# Euroopan unionin L 26/2013

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2013.026.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 26 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 56. vuosikerta26. tammikuu 2013 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2013.026.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 26

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

56. vuosikerta26. tammikuu 2013

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 69/2013, annettu 23 päivänä tammikuuta 2013, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 1 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 70/2013, annettu 23 päivänä tammikuuta 2013, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 71/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Uruguayta koskevasta kohdasta sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelossa, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tuoretta lihaa, sekä kyseisen asetuksen oikaisemisesta jalostukseen tai tuotantoon tuonnin jälkeen tarkoitettuja lammas- ja vuohieläimiä koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin osalta (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 72/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetusten (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siitä ajanjaksosta, joksi tietyt laboratoriot nimetään EU:n vertailulaboratorioiksi (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 73/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteiden I ja V muuttamisesta | 11 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 74/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 1125/2010 muuttamisesta Saksan, Espanjan ja Slovakian viljan interventiokeskusten osalta | 17 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 75/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta edustavien hintojen ja lisätuontitullien tiettyihin sokerialan tuotteisiin soveltamisen osalta ja sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 892/2012 kumoamisesta | 19 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 76/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 21 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 77/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2013 osakaudella | 23 |
| | | DIREKTIIVIT |
| | * | Neuvoston direktiivi 2013/1/EU, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, direktiivin 93/109/EY muuttamisesta niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa vaalikelpoisuutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta | 27 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | | 2013/64/EU |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta | 30 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 69/2013, annettu 23 päivänä tammikuuta 2013, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

1

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 70/2013, annettu 23 päivänä tammikuuta 2013, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 71/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Uruguayta koskevasta kohdasta sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelossa, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tuoretta lihaa, sekä kyseisen asetuksen oikaisemisesta jalostukseen tai tuotantoon tuonnin jälkeen tarkoitettuja lammas- ja vuohieläimiä koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin osalta (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 72/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetusten (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siitä ajanjaksosta, joksi tietyt laboratoriot nimetään EU:n vertailulaboratorioiksi (
  1
  )

1

9

*

Komission asetus (EU) N:o 73/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteiden I ja V muuttamisesta

11

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 74/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksen (EU) N:o 1125/2010 muuttamisesta Saksan, Espanjan ja Slovakian viljan interventiokeskusten osalta

17

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 75/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta edustavien hintojen ja lisätuontitullien tiettyihin sokerialan tuotteisiin soveltamisen osalta ja sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 892/2012 kumoamisesta

19

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 76/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

21

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 77/2013, annettu 25 päivänä tammikuuta 2013, riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2013 osakaudella

23

DIREKTIIVIT

*

Neuvoston direktiivi 2013/1/EU, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, direktiivin 93/109/EY muuttamisesta niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa vaalikelpoisuutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

27

PÄÄTÖKSET

2013/64/EU

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös, annettu 20 päivänä joulukuuta 2012, unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta

30

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006) | 34 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä (EUVL L 204, 26.7.2006)

(EUVL L 204, 26.7.2006)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 69/2013,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2013,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tavaroiden luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetyt tavarat luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodeihin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamia sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 1. | Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto-, tallennus- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).
  Laitteessa on






  — | mikroprosessori |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

1.

Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto-, tallennus- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).

Laitteessa on

—

mikroprosessori

| — | 500 GB:n kiintolevyasema |
| --- | --- |

—

500 GB:n kiintolevyasema

| — | aakkosnumeerinen näyttö |
| --- | --- |

—

aakkosnumeerinen näyttö

| — | infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten. |
| --- | --- |

—

infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten.

Laitteessa on seuraavat liitännät:

| — | USB |
| --- | --- |

—

USB

| — | Ethernet |
| --- | --- |

—

Ethernet

| — | HDMI, S-video, videon komposiitti- ja komponenttilähtöliitännät |
| --- | --- |

—

HDMI, S-video, videon komposiitti- ja komponenttilähtöliitännät

| — | optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä. |
| --- | --- |

—

optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä.

Siinä on myös ohjauspainikkeita ja kaukosäädin.

Laite pystyy ottamaan vastaan digitaalisessa muodossa olevia audio- ja videosignaaleja ulkoisesta lähteestä (esim. reitittimestä, automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta, digitaalisesta kamerasta, USB-muistista). Datan voi tallentaa laitteen kiintolevylle. Data toistetaan näytölle, televisioruudulle tai stereojärjestelmän kautta.

Laitteella ei saa yhteyttä internetiin.

8521 90 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8521 ja 8521 90 00 nimiketekstien mukaan.

Ottaen huomioon laitteen ominaisuudet, erityisesti sen kyky vastaanottaa, tallentaa ja toistaa eri lähteistä tulevaa videosignaalia sekä kiintolevyn koko, laitetta pidetään nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteena.

Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 8521 90 00 videosignaalien tallennus- tai toistolaitteeksi.

| 2. | Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).
  Laitteessa on






  — | mikroprosessori |
| --- | --- | --- |

2.

Lieriönmuotoinen audio- ja videosignaalin vastaanotto- tai toistolaite (ns. digitaalinen mediavastaanotin), jonka kokonaismitat ovat noin 13 cm (halkaisija) × 19 cm (korkeus).

Laitteessa on

—

mikroprosessori

| — | infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten |
| --- | --- |

—

infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten

| — | aakkosnumeerinen näyttö. |
| --- | --- |

—

aakkosnumeerinen näyttö.

Laitteessa on seuraavat liitännät:

| — | USB |
| --- | --- |

—

USB

| — | Ethernet |
| --- | --- |

—

Ethernet

| — | HDMI, S-video, videon komposiitti- ja komponenttilähtöliitännät |
| --- | --- |

—

HDMI, S-video, videon komposiitti- ja komponenttilähtöliitännät

| — | optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä |
| --- | --- |

—

optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä

| — | paikka kiintolevylle. |
| --- | --- |

—

paikka kiintolevylle.

Siinä on myös ohjauspainikkeita ja kaukosäädin.

Laite pystyy ottamaan vastaan digitaalisessa muodossa olevia audio- ja videosignaaleja ulkoisesta lähteestä (esim. reitittimestä, automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta, digitaalisesta kamerasta, USB-muistista). Datan voi tallentaa laitteen kiintolevylle, joka asennetaan paikoilleen tuonnin jälkeen. Data toistetaan näytölle, televisioruudulle tai stereojärjestelmän kautta.

Laitteella ei saa yhteyttä internetiin.

8521 90 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8521 ja 8521 90 00 nimiketekstien mukaan.

Koska laitteessa on kiintolevyä lukuun ottamatta kaikki tarvittava elektroniikka nimikkeen 8521 videosignaalien tallennus- tai toistotoimintojen suorittamiseksi, sillä on katsottava olevan 2 yleisen tulkintasäännön a alakohdan mukaiset nimikkeen 8521 täydellisen tai valmiin tuotteen olennaiset ominaisuudet.

Sen vuoksi se on luokiteltava CN-koodiin 8521 90 00 epätäydelliseksi videosignaalien tallennus- tai toistolaitteeksi.

| 3. | Audiosignaalien vastaanotto- tai käsittelylaite (ns. digitaalinen äänen suoratoistolaite), jonka kokonaismitat ovat noin 19 × 9 × 8 cm.
  Laitteessa on






  — | mikroprosessori |
| --- | --- | --- |

3.

Audiosignaalien vastaanotto- tai käsittelylaite (ns. digitaalinen äänen suoratoistolaite), jonka kokonaismitat ovat noin 19 × 9 × 8 cm.

Laitteessa on

—

mikroprosessori

| — | tyhjiöfluoresenssinäyttö, jonka resoluutio on 320 × 32 harmaasävypikseliä |
| --- | --- |

—

tyhjiöfluoresenssinäyttö, jonka resoluutio on 320 × 32 harmaasävypikseliä

| — | näyttöruudulla näkyvä hälytystoiminnolla varustettu kello |
| --- | --- |

—

näyttöruudulla näkyvä hälytystoiminnolla varustettu kello

| — | infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten. |
| --- | --- |

—

infrapunavastaanotin kaukosäädintä varten.

Laitteessa on seuraavat liitännät:

| — | Ethernet |
| --- | --- |

—

Ethernet

| — | langaton Ethernet |
| --- | --- |

—

langaton Ethernet

| — | optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä |
| --- | --- |

—

optinen digitaalinen, koksiaalinen digitaalinen ja analoginen audiolähtöliitäntä

| — | kuulokeliitäntä. |
| --- | --- |

—

kuulokeliitäntä.

Sen mukana tulee kaukosäädin.

Laitetta voidaan käyttää joko itsenäisesti kytkettynä internetiin (ilman automaattista tietojenkäsittelykonetta) tai automaattisessa tietojenkäsittelykoneessa toimivan sovelluksen kanssa.

Sillä voi toistaa automaattiseen tietojenkäsittelykoneeseen tallennettuja audiotiedostoja tai internetradiota.

8519 89 19

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 8519, 8519 89 ja 8519 89 19 nimiketekstien mukaisesti.

Laitteella on ominaisuudet, joiden avulla se voi vastaanottaa ja käsitellä ääntä, joka tulee joko suoraan internetistä tai automaattisesta tietojenkäsittelykoneesta erilaisiin audiolaitteisiin.

Sen vuoksi laite on luokiteltava CN-koodiin 8519 89 19 kuuluvaksi muuksi äänen toistolaitteeksi, jossa ei ole samaan ulkokuoreen yhdistettyä äänen tallennuslaitetta.

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/5

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 70/2013,

annettu 23 päivänä tammikuuta 2013,

tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitetyn tavaran luokittelua koskevia säännöksiä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteenä olevan yhdistetyn nimikkeistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitetyn tavaran luokittelua koskevia säännöksiä.

| (2) | Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset tulkintasäännöt; näitä sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alajakoja ja jotka vahvistetaan unionin erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi.

| (3) | Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein. |
| --- | --- |

(3)

Mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa sarakkeessa 1 esitetty tavara luokiteltava sarakkeen 2 CN-koodiin sarakkeesta 3 ilmenevin perustein.

| (4) | On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia. |
| --- | --- |

(4)

On aiheellista säätää, että sitovien tariffitietojen haltija voi yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti edelleen kolmen kuukauden ajan käyttää sellaisia sitovia tariffitietoja, jotka jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat antaneet tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön mutta jotka eivät ole tämän asetuksen säännösten mukaisia.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodeksikomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Liitteenä olevan taulukon sarakkeessa 1 esitetty tavara luokitellaan yhdistetyssä nimikkeistössä mainitun taulukon sarakkeen 2 CN-koodiin.

2 artikla

Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamia sitovia tariffitietoja, jotka eivät ole tässä asetuksessa vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan käyttää asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

Algirdas ŠEMETA

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

LIITE

| Tavaran kuvaus | Luokittelu
  (CN-koodi) | Perusteet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tuotteen koostumus on seuraava (painoprosentteina):







  — | etyylialkoholi | 90 |
| — | Etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE) | 10 |

Tavaran kuvaus

Luokittelu

(CN-koodi)

Perusteet

(1)

(2)

(3)

Tuotteen koostumus on seuraava (painoprosentteina):

—

etyylialkoholi

90

—

Etyyli-tert-butyylieetteri (ETBE)

10

Tuote kuljetetaan irtotavarana.

2207 20 00

Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 yleisen tulkintasäännön, 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan ja 6 yleisen tulkintasäännön sekä CN-koodien 2207 ja 2207 20 00 nimiketekstien mukaan.

Nimikkeessä 2207 annetaan tarkempi kuvaus kuin nimikkeessä 3824, jossa kuvaus on yleisempi. Sen vuoksi luokittelu nimikkeeseen 3824 ei ole mahdollinen 3 yleisen tulkintasäännön a alakohdan nojalla.

Tuote on etyylialkoholin ja ETBE:n yksinkertainen seos. Se ei ETBE-pitoisuutensa vuoksi kelpaa nautittavaksi, mutta soveltuu kyllä tekniseen käyttöön (ks. myös harmonoidun järjestelmän selitykset, nimike 2207, neljäs kappale).

Sen vuoksi tuote on luokiteltava CN-koodiin 2207 20 00 denaturoituna etyylialkoholina.

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 71/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

asetuksen (EU) N:o 206/2010 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse Uruguayta koskevasta kohdasta sellaisten kolmansien maiden ja alueiden tai niiden osien luettelossa, joista on sallittua tuoda Euroopan unionin alueelle tuoretta lihaa, sekä kyseisen asetuksen oikaisemisesta jalostukseen tai tuotantoon tuonnin jälkeen tarkoitettuja lammas- ja vuohieläimiä koskevan eläinlääkärintodistuksen mallin osalta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista säännöistä tiettyjen elävien sorkka- ja kavioeläinten yhteisöön tuonnin ja yhteisön kautta kuljetuksen osalta, direktiivien 90/426/ETY ja 92/65/ETY muuttamisesta ja direktiivin 72/462/ETY kumoamisesta 26 päivänä huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/68/EY (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 kohdan, 7 artiklan e alakohdan ja 13 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoon, jalostukseen, jakeluun ja yhteisön alueelle tuomiseen liittyvistä eläinten terveyttä koskevista säännöistä 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston direktiivin 2002/99/EY (2) ja erityisesti sen 8 artiklan johdantovirkkeen ja 1 ja 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (3) vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä. Lisäksi siinä vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, jotka täyttävät tietyt vaatimukset ja joista lähetyksiä saa näin ollen tuoda unionin alueelle. |
| --- | --- |

(1)

Komission asetuksessa (EU) N:o 206/2010 (3) vahvistetaan eläinlääkärintodistuksia koskevat vaatimukset tuotaessa unionin alueelle eläviä eläimiä tai tuoretta lihaa sisältäviä tiettyjä lähetyksiä. Lisäksi siinä vahvistetaan luettelot kolmansista maista ja alueista tai niiden osista, jotka täyttävät tietyt vaatimukset ja joista lähetyksiä saa näin ollen tuoda unionin alueelle.

| (2) | Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 sallitaan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan tuonti Uruguayn koko alueelta. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EU) N:o 206/2010 sallitaan tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan tuonti Uruguayn koko alueelta.

| (3) | Uruguay on vapaa suu- ja sorkkataudista, mutta rokotuksia kuitenkin tehdään. Nautaeläinten yleinen terveystilanne on siellä tämän vuoksi erilainen kuin unionissa. Näin ollen Uruguayn on sallittua viedä ainoastaan tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsennettyä naudanlihaa. Tuontivaatimusten mukaan nautaeläimet, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen lihan unioniin suuntautuvaa vientiä varten, on lähetettävä suoraan alkuperätilalta teurastamoon. Tämän säännön vuoksi monet pienet tilat eivät voi tuottaa unionin markkinoita varten, koska niiden eläimet kulkevat aina keräyskeskusten tai eläinmarkkinoiden kautta ennen teurastusta. |
| --- | --- |

(3)

Uruguay on vapaa suu- ja sorkkataudista, mutta rokotuksia kuitenkin tehdään. Nautaeläinten yleinen terveystilanne on siellä tämän vuoksi erilainen kuin unionissa. Näin ollen Uruguayn on sallittua viedä ainoastaan tuoretta luuttomaksi leikattua ja raakakypsennettyä naudanlihaa. Tuontivaatimusten mukaan nautaeläimet, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen lihan unioniin suuntautuvaa vientiä varten, on lähetettävä suoraan alkuperätilalta teurastamoon. Tämän säännön vuoksi monet pienet tilat eivät voi tuottaa unionin markkinoita varten, koska niiden eläimet kulkevat aina keräyskeskusten tai eläinmarkkinoiden kautta ennen teurastusta.

| (4) | Unionin maaliskuussa 2012 tekemässä tarkastuksessa vahvistettiin, että Uruguayssa eläinten tunnistamiseen ja niiden siirtojen rekisteröintiin käytössä oleva järjestelmä mahdollistaa sen, että todistuksen myöntävä eläinlääkäri voi todentaa eläinten aiemman olinpaikan. Järjestelmä varmistaa näin ollen, että eläimet ovat olleet 40 päivää yhdellä tilalla ennen kuljetusta teurastamoon. Uruguay voi lisäksi taata, että nautaeläimiin, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan viemiseksi unioniin, liittyviä eläinten terveyttä koskevia unionin tuontivaatimuksia noudatetaan, vaikka kyseiset eläimet kuljetettaisiinkin keräyskeskusten ja/tai markkinoiden kautta ennen teurastusta – tämän varmistaa järjestelmä, jossa kaikilla nautaeläimillä on yksilöllinen tunniste niin, että ne voidaan jäljittää takaisin alkuperäänsä asti. |
| --- | --- |

(4)

Unionin maaliskuussa 2012 tekemässä tarkastuksessa vahvistettiin, että Uruguayssa eläinten tunnistamiseen ja niiden siirtojen rekisteröintiin käytössä oleva järjestelmä mahdollistaa sen, että todistuksen myöntävä eläinlääkäri voi todentaa eläinten aiemman olinpaikan. Järjestelmä varmistaa näin ollen, että eläimet ovat olleet 40 päivää yhdellä tilalla ennen kuljetusta teurastamoon. Uruguay voi lisäksi taata, että nautaeläimiin, jotka on tarkoitettu teurastettaviksi tuoreen luuttomaksi leikatun ja raakakypsennetyn naudanlihan viemiseksi unioniin, liittyviä eläinten terveyttä koskevia unionin tuontivaatimuksia noudatetaan, vaikka kyseiset eläimet kuljetettaisiinkin keräyskeskusten ja/tai markkinoiden kautta ennen teurastusta – tämän varmistaa järjestelmä, jossa kaikilla nautaeläimillä on yksilöllinen tunniste niin, että ne voidaan jäljittää takaisin alkuperäänsä asti.

| (5) | Uruguay tarjoaa näin ollen riittävät takeet siitä, että kaikilla nautaeläimillä, joiden liha on tarkoitettu vietäväksi unioniin, on sama terveydentila niiden kulkiessa Uruguayssa keräyskeskuksen (markkinat mukaan luettuina) kautta ennen teurastusta. Tämän vuoksi kyseistä maata koskevaa kohtaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Uruguay tarjoaa näin ollen riittävät takeet siitä, että kaikilla nautaeläimillä, joiden liha on tarkoitettu vietäväksi unioniin, on sama terveydentila niiden kulkiessa Uruguayssa keräyskeskuksen (markkinat mukaan luettuina) kautta ennen teurastusta. Tämän vuoksi kyseistä maata koskevaa kohtaa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan luettelossa olisi muutettava.

| (6) | Kahdessa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn todistusmallin ”OVI-X” osaan II sisältyvässä alaviiteviittauksessa on virhe. Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava. |
| --- | --- |

(6)

Kahdessa asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetyn todistusmallin ”OVI-X” osaan II sisältyvässä alaviiteviittauksessa on virhe. Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 206/2010 olisi muutettava, ja se olisi oikaistava.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutossäännökset

Korvataan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä II olevan 1 osan Uruguayta koskeva kohta seuraavasti:

| Kolmannen maan ISO-koodi ja nimi | Aluekoodi | Kolmannen maan tai alueen tai sen osan kuvaus | Eläinlääkärintodistus | Erityisedellytykset | Päättymisajankohta(2) | Alkamisajankohta(3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Malli | SG |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| ”UY – Uruguay | UY-0 | Koko maa | EQU | | | | |
| BOV | A ja J | 1 | | 1.11.2001” |
| OVI | A | 1 | | |

Kolmannen maan ISO-koodi ja nimi

Aluekoodi

Kolmannen maan tai alueen tai sen osan kuvaus

Eläinlääkärintodistus

Erityisedellytykset

Päättymisajankohta(2)

Alkamisajankohta(3)

Malli

SG

1

2

3

4

5

6

7

8

”UY – Uruguay

UY-0

Koko maa

EQU

BOV

A ja J

1

1.11.2001”

OVI

A

1

2 artikla

Oikaisut

Oikaistaan asetuksen (EU) N:o 206/2010 liitteessä I olevassa 2 osassa todistusmallin ”OVI-X” osa II seuraavasti:

| a) | II.2.8 kohdassa virke:






  ”(1)
  joko [II.2.8.2. | ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on yhtäjaksoisesti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]” |
| --- | --- | --- |

a)

II.2.8 kohdassa virke:

”(1)
  joko [II.2.8.2.

(1)

joko

ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on yhtäjaksoisesti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]”

korvataan seuraavasti:

| ”(2)
  joko [II.2.8.2. | ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on yhtäjaksoisesti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]” |
| --- | --- |

”(2)
  joko [II.2.8.2.

(2)

joko

ne on tarkoitettu tuotantoon ja ne ovat syntyneet ja niitä on yhtäjaksoisesti pidetty tiloilla, joilla ei ole koskaan diagnosoitu scrapie-tapauksia;]”

| b) | II.2.9 kohdassa johdantovirke:
  ”ne lähetetään/lähetettiin(1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta”
  korvataan seuraavasti:
  ”ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta” |
| --- | --- |

b)

II.2.9 kohdassa johdantovirke:

”ne lähetetään/lähetettiin(1) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta”

(1)

korvataan seuraavasti:

”ne lähetetään/lähetettiin(2) alkuperätilaltaan/-tiloiltaan kulkematta minkään markkinapaikan kautta”

(2)

3 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 321.

1

(2)  EYVL L 18, 23.1.2003, s. 11.

2

(3)  EUVL L 73, 20.3.2010, s. 1.

3

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 72/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

asetusten (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse siitä ajanjaksosta, joksi tietyt laboratoriot nimetään EU:n vertailulaboratorioiksi

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vesiviljelyeläimiin ja niistä saataviin tuotteisiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista sekä vesieläinten tiettyjen tautien ehkäisemisestä ja torjunnasta 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/88/EY (1) ja erityisesti sen 55 artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston direktiivin 2009/156/EY (2) ja erityisesti sen 19 artiklan d alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 (3) komissio nimesi Ranskassa toimivan ANSESin ja sen eläinten terveyttä ja hevoseläinten tauteja käsittelevät laboratoriot EU:n vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten viiden vuoden mittaiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien ja asetti sen toimet, tehtävät ja menettelyt hevoseläinten infektiotautien taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaavien laboratorioiden kanssa käytävässä yhteistyössä. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisön vertailulaboratoriosta muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä helmikuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 180/2008 (3) komissio nimesi Ranskassa toimivan ANSESin ja sen eläinten terveyttä ja hevoseläinten tauteja käsittelevät laboratoriot EU:n vertailulaboratorioksi muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa varten viiden vuoden mittaiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien ja asetti sen toimet, tehtävät ja menettelyt hevoseläinten infektiotautien taudinmäärityksestä jäsenvaltioissa vastaavien laboratorioiden kanssa käytävässä yhteistyössä.

| (2) | Yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä äyriäisten tauteja, raivotautia ja nautojen tuberkuloosia varten, lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia ja nautojen tuberkuloosia tutkiville yhteisön vertailulaboratorioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 737/2008 (4) komissio nimesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan laboratorion Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory EU:n vertailulaboratorioksi äyriäisten tauteja varten viiden vuoden mittaiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä äyriäisten tauteja, raivotautia ja nautojen tuberkuloosia varten, lisävastuualueiden ja -tehtävien vahvistamisesta raivotautia ja nautojen tuberkuloosia tutkiville yhteisön vertailulaboratorioille sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 liitteen VII muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 737/2008 (4) komissio nimesi Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivan laboratorion Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory EU:n vertailulaboratorioksi äyriäisten tauteja varten viiden vuoden mittaiseksi ajanjaksoksi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien.

| (3) | Jotta varmistetaan määritys- ja diagnoositulosten korkea laatu ja yhtenäisyys unionissa, on tärkeää, että muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa ja äyriäisten tauteja varten nimetyt EU:n vertailulaboratoriot jatkavat tehtäviensä hoitamista vielä toiset viisi vuotta. |
| --- | --- |

(3)

Jotta varmistetaan määritys- ja diagnoositulosten korkea laatu ja yhtenäisyys unionissa, on tärkeää, että muita hevoseläinten tauteja kuin afrikkalaista hevosruttoa ja äyriäisten tauteja varten nimetyt EU:n vertailulaboratoriot jatkavat tehtäviensä hoitamista vielä toiset viisi vuotta.

| (4) | Tämän vuoksi olisi jatkettava sitä ajanjaksoa, joksi kyseiset laboratoriot on nimetty EU:n vertailulaboratorioiksi. |
| --- | --- |

(4)

Tämän vuoksi olisi jatkettava sitä ajanjaksoa, joksi kyseiset laboratoriot on nimetty EU:n vertailulaboratorioiksi.

| (5) | Lissabonin sopimuksen tultua voimaan olisi asetuksessa (EY) N:o 737/2008 lueteltuihin laboratorioihin viitattava ilmaisulla ”Euroopan unionin (EU) vertailulaboratoriot” aiemman viittauksen ”yhteisön vertailulaboratoriot” asemesta. |
| --- | --- |

(5)

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan olisi asetuksessa (EY) N:o 737/2008 lueteltuihin laboratorioihin viitattava ilmaisulla ”Euroopan unionin (EU) vertailulaboratoriot” aiemman viittauksen ”yhteisön vertailulaboratoriot” asemesta.

| (6) | Sen vuoksi olisi muutettava asetuksia (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi olisi muutettava asetuksia (EY) N:o 180/2008 ja (EY) N:o 737/2008.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 180/2008 1 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”30 päivän kesäkuuta 2013” päivämäärällä ”30 päivän kesäkuuta 2018”.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 737/2008 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Nimetään Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiva Centre for Environment, Fisheries & Aquaculture Science (Cefas), Weymouth Laboratory EU:n vertailulaboratorioksi äyriäisten tauteja varten 1 päivän heinäkuuta 2008 ja 30 päivän kesäkuuta 2018 väliseksi ajaksi.”

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 14.

1

(2)  EUVL L 192, 23.7.2010, s. 1.

2

(3)  EUVL L 56, 29.2.2008, s. 4.

3

(4)  EUVL L 201, 30.7.2008, s. 29.

4

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/11

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 73/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteiden I ja V muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista 17 päivänä kesäkuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 689/2008 (1) ja erityisesti sen 22 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksella (EY) N:o 689/2008 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jäljempänä ’PIC-menettely’, tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 2003/106/EY (2). |
| --- | --- |

(1)

Asetuksella (EY) N:o 689/2008 pannaan täytäntöön kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä, jäljempänä ’PIC-menettely’, tehty Rotterdamin yleissopimus, joka allekirjoitettiin 11 päivänä syyskuuta 1998 ja jonka yhteisö hyväksyi neuvoston päätöksellä 2003/106/EY (2).

| (2) | On aiheellista ottaa huomioon ne tiettyjen kemikaalien osalta toteutetut sääntelytoimet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1107/2009 (3), biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/8/EY (4) sekä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 (5). |
| --- | --- |

(2)

On aiheellista ottaa huomioon ne tiettyjen kemikaalien osalta toteutetut sääntelytoimet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta sekä neuvoston direktiivien 79/117/ETY ja 91/414/ETY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1107/2009 (3), biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 98/8/EY (4) sekä kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 1907/2006 (5).

| (3) | Lisäksi olisi otettava huomioon tiettyjen kemikaalien osalta tehdyt päätökset, jotka perustuvat Tukholmassa 22 päivänä toukokuuta 2001 allekirjoitettuun pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’Tukholman yleissopimus’, jonka yhteisö on hyväksynyt neuvoston päätöksellä 2006/507/EY (6), ja sääntelytoimet, jotka näiden kemikaalien osalta on toteutettu pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 (7) nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi olisi otettava huomioon tiettyjen kemikaalien osalta tehdyt päätökset, jotka perustuvat Tukholmassa 22 päivänä toukokuuta 2001 allekirjoitettuun pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevaan yleissopimukseen, jäljempänä ’Tukholman yleissopimus’, jonka yhteisö on hyväksynyt neuvoston päätöksellä 2006/507/EY (6), ja sääntelytoimet, jotka näiden kemikaalien osalta on toteutettu pysyvistä orgaanisista yhdisteistä sekä direktiivin 79/117/ETY muuttamisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 850/2004 (7) nojalla.

| (4) | Asetoklooria, asulaamia, klooripikriiniä ja propargiittiä ei ole hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että kyseisten aineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä nämä aineet olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 1 ja 2 osan kemikaaliluetteloihin. Toimet asetokloorin, asulaamin, klooripikriinin ja propargiitin lisäämiseksi liitteeseen I keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus kyseisten aineiden sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY (8) liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (9) 13 artiklan nojalla. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei asetoklooria, asulaamia, klooripikriiniä ja propargiittiä hyväksytä tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla, sillä seurauksella, että asetokloorin, asulaamin, klooripikriinin ja propargiitin käyttö torjunta-aineina on edelleen kielletty, minkä vuoksi ei ole enää perusteita jättää lisäämättä näitä aineita liitteeseen I. Tämän vuoksi asetokloori, asulaami, klooripikriini ja propargiitti olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa oleviin kemikaaliluetteloihin. |
| --- | --- |

(4)

Asetoklooria, asulaamia, klooripikriiniä ja propargiittiä ei ole hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että kyseisten aineiden käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä nämä aineet olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 1 ja 2 osan kemikaaliluetteloihin. Toimet asetokloorin, asulaamin, klooripikriinin ja propargiitin lisäämiseksi liitteeseen I keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus kyseisten aineiden sisällyttämisestä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY (8) liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamiseksi siltä osin kuin on kyse direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun työohjelmaan kuuluneiden mutta direktiivin liitteeseen I sisällyttämättömien tehoaineiden tavanomaisesta ja nopeutetusta arviointimenettelystä 17 päivänä tammikuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 33/2008 (9) 13 artiklan nojalla. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei asetoklooria, asulaamia, klooripikriiniä ja propargiittiä hyväksytä tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla, sillä seurauksella, että asetokloorin, asulaamin, klooripikriinin ja propargiitin käyttö torjunta-aineina on edelleen kielletty, minkä vuoksi ei ole enää perusteita jättää lisäämättä näitä aineita liitteeseen I. Tämän vuoksi asetokloori, asulaami, klooripikriini ja propargiitti olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa oleviin kemikaaliluetteloihin.

| (5) | Flufenoksuronia ei ole hyväksytty tehoaineena asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla eikä sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B tuotetyypin 18 osalta sillä seurauksella, että flufenoksuronin käyttöä torjunta-aineissa on ankarasti rajoitettu; siksi flufenoksuroni olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevien 1 ja 2 osan kemikaaliluetteloihin, koska käytännöllisesti katsoen kaikki sen käyttö on kielletty, vaikka se on sisällytetty direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tuotetyypin 8 osalta, minkä vuoksi jäsenvaltiot voivat myöntää lupia flufenoksuronin käytölle puunsuoja-aineissa erityisehdoin. Toimet flufenoksuronin lisäämiseksi liitteeseen I keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus aineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty asetuksen (EY) N:o 33/2008 13 artiklan mukaisesti. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei flufenoksuronia hyväksytä tehoaineena asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla, sillä seurauksella, että ei ole enää perusteita jättää lisäämättä flufenoksuronia liitteeseen I. Tämän vuoksi flufenoksuroni olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin. |
| --- | --- |

(5)

Flufenoksuronia ei ole hyväksytty tehoaineena asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla eikä sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/EY liitteeseen I, I A tai I B tuotetyypin 18 osalta sillä seurauksella, että flufenoksuronin käyttöä torjunta-aineissa on ankarasti rajoitettu; siksi flufenoksuroni olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevien 1 ja 2 osan kemikaaliluetteloihin, koska käytännöllisesti katsoen kaikki sen käyttö on kielletty, vaikka se on sisällytetty direktiivin 98/8/EY liitteeseen I tuotetyypin 8 osalta, minkä vuoksi jäsenvaltiot voivat myöntää lupia flufenoksuronin käytölle puunsuoja-aineissa erityisehdoin. Toimet flufenoksuronin lisäämiseksi liitteeseen I keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus aineen sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty asetuksen (EY) N:o 33/2008 13 artiklan mukaisesti. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei flufenoksuronia hyväksytä tehoaineena asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla, sillä seurauksella, että ei ole enää perusteita jättää lisäämättä flufenoksuronia liitteeseen I. Tämän vuoksi flufenoksuroni olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin.

| (6) | Naledia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/ETY liitteisiin I, I A tai I B eikä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sillä seurauksella, että naledin käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä naledi olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin. |
| --- | --- |

(6)

Naledia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/ETY liitteisiin I, I A tai I B eikä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sillä seurauksella, että naledin käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä naledi olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin.

| (7) | 2-naftyylioksietikkahappoa, difenyyliamiinia ja propaniilia ei ole hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin. Toimet 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin lisäämiseksi liitteessä I olevaan 2 osaan keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty asetuksen (EY) N:o 33/2008 13 artiklan mukaisesti. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei 2-naftyylioksietikkahappoa, difenyyliamiinia ja propaniilia sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, sillä seurauksella, että 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin käyttö torjunta-aineena on edelleen kielletty; tästä syystä ei ole enää perusteita jättää lisäämättä näitä aineita liitteessä I olevaan 2 osaan. Sen vuoksi 2-naftyylioksietikkahappo, difenyyliamiini ja propaniili olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osassa esitettyyn kemikaaliluetteloon. |
| --- | --- |

(7)

2-naftyylioksietikkahappoa, difenyyliamiinia ja propaniilia ei ole hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin käyttö torjunta-aineissa on kielletty; tästä syystä ne olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin. Toimet 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin lisäämiseksi liitteessä I olevaan 2 osaan keskeytettiin, koska oli tehty uusi hakemus sisällyttämisestä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, ja tämä hakemus oli jätetty asetuksen (EY) N:o 33/2008 13 artiklan mukaisesti. Tämän uuden hakemuksen jälkeen päätettiin uudelleen, ettei 2-naftyylioksietikkahappoa, difenyyliamiinia ja propaniilia sisällytetä tehoaineena direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I, sillä seurauksella, että 2-naftyylioksietikkahapon, difenyyliamiinin ja propaniilin käyttö torjunta-aineena on edelleen kielletty; tästä syystä ei ole enää perusteita jättää lisäämättä näitä aineita liitteessä I olevaan 2 osaan. Sen vuoksi 2-naftyylioksietikkahappo, difenyyliamiini ja propaniili olisi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevan 2 osassa esitettyyn kemikaaliluetteloon.

| (8) | Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti kesäkuussa 2011 pitämässään viidennessä kokouksessa sisällyttää alakloorin, aldikarbin ja endosulfaanin mainitun yleissopimuksen liitteeseen III sillä seurauksella, että alaklooriin, aldikarbiin ja endosulfaaniin sovelletaan mainitussa yleissopimuksessa määrättyä PIC-menettelyä; alakloori, aldikarbi ja endosulfaani olisi siksi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetystä kemikaaliluettelosta ja lisättävä kyseisessä liitteessä olevassa 3 osassa esitettyyn kemikaaliluetteloon. |
| --- | --- |

(8)

Rotterdamin yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssi päätti kesäkuussa 2011 pitämässään viidennessä kokouksessa sisällyttää alakloorin, aldikarbin ja endosulfaanin mainitun yleissopimuksen liitteeseen III sillä seurauksella, että alaklooriin, aldikarbiin ja endosulfaaniin sovelletaan mainitussa yleissopimuksessa määrättyä PIC-menettelyä; alakloori, aldikarbi ja endosulfaani olisi siksi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 2 osassa esitetystä kemikaaliluettelosta ja lisättävä kyseisessä liitteessä olevassa 3 osassa esitettyyn kemikaaliluetteloon.

| (9) | Diklorvossia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/ETY liitteisiin I, I A tai I B eikä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sillä seurauksella, että diklorvossin käyttö torjunta-aineena on kielletty. Koska diklorvossi on jo sisällytetty asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin, nämä kohdat olisi muutettava vastaamaan uusinta lainsäädännön kehitystä. |
| --- | --- |

(9)

Diklorvossia ei ole sisällytetty tehoaineena direktiivin 98/8/ETY liitteisiin I, I A tai I B eikä direktiivin 91/414/EY liitteeseen I sillä seurauksella, että diklorvossin käyttö torjunta-aineena on kielletty. Koska diklorvossi on jo sisällytetty asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa esitettyihin kemikaaliluetteloihin, nämä kohdat olisi muutettava vastaamaan uusinta lainsäädännön kehitystä.

| (10) | Bifentriini ja metaami on hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että bifentriinin ja metaamin käyttö tehoaineena ei ole enää kielletty. Näin ollen bifentriini ja metaami olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevasta 1 osasta. |
| --- | --- |

(10)

Bifentriini ja metaami on hyväksytty tehoaineina asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla sillä seurauksella, että bifentriinin ja metaamin käyttö tehoaineena ei ole enää kielletty. Näin ollen bifentriini ja metaami olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevasta 1 osasta.

| (11) | Syanamidi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevasta 2 osasta, koska on toimitettu näyttöä siitä, että kielto alaryhmässä ”kasvinsuojeluaineiden ryhmään kuuluva torjunta-aine” ei merkitse aineen käytön ankaraa rajoittamista ryhmässä ”torjunta-aine”, koska syanamidia käytetään laajalti biosidinä. Syanamidi on tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten direktiivin 98/8/EY nojalla. Siten jäsenvaltiot voivat edelleenkin myöntää lupia syanamidia sisältäville biosidituotteille kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes asiasta tehdään päätös mainitun direktiivin nojalla. |
| --- | --- |

(11)

Syanamidi olisi poistettava asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä I olevasta 2 osasta, koska on toimitettu näyttöä siitä, että kielto alaryhmässä ”kasvinsuojeluaineiden ryhmään kuuluva torjunta-aine” ei merkitse aineen käytön ankaraa rajoittamista ryhmässä ”torjunta-aine”, koska syanamidia käytetään laajalti biosidinä. Syanamidi on tunnistettu ja ilmoitettu arviointia varten direktiivin 98/8/EY nojalla. Siten jäsenvaltiot voivat edelleenkin myöntää lupia syanamidia sisältäville biosidituotteille kansallisen lainsäädännön mukaisesti, kunnes asiasta tehdään päätös mainitun direktiivin nojalla.

| (12) | Asetuksella (EY) N:o 850/2004, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 519/2012 (10), pannaan täytäntöön Tukholman yleissopimuksen nojalla annettu päätös luetteloida endosulfaani Tukholman yleissopimuksen liitteessä A olevaan 1 osaan lisäämällä ehdosulfaani asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä I olevaan A osaan. Kyseinen kemikaali olisi siksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä V olevaan 1 osaan. |
| --- | --- |

(12)

Asetuksella (EY) N:o 850/2004, sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EU) N:o 519/2012 (10), pannaan täytäntöön Tukholman yleissopimuksen nojalla annettu päätös luetteloida endosulfaani Tukholman yleissopimuksen liitteessä A olevaan 1 osaan lisäämällä ehdosulfaani asetuksen (EY) N:o 850/2004 liitteessä I olevaan A osaan. Kyseinen kemikaali olisi siksi lisättävä asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä V olevaan 1 osaan.

| (13) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 689/2008 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(13)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 689/2008 olisi muutettava.

| (14) | Jotta teollisuudelle jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimet ja jotta jäsenvaltioille jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimet, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä. |
| --- | --- |

(14)

Jotta teollisuudelle jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen noudattamiseksi tarvittavat toimet ja jotta jäsenvaltioille jäisi riittävästi aikaa toteuttaa tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimet, tämän asetuksen soveltamista olisi lykättävä.

| (15) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 1907/2006 133 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetus (EY) N:o 689/2008 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti. |
| --- | --- |

1)

Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.

| 2) | Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti. |
| --- | --- |

2)

Muutetaan liite V tämän asetuksen liitteen II mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 204, 31.7.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 63, 6.3.2003, s. 27.

2

(3)  EUVL L 309, 24.11.2009, s. 1.

3

(4)  EYVL L 123, 24.4.1998, s. 1.

4

(5)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

5

(6)  EUVL L 209, 31.7.2006, s. 1.

6

(7)  EUVL L 158, 30.4.2004, s. 7.

7

(8)  EYVL L 230, 19.8.1991, s. 1.

8

(9)  EUVL L 15, 18.1.2008, s. 5.

9

(10)  EUVL L 159, 20.6.2012, s. 1.

10

---

LIITE I

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 689/2008 liite I seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 1 osa seuraavasti:






  a) | Lisätään seuraavat kohdat:











  Kemikaali | CAS-nro | Einecs-nro | CN-koodi | Alaryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) | Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Asetokloori + | 34256-82-1 | 251-899-3 | 2924 29 98 | p(1) | b | |
| Asulaami + | 3337-71-1 | 222-077-1 | 2935 00 90 | p(1) | b | |
| 2302-17-2 | 218-953-8 |
| Kloropikriini + | 76-06-2 | 200-930-9 | 2904 90 40 | p(1) | b | |
| Flufenoksuroni + | 101463-69-8 | 417-680-3 | 2924 29 98 | p(1)-p(2) | b-sr | |
| Naledi + | 300-76-5 | 206-098-3 | 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b | |
| Propargiitti + | 2312-35-8 | 219-006-1 | 2920 90 85 | p(1) | b” | |

1)

Muutetaan 1 osa seuraavasti:

a)

Lisätään seuraavat kohdat:

Kemikaali

CAS-nro

Einecs-nro

CN-koodi

Alaryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta

”Asetokloori +

34256-82-1

251-899-3

2924 29 98

p(1)

b

Asulaami +

3337-71-1

222-077-1

2935 00 90

p(1)

b

2302-17-2

218-953-8

Kloropikriini +

76-06-2

200-930-9

2904 90 40

p(1)

b

Flufenoksuroni +

101463-69-8

417-680-3

2924 29 98

p(1)-p(2)

b-sr

Naledi +

300-76-5

206-098-3

2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b

Propargiitti +

2312-35-8

219-006-1

2920 90 85

p(1)

b”

| b) | Korvataan alaklooria ja aldikarbia koskevat kohdat seuraavasti:











  Kemikaali | CAS-nro | Einecs-nro | CN-koodi | Alaryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) | Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Alakloori # | 15972-60-8 | 240-110-8 | 2924 29 98 | p(1) | b | |
| Aldikarbi # | 116-06-3 | 204-123-2 | 2930 90 99 | p(1)-p(2) | b-b” | |

b)

Korvataan alaklooria ja aldikarbia koskevat kohdat seuraavasti:

Kemikaali

CAS-nro

Einecs-nro

CN-koodi

Alaryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta

”Alakloori #

15972-60-8

240-110-8

2924 29 98

p(1)

b

Aldikarbi #

116-06-3

204-123-2

2930 90 99

p(1)-p(2)

b-b”

| c) | Korvataan diklorvossia koskeva kohta seuraavasti:











  Kemikaali | CAS-nro | Einecs-nro | CN-koodi | Alaryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) | Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Diklorvossi + | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p(1)-p(2) | b-b” | |

c)

Korvataan diklorvossia koskeva kohta seuraavasti:

Kemikaali

CAS-nro

Einecs-nro

CN-koodi

Alaryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta

”Diklorvossi +

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p(1)-p(2)

b-b”

| d) | Korvataan endosulfaania koskeva kohta seuraavasti:











  Kemikaali | CAS-nro | Einecs-nro | CN-koodi | Alaryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) | Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Endosulfaani # | 115-29-7 | 204-079-4 | 2920 90 85 | p(1)-p(2) | b-b” | |

d)

Korvataan endosulfaania koskeva kohta seuraavasti:

Kemikaali

CAS-nro

Einecs-nro

CN-koodi

Alaryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

Maat, jotka eivät vaadi ilmoitusta

”Endosulfaani #

115-29-7

204-079-4

2920 90 85

p(1)-p(2)

b-b”

| e) | Poistetaan bifentriiniä koskeva kohta. |
| --- | --- |

e)

Poistetaan bifentriiniä koskeva kohta.

| f) | Poistetaan metaamia koskeva kohta. |
| --- | --- |

f)

Poistetaan metaamia koskeva kohta.

| 2) | Muutetaan 2 osa seuraavasti:






  a) | Lisätään seuraavat kohdat:










  Kemikaali | CAS-numero | Einecs-nro | CN-koodi | Ryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”2-naftyylioksietikkahappo | 120-23-0 | 204-380-0 | 2918 99 90 | p | b |
| Asetokloori | 34256-82-1 | 251-899-3 | 2924 29 98 | p | b |
| Asulaami | 3337-71-1 | 222-077-1 | 2935 00 90 | p | b |
| 2302-17-2 | 218-953-8 |
| Kloropikriini | 76-06-2 | 200-930-9 | 2904 90 40 | p | b |
| Difenyylilamiini | 122-39-4 | 204-539-4 | 2921 44 00 | p | b |
| Flufenoksuroni | 101463-69-8 | 417-680-3 | 2924 29 98 | p | sr |
| Naledi | 300-76-5 | 206-098-3 | 2919 90 00 | p | b |
| Propaniili | 709-98-8 | 211-914-6 | 2924 29 98 | p | b |
| Propargiitti | 2312-35-8 | 219-006-1 | 2920 90 85 | p | b” |

2)

Muutetaan 2 osa seuraavasti:

a)

Lisätään seuraavat kohdat:

Kemikaali

CAS-numero

Einecs-nro

CN-koodi

Ryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

”2-naftyylioksietikkahappo

120-23-0

204-380-0

2918 99 90

p

b

Asetokloori

34256-82-1

251-899-3

2924 29 98

p

b

Asulaami

3337-71-1

222-077-1

2935 00 90

p

b

2302-17-2

218-953-8

Kloropikriini

76-06-2

200-930-9

2904 90 40

p

b

Difenyylilamiini

122-39-4

204-539-4

2921 44 00

p

b

Flufenoksuroni

101463-69-8

417-680-3

2924 29 98

p

sr

Naledi

300-76-5

206-098-3

2919 90 00

p

b

Propaniili

709-98-8

211-914-6

2924 29 98

p

b

Propargiitti

2312-35-8

219-006-1

2920 90 85

p

b”

| b) | Korvataan diklorvossia koskeva kohta seuraavasti:










  Kemikaali | CAS-numero | Einecs-nro | CN-koodi | Ryhmä
  (*) | Käytön rajoitukset
  (**) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Diklorvossi | 62-73-7 | 200-547-7 | 2919 90 00 | p | b” |

b)

Korvataan diklorvossia koskeva kohta seuraavasti:

Kemikaali

CAS-numero

Einecs-nro

CN-koodi

Ryhmä

(*)

Käytön rajoitukset

(**)

”Diklorvossi

62-73-7

200-547-7

2919 90 00

p

b”

| c) | Poistetaan alaklooria koskeva kohta. |
| --- | --- |

c)

Poistetaan alaklooria koskeva kohta.

| d) | Poistetaan aldikarbia koskeva kohta. |
| --- | --- |

d)

Poistetaan aldikarbia koskeva kohta.

| e) | Poistetaan syanamidia koskeva kohta. |
| --- | --- |

e)

Poistetaan syanamidia koskeva kohta.

| f) | Poistetaan ehdosulfaania koskeva kohta. |
| --- | --- |

f)

Poistetaan ehdosulfaania koskeva kohta.

| 3) | Lisätään 3 osaan seuraavat kohdat:









  Kemikaali | Kemikaaliin liittyvä(t) CAS-numero(t) | HS-koodi
  Puhdas aine | HS-koodi
  Seokset, ainetta sisältävät valmisteet | Luokka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Alakloori | 15972-60-8 | 2924.29 | 3808.93 | Torjunta-aine |
| Aldikarbi | 116-06-3 | 2930.90 | 3808.91 | Torjunta-aine |
| Endosulfaani | 115-29-7 | 2920.90 | 3808.91 | Torjunta-aine” |

3)

Lisätään 3 osaan seuraavat kohdat:

Kemikaali

Kemikaaliin liittyvä(t) CAS-numero(t)

HS-koodi

Puhdas aine

HS-koodi

Seokset, ainetta sisältävät valmisteet

Luokka

”Alakloori

15972-60-8

2924.29

3808.93

Torjunta-aine

Aldikarbi

116-06-3

2930.90

3808.91

Torjunta-aine

Endosulfaani

115-29-7

2920.90

3808.91

Torjunta-aine”

---

LIITE II

Lisätään asetuksen (EY) N:o 689/2008 liitteessä V olevaan 1 osaan seuraava kohta:

| Vientikiellon alais(t)en kemikaali(e)n ja esine(id)en kuvaus | Merkitykselliset lisätiedot (esim. kemikaalin nimi, EC-nro, CAS-nro jne.) |
| --- | --- |
| | ”Endosulfaani | EY-nro 204-079-4
  CAS-nro 115-29-7
  CN-koodi 2920 90 85” |

Vientikiellon alais(t)en kemikaali(e)n ja esine(id)en kuvaus

Merkitykselliset lisätiedot (esim. kemikaalin nimi, EC-nro, CAS-nro jne.)

”Endosulfaani

EY-nro 204-079-4

CAS-nro 115-29-7

CN-koodi 2920 90 85”

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/17

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 74/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

asetuksen (EU) N:o 1125/2010 muuttamisesta Saksan, Espanjan ja Slovakian viljan interventiokeskusten osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 41 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viljan interventiokeskuksista ja asetuksen (EY) N:o 1173/2009 muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1125/2010 (2) liitteessä nimetään viljan interventiokeskukset. |
| --- | --- |

(1)

Viljan interventiokeskuksista ja asetuksen (EY) N:o 1173/2009 muuttamisesta 3 päivänä joulukuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1125/2010 (2) liitteessä nimetään viljan interventiokeskukset.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 (3) 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksa, Espanja ja Slovakia ovat toimittaneet komissiolle viljan interventiokeskustensa muutetun luettelon ja luettelon kyseisiin keskuksiin liittyvistä hyväksytyistä varastointipaikoista, jotka täyttävät unionin lainsäädännön vähimmäisedellytykset (4). |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maataloustuotteiden julkisten interventio-ostojen ja -myyntien osalta 11 päivänä joulukuuta 2009 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1272/2009 (3) 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti Saksa, Espanja ja Slovakia ovat toimittaneet komissiolle viljan interventiokeskustensa muutetun luettelon ja luettelon kyseisiin keskuksiin liittyvistä hyväksytyistä varastointipaikoista, jotka täyttävät unionin lainsäädännön vähimmäisedellytykset (4).

| (3) | Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1125/2010 olisi muutettava, ja internetissä olisi julkaistava interventiokeskuksiin liittyvien varastointipaikkojen luettelo sekä kaikki toimijoiden, joita julkinen interventio koskee, tarvitsemat tiedot. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1125/2010 olisi muutettava, ja internetissä olisi julkaistava interventiokeskuksiin liittyvien varastointipaikkojen luettelo sekä kaikki toimijoiden, joita julkinen interventio koskee, tarvitsemat tiedot.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1125/2010 liite tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 318, 4.12.2010, s. 10.

2

(3)  EUVL L 349, 29.12.2009, s. 1.

3

(4)  Interventiokeskusten varastointipaikkojen osoitteet löytyvät Euroopan komission EUROPA-verkkosivustolta http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

4

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (EU) N:o 1125/2010 liite seuraavasti:

| 1) | Korvataan jakso ”SAKSA” seuraavasti:
  ”SAKSA
  Aschersleben
  Augsburg
  Bad Gandersheim
  Bad Oldesloe
  Beverungen
  Brandenburg
  Bremen
  Bülstringen
  Buttstädt
  Dessau-Roßlau
  Drebkau
  Ebeleben
  Eilenburg
  Emden
  Flensburg
  Gransee
  Großschirma
  Güstrow
  Hamburg
  Hameln
  Herzberg
  Hildesheim
  Holzminden
  Itzehoe
  Kappeln
  Karstädt
  Kiel
  Klötze
  Krefeld
  Kyritz
  Lübeck
  Ludwigshafen
  Magdeburg
  Malchin
  Neustadt
  Nienburg
  Northeim
  Pollhagen
  Querfurt
  Regensburg
  Rethem/Aller
  Riesa
  Rosdorf
  Rostock
  Schwerin
  Tangermünde
  Trebsen
  Uelzen
  Wismar
  Witzenhausen” |
| --- | --- |

1)

Korvataan jakso ”SAKSA” seuraavasti:

”SAKSA

Aschersleben

Augsburg

Bad Gandersheim

Bad Oldesloe

Beverungen

Brandenburg

Bremen

Bülstringen

Buttstädt

Dessau-Roßlau

Drebkau

Ebeleben

Eilenburg

Emden

Flensburg

Gransee

Großschirma

Güstrow

Hamburg

Hameln

Herzberg

Hildesheim

Holzminden

Itzehoe

Kappeln

Karstädt

Kiel

Klötze

Krefeld

Kyritz

Lübeck

Ludwigshafen

Magdeburg

Malchin

Neustadt

Nienburg

Northeim

Pollhagen

Querfurt

Regensburg

Rethem/Aller

Riesa

Rosdorf

Rostock

Schwerin

Tangermünde

Trebsen

Uelzen

Wismar

Witzenhausen”

| 2) | Korvataan jakso ”ESPANJA” seuraavasti:
  ”ESPANJA
  Andalucia
  Aragon
  Castilla y Leon
  Castilla La Mancha
  Extremadura
  Navarra” |
| --- | --- |

2)

Korvataan jakso ”ESPANJA” seuraavasti:

”ESPANJA

Andalucia

Aragon

Castilla y Leon

Castilla La Mancha

Extremadura

Navarra”

| 3) | Korvataan jakso ”SLOVAKIA” seuraavasti:
  ”SLOVAKIA
  Bratislava
  Trnava
  Dunajská Streda
  Nitra
  Dvory nad Žitavou
  Bánovce nad Bebravou
  Martin
  Veľký Krtíš
  Rimavská Sobota
  Šurany
  Košice” |
| --- | --- |

3)

Korvataan jakso ”SLOVAKIA” seuraavasti:

”SLOVAKIA

Bratislava

Trnava

Dunajská Streda

Nitra

Dvory nad Žitavou

Bánovce nad Bebravou

Martin

Veľký Krtíš

Rimavská Sobota

Šurany

Košice”

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/19

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 75/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

asetuksesta (EY) N:o 951/2006 poikkeamisesta edustavien hintojen ja lisätuontitullien tiettyihin sokerialan tuotteisiin soveltamisen osalta ja sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja lisätuontitullien vahvistamisesta markkinointivuodeksi 2012/2013 annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 892/2012 kumoamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1) ja erityisesti sen 143 artiklan yhdessä sen 4 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2012/2013 vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 892/2012 (2).

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklan 2 kohdassa säädetään, että lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuun tavoitteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 141 artiklan 2 kohdassa säädetään, että lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuun tavoitteeseen.

| (3) | Unionin sokerimarkkinoiden hinnat ovat jo pitkään olleet huomattavasti korkeampia kuin viitehinta, eikä sokerin maailmanmarkkinahinnan ennakoida nykyisen markkinaennusteen perusteella laskevan sellaiselle tasolle, että sokerin tuonti häiritsisi EU:n sokerimarkkinoita, vaikkei lisätulleja määrättäisikään, kun otetaan huomioon voimassa oleva tuontitulli. Koska maailmanmarkkinahinnat ovat nyt melko korkealla, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (3) 36 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien sokerituotteiden tuonti ei todennäköisesti aiheuta häiriöitä unionin markkinoilla, ja sen vuoksi kyseiselle tuonnille ei ole tarvetta määrätä lisätulleja. Kun otetaan huomioon maailman ja unionin sokerimarkkinoiden perustekijät, kyseinen tilanne ei todennäköisesti tule muuttumaan merkittävästi seuraavien kahden markkinointivuoden aikana, toisin sanoen unionin kiintiöjärjestelmän loppuun mennessä. Komissio seuraa sokerimarkkinoiden tilannetta jatkuvasti ja toteuttaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(3)

Unionin sokerimarkkinoiden hinnat ovat jo pitkään olleet huomattavasti korkeampia kuin viitehinta, eikä sokerin maailmanmarkkinahinnan ennakoida nykyisen markkinaennusteen perusteella laskevan sellaiselle tasolle, että sokerin tuonti häiritsisi EU:n sokerimarkkinoita, vaikkei lisätulleja määrättäisikään, kun otetaan huomioon voimassa oleva tuontitulli. Koska maailmanmarkkinahinnat ovat nyt melko korkealla, neuvoston asetuksen (EY) N:o 318/2006 täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansien maiden kanssa käytävän sokerialan kaupan osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (3) 36 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvien sokerituotteiden tuonti ei todennäköisesti aiheuta häiriöitä unionin markkinoilla, ja sen vuoksi kyseiselle tuonnille ei ole tarvetta määrätä lisätulleja. Kun otetaan huomioon maailman ja unionin sokerimarkkinoiden perustekijät, kyseinen tilanne ei todennäköisesti tule muuttumaan merkittävästi seuraavien kahden markkinointivuoden aikana, toisin sanoen unionin kiintiöjärjestelmän loppuun mennessä. Komissio seuraa sokerimarkkinoiden tilannetta jatkuvasti ja toteuttaa tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä.

| (4) | Niin kauan kuin lisätulleja määrätä, ei ole tarpeen vahvistaa niiden laskemiseksi käytettäviä edustavia hintoja. |
| --- | --- |

(4)

Niin kauan kuin lisätulleja määrätä, ei ole tarpeen vahvistaa niiden laskemiseksi käytettäviä edustavia hintoja.

| (5) | Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan soveltamisesta markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi on aiheellista poiketa asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklan soveltamisesta markkinointivuoden 2014/2015 loppuun asti.

| (6) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 892/2012 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(6)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 892/2012 olisi kumottava.

| (7) | Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, |
| --- | --- |

(7)

Maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa säädetään, lisätuontitulleja ei sovelleta mainitussa artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin 30 päivään syyskuuta 2015 asti.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 892/2012. Sitä sovelletaan kuitenkin ennen tämän asetuksen voimaantuloa määrättyihin lisätulleihin.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

José Manuel BARROSO

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 263, 28.9.2012, s. 37.

2

(3)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

3

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/21

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 76/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hedelmä- ja vihannesalan sekä hedelmä- ja vihannesjalostealan osalta 7 päivänä kesäkuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 (2) ja erityisesti sen 136 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 543/2011 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XVI olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille.

| (2) | Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

(2)

Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot. Sen vuoksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | MA | 64,0 |
| TN | 75,6 |
| TR | 111,8 |
| ZZ | 83,8 |
| 0707 00 05 | MA | 158,2 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 154,1 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | MA | 83,6 |
| TR | 165,0 |
| ZZ | 124,3 |
| 0805 10 20 | EG | 56,7 |
| MA | 58,9 |
| TN | 60,7 |
| TR | 63,6 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 57,2 |
| 0805 20 10 | MA | 89,7 |
| ZZ | 89,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 103,1 |
| KR | 138,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 79,1 |
| ZZ | 119,6 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 73,7 |
| ZZ | 80,4 |
| 0808 10 80 | BR | 86,6 |
| CN | 101,1 |
| MK | 38,5 |
| US | 176,4 |
| ZZ | 100,7 |
| 0808 30 90 | CN | 51,8 |
| US | 138,2 |
| ZZ | 95,0 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

MA

64,0

TN

75,6

TR

111,8

ZZ

83,8

0707 00 05

MA

158,2

TR

150,0

ZZ

154,1

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

MA

83,6

TR

165,0

ZZ

124,3

0805 10 20

EG

56,7

MA

58,9

TN

60,7

TR

63,6

ZA

46,1

ZZ

57,2

0805 20 10

MA

89,7

ZZ

89,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

103,1

KR

138,1

MA

158,2

TR

79,1

ZZ

119,6

0805 50 10

EG

87,0

TR

73,7

ZZ

80,4

0808 10 80

BR

86,6

CN

101,1

MK

38,5

US

176,4

ZZ

100,7

0808 30 90

CN

51,8

US

138,2

ZZ

95,0

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/23

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) N:o 77/2013,

annettu 25 päivänä tammikuuta 2013,

riisiä koskevien tuontitodistusten myöntämisestä täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avattujen tariffikiintiöiden mukaisesti tammikuun 2013 osakaudella

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä 31 päivänä elokuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (2) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon riisin ja rikotun riisin tuontia koskevien tiettyjen tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 7 päivänä joulukuuta 2011 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 (3) ja erityisesti sen 5 artiklan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteen I mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa. |
| --- | --- |

(1)

Täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 1273/2011 avataan eräitä riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien tuontitariffikiintiöitä, jotka on jaettu alkuperämaittain ja useaan osakauteen mainitun täytäntöönpanoasetuksen liitteen I mukaisesti, ja vahvistetaan niiden hallinnointitapa.

| (2) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden ensimmäinen osakausi on tammikuu. |
| --- | --- |

(2)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa säädettyjen kiintiöiden ensimmäinen osakausi on tammikuu.

| (3) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisissä kiintiöissä haettuun määrään sovellettava jakokerroin. |
| --- | --- |

(3)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 8 artiklan a alakohdan mukaisesti tehtyjen ilmoitusten perusteella mainitun täytäntöönpanoasetuksen 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on suurempi kuin käytettävissä oleva määrä. Sen vuoksi olisi määritettävä, missä määrin tuontitodistuksia voidaan myöntää, ja vahvistettava kyseisissä kiintiöissä haettuun määrään sovellettava jakokerroin.

| (4) | Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä. |
| --- | --- |

(4)

Ilmoituksista käy myös ilmi, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti tammikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152, jätetyt hakemukset koskevat määrää, joka on pienempi kuin käytettävissä oleva määrä.

| (5) | Olisi myös vahvistettava seuraavalla osakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4166, käytettävissä oleva kokonaismäärä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Olisi myös vahvistettava seuraavalla osakaudella kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4166, käytettävissä oleva kokonaismäärä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 5 artiklan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.

| (6) | Tuontitodistusten myöntämismenettelyn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(6)

Tuontitodistusten myöntämismenettelyn tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitettuihin kiintiöihin, joiden järjestysnumerot ovat 09.4153 – 09.4154 – 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4166, kuuluvaa riisiä varten tammikuun 2013 ensimmäisten 10 työpäivän aikana jätettyjen tuontitodistushakemusten perusteella myönnetään todistuksia siten, että haettuun määrään sovelletaan tämän asetuksen liitteessä vahvistettua jakokerrointa.

2.   Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1273/2011 tarkoitetuissa kiintiöissä, joiden järjestysnumerot ovat 09.4112 – 09.4116 – 09.4117 – 09.4118 – 09.4119 – 09.4127 – 09.4128 – 09.4148 – 09.4149 – 09.4150 – 09.4152 – 09.4153 – 09.4154 – 09.4166, seuraavalla osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 2013.

Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EUVL L 325, 8.12.2011, s. 6.

3

---

LIITE

Tammikuun 2013 osakaudella jaettavat määrät ja seuraavalla osakaudella käytettävissä olevat määrät täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 mukaisesti

| a) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodin 1006 30 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:








  Alkuperä | Järjestysnumero | Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin
  (%) | Huhtikuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhdysvallat | 09.4127 | — (1) | 23 039 000 |
| Thaimaa | 09.4128 | — (1) | 9 702 162 |
| Australia | 09.4129 | — (2) | 1 019 000 |
| Muut alkuperät | 09.4130 | — (2) | 1 805 000 |

a)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetty CN-koodin 1006 30 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö:

Alkuperä

Järjestysnumero

Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin

(%)

Huhtikuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä

(kg)

Yhdysvallat

09.4127

— (1)

23 039 000

Thaimaa

09.4128

— (1)

9 702 162

Australia

09.4129

— (2)

1 019 000

Muut alkuperät

09.4130

— (2)

1 805 000

| b) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 1006 20 esikuoritun riisin kiintiö








  Alkuperä | Järjestysnumero | Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin
  (%) | Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kaikki maat | 09.4148 | — (3) | 1 469 000 |

b)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 1006 20 esikuoritun riisin kiintiö

Alkuperä

Järjestysnumero

Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin

(%)

Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä

(kg)

Kaikki maat

09.4148

— (3)

1 469 000

| c) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 1006 40 00 rikotun riisin kiintiö








  Alkuperä | Järjestysnumero | Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin
  (%) | Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thaimaa | 09.4149 | — (4) | 51 571 716 |
| Australia | 09.4150 | — (5) | 16 000 000 |
| Guyana | 09.4152 | — (5) | 11 000 000 |
| Yhdysvallat | 09.4153 | 39,130434 % | 4 500 001 |
| Muut alkuperät | 09.4154 | 1,265822 % | 6 000 008 |

c)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu CN-koodin 1006 40 00 rikotun riisin kiintiö

Alkuperä

Järjestysnumero

Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin

(%)

Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä

(kg)

Thaimaa

09.4149

— (4)

51 571 716

Australia

09.4150

— (5)

16 000 000

Guyana

09.4152

— (5)

11 000 000

Yhdysvallat

09.4153

39,130434 %

4 500 001

Muut alkuperät

09.4154

1,265822 %

6 000 008

| d) | Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodin 1006 30 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö








  Alkuperä | Järjestysnumero | Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin
  (%) | Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä
  (kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Thaimaa | 09.4112 | 1,018434 % | 0 |
| Yhdysvallat | 09.4116 | 1,779798 % | 0 |
| Intia | 09.4117 | 0,850983 % | 0 |
| Pakistan | 09.4118 | 0,919793 % | 0 |
| Muut alkuperät | 09.4119 | 0,881843 % | 0 |
| Kaikki maat | 09.4166 | 0,772365 % | 17 011 010 |

d)

Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 1273/2011 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetty CN-koodin 1006 30 kokonaan tai osittain hiotun riisin kiintiö

Alkuperä

Järjestysnumero

Tammikuun 2013 osakauden jakokerroin

(%)

Heinäkuun 2013 osakaudella käytettävissä oleva kokonaismäärä

(kg)

Thaimaa

09.4112

1,018434 %

0

Yhdysvallat

09.4116

1,779798 %

0

Intia

09.4117

0,850983 %

0

Pakistan

09.4118

0,919793 %

0

Muut alkuperät

09.4119

0,881843 %

0

Kaikki maat

09.4166

0,772365 %

17 011 010

---

(1)  Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(2)  Tälle osakaudelle ei ole käytettävissä olevia määriä.

(3)  Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(4)  Haetut määrät ovat pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät: kaikki hakemukset voidaan näin ollen hyväksyä.

(5)  Tällä osakaudella ei sovelleta jakokerrointa: komissiolle ei ole toimitettu todistushakemuksia.

---

DIREKTIIVIT

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/27

---

NEUVOSTON DIREKTIIVI 2013/1/EU,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,

direktiivin 93/109/EY muuttamisesta niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa vaalikelpoisuutta koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen osalta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 22 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

noudattaa erityistä lainsäätämisjärjestystä,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Unionin jokaisen kansalaisen äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, tunnustetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan 1 kohdassa. Niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/109/EY (2) säädetään tämän oikeuden käyttöä koskevista säännöistä. |
| --- | --- |

(1)

Unionin jokaisen kansalaisen äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa siinä jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, tunnustetaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan 1 kohdassa. Niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/109/EY (2) säädetään tämän oikeuden käyttöä koskevista säännöistä.

| (2) | Komissio on 12 päivänä joulukuuta 2006 ja 27 päivänä lokakuuta 2010 antanut kertomukset direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuoden 2004 vaaleissa ja vuoden 2009 vaaleissa; kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin 93/109/EY säännöksiä olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on 12 päivänä joulukuuta 2006 ja 27 päivänä lokakuuta 2010 antanut kertomukset direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuoden 2004 vaaleissa ja vuoden 2009 vaaleissa; kertomuksesta käy ilmi, että tiettyjä direktiivin 93/109/EY säännöksiä olisi muutettava.

| (3) | Direktiivissä 93/109/EY säädetään, että unionin kansalainen, joka on menettänyt vaalikelpoisuutensa joko asuinjäsenvaltion tai kotijäsenvaltion lain nojalla, ei saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaaleissa. Tämän vuoksi direktiivissä 93/109/EY edellytetään, että unionin kansalaisen on muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan ehdokkaaksi asettumistaan koskevan ilmoituksen jättämisen yhteydessä myös esitettävä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten hallintoviranomaisten antama todistus siitä, että kyseinen henkilö ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotijäsenvaltiossaan tai että näillä ei ole tietoa kyseisen oikeuden menettämisestä. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivissä 93/109/EY säädetään, että unionin kansalainen, joka on menettänyt vaalikelpoisuutensa joko asuinjäsenvaltion tai kotijäsenvaltion lain nojalla, ei saa käyttää tätä oikeutta asuinvaltiossa Euroopan parlamentin vaaleissa. Tämän vuoksi direktiivissä 93/109/EY edellytetään, että unionin kansalaisen on muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan ehdokkaaksi asettumistaan koskevan ilmoituksen jättämisen yhteydessä myös esitettävä kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten hallintoviranomaisten antama todistus siitä, että kyseinen henkilö ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotijäsenvaltiossaan tai että näillä ei ole tietoa kyseisen oikeuden menettämisestä.

| (4) | Asianomaisilla kansalaisilla on ollut vaikeuksia saada selville, millä viranomaisella on valtuudet antaa kyseinen todistus, ja saada todistusta ajoissa; nämä vaikeudet estävät vaalikelpoisia henkilöitä käyttämästä oikeuttaan asettua ehdokkaaksi ja vaikuttavat osaltaan siihen, että harva unionin kansalainen asettuu ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan. |
| --- | --- |

(4)

Asianomaisilla kansalaisilla on ollut vaikeuksia saada selville, millä viranomaisella on valtuudet antaa kyseinen todistus, ja saada todistusta ajoissa; nämä vaikeudet estävät vaalikelpoisia henkilöitä käyttämästä oikeuttaan asettua ehdokkaaksi ja vaikuttavat osaltaan siihen, että harva unionin kansalainen asettuu ehdokkaaksi Euroopan parlamentin vaaleissa asuinvaltiossaan.

| (5) | Tämän vuoksi mainituille kansalaisille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava lausunnolla, että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan Euroopan parlamentin vaaleissa; tämä lausunto olisi sisällytettävä siihen muodolliseen ilmoitukseen, joka näiden kansalaisten on esitettävä ehdokkaaksi asettumistaan koskevan ilmoituksen yhteydessä. |
| --- | --- |

(5)

Tämän vuoksi mainituille kansalaisille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava lausunnolla, että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan Euroopan parlamentin vaaleissa; tämä lausunto olisi sisällytettävä siihen muodolliseen ilmoitukseen, joka näiden kansalaisten on esitettävä ehdokkaaksi asettumistaan koskevan ilmoituksen yhteydessä.

| (6) | Asuinjäsenvaltio olisi velvoitettava toimittamaan muodolliset ilmoitukset kotijäsenvaltiolle, jotta voidaan varmentaa, oliko unionin kansalainen menettänyt vaalikelpoisuutensa Euroopan parlamentin vaaleissa kotijäsenvaltiossa. Ilmoituksen saatuaan kotijäsenvaltion olisi toimitettava asuinjäsenvaltiolle asiaa koskevat tiedot sellaisessa määräajassa, joka mahdollistaa ehdokkaan vaalikelpoisuuden arvioimisen asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Asuinjäsenvaltio olisi velvoitettava toimittamaan muodolliset ilmoitukset kotijäsenvaltiolle, jotta voidaan varmentaa, oliko unionin kansalainen menettänyt vaalikelpoisuutensa Euroopan parlamentin vaaleissa kotijäsenvaltiossa. Ilmoituksen saatuaan kotijäsenvaltion olisi toimitettava asuinjäsenvaltiolle asiaa koskevat tiedot sellaisessa määräajassa, joka mahdollistaa ehdokkaan vaalikelpoisuuden arvioimisen asianmukaisesti.

| (7) | Vaalikelpoisuutta asuinjäsenvaltiossa ei tulisi evätä sillä perusteella, että kotijäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja ajoissa. Siinä tapauksessa, että asianomaiset tiedot toimitetaan myöhemmässä vaiheessa, asuinjäsenvaltion tulisi asianmukaisin toimenpitein kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti varmistaa, että unionin kansalaisia, jotka eivät ole vaalikelpoisia kotijäsenvaltiossaan ja jotka on merkitty vaaliluetteloon tai jotka on jo valittu, estetään tulemasta valituksi tai toimimasta heille annetussa tehtävässä. |
| --- | --- |

(7)

Vaalikelpoisuutta asuinjäsenvaltiossa ei tulisi evätä sillä perusteella, että kotijäsenvaltio ei ole toimittanut tietoja ajoissa. Siinä tapauksessa, että asianomaiset tiedot toimitetaan myöhemmässä vaiheessa, asuinjäsenvaltion tulisi asianmukaisin toimenpitein kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen menettelyjen mukaisesti varmistaa, että unionin kansalaisia, jotka eivät ole vaalikelpoisia kotijäsenvaltiossaan ja jotka on merkitty vaaliluetteloon tai jotka on jo valittu, estetään tulemasta valituksi tai toimimasta heille annetussa tehtävässä.

| (8) | Koska toisen jäsenvaltion kansalaisen vaalikelpoisuuden toteamismenettelyyn sisältyy jäsenvaltiossa väistämättä enemmän toimia kuin vastaavaan oman maan kansalaista koskevaan menettelyyn, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus asettaa eri määräaika sellaisten unionin kansalaisten, jotka eivät ole kyseisen valtion kansalaisia, ehdokkaaksi asettumista varten kuin omille kansalaisilleen. Määräaikojen poikkeama olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista, jotta kotijäsenvaltion toimittamat tiedot voidaan ottaa ajoissa huomioon ja ehdokkaaksi asettumista koskeva ilmoitus tarvittaessa hylätä ennen ehdokkaiden nimeämistä. Tällaisen erillisen määräajan asettaminen ei saisi vaikuttaa niitä muille jäsenvaltioille vahvistettuja velvoitteita koskeviin määräaikoihin, jotka liittyvät tietojen toimittamiseen direktiivin 93/109/EY mukaisesti. |
| --- | --- |

(8)

Koska toisen jäsenvaltion kansalaisen vaalikelpoisuuden toteamismenettelyyn sisältyy jäsenvaltiossa väistämättä enemmän toimia kuin vastaavaan oman maan kansalaista koskevaan menettelyyn, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus asettaa eri määräaika sellaisten unionin kansalaisten, jotka eivät ole kyseisen valtion kansalaisia, ehdokkaaksi asettumista varten kuin omille kansalaisilleen. Määräaikojen poikkeama olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä ja oikeasuhteista, jotta kotijäsenvaltion toimittamat tiedot voidaan ottaa ajoissa huomioon ja ehdokkaaksi asettumista koskeva ilmoitus tarvittaessa hylätä ennen ehdokkaiden nimeämistä. Tällaisen erillisen määräajan asettaminen ei saisi vaikuttaa niitä muille jäsenvaltioille vahvistettuja velvoitteita koskeviin määräaikoihin, jotka liittyvät tietojen toimittamiseen direktiivin 93/109/EY mukaisesti.

| (9) | Kansallisten viranomaisten keskinäisen viestinnän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi yhteyspiste, jonka tehtävänä on kyseisiä ehdokkaita koskevien tietojen toimittaminen. |
| --- | --- |

(9)

Kansallisten viranomaisten keskinäisen viestinnän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi yhteyspiste, jonka tehtävänä on kyseisiä ehdokkaita koskevien tietojen toimittaminen.

| (10) | Jotta sekä koti- että asuinjäsenvaltionsa listoille merkityt ehdokkaat voidaan tunnistaa tehokkaammin, ehdokkaaksi asuinjäsenvaltiossa ilmoittautuvilta unionin kansalaisilta vaadittavien tietojen luetteloa olisi täydennettävä kyseisten kansalaisten syntymäajalla ja -paikalla sekä viimeisellä kotijäsenvaltiossa käytössä olleella osoitteella. |
| --- | --- |

(10)

Jotta sekä koti- että asuinjäsenvaltionsa listoille merkityt ehdokkaat voidaan tunnistaa tehokkaammin, ehdokkaaksi asuinjäsenvaltiossa ilmoittautuvilta unionin kansalaisilta vaadittavien tietojen luetteloa olisi täydennettävä kyseisten kansalaisten syntymäajalla ja -paikalla sekä viimeisellä kotijäsenvaltiossa käytössä olleella osoitteella.

| (11) | Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, josta käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde. Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltiot ovat selittävistä asiakirjoista 28 päivänä syyskuuta 2011 annetun jäsenvaltioiden ja komission yhteisen poliittisen lausuman mukaisesti sitoutuneet perustelluissa tapauksissa liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, jotka koskevat direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, yhden tai useamman asiakirjan, josta käy ilmi direktiivin osien ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde. Tämän direktiivin osalta lainsäätäjä pitää tällaisten asiakirjojen toimittamista perusteltuna.

| (12) | Direktiivi 93/109/EY olisi näin ollen muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Direktiivi 93/109/EY olisi näin ollen muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Muutetaan direktiivi 93/109/EY seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 6 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohta seuraavasti:
  ”1.   Unionin kansalainen, joka asuu jäsenvaltiossa mutta ei ole sen kansalainen ja joka yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta, on menettänyt vaalikelpoisuutensa joko asuin- tai kotivaltionsa lain nojalla, ei saa asettua ehdokkaaksi asuinvaltion Euroopan parlamentin vaaleissa.” |
| --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 6 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohta seuraavasti:

”1.   Unionin kansalainen, joka asuu jäsenvaltiossa mutta ei ole sen kansalainen ja joka yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta, on menettänyt vaalikelpoisuutensa joko asuin- tai kotivaltionsa lain nojalla, ei saa asettua ehdokkaaksi asuinvaltion Euroopan parlamentin vaaleissa.”

| b) | Korvataan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Asuinvaltion on tarkistettava, että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Asuinvaltion on tarkistettava, että unionin kansalaiset, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossa, eivät ole menettäneet vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta.”

| c) | Lisätään kohdat seuraavasti:
  ”3.   Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa asuinvaltion on annettava kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. Tätä varten kotivaltiolta saatavissa olevat olennaiset tiedot on toimitettava jollakin asianmukaisella tavalla 5 työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta tai mahdollisuuksien mukaan lyhyemmässä ajassa, jos asuinvaltio sitä pyytää. Kyseeseen tulevat ainoastaan tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia tämän artiklan täytäntöönpanon kannalta, ja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.
  Jos asuinvaltio ei saa tietoja, ehdokas on hyväksyttävä siitä huolimatta.
  4.   Jos toimitetut tiedot mitätöivät ilmoituksessa olevat tiedot, asuinvaltion on siitä riippumatta, saako se tiedot määräaikaan mennessä vai myöhemmin, toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimet estääkseen asianomaista henkilöä asettumasta ehdokkaaksi tai, jos tämä ei ole mahdollista, estääkseen häntä joko tulemasta valituksi tai toimimasta hänelle annetussa tehtävässä.
  5.   Jäsenvaltiot nimeävät yhden yhteyspisteen, jonka tehtävänä on ottaa vastaan ja toimittaa 3 kohdan soveltamisen edellyttämiä tietoja. Niiden on ilmoitettava komissiolle yhteyspisteen nimi ja yhteystiedot sekä kaikki yhteyspisteitä koskevat päivitetyt tiedot tai muutokset. Komissio pitää yhteyspisteistä luetteloa ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.” |
| --- | --- |

c)

Lisätään kohdat seuraavasti:

”3.   Tämän artiklan 2 kohtaa sovellettaessa asuinvaltion on annettava kotivaltiolle tieto 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. Tätä varten kotivaltiolta saatavissa olevat olennaiset tiedot on toimitettava jollakin asianmukaisella tavalla 5 työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta tai mahdollisuuksien mukaan lyhyemmässä ajassa, jos asuinvaltio sitä pyytää. Kyseeseen tulevat ainoastaan tiedot, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia tämän artiklan täytäntöönpanon kannalta, ja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tähän tarkoitukseen.

Jos asuinvaltio ei saa tietoja, ehdokas on hyväksyttävä siitä huolimatta.

4.   Jos toimitetut tiedot mitätöivät ilmoituksessa olevat tiedot, asuinvaltion on siitä riippumatta, saako se tiedot määräaikaan mennessä vai myöhemmin, toteutettava kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittavat toimet estääkseen asianomaista henkilöä asettumasta ehdokkaaksi tai, jos tämä ei ole mahdollista, estääkseen häntä joko tulemasta valituksi tai toimimasta hänelle annetussa tehtävässä.

5.   Jäsenvaltiot nimeävät yhden yhteyspisteen, jonka tehtävänä on ottaa vastaan ja toimittaa 3 kohdan soveltamisen edellyttämiä tietoja. Niiden on ilmoitettava komissiolle yhteyspisteen nimi ja yhteystiedot sekä kaikki yhteyspisteitä koskevat päivitetyt tiedot tai muutokset. Komissio pitää yhteyspisteistä luetteloa ja antaa sen jäsenvaltioiden käyttöön.”

| 2) | Muutetaan 10 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | hänen kansalaisuutensa, syntymäaikansa ja -paikkansa, viimeinen osoitteensa kotijäsenvaltiossa ja osoitteensa asuinjäsenvaltion vaalialueella;” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Muutetaan 10 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

hänen kansalaisuutensa, syntymäaikansa ja -paikkansa, viimeinen osoitteensa kotijäsenvaltiossa ja osoitteensa asuinjäsenvaltion vaalialueella;”

| b) | Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:






  ”d) | että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuutta kotijäsenvaltiossaan yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta.” |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”d)

että hän ei ole menettänyt vaalikelpoisuutta kotijäsenvaltiossaan yksittäisellä oikeudellisella tai hallinnollisella päätöksellä, edellyttäen että jälkimmäiseen voidaan hakea muutosta.”

| c) | Kumotaan 2 kohta. |
| --- | --- |

c)

Kumotaan 2 kohta.

2 artikla

1.   Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 28 päivään tammikuuta 2014 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.

Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.

3 artikla

Tämä direktiivi tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

4 artikla

Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. FLOURENTZOU

---

(1)  Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselmat, annettu 26. syyskuuta 2007 (EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 193) ja 20. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EYVL L 329, 30.12.1993, s. 34.

2

---

PÄÄTÖKSET

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/30 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/30

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS,

annettu 20 päivänä joulukuuta 2012,

unionin Portugalille myöntämästä rahoitustuesta annetun täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU muuttamisesta

(2013/64/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan rahoituksenvakautusmekanismin perustamisesta 11 päivänä toukokuuta 2010 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 407/2010 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komissio on tarkastellut neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (2) 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa kuudetta kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, mukaisten sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja näiden toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia. |
| --- | --- |

(1)

Komissio on tarkastellut neuvoston täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU (2) 3 artiklan 10 kohdan mukaisesti yhdessä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa kuudetta kertaa Portugalin viranomaisten edistymistä talous- ja rahoitussopeutusohjelman, jäljempänä ’ohjelma’, mukaisten sovittujen toimenpiteiden toteutuksessa ja näiden toimenpiteiden tehokkuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.

| (2) | Taloudellinen toiminta heikkeni vuonna 2012 voimakkaasti eli 3 prosenttia reaalisesti, mutta sen odotetaan elpyvän asteittain vuoden 2013 toisesta vuosipuoliskosta alkaen ja neljännesvuosittaisten kasvuprosenttien odotetaan palaavan positiivisiksi. Tulevaisuudessa talouden elpymisen odotetaan kiihtyvän vuonna 2014 huolimatta makrotalouden näkymiin kohdistuvista riskeistä. Näihin kuuluu kotimaisen kulutuksen mahdollisesti aiheuttamat takaiskut ja taloudellisen tilanteen odotettua suurempi heikkeneminen joissain jäsenvaltioissa, millä voisi olla heijastusvaikutuksia Portugaliin. |
| --- | --- |

(2)

Taloudellinen toiminta heikkeni vuonna 2012 voimakkaasti eli 3 prosenttia reaalisesti, mutta sen odotetaan elpyvän asteittain vuoden 2013 toisesta vuosipuoliskosta alkaen ja neljännesvuosittaisten kasvuprosenttien odotetaan palaavan positiivisiksi. Tulevaisuudessa talouden elpymisen odotetaan kiihtyvän vuonna 2014 huolimatta makrotalouden näkymiin kohdistuvista riskeistä. Näihin kuuluu kotimaisen kulutuksen mahdollisesti aiheuttamat takaiskut ja taloudellisen tilanteen odotettua suurempi heikkeneminen joissain jäsenvaltioissa, millä voisi olla heijastusvaikutuksia Portugaliin.

| (3) | Vuodeksi 2012 asetettu julkisen talouden 5 prosentin alijäämätavoite suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) on edelleen mahdollinen, vaikka siihen kohdistuukin joitakin riskejä. Vaikka talousarvion menopuolen toteutus on yhä hallinnassa, tulot olivat jääneet lokakuuhun asti alle tavoitteiden, joita on jo tarkistettu alaspäin. Alijäämätavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan parhaillaan uusia säästötoimenpiteitä, joiden suuruus on noin 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta niiden lopullisesta vaikutuksesta ei ole vielä tarkkaa selvyyttä. Tilastoviranomaiset tarkastelevat yhä, voidaanko lentokentän käyttöoikeussopimuksen (ANA) myyntiä, jonka vaikutus on arviolta 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, pitää alijäämää supistavana toimena. |
| --- | --- |

(3)

Vuodeksi 2012 asetettu julkisen talouden 5 prosentin alijäämätavoite suhteessa bruttokansantuotteeseen (BKT) on edelleen mahdollinen, vaikka siihen kohdistuukin joitakin riskejä. Vaikka talousarvion menopuolen toteutus on yhä hallinnassa, tulot olivat jääneet lokakuuhun asti alle tavoitteiden, joita on jo tarkistettu alaspäin. Alijäämätavoitteen saavuttamiseksi toteutetaan parhaillaan uusia säästötoimenpiteitä, joiden suuruus on noin 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, mutta niiden lopullisesta vaikutuksesta ei ole vielä tarkkaa selvyyttä. Tilastoviranomaiset tarkastelevat yhä, voidaanko lentokentän käyttöoikeussopimuksen (ANA) myyntiä, jonka vaikutus on arviolta 0,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, pitää alijäämää supistavana toimena.

| (4) | Jotta 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2013, 27 päivänä marraskuuta 2012 hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarviolakiin sisältyy harkinnanvaraisia toimenpiteitä, joiden suuruus on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Menopuolella talousarvioon sisältyy toimenpiteitä, joilla karsitaan tuntuvasti julkisen sektorin palkkamenoja vähentämällä työntekijämäärää ja pienentämällä ylityö- ja muita korvauksia. Terveydenhuoltoalaa, valtion omistamia yrityksiä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia rationalisointitoimia lisätään ja sosiaalimenoja virtaviivaistetaan entisestään. Tulopuolella vuoden 2013 talousarvioon sisältyy henkilötuloveron kattava uudelleenjärjestely, jolla vähennetään veroluokkien lukumäärää ja korotetaan keskimääräistä verokantaa eurooppalaisten normien mukaisesti samalla kun säilytetään progressiivisuus ja vähennetään veroetuuksia. Lisäksi vähimmäispalkan ylittävästä verotettavien tulojen osuudesta tullaan kantamaan 3,5 prosentin lisämaksu, ja 80 000 euroa ylittävistä tuloista tullaan kantamaan 2,5 prosentin solidaarisuuslisä ja 250 000 euroa ylittävistä tuloista 5 prosentin solidaarisuuslisä. Yhtiöverotuloja lisätään muun muassa rajoittamalla korkovähennyksiä, alentamalla voittoja koskevan korkeimman verokannan soveltamisen kynnysarvoa ja muuttamalla konserniverotuksen alaisille yrityksille maksettavaan erityiseen ennakkomaksuun sovellettavaa menetelmää. Vuoden 2013 talousarvioon sisältyy myös välillistä verotusta koskevia muutoksia, joita ovat erityisesti tupakkaan, alkoholiin ja maakaasuun sovellettavien valmisteverojen korottaminen, kiinteistöverotuksen veropohjan laajentaminen kiinteistöjen uudelleenarvioinnin jälkeen ja finanssitransaktioveron käyttöönotto. Lisäksi sosiaaliturvamaksut nousevat, sillä niitä aletaan kantaa myös julkisen sektorin työntekijöille maksettavista lisäkorvauksista ja työttömyyskorvauksista. |
| --- | --- |

(4)

Jotta 4,5 prosenttia suhteessa BKT:hen oleva alijäämätavoite saavutettaisiin vuonna 2013, 27 päivänä marraskuuta 2012 hyväksyttyyn vuoden 2013 talousarviolakiin sisältyy harkinnanvaraisia toimenpiteitä, joiden suuruus on yli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen. Menopuolella talousarvioon sisältyy toimenpiteitä, joilla karsitaan tuntuvasti julkisen sektorin palkkamenoja vähentämällä työntekijämäärää ja pienentämällä ylityö- ja muita korvauksia. Terveydenhuoltoalaa, valtion omistamia yrityksiä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia rationalisointitoimia lisätään ja sosiaalimenoja virtaviivaistetaan entisestään. Tulopuolella vuoden 2013 talousarvioon sisältyy henkilötuloveron kattava uudelleenjärjestely, jolla vähennetään veroluokkien lukumäärää ja korotetaan keskimääräistä verokantaa eurooppalaisten normien mukaisesti samalla kun säilytetään progressiivisuus ja vähennetään veroetuuksia. Lisäksi vähimmäispalkan ylittävästä verotettavien tulojen osuudesta tullaan kantamaan 3,5 prosentin lisämaksu, ja 80 000 euroa ylittävistä tuloista tullaan kantamaan 2,5 prosentin solidaarisuuslisä ja 250 000 euroa ylittävistä tuloista 5 prosentin solidaarisuuslisä. Yhtiöverotuloja lisätään muun muassa rajoittamalla korkovähennyksiä, alentamalla voittoja koskevan korkeimman verokannan soveltamisen kynnysarvoa ja muuttamalla konserniverotuksen alaisille yrityksille maksettavaan erityiseen ennakkomaksuun sovellettavaa menetelmää. Vuoden 2013 talousarvioon sisältyy myös välillistä verotusta koskevia muutoksia, joita ovat erityisesti tupakkaan, alkoholiin ja maakaasuun sovellettavien valmisteverojen korottaminen, kiinteistöverotuksen veropohjan laajentaminen kiinteistöjen uudelleenarvioinnin jälkeen ja finanssitransaktioveron käyttöönotto. Lisäksi sosiaaliturvamaksut nousevat, sillä niitä aletaan kantaa myös julkisen sektorin työntekijöille maksettavista lisäkorvauksista ja työttömyyskorvauksista.

| (5) | Kun vuoden 2013 talousarvion sisältämät toimenpiteet otetaan huomioon, tulolisäykset edistävät julkisen talouden sopeutusta 80 prosentilla vuonna 2013, ja loput 20 prosenttia saadaan menosupistuksista (sen jälkeen, kun perustuslakituomioistuimen päätöksen mukaisesti on otettu huomioon julkisen sektorin 13. kuukauden palkan ja 1,1-kertaisten kuukausieläkkeiden palauttamisen vaikutukset). Voimakkaasti tuloperusteiseen sopeutukseen liittyvien riskien vuoksi Portugalin viranomaiset valmistelevat parhaillaan varotoimenpiteitä, joiden suuruus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka otetaan käyttöön, jos riskit toteutuvat. Toimenpiteet koostuvat pääasiassa menosäästöistä, erityisesti palkkakustannusten lisävähennyksistä, ja ne määritellään tarkemmin vuoden 2013 alussa seitsemännen tarkastelun aikoihin. |
| --- | --- |

(5)

Kun vuoden 2013 talousarvion sisältämät toimenpiteet otetaan huomioon, tulolisäykset edistävät julkisen talouden sopeutusta 80 prosentilla vuonna 2013, ja loput 20 prosenttia saadaan menosupistuksista (sen jälkeen, kun perustuslakituomioistuimen päätöksen mukaisesti on otettu huomioon julkisen sektorin 13. kuukauden palkan ja 1,1-kertaisten kuukausieläkkeiden palauttamisen vaikutukset). Voimakkaasti tuloperusteiseen sopeutukseen liittyvien riskien vuoksi Portugalin viranomaiset valmistelevat parhaillaan varotoimenpiteitä, joiden suuruus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka otetaan käyttöön, jos riskit toteutuvat. Toimenpiteet koostuvat pääasiassa menosäästöistä, erityisesti palkkakustannusten lisävähennyksistä, ja ne määritellään tarkemmin vuoden 2013 alussa seitsemännen tarkastelun aikoihin.

| (6) | Talousarviosopeutusta tuetaan monenlaisilla rakenteellisilla toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan julkisen talouden menojen valvontaa ja parantamaan tulojen keräämistä. Erityisesti julkisen talouden kehystä ollaan kattavasti uudistamassa, jotta se vastaisi budjettimenettelyihin ja -hallintoon liittyviä parhaita käytäntöjä. Uusi sitoumusten valvontajärjestelmä alkaa tuottaa tuloksia, mutta täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti sen varmistamiseksi, että sitoumukset ovat linjassa rahoituksen kanssa. Julkishallinnon uudistukset, jotka ovat jo nyt saaneet aikaan huomattavia säästöjä, jatkuvat yhä. Tulojen hallinnoinnin rakenneuudistusta koskevat tärkeimmät uudistukset ovat viimeistelyvaiheessa, ja viranomaiset pyrkivät parantamaan seurantaa ja tulojen kurinalaisuutta. Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien uudelleenneuvottelut ovat alkaneet, ja vuodeksi 2013 ja sen jälkeen odotetaan huomattavia säästöjä. Valtion omistamien yritysten odotetaan saavuttavan operationaalisen tasapainon vuoden 2012 loppuun mennessä. Terveydenhuoltoalan uudistuksista saadaan huomattavia säästöjä, ja uudistusten täytäntöönpano jatkuu pitkälti tavoitteiden mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Talousarviosopeutusta tuetaan monenlaisilla rakenteellisilla toimenpiteillä, joilla pyritään tehostamaan julkisen talouden menojen valvontaa ja parantamaan tulojen keräämistä. Erityisesti julkisen talouden kehystä ollaan kattavasti uudistamassa, jotta se vastaisi budjettimenettelyihin ja -hallintoon liittyviä parhaita käytäntöjä. Uusi sitoumusten valvontajärjestelmä alkaa tuottaa tuloksia, mutta täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti sen varmistamiseksi, että sitoumukset ovat linjassa rahoituksen kanssa. Julkishallinnon uudistukset, jotka ovat jo nyt saaneet aikaan huomattavia säästöjä, jatkuvat yhä. Tulojen hallinnoinnin rakenneuudistusta koskevat tärkeimmät uudistukset ovat viimeistelyvaiheessa, ja viranomaiset pyrkivät parantamaan seurantaa ja tulojen kurinalaisuutta. Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien uudelleenneuvottelut ovat alkaneet, ja vuodeksi 2013 ja sen jälkeen odotetaan huomattavia säästöjä. Valtion omistamien yritysten odotetaan saavuttavan operationaalisen tasapainon vuoden 2012 loppuun mennessä. Terveydenhuoltoalan uudistuksista saadaan huomattavia säästöjä, ja uudistusten täytäntöönpano jatkuu pitkälti tavoitteiden mukaisesti.

| (7) | Julkisten palveluiden tehokkuuden ja tasapuolisuuden parantamiseksi on käynnistetty menojen kattava arviointi, joka tuottaa menosäästöjä noin 4 miljardia euroa eli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen. Arvioinnin tavoitteena on vähentää päällekkäisyyksiä kaikissa julkisen sektorin toiminnoissa ja yksiköissä sekä kohdentaa resursseja uudelleen kasvua tukeville menojen osa-alueille. Toimenpiteet olisi täsmennettävä ja ilmoitettava määrällisesti ja niiden toteuttamisaikataulu olisi tarkennettava helmikuuhun 2013 mennessä. Vuoden 2013 vakausohjelmassa annetaan lisätietoja keskipitkän aikavälin julkisen talouden vakauttamissuunnitelmasta. |
| --- | --- |

(7)

Julkisten palveluiden tehokkuuden ja tasapuolisuuden parantamiseksi on käynnistetty menojen kattava arviointi, joka tuottaa menosäästöjä noin 4 miljardia euroa eli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen. Arvioinnin tavoitteena on vähentää päällekkäisyyksiä kaikissa julkisen sektorin toiminnoissa ja yksiköissä sekä kohdentaa resursseja uudelleen kasvua tukeville menojen osa-alueille. Toimenpiteet olisi täsmennettävä ja ilmoitettava määrällisesti ja niiden toteuttamisaikataulu olisi tarkennettava helmikuuhun 2013 mennessä. Vuoden 2013 vakausohjelmassa annetaan lisätietoja keskipitkän aikavälin julkisen talouden vakauttamissuunnitelmasta.

| (8) | Komission nykyisten ennusteiden mukaan BKT:n nimelliskasvu (– 1,0 % vuonna 2011, – 2,7 % vuonna 2012, 0,3 % vuonna 2013 ja 2 % vuonna 2014) ja julkisen talouden tavoitteet (BKT:hen suhteutettuna 5 % vuonna 2012, 4,5 % vuonna 2013 ja 2,5 % vuonna 2014) johtavat siihen, että velka suhteessa BKT:hen kehittyy seuraavasti: 108,1 prosenttia vuonna 2011, 120 prosenttia vuonna 2012, 122,2 prosenttia vuonna 2013 ja 122,3 prosenttia vuonna 2014. Velka suhteessa BKT:hen vakiintuisi näin ollen vuodesta 2012 alkaen, minkä jälkeen se ryhtyisi alenemaan vuoden 2014 jälkeen olettaen, että alijäämää saadaan jatkossakin supistettua. Velkadynamiikkaan vaikuttavat useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet, kuten huomattavat rahoitusomaisuuden hankintatoimet, erityisesti pankkien pääomapohjan mahdollinen vahvistaminen ja valtion omistamien yritysten rahoitustoimet, sekä erot kertyneiden ja maksettujen korkojen välillä. |
| --- | --- |

(8)

Komission nykyisten ennusteiden mukaan BKT:n nimelliskasvu (– 1,0 % vuonna 2011, – 2,7 % vuonna 2012, 0,3 % vuonna 2013 ja 2 % vuonna 2014) ja julkisen talouden tavoitteet (BKT:hen suhteutettuna 5 % vuonna 2012, 4,5 % vuonna 2013 ja 2,5 % vuonna 2014) johtavat siihen, että velka suhteessa BKT:hen kehittyy seuraavasti: 108,1 prosenttia vuonna 2011, 120 prosenttia vuonna 2012, 122,2 prosenttia vuonna 2013 ja 122,3 prosenttia vuonna 2014. Velka suhteessa BKT:hen vakiintuisi näin ollen vuodesta 2012 alkaen, minkä jälkeen se ryhtyisi alenemaan vuoden 2014 jälkeen olettaen, että alijäämää saadaan jatkossakin supistettua. Velkadynamiikkaan vaikuttavat useat talousarvion ulkopuoliset rahoitustoimet, kuten huomattavat rahoitusomaisuuden hankintatoimet, erityisesti pankkien pääomapohjan mahdollinen vahvistaminen ja valtion omistamien yritysten rahoitustoimet, sekä erot kertyneiden ja maksettujen korkojen välillä.

| (9) | Pääoman lisäämiseksi 8,2 miljardilla eurolla tarkoitetut toimet ovat loppusuoralla, ja niiden ansiosta toimiin osallistuneet pankit saavuttavat Euroopan pankkiviranomaisen säätämät pääomapuskurit ja tavoitteen, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on vuoden 2012 lopussa 10 prosenttia. Jotkin pankit, jotka ovat jo tässä vaiheessa kynnysarvon alapuolella, saavuttavat todennäköisesti lainojen suhdetta talletuksiin koskevan 120 prosentin ohjeellisen tavoitteen viimeistään vuonna 2014. Yrityssektorin rahoituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä toimia lujitetaan parhaillaan. Pankkien kriisinratkaisua, mukaan lukien elvytyssuunnitelmat, omaisuudenhoitoyhtiöt ja kriisinratkaisurahasto, koskevat säädökset ovat viimeistelyvaiheessa. |
| --- | --- |

(9)

Pääoman lisäämiseksi 8,2 miljardilla eurolla tarkoitetut toimet ovat loppusuoralla, ja niiden ansiosta toimiin osallistuneet pankit saavuttavat Euroopan pankkiviranomaisen säätämät pääomapuskurit ja tavoitteen, jonka mukaan rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen suhdeluku (Core tier 1) on vuoden 2012 lopussa 10 prosenttia. Jotkin pankit, jotka ovat jo tässä vaiheessa kynnysarvon alapuolella, saavuttavat todennäköisesti lainojen suhdetta talletuksiin koskevan 120 prosentin ohjeellisen tavoitteen viimeistään vuonna 2014. Yrityssektorin rahoituslähteiden monipuolistamiseen tähtääviä toimia lujitetaan parhaillaan. Pankkien kriisinratkaisua, mukaan lukien elvytyssuunnitelmat, omaisuudenhoitoyhtiöt ja kriisinratkaisurahasto, koskevat säädökset ovat viimeistelyvaiheessa.

| (10) | Kasvua ja kilpailukykyä edistävien rakenneuudistusten toteuttaminen on edistynyt. Aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen lujittamisen ohella viranomaiset ovat sitoutuneet pienentämään irtisanomiskorvauksia työmarkkinoiden joustavuuden ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi. Keskiasteen ja ammatillista koulutusta koskevien toimintasuunnitelmien toteuttaminen edistyy kaiken kaikkiaan aikataulun mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Kasvua ja kilpailukykyä edistävien rakenneuudistusten toteuttaminen on edistynyt. Aktiivisten työmarkkinapolitiikkojen lujittamisen ohella viranomaiset ovat sitoutuneet pienentämään irtisanomiskorvauksia työmarkkinoiden joustavuuden ja työpaikkojen luomisen edistämiseksi. Keskiasteen ja ammatillista koulutusta koskevien toimintasuunnitelmien toteuttaminen edistyy kaiken kaikkiaan aikataulun mukaisesti.

| (11) | Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (3), jonka tavoitteena on vähentää markkinoille pääsyn esteitä sekä edistää kilpailua ja taloudellista toimintaa helpottamalla uusien tulokkaiden markkinoille pääsyä erilaisissa talousjärjestelmissä, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy ripeästi. Myös lupamenettelyjä yksinkertaistetaan ja muunlaisia hallinnollisia rasitteita kevennetään talouden eri aloilla, joita ovat muun muassa ympäristö ja aluesuunnittelu, maatalouden ja maaseudun kehittäminen, teollisuus ja geologia. Valmisteilla on puitelaki, jossa vahvistetaan tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnan pääperiaatteet ja se, että ne noudattavat vankkaa riippumattomuutta ja itsenäisyyttä. |
| --- | --- |

(11)

Palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (3), jonka tavoitteena on vähentää markkinoille pääsyn esteitä sekä edistää kilpailua ja taloudellista toimintaa helpottamalla uusien tulokkaiden markkinoille pääsyä erilaisissa talousjärjestelmissä, saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edistyy ripeästi. Myös lupamenettelyjä yksinkertaistetaan ja muunlaisia hallinnollisia rasitteita kevennetään talouden eri aloilla, joita ovat muun muassa ympäristö ja aluesuunnittelu, maatalouden ja maaseudun kehittäminen, teollisuus ja geologia. Valmisteilla on puitelaki, jossa vahvistetaan tärkeimpien kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnan pääperiaatteet ja se, että ne noudattavat vankkaa riippumattomuutta ja itsenäisyyttä.

| (12) | Tuomioistuinjärjestelmän uudistukset jatkuvat sovitun aikataulun mukaisesti. Kesken olevien tapausten lukumäärä on yhä vähentynyt, ja laajempien uudistusten, kuten tuomiopiirien maantieteellisen uudelleenjaon ja siviiliprosessilain uudistuksen, toteuttaminen on edistynyt. |
| --- | --- |

(12)

Tuomioistuinjärjestelmän uudistukset jatkuvat sovitun aikataulun mukaisesti. Kesken olevien tapausten lukumäärä on yhä vähentynyt, ja laajempien uudistusten, kuten tuomiopiirien maantieteellisen uudelleenjaon ja siviiliprosessilain uudistuksen, toteuttaminen on edistynyt.

| (13) | Kaikki tässä päätöksessä edellytetyt toimenpiteet ovat ehdottoman tärkeitä, jotta Portugalin terve talous- ja rahoitustilanne sekä sen kyky hankkia rahoitusta rahoitusmarkkinoilta saadaan palautettua. |
| --- | --- |

(13)

Kaikki tässä päätöksessä edellytetyt toimenpiteet ovat ehdottoman tärkeitä, jotta Portugalin terve talous- ja rahoitustilanne sekä sen kyky hankkia rahoitusta rahoitusmarkkinoilta saadaan palautettua.

| (14) | Tämä kehitys huomioon ottaen täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU olisi muutettava, |
| --- | --- |

(14)

Tämä kehitys huomioon ottaen täytäntöönpanopäätös 2011/344/EU olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanopäätöksen 2011/344/EU 3 artikla seuraavasti:

| 1) | Korvataan 7 kohta seuraavasti:
  ”7.   Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2013 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:






  a) | Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Vuoden 2013 talousarvioon on sisällytettävä pysyviä vakauttamistoimia, joiden vaikutus on vähintään 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta julkisen talouden alijäämä saadaan supistettua 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. Portugalin hallituksen on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä menojen vähentämisen painoarvoa vuoden 2013 koko vakauttamispaketissa sen varmistamiseksi, että julkisen talouden sopeutus kasvua tukevalla tavalla painottuu keskipitkällä aikavälillä menopuoleen. Talousarvion toteutuksen riskit huomioon ottaen Portugalin hallituksen on vuoden 2013 alkuun mennessä valmisteltava varotoimenpiteitä, joiden vaikutus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka olisi otettava käyttöön, jos tällaiset riskit toteutuvat. |
| --- | --- | --- |

1)

Korvataan 7 kohta seuraavasti:

”7.   Portugalin on toteutettava seuraavat toimenpiteet vuoden 2013 aikana yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti:

a)

Julkisen talouden alijäämä ei saa ylittää 4,5:tä prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2013. Vuoden 2013 talousarvioon on sisällytettävä pysyviä vakauttamistoimia, joiden vaikutus on vähintään 3 prosenttia suhteessa BKT:hen, jotta julkisen talouden alijäämä saadaan supistettua 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa. Portugalin hallituksen on tarkasteltava mahdollisuuksia lisätä menojen vähentämisen painoarvoa vuoden 2013 koko vakauttamispaketissa sen varmistamiseksi, että julkisen talouden sopeutus kasvua tukevalla tavalla painottuu keskipitkällä aikavälillä menopuoleen. Talousarvion toteutuksen riskit huomioon ottaen Portugalin hallituksen on vuoden 2013 alkuun mennessä valmisteltava varotoimenpiteitä, joiden vaikutus on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen ja jotka olisi otettava käyttöön, jos tällaiset riskit toteutuvat.

| b) | Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: henkilötuloveron uudelleenjärjestely yksinkertaistamalla verorakennetta, korottamalla keskimääräistä verokantaa siten, että progressiivisuus säilyy, ja laajentamalla veropohjaa joidenkin veroetuuksien poistamisen avulla; veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa; sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen; valmisteverojen korottaminen; ja muutosten tekeminen toistuvasti maksettaviin kiinteistöveroihin. |
| --- | --- |

b)

Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä tulopuolen toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: henkilötuloveron uudelleenjärjestely yksinkertaistamalla verorakennetta, korottamalla keskimääräistä verokantaa siten, että progressiivisuus säilyy, ja laajentamalla veropohjaa joidenkin veroetuuksien poistamisen avulla; veropohjan laajentaminen yhtiötuloverotuksessa; sijoitustuloihin sovellettavan verokannan korottaminen; valmisteverojen korottaminen; ja muutosten tekeminen toistuvasti maksettaviin kiinteistöveroihin.

| c) | Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä menoja vähentäviä toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkishallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalietuuksien rationalisoiminen; palkkamenojen alentaminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja pienentämällä ylityökorvauksia; julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen; alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen; ja valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen alentaminen. |
| --- | --- |

c)

Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä menoja vähentäviä toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkishallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalietuuksien rationalisoiminen; palkkamenojen alentaminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja pienentämällä ylityökorvauksia; julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen; alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen; ja valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen alentaminen.

| d) | Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa toteuttamista. |
| --- | --- |

d)

Portugalin on jatkettava yksityistämisohjelmansa toteuttamista.

| e) | Portugalin on kehitettävä alue- ja paikallisviranomaisille yhteiset ohjeet tuloennusteita varten. |
| --- | --- |

e)

Portugalin on kehitettävä alue- ja paikallisviranomaisille yhteiset ohjeet tuloennusteita varten.

| f) | Portugalin on lisättävä yhteisten palvelujen käyttöä julkishallinnossa. |
| --- | --- |

f)

Portugalin on lisättävä yhteisten palvelujen käyttöä julkishallinnossa.

| g) | Portugalin on vähennettävä sektoriministeriöiden (esim. vero-, sosiaali- ja oikeusministeriö) paikallisten yksiköiden lukumäärää yhdistämällä niitä hallinnon ja julkisten palveluiden keskitetyiksi asiointipisteiksi (”Lojas do Cidadão”) ja kehittämällä sähköistä hallintoa entisestään ohjelman aikana. |
| --- | --- |

g)

Portugalin on vähennettävä sektoriministeriöiden (esim. vero-, sosiaali- ja oikeusministeriö) paikallisten yksiköiden lukumäärää yhdistämällä niitä hallinnon ja julkisten palveluiden keskitetyiksi asiointipisteiksi (”Lojas do Cidadão”) ja kehittämällä sähköistä hallintoa entisestään ohjelman aikana.

| h) | Portugalin on jatkettava sairaalaverkon uudelleenjärjestelyä ja rationalisoimista edistämällä sairaalapalvelujen erikoistumista, keskittämistä ja supistamista ja edistämällä sairaaloiden yhteistä hallintoa ja yhteistoimintaa, ja sen on saatettava toimintasuunnitelman toteuttaminen päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä. |
| --- | --- |

h)

Portugalin on jatkettava sairaalaverkon uudelleenjärjestelyä ja rationalisoimista edistämällä sairaalapalvelujen erikoistumista, keskittämistä ja supistamista ja edistämällä sairaaloiden yhteistä hallintoa ja yhteistoimintaa, ja sen on saatettava toimintasuunnitelman toteuttaminen päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä.

| i) | Portugalin on arvioitava kattavasti asuntomarkkinoiden toimintaa kansainvälisesti tunnettujen asiantuntijoiden avustuksella sen jälkeen, kun on hyväksytty uuteen kaupunkikiinteistöjen vuokrausta koskevaan lakiin 6/2006 tehtävät muutokset sekä asetus, jolla yksinkertaistetaan kunnostamista koskevaa hallinnollista menettelyä. |
| --- | --- |

i)

Portugalin on arvioitava kattavasti asuntomarkkinoiden toimintaa kansainvälisesti tunnettujen asiantuntijoiden avustuksella sen jälkeen, kun on hyväksytty uuteen kaupunkikiinteistöjen vuokrausta koskevaan lakiin 6/2006 tehtävät muutokset sekä asetus, jolla yksinkertaistetaan kunnostamista koskevaa hallinnollista menettelyä.

| j) | Portugalin on kehitettävä valtakunnallinen maarekisterijärjestelmä, jotta kaupunkisuunnittelusta koituvat hyödyt ja kustannukset saadaan jaettua tasapuolisemmin. |
| --- | --- |

j)

Portugalin on kehitettävä valtakunnallinen maarekisterijärjestelmä, jotta kaupunkisuunnittelusta koituvat hyödyt ja kustannukset saadaan jaettua tasapuolisemmin.

| k) | Portugalin on otettava täysimääräisesti käyttöön hallinnointiväline, jolla analysoidaan, seurataan ja arvioidaan koulutuspolitiikkojen tuloksia ja vaikutuksia, ja laadittava luettelo vertailukohtana olevista ammattikouluista. |
| --- | --- |

k)

Portugalin on otettava täysimääräisesti käyttöön hallinnointiväline, jolla analysoidaan, seurataan ja arvioidaan koulutuspolitiikkojen tuloksia ja vaikutuksia, ja laadittava luettelo vertailukohtana olevista ammattikouluista.

| l) | Portugalin on hyväksyttävä loput alakohtaiset muutokset, joita palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (4) täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää. |
| --- | --- |

l)

Portugalin on hyväksyttävä loput alakohtaiset muutokset, joita palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY (4) täysimääräinen täytäntöönpano edellyttää.

| m) | Portugalin on tuomioistuimiin kertyneen jutturuuhkan purkamiseksi toteutettava kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tasaisesti vähennetään kesken olevien lainvalvontatapausten määrää. |
| --- | --- |

m)

Portugalin on tuomioistuimiin kertyneen jutturuuhkan purkamiseksi toteutettava kohdennettuja toimenpiteitä, joilla tasaisesti vähennetään kesken olevien lainvalvontatapausten määrää.

| n) | Portugalin on hyväksyttävä tärkeimpiä kansallisia sääntelyviranomaisia koskeva puitelaki niiden täyden itsenäisyyden sekä taloudellisen, hallinnollisen ja johdon riippumattomuuden varmistamiseksi. |
| --- | --- |

n)

Portugalin on hyväksyttävä tärkeimpiä kansallisia sääntelyviranomaisia koskeva puitelaki niiden täyden itsenäisyyden sekä taloudellisen, hallinnollisen ja johdon riippumattomuuden varmistamiseksi.

| o) | Portugalin on parannettava liiketoimintaympäristöä toteuttamalla kesken olevat uudistukset, joilla vähennetään hallinnollista rasitetta (direktiivissä 2006/123/EY säädetyt keskitetyt asiointipisteet ja hankkeet, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa), ja yksinkertaistamalla entisestään olemassa olevia lupamenettelyjä, sääntelyä ja muita talouden hallinnollisia rasitteita, jotka muodostavat merkittävän esteen taloudellisen toiminnan kehittämiselle. |
| --- | --- |

o)

Portugalin on parannettava liiketoimintaympäristöä toteuttamalla kesken olevat uudistukset, joilla vähennetään hallinnollista rasitetta (direktiivissä 2006/123/EY säädetyt keskitetyt asiointipisteet ja hankkeet, joiden toteuttamiseen ei tarvita lupaa), ja yksinkertaistamalla entisestään olemassa olevia lupamenettelyjä, sääntelyä ja muita talouden hallinnollisia rasitteita, jotka muodostavat merkittävän esteen taloudellisen toiminnan kehittämiselle.

| p) | Portugalin on saatava päätökseen uudistus, joka koskee satamatyöhön liittyvää lainsäädäntöä ja satamien hallintojärjestelmää, mukaan lukien satamatoimintaan liittyvien toimilupien tarkastus. |
| --- | --- |

p)

Portugalin on saatava päätökseen uudistus, joka koskee satamatyöhön liittyvää lainsäädäntöä ja satamien hallintojärjestelmää, mukaan lukien satamatoimintaan liittyvien toimilupien tarkastus.

| q) | Portugalin on toteuttava toimenpiteet, joilla parannetaan liikennejärjestelmän toimintaa. |
| --- | --- |

q)

Portugalin on toteuttava toimenpiteet, joilla parannetaan liikennejärjestelmän toimintaa.

| r) | Portugalin on toteutettava toimenpiteet, joilla poistetaan liian alhaisista energiatariffeista aiheutunut velka, ja saatettava EU:n kolmas energia-alan lainsäädäntöpaketti kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. |
| --- | --- |

r)

Portugalin on toteutettava toimenpiteet, joilla poistetaan liian alhaisista energiatariffeista aiheutunut velka, ja saatettava EU:n kolmas energia-alan lainsäädäntöpaketti kokonaisuudessaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.

| 2) | Korvataan 9 kohta seuraavasti:
  ”9.   Luottamuksen palauttamiseksi rahoitussektoriin Portugalin on vahvistettava pankkisektorin pääomapohjaa riittävästi ja huolehdittava asianmukaisesta velkavivun purkamisesta. Tältä osin Portugalin on rahoitusvakauden säilyttämiseksi pantava täytäntöön Portugalin pankkisektoria koskeva strategia, josta on sovittu komission, EKP:n ja IMF:n kanssa. Portugalin on erityisesti






  a) | kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta; |
| --- | --- | --- |

2)

Korvataan 9 kohta seuraavasti:

”9.   Luottamuksen palauttamiseksi rahoitussektoriin Portugalin on vahvistettava pankkisektorin pääomapohjaa riittävästi ja huolehdittava asianmukaisesta velkavivun purkamisesta. Tältä osin Portugalin on rahoitusvakauden säilyttämiseksi pantava täytäntöön Portugalin pankkisektoria koskeva strategia, josta on sovittu komission, EKP:n ja IMF:n kanssa. Portugalin on erityisesti

a)

kehotettava pankkeja lujittamaan vakuuspuskurejaan kestävältä perustalta;

| b) | varmistettava tasapainoinen ja järjestynyt velkavivun purkaminen pankkisektorilla, mikä on keskeisen tärkeää rahoituksen epätasapainon pysyväksi poistamiseksi. Pankkien rahoitussuunnitelmissa tavoitteena on vuonna 2014 vähentää lainojen suhde talletuksiin ohjeelliseen arvoon, joka on noin 120 prosenttia, ja pienentää keskipitkällä aikavälillä riippuvuutta eurojärjestelmästä saatavasta rahoituksesta. Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain; |
| --- | --- |

b)

varmistettava tasapainoinen ja järjestynyt velkavivun purkaminen pankkisektorilla, mikä on keskeisen tärkeää rahoituksen epätasapainon pysyväksi poistamiseksi. Pankkien rahoitussuunnitelmissa tavoitteena on vuonna 2014 vähentää lainojen suhde talletuksiin ohjeelliseen arvoon, joka on noin 120 prosenttia, ja pienentää keskipitkällä aikavälillä riippuvuutta eurojärjestelmästä saatavasta rahoituksesta. Nämä rahoitussuunnitelmat on tarkistettava neljännesvuosittain;

| c) | edistettävä yrityssektorin ja erityisesti pk-yritysten rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamista toteuttamalla monenlaisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan yritysten pääsyä pääomamarkkinoille ja vientiluottovakuutusten saantia; |
| --- | --- |

c)

edistettävä yrityssektorin ja erityisesti pk-yritysten rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamista toteuttamalla monenlaisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan yritysten pääsyä pääomamarkkinoille ja vientiluottovakuutusten saantia;

| d) | jatkettava valtion omistaman CGD-pankkiryhmän toiminnan tehostamista; |
| --- | --- |

d)

jatkettava valtion omistaman CGD-pankkiryhmän toiminnan tehostamista;

| e) | optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, jolla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin vaiheittain; valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida; ja varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien oikea-aikainen luovutus; |
| --- | --- |

e)

optimoitava BPN:stä kolmeen valtion omistamaan erillisyhtiöön siirrettyjen omaisuuserien takaisin hankkiminen ulkoistamalla omaisuudenhoito ammattimaiselle kolmannelle osapuolelle, jolla on valtuudet hankkia omaisuuserät takaisin vaiheittain; valittava omaisuudenhoitaja tarjouskilpailulla, johon on sisällyttävä riittävät kannustimet, joilla valtuutuksen mukainen takaisinhankinta voidaan maksimoida ja toimintakustannukset minimoida; ja varmistettava tytäryhtiöiden ja kahdessa muussa valtion omistamassa erillisyhtiössä olevien omaisuuserien oikea-aikainen luovutus;

| f) | yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi esitettyjen alustavien ehdotusten perusteella kehitettävä ja toteutettava ratkaisuja, jotka tarjoavat yrityssektorilla rahoitusvaihtoehtoja perinteisille pankkilainoille; ja arvioitava valtion tukemien vientiluottovakuutusjärjestelyjen tehokkuutta asianmukaisten vientiä edistävien, unionin oikeuden mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi; |
| --- | --- |

f)

yrityssektorin rahoitusvaihtoehtojen monipuolistamisen edistämiseksi esitettyjen alustavien ehdotusten perusteella kehitettävä ja toteutettava ratkaisuja, jotka tarjoavat yrityssektorilla rahoitusvaihtoehtoja perinteisille pankkilainoille; ja arvioitava valtion tukemien vientiluottovakuutusjärjestelyjen tehokkuutta asianmukaisten vientiä edistävien, unionin oikeuden mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi;

| g) | varmistettava kriisiapurahaston alkuvaiheen ja myöhemmät jaksoittaiset rahoitusjärjestelyt kahdessa vaiheessa, eli ensiksi hyväksymällä pankkien kriisiapurahastoon maksamia rahoitusosuuksia koskeva asetus ja toiseksi hyväksymällä pankkien määräajoin maksamia erityisrahoitusosuuksia koskeva valvontailmoitus; hyväksyttävä kriisinratkaisusuunnitelmia koskevat valvontailmoitukset; asetettava pankkien elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien täytäntöönpanossa etusijalle ne pankit, jotka ovat koko järjestelmän kannalta merkityksellisiä; |
| --- | --- |

g)

varmistettava kriisiapurahaston alkuvaiheen ja myöhemmät jaksoittaiset rahoitusjärjestelyt kahdessa vaiheessa, eli ensiksi hyväksymällä pankkien kriisiapurahastoon maksamia rahoitusosuuksia koskeva asetus ja toiseksi hyväksymällä pankkien määräajoin maksamia erityisrahoitusosuuksia koskeva valvontailmoitus; hyväksyttävä kriisinratkaisusuunnitelmia koskevat valvontailmoitukset; asetettava pankkien elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien täytäntöönpanossa etusijalle ne pankit, jotka ovat koko järjestelmän kannalta merkityksellisiä;

| h) | pantava täytäntöön kehys rahoituslaitoksia varten, jotta ne voivat toteuttaa kotitalouksien luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella, helpotettava yritysten velkojen uudelleenjärjestelyyn turvautumista ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla lisätään suuren yleisön tietoisuutta rakenneuudistusvälineistä; |
| --- | --- |

h)

pantava täytäntöön kehys rahoituslaitoksia varten, jotta ne voivat toteuttaa kotitalouksien luottojen uudelleenjärjestelyjä tuomioistuinten ulkopuolella, helpotettava yritysten velkojen uudelleenjärjestelyyn turvautumista ja pantava täytäntöön toimintasuunnitelma, jolla lisätään suuren yleisön tietoisuutta rakenneuudistusvälineistä;

| i) | esiteltävä parlamentille muutokset julkisen pääoman saantia sääntelevään lainsäädäntökehykseen, jotta valtio pystyy tiukoin edellytyksin ja valtiontukisääntöjen mukaisesti käyttämään määräysvaltaansa jossakin laitoksessa ja vahvistamaan pääomapohjaa pakollisesti.” |
| --- | --- |

i)

esiteltävä parlamentille muutokset julkisen pääoman saantia sääntelevään lainsäädäntökehykseen, jotta valtio pystyy tiukoin edellytyksin ja valtiontukisääntöjen mukaisesti käyttämään määräysvaltaansa jossakin laitoksessa ja vahvistamaan pääomapohjaa pakollisesti.”

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Portugalin tasavallalle.

Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 2012.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOONAN

---

(1)  EUVL L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  EUVL L 159, 17.6.2011, s. 88.

2

(3)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

3

(4)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.”

4

---

Oikaisuja

| 26.1.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 26/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 26/34

---

Oikaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1107/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 204, 26. heinäkuuta 2006
  )

Sivulla 2, johdanto-osan 8 kappaleen toisessa virkkeessä:

korvataan:

”Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoliikenteen harjoittajalta perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle tai lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.”

seuraavasti:

”Kultakin lentoasemaa käyttävältä lentoliikenteen harjoittajalta perittävä maksu, joka on suhteutettu sen lentoasemalle ja lentoasemalta kuljettamien matkustajien määrään, vaikuttaa tehokkaimmalta rahoitustavalta.”

---