# Eiropas Savienības L 18/2013

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2013.018.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 18 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 56. sējums2013. gada 22. janvāris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2013.018.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 18

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

56. sējums2013. gada 22. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 41/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 441/91 par preču klasifikāciju ar kombinētās nomenklatūras kodiem 17041019, 17041099 un 95021010 un Regulas (EEK) Nr. 1287/83 atcelšanu | 1 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 42/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1510/96, kas attiecas uz dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 3 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 43/2013 (2013. gada 17. janvāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā | 5 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 44/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot brētliņas un saistītās piezvejas sugas ES ūdeņos 22.-32. apakšrajonā | 7 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 45/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma | 9 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 46/2013 (2013. gada 21. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 11 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 47/2013 (2013. gada 21. janvāris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 | 13 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 48/2013 (2013. gada 21. janvāris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 15 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2013/38/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 18. janvāris), ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunām darbīgajām vielām emamektīnam un maltodekstrīnam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 18. janvāris), ar kuru naftas un gāzes izpētei Kiprā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 41/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 441/91 par preču klasifikāciju ar kombinētās nomenklatūras kodiem 17041019, 17041099 un 95021010 un Regulas (EEK) Nr. 1287/83 atcelšanu

1

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 42/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1510/96, kas attiecas uz dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

3

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 43/2013 (2013. gada 17. janvāris) par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

5

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 44/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot brētliņas un saistītās piezvejas sugas ES ūdeņos 22.-32. apakšrajonā

7

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 45/2013 (2013. gada 17. janvāris), ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma

9

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 46/2013 (2013. gada 21. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

11

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 47/2013 (2013. gada 21. janvāris) par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007

13

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 48/2013 (2013. gada 21. janvāris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

15

LĒMUMI

2013/38/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 18. janvāris), ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunām darbīgajām vielām emamektīnam un maltodekstrīnam
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 51)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 51)

1

17

2013/39/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2013. gada 18. janvāris), ar kuru naftas un gāzes izpētei Kiprā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 60)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 41/2013

(2013. gada 17. janvāris),

ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 441/91 par preču klasifikāciju ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1704 10 19, 1704 10 99 un 9502 10 10 un Regulas (EEK) Nr. 1287/83 atcelšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas 1991. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 441/91 par preču klasifikāciju ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1704 10 19, 1704 10 99 un 9502 10 10 un Regulas (EEK) Nr. 1287/83 atcelšanu (2) plastmasas lelles ar caurspīdīgu plastmasas krūškurvi, kas pildīts ar maza izmēra saldumiem, klasificētas ar KN kodiem 1704 10 19 un 1704 10 99 attiecībā uz saldumiem un ar KN kodu 9502 10 10 attiecībā uz lellēm. Kombinētās nomenklatūras 95. nodaļas 4. piezīmes ieviešanas rezultātā no 2007. gada 1. janvāra šīs preces jāklasificē kopā kā apkopojumi, kuriem ir rotaļlietas būtiskās īpašības, ar KN kodu 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas 1991. gada 25. februāra Regulu (EEK) Nr. 441/91 par preču klasifikāciju ar kombinētās nomenklatūras kodiem 1704 10 19, 1704 10 99 un 9502 10 10 un Regulas (EEK) Nr. 1287/83 atcelšanu (2) plastmasas lelles ar caurspīdīgu plastmasas krūškurvi, kas pildīts ar maza izmēra saldumiem, klasificētas ar KN kodiem 1704 10 19 un 1704 10 99 attiecībā uz saldumiem un ar KN kodu 9502 10 10 attiecībā uz lellēm. Kombinētās nomenklatūras 95. nodaļas 4. piezīmes ieviešanas rezultātā no 2007. gada 1. janvāra šīs preces jāklasificē kopā kā apkopojumi, kuriem ir rotaļlietas būtiskās īpašības, ar KN kodu 9503 00 21.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 441/91. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 441/91.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Tabulu, kas iekļauta Regulas (EEK) Nr. 441/91 pielikumā, aizstāj ar tabulu, kas iekļauta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 52, 27.2.1991., 9. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Plastmasas lelles ar kustīgiem locekļiem, 140 mm garas, ar caurspīdīgu plastmasas krūškurvi, kas pildīts ar apmēram 10 g maza izmēra saldumiem, kas satur saharozi, kurus var izņemt caur atvērumu, kas atrodas zem lelles jostas sprādzes. | 9503 00 21 | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, 95. nodaļas 4. piezīmi un KN kodu 9503 00 un 9503 00 21 formulējumu.
  Nevar uzskatīt, ka tās ir “preces, kas iesaiņotas komplektos mazumtirdzniecībai” saskaņā ar vispārīgo 3.b) noteikumu, jo tās nav iesaiņotas kopā, lai apmierinātu atsevišķu vajadzību vai veiktu konkrētu darbību. Tās nav savstarpēji saistītas, un tās nav paredzēts lietot kopā vai saistībā vienu ar otru (saldumi ir patērējami, turpretim lelle ir domāta rotaļām).
  Lelle ir pozīcijas 9503 izstrādājums, kas kombinēts ar pozīcijas 1704 saldumiem, un apkopojumam ir rotaļlietas būtiskās īpašības (sk. arī KN skaidrojumus par 95. nodaļas 4. piezīmi).
  Tāpēc tas jāklasificē ar KN kodu 9503 00 21 kā lelles. |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Plastmasas lelles ar kustīgiem locekļiem, 140 mm garas, ar caurspīdīgu plastmasas krūškurvi, kas pildīts ar apmēram 10 g maza izmēra saldumiem, kas satur saharozi, kurus var izņemt caur atvērumu, kas atrodas zem lelles jostas sprādzes.

9503 00 21

Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, 95. nodaļas 4. piezīmi un KN kodu 9503 00 un 9503 00 21 formulējumu.

Nevar uzskatīt, ka tās ir “preces, kas iesaiņotas komplektos mazumtirdzniecībai” saskaņā ar vispārīgo 3.b) noteikumu, jo tās nav iesaiņotas kopā, lai apmierinātu atsevišķu vajadzību vai veiktu konkrētu darbību. Tās nav savstarpēji saistītas, un tās nav paredzēts lietot kopā vai saistībā vienu ar otru (saldumi ir patērējami, turpretim lelle ir domāta rotaļām).

Lelle ir pozīcijas 9503 izstrādājums, kas kombinēts ar pozīcijas 1704 saldumiem, un apkopojumam ir rotaļlietas būtiskās īpašības (sk. arī KN skaidrojumus par 95. nodaļas 4. piezīmi).

Tāpēc tas jāklasificē ar KN kodu 9503 00 21 kā lelles.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 42/2013

(2013. gada 17. janvāris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1510/96, kas attiecas uz dažu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas 1996. gada 26. jūlija Regulu (EK) Nr. 1510/96 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (2) plastmasas apvalks, kurā ietilpst plastmasas vilciņš un košļājamā gumija, klasificēti ar KN kodu 9503 90 32 attiecībā uz vilciņu un ar KN kodu 1704 10 99 attiecībā uz košļājamo gumiju. Kombinētās nomenklatūras 95. nodaļas 4. piezīmes ieviešanas rezultātā no 2007. gada 1. janvāra šīs preces jāklasificē kopā kā apkopojumi, kuriem ir rotaļlietas būtiskās īpašības, ar KN kodu 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas 1996. gada 26. jūlija Regulu (EK) Nr. 1510/96 par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā (2) plastmasas apvalks, kurā ietilpst plastmasas vilciņš un košļājamā gumija, klasificēti ar KN kodu 9503 90 32 attiecībā uz vilciņu un ar KN kodu 1704 10 99 attiecībā uz košļājamo gumiju. Kombinētās nomenklatūras 95. nodaļas 4. piezīmes ieviešanas rezultātā no 2007. gada 1. janvāra šīs preces jāklasificē kopā kā apkopojumi, kuriem ir rotaļlietas būtiskās īpašības, ar KN kodu 9503 00 95.

| (3) | Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1510/96. |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1510/96.

| (4) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(4)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1510/96 pielikuma tabulas pirmo daļu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 189, 30.7.1996., 89. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Plastmasas apvalks no diviem gabaliem, kas satur:






  — | plastmasas vilciņu ar 2,5 cm diametru, |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Plastmasas apvalks no diviem gabaliem, kas satur:

—

plastmasas vilciņu ar 2,5 cm diametru,

| — | košļājamo gumiju cukurotas bumbiņas formā ar saharozes saturu pēc masas 69,5 % (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze). |
| --- | --- |

—

košļājamo gumiju cukurotas bumbiņas formā ar saharozes saturu pēc masas 69,5 % (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze).

9503 00 95

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1., 5.b) un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu, 95. nodaļas 4. piezīmi un KN kodu 9503 00 un 9503 00 95 formulējumu.

Nevar uzskatīt, ka vilciņš un košļājamā gumija ir “preces, kas iesaiņotas komplektos mazumtirdzniecībai” saskaņā ar vispārīgo 3.b) noteikumu, jo tās nav iesaiņotas kopā, lai apmierinātu atsevišķu vajadzību vai veiktu konkrētu darbību. Tās nav savstarpēji saistītas, un tās nav paredzēts lietot kopā vai saistībā vienu ar otru (košļājamā gumija ir patērējama, bet vilciņš ir domāts rotaļām).

Vilciņš ir pozīcijas 9503 izstrādājums, kas kombinēts ar pozīcijas 1704 košļājamo gumiju, un apkopojumam ir rotaļlietas būtiskās īpašības (sk. arī KN skaidrojumus par 95. nodaļas 4. piezīmi).

Plastmasas kapsula ir iepakošanas materiāls, kādu parasti lieto šādu preču iepakošanai, un tāpēc tā jāklasificē ar to pašu kodu kā preces.

Tādējādi tas jāklasificē ar KN kodu 9503 00 95 kā citādas rotaļlietas no plastmasas.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 43/2013

(2013. gada 17. janvāris)

par atsevišķu preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienveidīgu piemērošanu, ir jāpieņem noteikumi par šīs regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju.

| (2) | Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību. |
| --- | --- |

(2)

Regulā (EEK) Nr. 2658/87 ir izklāstīti vispārīgie kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumi. Minētie noteikumi attiecas arī uz jebkuru citu nomenklatūru, kas pilnīgi vai daļēji balstās uz KN vai pievieno tai papildu apakšnodaļas un ir izveidota ar īpašiem Savienības noteikumiem, lai piemērotu tarifu un citus pasākumus, kas saistīti ar preču tirdzniecību.

| (3) | Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam. |
| --- | --- |

(3)

Šīs regulas pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces saskaņā ar minētajiem vispārīgajiem noteikumiem būtu jāklasificē saskaņā ar minētās tabulas 2. ailē norādīto KN kodu atbilstīgi 3. ailē noteiktajam pamatojumam.

| (4) | Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2). |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi noteikt, ka saistošo izziņu par tarifu, ko attiecībā uz preču klasifikāciju kombinētajā nomenklatūrā izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, izziņas turētājs var turpināt izmantot trīs mēnešus saskaņā ar 12. panta 6. punktu Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (2).

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Pielikuma tabulas 1. ailē aprakstītās preces kombinētajā nomenklatūrā klasificē ar tabulas 2. ailē norādīto KN kodu.

2. pants

Saistošo izziņu par tarifu, ko izdevušas dalībvalstu muitas iestādes, bet kas neatbilst šīs regulas noteikumiem, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12. panta 6. punktu var turpināt izmantot trīs mēnešus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

Komisijas loceklis

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Preču apraksts | Klasifikācija
  (KN kods) | Pamatojums |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektriskais vakuumsūknis krūts piena atsūkšanai, kas sastāv no:






  — | korpusa ar integrētu sūkni, ko darbina elektromotors, baterijas un kontroles, sūkšanas stipruma un ritma regulēšanai, |

Preču apraksts

Klasifikācija

(KN kods)

Pamatojums

(1)

(2)

(3)

Elektriskais vakuumsūknis krūts piena atsūkšanai, kas sastāv no:

—

korpusa ar integrētu sūkni, ko darbina elektromotors, baterijas un kontroles, sūkšanas stipruma un ritma regulēšanai,

| — | sūkšanas pārsega ar piltuvveida sūkšanas stiprinājumu, |
| --- | --- |

—

sūkšanas pārsega ar piltuvveida sūkšanas stiprinājumu,

| — | plastmasas adaptera piena pudeles pievienošanai. |
| --- | --- |

—

plastmasas adaptera piena pudeles pievienošanai.

Sūknis ritmiski rada vakuumu ap sievietes krūti, lai atsūktu pienu.

8414 10 89

Klasifikācija noteikta, ievērojot kombinētās nomenklatūras 1. un 6. vispārīgo interpretācijas noteikumu un KN kodu 8414, 8414 10 un 8414 10 89 formulējumu.

Klasifikācija pozīcijā 8509 kā “mājsaimniecības elektromehāniskā ierīce” nav iespējama, jo izstrādājums nav tāds, ko parasti lieto mājsaimniecības vajadzībām (sk. 85. nodaļas 3. piezīmi).

Produkts ir sūknis, un tāpēc to jāklasificē ar KN kodu 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/7

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 44/2013

(2013. gada 17. janvāris),

ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot brētliņas un saistītās piezvejas sugas ES ūdeņos 22.-32. apakšrajonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 30. novembra Regulā (ES) Nr. 1256/2011, ar ko 2012. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā, un groza Regulu (ES) Nr. 1124/2010 (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 30. novembra Regulā (ES) Nr. 1256/2011, ar ko 2012. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas Baltijas jūrā, un groza Regulu (ES) Nr. 1124/2010 (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 320, 3.12.2011., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums | SPR/3BCD-C |
| Suga | Brētliņa un saistītās piezvejas sugas (sprattus sprattus) |
| Zona | ES ūdeņi 22.-32. apakšrajonā |
| Datums | 20.12.2012. |

Nr.

86/Baltic

Dalībvalsts

Vācija

Krājums

SPR/3BCD-C

Suga

Brētliņa un saistītās piezvejas sugas (sprattus sprattus)

Zona

ES ūdeņi 22.-32. apakšrajonā

Datums

20.12.2012.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/9

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 45/2013

(2013. gada 17. janvāris),

ar ko nosaka aizliegumu Vācijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 44/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2012. gada 17. janvāra Regulā (ES) Nr. 44/2012, ar ko 2012. gadam nosaka ES ūdeņos pieejamās zvejas iespējas un ES kuģu zvejas iespējas ūdeņos, kas nav ES ūdeņi, no konkrētiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām, kuras ir starptautisku sarunu vai nolīgumu priekšmets (2), ir noteiktas kvotas 2012. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2012. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2012. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 17. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 25, 27.1.2012., 55. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Krājums | HER/4AB. |
| Suga | Siļķe (Clupea harengus) |
| Zona | ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma |
| Datums | 20.12.2012. |

Nr.

87/TQ44

Dalībvalsts

Vācija

Krājums

HER/4AB.

Suga

Siļķe (Clupea harengus)

Zona

ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ ziemeļu platuma

Datums

20.12.2012.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/11

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 46/2013

(2013. gada 21. janvāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 21. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 47/2013

(2013. gada 21. janvāris)

par mājputnu gaļas importa licenču izdošanu un importēšanas tiesību piešķiršanu atbilstoši pieteikumiem, kas 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās iesniegti saskaņā ar tarifa kvotām, kuras atvērtas ar Regulu (EK) Nr. 616/2007

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 31. augusta Regulu (EK) Nr. 1301/2006, ar ko nosaka kopīgus noteikumus lauksaimniecības produktu importa tarifu kvotu administrēšanai, izmantojot ievešanas atļauju sistēmu (2), un jo īpaši tās 7. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (3) ir atvērtas tarifa kvotas Brazīlijas, Taizemes un citu trešo valstu izcelsmes mājputnu gaļas importēšanai. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 616/2007 (3) ir atvērtas tarifa kvotas Brazīlijas, Taizemes un citu trešo valstu izcelsmes mājputnu gaļas importēšanai.

| (2) | Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 4.A, 4.B, 6.A un 6.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem. |
| --- | --- |

(2)

Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 4.A, 4.B, 6.A un 6.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importa licences var izdot, nosakot piešķīruma koeficientu, ko piemēro pieprasītajiem daudzumiem.

| (3) | Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 5.A un 5.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importēšanas tiesības var piešķirt, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem, |
| --- | --- |

(3)

Daudzumi, kas norādīti importa licenču pieteikumos, kuri 2013. gada janvāra pirmajās septiņās dienās attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 5.A un 5.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, dažām kvotām pārsniedz pieejamos daudzumus. Tāpēc ir jānosaka, par kādu apjomu importēšanas tiesības var piešķirt, paredzot piešķīruma koeficientu, ko piemēros pieprasītajiem daudzumiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 attiecībā uz 1., 2., 4.A, 6.A, 7. un 8. grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 4.A, 4.B, 6.A un 6.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2.   Importa licenču pieteikumiem, kas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 616/2007 attiecībā uz 5.A grupu iesniegti par apakšperiodu no 2013. gada 1. aprīļa līdz 30. jūnijam un attiecībā uz 5.A un 5.B grupu – par apakšperiodu no 2013. gada 1. marta līdz 30. jūnijam, piemēro šīs regulas pielikumā norādīto piešķīruma koeficientu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2013. gada 22. janvārī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 21. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

2

(3)  OV L 142, 5.6.2007., 3. lpp.

3

---

PIELIKUMS

| Grupas nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2013. līdz 30.6.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 09.4211 | 0,578418 |
| 6.A | 09.4216 | 0,541856 |

Grupas nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2013. līdz 30.6.2013.

(%)

1.

09.4211

0,578418

6.A

09.4216

0,541856

| Grupas nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.3.2013. līdz 30.6.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4.A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6.A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6.B | 09.4263 | 0,816993 |

Grupas nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.3.2013. līdz 30.6.2013.

(%)

4.A

09.4251

16,898505

6.A

09.4260

7,013335

6.B

09.4263

0,816993

| Grupas nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2013. līdz 30.6.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5.A | 09.4215 | 0,815694 |

Grupas nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.4.2013. līdz 30.6.2013.

(%)

5.A

09.4215

0,815694

| Grupas nr. | Kārtas Nr. | Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.3.2013. līdz 30.6.2013.
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5.A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Grupas nr.

Kārtas Nr.

Piešķīruma koeficients importa licenču pieteikumiem, kas iesniegti par apakšperiodu no 1.3.2013. līdz 30.6.2013.

(%)

5.A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 48/2013

(2013. gada 21. janvāris),

ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2012./2013. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 (3). Jaunākie grozījumi šajās cenās un nodokļos izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2012./2013. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 (3). Jaunākie grozījumi šajās cenās un nodokļos izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 11/2013 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam.

| (3) | Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(3)

Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 892/2012 2012./2013. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2013. gada 21. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 263, 28.9.2012., 37. lpp.

3

(4)  OV L 5, 10.1.2013., 7. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2013. gada 22. janvāra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/17

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 18. janvāris),

ar ko dalībvalstīm atļauj pagarināt pagaidu atļaujas, kuras piešķirtas jaunām darbīgajām vielām emamektīnam un maltodekstrīnam

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 51)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/38/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 8. panta 1. punkta ceturto daļu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (2), un jo īpaši tās 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu Direktīvu 91/414/EEK turpina piemērot darbīgajām vielām, par kurām lēmums saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 3. punktu ticis pieņemts pirms 2011. gada 14. jūnija. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 80. panta 1. punkta a) apakšpunktu Direktīvu 91/414/EEK turpina piemērot darbīgajām vielām, par kurām lēmums saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 3. punktu ticis pieņemts pirms 2011. gada 14. jūnija.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Nīderlande 2006. gada jūnijā no uzņēmuma Syngenta Ltd saņēma pieteikumu par darbīgās vielas emamektīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2007/669/EK (3) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un ka principā to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Nīderlande 2006. gada jūnijā no uzņēmuma Syngenta Ltd saņēma pieteikumu par darbīgās vielas emamektīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2007/669/EK (3) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un ka principā to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju.

| (3) | Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 2008. gada jūlijā saņēma pieteikumu no uzņēmuma Biological Crop Protection Ltd par darbīgās vielas maltodekstrīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2008/20/EK (4) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un ka principā to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju. |
| --- | --- |

(3)

Saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. punktu Francija 2008. gada jūlijā saņēma pieteikumu no uzņēmuma Biological Crop Protection Ltd par darbīgās vielas maltodekstrīna iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā. Ar Komisijas Lēmumu 2008/20/EK (4) tika apstiprināts, ka dokumentācija ir pilnīga un ka principā to var uzskatīt par atbilstošu minētās direktīvas II un III pielikumā noteiktajām prasībām par datiem un informāciju.

| (4) | Apstiprinājums par to, ka dokumentācija ir pilnīga, bija vajadzīgs, lai dokumentus varētu rūpīgi pārbaudīt un lai dalībvalstis uz laikposmu līdz trim gadiem varētu piešķirt pagaidu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās darbīgās vielas, ja Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punkta nosacījumi, un jo īpaši nosacījumi par darbīgo vielu un augu aizsardzības līdzekļu detalizētu novērtējumu, ir izpildīti, ņemot vērā minētajā direktīvā noteiktās prasības. |
| --- | --- |

(4)

Apstiprinājums par to, ka dokumentācija ir pilnīga, bija vajadzīgs, lai dokumentus varētu rūpīgi pārbaudīt un lai dalībvalstis uz laikposmu līdz trim gadiem varētu piešķirt pagaidu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās darbīgās vielas, ja Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 1. punkta nosacījumi, un jo īpaši nosacījumi par darbīgo vielu un augu aizsardzības līdzekļu detalizētu novērtējumu, ir izpildīti, ņemot vērā minētajā direktīvā noteiktās prasības.

| (5) | Attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju ierosinātajiem izmantošanas veidiem šo darbīgo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punktu. Ziņotājas dalībvalstis iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumu projektus attiecīgi 2008. gada 6. martā par emamektīnu un 2009. gada 10. decembrī par maltodekstrīnu. |
| --- | --- |

(5)

Attiecībā uz pieteikuma iesniedzēju ierosinātajiem izmantošanas veidiem šo darbīgo vielu iedarbība uz cilvēka veselību un vidi novērtēta saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 6. panta 2. un 4. punktu. Ziņotājas dalībvalstis iesniedza Komisijai novērtējuma ziņojumu projektus attiecīgi 2008. gada 6. martā par emamektīnu un 2009. gada 10. decembrī par maltodekstrīnu.

| (6) | Pēc tam, kad ziņotājas dalībvalstis bija iesniegušas novērtējuma ziņojumu projektus, tika konstatēts, ka no pieteikumu iesniedzējiem jāpieprasa papildu informācija un ka ziņotājām dalībvalstīm šī informācija jāpārbauda un jāiesniedz novērtējums. Tāpēc dokumentācija joprojām tiek pārbaudīta, un izvērtēšanu nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK noteiktajā termiņā. |
| --- | --- |

(6)

Pēc tam, kad ziņotājas dalībvalstis bija iesniegušas novērtējuma ziņojumu projektus, tika konstatēts, ka no pieteikumu iesniedzējiem jāpieprasa papildu informācija un ka ziņotājām dalībvalstīm šī informācija jāpārbauda un jāiesniedz novērtējums. Tāpēc dokumentācija joprojām tiek pārbaudīta, un izvērtēšanu nebūs iespējams pabeigt Direktīvā 91/414/EEK noteiktajā termiņā.

| (7) | Pagaidām izvērtējumā nav konstatēts, ka būtu iemesls tūlītējām bažām, tādēļ saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta noteikumiem dalībvalstīm būtu jādod iespēja par 24 mēnešiem pagarināt pagaidu atļaujas, kas izsniegtas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās darbīgās vielas, lai varētu turpināt dokumentācijas pārbaudi. Paredzams, ka izvērtēšanas un lēmuma pieņemšanas process attiecībā uz lēmumu par emamektīna un maltodekstrīna iespējamu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu tiks pabeigts 24 mēnešu laikā. |
| --- | --- |

(7)

Pagaidām izvērtējumā nav konstatēts, ka būtu iemesls tūlītējām bažām, tādēļ saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta noteikumiem dalībvalstīm būtu jādod iespēja par 24 mēnešiem pagarināt pagaidu atļaujas, kas izsniegtas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur attiecīgās darbīgās vielas, lai varētu turpināt dokumentācijas pārbaudi. Paredzams, ka izvērtēšanas un lēmuma pieņemšanas process attiecībā uz lēmumu par emamektīna un maltodekstrīna iespējamu apstiprināšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1107/2009 13. panta 2. punktu tiks pabeigts 24 mēnešu laikā.

| (8) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Dalībvalstis var pagarināt pagaidu atļaujas augu aizsardzības līdzekļiem, kuri satur emamektīnu vai maltodekstrīnu, uz laikposmu, kas beidzas vēlākais 2015. gada 31. janvārī.

2. pants

Šis lēmums ir spēkā līdz 2015. gada 31. janvārim.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2013. gada 18. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 230, 19.8.1991., 1. lpp.

1

(2)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV L 274, 18.10.2007., 15. lpp.

3

(4)  OV L 1, 4.1.2008., 5. lpp.

4

---

| 22.1.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 18/19

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2013. gada 18. janvāris),

ar kuru naftas un gāzes izpētei Kiprā piemēro atbrīvojumu no Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 60)

(Autentisks ir tikai teksts grieķu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2013/39/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1), un jo īpaši tās 30. panta 4. un 6. punktu,

ņemot vērā pieprasījumu, ko iesniedza Noble Energy International Ltd2012. gada 17. augusta e-pasta vēstulē,

tā kā:

I.   FAKTI

| (1) | Komisija 2012. gada 17. augustā pa e-pastu saņēma pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2012. gada 17. augustā pa e-pastu saņēma pieprasījumu atbilstīgi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 4. punktam.

| (2) | Pieprasījums, ko iesniegusi Noble Energy International Ltd, attiecas uz naftas un gāzes izpēti Kiprā. Saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punkta pirmo daļu Komisija par to informēja Kipru ar 2012. gada 26. septembra vēstuli un pieprasīja papildu informāciju. Kipra atbildēja 2012. gada 24. oktobrī. |
| --- | --- |

(2)

Pieprasījums, ko iesniegusi Noble Energy International Ltd, attiecas uz naftas un gāzes izpēti Kiprā. Saskaņā ar Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 5. punkta pirmo daļu Komisija par to informēja Kipru ar 2012. gada 26. septembra vēstuli un pieprasīja papildu informāciju. Kipra atbildēja 2012. gada 24. oktobrī.

II.   TIESISKAIS REGULĒJUMS

| (3) | Direktīvas 2004/17/EK 30. pantā noteikts, ka Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības veikt kādu no darbībām, uz kurām attiecas minētā direktīva, ja dalībvalstī, kurā attiecīgo darbību veic, uz to attiecas tieša konkurence tirgos ar neierobežotu piekļuvi. To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības. Piekļuvi tirgum uzskata par neierobežotu, ja dalībvalsts ir īstenojusi un piemērojusi attiecīgos Savienības tiesību aktus par konkrētās nozares vai tās daļas atvēršanu. |
| --- | --- |

(3)

Direktīvas 2004/17/EK 30. pantā noteikts, ka Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības veikt kādu no darbībām, uz kurām attiecas minētā direktīva, ja dalībvalstī, kurā attiecīgo darbību veic, uz to attiecas tieša konkurence tirgos ar neierobežotu piekļuvi. To, vai uz kādu darbību attiecas tieša konkurence, novērtē, pamatojoties uz objektīviem kritērijiem un ņemot vērā attiecīgās nozares īpatnības. Piekļuvi tirgum uzskata par neierobežotu, ja dalībvalsts ir īstenojusi un piemērojusi attiecīgos Savienības tiesību aktus par konkrētās nozares vai tās daļas atvēršanu.

| (4) | Kipra ir īstenojusi un piemērojusi Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (2), tāpēc piekļuve tirgum būtu jāuzskata par neierobežotu Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē. Tas, vai konkrētā tirgū uz darbību attiecas tieša konkurence, būtu jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem kritērijiem, no kuriem katrs kritērijs pats par sevi ne vienmēr ir izšķirošs. |
| --- | --- |

(4)

Kipra ir īstenojusi un piemērojusi Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (2), tāpēc piekļuve tirgum būtu jāuzskata par neierobežotu Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 3. punkta pirmās daļas nozīmē. Tas, vai konkrētā tirgū uz darbību attiecas tieša konkurence, būtu jānovērtē, pamatojoties uz dažādiem kritērijiem, no kuriem katrs kritērijs pats par sevi ne vienmēr ir izšķirošs.

| (5) | Lai novērtētu, vai attiecīgie uzņēmumi pakļauti tiešai konkurencei tirgos, uz kuriem attiecas šis lēmums, jāņem vērā galveno dalībnieku tirgus daļa un šo tirgu koncentrācijas līmenis. |
| --- | --- |

(5)

Lai novērtētu, vai attiecīgie uzņēmumi pakļauti tiešai konkurencei tirgos, uz kuriem attiecas šis lēmums, jāņem vērā galveno dalībnieku tirgus daļa un šo tirgu koncentrācijas līmenis.

| (6) | Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu. |
| --- | --- |

(6)

Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.

III.   NOVĒRTĒJUMS

| (7) | Saskaņā ar iedibināto Komisijas praksi (3) naftas un dabasgāzes izpēte veido vienotu produktu tirgu, jo izpētes sākumā nav iespējams noteikt, vai izpētes rezultātā tiks atrasta nafta vai dabasgāze. Turklāt saskaņā ar to pašu ilgstoši piemēroto Komisijas praksi attiecīgais tirgus ģeogrāfiskā ziņā aptver visu pasauli. Tā kā nav nekādu norādījumu, ka šajā gadījumā ģeogrāfiskā tirgus definīcija būtu atšķirīga, šā lēmuma mērķiem tā tiks saglabāta. |
| --- | --- |

(7)

Saskaņā ar iedibināto Komisijas praksi (3) naftas un dabasgāzes izpēte veido vienotu produktu tirgu, jo izpētes sākumā nav iespējams noteikt, vai izpētes rezultātā tiks atrasta nafta vai dabasgāze. Turklāt saskaņā ar to pašu ilgstoši piemēroto Komisijas praksi attiecīgais tirgus ģeogrāfiskā ziņā aptver visu pasauli. Tā kā nav nekādu norādījumu, ka šajā gadījumā ģeogrāfiskā tirgus definīcija būtu atšķirīga, šā lēmuma mērķiem tā tiks saglabāta.

| (8) | To uzņēmumu tirgus daļas, kuri veic izpēti, var aprēķināt, izmantojot trīs mainīgos lielumus: kapitālizdevumus, pierādītās rezerves un gaidāmo ieguves apjomu. Kapitālizdevumu izmantošana, lai noteiktu uzņēmumu tirgus daļu izpētes tirgū, ir atzīta par nepiemērotu, un tam viens no iemesliem bija lielās atšķirības starp dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos nepieciešamo ieguldījumu apjomiem. |
| --- | --- |

(8)

To uzņēmumu tirgus daļas, kuri veic izpēti, var aprēķināt, izmantojot trīs mainīgos lielumus: kapitālizdevumus, pierādītās rezerves un gaidāmo ieguves apjomu. Kapitālizdevumu izmantošana, lai noteiktu uzņēmumu tirgus daļu izpētes tirgū, ir atzīta par nepiemērotu, un tam viens no iemesliem bija lielās atšķirības starp dažādos ģeogrāfiskajos apgabalos nepieciešamo ieguldījumu apjomiem.

| (9) | Uzņēmumu tirgus daļu novērtēšanai šajā nozarē parasti piemēro abus pārējos parametrus – pierādīto rezervju daļu un gaidāmo ieguves apjomu (4). |
| --- | --- |

(9)

Uzņēmumu tirgus daļu novērtēšanai šajā nozarē parasti piemēro abus pārējos parametrus – pierādīto rezervju daļu un gaidāmo ieguves apjomu (4).

| (10) | Ir tikai viens ekonomikas dalībnieks, kas darbojas naftas un gāzes izpētes tirgū Kiprā, proti, pieteikuma iesniedzējs, kas ieguvis pirmo licenci, kura izdota 2008. gadā pēc pirmās licencēšanas kārtas pabeigšanas Kiprā. Tomēr visas uzņēmējsabiedrības, kas nodarbojas ar naftas un gāzes izpēti pasaules tirgū, ir potenciālas konkurentes, jo tām ir bijusi pieejama gan pirmā, gan otrā licencēšanas kārta, kas tika uzsākta 2012. gada februārī. Saskaņā ar Kipras sniegto informāciju 15 uzņēmumi vai konsorciji ir iesnieguši pavisam 33 pieteikumus otrajai kārtai. |
| --- | --- |

(10)

Ir tikai viens ekonomikas dalībnieks, kas darbojas naftas un gāzes izpētes tirgū Kiprā, proti, pieteikuma iesniedzējs, kas ieguvis pirmo licenci, kura izdota 2008. gadā pēc pirmās licencēšanas kārtas pabeigšanas Kiprā. Tomēr visas uzņēmējsabiedrības, kas nodarbojas ar naftas un gāzes izpēti pasaules tirgū, ir potenciālas konkurentes, jo tām ir bijusi pieejama gan pirmā, gan otrā licencēšanas kārta, kas tika uzsākta 2012. gada februārī. Saskaņā ar Kipras sniegto informāciju 15 uzņēmumi vai konsorciji ir iesnieguši pavisam 33 pieteikumus otrajai kārtai.

| (11) | Saskaņā ar pieejamo informāciju 2011. gada 31. decembrī naftas un gāzes pierādītās rezerves visā pasaulē bija 481,4 miljardi normālkubikmetru naftas ekvivalenta (turpmāk “nm3 n. e.”) (5). 2011. gada 31. decembrī Kiprai bija tikai viena ogļūdeņražu atradne – tā, par kuru paziņojis pieteikuma iesniedzējs –, un ir aplēsts, ka tās dabasgāzes krājumi ir aptuveni 200 miljonu nm3 n. e. (6). Šīs rezerves, ja to apjoms tiktu pierādīts, būtu līdzvērtīgas mazliet vairāk nekā 0,09 % no pierādītajām pasaules gāzes rezervēm un daudz mazākas nekā kopējā naftas un gāzes daļa, un pieteikuma iesniedzēja daļa no pasaules dabasgāzes pierādītajiem krājumiem pieaugtu no 0,0416 % līdz 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Saskaņā ar pieejamo informāciju 2011. gada 31. decembrī naftas un gāzes pierādītās rezerves visā pasaulē bija 481,4 miljardi normālkubikmetru naftas ekvivalenta (turpmāk “nm3 n. e.”) (5). 2011. gada 31. decembrī Kiprai bija tikai viena ogļūdeņražu atradne – tā, par kuru paziņojis pieteikuma iesniedzējs –, un ir aplēsts, ka tās dabasgāzes krājumi ir aptuveni 200 miljonu nm3 n. e. (6). Šīs rezerves, ja to apjoms tiktu pierādīts, būtu līdzvērtīgas mazliet vairāk nekā 0,09 % no pierādītajām pasaules gāzes rezervēm un daudz mazākas nekā kopējā naftas un gāzes daļa, un pieteikuma iesniedzēja daļa no pasaules dabasgāzes pierādītajiem krājumiem pieaugtu no 0,0416 % līdz 0,1367 %.

| (12) | Izpētes tirgus nav ļoti koncentrēts. Tirgu, izņemot valsts uzņēmumus, raksturo trīs starptautisku, vertikāli integrētu privāto uzņēmumu, tā saukto super majors (BP, ExxonMobil un Shell), kā arī vairāku tā saukto majors dalība. Šie faktori ir norāde, ka uz šo darbību attiecas tieša konkurence. |
| --- | --- |

(12)

Izpētes tirgus nav ļoti koncentrēts. Tirgu, izņemot valsts uzņēmumus, raksturo trīs starptautisku, vertikāli integrētu privāto uzņēmumu, tā saukto super majors (BP, ExxonMobil un Shell), kā arī vairāku tā saukto majors dalība. Šie faktori ir norāde, ka uz šo darbību attiecas tieša konkurence.

IV.   SECINĀJUMI

| (13) | Ņemot vērā izvērtētos faktorus, nosacījums par tiešu konkurenci, kas noteikts Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā, Kiprā būtu jāuzskata par izpildītu. |
| --- | --- |

(13)

Ņemot vērā izvērtētos faktorus, nosacījums par tiešu konkurenci, kas noteikts Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punktā, Kiprā būtu jāuzskata par izpildītu.

| (14) | Tā kā nosacījumu par neierobežotu piekļuvi tirgum uzskata par izpildītu, Direktīva 2004/17/EK nebūtu piemērojama nedz gadījumos, kad līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumus, kas paredzēti, lai dotu tiesības naftas un dabasgāzes izpētei, ko veic Kiprā, ne arī tad, kad tās organizē projektu konkursus minēto darbību veikšanai minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. |
| --- | --- |

(14)

Tā kā nosacījumu par neierobežotu piekļuvi tirgum uzskata par izpildītu, Direktīva 2004/17/EK nebūtu piemērojama nedz gadījumos, kad līgumslēdzējas iestādes piešķir līgumus, kas paredzēti, lai dotu tiesības naftas un dabasgāzes izpētei, ko veic Kiprā, ne arī tad, kad tās organizē projektu konkursus minēto darbību veikšanai minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

| (15) | Šā lēmuma pamatā ir juridiskā un faktiskā situācija no 2012. gada augusta līdz oktobrim, kāda tā ir atspoguļota informācijā, kuru iesniegusi Kipra. Lēmumu var pārskatīt, ja būtiskas izmaiņas juridiskajā vai faktiskajā situācijā norādīs, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai vairs netiek ievēroti. |
| --- | --- |

(15)

Šā lēmuma pamatā ir juridiskā un faktiskā situācija no 2012. gada augusta līdz oktobrim, kāda tā ir atspoguļota informācijā, kuru iesniegusi Kipra. Lēmumu var pārskatīt, ja būtiskas izmaiņas juridiskajā vai faktiskajā situācijā norādīs, ka nosacījumi Direktīvas 2004/17/EK 30. panta 1. punkta piemērošanai vairs netiek ievēroti.

| (16) | Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(16)

Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Publiskā iepirkuma padomdevējas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Direktīva 2004/17/EK neattiecas uz līgumslēdzēju piešķirtiem līgumiem, kas paredzēti, lai dotu tiesības naftas un dabasgāzes izpētei, kas jāveic Kiprā.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts Kipras Republikai.

Briselē, 2013. gada 18. janvārī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Michel BARNIER

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 164, 30.6.1994., 3. lpp.

2

(3)  Skatīt jo īpaši Komisijas 2007. gada 19. novembra lēmumu, ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu (Lieta Nr. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.).

3

KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL

(4)  Skatīt jo īpaši 25. un 27. punktu Komisijas 1999. gada 29. septembra Lēmumā 2004/284/EK, ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līgumu (Lieta Nr. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (OV L 103, 7.4.2004., 1. lpp.), un turpmākos lēmumus, inter alia Komisijas 2007. gada 3. maija Lēmumu, ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu (Lieta Nr. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004.

4

Exxon/Mobil

inter alia

STATOIL/HYDRO

(5)  Skatīt pieteikuma 5.2.1. punktu, kā arī tajā minētos informācijas avotus, jo īpaši pārskatu BP Statistical Review of World Energy, 2012. gada jūnijs; turpmāk “BP Statistics”.

5

BP Statistical Review of World Energy

BP Statistics

(6)  Izpētes urbumu rezultāti bija no 5 līdz 8 triljoniem kubikpēdu, ar kopējo vidējo bruto vērtību 7 triljoni kubikpēdu, kas ir ekvivalenti 0,19824 triljoniem m3 gāzes.

6

3

---