# Den Europæiske Unions L 18/2013

| | ISSN 1977-0634
  doi:10.3000/19770634.L_2013.018.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 18 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 56. årgang22. januar 2013 |

ISSN 1977-0634

doi:10.3000/19770634.L_2013.018.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

L 18

Dansk udgave

Retsforskrifter

56. årgang22. januar 2013

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2013 af 17. januar 2013 om ændring af forordning (EØF) nr. 441/91 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 17041019, 17041099 og 95021010 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83 | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 42/2013 af 17. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1510/96 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur | 3 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 43/2013 af 17. januar 2013 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur | 5 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 44/2013 af 17. januar 2013 om forbud mod fiskeri efter brisling og dertil knyttede fangster i EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører tysk flag | 7 |
| | * | Kommissionens forordning (EU) nr. 45/2013 af 17. januar 2013 om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører tysk flag | 9 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 46/2013 af 21. januar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager | 11 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 47/2013 af 21. januar 2013 om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007 | 13 |
| | | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 48/2013 af 21. januar 2013 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13 | 15 |
| | | AFGØRELSER |
| | | 2013/38/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 18. januar 2013 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer emamectin og maltodextrin
  (meddelt under nummer C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EU |
| | * | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 18. januar 2013 om undtagelse af efterforskning efter olie og gas i Cypern fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
  (meddelt under nummer C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 41/2013 af 17. januar 2013 om ændring af forordning (EØF) nr. 441/91 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 17041019, 17041099 og 95021010 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83

1

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 42/2013 af 17. januar 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1510/96 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

3

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 43/2013 af 17. januar 2013 om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

5

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 44/2013 af 17. januar 2013 om forbud mod fiskeri efter brisling og dertil knyttede fangster i EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører tysk flag

7

*

Kommissionens forordning (EU) nr. 45/2013 af 17. januar 2013 om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører tysk flag

9

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 46/2013 af 21. januar 2013 om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

11

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 47/2013 af 21. januar 2013 om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007

13

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 48/2013 af 21. januar 2013 om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13

15

AFGØRELSER

2013/38/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 18. januar 2013 om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer emamectin og maltodextrin
  (meddelt under nummer C(2013) 51)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2013) 51)

1

17

2013/39/EU

*

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 18. januar 2013 om undtagelse af efterforskning efter olie og gas i Cypern fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
  (meddelt under nummer C(2013) 60)

   (
  1
  )

(meddelt under nummer C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/1

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 41/2013

af 17. januar 2013

om ændring af forordning (EØF) nr. 441/91 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 1704 10 19, 1704 10 99 og 9502 10 10 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/91 af 25. februar 1991 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 1704 10 19, 1704 10 99 and 9502 10 10 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83 (2) er plastdukker, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med små bolsjer, tariferet under KN-kode 1704 10 19 og 1704 10 99, hvad angår bolsjerne, og under KN-kode 9502 10 10, hvad angår dukkerne. Som følge af indføjelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur med virkning fra den 1. januar 2007 bør disse genstande tariferes sammen som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj, under KN-kode 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 441/91 af 25. februar 1991 om tarifering af visse varer henhørende under KN-kode 1704 10 19, 1704 10 99 and 9502 10 10 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1287/83 (2) er plastdukker, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med små bolsjer, tariferet under KN-kode 1704 10 19 og 1704 10 99, hvad angår bolsjerne, og under KN-kode 9502 10 10, hvad angår dukkerne. Som følge af indføjelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur med virkning fra den 1. januar 2007 bør disse genstande tariferes sammen som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj, under KN-kode 9503 00 21.

| (3) | Forordning (EØF) nr. 441/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EØF) nr. 441/91 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Tabellen i bilaget til forordning (EØF) nr. 441/91 erstattes med tabellen i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Algirdas ŠEMETA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EFT L 52 af 27.2.1991, s. 9.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | Tarifering
  (KN-kode) | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En 140 mm høj plastdukke med bevægelige arme og ben, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med ca. 10 g små bolsjer, der indeholder saccharose og som kan tages ud gennem en åbning under dukkens bæltespænde. | 9503 00 21 | Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 9503 00 og 9503 00 21.
  Dukken og bolsjerne kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet. De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (bolsjerne er et konsumprodukt, mens dukken er et produkt, der kan leges med, også efter bolsjerne er spist).
  Dukken er en vare under position 9503, som sammen med bolsjer henhørende under position 1704 har tydeligt karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til KN, kapitel 95, bestemmelse 4).
  Varen skal derfor tariferes under KN-kode 9503 00 21 som dukker. |

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

En 140 mm høj plastdukke med bevægelige arme og ben, hvis overkrop af gennemsigtig plast er fyldt med ca. 10 g små bolsjer, der indeholder saccharose og som kan tages ud gennem en åbning under dukkens bæltespænde.

9503 00 21

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 9503 00 og 9503 00 21.

Dukken og bolsjerne kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet. De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (bolsjerne er et konsumprodukt, mens dukken er et produkt, der kan leges med, også efter bolsjerne er spist).

Dukken er en vare under position 9503, som sammen med bolsjer henhørende under position 1704 har tydeligt karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til KN, kapitel 95, bestemmelse 4).

Varen skal derfor tariferes under KN-kode 9503 00 21 som dukker.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 42/2013

af 17. januar 2013

om ændring af forordning (EF) nr. 1510/96 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/96 af 26. juli 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (2) tariferes en kugle af plast indeholdende en snurretop af plast og et kugleformet stykke tyggegummi under KN-kode 9503 90 32 for så vidt angår snurretoppen af plast og under KN-kode 1704 10 99 for så vidt angår det kugleformede stykke tyggegummi. Som følge af indsættelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur pr. 1. januar 2007 skal disse varer tariferes sammen under KN-kode 9503 00 95 som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1510/96 af 26. juli 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (2) tariferes en kugle af plast indeholdende en snurretop af plast og et kugleformet stykke tyggegummi under KN-kode 9503 90 32 for så vidt angår snurretoppen af plast og under KN-kode 1704 10 99 for så vidt angår det kugleformede stykke tyggegummi. Som følge af indsættelsen af bestemmelse 4 til kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur pr. 1. januar 2007 skal disse varer tariferes sammen under KN-kode 9503 00 95 som en sammensætning, der tydeligt har karakter af legetøj.

| (3) | Forordning (EF) nr. 1510/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

(3)

Forordning (EF) nr. 1510/96 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.

| (4) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(4)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Den første vare i tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1510/96 affattes som anført i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Algirdas ŠEMETA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EFT L 189 af 30.7.1996, s. 89.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | Tarifering
  (KN-kode) | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kapsel af plast, bestående af to dele og indeholdende:






  — | snurretop af plast med en diameter på 2,5 cm |

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

Kapsel af plast, bestående af to dele og indeholdende:

—

snurretop af plast med en diameter på 2,5 cm

| — | et kugleformet stykke tyggegummi, overtrukket med sukker, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 69,5 vægtprocent |
| --- | --- |

—

et kugleformet stykke tyggegummi, overtrukket med sukker, med indhold af saccharose (herunder invertsukker beregnet som saccharose) på 69,5 vægtprocent

9503 00 95

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 5 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til kapitel 95 og teksten til KN-kode 9503 00 og 9503 95 00.

Snurretoppen og tyggegummiet kan ikke betragtes som »varer i sæt til detailsalg« i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 3 b), da de ikke opfylder et særligt behov eller tjener til udøvelsen af en bestemt aktivitet. De er ikke forbundet med hinanden og ikke bestemt til at anvendes sammen eller i sammenhæng med hinanden (tyggegummiet er et konsumprodukt, mens snurretoppen er et produkt, der kan leges med).

Snurretoppen henhører under position 9503 sammen med et stykke tyggegummi, der henhører under position 1704. Den har tydelig karakter af legetøj (se også forklarende bemærkninger til bestemmelse 4 til kapitel 95 i KN).

Kapslen af plast er en pakningsgenstand af en art, der sædvanligvis anvendes til pakning af sådanne varer, og skal derfor tariferes under samme kode som sådanne varer.

Varen skal derfor tariferes under KN-kode 9503 00 95 som andre varer af plast.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/5

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 43/2013

af 17. januar 2013

om tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til forordning (EØF) nr. 2658/87, bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.

| (2) | Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer. |
| --- | --- |

(2)

Forordning (EØF) nr. 2658/87 har fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur. Disse bestemmelser finder også anvendelse ved fortolkningen af enhver anden nomenklatur, der helt eller delvist er baseret på den kombinerede nomenklatur, eller som tilføjer yderligere underopdelinger, og som er fastlagt på grundlag af specifikke EU-forskrifter med henblik på anvendelsen af tarifmæssige eller andre foranstaltninger vedrørende samhandelen med varer.

| (3) | Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge de almindelige bestemmelser bør varerne i kolonne 1 i tabellen i bilaget tariferes under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 ud fra den begrundelse, der er anført i kolonne 3.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder (2). |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder i forbindelse med tarifering af varer i den kombinerede nomenklatur, og som ikke er i overensstemmelse med fællesskabsretten fastsat i denne forordning, fortsat kan påberåbes af modtageren i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder (2).

| (5) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget — |
| --- | --- |

(5)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De varer, der er anført i kolonne (1) i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur i den i kolonne (2) i tabellen nævnte KN-kode.

Artikel 2

Bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt af medlemsstaternes toldmyndigheder, og som ikke stemmer overens med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til bestemmelserne i artikel 12, stk. 6, i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks i et tidsrum på tre måneder.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Algirdas ŠEMETA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1.

2

---

BILAG

| Varebeskrivelse | Tarifering
  (KN-kode) | Begrundelse |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| En elektrisk brystpumpe (vakuumpumpe), der består af:






  — | et hus med en integreret pumpe, der drives af en elektrisk motor, et batteri og betjeningselementer til indstilling af sugestyrke og -rytme |

Varebeskrivelse

Tarifering

(KN-kode)

Begrundelse

(1)

(2)

(3)

En elektrisk brystpumpe (vakuumpumpe), der består af:

—

et hus med en integreret pumpe, der drives af en elektrisk motor, et batteri og betjeningselementer til indstilling af sugestyrke og -rytme

| — | en sugekop med en tragtformet sugeanordning |
| --- | --- |

—

en sugekop med en tragtformet sugeanordning

| — | en plastdel til tilslutning af en mælkeflaske. |
| --- | --- |

—

en plastdel til tilslutning af en mælkeflaske.

Pumpen skaber et vakuum, der rytmisk pumpen mælken ud af en kvindes bryst.

8414 10 89

Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8414, 8414 10 og 8414 10 89.

Tarifering i position 8509 som elektromekanisk husholdningsapparat er udelukket, eftersom varen ikke er af en type, der sædvanligvis anvendes i husholdninger (se bestemmelse 3 til kapitel 85).

Varen er en pumpe og skal derfor tariferes under KN-kode 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/7

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 44/2013

af 17. januar 2013

om forbud mod fiskeri efter brisling og dertil knyttede fangster i EU-farvande i underafsnit 22-32 fra fartøjer, der fører tysk flag

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 36, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011 af 30. november 2011 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1124/2010 (2) er der fastsat kvoter for 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EU) nr. 1256/2011 af 30. november 2011 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1124/2010 (2) er der fastsat kvoter for 2012.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2012, er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2012, er opbrugt.

| (3) | Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes — |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, som er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den bestand, der er omhandlet i samme bilag, for 2012, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag. Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Lowri EVANS

Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 320 af 3.12.2011, s. 3.

2

---

BILAG

| Nr. | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestand | SPR/3BCD-C |
| Art | Brisling og dertil knyttede fangster (sprattus sprattus) |
| Område | EU-farvande i underafsnit 22-32 |
| Dato | 20.12.2012 |

Nr.

86/Baltic

Medlemsstat

Tyskland

Bestand

SPR/3BCD-C

Art

Brisling og dertil knyttede fangster (sprattus sprattus)

Område

EU-farvande i underafsnit 22-32

Dato

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/9

---

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) Nr. 45/2013

af 17. januar 2013

om forbud mod fiskeri efter sild i EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N fra fartøjer, der fører tysk flag

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (1), særlig artikel 36, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Rådets forordning (EU) nr. 44/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer, i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (2), er der fastsat kvoter for 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ved Rådets forordning (EU) nr. 44/2012 af 17. januar 2012 om fastsættelse for 2012 af fiskerimuligheder i EU-farvande og for EU-fartøjer, i visse andre farvande for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande, der er omfattet af internationale forhandlinger eller aftaler (2), er der fastsat kvoter for 2012.

| (2) | Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2012, er opbrugt. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den kvote, der er tildelt for 2012, er opbrugt.

| (3) | Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes — |
| --- | --- |

(3)

Derfor bør fiskeriet efter den pågældende bestand forbydes —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Opbrugt kvote

Den fiskekvote, som er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den bestand, der er omhandlet i samme bilag, for 2012, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag.

Artikel 2

Forbud

Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i denne medlemsstat, er forbudt fra den dato, der er fastsat i det pågældende bilag. Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den pågældende dato.

Artikel 3

Ikrafttræden

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 17. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

Lowri EVANS

Generaldirektør for maritime anliggender og fiskeri

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25 af 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAG

| Nr. | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestand | HER/4AB. |
| Art | Sild (Clupea harengus) |
| Område | EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N |
| Dato | 20.12.2012 |

Nr.

87/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestand

HER/4AB.

Art

Sild (Clupea harengus)

Område

EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N

Dato

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/11

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 46/2013

af 21. januar 2013

om faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (2), særlig artikel 136, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning. |
| --- | --- |

(1)

Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes der på basis af resultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterier for Kommissionens fastsættelse af faste importværdier for tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i del A i bilag XVI til nævnte forordning.

| (2) | Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende — |
| --- | --- |

(2)

Der beregnes hver arbejdsdag en fast importværdi i henhold til artikel 136, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 under hensyntagen til varierende daglige data. Derfor bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De faste importværdier som omhandlet i artikel 136 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 fastsættes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAG

Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kode | Tredjelandskode (1) | Fast importværdi |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kode

Tredjelandskode (1)

Fast importværdi

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Landefortegnelse fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1833/2006 (EUT L 354 af 14.12.2006, s. 19). Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/13

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 47/2013

af 21. januar 2013

om udstedelse af importlicenser og tildeling af importrettigheder på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (2), særlig artikel 7, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 (3) er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 (3) er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande.

| (2) | De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 4A, 4B, 6A og 6B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om. |
| --- | --- |

(2)

De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 4A, 4B, 6A og 6B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om.

| (3) | De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 5A for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 5A og 5B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan tildeles importrettigheder, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om — |
| --- | --- |

(3)

De ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i løbet af de første syv dage af januar 2013 for så vidt angår gruppe 5A for delperioden 1. april til 30. juni 2013 og for så vidt angår gruppe 5A og 5B for perioden 1. marts til 30. juni 2013, overstiger, for visse kontingenter, de disponible mængder. Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan tildeles importrettigheder, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 1, 2, 4A, 6A, 7 og 8 og for perioden 1. marts til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 4A, 4B, 6A og 6B, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.

2.   De i bilaget anførte tildelingskoefficienter anvendes på de ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 5A og for perioden 1. marts til 30. juni 2013 for så vidt angår gruppe 5A og 5B, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 22. januar 2013.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EIT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3.

3

---

BILAG

| Gruppe nr. | Løbe-nummer | Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Gruppe nr.

Løbe-nummer

Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Gruppe nr. | Løbe-nummer | Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Gruppe nr.

Løbe-nummer

Tildelingskoefficient for ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Gruppe nr. | Løbe-nummer | Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Gruppe nr.

Løbe-nummer

Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for delperioden 1.4.2013-30.6.2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Gruppe nr. | Løbe-nummer | Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Gruppe nr.

Løbe-nummer

Tildelingskoefficient for ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet for perioden 1.3.2013-30.6.2013

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/15

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) Nr. 48/2013

af 21. januar 2013

om ændring af de repræsentative priser og den tillægsimporttold for visse produkter inden for sukkersektoren, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (1),

under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren (2), særlig artikel 36, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (3). Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for hvidt sukker, råsukker og visse sirupper for produktionsåret 2012/13 er fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 (3). Disse priser og beløb blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 11/2013 (4).

| (2) | De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter artikel 36 forordning (EF) nr. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De oplysninger, som Kommissionen for tiden råder over, medfører, at de pågældende priser og beløb skal ændres efter artikel 36 forordning (EF) nr. 951/2006.

| (3) | For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen — |
| --- | --- |

(3)

For at sikre at foranstaltningen finder anvendelse så hurtigt som muligt, efter de opdaterede data er blevet gjort tilgængelige, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

De repræsentative priser og tillægsimporttolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 36 i forordning (EF) nr. 951/2006, og fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 892/2012 for produktionsåret 2012/13, ændres og er anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. januar 2013.

På Kommissionens vegne For formanden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektør for landbrug og udvikling af landdistrikter

---

(1)  EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178 af 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 263 af 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  EUT L 5 af 10.1.2013, s. 7.

4

---

BILAG

De ændrede repræsentative priser og den ændrede tillægsimporttold for hvidt sukker, råsukker og produkter i KN-kode 1702 90 95, der er gældende fra den 22. januar 2013

| (EUR) |
| --- |
| KN-kode | Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt | Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN-kode

Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt III, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(2)  Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i bilag IV, punkt II, til forordning (EF) nr. 1234/2007.

(3)  Fastsættelse pr. 1 % af indhold af saccharose.

---

AFGØRELSER

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/17

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 18. januar 2013

om medlemsstaternes forlængelse af midlertidige godkendelser af de nye aktivstoffer emamectin og maltodextrin

(meddelt under nummer C(2013) 51)

(EØS-relevant tekst)

(2013/38/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (1), særlig artikel 8, stk. 1, fjerde afsnit,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (2), særlig artikel 80, stk. 1, litra a), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 finder direktiv 91/414/EØF fortsat anvendelse på aktivstoffer, for hvilke der er truffet en afgørelse i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF inden den 14. juni 2011. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 80, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 finder direktiv 91/414/EØF fortsat anvendelse på aktivstoffer, for hvilke der er truffet en afgørelse i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i direktiv 91/414/EØF inden den 14. juni 2011.

| (2) | Nederlandene modtog i juni 2006 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Syngenta Ltd. om optagelse af aktivstoffet emamectin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2007/669/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(2)

Nederlandene modtog i juni 2006 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Syngenta Ltd. om optagelse af aktivstoffet emamectin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2007/669/EF (3) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (3) | Frankrig modtog i juli 2008 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Biological Crop Protection Ltd. om optagelse af aktivstoffet maltodextrin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2008/20/EF (4) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(3)

Frankrig modtog i juli 2008 en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF fra Biological Crop Protection Ltd. om optagelse af aktivstoffet maltodextrin i bilag I til direktiv 91/414/EØF. Ved Kommissionens beslutning 2008/20/EF (4) blev det bekræftet, at dossieret var fuldstændigt og således principielt kunne anses for at opfylde data- og informationskravene i bilag II og III til direktiv 91/414/EØF.

| (4) | Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for, at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne ud fra direktivets krav, opfyldes. |
| --- | --- |

(4)

Bekræftelsen af, at dossiererne er fuldstændige, er en forudsætning for, at der kan foretages en grundig behandling af dem, og for, at medlemsstaterne foreløbigt kan godkende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, for en periode på højst tre år, samtidig med at betingelserne i artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF, navnlig kravet om, at der skal foretages en grundig vurdering af aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne ud fra direktivets krav, opfyldes.

| (5) | Disse aktivstoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkastene til vurderingsrapporter hhv. den 6. marts 2008 (emamectin) og den 10. december 2009 (maltodextrin). |
| --- | --- |

(5)

Disse aktivstoffers virkninger på menneskers sundhed og miljøet er blevet vurderet i henhold til bestemmelserne i artikel 6, stk. 2 og 4, i direktiv 91/414/EØF for de anvendelsesformål, som ansøgerne har foreslået. De rapporterende medlemsstater forelagde Kommissionen udkastene til vurderingsrapporter hhv. den 6. marts 2008 (emamectin) og den 10. december 2009 (maltodextrin).

| (6) | Efter at de rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapporter, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger. Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF. |
| --- | --- |

(6)

Efter at de rapporterende medlemsstater forelagde udkastene til vurderingsrapporter, har det været nødvendigt at anmode ansøgerne om yderligere oplysninger og at lade de rapporterende medlemsstater undersøge disse oplysninger og forelægge deres vurderinger. Gennemgangen af dossiererne fortsætter derfor, og det vil ikke være muligt at afslutte evalueringen af dossiererne inden for den periode, der er fastsat i Rådets direktiv 91/414/EØF.

| (7) | Da den hidtidige evaluering ikke har afdækket forhold, der giver anledning til umiddelbar bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, med 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossiererne kan fortsætte. Det forventes, at evalueringen og beslutningstagningen med hensyn til en eventuel afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, for så vidt angår emamectin og maltodextrin, vil kunne afsluttes i løbet af 24 måneder. |
| --- | --- |

(7)

Da den hidtidige evaluering ikke har afdækket forhold, der giver anledning til umiddelbar bekymring, bør medlemsstaterne kunne forlænge de midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktivstoffer, med 24 måneder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 91/414/EØF, så undersøgelsen af dossiererne kan fortsætte. Det forventes, at evalueringen og beslutningstagningen med hensyn til en eventuel afgørelse om godkendelse i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, for så vidt angår emamectin og maltodextrin, vil kunne afsluttes i løbet af 24 måneder.

| (8) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(8)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Medlemsstaterne kan forlænge midlertidige godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder emamectin eller maltodextrin med en periode, der udløber senest den 31. januar 2015.

Artikel 2

Denne afgørelse udløber den 31. januar 2015.

Artikel 3

Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  EUT L 274 af 18.10.2007, s. 15.

3

(4)  EUT L 1 af 4.1.2008, s. 5.

4

---

| 22.1.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 18/19

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 18. januar 2013

om undtagelse af efterforskning efter olie og gas i Cypern fra anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester

(meddelt under nummer C(2013) 60)

(Kun den græske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

(2013/39/EU)

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1), særlig artikel 30, stk. 4 og 6,

under henvisning til anmodning indgivet af Noble Energy International Ltd pr. e-mail af 17. august 2012, og

ud fra følgende betragtninger:

I.   SAGSFREMSTILLING

| (1) | Den 17. august 2012 modtog Kommissionen pr. e-mail en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF. |
| --- | --- |

(1)

Den 17. august 2012 modtog Kommissionen pr. e-mail en anmodning i henhold til artikel 30, stk. 4, i direktiv 2004/17/EF.

| (2) | Anmodningen indgivet af Noble Energy International Ltd vedrører efterforskning efter olie og gas i Cypern. I overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF underrettede Kommissionen Cypern herom pr. brev af 26. september 2012 og anmodede om supplerende oplysninger. Cypern svarede den 24. oktober 2012. |
| --- | --- |

(2)

Anmodningen indgivet af Noble Energy International Ltd vedrører efterforskning efter olie og gas i Cypern. I overensstemmelse med artikel 30, stk. 5, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF underrettede Kommissionen Cypern herom pr. brev af 26. september 2012 og anmodede om supplerende oplysninger. Cypern svarede den 24. oktober 2012.

II.   RETSGRUNDLAG

| (3) | I henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af de aktiviteter, som direktivet finder anvendelse på, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri. Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn. Adgangen til et marked betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender den relevante EU-lovgivning om åbning af en given sektor eller en del heraf. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF er kontrakter, der indgås med henblik på at muliggøre udøvelse af de aktiviteter, som direktivet finder anvendelse på, ikke underlagt direktivet, hvis den pågældende aktivitet i den medlemsstat, hvor den udøves, er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil adgangen er fri. Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af objektive kriterier under hensyntagen til den pågældende sektors særlige kendetegn. Adgangen til et marked betragtes som fri, hvis medlemsstaten har gennemført og anvender den relevante EU-lovgivning om åbning af en given sektor eller en del heraf.

| (4) | Da Cypern har gennemført og anvender Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (2), må markedsadgangen derfor anses for at være fri, jf. artikel 30, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF. Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige kriterier, hvoraf intet alene nødvendigvis er afgørende. |
| --- | --- |

(4)

Da Cypern har gennemført og anvender Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (2), må markedsadgangen derfor anses for at være fri, jf. artikel 30, stk. 3, første afsnit, i direktiv 2004/17/EF. Om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, afgøres på grundlag af en række forskellige kriterier, hvoraf intet alene nødvendigvis er afgørende.

| (5) | Med henblik på at afgøre, om de pågældende økonomiske aktører er undergivet almindelige konkurrencevilkår på de markeder, der er omfattet af denne afgørelse, tages der hensyn til de største aktørers markedsandel og koncentrationsgraden på disse markeder. |
| --- | --- |

(5)

Med henblik på at afgøre, om de pågældende økonomiske aktører er undergivet almindelige konkurrencevilkår på de markeder, der er omfattet af denne afgørelse, tages der hensyn til de største aktørers markedsandel og koncentrationsgraden på disse markeder.

| (6) | Denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne. |
| --- | --- |

(6)

Denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af konkurrencereglerne.

III.   VURDERING

| (7) | I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis (3) udgør efterforskning efter olie og naturgas ét relevant produktmarked, da det ikke er muligt fra begyndelsen at afgøre, om efterforskningen vil føre til fund af olie eller naturgas. Det er endvidere fastslået gennem Kommissionens mangeårige praksis, at det relevante geografiske marked er verdensomspændende. Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen af det geografiske marked vil være anderledes i dette tilfælde, opretholdes den i forbindelse med denne afgørelse. |
| --- | --- |

(7)

I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis (3) udgør efterforskning efter olie og naturgas ét relevant produktmarked, da det ikke er muligt fra begyndelsen at afgøre, om efterforskningen vil føre til fund af olie eller naturgas. Det er endvidere fastslået gennem Kommissionens mangeårige praksis, at det relevante geografiske marked er verdensomspændende. Da der ikke er noget, som tyder på, at definitionen af det geografiske marked vil være anderledes i dette tilfælde, opretholdes den i forbindelse med denne afgørelse.

| (8) | Markedsandelene for de aktive aktører inden for efterforskning kan måles ud fra tre variabler: kapitaludgifterne, påviste reserver og forventet produktion. Anvendelsen af kapitaludgifterne er dog fundet uhensigtsmæssig til at måle markedsandelene for de aktører, der er aktive inden for efterforskning, bl.a. på grund af de meget varierende investeringsomkostninger i forskellige geografiske områder. |
| --- | --- |

(8)

Markedsandelene for de aktive aktører inden for efterforskning kan måles ud fra tre variabler: kapitaludgifterne, påviste reserver og forventet produktion. Anvendelsen af kapitaludgifterne er dog fundet uhensigtsmæssig til at måle markedsandelene for de aktører, der er aktive inden for efterforskning, bl.a. på grund af de meget varierende investeringsomkostninger i forskellige geografiske områder.

| (9) | De to andre parametre er typisk blevet anvendt til at vurdere markedsandelene for de økonomiske aktører inden for denne sektor, nemlig deres andel af påviste reserver og af den forventede produktion (4). |
| --- | --- |

(9)

De to andre parametre er typisk blevet anvendt til at vurdere markedsandelene for de økonomiske aktører inden for denne sektor, nemlig deres andel af påviste reserver og af den forventede produktion (4).

| (10) | Der er kun én økonomisk aktør, der er aktiv på markedet for olie- og gasefterforskning i Cypern, dvs. ansøgeren, der fik tildelt den første licens udstedt i 2008 efter afslutningen af den første ansøgningsrunde i Cypern. Imidlertid er alle virksomheder, der foretager olie- og gasefterforskning på verdensmarkedet potentielle konkurrenter, da de har haft adgang til både den første og den anden ansøgningsrunde, der blev iværksat i februar 2012. Ifølge Cypern er der indgivet 33 ansøgninger fra 15 virksomheder eller konsortier ved denne anden runde. |
| --- | --- |

(10)

Der er kun én økonomisk aktør, der er aktiv på markedet for olie- og gasefterforskning i Cypern, dvs. ansøgeren, der fik tildelt den første licens udstedt i 2008 efter afslutningen af den første ansøgningsrunde i Cypern. Imidlertid er alle virksomheder, der foretager olie- og gasefterforskning på verdensmarkedet potentielle konkurrenter, da de har haft adgang til både den første og den anden ansøgningsrunde, der blev iværksat i februar 2012. Ifølge Cypern er der indgivet 33 ansøgninger fra 15 virksomheder eller konsortier ved denne anden runde.

| (11) | Pr. 31. december 2011 var de samlede påviste olie- og gasreserver på i alt 481,4 mia. standardkubikmeter olieækvivalent (i det følgende benævnt Sm3 o.e.) på verdensplan ifølge de foreliggende oplysninger (5). Pr. 31. december 2011 havde Cypern kun én opdagelse af kulbrinter, som er den, ansøgeren har indberettet, mens naturgasreserverne blev anslået til næsten 200 mio. Sm3 o.e. (6) Disse reserver, hvis de påvises, ville svare til lidt mere end 0,09 % af de påviste gasreserver på verdensplan og meget mindre som andel af den samlede olie- og gasmængde og ville øge ansøgerens andel af de påviste naturgasreserver på verdensplan fra 0,0416 % til 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Pr. 31. december 2011 var de samlede påviste olie- og gasreserver på i alt 481,4 mia. standardkubikmeter olieækvivalent (i det følgende benævnt Sm3 o.e.) på verdensplan ifølge de foreliggende oplysninger (5). Pr. 31. december 2011 havde Cypern kun én opdagelse af kulbrinter, som er den, ansøgeren har indberettet, mens naturgasreserverne blev anslået til næsten 200 mio. Sm3 o.e. (6) Disse reserver, hvis de påvises, ville svare til lidt mere end 0,09 % af de påviste gasreserver på verdensplan og meget mindre som andel af den samlede olie- og gasmængde og ville øge ansøgerens andel af de påviste naturgasreserver på verdensplan fra 0,0416 % til 0,1367 %.

| (12) | Markedet for efterforskning er ikke stærkt koncentreret. Ud over de statsejede selskaber er markedet kendetegnet ved tilstedeværelsen af tre internationale vertikalt integrerede private aktører, kaldet »super majors« (BP, ExxonMobil og Shell), samt et antal aktører, der kaldes »majors«. Disse faktorer kan opfattes som en indikator for, at markedet er undergivet almindelige konkurrencevilkår. |
| --- | --- |

(12)

Markedet for efterforskning er ikke stærkt koncentreret. Ud over de statsejede selskaber er markedet kendetegnet ved tilstedeværelsen af tre internationale vertikalt integrerede private aktører, kaldet »super majors« (BP, ExxonMobil og Shell), samt et antal aktører, der kaldes »majors«. Disse faktorer kan opfattes som en indikator for, at markedet er undergivet almindelige konkurrencevilkår.

IV.   KONKLUSIONER

| (13) | På baggrund af de gennemgåede faktorer bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Cypern. |
| --- | --- |

(13)

På baggrund af de gennemgåede faktorer bør betingelsen om, at den pågældende aktivitet skal være direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, jf. artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF, anses for at være opfyldt i Cypern.

| (14) | Da betingelsen om fri adgang til markedet anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal gennemføres i Cypern, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i det pågældende geografiske område. |
| --- | --- |

(14)

Da betingelsen om fri adgang til markedet anses for at være opfyldt, bør direktiv 2004/17/EF hverken finde anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal gennemføres i Cypern, eller når der afholdes projektkonkurrencer med henblik på udøvelse af en sådan aktivitet i det pågældende geografiske område.

| (15) | Denne afgørelse bygger på den retlige og faktuelle situation i tidsrummet august til oktober 2012, som den fremgår af de oplysninger, der er indgivet af Cypern. Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt. |
| --- | --- |

(15)

Denne afgørelse bygger på den retlige og faktuelle situation i tidsrummet august til oktober 2012, som den fremgår af de oplysninger, der er indgivet af Cypern. Den kan ændres, hvis betydelige ændringer af de retlige og faktiske forhold medfører, at betingelserne for at anvende artikel 30, stk. 1, i direktiv 2004/17/EF ikke længere er opfyldt.

| (16) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler — |
| --- | --- |

(16)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Direktiv 2004/17/EF finder ikke anvendelse, når ordregivere indgår kontrakter med henblik på at muliggøre efterforskning efter olie og naturgas, der skal gennemføres i Cypern.

Artikel 2

Denne afgørelse er rettet til Republikken Cypern.

Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2013.

På Kommissionens vegne

Michel BARNIER

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

2

(3)  Se navnlig Kommissionens beslutning af 19. november 2007 om en fusions forenelighed med det fælles marked (sag nr. COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).

3

(4)  Se navnlig betragtning 25 og 27 i Kommissionens beslutning 2004/284/EF af 29. september 1999 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen (sag nr. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (EUT L 103 af 7.4.2004, s. 1) og senere beslutninger, bl.a. Kommissionens beslutning af 3. maj 2007 om en fusions forenelighed med det fælles marked (sag nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) i henhold til forordning (EF) nr. 139/2004.

4

(5)  Se punkt 5.2.1 i anmodningen og de deri nævnte kilder, navnlig »BP Statistical Review of World Energy« af juni 2012, som i det følgende benævnes »BP Statistics«.

5

(6)  Resultaterne fra efterforskningsboringerne viste 5-8 billioner kubikfødder med et bruttogennemsnit på 7 billioner kubkfødder, svarende til 0,19824 billioner m3 gas.

6

3

---