# Eiropas Savienības L 229/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.229.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 229 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 24. augusts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.229.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 229

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 24. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2012/486/KĀDP (2012. gada 23. jūlijs) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību | 1 |
| Nolīgums starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 766/2012 (2012. gada 24. jūlijs), ar ko apstiprina maznozīmīgus specifikācijas grozījumus attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Patata di Bologna (ACVN)] | 6 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 767/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūrā | 12 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 768/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot diegspuru vēdzeles ES un starptautiskajos ūdeņos VIII un IX zonā | 14 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 769/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot beriksas ES un starptautiskajos ūdeņos III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā | 16 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 770/2012 (2012. gada 21. augusts), ar ko Spānijas karoga kuģiem nosaka aizliegumu zvejot pikšas ES un starptautiskajos ūdeņos Vb un VIa zonā | 18 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 771/2012 (2012. gada 23. augusts), ar ko nosaka, ka jāreģistrē Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes bioetanola imports, piemērojot 24. panta 5. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis | 20 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 772/2012 (2012. gada 23. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 23 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/487/KĀDP |
| | * | Politikas un drošības komitejas Lēmums EUAVSEC Dienvidsudāna/1/2012 (2012. gada 10. augusts) par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijas Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna) vadītāja iecelšanu | 25 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums 2012/486/KĀDP (2012. gada 23. jūlijs) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību

1

Nolīgums starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību

2

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 766/2012 (2012. gada 24. jūlijs), ar ko apstiprina maznozīmīgus specifikācijas grozījumus attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Patata di Bologna (ACVN)]

Patata di Bologna

6

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 767/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūrā

12

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 768/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot diegspuru vēdzeles ES un starptautiskajos ūdeņos VIII un IX zonā

14

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 769/2012 (2012. gada 17. augusts), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot beriksas ES un starptautiskajos ūdeņos III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

16

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 770/2012 (2012. gada 21. augusts), ar ko Spānijas karoga kuģiem nosaka aizliegumu zvejot pikšas ES un starptautiskajos ūdeņos Vb un VIa zonā

18

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 771/2012 (2012. gada 23. augusts), ar ko nosaka, ka jāreģistrē Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes bioetanola imports, piemērojot 24. panta 5. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis

20

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 772/2012 (2012. gada 23. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

23

LĒMUMI

2012/487/KĀDP

*

Politikas un drošības komitejas Lēmums EUAVSEC Dienvidsudāna/1/2012 (2012. gada 10. augusts) par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijas Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna) vadītāja iecelšanu

EUAVSEC

EUAVSEC

25

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/1

---

PADOMES LĒMUMS 2012/486/KĀDP

(2012. gada 23. jūlijs)

par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 37. pantu saistībā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 218. panta 5. un 6. punktu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2009. gada 15. jūnija sanāksmē nolēma pilnvarot prezidentvalsti saskaņā ar bijušo Līguma par Eiropas Savienību 24. pantu sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumu par informācijas drošību starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2009. gada 15. jūnija sanāksmē nolēma pilnvarot prezidentvalsti saskaņā ar bijušo Līguma par Eiropas Savienību 24. pantu sākt sarunas, lai noslēgtu nolīgumu par informācijas drošību starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību.

| (2) | Pēc tam, kad prezidentvalsts saņēma pilnvaras sākt sarunas, tā risināja sarunas par Nolīgumu starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību. |
| --- | --- |

(2)

Pēc tam, kad prezidentvalsts saņēma pilnvaras sākt sarunas, tā risināja sarunas par Nolīgumu starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību.

| (3) | Nolīgums būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(3)

Nolīgums būtu jāapstiprina,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Savienības vārdā tiek apstiprināts Nolīgums starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību.

Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt minēto nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Savienībai.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

starp Organizāciju kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā un Eiropas Savienību par klasificētas informācijas aizsardzību

Organizācija kopīgai sadarbībai bruņojuma jomā, turpmāk “OCCAR”,

un

Eiropas Savienība, turpmāk “ES”,

turpmāk “Puses”,

TĀ KĀ Puses ir vienisprātis, ka ar drošību saistītos jautājumos, kas rada kopīgu ieinteresētību, būtu jāizvērš savstarpējas konsultācijas un sadarbība;

ATZĪSTOT, ka pilnvērtīgas un efektīvas konsultācijas un sadarbība var prasīt, lai Puses piekļūtu klasificētai OCCAR un ES informācijai, kā arī savā starpā apmainītos ar klasificētu informāciju;

APZINOTIES, ka piekļuve klasificētai informācijai un apmaiņa ar to prasa pietiekamus drošības pasākumus;

TĀ KĀ Padome 2009. gada 18. maijā ir atbalstījusi Eiropas Aizsardzības aģentūras valdes ieteikumu turpināt darbu ar ES un OCCAR drošības nolīguma izstrādi, lai tas būtu gatavs tad, kad ir iecerēts apstiprināt administratīvu nolīgumu starp EAA un OCCAR;

IEVĒROJOT, ka OCCAR valde ir pilnvarojusi OCCAR Izpildu administrāciju (EA) noslēgt drošības nolīgumu;

IEVĒROJOT, ka 2009. gada 15. jūnijā Padome ir pilnvarojusi prezidentvalsti sākt sarunas ar OCCAR par informācijas drošības nolīguma noslēgšanu,

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Nolīgums starp OCCAR un ES par klasificētas informācijas aizsardzību (turpmāk “nolīgums”) attiecas uz jebkāda veida klasificētu informāciju, ko Puses viena otrai nodod vai ar ko tās apmainās.

2. pants

Šajā nolīgumā “klasificēta informācija” ir visa informācija (proti, zināšanas, ko jebkādā veidā var nodot citiem), dokumenti vai materiāli, ko kāda Pusēm ir atzinusi par tādu, kas ir jāaizsargā pret neatļautu izpaušanu, kas varētu izraisīt dažādu pakāpju zaudējumus, kaitēt vai apdraudēt OCCAR, ES vai vienas vai vairāku to attiecīgo dalībvalstu intereses, un tādēļ tai ir piešķirta drošības klasifikācija.

3. pants

ES iestādes un vienības, uz ko attiecas šis nolīgums, ir: Eiropadome, Eiropas Savienības Padome (turpmāk “Padome”), Padomes Ģenerālsekretariāts, Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests (turpmāk “EĀDD”). Šajā nolīgumā minētās iestādes un struktūras dēvē par “ES”.

4. pants

1.   Klasificētu informāciju viena Puse (informācijas devēja Puse) var izpaust vai nodot otrai Pusei (informācijas saņēmējai Pusei) saskaņā ar principu, kas paredz informācijas devējas Puses kontroli pār informāciju.

2.   Īstenojot 1. punktu, vispārēji nav atļauts darīt atklātībā pieejamu nekādu informāciju, ja vien Puses nevienojas par procedūrām sakarā ar konkrētu kategoriju informāciju, kas operatīvām vajadzībām ir būtiska.

5. pants

Katra Puse un tās struktūras, kā definēts nolīguma 3. pantā, garantē, ka tajās darbojas drošības sistēmas un drošības pasākumi, kas atbilst tādiem drošības pamatprincipiem un minimālajiem standartiem, kas ir noteikti attiecīgos tās drošības normatīvajos aktos un atspoguļojas mehānismos, kuri ir jāizstrādā, ievērojot 12. pantu, lai nodrošinātu, ka klasificētai informācijai, ko nodod vai ar ko apmainās saskaņā ar šo nolīgumu, piemēro līdzīga līmeņa aizsardzību.

6. pants

1.   Klasificētu informāciju marķē šādi:

| a) | OCCAR vajadzībām klasificētu informāciju marķē ar OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL vai OCCAR RESTRICTED; |
| --- | --- |

a)

OCCAR vajadzībām klasificētu informāciju marķē ar OCCAR SECRET, OCCAR CONFIDENTIAL vai OCCAR RESTRICTED;

| b) | ES vajadzībām klasificētu informāciju marķē ar SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai RESTREINT UE/EU RESTRICTED. |
| --- | --- |

b)

ES vajadzībām klasificētu informāciju marķē ar SECRET UE/EU SECRET, CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   Attiecīgā drošības klasifikācija ir šāda:

| OCCAR iekšējā informācija | Eiropas Savienības iekšējā informācija |
| --- | --- |
| OCCAR SECRET | SECRET UE/EU SECRET |
| OCCAR CONFIDENTIAL | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
| OCCAR RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |

OCCAR iekšējā informācija

Eiropas Savienības iekšējā informācija

OCCAR SECRET

SECRET UE/EU SECRET

OCCAR CONFIDENTIAL

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

OCCAR RESTRICTED

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

7. pants

1.   Katra Puse:

| a) | aizsargā un glabā tādu klasificētu informāciju, ko tai saskaņā ar šo nolīgumu ir nodevusi otra Puse vai kuras apmaiņa ir notikusi ar otru Pusi, pret neatļautu izpaušanu, zaudēšanu vai bojāšanu; |
| --- | --- |

a)

aizsargā un glabā tādu klasificētu informāciju, ko tai saskaņā ar šo nolīgumu ir nodevusi otra Puse vai kuras apmaiņa ir notikusi ar otru Pusi, pret neatļautu izpaušanu, zaudēšanu vai bojāšanu;

| b) | nodrošina, ka klasificētā informācija, ko Puses saskaņā ar šo nolīgumu viena otrai nodod vai ar ko tās apmainās, patur to pašu drošības klasifikāciju, ko piešķīrusi informācijas devēja Puse. Informācijas saņēmēja Puse aizsargā un glabā klasificētu informāciju ne mazāk stingri, kā noteikts tās drošības noteikumos, kas attiecas uz informāciju vai materiāliem, kuriem, kā norādīts 6. pantā, ir līdzīga drošības klasifikācija; |
| --- | --- |

b)

nodrošina, ka klasificētā informācija, ko Puses saskaņā ar šo nolīgumu viena otrai nodod vai ar ko tās apmainās, patur to pašu drošības klasifikāciju, ko piešķīrusi informācijas devēja Puse. Informācijas saņēmēja Puse aizsargā un glabā klasificētu informāciju ne mazāk stingri, kā noteikts tās drošības noteikumos, kas attiecas uz informāciju vai materiāliem, kuriem, kā norādīts 6. pantā, ir līdzīga drošības klasifikācija;

| c) | nodrošina, ka no otras Puses saņemtai klasificētai informācijai bez attiecīgās Puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas nepazemina slepenības pakāpi vai neatņem klasifikācijas pakāpi; |
| --- | --- |

c)

nodrošina, ka no otras Puses saņemtai klasificētai informācijai bez attiecīgās Puses iepriekšējas rakstiskas piekrišanas nepazemina slepenības pakāpi vai neatņem klasifikācijas pakāpi;

| d) | klasificētu informāciju izmanto tikai autora paredzētos nolūkos vai tādos nolūkos, kuriem informācija ir nodota vai kuru dēļ ir notikusi tās apmaiņa; |
| --- | --- |

d)

klasificētu informāciju izmanto tikai autora paredzētos nolūkos vai tādos nolūkos, kuriem informācija ir nodota vai kuru dēļ ir notikusi tās apmaiņa;

| e) | klasificētai informācijai neļauj piekļūt nevienai personai, ja vien tām informācija nav jāzina oficiālo pienākumu veikšanai un ja saskaņā ar informācijas saņēmējas Puses normatīvajiem aktiem drošības jomā attiecīgām personām nav dota piekļuve informācijai ar klasifikācijas pakāpi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai OCCAR CONFIDENTIAL, vai SECRET UE/EU SECRET, vai OCCAR SECRET; un |
| --- | --- |

e)

klasificētai informācijai neļauj piekļūt nevienai personai, ja vien tām informācija nav jāzina oficiālo pienākumu veikšanai un ja saskaņā ar informācijas saņēmējas Puses normatīvajiem aktiem drošības jomā attiecīgām personām nav dota piekļuve informācijai ar klasifikācijas pakāpi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai OCCAR CONFIDENTIAL, vai SECRET UE/EU SECRET, vai OCCAR SECRET; un

| f) | nodrošina, ka visas personas, kam ir piekļuve klasificētai informācijai, ir informētas par pienākumiem aizsargāt informāciju saskaņā ar spēkā esošiem normatīvajiem aktiem drošības jomā. |
| --- | --- |

f)

nodrošina, ka visas personas, kam ir piekļuve klasificētai informācijai, ir informētas par pienākumiem aizsargāt informāciju saskaņā ar spēkā esošiem normatīvajiem aktiem drošības jomā.

2.   Bez iepriekšējas rakstiskas OCCAR piekrišanas ES neatklāj trešām personām vai kādai ES iestādei vai struktūrai, kas nav minēta 3. pantā, klasificētu informāciju, ko OCCAR nodevusi saskaņā ar šo nolīgumu.

Bez iepriekšējas rakstiskas ES piekrišanas OCCAR neatklāj trešām personām klasificētu informāciju, ko ES nodevusi saskaņā ar šo nolīgumu. Šādu piekrišanu dod Padome, par to pieņemot vienprātīgu lēmumu.

8. pants

1.   Puses nodrošina, ka visas personas, kam, amata pienākumus pildot, ir vajadzīga piekļuve klasificētai informācijai, kas ir nodota vai saņemta apmaiņā saskaņā ar šo nolīgumu, vai kam pienākumi vai funkcijas var dot tādu piekļuvi, ir izturējušas attiecīgu drošības pārbaudi, pirms viņām dod piekļuvi informācijai, kas ir klasificēta kā CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vai OCCAR CONFIDENTIAL, vai SECRET UE/EU SECRET, vai OCCAR SECRET.

2.   Drošības pielaides procedūras izstrādā tā, lai noteiktu, vai kādai personai, ņemot vērā tās lojalitāti, uzticamību un noturību, var būt piekļuve klasificētai informācijai.

9. pants

Puses savstarpēji palīdz garantēt tādas klasificētas informācijas drošību, ko saskaņā ar šo nolīgumu tās nodod vai ar ko tās apmainās. Iestādes, kas minētas 12. pantā, rīko savstarpējas apspriedes par drošības jautājumiem un izvērtējuma vizītes uz attiecīgām iestādēm, lai izvērtētu klasificētās informācijas aizsardzībai paredzēto drošības pasākumu efektivitāti.

10. pants

1.   Šajā nolīgumā:

| a) | visu ES korespondenci sūta ar Padomes Kancelejas vadītāja starpniecību, un, ievērojot 2. punktu, viņš to pārsūta dalībvalstīm un 3. pantā minētajām struktūrām; |
| --- | --- |

a)

visu ES korespondenci sūta ar Padomes Kancelejas vadītāja starpniecību, un, ievērojot 2. punktu, viņš to pārsūta dalībvalstīm un 3. pantā minētajām struktūrām;

| b) | visu OCCAR korespondenci sūta OCCAR un EA Kancelejas vadītājam, un saskaņā ar šā panta 2. punktu viņš vajadzības gadījumā to pārsūta attiecīgām klasificētām OCCAR un EA kancelejām. |
| --- | --- |

b)

visu OCCAR korespondenci sūta OCCAR un EA Kancelejas vadītājam, un saskaņā ar šā panta 2. punktu viņš vajadzības gadījumā to pārsūta attiecīgām klasificētām OCCAR un EA kancelejām.

2.   Izņēmuma kārtā vienas Puses sūtīto korespondenci, kas ir pieejama tikai konkrētām kompetentām minētās Puses amatpersonām, struktūrām vai dienestiem, operatīvu iemeslu dēļ var adresēt vai tā var būt tikai pieejama konkrētām kompetentām otrās Puses amatpersonām, struktūrām vai dienestiem, – ko informācijas devēja Puse ir īpaši izraudzījusi par informācijas saņēmējiem, ņemot vērā viņu kompetenci un ievērojot principu, kas paredz informēt tikai tādas personas, kam šāda informācija nepieciešama.

Eiropas Savienības korespondenci attiecīgi pārsūta ar Padomes Kancelejas vadītāja, Eiropas Komisijas Kancelejas vadītāja vai EĀDD Kancelejas vadītāja starpniecību.

OCCAR korespondenci sūta ar OCCAR un EA Kancelejas vadītāja starpniecību.

3.   Visu klasificēto informāciju sūta pa kanāliem, par ko vienojas Pušu drošības iestādes.

4.   Elektroniski sūtītu klasificētu informāciju šifrē saskaņā ar informācijas devējas Puses normatīvajos aktos drošības jomā ietvertām prasībām. Klasificētu informāciju pārsūtot, glabājot un apstrādājot Pušu iekšējās struktūrās, ievēro informācijas devējas Puses prasības.

11. pants

To, kā šo nolīgumu īsteno OCCAR, pārrauga OCCAR un EA ģenerāldirektors. To, kā šo nolīgumu īsteno ES, pārrauga Savienības Augstais pārstāvis ārlietās un drošības politikas jautājumos, Eiropas Komisijas loceklis, kas atbild par drošības jautājumiem, un Padomes ģenerālsekretārs.

12. pants

1.   Nolīguma īstenošanai četras saskaņā ar 2., 3., 4. un 5. punktu norādītās iestādes izstrādā savstarpējus drošības mehānismus, nosakot standartus klasificētas informācijas pārsūtīšanai, savstarpējai aizsardzībai un vizītēm, saskaņā ar šo nolīgumu.

2.   OCCAR un EA Drošības birojs OCCAR un EA direktora vadībā un viņa uzdevumā, viņam darbojoties OCCAR vārdā un pakļautībā, izstrādā drošības mehānismus tādas klasificētas informācijas aizsardzībai un drošībai, ko saskaņā ar šo nolīgumu, ievērojot OCCAR drošības noteikumus, nodod OCCAR rīcībā.

3.   Padomes Ģenerālsekretariāta Drošības birojs Padomes ģenerālsekretāra vadībā un viņa uzdevumā, viņam darbojoties Padomes vārdā un pakļautībā, izstrādā drošības mehānismus tādas klasificētas informācijas aizsardzībai un drošībai, ko saskaņā ar šo nolīgumu, ievērojot Padomes drošības noteikumus, nodod ES rīcībā.

4.   Eiropas Komisijas Drošības direktorāts, darbojoties par drošības jautājumiem atbildīgā Komisijas locekļa pakļautībā, izstrādā drošības mehānismus tādas klasificētas informācijas aizsardzībai, ko, ievērojot Komisijas drošības noteikumus, saskaņā ar šo nolīgumu nodod Eiropas Komisijai un tās telpās.

5.   Eiropas Ārējās darbības dienesta Drošības direktorāts, darbojoties Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos pakļautībā, izstrādā drošības mehānismus tādas klasificētas informācijas drošībai, ko, ievērojot EĀDD drošības noteikumus, saskaņā ar šo nolīgumu nodod EĀDD un tās telpās.

6.   ES drošības mehānismus, kas minēti 1. punktā, apstiprina Padomes Drošības komiteja.

7.   OCCAR drošības mehānismus, kas minēti 1. punktā, apstiprina OCCAR Drošības komiteja.

13. pants

Ja notiek drošības pārkāpums, kā dēļ zūd vai ir bojāta no informācijas devējas Puses saņemta klasificēta informācija, vai, ja rodas aizdomas, ka klasificēta informācija ir izpausta nepilnvarotām personām, informācijas saņēmēja Puse tūlīt informē informācijas devēju Pusi.

Informācijas saņēmēja Puse tūlīt veic izmeklēšanu (vajadzības gadījumā ar informācijas devējas Puses palīdzību) saskaņā ar saviem drošības normatīvajiem aktiem klasificētas informācijas aizsardzībai. Informācijas saņēmēja Puse cik drīz vien iespējams informē informācijas devēju Pusi par notikuma apstākļiem, pieņemtajiem pasākumiem un izmeklēšanas iznākumu, un par korektīviem pasākumiem, ko tā veikusi, lai nepieļautu atkārtošanos. Iestādes, kas minētas 12. pantā, var izstrādāt vajadzīgās procedūras.

14. pants

Katra Puse sedz izdevumus, kas tai ir radušies, īstenojot šo nolīgumu.

15. pants

Pirms Puses saskaņā ar šo nolīgumu viena otrai nodod klasificētu informāciju vai apmainās ar to, 12. pantā minētās atbildīgās drošības iestādes vienojas, ka informācijas saņēmēja Puse spēj aizsargāt un glabāt informāciju saskaņā ar mehānismiem, kas ir jāizstrādā saskaņā ar šo pantu.

16. pants

Šis nolīgums neliedz Pusēm slēgt citus nolīgumus par klasificētas informācijas nodošanu vai apmaiņu ar noteikumu, ka tie nav pretrunā šā nolīguma noteikumiem.

17. pants

Visas OCCAR un Eiropas Savienības domstarpības, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, risina sarunās starp Pusēm. Tikmēr, kamēr domstarpības nav atrisinātas, Puses turpina pildīt visus saskaņā ar šo nolīgumu paredzētos pienākumus.

18. pants

1.   Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījušas Puses.

2.   Katra Puse paziņo otrai Pusei par visām izmaiņām savos normatīvajos aktos, kas varētu ietekmēt šajā nolīgumā minētās klasificētās informācijas aizsardzību.

3.   Pēc jebkuras Puses lūguma šo nolīgumu var pārskatīt, lai apsvērtu iespējamos grozījumus. To pārskata, ja kāda valsts, kas nav ES dalībvalsts, kļūst par OCCAR dalībvalsti.

4.   Jebkuru grozījumu šajā nolīgumā veic tikai rakstiski, un to paraksta katra šā nolīguma Puse.

19. pants

Šis nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku. Viena Puse to var denonsēt, rakstiski paziņojot par denonsēšanu otrai Pusei. Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad otra Puse ir saņēmusi paziņojumu, bet tā neietekmē saistības, kas jau ir radušās saskaņā ar šo nolīgumu. Konkrēti, visu klasificēto informāciju, kas ir nodota vai ar ko ir veikta apmaiņa saskaņā ar šo nolīgumu, joprojām aizsargā saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem.

To apliecinot, attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.

Sagatavots Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada divdesmit septītajā jūlijā, angļu valodā divos eksemplāros.

OCCAR vārdā –

Eiropas Savienības vārdā –

---

REGULAS

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/6

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 766/2012

(2012. gada 24. jūlijs),

ar ko apstiprina maznozīmīgus specifikācijas grozījumus attiecībā uz nosaukumu, kas reģistrēts aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā [Patata di Bologna (ACVN)]

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), un jo īpaši tās 9. panta 2. punkta otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu „Patata di Bologna”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 228/2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 1. punkta pirmo daļu Komisija ir izskatījusi Itālijas pieteikumu specifikācijas grozījumu apstiprināšanai attiecībā uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu „Patata di Bologna”, kas reģistrēts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 228/2010 (2).

| (2) | Pieteikums attiecas uz grozījumiem ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Patata di Bologna” apzīmētā produkta ražošanas metodē un ir saistīts ar izmaiņām vienotajā dokumentā. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikums attiecas uz grozījumiem ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Patata di Bologna” apzīmētā produkta ražošanas metodē un ir saistīts ar izmaiņām vienotajā dokumentā.

| (3) | Komisija ir izskatījusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 2. punktu grozījums ir maznozīmīgs, Komisija to var pieņemt, nepiemērojot minētās regulas 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru, |
| --- | --- |

(3)

Komisija ir izskatījusi minēto grozījumu un nolēmusi, ka tas ir pamatots. Tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 2. punktu grozījums ir maznozīmīgs, Komisija to var pieņemt, nepiemērojot minētās regulas 6. un 7. pantā izklāstīto procedūru,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Patata di Bologna” specifikāciju groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants

Vienotā dokumenta konsolidētā redakcija, kurā izklāstīti specifikācijas galvenie elementi, ir sniegta šīs regulas II pielikumā.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 24. jūlijā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV L 69, 19.3.2010., 1. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

Ir apstiprināti šādi grozījumi ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Patata di Bologna” apzīmētā produkta specifikācijā.

Turpmāk norādīti attiecīgie grozījumi.

| | Ūdens: norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode. |
| --- | --- |

Ūdens: norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode.

| | Proteīni: grozīts proteīnu satura intervāls – tam jābūt 0,9–2,6 % –, norādot arī laboratorijā izmantojamo analīzes metodi. |
| --- | --- |

Proteīni: grozīts proteīnu satura intervāls – tam jābūt 0,9–2,6 % –, norādot arī laboratorijā izmantojamo analīzes metodi.

| | Tauki: tauku satura intervāls ēdamajā daļā ir 0,09–1,12 %, norādot tikai maksimālo vērtību. |
| --- | --- |

Tauki: tauku satura intervāls ēdamajā daļā ir 0,09–1,12 %, norādot tikai maksimālo vērtību.

Izmantojot pašreizējo analīzes metodi, vielu var noteikt, ja tās saturs paraugā ir vismaz 0,1 %; tātad, ja vielas koncentrācija ir zemāka par minēto robežvērtību, viela nav nosakāma. Tā kā faktiski panākamā minimālā robežvērtība nav zināma, ir lietderīgi norādīt tikai maksimālo vērtību.

Norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode.

| | Ogļhidrāti: grozīts ogļhidrātu satura intervāls: no 13,5–17,0 % tas paplašināts līdz 8,0–19,0 %. Attiecībā uz analīzi norādīts, ka rezultāts iegūts, noteikto ūdens, pelnu, tauku, proteīnu un pārtikas šķiedrvielu vērtību (kas iegūta, izmantojot attiecīgo norādīto metodi) atņemot no 100. Tāpēc ierosinātā dažu parametru minimālo un maksimālo vērtību grozīšana nozīmē, ka noteikti tiks izmainīts arī ogļhidrātu satura intervāls. |
| --- | --- |

Ogļhidrāti: grozīts ogļhidrātu satura intervāls: no 13,5–17,0 % tas paplašināts līdz 8,0–19,0 %. Attiecībā uz analīzi norādīts, ka rezultāts iegūts, noteikto ūdens, pelnu, tauku, proteīnu un pārtikas šķiedrvielu vērtību (kas iegūta, izmantojot attiecīgo norādīto metodi) atņemot no 100. Tāpēc ierosinātā dažu parametru minimālo un maksimālo vērtību grozīšana nozīmē, ka noteikti tiks izmainīts arī ogļhidrātu satura intervāls.

| | Pārtikas šķiedrvielas: grozīts šķiedrvielu satura intervāls – no 2,2–2,7 % tas paplašināts līdz 0,9–4,0 %. Norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode. |
| --- | --- |

Pārtikas šķiedrvielas: grozīts šķiedrvielu satura intervāls – no 2,2–2,7 % tas paplašināts līdz 0,9–4,0 %. Norādīta laboratorijā izmantojamā analīzes metode.

| | Minerālvielas: Tiek atzīts, ka ir lietderīgi svītrot iekavās norādīto atsevišķo minerālvielu sarakstu, un norādi „minerālvielas” aizstāt ar norādi „jēlpelni”, pēc tās norādot arī analīzes metodi un attiecīgo parametru jauno definējumu. |
| --- | --- |

Minerālvielas: Tiek atzīts, ka ir lietderīgi svītrot iekavās norādīto atsevišķo minerālvielu sarakstu, un norādi „minerālvielas” aizstāt ar norādi „jēlpelni”, pēc tās norādot arī analīzes metodi un attiecīgo parametru jauno definējumu.

Plašāks jēlpelnu satura intervāls, ko izmanto minerālvielu satura norādīšanai, pamatots arī ar apsvērumu, ka to saturu var ietekmēt dažādi faktori. Tā kā ir grūti precīzi noteikt mainīgos lielumus, kas ietekmē pelnu saturu, plašāka intervāla norādīšana šķiet lietderīga un nepieciešama tāpat kā procedūras noteikšana ne tikai parauga ņemšanai, bet arī tā sagatavošanai pirms analīzes.

Atzīts, ka no konkrētiem minerālelementiem, kas minēti ar ACVN „Patata di Bologna” apzīmētā produkta specifikācijas iepriekšējā redakcijā, ir lietderīgi norādīt tikai to, kura saturs ir lielākais un kurš noteicoši ietekmē šo kartupeļu uzturvērtību, proti, kāliju (K), kura saturs izteikts mg uz 100 g ēdamās daļas, norādot minimālo vērtību, kas vienāda ar 250 mg/100 g un noteikta ar analīzes metodēm EPA 3015A un EPA 6010B.

| | Vitamīni: termins „vitamīni” ir pārāk vispārīgs. Šo parametru ierosināts svītrot, jo visu produktā esošo vitamīnu analītiskās noteikšanas izmaksas pārāk stipri sadārdzinātu sertifikāciju, turklāt uzturvērtības raksturošanai šādi dati nebūtu pietiekami. Arī analīze visvairāk esošā vitamīna – C vitamīna (l-askorbīnskābe) – noteikšanai bumbuļos nesniegtu šo kartupeļu pietiekami raksturojošus datus, jo šā vitamīna saturs ir mainīgs atkarībā no dažādiem savstarpēji saistītiem faktoriem (uzglabāšanas ilgums, analīzes metode, sezonas laikapstākļi, strauja sairšana analītiskās noteikšanas laikā). |
| --- | --- |

Vitamīni: termins „vitamīni” ir pārāk vispārīgs. Šo parametru ierosināts svītrot, jo visu produktā esošo vitamīnu analītiskās noteikšanas izmaksas pārāk stipri sadārdzinātu sertifikāciju, turklāt uzturvērtības raksturošanai šādi dati nebūtu pietiekami. Arī analīze visvairāk esošā vitamīna – C vitamīna (l-askorbīnskābe) – noteikšanai bumbuļos nesniegtu šo kartupeļu pietiekami raksturojošus datus, jo šā vitamīna saturs ir mainīgs atkarībā no dažādiem savstarpēji saistītiem faktoriem (uzglabāšanas ilgums, analīzes metode, sezonas laikapstākļi, strauja sairšana analītiskās noteikšanas laikā).

| | Sausna: iekavās norādīto sausnas satura vērtību svītro, jo šī informācija ir lieka un nesaskan ar ūdens satura vērtību, kas iepriekš jau norādīta un izteikta 100 gramos ēdamās daļas. |
| --- | --- |

Sausna: iekavās norādīto sausnas satura vērtību svītro, jo šī informācija ir lieka un nesaskan ar ūdens satura vērtību, kas iepriekš jau norādīta un izteikta 100 gramos ēdamās daļas.

---

II PIELIKUMS

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“PATATA DI BOLOGNA”

EK Nr. IT-PDO-0105-0934-02.01.2012

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Patata di Bologna”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa | Svai vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

1.6. grupa

Svai vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Produktam jāpieder pie ‘Primura’ šķirnes, un tam jābūt identificējamam pēc ārējā izskata, organoleptiski un pēc ķīmiskā sastāva, ievērojot šādus parametrus: bumbuļu forma lielākoties iegareni ovāla, ar nedaudz izteiktām acīm virspusē; miza gluda, vesela, tai nav ārēju iebojājumu, kas mainītu tās raksturlielumus; bumbuļu kalibrs viendabīgs, robežās no 40 līdz 75 mm;

mīkstums blīvs, tā krāsa mainīga – no baltas līdz salmu dzeltenai;

saglabājamība laba.

Ēdamās daļas vidējais sastāvs 100 gramos produkta ir šāds:

| — | ūdens – no 70,0 līdz 85,0 %, izmantojamā analīzes metode noteikta ar ministrijas 1985. gada 27. maija dekrētu (1985. gada 2. jūnijā publicēts Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša [Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana] 145. numurā). |
| --- | --- |

—

ūdens – no 70,0 līdz 85,0 %, izmantojamā analīzes metode noteikta ar ministrijas 1985. gada 27. maija dekrētu (1985. gada 2. jūnijā publicēts Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša [Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana] 145. numurā).

| — | Proteīni – no 0,9 līdz 2,6 %, izmantojamas sertificētās laboratorijas analīzes metodes ISO 937 – 1978 (E) un AOAC Official method n.932.08. |
| --- | --- |

—

Proteīni – no 0,9 līdz 2,6 %, izmantojamas sertificētās laboratorijas analīzes metodes ISO 937 – 1978 (E) un AOAC Official method n.932.08.

| — | Tauki – ne vairāk par 1,12 %; izmantojama sertificētā laboratorijas analīzes metode ISTISAN 1996/34, 41.– 43. lpp. |
| --- | --- |

—

Tauki – ne vairāk par 1,12 %; izmantojama sertificētā laboratorijas analīzes metode ISTISAN 1996/34, 41.– 43. lpp.

| — | Ogļhidrāti – no 8,00 līdz 19,0 %. Analīzes rezultāts iegūts, noteikto ūdens, pelnu, tauku, proteīnu un pārtikas šķiedrvielu vērtību atņemot no 100. |
| --- | --- |

—

Ogļhidrāti – no 8,00 līdz 19,0 %. Analīzes rezultāts iegūts, noteikto ūdens, pelnu, tauku, proteīnu un pārtikas šķiedrvielu vērtību atņemot no 100.

| — | Pārtikas šķiedrvielas – no 0,9 līdz 4,0 %; izmantojama sertificētā laboratorijas analīzes metode AOAC 985.29, 17. versija, 2003. |
| --- | --- |

—

Pārtikas šķiedrvielas – no 0,9 līdz 4,0 %; izmantojama sertificētā laboratorijas analīzes metode AOAC 985.29, 17. versija, 2003.

| — | Jēlpelni – no 0,4 līdz 1,45 %; izmantojamas laboratorijas analīzes metodes ISTISAN 1996/34, 77.–78. lpp., un ISO 936:1998 (E). |
| --- | --- |

—

Jēlpelni – no 0,4 līdz 1,45 %; izmantojamas laboratorijas analīzes metodes ISTISAN 1996/34, 77.–78. lpp., un ISO 936:1998 (E).

| — | Minimālais kālija (K) saturs – 250 mg uz 100 g produkta; izmantojamas laboratorijas analīzes metodes EPA 3015A un EPA 6010B. |
| --- | --- |

—

Minimālais kālija (K) saturs – 250 mg uz 100 g produkta; izmantojamas laboratorijas analīzes metodes EPA 3015A un EPA 6010B.

“Primura” šķirne simbolizē Boloņas kartupeļus, kas audzēti piemērotā, laika gaitā nenoplicinātā augsnē; kartupeļu patīkamā izskata, sausnas vidējā satura, mīkstuma labā blīvuma, tipiskās, tomēr ne pārāk izteiktās garšas, kā arī labās saglabājamības dēļ tā vēl aizvien ir tirgus prasībām atbilstoša šķirne.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem ražošanas posmiem no sējas līdz pilnīgai bumbuļu novākšanai jānorisinās ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Kartupeļu iesaiņošanai un iepakošanai jānotiek Boloņas provincē. Ar ACVN „Patata di Bologna” apzīmētajiem kartupeļiem ir augsta kvalitāte, labas organoleptiskās un tirdzniecības īpašības, ko var saglabāt tikai piemērotā iepakojumā. Vietējie lauksaimnieki ir mantojuši īpašas zināšanas par produktu, piemēram, kā to pareizi apstrādāt un pārvadāt, kā ražu iespējami drīz pēc novākšanas saglabāt dzesētavās, lai ierobežotu produkta mitruma zudumus. Šādas zināšanas un attiecīgā prakse dod iespēju saglabāt ACVN „Patata di Bologna” kartupeļu kvalitātes īpašības, ievērojot dabīgos fizioloģiskos procesus tajos.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Tirgojot “Patata di Bologna” patēriņam, minētajiem kartupeļiem jābūt iesaiņotiem pa

| — | 4 kg, 5 kg, 10 kg un 25 kg maisos, uz kuriem pa vidu uzlīmēta vai uzdrukāta vismaz 10 cm plata sloksne; |
| --- | --- |

—

4 kg, 5 kg, 10 kg un 25 kg maisos, uz kuriem pa vidu uzlīmēta vai uzdrukāta vismaz 10 cm plata sloksne;

| — | 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg un 2,5 kg tīkliņos; |
| --- | --- |

—

0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg un 2,5 kg tīkliņos;

| — | 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg un 5 kg šādā iepakojumā: vertbag, quickbag, girsac un busta; |
| --- | --- |

—

0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg un 5 kg šādā iepakojumā: vertbag, quickbag, girsac un busta;

| — | uz paplātēm vai traukos, kuru ietilpība ir 0,5 kg, 0,75 kg, 1 kg; |
| --- | --- |

—

uz paplātēm vai traukos, kuru ietilpība ir 0,5 kg, 0,75 kg, 1 kg;

| — | kastēs vai grozos pa 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg un 25 kg. |
| --- | --- |

—

kastēs vai grozos pa 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg un 25 kg.

Uz iesaiņojumiem jābūt šādam uzrakstam: Uz iesaiņojumiem jābūt šādam uzrakstam: "Patata di Bologna", aiz kura jābūt norādītam saīsinājumam "ACVN" un logotipam ar stilizētu kartupeļa attēlojumu, ko pa diagonāli šķērso viena sarkana un viena zila līnija, atbilstīgās krāsas ir šādas:

| — | dzeltenā krāsa, kurā attēlots stilizētais kartupelis: Pantone Yellow 116 C, četrkrāsu salikums 0/20/100/0; |
| --- | --- |

—

dzeltenā krāsa, kurā attēlots stilizētais kartupelis: Pantone Yellow 116 C, četrkrāsu salikums 0/20/100/0;

| — | sarkanā krāsa, kurā attēlota pirmā slīpā līnija: Pantone Warm Red C, četrkrāsu salikums 0/100/100/0; |
| --- | --- |

—

sarkanā krāsa, kurā attēlota pirmā slīpā līnija: Pantone Warm Red C, četrkrāsu salikums 0/100/100/0;

| — | zilā krāsa, kurā attēlota otrā slīpā līnija: Pantone blu 286 C, četrkrāsu salikums 100/70/0/0. |
| --- | --- |

—

zilā krāsa, kurā attēlota otrā slīpā līnija: Pantone blu 286 C, četrkrāsu salikums 100/70/0/0.

Tipogrāfijas burtiem, ar kuriem noformēts jebkurš teksts, jābūt parastajā un treknajā Avenir butru garnitūrā.

Marķējumam uz iesaiņojuma jābūt vismaz 20 mm lielam, un norādei „DOP „Patata di Bologna”” [ACVN „Patata di Bologna”] noteikti jābūt lielāka izmēra nekā jebkuram citam uzrakstam uz marķējuma.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Boloņas province.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Boloņas apgabala līdzenumu raksturīgi silti pavasari ar pietiekami augstu temperatūru jau no februāra beigām un marta sākuma, kas ir ideāli apstākļi, lai šajā laikā iestādītajiem bumbuļiem nodrošinātu pareizu asnu dīgšanu. Maksimālās veģetatīvās attīstības posmā, kas ir galvenokārt laikā no aprīļa līdz jūnijam, gaisa temperatūra sasniedz 25–28 ° C, veicinot bumbuļu veidošanos un augšanu, kā arī pareizu nobriešanu. Nokrišņu sadalījums visa gada laikā veicina kartupeļu attīstību pirmās veģetatīvās augšanas posmā un bumbuļu veidošanās sākumu, tāpat arī tas nodrošina gruntsūdeņu līmeņa atjaunošanu un augsnes sagatavošanu kartupeļu stādīšanai.

Teritorija ir labi apūdeņota: tur ir gan dabīgās straumes un upes, piemēram, Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia, Savena, gan speciāli uzbūvēti mākslīgie kanāli, piemēram, Emiliano-Romagnolo kanāls – lai piegādātu kultūraugiem ūdeni pavasara–vasaras periodā, kad tas ir visvairāk nepieciešams.

Galvenokārt aluviālā tipa, stratificēto un līdz ar to ar skābekli bagāto augšņu morfoloģiskie raksturlielumi rada ļoti labvēlīgus apstākļus produkta attīstībai.

5.2.   Produkta specifika

„Patata di Bologna” iegūst vienīgi no “Primura” šķirnes izaudzētiem kartupeļiem. Šī šķirne ir labi pielāgojusies ražošanas apgabala augsnes īpašībām un klimatiskajiem apstākļiem, tādējādi kļūstot par Boloņas kartupeļu simbolu. Organoleptisko un kvalitātes īpašību ziņā “Patata di Bologna” kartupeļiem tradicionāli ir tāds mīkstums, kas ilgstoši uzglabājams un nav miltains; šādas īpašības dara to piemērotu dažāda veida gastronomiskam izmantojumam, piemēram, cepot kartupeļus frī veidā, gatavojot tvaikā vai cepeškrāsnī. Kartupeļu tipiskā, taču ne pārāk izteiktā garša un labā uzglabājamība, kas panākta, audzējot tos piemērotās zemes platībās un izmantojot ar tradīciju saistītu agrotehniku, dara tos arī šodien par plaši pazīstamu tirgus produktu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ar ACVN “Patata di Bologna” apzīmētā produkta īpašības, piemēram, smaržu, garšu, mīkstuma un mizas krāsas intensitāti nosaka ne tikai ģenētiskie faktori, bet arī audzēšanas vide (augsne, klimats, audzēšanas tehnika, glabāšanas veidi); tādējādi skaidri saskatāma “Patata di Bologna” saikne ar Boloņas provinci. Kartupeļu audzēšana jau sen ir saistīta ar Boloņas apgabala teritoriju, jo tur ir īpaši piemērotas augsnes, kā arī tāpēc, ka tur tiek audzētas šķirnes ar īpašu kvalitāti un organoleptiskajām īpašībām un ražotāji tur ievēro tradicionālos agrotehniskos paņēmienus. Tāda saikne ar Boloņas apgabalu radās tāpēc, ka bija ļoti vajadzīgs nodrošināt iedzīvotājus ar pārtiku, jo īpaši sliktas labības ražas gados (labība vienmēr uzskatīta par cilvēku pamatbarību), kā arī tāpēc, ka tika uzskatīts, ka šādas audzēšanas attīstība radītu priekšrocības pašai provincei, darot to neatkarīgu no citu valstu pārtikas piegādēm. Minētā saikne pamazām kļuva ciešāka arī līdz ar ražotāju smago darbu, kuri soli pa solim izkopuši kartupeļu audzēšanu līdz pilnībai, izveidojot aizvien efektīvākas un produktam draudzīgākas iekārtas, nodrošinot produktam labus uzglabāšanas apstākļus ar modernām tehniskajām iekārtām un tirdzniecības struktūrām, kas veicinājušas tā vērtību tirdzniecības un kvalitātes ziņā, pateicoties arī šīs teritorijas piemērotībai, kas specializējusies šāda veida saimnieciskajai darbībai.

Īpašā vide, mijiedarbība starp augsni (augsnes īpašības un hidroloģiskie faktori) un klimatu (lietains rudens-ziemas periodā, jau februāra beigās iestājoties siltam pavasara laikam temperatūra aptuveni 25 ° C, kas ir optimāla bumbuļu veidošanās laikā), nosaka gan to, ka šeit augušie kartupeļi ir ar sevišķām fizikālajām (mīkstuma konsistence un graudainums) un organoleptiskajām īpašībām (smaržu un garšu), gan arī šo kartupeļu sevišķo un specifisko kvalitāti.

Kā aprakstīts Kontri [Contri] (1817) darbā, augsnes Boloņas provincē pielāgojas audzēšanas attīstībai, jo kartupeļi labāk aug “zemās augsnēs, kas atbrīvotas no liekā ūdens un ko bagātina upju sanesas”, kas ir raksturīgi Boloņas apgabala meliorētajām zemes platībām. Pārmaiņas augsnē laika gaitā ir radījušas līdzenumus, ko veido Apenīnu kalnu joprojām aktīvo straumju un upju aluviālās sanesas, kam ir vidēji rupjgraudaina un smalkgraudaina struktūra, augsnes ir pietiekami dziļas, labi drenētas, augšņu reakcija ir pārsvarā bāziska, augsnē ir organiskās vielas un pietiekami daudz kartupeļiem vajadzīgo galveno barības vielu, piemēram, kālijs, kura ir īpaši daudz, un noteikts fosfora un slāpekļa daudzums. Tas rada labvēlīgus apstākļus kartupeļu audzēšanai, un kultūraugs to labi izmanto ar savu bārkšsakņu sistēmu – tam nav spēcīgas mietsaknes, bet tā saknēm ir attīstīts kupls bārkšu tīklojums.

Vēsturiskie un kultūras aspekti

gadsimta sākumā Boloņas apgabalā izplatās kartupeļu audzēšana, ko jo īpaši atbalstīja agronoms Pjetro Marija Biņjami [Pietro Maria Bignami], kurš iepazīstināja ar šo kultūraugu zemniekus. Kartupeļi tika izmantoti gan lopbarībā, gan arī tika celti zemnieku galdā ēdienreizēs.

Kopš 18. gadsimta beigām un visu 19. gadsimtu vairāki pētnieki apraksta kartupeļu priekšrocības un trūkumus, bet galvenokārt līdz ar Kontri [Contri], ar Romas pāvesta legāta kardināla Opiconi [Opizzoni] cirkulāru (1817), kurā tika aprakstīts Benni kunga audzēšanas metodes praktiskais aspekts, ievērojami pieauga ieguldījumi zemes gabalos kartupeļu audzēšanai.

Jāatzīmē arī 19. gadsimta otrajā pusē publicētie Berti-Pišā [Berti-Pichat] un Biņjardi [Bignardi] darbi, kuros apskatīts jautājums par Boloņas apgabala kartupeļiem. Minētā kultūrauga izplatība tā potenciāla ziņā 20. gadsimtā ir sasniegusi kulmināciju un kļūst par svarīgu vietējās lauku ekonomikas ienākumu avotu visam reģionam no līdzenumiem līdz pauguraines un kalnu rajoniem. Kartupeļu audzēšana nodrošināja attīstību veselai ražošanas pasaulei, un tika radītas efektīvai kartupeļu nozares pārvaldībai piemērotas modernas uzglabāšanas un tirdzniecības struktūras.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu „Patata di Bologna” apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2011. gada 11. novembrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša [Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana] 263. numurā.

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz „Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/12

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 767/2012

(2012. gada 17. augusts),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Portugāles karogu, zvejot zilās tunzivis Atlantijas okeānā uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 44/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 44/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 17. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 14/TQ44 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums | BFT/AE045WM |
| Suga | Zilā tunzivs (Thunnus thynnus) |
| Zona | Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra |
| Datums | 29.7.2012. |

Nr.

14/TQ44

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums

BFT/AE045WM

Suga

Zilā tunzivs (Thunnus thynnus)

Zona

Atlantijas okeāns uz austrumiem no 45° rietumu garuma un Vidusjūra

Datums

29.7.2012.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/14

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 768/2012

(2012. gada 17. augusts),

ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot diegspuru vēdzeles ES un starptautiskajos ūdeņos VIII un IX zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 17. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 336, 21.12.2010., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 13/DSS |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums | GFB/89- |
| Suga | Diegspuru vēdzeles (Phycis spp.) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā |
| Datums | 28.7.2012. |

Nr.

13/DSS

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums

GFB/89-

Suga

Diegspuru vēdzeles (Phycis spp.)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi VIII un IX zonā

Datums

28.7.2012.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/16

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 769/2012

(2012. gada 17. augusts),

ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot beriksas ES un starptautiskajos ūdeņos III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2010. gada 13. decembra Regulā (ES) Nr. 1225/2010, ar ko 2011. un 2012. gadam ES kuģiem nosaka zvejas iespējas attiecībā uz konkrētiem dziļūdens zivju krājumiem (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 17. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 336, 21.12.2010., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 12/DSS |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums | ALF/3X14- |
| Suga | Beriksas (Beryx spp.) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā |
| Datums | 28.7.2012. |

Nr.

12/DSS

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums

ALF/3X14-

Suga

Beriksas (Beryx spp.)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII un XIV zonā

Datums

28.7.2012.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/18

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 770/2012

(2012. gada 21. augusts),

ar ko Spānijas karoga kuģiem nosaka aizliegumu zvejot pikšas ES un starptautiskajos ūdeņos Vb un VIa zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 43/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES kuģiem pieejamās zvejas iespējas no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras nav starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 43/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES kuģiem pieejamās zvejas iespējas no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras nav starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 21. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 25, 27.1.2012., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 15/TQ43 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Krājums | HAD/5BC6A. |
| Suga | Pikša (Melanogrammus aeglefinus) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VIa zonā |
| Datums | 6.8.2012. |

Nr.

15/TQ43

Dalībvalsts

Spānija

Krājums

HAD/5BC6A.

Suga

Pikša (Melanogrammus aeglefinus)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi Vb un VIa zonā

Datums

6.8.2012.

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/20

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 771/2012

(2012. gada 23. augusts),

ar ko nosaka, ka jāreģistrē Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes bioetanola imports, piemērojot 24. panta 5. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulu (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un jo īpaši tās 16. panta 4. punktu un 24. panta 3. un 5. punktu,

pēc apspriešanās ar padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Pēc tam, kad Eiropas Atjaunojamā etanola ražotāju asociācija (ePURE) (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri ražo vairāk nekā 25 % no kopējās bioetanola produkcijas Savienībā, 2011. gada 12. oktobrī iesniedza sūdzību, Eiropas Komisija (“Komisija”) ar paziņojumu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2) (“paziņojums par procedūras sākšanu”), 2011. gada 25. novembrī paziņoja par antisubsidēšanas procedūras sākšanu (“AS procedūra” jeb “procedūra”) attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu (“ASV” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes bioetanola importu Savienībā. |
| --- | --- |

(1)

Pēc tam, kad Eiropas Atjaunojamā etanola ražotāju asociācija (ePURE) (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuri ražo vairāk nekā 25 % no kopējās bioetanola produkcijas Savienībā, 2011. gada 12. oktobrī iesniedza sūdzību, Eiropas Komisija (“Komisija”) ar paziņojumu, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2) (“paziņojums par procedūras sākšanu”), 2011. gada 25. novembrī paziņoja par antisubsidēšanas procedūras sākšanu (“AS procedūra” jeb “procedūra”) attiecībā uz Amerikas Savienoto Valstu (“ASV” jeb “attiecīgā valsts”) izcelsmes bioetanola importu Savienībā.

A.   ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS

| (2) | Ražojums, uz ko attiecas šī reģistrēšana, ir tas pats ražojums, kas definēts paziņojumā par procedūras sākšanu, proti, bioetanols, reizēm dēvēts par “degvielas metanolu”, t. i., etilspirts, kuru ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), denaturēts vai nedenaturēts, izņemot tādus ražojumus, kuros, nosakot atbilstīgi standartam EN15376, ūdens saturs pārsniedz 0,3 % no kopējās masas, kā arī etilspirts, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), kas atrodams benzīna maisījumos ar etilspirta saturu virs 10 %, kā izcelsme ir ASV un ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 un ex 3824 90 97. |
| --- | --- |

(2)

Ražojums, uz ko attiecas šī reģistrēšana, ir tas pats ražojums, kas definēts paziņojumā par procedūras sākšanu, proti, bioetanols, reizēm dēvēts par “degvielas metanolu”, t. i., etilspirts, kuru ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), denaturēts vai nedenaturēts, izņemot tādus ražojumus, kuros, nosakot atbilstīgi standartam EN15376, ūdens saturs pārsniedz 0,3 % no kopējās masas, kā arī etilspirts, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), kas atrodams benzīna maisījumos ar etilspirta saturu virs 10 %, kā izcelsme ir ASV un ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 un ex 3824 90 97.

B.   PIEPRASĪJUMS

| (3) | Pēc paziņojuma par procedūras sākšanu publicēšanas sūdzības iesniedzējs 2011. gada novembrī lūdza attiecīgā ražojuma importu reģistrēt atbilstīgi pamatregulas 24. panta 5. punktam, lai no šīs reģistrēšanas datuma šim importam pēc tam varētu piemērot pasākumus. Sūdzības iesniedzējs šo lūgumu reģistrēt attiecīgā ražojuma importu atkārtoja vairākkārt un pēdējoreiz – 2012. gada 3. augustā, un minēja vēl arī citus iemeslus, kādēļ pašreizējā izmeklēšanā šāda reģistrēšana būtu veicama. |
| --- | --- |

(3)

Pēc paziņojuma par procedūras sākšanu publicēšanas sūdzības iesniedzējs 2011. gada novembrī lūdza attiecīgā ražojuma importu reģistrēt atbilstīgi pamatregulas 24. panta 5. punktam, lai no šīs reģistrēšanas datuma šim importam pēc tam varētu piemērot pasākumus. Sūdzības iesniedzējs šo lūgumu reģistrēt attiecīgā ražojuma importu atkārtoja vairākkārt un pēdējoreiz – 2012. gada 3. augustā, un minēja vēl arī citus iemeslus, kādēļ pašreizējā izmeklēšanā šāda reģistrēšana būtu veicama.

C.   REĢISTRĒŠANAS PAMATOJUMS

| (4) | Komisija atbilstoši pamatregulas 24. panta 5. punktam, apspriedusies ar padomdevēju komiteju, var norīkot muitas dienestus veikt importa reģistrēšanai vajadzīgos pasākumus, lai vēlāk, sākot no šādas reģistrēšanas datuma, šim importam varētu noteikt pasākumus. Importu var reģistrēt, ja pirms tam no Savienības ražošanas nozares saņemts pieprasījums ar pietiekamiem pierādījumiem, kas pamato šādu rīcību. |
| --- | --- |

(4)

Komisija atbilstoši pamatregulas 24. panta 5. punktam, apspriedusies ar padomdevēju komiteju, var norīkot muitas dienestus veikt importa reģistrēšanai vajadzīgos pasākumus, lai vēlāk, sākot no šādas reģistrēšanas datuma, šim importam varētu noteikt pasākumus. Importu var reģistrēt, ja pirms tam no Savienības ražošanas nozares saņemts pieprasījums ar pietiekamiem pierādījumiem, kas pamato šādu rīcību.

| (5) | Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka attiecīgais ražojums tika subsidēts un importa pieplūduma dēļ, kam kompensējamas subsīdijas radīja priekšrocības, Savienības ražošanas nozarei salīdzinoši īsā laikā tika nodarīts kaitējums, ko ir grūti novērst. |
| --- | --- |

(5)

Sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka attiecīgais ražojums tika subsidēts un importa pieplūduma dēļ, kam kompensējamas subsīdijas radīja priekšrocības, Savienības ražošanas nozarei salīdzinoši īsā laikā tika nodarīts kaitējums, ko ir grūti novērst.

| (6) | Sūdzības iesniedzējs sniedza pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports ir ievērojami pieaudzis absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē. Importētā attiecīgā ražojuma apjoms un cenas ir negatīvi ietekmējušas pārdoto daudzumu, Savienības tirgū iekasēto cenu līmeni un Savienības ražošanas nozares tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un finanšu stāvokli. |
| --- | --- |

(6)

Sūdzības iesniedzējs sniedza pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports ir ievērojami pieaudzis absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē. Importētā attiecīgā ražojuma apjoms un cenas ir negatīvi ietekmējušas pārdoto daudzumu, Savienības tirgū iekasēto cenu līmeni un Savienības ražošanas nozares tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un finanšu stāvokli.

| (7) | Minētos konstatējumus Komisija apstiprināja 2012. gada augustā savā pagaidu secinājumā par AS procedūru, kuru paziņoja ieinteresētajām personām. Pieprasījumā tādējādi ir pietiekami pierādījumi reģistrēšanas pamatošanai. |
| --- | --- |

(7)

Minētos konstatējumus Komisija apstiprināja 2012. gada augustā savā pagaidu secinājumā par AS procedūru, kuru paziņoja ieinteresētajām personām. Pieprasījumā tādējādi ir pietiekami pierādījumi reģistrēšanas pamatošanai.

D.   PROCEDŪRA

| (8) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, lai saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu noteiktu, ka attiecīgā ražojuma imports ir jāreģistrē. |
| --- | --- |

(8)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija ir secinājusi, ka pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, lai saskaņā ar pamatregulas 24. panta 5. punktu noteiktu, ka attiecīgā ražojuma imports ir jāreģistrē.

| (9) | Visas ieinteresētās personas ir aicinātas izteikt savu viedokli rakstiski un sniegt pierādījumus, kas šo viedokli apstiprina. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. |
| --- | --- |

(9)

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas izteikt savu viedokli rakstiski un sniegt pierādījumus, kas šo viedokli apstiprina. Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to rakstiski pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa.

E.   REĢISTRĒŠANA

| (10) | Lai gan konstatējumi apstiprināja kompensējošo subsidēšanu un tās izraisīto būtisko kaitējumu Savienības ražošanas nozarei izmeklēšanas periodā (“IP”) (no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim), Komisija nolēma nepieņemt pagaidu kompensācijas maksājumus atbilstoši pamatregulas 12. pantam, jo pagaidu kārtā tika konstatēts, ka lielākā subsidēšanas shēma, kas darbojās IP laikā, vairs nepastāvēja, un tas nozīmē, ka tā vairs nesniegtu priekšrocības laikā, kad tiktu noteikti pagaidu pasākumi. Tomēr ir pierādījumi tam, ka Amerikas Savienotās Valstis nākamajos mēnešos varētu ar atpakaļejošu spēku atjaunot lielāko subsidēšanas shēmu, par kuru tika konstatēts, ka tā ir kompensējama. Komisija uzskata, ka tādā gadījumā tā šai izmeklēšanā būtu tiesīga noteikt (un arī iekasēt) pagaidu kompensācijas maksājumus. Lai šādos īpašos apstākļos saglabātu Eiropas Savienības tiesības, Komisija tādējādi ir nolēmusi rīkoties, kā izklāstīts turpmāk. |
| --- | --- |

(10)

Lai gan konstatējumi apstiprināja kompensējošo subsidēšanu un tās izraisīto būtisko kaitējumu Savienības ražošanas nozarei izmeklēšanas periodā (“IP”) (no 2010. gada 1. oktobra līdz 2011. gada 30. septembrim), Komisija nolēma nepieņemt pagaidu kompensācijas maksājumus atbilstoši pamatregulas 12. pantam, jo pagaidu kārtā tika konstatēts, ka lielākā subsidēšanas shēma, kas darbojās IP laikā, vairs nepastāvēja, un tas nozīmē, ka tā vairs nesniegtu priekšrocības laikā, kad tiktu noteikti pagaidu pasākumi. Tomēr ir pierādījumi tam, ka Amerikas Savienotās Valstis nākamajos mēnešos varētu ar atpakaļejošu spēku atjaunot lielāko subsidēšanas shēmu, par kuru tika konstatēts, ka tā ir kompensējama. Komisija uzskata, ka tādā gadījumā tā šai izmeklēšanā būtu tiesīga noteikt (un arī iekasēt) pagaidu kompensācijas maksājumus. Lai šādos īpašos apstākļos saglabātu Eiropas Savienības tiesības, Komisija tādējādi ir nolēmusi rīkoties, kā izklāstīts turpmāk.

| (11) | Atbilstoši pamatregulas 24. panta 5. punktam attiecīgā ražojuma importu reģistrē, lai šim importam ar atpakaļejošu spēku varētu piemērot pasākumus, sākot no šīs reģistrēšanas datuma. Ja Amerikas Savienotās Valstis ar atpakaļejošu spēku no jauna ieviestu lielāko subsidēšanas shēmu, Komisija paredz ierosināt Padomei iekasēt galīgos maksājumus par importu, kas jāreģistrē. Ja procedūras galīgajā posmā Komisija būs pārliecināta, ka Amerikas Savienotās Valstis nerīkosies, kā iepriekš aprakstīts, Komisija paredz ierosināt Padomei minētajam importam, kas jāreģistrē, nenoteikt citus papildu maksājumus, kuri izriet no šīs AS izmeklēšanas. |
| --- | --- |

(11)

Atbilstoši pamatregulas 24. panta 5. punktam attiecīgā ražojuma importu reģistrē, lai šim importam ar atpakaļejošu spēku varētu piemērot pasākumus, sākot no šīs reģistrēšanas datuma. Ja Amerikas Savienotās Valstis ar atpakaļejošu spēku no jauna ieviestu lielāko subsidēšanas shēmu, Komisija paredz ierosināt Padomei iekasēt galīgos maksājumus par importu, kas jāreģistrē. Ja procedūras galīgajā posmā Komisija būs pārliecināta, ka Amerikas Savienotās Valstis nerīkosies, kā iepriekš aprakstīts, Komisija paredz ierosināt Padomei minētajam importam, kas jāreģistrē, nenoteikt citus papildu maksājumus, kuri izriet no šīs AS izmeklēšanas.

| (12) | Visi turpmākie maksājumi būs atkarīgi no antisubsidēšanas izmeklēšanā gūtajiem galīgajiem konstatējumiem. Aplēstais un iespējamais turpmākais maksājums ir noteikts līdz šim konstatētās subsidēšanas līmenī, t. i., EUR 108 par tonnu tīra bioetanola (3). |
| --- | --- |

(12)

Visi turpmākie maksājumi būs atkarīgi no antisubsidēšanas izmeklēšanā gūtajiem galīgajiem konstatējumiem. Aplēstais un iespējamais turpmākais maksājums ir noteikts līdz šim konstatētās subsidēšanas līmenī, t. i., EUR 108 par tonnu tīra bioetanola (3).

| (13) | Lai reģistrēšana būtu pietiekami efektīva, tā kā antisubsidēšanas maksājumu varētu iekasēt ar atpakaļejošu spēku, muitas deklarācijā deklarētājam būtu jānorāda etilspirta, kas iegūts no lauksaimniecības produktiem (bioetanola saturs), kopējā satura (pēc svara) attiecība maisījumā. |
| --- | --- |

(13)

Lai reģistrēšana būtu pietiekami efektīva, tā kā antisubsidēšanas maksājumu varētu iekasēt ar atpakaļejošu spēku, muitas deklarācijā deklarētājam būtu jānorāda etilspirta, kas iegūts no lauksaimniecības produktiem (bioetanola saturs), kopējā satura (pēc svara) attiecība maisījumā.

F.   PERSONAS DATU APSTRĀDE

| (14) | Šajā antisubsidēšanas izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4), |
| --- | --- |

(14)

Šajā antisubsidēšanas izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (4),

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Ar šo muitas iestādēm tiek noteikts atbilstoši Regulas (EK) Nr. 597/2009 24. panta 5. punktam attiecīgi rīkoties, lai reģistrētu tāda bioetanola importu Savienībā, ko reizēm dēvē par “degvielas metanolu”, t. i., etilspirts, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), denaturēts vai nedenaturēts, izņemot tādus ražojumus, kuros, nosakot atbilstīgi standartam EN15376, ūdens saturs pārsniedz 0,3 % no kopējās masas, kā arī etilspirts, ko ražo no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā), kas atrodams benzīna maisījumos ar etilspirta saturu virs 10 %, ko patlaban klasificē ar KN kodiem ex 2207 10 00, ex 2207 20 00, ex 2208 90 99, ex 2710 12 11, ex 2710 12 15, ex 2710 12 21, ex 2710 12 25, ex 2710 12 31, ex 2710 12 41, ex 2710 12 45, ex 2710 12 49, ex 2710 12 51, ex 2710 12 59, ex 2710 12 70, ex 2710 12 90, ex 3814 00 10, ex 3814 00 90, ex 3820 00 00 un ex 3824 90 97 (Taric kodi 2207100011, 2207200011, 2208909911, 2710121110, 2710121510, 2270122110, 2710122510, 2710123110, 2710124110, 2710124510, 2710124910, 2710125110, 2710125910, 2710127010, 2710129010, 3814009070, 3820000010 un 3824909767) un kā izcelsme ir Amerikas Savienotajās Valstīs. Reģistrēšanu beidz deviņus mēnešus pēc šīs regulas spēkā stāšanās dienas.

Deklarētājs muitas deklarācijā norāda etilspirta, kas iegūts no lauksaimniecības produktiem (norādīti Līguma par Eiropas Savienības darbību I pielikumā) (bioetanola saturs), kopējā satura (pēc svara) attiecību maisījumā.

2.   Visas ieinteresētās personas ir aicinātas 20 dienu laikā no šīs regulas publicēšanas dienas rakstiski paziņot savu viedokli, sniegt apstiprinošus pierādījumus vai pieprasīt tās uzklausīt.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

1

(2)  OV C 345, 25.11.2011., 13. lpp.

2

(3)  To sauc arī par E100.

3

(4)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

4

---

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/23

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 772/2012

(2012. gada 23. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0707 00 05 | TR | 91,2 |
| ZZ | 91,2 |
| 0709 93 10 | TR | 112,1 |
| ZZ | 112,1 |
| 0805 50 10 | AR | 96,8 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 81,2 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 91,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| CL | 196,9 |
| EG | 196,2 |
| TR | 146,2 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 138,3 |
| 0808 10 80 | BR | 75,9 |
| CL | 138,8 |
| NZ | 126,6 |
| US | 147,7 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 98,4 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 137,8 |
| ZA | 131,7 |
| ZZ | 113,7 |
| 0809 30 | TR | 165,7 |
| ZZ | 165,7 |
| 0809 40 05 | BA | 62,4 |
| IL | 64,7 |
| ZZ | 63,6 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0707 00 05

TR

91,2

ZZ

91,2

0709 93 10

TR

112,1

ZZ

112,1

0805 50 10

AR

96,8

CL

88,4

TR

95,0

UY

81,2

ZA

96,8

ZZ

91,6

0806 10 10

BA

61,1

CL

196,9

EG

196,2

TR

146,2

XS

91,2

ZZ

138,3

0808 10 80

BR

75,9

CL

138,8

NZ

126,6

US

147,7

UY

68,3

ZA

98,4

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

137,8

ZA

131,7

ZZ

113,7

0809 30

TR

165,7

ZZ

165,7

0809 40 05

BA

62,4

IL

64,7

ZZ

63,6

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 24.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 229/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 229/25

---

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJAS LĒMUMSEUAVSECDIENVIDSUDĀNA/1/2012

(2012. gada 10. augusts)

par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijas Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna) vadītāja iecelšanu

(2012/487/KĀDP)

POLITIKAS UN DROŠĪBAS KOMITEJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 38. panta trešo daļu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/312/KĀDP (2012. gada 18. jūnijs) par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misiju Dienvidsudānā (1) un jo īpaši tā 9. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Lēmuma 2012/312/KĀDP 9. panta 1. punktu Padome saskaņā ar Līguma 38. pantu pilnvaroja Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgus lēmumus, lai īstenotu misijas EUAVSEC Dienvidsudāna politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pieņemt lēmumu par misijas vadītāja iecelšanu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Lēmuma 2012/312/KĀDP 9. panta 1. punktu Padome saskaņā ar Līguma 38. pantu pilnvaroja Politikas un drošības komiteju pieņemt attiecīgus lēmumus, lai īstenotu misijas EUAVSEC Dienvidsudāna politisko kontroli un stratēģisko vadību, tostarp pieņemt lēmumu par misijas vadītāja iecelšanu.

| (2) | Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos ir ieteikusi par misijas EUAVSEC Dienvidsudāna vadītāju līdz 2014. gada 18. janvārim iecelt Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN kungu, |
| --- | --- |

(2)

Savienības Augstā pārstāve ārlietās un drošības politikas jautājumos ir ieteikusi par misijas EUAVSEC Dienvidsudāna vadītāju līdz 2014. gada 18. janvārim iecelt Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN kungu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lasse ROSENKRANDS CHRISTENSEN kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības aviācijas drošības KDAP misijas Dienvidsudānā (EUAVSEC Dienvidsudāna) vadītāju līdz 2014. gada 18. janvārim.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 10. augustā

Politikas un drošības komitejas vārdā –

priekšsēdētājs

O. SKOOG

---

(1)  OV L 158, 19.6.2012., 17. lpp.

1

---