# Den Europæiske Unions L 22/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.022.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 22 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang25. januar 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.022.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 22

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang25. januar 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 64/2013 af 24. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af WTO-toldkontingenter for newzealandsk ost og smør | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 65/2013 af 24. januar 2013 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter | 6 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 66/2013 af 24. januar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 7 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 67/2013 af 24. januar 2013 om den minimumstold for sukker, der skal fastsættes for den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 | 9 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/52/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner | 11 |
| | | 2013/53/EU |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Kongeriget Belgien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem | 13 |
| | | 2013/54/EU |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem | 15 |
| | | 2013/55/EU |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem | 16 |
| | | 2013/56/EU |
| | * | Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168, 193 og 250 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem | 17 |
| | | 2013/57/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget | 19 |
| | | 2013/58/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af Regionsudvalget | 20 |
| | | 2013/59/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et svensk medlem af Regionsudvalget | 21 |
| | | 2013/60/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af to østrigske suppleanter til Regionsudvalget | 22 |
| | | 2013/61/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget | 23 |
| | | 2013/62/EU |
| | * | Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et portugisisk medlem af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget | 24 |
| | | 2013/63/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 24. januar 2013 om vedtagelse af retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (
  1
  ) | 25 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 64/2013 af 24. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af WTO-toldkontingenter for newzealandsk ost og smør

1

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 65/2013 af 24. januar 2013 om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter

6

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 66/2013 af 24. januar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

7

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 67/2013 af 24. januar 2013 om den minimumstold for sukker, der skal fastsættes for den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013

9

AFGØRELSER

2013/52/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner

11

2013/53/EU

*

Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Kongeriget Belgien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

13

2013/54/EU

*

Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

15

2013/55/EU

*

Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

16

2013/56/EU

*

Rådets gennemførelsesafgørelse af 22. januar 2013 om ændring af gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168, 193 og 250 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

17

2013/57/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget

19

2013/58/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af Regionsudvalget

20

2013/59/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et svensk medlem af Regionsudvalget

21

2013/60/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af to østrigske suppleanter til Regionsudvalget

22

2013/61/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget

23

2013/62/EU

*

Rådets afgørelse af 22. januar 2013 om beskikkelse af et portugisisk medlem af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget

24

2013/63/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 24. januar 2013 om vedtagelse af retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/1

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 64/2013

af 24. januar 2013

om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår forvaltning af WTO-toldkontingenter for newzealandsk ost og smør

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 144, stk. 1, og artikel 148, litra c), sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I afsnit 2, kapitel III, afdeling 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (2) er der fastsat bestemmelser for forvaltning af importkontingenter for visse tredjelande omhandlet i bilag III.B til nævnte forordning. Ifølge disse regler udstedes der kun importlicenser mod forelæggelse af et IMA 1-certifikat (inward-monitoring arrangement). |
| --- | --- |

(1)

I afsnit 2, kapitel III, afdeling 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (2) er der fastsat bestemmelser for forvaltning af importkontingenter for visse tredjelande omhandlet i bilag III.B til nævnte forordning. Ifølge disse regler udstedes der kun importlicenser mod forelæggelse af et IMA 1-certifikat (inward-monitoring arrangement).

| (2) | Erfaringen med forvaltning af toldkontingenter for newzealandsk ost (kontingent nr. 09.4514 og 09.4515) har vist, at kontingenterne kan forvaltes lige så effektivt ved hjælp af en ordning, der er mindre administrativt tung for importørerne og medlemsstaternes licensudstedende myndigheder. Under dette system bevarer IMA 1–certifikatet, hvis funktion det er at bevise varernes oprindelse og antagelighed ved import, sin funktion, men udstedelsen af importlicenser er ikke længere bundet til forelæggelsen af dette certifikat. Disse kontingenter bør derfor være omfattet af reglerne i afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001. |
| --- | --- |

(2)

Erfaringen med forvaltning af toldkontingenter for newzealandsk ost (kontingent nr. 09.4514 og 09.4515) har vist, at kontingenterne kan forvaltes lige så effektivt ved hjælp af en ordning, der er mindre administrativt tung for importørerne og medlemsstaternes licensudstedende myndigheder. Under dette system bevarer IMA 1–certifikatet, hvis funktion det er at bevise varernes oprindelse og antagelighed ved import, sin funktion, men udstedelsen af importlicenser er ikke længere bundet til forelæggelsen af dette certifikat. Disse kontingenter bør derfor være omfattet af reglerne i afsnit 2, kapitel I, i forordning (EF) nr. 2535/2001.

| (3) | For at forhindre spekulation og samtidig sikre maksimal udnyttelse af toldkontingenterne for newzealandsk ost bør licensansøgningerne være begrænset til 25 % af de relevante, tilgængelige kontingenter. |
| --- | --- |

(3)

For at forhindre spekulation og samtidig sikre maksimal udnyttelse af toldkontingenterne for newzealandsk ost bør licensansøgningerne være begrænset til 25 % af de relevante, tilgængelige kontingenter.

| (4) | I betragtning af mejeriproduktionens sæsonbestemte karakter i New Zealand, prisudviklingen og den tid, der skal til for at sende de pågældende produkter til Unionen, er det hensigtsmæssigt, at der bliver en tredje tildelingsrunde for importlicenser i september for de kontingenter, der omhandles i bilag I, del K, og bilag III, del A. |
| --- | --- |

(4)

I betragtning af mejeriproduktionens sæsonbestemte karakter i New Zealand, prisudviklingen og den tid, der skal til for at sende de pågældende produkter til Unionen, er det hensigtsmæssigt, at der bliver en tredje tildelingsrunde for importlicenser i september for de kontingenter, der omhandles i bilag I, del K, og bilag III, del A.

| (5) | Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(5)

Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (6) | For at give ansøgerne, de kompetente myndigheder og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at overholde de nye regler er det hensigtsmæssigt, at disse regler anvendes fra kontingentåret 2014. |
| --- | --- |

(6)

For at give ansøgerne, de kompetente myndigheder og medlemsstaterne tilstrækkelig tid til at overholde de nye regler er det hensigtsmæssigt, at disse regler anvendes fra kontingentåret 2014.

| (7) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(7)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001

I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 5 indsættes følgende litra:






  »k) | de kontingenter, der er fastsat i bilag I, del K.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 5 indsættes følgende litra:

»k)

de kontingenter, der er fastsat i bilag I, del K.«

| 2) | Artikel 6, stk. 1, affattes således:
  »I bilag I er anført toldkontingenterne, de toldsatser, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.« |
| --- | --- |

2)

Artikel 6, stk. 1, affattes således:

»I bilag I er anført toldkontingenterne, de toldsatser, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.«

| 3) | Artikel 13, stk. 2, affattes således:
  »2.   Licensansøgninger skal omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er disponibel under kontingentet for den i artikel 6 omhandlede delperiode.
  Licensansøgninger skal dog omfatte:






  a) | for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra a), højst 10 % af den disponible mængde |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 13, stk. 2, affattes således:

»2.   Licensansøgninger skal omfatte mindst 10 tons og højst den mængde, der er disponibel under kontingentet for den i artikel 6 omhandlede delperiode.

Licensansøgninger skal dog omfatte:

a)

for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra a), højst 10 % af den disponible mængde

| b) | for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra k), højst 25 % af den disponible mængde.« |
| --- | --- |

b)

for de kontingenter, der er omhandlet i artikel 5, litra k), højst 25 % af den disponible mængde.«

| 4) | I artikel 14 indsættes følgende som stk. 1a:
  »1a.   For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, må der kun indgives licensansøgninger:






  a) | fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 14 indsættes følgende som stk. 1a:

»1a.   For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, må der kun indgives licensansøgninger:

a)

fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni

| b) | fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december |
| --- | --- |

b)

fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december

| c) | fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.« |
| --- | --- |

c)

fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.«

| 5) | I artikel 19 indsættes som stk. 3:
  »3.   For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, anvendes den nedsatte toldsats ved:






  a) | antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning |
| --- | --- | --- |

5)

I artikel 19 indsættes som stk. 3:

»3.   For de kontingenter, der er omhandlet i bilag I, del K, anvendes den nedsatte toldsats ved:

a)

antagelse af angivelsen om overgang til fri omsætning

| b) | forelæggelse af importlicensen og |
| --- | --- |

b)

forelæggelse af importlicensen og

| c) | forelæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. bilag IX, udstedt af et af de i bilag XII anførte udstedende myndigheder og med de relevante angivelser i bilag XI, til dokumentation af, at kravene er opfyldt, og af oprindelsen af det produkt, som er omfattet af angivelsen om overgang til fri omsætning.
  Toldmyndighederne anfører IMA 1-certifikatets løbenummer på importlicensen.
  Artikel 37, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.« |
| --- | --- |

c)

forelæggelse af et IMA 1-certifikat, jf. bilag IX, udstedt af et af de i bilag XII anførte udstedende myndigheder og med de relevante angivelser i bilag XI, til dokumentation af, at kravene er opfyldt, og af oprindelsen af det produkt, som er omfattet af angivelsen om overgang til fri omsætning.

Toldmyndighederne anfører IMA 1-certifikatets løbenummer på importlicensen.

Artikel 37, stk. 2, 3 og 4, finder tilsvarende anvendelse.«

| 6) | Artikel 34, stk. 4, affattes således:
  »4.   I bilag III.A er anført toldkontingenterne, den toldsats, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.« |
| --- | --- |

6)

Artikel 34, stk. 4, affattes således:

»4.   I bilag III.A er anført toldkontingenterne, den toldsats, der skal anvendes, de maksimale mængder, der skal importeres hvert år, importtoldkontingentperioderne og opdelingen af dem i delperioder.«

| 7) | Artikel 34a affattes således:
  »Artikel 34a
  1.   Kontingenterne opdeles i to dele, jf. bilag III.A:






  a) | kontingent nr. 09.4195 (i det følgende benævnt del A) fordeles blandt EU-importører, der er godkendt i henhold til artikel 7, og som kan dokumentere, at de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse |
| --- | --- | --- |

7)

Artikel 34a affattes således:

»Artikel 34a

1.   Kontingenterne opdeles i to dele, jf. bilag III.A:

a)

kontingent nr. 09.4195 (i det følgende benævnt del A) fordeles blandt EU-importører, der er godkendt i henhold til artikel 7, og som kan dokumentere, at de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse

| b) | kontingent nr. 09.4182 (i det følgende benævnt del B) er forbeholdt ansøgere,






  i) | der er godkendt i henhold til artikel 7, og |
| --- | --- | --- |

b)

kontingent nr. 09.4182 (i det følgende benævnt del B) er forbeholdt ansøgere,

i)

der er godkendt i henhold til artikel 7, og

| ii) | som kan dokumentere, at de i de 12 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse, til EU har importeret og/eller fra EU har eksporteret mindst 100 tons mælk eller mejeriprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur ved mindst fire adskilte transaktioner. |
| --- | --- |

ii)

som kan dokumentere, at de i de 12 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse, til EU har importeret og/eller fra EU har eksporteret mindst 100 tons mælk eller mejeriprodukter henhørende under kapitel 4 i den kombinerede nomenklatur ved mindst fire adskilte transaktioner.

2.   Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives:

| a) | fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni |
| --- | --- |

a)

fra 20. til 30. november for import i den efterfølgende periode fra 1. januar til 30. juni

| b) | fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december |
| --- | --- |

b)

fra 1. til 10. juni for import i den efterfølgende periode fra 1. juli til 31. december

| c) | fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december. |
| --- | --- |

c)

fra 1. til 10. september for import i den efterfølgende periode fra 1. oktober til 31. december.

3.   Ansøgninger om importlicenser kan kun tages i betragtning, hvis de pr. ansøger omfatter følgende:

| a) | for del A højst 125 % af de mængder, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse |
| --- | --- |

a)

for del A højst 125 % af de mængder, de har importeret inden for rammerne af kontingent nr. 09.4195 eller 09.4182 i løbet af de 24 måneder før november måned, der ligger inden kontingentårets begyndelse

| b) | for del B mindst 20 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den pågældende delperiode, hvis ansøgerne over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan dokumentere, at de opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).
  Ansøgere, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, kan indgive ansøgninger samtidigt for begge dele af kontingentet.
  Ansøgninger om importlicenser skal indgives separat for del A og for del B. |
| --- | --- |

b)

for del B mindst 20 tons og højst 10 % af den disponible mængde for den pågældende delperiode, hvis ansøgerne over for den pågældende medlemsstats myndigheder kan dokumentere, at de opfylder betingelserne i stk. 1, litra b).

Ansøgere, der opfylder betingelserne for at komme i betragtning, kan indgive ansøgninger samtidigt for begge dele af kontingentet.

Ansøgninger om importlicenser skal indgives separat for del A og for del B.

4.   Ansøgninger om importlicenser kan kun indgives i den medlemsstat, hvor godkendelsen i henhold til artikel 7 er givet, og de skal være påført importørens godkendelsesnummer.

5.   De beviser, der er nævnt i stk. 1 og 3, skal stilles i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1301/2006.

Disse beviser forelægges, når ansøgningerne om importlicenser indgives, og skal være gyldige for det pågældende kontingentår.«

| 8) | I bilag I indsættes en ny del K, og teksten hertil er anført i bilag I til nærværende forordning. |
| --- | --- |

8)

I bilag I indsættes en ny del K, og teksten hertil er anført i bilag I til nærværende forordning.

| 9) | Del A i bilag III erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning. |
| --- | --- |

9)

Del A i bilag III erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.

| 10) | I del B i bilag III udgår angivelserne vedrørende kontingent nr. 09.4514 og 09.4515. |
| --- | --- |

10)

I del B i bilag III udgår angivelserne vedrørende kontingent nr. 09.4514 og 09.4515.

Artikel 2

Ikrafttræden og anvendelse

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Den anvendes fra det kontingentår, der starter den 1. januar 2014.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.

2

---

BILAG I

»I.K

TOLDKONTINGENTER IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: NEW ZEALAND

| Kontingent nr. | KN-kode | Varebeskrivelse | Oprindelsesland | Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
  (tons) | Mængde fra 1. januar til 30. juni
  (tons) | Mængde fra 1. juli til 31. december
  (tons) | Mængde fra 1. oktober til 31. december
  (tons) | Importtold
  (EUR/100 kg nettovægt) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4515 | 0406 90 01 | Ost til forarbejdning (1) | New Zealand | 4 000 | 4 000 | — | — | 17,06 |
| 09.4514 | ex 0406 90 21 | Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på mindst 10 kg), med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre måneder | New Zealand | 7 000 | 7 000 | — | — | 17,06 |

Kontingent nr.

KN-kode

Varebeskrivelse

Oprindelsesland

Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december

(tons)

Mængde fra 1. januar til 30. juni

(tons)

Mængde fra 1. juli til 31. december

(tons)

Mængde fra 1. oktober til 31. december

(tons)

Importtold

(EUR/100 kg nettovægt)

09.4515

0406 90 01

Ost til forarbejdning (1)

New Zealand

4 000

4 000

—

—

17,06

09.4514

ex 0406 90 21

Cheddar, hele standardoste (konventionel flad cylindrisk form af nettovægt fra og med 33 kg til og med 44 kg og kubiske blokke eller blokke, der har form som et parallelepidedum, af nettovægt på mindst 10 kg), med et fedtindhold i tørstoffet på mindst 50 vægtprocent, lagret i mindst tre måneder

New Zealand

7 000

7 000

—

—

17,06

---

(1)  Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker på grundlag af EU-bestemmelserne på området. De pågældende oste anses for forarbejdede, når de er blevet forarbejdet til produkter henhørende under KN-kode 040630. Bestemmelserne i artikel 291 til 300 i forordning (EØF) nr. 2454/93 finder anvendelse.«

1

---

BILAG II

»ΙII.A

TOLDKONTINGENT IFØLGE GATT/WTO-AFTALER OPDELT EFTER OPRINDELSESLAND: NEWZEALANDSK SMØR

| KN-kode | Varebeskrivelse | Oprindelsesland | Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december
  (tons) | Mængde fra 1. januar til 30. juni
  (tons) | Mængde fra 1. juli til 31. december
  (tons) | Mængde fra 1. oktober til 31. december
  (tons) | Importtold
  (EUR/100 kg nettovægt) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i én enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang | New Zealand | 74 693 | Kontingent 09.4195
  Del A:
  20 540,5 | Kontingent 09.4195
  Del A:
  20 540,5 | Kontingent 09.4195
  Del A:
  — | 70,00« |
| ex 0405 10 30 | Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode) | Kontingent 09.4182
  Del B:
  16 806 | Kontingent 09.4182
  Del B:
  16 806 | Kontingent 09.4182
  Del B:
  — |

KN-kode

Varebeskrivelse

Oprindelsesland

Årligt kontingent fra 1. januar til 31. december

(tons)

Mængde fra 1. januar til 30. juni

(tons)

Mængde fra 1. juli til 31. december

(tons)

Mængde fra 1. oktober til 31. december

(tons)

Importtold

(EUR/100 kg nettovægt)

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på 80 vægtprocent og derover, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i én enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang

New Zealand

74 693

Kontingent 09.4195

Del A:

20 540,5

Kontingent 09.4195

Del A:

20 540,5

Kontingent 09.4195

Del A:

—

70,00«

ex 0405 10 30

Smør, der er mindst seks uger gammelt, med et fedtindhold på mindst 80 vægtprocent, men under 85 vægtprocent, og som er direkte fremstillet af mælk eller fløde uden anvendelse af lagervarer i en enkelt, selvstændig og uafbrudt arbejdsgang, hvorunder mælkefedtet i fløden kan koncentreres og/eller fraktioneres (den såkaldte »Ammix«- og »Spreadable«-metode)

Kontingent 09.4182

Del B:

16 806

Kontingent 09.4182

Del B:

16 806

Kontingent 09.4182

Del B:

—

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/6

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 65/2013

af 24. januar 2013

om ændring af bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 43, litra j), sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 (2) bestemmer, at medlemsstaterne skal indberette visse data til Kommissionen vedrørende olivenolie og spiseoliven for forskellige produktionsår og fastsætter en frist for indgivelse af disse data. Der fastsættes ligeledes fælles bestemmelser for de kompetente nationale myndigheders indberetning af data til Kommissionen. |
| --- | --- |

(1)

Del A i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 (2) bestemmer, at medlemsstaterne skal indberette visse data til Kommissionen vedrørende olivenolie og spiseoliven for forskellige produktionsår og fastsætter en frist for indgivelse af disse data. Der fastsættes ligeledes fælles bestemmelser for de kompetente nationale myndigheders indberetning af data til Kommissionen.

| (2) | For at sikre en skærpet overvågning af markedssituationen og i lyset af de erfaringer, der er gjort på området, bør nogle af de indberetningspligter, der er omhandlet i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 forenkles, præciseres, tilføjes eller ophæves. |
| --- | --- |

(2)

For at sikre en skærpet overvågning af markedssituationen og i lyset af de erfaringer, der er gjort på området, bør nogle af de indberetningspligter, der er omhandlet i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 forenkles, præciseres, tilføjes eller ophæves.

| (3) | Der bør derfor indføres pligt til at indberette det samlede forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang, og samtidig bør pligten til at indberette oplysninger om spiseoliven ophæves. |
| --- | --- |

(3)

Der bør derfor indføres pligt til at indberette det samlede forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang, og samtidig bør pligten til at indberette oplysninger om spiseoliven ophæves.

| (4) | Bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(4)

Bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 ændres del A således:

| 1) | Litra b affattes således:






  »b) | Inden den 15. september meddeler medlemsstaterne Kommissionen den endelige samlede produktion og det samlede indenlandske forbrug af olivenolie for det foregående produktionsår samt lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.
  Inden den 15. oktober og inden den 15. april sender medlemsstaterne, for det igangværende produktionsår, Kommissionen en prognose over den samlede produktion af olivenolie samt en prognose over det indenlandske forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.« |
| --- | --- | --- |

1)

Litra b affattes således:

»b)

Inden den 15. september meddeler medlemsstaterne Kommissionen den endelige samlede produktion og det samlede indenlandske forbrug af olivenolie for det foregående produktionsår samt lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.

Inden den 15. oktober og inden den 15. april sender medlemsstaterne, for det igangværende produktionsår, Kommissionen en prognose over den samlede produktion af olivenolie samt en prognose over det indenlandske forbrug af olivenolie og lagrenes størrelse ved produktionsårets udgang.«

| 2) | Litra c) affattes således:






  »c) | Fra september til maj hvert produktionsår sender medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned Kommissionen en månedlig prognose over den mængde olivenolie, der er produceret siden begyndelsen af det pågældende produktionsår indtil og inklusiv den forudgående måned.« |
| --- | --- | --- |

2)

Litra c) affattes således:

»c)

Fra september til maj hvert produktionsår sender medlemsstaterne senest den 15. dag i hver måned Kommissionen en månedlig prognose over den mængde olivenolie, der er produceret siden begyndelsen af det pågældende produktionsår indtil og inklusiv den forudgående måned.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/7

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 66/2013

af 24. januar 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 64,4 |
| TN | 68,9 |
| TR | 120,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 176,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 89,8 |
| TR | 144,3 |
| ZZ | 113,2 |
| 0805 10 20 | EG | 58,0 |
| MA | 60,3 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,9 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 92,5 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 95,5 |
| KR | 138,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 72,4 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 10 80 | CN | 102,2 |
| MK | 38,5 |
| US | 145,5 |
| ZZ | 95,4 |
| 0808 30 90 | CN | 51,8 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 92,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

64,4

TN

68,9

TR

120,3

ZZ

84,5

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

165,1

ZZ

176,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

89,8

TR

144,3

ZZ

113,2

0805 10 20

EG

58,0

MA

60,3

TN

53,4

TR

63,9

ZA

46,1

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

92,5

ZZ

92,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

95,5

KR

138,1

MA

158,2

TR

81,9

ZZ

118,4

0805 50 10

EG

87,0

TR

72,4

ZZ

79,7

0808 10 80

CN

102,2

MK

38,5

US

145,5

ZZ

95,4

0808 30 90

CN

51,8

US

132,9

ZZ

92,4

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/9

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 67/2013

af 24. januar 2013

om den minimumstold for sukker, der skal fastsættes for den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1), særlig artikel 186 sammenholdt med artikel 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 (2) blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2012/13 med henblik på import til nedsat told af sukker henhørende under KN-kode 1701 14 10 og 1701 99 10. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 (2) blev der indledt en løbende licitation for produktionsåret 2012/13 med henblik på import til nedsat told af sukker henhørende under KN-kode 1701 14 10 og 1701 99 10.

| (2) | Ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 kan Kommissionen på baggrund af de indkomne bud i forbindelse med en dellicitation for hver ottecifret KN-kode beslutte enten at fastsætte en minimumstold eller ikke at fastsætte en minimumstold. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013 kan Kommissionen på baggrund af de indkomne bud i forbindelse med en dellicitation for hver ottecifret KN-kode beslutte enten at fastsætte en minimumstold eller ikke at fastsætte en minimumstold.

| (3) | På grundlag af de indkomne bud i forbindelse med den 1. dellicitation bør der fastsættes en minimumstold for sukker henhørende under KN-kode 1701 14 10 og 1701 99 10. |
| --- | --- |

(3)

På grundlag af de indkomne bud i forbindelse med den 1. dellicitation bør der fastsættes en minimumstold for sukker henhørende under KN-kode 1701 14 10 og 1701 99 10.

| (4) | For at give et hurtigt signal til markedet og sikre en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(4)

For at give et hurtigt signal til markedet og sikre en effektiv forvaltning af foranstaltningen bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

| (5) | Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — |
| --- | --- |

(5)

Forvaltningskomitéen for Den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

For den 1. dellicitation inden for rammerne af den licitation, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013, for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 23. januar 2013, er der fastsat en minimumstold for sukker henhørende under KN-kode 1701 14 10 og 1701 99 10, jf. bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 16 af 19.1.2013, s. 7.

2

---

BILAG

Minimumstold

| (EUR/t) |
| --- |
| Ottecifret KN-kode | Minimumstold |
| 1 | 2 |
| 1701 14 10 | 195,00 |
| 1701 99 10 | 240,00 |
| (—) | Ingen minimumstold fastsat (alle bud afvist). |

(EUR/t)

Ottecifret KN-kode

Minimumstold

1

2

1701 14 10

195,00

1701 99 10

240,00

(—)

Ingen minimumstold fastsat (alle bud afvist).

| (X) | Ingen bud. |
| --- | --- |

(X)

Ingen bud.

---

AFGØRELSER

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/11

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om bemyndigelse til forstærket samarbejde på området for afgift på finansielle transaktioner

(2013/52/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 329, stk. 1,

under henvisning til anmodning fra Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,

under henvisning til Europa-Parlamentet godkendelse, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionen skal i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) oprette et indre marked. |
| --- | --- |

(1)

Unionen skal i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) oprette et indre marked.

| (2) | I henhold til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Rådet vedtage bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion og undgå konkurrenceforvridning. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Rådet vedtage bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion og undgå konkurrenceforvridning.

| (3) | I 2011 noterede Kommissionen sig en debat, der var vedvarende på alle niveauer vedrørende yderligere beskatning af den finansielle sektor. Denne debat udspringer af ønsket om at sikre, at den finansielle sektor yder et rimeligt og væsentligt bidrag til dækning af omkostningerne i forbindelse med krisen og fremover beskatningsmæssigt behandles på en rimelig måde i forhold til andre sektorer, at fjerne de finansielle institutioners incitament til at løbe for store risici, at supplere de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre kriser i fremtiden, og at generere supplerende indtægter til de offentlige budgetter eller til bestemte politiske tiltag. |
| --- | --- |

(3)

I 2011 noterede Kommissionen sig en debat, der var vedvarende på alle niveauer vedrørende yderligere beskatning af den finansielle sektor. Denne debat udspringer af ønsket om at sikre, at den finansielle sektor yder et rimeligt og væsentligt bidrag til dækning af omkostningerne i forbindelse med krisen og fremover beskatningsmæssigt behandles på en rimelig måde i forhold til andre sektorer, at fjerne de finansielle institutioners incitament til at løbe for store risici, at supplere de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der skal forhindre kriser i fremtiden, og at generere supplerende indtægter til de offentlige budgetter eller til bestemte politiske tiltag.

| (4) | På den baggrund vedtog Kommissionen den 28. september 2011 et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og om ændring af direktiv 2008/7/EF (1). Forslagets hovedformål var at sikre et velfungerende indre marked og undgå konkurrenceforvridning. |
| --- | --- |

(4)

På den baggrund vedtog Kommissionen den 28. september 2011 et forslag til Rådets direktiv om en fælles ordning for beskatning af finansielle transaktioner og om ændring af direktiv 2008/7/EF (1). Forslagets hovedformål var at sikre et velfungerende indre marked og undgå konkurrenceforvridning.

| (5) | På Rådets samling den 22. juni 2012 blev det konstateret, at der ikke var enstemmig tilslutning til en fælles ordning for afgift på finansielle transaktioner (AFT) som foreslået af Kommissionen. Det Europæiske Råd konstaterede den 29. juni 2012, at det foreslåede direktiv ikke vil blive vedtaget af Rådet inden for en rimelig frist. På Rådets samling den 10. juli 2012 blev der henvist til de vedvarende og grundlæggende holdningsforskelle, hvad angår behovet for at oprette en fælles AFT-ordning på EU-niveau, og det blev bekræftet, at princippet om en harmoniseret afgift på finansielle transaktioner ikke vil få enstemmig opbakning i Rådet inden for en overskuelig fremtid. |
| --- | --- |

(5)

På Rådets samling den 22. juni 2012 blev det konstateret, at der ikke var enstemmig tilslutning til en fælles ordning for afgift på finansielle transaktioner (AFT) som foreslået af Kommissionen. Det Europæiske Råd konstaterede den 29. juni 2012, at det foreslåede direktiv ikke vil blive vedtaget af Rådet inden for en rimelig frist. På Rådets samling den 10. juli 2012 blev der henvist til de vedvarende og grundlæggende holdningsforskelle, hvad angår behovet for at oprette en fælles AFT-ordning på EU-niveau, og det blev bekræftet, at princippet om en harmoniseret afgift på finansielle transaktioner ikke vil få enstemmig opbakning i Rådet inden for en overskuelig fremtid.

| (6) | På den baggrund rettede 11 medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet, anmodning til Kommissionen ved skrivelser modtaget mellem den 28. september og den 23. oktober 2012, hvori de meddelte, at de ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på AFT-området. Disse medlemsstater anmodede om, at anvendelsesområdet for det forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt hermed, baseres på Kommissionens forslag af 28. september 2011. Der blev også specifikt henvist til behovet for at undgå unddragelser, forvridninger og overførsler til andre jurisdiktioner. |
| --- | --- |

(6)

På den baggrund rettede 11 medlemsstater, nemlig Belgien, Tyskland, Estland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet, anmodning til Kommissionen ved skrivelser modtaget mellem den 28. september og den 23. oktober 2012, hvori de meddelte, at de ønsker at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på AFT-området. Disse medlemsstater anmodede om, at anvendelsesområdet for det forstærkede samarbejde og de mål, der tilstræbes opfyldt hermed, baseres på Kommissionens forslag af 28. september 2011. Der blev også specifikt henvist til behovet for at undgå unddragelser, forvridninger og overførsler til andre jurisdiktioner.

| (7) | Under det forstærkede samarbejde bør der fastlægges passende retlige rammer for oprettelsen af en fælles AFT-ordning i de deltagende medlemsstater, og det bør sikres, at de grundlæggende afgiftselementer harmoniseres. Der bør i den sammenhæng så vidt muligt undgås incitamenter til skattearbitrage og allokeringsforvridninger mellem de finansielle markeder samt mulighed for dobbeltbeskatning eller nulbeskatning og unddragelser. |
| --- | --- |

(7)

Under det forstærkede samarbejde bør der fastlægges passende retlige rammer for oprettelsen af en fælles AFT-ordning i de deltagende medlemsstater, og det bør sikres, at de grundlæggende afgiftselementer harmoniseres. Der bør i den sammenhæng så vidt muligt undgås incitamenter til skattearbitrage og allokeringsforvridninger mellem de finansielle markeder samt mulighed for dobbeltbeskatning eller nulbeskatning og unddragelser.

| (8) | Betingelserne i artikel 20 i TEU og i artikel 326 og 329 i TEUF er opfyldt. |
| --- | --- |

(8)

Betingelserne i artikel 20 i TEU og i artikel 326 og 329 i TEUF er opfyldt.

| (9) | Det blev bemærket på Rådets samling den 29. juni 2012 og bekræftet den 10. juli 2012, at målet om at indføre en fælles AFT-ordning ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed. Kravet i artikel 20, stk. 2, i TEU om, at bemyndigelsen til et forstærket samarbejde kun vedtages som en sidste udvej, er derfor opfyldt. |
| --- | --- |

(9)

Det blev bemærket på Rådets samling den 29. juni 2012 og bekræftet den 10. juli 2012, at målet om at indføre en fælles AFT-ordning ikke kan nås inden for en rimelig frist af Unionen som helhed. Kravet i artikel 20, stk. 2, i TEU om, at bemyndigelsen til et forstærket samarbejde kun vedtages som en sidste udvej, er derfor opfyldt.

| (10) | Det materielle område, hvor det forstærkede samarbejde vil skulle finde sted, dvs. oprettelsen af en fælles AFT-ordning inden for Unionen, er omfattet af artikel 113 i TEUF og derfor af traktaterne. |
| --- | --- |

(10)

Det materielle område, hvor det forstærkede samarbejde vil skulle finde sted, dvs. oprettelsen af en fælles AFT-ordning inden for Unionen, er omfattet af artikel 113 i TEUF og derfor af traktaterne.

| (11) | Et forstærket samarbejde om oprettelse af en fælles AFT-ordning tager sigte på at sikre et velfungerende indre marked. Inden for rammerne af et sådant samarbejde undgås sameksistensen af forskellige nationale ordninger og derfor en unødig fragmentering af markederne som følge heraf, såvel som deraf resulterende problemer i form af konkurrenceforvridning, omlægning af samhandelen mellem produkter, aktører og geografiske områder, og de erhvervsdrivendes incitament til at undgå beskatning gennem transaktioner af lav økonomisk værdi. Disse spørgsmål er særlig relevante på det berørte område, som er kendetegnet ved meget mobile skattegrundlag. Det fremmer således Unionens mål, beskytter dens interesser og styrker integrationsprocessen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i TEU. |
| --- | --- |

(11)

Et forstærket samarbejde om oprettelse af en fælles AFT-ordning tager sigte på at sikre et velfungerende indre marked. Inden for rammerne af et sådant samarbejde undgås sameksistensen af forskellige nationale ordninger og derfor en unødig fragmentering af markederne som følge heraf, såvel som deraf resulterende problemer i form af konkurrenceforvridning, omlægning af samhandelen mellem produkter, aktører og geografiske områder, og de erhvervsdrivendes incitament til at undgå beskatning gennem transaktioner af lav økonomisk værdi. Disse spørgsmål er særlig relevante på det berørte område, som er kendetegnet ved meget mobile skattegrundlag. Det fremmer således Unionens mål, beskytter dens interesser og styrker integrationsprocessen i overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i TEU.

| (12) | Oprettelsen af en fælles harmoniseret AFT-ordning er ikke opført på listen over de områder, hvor Unionen i henhold til artikel 3, stk. 1, i TEUF har enekompetence. Eftersom det bidrager til at fremme det indre markeds funktion i henhold til artikel 113 i TEUF, falder det ind under Unionens delte kompetencer, jf. artikel 4 i TEUF, og er derfor inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer. |
| --- | --- |

(12)

Oprettelsen af en fælles harmoniseret AFT-ordning er ikke opført på listen over de områder, hvor Unionen i henhold til artikel 3, stk. 1, i TEUF har enekompetence. Eftersom det bidrager til at fremme det indre markeds funktion i henhold til artikel 113 i TEUF, falder det ind under Unionens delte kompetencer, jf. artikel 4 i TEUF, og er derfor inden for rammerne af Unionens ikke-eksklusive kompetencer.

| (13) | Et forstærket samarbejde på det berørte område overholder traktaterne og gældende EU-ret, jf. artikel 326, stk. 1, i TEUF. I overensstemmelse med artikel 326, stk. 2, i TEUF skader det ikke det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og indebærer heller ikke en begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne eller fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem. |
| --- | --- |

(13)

Et forstærket samarbejde på det berørte område overholder traktaterne og gældende EU-ret, jf. artikel 326, stk. 1, i TEUF. I overensstemmelse med artikel 326, stk. 2, i TEUF skader det ikke det indre marked eller den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed og indebærer heller ikke en begrænsning af eller forskelsbehandling i samhandelen mellem medlemsstaterne eller fordrejer konkurrencevilkårene mellem dem.

| (14) | Et forstærket samarbejde på det berørte område respekterer de ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med artikel 327 i TEUF. En sådan ordning vil ikke påvirke de ikke-deltagende medlemsstaters mulighed for at beholde eller indføre en AFT på grundlag af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser. Den fælles AFT-ordning vil udelukkende tildele de deltagende medlemsstater beskatningsrettigheder på grundlag af tilstrækkelige tilknytningsfaktorer. |
| --- | --- |

(14)

Et forstærket samarbejde på det berørte område respekterer de ikke-deltagende medlemsstaters beføjelser, rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med artikel 327 i TEUF. En sådan ordning vil ikke påvirke de ikke-deltagende medlemsstaters mulighed for at beholde eller indføre en AFT på grundlag af ikke-harmoniserede nationale bestemmelser. Den fælles AFT-ordning vil udelukkende tildele de deltagende medlemsstater beskatningsrettigheder på grundlag af tilstrækkelige tilknytningsfaktorer.

| (15) | Forudsat at betingelserne fastsat i denne afgørelse overholdes, er det forstærkede samarbejde, der er omhandlet heri, når som helst åbent for alle medlemsstater, der er villige til at efterkomme de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil, jf. artikel 328 i TEUF — |
| --- | --- |

(15)

Forudsat at betingelserne fastsat i denne afgørelse overholdes, er det forstærkede samarbejde, der er omhandlet heri, når som helst åbent for alle medlemsstater, der er villige til at efterkomme de retsakter, der allerede er vedtaget i henhold hertil, jf. artikel 328 i TEUF —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Østrig, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republikbemyndiges herved til at indføre et forstærket indbyrdes samarbejde på området for oprettelse af en fælles ordning for afgift på finansielle transaktioner ved anvendelse af de relevante bestemmelser i traktaterne.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  KOM(2011) 594 endelig af 28. september 2011.

1

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/13

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 22. januar 2013

om bemyndigelse af Kongeriget Belgien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

(2013/53/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1), særlig artikel 395, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 21. juni 2012 anmodede Belgien om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF, og som giver Belgien mulighed for at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 25 000 EUR. Ved hjælp af denne foranstaltning vil disse afgiftspligtige personer kunne være fritaget for alle eller nogle af de forpligtelser, der vedrører moms, som omhandlet i afsnit XI, kapitel 2-6, i direktiv 2006/112/EF. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 21. juni 2012 anmodede Belgien om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 285 i direktiv 2006/112/EF, og som giver Belgien mulighed for at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 25 000 EUR. Ved hjælp af denne foranstaltning vil disse afgiftspligtige personer kunne være fritaget for alle eller nogle af de forpligtelser, der vedrører moms, som omhandlet i afsnit XI, kapitel 2-6, i direktiv 2006/112/EF.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater ved brev af 13. september 2012 om Belgiens anmodning. Ved brev af 17. september 2012 underrettede Kommissionen Belgien om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater ved brev af 13. september 2012 om Belgiens anmodning. Ved brev af 17. september 2012 underrettede Kommissionen Belgien om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.

| (3) | I henhold til artikel 285 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som ikke har benyttet artikel 14 i Rådets andet direktiv 67/228/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, det fælles merværdiafgiftssystems struktur og de nærmere regler for dets anvendelse (2), indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 5 000 EUR. Belgien har anmodet om, at denne tærskel hæves til 25 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 285 i direktiv 2006/112/EF kan de medlemsstater, som ikke har benyttet artikel 14 i Rådets andet direktiv 67/228/EØF af 11. april 1967 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter, det fælles merværdiafgiftssystems struktur og de nærmere regler for dets anvendelse (2), indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 5 000 EUR. Belgien har anmodet om, at denne tærskel hæves til 25 000 EUR.

| (4) | En højere tærskel for den særlige ordning for små virksomheder er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske de mindste virksomheders momsforpligtelser markant. Den særlige ordning er frivillig for afgiftspligtige personer. |
| --- | --- |

(4)

En højere tærskel for den særlige ordning for små virksomheder er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske de mindste virksomheders momsforpligtelser markant. Den særlige ordning er frivillig for afgiftspligtige personer.

| (5) | Kommissionens forslag af 29. oktober 2004 til et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, nu direktiv 2006/112/EF, med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en årlig øvre grænse for momsfritagelsesordningen på 100 000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering. Anmodningen fra Belgien er i tråd med dette forslag. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens forslag af 29. oktober 2004 til et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, nu direktiv 2006/112/EF, med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en årlig øvre grænse for momsfritagelsesordningen på 100 000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering. Anmodningen fra Belgien er i tråd med dette forslag.

| (6) | Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Belgien i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms — |
| --- | --- |

(6)

Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Belgien i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Som en fravigelse af artikel 285 i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Kongeriget Belgien til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 25 000 EUR.

Kongeriget Belgien kan hæve loftet for at fastholde fritagelsens værdi målt i faste priser.

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013 indtil datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om ændring af de øvre årsomsætningsgrænser, under hvilke afgiftspligtige personer kan momsfritages, eller indtil den 31. december 2015, alt efter hvilken dato der ligger først.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1

1

(2)  EFT 71 af 14.4.1967, s. 1303/67.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/15

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 22. januar 2013

om bemyndigelse af Republikken Slovenien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

(2013/54/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1), særlig artikel 395, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 30. juli 2012 anmodede Slovenien om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287, nr. 15), i direktiv 2006/112/EF, og som giver Slovenien mulighed for at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 50 000 EUR. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 30. juli 2012 anmodede Slovenien om tilladelse til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287, nr. 15), i direktiv 2006/112/EF, og som giver Slovenien mulighed for at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 50 000 EUR.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 18. september 2012 de øvrige medlemsstater om Sloveniens anmodning. Ved brev af 19. september 2012 underrettede Kommissionen Slovenien om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 18. september 2012 de øvrige medlemsstater om Sloveniens anmodning. Ved brev af 19. september 2012 underrettede Kommissionen Slovenien om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.

| (3) | I henhold til artikel 287 i direktiv 2006/112/EF kan visse medlemsstater, som er tiltrådt Unionen efter den 1. januar 1978, indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af et bestemt beløb beregnet på grundlag af kursen på dagen for deres tiltrædelse som fastlagt i den pågældende bestemmelse. Slovenien har anmodet om, at den tærskel, der gælder for Slovenien, og som er fastsat til 25 000 EUR, jf. artikel 287, nr. 15), hæves til 50 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 287 i direktiv 2006/112/EF kan visse medlemsstater, som er tiltrådt Unionen efter den 1. januar 1978, indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af et bestemt beløb beregnet på grundlag af kursen på dagen for deres tiltrædelse som fastlagt i den pågældende bestemmelse. Slovenien har anmodet om, at den tærskel, der gælder for Slovenien, og som er fastsat til 25 000 EUR, jf. artikel 287, nr. 15), hæves til 50 000 EUR.

| (4) | En højere tærskel for den særlige ordning for små virksomheder er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske disse virksomheders momsforpligtelser markant. Den særlige ordning er frivillig for afgiftspligtige personer. |
| --- | --- |

(4)

En højere tærskel for den særlige ordning for små virksomheder er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske disse virksomheders momsforpligtelser markant. Den særlige ordning er frivillig for afgiftspligtige personer.

| (5) | Kommissionens forslag af 29. oktober 2004 til et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, nu direktiv 2006/112/EF, med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en årlig øvre grænse for momsfritagelsesordningen på 100 000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering. Anmodningen fra Slovenien er i tråd med dette forslag. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens forslag af 29. oktober 2004 til et direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF, nu direktiv 2006/112/EF, med henblik på at forenkle de momsmæssige forpligtelser indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte en årlig øvre grænse for momsfritagelsesordningen på 100 000 EUR eller modværdien heraf i national valuta, med mulighed for årlig regulering. Anmodningen fra Slovenien er i tråd med dette forslag.

| (6) | Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Slovenien i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms — |
| --- | --- |

(6)

Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Slovenien i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Som en fravigelse af artikel 287, nr. 15), i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Republikken Slovenien til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 50 000 EUR.

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013 indtil datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om ændring af de øvre årsomsætningsgrænser, under hvilke afgiftspligtige personer kan momsfritages, eller indtil den 31. december 2015, alt efter hvilken dato der ligger først.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Republikken Slovenien.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

1

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/16

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 22. januar 2013

om ændring af gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

(2013/55/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1), særlig artikel 395, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 20. april 2012 anmodede Letland om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, der regulerer, hvem der er ansvarlig for indbetalingen af moms til skattevæsenet. |
| --- | --- |

(1)

Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 20. april 2012 anmodede Letland om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, der regulerer, hvem der er ansvarlig for indbetalingen af moms til skattevæsenet.

| (2) | I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 30. og 31. juli 2012 de øvrige medlemsstater om Letlands anmodning. Ved brev af 2. august 2012 underrettede Kommissionen Letland om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 30. og 31. juli 2012 de øvrige medlemsstater om Letlands anmodning. Ved brev af 2. august 2012 underrettede Kommissionen Letland om, at den rådede over alle de oplysninger, som den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.

| (3) | Tømmermarkedet i Letland er stadig domineret af små lokale virksomheder og enkeltstående leverandører. Den særlige karakter af tømmermarkedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har haft svært ved at kontrollere. Med henblik på at bekæmpe denne svig blev der indføjet en særlig bestemmelse i den lettiske momslovgivning, således at afgiftspligten ved transaktioner med tømmer påhviler den afgiftspligtige person, som aftager den afgiftspligtige vare eller ydelse. Bestemmelsen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter, at merværdiafgiften ved indenlandsk virksomhed sædvanligvis påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varer eller ydelser. |
| --- | --- |

(3)

Tømmermarkedet i Letland er stadig domineret af små lokale virksomheder og enkeltstående leverandører. Den særlige karakter af tømmermarkedet og de involverede virksomheder har givet anledning til momssvig, som skattemyndighederne har haft svært ved at kontrollere. Med henblik på at bekæmpe denne svig blev der indføjet en særlig bestemmelse i den lettiske momslovgivning, således at afgiftspligten ved transaktioner med tømmer påhviler den afgiftspligtige person, som aftager den afgiftspligtige vare eller ydelse. Bestemmelsen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter, at merværdiafgiften ved indenlandsk virksomhed sædvanligvis påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varer eller ydelser.

| (4) | De retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen i henhold til Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU af 7. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (2), har ikke ændret sig og er stadig til stede. På grundlag af de oplysninger, som Letland har indsendt, lader det til, at risikoen for momssvig stadig er høj i denne sektor. Letland bør derfor bemyndiges til at anvende fravigelsesforanstaltningen for endnu en begrænset periode. |
| --- | --- |

(4)

De retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen i henhold til Rådets gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU af 7. december 2009 om bemyndigelse af Republikken Letland til at udvide anvendelsen af en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (2), har ikke ændret sig og er stadig til stede. På grundlag af de oplysninger, som Letland har indsendt, lader det til, at risikoen for momssvig stadig er høj i denne sektor. Letland bør derfor bemyndiges til at anvende fravigelsesforanstaltningen for endnu en begrænset periode.

| (5) | Hvis Letland beslutter at anmode om endnu en forlængelse af fravigelsesforanstaltningen efter 2015, bør der senest den 31. marts 2015 sammen med anmodningen om forlængelse indgives en rapport om anvendelsen af foranstaltningen til Kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Hvis Letland beslutter at anmode om endnu en forlængelse af fravigelsesforanstaltningen efter 2015, bør der senest den 31. marts 2015 sammen med anmodningen om forlængelse indgives en rapport om anvendelsen af foranstaltningen til Kommissionen.

| (6) | Fravigelsesforanstaltningen får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms. |
| --- | --- |

(6)

Fravigelsesforanstaltningen får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.

| (7) | Gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(7)

Gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I gennemførelsesafgørelse 2009/1008/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«. |
| --- | --- |

1)

I artikel 2 ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«.

| 2) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 2a
  Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2015 og ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning.« |
| --- | --- |

2)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 2a

Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2015 og ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning.«

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 347 af 24.12.2009, s. 30.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/17

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 22. januar 2013

om ændring af gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 168, 193 og 250 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem

(2013/56/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem (1), særlig artikel 395, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 18. april 2012 anmodede Portugal om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne om retten til fradrag, den afgiftspligtige person og forpligtelsen til at indgive en momsangivelse i direktiv 2006/112/EF, og som tidligere blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU (2). |
| --- | --- |

(1)

Ved brev registreret i Kommissionens Generalsekretariat den 18. april 2012 anmodede Portugal om tilladelse til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne om retten til fradrag, den afgiftspligtige person og forpligtelsen til at indgive en momsangivelse i direktiv 2006/112/EF, og som tidligere blev indrømmet ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU (2).

| (2) | I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF, underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater ved brev af 1. juni 2012 om Portugals anmodning. Ved brev af 6. juni 2012 underrettede Kommissionen Portugal om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen. |
| --- | --- |

(2)

I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2006/112/EF, underrettede Kommissionen de øvrige medlemsstater ved brev af 1. juni 2012 om Portugals anmodning. Ved brev af 6. juni 2012 underrettede Kommissionen Portugal om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.

| (3) | Den fravigelsesforanstaltning, som Portugal anmoder om, fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, idet den tillader, at bestemte virksomheder, der er aktive i dørsalgssektoren, og som opfylder nogle bestemte kriterier, anvender en fakultativ særordning, hvis de er bemyndigede hertil af de kompetente skatteforvaltninger (»bemyndigede virksomheder«). Disse bemyndigede virksomheder anvender en særlig forretningsmodel ved at sælge deres varer direkte til mellemforhandlere, som derefter sælger de samme varer direkte til den endelige forbruger. |
| --- | --- |

(3)

Den fravigelsesforanstaltning, som Portugal anmoder om, fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF, idet den tillader, at bestemte virksomheder, der er aktive i dørsalgssektoren, og som opfylder nogle bestemte kriterier, anvender en fakultativ særordning, hvis de er bemyndigede hertil af de kompetente skatteforvaltninger (»bemyndigede virksomheder«). Disse bemyndigede virksomheder anvender en særlig forretningsmodel ved at sælge deres varer direkte til mellemforhandlere, som derefter sælger de samme varer direkte til den endelige forbruger.

| (4) | Foranstaltningen fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter en afgiftspligtig persons ret til at fradrage den moms, der opkræves i forbindelse med levering af varer og ydelser til ham i forbindelse med hans afgiftspligtige transaktioner, idet den giver bemyndigede virksomheder ret til at fradrage den moms, der er betalt eller skal betales af deres mellemforhandlere for de pågældende varer, der er leveret til disse mellemhandlere. |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningen fraviger artikel 168 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter en afgiftspligtig persons ret til at fradrage den moms, der opkræves i forbindelse med levering af varer og ydelser til ham i forbindelse med hans afgiftspligtige transaktioner, idet den giver bemyndigede virksomheder ret til at fradrage den moms, der er betalt eller skal betales af deres mellemforhandlere for de pågældende varer, der er leveret til disse mellemhandlere.

| (5) | Foranstaltningen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter momspligten, idet bemyndigede virksomheder, som er omfattet af ordningen, er momspligtige for deres mellemforhandleres levering af varer til den endelige forbruger. |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningen fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter momspligten, idet bemyndigede virksomheder, som er omfattet af ordningen, er momspligtige for deres mellemforhandleres levering af varer til den endelige forbruger.

| (6) | Foranstaltningen fraviger artikel 250 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter forpligtelsen til at indgive en momsangivelse, idet forpligtelsen til at indgive en momsangivelse vedrørende de varer, som de bemyndigede virksomheder leverer til mellemforhandleren, og vedrørende de varer, der leveres til den endelige forbruger, overgår til de pågældende virksomheder. |
| --- | --- |

(6)

Foranstaltningen fraviger artikel 250 i direktiv 2006/112/EF, som fastsætter forpligtelsen til at indgive en momsangivelse, idet forpligtelsen til at indgive en momsangivelse vedrørende de varer, som de bemyndigede virksomheder leverer til mellemforhandleren, og vedrørende de varer, der leveres til den endelige forbruger, overgår til de pågældende virksomheder.

| (7) | Fravigelsesforanstaltningen må udelukkende anvendes af virksomheder, hvis samlede omsætning hidrører fra dørsalg udført af mellemforhandlere i eget navn og for egen regning, forudsat at alle de varer, der forhandles af virksomheden, findes på en allerede opstillet liste med de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled, og at virksomheden sælger sine varer direkte til mellemforhandleren, som derefter sælger dem direkte til den endelige forbruger. |
| --- | --- |

(7)

Fravigelsesforanstaltningen må udelukkende anvendes af virksomheder, hvis samlede omsætning hidrører fra dørsalg udført af mellemforhandlere i eget navn og for egen regning, forudsat at alle de varer, der forhandles af virksomheden, findes på en allerede opstillet liste med de priser, der anvendes i det endelige forbrugsled, og at virksomheden sælger sine varer direkte til mellemforhandleren, som derefter sælger dem direkte til den endelige forbruger.

| (8) | Fravigelsesforanstaltningen sikrer derfor, at den moms, der opkræves i detailleddet på salg af varer fra bemyndigede virksomheder, indbetales til statskassen, og at momssvig derved forhindres. Den letter ligeledes skatteforvaltningen, idet reglerne for opkrævning af momsen forenkles, og dørsalgsforhandlernes momsforpligtelser mindskes. |
| --- | --- |

(8)

Fravigelsesforanstaltningen sikrer derfor, at den moms, der opkræves i detailleddet på salg af varer fra bemyndigede virksomheder, indbetales til statskassen, og at momssvig derved forhindres. Den letter ligeledes skatteforvaltningen, idet reglerne for opkrævning af momsen forenkles, og dørsalgsforhandlernes momsforpligtelser mindskes.

| (9) | I henhold til de oplysninger, som Portugal har indgivet, har de retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen, ikke ændret sig og er stadig til stede. Portugal bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning i endnu en begrænset periode for at give tid til en gennemgang af nødvendigheden og virkningerne af fravigelsesforanstaltningen. |
| --- | --- |

(9)

I henhold til de oplysninger, som Portugal har indgivet, har de retlige og faktuelle forhold, der berettigede anvendelsen af fravigelsesforanstaltningen, ikke ændret sig og er stadig til stede. Portugal bør derfor bemyndiges til at anvende denne foranstaltning i endnu en begrænset periode for at give tid til en gennemgang af nødvendigheden og virkningerne af fravigelsesforanstaltningen.

| (10) | Såfremt Portugal mener, at det er nødvendigt at forlænge foranstaltningen ud over 2015, bør landet sammen med anmodningen om forlængelse indgive en rapport til Kommissionen om anvendelsen af foranstaltningen senest den 31. marts 2015, for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen og, hvis Kommissionen fremsætter et forslag, til at Rådet kan vedtage det. |
| --- | --- |

(10)

Såfremt Portugal mener, at det er nødvendigt at forlænge foranstaltningen ud over 2015, bør landet sammen med anmodningen om forlængelse indgive en rapport til Kommissionen om anvendelsen af foranstaltningen senest den 31. marts 2015, for at give Kommissionen tilstrækkelig tid til at undersøge anmodningen og, hvis Kommissionen fremsætter et forslag, til at Rådet kan vedtage det.

| (11) | Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Portugal i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms. |
| --- | --- |

(11)

Fravigelsesforanstaltningen vil kun i ubetydelig grad påvirke det samlede beløb, der opkræves i afgifter af Portugal i det endelige forbrugsled og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.

| (12) | Gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(12)

Gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

I gennemførelsesafgørelse 2010/39/EU foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 4, stk. 2, ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«. |
| --- | --- |

1)

I artikel 4, stk. 2, ændres datoen »31. december 2012« til »31. december 2015«.

| 2) | Følgende artikel indsættes:
  »Artikel 4a
  Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2015 og ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning.« |
| --- | --- |

2)

Følgende artikel indsættes:

»Artikel 4a

Enhver anmodning om forlængelse af foranstaltningen i denne afgørelse indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2015 og ledsages af en rapport om anvendelsen af denne foranstaltning.«

Artikel 2

Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.

Den finder anvendelse fra den 1. januar 2013.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 19 af 23.1.2010, s. 5.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/19

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af et tysk medlem af og en tysk suppleant til Regionsudvalget

(2013/57/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) henholdsvis afgørelse 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) henholdsvis afgørelse 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Niclas HERBSTs mandat er udløbet. |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Niclas HERBSTs mandat er udløbet.

| (3) | Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Rolf FISCHERs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(3)

Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Rolf FISCHERs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| a) | som medlem:






  — | Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags |
| --- | --- | --- |

a)

som medlem:

—

Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags

og

| b) | som suppleant:






  — | Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags. |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleant:

—

Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/20

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af to nederlandske medlemmer af Regionsudvalget

(2013/58/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) beskikkelse af medlemmerne af og suppleanterne til Regionsudvalget for perioden 26. januar 2010 til 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at J.C. (Co) VERDAAS' og A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGs mandater er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at J.C. (Co) VERDAAS' og A.E. (Anne) BLIEK-DE JONGs mandater er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes som medlemmer for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| — | Annemieke TRAAG, gedeputeerde bij de provincie Gelderland |
| --- | --- |

—

Annemieke TRAAG, gedeputeerde bij de provincie Gelderland

| — | A. GIJSBERTS, gedeputeerde bij de provincie Flevoland. |
| --- | --- |

—

A. GIJSBERTS, gedeputeerde bij de provincie Flevoland.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/21

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af et svensk medlem af Regionsudvalget

(2013/59/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den svenske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Uno ALDEGRENs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Uno ALDEGRENs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes som medlem for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| — | Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun. |
| --- | --- |

—

Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/22

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af to østrigske suppleanter til Regionsudvalget

(2013/60/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den østrigske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Achill RUMPOLDs og Bernadette MENNELs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet to pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Achill RUMPOLDs og Bernadette MENNELs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes som suppleanter for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| — | Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung |
| --- | --- |

—

Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung

| — | Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin. |
| --- | --- |

—

Gabriele NUSSΒAUMER, Landtagspräsidentin.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/23

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af en tysk suppleant til Regionsudvalget

(2013/61/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den tyske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) og 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Dagmar MÜHLENFELD er blevet beskikket som medlem (3) — |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Dagmar MÜHLENFELD er blevet beskikket som medlem (3) —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes som suppleant for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| — | Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden. |
| --- | --- |

—

Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

(3)  EUT L 287 af 18.10.2012, s. 11.

3

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/24

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. januar 2013

om beskikkelse af et portugisisk medlem af og en portugisisk suppleant til Regionsudvalget

(2013/62/EU)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 305,

under henvisning til indstilling fra den portugisiske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) henholdsvis afgørelse 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 22. december 2009 og den 18. januar 2010 afgørelse 2009/1014/EU (1) henholdsvis afgørelse 2010/29/EU (2) om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2010 til den 25. januar 2015.

| (2) | Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Carlos CESARs mandat er udløbet. |
| --- | --- |

(2)

Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Carlos CESARs mandat er udløbet.

| (3) | Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at André BRADFORDs mandat er udløbet — |
| --- | --- |

(3)

Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at André BRADFORDs mandat er udløbet —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Til Regionsudvalget beskikkes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2015:

| a) | som medlem:






  — | Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores |
| --- | --- | --- |

a)

som medlem:

—

Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores

og

| b) | som suppleant:






  — | Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas. |
| --- | --- | --- |

b)

som suppleant:

—

Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 22. januar 2013.

På Rådets vegne

M. NOONAN

Formand

---

(1)  EUT L 348 af 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  EUT L 12 af 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 25.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 22/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 22/25

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 24. januar 2013

om vedtagelse af retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006

(EØS-relevant tekst)

(2013/63/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (1), særlig artikel 10, stk. 4, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 giver mulighed for at vedtage retningslinjer for gennemførelsen af samme artikel, som indeholder særlige betingelser for sundhedsanprisninger. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1924/2006 giver mulighed for at vedtage retningslinjer for gennemførelsen af samme artikel, som indeholder særlige betingelser for sundhedsanprisninger.

| (2) | Både nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedsledere har stillet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af stk. 2 og 3 i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006. For at sikre ensartethed i anvendelsen af disse bestemmelser og for at lette arbejdet for kontrolmyndighederne og sikre større klarhed og vished for de erhvervsdrivende bør der udstedes retningslinjer. |
| --- | --- |

(2)

Både nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedsledere har stillet spørgsmål vedrørende gennemførelsen af stk. 2 og 3 i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006. For at sikre ensartethed i anvendelsen af disse bestemmelser og for at lette arbejdet for kontrolmyndighederne og sikre større klarhed og vished for de erhvervsdrivende bør der udstedes retningslinjer.

| (3) | Retningslinjerne i bilaget til denne afgørelse bør tages i betragtning af de nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedslederne. De interesserede parter, navnlig fødevarevirksomhedsledere og forbrugergrupper, blev hørt den 12. oktober 2012. |
| --- | --- |

(3)

Retningslinjerne i bilaget til denne afgørelse bør tages i betragtning af de nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedslederne. De interesserede parter, navnlig fødevarevirksomhedsledere og forbrugergrupper, blev hørt den 12. oktober 2012.

| (4) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (2) — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (2) —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Retningslinjerne for gennemførelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2013.

På Kommissionens vegne

José Manuel BARROSO

Formand

---

(1)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.

1

(2)  http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm

2

---

BILAG

Retningslinjer for gennemførelsen af særlige betingelser for sundhedsanprisninger som fastsat i artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006

Indledning

Følgende retningslinjer henvender sig til de nationale kontrolmyndigheder og fødevarevirksomhedsledere for så vidt angår gennemførelsen af artikel 10 i forordning (EF) nr. 1924/2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (»forordningen«). En sundhedsanprisning er ethvert budskab eller enhver fremstilling i kommercielt øjemed, såsom ord, angivelser, billeder, logoer osv., som angiver, indikerer eller antyder, at der er en sammenhæng mellem den fødevare, der er genstand for anprisningen, og sundhed.

Artikel 10 indeholder særlige betingelser for tilladt anvendelse af godkendte sundhedsanprisninger. Artiklens bestemmelser skal overholdes tillige med de generelle principper og krav, der gælder for alle anprisninger (f.eks. forordningens artikel 3 og bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF (1) og Rådets direktiv 84/450/EØF (2), som også skal overholdes af virksomhedsledere, der anvender sundhedsanprisninger), samt med betingelserne for anvendelse af ernærings- og sundhedsanprisninger i artikel 4, de almindelige betingelser for alle anprisninger i artikel 5 og de særlige anvendelsesbetingelser, der fremgår af listen over tilladte sundhedsanprisninger. F.eks. kræves der for sundhedsanprisninger af »en reduceret risiko for sygdom« (artikel 14, stk. 1, litra a)) supplerende oplysninger i henhold til artikel 14, stk. 2. Det er vigtigt at bemærke, at selv godkendte sundhedsanprisninger ikke må anvendes, medmindre det sker i fuld overensstemmelse med alle forordningens krav. Selv når en anprisning er godkendt og opført på listerne over tilladte sundhedsanprisninger, bør de nationale myndigheder således gribe ind, hvis anvendelsen af anprisningen ikke opfylder alle forordningens krav.

Det vil være lettere at sikre, at forordningens bestemmelser — og navnlig artikel 10 — er overholdt, hvis fødevarevirksomhedslederen kan dokumentere at have udvist den nødvendige omhu og truffet de nødvendige foranstaltninger for at overholde alle dele af forordningen.

1.   Forbud mod ikke-godkendte sundhedsanprisninger samt sundhedsanprisninger, der ikke anvendes i overensstemmelse med forordningen — artikel 10, stk. 1

I henhold til artikel 10, stk. 1, er det forbudt at anvende sundhedsanprisninger, medmindre de: a) er godkendt af Kommissionen og b) anvendes i overensstemmelse med forordningens bestemmelser. Sundhedsanprisninger skal være godkendt efter den relevante procedure i forordningen og være medtaget på en af listerne over tilladte sundhedsanprisninger som omhandlet i artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 1. Sundhedsanprisninger, der ikke er godkendt (ikke figurerer på en af listerne over tilladte sundhedsanprisninger), og sundhedsanprisninger, der godt nok er godkendt (figurerer på en af listerne over tilladte sundhedsanprisninger), men ikke anvendes i overensstemmelse med forordningens bestemmelser, er forbudt.

2.   Obligatoriske oplysninger, der ledsager godkendte sundhedsanprisninger — artikel 10, stk. 2

2.1.   Sondring mellem tre tilfælde vedrørende gennemførelse af artikel 10, stk. 2

Det følger af artikel 10, stk. 2, at forordningens bestemmelser kun er overholdt, hvis forbrugeren får to (og i visse tilfælde fire) oplysninger i forbindelse med anvendelse af en sundhedsanprisning. Oplysningerne, der er nævnt i artikel 10, stk. 2, litra a)-d), skal fremgå af mærkningen af fødevaren eller — hvis der ikke findes en sådan mærkning — af præsentationen af og reklame for fødevaren. Denne bestemmelse skal ses i lyset af lovgiverens målsætning om at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, ved at der tilvejebringes præcise og korrekte oplysninger, der hjælper forbrugeren til at træffe informerede valg.

»Mærkning« er defineret i artikel 1, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF og i artikel 2, stk. 2, litra j), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 (3). Her defineres mærkning som »angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en fødevare, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne fødevare«. EU-lovgivningen indeholder en definition af »reklame« (4), men ikke af »præsentation«. Sidstnævnte begreb skal derfor forstås i lyset af den forklaring, der gives i artikel 2, stk. 3, litra a), i direktiv 2000/13/EF og i artikel 7, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1169/2011.

En sundhedsanprisning kan anvendes i »mærkningen«, hvilket kan betyde mere end blot etiketten, idet mærkningen omfatter alle forbrugeroplysninger om den fødevare, den ledsager eller henviser til. Sondringen mellem »mærkning« og »reklame« er, at »mærkning« er knyttet til leveringen af fødevaren til den endelige forbruger, mens »reklame« handler om bestræbelser fra fødevarevirksomhedslederens side på at fremme salget af fødevaren.

| a) | I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, er det nødvendigt at medtage de obligatoriske oplysninger i mærkningen af den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen. |
| --- | --- |

a)

I overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, er det nødvendigt at medtage de obligatoriske oplysninger i mærkningen af den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen.

| b) | Hvis der ikke findes nogen »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger gives i »reklamen« for og »præsentationen« af den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen. Hvis for eksempel en sundhedsanprisning anvendes i en generisk reklame for en fødevare (f.eks. olivenolie, mejeriprodukter, kød osv.), hvor anprisningen ikke kædes sammen med et specifikt produkt, som ville være forsynet med »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger også gives i »reklamen« for og »præsentationen« af den pågældende fødevare.
  I henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 1169/2011 opererer man med et princip om, at forbrugerne altid skal have de obligatoriske oplysninger, når de træffer beslutning om køb af en fødevare. Artikel 14 i forordning (EU) nr. 1169/2011, som omhandler fjernsalg, bør fremhæves. Forbrugeren skal have adgang til de obligatoriske oplysninger, inden købet afsluttes, og ved fjernsalg, hvor der er begrænset adgang til »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger tages med i præsentationen af og reklamer for fødevaren og fremgå af støttematerialet for fjernsalget, uanset om der er tale om et websted, et katalog, en folder, et brev eller andet. |
| --- | --- |

b)

Hvis der ikke findes nogen »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger gives i »reklamen« for og »præsentationen« af den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen. Hvis for eksempel en sundhedsanprisning anvendes i en generisk reklame for en fødevare (f.eks. olivenolie, mejeriprodukter, kød osv.), hvor anprisningen ikke kædes sammen med et specifikt produkt, som ville være forsynet med »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger også gives i »reklamen« for og »præsentationen« af den pågældende fødevare.

I henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 1169/2011 opererer man med et princip om, at forbrugerne altid skal have de obligatoriske oplysninger, når de træffer beslutning om køb af en fødevare. Artikel 14 i forordning (EU) nr. 1169/2011, som omhandler fjernsalg, bør fremhæves. Forbrugeren skal have adgang til de obligatoriske oplysninger, inden købet afsluttes, og ved fjernsalg, hvor der er begrænset adgang til »mærkning«, skal de obligatoriske oplysninger tages med i præsentationen af og reklamer for fødevaren og fremgå af støttematerialet for fjernsalget, uanset om der er tale om et websted, et katalog, en folder, et brev eller andet.

| c) | I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 er der fastsat en undtagelse for uindpakkede fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener, og fødevarer, der pakkes ind på salgsstedet på køberens anmodning, eller som er færdigpakket med henblik på at blive solgt straks. Når denne undtagelsesbestemmelse finder anvendelse, er de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra a) og b), ikke påkrævet. De oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 10, stk. 2, litra c) og d), skal til gengæld altid gives. |
| --- | --- |

c)

I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1924/2006 er der fastsat en undtagelse for uindpakkede fødevarer, der udbydes til salg til den endelige forbruger eller til storkøkkener, og fødevarer, der pakkes ind på salgsstedet på køberens anmodning, eller som er færdigpakket med henblik på at blive solgt straks. Når denne undtagelsesbestemmelse finder anvendelse, er de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2, litra a) og b), ikke påkrævet. De oplysninger, der er påkrævet i henhold til artikel 10, stk. 2, litra c) og d), skal til gengæld altid gives.

2.2.   Fire obligatoriske oplysninger

Mens forordningen giver fødevarevirksomhederne en vis fleksibilitet med hensyn til, hvordan obligatoriske oplysninger skal gives, foreskriver den, at følgende fire oplysninger skal gives, når der anvendes en tilladt sundhedsanprisning:

| a) | »En erklæring om betydningen af en varieret og afbalanceret kost og en sund livsstil«
  Formålet med denne bestemmelse er at hjælpe forbrugeren til at forstå den specifikke gavnlige virkning ved den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen. Den understreger, at forbrugeren skal gøres opmærksom på, at indtagelse af disse fødevarer bør indgå som en del af en varieret og afbalanceret kost, og at de ikke må indtages i overdrevent store mængder eller gå imod gode kostvaner (betragtning 18), så der kan opnås et godt resultat rent sundhedsmæssigt, og at indtagelse af fødevaren med sundhedsanprisningen som en del af en varieret og afbalanceret kost kun er ét aspekt af en sund livsstil. |
| --- | --- |

a)

»En erklæring om betydningen af en varieret og afbalanceret kost og en sund livsstil«

Formålet med denne bestemmelse er at hjælpe forbrugeren til at forstå den specifikke gavnlige virkning ved den fødevare, der er genstand for sundhedsanprisningen. Den understreger, at forbrugeren skal gøres opmærksom på, at indtagelse af disse fødevarer bør indgå som en del af en varieret og afbalanceret kost, og at de ikke må indtages i overdrevent store mængder eller gå imod gode kostvaner (betragtning 18), så der kan opnås et godt resultat rent sundhedsmæssigt, og at indtagelse af fødevaren med sundhedsanprisningen som en del af en varieret og afbalanceret kost kun er ét aspekt af en sund livsstil.

| b) | »Den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste gavnlige virkning«
  Bestemmelsen vedrører de oplysninger, en fødevarevirksomhedsleder skal give — på grundlag af fødevarens sammensætning — for at sikre, at den anpriste virkning kan opnås. Det er af stor betydning, hvordan fødevaren indtages, og at kommunikere dette til forbrugeren kan også være en af de særlige betingelser for anvendelse af sundhedsanprisninger, som Kommissionen fastsætter, når den godkender disse og opfører dem i EU-registret (5). Denne bestemmelse skal imidlertid sikre, at forbrugeren ved enhver anvendelse af sundhedsanprisninger informeres fyldestgørende om, hvor meget af den pågældende fødevare der kræves, og hvordan fødevaren bør indtages i løbet af dagen. Det skal blandt andet oplyses, om den anpriste virkning kan formodes at ville opnås, blot fødevaren indtages én gang om dagen, eller om fødevaren bør indtages flere gange i løbet af en dag. Dertil kommer, at disse oplysninger ikke må tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare, jf. artikel 3, stk. 2, litra c). Kan dette krav ikke opfyldes, må sundhedsanprisningen ikke anvendes. |
| --- | --- |

b)

»Den mængde af fødevaren og det forbrugsmønster, der skal til for at opnå den anpriste gavnlige virkning«

Bestemmelsen vedrører de oplysninger, en fødevarevirksomhedsleder skal give — på grundlag af fødevarens sammensætning — for at sikre, at den anpriste virkning kan opnås. Det er af stor betydning, hvordan fødevaren indtages, og at kommunikere dette til forbrugeren kan også være en af de særlige betingelser for anvendelse af sundhedsanprisninger, som Kommissionen fastsætter, når den godkender disse og opfører dem i EU-registret (5). Denne bestemmelse skal imidlertid sikre, at forbrugeren ved enhver anvendelse af sundhedsanprisninger informeres fyldestgørende om, hvor meget af den pågældende fødevare der kræves, og hvordan fødevaren bør indtages i løbet af dagen. Det skal blandt andet oplyses, om den anpriste virkning kan formodes at ville opnås, blot fødevaren indtages én gang om dagen, eller om fødevaren bør indtages flere gange i løbet af en dag. Dertil kommer, at disse oplysninger ikke må tilskynde til eller billige overdrevent forbrug af en fødevare, jf. artikel 3, stk. 2, litra c). Kan dette krav ikke opfyldes, må sundhedsanprisningen ikke anvendes.

| c) | »Hvis det er relevant, en erklæring henvendt til personer, der bør undgå at bruge fødevaren« |
| --- | --- |

c)

»Hvis det er relevant, en erklæring henvendt til personer, der bør undgå at bruge fødevaren«

| d) | »En passende advarsel mod produkter, som kan udgøre en sundhedsrisiko, hvis de indtages i for store mængder«
  For nogle anprisninger kan der til godkendelsen være knyttet begrænsninger for anvendelsen, ligesom der for visse stoffers vedkommende vil kunne gælde supplerende mærkningskrav i henhold til andre bestemmelser, der specifikt gælder for bestemte fødevarekategorier. Alle sådanne krav er kumulative, og virksomhedslederne skal overholde alle relevante bestemmelser vedrørende fødevarer og anprisninger. Fødevarevirksomhedslederne skal dog leve op til deres ansvar i henhold til den generelle fødevarelovgivning og opfylde det grundlæggende krav om, at de skal markedsføre fødevarer, der er sikre og ikke er sundhedsskadelige, og kunne stå inde for de erklæringer, de gør brug af. |
| --- | --- |

d)

»En passende advarsel mod produkter, som kan udgøre en sundhedsrisiko, hvis de indtages i for store mængder«

For nogle anprisninger kan der til godkendelsen være knyttet begrænsninger for anvendelsen, ligesom der for visse stoffers vedkommende vil kunne gælde supplerende mærkningskrav i henhold til andre bestemmelser, der specifikt gælder for bestemte fødevarekategorier. Alle sådanne krav er kumulative, og virksomhedslederne skal overholde alle relevante bestemmelser vedrørende fødevarer og anprisninger. Fødevarevirksomhedslederne skal dog leve op til deres ansvar i henhold til den generelle fødevarelovgivning og opfylde det grundlæggende krav om, at de skal markedsføre fødevarer, der er sikre og ikke er sundhedsskadelige, og kunne stå inde for de erklæringer, de gør brug af.

3.   Henvisninger til generelle, uspecifikke gavnlige sundhedsmæssige virkninger — artikel 10, stk. 3

Artikel 10, stk. 3, tillader — såfremt visse betingelser er opfyldt — brug af enkelt formulerede, slagkraftige udsagn, der henviser til generelle, uspecifikke gavnlige virkninger, som en fødevare har for et godt almenhelbred og velvære, uden forudgående tilladelse. Sådanne udsagn vil kunne være nyttige for forbrugeren, som derved får mere forbrugervenlige budskaber. De kan imidlertid nemt misforstås og/eller fejlfortolkes af forbrugeren, som vil kunne forestille sig andre/større sundhedsmæssige fordele ved fødevaren end dem, den rent faktisk frembyder. Af samme grund skal henvisninger til generelle, uspecifikke gavnlige sundhedsmæssige virkninger ledsages af en specifik sundhedsanprisning fra listerne over tilladte sundhedsanprisninger i EU-registret. For så vidt angår anvendelsen af denne forordning anbringes den godkendte sundhedsanprisning, der ledsager udsagnet, som henviser til generelle, uspecifikke gavnlige sundhedsmæssige virkninger, ved siden af eller lige efter det pågældende udsagn.

De specifikke anprisninger fra listerne over tilladte sundhedsanprisninger skal have en vis relevans for den generelle henvisning. Eftersom denne henvisning vil være formuleret mere generelt (f.eks. »for et godt helbred«), vil der kunne være flere forskellige sundhedsanprisninger fra listerne over tilladte anprisninger, der vil kunne ledsage den. Man skal dog være opmærksom på, at artikel 10 indeholder bestemmelser om betingelserne for anvendelse af sundhedsanprisninger, og eftersom der i artikel 10 specifikt henvises til reglerne i kapitel II og IV, er virksomhedslederne nødt til også at tage hensyn til disse regler, hvis de vil opfylde kravet i artikel 10, stk. 3. For at forbrugerne ikke skal blive vildledt, er det derfor fødevarevirksomhedsledernes ansvar at påvise sammenhængen mellem henvisningen til fødevarens generelle, uspecifikke gavnlige virkninger og den specifikke tilladte sundhedsanprisning, der ledsager henvisningen.

Nogle af de anprisninger, der er ansøgt om godkendelse af, blev i forbindelse med den videnskabelige vurdering vurderet at være for generelle eller uspecifikke til at kunne evalueres. Disse anprisninger kunne ikke godkendes og figurerer derfor på listen over ikke-tilladte anprisninger i EU-registret over ernærings- og sundhedsanprisninger. Dette er dog ikke til hinder for, at de pågældende anprisninger vil kunne være omfattet af artikel 10, stk. 3, således at de lovligt kan anvendes, hvis de ledsages af en specifik anprisning fra listen over tilladte sundhedsanprisninger i overensstemmelse med nævnte artikel.

---

(1)  EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29.

(2)  EFT L 250 af 19.9.1984, s. 17.

(3)  EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18.

(4)  I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame forstås ved »reklame«: enhver form for tilkendegivelse i forbindelse med udøvelse af virksomhed som handlende, håndværker eller industridrivende eller udøvelse af et liberalt erhverv, som har til formål at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser, herunder fast ejendom, rettigheder og forpligtelser (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 21).

(5)  EU-registret offentliggøres på det officielle websted for Europa-Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugere (http://ec.europa.eu/nuhclaims/).

---