 |
| ZZ | 74,1 |
| 0808 10 80 | CA | 164,3 |
| CN | 86,7 |
| MK | 29,8 |
| US | 200,2 |
| ZZ | 120,3 |
| 0808 30 90 | CN | 63,9 |
| US | 148,8 |
| ZZ | 106,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

IL

51,1

MA

50,7

TN

71,7

TR

111,5

ZZ

71,3

0707 00 05

EG

191,6

TR

134,8

ZZ

163,2

0709 93 10

MA

57,2

TR

117,0

ZZ

87,1

0805 10 20

EG

68,6

MA

65,7

TR

79,0

ZA

50,5

ZZ

66,0

0805 20 10

MA

76,5

ZZ

76,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

78,9

MA

101,4

TR

75,9

ZZ

85,4

0805 50 10

TR

74,1

ZZ

74,1

0808 10 80

CA

164,3

CN

86,7

MK

29,8

US

200,2

ZZ

120,3

0808 30 90

CN

63,9

US

148,8

ZZ

106,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

HATÁROZATOK

| 8.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/5

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. december 20.)

a DNS-adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról

(2013/3/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,

tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra (2) és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,

mivel:

| (1) | Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, nem érvénytelenítik, vagy nem módosítják.

| (2) | Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit. |
| --- | --- |

(2)

Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit.

| (3) | A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul. |
| --- | --- |

(3)

A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul.

| (4) | Lengyelország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről. |
| --- | --- |

(4)

Lengyelország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.

| (5) | A 2008/616/IB tanácsi határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet. |
| --- | --- |

(5)

A 2008/616/IB tanácsi határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.

| (6) | Lengyelország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet. |
| --- | --- |

(6)

Lengyelország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.

| (7) | Lengyelország Szlovákia részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre. |
| --- | --- |

(7)

Lengyelország Szlovákia részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.

| (8) | Lengyelországban értékelő látogatásra került sor, és erről a szlovák értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak. |
| --- | --- |

(8)

Lengyelországban értékelő látogatásra került sor, és erről a szlovák értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.

| (9) | A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében végzett kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak, |
| --- | --- |

(9)

A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében végzett kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Lengyelország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2012. december 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. FLOURENTZOU

---

(1)  HL L 210., 2008.8.6., 1. o.

1

(2)  HL L 210., 2008.8.6., 12. o.

2

---

Helyesbítések

| 8.1.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 3/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.1.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 3/7

---

Kiegészítés

Az EK–Andorra Vegyes Bizottság 1/95 határozata hozzáfűzendő az Európai Unió Hivatalos Lapja magyar nyelvű különkiadása 11. fejezetének 1. kötetéhez

AZ EK–ANDORRA VEGYES BIZOTTSÁG 1/95 HATÁROZATA

(1995. november 6.)

a Közösség és Andorra közötti megállapodás 15. cikkében előírt kölcsönös segítségnyújtás végrehajtásának módozatairól szóló 6/91 határozat módosításáról

(95/501/EK)

A VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösség és az Andorrai Hercegség között levélváltás formájában létrejött megállapodásra (1) és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,

mivel az EGT–Andorra Vegyes Bizottság 6/91 határozatának (2) alkalmazási köre nem terjed ki a vámunió hatálya alá nem tartozó termékekre, mivel a határozat alkalmazási körét helyénvaló a megállapodás hatálya alá tartozó valamennyi termékre kiterjeszteni, a vámunió hatálya alá nem tartozó termékeket is ideértve,

mivel a 6/91 határozatban megállapított kölcsönös segítségnyújtás csak akkor működhet megfelelően, ha az illetékes tagállami szervek is képesek arra, hogy bizonyos esetekben alkalmazzák a határozatot, mivel a határozatot ezért módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 6/91 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „—   »rendelkezések«: a megállapodás valamennyi rendelkezése,”. |
| --- | --- |

1.

A 2. cikk első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„—   »rendelkezések«: a megállapodás valamennyi rendelkezése,”.

| 2. | A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   E határozat végrehajtása – a megkeresések kezelését és az információcserét is beleértve – egyfelől az Andorrai Hercegség központi vámhatóságainak, másfelől pedig a Bizottság illetékes osztályainak, illetve adott esetben az Európai Közösség tagállamai vámhatóságainak a feladata. Említett felek meghatározzák az e célból szükséges valamennyi szabályt és intézkedést.” |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   E határozat végrehajtása – a megkeresések kezelését és az információcserét is beleértve – egyfelől az Andorrai Hercegség központi vámhatóságainak, másfelől pedig a Bizottság illetékes osztályainak, illetve adott esetben az Európai Közösség tagállamai vámhatóságainak a feladata. Említett felek meghatározzák az e célból szükséges valamennyi szabályt és intézkedést.”

2. cikk

Ez a határozat a vegyes bizottság általi elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1995. november 6-án.

a vegyes bizottság részéről

az elnök

Albert PINTAT

---

(1)  HL L 374., 1990.12.31., 13. o.

1

(2)  HL L 250., 1991.9.7., 34. o.

2

---