# Úřední věstník L 309/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.309.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 309 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 558. listopadu 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.309.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 309

České vydání

Právní předpisy

Svazek 558. listopadu 2012

---

| Obsah | | III   Jiné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 124/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 2 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 3 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 4 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 127/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 6 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 128/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 8 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 10 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 131/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 132/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 12 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 13 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 134/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 135/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 136/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 137/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 18 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 139/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 21 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP | 25 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 26 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 144/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 29 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 145/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 147/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 148/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 149/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 150/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 151/2012 ze dne 26. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 152/2012 ze dne 26. července 2012 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 38 |

Obsah

III   Jiné akty

Strana

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 123/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

1

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 124/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

2

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 125/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

3

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

4

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 127/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

6

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 128/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

7

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

8

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 130/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

10

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 131/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

11

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 132/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

12

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 133/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

13

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 134/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

15

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 135/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

16

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 136/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

17

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 137/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

18

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

20

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 139/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

21

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 140/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 141/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP

25

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 142/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

26

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 143/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 144/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

29

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 145/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

30

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

31

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 147/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

32

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 148/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

33

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 149/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

34

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 150/2012 ze dne 13. července 2012, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

35

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 151/2012 ze dne 26. července 2012, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

36

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 152/2012 ze dne 26. července 2012 kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

38

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

III Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/1

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 123/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro zdraví včel, stanoví další povinnosti a úkoly této laboratoře a mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011, kterým se určuje referenční laboratoř EU pro zdraví včel, stanoví další povinnosti a úkoly této laboratoře a mění příloha VII nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů vztahujících se na živá zvířata, kromě ryb a živočichů pocházejících z akvakultury. Právní předpisy týkající se těchto záležitostí se nevztahují na Island, jak je uvedeno v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody. Toto rozhodnutí se tudíž nevztahuje na Island.

| (4) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 11 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004) kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 R 0087: nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011 (Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0087: nařízení Komise (EU) č. 87/2011 ze dne 2. února 2011 (Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 87/2011 v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 29, 3.2.2011, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/2

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 124/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 104/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o ošetření produktů rybolovu určených k lidské spotřebě za účelem usmrcení životaschopných parazitů (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o ošetření produktů rybolovu určených k lidské spotřebě za účelem usmrcení životaschopných parazitů (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o veterinárních otázkách. Právní předpisy o veterinárních otázkách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je uvedeno v odvětvových úpravách v příloze I Dohody. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) v části 6.1 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 R 1276: nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 1276: nařízení Komise (EU) č. 1276/2011 ze dne 8. prosince 2011 (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1276/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 39.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/3

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 125/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (akrylamid) (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (akrylamid) (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 R 0366: nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011 (Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 12).“ |
| --- | --- |

„—

32011 R 0366: nařízení Komise (EU) č. 366/2011 ze dne 14. dubna 2011 (Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 12).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 366/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 101, 15.4.2011, s. 12.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/4

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 126/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (1), je třeba začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě (1), je třeba začlenit do Dohody.

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (2), je třeba začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh (2), je třeba začlenit do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (3) je třeba začlenit do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh (3) je třeba začlenit do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí č. 768/2008/ES stanoví společné zásady a referenční ustanovení pro budoucí právní předpisy harmonizující podmínky týkající se uvádění výrobků na trh a je referenčním textem pro stávající právní předpisy. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí č. 768/2008/ES stanoví společné zásady a referenční ustanovení pro budoucí právní předpisy harmonizující podmínky týkající se uvádění výrobků na trh a je referenčním textem pro stávající právní předpisy.

| (5) | Nařízením (ES) č. 764/2008 se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se zavádí postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství (4), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 764/2008. |
| --- | --- |

(5)

Nařízením (ES) č. 764/2008 se zrušuje rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES ze dne 13. prosince 1995, kterým se zavádí postup výměny informací o vnitrostátních opatřeních odchylných od zásady volného pohybu zboží v rámci Společenství (4), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 764/2008.

| (6) | Nařízením (ES) č. 765/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí (5), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2008. |
| --- | --- |

(6)

Nařízením (ES) č. 765/2008 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 339/93 ze dne 8. února 1993 o kontrolách shody s předpisy o bezpečnosti výrobků v případě výrobků dovážených z třetích zemí (5), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení (ES) č. 765/2008.

| (7) | Rozhodnutím č. 768/2008/ES se zrušuje rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (6), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení č. 768/2008/ES. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutím č. 768/2008/ES se zrušuje rozhodnutí Rady 93/465/EHS ze dne 22. července 1993 o modulech pro různé fáze postupů posuzování shody a o pravidlech pro připojování a používání označení shody CE, které jsou určeny k použití ve směrnicích technické harmonizace (6), které je začleněno do Dohody. Dohoda o EHP by proto měla být změněna s ohledem na nařízení č. 768/2008/ES.

| (8) | Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(8)

Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze II Dohody se kapitola XIX mění takto:

| 1) | Znění bodu 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) se nahrazuje tímto:
  „32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:






  a) | Na konec čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Lichtenštejnsko má také možnost využít švýcarského akreditačního orgánu u výrobních odvětví, na něž se vztahuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody a ve vztahu k nimž se požadavky EU a Švýcarska považují za rovnocenné podle čl. 1 odst. 2 a 3 uvedené dohody“. |
| --- | --- | --- |

1)

Znění bodu 3b (nařízení Rady (EHS) č. 339/93) se nahrazuje tímto:

„32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví požadavky na akreditaci a dozor nad trhem týkající se uvádění výrobků na trh a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 339/93 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

a)

Na konec čl. 4 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Lichtenštejnsko má také možnost využít švýcarského akreditačního orgánu u výrobních odvětví, na něž se vztahuje Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o vzájemném uznávání posuzování shody a ve vztahu k nimž se požadavky EU a Švýcarska považují za rovnocenné podle čl. 1 odst. 2 a 3 uvedené dohody“.

| b) | Výrobky vyvážené z Lichtenštejnska do ostatních smluvních stran mohou být podrobovány hraničním kontrolám podle článků 27–29.“ |
| --- | --- |

b)

Výrobky vyvážené z Lichtenštejnska do ostatních smluvních stran mohou být podrobovány hraničním kontrolám podle článků 27–29.“

| 2) | Bod 3d (rozhodnutí Rady 93/465/EHS) se nahrazuje tímto:
  „32008 D 0768: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).“ |
| --- | --- |

2)

Bod 3d (rozhodnutí Rady 93/465/EHS) se nahrazuje tímto:

„32008 D 0768: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 768/2008/ES ze dne 9. července 2008 o společném rámci pro uvádění výrobků na trh a o zrušení rozhodnutí Rady 93/465/EHS (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82).“

| 3) | Bod 3f (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES) se nahrazuje tímto:
  „32008 R 0764: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 3052/95/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
  Nařízení je použitelné pouze na produkty, na něž se vztahuje čl. 8 odst. 3 Dohody.
  Nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko v případě produktů, na něž se vztahují příloha I, kapitoly XII a XXVII přílohy II a protokol 47 Dohody, dokud je uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky rozšířeno na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

3)

Bod 3f (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 3052/95/ES) se nahrazuje tímto:

„32008 R 0764: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 ze dne 9. července 2008, kterým se stanoví postupy týkající se uplatňování některých vnitrostátních technických pravidel u výrobků uvedených v souladu s právními předpisy na trh v jiném členském státě a kterým se zrušuje rozhodnutí č. 3052/95/ES (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

Nařízení je použitelné pouze na produkty, na něž se vztahuje čl. 8 odst. 3 Dohody.

Nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko v případě produktů, na něž se vztahují příloha I, kapitoly XII a XXVII přílohy II a protokol 47 Dohody, dokud je uplatňování Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými výrobky rozšířeno na Lichtenštejnsko.“

| 4) | V bodě 3h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES) se doplňuje toto:
  „ve znění:






  — | 32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 3h (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/95/ES) se doplňuje toto:

„ve znění:

—

32008 R 0765: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 ze dne 9. července 2008 (Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 764/2008 a (ES) č. 765/2008 a rozhodnutí č. 768/2008/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 21.

1

(2)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 30.

2

(3)  Úř. věst. L 218, 13.8.2008, s. 82.

3

(4)  Úř. věst. L 321, 30.12.1995, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 40, 17.2.1993, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 220, 30.8.1993, s. 23.

6

(7)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

7

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/6

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 127/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 106/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2009/48/ES zrušuje směrnici Rady 88/378/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě s účinkem od 20. července 2013 zrušena v celém rozsahu, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2009/48/ES zrušuje směrnici Rady 88/378/EHS (3), která je začleněna do Dohody a která by proto měla být v Dohodě s účinkem od 20. července 2013 zrušena v celém rozsahu,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze II Dohody se kapitola XXIII mění takto:

| 1) | Znění bodu 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 20. července 2013. |
| --- | --- |

1)

Znění bodu 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se zrušuje s účinkem ode dne 20. července 2013.

| 2) | Za bod 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se vkládá nový bod, který zní:






  „1a. | 32009 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 1 (směrnice Rady 88/378/EHS) se vkládá nový bod, který zní:

„1a.

32009 L 0048: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/48/ES ze dne 18. června 2009 o bezpečnosti hraček (Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1).“

Článek 2

Znění směrnice 2009/48/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012 (5), podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 170, 30.6.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 187, 16.7.1988, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

(5)  Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.

5

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/7

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 128/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 109/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii (2) by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XI Dohody se za bod 5czg (rozhodnutí Komise 2010/166/EU) vkládá nový bod, který zní:

| „5czh. | 32010 D 0267: rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii (Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 95).“ |
| --- | --- |

„5czh.

32010 D 0267: rozhodnutí Komise 2010/267/EU ze dne 6. května 2010 o harmonizovaných technických podmínkách využívání kmitočtového pásma 790–862 MHz pro zemské systémy k poskytování služeb elektronických komunikací v Evropské unii (Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 95).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/267/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 95.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/8

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 129/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (1), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006, kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly (1), by měla být začleněna do Dohody.

| (2) | Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(2)

Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Bod 18a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/62/ES) přílohy XIII Dohody se mění takto:

| 1) | Doplňuje se nová odrážka, která zní:






  „— | 32006 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Doplňuje se nová odrážka, která zní:

„—

32006 L 0038: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/38/ES ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8).“

| 2) | Úpravy se mění takto:






  i) | Úprava d) se nahrazuje tímto:






  „d) | V čl. 7 odst. 4b se doplňují nová písmena, která znějí:






  „a) | V případě režimů mýtného na transevropské silniční síti v jihovýchodnímu Norsku, které existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 (2) v platnost, se používání slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele uvede do souladu s čl. 7 odst. 4b této směrnice nejpozději do 31. prosince 2014. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Úpravy se mění takto:

i)

Úprava d) se nahrazuje tímto:

„d)

V čl. 7 odst. 4b se doplňují nová písmena, která znějí:

„a)

V případě režimů mýtného na transevropské silniční síti v jihovýchodnímu Norsku, které existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 (2) v platnost, se používání slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele uvede do souladu s čl. 7 odst. 4b této směrnice nejpozději do 31. prosince 2014.

| b) | Na transevropské silniční síti v ostatních částech Norska lze současnou úroveň slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele používat v režimech mýtného, které již existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, pokud je podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací nižší než 30 %. |
| --- | --- |

b)

Na transevropské silniční síti v ostatních částech Norska lze současnou úroveň slev nebo snížených sazeb mýtného pro časté uživatele používat v režimech mýtného, které již existují ke dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, pokud je podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací nižší než 30 %.

V případě režimů mýtného, které byly zavedeny po dni vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 129/2012 ze dne 13. července 2012 v platnost, mohou slevy nebo snížené sazby mýtného pro časté uživatele překročit úroveň stanovenou v čl. 7 odst. 4b této směrnice, pokud:

| — | podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %, |
| --- | --- |

—

podíl mezinárodní těžké nákladní dopravy na dané síti pozemních komunikací není vyšší než 5 %,

| — | úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty a/nebo tunely, které nahrazují přívozy.“ |
| --- | --- |

—

úroveň takových slev nebo snížených sazeb je odůvodněna konkrétními okolnostmi, zejména pokud danou síť pozemních komunikací tvoří mosty a/nebo tunely, které nahrazují přívozy.“

| ii) | úprava e) se zrušuje. |
| --- | --- |

ii)

úprava e) se zrušuje.

Článek 2

Znění směrnice 2006/38/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 157, 9.6.2006, s. 8.

1

(2)  Úř. věst. L 309, 8.11.2012, s. 8.“

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/10

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 130/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (2) by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 37dg (rozhodnutí Komise 2011/275/EU) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „37dh. | 32011 D 0274: rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

„37dh.

32011 D 0274: rozhodnutí Komise 2011/274/EU ze dne 26. dubna 2011 o technické specifikaci pro interoperabilitu subsystému „Energie“ transevropského konvenčního železničního systému (Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 1).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/274/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 126, 14.5.2011, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/11

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 131/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 42gb (nařízení Komise (EU) č. 36/2010) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „42gc. | 32011 D 0765: rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36).“ |
| --- | --- |

„42gc.

32011 D 0765: rozhodnutí Komise 2011/765/EU ze dne 22. listopadu 2011 o kritériích pro uznávání školicích středisek zapojených do školení strojvedoucích, o kritériích pro uznávání zkoušejících strojvedoucích a o kritériích pro organizaci zkoušek v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/765/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 314, 29.11.2011, s. 36.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/12

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 132/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (5), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(5)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (5), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 56jk (prováděcí rozhodnutí Komise 2011/520/EU) přílohy XIII Dohody se vkládají nové body, které znějí:

| „56jl. | 32011 D 0821: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 67). |
| --- | --- |

„56jl.

32011 D 0821: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/821/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Kapverd podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 67).

| 56jm. | 32011 D 0822: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 68). |
| --- | --- |

56jm.

32011 D 0822: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/822/EU ze dne 7. prosince 2011 o uznání Bangladéše podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 68).

| 56jn. | 32012 D 0075: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 45). |
| --- | --- |

56jn.

32012 D 0075: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/75/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Ghany podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 45).

| 56jo. | 32012 D 0076: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 46).“ |
| --- | --- |

56jo.

32012 D 0076: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/76/EU ze dne 9. února 2012 o uznání Uruguaye podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/106/ES, pokud jde o systémy výcviku a vydávání průkazů způsobilosti námořníkům (Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 46).“

Článek 2

Znění prováděcích rozhodnutí 2011/821/EU, 2011/822/EU, 2012/75/EU a 2012/76/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 67.

2

(3)  Úř. věst. L 327, 9.12.2011, s. 68.

3

(4)  Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 45.

4

(5)  Úř. věst. L 38, 11.2.2012, s. 46.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/13

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 133/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (2), kterým bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (3). |
| --- | --- |

(2)

Příloha XIII Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011 (2), kterým bylo do Dohody o EHP začleněno nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (3).

| (3) | Cílem smluvních stran je zajistit, aby letečtí dopravci ESVO (4) byli oprávněni provozovat letecké služby z členských států Unie do Švýcarska a naopak. |
| --- | --- |

(3)

Cílem smluvních stran je zajistit, aby letečtí dopravci ESVO (4) byli oprávněni provozovat letecké služby z členských států Unie do Švýcarska a naopak.

| (4) | Cílem smluvních stran je rovněž zajistit, aby letečtí dopravci Společenství byli oprávněni provozovat letecké služby ze státu ESVO do Švýcarska a naopak. |
| --- | --- |

(4)

Cílem smluvních stran je rovněž zajistit, aby letečtí dopravci Společenství byli oprávněni provozovat letecké služby ze státu ESVO do Švýcarska a naopak.

| (5) | Za tímto účelem má Smíšený výbor EHP pod podmínkou vzájemnosti zaručit leteckým dopravcům Švýcarska právo provozovat letecké služby z členských států Unie do některého státu ESVO a naopak. |
| --- | --- |

(5)

Za tímto účelem má Smíšený výbor EHP pod podmínkou vzájemnosti zaručit leteckým dopravcům Švýcarska právo provozovat letecké služby z členských států Unie do některého státu ESVO a naopak.

| (6) | Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(6)

Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XIII Dohody o EHP se bod 64a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008) mění takto:

| 1) | Současná úprava b) se označuje jako úprava c). |
| --- | --- |

1)

Současná úprava b) se označuje jako úprava c).

| 2) | Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:






  „b) | V článku 15 se doplňuje následující odstavec:
  „6.   Letečtí dopravci Švýcarska jsou oprávněni provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do států ESVO a naopak za stejných podmínek jako letečtí dopravci Společenství a ESVO (5). To platí za podmínky, že na jedné straně Společenství a Švýcarsko zaručí leteckým dopravcům ESVO právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak a na straně druhé Švýcarsko a státy ESVO zaručí leteckým dopravcům Společenství právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO a naopak.
  Všechna omezení těchto ujednání, která vyplývají ze stávajících dvoustranných nebo vícestranných dohod zavazujících Společenství na jedné straně a státy ESVO na straně druhé, se tímto zrušují. |
| --- | --- | --- |

2)

Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:

„b)

V článku 15 se doplňuje následující odstavec:

„6.   Letečtí dopravci Švýcarska jsou oprávněni provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do států ESVO a naopak za stejných podmínek jako letečtí dopravci Společenství a ESVO (5). To platí za podmínky, že na jedné straně Společenství a Švýcarsko zaručí leteckým dopravcům ESVO právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak a na straně druhé Švýcarsko a státy ESVO zaručí leteckým dopravcům Společenství právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO a naopak.

Všechna omezení těchto ujednání, která vyplývají ze stávajících dvoustranných nebo vícestranných dohod zavazujících Společenství na jedné straně a státy ESVO na straně druhé, se tímto zrušují.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (6), nebo dnem vstupu v platnost dohody mezi Evropskou unií a Švýcarskem, která leteckým dopravcům ESVO zaručí právo provozovat letecké služby z členských států Evropské unie do Švýcarska a naopak, na jedné straně, nebo dohody mezi státy ESVO a Švýcarskem, která leteckým dopravcům Společenství zaručí právo provozovat letecké služby ze Švýcarska do států ESVO a naopak, na straně druhé, podle toho, které z dat nastane později.

Článek 3

Předseda Smíšeného výboru EHP oznámí Švýcarsku přijetí tohoto rozhodnutí a případně poslední oznámení učiněné Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 62.

2

(3)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

3

(4)  Odkazy na „ESVO“ v romto rozhodnutí se v souladu s čl. 2 písm. b) Dohody o EHP považují za odkazy na „ESVO EHP“.

4

(5)  Odkazy na »ESVO« v romto rozhodnutí se v souladu s čl. 2 písm. b) Dohody o EHP považují za odkazy na »ESVO EHP«.“ “

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 134/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2010 (3). |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 72/2010 ze dne 26. ledna 2010, kterým se stanoví postupy pro provádění inspekcí Komisí v oblasti ochrany letectví před protiprávními činy (2), bylo začleněno do Dohody rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 75/2010 (3).

| (3) | Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování nařízení (EU) č. 72/2010 v celém Evropském hospodářském prostoru, měla by být změněna příloha XIII tak, aby usnadnila spolupráci mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO, |
| --- | --- |

(3)

Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování nařízení (EU) č. 72/2010 v celém Evropském hospodářském prostoru, měla by být změněna příloha XIII tak, aby usnadnila spolupráci mezi Komisí a Kontrolním úřadem ESVO,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Bod 66hc (nařízení Komise (EU) č. 72/2010) přílohy XIII Dohody se mění takto:

| 1) | Dosavadní úprava se označí jako úprava a). |
| --- | --- |

1)

Dosavadní úprava se označí jako úprava a).

| 2) | Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:






  „b) | Do čl. 6 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  „Komise se může při svých inspekcích obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích může obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém členskými státy EU.
  Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.“ “ |
| --- | --- | --- |

2)

Za úpravu a) se doplňuje nová úprava, která zní:

„b)

Do čl. 6 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

„Komise se může při svých inspekcích obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích může obrátit na vnitrostátní inspektory uvedené na seznamu poskytnutém členskými státy EU.

Komise a Kontrolní úřad ESVO se při svých inspekcích mohou navzájem vyzvat, aby se inspekce zúčastnily jako pozorovatelé.“ “

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 23, 27.1.2010, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 244, 16.9.2010, s. 32.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/16

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 135/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 113/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32012 R 0295: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012 (Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 13).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 0295: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 295/2012 ze dne 3. dubna 2012 (Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 13).“

Článek 2

Znění prováděcího nařízení (EU) č. 295/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 37.

1

(2)  Úř. věst. L 98, 4.4.2012, s. 13.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/17

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 136/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízením (ES) č. 1221/2009 se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 (3) a rozhodnutí Komise 2001/681/ES (4) a 2006/193/ES (5), která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena, |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (ES) č. 1221/2009 se zrušují nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 (3) a rozhodnutí Komise 2001/681/ES (4) a 2006/193/ES (5), která jsou začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | Znění bodu 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001) se nahrazuje tímto:
  „32009 R 1221: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1).“ |
| --- | --- |

1)

Znění bodu 1ea (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001) se nahrazuje tímto:

„32009 R 1221: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1221/2009 ze dne 25. listopadu 2009 o dobrovolné účasti organizací v systému Společenství pro environmentální řízení podniků a audit (EMAS) a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 761/2001, rozhodnutí Komise 2001/681/ES a 2006/193/ES (Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1).“

| 2) | Znění bodů 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) a 1eab (rozhodnutí Komise 2006/193/ES) se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Znění bodů 1eaa (rozhodnutí Komise 2001/681/ES) a 1eab (rozhodnutí Komise 2006/193/ES) se zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1221/2009 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 342, 22.12.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 114, 24.4.2001, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 247, 17.9.2001, s. 24.

4

(5)  Úř. věst. L 70, 9.3.2006, s. 63.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/18

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 137/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/2009, pokud jde o služby stahování dat a transformační služby (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 976/2009, pokud jde o služby stahování dat a transformační služby (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (6), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1089/2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (6), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | Znění úprav a) a b) bodu 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) se nahrazuje tímto:






  „a) | S ohledem na státy ESVO musí být lhůty stanovené v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3) chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let. |
| --- | --- | --- |

1)

Znění úprav a) a b) bodu 1j (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES) se nahrazuje tímto:

„a)

S ohledem na státy ESVO musí být lhůty stanovené v čl. 6 písm. a), čl. 6 písm. b) a čl. 7 odst. 3) chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let.

| b) | S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v čl. 21 odst. 2 a 3 a v čl. 24 odst. 1 chápána tak, aby zahrnovala dodatečnou lhůtu tří let.“ |
| --- | --- |

b)

S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v čl. 21 odst. 2 a 3 a v čl. 24 odst. 1 chápána tak, aby zahrnovala dodatečnou lhůtu tří let.“

| 2) | V bodě 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje nová úprava, která zní:
  „Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:






  a) | S ohledem na státy ESVO musí být rok uvedený v čl. 11 odst. 2 druhém pododstavci stejný jako rok uvedený v článku 18 ve znění upraveném pro státy ESVO. |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje nová úprava, která zní:

„Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

a)

S ohledem na státy ESVO musí být rok uvedený v čl. 11 odst. 2 druhém pododstavci stejný jako rok uvedený v článku 18 ve znění upraveném pro státy ESVO.

| b) | S ohledem na státy ESVO musí být datum uvedené v článku 18 chápáno tak, aby zahrnovalo dodatečné období tří let.“ |
| --- | --- |

b)

S ohledem na státy ESVO musí být datum uvedené v článku 18 chápáno tak, aby zahrnovalo dodatečné období tří let.“

| 3) | Za bod 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje toto:






  „1jc. | 32009 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9), ve znění:






  — | 32010 R 1088: nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010 (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Za bod 1jb (rozhodnutí Komise 2009/442/ES) se doplňuje toto:

„1jc.

32009 R 0976: nařízení Komise (ES) č. 976/2009 ze dne 19. října 2009, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o síťové služby (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9), ve znění:

—

32010 R 1088: nařízení Komise (EU) č. 1088/2010 ze dne 23. listopadu 2010 (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1).

Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:

S ohledem na státy ESVO musí být data uvedená v článku 4 chápána tak, aby zahrnovala dodatečné období tří let.

| 1jd. | 32010 R 0268: nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8).
  Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:
  S ohledem na státy ESVO musí být lhůty uvedené v článku 8 chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let. |
| --- | --- |

1jd.

32010 R 0268: nařízení Komise (EU) č. 268/2010 ze dne 29. března 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o poskytnutí přístupu k sadám prostorových dat a službám prostorových dat členských států orgánům a subjektům Společenství za harmonizovaných podmínek (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8).

Pro účely této dohody se nařízení upravuje takto:

S ohledem na státy ESVO musí být lhůty uvedené v článku 8 chápány tak, aby zahrnovaly dodatečné období tří let.

| 1je. | 32010 R 1089: nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11), ve znění:






  — | 32011 R 0102: nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011 (Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1je.

32010 R 1089: nařízení Komise (EU) č. 1089/2010 ze dne 23. listopadu 2010, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/2/ES, pokud jde o interoperabilitu sad prostorových dat a služeb prostorových dat (Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11), ve znění:

—

32011 R 0102: nařízení Komise (EU) č. 102/2011 ze dne 4. února 2011 (Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13).“

Článek 2

Znění nařízení Komise (ES) č. 976/2009, (EU) č. 268/2010, (EU) č. 1088/2010, (EU) č. 1089/2010 a (EU) č. 102/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s. 9.

2

(3)  Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 8.

3

(4)  Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 323, 8.12.2010, s. 11.

5

(6)  Úř. věst. L 31, 5.2.2011, s. 13.

6

(7)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

7

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/20

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 138/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 32ff (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „32ffa. | 32011 R 0333: nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2).
  Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
  V čl. 2 písm. e) a v bodě 6 prohlášení o shodě uvedeném v příloze III se za slova „celní území Unie“ doplňují slova „nebo území států ESVO“.“ |
| --- | --- |

„32ffa.

32011 R 0333: nařízení Rady (EU) č. 333/2011 ze dne 31. března 2011, kterým se stanoví kritéria vymezující, kdy určité typy kovového šrotu přestávají být odpadem ve smyslu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES (Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2).

Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:

V čl. 2 písm. e) a v bodě 6 prohlášení o shodě uvedeném v příloze III se za slova „celní území Unie“ doplňují slova „nebo území států ESVO“.“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 333/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 126/2012 ze dne 13. července 2012 (4) nebo rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 136/2012 ze dne 13. července 2012 (5), podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 94, 8.4.2011, s. 2.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

(4)  Viz strana 4 v tomto čísle Úředního věstníku.

4

(5)  Viz strana 17 v tomto čísle Úředního věstníku.

5

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/21

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 139/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě o EHP byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Komplexní systém monitorování Země má klíčový význam pro udržitelnou správu severní Evropy a Arktidy. |
| --- | --- |

(2)

Komplexní systém monitorování Země má klíčový význam pro udržitelnou správu severní Evropy a Arktidy.

| (3) | Norsko přispělo k rozvoji Evropského programu monitorování Země (GMES) v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a jako člen Evropské kosmické agentury. |
| --- | --- |

(3)

Norsko přispělo k rozvoji Evropského programu monitorování Země (GMES) v rámci sedmého rámcového programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) a jako člen Evropské kosmické agentury.

| (4) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody o EHP tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (2).

| (5) | Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012, |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Dohodě o EHP by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 1 Protokolu 31 k Dohodě o EHP se mění takto:

| 1) | Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:
  „6.   Hodnocení a hlavní nasměrování činností v rámcových programech činností Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 8a, 8c, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“ |
| --- | --- |

1)

Znění odstavce 6 se nahrazuje tímto:

„6.   Hodnocení a hlavní nasměrování činností v rámcových programech činností Unie v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uvedených v odstavcích 5, 8a, 8c, 9 a 10 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.“

| 2) | Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:






  „8c. | a) | Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:






  — | 32010 R 0911: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Za odstavec 8b se vkládá nový odstavec, který zní:

„8c.

a)

Státy ESVO se od 1. ledna 2012 podílejí na činnostech, které mohou vyplynout z tohoto aktu Unie:

—

32010 R 0911: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 911/2010 ze dne 22. září 2010 o Evropském programu monitorování Země (GMES) a jeho počátečních provozních činnostech (2011–2013) (Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1).

b)

Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) Dohody a Protokolem 32 k Dohodě.

c)

Státy ESVO se plně, avšak bez hlasovacího práva, účastní práce všech výborů Unie, jež jsou nápomocny Evropské komisi při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v písmenu a), konkrétně Výboru pro GMES, rady pro bezpečnost a fóra uživatelů.

d)

Tento odstavec se nevztahuje na Lichtenštejnsko.

e)

Pokud jde o Island, použitelnost tohoto odstavce se pozastavuje, dokud Smíšený výbor EHP nerozhodne jinak.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.

1

(2)  Úř. věst. L 276, 20.10.2010, s. 1.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 140/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (2). |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (2).

| (3) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody na oblast sportu. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody na oblast sportu.

| (4) | Nařízením (ES) č. 401/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(4)

Nařízením (ES) č. 401/2009 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1210/90 (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (5) | Proto je třeba změnit Protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci, |
| --- | --- |

(5)

Proto je třeba změnit Protokol 31 k Dohodě, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol 31 k Dohodě se mění takto:

| 1) | V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:






  „a) | Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Evropské agentury pro životní prostředí (dále jen „agentura“) a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí zřízených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (4). |
| --- | --- | --- |

1)

V článku 3 protokolu 31 k Dohodě se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„a)

Státy ESVO se plně podílejí na činnostech Evropské agentury pro životní prostředí (dále jen „agentura“) a Evropské informační a pozorovací sítě pro životní prostředí zřízených nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 401/2009 ze dne 23. dubna 2009 o Evropské agentuře pro životní prostředí a Evropské informační a pozorovací síti pro životní prostředí (4).

| b) | Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 Dohody a protokolem 32 k Dohodě. |
| --- | --- |

b)

Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v písmenu a) v souladu s čl. 82 odst. 1 Dohody a protokolem 32 k Dohodě.

| c) | Státy ESVO se na základě písmene b) plně, ovšem bez hlasovacího práva, účastní práce ve správní radě agentury a podílejí se na práci vědeckého výboru agentury. |
| --- | --- |

c)

Státy ESVO se na základě písmene b) plně, ovšem bez hlasovacího práva, účastní práce ve správní radě agentury a podílejí se na práci vědeckého výboru agentury.

| d) | Výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ a další výrazy odkazující na jeho/jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v článcích 4 a 5 nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty. |
| --- | --- |

d)

Výrazy „členský stát“ nebo „členské státy“ a další výrazy odkazující na jeho/jejich veřejnoprávní subjekty obsažené v článcích 4 a 5 nařízení zahrnují kromě svého významu v nařízení i státy ESVO a jejich veřejnoprávní subjekty.

| e) | Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou ve státech ESVO chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství. |
| --- | --- |

e)

Údaje o životním prostředí poskytnuté agentuře nebo z agentury vzešlé mohou být zveřejněny a jsou přístupné veřejnosti za předpokladu, že důvěrné informace jsou ve státech ESVO chráněny stejnou měrou jako v rámci Společenství.

| f) | Agentura má právní subjektivitu. Ve všech státech smluvních stran má nejširší právní způsobilost, jakou přiznává právnickým osobám právo uvedených států. |
| --- | --- |

f)

Agentura má právní subjektivitu. Ve všech státech smluvních stran má nejširší právní způsobilost, jakou přiznává právnickým osobám právo uvedených států.

| g) | Státy ESVO uplatňují na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství. |
| --- | --- |

g)

Státy ESVO uplatňují na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství.

| h) | Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv. |
| --- | --- |

h)

Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství může výkonný ředitel agentury zaměstnávat na základě smluv státní příslušníky států ESVO, kteří v plném rozsahu požívají občanských práv.

| i) | Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII (institucionální ustanovení) Dohody. |
| --- | --- |

i)

Na základě čl. 79 odst. 3 Dohody se na tento odstavec použije část VII (institucionální ustanovení) Dohody.

| j) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení (ES) č. 401/2009 vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO. |
| --- | --- |

j)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise se pro účely uplatňování nařízení (ES) č. 401/2009 vztahuje rovněž na veškeré dokumenty agentury týkající se států ESVO.

| 2) | Nadpis článku 4 (Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež) se nahrazuje tímto:
  „Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport“. |
| --- | --- |

2)

Nadpis článku 4 (Všeobecné a odborné vzdělávání a mládež) se nahrazuje tímto:

„Všeobecné a odborné vzdělávání, mládež a sport“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.

1

(2)  Úř. věst. L 126, 21.5.2009, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 120, 11.5.1990, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 126, 21.5.2009, s. 13.“

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/25

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 141/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění Protokol 31 o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody připojený k Dohodě o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala i spolupráci v oblasti volného pohybu pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkajících se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 5 protokolu 31 k Dohodě se mění takto:

| 1) | následující odstavec se vkládá za odstavec 11:






  „12. | Počínaje 1. lednem 2012 se státy ESVO podílejí na činnostech financovaných z těchto rozpočtových linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012:






  — | rozpočtová linie 04 01 04 08:„Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkající se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí – Výdaje na správu a řízení“, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

následující odstavec se vkládá za odstavec 11:

„12.

Počínaje 1. lednem 2012 se státy ESVO podílejí na činnostech financovaných z těchto rozpočtových linií souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012:

—

rozpočtová linie 04 01 04 08:„Volný pohyb pracovníků, koordinace systémů sociálního zabezpečení a opatření týkající se migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí – Výdaje na správu a řízení“,

| — | rozpočtová linie 04 03 05:„Volný pohyb pracovníků, spolupráce systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí“.“; |
| --- | --- |

—

rozpočtová linie 04 03 05:„Volný pohyb pracovníků, spolupráce systémů sociálního zabezpečení a opatření v oblasti migrujících osob, včetně migrujících osob z třetích zemí“.“;

| 2) | slova „a programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009“ v odstavci 5 se nahrazují slovy „programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a akcí financovaných z rozpočtových linií na rozpočtový rok 2012 uvedených v odstavci 12 od 1. ledna 2012.“; |
| --- | --- |

2)

slova „a programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009“ v odstavci 5 se nahrazují slovy „programu uvedeného ve dvanácté odrážce od 1. ledna 2009 a akcí financovaných z rozpočtových linií na rozpočtový rok 2012 uvedených v odstavci 12 od 1. ledna 2012.“;

| 3) | v odstavcích 6 a 7 se slova „v odstavci 8“ nahrazují slovy „v odstavcích 8 a 12“. |
| --- | --- |

3)

v odstavcích 6 a 7 se slova „v odstavci 8“ nahrazují slovy „v odstavcích 8 a 12“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Použije se od 1. ledna 2012.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.

1

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

2

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/26

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 142/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 122/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních Unie financovaných ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2011, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2011,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:

| 1) | V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“. |
| --- | --- |

1)

V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“.

| 2) | V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“. |
| --- | --- |

2)

V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“.

| 3) | V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“. |
| --- | --- |

3)

V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010, 2011 a 2012“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 46.

1

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

2

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 143/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění protokol 47 (o odstranění technických překážek obchodu s vínem) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2012 ze dne 30. dubna 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/2012 ze dne 30. dubna 2012 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění a opravuje nařízení Komise (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění a opravuje nařízení Komise (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 o změně a opravě nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 67, by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 o změně a opravě nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 67, by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 1022/2010 ze dne 12. listopadu 2010, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských zónách (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 1022/2010 ze dne 12. listopadu 2010, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských zónách (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 606/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o druhy výrobků z révy vinné, enologické postupy a omezení, která se na ně použijí (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 o změně nařízení (ES) č. 607/2009, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 479/2008, pokud jde o chráněná označení původu a zeměpisná označení, tradiční výrazy, označování a obchodní úpravu některých vinařských produktů (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v sedmém odstavci úvodu protokolu 47 k Dohodě. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o víně. Právní předpisy o víně se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po níž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v sedmém odstavci úvodu protokolu 47 k Dohodě. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Dodatek 1 protokolu 47 k Dohodě se mění takto:

| 1) | V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) se doplňují tato slova:
  „, ve znění:






  — | 32009 R 1166: nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 27), |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 606/2009) se doplňují tato slova:

„, ve znění:

—

32009 R 1166: nařízení Komise (ES) č. 1166/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 27),

| — | 32011 R 0053: nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0053: nařízení Komise (EU) č. 53/2011 ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 1).“

| 2) | V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se doplňují tato slova:
  „, ve znění:






  — | 32010 R 0401: nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 (Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 67, |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se doplňují tato slova:

„, ve znění:

—

32010 R 0401: nařízení Komise (EU) č. 401/2010 ze dne 7. května 2010 (Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 13), ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 67,

| — | 32011 R 0538: nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 (Úř. věst. L 147, 2.6.2011, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32011 R 0538: nařízení Komise (EU) č. 538/2011 ze dne 1. června 2011 (Úř. věst. L 147, 2.6.2011, s. 6).“

| 3) | Za bod 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se vkládá nový bod, který zní:






  „12. | 32010 R 1022: nařízení Komise (EU) č. 1022/2010 ze dne 12. listopadu 2010, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských zónách (Úř. věst. L 296, 13.11.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

3)

Za bod 11 (nařízení Komise (ES) č. 607/2009) se vkládá nový bod, který zní:

„12.

32010 R 1022: nařízení Komise (EU) č. 1022/2010 ze dne 12. listopadu 2010, kterým se povoluje zvýšit mezní hodnoty obohacování vína vyrobeného z vinných hroznů sklizených v roce 2010 v některých vinařských zónách (Úř. věst. L 296, 13.11.2010, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1166/2009 a nařízení (EU) č. 401/2010, ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 22.9.2010, s. 67, (EU) č. 1022/2010, (EU) č. 53/2011 a(EU) č. 538/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 102/2012, podle toho, které datum je pozdější.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 248, 13.9.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 27.

2

(3)  Úř. věst. L 117, 11.5.2010, s. 13.

3

(4)  Úř. věst. L 296, 13.11.2010, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 147, 2.6.2011, s. 6.

6

(7)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

7

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/29

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 144/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 19/2011, pokud jde o požadavky pro schvalování typu týkající se povinných štítků výrobce motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 19/2011, pokud jde o požadavky pro schvalování typu týkající se povinných štítků výrobce motorových vozidel a jejich přípojných vozidel (1), by mělo být začleněno do Dohody.

| (2) | Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 45zzg (nařízení Komise (EU) č. 19/2011) se v kapitole I přílohy II Dohody doplňují slova:

„, ve znění:

| — | 32012 R 0249: nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012 (Úř. věst. L 82, 22.3.2012, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 0249: nařízení Komise (EU) č. 249/2012 ze dne 21. března 2012 (Úř. věst. L 82, 22.3.2012, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 249/2012 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 82, 22.3.2012, s. 1.

1

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

2

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/30

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 145/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/17/EU ze dne 9. března 2011, kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii (1), zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2011 směrnici Rady 71/349/EHS (2), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/17/EU ze dne 9. března 2011, kterou se zrušují směrnice Rady 71/317/EHS, 71/347/EHS, 71/349/EHS, 74/148/EHS, 75/33/EHS, 76/765/EHS, 76/766/EHS a 86/217/EHS, pokud jde o metrologii (1), zrušuje s účinkem ode dne 1. července 2011 směrnici Rady 71/349/EHS (2), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena.

| (2) | Směrnice 2011/17/EU zrušuje s účinkem ode dne 1. prosince 2015 směrnice Rady 71/317/EHS (3), 71/347/EHS (4), 74/148/EHS (5), 75/33/EHS (6), 76/765/EHS (7), 76/766/EHS (8) a 86/217/EHS (9), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě s účinkem ode dne 1. prosince 2015 zrušit. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice 2011/17/EU zrušuje s účinkem ode dne 1. prosince 2015 směrnice Rady 71/317/EHS (3), 71/347/EHS (4), 74/148/EHS (5), 75/33/EHS (6), 76/765/EHS (7), 76/766/EHS (8) a 86/217/EHS (9), které jsou začleněny do Dohody, a které by se proto měly v Dohodě s účinkem ode dne 1. prosince 2015 zrušit.

| (3) | Příloha II Dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha II Dohody by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola IX přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 7 (směrnice Rady 71/349/EHS) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Bod 7 (směrnice Rady 71/349/EHS) se zrušuje.

| 2) | S účinkem od 1. prosince 2015 se zrušují body 2 (směrnice Rady 71/317/EHS), 5 (směrnice Rady 71/347/EHS), 10 (směrnice Rady 74/148/EHS), 11 (směrnice Rady 75/33/EHS), 17 (směrnice Rady 76/765/EHS), 18 (směrnice Rady 76/766/EHS) a 26 (směrnice Rady 86/217/EHS). |
| --- | --- |

2)

S účinkem od 1. prosince 2015 se zrušují body 2 (směrnice Rady 71/317/EHS), 5 (směrnice Rady 71/347/EHS), 10 (směrnice Rady 74/148/EHS), 11 (směrnice Rady 75/33/EHS), 17 (směrnice Rady 76/765/EHS), 18 (směrnice Rady 76/766/EHS) a 26 (směrnice Rady 86/217/EHS).

Článek 2

Znění směrnice 2011/17/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (10).

Článek 4

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 71, 18.3.2011, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 15.

2

(3)  Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 14.

3

(4)  Úř. věst. L 239, 25.10.1971, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 84, 28.3.1974, s. 3.

5

(6)  Úř. věst. L 14, 20.1.1975, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 143.

7

(8)  Úř. věst. L 262, 27.9.1976, s. 149.

8

(9)  Úř. věst. L 152, 6.6.1986, s. 48.

9

(10)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

10

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/31 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/31

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 146/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/67/EU ze dne 3. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/67/EU ze dne 3. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (1), by mělo být začleněno do Dohody.

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/68/EU ze dne 3. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2012/68/EU ze dne 3. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2008/911/ES, kterým se stanoví seznam rostlinných látek, rostlinných přípravků a jejich kombinací pro použití v tradičních rostlinných léčivých přípravcích (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(3)

Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 15zl (rozhodnutí Komise 2008/911/ES) kapitoly XIII přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:

| „— | 32012 D 0067: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/67/EU ze dne 3. února 2012 (Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 5), |
| --- | --- |

„—

32012 D 0067: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/67/EU ze dne 3. února 2012 (Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 5),

| — | 32012 D 0068: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/68/EU ze dne 3. února 2012 (Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 8).“ |
| --- | --- |

—

32012 D 0068: prováděcí rozhodnutí Komise 2012/68/EU ze dne 3. února 2012 (Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 8).“

Článek 2

Znění prováděcích rozhodnutí 2012/67/EU a 2012/68/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 34, 7.2.2012, s. 8.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/32

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 147/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice Rady 2011/84/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (1), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice Rady 2011/84/EU ze dne 20. září 2011, kterou se mění směrnice 76/768/EHS týkající se kosmetických prostředků za účelem přizpůsobení přílohy III uvedené směrnice technickému pokroku (1), by měla být začleněna do Dohody.

| (2) | Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna, |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 1 (směrnice Rady 76/768/EHS) kapitoly XVI přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32011 L 0084: směrnice Rady 2011/84/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 283, 29.10.2011, s. 36).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0084: směrnice Rady 2011/84/EU ze dne 20. září 2011 (Úř. věst. L 283, 29.10.2011, s. 36).“

Článek 2

Znění směrnice 2011/84/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 283, 29.10.2011, s. 36.

1

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

2

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/33 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/33

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 148/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 53/2012 ze dne 30. března 2012 (1).

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 8d (rozhodnutí Komise 2007/482/ES) přílohy IX Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „8e. | 32011 D 0754: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17).“ |
| --- | --- |

„8e.

32011 D 0754: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/754/EU ze dne 22. listopadu 2011, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/103/ES, pokud jde o kontroly pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/754/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 207, 2.8.2012, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 310, 25.11.2011, s. 17.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/34

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 149/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 84/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHS č. 84/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání (2) by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání (2) by měla být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 32j (směrnice Rady 2009/13/ES) přílohy XVIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „32k. | 32008 L 0104: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání (Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 9).“ |
| --- | --- |

„32k.

32008 L 0104: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/104/ES ze dne 19. listopadu 2008 o agenturním zaměstnávání (Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 9).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/104/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2013 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 262, 6.10.2011, s. 56.

1

(2)  Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 9.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/35

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 150/2012

ze dne 13. července 2012,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/632/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí rozhodnutí Komise 2011/632/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Prováděcím rozhodnutím 2011/632/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2010/731/EU (3), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo s účinkem ode dne 1. ledna 2013 v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Prováděcím rozhodnutím 2011/632/EU se s účinkem ode dne 1. ledna 2013 zrušuje rozhodnutí Komise 2010/731/EU (3), které je začleněno do Dohody a které by se proto mělo s účinkem ode dne 1. ledna 2013 v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | Za bod 32ffa (nařízení Rady (EU) č. 333/2011) se vkládá nový bod, který zní:






  „32fg. | 32011 D 0632: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/632/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů (Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 54).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Za bod 32ffa (nařízení Rady (EU) č. 333/2011) se vkládá nový bod, který zní:

„32fg.

32011 D 0632: prováděcí rozhodnutí Komise 2011/632/EU ze dne 21. září 2011, kterým se zavádí dotazník pro podávání zpráv o provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/76/ES o spalování odpadů (Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 54).“

| 2) | Znění bodu 32fd (rozhodnutí Komise 2010/731/EU) se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2013. |
| --- | --- |

2)

Znění bodu 32fd (rozhodnutí Komise 2010/731/EU) se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2013.

Článek 2

Znění prováděcího rozhodnutí 2011/632/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2012 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 13. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 40.

1

(2)  Úř. věst. L 247, 24.9.2011, s. 54.

2

(3)  Úř. věst. L 315, 1.12.2010, s. 38.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/36

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 151/2012

ze dne 26. července 2012,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2012 ze dne 15. června 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 105/2012 ze dne 15. června 2012 (1).

| (2) | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (2) by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (3), které je začleněno do Dohody o EHP, bylo v Evropské unii zrušeno, a mělo by být z Dohody o EHP vypuštěno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1213/2008 ze dne 5. prosince 2008 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Společenství pro roky 2009, 2010 a 2011 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (3), které je začleněno do Dohody o EHP, bylo v Evropské unii zrušeno, a mělo by být z Dohody o EHP vypuštěno.

| (4) | Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí se týká právních předpisů o potravinách. Právní předpisy o potravinách se nepoužijí na Lichtenštejnsko po celou dobu, po niž je na Lichtenštejnsko rozšířena působnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty, jak je upřesněno v úvodu kapitoly XII přílohy II Dohody o EHP. Toto rozhodnutí se tedy nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola XII přílohy II Dohody o EHP se mění takto:

| 1) | Znění bodu 54zzzzb (nařízení Komise (ES) č. 1213/2008) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění bodu 54zzzzb (nařízení Komise (ES) č. 1213/2008) se zrušuje.

| 2) | Za bod 67 (nařízení Komise (EU) č. 1171/2011) se vkládá nový bod, který zní:






  „68. | 32011 R 1274: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24). |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 67 (nařízení Komise (EU) č. 1171/2011) se vkládá nový bod, který zní:

„68.

32011 R 1274: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1274/2011 ze dne 7. prosince 2011 o koordinovaném víceletém kontrolním programu Unie pro roky 2012, 2013 a 2014 s cílem zajistit dodržování maximálních limitů reziduí pesticidů v potravinách rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a vyhodnotit expozici spotřebitelů těmto reziduím pesticidů (Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

| 1) | V článku 1 se doplňuje toto:
  „V letech 2012, 2013 a 2014 může Island nadále odebírat vzorky a provádět analýzy u stejných 61 pesticidů, které byly v potravinách na jeho trhu kontrolovány v roce 2011.“ |
| --- | --- |

1)

V článku 1 se doplňuje toto:

„V letech 2012, 2013 a 2014 může Island nadále odebírat vzorky a provádět analýzy u stejných 61 pesticidů, které byly v potravinách na jeho trhu kontrolovány v roce 2011.“

| 2) | V příloze II bodě 5 se doplňuje toto:






  „IS | 12 (*)
  15 (**) |
| --- | --- | --- |
| NO | 12 (*)
  15 (**)“ “ |

2)

V příloze II bodě 5 se doplňuje toto:

„IS

12 (*)

15 (**)

NO

12 (*)

15 (**)“ “

Článek 2

Znění prováděcího nařízení (EU) č. 1274/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. července 2012, za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 26. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Úř. věst. L 270, 4.10.2012, s. 4.

1

(2)  Úř. věst. L 325, 8.12.2011, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 328, 6.12.2008, s. 9.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 8.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 309/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 309/38

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 152/2012

ze dne 26. července 2012

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2012 ze dne 13. července 2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody o EHP byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 150/2012 ze dne 13. července 2012 (1).

| (2) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2).

| (3) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 550/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES stanoví některá omezení pro použití mezinárodních kreditů z projektů zahrnujících průmyslové plyny (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 550/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES stanoví některá omezení pro použití mezinárodních kreditů z projektů zahrnujících průmyslové plyny (3).

| (4) | Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 zejména s cílem stanovit objem povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit před rokem 2013 (4). |
| --- | --- |

(4)

Do Dohody by mělo být začleněno nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011, kterým se mění nařízení (EU) č. 1031/2010 zejména s cílem stanovit objem povolenek na emise skleníkových plynů, které se mají dražit před rokem 2013 (4).

| (5) | Do Dohody o EHP by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (5). |
| --- | --- |

(5)

Do Dohody o EHP by měla být začleněna směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009, kterou se mění směrnice 2003/87/ES s cílem zlepšit a rozšířit systém pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (5).

| (6) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (6). |
| --- | --- |

(6)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (6).

| (7) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého (7) (CO2). |
| --- | --- |

(7)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů ze zachytávání, přepravy a geologického ukládání oxidu uhličitého (7) (CO2).

| (8) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (8). |
| --- | --- |

(8)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (8).

| (9) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (9). |
| --- | --- |

(9)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (9).

| (10) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/540/EU ze dne 18. srpna 2011 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z nových činností a plynů (10). |
| --- | --- |

(10)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/540/EU ze dne 18. srpna 2011 o změně rozhodnutí 2007/589/ES, pokud jde o zahrnutí pokynů pro monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů z nových činností a plynů (10).

| (11) | Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (11). |
| --- | --- |

(11)

Do Dohody o EHP by mělo být začleněno rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 o změně rozhodnutí 2010/2/EU a 2011/278/EU, pokud jde o odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (11).

| (12) | Toto rozhodnutí Smíšeného výboru nijak neomezuje nezávislost smluvních stran při mezinárodních jednáních o změnách klimatu, zejména v kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody o změně klimatu jiné než týkající se aspektů důležitých pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), které jsou začleněny do Dohody o EHP. Státy ESVO mají ovšem brát náležitě v úvahu závazky, které mají v rámci Dohody o EHP. Každý stát ESVO je odpovědný za provádění politik a opatření k plnění svých mezinárodních závazků v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, Kjótského protokolu a jakékoli jiné mezinárodní dohody související se změnou klimatu. |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutí Smíšeného výboru nijak neomezuje nezávislost smluvních stran při mezinárodních jednáních o změnách klimatu, zejména v kontextu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu a Kjótského protokolu nebo jakékoli jiné mezinárodní dohody o změně klimatu jiné než týkající se aspektů důležitých pro systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), které jsou začleněny do Dohody o EHP. Státy ESVO mají ovšem brát náležitě v úvahu závazky, které mají v rámci Dohody o EHP. Každý stát ESVO je odpovědný za provádění politik a opatření k plnění svých mezinárodních závazků v rámci Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu, Kjótského protokolu a jakékoli jiné mezinárodní dohody související se změnou klimatu.

| (13) | Účastí států ESVO v systému EU ETS není dotčena účast států ESVO v jakémkoli flexibilním nástroji pro zmírnění emisí. |
| --- | --- |

(13)

Účastí států ESVO v systému EU ETS není dotčena účast států ESVO v jakémkoli flexibilním nástroji pro zmírnění emisí.

| (14) | Rozšíření systému EU ETS na zařízení ve státech ESVO má za důsledek zvýšení celkového množství povolenek v rámci EU ETS jako celku podle článků 9 a 9a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (12). Státy ESVO poskytnou v části A dodatku směrnice příslušné údaje, aby Komise mohla stanovit průměrné roční celkové množství povolenek pro celý EHP. |
| --- | --- |

(14)

Rozšíření systému EU ETS na zařízení ve státech ESVO má za důsledek zvýšení celkového množství povolenek v rámci EU ETS jako celku podle článků 9 a 9a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (12). Státy ESVO poskytnou v části A dodatku směrnice příslušné údaje, aby Komise mohla stanovit průměrné roční celkové množství povolenek pro celý EHP.

| (15) | Komise informuje státy ESVO, pokud jde o jednání a uzavírání dohod s třetími zeměmi podle článku 11a směrnice 2003/87/ES a o důsledky, které by tyto dohody mohly mít na použití ověřených snížení emisí (CER). |
| --- | --- |

(15)

Komise informuje státy ESVO, pokud jde o jednání a uzavírání dohod s třetími zeměmi podle článku 11a směrnice 2003/87/ES a o důsledky, které by tyto dohody mohly mít na použití ověřených snížení emisí (CER).

| (16) | Po uzavření dohody podle článků 11a nebo 25 směrnice 2003/87/ES nebudou státy ESVO a jejich provozovatelé diskriminováni oproti členským státům EU a jejich provozovatelům. |
| --- | --- |

(16)

Po uzavření dohody podle článků 11a nebo 25 směrnice 2003/87/ES nebudou státy ESVO a jejich provozovatelé diskriminováni oproti členským státům EU a jejich provozovatelům.

| (17) | Komise informuje státy ESVO o provádění čl. 24a odst. 1 směrnice 2003/87/ES a o důsledcích, které by toto provádění mohlo mít na množství povolenek v rámci EU ETS. |
| --- | --- |

(17)

Komise informuje státy ESVO o provádění čl. 24a odst. 1 směrnice 2003/87/ES a o důsledcích, které by toto provádění mohlo mít na množství povolenek v rámci EU ETS.

| (18) | Státy ESVO plně podpoří skutečnost, že množství povolenek přidělených do dražby se v systému EU ETS zvyšuje s cílem dosáhnout toho, aby do roku 2027 bylo ukončeno přidělování bezplatných povolenek. Cílem států ESVO vždy bylo zvýšení procentního podílu povolenek, které jsou přidělovány za úplatu. Státy ESVO připomínají úpravu v písmeni e) stanovenou v čl. 1 bodě 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 (13), kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice 2003/87/ES. |
| --- | --- |

(18)

Státy ESVO plně podpoří skutečnost, že množství povolenek přidělených do dražby se v systému EU ETS zvyšuje s cílem dosáhnout toho, aby do roku 2027 bylo ukončeno přidělování bezplatných povolenek. Cílem států ESVO vždy bylo zvýšení procentního podílu povolenek, které jsou přidělovány za úplatu. Státy ESVO připomínají úpravu v písmeni e) stanovenou v čl. 1 bodě 2 rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 146/2007 (13), kterým se do Dohody o EHP začleňuje směrnice 2003/87/ES.

| (19) | Státy ESVO využijí společné dražební platformy stanovené podle článku 26 nařízení (EU) č. 1031/2010 a jmenují subjekt sledující dražby vybraný podle článku 24 uvedeného nařízení pro sledování dražeb svých povolenek. Vzhledem k tomu, že se státy ESVO neúčastní společné akce, nemusí plnit žádné konkrétní úkoly v rámci postupů zadávání veřejných zakázek při jmenování společných dražebních platforem a subjektů sledujících dražby. Jakmile jsou tyto platformy a subjekty jmenovány, každý stát ESVO se bude snažit uzavřít s nimi smlouvu. Komise bude v rámci možností dbát na to, aby dražební platformy uzavřely obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro účastnící se členské státy EU ve smlouvách vyplývajících ze společných postupů zadávání veřejných zakázek, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU. Pokud jde o subjekt sledující dražby, Komise bude v rámci možností dbát na to, aby tento subjekt uzavřel obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky platné buď pro účastnící se členské státy EU, nebo pro členské státy EU, které se neúčastní, podle toho, zda se státy ESVO rozhodnou sloučit do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU, nebo ne. |
| --- | --- |

(19)

Státy ESVO využijí společné dražební platformy stanovené podle článku 26 nařízení (EU) č. 1031/2010 a jmenují subjekt sledující dražby vybraný podle článku 24 uvedeného nařízení pro sledování dražeb svých povolenek. Vzhledem k tomu, že se státy ESVO neúčastní společné akce, nemusí plnit žádné konkrétní úkoly v rámci postupů zadávání veřejných zakázek při jmenování společných dražebních platforem a subjektů sledujících dražby. Jakmile jsou tyto platformy a subjekty jmenovány, každý stát ESVO se bude snažit uzavřít s nimi smlouvu. Komise bude v rámci možností dbát na to, aby dražební platformy uzavřely obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky pro účastnící se členské státy EU ve smlouvách vyplývajících ze společných postupů zadávání veřejných zakázek, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU. Pokud jde o subjekt sledující dražby, Komise bude v rámci možností dbát na to, aby tento subjekt uzavřel obdobně smlouvu se státy ESVO, a to za stejných podmínek, jako jsou podmínky platné buď pro účastnící se členské státy EU, nebo pro členské státy EU, které se neúčastní, podle toho, zda se státy ESVO rozhodnou sloučit do dražby své povolenky s povolenkami účastnících se členských států EU, nebo ne.

| (20) | Rozpočtové otázky nejsou součástí Dohody o EHP. Finanční příspěvky od států ESVO členským státům EU se sjednávají prostřednictvím finančních mechanismů EHP. Uplatňování ustanovení směrnice 2003/87/ES týkající se těchto otázek a používání kritérií pro přidělení mezi některé členské státy EU určitých procentních podílů celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou dražby podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c) a podle příloh IIa a IIb směrnice 2003/87/ES, proto neovlivňuje působnost Dohody. |
| --- | --- |

(20)

Rozpočtové otázky nejsou součástí Dohody o EHP. Finanční příspěvky od států ESVO členským státům EU se sjednávají prostřednictvím finančních mechanismů EHP. Uplatňování ustanovení směrnice 2003/87/ES týkající se těchto otázek a používání kritérií pro přidělení mezi některé členské státy EU určitých procentních podílů celkového množství povolenek, s nimiž se bude obchodovat formou dražby podle čl. 10 odst. 2 písm. b) a c) a podle příloh IIa a IIb směrnice 2003/87/ES, proto neovlivňuje působnost Dohody.

| (21) | Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracuje s Komisí, kdykoliv je vyzván k provedení úkolů, které se týkají států ESVO a za které, pokud jde o členské státy EU, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 (14), rozhodnutí Komise 2007/589/ES (15) a rozhodnutí Komise 2006/780/ES (16). Mezi tyto úkoly patří mimo jiné posouzení vnitrostátních prováděcích opatření uvedených v článku 11 směrnice 2003/87/ES a veškeré uplatnění jednostranného zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 uvedené směrnice, |
| --- | --- |

(21)

Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracuje s Komisí, kdykoliv je vyzván k provedení úkolů, které se týkají států ESVO a za které, pokud jde o členské státy EU, odpovídá Komise podle směrnice 2003/87/ES, nařízení Komise (ES) č. 2216/2004 (14), rozhodnutí Komise 2007/589/ES (15) a rozhodnutí Komise 2006/780/ES (16). Mezi tyto úkoly patří mimo jiné posouzení vnitrostátních prováděcích opatření uvedených v článku 11 směrnice 2003/87/ES a veškeré uplatnění jednostranného zahrnutí dodatečných činností a plynů podle článku 24 uvedené směrnice,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XX Dohody o EHP se mění takto:

| 1) | V bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se doplňuje tato odrážka:






  „— | 32009 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se doplňuje tato odrážka:

„—

32009 L 0029: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/29/ES ze dne 23. dubna 2009 (Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63).“

| 2) | Úpravy uvedené v bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se nahrazují tímto:
  „Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:






  a) | aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody nejsou začleněny tyto akty Společenství:






  i) | rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (17); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Úpravy uvedené v bodě 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se nahrazují tímto:

„Pro účely Dohody se ustanovení směrnice upravují takto:

a)

aniž je dotčen budoucí vývoj určený Smíšeným výborem EHP, je třeba poznamenat, že do Dohody nejsou začleněny tyto akty Společenství:

i)

rozhodnutí Rady 2002/358/ES ze dne 25. dubna 2002 o schválení Kjótského protokolu k Rámcové úmluvě OSN o změně klimatu jménem Evropského společenství a o společném plnění závazků z něj vyplývajících (17);

| ii) | rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (18); |
| --- | --- |

ii)

rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 280/2004/ES ze dne 11. února 2004 o mechanismu monitorování emisí skleníkových plynů ve Společenství a provádění Kjótského protokolu (18);

| b) | v době začleňování směrnice neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice. Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice; |
| --- | --- |

b)

v době začleňování směrnice neprobíhá na území Lichtenštejnska žádná činnost v oblasti letectví, jak ji definuje směrnice. Jakmile bude na území Lichtenštejnska relevantní činnost v oblasti letectví probíhat, tento stát bude plnit své povinnosti vyplývající ze směrnice;

| c) | v čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol o historických emisích z letectví pro celý EHP přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.”; |
| --- | --- |

c)

v čl. 3c odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

“Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol o historických emisích z letectví pro celý EHP přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.”;

| d) | v čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec; |
| --- | --- |

d)

v čl. 3d odst. 4 se zrušuje druhý pododstavec;

| e) | v čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”; |
| --- | --- |

e)

v čl. 3e odst. 2 a čl. 3f odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

“K témuž dni předloží státy ESVO obdržené žádosti Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”;

| f) | v čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  “Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.
  Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise bude během rozhodovacího procesu úzce spolupracovat s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody.”; |
| --- | --- |

f)

v čl. 3e odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

“Při začleňování rozhodnutí Komise do Dohody Smíšený výbor EHP rozhodne, v souladu s postupy stanovenými Dohodou a na základě číselných údajů poskytnutých Kontrolním úřadem ESVO ve spolupráci s úřadem Eurocontrol, pro celý EHP o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, a to přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k uvedenému rozhodnutí Komise.

Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise bude během rozhodovacího procesu úzce spolupracovat s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3e odst. 4 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody.”;

| g) | v čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.”; |
| --- | --- |

g)

v čl. 3f odst. 5 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

“Komise rozhodne o referenční hodnotě pro celý EHP. Komise během rozhodovacího procesu úzce spolupracuje s Kontrolním úřadem ESVO. Státy ESVO provedou výpočet a zveřejnění podle čl. 3f odst. 7 následně po přijetí rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, které začlení rozhodnutí přijaté Komisí do Dohody o EHP.”;

| h) | v článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:
  “Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Lichtenštejnsko a Norsko podle odstavce 1 je v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.
  Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Island podle odstavce 1 bude odpovídat 23 934 tunám ekvivalentu CO2.
  Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.”; |
| --- | --- |

h)

v článku 9 se vkládají nové odstavce, které znějí:

“Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Lichtenštejnsko a Norsko podle odstavce 1 je v souladu s rozhodnutím Kontrolního úřadu ESVO o jejich národních alokačních plánech na období 2008–2012.

Zvýšení průměrného ročního celkového množství povolenek v systému EU pro obchodování s emisemi v důsledku rozšíření systému na Island podle odstavce 1 bude odpovídat 23 934 tunám ekvivalentu CO2.

Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.”;

| i) | v čl. 9a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
  “Pokud jde o Norsko, průměrné roční množství povolenek vydaných pro zařízení uvedená v tomto odstavci činí 878 850.”; |
| --- | --- |

i)

v čl. 9a odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:

“Pokud jde o Norsko, průměrné roční množství povolenek vydaných pro zařízení uvedená v tomto odstavci činí 878 850.”;

| j) | v čl. 9a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “Pokud jde o zařízení, která ve státech ESVO provádějí činnosti uvedené v příloze I a do systému Společenství budou začleněna až od roku 2013, průměrné roční emise za vykazované období, během kterého proběhnou úpravy, budou: | Island: 1 862 571 tun ekvivalentu CO2. |
| --- | --- | --- |

j)

v čl. 9a odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

“Pokud jde o zařízení, která ve státech ESVO provádějí činnosti uvedené v příloze I a do systému Společenství budou začleněna až od roku 2013, průměrné roční emise za vykazované období, během kterého proběhnou úpravy, budou:

Island: 1 862 571 tun ekvivalentu CO2.

| | Lichtenštejnsko: 0 tun ekvivalentu CO2. |
| --- | --- |

Lichtenštejnsko: 0 tun ekvivalentu CO2.

| | Norsko: 5 269 254 tun ekvivalentu CO2.“; |
| --- | --- |

Norsko: 5 269 254 tun ekvivalentu CO2.“;

| k) | za čl. 9a odst. 4 se vkládají nové odstavce, který znějí:
  “5.   Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro úpravu množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.
  6.   Komise vypočítá a upraví roční množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 v souladu s článkem 9 a tímto článkem tak, aby zahrnovalo údaje týkající se států ESVO, jak jsou uvedeny v části A dodatku. Komise zveřejní upravená množství povolenek pro celý EHP na rok 2013 a další roky.”; |
| --- | --- |

k)

za čl. 9a odst. 4 se vkládají nové odstavce, který znějí:

“5.   Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro úpravu množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle tohoto článku, jsou stanoveny v části A dodatku.

6.   Komise vypočítá a upraví roční množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 v souladu s článkem 9 a tímto článkem tak, aby zahrnovalo údaje týkající se států ESVO, jak jsou uvedeny v části A dodatku. Komise zveřejní upravená množství povolenek pro celý EHP na rok 2013 a další roky.”;

| l) | v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový poodstavec, který zní:
  “Pro účely písm. a), pokud jde o Lichtenštejnsko a Norsko, se jejich podíly vypočítají na základě těchto emisí: | Lichtenštejnsko: 20 943 tun ekvivalentu CO2. |
| --- | --- | --- |

l)

v čl. 10 odst. 2 se doplňuje nový poodstavec, který zní:

“Pro účely písm. a), pokud jde o Lichtenštejnsko a Norsko, se jejich podíly vypočítají na základě těchto emisí:

Lichtenštejnsko: 20 943 tun ekvivalentu CO2.

| | Norsko: 18 635 669 tun ekvivalentu CO2. |
| --- | --- |

Norsko: 18 635 669 tun ekvivalentu CO2.

Pokud jde o Island, podíl uvedený v písm. a) se vypočítá na základě 36 196 tun ekvivalentu CO2 upraveného o 899 645 tun ekvivalentu CO2, což představuje podíl ověřených emisí za rok 2005 ze zařízení provádějících činnosti uvedené v příloze I, které budou zahrnuty do systému Společenství až od roku 2013. Podíl Islandu bude tedy spočítán na základě 935 841 tun ekvivalentu CO2.“;

| m) | pro státy ESVO se nepoužije čl. 10 odst. 3; |
| --- | --- |

m)

pro státy ESVO se nepoužije čl. 10 odst. 3;

| n) | v čl. 11a odst. 8 se za pátý pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet snížení v rámci celého EHP podle pátého pododstavce, jsou stanoveny v části B dodatku.”; |
| --- | --- |

n)

v čl. 11a odst. 8 se za pátý pododstavec doplňuje nový pododstavec, který zní:

“Pokud jde o státy ESVO, údaje, které mají být vzaty v úvahu pro výpočet snížení v rámci celého EHP podle pátého pododstavce, jsou stanoveny v části B dodatku.”;

| o) | v čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
  “Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které odpovídají sankcím v členských státech EU.”; |
| --- | --- |

o)

v čl. 16 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:

“Státy EVSO stanoví sankce za překročení emisí, které odpovídají sankcím v členských státech EU.”;

| p) | za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:
  “13.   Státy ESVO předloží veškeré žádosti podle čl. 16 odst. 5 a 10 Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”; |
| --- | --- |

p)

za čl. 16 odst. 12 se vkládá nový odstavec, který zní:

“13.   Státy ESVO předloží veškeré žádosti podle čl. 16 odst. 5 a 10 Kontrolnímu úřadu ESVO, který je neprodleně předá Komisi.”;

| q) | v čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  “Přerozdělení provozovatelů letadel k jednotlivým státům ESVO proběhne v roce 2011 poté, co provozovatelé splní svoje povinnosti z roku 2010. Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b) tohoto odstavce, pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b). V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.”; |
| --- | --- |

q)

v čl. 18a odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

“Přerozdělení provozovatelů letadel k jednotlivým státům ESVO proběhne v roce 2011 poté, co provozovatelé splní svoje povinnosti z roku 2010. Původní členský stát správy může souhlasit s odlišným časovým plánem pro přerozdělení provozovatelů letadel původně přidělených jinému členskému státu na základě kritérií uvedených v písmenu b) tohoto odstavce, pokud o to provozovatel výslovně požádá do šesti měsíců ode dne, kdy Komise přijme seznam provozovatelů pro celý EHP uvedený v čl. 18a odst. 3 písm. b). V takovém případě dojde k přerozdělení nejpozději v roce 2020 s ohledem na obchodovací období začínající rokem 2021.”;

| r) | v čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ doplňují slova „v celém EHP“; |
| --- | --- |

r)

v čl. 18a odst. 3 písm. b) se za slova „provozovatele letadel“ doplňují slova „v celém EHP“;

| s) | v článku 18b se doplňuje následující pododstavec, který zní:
  “Pro účely plnění svých úkolů vyplývajících ze směrnice mohou státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO požádat o pomoc Eurocontrol nebo jinou příslušnou organizaci a mohou s uvedenými organizacemi v tomto smyslu uzavřít odpovídající dohody.”; |
| --- | --- |

s)

v článku 18b se doplňuje následující pododstavec, který zní:

“Pro účely plnění svých úkolů vyplývajících ze směrnice mohou státy ESVO a Kontrolní úřad ESVO požádat o pomoc Eurocontrol nebo jinou příslušnou organizaci a mohou s uvedenými organizacemi v tomto smyslu uzavřít odpovídající dohody.”;

| t) | v článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  “4.   Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v nezávislém protokolu transakcí, který je uveden v odstavci 1.
  Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavcích 1 až 3, pokud se jedná o státy ESVO, jejich provozovatele nebo provozovatele letadel spravované těmito státy.”; |
| --- | --- |

t)

v článku 20 se doplňuje nový odstavec, který zní:

“4.   Vydávání, převádění a rušení povolenek týkající se států EVSO, jejich provozovatelů a provozovatelů letadel spravovaných těmito státy se evidují v nezávislém protokolu transakcí, který je uveden v odstavci 1.

Ústřední správce je způsobilý vykonávat úkoly uvedené v odstavcích 1 až 3, pokud se jedná o státy ESVO, jejich provozovatele nebo provozovatele letadel spravované těmito státy.”;

| u) | v článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  “3.   Povolenky systému Společenství zahrnují povolenky vydané nebo obchodované státy ESVO nebo jejich provozovateli v rámci systému Společenství. Pokud Společenství uzavře dohodu podle tohoto článku, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.
  Komise informuje státy ESVO již v rané fázi o sjednávání a uzavírání dohod či nezávazných opatřeních podle tohoto článku.”; |
| --- | --- |

u)

v článku 25 se doplňuje nový odstavec, který zní:

“3.   Povolenky systému Společenství zahrnují povolenky vydané nebo obchodované státy ESVO nebo jejich provozovateli v rámci systému Společenství. Pokud Společenství uzavře dohodu podle tohoto článku, není mezi těmito povolenkami činěn žádný rozdíl.

Komise informuje státy ESVO již v rané fázi o sjednávání a uzavírání dohod či nezávazných opatřeních podle tohoto článku.”;

| v) | státy ESVO, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi, poskytují informace podle příslušných požadavků uvedených v čl. 30 odst. 3 prvním pododstavci, zatímco požadavky na podávání zpráv uvedené v druhém pododstavci se na ně nevztahují; |
| --- | --- |

v)

státy ESVO, které se účastní systému EU pro obchodování s emisemi, poskytují informace podle příslušných požadavků uvedených v čl. 30 odst. 3 prvním pododstavci, zatímco požadavky na podávání zpráv uvedené v druhém pododstavci se na ně nevztahují;

| w) | za přílohu V se doplňuje nový text, který zní:

  “Dodatek
  ČÁST A

  Údaje týkající se států ESVO, které je třeba vzít v úvahu pro výpočet a úpravu množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle článků 9 a 9a směrnice 2003/87/ES

  1.   Údaje týkající se států ESVO podle článku 9

  Pro stanovení těchto údajů byl použit lineární faktor 1,74 %.

  Island

  Tyto údaje vycházejí z průměrných ročních ověřených emisí za období od roku 2005 do roku 2010 z činností, na které se v zásadě vztahuje směrnice 2003/87/ES během období 2008 až 2012, což odpovídá 23 934 povolenká






  Rok | Množství povolenek |
| --- | --- | --- |
| 2013 | 22 684 |
| 2014 | 22 268 |
| 2015 | 21 851 |
| 2016 | 21 435 |
| 2017 | 21 018 |
| 2018 | 20 602 |
| 2019 | 20 186 |
| 2020 | 19 769 |

w)

za přílohu V se doplňuje nový text, který zní:

“Dodatek

ČÁST A

Údaje týkající se států ESVO, které je třeba vzít v úvahu pro výpočet a úpravu množství povolenek pro celý EHP, které mají být vydány od roku 2013 podle článků 9 a 9a směrnice 2003/87/ES

1.   Údaje týkající se států ESVO podle článku 9

Pro stanovení těchto údajů byl použit lineární faktor 1,74 %.

Island

Tyto údaje vycházejí z průměrných ročních ověřených emisí za období od roku 2005 do roku 2010 z činností, na které se v zásadě vztahuje směrnice 2003/87/ES během období 2008 až 2012, což odpovídá 23 934 povolenká

Rok

Množství povolenek

2013

22 684

2014

22 268

2015

21 851

2016

21 435

2017

21 018

2018

20 602

2019

20 186

2020

19 769

Lichtenštejnsko

Tyto údaje vycházejí z průměrného ročního celkového množství povolenek vydaných Lichtenštejnskem na období od roku 2008 do roku 2012, což odpovídá 17 943 povolenkám, jak je uvedeno v lichtenštejnském národním alokačním plánu.

| Rok | Množství povolenek |
| --- | --- |
| 2013 | 17 006 |
| 2014 | 16 694 |
| 2015 | 16 382 |
| 2016 | 16 070 |
| 2017 | 15 758 |
| 2018 | 15 445 |
| 2019 | 15 133 |
| 2020 | 14 821 |

Rok

Množství povolenek

2013

17 006

2014

16 694

2015

16 382

2016

16 070

2017

15 758

2018

15 445

2019

15 133

2020

14 821

Norsko

Tyto údaje vycházejí z průměrného ročního celkového množství povolenek vydaných Norskem na období od roku 2008 do roku 2012, což odpovídá 14 255 268 povolenkám, jak je uvedeno v norském národním alokačním plánu.

| Rok | Množství povolenek |
| --- | --- |
| 2013 | 13 511 143 |
| 2014 | 13 263 101 |
| 2015 | 13 015 060 |
| 2016 | 12 767 018 |
| 2017 | 12 518 976 |
| 2018 | 12 270 935 |
| 2019 | 12 022 893 |
| 2020 | 11 774 851 |

Rok

Množství povolenek

2013

13 511 143

2014

13 263 101

2015

13 015 060

2016

12 767 018

2017

12 518 976

2018

12 270 935

2019

12 022 893

2020

11 774 851

2.   Údaje týkající se států ESVO podle článku 9a odst. 1

Pro stanovení těchto údajů byl použit lineární faktor 1,74 %.

Norsko

| Rok | Množství povolenek |
| --- | --- |
| 2013 | 832 974 |
| 2014 | 817 682 |
| 2015 | 802 390 |
| 2016 | 787 098 |
| 2017 | 771 806 |
| 2018 | 756 514 |
| 2019 | 741 222 |
| 2020 | 725 930 |

Rok

Množství povolenek

2013

832 974

2014

817 682

2015

802 390

2016

787 098

2017

771 806

2018

756 514

2019

741 222

2020

725 930

3.   Údaje týkající se států ESVO podle článku 9a odst. 2

Pro stanovení těchto údajů byl použit lineární faktor 1,74 %.

Island

| Rok | Množství povolenek |
| --- | --- |
| 2013 | 1 732 936 |
| 2014 | 1 700 527 |
| 2015 | 1 668 119 |
| 2016 | 1 635 710 |
| 2017 | 1 603 301 |
| 2018 | 1 570 892 |
| 2019 | 1 538 484 |
| 2020 | 1 506 075 |

Rok

Množství povolenek

2013

1 732 936

2014

1 700 527

2015

1 668 119

2016

1 635 710

2017

1 603 301

2018

1 570 892

2019

1 538 484

2020

1 506 075

Norsko

| Rok | Množství povolenek |
| --- | --- |
| 2013 | 4 994 199 |
| 2014 | 4 902 514 |
| 2015 | 4 810 829 |
| 2016 | 4 719 144 |
| 2017 | 4 627 459 |
| 2018 | 4 535 774 |
| 2019 | 4 444 089 |
| 2020 | 4 352 404 |

Rok

Množství povolenek

2013

4 994 199

2014

4 902 514

2015

4 810 829

2016

4 719 144

2017

4 627 459

2018

4 535 774

2019

4 444 089

2020

4 352 404

ČÁST B

Údaje týkající se států ESVO, které je třeba vzít v úvahu pro výpočet snížení v rámci celého EHP podle čl. 11a odst. 8 pátého pododstavce

| | Emise z činností v rámci stávajících odvětví za rok 2005 (v tunách ekvivalentu CO2) | Emise z činností v rámci odvětví nově zařazených od roku 2013 (v tunách ekvivalentu CO2) |
| --- | --- | --- |
| Island | 36 196 | 899 645 |
| Lichtenštejnsko | 18 121 | 0 |
| Norsko | 19 730 000 | 6 140 000” |

Emise z činností v rámci stávajících odvětví za rok 2005 (v tunách ekvivalentu CO2)

Emise z činností v rámci odvětví nově zařazených od roku 2013 (v tunách ekvivalentu CO2)

Island

36 196

899 645

Lichtenštejnsko

18 121

0

Norsko

19 730 000

6 140 000”

| 3) | Za bod 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se vkládají tyto nové body:






  „21ala. | 32010 R 1031: nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1), ve znění:






  — | 32011 R 1210: nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011 (Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2). |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Za bod 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES) se vkládají tyto nové body:

„21ala.

32010 R 1031: nařízení Komise (EU) č. 1031/2010 ze dne 12. listopadu 2010 o harmonogramu, správě a jiných aspektech dražeb povolenek na emise skleníkových plynů v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1), ve znění:

32010 R 1031

—

32011 R 1210: nařízení Komise (EU) č. 1210/2011 ze dne 23. listopadu 2011 (Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2).

32011 R 1210

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

| a) | první věta v čl. 22 odst. 7 se nahrazuje tímto:
  „Státy ESVO oznámí totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje Kontrolnímu úřadu ESVO, který tyto informace předá Komisi.“; |
| --- | --- |

a)

první věta v čl. 22 odst. 7 se nahrazuje tímto:

„Státy ESVO oznámí totožnost dražitele a jeho kontaktní údaje Kontrolnímu úřadu ESVO, který tyto informace předá Komisi.“;

| b) | v čl. 24 odst. 2 se doplňují nové věty, které znějí:
  „Státy ESVO uzavřou smlouvu se jmenovaným subjektem sledujícím dražby na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy ke sledování veškerých dražebních postupů. V čl. 25 odst. 1, 2, 3, 4 a 5 je třeba výraz „členské státy“ chápat tak, že zahrnuje i státy ESVO.“; |
| --- | --- |

b)

v čl. 24 odst. 2 se doplňují nové věty, které znějí:

„Státy ESVO uzavřou smlouvu se jmenovaným subjektem sledujícím dražby na základě společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy ke sledování veškerých dražebních postupů. V čl. 25 odst. 1, 2, 3, 4 a 5 je třeba výraz „členské státy“ chápat tak, že zahrnuje i státy ESVO.“;

| c) | v článku 26 odst. 1 a 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Státy ESVO uzavřou smlouvu s dražební platformou jmenovanou společně Komisí a zúčastněnými členskými státy EU pro dražby jejich podílů povolenek, které mají být vydraženy, v případě, že se rozhodnou sloučit do dražby své povolenky s povolenkami členských států EU účastnících se společného postupu.“; |
| --- | --- |

c)

v článku 26 odst. 1 a 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Státy ESVO uzavřou smlouvu s dražební platformou jmenovanou společně Komisí a zúčastněnými členskými státy EU pro dražby jejich podílů povolenek, které mají být vydraženy, v případě, že se rozhodnou sloučit do dražby své povolenky s povolenkami členských států EU účastnících se společného postupu.“;

| d) | v čl. 27 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:
  „Aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve smlouvě, která bude uzavřena mezi státy ESVO a dražební platformou, dražební platforma, která byla jmenována postupem společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy, které se účastní společného postupu, může poskytovat výše zmíněné služby rovněž pro státy ESVO.“; |
| --- | --- |

d)

v čl. 27 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 se doplňuje nová věta, která zní:

„Aniž jsou dotčena pravidla stanovená ve smlouvě, která bude uzavřena mezi státy ESVO a dražební platformou, dražební platforma, která byla jmenována postupem společného zadávacího řízení mezi Komisí a členskými státy, které se účastní společného postupu, může poskytovat výše zmíněné služby rovněž pro státy ESVO.“;

| e) | články 30 až 32 se nevztahují na státy ESVO, pokud uzavřely smlouvu s dražební platformou jmenovanou podle článku 26 v souladu s výše uvedenou úpravou c); |
| --- | --- |

e)

články 30 až 32 se nevztahují na státy ESVO, pokud uzavřely smlouvu s dražební platformou jmenovanou podle článku 26 v souladu s výše uvedenou úpravou c);

| f) | v čl. 52 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  „Podíl nákladů subjektu sledujícího dražby připadající na dražební platformu jmenovanou podle čl. 26 odst. 1 nebo 2, se kterou mají státy ESVO smlouvu, se rozdělí mezi členské státy, které se účastní společného postupu, a státy ESVO v souladu s jejich podíly na celkovém objemu povolenek vydražených na dotčené dražební platformě, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami členských států EU účastnících se společného postupu.
  Podíl nákladů subjektu sledujícího dražby připadající na dražební platformu jmenovanou podle čl. 30 odst. 1 nebo 2, se kterou mají státy ESVO smlouvu, včetně nákladů na veškeré zprávy požadované na základě čl. 25 odst. 4, nese dotčený stát ESVO, stejně jako je tomu u členských států EU, které se neúčastní společného postupu.“. |
| --- | --- |

f)

v čl. 52 odst. 3 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

„Podíl nákladů subjektu sledujícího dražby připadající na dražební platformu jmenovanou podle čl. 26 odst. 1 nebo 2, se kterou mají státy ESVO smlouvu, se rozdělí mezi členské státy, které se účastní společného postupu, a státy ESVO v souladu s jejich podíly na celkovém objemu povolenek vydražených na dotčené dražební platformě, za předpokladu, že státy ESVO sloučí do dražby své povolenky s povolenkami členských států EU účastnících se společného postupu.

Podíl nákladů subjektu sledujícího dražby připadající na dražební platformu jmenovanou podle čl. 30 odst. 1 nebo 2, se kterou mají státy ESVO smlouvu, včetně nákladů na veškeré zprávy požadované na základě čl. 25 odst. 4, nese dotčený stát ESVO, stejně jako je tomu u členských států EU, které se neúčastní společného postupu.“.

| 21alb. | 32010 D 0002: rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10), ve znění:






  — | 32011 D 0745: rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9). |
| --- | --- | --- |

21alb.

32010 D 0002: rozhodnutí Komise 2010/2/EU ze dne 24. prosince 2009, kterým se podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES sestavuje seznam odvětví a pododvětví, u nichž se má za to, že jim hrozí značné riziko úniku uhlíku (Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10), ve znění:

32010 D 0002

—

32011 D 0745: rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9).

32011 D 0745:

| 21alc. | 32011 D 0278: rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1), ve znění:






  — | 32011 D 0745: rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9). |
| --- | --- | --- |

21alc.

32011 D 0278: rozhodnutí Komise 2011/278/EU ze dne 27. dubna 2011, kterým se stanoví přechodná pravidla harmonizovaného přidělování bezplatných povolenek na emise platná v celé Unii podle článku 10a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1), ve znění:

32011 D 0278

—

32011 D 0745: rozhodnutí Komise 2011/745/EU ze dne 11. listopadu 2011 (Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9).

32011 D 0745:

| 21ald. | 32010 D 0670: rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39). |
| --- | --- |

21ald.

32010 D 0670: rozhodnutí Komise 2010/670/EU ze dne 3. listopadu 2010, kterým se stanoví kritéria a opatření pro financování komerčních demonstračních projektů, jež jsou zaměřeny na zachycování a geologické ukládání CO2, která nepoškozují životní prostředí, a financování demonstračních projektů inovativních technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie v rámci systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství, jak je stanoveno směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES (Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39).

32010 D 0670

2

| 21ale. | 32011 R 0550: nařízení Komise (EU) č. 550/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES stanoví některá omezení pro použití mezinárodních kreditů z projektů zahrnujících průmyslové plyny (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 1“; |
| --- | --- |

21ale.

32011 R 0550: nařízení Komise (EU) č. 550/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES stanoví některá omezení pro použití mezinárodních kreditů z projektů zahrnujících průmyslové plyny (Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 1“;

32011 R 0550

| (4) | V bodě 21am (rozhodnutí Komise 2007/589/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32010 D 0345: rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34), |
| --- | --- | --- |

(4)

V bodě 21am (rozhodnutí Komise 2007/589/ES) se doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32010 D 0345: rozhodnutí Komise 2010/345/EU ze dne 8. června 2010 (Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34),

32010 D 0345

| — | 32011 D 0540: rozhodnutí Komise 2011/540/EU ze dne 18. srpna 2011 (Úř. věst. L 244, 21.9.2011, s. 1).“. |
| --- | --- |

—

32011 D 0540: rozhodnutí Komise 2011/540/EU ze dne 18. srpna 2011 (Úř. věst. L 244, 21.9.2011, s. 1).“.

32011 D 0540

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1031/2010, (EU) č. 550/2011 a (EU) č. 1210/2011, směrnice 2009/29/ES a rozhodnutí 2010/2/EU, 2010/345/EU, 2010/670/EU, 2011/278/EU, 2011/540/EU a 2011/745/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. července 2012 nebo prvním dnem po učinění posledního oznámení Smíšenému výboru EHP podle čl. 103 odst. 1 Dohody o EHP, podle toho, co nastane později (19).

19

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 26. července 2012.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Atle LEIKVOLL

---

(1)  Viz strana 35 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 18.11.2010, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 149, 8.6.2011, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 308, 24.11.2011, s. 2.

4

(5)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 63.

5

(6)  Úř. věst. L 1, 5.1.2010, s. 10.

6

(7)  Úř. věst. L 155, 22.6.2010, s. 34.

7

(8)  Úř. věst. L 290, 6.11.2010, s. 39.

8

(9)  Úř. věst. L 130, 17.5.2011, s. 1.

9

(10)  Úř. věst. L 244, 21.9.2011, s. 1.

10

(11)  Úř. věst. L 299, 17.11.2011, s. 9.

11

(12)  Úř. věst. L 275, 25.10.2003, s. 32.

12

(13)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 92.

13

(14)  Úř. věst. L 386, 29.12.2004, s. 1.

14

(15)  Úř. věst. L 229, 31.8.2007, s. 1.

15

(16)  Úř. věst. L 316, 16.11.2006, s. 12.

16

(17)  Úř. věst. L 130, 15.5.2002, s. 1.

17

(18)  Úř. věst. L 49, 19.2.2004, s. 1.“

18

(19)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

19

---