# Europos Sąjungos L 22/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.022.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 22 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. sausio 25d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.022.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 22

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. sausio 25d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 64/2013, kuriuo dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui ir sviestui, administravimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 | 1 |
| | * | 2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 65/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, III priedas | 6 |
| | | 2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 66/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 7 |
| | | 2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 67/2013 dėl mažiausio cukraus muito, nustatytino vykdant pirmą dalinį konkursą pagal konkurso procedūrą, pradėtą Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013 | 9 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2013/52/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo leidžiamas tvirtesnis bendradarbiavimas finansinių sandorių mokesčio srityje | 11 |
| | | 2013/53/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Belgijos Karalystei leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 285 straipsnio | 13 |
| | | 2013/54/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Slovėnijai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio | 15 |
| | | 2013/55/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES leisti Latvijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio | 16 |
| | | 2013/56/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES leisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsnių | 17 |
| | | 2013/57/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys ir Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys | 19 |
| | | 2013/58/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Nyderlandams atstovaujantys du nariai | 20 |
| | | 2013/59/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Švedijai atstovaujantis narys | 21 |
| | | 2013/60/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Austrijai atstovaujantys du pakaitiniai nariai | 22 |
| | | 2013/61/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys | 23 |
| | | 2013/62/ES |
| | * | 2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Portugalijai atstovaujantis narys ir Portugalijai atstovaujantis pakaitinis narys | 24 |
| | | 2013/63/ES |
| | * | 2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo priimamos teiginių apie sveikumą konkrečių sąlygų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnyje, įgyvendinimo gairės (
  1
  ) | 25 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 64/2013, kuriuo dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui ir sviestui, administravimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001

1

*

2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 65/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, III priedas

6

2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 66/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

7

2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 67/2013 dėl mažiausio cukraus muito, nustatytino vykdant pirmą dalinį konkursą pagal konkurso procedūrą, pradėtą Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013

9

SPRENDIMAI

2013/52/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo leidžiamas tvirtesnis bendradarbiavimas finansinių sandorių mokesčio srityje

11

2013/53/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Belgijos Karalystei leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 285 straipsnio

13

2013/54/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo Slovėnijai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

15

2013/55/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES leisti Latvijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio

16

2013/56/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES leisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsnių

17

2013/57/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys ir Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys

19

2013/58/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Nyderlandams atstovaujantys du nariai

20

2013/59/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Švedijai atstovaujantis narys

21

2013/60/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami Regionų komiteto Austrijai atstovaujantys du pakaitiniai nariai

22

2013/61/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys

23

2013/62/ES

*

2013 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriamas Regionų komiteto Portugalijai atstovaujantis narys ir Portugalijai atstovaujantis pakaitinis narys

24

2013/63/ES

*

2013 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo priimamos teiginių apie sveikumą konkrečių sąlygų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnyje, įgyvendinimo gairės (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 64/2013

2013 m. sausio 24 d.

kuriuo dėl PPO tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui ir sviestui, administravimo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 144 straipsnio 1 dalį ir 148 straipsnio c punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), 2 antraštinės dalies III skyriaus 1 skirsnyje nustatytos tam tikrų trečiųjų šalių, išvardytų to reglamento III.B priede, importo kvotų administravimo taisyklės. Šiose taisyklėse numatyta, kad importo licencija išduodama pateikus atitinkamą įvežimo kontrolės tvarkos (IMA 1) sertifikatą; |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 14 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo (2), 2 antraštinės dalies III skyriaus 1 skirsnyje nustatytos tam tikrų trečiųjų šalių, išvardytų to reglamento III.B priede, importo kvotų administravimo taisyklės. Šiose taisyklėse numatyta, kad importo licencija išduodama pateikus atitinkamą įvežimo kontrolės tvarkos (IMA 1) sertifikatą;

| (2) | iš tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui (kvotų numeriai 09.4514 ir 09.4515), administravimo patirties matyti, kad šias kvotas būtų galima taip pat veiksmingai administruoti taikant sistemą, pagal kurią importuotojams ir valstybių narių licencijas išduodančioms institucijoms būtų numatyta mažesnė administracinė našta. Pagal tą sistemą IMA 1 sertifikatas toliau naudojamas įrodyti importuojamų prekių kilmę ir tinkamumą, tačiau tam, kad būtų išduotos importo licencijos, to sertifikato pateikti nebereikia. Todėl toms kvotoms reikėtų taikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyriaus taisykles; |
| --- | --- |

(2)

iš tarifinių kvotų, taikomų Naujosios Zelandijos sūriui (kvotų numeriai 09.4514 ir 09.4515), administravimo patirties matyti, kad šias kvotas būtų galima taip pat veiksmingai administruoti taikant sistemą, pagal kurią importuotojams ir valstybių narių licencijas išduodančioms institucijoms būtų numatyta mažesnė administracinė našta. Pagal tą sistemą IMA 1 sertifikatas toliau naudojamas įrodyti importuojamų prekių kilmę ir tinkamumą, tačiau tam, kad būtų išduotos importo licencijos, to sertifikato pateikti nebereikia. Todėl toms kvotoms reikėtų taikyti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 2 antraštinės dalies I skyriaus taisykles;

| (3) | siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms ir kartu užtikrinti, kad tarifinės kvotos, taikomos Naujosios Zelandijos sūriams, būtų maksimaliai išnaudotos, licencijų paraiškose nurodytas kiekis neturėtų viršyti 25 % atitinkamos nustatytos kvotos; |
| --- | --- |

(3)

siekiant užkirsti kelią spekuliacijoms ir kartu užtikrinti, kad tarifinės kvotos, taikomos Naujosios Zelandijos sūriams, būtų maksimaliai išnaudotos, licencijų paraiškose nurodytas kiekis neturėtų viršyti 25 % atitinkamos nustatytos kvotos;

| (4) | atsižvelgiant į pieno produktų gamybos sezoniškumą Naujojoje Zelandijoje, kainų raidą ir laiką, reikalingą atitinkamiems produktams gabenti į Sąjungą, tikslinga numatyti trečią importo licencijų skyrimo pagal I priedo K dalyje ir III priedo A dalyje nurodytas kvotas ciklą rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į pieno produktų gamybos sezoniškumą Naujojoje Zelandijoje, kainų raidą ir laiką, reikalingą atitinkamiems produktams gabenti į Sąjungą, tikslinga numatyti trečią importo licencijų skyrimo pagal I priedo K dalyje ir III priedo A dalyje nurodytas kvotas ciklą rugsėjo mėn.;

| (5) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | kad pareiškėjai, kompetentingos institucijos ir valstybės narės turėtų pakankamai laiko pradėti laikytis naujų taisyklių, šias taisykles reikėtų taikyti nuo 2014 kvotos metų; |
| --- | --- |

(6)

kad pareiškėjai, kompetentingos institucijos ir valstybės narės turėtų pakankamai laiko pradėti laikytis naujų taisyklių, šias taisykles reikėtų taikyti nuo 2014 kvotos metų;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 pakeitimai

Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnyje įterpiamas šis punktas:






  „k) | I priedo K dalyje nurodytomis kvotomis.“; |
| --- | --- | --- |

1)

5 straipsnyje įterpiamas šis punktas:

„k)

I priedo K dalyje nurodytomis kvotomis.“;

| 2) | 6 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:
  „I priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytini muitai, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“; |
| --- | --- |

2)

6 straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip:

„I priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytini muitai, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“;

| 3) | 13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Licencijų paraiškose nurodomas ne mažesnis nei 10 tonų ir ne didesnis nei 6 straipsnyje nurodytai laikotarpio daliai pagal kvotą nustatytas kiekis.
  Tačiau licencijų paraiškose nurodoma:






  a) | ne daugiau nei 10 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio a punkte nurodytos kvotos; |
| --- | --- | --- |

3)

13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Licencijų paraiškose nurodomas ne mažesnis nei 10 tonų ir ne didesnis nei 6 straipsnyje nurodytai laikotarpio daliai pagal kvotą nustatytas kiekis.

Tačiau licencijų paraiškose nurodoma:

a)

ne daugiau nei 10 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio a punkte nurodytos kvotos;

| b) | ne daugiau nei 25 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio k punkte nurodytos kvotos.“; |
| --- | --- |

b)

ne daugiau nei 25 % turimo kiekio, kai taikomos 5 straipsnio k punkte nurodytos kvotos.“;

| 4) | 14 straipsnyje įterpiama 1a dalis:
  „1a.   „I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju licencijų paraiškas galima pateikti tik:






  a) | lapkričio 20–30 d. importui sausio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu; |
| --- | --- | --- |

4)

14 straipsnyje įterpiama 1a dalis:

„1a.   „I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju licencijų paraiškas galima pateikti tik:

a)

lapkričio 20–30 d. importui sausio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu;

| b) | birželio 1–10 d. importui liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

b)

birželio 1–10 d. importui liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu;

| c) | rugsėjo 1–10 d. importui spalio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu.“; |
| --- | --- |

c)

rugsėjo 1–10 d. importui spalio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu.“;

| 5) | 19 straipsnis papildomas 3 dalimi:
  „3.   I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju sumažinta muito norma taikoma:






  a) | priėmus deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą; |
| --- | --- | --- |

5)

19 straipsnis papildomas 3 dalimi:

„3.   I priedo K dalyje nurodytų kvotų atveju sumažinta muito norma taikoma:

a)

priėmus deklaraciją dėl išleidimo į laisvą apyvartą;

| b) | pateikus importo licenciją; |
| --- | --- |

b)

pateikus importo licenciją;

| c) | pateikus IX priede nurodyto pavyzdžio IMA 1 sertifikatą, kurį išdavė XII priede nurodyta sertifikatus išduodanti institucija; šiame sertifikate pateikiama XI priede nustatyta svarbi išsami informacija ir juo įrodomas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą nurodyto produkto atitiktis reikalavimams bei kilmė.
  Muitinės įstaiga importo licencijoje nurodo IMA 1 sertifikato numerį.
  37 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“; |
| --- | --- |

c)

pateikus IX priede nurodyto pavyzdžio IMA 1 sertifikatą, kurį išdavė XII priede nurodyta sertifikatus išduodanti institucija; šiame sertifikate pateikiama XI priede nustatyta svarbi išsami informacija ir juo įrodomas deklaracijoje dėl išleidimo į laisvą apyvartą nurodyto produkto atitiktis reikalavimams bei kilmė.

Muitinės įstaiga importo licencijoje nurodo IMA 1 sertifikato numerį.

37 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys taikomos mutatis mutandis.“;

| 6) | 34 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   III.A priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytinas muitas, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“; |
| --- | --- |

6)

34 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   III.A priede nurodomos tarifinės kvotos, taikytinas muitas, didžiausi kiekvienais metais importuotini kiekiai, importo tarifinių kvotų laikotarpiai ir šių laikotarpių padalijimas į dalis.“;

| 7) | 34a straipsnis pakeičiamas taip:
  „34a straipsnis
  1.   Kaip nurodyta III.A priede, kvotos padalijamos į dvi dalis:






  a) | kvota Nr. 09.4195 (toliau – kvotos A dalis) padalijama Sąjungos importuotojams, kurie yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir kurie gali įrodyti, kad 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo pagal kvotą Nr. 09.4195 arba pagal kvotą Nr. 09.4182; |
| --- | --- | --- |

7)

34a straipsnis pakeičiamas taip:

„34a straipsnis

1.   Kaip nurodyta III.A priede, kvotos padalijamos į dvi dalis:

a)

kvota Nr. 09.4195 (toliau – kvotos A dalis) padalijama Sąjungos importuotojams, kurie yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir kurie gali įrodyti, kad 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo pagal kvotą Nr. 09.4195 arba pagal kvotą Nr. 09.4182;

| b) | kvota Nr. 09.4182 (toliau – kvotos B dalis) rezervuojama pareiškėjams, kurie:






  i) | yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir |
| --- | --- | --- |

b)

kvota Nr. 09.4182 (toliau – kvotos B dalis) rezervuojama pareiškėjams, kurie:

i)

yra patvirtinti pagal 7 straipsnio nuostatas ir

| ii) | gali įrodyti, kad 12 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo į Sąjungą arba iš jos eksportavo ne mažiau kaip 100 tonų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje nurodyto pieno ar pieno produktų, vykdydami ne mažiau kaip keturias atskiras operacijas. |
| --- | --- |

ii)

gali įrodyti, kad 12 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus, jie importavo į Sąjungą arba iš jos eksportavo ne mažiau kaip 100 tonų Kombinuotosios nomenklatūros 04 skirsnyje nurodyto pieno ar pieno produktų, vykdydami ne mažiau kaip keturias atskiras operacijas.

2.   Importo licencijų paraiškas galima teikti tik:

| a) | lapkričio 20–30 d. importui sausio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

a)

lapkričio 20–30 d. importui sausio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu;

| b) | birželio 1–10 d. importui liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu; |
| --- | --- |

b)

birželio 1–10 d. importui liepos 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu;

| c) | rugsėjo 1–10 d. importui spalio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu. |
| --- | --- |

c)

rugsėjo 1–10 d. importui spalio 1 d. – gruodžio 31 d. laikotarpiu.

3.   Kad importo licencijų paraiškos būtų priimamos, vienas pareiškėjas gali prašyti:

| a) | kvotos A dalies atveju – ne daugiau kaip 125 % kiekio, kurį jis importavo pagal kvotas 09.4195 arba 09.4182 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus; |
| --- | --- |

a)

kvotos A dalies atveju – ne daugiau kaip 125 % kiekio, kurį jis importavo pagal kvotas 09.4195 arba 09.4182 24 mėnesių laikotarpiu iki lapkričio mėn., einančio prieš kvotos metus;

| b) | kvotos B dalies atveju – ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 10 % kvotos laikotarpio daliai nustatyto kiekio, jei jis gali atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai įrodyti, kad jis įvykdė 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.
  Jei pareiškėjai atitinka reikalavimus, jie gali vienu metu pateikti paraiškas dėl abiejų kvotos dalių.
  Dėl kvotos A ir B dalių turi būti pateikiamos atskiros importo licencijų paraiškos. |
| --- | --- |

b)

kvotos B dalies atveju – ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 10 % kvotos laikotarpio daliai nustatyto kiekio, jei jis gali atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai įrodyti, kad jis įvykdė 1 dalies b punkte nustatytas sąlygas.

Jei pareiškėjai atitinka reikalavimus, jie gali vienu metu pateikti paraiškas dėl abiejų kvotos dalių.

Dėl kvotos A ir B dalių turi būti pateikiamos atskiros importo licencijų paraiškos.

4.   Importo licencijų paraiškos gali būti teikiamos tik toje valstybėje narėje, kurioje importuotojas buvo patvirtintas pagal 7 straipsnį, ir šiose paraiškose turi būti nurodytas importuotojo patvirtinimo numeris.

5.   1 ir 3 dalyse nurodyti įrodymai pateikiami pagal Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio antrą pastraipą.

Šie įrodymai pateikiami kartu su importo licencijų paraiškomis ir galioja visus atitinkamus kvotos metus.“;

| 8) | I priedas papildomas nauja K dalimi, kurios tekstas pateiktas šio reglamento I priede; |
| --- | --- |

8)

I priedas papildomas nauja K dalimi, kurios tekstas pateiktas šio reglamento I priede;

| 9) | III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu; |
| --- | --- |

9)

III priedo A dalis pakeičiama šio reglamento II priedo tekstu;

| 10) | III priedo B dalies įrašai, susiję su kvotomis Nr. 09.4514 ir 09.4515, išbraukiami. |
| --- | --- |

10)

III priedo B dalies įrašai, susiję su kvotomis Nr. 09.4514 ir 09.4515, išbraukiami.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis įsigalioja nuo 2014 m. sausio 1 d prasidėsiančių kvotos metų.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

2

---

I PRIEDAS

„I.K

GATT IR (ARBA) PPO SUSITARIMUOSE NUSTATYTOS TARIFINĖS KVOTOS PAGAL KILMĖS ŠALĮ: NAUJOJI ZELANDIJA

| Kvotos numeris | KN kodas | Aprašymas | Kilmės šalis | Metinė kvota, taikoma nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Importo muitas
  (EUR/100 kg grynojo svorio) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4515 | 0406 90 01 | Sūris, skirtas lydyti (1) | Naujoji Zelandija | 4 000 | 4 000 | — | — | 17,06 |
| 09.4514 | ex 0406 90 21 | Sveiki Cheddar sūriai (standartinės plokščios cilindrinės formos, kurių neto masė ne mažesnė kaip 33 kg, bet ne didesnė kaip 44 kg, ir kubo formos arba gretasienio formos sūriai, kurių neto masė ne mažesnė kaip 10 kg), kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius | Naujoji Zelandija | 7 000 | 7 000 | — | — | 17,06 |

Kvotos numeris

KN kodas

Aprašymas

Kilmės šalis

Metinė kvota, taikoma nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Kiekis nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.

(tonomis)

Kiekis nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Kiekis nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Importo muitas

(EUR/100 kg grynojo svorio)

09.4515

0406 90 01

Sūris, skirtas lydyti (1)

Naujoji Zelandija

4 000

4 000

—

—

17,06

09.4514

ex 0406 90 21

Sveiki Cheddar sūriai (standartinės plokščios cilindrinės formos, kurių neto masė ne mažesnė kaip 33 kg, bet ne didesnė kaip 44 kg, ir kubo formos arba gretasienio formos sūriai, kurių neto masė ne mažesnė kaip 10 kg), kurių sausosios medžiagos riebumas ne mažesnis kaip 50 % masės, brandinti ne trumpiau kaip tris mėnesius

Naujoji Zelandija

7 000

7 000

—

—

17,06

---

(1)  Panaudojimas pagal šią konkrečią paskirtį bus kontroliuojamas taikant tai reglamentuojančias Sąjungos nuostatas. Nurodyti sūriai laikomi lydytais, jei jie yra perdirbti į produktus, kurių Kombinuotosios nomenklatūros kodas yra 040630. Taikomi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 291–300 straipsniai.“

1

---

II PRIEDAS

„ΙII.A

GATT IR (ARBA) PPO SUSITARIMUOSE NUSTATYTA TARIFINĖ KVOTA PAGAL KILMĖS ŠALĮ: NAUJOSIOS ZELANDIJOS SVIESTAS

| KN kodas | Aprašymas | Kilmės šalis | Metinė kvota, taikoma nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Kiekis nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
  (tonomis) | Importo muitas
  (EUR/100 kg grynojo svorio) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0405 10 11
  ex 0405 10 19 | Ne anksčiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas tiesiogiai iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu | Naujoji Zelandija | 74 693 | Kvota 09.4195
  A dalis
  20 540,5 | Kvota 09.4195
  A dalis
  20 540,5 | Kvota 09.4195
  A dalis
  — | 70,00“ |
| ex 0405 10 30 | Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“) | Kvota 09.4182
  B dalis
  16 806 | Kvota 09.4182
  B dalis
  16 806 | Kvota 09.4182
  B dalis
  — |

KN kodas

Aprašymas

Kilmės šalis

Metinė kvota, taikoma nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Kiekis nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.

(tonomis)

Kiekis nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Kiekis nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.

(tonomis)

Importo muitas

(EUR/100 kg grynojo svorio)

ex 0405 10 11

ex 0405 10 19

Ne anksčiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas tiesiogiai iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso metu

Naujoji Zelandija

74 693

Kvota 09.4195

A dalis

20 540,5

Kvota 09.4195

A dalis

20 540,5

Kvota 09.4195

A dalis

—

70,00“

ex 0405 10 30

Ne ankščiau kaip prieš šešias savaites pagamintas sviestas, kurio riebalų kiekis ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės, tiesiogiai pagamintas iš pieno ar grietinėlės, nenaudojant sandėliuotų žaliavų, atskiro savaiminio ir nenutrūkstamo proceso, kuriam vykstant sviesto riebalai gali būti tirštinami ir (arba) skaidomi į frakcijas, metu (procesai vadinami „ammix“ ir „spreadable“)

Kvota 09.4182

B dalis

16 806

Kvota 09.4182

B dalis

16 806

Kvota 09.4182

B dalis

—

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 65/2013

2013 m. sausio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 826/2008, kuriuo nustatomos bendrosios pagalbos už privatų tam tikrų žemės ūkio produktų saugojimą skyrimo taisyklės, III priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio j punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 (2) III priedo A dalyje numatyta, kad valstybės narės Komisijai turi pranešti tam tikrus duomenis apie skirtingų prekybos metų alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges ir nustatyti tokių duomenų pateikimo terminai. Jame taip pat nustatytos bendros valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamo duomenų perdavimo Komisijai taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 (2) III priedo A dalyje numatyta, kad valstybės narės Komisijai turi pranešti tam tikrus duomenis apie skirtingų prekybos metų alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges ir nustatyti tokių duomenų pateikimo terminai. Jame taip pat nustatytos bendros valstybių narių kompetentingų institucijų atliekamo duomenų perdavimo Komisijai taisyklės;

| (2) | siekiant intensyviau stebėti padėtį rinkoje ir atsižvelgiant į įgytą patirtį, tam tikras Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 III priedo A dalyje numatytas su valstybių narių pranešimais susijusias prievoles reikėtų supaprastinti, patikslinti, įtraukti ar išbraukti; |
| --- | --- |

(2)

siekiant intensyviau stebėti padėtį rinkoje ir atsižvelgiant į įgytą patirtį, tam tikras Komisijos reglamento (EB) Nr. 826/2008 III priedo A dalyje numatytas su valstybių narių pranešimais susijusias prievoles reikėtų supaprastinti, patikslinti, įtraukti ar išbraukti;

| (3) | tuo tikslu reikėtų įtraukti prievolę, susijusią su pranešimu apie bendrą metų pabaigos alyvuogių aliejaus ir atsargų panaudojimą ir išbraukti prievolę, susijusią su duomenimis apie valgomąsias alyvuoges; |
| --- | --- |

(3)

tuo tikslu reikėtų įtraukti prievolę, susijusią su pranešimu apie bendrą metų pabaigos alyvuogių aliejaus ir atsargų panaudojimą ir išbraukti prievolę, susijusią su duomenimis apie valgomąsias alyvuoges;

| (4) | todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 826/2008 III priedą; |
| --- | --- |

(4)

todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 826/2008 III priedą;

| (5) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 826/2008 III priedo A dalis iš dalies keičiama taip:

| 1) | b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | Iki rugsėjo 15 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai duomenis apie ankstesnių prekybos metų bendrą galutinę alyvuogių aliejaus produkciją ir vidaus suvartojimą bei apie metų pabaigos atsargas.
  Iki spalio 15 d. ir iki balandžio 15 d. valstybės narės Komisijai išsiunčia einamųjų prekybos metų bendrą alyvuogių aliejaus produkcijos prognozę ir vidaus suvartojimo bei metų pabaigos atsargų įvertinimą.“ |
| --- | --- | --- |

1)

b punktas pakeičiamas taip:

„b)

Iki rugsėjo 15 d. valstybės narės išsiunčia Komisijai duomenis apie ankstesnių prekybos metų bendrą galutinę alyvuogių aliejaus produkciją ir vidaus suvartojimą bei apie metų pabaigos atsargas.

Iki spalio 15 d. ir iki balandžio 15 d. valstybės narės Komisijai išsiunčia einamųjų prekybos metų bendrą alyvuogių aliejaus produkcijos prognozę ir vidaus suvartojimo bei metų pabaigos atsargų įvertinimą.“

| 2) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | Kiekvienų prekybos metų rugsėjo–gegužės mėnesiais valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio penkioliktos dienos išsiunčia Komisijai apytikriai apskaičiuotos pagal kiekvieną mėnesį alyvuogių aliejaus produkcijos, pagamintos nuo tų prekybos metų pradžios, įskaitant prieš tai buvusio mėnesio duomenis, prognozę.“ |
| --- | --- | --- |

2)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

Kiekvienų prekybos metų rugsėjo–gegužės mėnesiais valstybės narės ne vėliau kaip iki kiekvieno mėnesio penkioliktos dienos išsiunčia Komisijai apytikriai apskaičiuotos pagal kiekvieną mėnesį alyvuogių aliejaus produkcijos, pagamintos nuo tų prekybos metų pradžios, įskaitant prieš tai buvusio mėnesio duomenis, prognozę.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 223, 2008 8 21, p. 3.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/7

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 66/2013

2013 m. sausio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 64,4 |
| TN | 68,9 |
| TR | 120,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 165,1 |
| ZZ | 176,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 89,8 |
| TR | 144,3 |
| ZZ | 113,2 |
| 0805 10 20 | EG | 58,0 |
| MA | 60,3 |
| TN | 53,4 |
| TR | 63,9 |
| ZA | 46,1 |
| ZZ | 56,3 |
| 0805 20 10 | MA | 92,5 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 95,5 |
| KR | 138,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 81,9 |
| ZZ | 118,4 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 72,4 |
| ZZ | 79,7 |
| 0808 10 80 | CN | 102,2 |
| MK | 38,5 |
| US | 145,5 |
| ZZ | 95,4 |
| 0808 30 90 | CN | 51,8 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 92,4 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

64,4

TN

68,9

TR

120,3

ZZ

84,5

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

165,1

ZZ

176,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

89,8

TR

144,3

ZZ

113,2

0805 10 20

EG

58,0

MA

60,3

TN

53,4

TR

63,9

ZA

46,1

ZZ

56,3

0805 20 10

MA

92,5

ZZ

92,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

95,5

KR

138,1

MA

158,2

TR

81,9

ZZ

118,4

0805 50 10

EG

87,0

TR

72,4

ZZ

79,7

0808 10 80

CN

102,2

MK

38,5

US

145,5

ZZ

95,4

0808 30 90

CN

51,8

US

132,9

ZZ

92,4

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 67/2013

2013 m. sausio 24 d.

dėl mažiausio cukraus muito, nustatytino vykdant pirmą dalinį konkursą pagal konkurso procedūrą, pradėtą Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 186 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013 (2) paskelbtas 2012–2013 prekybos metų cukraus, kurio KN kodai 1701 14 10 ir 1701 99 10, importo taikant sumažintą muitą nuolatinis konkursas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013 (2) paskelbtas 2012–2013 prekybos metų cukraus, kurio KN kodai 1701 14 10 ir 1701 99 10, importo taikant sumažintą muitą nuolatinis konkursas;

| (2) | pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 36/2013 6 straipsnį Komisija, atsižvelgdama į gautas dalinio konkurso paraiškas, turi nuspręsti, ar mažiausią muitą nustatyti kiekvienam aštuonženkliam KN kodui; |
| --- | --- |

(2)

pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 36/2013 6 straipsnį Komisija, atsižvelgdama į gautas dalinio konkurso paraiškas, turi nuspręsti, ar mažiausią muitą nustatyti kiekvienam aštuonženkliam KN kodui;

| (3) | atsižvelgiant į paraiškas, gautas pirmam konkrečiam konkursui, mažiausias muitas turėtų būti nustatytas cukrui, kurio KN kodai 1701 14 10 ir 1701 99 10; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į paraiškas, gautas pirmam konkrečiam konkursui, mažiausias muitas turėtų būti nustatytas cukrui, kurio KN kodai 1701 14 10 ir 1701 99 10;

| (4) | siekiant kuo greičiau informuoti rinką ir užtikrinti veiksmingą priemonės taikymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną; |
| --- | --- |

(4)

siekiant kuo greičiau informuoti rinką ir užtikrinti veiksmingą priemonės taikymą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną;

| (5) | Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo valdybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį, |
| --- | --- |

(5)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo valdybos komitetas nepateikė savo nuomonės per pirmininko nustatytą laikotarpį,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 36/2013 pradėtą konkurso procedūrą vykdant pirmą dalinį konkursą, kurio paraiškų teikimo laikotarpis baigėsi 2013 m. sausio 23 d., cukrui, kurio KN kodai 1701 14 10 ir 1701 99 10, nustatytas šio reglamento priede nustatytas mažiausias muitas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 16, 2013 1 19, p. 7.

2

---

PRIEDAS

Mažiausi muitai

| (EUR/tona) |
| --- |
| Aštuonženklis KN kodas | Mažiausias muitas |
| 1 | 2 |
| 1701 14 10 | 195,00 |
| 1701 99 10 | 240,00 |
| (—) | mažiausias muitas nenustatytas (atmesti visi pasiūlymai) |

(EUR/tona)

Aštuonženklis KN kodas

Mažiausias muitas

1

2

1701 14 10

195,00

1701 99 10

240,00

(—)

mažiausias muitas nenustatytas (atmesti visi pasiūlymai)

| (X) | pasiūlymų nėra |
| --- | --- |

(X)

pasiūlymų nėra

---

SPRENDIMAI

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/11

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo leidžiamas tvirtesnis bendradarbiavimas finansinių sandorių mokesčio srityje

(2013/52/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ir ypač į jos 329 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Belgijos Karalystės, Vokietijos Federacinės Respublikos, Estijos Respublikos, Graikijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Prancūzijos Respublikos, Italijos Respublikos, Austrijos Respublikos, Portugalijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos prašymus,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą,

kadangi:

| (1) | pagal Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga sukuria vidaus rinką; |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 3 straipsnio 3 dalį Sąjunga sukuria vidaus rinką;

| (2) | pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 113 straipsnį Taryba priima nuostatas dėl apyvartos mokesčius, akcizą ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino užtikrinti, kad bus sukurta ir ims veikti vidaus rinka bei bus išvengta konkurencijos iškraipymo; |
| --- | --- |

(2)

pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 113 straipsnį Taryba priima nuostatas dėl apyvartos mokesčius, akcizą ir kitas netiesioginio apmokestinimo formas reglamentuojančių teisės aktų suderinimo, būtino užtikrinti, kad bus sukurta ir ims veikti vidaus rinka bei bus išvengta konkurencijos iškraipymo;

| (3) | 2011 m. Komisija atsižvelgė į vykstančias visų lygių diskusijas dėl papildomo finansų sektoriaus apmokestinimo. Šias diskusijas lėmė noras užtikrinti, kad finansų sektorius deramai ir iš esmės prisidėtų prie krizės padarinių šalinimo išlaidų padengimo ir kad ateityje šio sektoriaus apmokestinimas būtų teisingas kitų sektorių atžvilgiu, sukurti kliūtis per daug rizikingai finansų įstaigų veiklai, papildyti reguliavimo priemones, kuriomis siekiama ateityje išvengti krizių, ir gauti papildomų įplaukų bendriesiems biudžetams arba specialioms politikos priemonėms finansuoti; |
| --- | --- |

(3)

2011 m. Komisija atsižvelgė į vykstančias visų lygių diskusijas dėl papildomo finansų sektoriaus apmokestinimo. Šias diskusijas lėmė noras užtikrinti, kad finansų sektorius deramai ir iš esmės prisidėtų prie krizės padarinių šalinimo išlaidų padengimo ir kad ateityje šio sektoriaus apmokestinimas būtų teisingas kitų sektorių atžvilgiu, sukurti kliūtis per daug rizikingai finansų įstaigų veiklai, papildyti reguliavimo priemones, kuriomis siekiama ateityje išvengti krizių, ir gauti papildomų įplaukų bendriesiems biudžetams arba specialioms politikos priemonėms finansuoti;

| (4) | atsižvelgdama į tai Komisija 2011 m. rugsėjo 28 d. priėmė pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl bendros finansinių sandorių mokesčio sistemos ir kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/7/EB (1). Pagrindinis to pasiūlymo tikslas buvo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir išvengti konkurencijos iškraipymo; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgdama į tai Komisija 2011 m. rugsėjo 28 d. priėmė pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos dėl bendros finansinių sandorių mokesčio sistemos ir kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/7/EB (1). Pagrindinis to pasiūlymo tikslas buvo užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą ir išvengti konkurencijos iškraipymo;

| (5) | 2012 m. birželio 22 d. Tarybos posėdyje nustatyta, kad vieningos paramos bendrai finansinių sandorių mokesčio (FSM) sistemai, kurios pasiūlymą pateikė Komisija, nėra. 2012 m. birželio 29 d. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad per pagrįstą laiką siūlomos direktyvos Taryba nepriims. 2012 m. liepos 10 d. Tarybos posėdyje pažymėta, kad vis dar yra esminių nuomonių skirtumų dėl poreikio nustatyti Sąjungos lygio bendrą FSM sistemą, ir patvirtinta, kad artimiausioje ateityje vieningos paramos suderinto finansinių sandorių apmokestinimo principui Taryboje nebus; |
| --- | --- |

(5)

2012 m. birželio 22 d. Tarybos posėdyje nustatyta, kad vieningos paramos bendrai finansinių sandorių mokesčio (FSM) sistemai, kurios pasiūlymą pateikė Komisija, nėra. 2012 m. birželio 29 d. Europos Vadovų Taryba padarė išvadą, kad per pagrįstą laiką siūlomos direktyvos Taryba nepriims. 2012 m. liepos 10 d. Tarybos posėdyje pažymėta, kad vis dar yra esminių nuomonių skirtumų dėl poreikio nustatyti Sąjungos lygio bendrą FSM sistemą, ir patvirtinta, kad artimiausioje ateityje vieningos paramos suderinto finansinių sandorių apmokestinimo principui Taryboje nebus;

| (6) | tokiomis aplinkybėmis 11 valstybių narių, konkrečiai: Belgija, Vokietija, Estija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Austrija, Portugalija, Slovėnija ir Slovakija, raštais, kurie gauti nuo 2012 m. rugsėjo 28 d. iki spalio 23 d., pateikė Komisijai prašymus, kuriuose nurodė, kad nori pradėti tvirčiau bendradarbiauti tarpusavyje FSM srityje. Šios valstybės narės prašė, kad tvirtesnio bendradarbiavimo taikymo sritis ir tikslai būtų pagrįsti 2011 m. rugsėjo 28 d. Komisijos pasiūlymu dėl direktyvos. Be to, konkrečiai nurodytas poreikis išvengti mokesčių slėpimo, konkurencijos iškraipymo ir veiklos perkėlimo į kitas jurisdikcijas; |
| --- | --- |

(6)

tokiomis aplinkybėmis 11 valstybių narių, konkrečiai: Belgija, Vokietija, Estija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Italija, Austrija, Portugalija, Slovėnija ir Slovakija, raštais, kurie gauti nuo 2012 m. rugsėjo 28 d. iki spalio 23 d., pateikė Komisijai prašymus, kuriuose nurodė, kad nori pradėti tvirčiau bendradarbiauti tarpusavyje FSM srityje. Šios valstybės narės prašė, kad tvirtesnio bendradarbiavimo taikymo sritis ir tikslai būtų pagrįsti 2011 m. rugsėjo 28 d. Komisijos pasiūlymu dėl direktyvos. Be to, konkrečiai nurodytas poreikis išvengti mokesčių slėpimo, konkurencijos iškraipymo ir veiklos perkėlimo į kitas jurisdikcijas;

| (7) | tvirtesnis bendradarbiavimas turėtų būti teisinė sistema, būtina norint dalyvaujančiose valstybėse narėse nustatyti bendrą FSM sistemą ir užtikrinti, kad būtų suderinti pagrindiniai mokesčio požymiai. Todėl, kiek įmanoma, reikėtų vengti paskatų pasinaudoti mokesčių skirtumu ir lėšų paskirstymo iškraipymų finansų rinkose, taip pat dvigubo apmokestinimo arba neapmokestinimo galimybių ir mokesčių slėpimo; |
| --- | --- |

(7)

tvirtesnis bendradarbiavimas turėtų būti teisinė sistema, būtina norint dalyvaujančiose valstybėse narėse nustatyti bendrą FSM sistemą ir užtikrinti, kad būtų suderinti pagrindiniai mokesčio požymiai. Todėl, kiek įmanoma, reikėtų vengti paskatų pasinaudoti mokesčių skirtumu ir lėšų paskirstymo iškraipymų finansų rinkose, taip pat dvigubo apmokestinimo arba neapmokestinimo galimybių ir mokesčių slėpimo;

| (8) | ES sutarties 20 straipsnyje ir SESV 326 ir 329 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos; |
| --- | --- |

(8)

ES sutarties 20 straipsnyje ir SESV 326 ir 329 straipsniuose nustatytos sąlygos įvykdytos;

| (9) | 2012 m. birželio 29 d. Tarybos posėdyje užfiksuota, o 2012 m. liepos 10 d. patvirtinta, kad per pagrįstą laiką visai Sąjungai neįmanoma pasiekti tikslą – priimti bendrą FSM sistemą. Todėl laikomasi ES sutarties 20 straipsnio 2 dalyje nustatyto reikalavimo, kad leidžiama tvirčiau bendradarbiauti tik kai nėra kitos išeities; |
| --- | --- |

(9)

2012 m. birželio 29 d. Tarybos posėdyje užfiksuota, o 2012 m. liepos 10 d. patvirtinta, kad per pagrįstą laiką visai Sąjungai neįmanoma pasiekti tikslą – priimti bendrą FSM sistemą. Todėl laikomasi ES sutarties 20 straipsnio 2 dalyje nustatyto reikalavimo, kad leidžiama tvirčiau bendradarbiauti tik kai nėra kitos išeities;

| (10) | sritis, kurioje būtų tvirčiau bendradarbiaujama, t. y. bendros FSM sistemos nustatymas Sąjungoje, yra sritis, kuriai taikomas SESV 113 straipsnis, kitaip tariant – Sutartys; |
| --- | --- |

(10)

sritis, kurioje būtų tvirčiau bendradarbiaujama, t. y. bendros FSM sistemos nustatymas Sąjungoje, yra sritis, kuriai taikomas SESV 113 straipsnis, kitaip tariant – Sutartys;

| (11) | tvirtesnio bendradarbiavimo nustatant bendrą FSM sistemą tikslas – užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą. Šio bendradarbiavimo srityje išvengiama skirtingų nacionalinių režimų koegzistavimo, o kartu ir netinkamo rinkos suskaidymo, taip pat su tuo susijusių problemų, pvz., konkurencijos iškraipymo, atskirų produktų, rinkos dalyvių ir geografinių teritorijų prekybos srautų nukreipimo ir paskatų veiklos vykdytojams vengti mokesčių vykdant nedidelės ekonominės vertės operacijas. Šios problemos yra ypač svarbios aptariamoje srityje, kuriai būdingos labai paslankios mokesčių bazės. Taigi, laikantis ES sutarties 20 straipsnio 1 dalies, taip prisidedama prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, saugomi jos interesai ir stiprinamas jos integracijos procesas; |
| --- | --- |

(11)

tvirtesnio bendradarbiavimo nustatant bendrą FSM sistemą tikslas – užtikrinti tinkamą vidaus rinkos veikimą. Šio bendradarbiavimo srityje išvengiama skirtingų nacionalinių režimų koegzistavimo, o kartu ir netinkamo rinkos suskaidymo, taip pat su tuo susijusių problemų, pvz., konkurencijos iškraipymo, atskirų produktų, rinkos dalyvių ir geografinių teritorijų prekybos srautų nukreipimo ir paskatų veiklos vykdytojams vengti mokesčių vykdant nedidelės ekonominės vertės operacijas. Šios problemos yra ypač svarbios aptariamoje srityje, kuriai būdingos labai paslankios mokesčių bazės. Taigi, laikantis ES sutarties 20 straipsnio 1 dalies, taip prisidedama prie Sąjungos tikslų įgyvendinimo, saugomi jos interesai ir stiprinamas jos integracijos procesas;

| (12) | bendros suderintos FSM sistemos nustatymas neįtrauktas į SESV 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą Sąjungos išimtinės kompetencijos sričių sąrašą. Kadangi jis naudingas vidaus rinkos veikimui, pagal SESV 113 straipsnį jis priklauso pasidalijamajai Sąjungos kompetencijai, kaip apibrėžta SESV 4 straipsnyje, ir kartu Sąjungos neišimtinei kompetencijai; |
| --- | --- |

(12)

bendros suderintos FSM sistemos nustatymas neįtrauktas į SESV 3 straipsnio 1 dalyje pateiktą Sąjungos išimtinės kompetencijos sričių sąrašą. Kadangi jis naudingas vidaus rinkos veikimui, pagal SESV 113 straipsnį jis priklauso pasidalijamajai Sąjungos kompetencijai, kaip apibrėžta SESV 4 straipsnyje, ir kartu Sąjungos neišimtinei kompetencijai;

| (13) | laikantis SESV 326 straipsnio pirmos dalies, tvirtesnis bendradarbiavimas aptariamoje srityje atitinka Sutartis ir Sąjungos teisę. Laikantis SESV 326 straipsnio antros dalies, jis nesusilpnins vidaus rinkos ar ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ir dėl jo neatsiras kliūčių valstybių narių prekybai, nebus diskriminuojama prekiaujant ir nebus iškraipoma konkurencija tarp valstybių narių; |
| --- | --- |

(13)

laikantis SESV 326 straipsnio pirmos dalies, tvirtesnis bendradarbiavimas aptariamoje srityje atitinka Sutartis ir Sąjungos teisę. Laikantis SESV 326 straipsnio antros dalies, jis nesusilpnins vidaus rinkos ar ekonominės, socialinės ir teritorinės sanglaudos ir dėl jo neatsiras kliūčių valstybių narių prekybai, nebus diskriminuojama prekiaujant ir nebus iškraipoma konkurencija tarp valstybių narių;

| (14) | laikantis SESV 327 straipsnio, tvirčiau bendradarbiaujant aptariamoje srityje nepažeidžiama nedalyvaujančių valstybių narių kompetencija, teisės ir įsipareigojimai. Tokia sistema neturėtų poveikio nedalyvaujančių valstybių narių galimybei išlaikyti arba įvesti FSM remiantis nesuderintomis nacionalinėmis taisyklėmis. Pagal bendrą FSM sistemą apmokestinimo teisės dalyvaujančioms valstybėms narėms būtų priskiriamos tik remiantis tinkamais priskyrimo veiksniais; |
| --- | --- |

(14)

laikantis SESV 327 straipsnio, tvirčiau bendradarbiaujant aptariamoje srityje nepažeidžiama nedalyvaujančių valstybių narių kompetencija, teisės ir įsipareigojimai. Tokia sistema neturėtų poveikio nedalyvaujančių valstybių narių galimybei išlaikyti arba įvesti FSM remiantis nesuderintomis nacionalinėmis taisyklėmis. Pagal bendrą FSM sistemą apmokestinimo teisės dalyvaujančioms valstybėms narėms būtų priskiriamos tik remiantis tinkamais priskyrimo veiksniais;

| (15) | laikantis SESV 328 straipsnio, jei laikomasi visų šiame sprendime nustatytų dalyvavimo sąlygų, pradėti tvirčiau bendradarbiauti jame nurodytoje srityje bet kuriuo metu gali visos valstybės narės, kurios sutinka laikytis pagal šią sistemą jau priimtų aktų, |
| --- | --- |

(15)

laikantis SESV 328 straipsnio, jei laikomasi visų šiame sprendime nustatytų dalyvavimo sąlygų, pradėti tvirčiau bendradarbiauti jame nurodytoje srityje bet kuriuo metu gali visos valstybės narės, kurios sutinka laikytis pagal šią sistemą jau priimtų aktų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Belgijos Karalystei, Vokietijos Federacinei Respublikai, Estijos Respublikai, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Prancūzijos Respublikai, Italijos Respublikai, Austrijos Respublikai, Portugalijos Respublikai, Slovėnijos Respublikai ir Slovakijos Respublikai leidžiama taikant atitinkamas Sutarčių nuostatas pradėti tvirčiau bendradarbiauti tarpusavyje nustatant bendrą finansinių sandorių mokesčio sistemą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  COM(2011) 594 galutinis, 2011 m. rugsėjo 28 d.

1

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/13

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo Belgijos Karalystei leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 285 straipsnio

(2013/53/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. birželio 21 d., Belgija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnio ir kuria Belgijai būtų leidžiama atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 25 000 EUR. Pagal šią priemonę tie apmokestinamieji asmenys ir toliau būtų atleidžiami nuo visų arba kai kurių su PVM susijusių prievolių, nurodytų Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose; |
| --- | --- |

(1)

raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. birželio 21 d., Belgija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnio ir kuria Belgijai būtų leidžiama atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 25 000 EUR. Pagal šią priemonę tie apmokestinamieji asmenys ir toliau būtų atleidžiami nuo visų arba kai kurių su PVM susijusių prievolių, nurodytų Direktyvos 2006/112/EB XI antraštinės dalies 2–6 skyriuose;

| (2) | Remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2012 m. rugsėjo 13 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Belgijos prašymą. 2012 m. rugsėjo 17 d. raštu Komisija pranešė Belgijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(2)

Remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2012 m. rugsėjo 13 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Belgijos prašymą. 2012 m. rugsėjo 17 d. raštu Komisija pranešė Belgijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (3) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnį valstybės narės, nepasinaudojusios 1967 m. balandžio 11 d. Antrosios Tarybos direktyvos 67/228/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su apyvartos mokesčiais ir pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos taikymo struktūra bei procedūromis, derinimo (2) 14 straipsniu, gali atleisti nuo PVM apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 5 000 EUR. Belgija paprašė, kad ši riba būtų padidinta iki 25 000 EUR; |
| --- | --- |

(3)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnį valstybės narės, nepasinaudojusios 1967 m. balandžio 11 d. Antrosios Tarybos direktyvos 67/228/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su apyvartos mokesčiais ir pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos taikymo struktūra bei procedūromis, derinimo (2) 14 straipsniu, gali atleisti nuo PVM apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 5 000 EUR. Belgija paprašė, kad ši riba būtų padidinta iki 25 000 EUR;

| (4) | didesnė riba taikant specialiąją schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, kadangi ja galima smarkiai sumažinti mažiausių įmonių PVM prievoles. Ši specialioji schema apmokestinamiesiems asmenims nėra privaloma; |
| --- | --- |

(4)

didesnė riba taikant specialiąją schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, kadangi ja galima smarkiai sumažinti mažiausių įmonių PVM prievoles. Ši specialioji schema apmokestinamiesiems asmenims nėra privaloma;

| (5) | Komisija į savo 2004 m. spalio 29 d. pasiūlymą dėl direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (dabar Direktyva 2006/112/EB) siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievoles, įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą, neviršijančią 100 000 EUR arba lygiavertę sumą nacionaline valiuta, kuri kasmet gali būti persvarstoma. Belgijos pateiktas prašymas atitinka tą pasiūlymą; |
| --- | --- |

(5)

Komisija į savo 2004 m. spalio 29 d. pasiūlymą dėl direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (dabar Direktyva 2006/112/EB) siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievoles, įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą, neviršijančią 100 000 EUR arba lygiavertę sumą nacionaline valiuta, kuri kasmet gali būti persvarstoma. Belgijos pateiktas prašymas atitinka tą pasiūlymą;

| (6) | nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Belgijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš pridėtinės vertės mokesčio, |
| --- | --- |

(6)

nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Belgijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš pridėtinės vertės mokesčio,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 285 straipsnio, Belgijos Karalystei leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta neviršija 25 000 EUR.

Belgijos Karalystė gali padidinti tą viršutinę ribą, kad būtų išlaikytas realus neapmokestinimo lygis.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. iki ankstesnės iš šių datų: arba kol įsigalios direktyva, kuria iš dalies keičiamos viršutinių metinės apyvartos ribų sumos, iki kurių apmokestinamieji asmenys gali būti atleidžiami nuo PVM, arba iki 2015 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Belgijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  OL 71, 1967 4 14, p. 1303/67.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/15

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo Slovėnijai leidžiama nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 287 straipsnio

(2013/54/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. liepos 30 d., Slovėnija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 15 punkto ir kuria Slovėnijai leidžiama atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė kaip 50 000 EUR; |
| --- | --- |

(1)

raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. liepos 30 d., Slovėnija paprašė leidimo nustatyti specialią priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 15 punkto ir kuria Slovėnijai leidžiama atleisti nuo pridėtinės vertės mokesčio (PVM) apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė kaip 50 000 EUR;

| (2) | remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2012 m. rugsėjo 18 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Slovėnijos prašymą. 2012 m. rugsėjo 19 d. raštu Komisija pranešė Slovėnijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(2)

remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2012 m. rugsėjo 18 d. raštu Komisija pranešė kitoms valstybėms narėms apie Slovėnijos prašymą. 2012 m. rugsėjo 19 d. raštu Komisija pranešė Slovėnijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (3) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnį kai kurios valstybės narės, kurios į Sąjungą įstojo po 1978 m. sausio 1 d., gali nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė kaip pateiktoms sumoms lygiavertė suma nacionaline valiuta pagal jų įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą, kaip nurodyta toje nuostatoje. Slovėnija paprašė, kad pagal tos direktyvos 287 straipsnio 15 punktą jai nustatyta 25 000 EUR suma būtų padidinta iki 50 000 EUR; |
| --- | --- |

(3)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnį kai kurios valstybės narės, kurios į Sąjungą įstojo po 1978 m. sausio 1 d., gali nuo PVM atleisti apmokestinamuosius asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė kaip pateiktoms sumoms lygiavertė suma nacionaline valiuta pagal jų įstojimo dienos valiutų perskaičiavimo kursą, kaip nurodyta toje nuostatoje. Slovėnija paprašė, kad pagal tos direktyvos 287 straipsnio 15 punktą jai nustatyta 25 000 EUR suma būtų padidinta iki 50 000 EUR;

| (4) | didesnė riba taikant specialiąją schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, nes ji gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles. Apmokestinamiems asmenims specialioji schema nėra privaloma; |
| --- | --- |

(4)

didesnė riba taikant specialiąją schemą mažosioms įmonėms yra paprastinimo priemonė, nes ji gali labai sumažinti mažųjų įmonių PVM prievoles. Apmokestinamiems asmenims specialioji schema nėra privaloma;

| (5) | Komisija į savo 2004 m. spalio 29 d. pasiūlymą dėl direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (dabar Direktyva 2006/112/EB) siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievoles, įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą, neviršijančią 100 000 EUR arba lygiavertę sumą nacionaline valiuta, kuri kasmet gali būti persvarstoma. Slovėnijos pateiktas prašymas atitinka tą pasiūlymą; |
| --- | --- |

(5)

Komisija į savo 2004 m. spalio 29 d. pasiūlymą dėl direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 77/388/EEB (dabar Direktyva 2006/112/EB) siekiant supaprastinti pridėtinės vertės mokesčio prievoles, įtraukė nuostatas, kuriomis pagal atleidimo nuo PVM schemą valstybėms narėms leidžiama nustatyti viršutinę metinės apyvartos ribą, neviršijančią 100 000 EUR arba lygiavertę sumą nacionaline valiuta, kuri kasmet gali būti persvarstoma. Slovėnijos pateiktas prašymas atitinka tą pasiūlymą;

| (6) | nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Slovėnijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM, |
| --- | --- |

(6)

nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Slovėnijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Direktyvos 2006/112/EB 287 straipsnio 15 punkto, Slovėnijos Respublikai leidžiama nuo PVM atleisti apmokestinamus asmenis, kurių metinė apyvarta yra ne didesnė kaip 50 000 EUR.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d. iki ankstesnės iš šių datų: arba kol įsigalios direktyva, kuria iš dalies keičiamos viršutinių metinės apyvartos ribų sumos, iki kurių apmokestinamieji asmenys gali būti atleidžiami nuo PVM, arba iki 2015 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Slovėnijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/16

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES leisti Latvijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio

(2013/55/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. balandžio 20 d., Latvija paprašė leisti toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, kuriomis nustatomas asmuo, kuriam tenka prievolė mokesčių administratoriui sumokėti pridėtinės vertės mokestį (PVM); |
| --- | --- |

(1)

raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. balandžio 20 d., Latvija paprašė leisti toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, kuriomis nustatomas asmuo, kuriam tenka prievolė mokesčių administratoriui sumokėti pridėtinės vertės mokestį (PVM);

| (2) | remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2012 m. liepos 30 ir 31 d. raštais pranešė kitoms valstybėms narėms apie Latvijos prašymą. 2012 m. rugpjūčio 2 d. raštu Komisija pranešė Latvijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(2)

remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, Komisija 2012 m. liepos 30 ir 31 d. raštais pranešė kitoms valstybėms narėms apie Latvijos prašymą. 2012 m. rugpjūčio 2 d. raštu Komisija pranešė Latvijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (3) | Latvijos medienos rinkoje ir toliau dominuoja mažos vietos įmonės ir individualūs tiekėjai. Dėl medienos rinkos ir joje veikiančių įmonių pobūdžio atsirado mokestinis sukčiavimas, kurį mokesčių administratoriui sunku kontroliuoti. Siekiant kovoti su minėtu sukčiavimu, į Latvijos įstatymą dėl PVM įtraukta speciali nuostata, kuria nustatoma, kad prekybos mediena sandorių atveju asmuo, privalantis sumokėti mokestį, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam yra tiekiamos (teikiamos) apmokestinamos prekės ar paslaugos. Ta nuostata nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnio, kuriame nustatyta, kad paprastai pagal vidaus sistemą mokestį privalo sumokėti prekių arba paslaugų tiekėjas (teikėjas); |
| --- | --- |

(3)

Latvijos medienos rinkoje ir toliau dominuoja mažos vietos įmonės ir individualūs tiekėjai. Dėl medienos rinkos ir joje veikiančių įmonių pobūdžio atsirado mokestinis sukčiavimas, kurį mokesčių administratoriui sunku kontroliuoti. Siekiant kovoti su minėtu sukčiavimu, į Latvijos įstatymą dėl PVM įtraukta speciali nuostata, kuria nustatoma, kad prekybos mediena sandorių atveju asmuo, privalantis sumokėti mokestį, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam yra tiekiamos (teikiamos) apmokestinamos prekės ar paslaugos. Ta nuostata nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnio, kuriame nustatyta, kad paprastai pagal vidaus sistemą mokestį privalo sumokėti prekių arba paslaugų tiekėjas (teikėjas);

| (4) | teisinė ir faktinė padėtis, kuria pagal 2009 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2009/1008/ES leisti Latvijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio (2), buvo pagrįstas nukrypti leidžiančios priemonės taikymas, nepakito ir toliau egzistuoja. Remiantis Latvijos pateikta informacija, atrodo, kad šiame sektoriuje sukčiavimo PVM rizika vis dar yra didelė. Todėl reikėtų leisti Latvijai toliau ribotą laikotarpį taikyti nukrypti leidžiančią priemonę; |
| --- | --- |

(4)

teisinė ir faktinė padėtis, kuria pagal 2009 m. gruodžio 7 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimą 2009/1008/ES leisti Latvijos Respublikai toliau taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 193 straipsnio (2), buvo pagrįstas nukrypti leidžiančios priemonės taikymas, nepakito ir toliau egzistuoja. Remiantis Latvijos pateikta informacija, atrodo, kad šiame sektoriuje sukčiavimo PVM rizika vis dar yra didelė. Todėl reikėtų leisti Latvijai toliau ribotą laikotarpį taikyti nukrypti leidžiančią priemonę;

| (5) | jeigu Latvija norėtų, kad nukrypti leidžiančią priemonę būtų leista toliau taikyti po 2015 m., ji ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. turėtų pateikti Komisijai priemonės taikymo ataskaitą ir savo prašymą dėl jos pratęsimo; |
| --- | --- |

(5)

jeigu Latvija norėtų, kad nukrypti leidžiančią priemonę būtų leista toliau taikyti po 2015 m., ji ne vėliau kaip 2015 m. kovo 31 d. turėtų pateikti Komisijai priemonės taikymo ataskaitą ir savo prašymą dėl jos pratęsimo;

| (6) | nukrypti leidžianti priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM; |
| --- | --- |

(6)

nukrypti leidžianti priemonė neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, kuriuos sudaro surenkamas PVM;

| (7) | todėl Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(7)

todėl Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas 2009/1008/ES iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2015 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

1)

2 straipsnyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2015 m. gruodžio 31 d.“;

| 2) | įterpiamas šis straipsnis:
  „2a straipsnis
  Bet koks prašymas leisti toliau taikyti šiame sprendime numatytą priemonę pateikiamas Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su tos priemonės taikymo ataskaita.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis straipsnis:

„2a straipsnis

Bet koks prašymas leisti toliau taikyti šiame sprendime numatytą priemonę pateikiamas Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su tos priemonės taikymo ataskaita.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Latvijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  OL L 347, 2009 12 24, p. 30.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/17

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES leisti Portugalijos Respublikai taikyti priemonę, kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 168, 193 ir 250 straipsnių

(2013/56/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. balandžio 18 d., Portugalija paprašė leisti toliau taikyti priemonę, kurią anksčiau leista taikyti Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2010/39/ES (2) ir kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, reglamentuojančių teisę į atskaitą, asmens prievolę sumokėti mokestį ir prievolę pateikti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) deklaraciją; |
| --- | --- |

(1)

raštu, kurį Komisijos Generalinis sekretoriatas užregistravo 2012 m. balandžio 18 d., Portugalija paprašė leisti toliau taikyti priemonę, kurią anksčiau leista taikyti Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2010/39/ES (2) ir kuria nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, reglamentuojančių teisę į atskaitą, asmens prievolę sumokėti mokestį ir prievolę pateikti pridėtinės vertės mokesčio (PVM) deklaraciją;

| (2) | pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2012 m. birželio 1 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Portugalijos prašymą. 2012 m. birželio 6 d. raštu Komisija pranešė Portugalijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją; |
| --- | --- |

(2)

pagal Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą Komisija 2012 m. birželio 1 d. raštu pranešė kitoms valstybėms narėms apie Portugalijos prašymą. 2012 m. birželio 6 d. raštu Komisija pranešė Portugalijai, kad turi visą prašymui įvertinti būtiną informaciją;

| (3) | Portugalijos taikoma priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, nes ja leidžiama taikyti specialią neprivalomąją sistemą tam tikroms išnešiojamosios prekybos sektoriuje veikiančioms įmonėms, kurios atitinka specialias sąlygas ir kurioms kompetentingi mokesčių administratoriai leidžia šią sistemą taikyti (toliau – autorizuotos įmonės). Tos autorizuotos įmonės taiko specialų verslo modelį ir savo prekes tiesiogiai parduoda tarpiniams prekybos agentams, kurie savo ruožtu tas pačias prekes tiesiogiai perparduoda galutiniams vartotojams; |
| --- | --- |

(3)

Portugalijos taikoma priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB nuostatų, nes ja leidžiama taikyti specialią neprivalomąją sistemą tam tikroms išnešiojamosios prekybos sektoriuje veikiančioms įmonėms, kurios atitinka specialias sąlygas ir kurioms kompetentingi mokesčių administratoriai leidžia šią sistemą taikyti (toliau – autorizuotos įmonės). Tos autorizuotos įmonės taiko specialų verslo modelį ir savo prekes tiesiogiai parduoda tarpiniams prekybos agentams, kurie savo ruožtu tas pačias prekes tiesiogiai perparduoda galutiniams vartotojams;

| (4) | priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio, kuriuo reglamentuojama apmokestinamojo asmens teisė atskaityti PVM, mokėtiną už jo apmokestinamiesiems sandoriams patiektas prekes ir suteiktas paslaugas, suteikiant autorizuotoms įmonėms teisę atskaityti jų prekybos agentų mokėtiną arba sumokėtą PVM už tiems prekybos agentams patiektas atitinkamas prekes; |
| --- | --- |

(4)

priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnio, kuriuo reglamentuojama apmokestinamojo asmens teisė atskaityti PVM, mokėtiną už jo apmokestinamiesiems sandoriams patiektas prekes ir suteiktas paslaugas, suteikiant autorizuotoms įmonėms teisę atskaityti jų prekybos agentų mokėtiną arba sumokėtą PVM už tiems prekybos agentams patiektas atitinkamas prekes;

| (5) | priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnio, kuriuo reglamentuojama prievolė sumokėti PVM, nustatant, kad autorizuotoms įmonėms, kurioms taikoma sistema, tenka prievolė sumokėti PVM už jų prekybos agentų galutiniams vartotojams tiekiamas prekes; |
| --- | --- |

(5)

priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 193 straipsnio, kuriuo reglamentuojama prievolė sumokėti PVM, nustatant, kad autorizuotoms įmonėms, kurioms taikoma sistema, tenka prievolė sumokėti PVM už jų prekybos agentų galutiniams vartotojams tiekiamas prekes;

| (6) | priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 250 straipsnio, kuriuo reglamentuojama prievolė pateikti PVM deklaraciją, perkeliant autorizuotoms įmonėms prievolę pateikti PVM deklaraciją, susijusią su prekėmis, kurias tos įmonės patiekė prekybos agentams, ir su tų prekių patiekimu galutiniams vartotojams; |
| --- | --- |

(6)

priemone nukrypstama nuo Direktyvos 2006/112/EB 250 straipsnio, kuriuo reglamentuojama prievolė pateikti PVM deklaraciją, perkeliant autorizuotoms įmonėms prievolę pateikti PVM deklaraciją, susijusią su prekėmis, kurias tos įmonės patiekė prekybos agentams, ir su tų prekių patiekimu galutiniams vartotojams;

| (7) | nukrypti leidžianti priemonė gali būti taikoma tik įmonėms, kurių visą apyvartą sudaro pajamos iš išnešiojamosios prekybos, kurią savo vardu ir sąskaita vykdo prekybos agentai, jeigu visos įmonių parduodamos prekės yra įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį ir įmonės jas parduoda tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas tiesiogiai perparduoda galutiniams vartotojams; |
| --- | --- |

(7)

nukrypti leidžianti priemonė gali būti taikoma tik įmonėms, kurių visą apyvartą sudaro pajamos iš išnešiojamosios prekybos, kurią savo vardu ir sąskaita vykdo prekybos agentai, jeigu visos įmonių parduodamos prekės yra įtrauktos į iš anksto sudarytą galutinio vartojimo etapo kainoraštį ir įmonės jas parduoda tiesiogiai prekybos agentams, kurie savo ruožtu jas tiesiogiai perparduoda galutiniams vartotojams;

| (8) | taikant nukrypti leidžiančią priemonę užtikrinama, kad mažmeninės prekybos etape už autorizuotoms įmonėms priklausančias parduotas prekes sumokamas PVM faktiškai būtų sumokėtas į valstybės iždą, ir taip palengvinama mokestinio sukčiavimo prevencija. Be to, ją taikant palengvinamas mokesčių administravimas, nes supaprastinama PVM surinkimo tvarka ir sumažinamos su PVM susijusios prekybos agentų prievolės; |
| --- | --- |

(8)

taikant nukrypti leidžiančią priemonę užtikrinama, kad mažmeninės prekybos etape už autorizuotoms įmonėms priklausančias parduotas prekes sumokamas PVM faktiškai būtų sumokėtas į valstybės iždą, ir taip palengvinama mokestinio sukčiavimo prevencija. Be to, ją taikant palengvinamas mokesčių administravimas, nes supaprastinama PVM surinkimo tvarka ir sumažinamos su PVM susijusios prekybos agentų prievolės;

| (9) | atsižvelgiant į Portugalijos pateiktą informaciją, teisinė ir faktinė padėtis, kuria buvo grindžiamas nukrypti leidžiančios priemonės taikymas, nepakito ir tebeegzistuoja. Todėl Portugalijai turėtų būti leista toliau taikyti tą priemonę tolesniu, tačiau ribotu laikotarpiu, kad būtų galima peržiūrėti nukrypti leidžiančios priemonės būtinybę ir veiksmingumą; |
| --- | --- |

(9)

atsižvelgiant į Portugalijos pateiktą informaciją, teisinė ir faktinė padėtis, kuria buvo grindžiamas nukrypti leidžiančios priemonės taikymas, nepakito ir tebeegzistuoja. Todėl Portugalijai turėtų būti leista toliau taikyti tą priemonę tolesniu, tačiau ribotu laikotarpiu, kad būtų galima peržiūrėti nukrypti leidžiančios priemonės būtinybę ir veiksmingumą;

| (10) | jeigu, Portugalijos nuomone, priemonės taikymą reikėtų vėl pratęsti po 2015 m., Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su prašymu dėl pratęsimo turėtų būti pateikta nukrypti leidžiančios priemonės taikymo ataskaita, kad Komisija turėtų pakankamai laiko išnagrinėti prašymą, o Taryba priimti pasiūlymą, jeigu Komisija jį pateiktų; |
| --- | --- |

(10)

jeigu, Portugalijos nuomone, priemonės taikymą reikėtų vėl pratęsti po 2015 m., Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su prašymu dėl pratęsimo turėtų būti pateikta nukrypti leidžiančios priemonės taikymo ataskaita, kad Komisija turėtų pakankamai laiko išnagrinėti prašymą, o Taryba priimti pasiūlymą, jeigu Komisija jį pateiktų;

| (11) | nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Portugalijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM; |
| --- | --- |

(11)

nukrypti leidžianti priemonė turės tik nežymų poveikį bendrai galutinio vartojimo etape Portugalijos surenkamų mokesčių sumai ir neturės neigiamo poveikio Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM;

| (12) | todėl Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(12)

todėl Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas 2010/39/ES iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 4 straipsnio antroje dalyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2015 m. gruodžio 31 d.“; |
| --- | --- |

1)

4 straipsnio antroje dalyje data „2012 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiama data „2015 m. gruodžio 31 d.“;

| 2) | įterpiamas šis straipsnis:
  „4a straipsnis
  Bet koks prašymas leisti toliau taikyti šiame sprendime numatytą priemonę pateikiamas Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su tos priemonės taikymo ataskaita.“ |
| --- | --- |

2)

įterpiamas šis straipsnis:

„4a straipsnis

Bet koks prašymas leisti toliau taikyti šiame sprendime numatytą priemonę pateikiamas Komisijai iki 2015 m. kovo 31 d. kartu su tos priemonės taikymo ataskaita.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

Jis taikomas nuo 2013 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  OL L 19, 2010 1 23, p. 5.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/19

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis narys ir Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2013/57/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Niclas HERBST kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Niclas HERBST kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus Rolf FISCHER kadencijai tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus Rolf FISCHER kadencijai tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nare:






  — | Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags, |
| --- | --- | --- |

a)

nare:

—

Regina POERSCH, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags,

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Peter LEHNERT, Mitglied des Schleswig-Holsteinischen Landtags.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/20

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto Nyderlandams atstovaujantys du nariai

(2013/58/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Nyderlandų Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus J. C. (Co) VERDAAS ir A. E. (Anne) BLIEK-DE JONG kadencijai tapo laisvos Regionų komiteto narių dvi vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus J. C. (Co) VERDAAS ir A. E. (Anne) BLIEK-DE JONG kadencijai tapo laisvos Regionų komiteto narių dvi vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nariais skiriami:

| — | Annemieke TRAAG, Gelderlando provincijos Vykdomosios tarybos narė, |
| --- | --- |

—

Annemieke TRAAG, Gelderlando provincijos Vykdomosios tarybos narė,

| — | A. GIJSBERTS, Flevolando provincijos Vykdomosios tarybos narys. |
| --- | --- |

—

A. GIJSBERTS, Flevolando provincijos Vykdomosios tarybos narys.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/21

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Švedijai atstovaujantis narys

(2013/59/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Švedijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Uno ALDERGEN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Uno ALDERGEN kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto nare skiriama:

| — | Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun. |
| --- | --- |

—

Helene FRITZON, Ledamot i kommunfullmäktige, Kristianstads kommun.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/22

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriami Regionų komiteto Austrijai atstovaujantys du pakaitiniai nariai

(2013/60/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Austrijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Achill RUMPOLD ir Bernadette MENNEL kadencijai tapo laisvos Regionų komiteto pakaitinių narių vietos, |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Achill RUMPOLD ir Bernadette MENNEL kadencijai tapo laisvos Regionų komiteto pakaitinių narių vietos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitiniais nariais skiriami:

| — | Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung, |
| --- | --- |

—

Wolfgang WALDNER, Landesrat beim Amt der Kärntner Landesregierung,

| — | Gabriele NUSSBAUMER, Landtagspräsidentin. |
| --- | --- |

—

Gabriele NUSSBAUMER, Landtagspräsidentin.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/23

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Vokietijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2013/61/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Vokietijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | Dagmar MÜHLENFELD paskyrus nare (3) tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(2)

Dagmar MÜHLENFELD paskyrus nare (3) tapo laisva Regionų komiteto pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam dabartinės kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. Regionų komiteto pakaitine nare skiriama:

| — | Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden. |
| --- | --- |

—

Helma OROSZ, Oberbürgermeisterin der Stadt Dresden.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

(3)  OL L 287, 2012 10 18, p. 11.

3

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/24

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2013 m. sausio 22 d.

kuriuo skiriamas Regionų komiteto Portugalijai atstovaujantis narys ir Portugalijai atstovaujantis pakaitinis narys

(2013/62/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 305 straipsnį,

atsižvelgdama į Portugalijos Vyriausybės pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.; |
| --- | --- |

(1)

2009 m. gruodžio 22 d. ir 2010 m. sausio 18 d. Taryba priėmė sprendimus 2009/1014/ES (1) ir 2010/29/ES (2) dėl Regionų komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo laikotarpiui nuo 2010 m. sausio 26 d. iki 2015 m. sausio 25 d.;

| (2) | pasibaigus Carlos CESAR kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

pasibaigus Carlos CESAR kadencijai tapo laisva Regionų komiteto nario vieta;

| (3) | pasibaigus André BRADFORD kadencijai tapo laisva pakaitinio nario vieta, |
| --- | --- |

(3)

pasibaigus André BRADFORD kadencijai tapo laisva pakaitinio nario vieta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Likusiam kadencijos laikui iki 2015 m. sausio 25 d. į Regionų komitetą skiriami:

| a) | nariu:






  — | Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores, |
| --- | --- | --- |

a)

nariu:

—

Vasco Ilídio ALVES CORDEIRO, Presidente do Governo Regional dos Açores,

ir

| b) | pakaitiniu nariu:






  — | Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas. |
| --- | --- | --- |

b)

pakaitiniu nariu:

—

Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA, Subsecretário Regional da Presidência para as Relações Externas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOONAN

---

(1)  OL L 348, 2009 12 29, p. 22.

1

(2)  OL L 12, 2010 1 19, p. 11.

2

---

| 25.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 22/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 22/25

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 24 d.

kuriuo priimamos teiginių apie sveikumą konkrečių sąlygų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnyje, įgyvendinimo gairės

(Tekstas svarbus EEE)

(2013/63/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (1), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 4 dalyje numatyta galimybė priimti to straipsnio dėl teiginių apie sveikumą (Regl. – teiginiai apie sveikatingumą) konkrečių sąlygų įgyvendinimo gaires; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 4 dalyje numatyta galimybė priimti to straipsnio dėl teiginių apie sveikumą (Regl. – teiginiai apie sveikatingumą) konkrečių sąlygų įgyvendinimo gaires;

| (2) | nacionalinės kontrolės institucijos ir maisto ūkio subjektai (Regl. – maisto verslo operatoriai) iškėlė klausimų apie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 2 ir 3 dalių įgyvendinimą. Siekiant, kad būtų užtikrintas tų nuostatų taikymo nuoseklumas, palengvintas kontrolės institucijų darbas bei užtikrintas didesnis aiškumas ir tikrumas ūkinės veiklos vykdytojams, tikslinga nustatyti gaires; |
| --- | --- |

(2)

nacionalinės kontrolės institucijos ir maisto ūkio subjektai (Regl. – maisto verslo operatoriai) iškėlė klausimų apie Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio 2 ir 3 dalių įgyvendinimą. Siekiant, kad būtų užtikrintas tų nuostatų taikymo nuoseklumas, palengvintas kontrolės institucijų darbas bei užtikrintas didesnis aiškumas ir tikrumas ūkinės veiklos vykdytojams, tikslinga nustatyti gaires;

| (3) | nacionalinės kontrolės institucijos ir maisto ūkio subjektai turėtų atsižvelgti į šio sprendimo priede nustatytas gaires. Su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma maisto ūkio subjektais ir vartotojų grupėmis, buvo konsultuotasi 2012 m. spalio 12 d.; |
| --- | --- |

(3)

nacionalinės kontrolės institucijos ir maisto ūkio subjektai turėtų atsižvelgti į šio sprendimo priede nustatytas gaires. Su suinteresuotosiomis šalimis, visų pirma maisto ūkio subjektais ir vartotojų grupėmis, buvo konsultuotasi 2012 m. spalio 12 d.;

| (4) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę (2), |
| --- | --- |

(4)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnio įgyvendinimo gairės nustatytos šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 404, 2006 12 30, p. 9.

1

(2)  http://ec.europa.eu/food/committees/regulatory/scfcah/general_food/index_en.htm.

2

---

PRIEDAS

Teiginių apie sveikumą konkrečių sąlygų, nustatytų Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 10 straipsnyje, įgyvendinimo gairės

Įvadas

Šios gairės skirtos nacionalinėms kontrolės institucijoms ir maisto ūkio subjektams ir yra susijusios su Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (toliau – Reglamentas) 10 straipsnio įgyvendinimu. Teiginys apie sveikumą yra savanoriškas bet kokio pavidalo – žodžių, sakinių, atvaizdų, logotipų ir kt. – komercinis pranešimas ar išraiška, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai teigiama arba užsimenama, kad esama ryšio tarp su teiginiu susijusio maisto produkto ir sveikatos.

10 straipsnyje nustatytos konkrečios sąlygos, kurių laikantis patvirtinti teiginiai apie sveikumą yra leidžiami vartoti. Turi būti laikomasi ne tik minėtų sąlygų, bet ir visiems teiginiams nustatytų bendrųjų principų ir reikalavimų (pvz., teiginius apie sveikumą vartojantys ūkio subjektai taip pat turi atsižvelgti į Reglamento 3 straipsnio ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB (1) ir Tarybos direktyvos 84/450/EEB (2) nuostatas), 4 straipsnyje nustatytų teiginių apie maistingumą ir sveikumą vartojimo sąlygų ir 5 straipsnyje nustatytų visiems teiginiams taikomų bendrųjų sąlygų, taip pat konkrečių vartojimo sąlygų, nurodytų leidžiamų vartoti teiginių apie sveikumą sąraše. Pavyzdžiui, 14 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų „teiginių apie susirgimo rizikos mažinimą“ atveju būtina pateikti papildomos informacijos pagal 14 straipsnio 2 dalį. Svarbu pažymėti, kad net leidžiami vartoti teiginiai apie sveikumą negali būti vartojami, jei jų vartojimas visapusiškai neatitinka visų Reglamento reikalavimų. Taigi, net jei teiginys yra patvirtintas ir įtrauktas į leidžiamų vartoti teiginių sąrašą, nacionalinės valdžios institucijos turėtų imtis veiksmų, jei jis vartojamas nesilaikant visų Reglamento reikalavimų.

Būtų lengviau užtikrinti atitiktį Reglamento ir visų pirma 10 straipsnio nuostatoms, jei maisto ūkio subjektai parodytų deramą stropumą ir nurodytų, kokių veiksmų imtasi, kad būtų laikomasi kiekvienos Reglamento dalies nuostatų.

1.   Neleidžiamų vartoti teiginių apie sveikumą ir teiginių apie sveikumą, kurie vartojami ne pagal Reglamento nuostatas, draudimas. 10 straipsnio 1 dalis

10 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad visi teiginiai apie sveikumą yra draudžiami, išskyrus atvejus, kai: a) juos vartoti leidžia Komisija ir b) jie vartojami pagal Reglamento nuostatas. Leidimas vartoti teiginius apie sveikumą turi būti suteikiamas atitinkama Reglamente nustatyta tvarka, o teiginiai įtraukiami į vieną iš leidžiamų vartoti teiginių apie sveikumą sąrašų, nurodytų 13 straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 1 dalyje. Neleidžiami vartoti teiginiai apie sveikumą (neįtraukti į vieną iš leidžiamų vartoti teiginių apie sveikumą sąrašų) ir teiginiai apie sveikumą, kuriuos leista vartoti (įtraukti į vieną iš leidžiamų vartoti teiginių apie sveikumą sąrašų), tačiau kurie vartojami ne pagal Reglamente nustatytas taisykles, yra draudžiami.

2.   Kartu su leidžiamais vartoti teiginiais pateikiama privaloma informacija. 10 straipsnio 2 dalis

2.1.   10 straipsnio 2 dalis. Išskiriami 3 taikymo atvejai

Kad būtų užtikrinta atitiktis Reglamentui, 10 straipsnio 2 dalyje reikalaujama, vartojant teiginį apie sveikumą, vartotojui pateikti du arba prireikus keturis privalomos informacijos vienetus. 10 straipsnio 2 dalies a–d punktuose nurodytą informaciją būtina pateikti maisto produkto „ženklinime“ (angl. labelling), o jei ženklinimo nėra – jo „pateikime“ (angl. presentation) ir reklamoje (angl. advertising). Šią nuostatą reikėtų aiškinti atsižvelgiant į teisės aktų leidėjo tikslą užtikrinti aukštą vartotojo apsaugos lygį ir teikti tikslią bei teisingą informaciją, kad vartotojas galėtų priimti ta informacija pagrįstą sprendimą.

„Ženklinimo“ apibrėžtis pateikta Direktyvos 2000/13/EB 1 straipsnio 3 dalies a punkte ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 2 straipsnio 2 dalies j punkte (3). Toje apibrėžtyje teigiama, kad „ženklinimas“ – su maisto produktu susiję žodžiai, duomenys, prekės ženklai, registruotasis prekės pavadinimas, vaizduojamoji medžiaga arba simbolis, pateikti ant pakuotės, dokumente, informaciniame lapelyje, etiketėje, žiede ar lankelyje, pridedamuose prie tokio maisto produkto arba jį nurodančiuose“. Sąjungos teisės aktuose pateikta reklamos apibrėžtis (4), bet nėra „pateikimo“ apibrėžties; pastarąjį reikėtų suprasti remiantis Direktyvos 2000/13/EB 2 straipsnio 3 dalies a punkte ir Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 7 straipsnio 4 dalies b punkte pateiktu aiškinimu.

Teiginys apie sveikumą gali būti pateiktas „ženklinime“, kuris gali reikšti ne tik etiketę, nes tai apima visą vartotojui apie maisto produktą pateiktą informaciją, kuri prie jo pridėta arba su juo susijusi. Skirtumas tarp „ženklinimo“ ir „reklamos“ yra šis: „ženklinimas“ susijęs su maisto produkto tiekimu galutiniam vartotojui, o reklama – tai maisto produkto įsigijimo skatinimas, kurį vykdo maisto ūkio subjektas.

| a) | Siekiant atitikties 10 straipsnio 2 dalies nuostatoms, privalomą informaciją būtina nurodyti maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, „ženklinime“. |
| --- | --- |

a)

Siekiant atitikties 10 straipsnio 2 dalies nuostatoms, privalomą informaciją būtina nurodyti maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, „ženklinime“.

| b) | Jei „ženklinimo“ nėra, privalomą informaciją reikia pateikti maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, reklamoje arba „pateikime“. Pavyzdžiui, jei teiginys apie sveikumą vartojamas bendro pobūdžio maisto produktų reklamoje (pvz., alyvuogių aliejaus, pieno gaminių, mėsos ir t. t.), kuri jo nesieja su konkrečiu paženklintu produktu, privalomą informaciją reikia taip pat pateikti to maisto produkto reklamoje ir „pateikime“.
  Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 12 straipsnyje nustatyta, kad privaloma informacija visada turėtų būti prieinama vartotojui, šiam priimant sprendimą, kurį maisto produktą įsigyti. Būtina atskirai paminėti Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 14 straipsnio nuostatas dėl nuotolinės prekybos. Privaloma informacija pateikiama vartotojui prieš perkant, o tais nuotolinės prekybos atvejais, kai prieiga prie „ženklinimo“ yra ribota, privaloma informacija turi būti nurodyta „pateikime“ bei „reklamoje“ ir informacinėje medžiagoje, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu, kaip antai, tinklalapyje, kataloge, informaciniame lapelyje, rašte ir t. t. |
| --- | --- |

b)

Jei „ženklinimo“ nėra, privalomą informaciją reikia pateikti maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, reklamoje arba „pateikime“. Pavyzdžiui, jei teiginys apie sveikumą vartojamas bendro pobūdžio maisto produktų reklamoje (pvz., alyvuogių aliejaus, pieno gaminių, mėsos ir t. t.), kuri jo nesieja su konkrečiu paženklintu produktu, privalomą informaciją reikia taip pat pateikti to maisto produkto reklamoje ir „pateikime“.

Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 12 straipsnyje nustatyta, kad privaloma informacija visada turėtų būti prieinama vartotojui, šiam priimant sprendimą, kurį maisto produktą įsigyti. Būtina atskirai paminėti Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 14 straipsnio nuostatas dėl nuotolinės prekybos. Privaloma informacija pateikiama vartotojui prieš perkant, o tais nuotolinės prekybos atvejais, kai prieiga prie „ženklinimo“ yra ribota, privaloma informacija turi būti nurodyta „pateikime“ bei „reklamoje“ ir informacinėje medžiagoje, kuria naudojamasi prekiaujant nuotoliniu būdu, kaip antai, tinklalapyje, kataloge, informaciniame lapelyje, rašte ir t. t.

| c) | Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad nepakuotiems maisto produktams, kurie pateikiami parduoti galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms, pardavimo vietose pirkėjo prašymu pakuojamiems maisto produktams arba fasuotiems produktams, kuriuos ketinama iš karto parduoti, taikoma išimtis. Ši išimtis reiškia, kad tokiais atvejais nėra būtina pateikti 10 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos privalomos informacijos. Priešingai, tam tikrais atvejais 10 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytą informaciją būtina pateikti visada. |
| --- | --- |

c)

Reglamento 1 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad nepakuotiems maisto produktams, kurie pateikiami parduoti galutiniam vartotojui arba viešojo maitinimo įstaigoms, pardavimo vietose pirkėjo prašymu pakuojamiems maisto produktams arba fasuotiems produktams, kuriuos ketinama iš karto parduoti, taikoma išimtis. Ši išimtis reiškia, kad tokiais atvejais nėra būtina pateikti 10 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytos privalomos informacijos. Priešingai, tam tikrais atvejais 10 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose nurodytą informaciją būtina pateikti visada.

2.2.   Keturi privalomos informacijos vienetai

Nors maisto ūkio subjektams suteikiama tam tikra laisvė nuspręsti, kaip išdėstyti privalomą informaciją, Reglamente nustatyta, kad vartojant teiginį apie sveikumą turi būti pateikti šie keturi informacijos vienetai:

| a) | „teiginys, kuriame nurodoma įvairios ir subalansuotos mitybos ir sveiko gyvenimo būdo svarba“.
  Šios nuostatos tikslas – padėti vartotojui suprasti konkretų teigiamą maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, poveikį. Ja pabrėžiama, kad vartotojai turėtų būti informuoti apie tai, kad tas konkretus maisto produktas turėtų būti įvairios ir subalansuotos mitybos dalis, o ne būtų vartojamas be saiko ar nesilaikant sveikos mitybos principų (18 konstatuojamoji dalis), kad sveikatai tai būtų naudinga; ta nuostata taip pat pabrėžiama, kad maisto produkto su teiginiu apie sveikumą vartojimas laikantis įvairios ir subalansuotos mitybos principų yra tik vienas sveiko gyvenimo būdo aspektų; |
| --- | --- |

a)

„teiginys, kuriame nurodoma įvairios ir subalansuotos mitybos ir sveiko gyvenimo būdo svarba“.

Šios nuostatos tikslas – padėti vartotojui suprasti konkretų teigiamą maisto produkto, su kuriuo susijęs teiginys apie sveikumą, poveikį. Ja pabrėžiama, kad vartotojai turėtų būti informuoti apie tai, kad tas konkretus maisto produktas turėtų būti įvairios ir subalansuotos mitybos dalis, o ne būtų vartojamas be saiko ar nesilaikant sveikos mitybos principų (18 konstatuojamoji dalis), kad sveikatai tai būtų naudinga; ta nuostata taip pat pabrėžiama, kad maisto produkto su teiginiu apie sveikumą vartojimas laikantis įvairios ir subalansuotos mitybos principų yra tik vienas sveiko gyvenimo būdo aspektų;

| b) | „būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas, norint užtikrinti teiginyje nurodytą naudingą poveikį“.
  Ši nuostata susijusi su informacija, pagrįsta maisto produkto sudėtimi, kurią turėtų pateikti maisto ūkio subjektas, kad būtų galima pasiekti deklaruojamą poveikį. Maisto produkto vartojimo būdas yra svarbus, tad reikalavimas pranešti apie tai vartotojui taip pat gali būti Komisijos nustatyta teiginių apie sveikumą vartojimo konkreti sąlyga, leidžiant tokį teiginį vartoti ir įtraukiant jį į Sąjungos registrą (5). Tačiau ta nuostata turi būti užtikrinama, kad pateikiant visus teiginius apie sveikumą vartotojas būtų visapusiškai informuotas apie tai, kiek per parą reikia vartoti to maisto produkto ir kaip jį vartoti. Pavyzdžiui, reikėtų pateikti informacijos apie tai, ar deklaruojamas poveikis galėtų būti pasiektas vartojant produktą tik vieną kartą ar keletą kartų per parą. Be to, tokia informacija neturėtų būti skatinamas perdėtas maisto produkto vartojimas ar tam pritariama, kaip nurodyta 3 straipsnio antros pastraipos c punkte. Jei tai neįmanoma, teiginys apie sveikumą neturėtų būti vartojamas; |
| --- | --- |

b)

„būtinas suvartoti maisto produkto kiekis ir vartojimo būdas, norint užtikrinti teiginyje nurodytą naudingą poveikį“.

Ši nuostata susijusi su informacija, pagrįsta maisto produkto sudėtimi, kurią turėtų pateikti maisto ūkio subjektas, kad būtų galima pasiekti deklaruojamą poveikį. Maisto produkto vartojimo būdas yra svarbus, tad reikalavimas pranešti apie tai vartotojui taip pat gali būti Komisijos nustatyta teiginių apie sveikumą vartojimo konkreti sąlyga, leidžiant tokį teiginį vartoti ir įtraukiant jį į Sąjungos registrą (5). Tačiau ta nuostata turi būti užtikrinama, kad pateikiant visus teiginius apie sveikumą vartotojas būtų visapusiškai informuotas apie tai, kiek per parą reikia vartoti to maisto produkto ir kaip jį vartoti. Pavyzdžiui, reikėtų pateikti informacijos apie tai, ar deklaruojamas poveikis galėtų būti pasiektas vartojant produktą tik vieną kartą ar keletą kartų per parą. Be to, tokia informacija neturėtų būti skatinamas perdėtas maisto produkto vartojimas ar tam pritariama, kaip nurodyta 3 straipsnio antros pastraipos c punkte. Jei tai neįmanoma, teiginys apie sveikumą neturėtų būti vartojamas;

| c) | „tam tikrais atvejais asmenims, kurie turėtų vengti vartoti maisto produktą, skirtas teiginys“ ir |
| --- | --- |

c)

„tam tikrais atvejais asmenims, kurie turėtų vengti vartoti maisto produktą, skirtas teiginys“ ir

| d) | „deramas įspėjimas dėl produktų, kurie gali kelti pavojų sveikatai, jei jų vartojama pernelyg daug“.
  Kai kuriuos teiginius gali būti leista vartoti taikant jų vartojimo apribojimus, o kai kurių medžiagų atveju gali būti nustatyti papildomi ženklinimo reikalavimai, pateikti kitose nuostatose, susijusiose su maisto produktų kategorija. Visi tokie reikalavimai turi būti vykdomi, o maisto ūkio subjektai turėtų laikytis visų susijusių maisto produktams ir teiginiams taikomų nuostatų. Vis dėlto maisto ūkio subjektai turėtų vykdyti bendraisiais maisto produktų srities teisės aktais jiems nustatytas prievoles ir laikytis esminio reikalavimo teikti rinkai tik saugų, pavojaus sveikatai nekeliantį maistą ir prisiimti atsakomybę už tokio pobūdžio teiginių vartojimą. |
| --- | --- |

d)

„deramas įspėjimas dėl produktų, kurie gali kelti pavojų sveikatai, jei jų vartojama pernelyg daug“.

Kai kuriuos teiginius gali būti leista vartoti taikant jų vartojimo apribojimus, o kai kurių medžiagų atveju gali būti nustatyti papildomi ženklinimo reikalavimai, pateikti kitose nuostatose, susijusiose su maisto produktų kategorija. Visi tokie reikalavimai turi būti vykdomi, o maisto ūkio subjektai turėtų laikytis visų susijusių maisto produktams ir teiginiams taikomų nuostatų. Vis dėlto maisto ūkio subjektai turėtų vykdyti bendraisiais maisto produktų srities teisės aktais jiems nustatytas prievoles ir laikytis esminio reikalavimo teikti rinkai tik saugų, pavojaus sveikatai nekeliantį maistą ir prisiimti atsakomybę už tokio pobūdžio teiginių vartojimą.

3.   Nuoroda į bendro pobūdžio nekonkrečią naudą sveikatai. 10 straipsnio 3 dalis

Pagal 10 straipsnio 3 dalį be išankstinio leidimo, tačiau laikantis specialių sąlygų, leidžiama vartoti nesudėtingus ir patrauklius teiginius, kuriais daroma nuoroda į bendro pobūdžio nekonkrečią naudą, kurią maisto produktas apskritai teikia sveikatai ar su sveikata susijusiai gerai savijautai. Tokių teiginių vartojimas gali būti naudingas vartotojams, nes jais perduodama vartotojams patrauklesnė informacija. Vis dėlto vartotojai gali neteisingai suprasti ir (arba) klaidingai aiškinti tokius teiginius ir padaryti išvadą, kad to maisto produkto teikiama nauda sveikatai yra kitokia ir (arba) geresnė, nei iš tiesų yra. Todėl darant nuorodą į bendro pobūdžio nekonkrečią naudą sveikatai būtina kartu su tokia nuoroda pateikti konkretų teiginį apie sveikumą, įtrauktą į leidžiamų vartoti teiginių sąrašus Sąjungos registre. Pagal Reglamentą konkretus leidžiamas vartoti teiginys apie sveikumą pateikiamas kartu su teiginiu apie bendro pobūdžio nekonkrečią naudą sveikatai, pateikiant jį „šalia“ arba „po“ tokio teiginio.

Konkretūs teiginiai iš leidžiamų vartoti teiginių sąrašų turi turėti tam tikrą ryšį su bendro pobūdžio nuoroda. Jei ši nuoroda yra dar bendresnio pobūdžio, pvz., „gerai sveikatai“, prie jos galima pridėti daugiau teiginių iš leidžiamų vartoti teiginių sąrašų. Vis dėlto būtina atkreipti dėmesį į tai, kad 10 straipsnyje yra nustatytos taisyklės, susijusios su teiginių apie sveikumą vartojimo sąlygomis; kadangi 10 straipsnyje konkrečiai minimos II ir IV skyrių taisyklės, į tas taisykles maisto ūkio subjektai taip pat turėtų atsižvelgti, siekdami laikytis 10 straipsnio 3 dalyje nustatyto reikalavimo. Taigi, kad būtų išvengta vartotojų klaidinimo, maisto ūkio subjektams tenka atsakomybė įrodyti ryšį tarp nuorodos į bendro pobūdžio nekonkrečią maisto produkto teikiamą naudą ir konkretaus kartu pateikiamo leidžiamo vartoti teiginio apie sveikumą.

Atlikus kai kurių teiginių, kurių leidimo vartoti buvo paprašyta, mokslinį vertinimą, padaryta išvada, kad jie yra per daug bendro pobūdžio arba nekonkretūs, kad būtų galima juos įvertinti. Šių teiginių nebuvo leista vartoti, tad jie įtraukti į Sąjungos teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikumą Bendrijos registro atmestų teiginių sąrašą. Tai nereiškia, kad minėti teiginiai negali būti vartojami pagal 10 straipsnio 3 dalies nuostatas; jie gali būti teisėtai vartojami, jei kartu su jais pateikiamas konkretus į leidžiamų vartoti teiginių sąrašus įtrauktas teiginys pagal minėto straipsnio nuostatas.

---

(1)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29.

(2)  OL L 250, 1984 9 19, p. 17.

(3)  OL L 304, 2011 11 22, p. 18.

(4)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2006/114/EB dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos teigiama: „reklama“ – tai su prekybos, verslo, amato ar profesijos vykdymu susijusios informacijos pateikimas siekiant skatinti prekių ar paslaugų, įskaitant nekilnojamąjį turtą, teises ir pareigas, tiekimą (OL L 376, 2006 12 27, p. 21).

(5)  Sąjungos registras skelbimas oficialioje Europos Komisijos Sveikatos ir vartotojų reikalų GD svetainėje: http://ec.europa.eu/nuhclaims/.

---