# Uradni list L 306/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.306.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 306 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 556. november 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.306.slv

Uradni list

Evropske unije

L 306

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 556. november 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (
  1
  ) | 1 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1013/2012 z dne 5. novembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 19 |
| | | SKLEPI |
| | | 2012/678/EU |
| | * | Delegirani sklep Komisije z dne 29. junija 2012 o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju | 21 |
| | | 2012/679/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. oktobra 2012 o odobritvi omejitev dovoljenj za biocidne pripravke, ki vsebujejo difenakum, ki jih je Nemčija priglasila v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7568) | 26 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (
  1
  )

1

1

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1013/2012 z dne 5. novembra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

19

SKLEPI

2012/678/EU

*

Delegirani sklep Komisije z dne 29. junija 2012 o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju

21

2012/679/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 31. oktobra 2012 o odobritvi omejitev dovoljenj za biocidne pripravke, ki vsebujejo difenakum, ki jih je Nemčija priglasila v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7568)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7568)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 6.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1012/2012

z dne 5. novembra 2012

o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora (1), zlasti drugega odstavka člena 9 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (2), zlasti drugega odstavka člena 16 Uredbe,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali iz ribogojstva in proizvodov iz njih ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (3), zlasti člena 17(2), členov 22 in 25 ter člena 61(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora po uredbah (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (4) določa vzorce veterinarskih spričeval za vnos v Unijo nekaterih vodnih živali in proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi izvedbenih ukrepov za nekatere proizvode iz Uredbe (ES) št. 853/2004 in za organizacijo uradnega nadzora po uredbah (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004, o odstopanju od Uredbe (ES) št. 852/2004 ter spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (4) določa vzorce veterinarskih spričeval za vnos v Unijo nekaterih vodnih živali in proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi.

| (2) | Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi iz Dodatka IV k Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 vsebuje potrdilo o zdravstvenem stanju živali glede zahtev za živalske vrste, dovzetne za nekatere bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, vključno za epizootski ulcerativni sindromom. |
| --- | --- |

(2)

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi iz Dodatka IV k Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 vsebuje potrdilo o zdravstvenem stanju živali glede zahtev za živalske vrste, dovzetne za nekatere bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, vključno za epizootski ulcerativni sindromom.

| (3) | Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (5) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in zahteve za izdajanje spričeval za uvoz nekaterih živali in proizvodov iz ribogojstva v Unijo. |
| --- | --- |

(3)

Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008 z dne 12. decembra 2008 o izvajanju Direktive Sveta 2006/88/ES glede pogojev in zahtev v zvezi z izdajanjem spričeval za dajanje živali in proizvodov iz ribogojstva na trg in za njihov uvoz v Skupnost ter o določitvi seznama vektorskih vrst (5) določa pogoje v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in zahteve za izdajanje spričeval za uvoz nekaterih živali in proizvodov iz ribogojstva v Unijo.

| (4) | Priloga I k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam vektorskih vrst za prenos bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES. Vektorske vrste za prenos epizootskega ulcerativnega sindroma so trenutno vključene na navedeni seznam. |
| --- | --- |

(4)

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1251/2008 določa seznam vektorskih vrst za prenos bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES. Vektorske vrste za prenos epizootskega ulcerativnega sindroma so trenutno vključene na navedeni seznam.

| (5) | Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 med drugim določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz v Unijo okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte. |
| --- | --- |

(5)

Priloga III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 med drugim določa seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov, iz katerih je dovoljen uvoz v Unijo okrasnih rib, dovzetnih za eno ali več bolezni iz Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ki so namenjene za zaprte okrasne objekte.

| (6) | Na seznam iz navedene priloge sta uvrščena tudi Indija in Vietnam, da za uvoz vrst rib, dovzetnih za epizootski ulcerativni sindrom, veljajo posebne določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, s katerimi se odpravljajo tveganja za navedeno bolezen. |
| --- | --- |

(6)

Na seznam iz navedene priloge sta uvrščena tudi Indija in Vietnam, da za uvoz vrst rib, dovzetnih za epizootski ulcerativni sindrom, veljajo posebne določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, s katerimi se odpravljajo tveganja za navedeno bolezen.

| (7) | Poleg tega vzorci veterinarskih spričeval iz delov A in B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 vsebujejo informacije o zdravstvenem stanju živali v zvezi z zahtevami za dovzetne vrste in vektorske vrste za prenos nekaterih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, vključno z epizootskim ulcerativnim sindromom. |
| --- | --- |

(7)

Poleg tega vzorci veterinarskih spričeval iz delov A in B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 vsebujejo informacije o zdravstvenem stanju živali v zvezi z zahtevami za dovzetne vrste in vektorske vrste za prenos nekaterih bolezni iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, vključno z epizootskim ulcerativnim sindromom.

| (8) | V Direktivi 2006/88/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno direktivo Komisije 2012/31/EU (6), epizootski ulcerativni sindrom (EUS) ni več uvrščen na seznam eksotičnih bolezni v delu II Priloge IV k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(8)

V Direktivi 2006/88/ES, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno direktivo Komisije 2012/31/EU (6), epizootski ulcerativni sindrom (EUS) ni več uvrščen na seznam eksotičnih bolezni v delu II Priloge IV k navedeni direktivi.

| (9) | Zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Unije bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2074/2005 in Uredbo (ES) št. 1251/2008 spremeniti, da se črtajo določbe, ki se sklicujejo na epizootski ulcerativni sindrom. |
| --- | --- |

(9)

Zaradi doslednosti in jasnosti zakonodaje Unije bi bilo treba Uredbo (ES) št. 2074/2005 in Uredbo (ES) št. 1251/2008 spremeniti, da se črtajo določbe, ki se sklicujejo na epizootski ulcerativni sindrom.

| (10) | Po črtanju epizootskega ulcerativnega sindroma s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES ustrezne določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za Indijo in Vietnam, niso več potrebne, zato bi bilo treba navedeni državi črtati s seznama držav, ki morajo za vodne živali, namenjene za izvoz v Unijo, uporabiti ukrepe za posamezne bolezni v zvezi z zdravstvenim varstvom živali. |
| --- | --- |

(10)

Po črtanju epizootskega ulcerativnega sindroma s seznama v delu II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES ustrezne določbe v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki veljajo za Indijo in Vietnam, niso več potrebne, zato bi bilo treba navedeni državi črtati s seznama držav, ki morajo za vodne živali, namenjene za izvoz v Unijo, uporabiti ukrepe za posamezne bolezni v zvezi z zdravstvenim varstvom živali.

| (11) | Tajska je na seznamu v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 navedena kot tretja država, iz katere je v Unijo dovoljen uvoz krapov, namenjenih za gojenje, območja za ponovno naselitev, športno komercialne vode ter odprte in zaprte okrasne objekte. Tajska je zaprosila za uvrstitev na seznam iz Priloge III, da bi prejela dovoljenje za izvoz v Unijo še za druge vrste rib. |
| --- | --- |

(11)

Tajska je na seznamu v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 navedena kot tretja država, iz katere je v Unijo dovoljen uvoz krapov, namenjenih za gojenje, območja za ponovno naselitev, športno komercialne vode ter odprte in zaprte okrasne objekte. Tajska je zaprosila za uvrstitev na seznam iz Priloge III, da bi prejela dovoljenje za izvoz v Unijo še za druge vrste rib.

| (12) | Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) je pregled glede zdravja vodnih živali na Tajskem opravil novembra 2009. Priporočila FVO po navedenem pregledu je pristojni organ na Tajskem zadovoljivo izvajal. Zato je primerno, da se iz navedene tretje države dovoli uvoz v Unijo tudi drugih vrst rib. Vnos za Tajsko v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) je pregled glede zdravja vodnih živali na Tajskem opravil novembra 2009. Priporočila FVO po navedenem pregledu je pristojni organ na Tajskem zadovoljivo izvajal. Zato je primerno, da se iz navedene tretje države dovoli uvoz v Unijo tudi drugih vrst rib. Vnos za Tajsko v Prilogi III k Uredbi (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Uredbo (ES) št. 2074/2005 in Uredbo (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

Uredbo (ES) št. 2074/2005 in Uredbo (ES) št. 1251/2008 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (14) | Primerno je določiti prehodne ukrepe, da se državam članicam in industriji omogoči sprejetje potrebnih ukrepov za uskladitev z zahtevami iz te uredbe. |
| --- | --- |

(14)

Primerno je določiti prehodne ukrepe, da se državam članicam in industriji omogoči sprejetje potrebnih ukrepov za uskladitev z zahtevami iz te uredbe.

| (15) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Dodatek IV k Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005 se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi.

Člen 2

Priloge I, III in IV k Uredbi (ES) 1251/2008 se spremenijo v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 3

Pošiljke vodnih živali, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z vzorcema iz delov A in B Priloge IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008, in ribiških proizvodov, ki so jim priložena veterinarska spričevala, izdana v skladu z vzorcem iz Dodatka IV k Prilogi VI k Uredbi (ES) št. 2074/2005, se lahko v prehodnem obdobju do 1. marca 2013 v različici pred spremembami, ki jih uvaja ta uredba, dajejo na trg ali vnašajo v Unijo, če v končni namembni kraj prispejo pred navedenim datumom.

Člen 4

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. novembra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

1

(2)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206.

2

(3)  UL L 328, 24.11.2006, str. 14.

3

(4)  UL L 338, 22.12.2005, str. 27.

4

(5)  UL L 337, 16.12.2008, str. 41.

5

(6)  UL L 297, 26.10.2012, str. 26.

6

---

PRILOGA I

„Dodatek IV k Prilogi VI

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi

Image

Image

Image

Image

---

PRILOGA II

Priloge I, III in IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se spremenijo:

| (1) | Iz Priloge I se črta vnos za epizootski ulcerativni sindrom. |
| --- | --- |

(1)

Iz Priloge I se črta vnos za epizootski ulcerativni sindrom.

| (2) | Priloga III se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA III

  Seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov
   (1)

  (iz člena 10(1) in člena 11)











  Država/ozemlje | Ribogojna vrsta | Območje/kompartment |
| --- | --- | --- | --- |
| Oznaka ISO | Ime | Ribe | Mehkužci | Raki | Oznaka | Opis |
| AU | Avstralija | X (2) | | | | |
| BR | Brazilija | X (3) | | | | |
| CA | Kanada | X | | | CA 0 (4) | celotno ozemlje države |
| CA 1 (5) | British Columbia |
| CA 2 (5) | Alberta |
| CA 3 (5) | Saskatchewan |
| CA 4 (5) | Manitoba |
| CA 5 (5) | Novi Brunswick |
| CA 6 (5) | Nova Škotska |
| CA 7 (5) | Otok princa Edvarda |
| CA 8 (5) | Nova Fundlandija in Labrador |
| CA 9 (5) | Jukon |
| CA 10 (5) | Severozahodno ozemlje |
| CA 11 (5) | Nunavut |
| CL | Čile | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| CN | Kitajska | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CO | Kolumbija | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CG | Kongo | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| CK | Cookovi otoki | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| HR | Hrvaška | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| HK | Hongkong | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| ID | Indonezija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| IL | Izrael | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| JM | Jamajka | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| JP | Japonska | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| KI | Kiribati | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| LK | Šrilanka | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| MH | Marshallovi otoki | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| MK (6) | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| MY | Malezija | X (3) | | | | polotoška zahodna Malezija |
| NR | Nauru | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| NU | Niue | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| NZ | Nova Zelandija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| PF | Francoska Polinezija, | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| PG | Papua Nova Gvineja | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| PN | Pitcairn | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| PW | Palav | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| RU | Rusija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| SB | Salomonovi otoki | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| SG | Singapur | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| ZA | Južna Afrika | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| TW | Tajvan | X (3) | | | | celotno ozemlje države |
| TH | Tajska | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| TR | Turčija | X (2) | | | | celotno ozemlje države |
| TK | Tokelau | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| TO | Tonga | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| TV | Tuvalu | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| US | Združene države (8) | X | | X | US 0 (4) | celotno ozemlje države |
| X | | | US 1 (5) | celotno ozemlje, razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija |
| | X | | US 2 | Humboldt Bay (Kalifornija) |
| US 3 | Netarts Bay (Oregon) |
| US 4 | Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington) |
| US 5 | NELHA (Havaji) |
| WF | Otoki Wallis in Futuna | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |
| WS | Samoa | X (7) | X (7) | X (7) | | celotno ozemlje države |

(2)

Priloga III se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov
   (1)

(iz člena 10(1) in člena 11)

Država/ozemlje

Ribogojna vrsta

Območje/kompartment

Oznaka ISO

Ime

Ribe

Mehkužci

Raki

Oznaka

Opis

AU

Avstralija

X (2)

BR

Brazilija

X (3)

CA

Kanada

X

CA 0 (4)

celotno ozemlje države

CA 1 (5)

British Columbia

CA 2 (5)

Alberta

CA 3 (5)

Saskatchewan

CA 4 (5)

Manitoba

CA 5 (5)

Novi Brunswick

CA 6 (5)

Nova Škotska

CA 7 (5)

Otok princa Edvarda

CA 8 (5)

Nova Fundlandija in Labrador

CA 9 (5)

Jukon

CA 10 (5)

Severozahodno ozemlje

CA 11 (5)

Nunavut

CL

Čile

X (2)

celotno ozemlje države

CN

Kitajska

X (3)

celotno ozemlje države

CO

Kolumbija

X (3)

celotno ozemlje države

CG

Kongo

X (3)

celotno ozemlje države

CK

Cookovi otoki

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

HR

Hrvaška

X (2)

celotno ozemlje države

HK

Hongkong

X (3)

celotno ozemlje države

ID

Indonezija

X (2)

celotno ozemlje države

IL

Izrael

X (2)

celotno ozemlje države

JM

Jamajka

X (3)

celotno ozemlje države

JP

Japonska

X (3)

celotno ozemlje države

KI

Kiribati

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

LK

Šrilanka

X (3)

celotno ozemlje države

MH

Marshallovi otoki

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

MK (6)

Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija

X (3)

celotno ozemlje države

MY

Malezija

X (3)

polotoška zahodna Malezija

NR

Nauru

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

NU

Niue

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

NZ

Nova Zelandija

X (2)

celotno ozemlje države

PF

Francoska Polinezija,

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

PG

Papua Nova Gvineja

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

PN

Pitcairn

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

PW

Palav

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

RU

Rusija

X (2)

celotno ozemlje države

SB

Salomonovi otoki

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

SG

Singapur

X (3)

celotno ozemlje države

ZA

Južna Afrika

X (2)

celotno ozemlje države

TW

Tajvan

X (3)

celotno ozemlje države

TH

Tajska

X (2)

celotno ozemlje države

TR

Turčija

X (2)

celotno ozemlje države

TK

Tokelau

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

TO

Tonga

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

TV

Tuvalu

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

US

Združene države (8)

X

X

US 0 (4)

celotno ozemlje države

X

US 1 (5)

celotno ozemlje, razen naslednjih držav: New York, Ohio, Illinois, Michigan, Indiana, Wisconsin, Minnesota in Pensilvanija

X

US 2

Humboldt Bay (Kalifornija)

US 3

Netarts Bay (Oregon)

US 4

Wilapa Bay, Totten Inlet, Oakland Bay, Quilcence Bay in Dabob Bay (Washington)

US 5

NELHA (Havaji)

WF

Otoki Wallis in Futuna

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

WS

Samoa

X (7)

X (7)

X (7)

celotno ozemlje države

| (3) | Dela A in B Priloge IV se nadomestita z naslednjim besedilom:
  „DEL A

  Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte
















  DEL B

  Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte |
| --- | --- |

(3)

Dela A in B Priloge IV se nadomestita z naslednjim besedilom:

„DEL A

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo živali iz ribogojstva, namenjenih za gojenje, ponovno nasaditev, športno komercialne vode in odprte okrasne objekte

Image

Image

Image

Image

Image

DEL B

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte

Vzorec veterinarskega spričevala za uvoz v Evropsko unijo okrasnih vodnih živali, namenjenih za zaprte okrasne objekte

Image

Image

Image

Image

---

(1)  V skladu s členom 11 se lahko vrste okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasni mehkužci in okrasni raki, namenjeni za zaprte okrasne objekte, v Unijo uvozijo tudi iz tretjih držav ali z ozemelj, ki so člani Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE).

1

(2)  Velja za vse vrste rib.

2

(3)  Velja samo za krape (Cyprinidae).

3

Cyprinidae

(4)  Ne velja za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.

4

(5)  Velja samo za dovzetne vrste rib ali vektorske vrste za virusno hemoragično septikemijo v skladu z delom II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES.

5

(6)  Začasna oznaka, ki nikakor ne vpliva na dokončno ime za to državo, ki bo dogovorjeno po koncu pogajanj, ki trenutno potekajo na to temo v Združenih narodih.

6

(7)  Velja samo za uvoz okrasnih rib, ki niso dovzetne za nobeno bolezen iz dela II Priloge IV k Direktivi 2006/88/ES, ter okrasnih mehkužcev in okrasnih rakov, namenjenih za zaprte okrasne objekte.

7

(8)  V tej uredbi Združene države vključujejo Portoriko, Ameriške Deviške otoke, Ameriško Samoo, Guam in Severne Marianske otoke.“

8

---

| 6.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1013/2012

z dne 5. novembra 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 5. novembra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 43,2 |
| MA | 38,2 |
| MK | 36,1 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 42,7 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 57,0 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 20 10 | PE | 54,9 |
| ZA | 158,5 |
| ZZ | 106,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 62,5 |
| TR | 85,3 |
| UY | 101,2 |
| ZA | 180,3 |
| ZZ | 107,3 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 83,5 |
| UY | 56,9 |
| ZA | 99,3 |
| ZZ | 75,1 |
| 0806 10 10 | BR | 275,4 |
| PE | 307,5 |
| TR | 172,2 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 279,3 |
| 0808 10 80 | CL | 150,4 |
| CN | 91,3 |
| MK | 34,4 |
| NZ | 164,0 |
| ZA | 136,0 |
| ZZ | 115,2 |
| 0808 30 90 | CN | 66,2 |
| TR | 109,1 |
| ZZ | 87,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

43,2

MA

38,2

MK

36,1

TR

53,3

ZZ

42,7

0707 00 05

AL

31,8

TR

82,1

ZZ

57,0

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 20 10

PE

54,9

ZA

158,5

ZZ

106,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

62,5

TR

85,3

UY

101,2

ZA

180,3

ZZ

107,3

0805 50 10

AR

60,7

TR

83,5

UY

56,9

ZA

99,3

ZZ

75,1

0806 10 10

BR

275,4

PE

307,5

TR

172,2

US

362,2

ZZ

279,3

0808 10 80

CL

150,4

CN

91,3

MK

34,4

NZ

164,0

ZA

136,0

ZZ

115,2

0808 30 90

CN

66,2

TR

109,1

ZZ

87,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 6.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/21

---

DELEGIRANI SKLEP KOMISIJE

z dne 29. junija 2012

o preiskavah in globah v zvezi z izkrivljanjem statističnih podatkov, kot je navedeno v Uredbi (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju

(2012/678/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1173/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. novembra 2011 o učinkovitem izvrševanju proračunskega nadzora v euroobmočju (1) in zlasti člena 8(4) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1173/2011 določa sistem sankcij za okrepitev izvrševanja preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast v euroobmočju. Uporablja se za države članice, katerih valuta je euro. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1173/2011 določa sistem sankcij za okrepitev izvrševanja preventivnega in korektivnega dela Pakta za stabilnost in rast v euroobmočju. Uporablja se za države članice, katerih valuta je euro.

| (2) | Razpoložljivost zanesljivih fiskalnih podatkov je bistvenega pomena za proračunski nadzor v euroobmočju. Za zagotovitev zanesljivih in neodvisnih statističnih podatkov bi morale države članice spoštovati načelo strokovne neodvisnosti nacionalnih statističnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (2) in Kodeksom ravnanja evropske statistike. |
| --- | --- |

(2)

Razpoložljivost zanesljivih fiskalnih podatkov je bistvenega pomena za proračunski nadzor v euroobmočju. Za zagotovitev zanesljivih in neodvisnih statističnih podatkov bi morale države članice spoštovati načelo strokovne neodvisnosti nacionalnih statističnih organov v skladu z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (2) in Kodeksom ravnanja evropske statistike.

| (3) | Uredba (EU) št. 1173/2011 pooblašča Komisijo za nadzorovanje ekonomskega in monetarnega sodelovanja z namenom odkriti in izpostaviti izkrivljanje podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, ki so pomembni za uporabo večstranskega nadzornega sistema in za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem. |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EU) št. 1173/2011 pooblašča Komisijo za nadzorovanje ekonomskega in monetarnega sodelovanja z namenom odkriti in izpostaviti izkrivljanje podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, ki so pomembni za uporabo večstranskega nadzornega sistema in za postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

| (4) | V ta namen bi morala Komisija opraviti vse potrebne preiskave, da se potrdi napačno prikazovanje dejanskih podatkov o primanjkljaju in dolgu kot rezultat namere ali hude malomarnosti, kot je navedeno v členu 8(1) Uredbe (EU) št. 1173/2011. |
| --- | --- |

(4)

V ta namen bi morala Komisija opraviti vse potrebne preiskave, da se potrdi napačno prikazovanje dejanskih podatkov o primanjkljaju in dolgu kot rezultat namere ali hude malomarnosti, kot je navedeno v členu 8(1) Uredbe (EU) št. 1173/2011.

| (5) | Določiti je treba podrobna pravila v zvezi s postopki preiskav, podrobna merila za določanje zneska globe, podrobna pravila o jamčenju pravice do obrambe, dostopa do spisa, pravnega zastopanja, zaupnosti ter določbe o rokih in pobiranju glob. |
| --- | --- |

(5)

Določiti je treba podrobna pravila v zvezi s postopki preiskav, podrobna merila za določanje zneska globe, podrobna pravila o jamčenju pravice do obrambe, dostopa do spisa, pravnega zastopanja, zaupnosti ter določbe o rokih in pobiranju glob.

| (6) | Odločitev Komisije za začetek preiskave bi morala biti upravičena, preiskave pa bi morale biti sorazmerne, tako da ne bi presegale tistega, kar je potrebno za ugotovitev morebitnega izkrivljanja pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu. |
| --- | --- |

(6)

Odločitev Komisije za začetek preiskave bi morala biti upravičena, preiskave pa bi morale biti sorazmerne, tako da ne bi presegale tistega, kar je potrebno za ugotovitev morebitnega izkrivljanja pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu.

| (7) | Pri takih preiskavah bi bilo treba Komisiji omogočiti, da izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem in zahteva informacije od katerega koli subjekta, uvrščenega v sektor država, bodisi na centralni, federalni in lokalni ravni bodisi na ravni socialne varnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (3) (v nadaljnjem besedilu: ESR 95). |
| --- | --- |

(7)

Pri takih preiskavah bi bilo treba Komisiji omogočiti, da izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem in zahteva informacije od katerega koli subjekta, uvrščenega v sektor država, bodisi na centralni, federalni in lokalni ravni bodisi na ravni socialne varnosti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti (3) (v nadaljnjem besedilu: ESR 95).

| (8) | Za potrditev suma na podlagi resnih indicev o napačnem prikazovanju pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu bi morala Komisija (Eurostat) pred začetkom preiskave običajno opraviti metodološki obisk v skladu s členom 11b Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (4). |
| --- | --- |

(8)

Za potrditev suma na podlagi resnih indicev o napačnem prikazovanju pomembnih podatkov o primanjkljaju in dolgu bi morala Komisija (Eurostat) pred začetkom preiskave običajno opraviti metodološki obisk v skladu s členom 11b Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (4).

| (9) | Pri ocenjevanju, ali gre za napačno prikazovanje podatkov o primanjkljaju in dolgu v smislu Uredbe (EU) št. 1173/2011, se nepravilno izvajanje računovodskih pravil ESR 95, ki ni posledica namere ali hude malomarnosti, ne bi smelo obravnavati kot tako napačno prikazovanje. Iz uporabe tega sklepa so izključene tudi revizije zaradi sprememb v metodologiji za vsa pretekla leta, vključno z večjimi revizijami, ki so jasno in ustrezno pojasnjene, nepomembne napake in primeri, v katerih je zadevna država članica izrazila dvom, od Komisije (Eurostata) pa je zaprosila pojasnilo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2009. |
| --- | --- |

(9)

Pri ocenjevanju, ali gre za napačno prikazovanje podatkov o primanjkljaju in dolgu v smislu Uredbe (EU) št. 1173/2011, se nepravilno izvajanje računovodskih pravil ESR 95, ki ni posledica namere ali hude malomarnosti, ne bi smelo obravnavati kot tako napačno prikazovanje. Iz uporabe tega sklepa so izključene tudi revizije zaradi sprememb v metodologiji za vsa pretekla leta, vključno z večjimi revizijami, ki so jasno in ustrezno pojasnjene, nepomembne napake in primeri, v katerih je zadevna država članica izrazila dvom, od Komisije (Eurostata) pa je zaprosila pojasnilo v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 479/2009.

| (10) | Uporabniki evropskih statističnih podatkov upravičeno pričakujejo, da te podatke pripravljajo statistični organi, ki svoje dejavnosti opravljajo profesionalno in skrbno. Nenamerno dejanje ali opustitev je treba obravnavati kot primer hude malomarnosti, če oseba, ki je odgovorna za pripravo podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, očitno krši svojo dolžnost skrbnega ravnanja. |
| --- | --- |

(10)

Uporabniki evropskih statističnih podatkov upravičeno pričakujejo, da te podatke pripravljajo statistični organi, ki svoje dejavnosti opravljajo profesionalno in skrbno. Nenamerno dejanje ali opustitev je treba obravnavati kot primer hude malomarnosti, če oseba, ki je odgovorna za pripravo podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, očitno krši svojo dolžnost skrbnega ravnanja.

| (11) | Za namene obrambe bi morala zadevna država članica biti ustrezno uradno obveščena o začetku in rezultatih preiskav Komisije. Rezultate preiskav bi bilo treba sporočiti v obliki poročila Komisije, ki se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter tudi objavi. Komisija (Eurostat) bi morala ustrezno obveščati Odbor za evropski statistični sistem in Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov. |
| --- | --- |

(11)

Za namene obrambe bi morala zadevna država članica biti ustrezno uradno obveščena o začetku in rezultatih preiskav Komisije. Rezultate preiskav bi bilo treba sporočiti v obliki poročila Komisije, ki se pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu ter tudi objavi. Komisija (Eurostat) bi morala ustrezno obveščati Odbor za evropski statistični sistem in Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov.

| (12) | Pravico do obrambe in načelo zaupnosti bi bilo treba upoštevati v skladu s splošnimi načeli prava in sodno prakso Sodišča Evropske unije. Zadevna država članica bi zlasti morala imeti pravico do zagovora pred Komisijo v času preiskav ter dostop do spisa, ki ga je pripravila Komisija. |
| --- | --- |

(12)

Pravico do obrambe in načelo zaupnosti bi bilo treba upoštevati v skladu s splošnimi načeli prava in sodno prakso Sodišča Evropske unije. Zadevna država članica bi zlasti morala imeti pravico do zagovora pred Komisijo v času preiskav ter dostop do spisa, ki ga je pripravila Komisija.

| (13) | Priporočila Svetu o naložitvi globe bi morala temeljiti izključno na razlogih, za katere je zadevna država članica imela možnost predložitve pripomb. |
| --- | --- |

(13)

Priporočila Svetu o naložitvi globe bi morala temeljiti izključno na razlogih, za katere je zadevna država članica imela možnost predložitve pripomb.

| (14) | Opredeliti bi bilo treba merila za določanje zneska globe. S temi merili bi bilo treba zagotoviti, da je predlagana ustrezna raven globe, tako da je učinkovita, sorazmerna in odvračilna, na podlagi referenčnega zneska, prilagojenega navzgor ali navzdol, kadar je to potrebno zaradi posebnih okoliščin. |
| --- | --- |

(14)

Opredeliti bi bilo treba merila za določanje zneska globe. S temi merili bi bilo treba zagotoviti, da je predlagana ustrezna raven globe, tako da je učinkovita, sorazmerna in odvračilna, na podlagi referenčnega zneska, prilagojenega navzgor ali navzdol, kadar je to potrebno zaradi posebnih okoliščin.

| (15) | Ta sklep ne bi smel posegati v izvajanje pooblastil Komisije (Eurostata) v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2009. |
| --- | --- |

(15)

Ta sklep ne bi smel posegati v izvajanje pooblastil Komisije (Eurostata) v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2009.

| (16) | Vsebina in oblika ukrepov iz tega sklepa ne presegata tistega, kar je potrebno za dosego ciljev iz Uredbe (EU) št. 1173/2011, v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji. |
| --- | --- |

(16)

Vsebina in oblika ukrepov iz tega sklepa ne presegata tistega, kar je potrebno za dosego ciljev iz Uredbe (EU) št. 1173/2011, v skladu s členom 5 Pogodbe o Evropski uniji.

| (17) | Ta sklep bi bilo treba uporabljati brez poseganja v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (5) – |
| --- | --- |

(17)

Ta sklep bi bilo treba uporabljati brez poseganja v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (5) –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

POGLAVJE I

VSEBINA IN PODROČJE UPORABE

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.   Ta sklep določa podrobna pravila o postopkih preiskav napačnega prikazovanja podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu, ki so posledica namere ali hude malomarnosti, podrobna pravila o pravicah do obrambe in zaupnosti, podrobna merila za določanje zneska globe ter določbe o rokih in pobiranju glob v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1173/2011.

2.   Ta sklep se uporablja za države članice, katerih valuta je euro.

POGLAVJE II

POSTOPKI PREISKAV

Člen 2

Začetek preiskav

1.   Komisija uradno obvesti zadevno državo članico o svoji odločitvi o začetku preiskave in jo med drugim seznani z informacijami o resnem sumu o obstoju dejstev, ki bi se lahko izkazala za napačno prikazovanje podatkov o javnofinančnem primanjkljaju in dolgu zaradi izkrivljanja takih podatkov kot posledice bodisi namere bodisi hude malomarnosti.

2.   Komisija (Eurostat) lahko v času preiskave zahteva informacije, opravi razgovore z osebami, izvede inšpekcijske preglede na kraju samem ter ima vpogled v račune vseh državnih subjektov na centralni, regionalni in lokalni ravni ter na področju socialne varnosti v skladu s postopki iz členov 3 do 5. Komisija (Eurostat) lahko navedene načine preiskave izvaja posamično ali v kombinaciji. K pomoči in sodelovanju v preiskavi so prav tako lahko pozvani računsko sodišče oz. druge vrhovne revizijske institucije zadevne države članice, kadar je to primerno in kadar so v celoti upoštevana nacionalna pravila, ki urejajo takšne institucije.

3.   Komisija se lahko odloči, da preiskave ne bo začela, dokler ne opravi metodološkega obiska v skladu z odločitvijo, ki jo Komisija (Eurostat) sprejme v skladu z Uredbo (ES) št. 479/2009.

4.   Komisija o svoji odločitvi o začetku preiskave obvesti Evropski parlament in Svet.

Člen 3

Zahteva po informacijah

1.   Kateri koli državni subjekt, ki neposredno ali posredno sodeluje pri pripravi podatkov o dolgu in primanjkljaju zadevne države članice ali katerega računi se uporabljajo za pripravo teh podatkov (v nadaljnjem besedilu: zadevni subjekt), Komisiji na njeno zahtevo predloži vse potrebne informacije za izvajanje preiskave. Zadevna država članica je obveščena o vsaki taki zahtevi, ki jo Komisija predloži zadevnemu subjektu.

2.   Komisija opredeli namen zahteve, v kateri navede, da je zahteva predložena v skladu s tem sklepom, ter določi vsaj štiritedenski rok za odgovor.

Člen 4

Razgovori

Komisija lahko opravi razgovor s katero koli osebo, ki neposredno ali posredno sodeluje pri pripravi podatkov o primanjkljaju in dolgu in se strinja z razgovorom, da zbere informacije ali pojasnila o dejstvih ali dokumentih v zvezi s predmetom preiskave ter zapiše odgovore. Zadevni subjekt je obveščen pred začetkom razgovora s katerim koli od njegovih predstavnikov ali članov osebja. Oseba, pozvana na razgovor, lahko zahteva pomoč predstavnika zadevnega subjekta ali pravnega svetovalca.

Člen 5

Inšpekcijski pregledi

1.   Uradniki Komisije in druge spremljevalne osebe, ki jih Komisija pooblasti za izvajanje inšpekcijskega pregleda, so pooblaščeni:

| (a) | da vstopijo v katere koli prostore zadevnega subjekta; |
| --- | --- |

(a)

da vstopijo v katere koli prostore zadevnega subjekta;

| (b) | da imajo vpogled v vse evidence in račune zadevnega subjekta, ne glede na nosilec, na katerem so shranjene; |
| --- | --- |

(b)

da imajo vpogled v vse evidence in račune zadevnega subjekta, ne glede na nosilec, na katerem so shranjene;

| (c) | da vzamejo ali pridobijo izvode vseh evidenc in računov ter izpiske iz njih v vsakršni obliki; |
| --- | --- |

(c)

da vzamejo ali pridobijo izvode vseh evidenc in računov ter izpiske iz njih v vsakršni obliki;

| (d) | da zapečatijo vse evidence in račune v takem obsegu in za tako obdobje, kot je potrebno za zbiranje dejanskih dokazov za preiskavo, ne da bi ovirali bistvene dejavnosti zadevnega subjekta. |
| --- | --- |

(d)

da zapečatijo vse evidence in račune v takem obsegu in za tako obdobje, kot je potrebno za zbiranje dejanskih dokazov za preiskavo, ne da bi ovirali bistvene dejavnosti zadevnega subjekta.

| (e) | da v skladu s pogoji iz člena 4 od katerega koli predstavnika ali člana osebja zadevnega subjekta zahtevajo pojasnila o dejstvih ali dokumentih v zvezi s predmetom in namenom preiskave. |
| --- | --- |

(e)

da v skladu s pogoji iz člena 4 od katerega koli predstavnika ali člana osebja zadevnega subjekta zahtevajo pojasnila o dejstvih ali dokumentih v zvezi s predmetom in namenom preiskave.

2.   Uradniki Komisije in druge spremljevalne osebe, ki jih Komisija pooblasti za izvajanje inšpekcijskega pregleda, predložijo pisno pooblastilo, v katerem sta opredeljena predmet in namen inšpekcijskega pregleda ter datum njegovega začetka.

3.   Zadevni subjekt za namene inšpekcijskega pregleda v celoti sodeluje s Komisijo.

4.   Člani osebja statističnih organov zadevne države članice na zahtevo Komisije aktivno pomagajo uradnikom in drugim spremljevalnim osebam, ki jih Komisija pooblasti. V ta namen imajo pooblastila, določena v odstavku 1.

5.   Kadar uradniki Komisije in druge spremljevalne osebe, ki jih Komisija pooblasti, ugotovijo, da subjekt nasprotuje inšpekcijskemu pregledu, ki je bil odrejen v skladu s tem členom, jim zadevna država članica zagotovi potrebno pomoč v skladu z nacionalnimi pravili.

6.   Če je za izvajanje inšpekcijskega pregleda v skladu z nacionalnimi pravili potrebno pooblastilo pravosodnega organa, zahtevek za takšno pooblastilo vloži Komisija. V navedenih primerih se pooblastilo pravosodnega organa predloži skupaj s pisnim pooblastilom iz odstavka 2.

Člen 6

Pravica do zagovora

Komisija pred sprejetjem poročila iz člena 7 zadevne države članice pozove k predložitvi pisnih pripomb glede predhodnih ugotovitev.

To stori pisno, z navedbo vsaj štiritedenskega roka za predložitev navedenih pripomb.

Člen 7

Poročanje

1.   Komisija sprejme poročilo o svojih ugotovitvah in pripombah, ki jih je predložila zadevna država članica, glede na opravljene preiskave v skladu s tem poglavjem, in ga pošlje navedeni državi članici.

2.   Komisija to poročilo pošlje Evropskemu parlamentu in Svetu. To poročilo se objavi.

3.   Komisija (Eurostat) Odbor za evropski statistični sistem in Evropski svetovalni organ za upravljanje statističnih podatkov obvesti o rezultatu preiskave.

4.   Vsa priporočila Komisije Svetu, da zadevni državi članici naloži globo, temeljijo na poročilu iz odstavka 1.

Člen 8

Trajanje

1.   Komisija poročilo iz člena 7 sprejme najpozneje deset mesecev po uradnem obvestilu o svoji odločitvi o začetku preiskave v skladu s členom 2. V izjemnih primerih oviranih preiskav ali predolgih postopkov za pridobitev informacij, potrebnih za preiskavo, lahko Komisija rok podaljša za pet mesecev.

2.   Inšpekcijski pregledi se končajo v šestih mesecih od datuma njihovega začetka. V izjemnih primerih oviranih inšpekcijskih pregledov ali predolgih postopkov za pridobitev informacij v zvezi z inšpekcijskimi pregledi lahko Komisija rok podaljša za tri mesece.

POGLAVJE III

PRAVICA DO OBRAMBE IN ZAUPNOSTI

Člen 9

Pravica do obrambe

Načelo pravice do obrambe se uporablja za vsakršno izvajanje tega sklepa.

Člen 10

Dostop do spisa

Zadevna država članica ima pravico, da ji je na zahtevo omogočen dostop do vseh dokumentov in drugega dejanskega gradiva, ki jih pripravi Komisija in bi lahko služili kot dokazila za priporočilo Svetu, da naloži globo navedeni državi članici.

Dokumenti, ki jih zadevna država članica pridobi z dostopom do spisa, se uporabljajo samo za namene tega sklepa.

Člen 11

Pravno zastopanje

Zadevna država članica, kateri koli zadevni subjekt, katera koli oseba, ki dela za tak subjekt, ali katera koli druga zadevna fizična oseba ima pravico do pravnega zastopanja v času preiskav.

Člen 12

Zaupnost in poklicna skrivnost

Preiskave iz poglavja II se izvajajo v skladu z načeli zaupnosti in poklicne skrivnosti. Uradniki Komisije in druge spremljevalne osebe, ki jih Komisija pooblasti, ne razkrijejo informacij, pridobljenih v okviru preiskave, za katero velja obveznost poklicne skrivnosti in zaupnosti.

Dokumenti ali informacije, ki jih Komisija pridobi v času preiskav, se uporabljajo izključno za namene tega sklepa.

POGLAVJE IV

MERILA ZA DOLOČANJE ZNESKA GLOBE

Člen 13

Najvišji znesek

Skupni znesek globe ne presega 0,2 % zadnjega uradnega bruto domačega proizvoda po tekočih tržnih cenah zadevne države članice v predhodnem letu, kot je opredeljen v ESR 95.

Člen 14

Merila glede zneska globe

1.   Komisija zagotovi, da je priporočena globa učinkovita, sorazmerna in odvračilna. Globa se določi na podlagi referenčnega zneska, ki se lahko prilagodi navzgor ali navzdol, ko se upoštevajo posebne okoliščine iz odstavka 3.

2.   Referenčni znesek je enak 5 % učinka napačnega prikazovanja na ravni javnofinančnega primanjkljaja ali, če je ta učinek večji, na ravni dolga države članice za zadevna leta, zajeta v uradnem obvestilu v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem.

3.   Komisija ob upoštevanju najvišjega zneska iz člena 13 v vsakem primeru upošteva naslednje okoliščine, kadar je to primerno:

| (a) | resnost in širši učinek napačnega prikazovanja podatkov, zlasti učinek napačnega prikazovanja podatkov na delovanje okrepljenega ekonomskega upravljanja Unije; |
| --- | --- |

(a)

resnost in širši učinek napačnega prikazovanja podatkov, zlasti učinek napačnega prikazovanja podatkov na delovanje okrepljenega ekonomskega upravljanja Unije;

| (b) | napačno prikazovanje podatkov se je izkazalo za posledico hude malomarnosti ali napačno prikazovanje podatkov je bilo namerno; |
| --- | --- |

(b)

napačno prikazovanje podatkov se je izkazalo za posledico hude malomarnosti ali napačno prikazovanje podatkov je bilo namerno;

| (c) | podatke je napačno prikazoval en subjekt, ki je deloval sam, ali napačno prikazovanje podatkov je bilo rezultat usklajenega delovanja dveh ali več subjektov; |
| --- | --- |

(c)

podatke je napačno prikazoval en subjekt, ki je deloval sam, ali napačno prikazovanje podatkov je bilo rezultat usklajenega delovanja dveh ali več subjektov;

| (d) | ponavljanje, pogostost ali trajanje napačnega prikazovanja podatkov zadevne države članice; v takih primerih je referenčni znesek določen glede na največji ugotovljeni učinek, ki se pomnoži s številom let v obdobju štirih let od zadnjega uradnega obvestila, v katerih so bili podatki napačno prikazani; |
| --- | --- |

(d)

ponavljanje, pogostost ali trajanje napačnega prikazovanja podatkov zadevne države članice; v takih primerih je referenčni znesek določen glede na največji ugotovljeni učinek, ki se pomnoži s številom let v obdobju štirih let od zadnjega uradnega obvestila, v katerih so bili podatki napačno prikazani;

| (e) | stopnja skrbnosti in pripravljenosti za sodelovanje zadevnih držav članic oz. njihova stopnja oviranja pri odkrivanju napačnega prikazovanja podatkov in v času preiskav. |
| --- | --- |

(e)

stopnja skrbnosti in pripravljenosti za sodelovanje zadevnih držav članic oz. njihova stopnja oviranja pri odkrivanju napačnega prikazovanja podatkov in v času preiskav.

Člen 15

Zastaralni rok za izterjavo glob

1.   Pravica Komisije do izvrševanja odločitev, ki jih Svet sprejme v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU) št. 1173/2011, se uveljavi v petih letih.

2.   Obdobje se začne na dan, na katerega je zadevna država članica uradno obveščena o odločitvi Sveta.

3.   Zastaralni rok za izterjavo glob se prekine z vsakim dejanjem Komisije, katerega namen je izvršitev plačila globe, ali se začasno prekine za toliko časa, kolikor je začasno prekinjena izvršba plačila v skladu z odločitvijo Sodišča Evropske unije.

POGLAVJE V

KONČNA DOLOČBA

Člen 16

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 29. junija 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 306, 23.11.2011, str. 1.

1

(2)  UL L 87, 31.3.2009, str. 164.

2

(3)  UL L 310, 30.11.1996, str. 1.

3

(4)  UL L 145, 10.6.2009, str. 1.

4

(5)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.

5

---

| 6.11.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.11.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 306/26

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 31. oktobra 2012

o odobritvi omejitev dovoljenj za biocidne pripravke, ki vsebujejo difenakum, ki jih je Nemčija priglasila v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7568)

(Besedilo v nemškem jeziku je edino verodostojno)

(2012/679/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (1) in zlasti člena 4(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Direktivi 98/8/ES vsebuje seznam aktivnih snovi, ki so odobrene na ravni Unije za uporabo v biocidnih pripravkih. Aktivna snov difenakum je bila odobrena za uporabo v pripravkih, ki spadajo v 14. vrsto pripravkov, rodenticide, kot je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES, z Direktivo Komisije 2008/81/ES z dne 29. julija 2008 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev difenakuma kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (2). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Direktivi 98/8/ES vsebuje seznam aktivnih snovi, ki so odobrene na ravni Unije za uporabo v biocidnih pripravkih. Aktivna snov difenakum je bila odobrena za uporabo v pripravkih, ki spadajo v 14. vrsto pripravkov, rodenticide, kot je opredeljeno v Prilogi V k Direktivi 98/8/ES, z Direktivo Komisije 2008/81/ES z dne 29. julija 2008 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev difenakuma kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (2).

| (2) | Difenakum je antikoagulantni rodenticid, za katerega je znano, da povzroča tveganje naključnih nesreč z otroki, pa tudi tveganja za živali in okolje. Bilo je ugotovljeno, da je potencialno obstojen, da se lahko kopiči v organizmih in je strupen („PBT“), ali zelo obstojen in se zelo lahko kopiči v organizmih („vPvB“). |
| --- | --- |

(2)

Difenakum je antikoagulantni rodenticid, za katerega je znano, da povzroča tveganje naključnih nesreč z otroki, pa tudi tveganja za živali in okolje. Bilo je ugotovljeno, da je potencialno obstojen, da se lahko kopiči v organizmih in je strupen („PBT“), ali zelo obstojen in se zelo lahko kopiči v organizmih („vPvB“).

| (3) | Zaradi javnega zdravja in higiene je bilo kljub temu ugotovljeno, da je upravičeno vključiti difenakum in druge antikoagulantne rodenticide v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES, ki državam članicam omogoča, da odobrijo pripravke na osnovi difenakuma. Vendar pa Direktiva 2008/81/ES države članice obvezuje, da zagotovijo, da se pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo difenakum, zmanjšata primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja z upoštevanjem in izvajanjem vseh ustreznih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja. Ukrepi za zmanjšanje tveganja iz Direktive 2008/81/ES torej vključujejo le omejitev na poklicno uporabo. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi javnega zdravja in higiene je bilo kljub temu ugotovljeno, da je upravičeno vključiti difenakum in druge antikoagulantne rodenticide v Prilogo I k Direktivi 98/8/ES, ki državam članicam omogoča, da odobrijo pripravke na osnovi difenakuma. Vendar pa Direktiva 2008/81/ES države članice obvezuje, da zagotovijo, da se pri izdaji dovoljenj za pripravke, ki vsebujejo difenakum, zmanjšata primarna in sekundarna izpostavljenost ljudi, neciljnih živali in okolja z upoštevanjem in izvajanjem vseh ustreznih in razpoložljivih ukrepov za zmanjšanje tveganja. Ukrepi za zmanjšanje tveganja iz Direktive 2008/81/ES torej vključujejo le omejitev na poklicno uporabo.

| (4) | Podjetje Lodi S.A.S. („vlagatelj“) je v skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES predložilo vlogo Irski za odobritev dveh rodenticidov, ki vsebujejo difenakum („pripravki“). Imena in referenčne številke pripravkov v registru biocidnih pripravkov („R4BP“) so navedene v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

(4)

Podjetje Lodi S.A.S. („vlagatelj“) je v skladu s členom 8 Direktive 98/8/ES predložilo vlogo Irski za odobritev dveh rodenticidov, ki vsebujejo difenakum („pripravki“). Imena in referenčne številke pripravkov v registru biocidnih pripravkov („R4BP“) so navedene v Prilogi k temu sklepu.

| (5) | Irska je 1. julija 2011 izdala dovoljenja. Pripravki so bili odobreni z omejitvami, da se zagotovi upoštevanje pogojev iz člena 5 Direktive 98/8/ES na Irskem. Navedene omejitve niso vključevale omejitve uporabe na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem. |
| --- | --- |

(5)

Irska je 1. julija 2011 izdala dovoljenja. Pripravki so bili odobreni z omejitvami, da se zagotovi upoštevanje pogojev iz člena 5 Direktive 98/8/ES na Irskem. Navedene omejitve niso vključevale omejitve uporabe na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem.

| (6) | 30. marca 2010 je vlagatelj predložil popolno vlogo Nemčiji za medsebojno priznavanje prvih dovoljenj za pripravke. |
| --- | --- |

(6)

30. marca 2010 je vlagatelj predložil popolno vlogo Nemčiji za medsebojno priznavanje prvih dovoljenj za pripravke.

| (7) | 7. februarja 2012 je Nemčija obvestila Komisijo, druge države članice in vlagatelja o svojem predlogu za omejitev prvih dovoljenj v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES. Nemčija je predlagala, da se uvede omejitev uporabe pripravkov na usposobljene poklicne uporabnike z dovoljenjem. |
| --- | --- |

(7)

7. februarja 2012 je Nemčija obvestila Komisijo, druge države članice in vlagatelja o svojem predlogu za omejitev prvih dovoljenj v skladu s členom 4(4) Direktive 98/8/ES. Nemčija je predlagala, da se uvede omejitev uporabe pripravkov na usposobljene poklicne uporabnike z dovoljenjem.

| (8) | Komisija je povabila druge države članice in vlagatelja, da predložijo pisne pripombe na obvestilo v 90 dneh v skladu s členom 27(1) Direktive 98/8/ES. V tem roku ni bilo predloženih nobenih pripomb. O obvestilu so razpravljali tudi predstavniki Komisije in predstavniki pristojnih organov za biocidne pripravke držav članic na srečanju Skupine za poenostavitev medsebojnega priznavanja in izdajo dovoljenj za pripravke, ki je potekalo od 22. do 23. maja 2012. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je povabila druge države članice in vlagatelja, da predložijo pisne pripombe na obvestilo v 90 dneh v skladu s členom 27(1) Direktive 98/8/ES. V tem roku ni bilo predloženih nobenih pripomb. O obvestilu so razpravljali tudi predstavniki Komisije in predstavniki pristojnih organov za biocidne pripravke držav članic na srečanju Skupine za poenostavitev medsebojnega priznavanja in izdajo dovoljenj za pripravke, ki je potekalo od 22. do 23. maja 2012.

| (9) | Komisija ugotavlja, da je treba v skladu z Direktivo 2008/81/ES za odobritev biocidnih pripravkov, ki vsebujejo difenakum, upoštevati vse primerne in razpoložljive ukrepe za zmanjšanje tveganja, vključno z omejitvijo na le poklicno uporabo. Glede na znanstveno oceno za sprejetje Direktive 2008/81/ES se lahko le od poklicnih uporabnikov pričakuje, da upoštevajo navodila, ki vodijo do čim večjega zmanjšanja tveganja sekundarne zastrupitve neciljnih živali in do uporabe pripravkov na način, ki preprečuje razvoj in razširitev odpornosti. Omejitev uporabe na poklicne uporabnike bi morala načeloma veljati za ustrezen ukrep za zmanjšanje tveganja, zlasti v državah članicah, kjer se pojavlja odpornost na difenakum. |
| --- | --- |

(9)

Komisija ugotavlja, da je treba v skladu z Direktivo 2008/81/ES za odobritev biocidnih pripravkov, ki vsebujejo difenakum, upoštevati vse primerne in razpoložljive ukrepe za zmanjšanje tveganja, vključno z omejitvijo na le poklicno uporabo. Glede na znanstveno oceno za sprejetje Direktive 2008/81/ES se lahko le od poklicnih uporabnikov pričakuje, da upoštevajo navodila, ki vodijo do čim večjega zmanjšanja tveganja sekundarne zastrupitve neciljnih živali in do uporabe pripravkov na način, ki preprečuje razvoj in razširitev odpornosti. Omejitev uporabe na poklicne uporabnike bi morala načeloma veljati za ustrezen ukrep za zmanjšanje tveganja, zlasti v državah članicah, kjer se pojavlja odpornost na difenakum.

| (10) | Ker ni dokaza o nasprotnem, Komisija meni, da je omejitev uporabe na poklicne uporabnike primeren in razpoložljiv ukrep za zmanjšanje tveganja pri odobritvi pripravkov, ki vsebujejo difenakum, v Nemčiji. To ugotovitev potrjujejo utemeljitve, ki jih je predložila Nemčija, da je bila pri podganah ugotovljena odpornost na difenakum, katere razvoj se predvideva v državi, in da ima država dobro razvito infrastrukturo usposobljenih ponudnikov obvladovanja škodljivcev in poklicnih uporabnikov, npr. kmetov, vrtnarjev in gozdarjev, ki so opravili strokovno usposabljanje, kar pomeni, da predlagana omejitev ne ovira preprečevanja okužb. |
| --- | --- |

(10)

Ker ni dokaza o nasprotnem, Komisija meni, da je omejitev uporabe na poklicne uporabnike primeren in razpoložljiv ukrep za zmanjšanje tveganja pri odobritvi pripravkov, ki vsebujejo difenakum, v Nemčiji. To ugotovitev potrjujejo utemeljitve, ki jih je predložila Nemčija, da je bila pri podganah ugotovljena odpornost na difenakum, katere razvoj se predvideva v državi, in da ima država dobro razvito infrastrukturo usposobljenih ponudnikov obvladovanja škodljivcev in poklicnih uporabnikov, npr. kmetov, vrtnarjev in gozdarjev, ki so opravili strokovno usposabljanje, kar pomeni, da predlagana omejitev ne ovira preprečevanja okužb.

| (11) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne pripravke –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Nemčija lahko omeji izdana dovoljenja za uporabo v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES za pripravke iz Priloge k temu sklepu na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Zvezno republiko Nemčijo.

V Bruslju, 31. oktobra 2012

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 123, 24.4.1998, str. 1.

1

(2)  UL L 201, 30.7.2008, str. 46.

2

---

PRILOGA

Pripravki, za katere lahko Nemčija omeji izdana dovoljenja za uporabo pripravkov v skladu s členom 4 Direktive 98/8/ES na usposobljene ali poklicne uporabnike z dovoljenjem:

| Ime pripravka na Irskem | Referenčna številka irske vloge v R4PB | Ime pripravka v Nemčiji | Referenčna številka nemške vloge v R4PB |
| --- | --- | --- | --- |
| Ruby Block | 2010/6249/5607/IE/AA/6647 | Rubis Bloc | 2010/6249/5607/DE/MA/6893 |
| Ruby Paste | 2010/6249/5586/IE/AA/6645 | Rubis Pasta | 2010/6249/5586/DE/MA/6765 |

Ime pripravka na Irskem

Referenčna številka irske vloge v R4PB

Ime pripravka v Nemčiji

Referenčna številka nemške vloge v R4PB

Ruby Block

2010/6249/5607/IE/AA/6647

Rubis Bloc

2010/6249/5607/DE/MA/6893

Ruby Paste

2010/6249/5586/IE/AA/6645

Rubis Pasta

2010/6249/5586/DE/MA/6765

---