# Euroopa Liidu L 7/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.007.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 7 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide11. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.007.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 7

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide11. jaanuar 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2013/11/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 18. detsember 2012, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP Ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu IV lisa (Energia) ja XXI lisa (Statistika) muutmisega | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 12/2013, 10. jaanuar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2013/11/EL

*

Nõukogu otsus, 18. detsember 2012, millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP Ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu IV lisa (Energia) ja XXI lisa (Statistika) muutmisega

1

MÄÄRUSED

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 12/2013, 10. jaanuar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 7/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

18. detsember 2012,

millega määratakse kindlaks Euroopa Liidu nimel EMP Ühiskomitees võetav seisukoht seoses EMP lepingu IV lisa („Energia”) ja XXI lisa („Statistika”) muutmisega

(2013/11/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 338 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 28. novembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 2894/94 Euroopa Majanduspiirkonna lepingu rakendamise korra kohta, (1) eriti selle artikli 1 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) („EMP leping”) jõustus 1. jaanuaril 1994. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Majanduspiirkonna leping (2) („EMP leping”) jõustus 1. jaanuaril 1994.

| (2) | Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP Ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta selle IV ja XXI lisa. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas EMP lepingu artikliga 98 võib EMP Ühiskomitee oma otsusega muu hulgas muuta selle IV ja XXI lisa.

| (3) | EMP lepingu IV ja XXI lisa sisaldavad vastavalt energiat ja statistikat käsitlevaid erisätteid ja -korda. |
| --- | --- |

(3)

EMP lepingu IV ja XXI lisa sisaldavad vastavalt energiat ja statistikat käsitlevaid erisätteid ja -korda.

| (4) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (3). |
| --- | --- |

(4)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (3).

| (5) | Direktiiviga 2008/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud. Direktiiv 90/377/EMÜ tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(5)

Direktiiviga 2008/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks, (4) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud. Direktiiv 90/377/EMÜ tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (6) | Liechtenstein vabastatakse direktiivis 2008/92/EÜ ette nähtud kohustustest, välja arvatud kohustusest edastada elektrihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku IC ja gaasihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku I3 kohta. |
| --- | --- |

(6)

Liechtenstein vabastatakse direktiivis 2008/92/EÜ ette nähtud kohustustest, välja arvatud kohustusest edastada elektrihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku IC ja gaasihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku I3 kohta.

| (7) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IV ja XXI lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IV ja XXI lisa vastavalt muuta.

| (8) | Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP Ühiskomitees tuginema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõule, |
| --- | --- |

(8)

Seetõttu peaks liidu võetav seisukoht EMP Ühiskomitees tuginema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõule,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse Euroopa Liidu nimel EMP Ühiskomitees seoses EMP lepingu IV lisa („Energia”) ja XXI lisa („Statistika”) muutmise ettepanekuga, põhineb käesolevale otsusele lisatud EMP Ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 18. detsember 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

S. ALETRARIS

---

(1)  EÜT L 305, 30.11.1994, lk 6.

1

(2)  EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3.

2

(3)  ELT L 298, 7.11.2008, lk 9.

3

(4)  EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16.

4

---

EELNÕU

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../...,

...,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu IV lisa („Energia”) ja XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut (edaspidi „EMP leping”), eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (1). |
| --- | --- |

(1)

EMP lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2008. aasta direktiiv 2008/92/EÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (1).

| (2) | Direktiiviga 2008/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks” (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud. Direktiiv 90/377/EMÜ tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(2)

Direktiiviga 2008/92/EÜ tunnistatakse kehtetuks nõukogu 29. juuni 1990. aasta direktiiv 90/377/EMÜ ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks” (2) mis on EMP lepingusse inkorporeeritud. Direktiiv 90/377/EMÜ tuleb sellest tulenevalt EMP lepingust välja jätta.

| (3) | Seetõttu tuleks EMP lepingu IV ja XXI lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu tuleks EMP lepingu IV ja XXI lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu IV lisa punkti 7 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32008 L 0092: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/92/EÜ, 22. oktoober 2008, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (ELT L 298, 7.11.2008, lk 9) (3).

Artikkel 2

EMP lepingu XXI lisa punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:

„32008 L 0092: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/92/EÜ, 22. oktoober 2008, ühenduse menetluse kohta tööstuslikele lõpptarbijatele määratud gaasi- ja elektrihindade läbipaistvuse parandamiseks (ELT L 298, 7.11.2008, lk 9).

Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:

Liechtenstein vabastatakse käesolevas direktiivis ette nähtud kohustustest, välja arvatud kohustusest edastada elektrihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku IC ja gaasihinnad tööstuslike lõpptarbijate vahemiku I3 kohta. Nimetatud andmed (kolm hinnataset: hinnad ilma maksude ja lõivudeta, hinnad ilma käibemaksu ja teiste tagastatavate maksudeta ning hinnad koos kõigi maksude, lõivude ja käibemaksuga) edastatakse poolaastapõhiselt kahe kuu jooksul pärast vaatlusperioodi lõppu, kasutades Eurostati koostatud vastavat küsimustikku.”

Artikkel 3

Direktiivi 2008/92/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub ... tingimusel, et edastatud on kõik EMP lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

4

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel,

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

EMP Ühiskomitee

sekretärid

---

(1)  ELT L 298, 7.11.2008, lk 9.

1

(2)  EÜT L 185, 17.7.1990, lk 16.

2

(3)  Siin loetletud ainult teavitamise eesmärgil; kohaldamiseks vaata XXI lisa statistika kohta.”

3

(4)  [Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.] [Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.]

4

---

MÄÄRUSED

| 11.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 7/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 12/2013,

10. jaanuar 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 10. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 51,1 |
| MA | 58,1 |
| TN | 81,0 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 75,0 |
| 0707 00 05 | TR | 151,3 |
| ZZ | 151,3 |
| 0709 91 00 | EG | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0709 93 10 | MA | 102,7 |
| TR | 143,7 |
| ZZ | 123,2 |
| 0805 10 20 | EG | 60,2 |
| MA | 61,6 |
| TR | 68,7 |
| ZA | 103,7 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 10 | MA | 92,4 |
| ZZ | 92,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 91,3 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 91,7 |
| 0805 50 10 | TR | 86,0 |
| ZZ | 86,0 |
| 0808 10 80 | BA | 47,0 |
| CA | 164,3 |
| CN | 85,1 |
| MK | 32,8 |
| US | 193,4 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 30 90 | CN | 50,7 |
| US | 141,5 |
| ZZ | 96,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

51,1

MA

58,1

TN

81,0

TR

109,6

ZZ

75,0

0707 00 05

TR

151,3

ZZ

151,3

0709 91 00

EG

158,2

ZZ

158,2

0709 93 10

MA

102,7

TR

143,7

ZZ

123,2

0805 10 20

EG

60,2

MA

61,6

TR

68,7

ZA

103,7

ZZ

73,6

0805 20 10

MA

92,4

ZZ

92,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

91,3

TR

92,1

ZZ

91,7

0805 50 10

TR

86,0

ZZ

86,0

0808 10 80

BA

47,0

CA

164,3

CN

85,1

MK

32,8

US

193,4

ZZ

104,5

0808 30 90

CN

50,7

US

141,5

ZZ

96,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---