# Az Európai Unió L 277/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.277.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 277 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. október 11. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.277.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 277

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. október 11.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 928/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 8.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Phú Quc [OEM]) | 1 |
| | * | A Bizottság 929/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 8.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jagnięcina podhalańska [OFJ]) | 3 |
| | | A Bizottság 930/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 5 |
| | | A Bizottság 931/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 10.) a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről | 7 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2012/629/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2012. október 10.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/577/EK határozat módosításáról | 8 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 928/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 8.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Phú Quc [OEM])

1

*

A Bizottság 929/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 8.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jagnięcina podhalańska [OFJ])

3

A Bizottság 930/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 10.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

5

A Bizottság 931/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 10.) a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről

7

HATÁROZATOK

2012/629/EU

*

A Bizottság határozata (2012. október 10.) az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/577/EK határozat módosításáról

8

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 11.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/1

---

A BIZOTTSÁG 928/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. október 8.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Phú Quốc [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Vietnam kérelmét (2) a „Phú Quốc” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Vietnam kérelmét (2) a „Phú Quốc” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. október 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 1., 2012.1.4., 12. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.7. osztály:   Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek

VIETNAM

Phú Quốc (OEM)

---

| 11.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/3

---

A BIZOTTSÁG 929/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. október 8.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Jagnięcina podhalańska [OFJ])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Lengyelország kérelmét a „Jagnięcina podhalańska” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (2) Lengyelország kérelmét a „Jagnięcina podhalańska” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az említett elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. október 8-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

Dacian CIOLOȘ

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

1

(2)  HL C 11., 2012.1.13., 16. o.

2

---

MELLÉKLET

A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:

1.1. osztály:   Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)

LENGYELORSZÁG

Jagnięcina podhalańska (OFJ)

---

| 11.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/5

---

A BIZOTTSÁG 930/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. október 10.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. október 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 67,7 |
| MK | 53,3 |
| TR | 55,3 |
| ZZ | 58,8 |
| 0707 00 05 | MK | 22,1 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 70,5 |
| 0709 93 10 | TR | 116,8 |
| ZZ | 116,8 |
| 0805 50 10 | AR | 85,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 84,1 |
| UY | 67,5 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 88,5 |
| 0806 10 10 | BR | 286,7 |
| MK | 23,1 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 147,0 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 99,9 |
| NZ | 127,0 |
| US | 158,1 |
| ZA | 104,1 |
| ZZ | 113,8 |
| 0808 30 90 | CN | 69,0 |
| TR | 109,5 |
| ZZ | 89,3 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

67,7

MK

53,3

TR

55,3

ZZ

58,8

0707 00 05

MK

22,1

TR

118,9

ZZ

70,5

0709 93 10

TR

116,8

ZZ

116,8

0805 50 10

AR

85,1

CL

108,8

TR

84,1

UY

67,5

ZA

97,2

ZZ

88,5

0806 10 10

BR

286,7

MK

23,1

TR

131,1

ZZ

147,0

0808 10 80

BR

79,8

CL

99,9

NZ

127,0

US

158,1

ZA

104,1

ZZ

113,8

0808 30 90

CN

69,0

TR

109,5

ZZ

89,3

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 11.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/7

---

A BIZOTTSÁG 931/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. október 10.)

a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7e. cikkére, összefüggésben 9. cikke (1) bekezdésével,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontja szerint azt a cukormennyiséget, amelyet a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapított mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontja szerint azt a cukormennyiséget, amelyet a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a Bizottság által megállapított mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.

| (2) | A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2012/2013. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2012. május 8-i 394/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) megállapítja a fent említett korlátozásokat. |
| --- | --- |

(2)

A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2012/2013. gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2012. május 8-i 394/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) megállapítja a fent említett korlátozásokat.

| (3) | A kiviteliengedély-kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 394/2012/EU végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátozás mértékét. Ezért a 2012. október 1. és 5. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani. Következésképpen valamennyi 2012. október 5. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni, |
| --- | --- |

(3)

A kiviteliengedély-kérelmekben szereplő cukormennyiség meghaladja a 394/2012/EU végrehajtási rendeletben megállapított mennyiségi korlátozás mértékét. Ezért a 2012. október 1. és 5. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani. Következésképpen valamennyi 2012. október 5. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2012. október 1. és 5. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 35,073519 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.

(2)   A 2012. október 8-án, 9-én, 10-én, 11-én és 12-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.

(3)   A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2012. október 15-tól2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. október 10-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 123., 2012.5.9., 30. o.

3

---

HATÁROZATOK

| 11.10.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 277/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.10.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 277/8

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2012. október 10.)

az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2008/577/EK határozat módosításáról

(2012/629/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (1) (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. és 9. cikkére,

a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

A.   MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK

| (1) | A Tanács a 2022/95/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Egy hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 658/2002/EK rendelettel (3) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Egy másik hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 661/2008/EK rendelettel (4) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Ezt a rendeletet legutóbb a 989/2009/EK tanácsi rendelet (5) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2022/95/EK rendelettel (2) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Egy hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 658/2002/EK rendelettel (3) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Egy másik hatályvesztési és időközi felülvizsgálat iránti kérelem nyomán a Tanács a 661/2008/EK rendelettel (4) végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára. Ezt a rendeletet legutóbb a 989/2009/EK tanácsi rendelet (5) módosította.

| (2) | A Bizottság a 2008/577/EK határozattal (6) (a továbbiakban: határozat) arra vonatkozó kötelezettségvállalást (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) fogadott el többek között az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatoktól az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrátra. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság a 2008/577/EK határozattal (6) (a továbbiakban: határozat) arra vonatkozó kötelezettségvállalást (a továbbiakban: kötelezettségvállalás) fogadott el többek között az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatoktól az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrátra.

| (3) | A Bizottság az említett határozattal egy ukrán vállalat kötelezettségvállalását is elfogadta. Az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó intézkedések 2012. június 17-én hatályukat vesztették (7), ezért a kapcsolódó kötelezettségvállalás ugyanazon a napon szintén hatályát vesztette. |
| --- | --- |

(3)

A Bizottság az említett határozattal egy ukrán vállalat kötelezettségvállalását is elfogadta. Az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó intézkedések 2012. június 17-én hatályukat vesztették (7), ezért a kapcsolódó kötelezettségvállalás ugyanazon a napon szintén hatályát vesztette.

| (4) | Az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás három elemből áll: 1. a minimálárak indexálása a nyilvános nemzetközi árfolyamok szerint, 2. egy mennyiségi felső határ és 3. annak vállalása, hogy a kötelezettségvállalás által érintett termékeket nem értékesítik olyan vevőknek az Európai Unióban, akiknek egyéb termékeket is értékesítenek, néhány olyan termék kivételével, amelyekre az Eurochem csoport meghatározott árképzési rendszerek alkalmazását vállalta. |
| --- | --- |

(4)

Az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás három elemből áll: 1. a minimálárak indexálása a nyilvános nemzetközi árfolyamok szerint, 2. egy mennyiségi felső határ és 3. annak vállalása, hogy a kötelezettségvállalás által érintett termékeket nem értékesítik olyan vevőknek az Európai Unióban, akiknek egyéb termékeket is értékesítenek, néhány olyan termék kivételével, amelyekre az Eurochem csoport meghatározott árképzési rendszerek alkalmazását vállalta.

| (5) | A határozat (14) preambulumbekezdése szerint, amikor a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalást, az Eurochem csoport értékesítési struktúrája olyan volt, hogy a Bizottság korlátozottnak ítélte a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélyét. |
| --- | --- |

(5)

A határozat (14) preambulumbekezdése szerint, amikor a Bizottság elfogadta a kötelezettségvállalást, az Eurochem csoport értékesítési struktúrája olyan volt, hogy a Bizottság korlátozottnak ítélte a kötelezettségvállalás megkerülésének veszélyét.

B.   MEGVÁLTOZOTT KÖRÜLMÉNYEK

| (6) | 2012 áprilisában az Eurochem csoport arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megváltozott a vállalati és értékesítési struktúrája, nevezetesen az Európai Unióban megszerezte egy olyan műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény tulajdonjogát, amely nemcsak az érintett termékeket gyártja és értékesíti, hanem egy sor más műtrágyát is. |
| --- | --- |

(6)

2012 áprilisában az Eurochem csoport arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy megváltozott a vállalati és értékesítési struktúrája, nevezetesen az Európai Unióban megszerezte egy olyan műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény tulajdonjogát, amely nemcsak az érintett termékeket gyártja és értékesíti, hanem egy sor más műtrágyát is.

| (7) | A Bizottság megvizsgálta ennek a tulajdonszerzésnek a következményeit, és arra a következtetésre jutott, hogy nagy a keresztkompenzáció kockázata. Ha az Eurochem csoport által megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény ugyanazoknak a vevőknek értékesíti termékeit, mint az Eurochem csoport más tagjai, lehetősége van arra, hogy az ezen ügyletekben alkalmazott árakat úgy állapítsa meg, hogy azok ellensúlyozzák a kötelezettségvállalás által érintett minimális importárakat. A kompenzációt azonban nem lehetne a tevékenységek nyomon követésével azonosítani, mivel a közelmúltban megvásárolt műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény által gyártott termékek többségének árszerkezete a nyilvánosság számára semmilyen forrásból nem hozzáférhető, így nem lehet megvizsgálni, hogy a vevők által fizetett árak összhangban állnak-e a termékek értékével, vagy egy esetleges árkedvezményt tartalmaznak, hogy ellensúlyozzák azokat az ügyleteket, amelyek esetében be kell tartani a kötelezettségvállalás által előírt minimális importárakat. Más szóval a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen és megvalósíthatatlan lenne. A Bizottság ennek értelmében arról tájékoztatta az Eurochem csoportot, hogy a kötelezettségvállalás visszavonását tervezi. |
| --- | --- |

(7)

A Bizottság megvizsgálta ennek a tulajdonszerzésnek a következményeit, és arra a következtetésre jutott, hogy nagy a keresztkompenzáció kockázata. Ha az Eurochem csoport által megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény ugyanazoknak a vevőknek értékesíti termékeit, mint az Eurochem csoport más tagjai, lehetősége van arra, hogy az ezen ügyletekben alkalmazott árakat úgy állapítsa meg, hogy azok ellensúlyozzák a kötelezettségvállalás által érintett minimális importárakat. A kompenzációt azonban nem lehetne a tevékenységek nyomon követésével azonosítani, mivel a közelmúltban megvásárolt műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény által gyártott termékek többségének árszerkezete a nyilvánosság számára semmilyen forrásból nem hozzáférhető, így nem lehet megvizsgálni, hogy a vevők által fizetett árak összhangban állnak-e a termékek értékével, vagy egy esetleges árkedvezményt tartalmaznak, hogy ellensúlyozzák azokat az ügyleteket, amelyek esetében be kell tartani a kötelezettségvállalás által előírt minimális importárakat. Más szóval a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen és megvalósíthatatlan lenne. A Bizottság ennek értelmében arról tájékoztatta az Eurochem csoportot, hogy a kötelezettségvállalás visszavonását tervezi.

| (8) | Ezt követően az Eurochem csoport felajánlotta, hogy az Oroszországból és az EU-ból származó, és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékeket nem értékesíti ugyanazoknak a vevőknek. Az Eurochem csoport továbbá az egyéb termékek értékesítésére vonatkozó árszabályozást az Unióból származó termékekre is alkalmazná. Ezenkívül minden Oroszországból és az Unióból származó termék értékesítéséről beszámolót kellene készítenie. |
| --- | --- |

(8)

Ezt követően az Eurochem csoport felajánlotta, hogy az Oroszországból és az EU-ból származó, és a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékeket nem értékesíti ugyanazoknak a vevőknek. Az Eurochem csoport továbbá az egyéb termékek értékesítésére vonatkozó árszabályozást az Unióból származó termékekre is alkalmazná. Ezenkívül minden Oroszországból és az Unióból származó termék értékesítéséről beszámolót kellene készítenie.

| (9) | A Bizottság véleménye szerint ezek a kötelezettségvállalások a következő okok miatt nem változtathatnak az eredeti megítélésen: 1. az Unióból származó termékekre nem vezethető be árrendszer, 2. nem minden Unióból származó termékről készülne beszámoló és 3.a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen lenne, miként ez a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság véleménye szerint ezek a kötelezettségvállalások a következő okok miatt nem változtathatnak az eredeti megítélésen: 1. az Unióból származó termékekre nem vezethető be árrendszer, 2. nem minden Unióból származó termékről készülne beszámoló és 3.a kötelezettségvállalás nyomon követése kivihetetlen lenne, miként ez a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel.

| (10) | Továbbá az sem zárható ki, hogy egyes (az árindexálási mechanizmus alapját képező) árfolyamokat befolyásolná az EU-ban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény megszerzése. |
| --- | --- |

(10)

Továbbá az sem zárható ki, hogy egyes (az árindexálási mechanizmus alapját képező) árfolyamokat befolyásolná az EU-ban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítmény megszerzése.

| (11) | Végül pedig az Eurochem csoport 2012 júliusában egy, a vállalat szerkezetében bekövetkezett másik változásról tájékoztatta a Bizottságot, nevezetesen arról, hogy az érintett terméket forgalmazó egyik tagja ellenőrző részvénypakettet szerzett egy mind harmadik országokban, mind az EU-ban létesítményekkel rendelkező műtrágya-forgalmazó csoportban. Ez – miként a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel – tovább fokozta a keresztkompenzáció kockázatát és még kivihetetlenebbé tette a kötelezettségvállalást. |
| --- | --- |

(11)

Végül pedig az Eurochem csoport 2012 júliusában egy, a vállalat szerkezetében bekövetkezett másik változásról tájékoztatta a Bizottságot, nevezetesen arról, hogy az érintett terméket forgalmazó egyik tagja ellenőrző részvénypakettet szerzett egy mind harmadik országokban, mind az EU-ban létesítményekkel rendelkező műtrágya-forgalmazó csoportban. Ez – miként a fenti (7) preambulumbekezdésben is szerepel – tovább fokozta a keresztkompenzáció kockázatát és még kivihetetlenebbé tette a kötelezettségvállalást.

| (12) | A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a vállalat vállalati és értékesítési struktúrájának megváltozását követően nagy a keresztkompenzáció kockázata, továbbá az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás kivihetetlenné válik, ezért azt vissza kell vonni. |
| --- | --- |

(12)

A fenti megfontolások alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a vállalat vállalati és értékesítési struktúrájának megváltozását követően nagy a keresztkompenzáció kockázata, továbbá az Eurochem csoporttól elfogadott kötelezettségvállalás kivihetetlenné válik, ezért azt vissza kell vonni.

| (13) | Az Eurochem csoportot értesítették a Bizottság következtetéseiről, és lehetőséget kapott észrevételei megtételére. |
| --- | --- |

(13)

Az Eurochem csoportot értesítették a Bizottság következtetéseiről, és lehetőséget kapott észrevételei megtételére.

C.   ÍRÁSBELI BEADVÁNYOK

| (14) | Az Eurochem csoport lehetőséget kapott a meghallgatásra, és írásos beadványokat is eljuttatott a Bizottsághoz, melyekben felajánlotta, hogy a kötelezettségvállalás tárgyát képező terméket nem értékesíti olyan vevőnek, amelynek a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítménye bármely termékét értékesíti. Az Eurochem csoport kifejtette továbbá, hogy az említett műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, ebből kifolyólag nem áll fenn a keresztkompenzáció további kockázata. Ezen túlmenően az Eurochem csoport azt állította, hogy az árfolyamokra gyakorolt hatás csupán elméleti, hiszen saját kereskedelmi érdekeivel ellentétes lenne, ha alacsonyabb áron értékesítené az EU-ból származó ammónium-nitrátját annak érdekében, hogy ezáltal csökkentse az Oroszországból származó ammónium-nitrát indexált importárát. |
| --- | --- |

(14)

Az Eurochem csoport lehetőséget kapott a meghallgatásra, és írásos beadványokat is eljuttatott a Bizottsághoz, melyekben felajánlotta, hogy a kötelezettségvállalás tárgyát képező terméket nem értékesíti olyan vevőnek, amelynek a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítménye bármely termékét értékesíti. Az Eurochem csoport kifejtette továbbá, hogy az említett műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, ebből kifolyólag nem áll fenn a keresztkompenzáció további kockázata. Ezen túlmenően az Eurochem csoport azt állította, hogy az árfolyamokra gyakorolt hatás csupán elméleti, hiszen saját kereskedelmi érdekeivel ellentétes lenne, ha alacsonyabb áron értékesítené az EU-ból származó ammónium-nitrátját annak érdekében, hogy ezáltal csökkentse az Oroszországból származó ammónium-nitrát indexált importárát.

| (15) | A Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalás módosítása nem változtat a kötelezettségvállalás eredeti megítélésén, miszerint az kivihetetlen. Egyrészt attól függetlenül, hogy a kérdéses műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, az mégis az Eurochem csoport új értékesítési láncának tekintendő; ezért a kötelezettségvállalás nyomon követéséhez az Eurochem csoport Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének a teljes forgalmát ellenőrizni kellene ahhoz, hogy ki lehessen zárni a keresztkompenzációt, aminek következtében a nyomon követés rendkívül nagy terhet jelentene. Másrészt az árfolyamokra gyakorolt valószínű hatást nem lehet kizárni, mivel az indexált importár meghatározásához használt árfolyamokra a csoport közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó létesítményének értékesítései tényleges hatással lesznek. |
| --- | --- |

(15)

A Bizottság véleménye szerint a kötelezettségvállalás módosítása nem változtat a kötelezettségvállalás eredeti megítélésén, miszerint az kivihetetlen. Egyrészt attól függetlenül, hogy a kérdéses műtrágya-forgalmazó csoport a közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének hagyományos értékesítési láncát képezi, az mégis az Eurochem csoport új értékesítési láncának tekintendő; ezért a kötelezettségvállalás nyomon követéséhez az Eurochem csoport Európai Unióban található műtrágyagyártó és -értékesítő létesítményének a teljes forgalmát ellenőrizni kellene ahhoz, hogy ki lehessen zárni a keresztkompenzációt, aminek következtében a nyomon követés rendkívül nagy terhet jelentene. Másrészt az árfolyamokra gyakorolt valószínű hatást nem lehet kizárni, mivel az indexált importár meghatározásához használt árfolyamokra a csoport közelmúltban megszerzett, az Európai Unióban található műtrágyagyártó létesítményének értékesítései tényleges hatással lesznek.

D.   A 2008/577/EK HATÁROZAT MÓDOSÍTÁSA

| (16) | Ezért az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével és a kötelezettségvállalásnak a Bizottságot a kötelezettségvállalás elfogadásának egyoldalú visszavonására felhatalmazó, vonatkozó záradékaival összhangban a Bizottság úgy határozott, hogy vissza kell vonni az Eurochem csoport kötelezettségvállalásának elfogadását, a 2008/577/EK határozatot pedig módosítani kell. Ennek megfelelően a 661/2008/EK rendelet 1. és 2. cikke által kivetett végleges dömpingellenes vámot az Eurochem csoport által gyártott érintett termék (TARIC-kiegészítő kód: A522) behozatalára is ki kell vetni, |
| --- | --- |

(16)

Ezért az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével és a kötelezettségvállalásnak a Bizottságot a kötelezettségvállalás elfogadásának egyoldalú visszavonására felhatalmazó, vonatkozó záradékaival összhangban a Bizottság úgy határozott, hogy vissza kell vonni az Eurochem csoport kötelezettségvállalásának elfogadását, a 2008/577/EK határozatot pedig módosítani kell. Ennek megfelelően a 661/2008/EK rendelet 1. és 2. cikke által kivetett végleges dömpingellenes vámot az Eurochem csoport által gyártott érintett termék (TARIC-kiegészítő kód: A522) behozatalára is ki kell vetni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság visszavonja az Open Joint Stock Company (OJSC) „Azot” (Novomoskovsk, Oroszország) és az Open Joint Stock Company (OJSC) „Nevinnomyssky Azot” (Nevinnomyssk, Oroszország) vállalatok által az általuk gyártott és az első független uniós vevőnek közvetlenül értékesített, vagy az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által, vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company „Eurochem” (Moszkva, Oroszország) és az EuroChem Trading GmbH (Zug, Svájc) (a továbbiakban: Eurochem csoport) közvetítésével az első független uniós vevőnek értékesített ammónium-nitrát (TARIC-kiegészítő kód: A522) behozatalára adott kötelezettségvállalás elfogadását.

2. cikk

A 2008/577/EK határozat 1. cikkében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:

| „Ország | Vállalatok | TARIC-kiegészítő kód |
| --- | --- | --- |
| Oroszország | JSC Acron, Veliky Novgorod, Oroszország és JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Oroszország, az Acron holdingvállalat tagjai. | A532” |

„Ország

Vállalatok

TARIC-kiegészítő kód

Oroszország

JSC Acron, Veliky Novgorod, Oroszország és JSC Dorogobuzh, Dorogobuzh, Oroszország, az Acron holdingvállalat tagjai.

A532”

3. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Brüsszelben, 2012. október 10-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

1

(2)  HL L 198., 1995.8.23., 1. o.

2

(3)  HL L 102., 2002.4.18., 1. o.

3

(4)  HL L 185., 2008.7.12., 1. o.

4

(5)  HL L 278., 2009.10.23., 1. o.

5

(6)  HL L 185., 2008.7.12., 43. o.

6

(7)  HL C 171., 2012.6.16., 25. o.

7

---