# Euroopa Liidu L 330/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.330.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 330 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide30. november 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.330.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 330

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide30. november 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2012/738/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 13. november 2012, Euroopa Liidu nimel toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1117/2012, 29. november 2012, millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1 | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1118/2012, 28. november 2012, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [东山白芦笋 (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)] | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012, 29. november 2012, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 ja NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja DSM 3677 ning Lactobacillus buchneri DSM 13573 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  ) | 14 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1120/2012, 29. november 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 19 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus 2012/739/ÜVJP, 29. november 2012, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/782/ÜVJP | 21 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2012/738/EL

*

Nõukogu otsus, 13. november 2012, Euroopa Liidu nimel toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) nr 1117/2012, 29. november 2012, millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1118/2012, 28. november 2012, millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [东山白芦笋 (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)]

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1119/2012, 29. november 2012, milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 ja NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja DSM 3677 ning Lactobacillus buchneri DSM 13573 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

Pediococcus pentosaceus

Lactobacillus plantarum

Lactobacillus buchneri

1

14

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1120/2012, 29. november 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

19

OTSUSED

*

Nõukogu otsus 2012/739/ÜVJP, 29. november 2012, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/782/ÜVJP

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

13. november 2012,

Euroopa Liidu nimel toiduabi konventsiooni sõlmimise kohta

(2012/738/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõike 6 punktiga a,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liit osaleb 1999. aasta toiduabi konventsioonis (edaspidi „FAC 1999”), (1) mis peaks kaotama kehtivuse 1. juulil 2012. |
| --- | --- |

(1)

Liit osaleb 1999. aasta toiduabi konventsioonis (edaspidi „FAC 1999”), (1) mis peaks kaotama kehtivuse 1. juulil 2012.

| (2) | Vastavalt nõukogu otsusele 2012/511/EL (2) kirjutati 23. juulil 2012. aastal alla toiduabi konventsioonile, eeldusel et see sõlmitakse. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt nõukogu otsusele 2012/511/EL (2) kirjutati 23. juulil 2012. aastal alla toiduabi konventsioonile, eeldusel et see sõlmitakse.

| (3) | Konventsioonis osalemine on liidu huvides, sest see aitab saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikes 1 osutatud humanitaarabi valdkonna eesmärke. |
| --- | --- |

(3)

Konventsioonis osalemine on liidu huvides, sest see aitab saavutada Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikes 1 osutatud humanitaarabi valdkonna eesmärke.

| (4) | Konventsioon tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(4)

Konventsioon tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Toiduabi konventsioon (edaspidi „konventsioon”) kiidetakse liidu nimel heaks.

Konventsiooni tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Komisjon otsustab vastavalt konventsiooni artiklile 5 liidu nimel võetava iga-aastase kohustuse suuruse ja teavitab sellest komitee sekretariaati.

Artikkel 3

Komisjon esitab vastavalt konventsiooni artiklile 6 iga-aastased aruanded ja osaleb liidu nimel teabe jagamises.

Artikkel 4

Nõukogu eesistuja nimetab isiku(ud), kes on volitatud liidu nimel osalema konventsiooni artikliga 12 ette nähtud heakskiitmiskirjade hoiuleandmises, et väljendada liidu nõusolekut end konventsiooniga siduda (3).

Artikkel 5

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 13. november 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

V. SHIARLY

---

(1)  EÜT L 222, 24.8.1999, lk 40.

1

(2)  ELT L 256, 22.9.2012, lk 3.

2

(3)  Nõukogu peasekretariaat avaldab konventsiooni jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

3

Euroopa Liidu Teatajas

---

TÕLGE

TOIDUABI KONVENTSIOON

PREAMBUL

KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISED,

KINNITADES oma jätkuvat pühendumist 1999. aasta toiduabi konventsiooni senini kehtivate eesmärkide (aidata kaasa maailma toiduga kindlustatusele ja parandada rahvusvahelise üldsuse võimet reageerida toiduga seotud hädaolukordadele ja muudele arengumaade toiduvajadustele) saavutamisele;

PÜÜDES parandada toiduabi tulemuslikkust, tõhusust ja kvaliteeti kõige haavatavamate elanikkonnarühmade elu säilitamisel ja kannatuste leevendamisel, eelkõige hädaolukordades, tugevdades rahvusvahelist koostööd ja koordineerimist eelkõige osaliste ja sidusrühmade vahel;

TUNNISTADES, et haavatavatel elanikkonnarühmadel on erilised toidu- ja toitumisalased vajadused;

KINNITADES, et riikidel on esmane vastutus omaenda toiduga kindlustatuse eest ning seega piisava toidu saamise õiguse järkjärgulise teostamise eest. Nimetatud õigus on sätestatud ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) vabatahtlikes suunistes, mis käsitlevad toetuse andmist sellele, et riikliku toiduga kindlustamise raames saaks järk-järgult teoks iga isiku õigus piisavale toidule, ja mille FAO nõukogu võttis vastu 2004. aasta novembris;

INNUSTADES toiduga kindlustamata riikide valitsusi töötama välja ja rakendama riiklikke strateegiaid toiduga kindlustamatuse algpõhjuste kõrvaldamiseks pikaajaliste meetmete abil ning hädaabi, taastamis- ja arendusmeetmete sobiva seose tagamiseks;

OSUTADES rahvusvahelisele humanitaarõigusele ja kesksetele humanitaarpõhimõtetele (inimlikkus, erapooletus, neutraalsus ja sõltumatus);

OSUTADES 17. juunil 2003. aastal Stockholmis heakskiidetud humanitaardoonorluse põhimõtetele ja headele tavadele;

TUNNISTADES, et osalistel on oma tegevuspoliitika, mis käsitleb toiduabi andmist häda- ja muudes olukordades;

VÕTTES ARVESSE 1996. aastal Roomas vastu võetud maailma toidualase tippkohtumise tegevuskava ja 2009. aasta toiduga kindlustatuse ülemaailmse tippkohtumise deklaratsioonis kindlaks määratud viit ülemaailmset jätkusuutlikku toiduga kindlustatust käsitlevat Rooma põhimõtet, eelkõige võetud kohustust saavutada kõigis riikides toiduga kindlustatus, ning jätkuvaid jõupingutusi vaesuse vähendamiseks ja nälja kaotamiseks, mida ÜRO peaassamblee kinnitas taas ÜRO aastatuhande deklaratsioonis;

VÕTTES ARVESSE doonorriikide ja abi saavate riikide võetud kohustusi parandada abi tulemuslikkust, kohaldades Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 2005. aastal vastu võetud abi tulemuslikkust käsitleva Pariisi deklaratsiooni põhimõtteid;

OLLES OTSUSTANUD tegutseda kooskõlas oma Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) kohustuste, eelkõige WTO toiduabi käsitlevate põhimõtetega;

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Eesmärgid

Käesoleva konventsiooni eesmärkideks on elude päästmine, nälja vähendamine, toiduga kindlustatuse parandamine ja kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toitumuse parandamine järgmiste meetmete abil:

| a) | rahuldades kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- ja toitumisalaseid vajadusi osaliste poolt võetud kohustuste abil anda toiduabi, mis suurendab piisava, ohutu ja täisväärtusliku toidu kättesaadavust ja tarbimist; |
| --- | --- |

a)

rahuldades kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- ja toitumisalaseid vajadusi osaliste poolt võetud kohustuste abil anda toiduabi, mis suurendab piisava, ohutu ja täisväärtusliku toidu kättesaadavust ja tarbimist;

| b) | tagades toiduabi andmise kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele asjakohaselt, õigeaegselt, tulemuslikult ning vajaduste ja ühiste põhimõtete alusel ning |
| --- | --- |

b)

tagades toiduabi andmise kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele asjakohaselt, õigeaegselt, tulemuslikult ning vajaduste ja ühiste põhimõtete alusel ning

| c) | hõlbustades teabe jagamist, koostööd ja kooskõlastamist ja pakkudes diskussiooniplatvormi, et parandada vajaduste rahuldamisel osaliste vahendite kasutamise tulemuslikkust, tõhusust ja järjekindlust. |
| --- | --- |

c)

hõlbustades teabe jagamist, koostööd ja kooskõlastamist ja pakkudes diskussiooniplatvormi, et parandada vajaduste rahuldamisel osaliste vahendite kasutamise tulemuslikkust, tõhusust ja järjekindlust.

Artikkel 2

Toiduabi põhimõtted

Osalised peaksid kõige haavatavamatele elanikkonnarühmadele toiduabi andes järgima alati järgmisi põhimõtteid.

| a) | Toiduabi üldpõhimõtted






  i) | Toiduabi tuleb anda üksnes juhul, kui see on kõige tulemuslikum ja kohasem viis rahuldada kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- või toitumisalased vajadused; |
| --- | --- | --- |

a)

Toiduabi üldpõhimõtted

i)

Toiduabi tuleb anda üksnes juhul, kui see on kõige tulemuslikum ja kohasem viis rahuldada kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- või toitumisalased vajadused;

| ii) | toiduabi tuleb anda, võttes arvesse abi saavate riikide pikaajalisi taastamis- ja arenduseesmärke, toetades samal ajal laiemat toiduga kindlustatuse saavutamise eesmärki, kui see on asjakohane; |
| --- | --- |

ii)

toiduabi tuleb anda, võttes arvesse abi saavate riikide pikaajalisi taastamis- ja arenduseesmärke, toetades samal ajal laiemat toiduga kindlustatuse saavutamise eesmärki, kui see on asjakohane;

| iii) | toiduabi tuleb anda viisil, mis kaitseb haavatavate elanikkonnarühmade ja kohalike kogukondade elatusvahendeid, tugevdab nende iseseisvust ja paindlikkust ning hoiab ära toiduga kindlustatuse kriise, valmistab nendeks ette, leevendab nende mõju ja lahendab neid; |
| --- | --- |

iii)

toiduabi tuleb anda viisil, mis kaitseb haavatavate elanikkonnarühmade ja kohalike kogukondade elatusvahendeid, tugevdab nende iseseisvust ja paindlikkust ning hoiab ära toiduga kindlustatuse kriise, valmistab nendeks ette, leevendab nende mõju ja lahendab neid;

| iv) | toiduabi tuleb anda viisil, mis väldib sõltuvust ning minimeerib otsest ja kaudset mõju abisaajatele ja teistele; |
| --- | --- |

iv)

toiduabi tuleb anda viisil, mis väldib sõltuvust ning minimeerib otsest ja kaudset mõju abisaajatele ja teistele;

| v) | toiduabi tuleb anda viisil, mis ei mõjuta negatiivselt kohalikku tootmist, turutingimusi, turustusstruktuure ja kaubandust või haavatavate elanikkonnarühmade jaoks hädavajalike kaupade hindu; |
| --- | --- |

v)

toiduabi tuleb anda viisil, mis ei mõjuta negatiivselt kohalikku tootmist, turutingimusi, turustusstruktuure ja kaubandust või haavatavate elanikkonnarühmade jaoks hädavajalike kaupade hindu;

| vi) | toiduabi tuleb anda alati, kui võimalik, täieliku kinkeabina. |
| --- | --- |

vi)

toiduabi tuleb anda alati, kui võimalik, täieliku kinkeabina.

| b) | Toiduabi tulemuslikkuse põhimõtted






  i) | Selleks, et suurendada haavatavatele elanikkonnarühmadele antava toiduabi jaoks kättesaadavat summat ja edendada tulemuslikkust, tuleb minimeerida seotud kulud; |
| --- | --- | --- |

b)

Toiduabi tulemuslikkuse põhimõtted

i)

Selleks, et suurendada haavatavatele elanikkonnarühmadele antava toiduabi jaoks kättesaadavat summat ja edendada tulemuslikkust, tuleb minimeerida seotud kulud;

| ii) | otsida aktiivselt koostöövõimalusi, koordineerida ja jagada teavet, et suurendada toiduabikavade tulemuslikkust ja tõhusust ning toiduabi, sellega seonduvate poliitikavaldkondade ja vahendite ühtsust; |
| --- | --- |

ii)

otsida aktiivselt koostöövõimalusi, koordineerida ja jagada teavet, et suurendada toiduabikavade tulemuslikkust ja tõhusust ning toiduabi, sellega seonduvate poliitikavaldkondade ja vahendite ühtsust;

| iii) | alati, kui see on võimalik ja asjakohane, hankida toit ja muud toiduabi komponendid kohapealt või piirkonnast; |
| --- | --- |

iii)

alati, kui see on võimalik ja asjakohane, hankida toit ja muud toiduabi komponendid kohapealt või piirkonnast;

| iv) | alati, kui see on võimalik ja vajalik, anda sidumata rahalist toiduabi; |
| --- | --- |

iv)

alati, kui see on võimalik ja vajalik, anda sidumata rahalist toiduabi;

| v) | väljendada toiduabi rahalises väärtuses üksnes juhul, kui see on vajalik, ning haavatavate elanikkonnarühmade toiduga kindlustatuse parandamiseks; rahalise väärtuse väljenduse aluseks peab olema läbipaistev ja objektiivne turuanalüüs, vältida tuleb äritegevuse kahjustamist; |
| --- | --- |

v)

väljendada toiduabi rahalises väärtuses üksnes juhul, kui see on vajalik, ning haavatavate elanikkonnarühmade toiduga kindlustatuse parandamiseks; rahalise väärtuse väljenduse aluseks peab olema läbipaistev ja objektiivne turuanalüüs, vältida tuleb äritegevuse kahjustamist;

| vi) | tagada, et toiduabi ei kasutataks osaliste turuarenduseesmärkide edendamiseks; |
| --- | --- |

vi)

tagada, et toiduabi ei kasutataks osaliste turuarenduseesmärkide edendamiseks;

| vii) | vältida niipalju kui võimalik toiduabi reeksporti, v.a juhul, kui see on vajalik hädaolukorra ärahoidmiseks või sellele reageerimiseks; reeksportida toiduabi üksnes äritegevuse kahjustamist vältival viisil; |
| --- | --- |

vii)

vältida niipalju kui võimalik toiduabi reeksporti, v.a juhul, kui see on vajalik hädaolukorra ärahoidmiseks või sellele reageerimiseks; reeksportida toiduabi üksnes äritegevuse kahjustamist vältival viisil;

| viii) | tunnistada, kui see on kohane, asjakohaste ametiasutuste või sidusrühmade esmast rolli ja vastutust toiduabioperatsioonide korraldamisel, koordineerimisel ja läbiviimisel- |
| --- | --- |

viii)

tunnistada, kui see on kohane, asjakohaste ametiasutuste või sidusrühmade esmast rolli ja vastutust toiduabioperatsioonide korraldamisel, koordineerimisel ja läbiviimisel-

| c) | Toiduabi andmise põhimõtted






  i) | Suunata toiduabi vastavalt kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- või toitumisalastele vajadustele; |
| --- | --- | --- |

c)

Toiduabi andmise põhimõtted

i)

Suunata toiduabi vastavalt kõige haavatavamate elanikkonnarühmade toidu- või toitumisalastele vajadustele;

| ii) | kaasata abisaajad ja kui see on asjakohane, siis ka muud asjaomased sidusrühmad oma vajaduste hindamisse ning toiduabi kavandamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse; |
| --- | --- |

ii)

kaasata abisaajad ja kui see on asjakohane, siis ka muud asjaomased sidusrühmad oma vajaduste hindamisse ning toiduabi kavandamisse, rakendamisse, järelevalvesse ja hindamisse;

| iii) | anda toiduabi, mis vastab kehtivatele ohutus- ja kvaliteedinormidele ning järgib abisaajate kultuurilisi ja kohalikke toitumistavasid ja toitumisalaseid vajadusi; |
| --- | --- |

iii)

anda toiduabi, mis vastab kehtivatele ohutus- ja kvaliteedinormidele ning järgib abisaajate kultuurilisi ja kohalikke toitumistavasid ja toitumisalaseid vajadusi;

| iv) | säilitada toiduabi saajate väärikus. |
| --- | --- |

iv)

säilitada toiduabi saajate väärikus.

| d) | Toiduabi vastutuse põhimõtted






  i) | Võtta konkreetsed ja kohased meetmed toiduabipoliitika, -kavade ja -operatsioonide läbipaistvuse ja nendega seotud vastutuse suurendamiseks; |
| --- | --- | --- |

d)

Toiduabi vastutuse põhimõtted

i)

Võtta konkreetsed ja kohased meetmed toiduabipoliitika, -kavade ja -operatsioonide läbipaistvuse ja nendega seotud vastutuse suurendamiseks;

| ii) | kontrollida ja hinnata regulaarselt ja läbipaistvalt toiduabimeetmete tulemusi ja mõju ning teavitada neist, et arendada parimaid tavasid ja maksimeerida nende tulemuslikkust. |
| --- | --- |

ii)

kontrollida ja hinnata regulaarselt ja läbipaistvalt toiduabimeetmete tulemusi ja mõju ning teavitada neist, et arendada parimaid tavasid ja maksimeerida nende tulemuslikkust.

Artikkel 3

Seos WTO lepingutega

Üheski käesoleva konventsiooni sättes ei tohi teha erandeid osaliste vahel kehtivatest praegustest või tulevastest WTO kohustustest. Kui sellised kohustused on vastuolus käesoleva konventsiooniga, juhindutakse eespool nimetatud kohustustest. Ühegi käesoleva konventsiooni sättega ei tohi piirata osalise vabadust võtta WTO läbirääkimistel mis tahes seisukohti.

Artikkel 4

Abikõlblik riik, abi saamise tingimustele vastavad haavatavad elanikkonnarühmad, abikõlblikud tooted, abikõlblik tegevus ja seotud kulud

1.   „Abikõlblik riik” on mis tahes OECD arenguabi komitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluv riik või mis tahes muu menetlus- ja rakenduseeskirjades nimetatud riik.

2.   „Abi saamise tingimustele vastavad haavatavad elanikkonnarühmad” on mis tahes abikõlbliku riigi haavatavad elanikkonnarühmad.

3.   „Abikõlblikud tooted” on inimtoiduks ettenähtud tooted, mis on kooskõlas sihtriigi asjaomase riikliku poliitika ja õigusega, sealhulgas vajaduse korral kehtivate rahvusvaheliste toiduohutuse ja -kvaliteedi normidega, samuti tooted, mis aitavad kaasa toiduvajaduse rahuldamisele ja elatusvahendite kaitsmisele häda- ja varajase taastumise olukordades. Abikõlblike toodete nimekiri on esitatud menetlus- ja rakenduseeskirjades.

4.   Abikõlblik tegevus osalise iga-aastaste miinimumkohustuste täitmiseks vastavalt artiklile 5 peab olemas kooskõlas artikliga 1 ning hõlmama vähemalt järgmist:

| a) | abikõlblike toodete jagamine; |
| --- | --- |

a)

abikõlblike toodete jagamine;

| b) | raha ja talongide jagamine ning |
| --- | --- |

b)

raha ja talongide jagamine ning

| c) | toitumisalane sekkumine. |
| --- | --- |

c)

toitumisalane sekkumine.

Nimetatud abikõlblikke tegevusi on kirjeldatud üksikasjalikumalt menetlus- ja rakenduseeskirjades.

5.   Seotud kulud, mida võib käsitada abikõlblikena osaliste iga-aastaste miinimumkohustuste täitmiseks vastavalt artiklile 5, peavad olema kooskõlas artikliga 1 ja piirduma otseselt abikõlbliku tegevusega seotud kuludega. Seda on selgitatud täpsemalt menetlus- ja rakenduseeskirjades.

Artikkel 5

Kohustus

1.   Iga osaline nõustub käesoleva konventsiooni eesmärkide täitmiseks võtma iga-aastase toiduabi kohustuse, mille suurus määratakse kooskõlas tema õigusnormidega. Iga osalise kohustust nimetatakse tema „iga-aastaseks miinimumkohustuseks”.

2.   Iga-aastast miinimumkohustust väljendatakse väärtuseliselt või koguseliselt, nii nagu menetlus- ja rakenduseeskirjades ette nähtud. Osaline võib valida, kas väljendada oma kohustust kas miinimumväärtuse või -kogusena või kombinatsioonina mõlemast.

3.   Iga-aastaseid miinimumkohustusi saab väärtuseliselt väljendada osalise valitud vääringus. Iga-aastaseid miinimumkohustusi saab koguseliselt väljendada teravilja ekvivalendi tonnides või muudes menetlus- ja rakenduseeskirjades ettenähtud ühikutes.

4.   Iga osaline teatab sekretariaadile oma esialgse iga-aastase miinimumkohustuse suuruse niipea kui võimalik, kuid hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist või kolm kuud pärast käesoleva konventsiooniga ühinemist.

5.   Iga osaline teatab sekretariaadile kõigist oma iga-aastase miinimumkohustuse järgnevatel aastatel tehtavatest muudatustest hiljemalt muutusele eelneva aasta 15. detsembriks.

6.   Sekretariaat teatab kõigile osalistele muudetud iga-aastased miinimumkohustused niipea kui võimalik, kuid hiljemalt iga aasta 1. jaanuaril.

7.   Iga-aastaste miinimumkohustuste täitmiseks tehtavaid osamakseid tuleks teha alati, kui võimalik, täieliku kinkeabina. Vähemalt 80 % osalise poolt kohustuse täitmiseks abikõlblikele riikidele või abi saamise tingimustele vastavatele haavatavatele elanikkonnarühmadele antavast toiduabist antakse täieliku kinkeabina, nagu on üksikasjalikult kirjeldatud menetlus- ja rakenduseeskirjades. Osalised püüavad niivõrd kui võimalik seda protsendimäära järk-järgult ületada. Iga osaline peab oma aastaaruandes nimetama osamaksed, mis ei ole tehtud täieliku kinkeabina.

8.   Osalised kohustuvad viima kõik käesoleva konventsiooni kohased toiduabitehingud läbi nii, et vältida kahjulikku mõju tavapärasele tootmisrütmile ja rahvusvahelisele kaubandusele.

9.   Osalised tagavad, et toiduabi andmine ei oleks otseselt või kaudselt, ametlikult või mitteametlikult, otsesõnu või vihjamisi seotud põllumajandustoodangu või muude kaupade ja teenuste ärilise ekspordiga abi saavatesse riikidesse.

10.   Oma iga-aastase miinimumkohustuse täitmiseks, olgu see väljendatud väärtuses või koguses, peab osaline tegema osamakseid, mis on kooskõlas käesoleva konventsiooniga ja mis koosnevad abikõlblike toodete ja tegevuste ning seotud kulude rahastamisest, nagu on sätestatud artiklis 4 ja üksikasjalikumalt kirjeldatud menetlus- ja rakenduseeskirjades.

11.   Nagu on sätestatud artiklis 4 ja üksikasjalikumalt kirjeldatud menetlus- ja rakenduseeskirjades, võib käesoleva konventsiooni kohase iga-aastase miinimumkohustuse täitmiseks tehtavaid osamakseid suunata üksnes abikõlblikesse riikidesse või abi saamise tingimustele vastavatele haavatavatele elanikkonnarühmadele.

12.   Osalised võivad teha osamakseid kahepoolselt, valitsustevaheliste või muude rahvusvaheliste organisatsioonide või muude toiduabipartnerite kaudu, kuid mitte teiste osaliste kaudu.

13.   Iga osaline teeb kõik endast sõltuva, et täita oma iga-aastast miinimumkohustust. Kui osaline ei suuda konkreetsel aastal oma iga-aastast miinimumkohustust täita, kirjeldab ta selle suutmatuse põhjuseid oma vastava aasta aruandes. Täitmata summa lisatakse osalise järgmise aasta miinimumkohustusele, v.a juhul, kui artikli 7 alusel moodustatud komitee otsustab teisiti või kui erakorralised asjaolud õigustavad kohustuse täitmata jätmist.

14.   Kui osalise osamakse ületab tema iga-aastast miinimumkohustust, võidakse ülejääk, kuid mitte rohkem kui 5 % iga-aastasest miinimumkohustusest, lahutada osalise järgmise aasta osamaksest.

Artikkel 6

Iga-aastane aruandlus ja teabe jagamine

1.   Üheksakümne päeva jooksul pärast kalendriaasta lõppu esitab iga osaline kooskõlas menetlus- ja rakenduseeskirjadega sekretariaadile aastaaruande, milles kirjeldab üksikasjalikult, kuidas ta on täitnud käesoleva konventsiooni kohase iga-aastase miinimumkohustuse.

2.   Nimetatud aastaaruanne sisaldab jutustavat osa, mis võib sisaldada teavet selle kohta, kuidas osalise toiduabipoliitika, -kavad ja -operatsioonid aitavad kaasa käesoleva konventsiooni eesmärkidele.

3.   Osalised peaksid vahetama pidevalt teavet oma toiduabipoliitika ja kavade ning nende hindamise tulemuste kohta.

Artikkel 7

Toiduabi komitee

1.   Käesolevaga luuakse toiduabi komitee (edaspidi „komitee”), milles on esindatud kõik konventsiooni osalised.

2.   Komitee teeb otsuseid oma ametlikel istungitel ja täidab kooskõlas käesoleva konventsiooni põhimõtete ja eesmärkidega käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks nõutavaid funktsioone.

3.   Komitee võtab vastu oma menetluseeskirjad, samuti võib ta vastu võtta käesoleva konventsiooni sätteid täpsustavaid eeskirju, et tagada nende sätete nõuetekohane täitmine. Käesoleva konventsiooni esialgseteks menetlus- ja rakenduseeskirjadeks on 1999. aasta toiduabi konventsiooni toiduabi komitee 25. aprilli 2012. aasta dokument FAC(11/12)1. Komitee võib hiljem otsustada nimetatud menetlus- ja rakendamiseeskirju muuta.

4.   Komitee teeb oma otsused konsensuse alusel, mis tähendab, et ükski osaline ei ole ametlikult vastu komitee otsusele ametlikul istungil arutatava küsimuse kohta. Ametlikku vastuseisu võib väljendada kas ametlikul istungil või 30 päeva jooksul pärast ametliku istungi protokolli avaldamist, milles on registreeritud asjaomane otsuse ettepanek.

5.   Igal aastal koostab sekretariaat komiteele kokkuvõtva aruande, mis tuleb koostada, vastu võtta ja avaldada kooskõlas menetlus- ja rakenduseeskirjadega.

6.   Komitee peaks olema osalistele aruteluplatvormiks toiduabiküsimustes, näiteks seoses vajadusega võtta asjakohased ja õigeaegsed ressursikohustused toidu- ja toitumisalaste vajaduste rahuldamiseks, eelkõige konkreetsetes häda- ja kriisiolukordades. Komitee peaks hõlbustama teabevahetust muude sidusrühmadega ja neile teabe jagamist, samuti nendega konsulteerima ja saama neilt oma aruteludeks vajalikku teavet.

7.   Iga osaline määrab oma esindaja, kellele sekretariaat saadab teated ja muu teabe.

Artikkel 8

Komitee eesistuja ja eesistuja asetäitja

1.   Komitee määrab iga aasta viimasel ametlikul istungil järgmiseks aastaks eesistuja ja eesistuja asetäitja.

2.   Eesistuja ülesanded on järgmised:

| a) | kiita heaks iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise päevakorra projekt; |
| --- | --- |

a)

kiita heaks iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise päevakorra projekt;

| b) | juhatada ametlikke istungeid või mitteametlikke kohtumisi; |
| --- | --- |

b)

juhatada ametlikke istungeid või mitteametlikke kohtumisi;

| c) | avada ja lõpetada iga ametlik istung või mitteametlik kohtumine; |
| --- | --- |

c)

avada ja lõpetada iga ametlik istung või mitteametlik kohtumine;

| d) | esitada päevakorra projekt iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise alguses komiteele vastuvõtmiseks; |
| --- | --- |

d)

esitada päevakorra projekt iga ametliku istungi või mitteametliku kohtumise alguses komiteele vastuvõtmiseks;

| e) | juhatada arutelusid ja tagada menetlus- ja rakenduseeskirjades sätestatud menetluste järgimine; |
| --- | --- |

e)

juhatada arutelusid ja tagada menetlus- ja rakenduseeskirjades sätestatud menetluste järgimine;

| f) | anda osalistele sõna; |
| --- | --- |

f)

anda osalistele sõna;

| g) | teha otsuseid päevakorrapunktide üle kooskõlas asjakohaste menetlus- ja rakenduseeskirjadega ning |
| --- | --- |

g)

teha otsuseid päevakorrapunktide üle kooskõlas asjakohaste menetlus- ja rakenduseeskirjadega ning

| h) | esitada küsimusi ja kuulutada välja otsused. |
| --- | --- |

h)

esitada küsimusi ja kuulutada välja otsused.

3.   Kui eesistuja puudub ametlikult istungilt või mitteametlikult kohtumiselt kogu selle kestuse ajal või osa ajast või ei suuda ajutiselt eesistuja ülesandeid täita, toimib eesistujana tema asetäitja. Kui puuduvad nii eesistuja kui ka tema asetäitja, määrab komitee ajutise eesistuja.

4.   Kui eesistuja ei saa mingil põhjusel oma ülesannete täitmist jätkata, saab tema asetäitja kuni aasta lõpuni eesistujaks.

Artikkel 9

Ametlikud istungid ja mitteametlikud kohtumised

1.   Komitee peab ametlikke istungeid ja mitteametlikke kohtumisi vastavalt menetlus- ja rakenduseeskirjadele.

2.   Komitee peab vähemalt ühe ametliku istungi aastas.

3.   Komitee peab eesistuja või vähemalt kolme osalise taotlusel täiendavaid ametlikke istungeid ja mitteametlikke kohtumisi.

4.   Komitee võib kooskõlas menetlus- ja rakenduseeskirjadega kutsuda ametlikele istungitele või mitteametlikele kohtumistele vaatlejaid või muid asjassepuutuvaid sidusrühmi, kes soovivad arutada toiduabiga seotud küsimusi.

5.   Komitee tuleb kokku menetlus- ja rakenduseeskirjade kohaselt määratud kohas.

6.   Ametlike istungite ja mitteametlike kohtumiste päevakord töötatakse välja kooskõlas menetlus- ja rakenduseeskirjadega.

7.   Ametliku istungi protokolli, mis sisaldab komitee kõiki otsuse ettepanekuid, levitatakse 30 päeva jooksul pärast ametlikku istungit.

Artikkel 10

Sekretariaat

1.   Komitee määrab menetlus- ja rakenduseeskirjade kohaselt sekretariaadi ja palub sellelt teenuste osutamist. Komitee palub rahvusvaheliselt teraviljanõukogult, et selle sekretariaat toimiks komitee esialgse sekretariaadina.

2.   Sekretariaat täidab käesolevas konventsioonis ning menetlus- ja rakenduseeskirjades sätestatud ülesandeid, mitmesuguseid halduslikke ülesandeid, sh dokumentide ja aruannete töötlemine ja levitamine, ning muid ülesandeid, mille komitee kindlaks määrab.

Artikkel 11

Vaidluste lahendamine

Komitee püüab lahendada osaliste kõik vaidlused käesoleva konventsiooni või menetlus- ja rakenduseeskirjade tõlgendamise või rakendamise küsimustes, k.a väited käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmata jätmise kohta.

Artikkel 12

Allakirjutamine, ratifitseerimine ja heakskiitmine

Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Ameerika Ühendriikidele, Argentinale, Austraaliale, Austria Vabariigile, Belgia Kuningriigile, Bulgaaria Vabariigile, Eesti Vabariigile, Euroopa Liidule, Hispaania Kuningriigile, Horvaatia Vabariigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Jaapanile, Kanadale, Kreeka Vabariigile, Küprose Vabariigile, Läti Vabariigile, Leedu Vabariigile, Luksemburgi Suurhertsogiriigile, Madalmaade Kuningriigile, Malta Vabariigile, Norra Kuningriigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Prantsusmaa Vabariigile, Rootsi Kuningriigile, Rumeeniale, Saksamaa Liitvabariigile, Slovaki Vabariigile, Sloveenia Vabariigile, Soome Vabariigile, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigile, Šveitsi Konföderatsioonile, Taani Kuningriigile, Tšehhi Vabariigile ja Ungarile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis alates 11. juunist 2012 kuni 31. detsembrini 2012. Käesolev konventsioon tuleb igal allakirjutanul ratifitseerida või heaks kiita. Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.

Artikkel 13

Ühinemine

1.   Iga artiklis 12 nimetatud riik, kes ei ole konventsioonile allakirjutamise aja jooksul alla kirjutanud, või Euroopa Liit, kui ta ei ole nimetatud aja jooksul alla kirjutanud, võib konventsiooniga ühineda igal ajal pärast allakirjutamistähtaja möödumist. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.

2.   Kui käesolev konventsioon on vastavalt artiklile 15 jõustunud, on see avatud ühinemiseks kõigile muudele riikidele peale nende, kes on nimetatud artiklis 12, või omaette tolliterritooriumidele, kellel on täielik autonoomia väliskaubandussuhetes ja keda loetakse komitee otsusega ühinemistingimustele vastavaks. Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.

Artikkel 14

Ajutisest kohaldamisest teatamine

Iga artiklis 12 nimetatud riik või Euroopa Liit, kes kavatseb konventsiooni ratifitseerida või heaks kiita või sellega ühineda, või mis tahes riik või omaette tolliterritoorium, keda loetakse komitee otsusega artikli 13 lõike 2 kohaselt ühinemistingimustele vastavaks, kuid kes ei ole veel oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud, võib igal ajal teate käesoleva konventsiooni ajutise kohaldamise kohta hoiulevõtjale hoiule anda. Konventsioon kehtib alates teate hoiuleandmisest ajutiselt sellise riigi, omaette tolliterritooriumi või Euroopa Liidu suhtes.

Artikkel 15

Jõustumine

1.   Käesolev konventsioon jõustub 1. jaanuaril 2013 juhul, kui viis allakirjutanut on 30. novembriks 2012 andnud hoiule oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad.

2.   Kui käesolev konventsioon ei jõustu vastavalt lõikele 1, võivad oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud allakirjutanud ning artikli 13 lõike 1 kohaselt ühinemiskirjad hoiule andnud riigid või Euroopa Liit otsustada ühehäälsel heakskiidul, et see jõustub nende vahel.

3.   Iga riigi või omaette tolliterritooriumi või Euroopa Liidu jaoks, kes pärast konventsiooni jõustumist selle ratifitseerib või heaks kiidab või sellega ühineb, jõustub konventsioon kuupäeval, mil ta annab hoiule oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.

Artikkel 16

Hindamis- ja muutmismenetlus

1.   Osalised võivad igal ajal pärast käesoleva konventsiooni jõustumist teha ettepaneku konventsiooni asjakohasuse hindamiseks või selle muutmiseks. Sekretariaat peab saatma kõik muutmisettepanekud kõigile osalistele vähemalt kuus kuud enne nende arutamist järgmisel komitee istungil pärast teatamisaja möödumist.

2.   Konventsiooni muutmise ettepanekud võetakse vastu komitee otsusega. Sekretariaat teavitab kõiki osalisi ja hoiulevõtjat kõigist komitee vastuvõetud muutmisettepanekutest. Hoiulevõtja saadab kõik vastu võetud muudatused kõigile osalistele.

3.   Teade muudatuse heakskiitmise kohta saadetakse hoiulevõtjale. Vastu võetud muudatus jõustub nende osaliste jaoks, kes on heakskiitmisteate saatnud, üheksakümmend päeva pärast kuupäeva, mil hoiulevõtja on saanud heakskiitmisteated vähemalt neljalt viiendikult nendelt konventsiooni osalistelt, kes olid osalised päeval, mil komitee tegi muutmisettepaneku. Selline muudatus jõustub muude osaliste jaoks üheksakümmend päeva pärast seda, kui osaline annab oma heakskiitmisteate hoiulevõtjale hoiule. Komitee võib otsustada kasutada konkreetse muudatuse jõustamiseks muud teadete arvu. Sekretariaat edastab sellise otsuse osalistele ja hoiulevõtjale.

Artikkel 17

Väljaastumine ja lõpetamine

1.   Iga käesoleva konventsiooni osaline võib osaliste hulgast iga aasta lõpus välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale ja komiteele vähemalt üheksakümmend päeva enne asjaomase aasta lõppu. Sellist osalist ei vabastata tema aasta lõpuks täitmata iga-aastasest miinimumkohustusest või aruandmiskohustusest, mis tulenes käesolevast konventsioonist, kuni ta oli osaline.

2.   Osaline võib igal ajal pärast käesoleva konventsiooni jõustumist teha ettepaneku konventsioon lõpetada. Selline ettepanek saadetakse kirjalikult sekretariaati ning sekretariaat edastab selle kõigile osalistele vähemalt kuus kuud enne selle arutamist komitees.

Artikkel 18

Hoiulevõtja

1.   Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.

2.   Hoiulevõtja saab teated kõigist käesoleva konventsiooni allakirjutamistest, ratifitseerimistest, heakskiitmistest, ajutise kohaldamise teadetest ja sellega ühinemistest ning teavitab neist teadetest kõiki osalisi ja allakirjutanuid.

Artikkel 19

Autentsed tekstid

Käesoleva konventsiooni originaalid, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.

London, 25. aprill 2012

---

MÄÄRUSED

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/9

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1117/2012,

29. november 2012,

millega rakendatakse määruse (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias) artikli 32 lõiget 1

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2012. aasta määrust (EL) nr 36/2012 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias), (1) eriti selle artikli 32 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. jaanuaril 2012 vastu määruse (EL) nr 36/2012.

| (2) | Kooskõlas nõukogu 29. novembri 2012. aasta otsusega 2012/739/ÜVJP (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) (2) tuleks määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, vastavalt ajakohastada, |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas nõukogu 29. novembri 2012. aasta otsusega 2012/739/ÜVJP (Süüria vastu suunatud piiravate meetmete kohta) (2) tuleks määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud loetelu isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, vastavalt ajakohastada,

ON VASTU VÕTNUD KÄESEOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 36/2012 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisas esitatule.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. SYLIKIOTIS

---

(1)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

1

(2)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 21.

2

Euroopa Liidu Teataja

---

LISA

| I. | Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu kanded asendatakse järgmiste kannetega.
  A.   Isikud | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi) | Ahmad Chehabi poeg.
  Sünniaeg: 7. mai 1972. | Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president. Cham Holdingu asejuhataja. Toetab rahaliselt Süüria režiimi. | 2.9.2011 |
| 2. | Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali) | Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus) | Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse kohapealne ülem (endine Homsi haru ülem). | 23.1.2012 |
| 3. | Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf) | Pass: omab Ühendkuningriigi passi. | President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja. Omab loetellu kantud telekanali Dounya TV aktsiaid. Loetellu kantud Muhammad Nasif Khayrbikile lähedalseisev isik. Toetab Süüria režiimi. | 16.10.2012 |
| 4. | Razan Othman | Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.
  Sünniaeg: 31. jaanuar 1977.
  Sünnikoht: Latakia kubermang.
  Isikutunnistuse number: 06090034007. | Lähedased isiklikud ja rahalised suhted loetellu kantud president Bashar Al-Assadi nõbu Rami Makhloufiga, kes on režiimi peamine rahastaja. Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu. | 16.10.2012 |

I.

Määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu kanded asendatakse järgmiste kannetega.

A.   Isikud

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetelusse kandmise kuupäev

1.

Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)

Ahmad Chehabi poeg.

Sünniaeg: 7. mai 1972.

Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president. Cham Holdingu asejuhataja. Toetab rahaliselt Süüria režiimi.

2.9.2011

2.

Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali)

Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)

Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse kohapealne ülem (endine Homsi haru ülem).

23.1.2012

3.

Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)

Pass: omab Ühendkuningriigi passi.

President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja. Omab loetellu kantud telekanali Dounya TV aktsiaid. Loetellu kantud Muhammad Nasif Khayrbikile lähedalseisev isik. Toetab Süüria režiimi.

16.10.2012

4.

Razan Othman

Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.

Sünniaeg: 31. jaanuar 1977.

Sünnikoht: Latakia kubermang.

Isikutunnistuse number: 06090034007.

Lähedased isiklikud ja rahalised suhted loetellu kantud president Bashar Al-Assadi nõbu Rami Makhloufiga, kes on režiimi peamine rahastaja. Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu.

16.10.2012

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (teise nimega Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun) | Barzeh Street, PO Box 4470, Damas | Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks. | 1.12.2011 |
| 2. | Megatrade | Aadress: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria
  Faks: 963114471081 | Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud. | 16.10.2012 |
| 3. | Expert Partners | Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria | Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud. | 16.10.2012 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetelusse kandmise kuupäev

1.

Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (teise nimega Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)

Barzeh Street, PO Box 4470, Damas

Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.

1.12.2011

2.

Megatrade

Aadress: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria

Faks: 963114471081

Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.

16.10.2012

3.

Expert Partners

Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damascus, Syria

Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.

16.10.2012

| II. | Järgmised isikud eemaldatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust:
  Brigaadikindral Nasr al-Ali |
| --- | --- |

II.

Järgmised isikud eemaldatakse määruse (EL) nr 36/2012 II lisas esitatud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelust:

Brigaadikindral Nasr al-Ali

---

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1118/2012,

28. november 2012,

millega registreeritakse kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registris nimetus [Image (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)]

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrust (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) eriti selle artikli 7 lõike 4 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 esimesele lõigule avaldati Euroopa Liidu Teatajas Hiina taotlus registreerida nimetus „

  (Dongshan Bai Lu Sun)” (2). |
| --- | --- |

(1)

Image

| (2) | Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida, |
| --- | --- |

(2)

Kuna komisjon ei ole saanud ühtegi määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 7 kohast vastuväidet, tuleks kõnealune nimetus registreerida,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas esitatud nimetus registreeritakse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

(2)  ELT C 99, 3.4.2012, lk 14.

2

---

LISA

Aluslepingu I lisas loetletud inimtoiduks ettenähtud põllumajandustooted:

Klass 1.6.   Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

HIINA

Image (Dongshan Bai Lu Sun) (KGT)

---

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1119/2012,

29. november 2012,

milles käsitletakse valmististe Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 ja NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja DSM 3677 ning Lactobacillus buchneri DSM 13573 lubamist kõikide loomaliikide söödalisandina

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 nähakse ette erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 nähakse ette erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 1 kanti valmistised Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 ja Lactobacillus buchneri DSM 13573 ühenduse söödalisandite registrisse kui kõikide loomaliikide puhul kasutatav olemasolev toode, mis kuulub silokonservantide funktsionaalrühma. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 1 kanti valmistised Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 ja Lactobacillus buchneri DSM 13573 ühenduse söödalisandite registrisse kui kõikide loomaliikide puhul kasutatav olemasolev toode, mis kuulub silokonservantide funktsionaalrühma.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 23. mai 2012. aasta (2) ja 14. juuni 2012. aasta (3) arvamuses järeldusele, et kõnealused valmistised ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Lisaks jõudis toiduohutusamet järeldusele, et valmistised Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 võivad tõhustada mis tahes haljassöödast valmistatava silo tootmist, vähendades pH-taset ja parandades kuivaine ja/või valkude säilivust. Veel jõuti järeldusele, et valmistised Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja Lactobacillus plantarum DSM 3677 võivad tõhustada silo tootmist kergesti ja keskmiselt sileeritavast materjalist, parandades pH-taseme ja mõõduka valkude kao vähendamise abil silo piimhappesisaldust ja kuivaine säilivust. Lisaks järeldati, et valmistis Lactobacillus buchneri DSM 13573 võib tõsta mitmete loomasöötade äädikhappe kontsentratsiooni. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentlabori aruande söödalisandite analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 23. mai 2012. aasta (2) ja 14. juuni 2012. aasta (3) arvamuses järeldusele, et kõnealused valmistised ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Lisaks jõudis toiduohutusamet järeldusele, et valmistised Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 ja Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 võivad tõhustada mis tahes haljassöödast valmistatava silo tootmist, vähendades pH-taset ja parandades kuivaine ja/või valkude säilivust. Veel jõuti järeldusele, et valmistised Lactobacillus plantarum DSM 3676 ja Lactobacillus plantarum DSM 3677 võivad tõhustada silo tootmist kergesti ja keskmiselt sileeritavast materjalist, parandades pH-taseme ja mõõduka valkude kao vähendamise abil silo piimhappesisaldust ja kuivaine säilivust. Lisaks järeldati, et valmistis Lactobacillus buchneri DSM 13573 võib tõsta mitmete loomasöötade äädikhappe kontsentratsiooni. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud ühenduse referentlabori aruande söödalisandite analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(6)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas nimetatud valmistisi, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Lisas nimetatud valmistisi ja neid sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 20. juunit 2013 kooskõlas enne 20. detsembrit 2012 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2012; 10(6):2733.

2

EFSA Journal

(3)  EFSA Journal 2012; 10(7):2780.

3

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta |
| Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid |
| 1k2104 | — | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 | | Söödalisandi koostis

  Valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta

Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid

1k2104

—

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673

Söödalisandi koostis

Valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 3 × 107 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 3 × 107 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k2105

—

Pediococcus pentosaceus DSM 23376

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Pediococcus pentosaceus DSM 23376, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Pediococcus pentosaceus DSM 23376, mis sisaldab vähemalt 1 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus pentosaceus DSM 23376 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus pentosaceus DSM 23376

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k2106

—

Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, mis sisaldab vähemalt 3 × 109 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 3 × 107 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 3 × 107 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k2107

—

Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, mis sisaldab vähemalt 5 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15786)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k20731

—

Lactobacillus plantarum DSM 3676

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Lactobacillus plantarum DSM 3676, mis sisaldab vähemalt 6 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Lactobacillus plantarum DSM 3676, mis sisaldab vähemalt 6 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Lactobacillus plantarum DSM 3676 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Lactobacillus plantarum DSM 3676

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k20732

—

Lactobacillus plantarum DSM 3677

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Lactobacillus plantarum DSM 3677, mis sisaldab vähemalt 4 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Lactobacillus plantarum DSM 3677, mis sisaldab vähemalt 4 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Lactobacillus plantarum DSM 3677 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Lactobacillus plantarum DSM 3677

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergesti ja keskmiselt sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

1k20733

—

Lactobacillus buchneri DSM 13573

| | Söödalisandi koostis

  Valmistis Lactobacillus buchneri DSM 13573, mis sisaldab vähemalt 2 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis

Valmistis Lactobacillus buchneri DSM 13573, mis sisaldab vähemalt 2 × 1011 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Lactobacillus buchneri DSM 13573 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Lactobacillus buchneri DSM 13573

| | Analüüsimeetod
   (1)

  Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1 × 108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

3.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitatav kasutada respiraatorit ja kindaid.

20. detsember 2022

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Kergesti sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines. Keskmiselt sileeritav loomasööt: 1,5–3,0 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines. Komisjoni määrus (EÜ) nr 429/2008 (ELT L 133, 22.5.2008, lk 1).

---

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1120/2012,

29. november 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 29. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 46,1 |
| MA | 53,1 |
| MK | 37,4 |
| TN | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | AL | 71,7 |
| MA | 141,4 |
| MK | 58,4 |
| TR | 99,5 |
| ZZ | 92,8 |
| 0709 93 10 | MA | 90,1 |
| TR | 118,4 |
| ZZ | 104,3 |
| 0805 20 10 | MA | 77,1 |
| ZZ | 77,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 70,9 |
| HR | 45,0 |
| TR | 72,6 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 50 10 | AR | 68,7 |
| TR | 80,7 |
| ZZ | 74,7 |
| 0808 10 80 | MK | 38,5 |
| US | 137,6 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 88,3 |
| 0808 30 90 | CN | 96,1 |
| TR | 107,9 |
| ZZ | 102,0 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

46,1

MA

53,1

MK

37,4

TN

74,5

TR

74,3

ZZ

57,1

0707 00 05

AL

71,7

MA

141,4

MK

58,4

TR

99,5

ZZ

92,8

0709 93 10

MA

90,1

TR

118,4

ZZ

104,3

0805 20 10

MA

77,1

ZZ

77,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

70,9

HR

45,0

TR

72,6

ZZ

62,8

0805 50 10

AR

68,7

TR

80,7

ZZ

74,7

0808 10 80

MK

38,5

US

137,6

ZA

88,7

ZZ

88,3

0808 30 90

CN

96,1

TR

107,9

ZZ

102,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 30.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 330/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 330/21

---

NÕUKOGU OTSUS 2012/739/ÜVJP,

29. november 2012,

mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/782/ÜVJP

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (1). |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 1. detsembril 2011 vastu otsuse 2011/782/ÜVJP, mis käsitleb Süüria vastu suunatud piiravaid meetmeid (1).

| (2) | Otsuse 2011/782/ÜVJP läbivaatamise tulemusena otsustas nõukogu, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 1.märtsini 2013. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse 2011/782/ÜVJP läbivaatamise tulemusena otsustas nõukogu, et piiravate meetmete kehtivust tuleks pikendada 1.märtsini 2013.

| (3) | Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2011/782/ÜVJP I lisas esitatud isikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, tuleks ajakohastada.

| (4) | Selguse huvides tuleks otsusega 2011/273/ÜVJP kehtestatud meetmed koondada ühte õigusakti. |
| --- | --- |

(4)

Selguse huvides tuleks otsusega 2011/273/ÜVJP kehtestatud meetmed koondada ühte õigusakti.

| (5) | Otsus 2011/782/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(5)

Otsus 2011/782/ÜVJP tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.

| (6) | Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme, |
| --- | --- |

(6)

Teatavate meetmete rakendamiseks peab liit astuma täiendavaid samme,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

I   PEATÜKK

EKSPORDI- JA IMPORDIPIIRANGUD

Artikkel 1

1.   Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ettenähtud varuosade, samuti vahendite, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas sellised tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

2.   Keelatakse teatud muu varustuse, muude kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmine ja hooldamine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas sellised tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.

3.   Keelatud on:

| a) | osutada otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega või selliste toodetega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega; |
| --- | --- |

a)

osutada otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilist abi, vahendusteenuseid või muid teenuseid, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega või selliste toodetega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega;

| b) | pakkuda otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamist või rahalist abi, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud, ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus), selliste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks. |
| --- | --- |

b)

pakkuda otse või kaudselt mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamist või rahalist abi, mis on seotud lõigetes 1 ja 2 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud, ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus), selliste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks.

Artikkel 2

1.   Eksportiva liikmesriigi pädevad asutused annavad igal üksikjuhul eraldi otsustades loa teatud artikli 1 lõikes 2 osutamata varustuse, kaupade ja tehnoloogia, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, Süüriale müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või siserepressioonideks kasutada võidavate toodete tootmiseks ja hooldamiseks liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.

2.   Järgmiste tegevuste jaoks:

| a) | mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega või selliste toodetega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega, |
| --- | --- |

a)

mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega või selliste toodetega varustamise, nende tootmise, hoolduse ja kasutamisega,

| b) | mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamise või rahalise abi pakkumine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud, ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus), selliste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks |
| --- | --- |

b)

mõnele füüsilisele või juriidilisele isikule, üksusele või asutusele Süürias või kasutamiseks Süürias rahastamise või rahalise abi pakkumine, mis on seotud lõikes 1 osutatud toodetega (sealhulgas eelkõige toetused, laenud, ekspordikrediidikindlustus, samuti kindlustus ja edasikindlustus), selliste toodete müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või nendega seotud tehnilise abi, vahendusteenuste või muude teenuste osutamiseks

annab samuti loa eksportiva liikmesriigi pädev asutus.

Artikkel 3

1.   Artiklit 1 ei kohaldata:

| a) | tarvikute ja tehnilise abi suhtes, mis on ette nähtud üksnes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni desarmeerimise jälgimisrühma (UNDOF) toetuseks või neile kasutamiseks; |
| --- | --- |

a)

tarvikute ja tehnilise abi suhtes, mis on ette nähtud üksnes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni desarmeerimise jälgimisrühma (UNDOF) toetuseks või neile kasutamiseks;

| b) | üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel; |
| --- | --- |

b)

üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks või ÜRO ja Euroopa Liidu institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks ette nähtud või Euroopa Liidu ja ÜRO kriisiohjamisoperatsioonides kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse, mida võidakse kasutada siserepressioonideks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel;

| c) | sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel Süüriasse; |
| --- | --- |

c)

sõidukite, mis ei ole lahingumasinad ja mis on valmistatud kuulikindlatena või niisuguseks kohandatud ning mis on mõeldud üksnes Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide töötajate kaitseks, müümisel, tarnimisel, üleandmisel või eksportimisel Süüriasse;

| d) | sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes; |
| --- | --- |

d)

sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonidega seotud tehnilise abi osutamise ning vahendus- ja muude teenuste suhtes;

| e) | sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes |
| --- | --- |

e)

sellise varustuse või selliste programmide ja operatsioonide rahastamise ja nendega seotud finantsabi suhtes

tingimusel, et selline eksport ja abi on eelnevalt asjaomase pädeva asutuse poolt heaks kiidetud.

2.   Artiklit 1 ei kohaldata sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ajutiselt ekspordivad Süüriasse ÜRO töötajad, Euroopa Liidu või selle liikmesriikide töötajad, meedia esindajad, humanitaar- ja arenguabitöötajad ning nendega seotud töötajad üksnes isiklikuks kasutamiseks.

Artikkel 4

1.   Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatute jaoks ette nähtud varuosade ostmine, importimine või transportimine Süüriast või sama tegevus, kui need tooted on pärit Süüriast.

2.   Keelatud on otse või kaudselt pakkuda rahastamist või rahalist abi, sealhulgas finantstuletisinstrumente, samuti kindlustust või edasikindlustust ning osutada kindlustuse või edasikindlustusega seotud vahendusteenuseid, et osta, importida või transportida Süüriast või Süüriast pärit lõikes 1 osutatud tooteid.

Artikkel 5

Keelatakse selliste seadmete või tarkvara müük, tarnimine, üleandmine või eksportimine, mis on peamiselt mõeldud interneti järelevalve ning mobiiltelefonivõrgu või tavatelefonivõrgu kaudu toimuva telefoniside järelevalve teostamiseks või pealtkuulamiseks Süüria režiimi poolt või selle nimel ning abi osutamine selliste seadmete või sellise tarkvara installeerimiseks, käitamiseks või ajakohastamiseks.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased tooted.

Artikkel 6

1.   Süüriast on keelatud osta, importida või transportida toornaftat ja naftasaadusi.

2.   Lõikes 1 osutatud keeluga seoses on keelatud pakkuda otse või kaudselt rahastamist või rahalist toetust, sealhulgas tuletisinstrumente, samuti kindlustust ja edasikindlustust.

Artikkel 7

Artiklis 6 sätestatud keelud ei piira enne 2. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest tulenevate kohustuste täitmist kuni 15. novembrini 2011.

Artikkel 8

1.   Keelatakse järgmistele Süüria nafta- ja maagaasitööstuse olulistele sektoritele või nendes sektorites väljaspool Süüriat tegutsevatele Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele olulise varustuse ja tehnoloogia müümine, tarnimine või üleandmine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvate laevade või õhusõidukite abil, olenemata sellest, kas kõnealune varustus ja tehnoloogia on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte:

| a) | rafineerimine; |
| --- | --- |

a)

rafineerimine;

| b) | veeldatud maagaas; |
| --- | --- |

b)

veeldatud maagaas;

| c) | uuringud; |
| --- | --- |

c)

uuringud;

| d) | tootmine. |
| --- | --- |

d)

tootmine.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva lõikega reguleeritavad asjakohased tooted.

2.   On keelatud anda järgmist abi Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad lõikes 1 osutatud Süüria nafta- ja gaasitööstuse olulistes sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat:

| a) | tehnilise abi või väljaõppe ja muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogiaga; |
| --- | --- |

a)

tehnilise abi või väljaõppe ja muude teenuste osutamine, mis on seotud lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogiaga;

| b) | rahastamine või rahaline toetus lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seotud tehnilise abi või väljaõppe andmiseks. |
| --- | --- |

b)

rahastamine või rahaline toetus lõikes 1 osutatud olulise varustuse ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või seotud tehnilise abi või väljaõppe andmiseks.

Artikkel 9

1.   Artikli 8 lõikes 1 sätestatud keeld ei piira enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutes käsitletud kaupade tarnetega seotud kohustuste täitmist.

2.   Artiklis 8 sätestatud keelud ei piira liikmesriikides tegevuskohta omavate ettevõtete poolt enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest, mis on seotud Süürias enne 23. septembrit 2011 tehtud investeeringutega, tulenevate kohustuste täitmist.

Artikkel 10

Keelatakse Süüria vääringus pangatähtede ja müntide tarnimine Süüria Keskpanka.

Artikkel 11

Keelatakse kulla ja väärismetallide ning teemantide otsene või kaudne müük Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale ning Süüria Keskpangale ning nende nimel või juhatusel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omanduses või nende kontrolli all olevatele üksustele, ning samuti kulla ja väärismetallide ning teemantide otsene või kaudne ost nendelt ning transportimine või vahendamine nende jaoks.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased tooted.

Artikkel 12

Keelatud on luksuskaupade Süüriale müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või liikmesriikide lipu all sõitvaid laevu või liikmesriikides registreeritud õhusõidukeid kasutades, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte.

Liit võtab vajalikke meetmeid, et määratleda käesoleva artikliga reguleeritavad asjakohased tooted.

II   PEATÜKK

TEATAVATE ÄRIÜHINGUTE RAHASTAMISE PIIRANGUD

Artikkel 13

Keelatakse järgmine tegevus:

| a) | laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat; |
| --- | --- |

a)

laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvatele äriühingutele, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat;

| b) | laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias; |
| --- | --- |

b)

laenu või krediidi andmine Süürias asuvatele äriühingutele, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias;

| c) | osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine; |
| --- | --- |

c)

osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, või Süüria või Süüriale kuuluvates äriühingutes, kes tegutsevad nendes sektorites väljaspool Süüriat, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;

| d) | osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine; |
| --- | --- |

d)

osaluse omandamine või suurendamine Süürias asuvates äriühingutes, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, sealhulgas selliste äriühingute täielik omandamine ning aktsiate või kasumijaotusega väärtpaberite omandamine;

| e) | ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega; |
| --- | --- |

e)

ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegutsevad Süüria naftatööstuses nafta leiukohtade uurimise, nafta tootmise või rafineerimise sektorites, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega;

| f) | ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega. |
| --- | --- |

f)

ühisettevõtte asutamine Süürias asuvate äriühingutega, kes tegelevad uute elektrijaamade ehitamisega elektri tootmiseks Süürias, ning mis tahes nende kontrolli all oleva tütar- või haruettevõttega.

Artikkel 14

1.   Artikli 13 punktides a ja c sätestatud keelud:

| i) | ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist; |
| --- | --- |

i)

ei mõjuta enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;

| ii) | ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingust. |
| --- | --- |

ii)

ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 23. septembrit 2011 sõlmitud lepingust.

2.   Artikli 13 punktides b ja d sätestatud keelud:

| i) | ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist; |
| --- | --- |

i)

ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist;

| ii) | ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingust. |
| --- | --- |

ii)

ei mõjuta osaluse suurendamist, kui selline osaluse suurendamise kohustus tuleneb enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingust.

III   PEATÜKK

INFRASTRUKTUURIPROJEKTIDEGA SEOTUD PIIRANGUD

Artikkel 15

1.   Keelatakse osaleda otse või kaudselt Süüria elektritootmissektori infrastruktuuri ehitamises. Keelatakse osaleda uute elektrijaamade ehitamises elektri tootmiseks Süürias.

2.   Keelatakse osutada tehnilist abi või pakkuda finantseerimist või rahalist toetust uute elektrijaamade ehitamiseks elektri tootmiseks Süürias.

3.   Lõigetes 1 ja 2 sätestatud keeld ei mõjuta enne 1. detsembrit 2011 sõlmitud lepingutest või kokkulepetest tulenevate kohustuste täitmist.

IV   PEATÜKK

PIIRANGUD SEOSES KAUBAVAHETUSELE ANTAVA RAHALISE TOETUSEGA

Artikkel 16

1.   Liikmesriigid kaaluvad tõsiselt, kas võtta uusi lühiajalisi ja keskmise tähtajaga kohustusi seoses Süüriaga kauplemise toetamiseks ettenähtud riikliku ja erasektori rahalise toetusega, sealhulgas ekspordikrediidi, tagatiste või kindlustuse andmine oma kodanikele või üksustele, kes sellises kaubanduses osalevad, eesmärgiga vähendada nende tasumata summasid, et eelkõige vältida seda, et selline rahaline toetus aitab kaasa tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidele Süürias. Lisaks ei võta liikmesriigid uusi pikaajalisi kohustusi seoses Süüriaga kauplemise toetamiseks ettenähtud riikliku ja erasektori rahalise toetusega.

2.   Lõige 1 ei mõjuta kohustusi, mis on võetud enne 1. detsembrit 2011.

3.   Lõige 1 ei hõlma kaubavahetust, mille objektiks on toiduained, põllumajandussaadused, ravimid või mida teostatakse teistel humanitaareesmärkidel.

V   PEATÜKK

FINANTSSEKTOR

Artikkel 17

Liikmesriigid ei võta uusi kohustusi anda Süüria valitsusele toetusi, rahalist abi või sooduslaenusid, sealhulgas rahvusvahelistes finantsinstitutsioonides osalemise kaudu, välja arvatud humanitaar- ja arengueesmärkidel.

Artikkel 18

Keelatakse järgmine tegevus:

| a) | mis tahes väljamakse või makse tegemine Euroopa Investeerimispanga poolt Süüria ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kehtivate laenulepingute alusel või nendega seoses; |
| --- | --- |

a)

mis tahes väljamakse või makse tegemine Euroopa Investeerimispanga poolt Süüria ja Euroopa Investeerimispanga vahel sõlmitud kehtivate laenulepingute alusel või nendega seoses;

| b) | Süürias teostatavate riiklike projektide jaoks sõlmitud kehtivate tehnilise abi lepingute jätkamine Euroopa Investeerimispanga poolt. |
| --- | --- |

b)

Süürias teostatavate riiklike projektide jaoks sõlmitud kehtivate tehnilise abi lepingute jätkamine Euroopa Investeerimispanga poolt.

Artikkel 19

Keelatakse järgmine tegevus: Süüria poolt pärast 1. detsembrit 2011 emiteeritud või garanteeritud võlakirjade otsene või kaudne müümine, vahendamine ja nende väljastamiseks abi osutamine Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale ning Süüria Keskpangale või Süürias asuvatele pankadele või Süürias asuvate pankade filiaalidele ning tütarettevõtetele, mis kuuluvad või ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla või finantsüksustele, kelle asukoht ei ole Süürias ja kes ei kuulu liikmesriikide jurisdiktsiooni alla, kuid mida kontrollivad Süürias asuvad isikud või üksused, ning nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele üksustele, ning Süüria poolt emiteeritud või garanteeritud võlakirjade ostmine kõigilt eelnimetatud Süüria subjektidelt.

Artikkel 20

1.   Süüria pankadel, sealhulgas Süüria Keskpangal, nende filiaalidel ja tütarettevõtetel ning finantseerimisasutustel, kelle asukoht ei ole Süürias, kuid mida kontrollivad Süürias asuvad isikud või üksused, on keelatud avada liikmesriikide territooriumil uusi filiaale, tütarettevõtteid või esindusi ja asutada uusi ühisettevõtteid või omandada omandiõigust liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvates pankades või luua uusi korrespondentpangasuhteid liikmesriikide jurisdiktsiooni kuuluvate pankadega.

2.   Liikmesriikide territooriumil asuvatel või nende jurisdiktsiooni kuuluvatel finantseerimisasutustel on keelatud avada Süürias esindusi, tütarettevõtteid ja pangaarveid.

Artikkel 21

1.   Keelatud on kindlustus- või edasikindlustusteenuste osutamise Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale või nende nimel või juhtimisel tegutsevatele isikutele ja üksustele või nende omandis või kontrolli all olevatele (sealhulgas ebaseaduslike vahendite abil kontrolli all olevatele) üksustele.

2.   Lõiget 1 ei kohaldata järgmiste teenuste osutamise suhtes:

| a) | tervise- või reisikindlustuse pakkumine füüsilistele isikutele; |
| --- | --- |

a)

tervise- või reisikindlustuse pakkumine füüsilistele isikutele;

| b) | kohustusliku või kolmandale isikule tekitatava kahju kindlustuse pakkumine liidus asuvatele Süüria isikutele, üksustele või asutustele; |
| --- | --- |

b)

kohustusliku või kolmandale isikule tekitatava kahju kindlustuse pakkumine liidus asuvatele Süüria isikutele, üksustele või asutustele;

| c) | kindlustuse või edasikindlustuse pakkumine Süüria isikule, üksusele või asutusele (kes ei ole loetletud I või II lisas) renditud laeva, lennuki või sõiduki omanikule. |
| --- | --- |

c)

kindlustuse või edasikindlustuse pakkumine Süüria isikule, üksusele või asutusele (kes ei ole loetletud I või II lisas) renditud laeva, lennuki või sõiduki omanikule.

VI   PEATÜKK

TRANSPORDISEKTOR

Artikkel 22

1.   Liikmesriigid võtavad kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ning vastavalt rahvusvahelisele õigusele, eelkõige asjakohastele rahvusvahelistele tsiviillennunduskokkulepetele, vajalikke meetmeid, et vältida kõigi Süüria lennuettevõtjate teostatavate kõigi ainult lastilendude ja kõigi Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsu nende jurisdiktsiooni all olevatele lennujaamadele.

2.   Lõiget 1 ei kohaldata Syrian Arab Airlinesi teostatavate lendude juurdepääsule liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevatele lennujaamadele, kui nende lendude ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende pereliikmete evakueerimine Süüriast.

Artikkel 23

1.   Kui liikmesriikidel on teavet, mis annab põhjendatud aluse arvata, et Süüriasse suunduvate laevade või õhusõidukite veos sisaldab tooteid, mille müük, tarnimine, üleandmine ja eksport on artikli 1 kohaselt keelatud või selleks on vaja luba artikli 2 kohaselt, siis nad kontrollivad kooskõlas oma siseriiklike õigusaktide ja rahvusvahelise õigusega, eelkõige mereõiguse ja asjaomaste tsiviillennundus- ja meretranspordilepingutega selliseid laevu ja õhusõidukeid oma sadamates ja lennujaamades ning oma territoriaalvetes vastavalt oma riigi pädevate asutuste otsustele ja pädevusele ning lipuriigi nõusolekul, mis on vajalik rahvusvahelise õiguse kohaselt.

2.   Liikmesriigid peavad kinni ja kõrvaldavad avastamise korral kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega ja rahvusvahelise õigusega tooted, mille tarnimine, müük, üleandmine või eksport on artikli 1 või 2 kohaselt keelatud.

3.   Lõigete 1 ja 2 alusel läbiviidavate kontrollide ja kõrvaldamiste puhul teevad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega koostööd.

4.   Süüriasse veoseid vedavatelt õhusõidukitelt ja laevadelt nõutakse täiendavat saabumis- ja lahkumiseelset teavet kõikide liikmesriiki toodavate ja sealt väljaviidavate kaupade kohta.

VII   PEATÜKK

RIIKI LUBAMISE PIIRANGUD

Artikkel 24

1.   Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et hoida ära I lisas loetletud isikute, kes vastutavad tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest Süürias, režiimist kasu saavate või seda toetavate isikute ja nendega seotud isikute sisenemine oma riigi territooriumile või selle läbimine.

2.   Lõige 1 ei kohusta liikmesriiki keelama oma kodanike sisenemist oma territooriumile.

3.   Lõige 1 ei mõjuta neid juhtumeid, kui liikmesriiki seob rahvusvahelisest õigusest tulenev kohustus, nimelt:

| a) | rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina; |
| --- | --- |

a)

rahvusvahelise valitsustevahelise organisatsiooni võõrustajariigina;

| b) | ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina; |
| --- | --- |

b)

ÜRO poolt kokku kutsutud või selle egiidi all toimuva rahvusvahelise konverentsi võõrustajariigina;

| c) | privileege ja immuniteete kehtestavast mitmepoolsest lepingust tulenevalt või |
| --- | --- |

c)

privileege ja immuniteete kehtestavast mitmepoolsest lepingust tulenevalt või

| d) | Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt. |
| --- | --- |

d)

Püha Tooli (Vatikani linnriik) ja Itaalia vahel 1929. aastal sõlmitud lepingust (Lateraani pakt) tulenevalt.

4.   Lõiget 3 kohaldatakse ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.

5.   Nõukogu tuleb nõuetekohaselt teavitada kõigist liikmesriigi poolt lõike 3 või 4 kohaselt tehtud eranditest.

6.   Liikmesriik võib lubada erandeid lõike 1 alusel kehtestatud meetmetest, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, sealhulgas liidu korraldatud või OSCE eesistujaks oleva liikmesriigi võõrustatavad kohtumised, kus toimub poliitiline dialoog, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Süürias.

7.   Liikmesriik, kes soovib teha lõikes 6 osutatud erandeid, teatab sellest nõukogule kirjalikult. Erand loetakse jõustunuks, välja arvatud juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitab kirjaliku vastuväite kahe tööpäeva jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise saamisest. Juhul, kui üks või mitu nõukogu liiget esitavad vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.

8.   Kui liikmesriik lubab lõigete 3–7 alusel I lisas loetletud isikute sisenemise oma territooriumile või selle läbimise, kehtib luba ainult selleks, milleks see on antud, ja asjaomaste isikute suhtes.

PEATÜKK VIII

RAHALISTE VAHENDITE JA MAJANDUSRESSURSSIDE KÜLMUTAMINE

Artikkel 25

1.   Külmutatakse kõik rahalised vahendid ja majandusressursid, mis kuuluvad I ja II lisas loetletud isikutele, kes vastutavad tsiviilelanike suhtes rakendatud vägivaldsete repressioonide eest Süürias, režiimist kasu saavatele või seda toetavatele isikutele ja üksustele ning nendega seotud isikutele ja üksustele, või mis on nende omanduses, valduses või kontrolli all.

2.   Rahalisi vahendeid ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt I ja II lisas loetletud füüsiliste või juriidiliste isikute või üksuste käsutusse ega nende toetamiseks.

3.   Liikmesriigi pädev asutus võib tingimustel, mida ta sobivaiks peab, lubada vabastada teatavad külmutatud rahalised vahendid või majandusressursid või teha teatavad rahalised vahendid või majandusressursid kättesaadavaks pärast seda, kui on kindlaks tehtud, et need rahalised vahendid või majandusressursid on:

| a) | vajalikud I ja II lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest; |
| --- | --- |

a)

vajalikud I ja II lisas loetletud isikute ja neist sõltuvate pereliikmete põhivajaduste rahuldamiseks, sealhulgas tasumine toiduainete eest, üüri või hüpoteegi, ravimite ja ravikulude tasumine, maksud, kindlustusmaksed ning tasu kommunaalteenuste eest;

| b) | ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks; |
| --- | --- |

b)

ette nähtud üksnes õigusabiteenuste osutamisega seotud töötasude maksmiseks mõistlikus ulatuses ja nendest teenustest tulenevate kulude hüvitamiseks;

| c) | ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks või |
| --- | --- |

c)

ette nähtud üksnes külmutatud rahaliste vahendite või muude majandusressursside tavapärase haldamise või säilitamise tasude või teenustasude maksmiseks või

| d) | vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist; |
| --- | --- |

d)

vajalikud erakorraliste kulutuste katteks tingimusel, et pädev asutus on vähemalt kaks nädalat enne loa andmist teavitanud teiste liikmesriikide pädevaid asutusi ja komisjoni põhjustest, mille alusel ta peab vajalikuks konkreetse loa andmist;

| e) | vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast; |
| --- | --- |

e)

vajalikud humanitaartegevuseks, näiteks abi kohaletoimetamine või abi kohaletoimetamise hõlbustamine, hõlmates nii ravimeid, toitu, humanitaartöötajaid kui ka seotud abi, või evakueerimine Süüriast;

| f) | makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks. |
| --- | --- |

f)

makstavad rahvusvahelise õiguse kohaselt puutumatu diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni pangakontole või pangakontolt, juhul kui sellised maksed on ette nähtud diplomaatilise või konsulaaresinduse või rahvusvahelise organisatsiooni ametlikel eesmärkidel kasutamiseks.

Asjaomane liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.

4.   Erandina lõikest 1 võib liikmesriigi pädev asutus lubada teatavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside vabastamist, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud isik või üksus kanti I või II lisas esitatud loetellu, või nende kohta on ELis tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva; |
| --- | --- |

a)

vahekohus on teinud kõnealuste rahaliste vahendite või majandusressursside kohta otsuse enne kuupäeva, mil lõikes 1 osutatud isik või üksus kanti I või II lisas esitatud loetellu, või nende kohta on ELis tehtud kohtu või haldusorgani otsus või asjaomases liikmesriigis täitmisele pööratav kohtuotsus enne või pärast nimetatud kuupäeva;

| b) | rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires; |
| --- | --- |

b)

rahalisi vahendeid või majandusressursse kasutatakse ainult sellise otsusega tagatud või kehtivaks tunnistatud nõuete rahuldamiseks kõnealuseid nõudeid omavate isikute õigusi reguleerivate õigusnormidega seatud piires;

| c) | otsus ei ole tehtud I või II lisas loetletud isiku või üksuse kasuks; ning |
| --- | --- |

c)

otsus ei ole tehtud I või II lisas loetletud isiku või üksuse kasuks; ning

| d) | otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga. |
| --- | --- |

d)

otsuse tunnustamine ei ole vastuolus asjaomase liikmesriigi avaliku korraga.

Liikmesriik teavitab teisi liikmesriike ja komisjoni kõikidest käesoleva lõike alusel antud lubadest.

5.   Lõige 1 ei takista loetellu kantud isikut või üksust tegemast makset, mis tuleneb lepingust, mis on sõlmitud enne sellise isiku või üksuse loetellu kandmise kuupäeva tingimusel, et asjaomane liikmesriik on kindlaks teinud, et lõikes 1 osutatud isik või üksus ei ole otsene või kaudne makse saaja.

6.   Lõige 1 ei takista II lisas loetletud üksust tegemast kahe kuu jooksul alates tema loetellu kandmise kuupäevast makset sellistest külmutatud rahalistest vahenditest või majandusressurssidest, mille kõnealune üksus on saanud pärast loetellu kandmise kuupäeva, kui selline makse tuleb teha lepingu kohaselt kaubanduse rahastamiseks, eeldusel et asjaomane liikmesriik on teinud kindlaks, et makse saajaks ei ole otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isik ega üksus.

7.   Lõiget 2 ei kohaldata külmutatud kontodele lisatud järgmiste summade suhtes:

| a) | nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või |
| --- | --- |

a)

nendelt kontodelt tasumisele kuuluvad intressid või muud tulud või

| b) | maksed, mis kuuluvad tasumisele lepingute, kokkulepete või kohustuste alusel, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat otsust, |
| --- | --- |

b)

maksed, mis kuuluvad tasumisele lepingute, kokkulepete või kohustuste alusel, mis sõlmiti või tekkisid enne kuupäeva, mil nimetatud kontode suhtes hakati kohaldama käesolevat otsust,

tingimusel, et kõigi selliste intresside, muude tulude ja maksete suhtes kohaldatakse jätkuvalt lõiget 1.

8.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Süüria Keskpanga poolt või Süüria Keskpanga kaudu tehtavate ja pärast loetellu kandmise kuupäeva saadud või külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete ega Süüria Keskpangale või Süüria Keskpanga kaudu pärast loetellu kandmise kuupäeva tehtavate rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui need ülekanded on seotud loetellu kandmata finantseerimisasutuse poolt konkreetse kaubanduslepingu kohaselt tehtud maksega, tingimusel et asjaomane liikmesriik on igal üksikul juhul kindlaks teinud, et kõnealuse makse otseseks või kaudseks saajaks ei ole ükski lõikes 1 nimetatud isik või üksus.

9.   Lõiget 1 ei kohaldata Süüria Keskpanga poolt või Süüria Keskpanga kaudu tehtavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui sellise ülesande eesmärk on võimaldada liikmesriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvale finantseerimisasutusele likviidseid vahendeid kaubanduse rahastamiseks, tingimusel et asjaomane liikmesriik on andnud loa ülekande tegemiseks.

10.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata lisades I või II loetletud üksuste poolt või nende kaudu tehtavate külmutatud rahaliste vahendite või majandusressursside ülekannete suhtes, kui ülekanne on seotud maksega I või II lisas loetlemata isiku või üksuse poolt seoses finantstoetuse pakkumisega Süüria kodanikele, kes omandavad haridust, saavad koolitust või tegelevad teadusuuringutega liidus, juhul kui asjakohane liikmesriik on igal üksikjuhul eraldi kindlaks teinud, et makse saaja ei ole otseselt ega kaudselt lõikes 1 osutatud isik ega üksus.

11.   Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata Syrian Arab Airlinesi toimingute või tehingute suhtes, mille ainus eesmärk on liidu kodanike ja nende perekonnaliikmete evakueerimine Süüriast.

IX   PEATÜKK

ÜLD- JA LÕPPSÄTTED

Artikkel 26

I ja II lisas loetletud isikutele või üksustele või mis tahes teistele isikutele või üksustele Süürias, sealhulgas Süüria valitsusele, selle ametiasutustele, ettevõtetele ja ametkonnale või mis tahes isikule või üksusele, kes esitab nõude sellise isiku või üksuse nimel või kasuks, ei anta hüvitist, maksta kahjutasu ega hüvitata muud sellist liiki nõuet nagu nõue tasaarvestamise kohta, trahvinõue või nõue tagatise kohta, nõue, mille eesmärk on võlakirja, finantstagatise või vastutagatise pikendamine või väljamaksmine, kaasa arvatud akreditiivist või muust samalaadsest vahendist tulenev nõue, kui nõue on seotud lepingu või tehinguga, mille täitmist on otse või kaudselt, tervikuna või osaliselt mõjutanud käesolevas otsuses käsitletud meetmed.

Artikkel 27

1.   Nõukogu koostab liikmesriigi või liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekul I ja II lisas esitatud loetelud ja teeb nendesse muudatusi.

2.   Nõukogu edastab oma otsuse, sealhulgas loetellu kandmise põhjused, asjaomasele isikule või üksusele kas otse, juhul kui aadress on teada, või teatise avaldamise kaudu, ning annab asjaomasele isikule või üksusele võimaluse esitada märkusi.

3.   Kui esitatakse märkusi või uusi olulisi tõendeid, vaatab nõukogu oma otsuse läbi ning teavitab vastavalt asjaomast isikut või üksust.

Artikkel 28

1.   I ja II lisa sisaldavad asjaomaste isikute ja üksuste loetellu kandmise põhjuseid.

2.   I ja II lisa sisaldavad ka asjaomaste isikute ja üksuste tuvastamiseks vajalikku teavet, kui selline teave on kättesaadav. Füüsiliste isikute puhul võib selline teave sisaldada nime, sealhulgas varjunime, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, passi ja isikutunnistuse numbrit, sugu, aadressi, kui see on teada, ning positsiooni või ametit. Üksuste puhul võib selline teave sisaldada nimesid, registreerimise kohta ja kuupäeva, äriregistri numbrit ja äritegevuse kohta.

Artikkel 29

Keelatud on teadlikult või tahtlikult osaleda tegevuses, mille otsene või kaudne eesmärk või tagajärg on käesolevas otsuses sätestatud keeldudest kõrvalehoidmine.

Artikkel 30

Käesoleva otsusega kehtestatud meetmete võimalikult suure mõju tagamiseks julgustab liit kolmandaid riike võtma sarnaseid piiravaid meetmeid.

Artikkel 31

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 1. märtsini 2013. Otsust vaadatakse jooksvalt läbi. Vajaduse korral selle kehtivust pikendatakse või seda muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärke ei ole saavutatud.

Artikkel 32

Otsus 2011/782/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 33

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 29. november 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

N. SYLIKIOTIS

---

(1)  ELT L 319, 2.12.2011, lk 56.

1

---

I LISA

Artiklites 24 ja 25 osutatud isikute ja üksuste loetelu

A.   Isikud

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bashar Al-Assad | Sünniaeg: 11. september 1965.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Diplomaatiline pass nr D1903. | Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija. | 23.5.2011 |
| 2. | Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad | Sünniaeg: 8. detsember 1967.
  Diplomaatiline pass nr 4138. | Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija. | 9.5.2011 |
| 3. | Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk) | Sünniaeg: 19. veebruar 1946.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Diplomaatiline pass nr 983. | Süüria luureteenistuse ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega. | 9.5.2011 |
| 4. | Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib | | Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; President Bashar Al-Assadi nõbu; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega. | 9.5.2011 |
| 5. | Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf) | Sünniaeg: 2. aprill 1971.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Diplomaatiline pass nr 2246. | Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); President Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega. | 9.5.2011 |
| 6. | Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun) | Sünniaeg: 20. mai 1951.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Diplomaatiline pass nr D000001300. | Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega. | 9.5.2011 |
| 7. | Amjad Al-Abbas | | Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas. | 9.5.2011 |
| 8. | Rami Makhlouf | Sünniaeg: 10. juuli 1969.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Pass nr 454224. | Süüria ettevõtja; president Bashar Al-Assadi nõbu; kontrollib investeerimisfonde Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel ning Souruh Company'd ning seeläbi annab režiimile rahalist toetust. | 9.5.2011 |
| 9. | Abd Al-Fatah Qudsiyah | Sünniaeg: 1953.
  Sünnikoht: Hama.
  Diplomaatiline pass nr D0005788. | Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 9.5.2011 |
| 10. | Jamil Hassan | | Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 9.5.2011 |
| 11. | Rustum Ghazali | Sünniaeg: 3. mai 1953.
  Sünnikoht: Deraa.
  Diplomaatiline pass nr D000000887. | Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 9.5.2011 |
| 12. | Fawwaz Al-Assad | Sünniaeg: 18. juuni 1962.
  Sünnikoht: Kerdala.
  Pass nr 88238. | Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides. | 9.5.2011 |
| 13. | Munzir Al-Assad | Sünniaeg: 1. märts 1961.
  Sünnikoht: Latakia.
  Passid nr 86449 ja nr 842781. | Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides. | 9.5.2011 |
| 14. | Asif Shawkat | Sünniaeg: 15. jaanuar 1950.
  Sünnikoht: Al-Madehleh, Tartous. | Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 23.5.2011 |
| 15. | Hisham Ikhtiyar | Sünniaeg: 1941. | Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 23.5.2011 |
| 16. | Faruq Al Shar’ | Sünniaeg: 10. detsember 1938. | Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 23.5.2011 |
| 17. | Muhammad Nasif Khayrbik | Sünniaeg: 10. aprill 1937 (või 20. mai 1937).
  Sünnikoht: Hama.
  Diplomaatiline pass nr 0002250. | Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 23.5.2011 |
| 18. | Mohamed Hamcho | Sünniaeg: 20. mai 1966.
  Pass nr 002954347. | Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; Maher al-Assadi äripartner, haldab osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust. | 23.5.2011 |
| 19. | Iyad (teise nimega Eyad) Makhlouf | Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Pass nr N00182074.0 | Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides. | 23.5.2011 |
| 20. | Bassam Al Hassan | | Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 23.5.2011 |
| 21. | Dawud Rajiha | | Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides. | 23.5.2011 |
| 22. | Ihab (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf | Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Pass nr N002848852. | Syriatel'i juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel. | 23.5.2011 |
| 23. | Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish) | Sünniaeg: 1951 või 1946.
  Sünnikoht: Kerdaha. | Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bashar Al-Assadi nõbu. | 23.6.2011 |
| 24. | Riyad Chaliche (Riyad Shalish) | | Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bashar Al-Assadi nõbu. | 23.6.2011 |
| 25. | Brigaadi-komandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja’fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali) | Sünniaeg: 1. september 1957.
  Sünnikoht: Yazd, Iraan. | Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi. | 23.6.2011 |
| 26. | Kindralmajor Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany); | | Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi. | 23.6.2011 |
| 27. | Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb) | Sünniaeg: 1963.
  Sünnikoht: Teheran, Iraan. | Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi. | 23.6.2011 |
| 28. | Khalid Qaddur | | Maher Al-Assadi äripartner; annab režiimile rahalist toetust. | 23.6.2011 |
| 29. | Ra’if Al-Quwatli (teiste nimedega Ri’af Al-Quwatli või Raeef Al-Kouatly) | | Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest; annab režiimile rahalist toetust. | 23.6.2011 |
| 30. | Mohammad Mufleh | | Süüria sõjaväeluure ülem Hamas, seotud meeleavaldajate represseerimisega. | 1.8.2011 |
| 31. | Kindralmajor Tawfiq Younes | | Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas. | 1.8.2011 |
| 32. | Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami) | Sünniaeg: 19. oktoober 1932.
  Sünnikoht: Latakia, Süüria. | Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu. Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa. | 1.8.2011 |
| 33. | Ayman Jabir | Sünnikoht: Latakia. | Mahir al-Assadi liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises. | 1.8.2011 |
| 34. | Hayel Al-Assad | | Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides. | 23.8.2011 |
| 35. | Ali Al-Salim | | Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus. | 23.8.2011 |
| 36. | Nizar Al-Assad (

  ) | Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht. | Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele. Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas. | 23.8.2011 |
| 37. | Brigaadikindral Rafiq Shahadah | | Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses. President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal. | 23.8.2011 |
| 38. | Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami) | | Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis. | 23.8.2011 |
| 39. | Hassan Bin-Ali Al-Turkmani | Sünniaeg: 1935.
  Sünnikoht: Aleppo. | Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja. | 23.8.2011 |
| 40. | Muhammad Said Bukhaytan | | Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor. Endine Hama kuberner (1998–2000). President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja. Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel. | 23.8.2011 |
| 41. | Ali Douba | | Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks. | 23.8.2011 |
| 42. | Brigaadikindral Nawful Al-Husayn | | Brigaadikindral Nawful Al-Husayn Osakonnaülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis. | 23.8.2011 |
| 43. | Brigaadiülem Husam Sukkar | | Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes. Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes. | 23.8.2011 |
| 44. | Brigaadikindral Muhammed Zamrini | | Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis. | 23.8.2011 |
| 45. | Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf) | | Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias. | 23.8.2011 |
| 46. | Brigaadikindral Ghassan Khalil | | Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias. | 23.8.2011 |
| 47. | Mohammed Jabir | Sünnikoht: Latakia. | Shabiha relvastatud rühmitus. Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises. | 23.8.2011 |
| 48. | Samir Hassan | | Maher Al-Assadi lähedane äripartner. Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust. | 23.8.2011 |
| 49. | Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi) | Ahmad Chehabi poeg.
  Sünniaeg: 7. mai 1972. | Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president. Cham Holdingu asejuhataja. Toetab rahaliselt Süüria režiimi. | 2.9.2011 |
| 50. | Tarif Akhras | Sünniaeg: 2. juuni 1951.
  Sünnikoht: Homs, Süüria.
  Süüria pass nr 0000092405. | Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda. Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees. Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga. Süüria kaubanduskodade liidu juhtkonna liige. Andis tööstus- ja eluruume improviseeritud kinnipidamislaagrite jaoks, samuti logistilist tuge režiimile (bussid ja tankide laadimiseks mõeldud veokid). | 2.9.2011 |
| 51. | Issam Anbouba | Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees.
  Sünniaeg: 1952.
  Sünnikoht: Homs, Süüria. | Toetab rahaliselt repressiivorganeid ja poolsõjaväelisi rühmitusi, kes kasutavad Süüria tsiviilelanikkonna vastu vägivalda. Annab improviseeritud kinnipidamiskeskuste sisseseadmiseks kinnisvara (hooneid, ladusid). Omab finantsalaseid suhteid Süüria kõrgete ametiisikutega. | 2.9.2011 |
| 52. | Mazen al-Tabba | Sünniaeg 1. jaanuar 1958.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Süüria pass nr 004415063, mis kaotab kehtivuse 6. mail 2015. | Ihab Makhlouri ja Nizar al-Assadi (kelle suhtes kehtivad sanktsioonid alates 23.08.2011) äripartner; omab koos Rami Makhlouriga valuutavahetusettevõttet al-diyar lil-Saraafa (Diar Electronic Services), mis toetab Süüria Keskpanga poliitikat. | 23.3.2012 |
| 53. | Adib Mayaleh | Sünniaeg: 1955.
  Sünnikoht: Daraa. | Adib Mayaleh on Süüria Keskpanga juhatajana vastutav Süüria režiimile majandus- ja finantsabi osutamise eest. | 15.5.2012 |
| 54. | Kindralmajor Jumah Al-Ahmad | | Erivägede juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias. | 14.11.2011 |
| 55. | Kolonel Lu’ai al-Ali | | Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas. | 14.11.2011 |
| 56. | Kindralleitnant Ali Abdullah Ayyub | | Peastaabi ülema asetäitja (töötajad ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias. | 14.11.2011 |
| 57. | Kindralleitnant Jasim al-Furayj | | Peastaabi ülem. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias. | 14.11.2011 |
| 58. | Kindral Aous (Aws) Aslan | Sünniaeg: 1958. | Vabariikliku kaardiväe pataljoniülem. Maher al-Assadile ja president al-Assadile lähedalseisev isik. Osales tsiviilelanikkonna represseerimises kogu Süürias. | 14.11.2011 |
| 59. | Kindral Ghassan Belal | | 4. divisjoni büroo kindral-komandant. Maher al-Assadi nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest kogu Süürias. | 14.11.2011 |
| 60. | Abdullah Berri | | Juhib Berri perekonna rühmitusi. Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanikkonna represseerimisega Aleppos. | 14.11.2011 |
| 61. | George Chaoui | | Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil. | 14.11.2011 |
| 62. | Kindralmajor Zuhair Hamad | | Üldluure direktoraadi asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest. | 14.11.2011 |
| 63. | Amar Ismael | | Süüria elektroonilise armee tsiviiljuht (maavägede luurebüroo). On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil. | 14.11.2011 |
| 64. | Mujahed Ismail | | Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil. | 14.11.2011 |
| 65. | Kindralmajor Nazih | | Üldluure direktoraadi asedirektor. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest. | 14.11.2011 |
| 66. | Kifah Moulhem | | 4. divisjoni pataljoniülem. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest Deir el-Zoris. | 14.11.2011 |
| 67. | Kindralmajor Wajih Mahmud | | soomusdivisjoni juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla eest Homsis. | 14.11.2011 |
| 68. | Bassam Sabbagh | Sünniaeg: 24. august 1959.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus.
  Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtib kuni 2014. aasta novembrini. | Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja. Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias. Annab valitsusele rahalist toetust. | 14.11.2011 |
| 69. | Kindralleitnant Mustafa Tlass | | Peastaabi ülema asetäitja (logistika ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias. | 14.11.2011 |
| 70. | Kindralmajor Fu’ad Tawil | | Süüria õhujõudude luureteenistuse asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest. | 14.11.2011 |
| 71. | Bushra Al-Assad (teise nimega Bushra Shawkat) | Sünniaeg 24. oktoober 1960. | Bashar Al-Assadi õde, abielus Asif Shawkatiga, kes on staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadi ning teiste Süüria režiimi juhtfiguuridega, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud. | 23.3.2012 |
| 72. | Asma Al-Assad (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras) | Sünniaeg: 11.august 1975.
  Sünnikoht: London, UK.
  Pass nr 707512830, kaotab kehtivuse 22.09.2020.
  Sünninimi: Al Akhras. | Bashar Al-Assadi abikaasa. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud. | 23.3.2012 |
| 73. | Manal Al-Assad (teise nimega Manal Al Ahmad) | Sünniaeg: 2. veebruar 1970.
  Sünnikoht: Damaskus.
  Süüria pass nr 0000000914.
  Sünninimi: Al Jadaan. | Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud. | 23.3.2012 |
| 74. | Anisa Al-Assad (teise nimega Anisah Al-Assad) | Sünniaeg: 1934.
  Sünninimi: Makhlouf. | President Al-Assadi ema. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud. | 23.3.2012 |
| 75. | Kindralleitnant Fahid Al-Jassim | | Staabiülem. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 76. | Kindralmajor Ibrahim Al-Hassan | | Staabiülema asetäitja. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 77. | Brigaadiülem Khalil Zghraybih | | 14. divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 78. | Brigaadiülem Ali Barakat | | Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 79. | Brigaadiülem Talal Makhluf | | Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 80. | Brigaadiülem Nazih Hassun | | Süüria õhujõudude luureteenistus. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 81. | Kapten Maan Jdiid | | Presidendi kaardivägi. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 82. | Muahmamd Al-Shaar | | Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 83. | Khald Al-Taweel | | Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 84. | Ghiath Fayad | | Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis. | 1.12.2011 |
| 85. | Brigaadikindral Jawdat Ibrahim Safi | 154. rügemendi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas. | 23.1.2012 |
| 86. | Kindralmajor Muhammad Ali Durgham | 4. divisjoni ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas | 23.1.2012 |
| 87. | Kindralmajor Ramadan Mahmoud Ramadan | Erivägede 35. rügemendi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas | 23.1.2012 |
| 88. | Brigaadikindral Ahmed Yousef Jarad | 132. brigaadi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraas, kasutades sealjuures ka automaatrelvi ja õhutõrjekuulipildujaid. | 23.1.2012 |
| 89. | Kindralmajor Naim Jasem Suleiman | 3. divisjoni ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas. | 23.1.2012 |
| 90. | Brigaadikindral Jihad Mohamed Sultan | brigaadi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas | 23.1.2012 |
| 91. | Kindralmajor Fo'ad Hamoudeh | Sõjaliste operatsioonide juhataja Idlibis | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul | 23.1.2012 |
| 92. | Kindralmajor Bader Aqel | Erivägede juhataja | Andis sõduritele käsu korjata kokku surnukehad ja anda need üle mukhabarati liikmetele ning vastutab vägivalla eest Bukamalis | 23.1.2012 |
| 93. | Brigaadikindral Ghassan Afif | 45. rügemendi ülem | Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis | 23.1.2012 |
| 94. | Brigaadikindral Mohamed Maaruf | 45. rügemendi ülem | Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis. Andis käsu tulistada protestijaid Homsis. | 23.1.2012 |
| 95. | Brigaadikindral Yousef Ismail | 134. brigaadi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada maju ja katustel viibinud inimesi eelmisel päeval tapetud protestijate matuste ajal Talbisehis. | 23.1.2012 |
| 96. | Brigaadikindral Jamal Yunes | 555. rügemendi ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Mo'adimiyehis. | 23.1.2012 |
| 97. | Brigaadikindral Mohsin Makhlouf | | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis. | 23.1.2012 |
| 98. | Brigaadikindral Ali Dawwa | | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis. | 23.1.2012 |
| 99. | Brigaadikindral Mohamed Khaddor | 106. brigaadi ülem, presidendi turvaüksus | Andis sõduritele käsu peksta protestijaid keppidega ning seejärel nad arreteerida. Vastutav rahumeelsete protestijate represseerimise eest Doumas. | 23.1.2012 |
| 100. | Kindralmajor Suheil Salman Hassan | 5. divisjoni ülem | Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraa provintsis. | 23.1.2012 |
| 101. | Wafiq Nasser | Suwayda piirkondliku osakonna ülem (sõjaväeluureamet) | Sõjaväeluureameti Suwayda piirkondliku osakonna ülem. | 23.1.2012 |
| 102. | Ahmed Dibe | Deraa piirkondliku osakonna ülem (üldjulgeolekuteenistus) | Üldjulgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide meelevaldse kinnipidamise ja piinamise eest Deraas | 23.1.2012 |
| 103. | Makhmoud al-Khattib | Uurimisosakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus) | Poliitilise julgeolekuteenistuse uurimisosakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. | 23.1.2012 |
| 104. | Mohamed Heikmat Ibrahim | Operatsioonide osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus) | Poliitilise julgeolekuteenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. | 23.1.2012 |
| 105. | Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali) | Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus) | Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse ülem (Homsi haru endine ülem).. | 23.1.2012 |
| 106. | Mehran (või Mahran) Khwanda | Transpordiettevõtte Qadmous Transport Co. omanik.
  Sünniaeg: 11. mai 1938.
  Pass nr 3298 858, kehtis kuni 09.05.2004,
  nr 001452904, kehtis kuni 29.11.2011 ja
  nr 006283523, kaotab kehtivuse 28.06.2017. | Annab logistilist abi tsiviilelanike vastaste jõuliste repressioonide läbiviimiseks vägivaldsete valitsusmeelsete relvastatud rühmituste (chabbihas) tegevuspiirkondades. | 23.1.2012 |
| 107. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Sünniaeg: 1964.
  Sünnikoht: Daraa provints. | Peaminister ja endine tervishoiuminister. Peaministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 27.2.2012 |
| 108. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Sünniaeg: 1956.
  Sünnikoht: Aleppo. | Siseminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 1.12.2011 |
| 109. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Sünniaeg: 1945.
  Sünnikoht: Damaskus. | Rahandusminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 1.12.2011 |
| 110. | Imad Mohammad Deeb Khamis (teise nimega Imad Mohammad Dib Khamees) | Sünniaeg: 1. august 1961.
  Sünnikoht: Damaskuse lähedal. | Energiaminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 23.3.2012 |
| 111. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Sünniaeg: 1954.
  Sünnikoht: Tartous. | Teenindussektori asepeaminister, kohaliku omavalitsuse minister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 23.3.2012 |
| 112. | Joseph Suwaid (teise nimega: Joseph Jergi Sweid) | Sünniaeg: 1958.
  Sünnikoht: Damaskus. | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 23.3.2012 |
| 113. | Eng Hussein Mahmoud Farzat (teise nimega Hussein Mahmud Farzat) | Sünniaeg: 1957.
  Sünnikoht: Hama. | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 23.3.2012 |
| 114. | Mansour Fadlallah Azzam (teise nimega Mansur Fadl Allah Azzam) | Sünniaeg: 1960.
  Sünnikoht: Sweida provints | Presidendi asjade minister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 27.2.2012 |
| 115. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (teise nimega Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Sünniaeg: 1964.
  Sünnikoht: Damaskus. | Telekommunikatsiooni ja tehnoloogiaminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu. | 27.2.2012 |
| 116. | Kindral Ali Habib Mahmoud | Sünniaeg: 1939.
  Sünnikoht: Tartous. | Endine kaitseminister. Seotud Süüria režiimi ja Süüria sõjaväega ning tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumisega. | 1.8.2011 |
| 117. | Tayseer Qala Awwad | Sünniaeg: 1943.
  Sünnikoht: Damaskus. | Endine justiitsminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 23.9.2011 |
| 118. | Dr Adnan Hassan Mahmoud | Sünniaeg: 1966.
  Sünnikoht: Tartous. | Endine informatsiooniminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 23.9.2011 |
| 119. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Sünniaeg: 1956.
  Sünnikoht: Aleppo. | Endine majandus- ja kaubandusminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 1.12.2011 |
| 120. | Sufian Allaw | Sünniaeg: 1944.
  Sünnikoht: al-Bukamal, Deir Ezzor. | Endine nafta ja mineraalsete maavarade minister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 27.2.2012 |
| 121. | Dr Adnan Slakho | Sünniaeg: 1955.
  Sünnikoht: Damaskus. | Endine tööstusminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 27.2.2012 |
| 122. | Dr. Saleh Al-Rashed | Sünniaeg: 1964.
  Sünnikoht: Aleppo provints. | Endine haridusminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 27.2.2012 |
| 123. | Dr. Fayssal Abbas | Sünniaeg: 1955.
  Sünnikoht: Hama provints. | Endine transpordiminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 27.2.2012 |
| 124. | Ghiath Jeraatli | Sünniaeg: 1950.
  Sünnikoht: Salamiya. | Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 23.3.2012 |
| 125. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Sünniaeg: 1956.
  Sünnikoht: Hasaka. | Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 23.3.2012 |
| 126. | Hassan al-Sari | Sünniaeg 1953.
  Sünnikoht: Hama. | Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega. | 23.3.2012 |
| 127. | Bouthaina Shaaban (teise nimega Buthaina Shaaban) | Sünniaeg: 1953.
  Sünnikoht: Homs, Süüria. | Presidendi poliitiline ja meediaküsimuste valdkonna nõustaja alates 2008. aasta juulist ning ametikoha tõttu oli seotud elanike vägivaldse mahasurumisega. | 26.6.2012 |
| 128. | Brigaadikindral Sha’afiq Masa | | Maavägede luureteenistuse 215. üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. Osaleb tsiviilelanike represseerimises. | 24.7.2012 |
| 129. | Brigaadikindral Burhan Qadour | | Maavägede luureteenistuse 291. üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 130. | Brigaadikindral Salah Hamad | | Maavägede luureteenistuse 291. üksuse juhi asetäitja. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 131. | Brigaadikindral Muhammad (või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat) | | Juhib maavägede luureteenistuse 235. üksust ehk nn Palestiina üksust (Damaskus), mis asub armee repressioonimehhanismi keskmes. Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 132. | Kindralmajor Riad al-Ahmed | | Maavägede luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise ja tapmise eest. | 24.7.2012 |
| 133. | Brigaadikindral Abdul Salam Fajr Mahmoud | | Õhujõudude luureteenistuse Bab Touma üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 134. | Brigaadikindral Jawdat al-Ahmed | | Õhujõudude luureteenistuse Homsi üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 135. | Kolonel Qusay Mihoub | | Õhujõudude luureteenistuse Deraa üksuse juht (saadeti Damaskusest Deraasse, kui selles linnas algasid meeleavaldused). On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 136. | Kolonel Suhail Al-Abdullah | | Õhujõudude luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 137 | Brigaadikindral Khudr Khudr | | Üldise luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 138. | Brigaadikindral Ibrahim Ma’ala | | Üldise luureteenistuse 285. üksuse (Damaskus) juht (asendas brigaadikindrali Hussam Fendi 2011. aasta lõpus). On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 139. | Brigaadikindral Firas Al-Hamed | | Üldise luureteenistuse 318. üksuse (Homs) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 140. | Brigaadikindral Hussam Luqa | | Poliitilise julgeolekuteenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mandlipärija). | 24.7.2012 |
| 141. | Brigaadikindral Taha Taha | | Poliitilise julgeolekuteenistuse Latakia üksuse eest kohapeal vastutav isik. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. | 24.7.2012 |
| 142. | Bassel Bilal | | Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises. | 24.7.2012 |
| 143. | Ahmad Kafan | | Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises. | 24.7.2012 |
| 144. | Bassam al-Misri | | Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises. | 24.7.2012 |
| 145. | Ahmed al-Jarroucheh | Sünniaeg: 1957. | Üldise luureteenistuse välisküsimuste üksuse (279. üksuse) juht. Vastutab üldluure eest Süüria suursaatkondades. Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises Süüria ametivõimude poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal. | 24.7.2012 |
| 146. | Michel Kassouha (teise nimega Ahmed Salem; teise nimega Ahmed Salem Hassan) | Sünniaeg: 1. veebruar 1948. | Süüria julgeolekuteenistuse liige alates 1970. aastate algusest, on seotud võitlusega režiimivastaste vastu Prantsusmaal ja Saksamaal. Ta vastutab alates 2006. aasta märtsist Süüria üldise luureteenistuse 273. üksuse suhtekorralduse eest. Ta on reservohvitserina lähedalseisev isik üldise luureteenistuse juhile Ali Mamloukile, kes on üks režiimi kõrgemaid julgeolekuametnikke, kelle suhtes kohaldab EL alates 9. maist 2011 piiravaid meetmeid. Toetab otseselt režiimivastaste represseerimist Süüria režiimi poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal. | 24.7.2012 |
| 147. | Kindral Ghassan Jaoudat Ismail | Sünniaeg: 1960.
  Päritolukoht: Drekish, Tartousi piirkond. | Vastutab õhujõudude luureteenistuse missioonide üksuse eest, kes juhib koostöös erioperatsioonide üksusega õhujõudude luureteenistuse eliitvägesid, kes mängivad olulist osa režiimi poolt toimepandavates repressioonides. Sellega seoses on Ghassan Jaoudat Ismail üks kõrgematest sõjaväeametnikest, kes rakendavad otseselt režiimi poolt režiimivastaste vastu toimepandavaid repressioone. | 24.7.2012 |
| 148. | Kindral Amer al-Achi (teise nimega Amis al Ashi; teise nimega Ammar Aachi; teise nimega Amer Ashi) | | Alepi sõjakooli diplomit omav õhujõudude luureteenistuse teabeüksuse juht (alates 2012. aastast), Süüria kaitseministrile Daoud Rajahile lähedalseisev isik. Oma ülesannete kaudu õhujõudude luureteenistuses on Amer al-Achi kaasatud Süüria opositsiooni represseerimisse. | 24.7.2012 |
| 149. | Kindral Mohammed Ali Nasr (või: Mohammed Ali Naser) | Sünniaeg: u.1960. | Presidendi nooremale vennale Maher Al Assadile lähedalseisev isik. On enamiku oma karjäärist teostanud vabariiklikus kaardiväes. Astus 2010. aastal üldise luureteenistuse siseküsimuste üksusesse (nn 251. üksus), mis tegeleb poliitilise opositsiooni vastase võitlusega. Ühena kõnealuse üksuse vastutavatest isikutest osaleb kindral Mohammed Ali otseselt režiimivastaste represseerimises. | 24.7.2012 |
| 150. | Kindral Issam Hallaq | | Õhujõudude staabiülem alates 2010. aastast. Juhib režiimivastaste vastu läbiviidavaid õhuoperatsioone. | 24.7.2012 |
| 151. | Ezzedine Ismael | Sünniaeg: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal).
  Sünnikoht: Bastir. Jablehi piirkond. | Õhujõudude luureteenistuse erukindral ja reservohvitser, mille juhiks ta sai 2000. aastate alguses. Ta nimetati 2006. aastal presidendi poliitiliseks ja julgeoleku valdkonna nõunikuks. Süüria presidendi poliitilise ja julgeoleku valdkonna nõunikuna on Ezzedine Ismael seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga. | 24.7.2012 |
| 152. | Samir Joumaa (teise nimega Abou Sami) | Sünniaeg: u 1962. | Ta on ligikaudu 20 aastat olnud Bashar al-Assadi ühe tähtsaima julgeoleku valdkonna nõuniku Mohammad Nassif Kheir Beki (kes täidab ametlikult asepresident Farouk al-Charehi asetäitja ülesandeid) kabineti direktor. Lähedaste suhete tõttu Bashar al-Assadi ja Mohammed Nassif Kheir Bekiga on Samir Joumaa seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga. | 24.7.2012 |
| 153. | Dr. Qadri Jameel | | Endine peaministri asetäitja majandusalal, praegu sisekaubanduse ja tarbijakaitse minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 154. | Waleed Al Mo’allem | | Endine peaminister, praegu välisasjade ja väljarännanute minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 155. | Kindralmajor Fahd Jassem Al Freij | | Kaitseminister ja sõjaväeülem. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 156. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Usuasjade minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 157. | Ins. Hala Mohammad Al Nasser | | Turismiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 158. | Ins. Bassam Hanna | | Veevarude minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 159. | Ins. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Põllumajanduse ja põllumajandusreformi minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 160. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Kõrgharidusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 161. | Dr. Hazwan Al Wez | | Haridusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 162. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Majandus- ja väliskaubandusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 163. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Transpordiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 164. | Dr. Safwan Al Assaf | | Elamumajanduse ja linnaarenduse minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 165. | Ins. Yasser Al Siba’ii | | Riiklike ehitustööde minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu. | 16.10.2012 |
| 166. | Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Nafta ja maavarade minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 167. | Dr. Lubana Mushaweh | | Kultuuriminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.. | 16.10.2012 |
| 168. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Töö- ja sotsiaalminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 169. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Informatsiooniminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 170. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Tööstusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 171. | Najm Hamad Al Ahmad | | Justiitsminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 172. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Terviseminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 173. | Dr. Ali Heidar | | Rahvusliku leppimise riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 174. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Riigiminister keskkonna alal. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 175. | Mohammad Turki Al Sayed | | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 176. | Najm-eddin Khreit | | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 177. | Abdullah Khaleel Hussein | | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 178. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest. | 16.10.2012 |
| 179. | Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf) | Pass: omab Ühendkuningriigi passi. | President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja. Omab loetellu kantud telekanali Dounya TV aktsiaid. Loetellu kantud Muhammad Nasif Khayrbikile lähedalseisev isik. Toetab Süüria režiimi. | 16.10.2012 |
| 180. | Razan Othman | Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.
  Sünniaeg: 31. jaanuar 1977.
  Sünnikoht: Latakia kubermang.
  Isikutunnistuse number: 06090034007. | Lähedased isiklikud ja rahalised suhted loetelusse kantud president Bashar Al-Assadi nõbu Rami Makhloufiga, kes on režiimi peamine rahastaja. Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu. | 16.10.2012 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetelusse kandmise kuupäev

1.

Bashar Al-Assad

Sünniaeg: 11. september 1965.

Sünnikoht: Damaskus.

Diplomaatiline pass nr D1903.

Vabariigi president; meeleavaldajate vastu suunatud repressioonide korraldaja ja elluviija.

23.5.2011

2.

Maher (teise nimega Mahir) Al-Assad

Sünniaeg: 8. detsember 1967.

Diplomaatiline pass nr 4138.

Sõjaväeüksuse juhataja, Ba'athi partei keskjuhatuse liige, üks vabariikliku kaardiväe juhtidest; president Bashar Al-Assadi vend; meeleavalduste mahasurumise peamine elluviija.

9.5.2011

3.

Ali Mamluk (teise nimega Mamlouk)

Sünniaeg: 19. veebruar 1946.

Sünnikoht: Damaskus.

Diplomaatiline pass nr 983.

Süüria luureteenistuse ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.

9.5.2011

4.

Atej (teise nimega Atef, Atif) Najib

Poliitilise julgeolekuteenistuse endine juhataja Deraas; President Bashar Al-Assadi nõbu; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.

9.5.2011

5.

Hafiz Makhluf (teise nimega Hafez Makhlouf)

Sünniaeg: 2. aprill 1971.

Sünnikoht: Damaskus.

Diplomaatiline pass nr 2246.

Kolonel ja ühe luureteenistuse üksuse ülem (luureteenistuse Damaskuse haru); President Bashar Al-Assadi nõbu; Maher Al-Assadile lähedalseisev isik; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.

9.5.2011

6.

Muhammad Dib Zaytun (teise nimega Mohammed Dib Zeitoun)

Sünniaeg: 20. mai 1951.

Sünnikoht: Damaskus.

Diplomaatiline pass nr D000001300.

Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja; seotud meeleavaldajate vastu suunatud repressioonidega.

9.5.2011

7.

Amjad Al-Abbas

Poliitilise julgeolekuteenistuse juhataja Banyas, osales meeleavalduste mahasurumises Baidas.

9.5.2011

8.

Rami Makhlouf

Sünniaeg: 10. juuli 1969.

Sünnikoht: Damaskus.

Pass nr 454224.

Süüria ettevõtja; president Bashar Al-Assadi nõbu; kontrollib investeerimisfonde Al Mahreq, Bena Properties, Cham Holding Syriatel ning Souruh Company'd ning seeläbi annab režiimile rahalist toetust.

9.5.2011

9.

Abd Al-Fatah Qudsiyah

Sünniaeg: 1953.

Sünnikoht: Hama.

Diplomaatiline pass nr D0005788.

Süüria sõjaväeluure ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

9.5.2011

10.

Jamil Hassan

Süüria õhujõudude luureülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

9.5.2011

11.

Rustum Ghazali

Sünniaeg: 3. mai 1953.

Sünnikoht: Deraa.

Diplomaatiline pass nr D000000887.

Süüria sõjaväeluure Damaskuse piirkonna ülem; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

9.5.2011

12.

Fawwaz Al-Assad

Sünniaeg: 18. juuni 1962.

Sünnikoht: Kerdala.

Pass nr 88238.

Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.

9.5.2011

13.

Munzir Al-Assad

Sünniaeg: 1. märts 1961.

Sünnikoht: Latakia.

Passid nr 86449 ja nr 842781.

Osales osana Shabiha relvastatud üksusest tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.

9.5.2011

14.

Asif Shawkat

Sünniaeg: 15. jaanuar 1950.

Sünnikoht: Al-Madehleh, Tartous.

Staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

23.5.2011

15.

Hisham Ikhtiyar

Sünniaeg: 1941.

Süüria riikliku julgeolekubüroo juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

23.5.2011

16.

Faruq Al Shar’

Sünniaeg: 10. detsember 1938.

Süüria asepresident; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

23.5.2011

17.

Muhammad Nasif Khayrbik

Sünniaeg: 10. aprill 1937 (või 20. mai 1937).

Sünnikoht: Hama.

Diplomaatiline pass nr 0002250.

Süüria asepresidendi abi riikliku julgeoleku küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

23.5.2011

18.

Mohamed Hamcho

Sünniaeg: 20. mai 1966.

Pass nr 002954347.

Süüria ettevõtja ja mitme välisettevõtte kohalik esindaja; Maher al-Assadi äripartner, haldab osa tema finants- ja majanduslikest huvidest ning annab seeläbi režiimile rahalist toetust.

23.5.2011

19.

Iyad (teise nimega Eyad) Makhlouf

Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.

Sünnikoht: Damaskus.

Pass nr N00182074.0

Rami Makhloufi vend ja luureteenistuse ametnik, osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides.

23.5.2011

20.

Bassam Al Hassan

Presidendi nõuandja strateegilistes küsimustes; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

23.5.2011

21.

Dawud Rajiha

Relvajõudude staabiülem, vastutab sõjaväe osalemise eest rahumeelsete meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.

23.5.2011

22.

Ihab (teise nimega Ehab, Iehab) Makhlouf

Sünniaeg: 21. jaanuar 1973.

Sünnikoht: Damaskus.

Pass nr N002848852.

Syriatel'i juhatuse esimees, maksab 50 % oma kasumist Süüria valitsusele vastava litsentsilepingu alusel.

23.5.2011

23.

Zoulhima Chaliche (Dhu al-Himma Shalish)

Sünniaeg: 1951 või 1946.

Sünnikoht: Kerdaha.

Presidendi kaitsemeeskonna ülem; seotud meeleavaldajate vastu suunatud vägivallaga; president Bashar Al-Assadi nõbu.

23.6.2011

24.

Riyad Chaliche (Riyad Shalish)

Sõjaväe majutuskompleksi direktor; annab režiimile rahalist toetust; president Bashar Al-Assadi nõbu.

23.6.2011

25.

Brigaadi-komandör Mohammad Ali Jafari (teise nimega Ja’fari, Aziz; teise nimega Jafari, Ali; teise nimega Jafari, Mohammad Ali; teise nimega Ja’fari, Mohammad Ali; teise nimega Jafari-Najafabadi, Mohammad Ali)

Sünniaeg: 1. september 1957.

Sünnikoht: Yazd, Iraan.

Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse ülemjuhataja, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.

23.6.2011

26.

Kindralmajor Qasem Soleimani (teise nimega Qasim Soleimany);

Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse IRGC - Qods komandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.

23.6.2011

27.

Hossein Taeb (teise nimega Taeb, Hassan; teise nimega Taeb, Hosein; teise nimega Taeb, Hossein; teise nimega Taeb, Hussayn; teise nimega. Hojjatoleslam Hossein Ta’eb)

Sünniaeg: 1963.

Sünnikoht: Teheran, Iraan.

Iraani revolutsioonilise kaardiväekorpuse luureüksuse asekomandör, on andnud Süüria režiimile varustust ja toetust, et aidata maha suruda rahulolematuseavaldusi.

23.6.2011

28.

Khalid Qaddur

Maher Al-Assadi äripartner; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

29.

Ra’if Al-Quwatli (teiste nimedega Ri’af Al-Quwatli või Raeef Al-Kouatly)

Maher Al-Assadi äripartner, vastutab mõnede talle huvi pakkuvate äriprojektide eest; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

30.

Mohammad Mufleh

Süüria sõjaväeluure ülem Hamas, seotud meeleavaldajate represseerimisega.

1.8.2011

31.

Kindralmajor Tawfiq Younes

Luure Peadirektoraadi sisejulgeoleku osakonna juhataja; osales tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivallas.

1.8.2011

32.

Mohammed Makhlouf (teise nimega Abu Rami)

Sünniaeg: 19. oktoober 1932.

Sünnikoht: Latakia, Süüria.

Bashari ja Mahir al Assadi lähedane liitlane ja emapoolne onu. Rami, Ihabi ja Iyad Makhloufi äripartner ja isa.

1.8.2011

33.

Ayman Jabir

Sünnikoht: Latakia.

Mahir al-Assadi liitlane seoses Shabiha relvastatud üksusega Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.

1.8.2011

34.

Hayel Al-Assad

Maher Al-Assadi asetäitja, armee 4. diviisi sõjaväepolitseiüksuse juht, osales repressioonides.

23.8.2011

35.

Ali Al-Salim

Süüria Kaitseministeeriumi hangete osakonna direktor, selle osakonna kaudu hangitakse kogu Süüria armee relvastus.

23.8.2011

36.

Image

Bashar Al-Assadi nõbu; ettevõtte Nizar Oilfield Supplies endine juht.

Väga lähedane isik tähtsamatele valitsusametnikele. Rahastab Shabihat Latakia piirkonnas.

23.8.2011

37.

Brigaadikindral Rafiq Shahadah

Süüria sõjaväeluure osakonna 293 (siseküsimused) ülem Damaskuses. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Damaskuses. President Bashar Al-Assadi nõunik strateegiaküsimustes ja sõjaväeluure alal.

23.8.2011

38.

Brigaadikindral Jamea Jamea (Jami Jami)

Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Dayr az-Zoris. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Dayr az-Zoris ja Alboukamalis.

23.8.2011

39.

Hassan Bin-Ali Al-Turkmani

Sünniaeg: 1935.

Sünnikoht: Aleppo.

Aseminister, endine kaitseminister, president Bashar Al-Assadi eriesindaja.

23.8.2011

40.

Muhammad Said Bukhaytan

Ba'athi araabia sotsialistliku partei piirkondliku sekretäri abi alates 2005. aastast, 2000–2005 piirkondliku Ba'athi partei riikliku julgeoleku valdkonna direktor. Endine Hama kuberner (1998–2000). President Bashar Al-Assadi ja Maher Al-Assadi lähedane kaastöötaja. Režiimi oluline otsusetegija tsiviilelanikkonna represseerimisel.

23.8.2011

41.

Ali Douba

Vastutav tapmiste eest Hamas 1980. aastal, kutsutud tagasi Damaskusesse president Bashar Al-Assadi erinõunikuks.

23.8.2011

42.

Brigaadikindral Nawful Al-Husayn

Brigaadikindral Nawful Al-Husayn Osakonnaülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Idlibi provintsis.

23.8.2011

43.

Brigaadiülem Husam Sukkar

Presidendi nõunik julgeolekuküsimustes. Presidendi nõunik julgeolekuasutuste tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonide ja vägivalla küsimustes.

23.8.2011

44.

Brigaadikindral Muhammed Zamrini

Süüria sõjaväeluure osakonnaülem Homsis. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Homsis.

23.8.2011

45.

Kindralleitnant Munir Adanov (Adnuf)

Peastaabi ülema asetäitja, vastutav Süüria armee operatsioonide ja väljaõppe eest. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.

23.8.2011

46.

Brigaadikindral Ghassan Khalil

Pealuuredirektoraadi teabeosakonna ülem. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas Süürias.

23.8.2011

47.

Mohammed Jabir

Sünnikoht: Latakia.

Shabiha relvastatud rühmitus. Maher Al-Assadi kaastöötaja Shabiha relvastatud rühmituse juures. Osales otseselt tsiviilelanikkonna vastu suunatud repressioonides ja vägivallas ning Shabiha relvastatud rühmituste tegevuse koordineerimises.

23.8.2011

48.

Samir Hassan

Maher Al-Assadi lähedane äripartner. Teadaolevalt annab Süüria režiimile rahalist toetust.

23.8.2011

49.

Fares Chehabi (teise nimega Fares Shihabi; Fares Chihabi)

Ahmad Chehabi poeg.

Sünniaeg: 7. mai 1972.

Aleppo kaubandus- ja tööstuskoja president. Cham Holdingu asejuhataja. Toetab rahaliselt Süüria režiimi.

2.9.2011

50.

Tarif Akhras

Sünniaeg: 2. juuni 1951.

Sünnikoht: Homs, Süüria.

Süüria pass nr 0000092405.

Väljapaistev ettevõtja, kes saab režiimist kasu ja toetab seda. Akhras Group’i asutaja (kaubad, kaubandus, töötlemine ja logistika) ning Homsi kaubanduskoja endine esimees. Tihedates ärisuhetes president Al-Assadi perekonnaga. Süüria kaubanduskodade liidu juhtkonna liige. Andis tööstus- ja eluruume improviseeritud kinnipidamislaagrite jaoks, samuti logistilist tuge režiimile (bussid ja tankide laadimiseks mõeldud veokid).

2.9.2011

51.

Issam Anbouba

Anbouba for Agricultural Industries Co juhatuse esimees.

Sünniaeg: 1952.

Sünnikoht: Homs, Süüria.

Toetab rahaliselt repressiivorganeid ja poolsõjaväelisi rühmitusi, kes kasutavad Süüria tsiviilelanikkonna vastu vägivalda. Annab improviseeritud kinnipidamiskeskuste sisseseadmiseks kinnisvara (hooneid, ladusid). Omab finantsalaseid suhteid Süüria kõrgete ametiisikutega.

2.9.2011

52.

Mazen al-Tabba

Sünniaeg 1. jaanuar 1958.

Sünnikoht: Damaskus.

Süüria pass nr 004415063, mis kaotab kehtivuse 6. mail 2015.

Ihab Makhlouri ja Nizar al-Assadi (kelle suhtes kehtivad sanktsioonid alates 23.08.2011) äripartner; omab koos Rami Makhlouriga valuutavahetusettevõttet al-diyar lil-Saraafa (Diar Electronic Services), mis toetab Süüria Keskpanga poliitikat.

23.3.2012

53.

Adib Mayaleh

Sünniaeg: 1955.

Sünnikoht: Daraa.

Adib Mayaleh on Süüria Keskpanga juhatajana vastutav Süüria režiimile majandus- ja finantsabi osutamise eest.

15.5.2012

54.

Kindralmajor Jumah Al-Ahmad

Erivägede juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.

14.11.2011

55.

Kolonel Lu’ai al-Ali

Süüria sõjaväeluure Deraa osakonna juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest Deraas.

14.11.2011

56.

Kindralleitnant Ali Abdullah Ayyub

Peastaabi ülema asetäitja (töötajad ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.

14.11.2011

57.

Kindralleitnant Jasim al-Furayj

Peastaabi ülem. Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.

14.11.2011

58.

Kindral Aous (Aws) Aslan

Sünniaeg: 1958.

Vabariikliku kaardiväe pataljoniülem. Maher al-Assadile ja president al-Assadile lähedalseisev isik. Osales tsiviilelanikkonna represseerimises kogu Süürias.

14.11.2011

59.

Kindral Ghassan Belal

4. divisjoni büroo kindral-komandant. Maher al-Assadi nõunik ja julgeolekuoperatsioonide koordinaator. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest kogu Süürias.

14.11.2011

60.

Abdullah Berri

Juhib Berri perekonna rühmitusi. Vastutab valitsusmeelsete rühmituste eest, kes on seotud tsiviilelanikkonna represseerimisega Aleppos.

14.11.2011

61.

George Chaoui

Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.

14.11.2011

62.

Kindralmajor Zuhair Hamad

Üldluure direktoraadi asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.

14.11.2011

63.

Amar Ismael

Süüria elektroonilise armee tsiviiljuht (maavägede luurebüroo). On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.

14.11.2011

64.

Mujahed Ismail

Süüria elektroonilise armee liige. On osa võtnud tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsetest repressioonidest ning kutsunud üles vägivallale kogu Süüria territooriumil.

14.11.2011

65.

Kindralmajor Nazih

Üldluure direktoraadi asedirektor. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.

14.11.2011

66.

Kifah Moulhem

4. divisjoni pataljoniülem. Vastutab tsiviilelanikkonna represseerimise eest Deir el-Zoris.

14.11.2011

67.

Kindralmajor Wajih Mahmud

soomusdivisjoni juhataja. Vastutab meeleavaldajate vastu suunatud vägivalla eest Homsis.

14.11.2011

68.

Bassam Sabbagh

Sünniaeg: 24. august 1959.

Sünnikoht: Damaskus.

Aadress: Kasaa, Anwar al Attar Street, al Midani building, Damascus.

Süüria pass nr 004326765, välja antud 2. november 2008, kehtib kuni 2014. aasta novembrini.

Rami Makhloufi ja Khaldoun Makhloufi õigus- ja finantsnõunik ning asjaajaja. Bashar al-Assadi kaasosanik kinnisvaraprojekti rahastamises Lattakias. Annab valitsusele rahalist toetust.

14.11.2011

69.

Kindralleitnant Mustafa Tlass

Peastaabi ülema asetäitja (logistika ja tööjõud). Vastutab meeleavaldajate vastu vägivalla kasutamise eest terves Süürias.

14.11.2011

70.

Kindralmajor Fu’ad Tawil

Süüria õhujõudude luureteenistuse asejuhataja. Vastutab vägivalla kasutamise eest kogu Süürias ning meeleavaldajate hirmutamise ja piinamise eest.

14.11.2011

71.

Bushra Al-Assad (teise nimega Bushra Shawkat)

Sünniaeg 24. oktoober 1960.

Bashar Al-Assadi õde, abielus Asif Shawkatiga, kes on staabiülema asetäitja julgeoleku ja luure alal. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadi ning teiste Süüria režiimi juhtfiguuridega, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.

23.3.2012

72.

Asma Al-Assad (teise nimega Asma Fawaz Al Akhras)

Sünniaeg: 11.august 1975.

Sünnikoht: London, UK.

Pass nr 707512830, kaotab kehtivuse 22.09.2020.

Sünninimi: Al Akhras.

Bashar Al-Assadi abikaasa. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.

23.3.2012

73.

Manal Al-Assad (teise nimega Manal Al Ahmad)

Sünniaeg: 2. veebruar 1970.

Sünnikoht: Damaskus.

Süüria pass nr 0000000914.

Sünninimi: Al Jadaan.

Maher Al Assadi abikaasa; seega saab ta režiimist kasu ja on sellega lähedalt seotud.

23.3.2012

74.

Anisa Al-Assad (teise nimega Anisah Al-Assad)

Sünniaeg: 1934.

Sünninimi: Makhlouf.

President Al-Assadi ema. Arvestades tema lähedasi isiklikke suhteid ja olulisi finantssuhteid Süüria presidendi Bashar Al-Assadiga, saab ta Süüria režiimist kasu ja on sellega seotud.

23.3.2012

75.

Kindralleitnant Fahid Al-Jassim

Staabiülem. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

76.

Kindralmajor Ibrahim Al-Hassan

Staabiülema asetäitja. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

77.

Brigaadiülem Khalil Zghraybih

14. divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

78.

Brigaadiülem Ali Barakat

Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

79.

Brigaadiülem Talal Makhluf

Vabariikliku kaardiväe 103. brigaad. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

80.

Brigaadiülem Nazih Hassun

Süüria õhujõudude luureteenistus. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

81.

Kapten Maan Jdiid

Presidendi kaardivägi. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

82.

Muahmamd Al-Shaar

Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

83.

Khald Al-Taweel

Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

84.

Ghiath Fayad

Poliitilise julgeoleku divisjon. Sõjaväeametnik, kes on seotud vägivallaga Homsis.

1.12.2011

85.

Brigaadikindral Jawdat Ibrahim Safi

154. rügemendi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas.

23.1.2012

86.

Kindralmajor Muhammad Ali Durgham

4. divisjoni ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Damaskuses ja selle ümbruses, sealhulgas Mo'adamiyehis, Doumas, Abasiyehis, Dumas

23.1.2012

87.

Kindralmajor Ramadan Mahmoud Ramadan

Erivägede 35. rügemendi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Baniyasis ja Deraas

23.1.2012

88.

Brigaadikindral Ahmed Yousef Jarad

132. brigaadi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraas, kasutades sealjuures ka automaatrelvi ja õhutõrjekuulipildujaid.

23.1.2012

89.

Kindralmajor Naim Jasem Suleiman

3. divisjoni ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas.

23.1.2012

90.

Brigaadikindral Jihad Mohamed Sultan

brigaadi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Doumas

23.1.2012

91.

Kindralmajor Fo'ad Hamoudeh

Sõjaliste operatsioonide juhataja Idlibis

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Idlibis 2011. aasta septembri algul

23.1.2012

92.

Kindralmajor Bader Aqel

Erivägede juhataja

Andis sõduritele käsu korjata kokku surnukehad ja anda need üle mukhabarati liikmetele ning vastutab vägivalla eest Bukamalis

23.1.2012

93.

Brigaadikindral Ghassan Afif

45. rügemendi ülem

Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis, Baniyasis ja Idlibis

23.1.2012

94.

Brigaadikindral Mohamed Maaruf

45. rügemendi ülem

Sõjaliste operatsioonide juhataja Homsis. Andis käsu tulistada protestijaid Homsis.

23.1.2012

95.

Brigaadikindral Yousef Ismail

134. brigaadi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada maju ja katustel viibinud inimesi eelmisel päeval tapetud protestijate matuste ajal Talbisehis.

23.1.2012

96.

Brigaadikindral Jamal Yunes

555. rügemendi ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Mo'adimiyehis.

23.1.2012

97.

Brigaadikindral Mohsin Makhlouf

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.

23.1.2012

98.

Brigaadikindral Ali Dawwa

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Al-Herakis.

23.1.2012

99.

Brigaadikindral Mohamed Khaddor

106. brigaadi ülem, presidendi turvaüksus

Andis sõduritele käsu peksta protestijaid keppidega ning seejärel nad arreteerida. Vastutav rahumeelsete protestijate represseerimise eest Doumas.

23.1.2012

100.

Kindralmajor Suheil Salman Hassan

5. divisjoni ülem

Andis sõduritele käsu tulistada protestijaid Deraa provintsis.

23.1.2012

101.

Wafiq Nasser

Suwayda piirkondliku osakonna ülem (sõjaväeluureamet)

Sõjaväeluureameti Suwayda piirkondliku osakonna ülem.

23.1.2012

102.

Ahmed Dibe

Deraa piirkondliku osakonna ülem (üldjulgeolekuteenistus)

Üldjulgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide meelevaldse kinnipidamise ja piinamise eest Deraas

23.1.2012

103.

Makhmoud al-Khattib

Uurimisosakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)

Poliitilise julgeolekuteenistuse uurimisosakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.

23.1.2012

104.

Mohamed Heikmat Ibrahim

Operatsioonide osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)

Poliitilise julgeolekuteenistuse operatsioonide osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest.

23.1.2012

105.

Nasser Al-Ali (teise nimega brigaadikindral Nasr al-Ali)

Deraa piirkondliku osakonna ülem (poliitiline julgeolekuteenistus)

Poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa piirkondliku osakonna ülem, vastutav vangide kinnipidamise ja piinamise eest. Alates 2012. aasta aprillikuust poliitilise julgeolekuteenistuse Deraa üksuse ülem (Homsi haru endine ülem)..

23.1.2012

106.

Mehran (või Mahran) Khwanda

Transpordiettevõtte Qadmous Transport Co. omanik.

Sünniaeg: 11. mai 1938.

Pass nr 3298 858, kehtis kuni 09.05.2004,

nr 001452904, kehtis kuni 29.11.2011 ja

nr 006283523, kaotab kehtivuse 28.06.2017.

Annab logistilist abi tsiviilelanike vastaste jõuliste repressioonide läbiviimiseks vägivaldsete valitsusmeelsete relvastatud rühmituste (chabbihas) tegevuspiirkondades.

23.1.2012

107.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Sünniaeg: 1964.

Sünnikoht: Daraa provints.

Peaminister ja endine tervishoiuminister. Peaministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

27.2.2012

108.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar (teise nimega Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Sünniaeg: 1956.

Sünnikoht: Aleppo.

Siseminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

1.12.2011

109.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Sünniaeg: 1945.

Sünnikoht: Damaskus.

Rahandusminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

1.12.2011

110.

Imad Mohammad Deeb Khamis (teise nimega Imad Mohammad Dib Khamees)

Sünniaeg: 1. august 1961.

Sünnikoht: Damaskuse lähedal.

Energiaminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

23.3.2012

111.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Sünniaeg: 1954.

Sünnikoht: Tartous.

Teenindussektori asepeaminister, kohaliku omavalitsuse minister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

23.3.2012

112.

Joseph Suwaid (teise nimega: Joseph Jergi Sweid)

Sünniaeg: 1958.

Sünnikoht: Damaskus.

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

23.3.2012

113.

Eng Hussein Mahmoud Farzat (teise nimega Hussein Mahmud Farzat)

Sünniaeg: 1957.

Sünnikoht: Hama.

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

23.3.2012

114.

Mansour Fadlallah Azzam (teise nimega Mansur Fadl Allah Azzam)

Sünniaeg: 1960.

Sünnikoht: Sweida provints

Presidendi asjade minister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

27.2.2012

115.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni (teise nimega Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Sünniaeg: 1964.

Sünnikoht: Damaskus.

Telekommunikatsiooni ja tehnoloogiaminister. Valitsuse ministrina jagab vastutust režiimi vägivaldsete repressioonide eest tsiviilelanike vastu.

27.2.2012

116.

Kindral Ali Habib Mahmoud

Sünniaeg: 1939.

Sünnikoht: Tartous.

Endine kaitseminister. Seotud Süüria režiimi ja Süüria sõjaväega ning tsiviilelanike meeleavalduste vägivaldse mahasurumisega.

1.8.2011

117.

Tayseer Qala Awwad

Sünniaeg: 1943.

Sünnikoht: Damaskus.

Endine justiitsminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

23.9.2011

118.

Dr Adnan Hassan Mahmoud

Sünniaeg: 1966.

Sünnikoht: Tartous.

Endine informatsiooniminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

23.9.2011

119.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Sünniaeg: 1956.

Sünnikoht: Aleppo.

Endine majandus- ja kaubandusminister. Seotud Süüria režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

1.12.2011

120.

Sufian Allaw

Sünniaeg: 1944.

Sünnikoht: al-Bukamal, Deir Ezzor.

Endine nafta ja mineraalsete maavarade minister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

27.2.2012

121.

Dr Adnan Slakho

Sünniaeg: 1955.

Sünnikoht: Damaskus.

Endine tööstusminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

27.2.2012

122.

Dr. Saleh Al-Rashed

Sünniaeg: 1964.

Sünnikoht: Aleppo provints.

Endine haridusminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

27.2.2012

123.

Dr. Fayssal Abbas

Sünniaeg: 1955.

Sünnikoht: Hama provints.

Endine transpordiminister. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

27.2.2012

124.

Ghiath Jeraatli

Sünniaeg: 1950.

Sünnikoht: Salamiya.

Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

23.3.2012

125.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Sünniaeg: 1956.

Sünnikoht: Hasaka.

Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

23.3.2012

126.

Hassan al-Sari

Sünniaeg 1953.

Sünnikoht: Hama.

Endine riigisekretär. Seotud režiimiga ja tsiviilelanike vastu suunatud vägivaldsetele repressioonidega.

23.3.2012

127.

Bouthaina Shaaban (teise nimega Buthaina Shaaban)

Sünniaeg: 1953.

Sünnikoht: Homs, Süüria.

Presidendi poliitiline ja meediaküsimuste valdkonna nõustaja alates 2008. aasta juulist ning ametikoha tõttu oli seotud elanike vägivaldse mahasurumisega.

26.6.2012

128.

Brigaadikindral Sha’afiq Masa

Maavägede luureteenistuse 215. üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest. Osaleb tsiviilelanike represseerimises.

24.7.2012

129.

Brigaadikindral Burhan Qadour

Maavägede luureteenistuse 291. üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

130.

Brigaadikindral Salah Hamad

Maavägede luureteenistuse 291. üksuse juhi asetäitja. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

131.

Brigaadikindral Muhammad (või: Mohammed) Khallouf (teise nimega Abou Ezzat)

Juhib maavägede luureteenistuse 235. üksust ehk nn Palestiina üksust (Damaskus), mis asub armee repressioonimehhanismi keskmes. Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

132.

Kindralmajor Riad al-Ahmed

Maavägede luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise ja tapmise eest.

24.7.2012

133.

Brigaadikindral Abdul Salam Fajr Mahmoud

Õhujõudude luureteenistuse Bab Touma üksuse (Damaskus) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

134.

Brigaadikindral Jawdat al-Ahmed

Õhujõudude luureteenistuse Homsi üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

135.

Kolonel Qusay Mihoub

Õhujõudude luureteenistuse Deraa üksuse juht (saadeti Damaskusest Deraasse, kui selles linnas algasid meeleavaldused). On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

136.

Kolonel Suhail Al-Abdullah

Õhujõudude luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

137

Brigaadikindral Khudr Khudr

Üldise luureteenistuse Latakia üksuse juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

138.

Brigaadikindral Ibrahim Ma’ala

Üldise luureteenistuse 285. üksuse (Damaskus) juht (asendas brigaadikindrali Hussam Fendi 2011. aasta lõpus). On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

139.

Brigaadikindral Firas Al-Hamed

Üldise luureteenistuse 318. üksuse (Homs) juht. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

140.

Brigaadikindral Hussam Luqa

Poliitilise julgeolekuteenistuse Homsi üksuse juht alates 2012. aasta aprillist (brigaadikindral Nasr al-Ali mandlipärija).

24.7.2012

141.

Brigaadikindral Taha Taha

Poliitilise julgeolekuteenistuse Latakia üksuse eest kohapeal vastutav isik. On vastutav kinnipeetavate režiimivastaste piinamise eest.

24.7.2012

142.

Bassel Bilal

Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises.

24.7.2012

143.

Ahmad Kafan

Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises.

24.7.2012

144.

Bassam al-Misri

Idlibi keskvangla politseiametnik. Osales otseselt Idlibi keskvanglas kinnipeetavate režiimivastaste piinamises.

24.7.2012

145.

Ahmed al-Jarroucheh

Sünniaeg: 1957.

Üldise luureteenistuse välisküsimuste üksuse (279. üksuse) juht. Vastutab üldluure eest Süüria suursaatkondades. Osaleb otseselt režiimivastaste represseerimises Süüria ametivõimude poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.

24.7.2012

146.

Michel Kassouha (teise nimega Ahmed Salem; teise nimega Ahmed Salem Hassan)

Sünniaeg: 1. veebruar 1948.

Süüria julgeolekuteenistuse liige alates 1970. aastate algusest, on seotud võitlusega režiimivastaste vastu Prantsusmaal ja Saksamaal. Ta vastutab alates 2006. aasta märtsist Süüria üldise luureteenistuse 273. üksuse suhtekorralduse eest. Ta on reservohvitserina lähedalseisev isik üldise luureteenistuse juhile Ali Mamloukile, kes on üks režiimi kõrgemaid julgeolekuametnikke, kelle suhtes kohaldab EL alates 9. maist 2011 piiravaid meetmeid. Toetab otseselt režiimivastaste represseerimist Süüria režiimi poolt ning on vastutav Süüria opositsiooni represseerimise eest välismaal.

24.7.2012

147.

Kindral Ghassan Jaoudat Ismail

Sünniaeg: 1960.

Päritolukoht: Drekish, Tartousi piirkond.

Vastutab õhujõudude luureteenistuse missioonide üksuse eest, kes juhib koostöös erioperatsioonide üksusega õhujõudude luureteenistuse eliitvägesid, kes mängivad olulist osa režiimi poolt toimepandavates repressioonides. Sellega seoses on Ghassan Jaoudat Ismail üks kõrgematest sõjaväeametnikest, kes rakendavad otseselt režiimi poolt režiimivastaste vastu toimepandavaid repressioone.

24.7.2012

148.

Kindral Amer al-Achi (teise nimega Amis al Ashi; teise nimega Ammar Aachi; teise nimega Amer Ashi)

Alepi sõjakooli diplomit omav õhujõudude luureteenistuse teabeüksuse juht (alates 2012. aastast), Süüria kaitseministrile Daoud Rajahile lähedalseisev isik. Oma ülesannete kaudu õhujõudude luureteenistuses on Amer al-Achi kaasatud Süüria opositsiooni represseerimisse.

24.7.2012

149.

Kindral Mohammed Ali Nasr (või: Mohammed Ali Naser)

Sünniaeg: u.1960.

Presidendi nooremale vennale Maher Al Assadile lähedalseisev isik. On enamiku oma karjäärist teostanud vabariiklikus kaardiväes. Astus 2010. aastal üldise luureteenistuse siseküsimuste üksusesse (nn 251. üksus), mis tegeleb poliitilise opositsiooni vastase võitlusega. Ühena kõnealuse üksuse vastutavatest isikutest osaleb kindral Mohammed Ali otseselt režiimivastaste represseerimises.

24.7.2012

150.

Kindral Issam Hallaq

Õhujõudude staabiülem alates 2010. aastast. Juhib režiimivastaste vastu läbiviidavaid õhuoperatsioone.

24.7.2012

151.

Ezzedine Ismael

Sünniaeg: 1940. aastate keskel (tõenäoliselt 1947. aastal).

Sünnikoht: Bastir. Jablehi piirkond.

Õhujõudude luureteenistuse erukindral ja reservohvitser, mille juhiks ta sai 2000. aastate alguses. Ta nimetati 2006. aastal presidendi poliitiliseks ja julgeoleku valdkonna nõunikuks. Süüria presidendi poliitilise ja julgeoleku valdkonna nõunikuna on Ezzedine Ismael seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga.

24.7.2012

152.

Samir Joumaa (teise nimega Abou Sami)

Sünniaeg: u 1962.

Ta on ligikaudu 20 aastat olnud Bashar al-Assadi ühe tähtsaima julgeoleku valdkonna nõuniku Mohammad Nassif Kheir Beki (kes täidab ametlikult asepresident Farouk al-Charehi asetäitja ülesandeid) kabineti direktor. Lähedaste suhete tõttu Bashar al-Assadi ja Mohammed Nassif Kheir Bekiga on Samir Joumaa seotud režiimi poolt režiimivastaste suhtes rakendatava repressiivse poliitikaga.

24.7.2012

153.

Dr. Qadri Jameel

Endine peaministri asetäitja majandusalal, praegu sisekaubanduse ja tarbijakaitse minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

154.

Waleed Al Mo’allem

Endine peaminister, praegu välisasjade ja väljarännanute minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

155.

Kindralmajor Fahd Jassem Al Freij

Kaitseminister ja sõjaväeülem. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

156.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Usuasjade minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

157.

Ins. Hala Mohammad Al Nasser

Turismiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

158.

Ins. Bassam Hanna

Veevarude minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

159.

Ins. Subhi Ahmad Al Abdallah

Põllumajanduse ja põllumajandusreformi minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

160.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Kõrgharidusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

161.

Dr. Hazwan Al Wez

Haridusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

162.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Majandus- ja väliskaubandusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

163.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Transpordiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

164.

Dr. Safwan Al Assaf

Elamumajanduse ja linnaarenduse minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

165.

Ins. Yasser Al Siba’ii

Riiklike ehitustööde minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu.

16.10.2012

166.

Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi

Nafta ja maavarade minister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

167.

Dr. Lubana Mushaweh

Kultuuriminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest..

16.10.2012

168.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Töö- ja sotsiaalminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

169.

Omran Ahed Al Zu’bi

Informatsiooniminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

170.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Tööstusminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

171.

Najm Hamad Al Ahmad

Justiitsminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

172.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Terviseminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

173.

Dr. Ali Heidar

Rahvusliku leppimise riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

174.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Riigiminister keskkonna alal. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

175.

Mohammad Turki Al Sayed

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

176.

Najm-eddin Khreit

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

177.

Abdullah Khaleel Hussein

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

178.

Jamal Sha’ban Shaheen

Riigiminister. Valitsuse ministrina jagab režiimi vastutust tsiviilelanike vastu suunatud vägivalla eest.

16.10.2012

179.

Sulieman Maarouf (teise nimega Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)

Pass: omab Ühendkuningriigi passi.

President Al-Assadi perekonnale lähedalseisev isik, ettevõtja. Omab loetellu kantud telekanali Dounya TV aktsiaid. Loetellu kantud Muhammad Nasif Khayrbikile lähedalseisev isik. Toetab Süüria režiimi.

16.10.2012

180.

Razan Othman

Rami Makhloufi abikaasa, Walif Othmani tütar.

Sünniaeg: 31. jaanuar 1977.

Sünnikoht: Latakia kubermang.

Isikutunnistuse number: 06090034007.

Lähedased isiklikud ja rahalised suhted loetelusse kantud president Bashar Al-Assadi nõbu Rami Makhloufiga, kes on režiimi peamine rahastaja. Oma seisundi tõttu on seotud Süüria režiimiga ja saab sellest kasu.

16.10.2012

B.   Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Bena Properties | | Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust. | 23.6.2011 |
| 2. | Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (teise nimega Sunduq Al Mashrek Al Istithmari) | P.O. Box 108, Damascus |
| Tel: +963 112110059, +963 112110043 |
| Faks: +963 933333149 |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetelusse kandmise kuupäev

1.

Bena Properties

Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

2.

Al Mashreq Investment Fund (AMIF) (teise nimega Sunduq Al Mashrek Al Istithmari)

P.O. Box 108, Damascus

Tel: +963 112110059, +963 112110043

Faks: +963 933333149

Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

3.

Hamcho International (Hamsho International Group)

| Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus |
| --- |
| Tel: +963 112316675 |
| Faks: +963 112318875 |
| Veebisait: www.hamshointl.com |
| E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com |

Baghdad Street, P.O. Box 8254, Damascus

Tel: +963 112316675

Faks: +963 112318875

Veebisait: www.hamshointl.com

E-post: info@hamshointl.com ja hamshogroup@yahoo.com

Mohamed Hamcho või Hamsho kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

4.

Military Housing Establishment (teise nimega MILIHOUSE)

Riyad Shalishi ja kaitse-ministeeriumi kontrollitav ehitusfirma; annab režiimile rahalist toetust.

23.6.2011

5.

Poliitilise julgeoleku direktoraat

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

23.8.2011

6.

Pealuuredirektoraat

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

23.8.2011

7.

Sõjaväeluuredirektoraat

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

23.8.2011

8.

Lennuväe luureteenistus

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

23.8.2011

9.

IRGC Qods Force (Quds Force)

Teheran, Iraan

Qods (või Quds) Force on Islami Revolutsioonilise Kaardiväe (IRGC) eriharu. Qods Force osales varustuse hankimisel ja toetas Süüria režiimi protestide mahasurumisel Süürias. IRGC Qods Force on andnud Süüria julgeolekuteenistustele tehnilist abi, seadmeid ja toetust tsiviilelanikkonna protestiliikumiste mahasurumiseks.

23.8.2011

10.

Mada Transport

Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62)

Režiimi rahastav majandusüksus.

2.9.2011

11.

Cham Investment Group

Ettevõtja Cham Holding tütarettevõtja (Sehanya Dara'a Highway, P.O. Box 9525 Tel: 00 963 11 99 62)

Režiimi rahastav majandusüksus.

2.9.2011

12.

Real Estate Bank

| Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus, Syrian Arab Republic |
| --- |
| Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602 |
| Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186 |
| Panga e-post: Publicrelations@reb.sy |
| Veebisait: www.reb.sy |

Insurance Bldg- Yousef Al-Azmeh Square, Damascus P.O. Box: 2337 Damascus, Syrian Arab Republic

Tel: (+963) 11 2456777 ja 2218602

Faks: (+963) 11 2237938 ja 2211186

Panga e-post: Publicrelations@reb.sy

Veebisait: www.reb.sy

Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.

2.9.2011

13.

Addounia TV (teise nimega Dounia TV)

Tel: +963-11-5667274, +963-11-5667271

Faks: +963-11-5667272

Veebisait: http://www.addounia.tv

Addounia TV on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu.

23.9.2011

14.

Cham Holding

| Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525 |
| --- |
| Tel: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044 |
| Faks: +963 (11) 673 1274 |
| E-post: info@chamholding.sy |
| Veebisait: www.chamholding.sy |

Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O. Box 9525

Tel: +963 (11) 9962, +963 (11) 668 14000, +963 (11) 673 1044

Faks: +963 (11) 673 1274

E-post: info@chamholding.sy

Veebisait: www.chamholding.sy

Rami Makhloufi kontrolli all; Süüria suurim valdusettevõte, mis saab režiimist kasu ja toetab seda.

23.9.2011

15.

El-Tel. Co. (El-Tel. Middle East Company

| Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria |
| --- |
| Tel: +963-11-2212345 |
| Faks 963-11-44694450 |
| E-post: sales@eltelme.com |
| Veebisait: www.eltelme.com |

Aadress: Dair Ali Jordan Highway, P.O. Box 13052, Damascus – Syria

Tel: +963-11-2212345

Faks 963-11-44694450

E-post: sales@eltelme.com

Veebisait: www.eltelme.com

Toodab ja tarnib side- ja elektriliinimaste ning muid seadmeid Süüria armee jaoks.

23.9.2011

16.

Ramak Constructions Co.

| Aadress: Dara'a Highway, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963-11-6858111 |
| Mobiil: +963-933-240231 |

Aadress: Dara'a Highway, Damascus, Syria

Tel: +963-11-6858111

Mobiil: +963-933-240231

Ehitab sõjaväekasarmuid, piiripunktides asuvaid kasarmuid ja muid hooneid sõjaväe jaoks.

23.9.2011

17.

Souruh Company (teise nimega SOROH Al Cham Company)

| Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria |
| --- |
| Tel: +963-11-5327266 |
| Mobiil: +963-933-526812, +963-932-878282 |
| Faks: +963-11-5316396 |
| E-post: sorohco@gmail.com |
| Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco |

Aadress: Adra Free Zone Area Damascus – Syria

Tel: +963-11-5327266

Mobiil: +963-933-526812, +963-932-878282

Faks: +963-11-5316396

E-post: sorohco@gmail.com

Veebisait: http://sites.google.com/site/sorohco

Investeerib kohalikesse sõjatööstusprojektidesse, valmistab relvaosasid ja seotud tooteid. 100 % ettevõttest kuulub Rami Makhloufile.

23.9.2011

18.

Syriatel

| Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900 |
| --- |
| Tel: +963 11 61 26 270 |
| Faks: |
| +963 11 23 73 97 19 |
| E-post: info@syriatel.com.sy; Veebisait: http://syriatel.sy/ |

Thawra Street, Ste Building 6th Floor, BP 2900

Tel: +963 11 61 26 270

Faks:

+963 11 23 73 97 19

E-post: info@syriatel.com.sy; Veebisait: http://syriatel.sy/

Rami Makhloufi kontrolli all; annab režiimile rahalist toetust, makstes litsentsilepingu kaudu 50 % oma kasumist valitsusele.

23.9.2011

19.

Cham Press TV

| Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas |
| --- |
| Tel: +963-11-2260805 |
| Faks: +963-11-2260806 |
| E-post: mail@champress.com |
| Veebisait: www.champress.net |

Al Qudsi building, 2nd Floor - Baramkeh - Damas

Tel: +963-11-2260805

Faks: +963-11-2260806

E-post: mail@champress.com

Veebisait: www.champress.net

Telekanal, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.

1.12.2011

20.

Al Watan

| Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone |
| --- |
| Tel: 00963 11 2137400 |
| Faks: 00963 11 2139928 |

Al Watan Newspaper -Damascus – Duty Free Zone

Tel: 00963 11 2137400

Faks: 00963 11 2139928

Päevaleht, mis osaleb valeinformatsiooni levitamises ja vägivalla õhutamises meeleavaldajate vastu.

1.12.2011

21.

Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (teise nimega Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Center (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)

Barzeh Street, P.O. Box 4470, Damas

Toetab Süüria armeed materjalide hankimisel, mida kasutatakse otse meeleavaldajate jälgimiseks ja represseerimiseks.

1.12.2011

22.

Business Lab

| Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg. 9, P.O. Box 7155, Damascus |
| --- |
| Tel: 963112725499 |
| Faks: 963112725399 |

Maysat Square, Al Rasafi Street Bldg. 9, P.O. Box 7155, Damascus

Tel: 963112725499

Faks: 963112725399

Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.

1.12.2011

23.

Industrial Solutions

| Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus |
| --- |
| Tel /faks: 63114471080 |

Baghdad Street 5, P.O. Box 6394, Damascus

Tel /faks: 63114471080

Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.

1.12.2011

24.

Mechanical Construction Factory (MCF)

P.O. Box 35202, Industrial Zone, Al-Qadam Road, Damas

Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.

1.12.2011

25.

Syronics – Syrian Arab Co. for Electronic Industries

| Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus |
| --- |
| Tel: +963-11-5111352 |
| Faks: +963-11-5110117 |

Kaboon Street, P.O. Box 5966, Damascus

Tel: +963-11-5111352

Faks: +963-11-5110117

Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.

1.12.2011

26.

Handasieh – Organization for Engineering Industries

P.O. Box 5966,Abou Bakr Al-Seddeq St., Damascus and P.O. BOX 2849 Al-Moutanabi Street, Damascus and P.O. BOX 21120 Baramkeh, Damascus

Tel: 963112121816, 963112121834, 963112214650, 963112212743, 963115110117

Variettevõte, osaleb tundlike materjalide hankimises CERSi poolt.

1.12.2011

27.

Syria Trading Oil Company (Sytrol)

Prime Minister Building, 17 Street Nissan, Damascus, Syria.

Riigi omandis olev ettevõte, mis vastutab kogu Süüria naftaekspordi eest. Osaleb režiimi rahastamises.

1.12.2011

28.

General Petroleum Corporation (GPC)

| New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694 |
| --- |
| Tel: 963113141635 |
| Faks: 963113141634 |
| E-post: info@gpc-sy.com |

New Sham - Building of Syrian Oil Company, P.O. Box 60694, Damascus, Syria BOX: 60694

Tel: 963113141635

Faks: 963113141634

E-post: info@gpc-sy.com

Riigi omandis olev naftaettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

1.12.2011

29.

Al Furat Petroleum Company

| Dummar - New Sham -Western Dummer 1st. Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria. |
| --- |
| Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333) |
| Faks: 00963-11-(6184444), 00963-11-(31914444) |
| afpc@afpc.net.sy |

Dummar - New Sham -Western Dummer 1st. Island -Property 2299- AFPC Building P.O. Box 7660 Damascus – Syria.

Tel: 00963-11- (6183333), 00963-11- (31913333)

Faks: 00963-11-(6184444), 00963-11-(31914444)

afpc@afpc.net.sy

Ühisettevõte, millest 50 % kuulub ettevõttele General Petroleum Corporation. Osaleb režiimi rahastamises.

1.12.2011

30.

Industrial Bank

| Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963 11-222-8200, +963 11-222-7910 |
| Faks: +963 11-222-8412 |

Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damascus, Syria

Tel: +963 11-222-8200, +963 11-222-7910

Faks: +963 11-222-8412

Riigile kuuluv pank. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

31.

Popular Credit Bank

| Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963 11-222-7604, +963 11-221-8376 |
| Faks: +963 11-221-0124 |

Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damascus, Syria

Tel: +963 11-222-7604, +963 11-221-8376

Faks: +963 11-221-0124

Riigile kuuluv pank. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

32.

Saving Bank

| Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467 |
| --- |
| Faks: 224 4909, 245 3471 |
| Tel: 222 8403 |
| E-post: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy |

Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467

Faks: 224 4909, 245 3471

Tel: 222 8403

E-post: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy

Riigile kuuluv pank. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

33.

Agricultural Cooperative Bank

| Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963 11-221-3462, +963 11-222-1393 |
| Faks: +963 11-224-1261 |
| Veebisait: www.agrobank.org |

Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damascus, Syria

Tel: +963 11-221-3462, +963 11-222-1393

Faks: +963 11-224-1261

Veebisait: www.agrobank.org

Riigile kuuluv pank. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

34.

Syrian Lebanese Commercial Bank

| Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon |
| --- |
| Tel: +961 1-741666 |
| Faks: +961 1-738228, +961 1-753215, +961 1-736629 |
| Veebisait: www.slcb.com.lb |

Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirut, Lebanon

Tel: +961 1-741666

Faks: +961 1-738228, +961 1-753215, +961 1-736629

Veebisait: www.slcb.com.lb

Commercial Bank of Syria (juba loetellu kantud) tütarettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

35.

Deir ez-Zur Petroleum Company

| Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria |
| --- |
| Tel: +963 11-662-1175, +963 11-662-1400 |
| Faks: +963 11-662-1848 |

Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damascus Syria

Tel: +963 11-662-1175, +963 11-662-1400

Faks: +963 11-662-1848

GPC ühisettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

36.

Ebla Petroleum Company

| Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963 116691100 |

Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16, P.O. Box 9120, Damascus, Syria

Tel: +963 116691100

GPC ühisettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

37.

Dijla Petroleum Company

Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damascus, Syria

GPC ühisettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

23.1.2012

38.

Central Bank of Syria

Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square Postal address: Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, Syrian Arab Republic, P.O. Box: 2254

Annab režiimile rahalist toetust.

27.2.2012

39.

Syrian Petroleum company

| Aadress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378 |
| --- |
| Tel: 00963-11-3137935 või 3137913 |
| Faks: 00963-11-3137979 või 3137977 |
| E-post: spccom2@scs-net.org või spccom1@scs-net.org |
| Veebisaidid: www.spc.com.sy, www.spc-sy.com |

Aadress: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O. BOX: 2849 or 3378

Tel: 00963-11-3137935 või 3137913

Faks: 00963-11-3137979 või 3137977

E-post: spccom2@scs-net.org või spccom1@scs-net.org

Veebisaidid: www.spc.com.sy, www.spc-sy.com

Riigi omandis olev naftaettevõte. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.

23.3.2012

40.

Mahrukat Company (The Syrian Company for the Storage and Distribution of Petroleum Products)

| Peakorter: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building |
| --- |
| Faks: 00963-11/4445796. |
| Tel: 00963-1144451348 või 4451349 |
| E-post: mahrukat@net.sy |
| Veebisait: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php |

Peakorter: Damascus – Al Adawi st., Petroleum building

Faks: 00963-11/4445796.

Tel: 00963-1144451348 või 4451349

E-post: mahrukat@net.sy

Veebisait: http://www.mahrukat.gov.sy/indexeng.php

Riigi omandis olev naftaettevõte. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.

23.3.2012

41.

General Organisation of Tobacco

Salhieh Street 616, Damascus, Syria

Annab Süüria režiimile rahalist toetust. General Organisation of Tobacco kuulub täielikult Süüria riigile. Kasum, mida see organisatsioon teenib, sealhulgas litsentside müügist välismaistele tubakaettevõtetele ja neilt ettevõtetelt saadud impordimaksudest, kantakse üle Süüria riigile.

15.5.2012

42.

Kaitseministeerium

| Aadress: Umayyad Square, Damascus |
| --- |
| Tel: +963-11-7770700 |

Aadress: Umayyad Square, Damascus

Tel: +963-11-7770700

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

26.6.2012

43.

Siseministeerium

| Aadress: Merjeh Square, Damascus |
| --- |
| Tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404 |

Aadress: Merjeh Square, Damascus

Tel: +963-11-2219400, +963-11-2219401, +963-11-2220220, +963-11-2210404

Süüria riigiasutus, mis osales otseselt repressioonides.

26.6.2012

44.

Süüria riiklik julgeolekubüroo

Süüria riigiasutus, Süüria Baathi partei organ. Osales otseselt repressioonides. Suunas Süüria julgeolekujõudusid kasutama meeleavaldajate vastu äärmuslikku jõudu.

26.6.2012

45.

Syria International Islamic Bank (SIIB) (teise nimega: Syrian International Islamic Bank; teise nimega SIIB)

Aadress: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O. Box 35494, Damascus, Syria Alt. Aadress: P.O. Box 35494, Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia, Damascus, Syria

SIIB on tegutsenud Süüria Kommertspanga fassaadina, mis võimaldas sellel pangal hoida kõrvale ELi kehtestatud sanktsioonidest. Aastatel 2011–2012 tegi SIIB salaja Süüria Kommertspanga nimel rahalisi tehinguid ligi 150 miljoni dollari ulatuses. Väidetavalt SIIB tehtud rahalisi tehinguid tegi tegelikult Süüria Kommertspank. Lisaks sellele, et SIIB tegi Süüria Kommertspangaga koostööd sanktsioonidest kõrvalehoidmiseks, vahendas SIIB mitut Süüria Liibanoni Kommertspanga suurt makset, kelle EL on juba loetelusse kandnud. Sellise tegevusega on SIIB aidanud rahastada Süüria režiimi.

26.6.2012

46.

General Organisation of Radio and TV, teise nimega Syrian Directorate General of Radio & Television Est; teise nimega General Radio and Television Corporation; teise nimega Radio and Television Corporation; teise nimega GORT)

| Aadress: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel (963 11) 223 4930 |

Aadress: Al Oumaween Square, P.O. Box 250, Damascus, Syria

Tel (963 11) 223 4930

Riiklik Süüria teabeministeeriumile alluv asutus, mis sellisena toetab ja edendab riigi teabepoliitikat. On vastutav Süüria riiklike telekanalite (kaks võrgukanalit ja üks satelliitkanal) ning valitsuse raadiojaamade käitamise eest. GORT on õhutanud vägivalda Süüria tsiviilelanike vastu, toimides Assadi režiimi propagandavahendina ja levitades valeinformatsiooni.

26.6.2012

47.

Syrian Company for Oil Transport (teise nimega Syrian Crude Oil Transportation Company); teise nimega SCOT; teise nimega SCOTRACO)

| Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria |
| --- |
| Veebisait: www.scot-syria.com |
| E-post: scot50@scn-net.org |

Banias Industrial Area, Latakia Entrance Way, P.O. Box 13, Banias, Syria

Veebisait: www.scot-syria.com

E-post: scot50@scn-net.org

Süüria riigi omandis olev naftaettevõte. Osaleb režiimi rahastamises.

26.6.2012

48.

Drex Technologies S.A.

Asutamise kuupäev: 4. juuli 2000. Asutamisnumber: 394678.

Direktor: Rami Makhlouf.

Registreeritud esindaja: Mossack Fonseca & Co (BVI) Ltd.

Ettevõte Drex Technologies kuulub täielikult Rami Makhloufi omandusse, kes on kantud nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse ELi sanktsioone Süüria režiimi rahalise toetamise eest. Rami Makhlouf kasutab ettevõtet Drex Technologies, et hõlbustada ja hallata oma rahvusvahelisi finantsosalusi, sealhulgas enamusosalust ettevõttes SyriaTel, mille EL on kandnud loetelusse põhjusel, et see annab Süüria režiimile samuti rahalist toetust.

24.7.2012

49.

Cotton Marketing Organisation

| Aadress: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo |
| --- |
| Tel: +96321 2239495/6/7/8 |
| E-post: Cmo-aleppo@mail.sy |
| Veebisait: www.cmo.gov.sy |

Aadress: Bab Al-Faraj P.O. Box 729, Aleppo

Tel: +96321 2239495/6/7/8

E-post: Cmo-aleppo@mail.sy

Veebisait: www.cmo.gov.sy

Riigi omanduses olev ettevõte. Annab Süüria režiimile rahalist toetust.

24.7.2012

50.

Syrian Arab Airlines (teise nimega SAA, teise nimega Syrian Air)

| Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria |
| --- |
| Tel: +963112240774 |

Al-Mohafazeh Square, P.O. Box 417, Damascus, Syria

Tel: +963112240774

Režiimi kontrolli all olev riigiettevõte. Annab valitsusele rahalist toetust.

24.7.2012

51.

Drex Technologies Holding S.A.

Registreeritud Luxembourgis numbriga B77616, mille varasem asukoht oli järgmisel aadressil: 17, rue Beaumont L-1219 Luxembourg

Ettevõtte Drex Technologies Holding S.A. tegelik tulusaaja on Rami Makhlouf, kes on kantud nende isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse ELi sanktsioone Süüria režiimi rahalise toetamise eest.

17.8.2012

52.

Megatrade

| Aadress: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria |
| --- |
| Faks: 963114471081 |

Aadress: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria

Faks: 963114471081

Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.

16.10.2012

53.

Expert Partners

Aadress: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box: 7006, Damascus, Syria

Loetelusse kantud teadusliku sõjalise uurimise instituudi vahendaja. Vahendab kahesuguse kasutusega kaupu, mis on ELi sanktsioonidega Süüria valitsusele keelatud.

16.10.2012

---

II LISA

Artiklis 25 osutatud üksuste nimekiri

Üksused

| | Nimi | Tuvastamisandmed | Põhjendus | Loetelusse kandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Commercial Bank of Syria | — | Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria; |

Nimi

Tuvastamisandmed

Põhjendus

Loetelusse kandmise kuupäev

1.

Commercial Bank of Syria

—

Damascus Branch, P.O. Box 2231, Moawiya St., Damascus, Syria;

| — | P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria; |
| --- | --- |

—

P.O. Box 933, Yousef Azmeh Square, Damascus, Syria;

| — | Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD] |
| --- | --- |

—

Aleppo Branch, P.O. Box 2, Kastel Hajjarin St., Aleppo, Syria; SWIFT/BIC CMSY SY DA; kogu maailma harukontorid [NPWMD]

Veebisait: http://cbs-bank.sy/En-index.php

Tel: +963 11 2218890

Faks: +963 11 2216975

Juhatus: dir.cbs@mail.sy

Riigi omandis olev pank, mis toetab režiimi rahaliselt.

13.10.2011

---