# Euroopa Liidu L 341/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.341.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 341 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide13. detsember 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.341.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 341

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide13. detsember 2012

---

| Sisukord | | III   Muud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 1 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 3 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 5 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 6 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 7 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 8 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 9 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 11 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 12 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 162/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 13 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 14 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 15 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 16 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 166/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus) | 17 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 167/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 18 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 168/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused) | 19 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 169/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 21 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 170/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 22 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 171/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 23 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 172/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 24 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 173/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 25 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 174/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 27 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 175/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 28 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 176/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 29 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 177/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 178/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 179/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 33 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 180/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 181/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 182/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 183/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 184/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 185/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 186/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 187/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 188/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 189/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 43 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 190/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) | 44 |

Sisukord

III   Muud aktid

Lehekülg

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 153/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

1

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

3

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 155/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

5

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 156/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

6

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 157/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

7

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 158/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

8

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 159/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

9

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 160/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

11

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 161/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

12

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 162/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

13

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 163/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

14

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

15

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 165/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

16

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 166/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (Sotsiaalkindlustus)

17

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 167/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

18

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 168/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (Finantsteenused)

19

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 169/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

21

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 170/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

22

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 171/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

23

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 172/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

24

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 173/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

25

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 174/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

27

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 175/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

28

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 176/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

29

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 177/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 178/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 179/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

33

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 180/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 181/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 182/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa (Tarbijakaitse)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 183/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 184/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 185/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 186/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 187/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (Keskkond)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 188/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 189/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

43

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 190/2012, 28. september 2012, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

44

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/1

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 153/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 854/2004 (millega kehtestatakse erieeskirjad inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste ametlikuks kontrollimiseks) I lisa (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1109/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005 Trichinella uurimise samaväärsete meetodite osas (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. novembri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1109/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2075/2005 Trichinella uurimise samaväärsete meetodite osas (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/898/EL, millega muudetakse otsust 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/898/EL, millega muudetakse otsust 2009/852/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruste (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Rumeenia piimatöötlemisettevõtetes ja selliste ettevõtete struktuurinõuetega (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/899/EL, millega muudetakse otsust 2009/861/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/899/EL, millega muudetakse otsust 2009/861/EÜ Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes (4).

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimuste ja toiduainetega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi ja toiduaineid käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes ning EMP lepingu II lisa XII peatüki sissejuhatuses. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (6) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I ja II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 1.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 0739: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, 27. juuli 2011 (ELT L 196, 28.7.2011, lk 3).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 1.1 punkti 12 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 854/2004) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 0739: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 739/2011, 27. juuli 2011 (ELT L 196, 28.7.2011, lk 3).”

| 2) | Osa 6.1 punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) esimese taande (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0898: komisjoni rakendusotsus 2011/898/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 6.1 punkti 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) esimese taande (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0898: komisjoni rakendusotsus 2011/898/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 22).”

| 3) | Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) teise taande (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0899: komisjoni rakendusotsus 2011/899/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 28).” |
| --- | --- | --- |

3)

Osa 6.1 punkti 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004) teise taande (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0899: komisjoni rakendusotsus 2011/899/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 28).”

| 4) | Osa 6.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1109: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2011, 3. november 2011 (ELT L 287, 4.11.2011, lk 23).” |
| --- | --- | --- |

4)

Osa 6.2 punkti 54 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2075/2005) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1109: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2011, 3. november 2011 (ELT L 287, 4.11.2011, lk 23).”

Artikkel 2

EMP lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) esimese taande (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid:” alla lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 D 0898: komisjoni rakendusotsus 2011/898/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 22).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0898: komisjoni rakendusotsus 2011/898/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 345, 29.12.2011, lk 22).”

Artikkel 3

Rakendusmääruste (EL) nr 739/2011 ja (EL) nr 1109/2011 ning rakendusotsuste 2011/898/EL ja 2011/899/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 196, 28.7.2011, lk 3.

1

(2)  ELT L 287, 4.11.2011, lk 23.

2

(3)  ELT L 345, 29.12.2011, lk 22.

3

(4)  ELT L 345, 29.12.2011, lk 28.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/3

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 154/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/648/EL, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Belgia lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide loetelusse (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 4. oktoobri 2011. aasta rakendusotsus 2011/648/EL, millega muudetakse otsust 2008/185/EÜ seoses Belgia lisamisega Aujeszky haigusest vabade liikmesriikide loetelusse (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/879/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) II ja IV lisa (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. detsembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/879/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2009/158/EÜ (kodulindude ja haudemunade ühendusesisest kaubandust ning kolmandatest riikidest importimist reguleerivate loomatervishoiunõuete kohta) II ja IV lisa (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/112/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa seoses veterinaarsertifikaatide näidistega põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning heakskiidetud asutustest, instituutidest või keskustest pärit loomade, sperma, munarakkude ja embrüote jaoks (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. veebruari 2012. aasta rakendusotsus 2012/112/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ E lisa seoses veterinaarsertifikaatide näidistega põllumajandusettevõtetest pärit loomade ning heakskiidetud asutustest, instituutidest või keskustest pärit loomade, sperma, munarakkude ja embrüote jaoks (3).

| (4) | Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse õigusakte, mis on seotud muude elusloomadega kui kalad ja vesiviljelusloomad ning loomsete toodetega, nagu munarakud, embrüod ja sperma. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (5) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 D 0112: komisjoni rakendusotsus 2012/112/EL, 17. veebruar 2012 (ELT L 50, 23.2.2012, lk 51).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 4.1 punkti 9 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) ja osa 8.1 punkti 15 (nõukogu direktiiv 92/65/EMÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 D 0112: komisjoni rakendusotsus 2012/112/EL, 17. veebruar 2012 (ELT L 50, 23.2.2012, lk 51).”

| 2) | Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0648: komisjoni rakendusotsus 2011/648/EL, 4. oktoober 2011 (ELT L 260, 5.10.2011, lk 19).” |
| --- | --- | --- |

2)

Osa 4.2 punkti 84 (komisjoni otsus 2008/185/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0648: komisjoni rakendusotsus 2011/648/EL, 4. oktoober 2011 (ELT L 260, 5.10.2011, lk 19).”

| 3) | Osa 8.1 punktile 3a (nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ) ja osa 4.1 punktile 4a (nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0879: komisjoni rakendusotsus 2011/879/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 343, 23.12.2011, lk 105).” |
| --- | --- | --- |

3)

Osa 8.1 punktile 3a (nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ) ja osa 4.1 punktile 4a (nõukogu direktiiv 2009/158/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0879: komisjoni rakendusotsus 2011/879/EL, 21. detsember 2011 (ELT L 343, 23.12.2011, lk 105).”

Artikkel 2

Rakendusotsuste 2011/648/EL, 2011/879/EL ja 2012/112/EL norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 260, 5.10.2011, lk 19.

1

(2)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 105.

2

(3)  ELT L 50, 23.2.2012, lk 51.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/5

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 155/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta soovitus 2011/25/EL, millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. jaanuari 2011. aasta soovitus 2011/25/EL, millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks (1).

| (2) | Käesolevas otsuses käsitletakse söödaga seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Käesolevas otsuses käsitletakse söödaga seotud õigusakte. Sööta käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa II peatüki punkti 51 (komisjoni määrus (EL) nr 575/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

| „52. | 32011 H 0025: komisjoni soovitus 2011/25/EL, 14. jaanuar 2011, millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks (ELT L 11, 15.1.2011, lk 75).” |
| --- | --- |

„52.

32011 H 0025: komisjoni soovitus 2011/25/EL, 14. jaanuar 2011, millega kehtestatakse juhised söödamaterjalide, söödalisandite, biotsiidide ja veterinaarravimite eristamiseks (ELT L 11, 15.1.2011, lk 75).”

Artikkel 2

Soovituse 2011/25/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 11, 15.1.2011, lk 75.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/6

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 156/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 144/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 144/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 130/2012, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) rakendamist (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 15. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 130/2012, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) rakendamist (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa I peatüki punkti 45zzm (komisjoni määrus (EL) nr 406/2010) järele lisatakse järgmine punkt:

| „45zzn. | 32012 R 0130: komisjoni määrus (EL) nr 130/2012, 15. veebruar 2012, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) rakendamist (ELT L 43, 16.2.2012, lk 6).” |
| --- | --- |

„45zzn.

32012 R 0130: komisjoni määrus (EL) nr 130/2012, 15. veebruar 2012, mis käsitleb teatavate mootorsõidukite tüübikinnituse nõudeid seoses sõidukisse pääsu ja sõiduki manööverdamisvõimega ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 661/2009 (mis käsitleb mootorsõidukite, nende haagiste ning nende jaoks ette nähtud süsteemide, osade ja eraldi tehniliste seadmestike üldise ohutusega seotud tüübikinnituse nõudeid) rakendamist (ELT L 43, 16.2.2012, lk 6).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 130/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 29.

1

(2)  ELT L 43, 16.2.2012, lk 6.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/7

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 157/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 64/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 582/2011, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 23. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 64/2012, millega muudetakse määrust (EL) nr 582/2011, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 595/2009 seoses raskeveokite heidetega (Euro VI) (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 65/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 24. jaanuari 2012. aasta määrus (EL) nr 65/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32012 R 0065: komisjoni määrus (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012 (ELT L 28, 31.1.2012, lk 24).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 45zx (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2007/46/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32012 R 0065: komisjoni määrus (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012 (ELT L 28, 31.1.2012, lk 24).”

| 2) | Punkti 45zzl (komisjoni määrus (EL) nr 582/2011) lisatakse järgmine tekst:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32012 R 0064: komisjoni määrus (EL) nr 64/2012, 23. jaanuar 2012 (ELT L 28, 31.1.2012, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 45zzl (komisjoni määrus (EL) nr 582/2011) lisatakse järgmine tekst:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32012 R 0064: komisjoni määrus (EL) nr 64/2012, 23. jaanuar 2012 (ELT L 28, 31.1.2012, lk 1).”

| 3) | Punkti 45zzn (komisjoni määrus (EL) nr 130/2012) järele lisatakse järgmine punkt:






  „45zzo. | 32012 R 0065: komisjoni määrus (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 28, 31.1.2012, lk 24).” |
| --- | --- | --- |

3)

Punkti 45zzn (komisjoni määrus (EL) nr 130/2012) järele lisatakse järgmine punkt:

„45zzo.

32012 R 0065: komisjoni määrus (EL) nr 65/2012, 24. jaanuar 2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust EÜ nr 661/2009 käiguvahetuse näidikute osas ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ (ELT L 28, 31.1.2012, lk 24).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 64/2012 ja (EL) nr 65/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 28, 31.1.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 28, 31.1.2012, lk 24.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/8

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 158/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1007/2011 tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ (1).

| (2) | Määrusega (EL) nr 1007/2011 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ (3) ja 2008/121/EÜ, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 1007/2011 tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ (3) ja 2008/121/EÜ, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XI peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1. | Kustutatakse tekst punktides 3 (nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ), 4a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ) ja 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ). |
| --- | --- |

1.

Kustutatakse tekst punktides 3 (nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ), 4a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/73/EÜ) ja 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ).

| 2. | Punkti 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „4d. | 32011 R 1007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011, 27. september 2011, tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ (ELT L 272, 18.10.2011, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2.

Punkti 4c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/121/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„4d.

32011 R 1007: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 1007/2011, 27. september 2011, tekstiilkiudude nimetuste ja tekstiiltoodete kiukoostise märgistamise ja tähistamise kohta, millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 73/44/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivid 96/73/EÜ ja 2008/121/EÜ (ELT L 272, 18.10.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1007/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 272, 18.10.2011, lk 1.

1

(2)  EÜT L 83, 30.3.1973, lk 1.

2

(3)  EÜT L 32, 3.2.1997, lk 1.

3

(4)  ELT L 19, 23.1.2009, lk 29.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

5

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/9

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 159/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 146/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 146/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 84/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine fenoksümetüülpenitsilliini osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 84/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine fenoksümetüülpenitsilliini osas (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 85/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine altrenogesti osas (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 85/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine altrenogesti osas (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 86/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine lasalotsiidi osas (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 86/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine lasalotsiidi osas (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 107/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine oktenidiindivesinikkloriidi osas (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 107/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine oktenidiindivesinikkloriidi osas (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 122/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine metüülprednisolooni osas (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 122/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine metüülprednisolooni osas (6).

| (7) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 123/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monepanteeli osas (7). |
| --- | --- |

(7)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. veebruari 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 123/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine monepanteeli osas (7).

| (8) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 201/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine nitroksiniili osas (8). |
| --- | --- |

(8)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 201/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine nitroksiniili osas (8).

| (9) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 202/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine „veise granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori (pegüleeritud)” osas (9), |
| --- | --- |

(9)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. märtsi 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 202/2012, millega muudetakse määruse (EL) nr 37/2010 (mis käsitleb farmakoloogilisi toimeaineid ja nende liigitust loomsetes toiduainetes sisalduvate jääkide piirnormide järgi) lisa toimeaine „veise granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori (pegüleeritud)” osas (9),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 13 (komisjoni määrus (EL) nr 37/2010) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32012 R 0084: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32012 R 0084: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 84/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 1),

| — | 32012 R 0085: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 85/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 4), |
| --- | --- |

—

32012 R 0085: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 85/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 4),

| — | 32012 R 0086: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 86/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 6), |
| --- | --- |

—

32012 R 0086: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 86/2012, 1. veebruar 2012 (ELT L 30, 2.2.2012, lk 6),

| — | 32012 R 0107: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 107/2012, 8. veebruar 2012 (ELT L 36, 9.2.2012, lk 25), |
| --- | --- |

—

32012 R 0107: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 107/2012, 8. veebruar 2012 (ELT L 36, 9.2.2012, lk 25),

| — | 32012 R 0122: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 122/2012, 13. veebruar 2012 (ELT L 40, 14.2.2012, lk 2), |
| --- | --- |

—

32012 R 0122: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 122/2012, 13. veebruar 2012 (ELT L 40, 14.2.2012, lk 2),

| — | 32012 R 0123: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 123/2012, 13. veebruar 2012 (ELT L 40, 14.2.2012, lk 4), |
| --- | --- |

—

32012 R 0123: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 123/2012, 13. veebruar 2012 (ELT L 40, 14.2.2012, lk 4),

| — | 32012 R 0201: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 201/2012, 8. märts 2012 (ELT L 71, 9.3.2012, lk 37), |
| --- | --- |

—

32012 R 0201: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 201/2012, 8. märts 2012 (ELT L 71, 9.3.2012, lk 37),

| — | 32012 R 0202: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 202/2012, 8. märts 2012 (ELT L 71, 9.3.2012, lk 40).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0202: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 202/2012, 8. märts 2012 (ELT L 71, 9.3.2012, lk 40).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 84/2012, (EL) nr 85/2012, (EL) nr 86/2012, (EL) nr 107/2012, (EL) nr 122/2012, (EL) nr 123/2012, (EL) nr 201/2012 ja (EL) nr 202/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (10).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 31.

1

(2)  ELT L 30, 2.2.2012, lk 1.

2

(3)  ELT L 30, 2.2.2012, lk 4.

3

(4)  ELT L 30, 2.2.2012, lk 6.

4

(5)  ELT L 36, 9.2.2012, lk 25.

5

(6)  ELT L 40, 14.2.2012, lk 2.

6

(7)  ELT L 40, 14.2.2012, lk 4.

7

(8)  ELT L 71, 9.3.2012, lk 37.

8

(9)  ELT L 71, 9.3.2012, lk 40.

9

(10)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

10

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/11

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 160/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 273/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 273/2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 297/95, et kohandada Euroopa Ravimiameti lõivusid inflatsioonimääraga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15h (nõukogu määrus (EÜ) nr 297/95) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0273: komisjoni määrus (EL) nr 273/2012, 27. märts 2012 (ELT L 90, 28.3.2012, lk 11).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0273: komisjoni määrus (EL) nr 273/2012, 27. märts 2012 (ELT L 90, 28.3.2012, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 273/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 90, 28.3.2012, lk 11.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/12

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 161/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 223/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I ja IV lisa tehnika arenguga (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. märtsi 2012. aasta määrus (EL) nr 223/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2003/2003 väetiste kohta, et kohandada selle I ja IV lisa tehnika arenguga (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XIV peatüki punkti 1 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2003/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 R 0223: komisjoni määrus (EL) nr 223/2012, 14. märtsi 2012 (ELT L 75, 15.3.2012, lk 12).” |
| --- | --- |

„—

32012 R 0223: komisjoni määrus (EL) nr 223/2012, 14. märtsi 2012 (ELT L 75, 15.3.2012, lk 12).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 223/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 75, 15.3.2012, lk 12.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/13

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 162/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta direktiiv 2012/2/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeained vask(II)oksiid, vask(II)hüdroksiid ja aluseline vaskkarbonaat (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta direktiiv 2012/2/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda selle I lisasse toimeained vask(II)oksiid, vask(II)hüdroksiid ja aluseline vaskkarbonaat (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta direktiiv 2012/3/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine bendiokarb kõnealuse direktiivi I lisasse (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta direktiiv 2012/3/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine bendiokarb kõnealuse direktiivi I lisasse (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta otsus 2012/77/EL, milles käsitletakse flufenoksurooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta otsus 2012/77/EL, milles käsitletakse flufenoksurooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta otsus 2012/78/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (4). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta otsus 2012/78/EL, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (4).

| (5) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32012 L 0002: komisjoni direktiiv 2012/2/EL, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 60). |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32012 L 0002: komisjoni direktiiv 2012/2/EL, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 60).

| — | 32012 L 0003: komisjoni direktiiv 2012/3/EL, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 65).” |
| --- | --- |

—

32012 L 0003: komisjoni direktiiv 2012/3/EL, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 65).”

| 2) | Punkti 12zzf (komisjoni määrus (EL) nr 440/2010) järele lisatakse järgmised punktid:






  „12zzg. | 32012 D 0077: komisjoni otsus 2012/77/EL, 9. veebruar 2012, milles käsitletakse flufenoksurooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (ELT L 38, 11.2.2012, lk 47). |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 12zzf (komisjoni määrus (EL) nr 440/2010) järele lisatakse järgmised punktid:

„12zzg.

32012 D 0077: komisjoni otsus 2012/77/EL, 9. veebruar 2012, milles käsitletakse flufenoksurooni kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse tooteliiki 18 kuuluvates toodetes kasutamiseks (ELT L 38, 11.2.2012, lk 47).

| 12zzh. | 32012 D 0078: komisjoni otsus 2012/78/EL, 9. veebruar 2012, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 38, 11.2.2012, lk 48).” |
| --- | --- |

12zzh.

32012 D 0078: komisjoni otsus 2012/78/EL, 9. veebruar 2012, milles käsitletakse teatavate ainete kandmata jätmist Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (mis käsitleb biotsiidide turuleviimist) I, IA ja IB lisasse (ELT L 38, 11.2.2012, lk 48).”

Artikkel 2

Direktiivide 2012/2/EL ja 2012/3/EL ning otsuste 2012/77/EL ja 2012/78/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 37, 10.2.2012, lk 60.

1

(2)  ELT L 37, 10.2.2012, lk 65.

2

(3)  ELT L 38, 11.2.2012, lk 47.

3

(4)  ELT L 38, 11.2.2012, lk 48.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/14

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 163/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 109/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa (kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained) (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 109/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XVII lisa (kantserogeensed, mutageensed ja reproduktiivtoksilised ained) (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 125/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XIV lisa (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. veebruari 2012. aasta määrus (EL) nr 125/2012, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1907/2006 (mis käsitleb kemikaalide registreerimist, hindamist, autoriseerimist ja piiramist (REACH)) XIV lisa (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XV peatüki punkti 12zc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1907/2006) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32012 R 0109: komisjoni määrus (EL) nr 109/2012, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 1), |
| --- | --- |

„—

32012 R 0109: komisjoni määrus (EL) nr 109/2012, 9. veebruar 2012 (ELT L 37, 10.2.2012, lk 1),

| — | 32012 R 0125: komisjoni määrus (EL) nr 125/2012, 14. veebruar 2012 (ELT L 41, 15.2.2012, lk 1).” |
| --- | --- |

—

32012 R 0125: komisjoni määrus (EL) nr 125/2012, 14. veebruar 2012 (ELT L 41, 15.2.2012, lk 1).”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 109/2012 ja (EL) nr 125/2012 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 37, 10.2.2012, lk 1.

1

(2)  ELT L 41, 15.2.2012, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/15

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 164/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/100/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2011. aasta direktiiv 2011/100/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/79/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite kohta (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta otsus 2009/886/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta, (2) parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94. |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. novembri 2009. aasta otsus 2009/886/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta, (2) parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94.

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus 2011/869/EL, millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. detsembri 2011. aasta otsus 2011/869/EL, millega muudetakse otsust 2002/364/EÜ meditsiiniliste in vitro diagnostikavahendite ühise tehnilise kirjelduse kohta (3).

| (4) | Otsusega 2009/886/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/108/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Otsusega 2009/886/EÜ tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2009/108/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (5) | Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks EMP lepingu II lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu II lisa XXX peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 L 0100: komisjoni direktiiv 2011/100/EL, 20. detsember 2011 (ELT L 341, 22.12.2011, lk 50).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 2 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/79/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 L 0100: komisjoni direktiiv 2011/100/EL, 20. detsember 2011 (ELT L 341, 22.12.2011, lk 50).”

| 2) | Punkti 3 (komisjoni otsus 2002/364/EÜ) esimene taane kustutatakse. |
| --- | --- |

2)

Punkti 3 (komisjoni otsus 2002/364/EÜ) esimene taane kustutatakse.

| 3) | Punktile 3 (komisjoni otsus 2002/364/EÜ) lisatakse järgmised taanded:






  „— | 32009 D 0886: komisjoni otsus 2009/886/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 25), parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94, |
| --- | --- | --- |

3)

Punktile 3 (komisjoni otsus 2002/364/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

„—

32009 D 0886: komisjoni otsus 2009/886/EÜ, 27. november 2009 (ELT L 318, 4.12.2009, lk 25), parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94,

| — | 32011 D 0869: komisjoni otsus 2011/869/EL, 20. detsember 2011 (ELT L 341, 22.12.2011, lk 63).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0869: komisjoni otsus 2011/869/EL, 20. detsember 2011 (ELT L 341, 22.12.2011, lk 63).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/100/EL ning otsuste 2009/886/EÜ (parandatud ELTs L 348, 29.12.2009, lk 94) ja 2011/869/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 341, 22.12.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 318, 4.12.2009, lk 25.

2

(3)  ELT L 341, 22.12.2012, lk 63.

3

(4)  ELT L 39, 10.2.2009, lk 34.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/16

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 165/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 19. oktoobri 2011. aasta otsus nr E3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 19. oktoobri 2011. aasta otsus nr E3 Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu VI lisa punkti 4.2 (otsus nr E2) järele lisatakse järgmine punkt:

| „4.3. | 32012 D 0114(01): otsus nr E3, 19. oktoober 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (ELT C 12, 14.1.2012, lk 6).” |
| --- | --- |

„4.3.

32012 D 0114(01): otsus nr E3, 19. oktoober 2011, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 95 määratletud üleminekuperioodi kohta (ELT C 12, 14.1.2012, lk 6).”

Artikkel 2

Otsuse nr E3 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT C 12, 14.1.2012, lk 6.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/17

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 166/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu VI lisa („Sotsiaalkindlustus”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. detsembri 2011. aasta otsus nr U4 määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida 13. detsembri 2011. aasta otsus nr U4 määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu VI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu VI lisa punkti 9.3 (otsus nr U3) järele lisatakse järgmine punkt:

| „9.4. | 32012 D 0225(01): otsus nr U4, 13. detsember 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta (ELT C 57, 25.2.2012, lk 4).” |
| --- | --- |

„9.4.

32012 D 0225(01): otsus nr U4, 13. detsember 2011, määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 65 lõigete 6 ja 7 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 70 kohase tagasimaksmise korra kohta (ELT C 57, 25.2.2012, lk 4).”

Artikkel 2

Otsuse nr U4 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT C 57, 25.2.2012, lk 4.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/18

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 167/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/73/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta direktiiv 2010/73/EL, millega muudetakse direktiivi 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta ja direktiivi 2004/109/EÜ läbipaistvuse nõuete ühtlustamise kohta teabele, mis kuulub avaldamisele emitentide kohta, kelle väärtpaberid on lubatud reguleeritud turul kauplemisele (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktile 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktile 29b (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).”

| 2) | Punktile 29d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 29d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2004/109/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 L 0073: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/73/EL, 24. november 2010 (ELT L 327, 11.12.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/73/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 327, 11.12.2010, lk 1.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/19

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 168/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu IX lisa („Finantsteenused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 583/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 583/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 584/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 584/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (2).

| (3) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/43/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga (3). |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/43/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga (3).

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/44/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega, (4) parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16. |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 1. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/44/EL, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega, (4) parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16.

| (5) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IX lisa punkti 30b (komisjoni direktiiv 2007/16/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:

| „30c. | 32010 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (ELT L 176, 10.7.2010, lk 1). |
| --- | --- |

„30c.

32010 R 0583: komisjoni määrus (EL) nr 583/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses investorile esitatava põhiteabega ja tingimustega, mida tuleb täita investorile esitatava põhiteabe või prospekti esitamisel veebilehel või muul püsival andmekandjal kui paberil (ELT L 176, 10.7.2010, lk 1).

| 30d. | 32010 R 0584: komisjoni määrus (EL) nr 584/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 16). |
| --- | --- |

30d.

32010 R 0584: komisjoni määrus (EL) nr 584/2010, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses standardteate ja eurofondi tõendi vormi ja sisuga, elektroonilise side kasutamisega pädevate asutuste vaheliseks üksteise teavitamiseks, ning kohapealse kontrolli ja uurimise korra ja pädevate asutuste vahelise teabevahetusega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 16).

| 30e. | 32010 L 0043: komisjoni direktiiv 2010/43/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga (ELT L 176, 10.7.2010, lk 42). |
| --- | --- |

30e.

32010 L 0043: komisjoni direktiiv 2010/43/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses organisatsiooniliste nõuete, huvide konfliktide, äritegevuse, riskijuhtimise ning depositooriumi ja fondivalitseja vahelise lepingu sisuga (ELT L 176, 10.7.2010, lk 42).

| 30f. | 32010 L 0044: komisjoni direktiiv 2010/44/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 28), parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16.” |
| --- | --- |

30f.

32010 L 0044: komisjoni direktiiv 2010/44/EL, 1. juuli 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/65/EÜ seoses fondide ühinemisi, investor- ja ühiseurofondi struktuure ja teatamise korda käsitlevate sätetega (ELT L 176, 10.7.2010, lk 28), parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16.”

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 583/2010 ja (EL) nr 584/2010 ning direktiivide 2010/43/EL ja 2010/44/EL, parandatud ELTs L 179, 14.7.2010, lk 16, islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 176, 10.7.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 176, 10.7.2010, lk 16.

2

(3)  ELT L 176, 10.7.2010, lk 42.

3

(4)  ELT L 176, 10.7.2010, lk 28.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

5

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/21

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 169/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/251/EL, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 18. aprilli 2011. aasta rakendusotsus 2011/251/EL, millega muudetakse otsust 2009/766/EÜ sagedusalade 900 MHz ja 1 800 MHz ühtlustamise kohta ühenduses üleeuroopalisi elektroonilisi sideteenuseid pakkuda võimaldavate maapealsete süsteemide jaoks (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 1a (komisjoni otsus 2009/766/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32011 D 0251: komisjoni rakendusotsus 2011/251/EL, 18. aprill 2011 (ELT L 106, 27.4.2011, lk 9).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0251: komisjoni rakendusotsus 2011/251/EL, 18. aprill 2011 (ELT L 106, 27.4.2011, lk 9).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2011/251/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 106, 27.4.2011, lk 9.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/22

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 170/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta otsus 2009/978/EL, millega muudetakse otsust 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 16. detsembri 2009. aasta otsus 2009/978/EL, millega muudetakse otsust 2002/622/EÜ, millega luuakse raadiospektripoliitika töörühm (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5ch (komisjoni otsus 2002/622/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32009 D 0978: komisjoni otsus 2009/978/EL, 16. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 50).” |
| --- | --- |

—

32009 D 0978: komisjoni otsus 2009/978/EL, 16. detsember 2009 (ELT L 336, 18.12.2009, lk 50).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/978/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 336, 18.12.2009, lk 50.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/23 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/23

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 171/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 580/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle tegevusaja kestusega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta määrus (EL) nr 580/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 460/2004 (millega luuakse Euroopa Võrgu- ja Infoturbeamet) seoses selle tegevusaja kestusega (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5cp (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 460/2004) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0580: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 580/2011, 8. juuni 2011 (ELT L 165, 24.6.2011, lk 3).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0580: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 580/2011, 8. juuni 2011 (ELT L 165, 24.6.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 580/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 165, 24.6.2011, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/24

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 172/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/485/EL, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 29. juuli 2011. aasta rakendusotsus 2011/485/EL, millega muudetakse otsust 2005/50/EÜ 24 GHz raadiosagedusala ajutise kasutuse ühtlustamise kohta seoses sõidukite lähitoimeradarseadmete kasutusega ühenduses (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5cr (komisjoni otsus 2005/50/EÜ) lisatakse:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32011 D 0485: komisjoni rakendusotsus 2011/485/EL, 29. juuli 2011 (ELT L 198, 30.7.2011, lk 71).” |
| --- | --- |

—

32011 D 0485: komisjoni rakendusotsus 2011/485/EL, 29. juuli 2011 (ELT L 198, 30.7.2011, lk 71).”

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2011/485/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 198, 30.7.2011, lk 71.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/25

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 173/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 531/2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (1).

| (2) | Määrusega (EL) nr 531/2012 tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007 (2), mis tuleks seega lepingus kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) nr 531/2012 tunnistatakse kehtetuks lepingusse inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007 (2), mis tuleks seega lepingus kehtetuks tunnistada.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 5cu (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 717/2007) tekst asendatakse järgmisega:

„32012 R 0531: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 531/2012, 13. juuni 2012, mis käsitleb rändlust üldkasutatavates mobiilsidevõrkudes liidu piires (ELT L 172, 30.6.2012, lk 10).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmistes kohandustes.

| a) | Artikli 1 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:
  „Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.
  Artikli 7 lõikes 2, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 12 lõikes 1 sätestatud järgnevate piirmäärade ja maksimaalsete hindade puhul kohaldatakse Islandi krooni suhtes, juhul kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, läbivaadatud väärtuste määramiseks kasutatud viitekursse, mille Islandi Keskpank avaldas kaks kuud enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust.” |
| --- | --- |

a)

Artikli 1 lõikele 6 lisatakse järgmine lõik:

„Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.

Artikli 7 lõikes 2, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 12 lõikes 1 sätestatud järgnevate piirmäärade ja maksimaalsete hindade puhul kohaldatakse Islandi krooni suhtes, juhul kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, läbivaadatud väärtuste määramiseks kasutatud viitekursse, mille Islandi Keskpank avaldas kaks kuud enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust.”

| b) | Artikli 1 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:
  „Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.
  Artikli 8 lõikes 2, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 13 lõikes 2 sätestatud järgnevate piirmäärade ja maksimaalsete hindade puhul kohaldatakse läbivaadatud väärtuste kindlaksmääramisel Islandi krooni puhul siis, kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, viitekursina kaks, kolm ja neli kuud enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust Islandi Keskpanga poolt avaldatud keskmist vahetuskurssi.” ” |
| --- | --- |

b)

Artikli 1 lõikele 7 lisatakse järgmine lõik:

„Kui Euroopa Keskpank ei avalda euro ja Islandi krooni vahetuskurssi päeval, mil jõustub EMP ühiskomitee 28. septembri 2012. aasta otsus nr 173/2012, millega käesolev määrus inkorporeeritakse EMP lepingusse, kohaldatakse Islandi Keskpanga poolt samal päeval avaldatud vahetuskurssi.

Artikli 8 lõikes 2, artikli 10 lõikes 2 ja artikli 13 lõikes 2 sätestatud järgnevate piirmäärade ja maksimaalsete hindade puhul kohaldatakse läbivaadatud väärtuste kindlaksmääramisel Islandi krooni puhul siis, kui Euroopa Keskpank ei ole vastavat vahetuskurssi avaldanud, viitekursina kaks, kolm ja neli kuud enne läbivaadatud väärtuste kohaldatavust Islandi Keskpanga poolt avaldatud keskmist vahetuskurssi.” ”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 531/2012 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012 või EMP ühiskomitee viimasele teavitamisele järgneval päeval vastavalt EMP lepingu artikli 103 lõikele 1 (3), sõltuvalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 172, 30.6.2012, lk 10.

1

(2)  ELT L 171, 29.6.2007, lk 32.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/27

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 174/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. septembri 2011. aasta soovitus 2011/750/EL, mis käsitleb ELi-ülese eCall-teenuse toetamist sõidukist numbrile 112 valitud hädaabikõnede („eCall-kõned”) edastamiseks elektroonilistes sidevõrkudes (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. septembri 2011. aasta soovitus 2011/750/EL, mis käsitleb ELi-ülese eCall-teenuse toetamist sõidukist numbrile 112 valitud hädaabikõnede („eCall-kõned”) edastamiseks elektroonilistes sidevõrkudes (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 26j (komisjoni soovitus 2005/698/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „26k. | 32011 H 0750: komisjoni soovitus 2011/750/EL, 8. september 2011, mis käsitleb ELi-ülese eCall-teenuse toetamist sõidukist numbrile 112 valitud hädaabikõnede („eCall-kõned”) edastamiseks elektroonilistes sidevõrkudes (ELT L 303, 22.11.2011, lk 46).” |
| --- | --- |

„26k.

32011 H 0750: komisjoni soovitus 2011/750/EL, 8. september 2011, mis käsitleb ELi-ülese eCall-teenuse toetamist sõidukist numbrile 112 valitud hädaabikõnede („eCall-kõned”) edastamiseks elektroonilistes sidevõrkudes (ELT L 303, 22.11.2011, lk 46).”

Artikkel 2

Soovituse 2011/750/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

2

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 303, 22.11.2011, lk 46.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/28

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 175/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2010. aasta soovitus 2010/572/EL reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 20. septembri 2010. aasta soovitus 2010/572/EL reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XI lisa punkti 26k (komisjoni soovitus 2011/750/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „26l. | 32010 H 0572: komisjoni soovitus 2010/572/EL, 20. september 2010, reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (ELT L 251, 25.9.2010, lk 35).” |
| --- | --- |

„26l.

32010 H 0572: komisjoni soovitus 2010/572/EL, 20. september 2010, reguleeritud juurdepääsu kohta järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrkudele (ELT L 251, 25.9.2010, lk 35).”

Artikkel 2

Soovituse 2010/572/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

2

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 251, 25.9.2010, lk 35.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/29

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 176/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. aprilli 2011. aasta otsus 2011/291/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 26. aprilli 2011. aasta otsus 2011/291/EL, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011 (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 37db (komisjoni otsus 2008/163/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011 (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1).”

| 2) | Punkti 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL) järele lisatakse järgmine:






  „37di. | 32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses.






  a) | Otsuse lisa punkti 7.3.2.3 lisatakse järgmine:
  „Norra erijuhtum

  („P”) Piiramatu juurdepääsu puhul Norra raudteevõrgule peavad veeremiüksused jääma kinemaatilise gabariidi NO1 piiresse. Suuremat rööpmelaiust võimaldavad liinid nimetatakse võrguaruandes.
  See ei takista KTK nõuetele vastava veeremi juurdepääsu riiklikule raudteevõrgule.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Punkti 37dh (komisjoni otsus 2011/274/EL) järele lisatakse järgmine:

„37di.

32011 D 0291: komisjoni otsus 2011/291/EL, 26. aprill 2011, mis käsitleb üleeuroopalise tavaraudteesüsteemi veeremi allsüsteemi „vedurid ja reisijateveoveerem” koostalitluse tehnilist kirjeldust (ELT L 139, 26.5.2011, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses.

a)

Otsuse lisa punkti 7.3.2.3 lisatakse järgmine:

„Norra erijuhtum

(„P”) Piiramatu juurdepääsu puhul Norra raudteevõrgule peavad veeremiüksused jääma kinemaatilise gabariidi NO1 piiresse. Suuremat rööpmelaiust võimaldavad liinid nimetatakse võrguaruandes.

See ei takista KTK nõuetele vastava veeremi juurdepääsu riiklikule raudteevõrgule.”

| b) | Otsuse lisa punkti 7.3.2.13 järele lisatakse järgmine punkt:






  „7.3.2.13a | Võimsustegur (4.2.8.2.6)

  Norra erijuhtum

  („P”) Elektrivedurite piiranguteta käitamiseks Norra raudteevõrgus kohaldatakse nende suhtes järgmist:






  — | veduri aktiivse elektritarbimise ajal ei tohi suurema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla mahtuvuslik võimsustegur väiksem kui 0,95; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Otsuse lisa punkti 7.3.2.13 järele lisatakse järgmine punkt:

„7.3.2.13a

Võimsustegur (4.2.8.2.6)

Norra erijuhtum

(„P”) Elektrivedurite piiranguteta käitamiseks Norra raudteevõrgus kohaldatakse nende suhtes järgmist:

—

veduri aktiivse elektritarbimise ajal ei tohi suurema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla mahtuvuslik võimsustegur väiksem kui 0,95;

| — | veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi mahtuvuslik võimsus olla suurem kui 60 kVAr; |
| --- | --- |

—

veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi mahtuvuslik võimsus olla suurem kui 60 kVAr;

| — | veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi väiksema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla induktiivne võimsustegur väiksem kui 0,95.” |
| --- | --- |

—

veduri regeneratiivpidurduse ajal ei tohi väiksema kui 16,5 kV kontaktliinipinge puhul olla induktiivne võimsustegur väiksem kui 0,95.”

| c) | Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 lisatakse järgmine:
  „Norra erijuhtum

  („T”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.
  Pantograafi kollektoripea geomeetria peab vastama standardile EN 50367:2011, joonis B.6 (1 800 mm).” |
| --- | --- |

c)

Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 lisatakse järgmine:

„Norra erijuhtum

(„T”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.

Pantograafi kollektoripea geomeetria peab vastama standardile EN 50367:2011, joonis B.6 (1 800 mm).”

| d) | Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 järele lisatakse järgmine punkt:






  „7.3.2.16a | Pantograafi staatiline kontaktjõud (4.2.8.2.9.5)

  Norra erijuhtum

  („P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.
  Paigalseisu ajal peaks pantograafi staatiline kontaktjõud olema 55 N.” |
| --- | --- | --- |

d)

Otsuse lisa punkti 7.3.2.16 järele lisatakse järgmine punkt:

„7.3.2.16a

Pantograafi staatiline kontaktjõud (4.2.8.2.9.5)

Norra erijuhtum

(„P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.

Paigalseisu ajal peaks pantograafi staatiline kontaktjõud olema 55 N.”

| e) | Otsuse lisa punkti 7.3.2.17 lisatakse järgmine:
  „Norra erijuhtum

  („P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse selliste veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.
  Lisaks KTK nõuetele peab pantograaf järgima järgmisel valemil põhinevat kõverat: Fm = 0,00097v2 + 55, tolerantsiga ± 10 %.” |
| --- | --- |

e)

Otsuse lisa punkti 7.3.2.17 lisatakse järgmine:

„Norra erijuhtum

(„P”) Seda erijuhtumit kohaldatakse selliste veeremiüksuste suhtes, mida kasutatakse ümberehitamata kontaktliinide süsteemiga liinidel. KTK nõuetele vastava kontaktliinide süsteemiga liinid tuuakse välja võrguaruandes.

Lisaks KTK nõuetele peab pantograaf järgima järgmisel valemil põhinevat kõverat: Fm = 0,00097v2 + 55, tolerantsiga ± 10 %.”

| f) | Otsuse lisa punkti 7.4 lisatakse järgmine:
  „Norra eritingimused

  („P”) Selleks et veerem saaks talvetingimustel piiramatu juurdepääsu Norra võrgule, tuleb tõendada, et veerem vastab järgmistele nõuetele:






  — | valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud temperatuurivöönd T2; |
| --- | --- | --- |

f)

Otsuse lisa punkti 7.4 lisatakse järgmine:

„Norra eritingimused

(„P”) Selleks et veerem saaks talvetingimustel piiramatu juurdepääsu Norra võrgule, tuleb tõendada, et veerem vastab järgmistele nõuetele:

—

valitud peab olema alapunktis 4.2.6.1.2 määratletud temperatuurivöönd T2;

| — | valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.” ” |
| --- | --- |

—

valitud peavad olema alapunktis 4.2.6.1.5 määratletud rasked lume-, jää- ja rahetingimused.” ”

Artikkel 2

Otsuse 2011/291/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

1

(2)  ELT L 139, 26.5.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/31 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 177/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 454/2011 üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 454/2011 üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37di (komisjoni otsus 2011/291/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37dj. | 32011 R 0454: komisjoni määrus (EL) nr 454/2011, 5. mai 2011, üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (ELT L 123, 12.5.2011, lk 11).” |
| --- | --- |

„37dj.

32011 R 0454: komisjoni määrus (EL) nr 454/2011, 5. mai 2011, üleeuroopalise raudteesüsteemi allsüsteemi „reisijateveoteenuste telemaatilised rakendused” koostalitluse tehnilise kirjelduse kohta (ELT L 123, 12.5.2011, lk 11).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 454/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

1

(2)  ELT L 123, 12.5.2011, lk 11.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 178/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lõhkeaine avastamise süsteemidega (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses lõhkeaine avastamise süsteemidega (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1141/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009 (millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid) seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. novembri 2011. aasta määrus (EL) nr 1141/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 272/2009 (millega täiendatakse tsiviillennundusjulgestuse ühiseid põhistandardeid) seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1141: komisjoni määrus (EL) nr 1141/2011, 10. november 2011 (ELT L 293, 11.11.2011, lk 22).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 66ha (komisjoni määrus (EÜ) nr 272/2009) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1141: komisjoni määrus (EL) nr 1141/2011, 10. november 2011 (ELT L 293, 11.11.2011, lk 22).”

| 2) | Punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1087: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011, 27. oktoober 2011 (ELT L 281, 28.10.2011, lk 12).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktile 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1087: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1087/2011, 27. oktoober 2011 (ELT L 281, 28.10.2011, lk 12).”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 1087/2011 ja määruse (EL) nr 1141/2011 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

1

(2)  ELT L 281, 28.10.2011, lk 12.

2

(3)  ELT L 293, 11.11.2011, lk 22.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/33

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 179/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel) (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. novembri 2011. rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 185/2010 (millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks) seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel) (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/8042/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel, |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/8042/EL, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 R 1147: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011, 11. november 2011 (ELT L 294, 12.11.2011, lk 7).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 66he (komisjoni määrus (EL) nr 185/2010) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 R 1147: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1147/2011, 11. november 2011 (ELT L 294, 12.11.2011, lk 7).”

| 2) | Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 lõplik) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 8042: komisjoni otsus 2011/8042/EL, 14. november 2011, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel.” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 66hf (komisjoni otsus K(2010) 774 lõplik) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 8042: komisjoni otsus 2011/8042/EL, 14. november 2011, millega muudetakse komisjoni 13. aprilli 2010. aasta otsust 2010/774/EL, millega nähakse ette üksikasjalikud meetmed lennundusjulgestuse ühiste põhistandardite rakendamiseks seoses turvaskannerite kasutamisega ELi lennuväljadel.”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 1147/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

1

(2)  ELT L 294, 12.11.2011, lk 7.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/34 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 180/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP ühiskomitee 13. juuli 2012. aasta otsusega nr 135/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2011. aasta määrus (EL) nr 1149/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2042/2003 õhusõidukite ja lennundustoodete ning nende osade ja seadmete jätkuva lennukõlblikkuse ning sellega tegelevate organisatsioonide ja isikute sertifitseerimise kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punktile 66q (komisjoni määrus (EÜ) nr 2042/2003) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 1149: komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011, 21. oktoober 2011 (ELT L 298, 16.11.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 1149: komisjoni määrus (EL) nr 1149/2011, 21. oktoober 2011 (ELT L 298, 16.11.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1149/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3), või EMP ühiskomitee 19. detsembri 2011. aasta otsuse nr 163/2011 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 16.

1

(2)  ELT L 298, 16.11.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 76, 15.3.2012, lk 51.

4

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 181/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa („Tarbijakaitse”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2011. aasta direktiiv 2011/83/EL tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (1).

| (2) | Direktiiviga 2011/83/EL tunnistatakse alates 13. juunist 2014 kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 13. juunist 2014 EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiiviga 2011/83/EL tunnistatakse alates 13. juunist 2014 kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ (2) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ, (3) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 13. juunist 2014 EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 7h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/48/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:






  „7i. | 32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011, tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 7h (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/48/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

„7i.

32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011, tarbija õiguste kohta, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/13/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/44/EÜ ja millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).”

| 2) | Punkti 7a (nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ) ja punkti 7e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ) lisatakse:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 7a (nõukogu direktiiv 93/13/EMÜ) ja punkti 7e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/44/EÜ) lisatakse:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 L 0083: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2011/83/EL, 25. oktoober 2011 (ELT L 304, 22.11.2011, lk 64).”

| 3) | Punktide 3 (nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ) ja 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) tekst jäetakse välja alates 13. juunist 2014. |
| --- | --- |

3)

Punktide 3 (nõukogu direktiiv 85/577/EMÜ) ja 3a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/7/EÜ) tekst jäetakse välja alates 13. juunist 2014.

Artikkel 2

Direktiivi 2011/83/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 304, 22.11.2011, lk 64.

1

(2)  EÜT L 372, 31.12.1985, lk 31.

2

(3)  EÜT L 144, 4.6.1997, lk 19.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

4

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/36 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 182/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XIX lisa („Tarbijakaitse”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 109/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 109/2012 (1).

| (2) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 954/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (2). |
| --- | --- |

(2)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. septembri 2011. aasta määrus (EL) nr 954/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (2).

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XIX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XIX lisa punkti 7f (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2006/2004) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 R 0954: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 954/2011, 14. september 2011 (ELT L 259, 4.10.2011, lk 1).” |
| --- | --- |

„—

32011 R 0954: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 954/2011, 14. september 2011 (ELT L 259, 4.10.2011, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 954/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 270, 4.10.2012, lk 31.

1

(2)  ELT L 259, 4.10.2011, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 183/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/631/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. septembri 2011. aasta rakendusotsus 2011/631/EL, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik (1).

| (2) | Rakendusotsusega 2011/631/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2010/728/EL, (2) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusotsusega 2011/631/EL tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2013 kehtetuks komisjoni otsus 2010/728/EL, (2) mis on inkorporeeritud EMP lepingusse ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2013 EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) järele lisatakse järgmine punkt:






  „1fd. | 32011 D 0631: komisjoni rakendusotsus 2011/631/EL, 21. september 2011, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 247, 24.9.2011, lk 47).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

„1fd.

32011 D 0631: komisjoni rakendusotsus 2011/631/EL, 21. september 2011, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/1/EÜ (saastuse kompleksse vältimise ja kontrolli kohta) rakendamist käsitleva aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 247, 24.9.2011, lk 47).”

| 2) | Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2013. |
| --- | --- |

2)

Punkti 1fc (komisjoni otsus 2010/728/EL) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2013.

Artikkel 2

Rakendusotsuse 2011/631/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 247, 24.9.2011, lk 47.

1

(2)  ELT L 313, 30.11.2010, lk 13.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 184/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/740/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. novembri 2011. aasta otsus 2011/740/EL, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) ja 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punktidele 2d (komisjoni otsus 2006/799/EÜ), 2da (komisjoni otsus 2007/64/EÜ), 2y (komisjoni otsus 2007/506/EÜ) ja 2zc (komisjoni otsus 2007/742/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”

| 2) | Punktidele 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine:
  „, muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punktidele 2v (komisjoni otsus 2009/544/EÜ) ja 2z (komisjoni otsus 2009/543/EÜ) lisatakse järgmine:

„, muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 D 0740: komisjoni otsus 2011/740/EL, 14. november 2011 (ELT L 297, 16.11.2011, lk 64).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/740/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (2) või EMP ühiskomitee otsuse (millega on inkorporeeritud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 66/2010 (3)) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 297, 16.11.2011, lk 64.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

(3)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/39 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 185/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 606/2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. juuli 2010. aasta määrus (EL) nr 606/2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21apd (komisjoni otsus 2011/638/EL) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21ape. | 32010 R 0606: komisjoni määrus (EL) nr 606/2010, 9. juuli 2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist (ELT L 175, 10.7.2010, lk 25).” |
| --- | --- |

„21ape.

32010 R 0606: komisjoni määrus (EL) nr 606/2010, 9. juuli 2010, milles käsitletakse Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni (Eurocontrol) poolt teatavate väikeste saasteallikate hulka kuuluvate õhusõidukite käitajate kütusetarbimise hindamiseks välja töötatud lihtsustatud vahendi heakskiitmist (ELT L 175, 10.7.2010, lk 25).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 606/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

3

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.

1

(2)  ELT L 175, 10.7.2010, lk 25.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 186/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XX lisa on muudetud EMP ühiskomitee 26. juuli 2012. aasta otsusega nr 152/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/92/EL, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. veebruari 2011. aasta otsus 2011/92/EL, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XX lisa punkti 21at (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2009/31/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „21ata. | 32011 D 0092: komisjoni otsus 2011/92/EL, 10. veebruar 2011, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 37, 11.2.2011, lk 19).” |
| --- | --- |

„21ata.

32011 D 0092: komisjoni otsus 2011/92/EL, 10. veebruar 2011, millega kehtestatakse direktiivi 2009/31/EÜ (süsinikdioksiidi geoloogilise säilitamise kohta) rakendamise esimese aruande koostamisel kasutatav küsimustik (ELT L 37, 11.2.2011, lk 19).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/92/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsuse nr 115/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

3

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 309, 8.11.2012, lk 38.

1

(2)  ELT L 37, 11.2.2011, lk 19.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 270, 4.10.2012, lk 38.

4

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 187/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XX lisa („Keskkond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/37/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. märtsi 2011. aasta direktiiv 2011/37/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/53/EÜ (kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta) II lisa (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XX lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XX lisa punktile 32e (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/53/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 L 0037: komisjoni direktiiv 2011/37/EL, 30. märts 2011 (ELT L 85, 31.3.2011, lk 3).” |
| --- | --- |

„—

32011 L 0037: komisjoni direktiiv 2011/37/EL, 30. märts 2011 (ELT L 85, 31.3.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Direktiivi 2011/37/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 85, 31.3.2011, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/42 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 188/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 120/2012 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP ühiskomitee 15. juuni 2012. aasta otsusega nr 120/2012 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta delegeeritud otsus 2012/186/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. veebruari 2012. aasta delegeeritud otsus 2012/186/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/42/EÜ kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 7b (direktiiv 2009/42/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32012 D 0186: komisjoni delegeeritud otsus 2012/186/EL, 3. veebruar 2012 (ELT L 101, 11.4.2012, lk 5).” |
| --- | --- |

„—

32012 D 0186: komisjoni delegeeritud otsus 2012/186/EL, 3. veebruar 2012 (ELT L 101, 11.4.2012, lk 5).”

Artikkel 2

Delegeeritud otsuse 2012/186/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 270, 4.10.2012, lk 43.

1

(2)  ELT L 101, 11.4.2012, lk 5.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/43 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 189/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 349/2011, millega rakendatakse tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 11. aprilli 2011. aasta määrus (EL) nr 349/2011, millega rakendatakse tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (1).

| (2) | Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

Seetõttu tuleks EMP lepingu XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu XXI lisa punkti 18z1 (komisjoni määrus (EL) nr 328/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

| „18z2. | 32011 R 0349: komisjoni määrus (EL) nr 349/2011, 11. aprill 2011, millega rakendatakse tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 97, 12.4.2011, lk 3).” |
| --- | --- |

„18z2.

32011 R 0349: komisjoni määrus (EL) nr 349/2011, 11. aprill 2011, millega rakendatakse tööõnnetusi käsitleva statistikaga Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1338/2008 rahvatervist ning töötervishoidu ja tööohutust käsitleva ühenduse statistika kohta (ELT L 97, 12.4.2011, lk 3).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 349/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2012. aastal, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (2).

2

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 97, 12.4.2011, lk 3.

1

(2)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

2

---

| 13.12.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 341/44 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 341/44

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 190/2012,

28. september 2012,

millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (EMP leping), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 12. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 607/2009, millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega (1).

| (2) | Lepingusse inkorporeeritud komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003 (2) on kaotanud kehtivuse ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse inkorporeeritud komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003 (2) on kaotanud kehtivuse ning tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse veiniga seotud õigusakte. Veini käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Liechtensteini suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, nagu see on sätestatud EMP lepingu protokolli nr 47 sissejuhatuse seitsmendas lõigus. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu protokolli nr 47 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003) tekst jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Punkti 7 (komisjoni määrus (EÜ) nr 1793/2003) tekst jäetakse välja.

| 2) | Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmine tekst:






  „— | 32011 R 0670: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, 12. juuli 2011 (ELT L 183, 13.7.2011, lk 6). |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 11 (komisjoni määrus (EÜ) nr 607/2009) lisatakse järgmine tekst:

„—

32011 R 0670: komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 670/2011, 12. juuli 2011 (ELT L 183, 13.7.2011, lk 6).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.

Artiklile 70a lisatakse järgmine:

„EFTA riigid järgivad vajaduse korral artikli 70a lõike 1 punktis b, artikli 70a lõikes 2 ja artikli 70a lõikes 4 sätestatud menetlusi.” ”

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 670/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. novembril 2012, tingimusel et EMP ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP ühiskomitee 30. aprilli 2012. aasta otsuse nr 102/2012 (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

3

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 28. september 2012

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Atle LEIKVOLL

---

(1)  ELT L 183, 13.7.2011, lk 6.

1

(2)  ELT L 262, 14.10.2003, lk 10.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole esitatud.

3

(4)  ELT L 248, 13.9.2012, lk 40.

4

---