# Europos Sąjungos L 321/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.321.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 321 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. lapkričio 20d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.321.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 321

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. lapkričio 20d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2012/708/ES |
| | * | 2010 m. spalio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo | 1 |
| Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimas | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1083/2012, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (
  1
  ) | 33 |
| | | 2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1084/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 52 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos direktyva 2012/36/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (
  1
  ) | 54 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/709/Euratomas |
| | * | 2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl 2012–2015 m. papildomos didelio srauto reaktoriaus mokslinių tyrimų programos, kurią Europos atominės energijos bendrijos vardu įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, patvirtinimo | 59 |
| | | 2012/710/ES |
| | * | 2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Estijoje pradžios | 61 |
| | * | 2012 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/711/BUSP dėl Sąjungos veiklos, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi, rėmimo | 62 |
| | * | 2012 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/712/BUSP dėl Konvencijos dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC) 2013 m. peržiūros konferencijos | 68 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2012/708/ES

*

2010 m. spalio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimas dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo

1

Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimas

3

REGLAMENTAI

*

2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1083/2012, kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (
  1
  )

1

33

2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1084/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

52

DIREKTYVOS

*

2012 m. lapkričio 19 d. Komisijos direktyva 2012/36/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (
  1
  )

1

54

SPRENDIMAI

2012/709/Euratomas

*

2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl 2012–2015 m. papildomos didelio srauto reaktoriaus mokslinių tyrimų programos, kurią Europos atominės energijos bendrijos vardu įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, patvirtinimo

59

2012/710/ES

*

2012 m. lapkričio 13 d. Tarybos sprendimas dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Estijoje pradžios

61

*

2012 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/711/BUSP dėl Sąjungos veiklos, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi, rėmimo

62

*

2012 m. lapkričio 19 d. Tarybos sprendimas 2012/712/BUSP dėl Konvencijos dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC) 2013 m. peržiūros konferencijos

68

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2010 m. spalio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo klaidų ištaisymas (OL L 25, 2011 1 28) | 72 |

Klaidų ištaisymas

*

2010 m. spalio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo klaidų ištaisymas (OL L 25, 2011 1 28)

(OL L 25, 2011 1 28)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/1

---

TARYBOS IR TARYBOJE POSĖDŽIAVUSIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVŲ SPRENDIMAS

2010 m. spalio 15 d.

dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo

(2012/708/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ EUROPOS SĄJUNGOS VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 ir 7 dalimis bei 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas, Komisija Sąjungos ir valstybių narių vardu derėjosi su Gruzija dėl bendrosios aviacijos erdvės susitarimo (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą, kuriuo Komisija įgaliojama pradėti derybas, Komisija Sąjungos ir valstybių narių vardu derėjosi su Gruzija dėl bendrosios aviacijos erdvės susitarimo (toliau – Susitarimas);

| (2) | Susitarimas parafuotas 2010 m. kovo 5 d.; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimas parafuotas 2010 m. kovo 5 d.;

| (3) | Susitarimas, dėl kurio Komisija derėjosi, turėtų būti Sąjungos ir valstybių narių pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau; |
| --- | --- |

(3)

Susitarimas, dėl kurio Komisija derėjosi, turėtų būti Sąjungos ir valstybių narių pasirašytas ir laikinai taikomas su sąlyga, kad jis gali būti sudarytas vėliau;

| (4) | būtina nustatyti tvarką, kaip prireikus nuspręsti nutraukti laikiną Susitarimo taikymą. Taip pat būtina nustatyti Sąjungos ir valstybių narių dalyvavimo pagal Susitarimo 22 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto veikloje ir Susitarimo 23 straipsnyje numatytose ginčų sprendimo procedūrose, taip pat tam tikrų su saugumu ir sauga susijusių Susitarimo nuostatų įgyvendinimo tvarką, |
| --- | --- |

(4)

būtina nustatyti tvarką, kaip prireikus nuspręsti nutraukti laikiną Susitarimo taikymą. Taip pat būtina nustatyti Sąjungos ir valstybių narių dalyvavimo pagal Susitarimo 22 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto veikloje ir Susitarimo 23 straipsnyje numatytose ginčų sprendimo procedūrose, taip pat tam tikrų su saugumu ir sauga susijusių Susitarimo nuostatų įgyvendinimo tvarką,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pasirašymas

1.   Sąjungos vardu patvirtinamas Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo (toliau – Susitarimas) pasirašymas su sąlyga, kad bus priimtas Tarybos sprendimas dėl Susitarimo sudarymo. (1)

2.   Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą, su sąlyga, kad jis bus sudarytas.

2 straipsnis

Laikinas taikymas

Iki susitarimo įsigaliojimo Sąjunga ir valstybės narės, laikydamosi atitinkamai savo vidaus procedūrų ir (arba) vidaus teisės aktų, jį laikinai taiko nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys viena kitai paskutinį kartą nota pranešė apie procedūrų, reikalingų Susitarimo laikinam taikymui, užbaigimą.

3 straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Europos Sąjungai ir valstybėms narėms pagal Susitarimo 22 straipsnį įsteigtame jungtiniame komitete atstovauja Komisijos ir valstybių narių atstovai.

2.   Europos Sąjungos ir jos valstybių narių poziciją jungtiniame komitete Susitarimo III priedo ar IV priedo dalinio keitimo pagal Susitarimo 26 straipsnio 2 dalį klausimais ir ES išimtinės kompetencijos klausimais, dėl kurių nereikia priimti teisinę galią turinčio sprendimo, nustato Komisija; apie tokią poziciją iš anksto pranešama Tarybai ir valstybėms narėms.

3.   Europos Sąjungos ir jos valstybių narių poziciją dėl jungtinio komiteto sprendimų ES kompetencijos klausimais patvirtina Taryba, kvalifikuota balsų dauguma priimdama sprendimą dėl Komisijos pasiūlymo, nebent pagal ES Sutartyse nustatytas taikytinas balsavimo procedūras būtų numatyta kitaip.

4.   Europos Sąjungos ir jos valstybių narių poziciją dėl jungtinio komiteto sprendimų valstybių narių kompetencijos klausimais patvirtina Taryba, vienbalsiai priimdama sprendimą dėl Komisijos arba valstybių narių pasiūlymo, nebent valstybė narė per mėnesį nuo tos pozicijos patvirtinimo praneštų Tarybos Generaliniam sekretoriatui, kad to sprendimo priėmimui jungtiniame komitete ji gali pritarti tik gavusi savo teisėkūros institucijų sutikimą.

5.   Sąjungos ir valstybių narių poziciją jungtiniame komitete pateikia Komisija, išskyrus valstybių narių išimtinės kompetencijos klausimais; tokiu atveju ją pateikia Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė arba, jei Taryba taip nusprendžia, Komisija.

4 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Susitarimo 23 straipsnyje nustatytose ginčų sprendimo procedūrose Sąjungai ir valstybėms narėms atstovauja Komisija.

2.   Sprendimą sustabdyti privilegijų taikymą pagal Susitarimo 23 straipsnį priima Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu. Taryba sprendimą priima kvalifikuota balsų dauguma.

3.   Sprendimus dėl visų kitų atitinkamų veiksmų, kurių turi būti imtasi pagal Susitarimo 23 straipsnį ES kompetencijos klausimais, priima Komisija, padedama Tarybos paskirto specialaus valstybių narių atstovų komiteto.

5 straipsnis

Komisijai teikiama informacija

1.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai, jei jos ketina pagal Susitarimo 5 straipsnį priimti sprendimą atsisakyti Gruzijos oro susisiekimo bendrovei išduoti leidimą, jį panaikinti, sustabdyti jo galiojimą ar jį apriboti.

2.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus pagal Susitarimo 14 straipsnį (Aviacijos sauga) jų pateiktus ar gautus prašymus arba pranešimus.

3.   Valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai apie visus pagal Susitarimo 15 straipsnį (Aviacijos saugumas) jų pateiktus ar gautus prašymus arba pranešimus.

Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 15 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. SCHOUPPE

---

(1)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 3

1

---

EUROPOS SĄJUNGOS BEI JOS VALSTYBIŲ NARIŲ

ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimas

BELGIJOS KARALYSTĖ,

BULGARIJOS RESPUBLIKA,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

RUMUNIJA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo Šalys (toliau – valstybės narės) bei

EUROPOS SĄJUNGA

ir

GRUZIJA (toliau – Gruzija),

ATSIŽVELGDAMOS į 1996 m. balandžio 22 d. Liuksemburge pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Gruzijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;

NORĖDAMOS sukurti bendrą aviacijos erdvę, kurioje abiems Šalims būtų užtikrintos galimybės patekti į viena kitos oro susisiekimo rinkas, sudarytos vienodos konkurencijos sąlygos ir laikomasi tų pačių taisyklių, įskaitant tokiose srityse kaip saugos, saugumo, oro eismo valdymo, socialinių aspektų ir aplinkos;

NORĖDAMOS sudaryti palankesnes sąlygas plėtoti oro susisiekimo galimybes, be kita ko, kuriant oro susisiekimo tinklus, kad keleiviai ir krovinių siuntėjai galėtų naudotis patogiomis oro susisiekimo paslaugomis;

PRIPAŽINDAMOS, kad oro susisiekimas svarbus skatinant prekybą, turizmą ir investicijas;

ATSIŽVELGDAMOS į 1944 m. gruodžio 7 d. Čikagoje pateiktą pasirašyti Tarptautinės civilinės aviacijos konvenciją;

SUTIKDAMOS, kad bendrosios aviacijos erdvės taisykles tikslinga grįsti Europos Sąjungoje galiojančiais atitinkamais teisės aktais, kaip nustatyta šio Susitarimo III priede;

PRIPAŽINDAMOS, kad, laikydamosi visų bendrosios aviacijos erdvės taisyklių, Šalys gali naudotis visais jos teikiamais privalumais, įskaitant galimybę patekti į rinkas ir pasiekti, kad abiejų Šalių vartotojai, įmonės ir darbuotojai gautų kuo daugiau naudos;

PRIPAŽINDAMOS, kad neįmanoma sukurti bendrosios aviacijos erdvės ir taikyti jos taisyklių, jei prireikus nenustatoma pereinamojo laikotarpio tvarka;

PRIPAŽINDAMOS tinkamos pagalbos svarbą šioje srityje;

NORĖDAMOS, kad oro vežėjai keleiviams ir krovinių siuntėjams galėtų konkurencingomis kainomis teikti konkurencingas paslaugas atvirose rinkose;

NORĖDAMOS, kad liberalizuotas susitarimas būtų naudingas visiems oro susisiekimo sektoriams, įskaitant oro vežėjų darbuotojus;

NORĖDAMOS užtikrinti didžiausią tarptautinio oro susisiekimo saugą ir saugumą ir dar kartą patvirtindamos, kad yra labai susirūpinusios dėl orlaivių saugumo pažeidimo ar grasinimų jį pažeisti, dėl kurių kyla pavojus asmenų ar turto saugai, pakenkiama oro susisiekimo veiklai ir pakertamas visuomenės pasitikėjimas civilinės aviacijos sauga;

NORĖDAMOS sudaryti oro vežėjams sąžiningas ir lygias galimybes teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas ir taip jiems užtikrinti vienodas veiklos sąlygas;

PRIPAŽINDAMOS, kad subsidijos gali padaryti neigiamą poveikį oro vežėjų konkurencijai ir kelti pavojų esminiams šio Susitarimo tikslams;

PATVIRTINDAMOS aplinkos apsaugos svarbą vystant ir įgyvendinant tarptautinę aviacijos politiką ir pripažindamos suverenių valstybių teises šioje srityje imtis tinkamų veiksmų;

ATSIŽVELGDAMOS į vartotojų apsaugos, įskaitant apsaugą pagal 1999 m. gegužės 28 d. Monrealyje pasirašytą Konvenciją dėl tam tikrų tarptautinio vežimo oru taisyklių suvienodinimo, svarbą;

KETINDAMOS remtis galiojančiais oro susisiekimo susitarimais, kad būtų atvertos rinkos ir užtikrinta, kad abiejų Šalių vartotojai, oro vežėjai, darbuotojai ir bendruomenės gautų kuo daugiau naudos,

SUSITARĖ:

1 Straipsnis

Terminų apibrėžtys

Jeigu nenustatyta kitaip, šiame Susitarime:

1)

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

11)

12)

13)

14)

15)

16)

| i) | oro susisiekimo paslaugų kainos – kainos, mokėtinos oro vežėjams, jų atstovams ar kitiems bilietų pardavėjams už keleivių ir bagažo gabenimą oro transportu, ir šių kainų taikymo sąlygos, įskaitant agentūrai pasiūlytą atlygį ir sąlygas, taip pat kitas papildomas paslaugas; ir |
| --- | --- |

i)

oro susisiekimo paslaugų kainos – kainos, mokėtinos oro vežėjams, jų atstovams ar kitiems bilietų pardavėjams už keleivių ir bagažo gabenimą oro transportu, ir šių kainų taikymo sąlygos, įskaitant agentūrai pasiūlytą atlygį ir sąlygas, taip pat kitas papildomas paslaugas; ir

| ii) | oro susisiekimo tarifai – už krovinių vežimą mokėtini tarifai ir tų kainų taikymo sąlygos, įskaitant agentūrai pasiūlytą atlygį ir sąlygas, taip pat kitas papildomas paslaugas. |
| --- | --- |

ii)

oro susisiekimo tarifai – už krovinių vežimą mokėtini tarifai ir tų kainų taikymo sąlygos, įskaitant agentūrai pasiūlytą atlygį ir sąlygas, taip pat kitas papildomas paslaugas.

Jei tinka, šis terminas taikomas ir su tarptautiniu oro susisiekimu susijusiam vežimui žeme ir tų kainų taikymo sąlygoms.

17)

18)

19)

ir kai taip suteikiama privilegijų.

20)

21)

22)

I   ANTRAŠTINĖ DALIS

EKONOMINĖS NUOSTATOS

2 Straipsnis

Teisių suteikimas

1.   Kiekviena Šalis pagal I ir II priedus kitos Šalies oro vežėjams suteikia tokias teises teikti tarptautinio oro susisiekimo paslaugas:

| a) | teisę netupiant perskristi jos teritoriją; |
| --- | --- |

a)

teisę netupiant perskristi jos teritoriją;

| b) | teisę nusileisti jos teritorijoje ne tam, kad įlaipintų ar išlaipintų keleivius, pakrautų į orlaivį ar iš jo iškrautų bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas (ne susisiekimo tikslais); |
| --- | --- |

b)

teisę nusileisti jos teritorijoje ne tam, kad įlaipintų ar išlaipintų keleivius, pakrautų į orlaivį ar iš jo iškrautų bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas (ne susisiekimo tikslais);

| c) | teikiant reguliariojo oro susisiekimo paslaugą nustatytu maršrutu, teisę nusileisti jos teritorijoje, siekiant atskirai arba kartu į tarptautiniu reisu skrendantį orlaivį įlaipinti ir iš jo išlaipinti keleivius, pakrauti ir iškrauti krovinius ir (arba) pašto siuntas; ir |
| --- | --- |

c)

teikiant reguliariojo oro susisiekimo paslaugą nustatytu maršrutu, teisę nusileisti jos teritorijoje, siekiant atskirai arba kartu į tarptautiniu reisu skrendantį orlaivį įlaipinti ir iš jo išlaipinti keleivius, pakrauti ir iškrauti krovinius ir (arba) pašto siuntas; ir

| d) | kitas šiame Susitarime nustatytas teises. |
| --- | --- |

d)

kitas šiame Susitarime nustatytas teises.

2.   Šio Susitarimo nuostatomis:

| a) | Gruzijos oro vežėjams nesuteikiama teisė nė vienos valstybės narės teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius, pakrauti bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas, kurie vežami už atlygį į kitą punktą tos valstybės narės teritorijoje; |
| --- | --- |

a)

Gruzijos oro vežėjams nesuteikiama teisė nė vienos valstybės narės teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius, pakrauti bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas, kurie vežami už atlygį į kitą punktą tos valstybės narės teritorijoje;

| b) | Europos Sąjungos oro vežėjams nesuteikiama teisė Gruzijos teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius, pakrauti bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas, kurie vežami už atlygį į kitą punktą Gruzijos teritorijoje. |
| --- | --- |

b)

Europos Sąjungos oro vežėjams nesuteikiama teisė Gruzijos teritorijoje į orlaivį įlaipinti keleivius, pakrauti bagažą, krovinius ir (arba) pašto siuntas, kurie vežami už atlygį į kitą punktą Gruzijos teritorijoje.

3 Straipsnis

Leidimas

1.   Gavusios vienos Šalies oro vežėjo prašymą leisti vykdyti veiklą, kitos Šalies kompetentingos institucijos kuo greičiau suteikia reikiamus leidimus su sąlyga, kad:

| a) | jei tai Gruzijos oro vežėjas:






  — | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra Gruzijoje ir šis oro vežėjas turi pagal taikomą Gruzijos teisę galiojantį oro susisiekimo sertifikatą, ir |
| --- | --- | --- |

a)

jei tai Gruzijos oro vežėjas:

—

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra Gruzijoje ir šis oro vežėjas turi pagal taikomą Gruzijos teisę galiojantį oro susisiekimo sertifikatą, ir

| — | teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę vykdo ir užtikrina Gruzija, ir |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę vykdo ir užtikrina Gruzija, ir

| — | jeigu šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nenustatyta kitaip, oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso Gruzijai ir (arba) jos piliečiams ir faktiškai yra jų kontroliuojamas. |
| --- | --- |

—

jeigu šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nenustatyta kitaip, oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso Gruzijai ir (arba) jos piliečiams ir faktiškai yra jų kontroliuojamas.

| b) | jei tai Europos Sąjungos oro vežėjas:






  — | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės teritorijoje pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir šis oro vežėjas turi galiojančią licenciją vykdyti oro susisiekimą, ir |
| --- | --- | --- |

b)

jei tai Europos Sąjungos oro vežėjas:

—

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra valstybės narės teritorijoje pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo ir šis oro vežėjas turi galiojančią licenciją vykdyti oro susisiekimą, ir

| — | teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę vykdo ir užtikrina už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė ir yra aiškiai nurodyta susijusi kompetentinga institucija, ir |
| --- | --- |

—

teisės aktais nustatytą oro vežėjo kontrolę vykdo ir užtikrina už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė ir yra aiškiai nurodyta susijusi kompetentinga institucija, ir

| — | jeigu šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nenustatyta kitaip, oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso valstybėms narėms ir (arba) jų piliečiams arba IV priede išvardytoms kitoms valstybėms ir (arba) jų piliečiams; |
| --- | --- |

—

jeigu šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nenustatyta kitaip, oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise priklauso valstybėms narėms ir (arba) jų piliečiams arba IV priede išvardytoms kitoms valstybėms ir (arba) jų piliečiams;

| c) | oro vežėjas laikosi reikalavimų, nustatytų įstatymuose ir kituose teisės aktuose, paprastai taikomuose institucijos, kurios kompetencijai priklauso oro susisiekimo vykdymas; ir |
| --- | --- |

c)

oro vežėjas laikosi reikalavimų, nustatytų įstatymuose ir kituose teisės aktuose, paprastai taikomuose institucijos, kurios kompetencijai priklauso oro susisiekimo vykdymas; ir

| d) | galioja ir taikomos šio Susitarimo 14 straipsnio (Aviacijos sauga) ir 15 straipsnio (Aviacijos saugumas) nuostatos. |
| --- | --- |

d)

galioja ir taikomos šio Susitarimo 14 straipsnio (Aviacijos sauga) ir 15 straipsnio (Aviacijos saugumas) nuostatos.

4 Straipsnis

Abipusis teisės aktais nustatyto oro susisiekimo bendrovės tinkamumo, nuosavybės teisės ir kontrolės patvirtinimo pripažinimas

Vienos Šalies kompetentingos institucijos, gavusios kitos Šalies oro vežėjo prašymą leisti vykdyti veiklą, pripažįsta pastarosios kompetentingų institucijų suteiktą to oro vežėjo tinkamumo ir (arba) nacionalinės priklausomybės patvirtinimą kaip jos pačios kompetentingų institucijų suteiktą patvirtinimą ir išsamiau šių klausimų nenagrinėja, išskyrus a ir b punktuose nurodytus atvejus.

| a) | Jeigu po to, kai buvo gautas oro vežėjo prašymas leisti vykdyti veiklą arba suteiktas toks leidimas, prašymą gavusios Šalies kompetentingos institucijos turi konkrečią priežastį manyti, kad, nepaisant kitos Šalies kompetentingų institucijų suteikto patvirtinimo, šio Susitarimo 3 straipsnyje (Leidimas) nustatytų atitinkamų leidimų ar įgaliojimų suteikimo reikalavimų nesilaikoma, jos turi nedelsdamos informuoti tas institucijas ir nurodyti pagrįstas susirūpinimo priežastis. Tuo atveju bet kuri Šalis gali siekti surengti konsultacijas, kuriose gali dalyvauti atitinkamų kompetentingų institucijų atstovai, ir (arba) prašyti su šiuo klausimu susijusios papildomos informacijos, o tokie prašymai turi būti patenkinami kuo greičiau. Jei klausimo išspręsti nepavyksta, bet kuri Šalis gali šį klausimą perduoti nagrinėti pagal šio Susitarimo 22 straipsnį (Jungtinis komitetas) įsteigtam komitetui. |
| --- | --- |

a)

Jeigu po to, kai buvo gautas oro vežėjo prašymas leisti vykdyti veiklą arba suteiktas toks leidimas, prašymą gavusios Šalies kompetentingos institucijos turi konkrečią priežastį manyti, kad, nepaisant kitos Šalies kompetentingų institucijų suteikto patvirtinimo, šio Susitarimo 3 straipsnyje (Leidimas) nustatytų atitinkamų leidimų ar įgaliojimų suteikimo reikalavimų nesilaikoma, jos turi nedelsdamos informuoti tas institucijas ir nurodyti pagrįstas susirūpinimo priežastis. Tuo atveju bet kuri Šalis gali siekti surengti konsultacijas, kuriose gali dalyvauti atitinkamų kompetentingų institucijų atstovai, ir (arba) prašyti su šiuo klausimu susijusios papildomos informacijos, o tokie prašymai turi būti patenkinami kuo greičiau. Jei klausimo išspręsti nepavyksta, bet kuri Šalis gali šį klausimą perduoti nagrinėti pagal šio Susitarimo 22 straipsnį (Jungtinis komitetas) įsteigtam komitetui.

| b) | Šis straipsnis netaikomas toliau nurodytų dalykų patvirtinimo pripažinimui:






  — | saugos sertifikatų ar licencijų, |
| --- | --- | --- |

b)

Šis straipsnis netaikomas toliau nurodytų dalykų patvirtinimo pripažinimui:

—

saugos sertifikatų ar licencijų,

| — | saugumo priemonių, arba |
| --- | --- |

—

saugumo priemonių, arba

| — | draudimo. |
| --- | --- |

—

draudimo.

5 Straipsnis

Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas

1.   Šalių kompetentingos institucijos gali atsisakyti išduoti leidimą vykdyti veiklą, tokį leidimą atšaukti, sustabdyti jo galiojimą ar jį apriboti arba kitaip sustabdyti ar apriboti kitos Šalies oro vežėjo vykdomus skrydžius, jeigu:

| a) | kai tai Gruzijos oro vežėjas:






  — | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra ne Gruzijoje arba šis oro vežėjas neturi pagal taikomą Gruzijos teisę galiojančio oro susisiekimo sertifikato, arba |
| --- | --- | --- |

a)

kai tai Gruzijos oro vežėjas:

—

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra ne Gruzijoje arba šis oro vežėjas neturi pagal taikomą Gruzijos teisę galiojančio oro susisiekimo sertifikato, arba

| — | Gruzija nevykdo ar neužtikrina tinkamos teisės aktais nustatytos oro vežėjo kontrolės, arba |
| --- | --- |

—

Gruzija nevykdo ar neužtikrina tinkamos teisės aktais nustatytos oro vežėjo kontrolės, arba

| — | oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise nepriklauso Gruzijai ir (arba) jos piliečiams ar faktiškai nėra jų kontroliuojamas, nebent šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nustatyta kitaip. |
| --- | --- |

—

oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise nepriklauso Gruzijai ir (arba) jos piliečiams ar faktiškai nėra jų kontroliuojamas, nebent šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nustatyta kitaip.

| b) | kai tai Europos Sąjungos oro vežėjas:






  — | pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra ne valstybės narės teritorijoje, kaip nustatyta pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, arba šis oro vežėjas neturi galiojančios licencijos vykdyti oro susisiekimą, arba |
| --- | --- | --- |

b)

kai tai Europos Sąjungos oro vežėjas:

—

pagrindinė oro vežėjo verslo vieta yra ne valstybės narės teritorijoje, kaip nustatyta pagal Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, arba šis oro vežėjas neturi galiojančios licencijos vykdyti oro susisiekimą, arba

| — | už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ir neužtikrina tinkamos teisės aktais nustatytos oro vežėjo kontrolės arba kompetentinga institucija nėra aiškiai nurodyta, arba |
| --- | --- |

—

už oro vežėjo pažymėjimo išdavimą atsakinga valstybė narė nevykdo ir neužtikrina tinkamos teisės aktais nustatytos oro vežėjo kontrolės arba kompetentinga institucija nėra aiškiai nurodyta, arba

| — | oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise nepriklauso valstybėms narėms ir (arba) jų piliečiams arba IV priede išvardytoms kitoms valstybėms ir (arba) jų piliečiams ir faktiškai nėra jų kontroliuojamas, nebent šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nustatyta kitaip; |
| --- | --- |

—

oro vežėjas tiesiogiai arba per kontrolinį akcijų paketą nuosavybės teise nepriklauso valstybėms narėms ir (arba) jų piliečiams arba IV priede išvardytoms kitoms valstybėms ir (arba) jų piliečiams ir faktiškai nėra jų kontroliuojamas, nebent šio Susitarimo 6 straipsnyje (Investicijos) nustatyta kitaip;

| c) | oro vežėjas nesilaiko šio Susitarimo 7 straipsnyje (Įstatymų ir kitų teisės aktų laikymasis) nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų; arba |
| --- | --- |

c)

oro vežėjas nesilaiko šio Susitarimo 7 straipsnyje (Įstatymų ir kitų teisės aktų laikymasis) nurodytų įstatymų ir kitų teisės aktų; arba

| d) | nesilaikoma šio Susitarimo 14 straipsnio (Aviacijos sauga) ir 15 straipsnio (Aviacijos saugumas) nuostatų ar jos netaikomos; arba |
| --- | --- |

d)

nesilaikoma šio Susitarimo 14 straipsnio (Aviacijos sauga) ir 15 straipsnio (Aviacijos saugumas) nuostatų ar jos netaikomos; arba

| e) | Šalis pagal šio Susitarimo 8 straipsnį (Konkurencijos užtikrinimas) nusprendė, kad konkurencijos užtikrinimo reikalavimų nesilaikoma. |
| --- | --- |

e)

Šalis pagal šio Susitarimo 8 straipsnį (Konkurencijos užtikrinimas) nusprendė, kad konkurencijos užtikrinimo reikalavimų nesilaikoma.

2.   Šiuo straipsniu nustatytomis teisėmis naudojamasi tik surengus konsultacijas su kitos Šalies kompetentingomis institucijomis, nebent nedelsiant būtina imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad oro vežėjas pradėtų laikytis šio straipsnio 1 dalies c ar d punkte nustatytų reikalavimų.

3.   Nė viena Šalis nesinaudoja šiame straipsnyje nustatytomis teisėmis atsisakyti kitos Šalies oro vežėjams išduoti leidimą ar įgaliojimą, tokį leidimą atšaukti, sustabdyti jo galiojimą ar jį apriboti remdamasi tuo, kad to oro vežėjo kontrolinis akcijų paketas priklauso ir (arba) tą oro vežėją faktiškai kontroliuoja viena ar kelios Susitarimo dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės Šalys arba jų piliečiai, jeigu tokia Susitarimo dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės Šalis arba Šalys taiko abipusiškumo principą.

6 Straipsnis

Investicijos

Nepaisant šio Susitarimo 3 straipsnio (Leidimas) ir 5 straipsnio (Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas), išankstiniu jungtinio komiteto, įsteigto pagal šio Susitarimo 22 straipsnio (Jungtinis komitetas) 2 dalį, sprendimu valstybėms narėms ar jų piliečiams leidžiama turėti kontrolinį Gruzijos oro vežėjo akcijų paketą ar tą oro vežėją faktiškai kontroliuoti arba Gruzijai ar jos piliečiams leidžiama turėti kontrolinį Europos Sąjungos oro vežėjo akcijų paketą ar tą oro vežėją faktiškai kontroliuoti.

Šiame sprendime nustatomos sąlygos, taikomos reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimui pagal šį Susitarimą ir susisiekimo tarp trečiųjų šalių ir Šalių paslaugoms. Šio Susitarimo 22 straipsnio (Jungtinis komitetas) 8 dalies nuostatos tokio pobūdžio sprendimams netaikomos.

7 Straipsnis

Įstatymų ir kitų teisės aktų laikymasis

1.   Kai vienos Šalies oro vežėjo orlaivis įskrenda į kitos Šalies teritoriją, joje būna ar iš jos išskrenda, toks oro vežėjas laikosi įstatymų ir kitų teisės aktų, kurie toje teritorijoje taikomi orlaivio, naudojamo oro susisiekimo paslaugoms teikti, įskridimui į tą teritoriją ar išskridimui iš jos arba orlaivio naudojimui ir navigacijai.

2.   Kai vienos Šalies oro vežėjo orlaivis įskrenda į kitos Šalies teritoriją, joje būna ar iš jos išskrenda, tokių oro vežėjų keleiviams, įgulai ar jų vardu veikiantiems asmenims arba kroviniams galioja įstatymai ir kiti teisės aktai, toje teritorijoje taikomi keleivių ir įgulos atvykimui ar krovinių įvežimui orlaiviu į jos teritoriją arba jų išvykimui ar išvežimui iš tos teritorijos (įskaitant įvažiavimui, patikrinimui, imigracijai, pasams, muitinei ir karantinui taikomus teisės aktus, o kai vežamos pašto siuntos – pašto teisės aktus).

8 Straipsnis

Konkurencijos užtikrinimas

1.   Šalys patvirtina, kad jų bendras tikslas – užtikrinti sąžiningas ir konkurencingas oro susisiekimo paslaugų teikimo sąlygas. Šalys pripažįsta, jog labiausiai tikėtina, kad oro vežėjai veiklą vykdys sąžiningai ir konkurencingai, jei šių oro vežėjų veikla bus grindžiama tik komerciniais principais ir nebus subsidijuojama.

2.   Taikant šį Susitarimą ir nedarant poveikio specialioms jo nuostatoms, diskriminacija dėl nacionalinės priklausomybės draudžiama.

3.   Valstybės pagalba, kurią teikiant tam tikroms įmonėms arba aviacijos produktams ar paslaugoms sudaromos palankesnės sąlygos ir taip iškraipoma konkurencija arba kyla pavojus, kad ji gali būti iškraipyta, ir kuri gali paveikti Šalių prekybą aviacijos sektoriuje, yra nesuderinama su tinkamu šio Susitarimo taikymu.

4.   Šio straipsnio nuostatų neatitinkanti veikla vertinama pagal kriterijus, nustatomus pagal Europos Sąjungoje taikomas konkurencijos taisykles, visų pirma pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnį ir Europos Sąjungos institucijų priimtus aiškinamuosius aktus.

5.   Jeigu viena Šalis mano, kad kitos Šalies teritorijoje sudarytos sąlygos, visų pirma todėl, kad teikiamos subsidijos, neigiamai veikia sąžiningas ir lygias jos oro vežėjų galimybes konkuruoti, ji gali kitai Šaliai pateikti pastabų. Be to, ji gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį, kaip numatyta šio Susitarimo 22 straipsnyje (Jungtinis komitetas). Konsultacijos pradedamos per 30 dienų nuo tokio prašymo gavimo dienos. Jeigu per 30 dienų nuo konsultacijų pradžios priimtino susitarimo nepasiekiama, surengti konsultacijas prašiusi Šalis gali pagal šio Susitarimo 5 straipsnį (Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas) atsisakyti susijusiam (-iems) oro vežėjui (-ams) išduoti leidimą, jį sulaikyti, atšaukti, sustabdyti jo galiojimą ar nustatyti atitinkamas sąlygas.

6.   Šio straipsnio 5 dalyje nurodytos priemonės turi būti tinkamos, proporcingos ir taikomos tokiu mastu ir tiek laiko, kiek būtina. Jos taikomos tik oro vežėjui ar vežėjams, kuriems suteikta subsidija ar sudarytos šiame straipsnyje nurodytos sąlygos, nedarant poveikio Šalių teisei imtis šio Susitarimo 24 straipsnyje (Apsaugos priemonės) numatytų priemonių.

7.   Bet kuri Šalis, pranešusi kitai Šaliai, gali kreiptis į kitos Šalies teritorijoje veikiančius atsakingus valdžios subjektus, įskaitant valstybės, regiono ar vietos lygmens subjektus, kad aptartų su šiuo straipsniu susijusius klausimus.

8.   Šio straipsnio nuostatos taikomos nedarant poveikio Šalių įstatymams ir kitiems teisės aktams dėl Šalių teritorijose vykdomų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų.

9 Straipsnis

Komercinės galimybės

1.   Kiekvienos Šalies oro vežėjai turi teisę kitos Šalies teritorijoje steigti biurus, kuriuose būtų reklamuojamos ir parduodamos oro susisiekimo ir susijusios paslaugos.

2.   Kiekvienos Šalies oro vežėjai, laikydamiesi įvažiavimui, gyvenamajai vietai ir įdarbinimui taikomų kitos Šalies įstatymų ir kitų teisės aktų, turi teisę į pastarosios teritoriją įvežti ir joje išlaikyti darbuotojus, atsakingus už vadovavimą, pardavimą, techninius klausimus ir veiklą, taip pat kitus specialistus, kurių reikia, kad būtų užtikrintas oro susisiekimo paslaugų teikimas.

| 3. | a) | Nedarant poveikio b punktui, visi oro vežėjai kitos Šalies teritorijoje teikiamų antžeminių paslaugų atžvilgiu turi:






  i) | teisę patys teikti antžemines paslaugas (saviteika) arba, savo nuožiūra, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Nedarant poveikio b punktui, visi oro vežėjai kitos Šalies teritorijoje teikiamų antžeminių paslaugų atžvilgiu turi:

i)

teisę patys teikti antžemines paslaugas (saviteika) arba, savo nuožiūra,

| ii) | teisę rinktis iš konkuruojančių paslaugų teikėjų, teikiančių visas ar kai kurias antžemines paslaugas, jei tokiems paslaugų teikėjams leidžiama patekti į rinką pagal Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus ir jei tokių paslaugų teikėjų rinkoje yra. |
| --- | --- |

ii)

teisę rinktis iš konkuruojančių paslaugų teikėjų, teikiančių visas ar kai kurias antžemines paslaugas, jei tokiems paslaugų teikėjams leidžiama patekti į rinką pagal Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus ir jei tokių paslaugų teikėjų rinkoje yra.

b)

a punkto i ir ii papunkčiuose nurodytos teisės, susijusios su šių kategorijų antžeminėmis paslaugomis, t. y. bagažo tvarkymu, aptarnavimu perone, degalų ir tepalų tiekimu, fiziniu krovinių ir pašto siuntų tvarkymu, kai jos iš oro uosto terminalo gabenamos į orlaivį arba iš orlaivio – į oro uosto terminalą, ribojamos tik dėl fizinių arba veiklos sąlygų pagal kitos Šalies teritorijoje taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus. Jei tokie ribojimai trukdo oro vežėjams patiems teikti antžemines paslaugas ir jei nėra veiksmingos antžeminių paslaugų teikėjų konkurencijos, visos tokios paslaugos visiems oro vežėjams teikiamos vienodomis sąlygomis be diskriminacijos, o tokių paslaugų kaina neviršija visos jų teikimo savikainos, įskaitant pagrįstą turto grąžą po nusidėvėjimo.

4.   Kiekvienos Šalies oro vežėjai kitos Šalies teritorijoje oro susisiekimo paslaugas gali parduoti tiesiogiai ir (arba) savo nuožiūra naudodamiesi pardavimo atstovų ar kitų oro vežėjo paskirtų tarpininkų paslaugomis arba internetu. Visi oro vežėjai turi teisę parduoti tokią susisiekimo paslaugą, o visi asmenys gali nevaržomi ją pirkti atsiskaitydami toje teritorijoje naudojama arba laisvai konvertuojama valiuta pagal valiutai taikomus vietos teisės aktus.

5.   Kiekvienas oro vežėjas turi teisę, pateikęs prašymą, vietoje gautas pajamas konvertuoti ir iš kitos Šalies teritorijos pervesti į savo Šalies teritoriją ir, jei tai neprieštarauja įprastai taikomiems įstatymams ar kitiems teisės aktams, į kitą pasirinktą šalį ar šalis. Konvertuoti ir pervesti pajamas leidžiama nedelsiant, be apribojimų, netaikant mokesčių ir nustačius tokį keitimo kursą, koks taikomas tuo metu vykdomoms operacijoms ir perlaidoms tą dieną, kai vežėjas pateikia pirminę pinigų perlaidos paraišką.

6.   Kiekvienos Šalies oro vežėjams leidžiama kitos Šalies teritorijoje patirtas išlaidas, įskaitant išlaidas už kurą, apmokėti vietos valiuta. Kiekvienos Šalies oro vežėjai tokias kitos Šalies teritorijoje patirtas išlaidas savo nuožiūra gali padengti laisvai konvertuojama valiuta pagal valiutai taikomus vietos teisės aktus.

7.   Teikdami paslaugas arba užtikrindami paslaugų teikimą pagal šį Susitarimą, Šalių oro vežėjai gali sudaryti bendradarbiavimo rinkodaros srityje susitarimus, pavyzdžiui, grupinės rezervacijos arba bendro kodo susitarimus su:

| a) | bet kuriuo Šalių oro vežėju ar vežėjais; ir |
| --- | --- |

a)

bet kuriuo Šalių oro vežėju ar vežėjais; ir

| b) | bet kuriuo trečiosios šalies oro vežėju ar vežėjais; ir |
| --- | --- |

b)

bet kuriuo trečiosios šalies oro vežėju ar vežėjais; ir

| c) | bet kuriais antžeminio, sausumos ar jūrų susisiekimo paslaugų teikėjais; |
| --- | --- |

c)

bet kuriais antžeminio, sausumos ar jūrų susisiekimo paslaugų teikėjais;

jeigu i) visi tokių susitarimų dalyviai turi atitinkamus įgaliojimus teikti paslaugas susijusiu maršrutu ir ii) susitarimai atitinka tokiems susitarimams įprastai keliamus saugos ir konkurencijos reikalavimus. Jeigu keleiviai skraidinami pagal bendro kodo susitarimus, pirkėjui pardavimo vietoje ar bet kuriuo metu prieš įlaipinimą pranešama, kurie vežėjai ir kurioje skrydžio atkarpoje teiks susisiekimo paslaugas.

| 8. | a) | Įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais reglamentuojamas oro susisiekimas, netaikomi keleivius vežantiems antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjams remiantis vien tuo, kad tokias antžeminio susisiekimo paslaugas savo vardu teikia oro vežėjas. Antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjai gali patys nuspręsti, ar sudaryti bendradarbiavimo susitarimus. Priimdami sprendimą dėl konkretaus susitarimo, antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjai, be kita ko, gali atsižvelgti į vartotojų interesus ir techninius, ekonominius, vietos ir pajėgumo apribojimus. |
| --- | --- | --- |
| b) | Be to, nepaisant kitų šio Susitarimo nuostatų, Šalių oro vežėjams ir netiesioginiams krovinių vežimo paslaugų teikėjams leidžiama kartu su oro susisiekimo paslaugomis be apribojimų vežti krovinius antžeminio transporto priemonėmis į bet kurį Gruzijos ir Europos Sąjungos arba trečiųjų šalių teritorijoje esantį punktą ir iš jo (įskaitant vežimą į visus oro uostus, kuriuose yra muitinės, ir iš jų) ir, jei taikoma, teisę (-es) laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų vežti krovinius, už kuriuos nesumokėtas muito mokestis. Sudaromos sąlygos tokius antžeminiu ar oro transportu vežamus krovinius tikrinti oro uosto muitinėje ir naudotis muitinės paslaugomis. Oro vežėjai gali antžeminiu transportu krovinius vežti patys arba sudaryti susitarimus su kitais antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjais, įskaitant galimybę susitarti, kad krovinius antžeminiu transportu vežtų kiti oro vežėjai ir netiesioginiai krovinių gabenimo oro transportu paslaugų teikėjai. Jeigu krovinių siuntėjai tinkamai informuojami, tokios įvairiarūšės krovinių vežimo paslaugos gali būti teikiamos kartu, taikant bendrą kainą už vežimą oro ir antžeminiu transportu. |

8.

a)

Įstatymai ir kiti teisės aktai, kuriais reglamentuojamas oro susisiekimas, netaikomi keleivius vežantiems antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjams remiantis vien tuo, kad tokias antžeminio susisiekimo paslaugas savo vardu teikia oro vežėjas. Antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjai gali patys nuspręsti, ar sudaryti bendradarbiavimo susitarimus. Priimdami sprendimą dėl konkretaus susitarimo, antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjai, be kita ko, gali atsižvelgti į vartotojų interesus ir techninius, ekonominius, vietos ir pajėgumo apribojimus.

b)

Be to, nepaisant kitų šio Susitarimo nuostatų, Šalių oro vežėjams ir netiesioginiams krovinių vežimo paslaugų teikėjams leidžiama kartu su oro susisiekimo paslaugomis be apribojimų vežti krovinius antžeminio transporto priemonėmis į bet kurį Gruzijos ir Europos Sąjungos arba trečiųjų šalių teritorijoje esantį punktą ir iš jo (įskaitant vežimą į visus oro uostus, kuriuose yra muitinės, ir iš jų) ir, jei taikoma, teisę (-es) laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų vežti krovinius, už kuriuos nesumokėtas muito mokestis. Sudaromos sąlygos tokius antžeminiu ar oro transportu vežamus krovinius tikrinti oro uosto muitinėje ir naudotis muitinės paslaugomis. Oro vežėjai gali antžeminiu transportu krovinius vežti patys arba sudaryti susitarimus su kitais antžeminio susisiekimo paslaugų teikėjais, įskaitant galimybę susitarti, kad krovinius antžeminiu transportu vežtų kiti oro vežėjai ir netiesioginiai krovinių gabenimo oro transportu paslaugų teikėjai. Jeigu krovinių siuntėjai tinkamai informuojami, tokios įvairiarūšės krovinių vežimo paslaugos gali būti teikiamos kartu, taikant bendrą kainą už vežimą oro ir antžeminiu transportu.

| 9. | a) | Šalių oro vežėjai turi teisę teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas iš bet kurio oro vežėjo, įskaitant trečiųjų šalių oro vežėjus, nuomojamu orlaiviu su įgula, jeigu visi tokių susitarimų dalyviai atitinka reikalavimus, nustatytus įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kuriuos tokiems susitarimams įprastai taiko Šalys. |
| --- | --- | --- |
| b) | Šalys nereikalauja, kad savo įrangą nuomojantys oro vežėjai turėtų skrydžių teises pagal šį Susitarimą. |
| c) | Trečiosios šalies oro vežėjui priklausantį orlaivį su įgula Gruzijos oro vežėjas arba šio Susitarimo IV priede nepaminėtos trečiosios šalies oro vežėjui priklausantį orlaivį su įgula Europos Sąjungos oro vežėjas, siekdamas pasinaudoti šiame Susitarime numatytomis teisėmis, nuomojasi tik išimtiniais atvejais arba tenkindamas laikinus poreikius. Tokiu atveju būtina gauti išankstinį oro vežėjui, kuris nuomojasi įrangą, licenciją išdavusios institucijos ir kitos Šalies kompetentingos institucijos patvirtinimą. |

9.

a)

Šalių oro vežėjai turi teisę teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas iš bet kurio oro vežėjo, įskaitant trečiųjų šalių oro vežėjus, nuomojamu orlaiviu su įgula, jeigu visi tokių susitarimų dalyviai atitinka reikalavimus, nustatytus įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kuriuos tokiems susitarimams įprastai taiko Šalys.

b)

Šalys nereikalauja, kad savo įrangą nuomojantys oro vežėjai turėtų skrydžių teises pagal šį Susitarimą.

c)

Trečiosios šalies oro vežėjui priklausantį orlaivį su įgula Gruzijos oro vežėjas arba šio Susitarimo IV priede nepaminėtos trečiosios šalies oro vežėjui priklausantį orlaivį su įgula Europos Sąjungos oro vežėjas, siekdamas pasinaudoti šiame Susitarime numatytomis teisėmis, nuomojasi tik išimtiniais atvejais arba tenkindamas laikinus poreikius. Tokiu atveju būtina gauti išankstinį oro vežėjui, kuris nuomojasi įrangą, licenciją išdavusios institucijos ir kitos Šalies kompetentingos institucijos patvirtinimą.

10.   Kiekvienos Šalies oro vežėjai turi teisę sudaryti frančizės arba registruotojo pavadinimo naudojimo susitarimus su kitos Šalies arba trečiųjų šalių bendrovėmis, įskaitant oro vežėjus, jeigu oro vežėjai turi reikiamus įgaliojimus ir atitinka reikalavimus, tokiems susitarimams nustatytus Šalių taikomuose įstatymuose ir kituose teisės aktuose, visų pirma tuose, pagal kuriuos reikalaujama nurodyti paslaugą teikiančio oro vežėjo tapatybę.

10 Straipsnis

Muitai ir mokesčiai

1.   Kai vienos Šalies oro vežėjų naudojamas orlaivis, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, atskrenda į kitos Šalies teritoriją, jo įprastinei įrangai, degalams, tepalams, vartoti skirtiems techniniams reikmenims, antžeminei įrangai, atsarginėms dalims (įskaitant variklius), orlaivio atsargoms (be kita ko, įskaitant maistą, nealkoholinius ir alkoholinius gėrimus, tabaką ir kitus keleiviams ribotais kiekiais parduoti arba naudoti skrydžio metu skirtus produktus) ir kitiems gaminiams, skirtiems naudoti ar naudojamiems tik orlaivio, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, eksploatavimo arba aptarnavimo tikslais, pagal abipusiškumo principą ir atitinkamus taikomus teisės aktus netaikomi jokie importo apribojimai, nuosavybės mokesčiai ir kapitalo rinkliavos, muitai, akcizai ir panašūs mokesčiai, a) nustatyti Europos Sąjungos, nacionalinių arba vietos valdžios institucijų ir b) nepagrįsti teikiamų paslaugų savikaina, su sąlyga, kad tokia įranga ir atsargos lieka orlaivyje.

2.   Laikantis abipusiškumo principo ir taikant atitinkamus teisės aktus, šio straipsnio 1 dalyje nurodyti mokesčiai, rinkliavos ir kt., išskyrus mokesčius, pagrįstus teikiamų paslaugų savikaina, netaikomi ir:

| a) | orlaivio atsargoms, kurios buvo pristatytos į vienos Šalies teritoriją arba joje pateiktos ir kurių pagrįstas kiekis paimtas naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos; |
| --- | --- |

a)

orlaivio atsargoms, kurios buvo pristatytos į vienos Šalies teritoriją arba joje pateiktos ir kurių pagrįstas kiekis paimtas naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos;

| b) | antžeminei įrangai ir atsarginėms dalims (įskaitant variklius), pristatytoms į Šalies teritoriją kitos Šalies oro vežėjo orlaivio, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, aptarnavimo, techninės priežiūros ar remonto tikslais; |
| --- | --- |

b)

antžeminei įrangai ir atsarginėms dalims (įskaitant variklius), pristatytoms į Šalies teritoriją kitos Šalies oro vežėjo orlaivio, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, aptarnavimo, techninės priežiūros ar remonto tikslais;

| c) | kurui, tepalams ir vartoti skirtiems techniniams reikmenims, pristatytiems į Šalies teritoriją arba joje pateiktiems naudoti kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos; |
| --- | --- |

c)

kurui, tepalams ir vartoti skirtiems techniniams reikmenims, pristatytiems į Šalies teritoriją arba joje pateiktiems naudoti kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos;

| d) | kaip numatyta Šalių muitų teisės aktuose, spaudiniams, pristatytiems į vienos Šalies teritoriją arba joje pateiktiems ir paimtiems naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos; ir |
| --- | --- |

d)

kaip numatyta Šalių muitų teisės aktuose, spaudiniams, pristatytiems į vienos Šalies teritoriją arba joje pateiktiems ir paimtiems naudoti išskrendančiame kitos Šalies oro vežėjo orlaivyje, kuriuo teikiamos tarptautinio oro susisiekimo paslaugos, net jei šios atsargos turi būti naudojamos tik tam tikroje kelionės atkarpoje skrendant virš minėtos teritorijos; ir

| e) | saugos ir saugumo įrangai, skirtai naudoti oro uostuose arba krovinių terminaluose. |
| --- | --- |

e)

saugos ir saugumo įrangai, skirtai naudoti oro uostuose arba krovinių terminaluose.

3.   Nepaisant priešingų nuostatų, šiuo Susitarimu Šalims nedraudžiama nustatyti mokesčius, rinkliavas ir kt. jų teritorijoje tiekiamiems degalams, skirtiems naudoti oro vežėjo, kuris vykdo skrydžius tarp dviejų jų teritorijoje esančių punktų, orlaivyje, jei laikomasi nediskriminavimo principo.

4.   Gali būti reikalaujama, kad šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta įranga ir atsargos būtų prižiūrimos arba kontroliuojamos atitinkamų valdžios institucijų ir nebūtų pervežamos nesumokėjus atitinkamų muitų ir mokesčių.

5.   Šiame straipsnyje numatytos išimtys taip pat taikomos, kai vienos Šalies oro vežėjai su kitu oro vežėju, kuris naudojasi tokiomis pačiomis kitos Šalies suteiktomis išimtimis, sudaro sutartį dėl šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų gaminių nuomos arba pervežimo kitos Šalies teritorijoje.

6.   Šiuo Susitarimu Šalims nedraudžiama nustatyti mokesčius, rinkliavas ar kt. prekėms, parduodamoms ne tam, kad jas orlaivyje vartotų keleiviai, kol skrendama tarp dviejų Šalies teritorijoje esančių punktų, kuriuose leidžiama įlaipinti ar išlaipinti keleivius.

7.   Jei Šalies teritorija perskrendama nenutūpus, mokesčiai, muitai, rinkliavos ir kt., pagrįsti ne teikiamų paslaugų savikaina, bagažui ir kroviniams netaikomi.

8.   Įprastinė skrydžių įranga, taip pat Šalies oro vežėjo orlaivyje paprastai laikomos medžiagos ir atsargos kitos Šalies teritorijoje gali būti iškrautos tik gavus tos teritorijos muitinės patvirtinimą. Tokiu atveju jos gali būti prižiūrimos minėtų institucijų, kol bus reeksportuotos ar kitaip perleistos pagal muitinės taisykles.

9.   Šiame Susitarime nurodytos išlygos netaikomos PVM, išskyrus importo apyvartos mokestį. Šis Susitarimas neturi poveikio atitinkamų galiojančių valstybės narės ir Gruzijos pasirašytų konvencijų nuostatoms, kuriomis siekiama išvengti dvigubo pajamų ir kapitalo apmokestinimo.

11 Straipsnis

Oro uostų, aviacijos įrenginių ir paslaugų naudotojo rinkliavos

1.   Kiekviena Šalis užtikrina, kad naudotojo rinkliavos, kurias rinkliavas nustatančios jos kompetentingos institucijos ar įstaigos gali nustatyti kitos Šalies oro vežėjams už naudojimąsi oro navigacijos ir skrydžių valdymo priemonėmis, oro uostais, aviacijos saugumo ir susijusiais įrenginiais ir paslaugomis, būtų teisingos, pagrįstos, taikomos laikantis nediskriminavimo principo ir tinkamai paskirstytos pagal naudotojų kategorijas. Nustatant šias rinkliavas gali būti atsižvelgiama į visas rinkliavas nustatančių kompetentingų institucijų ar įstaigų sąnaudas, susijusias su galimybės naudotis atitinkamais oro uosto ir aviacijos saugumo įrenginiais ir paslaugomis tame oro uoste arba oro uosto sistemoje užtikrinimu, tačiau rinkliavos už šias sąnaudas negali būti didesnės. Šios rinkliavos gali būti susijusios ir su pagrįsta turto grąža po nusidėvėjimo. Galimybė naudotis įrenginiais ir paslaugomis, už kuriuos renkamos naudotojo rinkliavos, užtikrinama veiksmingai ir tausiai. Bet kuriuo atveju šios rinkliavos kitos Šalies oro vežėjams nustatomos ne mažiau palankiomis sąlygomis nei tos, kurios taikomos bet kuriam kitam oro vežėjui tuo metu, kai tokios rinkliavos nustatomos.

2.   Kiekviena Šalis reikalauja, kad jos teritorijoje veikiančios rinkliavas nustatančios kompetentingos institucijos ar įstaigos konsultuotųsi su paslaugomis ir įrenginiais besinaudojančiais oro vežėjais ir (arba) jiems atstovaujančiomis įstaigomis, taip pat užtikrina, kad rinkliavas nustatančios kompetentingos institucijos ar įstaigos ir oro vežėjai arba jiems atstovaujančios įstaigos keistųsi informacija, kurios gali prireikti siekiant nuodugniai persvarstyti mokesčių pagrįstumą pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus principus. Šalys užtikrina, kad rinkliavas nustatančios kompetentingos institucijos ar įstaigos tinkamai praneštų naudotojams apie bet kokį siūlymą keisti naudotojo rinkliavas, kad prieš atlikdamos pakeitimus tos institucijos galėtų apsvarstyti naudotojų pareikštą nuomonę.

3.   Pagal šio Susitarimo 23 straipsnį (Ginčų sprendimas ir arbitražas) vykdant ginčų sprendimo procedūras laikoma, kad nė viena Šalis nepažeidė šio straipsnio nuostatų, nebent ji

| a) | per pagrįstą laikotarpį nepersvarsto mokesčio ar tvarkos, dėl kurių skundžiasi kita Šalis; arba |
| --- | --- |

a)

per pagrįstą laikotarpį nepersvarsto mokesčio ar tvarkos, dėl kurių skundžiasi kita Šalis; arba

| b) | po tokio persvarstymo nesiima visų įmanomų priemonių, kad pakeistų šio straipsnio reikalavimų neatitinkantį mokestį ar tvarką. |
| --- | --- |

b)

po tokio persvarstymo nesiima visų įmanomų priemonių, kad pakeistų šio straipsnio reikalavimų neatitinkantį mokestį ar tvarką.

12 Straipsnis

Kainodara

1.   Šalys leidžia oro vežėjams laisvai nustatyti kainas laikantis laisvos ir sąžiningos konkurencijos principų.

2.   Šalys nereikalauja nurodyti kainų arba apie jas pranešti.

3.   Kompetentingos institucijos gali rengti diskusijas dėl tokių klausimų kaip neteisingos, nepagrįstos, diskriminacinės ar subsidijuojamos kainos, bet jais neapsiriboti.

13 Straipsnis

Statistiniai duomenys

1.   Kiekviena Šalis teikia kitai Šaliai statistinius duomenis, kurių reikalaujama pagal vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus ir, gavusi prašymą, kitą turimą statistinę informaciją, kurios gali būti pagrįstai reikalaujama teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms peržiūrėti.

2.   Siekdamos palengvinti keitimąsi statistine informacija, skirta pagal šį Susitarimą teikiamų oro susisiekimo paslaugų plėtrai stebėti, Šalys bendradarbiauja pagal šio Susitarimo 22 straipsnį (Jungtinis komitetas) įsteigtame jungtiniame komitete.

II   ANTRAŠTINĖ DALIS

BENDRADARBIAVIMAS REGULIAVIMO SRITYJE

14 Straipsnis

Aviacijos sauga

1.   Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys toliau nustatytomis sąlygomis laikosi šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų aviacijos saugos teisės aktų nuostatų.

2.   Šalys bendradarbiauja siekdamos užtikrinti, kad Gruzija įgyvendintų šio straipsnio 1 dalyje nurodytus teisės aktus. Šiuo tikslu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Gruzija kaip stebėtoja dalyvauja Europos aviacijos saugos agentūros veikloje.

3.   Šalys užtikrina, kad Šalies kompetentingos institucijos atliktų tos Šalies teritorijoje esančiuose oro uostuose, į kuriuos vykdomi tarptautiniai skrydžiai, nutūpusių kitoje Šalyje, kuri, kaip įtariama, nesilaiko pagal Konvenciją nustatytų tarptautinių aviacijos saugos standartų, užregistruotų orlaivių patikrinimą perone ir patikrintų tų orlaivių vidų ir išorę, taip pat orlaivių ir jų įgulos dokumentų galiojimą ir tikrąją orlaivių ir jų įrangos būklę.

4.   Šalies kompetentingos institucijos bet kuriuo metu gali prašyti surengti konsultacijas dėl kitos Šalies taikomų saugos standartų.

5.   Šalies kompetentingos institucijos nedelsdamos imasi visų reikiamų priemonių, jeigu nustato, kad orlaivis, produktas ar veikla galbūt:

| a) | neatitinka pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi; |
| --- | --- |

a)

neatitinka pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi;

| b) | atlikus šio straipsnio 3 dalyje nurodytą patikrinimą atsiranda rimtas pagrindas manyti, kad orlaivis arba juo vykdomi skrydžiai neatitinka pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi, arba |
| --- | --- |

b)

atlikus šio straipsnio 3 dalyje nurodytą patikrinimą atsiranda rimtas pagrindas manyti, kad orlaivis arba juo vykdomi skrydžiai neatitinka pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi, arba

| c) | atsiranda rimtas pagrindas manyti, kad pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi, laikomasi ir jie administruojami neveiksmingai. |
| --- | --- |

c)

atsiranda rimtas pagrindas manyti, kad pagal Konvenciją nustatytų būtinųjų standartų arba šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytų teisės aktų, atsižvelgiant į tai, kurie iš jų taikomi, laikomasi ir jie administruojami neveiksmingai.

6.   Jeigu vienos Šalies kompetentingos institucijos pagal 5 dalį imasi priemonių, apie tai jos nedelsdamos praneša kitos Šalies kompetentingoms institucijoms ir nurodo tokių priemonių taikymo priežastį.

7.   Jeigu priemonės, kurių imtasi taikant šio straipsnio 5 dalį, ir toliau taikomos, nors tam nebėra pagrindo, bet kuri Šalis gali šiuo klausimu kreiptis į jungtinį komitetą.

15 Straipsnis

Aviacijos saugumas

1.   Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys toliau nustatytomis sąlygomis laikosi šio Susitarimo III priedo D dalyje nurodytų Europos Sąjungos aviacijos saugumo teisės aktų nuostatų.

2.   Pagal šio Susitarimo III priede nurodytus atitinkamus Europos Sąjungos saugumo teisės aktus Europos Komisija gali Gruzijoje atlikti patikrinimus. Šalys nustato reikiamą tvarką, kaip turi būti keičiamasi informacija apie tokių saugumo patikrinimų rezultatus.

3.   Kadangi civilinių orlaivių, jų keleivių ir įgulos saugos užtikrinimas yra esminė tarptautinio oro susisiekimo paslaugų teikimo sąlyga, Šalys dar kartą patvirtina tarpusavio įsipareigojimus apsaugoti civilinę aviaciją nuo neteisėtų veiksmų, ypač įsipareigojimus pagal Konvenciją, 1963 m. rugsėjo 14 d. Tokijuje pasirašytą Konvenciją dėl nusikaltimų ir tam tikrų kitų veiksmų, padarytų orlaiviuose, 1970 m. gruodžio 16 d. Hagoje pasirašytą Konvenciją dėl kovos su neteisėtu orlaivio pagrobimu, 1971 m. rugsėjo 23 d. Monrealyje pasirašytą Konvenciją dėl kovos su smurtu prieš civilinės aviacijos saugumą, 1988 m. vasario 24 d. Monrealyje pasirašytą Protokolą dėl kovos su smurtu tarptautinę civilinę aviaciją aptarnaujančiuose oro uostuose ir 1991 m. kovo 1 d. Monrealyje pasirašytą Konvenciją dėl plastikinių sprogstamųjų medžiagų žymėjimo aptikimo tikslais, jeigu abi Šalys yra pasirašiusios šias konvencijas, taip pat įsipareigojimus pagal visas kitas abiejų Šalių pasirašytas konvencijas ir protokolus, susijusius su civilinės aviacijos saugumu.

4.   Šalys, gavusios prašymą, viena kitai teikia būtiną pagalbą siekdamos užkirsti kelią civilinio orlaivio užgrobimui ir kitiems neteisėtiems veiksmams, keliantiems pavojų tokio orlaivio, jo keleivių ir įgulos, oro uostų ir oro navigacijos priemonių saugai, taip pat pašalinti bet kokią kitą grėsmę civilinės aviacijos saugumui.

5.   Šalys palaiko tarpusavio ryšius ir laikosi aviacijos saugumo standartų ir, jeigu ją taiko, Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (toliau – ICAO) nustatytos ir Konvencijos prieduose nurodytos rekomenduojamos tvarkos tokiu mastu, kokiu Šalims tokios saugumo nuostatos taikomos. Abi Šalys reikalauja, kad į jų registrus įtrauktų orlaivių naudotojai, veiklos vykdytojai, kurių pagrindinė verslo vieta arba nuolatinė buveinė yra jų teritorijoje, ir jų teritorijoje esančių oro uostų naudotojai laikytųsi tokių aviacijos saugumo nuostatų.

6.   Šalys užtikrina, kad jų teritorijoje būtų imamasi veiksmingų priemonių orlaiviams apsaugoti, keleiviams ir jų rankiniam bagažui patikrinti, taip pat reikiamam įgulos, krovinių (įskaitant bagažo skyriuje vežamą bagažą) ir orlaivio atsargų patikrinimui atlikti prieš įlaipinant keleivius ar pakraunant bagažą ir įlaipinimo ar pakrovimo metu, taip pat kad tos priemonės būtų pritaikomos padidėjus pavojui. Kiekviena Šalis sutinka, kad jos oro vežėjų kita Šalis gali reikalauti laikytis šio straipsnio 5 dalyje nurodytų aviacijos saugumo nuostatų tam, kad šie oro vežėjai galėtų įskristi į tos kitos Šalies teritoriją, iš jos išskristi ar joje būti.

7.   Kiekviena Šalis taip pat tinkamai atsižvelgia į kitos Šalies prašymą imtis pagrįstų specialių saugumo priemonių kilus konkrečiai grėsmei. Kiekviena Šalis iš anksto praneša kitai Šaliai apie visas specialias saugumo priemones, kurių ji ketina imtis ir kurios gali turėti didelį finansinį ar su skrydžiais susijusį poveikį pagal šį Susitarimą teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms, nebent ekstremalioje situacijoje tai iš tikrųjų neįmanoma. Kaip numatyta šio Susitarimo 22 straipsnyje (Jungtinis komitetas), bet kuri Šalis gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį, kuriame būtų apsvarstytos tokios saugumo priemonės.

8.   Kai užgrobiamas civilinis orlaivis ar grasinama jį užgrobti arba vykdomi kiti neteisėti veiksmai, dėl kurių kyla pavojus tokio orlaivio, jo keleivių ir įgulos, oro uostų ar oro navigacijos priemonių saugai, Šalys padeda viena kitai ir sudaro geresnes sąlygas palaikyti ryšius ir taikyti kitas reikiamas priemones, kuriomis siekiama greitai ir saugiai nutraukti tokį incidentą ar grasinimą.

9.   Šalys imasi visų įmanomų priemonių, kad jų teritorijoje ant žemės esantis užgrobtas arba kitokį neteisėtą veiksmą patiriantis orlaivis nepakiltų, nebent tai būtų būtina siekiant svarbiausio tikslo – išsaugoti žmonių gyvybę. Jei įmanoma, tokių priemonių imamasi pasikonsultavus tarpusavyje.

10.   Jeigu Šalis turi pagrįstų priežasčių manyti, kad kita Šalis nesilaiko šiame straipsnyje nustatytų aviacijos saugumo nuostatų, ta Šalis prašo nedelsiant surengti konsultacijas su kita Šalimi.

11.   Nedarant poveikio šio Susitarimo 5 straipsniui (Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas), jeigu per penkiolika (15) dienų nuo tokio prašymo pateikimo dienos priimtino susitarimo nepasiekiama, atsiranda pagrindas vienam ar keliems tokios kitos Šalies oro vežėjams neišduoti leidimo vykdyti veiklą, jį atšaukti, apriboti ar nustatyti tam tikras sąlygas.

12.   Jei tai būtina kilus tiesioginei ir ypatingai grėsmei, Šalis gali imtis laikinų priemonių nelaukdama penkiolikos (15) dienų laikotarpio pabaigos.

13.   Visų priemonių, kurių imtasi pagal šio straipsnio 11 dalį, taikymas nutraukiamas, kai kita Šalis ima laikytis visų šio straipsnio nuostatų.

16 Straipsnis

Oro eismo valdymas

1.   Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys toliau nustatytomis sąlygomis laikosi šio Susitarimo III priedo B dalyje nurodytų teisės aktų nuostatų.

2.   Šalys bendradarbiauja oro eismo valdymo srityje siekdamos, kad Bendro Europos dangaus nuostatos būtų pradėtos taikyti ir Gruzijoje ir taip būtų sugriežtinti dabartiniai saugos standartai, Europoje padidėtų bendrųjų oro eismo standartų veiksmingumas, būtų optimizuotas pajėgumas, pasiekta, kad būtų kuo mažiau vėluojama, ir padidintas aplinkosauginis veiksmingumas. Šiuo tikslu nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Gruzija kaip stebėtoja dalyvauja Bendro dangaus komiteto veikloje. Už bendradarbiavimo oro eismo valdymo srityje stebėjimą ir gerinimą atsakingas jungtinis komitetas.

3.   Siekdama palengvinti Bendro Europos dangaus teisės aktų taikymą savo teritorijoje:

| a) | Gruzija imasi reikiamų priemonių, kad jos oro eismo valdymo institucijų struktūra būtų pritaikyta pagal Bendro Europos dangaus koncepciją, ir visų pirma užtikrina, kad atitinkamos nacionalinės priežiūros įstaigos būtų bent funkciškai nepriklausomos nuo oro navigacijos paslaugų teikėjų; ir |
| --- | --- |

a)

Gruzija imasi reikiamų priemonių, kad jos oro eismo valdymo institucijų struktūra būtų pritaikyta pagal Bendro Europos dangaus koncepciją, ir visų pirma užtikrina, kad atitinkamos nacionalinės priežiūros įstaigos būtų bent funkciškai nepriklausomos nuo oro navigacijos paslaugų teikėjų; ir

| b) | Europos Sąjunga kviečia Gruziją dalyvauti įgyvendinant atitinkamas iniciatyvas su Bendro Europos dangaus koncepcija susijusiose oro navigacijos paslaugų, oro erdvės ir sąveikos srityse ir visų pirma siekia, kad Gruzija kuo anksčiau prisidėtų kuriant funkcinius oro erdvės blokus arba kad būtų užtikrintas tinkamas veiklos pagal SESAR koordinavimas. |
| --- | --- |

b)

Europos Sąjunga kviečia Gruziją dalyvauti įgyvendinant atitinkamas iniciatyvas su Bendro Europos dangaus koncepcija susijusiose oro navigacijos paslaugų, oro erdvės ir sąveikos srityse ir visų pirma siekia, kad Gruzija kuo anksčiau prisidėtų kuriant funkcinius oro erdvės blokus arba kad būtų užtikrintas tinkamas veiklos pagal SESAR koordinavimas.

17 Straipsnis

Aplinka

1.   Šalys pripažįsta aplinkos apsaugos svarbą kuriant ir įgyvendinant aviacijos politiką. Šalys patvirtina, kad siekiant sumažinti civilinės aviacijos poveikį aplinkai būtina imtis veiksmingų pasaulio, regionų, nacionalinio ir (arba) vietos lygmens priemonių.

2.   Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys laikosi šio Susitarimo III priedo E dalyje nurodytų oro susisiekimui taikomų teisės aktų.

3.   Šalys pripažįsta bendradarbiavimo svarbą ir daugiašalėse diskusijose svarsto aviacijos poveikį aplinkai, taip pat užtikrina, kad visos poveikio švelninimo priemonės visiškai atitiktų šio Susitarimo tikslus.

4.   Jokia šio Susitarimo nuostata nėra aiškinama taip, kad būtų apriboti Šalies kompetentingų institucijų įgaliojimai imtis visų tinkamų priemonių siekiant išvengti oro transporto poveikio aplinkai arba spręsti su šiuo poveikiu susijusius klausimus, jeigu tokios priemonės visiškai atitinka pagal tarptautinę teisę nustatytas tų institucijų teises ir pareigas ir yra taikomos nepaisant nacionalinės priklausomybės.

18 Straipsnis

Vartotojų apsauga

Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys laikosi šio Susitarimo III priedo G dalyje nurodytų oro susisiekimui taikomų teisės aktų.

19 Straipsnis

Kompiuterinės rezervavimo sistemos

Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys laikosi šio Susitarimo III priedo H dalyje nurodytų oro susisiekimui taikomų teisės aktų.

20 Straipsnis

Socialiniai aspektai

Atsižvelgdamos į šio Susitarimo II priede nustatytas pereinamojo laikotarpio nuostatas, Šalys laikosi šio Susitarimo III priedo F dalyje nurodytų oro susisiekimui taikomų teisės aktų.

III   ANTRAŠTINĖ DALIS

INSTITUCINĖS NUOSTATOS

21 Straipsnis

Aiškinimas ir vykdymas

1.   Šalys imasi visų tinkamų bendrų ar specialių priemonių, kad būtų vykdomi pagal šį Susitarimą nustatyti įpareigojimai, ir nesiima jokių priemonių, kurios trukdytų siekti šio Susitarimo tikslų.

2.   Šalys savo teritorijoje atsako už tinkamą šio Susitarimo, visų pirma už šio Susitarimo III priede išvardytų oro susisiekimui taikomų reglamentų ir direktyvų, įgyvendinimą.

3.   Kiekviena Šalis kitai Šaliai teikia visą reikiamą informaciją ir pagalbą, jei ta kita Šalis pagal savo kompetenciją tiria galimą šio Susitarimo nuostatų pažeidimą, kaip numatyta pagal šį Susitarimą.

4.   Kai Šalys pagal šiuo Susitarimu joms suteiktus įgaliojimus sprendžia klausimus, kurie yra labai svarbūs kitai Šaliai ir susiję su jos institucijomis arba įmonėmis, kitos Šalies kompetentingoms institucijoms suteikiama visa informacija ir galimybė pateikti pastabas prieš priimant galutinį sprendimą.

5.   Įgyvendinant ir taikant šio Susitarimo nuostatas ir šio Susitarimo III priede nurodytų teisės aktų nuostatas, kurios yra iš esmės tapačios atitinkamoms Europos Sąjungos sutartyje ir Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo nustatytoms taisyklėms ir pagal Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo priimtiems teisės aktams, tos nuostatos aiškinamos pagal atitinkamus Teisingumo Teismo ir Europos Komisijos nutarimus ir sprendimus.

22 Straipsnis

Jungtinis komitetas

1.   Įsteigiamas iš Šalių atstovų sudarytas jungtinis komitetas (toliau – jungtinis komitetas), atsakingas už šio Susitarimo administravimą ir užtikrinantis tinkamą jo įgyvendinimą. Šiuo tikslu jungtinis komitetas teikia rekomendacijas ir priima sprendimus šiame Susitarime aiškiai nurodytais atvejais.

2.   Jungtinio komiteto sprendimai priimami bendru sutarimu ir Šalims yra privalomi. Šalys juos įgyvendina laikydamosi savo taisyklių.

3.   Jungtinis komitetas priima sprendimą, kuriuo nustato savo darbo tvarkos taisykles.

4.   Jungtinis komitetas susirenka kai tai būtina. Kiekviena Šalis gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį.

5.   Šalis taip pat gali prašyti surengti jungtinio komiteto posėdį siekdama išspręsti bet kurį klausimą, susijusį su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu. Toks posėdis surengiamas kuo greičiau ir ne vėliau kaip per du mėnesius nuo prašymo gavimo dienos, nebent Šalys susitartų kitaip.

6.   Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Šalys keičiasi informacija ir bet kurios Šalies prašymu konsultuojasi jungtiniame komitete.

7.   Jeigu, vienos Šalies manymu, kita Šalis netinkamai įgyvendina jungtinio komiteto sprendimą, pirmoji Šalis gali prašyti, kad klausimas būtų svarstomas jungtinio komiteto posėdyje. Jeigu jungtinis komitetas per du mėnesius nuo prašymo pateikimo dienos klausimo neišsprendžia, prašymą pateikusi Šalis gali imtis atitinkamų apsaugos priemonių pagal šio Susitarimo 24 straipsnį (Apsaugos priemonės).

8.   Nedarant poveikio 2 daliai, jeigu jungtinis komitetas per šešis mėnesius nuo klausimo pateikimo dienos nepriima sprendimo, Šalys gali imtis atitinkamų laikinų apsaugos priemonių pagal šio Susitarimo 24 straipsnį (Apsaugos priemonės).

9.   Pagal šio Susitarimo 6 straipsnį (Investicijos) jungtinis komitetas nagrinėja klausimus, susijusius su dvišalėmis kontrolinio akcijų paketo turėtojų investicijomis arba su Šalių oro vežėjų faktinės kontrolės pokyčiais.

10.   Be to, jungtinis komitetas plėtoja bendradarbiavimą taip:

| a) | skatina ekspertų lygmens mainus, susijusius su naujomis teisėkūros arba reguliavimo iniciatyvomis ir naujovėmis, įskaitant saugumo, saugos, aplinkos, aviacijos infrastruktūros (įskaitant susijusią su laiko tarpsniais), konkurencijos užtikrinimo ir vartotojų apsaugos srityse; |
| --- | --- |

a)

skatina ekspertų lygmens mainus, susijusius su naujomis teisėkūros arba reguliavimo iniciatyvomis ir naujovėmis, įskaitant saugumo, saugos, aplinkos, aviacijos infrastruktūros (įskaitant susijusią su laiko tarpsniais), konkurencijos užtikrinimo ir vartotojų apsaugos srityse;

| b) | peržiūri rinkos sąlygas, kurios turi įtakos pagal šį Susitarimą teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms; |
| --- | --- |

b)

peržiūri rinkos sąlygas, kurios turi įtakos pagal šį Susitarimą teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms;

| c) | reguliariai nagrinėja šio Susitarimo įgyvendinimo socialinį poveikį, ypač užimtumo srityje, ir teikia atitinkamus atsakymus į pagrįstą susirūpinimą keliančius klausimus; |
| --- | --- |

c)

reguliariai nagrinėja šio Susitarimo įgyvendinimo socialinį poveikį, ypač užimtumo srityje, ir teikia atitinkamus atsakymus į pagrįstą susirūpinimą keliančius klausimus;

| d) | svarsto, kokiose kitose srityse galima plėtoti šį Susitarimą, taip pat teikia rekomendacijas dėl šio Susitarimo pakeitimų; |
| --- | --- |

d)

svarsto, kokiose kitose srityse galima plėtoti šį Susitarimą, taip pat teikia rekomendacijas dėl šio Susitarimo pakeitimų;

| e) | bendru sutarimu pritaria pasiūlymams, principams arba procedūriniams dokumentams, tiesiogiai susijusiems su šio Susitarimo taikymu; |
| --- | --- |

e)

bendru sutarimu pritaria pasiūlymams, principams arba procedūriniams dokumentams, tiesiogiai susijusiems su šio Susitarimo taikymu;

| f) | svarsto galimybę pagal šį Susitarimą teikti techninę pagalbą ir ją plėtoja; ir |
| --- | --- |

f)

svarsto galimybę pagal šį Susitarimą teikti techninę pagalbą ir ją plėtoja; ir

| g) | skatina bendradarbiavimą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose. |
| --- | --- |

g)

skatina bendradarbiavimą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose.

23 Straipsnis

Ginčų sprendimas ir arbitražas

1.   Jei tarp Šalių kyla ginčas, susijęs su šio Susitarimo aiškinimu arba taikymu, tą ginčą pirmiausia bandoma išspręsti per oficialias konsultacijas jungtiniame komitete pagal šio Susitarimo 22 straipsnio (Jungtinis komitetas) 5 dalį.

2.   Bet kuri Šalis gali bet kurį su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu susijusį ginčą, kurio nepavyko išspręsti pagal šio straipsnio 1 dalį, perduoti svarstyti trijų arbitrų kolegijai toliau nurodyta tvarka:

| a) | per šešiasdešimt (60) dienų nuo kitos Šalies diplomatiniais kanalais išsiųsto pranešimo apie prašymą, kad ginčą spręstų arbitrų kolegija, gavimo dienos kiekviena Šalis paskiria arbitrą; dar per šešiasdešimt (60) dienų šie du arbitrai turėtų paskirti trečiąjį arbitrą. Jei per sutartą laiką viena iš Šalių arbitro nepaskiria arba jei per tą laiką nepaskiriamas trečiasis arbitras, kiekviena Šalis gali prašyti ICAO tarybos pirmininko paskirti atitinkamai arbitrą ar arbitrus; |
| --- | --- |

a)

per šešiasdešimt (60) dienų nuo kitos Šalies diplomatiniais kanalais išsiųsto pranešimo apie prašymą, kad ginčą spręstų arbitrų kolegija, gavimo dienos kiekviena Šalis paskiria arbitrą; dar per šešiasdešimt (60) dienų šie du arbitrai turėtų paskirti trečiąjį arbitrą. Jei per sutartą laiką viena iš Šalių arbitro nepaskiria arba jei per tą laiką nepaskiriamas trečiasis arbitras, kiekviena Šalis gali prašyti ICAO tarybos pirmininko paskirti atitinkamai arbitrą ar arbitrus;

| b) | pagal a punktą paskirtas trečiasis arbitras, kuris turėtų būti trečiosios valstybės pilietis, eina arbitrų kolegijos pirmininko pareigas; |
| --- | --- |

b)

pagal a punktą paskirtas trečiasis arbitras, kuris turėtų būti trečiosios valstybės pilietis, eina arbitrų kolegijos pirmininko pareigas;

| c) | arbitrų kolegija susitaria dėl darbo tvarkos taisyklių; ir |
| --- | --- |

c)

arbitrų kolegija susitaria dėl darbo tvarkos taisyklių; ir

| d) | atsižvelgiant į arbitrų kolegijos galutinį sprendimą, pradines arbitražo išlaidas Šalys pasidalija per pusę. |
| --- | --- |

d)

atsižvelgiant į arbitrų kolegijos galutinį sprendimą, pradines arbitražo išlaidas Šalys pasidalija per pusę.

3.   Šalies prašymu arbitrų kolegija gali nurodyti kitai Šaliai įgyvendinti laikinas taisomąsias priemones, kol arbitrų kolegija priims galutinį sprendimą.

4.   Visi laikini ar galutiniai arbitrų kolegijos sprendimai Šalims yra privalomi.

5.   Jei viena iš Šalių per trisdešimt (30) dienų nuo pranešimo apie minėtą sprendimą paskelbimo nevykdo pagal šio straipsnio nuostatas priimto arbitrų kolegijos sprendimo, kita Šalis gali apriboti, laikinai sustabdyti ar atšaukti sprendimo nesilaikančiai Šaliai pagal šį Susitarimą suteiktas teises ar privilegijas tol, kol sprendimo nesilaikoma.

24 Straipsnis

Apsaugos priemonės

1.   Šalys imasi visų reikiamų bendrų ar specialių priemonių, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą. Jos užtikrina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.

2.   Jeigu bet kuri Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo savo įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis reikiamų apsaugos priemonių. Apsaugos priemonės taikomos tik tokiu mastu ir tiek laiko, kiek būtina padėčiai ištaisyti arba užtikrinti, kad nesutriktų šio Susitarimo taikymas. Pirmenybė teikiama priemonėms, dėl kurių šio Susitarimo taikymas sutrikdomas mažiausiai.

3.   Apsaugos priemonių ketinanti imtis Šalis apie tai jungtiniame komitete nedelsdama praneša kitoms Šalims ir pateikia visą susijusią informaciją.

4.   Siekdamos surasti abiems pusėms priimtiną sprendimą, Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas jungtiniame komitete.

5.   Nedarant poveikio šio Susitarimo 3 straipsnio (Leidimas) d punktui, 5 straipsnio (Atsisakymas išduoti leidimą, leidimo atšaukimas, galiojimo sustabdymas arba apribojimas) d punktui, taip pat 14 straipsniui (Aviacijos sauga) ir 15 straipsniui (Aviacijos saugumas), susijusi Šalis apsaugos priemonių gali imtis tik praėjus vienam mėnesiui nuo šio straipsnio 3 dalyje nurodyto pranešimo dienos, nebent šio straipsnio 4 dalyje nurodyta konsultacijų procedūra būtų baigta iki nustatyto laikotarpio pabaigos.

6.   Susijusi Šalis nedelsdama praneša jungtiniam komitetui apie priemones, kurių ėmėsi, ir pateikia visą susijusią informaciją.

7.   Visų priemonių, kurių imtasi pagal šio straipsnio nuostatas, taikymas sustabdomas, kai pažeidimą padariusi Šalis ima laikytis šio Susitarimo nuostatų.

25 Straipsnis

Ryšys su kitais susitarimais

1.   Šio Susitarimo nuostatos yra viršesnės už atitinkamas galiojančių dvišalių Gruzijos ir valstybių narių susitarimų nuostatas. Tačiau galiojančiomis skrydžių teisėmis, kurios suteiktos pagal šiuos dvišalius susitarimus ir kurioms šis Susitarimas netaikomas, galima ir toliau naudotis su sąlyga, kad tam tikros valstybės narės ir jų piliečiai nėra diskriminuojami.

2.   Bet kurios Šalies prašymu Šalys konsultuojasi jungtiniame komitete, ar rekomenduoti, kad Gruzija prisijungtų prie Susitarimo dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės.

3.   Jeigu Šalys pasirašo bet kurį daugiašalį susitarimą arba patvirtina ICAO ar kitos tarptautinės organizacijos priimtą sprendimą dėl klausimų, kuriems taikomas šis Susitarimas, jos jungtiniame komitete tariasi, ar šį Susitarimą reikėtų persvarstyti, kad į tokius pokyčius būtų atsižvelgta.

26 Straipsnis

Pakeitimai

1.   Jeigu viena Šalis nori iš dalies pakeisti šio Susitarimo nuostatas, ji apie tai praneša jungtiniam komitetui.

2.   Remdamasis Šalies pateiktu pasiūlymu ir vadovaudamasis šiuo straipsniu, jungtinis komitetas gali nuspręsti pakeisti šio Susitarimo priedus.

3.   Šio Susitarimo pakeitimai įsigalioja Šalims užbaigus atitinkamas vidaus procedūras.

4.   Šiuo Susitarimu nedaromas poveikis Šalių teisei laikantis nediskriminavimo principo ir šio Susitarimo nuostatų vienašališkai priimti naujus arba iš dalies keisti galiojančius oro susisiekimo ar šio Susitarimo III priede minimos susijusios srities teisės aktus.

5.   Jeigu Šalis svarsto naujus oro susisiekimo ar šio Susitarimo III priede minimos susijusios srities teisės aktus arba tokių galiojančių teisės aktų pakeitimus, ji apie tai praneša kitai Šaliai, jei tai tinkama ir įmanoma. Bet kurios Šalies prašymu jungtiniame komitete tuo klausimu gali būti pasikeičiama nuomonėmis.

6.   Kiekviena Šalis reguliariai ir kuo greičiau praneša kitai Šaliai apie priimtus naujus oro susisiekimo ar šio Susitarimo III priede minimos susijusios srities teisės aktus arba tokių galiojančių teisės aktų pakeitimus. Bet kurios Šalies prašymu jungtiniame komitete per šešiasdešimt (60) dienų po tokio pranešimo pasikeičiama nuomonėmis dėl tokių naujų teisės aktų ar teisės aktų pakeitimų poveikio tinkamam šio Susitarimo taikymui.

7.   Po šio straipsnio 6 dalyje nurodyto pasikeitimo nuomonėmis jungtinis komitetas:

| a) | priima sprendimą persvarstyti šio Susitarimo III priedą, kad, jei reikia, laikantis abipusiškumo principo, į jį būtų įtrauktas aptariamas naujas teisės aktas ar teisės akto pakeitimas; |
| --- | --- |

a)

priima sprendimą persvarstyti šio Susitarimo III priedą, kad, jei reikia, laikantis abipusiškumo principo, į jį būtų įtrauktas aptariamas naujas teisės aktas ar teisės akto pakeitimas;

| b) | priima sprendimą, kuriuo nustatoma, kad naujasis teisės aktas ar teisės akto pakeitimas yra suderinamas su šiuo Susitarimu; arba |
| --- | --- |

b)

priima sprendimą, kuriuo nustatoma, kad naujasis teisės aktas ar teisės akto pakeitimas yra suderinamas su šiuo Susitarimu; arba

| c) | siekdamas užtikrinti, kad šis Susitarimas ir toliau būtų tinkamai įgyvendinamas, rekomenduoja per pagrįstą laikotarpį priimti kitas priemones. |
| --- | --- |

c)

siekdamas užtikrinti, kad šis Susitarimas ir toliau būtų tinkamai įgyvendinamas, rekomenduoja per pagrįstą laikotarpį priimti kitas priemones.

27 Straipsnis

Nutraukimas

Bet kuri Šalis gali bet kada diplomatiniais kanalais raštu pranešti kitai Šaliai apie savo sprendimą nutraukti šį Susitarimą. Toks pranešimas tuo pat metu išsiunčiamas ICAO ir Jungtinių Tautų sekretoriatui. Šis Susitarimas nustoja galioti vidurnaktį Grinvičo laiku Tarptautinės oro transporto asociacijos skrydžių sezono pabaigoje, praėjus metams nuo dienos, kurią pateiktas raštiškas pranešimas apie nutraukimą, nebent dvišaliu Šalių susitarimu toks pranešimas būtų atsiimtas iki šio laikotarpio pabaigos.

28 Straipsnis

Registravimas Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje ir Jungtinių Tautų sekretoriate

Šis Susitarimas ir visi jo pakeitimai registruojami ICAO ir Jungtinių Tautų sekretoriate.

29 Straipsnis

Laikinas taikymas ir įsigaliojimas

1.   Šis Susitarimas įsigalioja praėjus mėnesiui nuo tos dienos, kurią Šalys viena kitai paskutinį kartą diplomatine nota patvirtino, jog užbaigtos visos procedūros, reikalingos, kad šis Susitarimas įsigaliotų. Tuo tikslu Gruzija Europos Sąjungos Tarybos generaliniam sekretoriatui įteikia diplomatinę notą, skirtą Europos Sąjungai ir jos valstybėms narėms, o Europos Sąjungos Tarybos generalinis sekretoriatas Gruzijai įteikia Europos Sąjungos ir jos valstybių narių diplomatinę notą. Europos Sąjungos ir jos valstybių narių diplomatinėje notoje pateikiamas kiekvienos valstybės narės pranešimas, kuriame patvirtinama, jog procedūros, reikalingos, kad šis Susitarimas įsigaliotų, užbaigtos.

2.   Nepaisydamos šio straipsnio 1 dalies ir laikydamosi atitinkamai savo vidaus procedūrų ir (arba) vidaus teisės aktų, Šalys susitaria šį Susitarimą laikinai taikyti nuo pirmos dienos mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Šalys viena kitai paskutinį kartą nota pranešė apie tai, kad procedūros, reikalingos šio Susitarimo taikymui, užbaigtos.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Priimta Briuselyje du tūkstančiai dešimtų metų gruodžio antrą dieną dviem egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir gruzinų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image

Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage égalament la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image

Latvijas Republikas vārdā –

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għal Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Pentru România

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Pagal 1999 m. birželio 10 d. JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1244.

1

I PRIEDAS

REGULIARIOJO ORO SUSISIEKIMO PASLAUGOS IR NUSTATYTI MARŠRUTAI

| 1. | Šiam priedui taikomos šio Susitarimo II priede išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos. |
| --- | --- |

1.

Šiam priedui taikomos šio Susitarimo II priede išdėstytos pereinamojo laikotarpio nuostatos.

| 2. | Kiekviena Šalis kitos Šalies oro vežėjams suteikia teisę teikti oro susisiekimo paslaugas toliau nurodytais maršrutais:






  a) | jei tai Europos Sąjungos oro vežėjai: bet kuris punktas Europos Sąjungoje – tarpiniai punktai Euromed valstybėse, Susitarimą dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės pasirašiusiose valstybėse arba IV priede išvardytose šalyse – bet kuris punktas Gruzijoje – punktai už minėtų teritorijų ribų; |
| --- | --- | --- |

2.

Kiekviena Šalis kitos Šalies oro vežėjams suteikia teisę teikti oro susisiekimo paslaugas toliau nurodytais maršrutais:

a)

jei tai Europos Sąjungos oro vežėjai: bet kuris punktas Europos Sąjungoje – tarpiniai punktai Euromed valstybėse, Susitarimą dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės pasirašiusiose valstybėse arba IV priede išvardytose šalyse – bet kuris punktas Gruzijoje – punktai už minėtų teritorijų ribų;

| b) | jei tai Gruzijos oro vežėjai: bet kuris punktas Gruzijoje – tarpiniai punktai Euromed valstybėse, Susitarimą dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės pasirašiusiose valstybėse arba IV priede išvardytose šalyse – bet kuris punktas Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

b)

jei tai Gruzijos oro vežėjai: bet kuris punktas Gruzijoje – tarpiniai punktai Euromed valstybėse, Susitarimą dėl Europos bendrosios aviacijos erdvės pasirašiusiose valstybėse arba IV priede išvardytose šalyse – bet kuris punktas Europos Sąjungoje.

| 3. | Pagal šio priedo 2 dalį teikiamas paslaugas Gruzijos oro vežėjai pradeda arba baigia teikti Gruzijos teritorijoje, o Europos Sąjungos oro vežėjai – Europos Sąjungos teritorijoje. |
| --- | --- |

3.

Pagal šio priedo 2 dalį teikiamas paslaugas Gruzijos oro vežėjai pradeda arba baigia teikti Gruzijos teritorijoje, o Europos Sąjungos oro vežėjai – Europos Sąjungos teritorijoje.

| 4. | Abiejų Šalių oro vežėjai gali savo nuožiūra kai kuriuos arba visus skrydžius vykdyti taip:






  a) | vykdyti skrydžius bet kuria viena arba abiem kryptimis; |
| --- | --- | --- |

4.

Abiejų Šalių oro vežėjai gali savo nuožiūra kai kuriuos arba visus skrydžius vykdyti taip:

a)

vykdyti skrydžius bet kuria viena arba abiem kryptimis;

| b) | skrydžius, kurių numeriai skirtingi, jungti į vienu orlaiviu vykdomą skrydį; |
| --- | --- |

b)

skrydžius, kurių numeriai skirtingi, jungti į vienu orlaiviu vykdomą skrydį;

| c) | vykdyti skrydžius į tarpinius punktus ir punktus už Šalių teritorijų ribų, kaip nurodyta šio priedo 2 dalyje, taip pat į Šalių teritorijose esančius punktus bet kuria tvarka ir pasirinkus bet kokį jų derinį; |
| --- | --- |

c)

vykdyti skrydžius į tarpinius punktus ir punktus už Šalių teritorijų ribų, kaip nurodyta šio priedo 2 dalyje, taip pat į Šalių teritorijose esančius punktus bet kuria tvarka ir pasirinkus bet kokį jų derinį;

| d) | nesileisti tam tikrame punkte ar punktuose; |
| --- | --- |

d)

nesileisti tam tikrame punkte ar punktuose;

| e) | bet kuriame punkte perlaipinti keleivius ir perkrauti krovinius iš bet kurio jiems priklausančio orlaivio į bet kurį kitą jiems priklausantį orlaivį; |
| --- | --- |

e)

bet kuriame punkte perlaipinti keleivius ir perkrauti krovinius iš bet kurio jiems priklausančio orlaivio į bet kurį kitą jiems priklausantį orlaivį;

| f) | atlikti tarpinį sustojimą bet kuriame Šalių teritorijoje arba už jos ribų esančiame punkte; |
| --- | --- |

f)

atlikti tarpinį sustojimą bet kuriame Šalių teritorijoje arba už jos ribų esančiame punkte;

| g) | per kitos Šalies teritoriją tranzitu vežti keleivius ir krovinius; ir |
| --- | --- |

g)

per kitos Šalies teritoriją tranzitu vežti keleivius ir krovinius; ir

| h) | tuo pačiu orlaiviu vežti keleivius ir krovinius, neatsižvelgiant į tai, iš kur jie vežami. |
| --- | --- |

h)

tuo pačiu orlaiviu vežti keleivius ir krovinius, neatsižvelgiant į tai, iš kur jie vežami.

| 5. | Šalys kiekvienam oro vežėjui leidžia nustatyti jo vykdomų tarptautinių skrydžių dažnumą ir pajėgumą remiantis komerciniais rinkos sumetimais. Pripažindamos šią teisę, Šalys negali vienašališkai apriboti keleivių skaičiaus ar krovinių kiekio, skrydžių dažnumo ar reguliarumo, taip pat nustatyti, kokio tipo ar tipų orlaivius gali naudoti kitos Šalies oro vežėjai, nebent tai būtų daroma su muitine susijusiais tikslais, dėl techninių, eksploatacinių, aplinkos ar sveikatos apsaugos priežasčių arba taikant šio Susitarimo 8 straipsnį (Konkurencijos užtikrinimas). |
| --- | --- |

5.

Šalys kiekvienam oro vežėjui leidžia nustatyti jo vykdomų tarptautinių skrydžių dažnumą ir pajėgumą remiantis komerciniais rinkos sumetimais. Pripažindamos šią teisę, Šalys negali vienašališkai apriboti keleivių skaičiaus ar krovinių kiekio, skrydžių dažnumo ar reguliarumo, taip pat nustatyti, kokio tipo ar tipų orlaivius gali naudoti kitos Šalies oro vežėjai, nebent tai būtų daroma su muitine susijusiais tikslais, dėl techninių, eksploatacinių, aplinkos ar sveikatos apsaugos priežasčių arba taikant šio Susitarimo 8 straipsnį (Konkurencijos užtikrinimas).

| 6. | Šalių oro vežėjai gali vykdyti skrydžius, įskaitant skrydžius pagal bendro kodo susitarimus, į bet kurį trečiojoje šalyje esantį punktą, kuris nėra įtrauktas į nustatytus maršrutus, jeigu jie nesinaudoja penktosios laisvės teisėmis. |
| --- | --- |

6.

Šalių oro vežėjai gali vykdyti skrydžius, įskaitant skrydžius pagal bendro kodo susitarimus, į bet kurį trečiojoje šalyje esantį punktą, kuris nėra įtrauktas į nustatytus maršrutus, jeigu jie nesinaudoja penktosios laisvės teisėmis.

II PRIEDAS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

| 1. | Europos Sąjunga atsakinga už vertinimą, kaip Gruzija įgyvendina ir taiko visas šio Susitarimo III priede nurodytų oro susisiekimui taikomų Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas, išskyrus šio Susitarimo III priedo D dalyje nurodytus su saugumu susijusius teisės aktus, ir toks vertinimas patvirtinamas jungtinio komiteto sprendimu. Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip per dvejus metus nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos. |
| --- | --- |

1.

Europos Sąjunga atsakinga už vertinimą, kaip Gruzija įgyvendina ir taiko visas šio Susitarimo III priede nurodytų oro susisiekimui taikomų Europos Sąjungos teisės aktų nuostatas, išskyrus šio Susitarimo III priedo D dalyje nurodytus su saugumu susijusius teisės aktus, ir toks vertinimas patvirtinamas jungtinio komiteto sprendimu. Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip per dvejus metus nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.

| 2. | Nepaisant šio Susitarimo I priedo nuostatų, kol nebus priimtas šio Susitarimo II priedo 1 dalyje nurodytas sprendimas, šiame Susitarime nustatytoms reguliariojo oro susisiekimo paslaugoms ir nustatytiems maršrutams netaikoma teisė naudotis penktąja laisve; Gruzijos oro vežėjai šia teise negali naudotis ir vykdydami skrydžius tarp Europos Sąjungos teritorijoje esančių punktų.
  Tačiau galima ir toliau naudotis visomis skrydžių teisėmis, suteiktomis vienu iš dvišalių Gruzijos ir Europos Sąjungos valstybių narių susitarimų, jeigu Europos Sąjungos oro vežėjai nediskriminuojami dėl nacionalinės priklausomybės. |
| --- | --- |

2.

Nepaisant šio Susitarimo I priedo nuostatų, kol nebus priimtas šio Susitarimo II priedo 1 dalyje nurodytas sprendimas, šiame Susitarime nustatytoms reguliariojo oro susisiekimo paslaugoms ir nustatytiems maršrutams netaikoma teisė naudotis penktąja laisve; Gruzijos oro vežėjai šia teise negali naudotis ir vykdydami skrydžius tarp Europos Sąjungos teritorijoje esančių punktų.

Tačiau galima ir toliau naudotis visomis skrydžių teisėmis, suteiktomis vienu iš dvišalių Gruzijos ir Europos Sąjungos valstybių narių susitarimų, jeigu Europos Sąjungos oro vežėjai nediskriminuojami dėl nacionalinės priklausomybės.

| 3. | Europos Sąjunga atsakinga už vertinimą, kaip Gruzija įgyvendina aviacijos saugumo teisės aktus, ir toks vertinimas patvirtinimas jungtinio komiteto sprendimu. Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Iki tol Gruzija įgyvendina Europos civilinės aviacijos konferencijos 30 dokumentą. |
| --- | --- |

3.

Europos Sąjunga atsakinga už vertinimą, kaip Gruzija įgyvendina aviacijos saugumo teisės aktus, ir toks vertinimas patvirtinimas jungtinio komiteto sprendimu. Toks vertinimas atliekamas ne vėliau kaip per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo. Iki tol Gruzija įgyvendina Europos civilinės aviacijos konferencijos 30 dokumentą.

| 4. | Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šio Susitarimo III priedo D dalyje nurodytų su saugumu susijusių teisės aktų konfidencialiosios dalys pagal susitarimą dėl keitimosi neskelbtina saugumo informacija, įskaitant ES įslaptintą informaciją, pateikiamos atitinkamai Gruzijos institucijai. |
| --- | --- |

4.

Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, šio Susitarimo III priedo D dalyje nurodytų su saugumu susijusių teisės aktų konfidencialiosios dalys pagal susitarimą dėl keitimosi neskelbtina saugumo informacija, įskaitant ES įslaptintą informaciją, pateikiamos atitinkamai Gruzijos institucijai.

| 5. | Gali būti reguliariai vertinama, kaip Gruzija palaipsniui pradeda taikyti visus šio Susitarimo III priede nurodytus oro susisiekimui taikomus Europos Sąjungos teisės aktus. Vertinimą atlieka Europos Komisija, bendradarbiaudama su Gruzija. |
| --- | --- |

5.

Gali būti reguliariai vertinama, kaip Gruzija palaipsniui pradeda taikyti visus šio Susitarimo III priede nurodytus oro susisiekimui taikomus Europos Sąjungos teisės aktus. Vertinimą atlieka Europos Komisija, bendradarbiaudama su Gruzija.

| 6. | Nuo šio priedo 1 dalyje nurodyto sprendimo priėmimo dienos Gruzija taiko licencijų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisykles, kurios yra iš esmės tapačios 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių II skyriuje pateiktoms taisyklėms. Jungtiniam komitetui patvirtinus, kad Gruzija taiko visas tokias licencijų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisykles, Europos Sąjungos kompetentingos institucijos pradeda taikyti šio Susitarimo 4 straipsnio nuostatas dėl Gruzijos kompetentingų institucijų suteikto tinkamumo ir (arba) nacionalinės priklausomybės patvirtinimo abipusio pripažinimo. |
| --- | --- |

6.

Nuo šio priedo 1 dalyje nurodyto sprendimo priėmimo dienos Gruzija taiko licencijų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisykles, kurios yra iš esmės tapačios 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių II skyriuje pateiktoms taisyklėms. Jungtiniam komitetui patvirtinus, kad Gruzija taiko visas tokias licencijų vykdyti oro susisiekimą išdavimo taisykles, Europos Sąjungos kompetentingos institucijos pradeda taikyti šio Susitarimo 4 straipsnio nuostatas dėl Gruzijos kompetentingų institucijų suteikto tinkamumo ir (arba) nacionalinės priklausomybės patvirtinimo abipusio pripažinimo.

| 7. | Nedarant poveikio jungtinio komiteto sprendimui arba 24 straipsniui (Apsaugos priemonės), už orlaivio, kuris Susitarimo pasirašymo dieną yra įtrauktas į Gruzijos registrą ir yra naudojamas veiklos vykdytojų, kurių teisės aktais nustatytą kontrolę vykdo Gruzija, ir kuriam pagal šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytus atitinkamus ES teisės aktus Europos aviacijos saugos agentūra neišdavė tipo pažymėjimo, tinkamumo skraidyti kontrolė, už kurią atsako Gruzijos kompetentingos institucijos, gali būti vykdoma pagal taikomus Gruzijos nacionalinius reikalavimus iki:






  a) | 2015 m. sausio 1 d. – tam tikrų orlaivių, kuriais vežami tik kroviniai; |
| --- | --- | --- |

7.

Nedarant poveikio jungtinio komiteto sprendimui arba 24 straipsniui (Apsaugos priemonės), už orlaivio, kuris Susitarimo pasirašymo dieną yra įtrauktas į Gruzijos registrą ir yra naudojamas veiklos vykdytojų, kurių teisės aktais nustatytą kontrolę vykdo Gruzija, ir kuriam pagal šio Susitarimo III priedo C dalyje nurodytus atitinkamus ES teisės aktus Europos aviacijos saugos agentūra neišdavė tipo pažymėjimo, tinkamumo skraidyti kontrolė, už kurią atsako Gruzijos kompetentingos institucijos, gali būti vykdoma pagal taikomus Gruzijos nacionalinius reikalavimus iki:

a)

2015 m. sausio 1 d. – tam tikrų orlaivių, kuriais vežami tik kroviniai;

| b) | 2019 m. gruodžio 31 d. – tam tikrų malūnsparnių, taip pat lengvų ir labai lengvų orlaivių, kuriais pagal atitinkamų vežėjų veiklos sertifikatus vykdomi skrydžiai, kurių tikslas – paieška ir gelbėjimas, aviacijos darbai, mokymas, ekstremaliųjų situacijų valdymas, žemės ūkio reikmės, taip pat humanitariniai skrydžiai, jeigu orlaivis atitinka pagal Konvenciją nustatytus tarptautinius aviacijos saugos standartus. Po to, kai priimamas šio priedo 1 dalyje nurodytas sprendimas, tokiems orlaiviams netaikomos jokios papildomos pagal šį Susitarimą suteikiamos teisės. |
| --- | --- |

b)

2019 m. gruodžio 31 d. – tam tikrų malūnsparnių, taip pat lengvų ir labai lengvų orlaivių, kuriais pagal atitinkamų vežėjų veiklos sertifikatus vykdomi skrydžiai, kurių tikslas – paieška ir gelbėjimas, aviacijos darbai, mokymas, ekstremaliųjų situacijų valdymas, žemės ūkio reikmės, taip pat humanitariniai skrydžiai, jeigu orlaivis atitinka pagal Konvenciją nustatytus tarptautinius aviacijos saugos standartus. Po to, kai priimamas šio priedo 1 dalyje nurodytas sprendimas, tokiems orlaiviams netaikomos jokios papildomos pagal šį Susitarimą suteikiamos teisės.

III PRIEDAS

(Reguliariai atnaujinamas)

CIVILINEI AVIACIJAI TAIKOMOS TAISYKLĖS

Toliau nurodytų teisės aktų nuostatos taikomos laikantis šio Susitarimo, nebent šiame priede arba šio Susitarimo II priede (Pereinamojo laikotarpio nuostatos) nustatyta kitaip. Prireikus toliau nurodoma, kaip kiekvienas teisės aktas konkrečiai pritaikomas.

A.   Patekimas į rinką ir susiję klausimai

Nr. 95/93

1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 95/93 dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių

su pakeitimais, padarytais:

| | 2002 m. gegužės 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 894/2002, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93, |
| --- | --- |

2002 m. gegužės 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 894/2002, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93,

| | 2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1554/2003, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93, |
| --- | --- |

2003 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1554/2003, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93,

| | 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93. |
| --- | --- |

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 95/93.

Taikomos nuostatos: 1–12 straipsniai ir 14a straipsnio 2 dalis.

Taikant 12 straipsnio 2 dalį, terminas „Komisija“ suprantamas kaip „jungtinis komitetas“.

Nr. 96/67

1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 96/67/EB dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką.

Taikomos nuostatos: 1–25 straipsniai ir priedas.

Taikant 10 straipsnį, terminas „valstybės narės“ suprantamas kaip „Europos Sąjungos valstybės narės“.

Taikant 20 straipsnio 2 dalį, terminas „Komisija“ suprantamas kaip „jungtinis komitetas“.

Nr. 785/2004

2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 785/2004 dėl draudimo reikalavimų oro vežėjams ir orlaivių naudotojams.

Taikomos nuostatos: 1–8 straipsniai ir 10 straipsnio 2 dalis.

Nr. 2009/12

2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/12/EB dėl oro uostų mokesčių.

Taikomos nuostatos: 1–12 straipsniai.

B.   Oro eismo valdymas

Nr. 549/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 549/2004, nustatantis bendro Europos dangaus sukūrimo pagrindą (Pagrindų reglamentas).

Taikomos nuostatos: 1–4, 6 ir 9–14 straipsniai.

Nr. 550/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 550/2004 dėl oro navigacijos paslaugų teikimo bendrame Europos danguje (Paslaugų teikimo reglamentas).

Taikomos nuostatos: 1–19 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 551/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 551/2004 dėl bendro Europos dangaus oro erdvės organizavimo ir naudojimo (Oro erdvės reglamentas).

Taikomos nuostatos: 1–11 straipsniai.

Nr. 552/2004

2004 m. kovo 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 552/2004 dėl Europos oro eismo valdymo tinklo sąveikos (Sąveikos reglamentas).

Taikomos nuostatos: 1–12 straipsniai, I–V priedai.

Nr. 2096/2005

2005 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2096/2005, nustatantis bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus

su pakeitimais, padarytais:

| | 2007 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1315/2007 dėl oro eismo valdymo saugos priežiūros, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2096/2005, |
| --- | --- |

2007 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1315/2007 dėl oro eismo valdymo saugos priežiūros, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2096/2005,

| | 2008 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 482/2008, kuriuo nustatoma oro navigacijos paslaugų teikėjų diegtina programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema ir iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedas, |
| --- | --- |

2008 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 482/2008, kuriuo nustatoma oro navigacijos paslaugų teikėjų diegtina programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema ir iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedas,

| | 2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2096/2005, nustatančio bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus, II–V priedų darbo metodų ir standartinių veiklos procedūrų nuostatos. |
| --- | --- |

2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2096/2005, nustatančio bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus, II–V priedų darbo metodų ir standartinių veiklos procedūrų nuostatos.

Taikomos nuostatos: 1–9 straipsniai, I–V priedai.

Nr. 2150/2005

2005 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2150/2005, nustatantis lankstaus oro erdvės naudojimo bendrąsias taisykles.

Nr. 2006/23

2006 m. balandžio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/23/EB dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos.

Taikomos nuostatos: 1–16, 18, 19 ir 20 straipsniai, I–IV priedai.

Nr. 730/2006

2006 m. gegužės 11 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 730/2006 dėl oro erdvės klasifikavimo ir skrydžių pagal regimųjų skrydžių taisykles vykdymo (RST) virš 195 skrydžių lygio.

Nr. 1794/2006

2006 m. gruodžio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1794/2006, nustatantis bendrąją mokesčių už oro navigacijos paslaugas sistemą.

Nr. 1033/2006

2006 m. liepos 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1033/2006, nustatantis bendro Europos dangaus priešskrydinio etapo skrydžių planų procedūrų reikalavimus.

Nr. 1032/2006

2006 m. liepos 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1032/2006, nustatantis automatinių sistemų, kurias skrydžių valdymo tarnybos naudoja keisdamosi skrydžio duomenimis, perduodamos pranešimus, derindamos ir vienos kitai perduodamos skrydžių valdymą, reikalavimus.

Nr. 219/2007

2007 m. vasario 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo.

Taikomos nuostatos: 1 straipsnio 1–2 ir 5–7 dalys, 2 ir 3 straipsniai, 4 straipsnio 1 dalis, priedas.

Nr. 633/2007

2007 m. birželio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 633/2007, nustatantis pranešimo apie skrydžio duomenis ir paskaičiuotąjį laiką perdavimo protokolo, naudojamo pranešti, koordinuoti ir perduoti skrydžių valdymui iš vienos skrydžių valdymo tarnybos į kitą, taikymo reikalavimus.

Taikomos nuostatos: 1–7 straipsniai, 8 straipsnio antras ir trečias sakiniai, I–IV priedai.

Nr. 1265/2007

2007 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1265/2007, nustatantis oro–žemės kalbinio ryšio kanalų, naudojamų bendrame Europos danguje, išskirstymo reikalavimus.

Taikomos nuostatos: 1–9 straipsniai, I–IV priedai.

Nr. 1315/2007

2007 m. lapkričio 8 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1315/2007 dėl oro eismo valdymo saugos priežiūros, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2096/2005.

Taikomos nuostatos: 1–15 straipsniai.

Nr. 482/2008

2008 m. gegužės 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 482/2008, kuriuo nustatoma oro navigacijos paslaugų teikėjų diegtina programinės įrangos saugos užtikrinimo sistema ir iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 2096/2005 II priedas.

Taikomos nuostatos: 1–5 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 668/2008

2008 m. liepos 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 668/2008, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 2096/2005, nustatančio bendruosius oro navigacijos paslaugų teikimo reikalavimus, II–V priedų darbo metodų ir standartinių veiklos procedūrų nuostatos.

Taikomos nuostatos: 1 ir 2 straipsniai.

Nr. 1361/2008

2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1361/2008, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 219/2007 dėl bendros įmonės naujos kartos Europos oro eismo vadybos sistemai (SESAR) sukurti įsteigimo.

Taikomos nuostatos: 1–5 straipsniai (išskyrus 1 straipsnio 6 dalį), priedas (išskyrus 11 ir 12 punktus).

Nr. 29/2009

2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 29/2009, nustatantis bendro Europos dangaus duomenų ryšio paslaugų reikalavimus.

Taikomos nuostatos: 1–15 straipsniai, I–VII priedai.

Nr. 30/2009

2009 m. sausio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 30/2009, iš dalies keičiantis Reglamente (EB) Nr. 1032/2006 nustatytus automatinių sistemų, kurias skrydžių valdymo tarnybos naudoja keisdamosi skrydžio duomenimis, reikalavimus.

Taikomos nuostatos: 1 ir 2 straipsniai, priedas.

Nr. 262/2009

2009 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 262/2009, kuriuo nustatomi suderinto S režimo užklausiklio kodų skyrimo ir naudojimo bendrame Europos danguje reikalavimai.

Taikomos nuostatos: 1–13 straipsniai, I–III priedai.

Nr. 1070/2009

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1070/2009, iš dalies keičiantis Reglamentus (EB) Nr. 549/2004, (EB) Nr. 550/2004, (EB) Nr. 551/2004 ir (EB) Nr. 552/2004, kad būtų pagerintas Europos aviacijos sistemos veikimas ir tvarumas.

Taikomos nuostatos: 1–5 straipsniai, išskyrus 1 straipsnio 4 dalį.

C.   Aviacijos sauga

Nr. 3922/91

1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje

su pakeitimais, padarytais:

| | 1996 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2176/96, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91, |
| --- | --- |

1996 m. lapkričio 13 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2176/96, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91,

| | 1999 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1069/1999, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91, |
| --- | --- |

1999 m. gegužės 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1069/1999, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91,

| | 2000 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2871/2000, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje, |
| --- | --- |

2000 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2871/2000, su mokslo ir technikos pažanga suderinančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje,

| | 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančiu Europos aviacijos saugos agentūrą, |
| --- | --- |

2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančiu Europos aviacijos saugos agentūrą,

| | 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1899/2006, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje, |
| --- | --- |

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1899/2006, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje,

| | 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1900/2006, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje, |
| --- | --- |

2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1900/2006, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje,

| | 2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais, |
| --- | --- |

2007 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 8/2008, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3922/91 dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais,

| | 2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatas dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais. |
| --- | --- |

2008 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 859/2008, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 nuostatas dėl bendrųjų techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos, taikomų komerciniam vežimui orlaiviais.

Taikomos nuostatos: 1–10, 12 ir 13 straipsniai, išskyrus 4 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 2 dalį (antrą sakinį), I–III priedai.

Taikant 12 straipsnį, terminas „valstybės narės“ suprantamas kaip „Europos Sąjungos valstybės narės“.

Nr. 216/2008

2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB.

Taikomos nuostatos: 1–68 straipsniai, išskyrus 65 straipsnį, 69 straipsnio 1 dalies antra pastraipa, 69 straipsnio 4 dalis, I–VI priedai.

Su pakeitimais, padarytais:

| | 2009 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB, |
| --- | --- |

2009 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 690/2009, kuriuo iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantis Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantis Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB,

| | 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1108/2009, iš dalies keičiančiu Reglamento (EB) Nr. 216/2008 nuostatas dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų bei panaikinančiu Direktyvą 2006/23/EB. |
| --- | --- |

2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1108/2009, iš dalies keičiančiu Reglamento (EB) Nr. 216/2008 nuostatas dėl aerodromų, oro eismo valdymo ir oro navigacijos paslaugų bei panaikinančiu Direktyvą 2006/23/EB.

Taikomos nuostatos: 1–3 straipsniai (išskyrus 1 straipsnio 7 dalį, kuria pridedamos naujos straipsnių dalys: 8a straipsnio 5 dalis, 8b straipsnio 6 dalis ir 8c straipsnio 10 dalis), priedas.

Nr. 94/56

1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 94/56/EB, nustatanti civilinės aviacijos avarijų ir incidentų tyrimo pagrindinius principus.

Taikomos nuostatos: 1–12 straipsniai.

Nr. 2003/42

2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/42/EB dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų.

Taikomos nuostatos: 1–11 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 1321/2007

2007 m. lapkričio 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1321/2007, nustatantis įgyvendinimo taisykles, pagal kurias centrinėje saugykloje integruojama civilinės aviacijos įvykių informacija, kuria keičiamasi pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/42/EB.

Taikomos nuostatos: 1–4 straipsniai.

Nr. 1330/2007

2007 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1330/2007, nustatantis informacijos apie civilinės aviacijos įvykius, nurodytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB 7 straipsnio 2 dalyje, suinteresuotosioms šalims skleidimo taisyklių taikymą.

Taikomos nuostatos: 1–10 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 1702/2003

2003 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1702/2003, nustatantis orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles

su pakeitimais, padarytais:

| | 2005 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles |
| --- | --- |

2005 m. kovo 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 381/2005, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles

| | 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 706/2006, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 dėl laikotarpio, kuriuo valstybės narės gali išduoti ribotos galiojimo trukmės patvirtinimus, |
| --- | --- |

2006 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 706/2006, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 dėl laikotarpio, kuriuo valstybės narės gali išduoti ribotos galiojimo trukmės patvirtinimus,

| | 2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 335/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 dėl orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą įgyvendinančių taisyklių, |
| --- | --- |

2007 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 335/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003 dėl orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą įgyvendinančių taisyklių,

| | 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 375/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles, |
| --- | --- |

2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 375/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles,

| | 2008 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 287/2008 dėl Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 2c straipsnio 3 dalyje nurodyto galiojimo laikotarpio pratęsimo, |
| --- | --- |

2008 m. kovo 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 287/2008 dėl Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 2c straipsnio 3 dalyje nurodyto galiojimo laikotarpio pratęsimo,

| | 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2008, iš dalies keičiančiu Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo II priedėlį dėl tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo (EASA 15a forma), |
| --- | --- |

2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1057/2008, iš dalies keičiančiu Reglamento (EB) Nr. 1702/2003 priedo II priedėlį dėl tinkamumo skraidyti patikros pažymėjimo (EASA 15a forma),

| | 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1194/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles. |
| --- | --- |

2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1194/2009, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles.

Pastaba. Pataisytas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1194/2009, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1702/2003, nustatantį orlaivio tinkamumo skraidyti ir orlaivio bei susijusių jo gaminių, dalių ir prietaisų tinkamumo naudoti aplinkos atžvilgiu pažymėjimų išdavimą bei projektavimo ir gamybinių organizacijų sertifikavimą įgyvendinančias taisykles, klaidų ištaisymu (OL L 321, 2009 12 8).

Taikomos nuostatos: 1–4 straipsniai, priedas. Šiame reglamente nurodytus pereinamuosius laikotarpius nustato jungtinis komitetas.

Nr. 2042/2003

2003 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo

su pakeitimais, padarytais:

| | 2006 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2006, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl nustatytos trukmės patvirtinimų ir I bei III priedų, |
| --- | --- |

2006 m. gegužės 8 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 707/2006, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl nustatytos trukmės patvirtinimų ir I bei III priedų,

| | 2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 376/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti, ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo, |
| --- | --- |

2007 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 376/2007, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti, ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo,

| | 2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/2008, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo, |
| --- | --- |

2008 m. spalio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1056/2008, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo,

| | 2010 m. vasario 5 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 127/2010, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo. |
| --- | --- |

2010 m. vasario 5 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 127/2010, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2042/2003 dėl orlaivių nepertraukiamojo tinkamumo skraidyti ir aviacijos produktų, dalių bei prietaisų tinkamumo naudoti ir šias užduotis atliekančių organizacijų bei darbuotojų patvirtinimo.

Taikomos nuostatos: 1–6 straipsniai, I–IV priedai.

Nr. 104/2004

2004 m. sausio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 104/2004, nustatantis taisykles dėl Europos aviacijos saugos agentūros Apeliacinės valdybos organizacijos ir sudėties.

Taikomos nuostatos: 1–7 straipsniai ir priedas.

Nr. 593/2007

2007 m. gegužės 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų

su pakeitimais, padarytais:

2008 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1356/2008, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 593/2007 dėl Europos aviacijos saugos agentūros renkamų mokesčių ir rinkliavų.

Taikomos nuostatos: 1–12 straipsniai, 14 straipsnio 2 dalis, priedas.

Nr. 736/2006

2006 m. gegužės 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 736/2006 dėl Europos aviacijos saugos agentūros darbo metodų vykdant standartizacijos patikrinimus.

Taikomos nuostatos: 1–18 straipsniai.

Nr. 768/2006

2006 m. gegužės 19 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 768/2006, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/36/EB informacijos apie Bendrijos oro uostais besinaudojančių orlaivių saugą rinkimo ir keitimosi ta informacija bei informacijos sistemos valdymo atžvilgiu.

Taikomos nuostatos: 1–5 straipsniai.

Nr. 2111/2005

2005 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2111/2005 dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantis Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnį.

Taikomos nuostatos: 1–13 straipsniai, priedas.

2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 473/2006, nustatantis oro vežėjų, kuriems galioja Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo taikymo taisykles.

Taikomos nuostatos: 1–6 straipsniai, A–C priedai.

2006 m. kovo 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 474/2006, sudarantis oro vežėjų, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2111/2005 II skyriuje nurodytas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašą, su paskesniais pakeitimais.

Taikomos nuostatos: 1–3 straipsniai, A ir B priedai.

D.   Aviacijos saugumas

Nr. 300/2008

2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 300/2008 dėl civilinės aviacijos saugumo bendrųjų taisyklių ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 2320/2002.

Taikomos nuostatos: 1–18 ir 21 straipsniai, priedas.

Nr. 18/2010

2010 m. sausio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 18/2010, iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 300/2008 nuostatas dėl nacionalinių civilinės aviacijos saugumo kokybės kontrolės programų reikalavimų.

Nr. 272/2009

2009 m. balandžio 2 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 272/2009, kuriuo papildomi Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 300/2008 priede nustatyti bendrieji pagrindiniai civilinės aviacijos saugumo standartai.

Nr. 1254/2009

2009 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1254/2009, kuriuo nustatomi kriterijai, kurių laikydamosi valstybės narės gali netaikyti bendrųjų pagrindinių civilinės aviacijos saugumo standartų ir imtis alternatyvių saugumo priemonių.

... m. ... ... d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. ..., kuriuo nustatomos išsamios priemonės bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti [priimama ES].

... m. ... ... d. Komisijos sprendimas (ES) Nr. ..., kuriuo nustatomos visapusiškos bendriesiems pagrindiniams aviacijos saugumo standartams įgyvendinti skirtos priemonės, kuriose pateikiama Reglamento (EB) Nr. 300/2008 18 straipsnio a punkte nurodyta informacija [priimama ES].

E.   Aplinka

Nr. 2006/93

2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/93/EB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos 16 priedo 1 tomo II dalies 3 skyriaus reikalavimai, naudojimo reglamentavimo.

Taikomos nuostatos: 1–6 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 2002/30

2002 m. kovo 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/30/EB dėl taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančios triukšmingų operacijų apribojimų įvedimą Bendrijos oro uostuose, nustatymo,

iš dalies pakeista arba pritaikyta 2003 m. Stojimo aktu ir 2005 m. Stojimo aktu.

Taikomos nuostatos: 1–15 straipsniai, I ir II priedai.

Nr. 2002/49

2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/49/EB dėl aplinkos triukšmo įvertinimo ir valdymo.

Taikomos nuostatos: 1–16 straipsniai, I–VI priedai.

F.   Socialiniai aspektai

Nr. 2000/79

2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2000/79/EB dėl Europos aviakompanijų asociacijos (AEA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF), Europos skrydžių įgulų asociacijos (ECA), Europos regioninių aviakompanijų asociacijos (ERA) ir Tarptautinės oro vežėjų asociacijos (IACA) Europos susitarimo dėl civilinės aviacijos mobiliųjų darbuotojų darbo laiko organizavimo.

Taikomos nuostatos: 2 ir 3 straipsniai, priedas.

Nr. 2003/88

2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų.

Taikomos nuostatos: 1–19, 21–24 ir 26–29 straipsniai.

G.   Vartotojų apsauga

Nr. 90/314

1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų.

Taikomos nuostatos: 1–10 straipsniai.

Nr. 95/46

1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo.

Taikomos nuostatos: 1–34 straipsniai.

Nr. 2027/97

1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2027/97 dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju su pakeitimais,

padarytais

2002 m. gegužės 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 889/2002, iš dalies keičiančiu Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2027/97.

Taikomos nuostatos: 1–8 straipsniai.

Nr. 261/2004

2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 295/91.

Taikomos nuostatos: 1–17 straipsniai.

Nr. 1107/2006

2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2006 dėl neįgalių asmenų ir ribotos judėsenos asmenų teisių keliaujant oru.

Taikomos nuostatos: 1–17 straipsniai, I ir II priedai.

H.   Kiti teisės aktai

Nr. 80/2009

2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 80/2009 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2299/89.

Taikomos nuostatos: 1–18 straipsniai, I ir II priedai.

IV PRIEDAS

3 IR 5 STRAIPSNIUOSE BEI I PRIEDE NURODYTŲ KITŲ VALSTYBIŲ SĄRAŠAS

| 1. | Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

1.

Islandijos Respublika (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| 2. | Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

2.

Lichtenšteino Kunigaikštystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| 3. | Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą); |
| --- | --- |

3.

Norvegijos Karalystė (pagal Europos ekonominės erdvės susitarimą);

| 4. | Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą). |
| --- | --- |

4.

Šveicarijos Konfederacija (pagal Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą).

---

REGLAMENTAI

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/33

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1083/2012

2012 m. lapkričio 19 d.

kuriuo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (1), ypač į jo 8 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 808/2004 nustatytas bendras sistemingo informacinės visuomenės Europos statistikos rengimo pagrindas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 808/2004 nustatytas bendras sistemingo informacinės visuomenės Europos statistikos rengimo pagrindas;

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 808/2004 8 straipsnio 1 dalimi, siekiant nustatyti to reglamento 3 ir 4 straipsniuose nurodytai statistikai rengti teiktinus duomenis ir jų perdavimo terminus, būtinos įgyvendinimo priemonės; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 808/2004 8 straipsnio 1 dalimi, siekiant nustatyti to reglamento 3 ir 4 straipsniuose nurodytai statistikai rengti teiktinus duomenis ir jų perdavimo terminus, būtinos įgyvendinimo priemonės;

| (3) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(3)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Duomenys, perduotini Europos informacinės visuomenės statistikai rengti, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 808/2004 3 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnyje, nurodomi šio reglamento I ir II prieduose.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 143, 2004 4 30, p. 49.

1

---

I PRIEDAS

1 MODULIS.   ĮMONĖS IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ

1.   Temos ir jų rodikliai

a)   Temos, pagal kurias turi būti teikiami 2013 ataskaitinių metų duomenys, atrinktos iš Reglamento (EB) Nr. 808/2004 I priedo sąrašo, yra šios:

| — | IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse, |
| --- | --- |

—

IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse,

| — | interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse, |
| --- | --- |

—

interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse,

| — | IRT naudojimas įmonėse keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia), |
| --- | --- |

—

IRT naudojimas įmonėse keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia),

| — | e. verslo procesai ir organizaciniai aspektai, |
| --- | --- |

—

e. verslo procesai ir organizaciniai aspektai,

| — | e. prekyba. |
| --- | --- |

—

e. prekyba.

b)   Rinktini šie įmonių rodikliai:

IRT sistemos ir jų naudojimas įmonėse

rinktini visų įmonių rodikliai:

| — | kompiuterių naudojimas. |
| --- | --- |

—

kompiuterių naudojimas.

Rinktini kompiuterius naudojančių įmonių rodikliai:

| — | (neprivaloma) dirbančių asmenų, kurie naudojasi kompiuteriais bent kartą per savaitę, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu darbuotojų skaičiumi), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) dirbančių asmenų, kurie naudojasi kompiuteriais bent kartą per savaitę, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu darbuotojų skaičiumi),

| — | (neprivaloma) IT taikomųjų programų naudojimas, suteikiant dirbantiems asmenims nuotolinę prieigą prie įmonės e. pašto sistemos, dokumentų arba taikomųjų programų (fiksuotoji, judrioji arba belaidė interneto jungtis). |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) IT taikomųjų programų naudojimas, suteikiant dirbantiems asmenims nuotolinę prieigą prie įmonės e. pašto sistemos, dokumentų arba taikomųjų programų (fiksuotoji, judrioji arba belaidė interneto jungtis).

Interneto ir kitų elektroninių tinklų naudojimas įmonėse

Rinktini kompiuterius naudojančių įmonių rodikliai:

| — | interneto prieiga. |
| --- | --- |

—

interneto prieiga.

Rinktini interneto prieigą turinčių įmonių rodikliai:

| — | interneto ryšys: DSL, |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: DSL,

| — | interneto ryšys: kitas fiksuotasis plačiajuostis interneto ryšys, |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: kitas fiksuotasis plačiajuostis interneto ryšys,

| — | interneto ryšys: ISDN ryšys arba interneto ryšys komutuojama telefono linija (angl. dial-up), |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: ISDN ryšys arba interneto ryšys komutuojama telefono linija (angl. dial-up),

| — | interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį įtaisą, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G), |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį įtaisą, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G),

| — | (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį kompiuterį, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per nešiojamąjį kompiuterį, naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G),

| — | (neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per kitus nešiojamuosius įtaisus, pvz., įskaitant išmaniuosius telefonus, delninius kompiuterius (PDA), naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) interneto ryšys: judrusis plačiajuostis ryšys per kitus nešiojamuosius įtaisus, pvz., įskaitant išmaniuosius telefonus, delninius kompiuterius (PDA), naudojant judriojo telefono ryšio tinklus (vadinamuosius 3G arba 4G),

| — | interneto ryšys: kitas judrusis ryšys, |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: kitas judrusis ryšys,

| — | interneto ryšys: didžiausias sutartyje numatytas duomenų atsisiuntimo greitis, esant greičiausiam interneto ryšiui (Mbit/s); ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]), |
| --- | --- |

—

interneto ryšys: didžiausias sutartyje numatytas duomenų atsisiuntimo greitis, esant greičiausiam interneto ryšiui (Mbit/s); ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),

| — | dirbančių asmenų, bent kartą per savaitę naudojančių kompiuterius, turinčius visuotinio žiniatinklio prieigą, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu dirbančių asmenų skaičiumi), |
| --- | --- |

—

dirbančių asmenų, bent kartą per savaitę naudojančių kompiuterius, turinčius visuotinio žiniatinklio prieigą, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu dirbančių asmenų skaičiumi),

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, būtent – bendruomenės tinklų, įmonės tinklaraščių arba mikrotinklaraščių (angl. microblog), keitimosi multimedijos turiniu svetainių, vikio pobūdžio keitimosi informacija priemonėmis, išskyrus norint talpinti mokamus reklamos skelbimus, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, būtent – bendruomenės tinklų, įmonės tinklaraščių arba mikrotinklaraščių (angl. microblog), keitimosi multimedijos turiniu svetainių, vikio pobūdžio keitimosi informacija priemonėmis, išskyrus norint talpinti mokamus reklamos skelbimus,

| — | bendruomenės tinklų naudojimas, |
| --- | --- |

—

bendruomenės tinklų naudojimas,

| — | įmonės tinklaraščių arba mikrotinklaraščių (angl. microblog) naudojimas, |
| --- | --- |

—

įmonės tinklaraščių arba mikrotinklaraščių (angl. microblog) naudojimas,

| — | keitimosi multimedijos turiniu svetainės, |
| --- | --- |

—

keitimosi multimedijos turiniu svetainės,

| — | vikio pobūdžio keitimosi informacija priemonės, |
| --- | --- |

—

vikio pobūdžio keitimosi informacija priemonės,

| — | svetainės arba pradžios tinklalapio naudojimas. |
| --- | --- |

—

svetainės arba pradžios tinklalapio naudojimas.

Rinktini svetaines arba pradžios tinklalapius turinčių įmonių rodikliai:

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo arba pirkimo internetu paslaugos, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo arba rezervavimo arba pirkimo internetu paslaugos,

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: privatumo taisyklių aprašymas, privatumo apsauga arba svetainės saugumo sertifikavimas, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: privatumo taisyklių aprašymas, privatumo apsauga arba svetainės saugumo sertifikavimas,

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: produktų katalogai arba kainoraščiai,

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo sekimo internetu paslaugos, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: užsakymo sekimo internetu paslaugos,

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba pasirinkti dizainą, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: galimybė lankytojams produktus pritaikyti savo poreikiams arba pasirinkti dizainą,

| — | toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys, |
| --- | --- |

—

toliau išvardytų paslaugų teikimas: nuolatinių ir (arba) daugkartinių lankytojų asmeniniams poreikiams pritaikytas turinys,

| — | (neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: laisvų darbo vietų skelbimas arba internetu teikiamas prašymas dėl darbo. |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) toliau išvardytų paslaugų teikimas: laisvų darbo vietų skelbimas arba internetu teikiamas prašymas dėl darbo.

Rinktini įmonių, kurios naudoja bendruomenės žiniasklaidos priemones, būtent – bendruomenės tinklus, įmonės tinklaraščius arba mikrotinklaraščius (angl. microblog), keitimosi multimedijos turiniu svetaines, vikio pobūdžio keitimosi informacija priemones, išskyrus norint talpinti mokamus reklamos skelbimus, rodikliai:

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas įmonių įvaizdžiui plėtoti arba produktams parduoti, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas įmonių įvaizdžiui plėtoti arba produktams parduoti,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas klientų nuomonėms, įvertinimams ar klausimams gauti arba į juos atsakyti, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas klientų nuomonėms, įvertinimams ar klausimams gauti arba į juos atsakyti,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, norint įtraukti klientus į prekių arba paslaugų kūrimą ar inovacijas, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, norint įtraukti klientus į prekių arba paslaugų kūrimą ar inovacijas,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, norint bendradarbiauti su verslo partneriais ar kitomis organizacijomis, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas, norint bendradarbiauti su verslo partneriais ar kitomis organizacijomis,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas darbuotojams įdarbinti, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas darbuotojams įdarbinti,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas keičiantis požiūriu, nuomonėmis ar informacija įmonėse, |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas keičiantis požiūriu, nuomonėmis ar informacija įmonėse,

| — | bendruomenės žiniasklaidos naudojimas pagal įmonės oficialios politikos nuostatas. |
| --- | --- |

—

bendruomenės žiniasklaidos naudojimas pagal įmonės oficialios politikos nuostatas.

IRT naudojimas įmonėse keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia)

Rinktini interneto prieigą turinčių įmonių rodikliai:

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais informacijai iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais informacijai iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais blankams iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais blankams iš valdžios institucijų svetainių ar pradžios tinklalapių gauti,

| — | interneto naudojimas pateikti užpildytus blankus valstybės institucijoms praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas pateikti užpildytus blankus valstybės institucijoms praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais pridėtinės vertės mokesčio (PVM) deklaracijoms tvarkyti tik internetu, kai nereikia tvarkyti ne elektroninių dokumentų (taip pat prireikus atliekant elektroninius mokėjimus), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais pridėtinės vertės mokesčio (PVM) deklaracijoms tvarkyti tik internetu, kai nereikia tvarkyti ne elektroninių dokumentų (taip pat prireikus atliekant elektroninius mokėjimus),

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais socialinių įmokų deklaracijoms tvarkyti tik internetu, kai nereikia tvarkyti ne elektroninių dokumentų (taip pat prireikus atliekant elektroninius mokėjimus), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais socialinių įmokų deklaracijoms tvarkyti tik internetu, kai nereikia tvarkyti ne elektroninių dokumentų (taip pat prireikus atliekant elektroninius mokėjimus),

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais konkursų dokumentams ir specifikacijoms gauti valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais konkursų dokumentams ir specifikacijoms gauti valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose,

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais prekėms ar paslaugoms siūlyti nacionalinių valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose (e. konkursai), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais prekėms ar paslaugoms siūlyti nacionalinių valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose (e. konkursai),

| — | interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais prekėms ar paslaugoms siūlyti kitų ES valstybių narių valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose (e. konkursai). |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas praėjusiais kalendoriniais metais prekėms ar paslaugoms siūlyti kitų ES valstybių narių valdžios institucijų e. viešojo pirkimo sistemose (e. konkursai).

Prieiga prie technologijų, kurios sudaro sąlygas prisijungti prie interneto ar kitų tinklų bet kurioje vietoje bet kuriuo laiku (universalus ryšys) ir naudojimasis jomis

Rinktini interneto prieigą turinčių įmonių rodikliai:

| — | nešiojamųjų įtaisų, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, įmonės suteiktų dirbantiems asmenims, naudojimas. |
| --- | --- |

—

nešiojamųjų įtaisų, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, įmonės suteiktų dirbantiems asmenims, naudojimas.

Rinktini įmonių, suteikiančių dirbantiems asmenims nešiojamuosius įtaisus, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, rodikliai:

| — | dirbančių asmenų, kuriems įmonės suteikė nešiojamuosius įtaisus, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu dirbančių asmenų skaičiumi). |
| --- | --- |

—

dirbančių asmenų, kuriems įmonės suteikė nešiojamuosius įtaisus, kuriais galima judriuoju ryšiu prisijungti prie interneto darbo reikalams, skaičius arba procentinė dalis (palyginti su visu dirbančių asmenų skaičiumi).

Elektroninio verslo procesai

Rinktini kompiuterius naudojančių įmonių rodikliai:

| — | automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas, |
| --- | --- |

—

automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas,

| — | automatiniam apdorojimui netinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas. |
| --- | --- |

—

automatiniam apdorojimui netinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų teikimas.

| — | automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų gavimas, |
| --- | --- |

—

automatiniam apdorojimui tinkamų elektroninių sąskaitų faktūrų gavimas,

| — | įmonės išteklių planavimo (angl. ERP) programinio paketo naudojimas dalytis skirtingų funkcinių sričių informacija, |
| --- | --- |

—

įmonės išteklių planavimo (angl. ERP) programinio paketo naudojimas dalytis skirtingų funkcinių sričių informacija,

| — | (neprivaloma) bet kokios ryšių su klientais valdymo (angl. CRM) programinės įrangos naudojimas informacijai apie įmonės klientus gauti ir saugoti bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) bet kokios ryšių su klientais valdymo (angl. CRM) programinės įrangos naudojimas informacijai apie įmonės klientus gauti ir saugoti bei sudaryti galimybę kitiems verslo padaliniams naudotis šia informacija,

| — | (neprivaloma) bet kokios ryšių su klientais valdymo (angl. CRM) programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus analizuoti rinkodaros tikslais. |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) bet kokios ryšių su klientais valdymo (angl. CRM) programinės įrangos naudojimas informacijai apie klientus analizuoti rinkodaros tikslais.

Elektroninė prekyba

Rinktini kompiuterius naudojančių įmonių, kurios nėra priskiriamos NACE 2 red. K sekcijai, rodikliai:

| — | produktų arba paslaugų užsakymų gavimas naudojantis svetainėmis (pardavimas internetu) praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

produktų arba paslaugų užsakymų gavimas naudojantis svetainėmis (pardavimas internetu) praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | produktų arba paslaugų užsakymų gavimas EDI tipo pranešimais (EDI tipo pardavimas) praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

produktų arba paslaugų užsakymų gavimas EDI tipo pranešimais (EDI tipo pardavimas) praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | produktų arba paslaugų užsakymų pateikimas naudojantis svetainėmis arba EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

produktų arba paslaugų užsakymų pateikimas naudojantis svetainėmis arba EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas interneto svetainėje (pardavimas internetu), nes jų pobūdis tam netinkamas, |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas interneto svetainėje (pardavimas internetu), nes jų pobūdis tam netinkamas,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su logistika susijusių problemų, |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su logistika susijusių problemų,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su mokėjimais susijusių problemų, |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su mokėjimais susijusių problemų,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su IRT saugumu ar duomenų apsauga susijusių problemų, |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su IRT saugumu ar duomenų apsauga susijusių problemų,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su teisės sistema susijusių problemų, |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl su teisės sistema susijusių problemų,

| — | kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl didelių tokio pardavimo sąnaudų palyginti su nauda. |
| --- | --- |

—

kliūtys, ribojančios arba neleidžiančios parduoti prekes ar paslaugas internetu dėl didelių tokio pardavimo sąnaudų palyginti su nauda.

Rinktini įmonių, gavusių užsakymų, pateiktų naudojantis svetainėmis, rodikliai:

| — | e. prekybos pardavimo pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

e. prekybos pardavimo pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | e. prekybos pardavimo privatiems asmenims (angl. B2C) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

e. prekybos pardavimo privatiems asmenims (angl. B2C) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | pardavimo e. prekybos kitoms įmonėms (angl. B2B) ir e. prekybos pardavimo valdžios institucijoms (angl. B2G) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

pardavimo e. prekybos kitoms įmonėms (angl. B2B) ir e. prekybos pardavimo valdžios institucijoms (angl. B2G) pagal užsakymus, pateiktus naudojantis svetainėmis, procentinė dalis praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais). |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais).

Rinktini įmonių, gavusių prekių arba paslaugų užsakymus EDI tipo pranešimais, rodikliai:

| — | pardavimo pagal užsakymus, gautus EDI tipo pranešimais, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais. |
| --- | --- |

—

pardavimo pagal užsakymus, gautus EDI tipo pranešimais, vertė arba procentinė dalis (palyginti su visa apyvarta) praėjusiais kalendoriniais metais.

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais). |
| --- | --- |

—

elektroninis pardavimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais).

Rinktini įmonių, pateikusių užsakymus naudojantis svetainėmis arba EDI tipo pranešimais, rodikliai:

| — | (neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas naudojantis svetainėmis praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas naudojantis svetainėmis praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | (neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) produktų arba paslaugų užsakymų teikimas EDI tipo pranešimais praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | (neprivaloma) pirkimas e. prekybos priemonėmis pagal užsakymus, pateiktus elektroniniu būdu praėjusiais kalendoriniais metais, pagal pirkimo e. prekybos priemonėmis procentinės dalies viso pirkimo atžvilgiu klasę ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), pirkimo e. prekybos priemonėmis vertę arba pirkimo e. prekybos priemonėmis procentinę dalį viso pirkimo atžvilgiu, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) pirkimas e. prekybos priemonėmis pagal užsakymus, pateiktus elektroniniu būdu praėjusiais kalendoriniais metais, pagal pirkimo e. prekybos priemonėmis procentinės dalies viso pirkimo atžvilgiu klasę ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]), pirkimo e. prekybos priemonėmis vertę arba pirkimo e. prekybos priemonėmis procentinę dalį viso pirkimo atžvilgiu,

| — | (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: šalyje (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: kitose ES valstybėse narėse (praėjusiais kalendoriniais metais),

| — | (neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais). |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) elektroninis pirkimas pagal kilmės vietą: kitose pasaulio šalyse (praėjusiais kalendoriniais metais).

c)   Iš alternatyvių šaltinių rinktini arba gautini šie papildomi įmonių rodikliai:

rinktini visų įmonių rodikliai:

| — | įmonės pagrindinė ekonominė veikla praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

įmonės pagrindinė ekonominė veikla praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | vidutinis dirbančių asmenų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

vidutinis dirbančių asmenų skaičius praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | visa apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais, |
| --- | --- |

—

visa apyvarta (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais,

| — | (neprivaloma) visas prekių ir paslaugų pirkimas (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais. |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) visas prekių ir paslaugų pirkimas (vertė be PVM) praėjusiais kalendoriniais metais.

2.   Aprėptis

Šio priedo 1 dalies b–c punktuose nurodyti rodikliai rinktini ir gautini dėl įmonių, kurių veikla priskiriama toliau išvardytoms ekonominės veiklos rūšims, yra toliau nurodyto dydžio ir priklauso toliau nurodytai geografinei sričiai.

| a) | Ekonominė veikla: šioms NACE 2 red. kategorijoms priskiriamos įmonės:






  NACE kategorija | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| C sekcija | Apdirbamoji gamyba |
| D, E sekcijos | Elektros, dujų, garo tiekimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas ir atliekų tvarkymas |
| F sekcija | Statyba |
| G sekcija | Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas |
| H sekcija | Transportas ir saugojimas |
| I sekcija | Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |
| J sekcija | Informacija ir ryšiai |
| L sekcija | Nekilnojamojo turto operacijos |
| 69–74 skyriai | Profesinė, mokslinė ir techninė veikla |
| N sekcija | Administracinė ir aptarnavimo veikla |
| 95.1 grupė | Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas |
| (neprivaloma)
  64.19, 64.92, 66.12 ir 66.19 klasės
  65.1 ir 65.2 grupės | Finansinė ir draudimo veikla |

a)

Ekonominė veikla: šioms NACE 2 red. kategorijoms priskiriamos įmonės:

NACE kategorija

Aprašymas

C sekcija

Apdirbamoji gamyba

D, E sekcijos

Elektros, dujų, garo tiekimas, vandens tiekimas, nuotekų valymas ir atliekų tvarkymas

F sekcija

Statyba

G sekcija

Didmeninė ir mažmeninė prekyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų remontas

H sekcija

Transportas ir saugojimas

I sekcija

Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

J sekcija

Informacija ir ryšiai

L sekcija

Nekilnojamojo turto operacijos

69–74 skyriai

Profesinė, mokslinė ir techninė veikla

N sekcija

Administracinė ir aptarnavimo veikla

95.1 grupė

Kompiuterių ir ryšių įrangos remontas

(neprivaloma)

64.19, 64.92, 66.12 ir 66.19 klasės

65.1 ir 65.2 grupės

Finansinė ir draudimo veikla

| b) | Įmonių dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų. Įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, įtraukti neprivaloma. |
| --- | --- |

b)

Įmonių dydis: įmonės, kuriose dirba 10 ar daugiau asmenų. Įmonių, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, įtraukti neprivaloma.

| c) | Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esančios įmonės. |
| --- | --- |

c)

Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esančios įmonės.

3.   Ataskaitiniai laikotarpiai

Praėjusių kalendorinių metų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2012 m. Kitų rodiklių ataskaitinis laikotarpis yra 2013 m. sausio mėn.

4.   Suskirstymas

Teiktini toliau nurodyti šio priedo 1 dalies b punkte išvardytų temų ir jų rodiklių papildomi rodikliai.

| a) | Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšis: pagal toliau nurodytus NACE 2 red. suvestinius lygmenis:
  NACE 2 red. suvestiniai lygmenys
  galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui
  10–18
  19–23
  24–25
  26–33
  35–39
  41–43
  45–47
  49–53
  55
  58–63
  (neprivaloma) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19
  68
  69–74
  77–82
  26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
  NACE 2 red. suvestiniai lygmenys
  galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui
  10–12
  13–15
  16–18
  26
  27–28
  29–30
  31–33
  45
  46
  47
  55–56
  58–60
  61
  62–63
  (neprivaloma) 64.19 + 64.92
  (neprivaloma) 65.1 + 65.2
  (neprivaloma) 66.12 + 66.19
  77–78 + 80–82
  79
  95.1 |
| --- | --- |

a)

Skirstymas pagal ekonominės veiklos rūšis: pagal toliau nurodytus NACE 2 red. suvestinius lygmenis:

NACE 2 red. suvestiniai lygmenys

galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui

10–18

19–23

24–25

26–33

35–39

41–43

45–47

49–53

55

58–63

(neprivaloma) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19

68

69–74

77–82

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1

NACE 2 red. suvestiniai lygmenys

galimam nacionalinių suvestinių duomenų skaičiavimui

10–12

13–15

16–18

26

27–28

29–30

31–33

45

46

47

55–56

58–60

61

62–63

(neprivaloma) 64.19 + 64.92

(neprivaloma) 65.1 + 65.2

(neprivaloma) 66.12 + 66.19

77–78 + 80–82

79

95.1

| b) | Skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal dirbančių asmenų skaičių:
  Dydžio kategorija
  10 ar daugiau asmenų
  nuo 10 iki 49 asmenų
  nuo 50 iki 249 asmenų
  250 ar daugiau asmenų
  Jei tiriamos įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, jos skirstytinos į toliau nurodytas kategorijas. (Dydžio kategorijų „mažiau nei 5 asmenys“ ir „nuo 5 iki 9 asmenų“ rodiklių teikti neprivaloma.)
  Dydžio kategorija
  mažiau nei 10 asmenų
  mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)
  nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma) |
| --- | --- |

b)

Skirstymas pagal dydžio kategorijas: duomenys skirstytini į toliau nurodytas dydžio kategorijas pagal dirbančių asmenų skaičių:

Dydžio kategorija

10 ar daugiau asmenų

nuo 10 iki 49 asmenų

nuo 50 iki 249 asmenų

250 ar daugiau asmenų

Jei tiriamos įmonės, kuriose dirba mažiau nei 10 asmenų, jos skirstytinos į toliau nurodytas kategorijas. (Dydžio kategorijų „mažiau nei 5 asmenys“ ir „nuo 5 iki 9 asmenų“ rodiklių teikti neprivaloma.)

Dydžio kategorija

mažiau nei 10 asmenų

mažiau nei 5 asmenys (neprivaloma)

nuo 5 iki 9 asmenų (neprivaloma)

5.   Periodiškumas

2013 m. duomenys pateikiami vieną kartą.

6.   Galutiniai terminai

| a) | Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato nurodymus. |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti apibendrinti duomenys, prireikus pažymėti kaip konfidencialūs arba nepatikimi, turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato nurodymus.

| b) | Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. gegužės 31 d. naudojant Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną. |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. gegužės 31 d. naudojant Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną.

| c) | Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui iki 2013 m. lapkričio 5 d. |
| --- | --- |

c)

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui iki 2013 m. lapkričio 5 d.

---

II PRIEDAS

2 MODULIS.   INDIVIDUALŪS ASMENYS, NAMŲ ŪKIAI IR INFORMACINĖ VISUOMENĖ

1.   Temos ir jų rodikliai

a)   Temos, pagal kurias turi būti teikiami 2013 ataskaitinių metų duomenys, atrinktos iš Reglamento (EB) Nr. 808/2004 II priedo sąrašo:

| — | individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IRT ir jų naudojimas, |
| --- | --- |

—

individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IRT ir jų naudojimas,

| — | individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu ir kitais elektroniniais tinklais įvairiais tikslais, |
| --- | --- |

—

individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu ir kitais elektroniniais tinklais įvairiais tikslais,

| — | IRT kompetencija ir įgūdžiai, |
| --- | --- |

—

IRT kompetencija ir įgūdžiai,

| — | IRT ir interneto naudojimo kliūtys, |
| --- | --- |

—

IRT ir interneto naudojimo kliūtys,

| — | individualių asmenų naudojimasis IRT keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia), |
| --- | --- |

—

individualių asmenų naudojimasis IRT keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia),

| — | prieiga prie technologijų, kurios sudaro sąlygas prisijungti prie interneto ar kitų tinklų bet kurioje vietoje bet kuriuo laiku (universalus ryšys) ir naudojimasis jomis. |
| --- | --- |

—

prieiga prie technologijų, kurios sudaro sąlygas prisijungti prie interneto ar kitų tinklų bet kurioje vietoje bet kuriuo laiku (universalus ryšys) ir naudojimasis jomis.

b)   Rinktini šie rodikliai:

Individualių asmenų ir (arba) namų ūkių prieiga prie IRT ir jų naudojimas

Rinktini visų namų ūkių rodikliai:

| — | galimybė namuose naudotis kompiuteriu, |
| --- | --- |

—

galimybė namuose naudotis kompiuteriu,

| — | galimybė namuose naudotis internetu (bet kokiu įtaisu). |
| --- | --- |

—

galimybė namuose naudotis internetu (bet kokiu įtaisu).

Rinktini visų namų ūkių, turinčių interneto prieigą, rodikliai:

| — | interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL, VDSL), |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: DSL (pvz., ADSL, SHDSL, VDSL),

| — | interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis laidinis (pvz., kabelinis, optinio pluošto, eternetas, PLC), |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis laidinis (pvz., kabelinis, optinio pluošto, eternetas, PLC),

| — | interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis belaidis (pvz., palydovinis, viešasis WiFi), |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: fiksuotasis belaidis (pvz., palydovinis, viešasis WiFi),

| — | interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: judriojo ryšio tinklo prieiga (bent 3G, pvz., UMTS) per telefoną, |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: judriojo ryšio tinklo prieiga (bent 3G, pvz., UMTS) per telefoną,

| — | interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: judriojo ryšio tinklo prieiga (bent 3G, pvz., UMTS) per kortelę arba USB raktą (su integruota SIM kortele), |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas plačiajuostis ryšys: judriojo ryšio tinklo prieiga (bent 3G, pvz., UMTS) per kortelę arba USB raktą (su integruota SIM kortele),

| — | interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: interneto ryšys komutuojama telefono linija (angl. dial-up) arba ISDN, |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: interneto ryšys komutuojama telefono linija (angl. dial-up) arba ISDN,

| — | interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: judrusis siaurajuostis ryšys (mažiau nei 3G, pvz., 2G+/GPRS, prie kurio prisijungiama per mobilųjį telefoną ar nešiojamojo kompiuterio modemą). |
| --- | --- |

—

interneto prieigai namuose naudojamas ryšys: judrusis siaurajuostis ryšys (mažiau nei 3G, pvz., 2G+/GPRS, prie kurio prisijungiama per mobilųjį telefoną ar nešiojamojo kompiuterio modemą).

Rinktini visų individualių asmenų rodikliai:

| — | kompiuterio naudojimas paskutinį kartą namie, darbe ar kitoje vietoje (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu). |
| --- | --- |

—

kompiuterio naudojimas paskutinį kartą namie, darbe ar kitoje vietoje (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nesinaudojo kompiuteriu).

Rinktini individualių asmenų, naudojusių kompiuterį per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:

| — | vidutinis kompiuterio naudojimo dažnis (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę). |
| --- | --- |

—

vidutinis kompiuterio naudojimo dažnis (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę).

Individualių asmenų ir (arba) namų ūkių naudojimasis internetu įvairiais tikslais

Rinktini visų individualių asmenų rodikliai:

| — | interneto naudojimas paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nesinaudojo internetu). |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nesinaudojo internetu).

Rinktini individualių asmenų, kurie yra naudojąsi internetu, rodikliai:

| — | naudojimasis prekybos internetu galimybe privatiems tikslams paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nepirko ir neužsisakė internetu). |
| --- | --- |

—

naudojimasis prekybos internetu galimybe privatiems tikslams paskutinį kartą (per pastaruosius tris mėnesius; seniau nei prieš tris mėnesius, bet ne seniau nei prieš metus; seniau nei prieš metus; niekada nepirko ir neužsisakė internetu).

Rinktini asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:

| — | vidutinis interneto naudojimo dažnis per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę), |
| --- | --- |

—

vidutinis interneto naudojimo dažnis per pastaruosius tris mėnesius (kiekvieną dieną arba beveik kiekvieną dieną; bent vieną kartą per savaitę (bet ne kiekvieną dieną); rečiau nei kartą per savaitę),

| — | vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: namai, |
| --- | --- |

—

vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: namai,

| — | vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: darbo vieta (ne namai), |
| --- | --- |

—

vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: darbo vieta (ne namai),

| — | vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: mokymo vieta, |
| --- | --- |

—

vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: mokymo vieta,

| — | vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kito asmens namai, |
| --- | --- |

—

vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kito asmens namai,

| — | vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos vietos, |
| --- | --- |

—

vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos vietos,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji biblioteka, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji biblioteka,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: pašto skyrius, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: pašto skyrius,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji įstaiga, miesto savivaldybė arba valdžios institucija, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešoji įstaiga, miesto savivaldybė arba valdžios institucija,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: bendruomenės arba savanorių organizacijos patalpos, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: bendruomenės arba savanorių organizacijos patalpos,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: interneto kavinė, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: interneto kavinė,

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešosiose prieigos prie interneto vietos (viešbučiuose, oro uostuose, viešose vietose ir kt.), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: viešosiose prieigos prie interneto vietos (viešbučiuose, oro uostuose, viešose vietose ir kt.),

| — | (neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) vieta, kurioje naudotasi internetu per pastaruosius tris mėnesius: kitos,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais pastaruosius tris mėnesius elektroniniams laiškams siųsti ar gauti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais pastaruosius tris mėnesius elektroniniams laiškams siųsti ar gauti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant bendruomenės tinkluose (kuriant naudotojo paskyras, skelbiant pranešimus ar kitą informaciją, pvz., svetainėse Facebook, Twitter), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant bendruomenės tinkluose (kuriant naudotojo paskyras, skelbiant pranešimus ar kitą informaciją, pvz., svetainėse Facebook, Twitter),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naujienoms, laikraščiams ir naujienų žurnalams skaityti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naujienoms, laikraščiams ir naujienų žurnalams skaityti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius su sveikata susijusiai informacijai ieškoti (pvz., dėl sužeidimo, ligos, mitybos, sveikatos gerinimo), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius su sveikata susijusiai informacijai ieškoti (pvz., dėl sužeidimo, ligos, mitybos, sveikatos gerinimo),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus ieškoti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie švietimą, mokymą arba siūlomus kursus ieškoti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie prekes ir paslaugas ieškoti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius informacijai apie prekes ir paslaugas ieškoti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius programinei įrangai (išskyrus žaidimų programinę įrangą) parsisiųsdinti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius pateikiant savo nuomonę pilietiniais ar politiniais klausimais interneto svetainėse (pvz., tinklaraščiuose, bendruomenės tinkluose), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius pateikiant savo nuomonę pilietiniais ar politiniais klausimais interneto svetainėse (pvz., tinklaraščiuose, bendruomenės tinkluose),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant konsultacijose internetu arba balsuojant dėl pilietinių ar politinių klausimų (pvz., miesto planavimo, pasirašant peticijas), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant konsultacijose internetu arba balsuojant dėl pilietinių ar politinių klausimų (pvz., miesto planavimo, pasirašant peticijas),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kokį dalyką), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius studijuojant internetu (bet kokį dalyką),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius konsultuojantis vikio puslapiuose informacijai bet kokiu klausimu gauti (pvz., Vikipedijoje, interneto enciklopedijose), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius konsultuojantis vikio puslapiuose informacijai bet kokiu klausimu gauti (pvz., Vikipedijoje, interneto enciklopedijose),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius darbui ieškoti arba prašymui dėl darbo išsiųsti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius darbui ieškoti arba prašymui dėl darbo išsiųsti,

| — | interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant profesiniuose tinkluose (kuriant naudotojo paskyras, skelbiant pranešimus ar kitą informaciją, pvz., svetainėse LinkedIn, Xing), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas per pastaruosius tris mėnesius dalyvaujant profesiniuose tinkluose (kuriant naudotojo paskyras, skelbiant pranešimus ar kitą informaciją, pvz., svetainėse LinkedIn, Xing),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ar apgyvendinimu kelionės metu susijusiomis paslaugomis, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis su keliavimu ar apgyvendinimu kelionės metu susijusiomis paslaugomis,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti, pvz., aukcionuose (pvz., eBay), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius prekėms arba paslaugoms parduoti, pvz., aukcionuose (pvz., eBay),

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais pastaruosius tris mėnesius skambučiams internetu, vaizdo skambučiams (per interneto kamerą) internetu, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais pastaruosius tris mėnesius skambučiams internetu, vaizdo skambučiams (per interneto kamerą) internetu,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis bankininkystės paslaugomis internetu. |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius naudojantis bankininkystės paslaugomis internetu.

Rinktini individualių asmenų, kurie yra naudojęsi internetu per pastaruosius tris mėnesius asmeniniais tikslais interneto naujienų tinklalapiams, laikraščiams arba naujienų žurnalams skaityti, rodikliai:

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius interneto naujienų tinklalapiams, laikraščiams arba naujienų žurnalams, kurie prenumeruojami, kad juos būtų galima reguliariai gauti ir skaityti (taip pat RSS). |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius tris mėnesius interneto naujienų tinklalapiams, laikraščiams arba naujienų žurnalams, kurie prenumeruojami, kad juos būtų galima reguliariai gauti ir skaityti (taip pat RSS).

Rinktini individualių asmenų, kurie yra naudojęsi internetu privačioms prekybos internetu operacijoms per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:

| — | interneto naudojimas maisto ar bakalėjos prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas maisto ar bakalėjos prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas namų ūkio reikmenims (pvz., baldams, žaislams) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas namų ūkio reikmenims (pvz., baldams, žaislams) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas vaistams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas vaistams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas filmams ar muzikos įrašams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas filmams ar muzikos įrašams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),

| — | interneto naudojimas knygoms, žurnalams ar laikraščiams (įskaitant elektronines knygas) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant elektroninio mokymo medžiagos; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas knygoms, žurnalams ar laikraščiams (įskaitant elektronines knygas) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant elektroninio mokymo medžiagos; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),

| — | interneto naudojimas elektroninio mokymo medžiagai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant knygų, žurnalų ar laikraščių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas elektroninio mokymo medžiagai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant knygų, žurnalų ar laikraščių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),

| — | interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas drabužiams arba sporto prekėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant kitos kompiuterių programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas vaizdo žaidimų programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant kitos kompiuterių programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),

| — | interneto naudojimas kitai kompiuterių programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant žaidimų programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas kitai kompiuterių programinei įrangai ir plėtotėms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių (neįskaitant žaidimų programinės įrangos ir plėtočių; nurodyti atskirai: ar pristatyta internetu),

| — | interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas kompiuterių techninei įrangai užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas elektroninei įrangai (įskaitant fotoaparatus) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas telekomunikacijų paslaugoms užsakyti (pvz., televizijai, plačiajuosčio ryšio abonementams, fiksuotojo ryšio arba judriojo ryšio abonementams, iš anksto apmokamų telefono kortelių papildymams) per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas telekomunikacijų paslaugoms užsakyti (pvz., televizijai, plačiajuosčio ryšio abonementams, fiksuotojo ryšio arba judriojo ryšio abonementams, iš anksto apmokamų telefono kortelių papildymams) per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas akcijoms, draudimo polisams ir kitoms finansinėms paslaugoms pirkti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas apgyvendinimo paslaugoms per atostogas (viešbučiams ir kt.) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas apgyvendinimo paslaugoms per atostogas (viešbučiams ir kt.) užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, automobiliams nuomoti ir kt.), |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas kitiems kelionių reikalams tvarkyti (transporto bilietams užsakyti, automobiliams nuomoti ir kt.),

| — | interneto naudojimas renginių bilietams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas renginių bilietams užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | interneto naudojimas kitoms prekėms arba paslaugoms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas kitoms prekėms arba paslaugoms užsakyti per pastaruosius dvylika mėnesių,

| — | iš šalies pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, |
| --- | --- |

—

iš šalies pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,

| — | iš kitų ES šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, |
| --- | --- |

—

iš kitų ES šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,

| — | iš kitų pasaulio šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, |
| --- | --- |

—

iš kitų pasaulio šalių pardavėjų per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos,

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, kai pardavėjo kilmės šalis nežinoma. |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių pirktos arba užsakytos prekės arba paslaugos, kai pardavėjo kilmės šalis nežinoma.

IRT kompetencija ir įgūdžiai

Rinktini samdomųjų darbuotojų, savarankiškai dirbančių asmenų (įskaitant padedančius šeimos narius) ir bedarbių, bent kartą naudojusių kompiuterį, rodikliai:

| — | paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai yra pakankami, jei jam reikėtų per metus darbo rinkoje imtis naujo darbo arba pakeisti darbą (taip; ne; netaikytina). |
| --- | --- |

—

paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu įgūdžiai yra pakankami, jei jam reikėtų per metus darbo rinkoje imtis naujo darbo arba pakeisti darbą (taip; ne; netaikytina).

Rinktini individualių asmenų, kurie bent kartą yra naudojęsi internetu, rodikliai:

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas rasti informaciją naudojantis paieškos sistema, |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas rasti informaciją naudojantis paieškos sistema,

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas (pvz., dokumentus, paveikslėlius), |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas siųsti elektroninius laiškus pridedant rinkmenas (pvz., dokumentus, paveikslėlius),

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu siųsti žinutes į pokalbių kambarius, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete (pvz., bendruomenės tinklų svetaines), |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu siųsti žinutes į pokalbių kambarius, naujienų grupes arba diskusijų forumus internete (pvz., bendruomenės tinklų svetaines),

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas skambinti internetu, |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas skambinti internetu,

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu naudotis tiesioginio dalijimosi (angl. peer-to-peer) priemonėmis, siekiant keistis filmais, muzikos įrašais ir kt., |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai, susiję su gebėjimu naudotis tiesioginio dalijimosi (angl. peer-to-peer) priemonėmis, siekiant keistis filmais, muzikos įrašais ir kt.,

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas sukurti tinklalapį, |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas sukurti tinklalapį,

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas išsiųsti tekstus, žaidimus, paveikslėlius, filmus ar muzikos įrašus į svetaines (pvz., bendruomenės tinklų svetaines), |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas išsiųsti tekstus, žaidimus, paveikslėlius, filmus ar muzikos įrašus į svetaines (pvz., bendruomenės tinklų svetaines),

| — | naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas keisti interneto naršyklių saugumo nuostatas. |
| --- | --- |

—

naudojimosi internetu įgūdžiai: gebėjimas keisti interneto naršyklių saugumo nuostatas.

Rinktini individualių asmenų, turinčius vieną ar daugiau naudojimosi internetu įgūdžių:

| — | (neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu ar internetu įgūdžiai yra pakankami internetu bendrauti su giminaičiais, draugais, bendradarbiais (taip; ne; netaikytina), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi kompiuteriu ar internetu įgūdžiai yra pakankami internetu bendrauti su giminaičiais, draugais, bendradarbiais (taip; ne; netaikytina),

| — | (neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi internetu įgūdžiai yra pakankami asmens duomenims apsaugoti (taip; ne; netaikytina), |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi internetu įgūdžiai yra pakankami asmens duomenims apsaugoti (taip; ne; netaikytina),

| — | (neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi internetu įgūdžiai yra pakankami asmeniniam kompiuteriui apsaugoti nuo virusų ar kitų kompiuteriui žalingų programų (taip; ne; netaikytina). |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) paties asmens vertinimas, ar jo turimi naudojimosi internetu įgūdžiai yra pakankami asmeniniam kompiuteriui apsaugoti nuo virusų ar kitų kompiuteriui žalingų programų (taip; ne; netaikytina).

IRT ir interneto naudojimo kliūtys

Rinktini namų ūkių, neturinčių interneto prieigos namuose, rodikliai:

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur, |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: turi interneto prieigą kitur,

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.), |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: internetas nereikalingas (kadangi tai nenaudinga, neįdomu ir kt.),

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai, |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įranga kainuoja per brangiai,

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas, DSL paslaugos ir kt.), |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: prieiga kainuoja per brangiai (telefonas, DSL paslaugos ir kt.),

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka, |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: įgūdžių stoka,

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo, |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: susirūpinimas dėl privatumo arba saugumo,

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: respondento gyvenamosios vietos apylinkėse nėra plačiajuosčio interneto, |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: respondento gyvenamosios vietos apylinkėse nėra plačiajuosčio interneto,

| — | interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kita. |
| --- | --- |

—

interneto prieigos namuose neturėjimo priežastis: kita.

Individualių asmenų naudojimasis IRT keistis informacija ir paslaugomis su valdžios ir viešojo administravimo institucijomis (e. valdžia)

Rinktini individualių asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius dvylika mėnesių, rodikliai:

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių gauti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių informacijai iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių gauti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių oficialiems blankams iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių parsisiųsti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių oficialiems blankams iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių parsisiųsti,

| — | interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams, skirtiems valdžios institucijoms ar viešosioms tarnyboms, teikti, |
| --- | --- |

—

interneto naudojimas asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių užpildytiems blankams, skirtiems valdžios institucijoms ar viešosioms tarnyboms, teikti,

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: telefonu (išskyrus SMS), |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: telefonu (išskyrus SMS),

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: elektroniniu paštu, |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: elektroniniu paštu,

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: asmeniškai, apsilankius, |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: asmeniškai, apsilankius,

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: kitomis priemonėmis (pvz., paštu, SMS, faksu), |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais susisiekta: kitomis priemonėmis (pvz., paštu, SMS, faksu),

| — | per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais nebuvo susisiekta, nes tam nebuvo priežasčių. |
| --- | --- |

—

per pastaruosius dvylika mėnesių su valdžios institucijomis ar viešosiomis tarnybomis asmeniniais tikslais nebuvo susisiekta, nes tam nebuvo priežasčių.

Individualių asmenų, kurie per pastaruosius dvylika mėnesių naudojosi internetu asmeniniais tikslais informacijai iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių gauti, oficialiems blankams iš valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių parsisiųsti, arba užpildytiems blankams, skirtiems valdžios institucijoms ar viešosioms tarnyboms, teikti, rinktini rodikliai:

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pajamų mokesčiui deklaruoti, |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pajamų mokesčiui deklaruoti,

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių socialinės apsaugos išmokų (pvz., bedarbio išmokai, pensijai, vaiko pašalpai) prašymams teikti, |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių socialinės apsaugos išmokų (pvz., bedarbio išmokai, pensijai, vaiko pašalpai) prašymams teikti,

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių prašymui išduoti asmens dokumentą (pasą, tapatybės kortelę ar vairuotojo pažymėjimą) arba liudijimą (gimimo, santuokos, mirties) pateikti, |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių prašymui išduoti asmens dokumentą (pasą, tapatybės kortelę ar vairuotojo pažymėjimą) arba liudijimą (gimimo, santuokos, mirties) pateikti,

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių viešųjų bibliotekų paslaugoms gauti (turimi katalogai, paieškos priemonės), |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių viešųjų bibliotekų paslaugoms gauti (turimi katalogai, paieškos priemonės),

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių stojant į aukštąją mokyklą arba universitetą, |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių stojant į aukštąją mokyklą arba universitetą,

| — | valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pranešimui apie pasikeitusį adresą pateikti, |
| --- | --- |

—

valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetainių naudojimas per pastaruosius dvylika mėnesių pranešimui apie pasikeitusį adresą pateikti,

| — | problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: techniniai interneto svetainės nesklandumai, |
| --- | --- |

—

problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: techniniai interneto svetainės nesklandumai,

| — | problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: nepakankama, neaiški arba pasenusi informacija, |
| --- | --- |

—

problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: nepakankama, neaiški arba pasenusi informacija,

| — | problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: prireikė pagalbos, tačiau ji nebuvo suteikta (prijungties arba atjungties režimu), |
| --- | --- |

—

problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: prireikė pagalbos, tačiau ji nebuvo suteikta (prijungties arba atjungties režimu),

| — | problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: kitos, |
| --- | --- |

—

problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: kitos,

| — | pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: paprasta rasti informaciją (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina), |
| --- | --- |

—

pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: paprasta rasti informaciją (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),

| — | pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: pateikta informacija naudinga (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina), |
| --- | --- |

—

pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: pateikta informacija naudinga (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),

| — | pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: apie prašymo tvarkymo eigą ar rezultatus pateikta informacija (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina), |
| --- | --- |

—

pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: apie prašymo tvarkymo eigą ar rezultatus pateikta informacija (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina),

| — | pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: interneto svetainės paslaugomis naudotis lengva (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina). |
| --- | --- |

—

pasitenkinimas arba nepasitenkinimas dėl nurodytojo aspekto naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: interneto svetainės paslaugomis naudotis lengva (iš esmės patenkintas; iš esmės nepatenkintas; netaikytina).

Individualių asmenų, per pastaruosius dvylika mėnesių asmeniniais tikslais nepateikusių užpildytų blankų valdžios institucijų interneto svetainėse, rinktini rodikliai:

| — | priežastis, dėl kurios asmuo neteikė užpildytų blankų valdžios institucijų interneto svetainėse: nereikėjo pateikti jokių oficialių blankų. |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo neteikė užpildytų blankų valdžios institucijų interneto svetainėse: nereikėjo pateikti jokių oficialių blankų.

Rinktini individualių asmenų, per pastaruosius dvylika mėnesių nepateikusių užpildytų blankų valdžios institucijų interneto svetainėse asmeniniais tikslais ir nenurodžiusių, kad nereikėjo pateikti jokių oficialių blankų, rodikliai:

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nebuvo tokios svetainėje teikiamos paslaugos, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nebuvo tokios svetainėje teikiamos paslaugos,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: tokiais atvejais trūksta asmeninio bendravimo, pirmenybė teikiama apsilankymams, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: tokiais atvejais trūksta asmeninio bendravimo, pirmenybė teikiama apsilankymams,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nėra tiesioginės reakcijos, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: nėra tiesioginės reakcijos,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: patikimiau teikti ne elektroninius dokumentus, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: patikimiau teikti ne elektroninius dokumentus,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: įgūdžių ar žinių stoka (pvz., nežinojo, kaip naudotis svetaine arba naudotis svetaine buvo pernelyg sudėtinga), |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: įgūdžių ar žinių stoka (pvz., nežinojo, kaip naudotis svetaine arba naudotis svetaine buvo pernelyg sudėtinga),

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: susirūpinimas dėl asmens duomenų apsaugos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: susirūpinimas dėl asmens duomenų apsaugos ir saugumo,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: norint pasinaudoti atitinkamomis paslaugomis bet kuriuo atveju reikės apsilankyti asmeniškai arba pateikti ne elektroninius dokumentus, |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: norint pasinaudoti atitinkamomis paslaugomis bet kuriuo atveju reikės apsilankyti asmeniškai arba pateikti ne elektroninius dokumentus,

| — | (neprivaloma) priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmuo neturi elektroninio parašo arba elektroninės tapatybės kortelės ar liudijimo (kurių reikia tapatumui nustatyti arba norint naudotis paslaugomis), arba asmuo turėjo problemų su minėtais dalykais, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmuo neturi elektroninio parašo arba elektroninės tapatybės kortelės ar liudijimo (kurių reikia tapatumui nustatyti arba norint naudotis paslaugomis), arba asmuo turėjo problemų su minėtais dalykais,

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmens vardu tai atliko kitas asmuo (pvz., konsultantas, patarėjas mokesčių klausimais, giminaitis arba šeimos narys), |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: asmens vardu tai atliko kitas asmuo (pvz., konsultantas, patarėjas mokesčių klausimais, giminaitis arba šeimos narys),

| — | priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: kita. |
| --- | --- |

—

priežastis, dėl kurios asmuo nepateikė užpildytų blankų: kita.

Prieiga prie technologijų, kurios sudaro sąlygas prisijungti prie interneto ar kitų tinklų bet kurioje vietoje bet kuriuo laiku (universalus ryšys) ir naudojimasis jomis

Rinktini asmenų, kurie naudojosi internetu per pastaruosius tris mėnesius, rodikliai:

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)), |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)),

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)), prisijungus prie judriojo ryšio tinklo, |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)), prisijungus prie judriojo ryšio tinklo,

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)), prisijungus prie belaidžio tinklo (pvz., WiFi), |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: mobilusis telefonas (arba išmanusis telefonas (angl. smart phone)), prisijungus prie belaidžio tinklo (pvz., WiFi),

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris),

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie judriojo ryšio tinklo, naudojant USB raktą ar (SIM) kortelę arba mobilųjį telefoną kaip modemą, |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie judriojo ryšio tinklo, naudojant USB raktą ar (SIM) kortelę arba mobilųjį telefoną kaip modemą,

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie belaidžio tinklo (pvz., WiFi), |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: nešiojamasis kompiuteris (pvz., skreitinis, planšetinis kompiuteris), prisijungus prie belaidžio tinklo (pvz., WiFi),

| — | mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: kiti įtaisai, |
| --- | --- |

—

mobiliųjų įtaisų naudojimas interneto prieigai namie ar darbe: kiti įtaisai,

| — | mobilieji įtaisai nenaudojami interneto prieigai namie ar darbe. |
| --- | --- |

—

mobilieji įtaisai nenaudojami interneto prieigai namie ar darbe.

2.   Aprėptis

| a) | Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su namų ūkiais susijusius rodiklius, yra namų ūkiai, kuriuose bent vienas narys yra 16–74 m. |
| --- | --- |

a)

Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su namų ūkiais susijusius rodiklius, yra namų ūkiai, kuriuose bent vienas narys yra 16–74 m.

| b) | Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su individualiais asmenimis susijusius rodiklius, yra 16–74 m. individualūs asmenys. |
| --- | --- |

b)

Statistiniai vienetai, kurių rodikliai rinktini pagal šio priedo 1 dalies b punkte išvardytus su individualiais asmenimis susijusius rodiklius, yra 16–74 m. individualūs asmenys.

| c) | Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys. |
| --- | --- |

c)

Geografinė aprėptis: bet kurioje valstybės narės teritorijos dalyje esantys namų ūkiai ir (arba) ten gyvenantys individualūs asmenys.

3.   Ataskaitinis laikotarpis

Pagrindinis rinktinos statistikos ataskaitinis laikotarpis yra 2013 m. pirmasis ketvirtis.

4.   Papildomi socialiniai ir ekonominiai rodikliai

| a) | Rinktini toliau nurodyti šio priedo 1 dalies b punkte išvardytų temų ir jų rodiklių, susijusių su namų ūkiais, papildomi rodikliai:






  — | gyvenamasis regionas (pagal regionų klasifikatorių NUTS 1), |
| --- | --- | --- |

a)

Rinktini toliau nurodyti šio priedo 1 dalies b punkte išvardytų temų ir jų rodiklių, susijusių su namų ūkiais, papildomi rodikliai:

—

gyvenamasis regionas (pagal regionų klasifikatorių NUTS 1),

| — | (neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal klasifikatorių NUTS 2, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) gyvenamasis regionas pagal klasifikatorių NUTS 2,

| — | geografinė vieta: gyvena konvergencijos regionuose (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui nutraukiama); gyvena regionų konkurencingumo ir užimtumo regionuose, |
| --- | --- |

—

geografinė vieta: gyvena konvergencijos regionuose (įskaitant regionus, kuriems parama palaipsniui nutraukiama); gyvena regionų konkurencingumo ir užimtumo regionuose,

| — | urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniškai tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse, |
| --- | --- |

—

urbanizacijos laipsnis: gyvena tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena vidutiniškai tankiai apgyvendintose vietovėse; gyvena retai apgyvendintose vietovėse,

| — | namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius; (neprivaloma) 16–24 m. amžiaus asmenų skaičius; (neprivaloma) 16–24 m. amžiaus studentų skaičius; (neprivaloma) 25–64 m. amžiaus asmenų skaičius; (neprivaloma) vyresnių nei 64 m. amžiaus asmenų skaičius (atskirai rinktini duomenys: jaunesnių nei 16 m. vaikų skaičius, (neprivaloma) 14–15 m. amžiaus vaikų skaičius, (neprivaloma) 5–13 m. amžiaus vaikų skaičius, (neprivaloma) 4 m. amžiaus arba jaunesnių vaikų skaičius, |
| --- | --- |

—

namų ūkio tipas: namų ūkio narių skaičius; (neprivaloma) 16–24 m. amžiaus asmenų skaičius; (neprivaloma) 16–24 m. amžiaus studentų skaičius; (neprivaloma) 25–64 m. amžiaus asmenų skaičius; (neprivaloma) vyresnių nei 64 m. amžiaus asmenų skaičius (atskirai rinktini duomenys: jaunesnių nei 16 m. vaikų skaičius, (neprivaloma) 14–15 m. amžiaus vaikų skaičius, (neprivaloma) 5–13 m. amžiaus vaikų skaičius, (neprivaloma) 4 m. amžiaus arba jaunesnių vaikų skaičius,

| — | (neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais). |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) namų ūkio grynosios mėnesio pajamos (renkama pagal vertę arba pajamų dydžio grupes, suderinamas su pajamų kvartiliais).

| — | (neprivaloma) ekvivalentinės namų ūkio grynosios mėnesio pajamos kvintiliais. |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) ekvivalentinės namų ūkio grynosios mėnesio pajamos kvintiliais.

| b) | Rinktini toliau nurodyti šio priedo 1 dalies b punkte išvardytų temų ir jų rodiklių, susijusių su asmenimis, papildomi rodikliai:






  — | lytis: vyras; moteris, |
| --- | --- | --- |

b)

Rinktini toliau nurodyti šio priedo 1 dalies b punkte išvardytų temų ir jų rodiklių, susijusių su asmenimis, papildomi rodikliai:

—

lytis: vyras; moteris,

| — | gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ne ES šalyje, |
| --- | --- |

—

gimimo šalis: gimęs šioje šalyje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ES valstybėje narėje; gimęs kitoje šalyje: gimęs kitoje ne ES šalyje,

| — | pilietybės valstybė: šios valstybės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ES valstybės narės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ne ES šalies pilietis, |
| --- | --- |

—

pilietybės valstybė: šios valstybės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ES valstybės narės pilietis; ne šios valstybės pilietis: kitos ne ES šalies pilietis,

| — | (neprivaloma) teisinė santuokinė padėtis: nesusituokęs (-usi) (t. y. asmuo niekada nebuvo susituokęs); susituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); našlys (-ė), pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami buvę registruotoje partnerystėje ir tapę našliais asmenys); išsituokęs (-usi) ir pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami gyvenantys skyriumi ir registruotą partnerystę nutraukę asmenys); |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) teisinė santuokinė padėtis: nesusituokęs (-usi) (t. y. asmuo niekada nebuvo susituokęs); susituokęs (-usi) (taip pat priskiriami partnerystę įregistravę asmenys); našlys (-ė), pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami buvę registruotoje partnerystėje ir tapę našliais asmenys); išsituokęs (-usi) ir pakartotinai nesusituokęs (-usi) (taip pat priskiriami gyvenantys skyriumi ir registruotą partnerystę nutraukę asmenys);

| — | (neprivaloma) faktinė santuokinė padėtis: bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys (vienas su kitu nesusituokę partneriai); asmenys, negyvenantys neregistruotoje santuokoje, |
| --- | --- |

—

(neprivaloma) faktinė santuokinė padėtis: bendrai gyvenantys santuokos neįregistravę asmenys (vienas su kitu nesusituokę partneriai); asmenys, negyvenantys neregistruotoje santuokoje,

| — | amžius (suėjusių metų skaičius); (neprivaloma) jaunesni nei 16 m. arba vyresni nei 74 m. amžiaus, |
| --- | --- |

—

amžius (suėjusių metų skaičius); (neprivaloma) jaunesni nei 16 m. arba vyresni nei 74 m. amžiaus,

| — | aukščiausias įgytas išsilavinimas pagal Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED 97): žemo lygmens (ISCED 0, 1 arba 2); vidurinis (ISCED 3 arba 4); aukštasis (ISCED 5 arba 6), nėra oficialiai įgyto išsilavinimo (ISCED 0); pradinis ugdymas (ISCED 1); pagrindinis ugdymas (ISCED 2); vidurinis ugdymas (ISCED 3); aukštesnysis mokymas (ISCED 4); aukštojo mokslo pirmoji pakopa (ISCED 5); aukštojo mokslo antroji pakopa (ISCED 6), |
| --- | --- |

—

aukščiausias įgytas išsilavinimas pagal Tarptautinį standartizuotą švietimo klasifikatorių (ISCED 97): žemo lygmens (ISCED 0, 1 arba 2); vidurinis (ISCED 3 arba 4); aukštasis (ISCED 5 arba 6), nėra oficialiai įgyto išsilavinimo (ISCED 0); pradinis ugdymas (ISCED 1); pagrindinis ugdymas (ISCED 2); vidurinis ugdymas (ISCED 3); aukštesnysis mokymas (ISCED 4); aukštojo mokslo pirmoji pakopa (ISCED 5); aukštojo mokslo antroji pakopa (ISCED 6),

| — | užimtumas: samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedančius šeimos narius) (neprivaloma: visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; ne visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; samdomasis darbuotojas: nuolatinis samdomasis darbuotojas arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas, laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas; savarankiškai dirbantis asmuo, įskaitant padedančius šeimos narius), |
| --- | --- |

—

užimtumas: samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo (įskaitant padedančius šeimos narius) (neprivaloma: visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; ne visą darbo laiką dirbantis samdomasis darbuotojas arba savarankiškai dirbantis asmuo; samdomasis darbuotojas: nuolatinis samdomasis darbuotojas arba pagal neterminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas, laikinas arba pagal terminuotą darbo sutartį dirbantis samdomasis darbuotojas; savarankiškai dirbantis asmuo, įskaitant padedančius šeimos narius),

| — | (neprivaloma) užimtumo ekonominis sektorius:






  NACE 2 red. sekcijos | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| A | Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė |
| B, C, D ir E | Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas ir kita pramonė |
| F | Statyba |
| G, H ir I | Didmeninė ir mažmeninė prekyba, transportas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla |
| J | Informacija ir ryšiai |
| K | Finansinė ir draudimo veikla |
| L | Nekilnojamojo turto operacijos |
| M ir N | Verslo paslaugos |
| O, P, ir Q | Viešasis valdymas, gynyba, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas |
| R, S, T ir U | Kitos paslaugos |

—

(neprivaloma) užimtumo ekonominis sektorius:

NACE 2 red. sekcijos

Aprašymas

A

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

B, C, D ir E

Apdirbamoji gamyba, kasyba ir karjerų eksploatavimas ir kita pramonė

F

Statyba

G, H ir I

Didmeninė ir mažmeninė prekyba, transportas, apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų veikla

J

Informacija ir ryšiai

K

Finansinė ir draudimo veikla

L

Nekilnojamojo turto operacijos

M ir N

Verslo paslaugos

O, P, ir Q

Viešasis valdymas, gynyba, švietimas, žmonių sveikatos priežiūra ir socialinis darbas

R, S, T ir U

Kitos paslaugos

| — | užimtumas: bedarbis; nedirbantis studentas; kitas, nepriskiriamas darbo jėgai (neprivaloma kitiems, nepriskiriamiems darbo jėgai: asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo; neįgalus; atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą; namų šeimininkas (-ė); kitas neaktyvus asmuo), |
| --- | --- |

—

užimtumas: bedarbis; nedirbantis studentas; kitas, nepriskiriamas darbo jėgai (neprivaloma kitiems, nepriskiriamiems darbo jėgai: asmuo, išėjęs į pensiją arba į paankstintą pensiją ar atsisakęs verslo; neįgalus; atliekantis privalomąją karo arba alternatyviąją tarnybą; namų šeimininkas (-ė); kitas neaktyvus asmuo),

| — | profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių (ISCO–08): darbininkai, ne darbininkai, IRT darbuotojai, ne IRT darbuotojai; (neprivaloma) visos profesijos pagal ISCO–08 2 skaitmenų lygmenį. |
| --- | --- |

—

profesija pagal Tarptautinį standartinį profesijų klasifikatorių (ISCO–08): darbininkai, ne darbininkai, IRT darbuotojai, ne IRT darbuotojai; (neprivaloma) visos profesijos pagal ISCO–08 2 skaitmenų lygmenį.

5.   Periodiškumas

2013 m. duomenys turi būti pateikti vieną kartą.

6.   Galutiniai rezultatų teikimo terminai

| a) | Atskiri duomenų įrašai, pagal kuriuos negalima tiesiogiai nustatyti statistinių vienetų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje ir II priedo 6 punkte, turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Atskirų duomenų įrašų kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną. |
| --- | --- |

a)

Atskiri duomenų įrašai, pagal kuriuos negalima tiesiogiai nustatyti statistinių vienetų, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje ir II priedo 6 punkte, turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Atskirų duomenų įrašų kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.

| b) | Pasirinktas suvestinių duomenų rinkinys, būtinas tikrinimo ir greito skelbimo tikslais, turi būti perduotas Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d., prireikus pažymėjus konfidencialius ar nepatikimus duomenis. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną. |
| --- | --- |

b)

Pasirinktas suvestinių duomenų rinkinys, būtinas tikrinimo ir greito skelbimo tikslais, turi būti perduotas Eurostatui iki 2013 m. spalio 5 d., prireikus pažymėjus konfidencialius ar nepatikimus duomenis. Iki šios datos duomenų rinkinys turi būti baigtas rengti, patvirtintas ir priimtas. Sutrauktas į lentelę kompiuteriu skaitomas perdavimo formatas turi atitikti Eurostato pateiktą šabloną.

| c) | Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. gegužės 31 d. Metaduomenys turi atitikti Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną. |
| --- | --- |

c)

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 6 straipsnyje nurodyti metaduomenys turi būti pateikti Eurostatui iki 2013 m. gegužės 31 d. Metaduomenys turi atitikti Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną.

| d) | Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui praėjus vienam mėnesiui nuo paskutinio perduoto duomenų rinkinio pateikimo, iki 2013 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita turi atitikti Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną. |
| --- | --- |

d)

Reglamento (EB) Nr. 808/2004 7 straipsnio 3 dalyje nurodyta kokybės ataskaita turi būti pateikta Eurostatui praėjus vienam mėnesiui nuo paskutinio perduoto duomenų rinkinio pateikimo, iki 2013 m. lapkričio 5 d. Kokybės ataskaita turi atitikti Eurostato pateiktą ataskaitos šabloną.

---

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/52

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1084/2012

2012 m. lapkričio 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 40,0 |
| MA | 50,5 |
| MK | 32,3 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 48,1 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| EG | 209,3 |
| MK | 42,0 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 106,4 |
| 0709 93 10 | MA | 129,8 |
| TR | 130,6 |
| ZZ | 130,2 |
| 0805 20 10 | MA | 101,2 |
| ZA | 144,8 |
| ZZ | 123,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 64,9 |
| HR | 39,2 |
| TR | 82,9 |
| ZA | 193,6 |
| ZZ | 95,2 |
| 0805 50 10 | AR | 57,4 |
| TR | 82,9 |
| ZA | 73,1 |
| ZZ | 71,1 |
| 0806 10 10 | BR | 280,6 |
| LB | 256,5 |
| PE | 283,7 |
| TR | 157,0 |
| US | 311,5 |
| ZZ | 257,9 |
| 0808 10 80 | CA | 156,2 |
| CL | 151,2 |
| CN | 79,8 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 162,5 |
| US | 192,3 |
| ZA | 140,2 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 30 90 | CN | 70,9 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 91,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

40,0

MA

50,5

MK

32,3

TR

69,6

ZZ

48,1

0707 00 05

AL

57,9

EG

209,3

MK

42,0

TR

116,3

ZZ

106,4

0709 93 10

MA

129,8

TR

130,6

ZZ

130,2

0805 20 10

MA

101,2

ZA

144,8

ZZ

123,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

64,9

HR

39,2

TR

82,9

ZA

193,6

ZZ

95,2

0805 50 10

AR

57,4

TR

82,9

ZA

73,1

ZZ

71,1

0806 10 10

BR

280,6

LB

256,5

PE

283,7

TR

157,0

US

311,5

ZZ

257,9

0808 10 80

CA

156,2

CL

151,2

CN

79,8

MK

36,9

NZ

162,5

US

192,3

ZA

140,2

ZZ

131,3

0808 30 90

CN

70,9

TR

111,1

ZZ

91,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

DIREKTYVOS

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/54

---

KOMISIJOS DIREKTYVA 2012/36/ES

2012 m. lapkričio 19 d.

kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (1), ypač į jos 8 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2006/126/EB I priede nustatyti kodai ir papildomi kodai turi būti atnaujinti atsižvelgiant į naujas Direktyva 2006/126/EB nustatytas transporto priemonių – kurių techninės charakteristikos skiriasi nuo techninių charakteristikų, taikomų pagal 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (2) – kategorijas. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, teisė vairuoti, gauta iki Direktyvos 2006/126/EB taikymo dienos (2013 m. sausio 19 d.), turėtų būti išsaugota; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2006/126/EB I priede nustatyti kodai ir papildomi kodai turi būti atnaujinti atsižvelgiant į naujas Direktyva 2006/126/EB nustatytas transporto priemonių – kurių techninės charakteristikos skiriasi nuo techninių charakteristikų, taikomų pagal 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų (2) – kategorijas. Atsižvelgiant į šias aplinkybes, teisė vairuoti, gauta iki Direktyvos 2006/126/EB taikymo dienos (2013 m. sausio 19 d.), turėtų būti išsaugota;

| (2) | vairavimo egzamino C1 kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimui gauti turinys turėtų būti pritaikytas prie transporto priemonių, priskiriamų prie šios klasės, įvairių charakteristikų. Kitaip nei C kategorijos transporto priemonės, kurios yra profesinės paskirties transporto priemonės kroviniams vežti, C1 kategorijos transporto priemonės yra įvairių rūšių, pavyzdžiui, pramoginės arba asmeninio naudojimo transporto priemonės, greitosios pagalbos ar gaisrų gesinimo transporto priemonės arba profesinės paskirties specialiosios transporto priemonės, kurių vairuotojams vairavimas nėra pagrindinė veikla. Neturėtų būti reikalaujama, kad per vairavimo egzaminą tokių transporto priemonių vairuotojai įrodytų taisyklių arba įrangos žinias, kokių reikalaujama tik iš vairuotojų, kuriems taikomi profesinio krovininių transporto sektoriaus teisės aktai, pavyzdžiui, 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (3) ir 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (4). Taip priderinus galiojančias taisykles būtų sumažinta rizika, kad vairuotojai vairuos perkrautas B kategorijos transporto priemones tam, kad išvengtų C arba C1 kategorijos transporto priemonių mokymo ir egzaminų laikymo išlaidų, todėl būtų padidinta kelių eismo sauga. Be to, taip būtų sumažinta tokias specialiąsias transporto priemones verslui naudojančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat labai mažoms įmonėms tenkanti administracinė ir finansinė našta; |
| --- | --- |

(2)

vairavimo egzamino C1 kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimui gauti turinys turėtų būti pritaikytas prie transporto priemonių, priskiriamų prie šios klasės, įvairių charakteristikų. Kitaip nei C kategorijos transporto priemonės, kurios yra profesinės paskirties transporto priemonės kroviniams vežti, C1 kategorijos transporto priemonės yra įvairių rūšių, pavyzdžiui, pramoginės arba asmeninio naudojimo transporto priemonės, greitosios pagalbos ar gaisrų gesinimo transporto priemonės arba profesinės paskirties specialiosios transporto priemonės, kurių vairuotojams vairavimas nėra pagrindinė veikla. Neturėtų būti reikalaujama, kad per vairavimo egzaminą tokių transporto priemonių vairuotojai įrodytų taisyklių arba įrangos žinias, kokių reikalaujama tik iš vairuotojų, kuriems taikomi profesinio krovininių transporto sektoriaus teisės aktai, pavyzdžiui, 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (3) ir 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (4). Taip priderinus galiojančias taisykles būtų sumažinta rizika, kad vairuotojai vairuos perkrautas B kategorijos transporto priemones tam, kad išvengtų C arba C1 kategorijos transporto priemonių mokymo ir egzaminų laikymo išlaidų, todėl būtų padidinta kelių eismo sauga. Be to, taip būtų sumažinta tokias specialiąsias transporto priemones verslui naudojančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat labai mažoms įmonėms tenkanti administracinė ir finansinė našta;

| (3) | atsižvelgiant į technikos pažangą, ypač į kuriamus ir vis daugiau naudojamus elektrinius motociklus, reikia persvarstyti reikalavimus, taikomus egzaminavimo transporto priemonėms (A1, A2 ir A kategorijų motociklų), naudojamoms per įgūdžių bei elgsenos egzaminą. Be to, turėtų būti priderintos techninės egzaminavimo transporto priemonių specifikacijos siekiant užtikrinti, kad kandidatai egzaminus laikytų tokiomis transporto priemonėmis, kurios būtų tipiškos tos kategorijos, kurios vairuotojo pažymėjimas būtų išduotas, transporto priemonės; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į technikos pažangą, ypač į kuriamus ir vis daugiau naudojamus elektrinius motociklus, reikia persvarstyti reikalavimus, taikomus egzaminavimo transporto priemonėms (A1, A2 ir A kategorijų motociklų), naudojamoms per įgūdžių bei elgsenos egzaminą. Be to, turėtų būti priderintos techninės egzaminavimo transporto priemonių specifikacijos siekiant užtikrinti, kad kandidatai egzaminus laikytų tokiomis transporto priemonėmis, kurios būtų tipiškos tos kategorijos, kurios vairuotojo pažymėjimas būtų išduotas, transporto priemonės;

| (4) | C ir D kategorijų transporto priemonių būtinieji reikalavimai, nustatyti egzaminavimo transporto priemonėms ir įgūdžių bei elgsenos egzamino turiniui, turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į technikos pažangą, ypač į tai, kad transporto sektoriuje kuriama ir naudojama vis daugiau šiuolaikiškų, saugių ir mažiau taršių transporto priemonių su įvairiomis pusiau automatinės arba hibridinės pavaros sistemomis. Egzaminuojant vairuotojus, turėtų būti tikrinamas jų gebėjimas naudoti transporto priemonės pavaros sistemą saugiai, ekonomiškai ir tausojant aplinką. Supaprastinus galiojančius apribojimus vairuoti automatines transporto priemones būtų taip pat sumažinta kelių transporto sektoriuje veikiančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat labai mažoms įmonėms tenkanti administracinė ir finansinė našta; |
| --- | --- |

(4)

C ir D kategorijų transporto priemonių būtinieji reikalavimai, nustatyti egzaminavimo transporto priemonėms ir įgūdžių bei elgsenos egzamino turiniui, turėtų būti iš dalies pakeisti atsižvelgiant į technikos pažangą, ypač į tai, kad transporto sektoriuje kuriama ir naudojama vis daugiau šiuolaikiškų, saugių ir mažiau taršių transporto priemonių su įvairiomis pusiau automatinės arba hibridinės pavaros sistemomis. Egzaminuojant vairuotojus, turėtų būti tikrinamas jų gebėjimas naudoti transporto priemonės pavaros sistemą saugiai, ekonomiškai ir tausojant aplinką. Supaprastinus galiojančius apribojimus vairuoti automatines transporto priemones būtų taip pat sumažinta kelių transporto sektoriuje veikiančioms mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat labai mažoms įmonėms tenkanti administracinė ir finansinė našta;

| (5) | Direktyva 2006/126/EB bus visiškai taikoma nuo 2013 m. sausio 19 d., todėl ši direktyva įsigalios kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(5)

Direktyva 2006/126/EB bus visiškai taikoma nuo 2013 m. sausio 19 d., todėl ši direktyva įsigalios kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (6) | todėl Direktyva 2006/126/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(6)

todėl Direktyva 2006/126/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (7) | šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2006/126/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.

2 straipsnis

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 403, 2006 12 30, p. 18.

1

(2)  OL L 237, 1991 8 24, p. 1.

2

(3)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.

3

(4)  OL L 370, 1985 12 31, p. 8.

4

---

PRIEDAS

| I. | Direktyvos 2006/126/EB I priedo 3 dalies dėl vairuotojo pažymėjimo 2 pusės a punkto 12 papunktis iš dalies pakeičiamas taip:






  1) | įrašomas 46 kodas:






  „46. | Tik triračiai motociklai“; |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Direktyvos 2006/126/EB I priedo 3 dalies dėl vairuotojo pažymėjimo 2 pusės a punkto 12 papunktis iš dalies pakeičiamas taip:

1)

įrašomas 46 kodas:

„46.

Tik triračiai motociklai“;

| 2) | 72 kodas išbraukiamas; |
| --- | --- |

2)

72 kodas išbraukiamas;

| 3) | 73 kodas pakeičiamas taip:






  „73. | Tik keturračių motociklų (B1) tipo B kategorijos transporto priemonės“; |
| --- | --- | --- |

3)

73 kodas pakeičiamas taip:

„73.

Tik keturračių motociklų (B1) tipo B kategorijos transporto priemonės“;

| 4) | 74 ir 77 kodai išbraukiami; |
| --- | --- |

4)

74 ir 77 kodai išbraukiami;

| 5) | 79 kodas pakeičiamas taip:






  „79. | (...) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant šios direktyvos 13 straipsnį.







  79.01. | Tik dviratės transporto priemonės su šonine priekaba arba be jos |
| --- | --- | --- | --- |
| 79.02. | Tik triračių arba lengvųjų keturračių motociklų tipo AM kategorijos transporto priemonės |
| 79.03. | Tik triračiai motociklai |
| 79.04. | Tik triračiai motociklai su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 750 kg |
| 79.05. | A1 kategorijos motociklai, kurių galios ir masės santykis viršija 0,1 kW/kg |
| 79.06. | BE kategorijos transporto priemonės, kurių priekabos leidžiama maksimali masė viršija 3 500 kg“; |

5)

79 kodas pakeičiamas taip:

„79.

(...) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant šios direktyvos 13 straipsnį.

79.01.

Tik dviratės transporto priemonės su šonine priekaba arba be jos

79.02.

Tik triračių arba lengvųjų keturračių motociklų tipo AM kategorijos transporto priemonės

79.03.

Tik triračiai motociklai

79.04.

Tik triračiai motociklai su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 750 kg

79.05.

A1 kategorijos motociklai, kurių galios ir masės santykis viršija 0,1 kW/kg

79.06.

BE kategorijos transporto priemonės, kurių priekabos leidžiama maksimali masė viršija 3 500 kg“;

| 6) | įrašomi šie 80 ir 81 kodai:






  „80. | Tik triračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 24 metų |
| --- | --- | --- |

6)

įrašomi šie 80 ir 81 kodai:

„80.

Tik triračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 24 metų

| 81. | Tik dviračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 21 metų“; |
| --- | --- |

81.

Tik dviračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 21 metų“;

| 7) | įrašomas 90 kodas:






  „90. | Kodai, naudojami kartu su kodais, kuriais nurodoma transporto priemonės modifikacija“; |
| --- | --- | --- |

7)

įrašomas 90 kodas:

„90.

Kodai, naudojami kartu su kodais, kuriais nurodoma transporto priemonės modifikacija“;

| 8) | 96 kodas pakeičiamas taip:






  „96. | B kategorijos transporto priemonės su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė viršija 750 kg; leidžiama maksimali tokio junginio masė viršija 3 500 kg, tačiau neviršija 4 250 kg“; |
| --- | --- | --- |

8)

96 kodas pakeičiamas taip:

„96.

B kategorijos transporto priemonės su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė viršija 750 kg; leidžiama maksimali tokio junginio masė viršija 3 500 kg, tačiau neviršija 4 250 kg“;

| 9) | įrašomas 97 kodas:






  „97. | Draudžiama vairuoti C1 kategorijos transporto priemonę, kuriai taikomas 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (1). |
| --- | --- | --- |

9)

įrašomas 97 kodas:

„97.

Draudžiama vairuoti C1 kategorijos transporto priemonę, kuriai taikomas 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų (1).

| II. | Direktyvos 2006/126/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:






  1) | 4.1.1 punktas pakeičiamas taip:






  „4.1.1. | vairavimo valandų ir poilsio laiko atžvilgiu taikomas taisykles, kaip apibrėžta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (2); tachografų naudojimą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; |
| --- | --- | --- | --- |

II.

Direktyvos 2006/126/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

1)

4.1.1 punktas pakeičiamas taip:

„4.1.1.

vairavimo valandų ir poilsio laiko atžvilgiu taikomas taisykles, kaip apibrėžta 2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 561/2006 dėl tam tikrų su kelių transportu susijusių socialinių teisės aktų suderinimo (2); tachografų naudojimą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85;

| 2) | įrašomas 4.1a punktas:






  „4.1a | valstybės narės gali nereikalauti, kad kandidatai gauti C1 arba C1E kategorijos transporto priemonės, kuriai netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85, vairuotojo pažymėjimą įrodytų 4.1.1–4.1.3 punktuose išvardytų dalykų žinias;“; |
| --- | --- | --- |

2)

įrašomas 4.1a punktas:

„4.1a

valstybės narės gali nereikalauti, kad kandidatai gauti C1 arba C1E kategorijos transporto priemonės, kuriai netaikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3821/85, vairuotojo pažymėjimą įrodytų 4.1.1–4.1.3 punktuose išvardytų dalykų žinias;“;

| 3) | 5.1 punktas pakeičiamas taip:
  „5.1.   Transporto priemonės pavara
  5.1.1.   Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.
  Transporto priemonė su rankine pavarų dėže – transporto priemonė, kurioje yra sankabos pedalas (arba – A, A2 ir A1 kategorijų transporto priemonėse – ranka valdoma svirtis), kurį (-ią) vairuotojas turi naudoti, kad pradėtų važiuoti transporto priemone arba ją sustabdytų, taip pat kad perjungtų pavarą.
  5.1.2.   Laikoma, kad 5.1.1 punkte nustatytų kriterijų neatitinkančios transporto priemonės turi automatinę pavarų dėžę.
  Nepažeidžiant 5.1.3 punkto, jei įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą laiko transporto priemone su automatine pavarų dėže, jam išduotame vairuotojo pažymėjime šis faktas turi būti nurodytas. Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.
  5.1.3.   Konkrečios nuostatos dėl C, CE, D ir DE kategorijų transporto priemonių
  Valstybės narės gali nuspręsti 5.1.2 punkte nurodytų C, CE, D arba DE kategorijų transporto priemonių vairuotojo pažymėjime neįrašyti apribojimo vairuoti tik transporto priemones su automatine pavarų dėže, jei kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą turi išduotą vairuotojo pažymėjimą, kurį gavo bent vienos iš šių kategorijų transporto priemone su rankine pavarų dėže: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 arba D1E, ir jei per įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą atliko 8.4 punkte aprašytus veiksmus.“; |
| --- | --- |

3)

5.1 punktas pakeičiamas taip:

„5.1.   Transporto priemonės pavara

5.1.1.   Vairuoti transporto priemonę su rankine pavarų dėže galima tik išlaikius vairavimo įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą transporto priemone, kurioje yra rankinė pavarų dėžė.

Transporto priemonė su rankine pavarų dėže – transporto priemonė, kurioje yra sankabos pedalas (arba – A, A2 ir A1 kategorijų transporto priemonėse – ranka valdoma svirtis), kurį (-ią) vairuotojas turi naudoti, kad pradėtų važiuoti transporto priemone arba ją sustabdytų, taip pat kad perjungtų pavarą.

5.1.2.   Laikoma, kad 5.1.1 punkte nustatytų kriterijų neatitinkančios transporto priemonės turi automatinę pavarų dėžę.

Nepažeidžiant 5.1.3 punkto, jei įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą laiko transporto priemone su automatine pavarų dėže, jam išduotame vairuotojo pažymėjime šis faktas turi būti nurodytas. Vairuotojo pažymėjimas su tokiu įrašu galioja tik vairuojant transporto priemonę su automatine pavarų dėže.

5.1.3.   Konkrečios nuostatos dėl C, CE, D ir DE kategorijų transporto priemonių

Valstybės narės gali nuspręsti 5.1.2 punkte nurodytų C, CE, D arba DE kategorijų transporto priemonių vairuotojo pažymėjime neįrašyti apribojimo vairuoti tik transporto priemones su automatine pavarų dėže, jei kandidatas gauti vairuotojo pažymėjimą turi išduotą vairuotojo pažymėjimą, kurį gavo bent vienos iš šių kategorijų transporto priemone su rankine pavarų dėže: B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 arba D1E, ir jei per įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminą atliko 8.4 punkte aprašytus veiksmus.“;

| 4) | 5.2 punktas iš dalies keičiamas taip:






  a) | pirma pastraipa pakeičiama taip:






  „5.2. | Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus. Valstybės narės gali numatyti griežtesnius arba taikyti papildomus kriterijus. Valstybės narės gali nustatyti, kad įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminui naudojamų A1, A2 ir A kategorijų transporto priemonių variklio darbinis tūris gali būti iki 5 cm3 mažesnis už būtinąjį minimalų variklio darbinį tūrį.“; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

5.2 punktas iš dalies keičiamas taip:

a)

pirma pastraipa pakeičiama taip:

„5.2.

Transporto priemonės, kuriomis laikomi įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminai, turi atitikti toliau nurodytus minimalius reikalavimus. Valstybės narės gali numatyti griežtesnius arba taikyti papildomus kriterijus. Valstybės narės gali nustatyti, kad įgūdžių bei elgsenos patikrinimo egzaminui naudojamų A1, A2 ir A kategorijų transporto priemonių variklio darbinis tūris gali būti iki 5 cm3 mažesnis už būtinąjį minimalų variklio darbinį tūrį.“;

| b) | su A1, A2 ir A kategorijomis susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „A1   kategorija
  A1 kategorijos motociklas be šoninės priekabos, kurio vardinė galia nedidesnė kaip 11 kW, galios ir masės santykis nedidesnis kaip 0,1 kW/kg ir kuris gali pasiekti bent 90 km/h greitį.
  Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 120 cm3.
  Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,08 kW/kg.
  A2   kategorija
  Motociklas be šoninės priekabos, kurio vardinė galia yra bent 20 kW, bet nedidesnė kaip 35 kW, o galios ir masės santykis nedidesnis kaip 0,2 kW/kg.
  Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 400 cm3.
  Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,15 kW/kg.
  A   kategorija
  Motociklas be šoninės priekabos, kurio nepakrauto masė yra bent 180 kg, vardinė galia yra bent 50 kW. Valstybė narė gali nustatyti, kad masė gali būti iki 5 kg mažesnė už būtinąją minimalią masę.
  Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 600 cm3.
  Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,25 kW/kg;“; |
| --- | --- |

b)

su A1, A2 ir A kategorijomis susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„A1   kategorija

A1 kategorijos motociklas be šoninės priekabos, kurio vardinė galia nedidesnė kaip 11 kW, galios ir masės santykis nedidesnis kaip 0,1 kW/kg ir kuris gali pasiekti bent 90 km/h greitį.

Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 120 cm3.

Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,08 kW/kg.

A2   kategorija

Motociklas be šoninės priekabos, kurio vardinė galia yra bent 20 kW, bet nedidesnė kaip 35 kW, o galios ir masės santykis nedidesnis kaip 0,2 kW/kg.

Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 400 cm3.

Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,15 kW/kg.

A   kategorija

Motociklas be šoninės priekabos, kurio nepakrauto masė yra bent 180 kg, vardinė galia yra bent 50 kW. Valstybė narė gali nustatyti, kad masė gali būti iki 5 kg mažesnė už būtinąją minimalią masę.

Jei motociklas varomas vidaus degimo varikliu, variklio darbinis tūris yra bent 600 cm3.

Jei motociklas varomas elektriniu varikliu, transporto priemonės galios ir masės santykis yra bent 0,25 kW/kg;“;

| c) | su C ir CE kategorijomis susijęs tekstas pakeičiamas taip:
  „C   kategorija
  C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiama maksimali masė ne mažesnė kaip 12 000 kg, ne trumpesnės kaip aštuonių metrų ir ne siauresnės kaip 2,40 m, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS, pavarų sistemą, kuria naudodamasis vairuotojas pavaras perjungia ranka, ir tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė ir ne žemesnė už vairuotojo kabiną; transporto priemonė pateikiama ne mažesnės kaip 10 000 kg faktinės bendrosios masės;
  CE   kategorija
  arba sujungtos transporto priemonės, arba junginiai, sudaryti iš C kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, ne trumpesnės kaip 7,5 metrai; tiek sujungtų transporto priemonių, tiek junginių leidžiama maksimali masė ne mažesnė kaip 20 000 kg, ne trumpesni kaip 14 m ir ne siauresni kaip 2,40 m, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, turintys stabdžius su ABS, pavarų sistemą, kuria naudodamasis vairuotojas pavaras perjungia ranka, ir tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė ir ne žemesnė už vairuotojo kabiną; tiek sujungtos transporto priemonės, tiek junginiai pateikiami ne mažesnės kaip 15 000 kg faktinės bendrosios masės;“; |
| --- | --- |

c)

su C ir CE kategorijomis susijęs tekstas pakeičiamas taip:

„C   kategorija

C kategorijos transporto priemonės, kurių leidžiama maksimali masė ne mažesnė kaip 12 000 kg, ne trumpesnės kaip aštuonių metrų ir ne siauresnės kaip 2,40 m, galinčios išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį; turinčios stabdžius su ABS, pavarų sistemą, kuria naudodamasis vairuotojas pavaras perjungia ranka, ir tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė ir ne žemesnė už vairuotojo kabiną; transporto priemonė pateikiama ne mažesnės kaip 10 000 kg faktinės bendrosios masės;

CE   kategorija

arba sujungtos transporto priemonės, arba junginiai, sudaryti iš C kategorijos egzaminavimui skirtos transporto priemonės ir priekabos, ne trumpesnės kaip 7,5 metrai; tiek sujungtų transporto priemonių, tiek junginių leidžiama maksimali masė ne mažesnė kaip 20 000 kg, ne trumpesni kaip 14 m ir ne siauresni kaip 2,40 m, galintys išvystyti ne mažesnį kaip 80 km/h greitį, turintys stabdžius su ABS, pavarų sistemą, kuria naudodamasis vairuotojas pavaras perjungia ranka, ir tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85; kroviniui skirta dalis yra uždaros dėžės formos, ne siauresnė ir ne žemesnė už vairuotojo kabiną; tiek sujungtos transporto priemonės, tiek junginiai pateikiami ne mažesnės kaip 15 000 kg faktinės bendrosios masės;“;

| 5. | 8.1.4 punktas pakeičiamas taip:






  „8.1.4. | patikrinti stabdžių ir vairo stiprintuvų sistemas; patikrinti ratų, ratų tvirtinimo veržlių, purvasaugių, priekinio stiklo, langų ir valytuvų būklę, skysčius (pvz., variklio alyvą, aušinimo skystį, valymo skystį); patikrinti ir naudoti prietaisų skydą, taip pat tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85. Pastarasis reikalavimas netaikomas kandidatams gauti C1 arba C1E kategorijos transporto priemonės, kuriai netaikoma ši Reglamente, vairuotojo pažymėjimą;“; |
| --- | --- | --- |

5.

8.1.4 punktas pakeičiamas taip:

„8.1.4.

patikrinti stabdžių ir vairo stiprintuvų sistemas; patikrinti ratų, ratų tvirtinimo veržlių, purvasaugių, priekinio stiklo, langų ir valytuvų būklę, skysčius (pvz., variklio alyvą, aušinimo skystį, valymo skystį); patikrinti ir naudoti prietaisų skydą, taip pat tachografą, kaip apibrėžta Reglamente (EEB) Nr. 3821/85. Pastarasis reikalavimas netaikomas kandidatams gauti C1 arba C1E kategorijos transporto priemonės, kuriai netaikoma ši Reglamente, vairuotojo pažymėjimą;“;

| 6) | įrašomas 8.4 punktas:
  „8.4.   Saugus ir taupus vairavimas






  8.4.1. | važiuoti taip, kad būtų užtikrinta sauga, mažinamas degalų naudojimas ir išmetamųjų teršalų kiekis įsibėgėjant, lėtėjant, važiuojant į įkalnę ir nuokalnę, prireikus pavaras perjungiant ranka.“; |
| --- | --- | --- |

6)

įrašomas 8.4 punktas:

„8.4.   Saugus ir taupus vairavimas

8.4.1.

važiuoti taip, kad būtų užtikrinta sauga, mažinamas degalų naudojimas ir išmetamųjų teršalų kiekis įsibėgėjant, lėtėjant, važiuojant į įkalnę ir nuokalnę, prireikus pavaras perjungiant ranka.“;

| 7) | 9.3.2 punktas pakeičiamas taip:






  „9.3.2. | važiuoja ekonomiškai, saugiai ir taupiai, atsižvelgdamas į sūkių skaičių per minutę, perjungdamas pavaras, stabdydamas ir didindamas greitį (tik B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E kategorijoms);“. |
| --- | --- | --- |

7)

9.3.2 punktas pakeičiamas taip:

„9.3.2.

važiuoja ekonomiškai, saugiai ir taupiai, atsižvelgdamas į sūkių skaičių per minutę, perjungdamas pavaras, stabdydamas ir didindamas greitį (tik B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E kategorijoms);“.

---

(1)  OL L 370, 1985 12 31, p. 8.“

(2)  OL L 102, 2006 4 11, p. 1.“;

---

SPRENDIMAI

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/59

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. lapkričio 13 d.

dėl 2012–2015 m. papildomos didelio srauto reaktoriaus mokslinių tyrimų programos, kurią Europos atominės energijos bendrijos vardu įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, patvirtinimo

(2012/709/Euratomas)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 7 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

pasikonsultavusi su Mokslo ir technikos komitetu (1),

kadangi:

| (1) | Europos mokslinių tyrimų erdvėje Peteno didelio srauto reaktorius (toliau – HFR) buvo ir kol kas tebėra svarbi Bendrijos medžiagotyros ir bandymų, branduolinės medicinos ir reaktorių saugos mokslinių tyrimų branduolinės energijos srityje plėtojimo priemonė; |
| --- | --- |

(1)

Europos mokslinių tyrimų erdvėje Peteno didelio srauto reaktorius (toliau – HFR) buvo ir kol kas tebėra svarbi Bendrijos medžiagotyros ir bandymų, branduolinės medicinos ir reaktorių saugos mokslinių tyrimų branduolinės energijos srityje plėtojimo priemonė;

| (2) | HFR veikimas buvo finansuojamas pagal keletą papildomų mokslinių tyrimų programų; paskutinės programos priimtos 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/410/Euratomas dėl papildomos mokslinių tyrimų programos, kurią Europos atominės energijos bendrijos vardu įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, patvirtinimo (2), galiojimas baigėsi 2011 m. gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti papildomų mokslinių tyrimų programų tęstinumą ir sklandų 2012–2015 m. papildomos HFR mokslinių tyrimų programos veikimą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

HFR veikimas buvo finansuojamas pagal keletą papildomų mokslinių tyrimų programų; paskutinės programos priimtos 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimu 2009/410/Euratomas dėl papildomos mokslinių tyrimų programos, kurią Europos atominės energijos bendrijos vardu įgyvendins Jungtinis tyrimų centras, patvirtinimo (2), galiojimas baigėsi 2011 m. gruodžio 31 d. Siekiant užtikrinti papildomų mokslinių tyrimų programų tęstinumą ir sklandų 2012–2015 m. papildomos HFR mokslinių tyrimų programos veikimą, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.;

| (3) | kadangi HFR tebėra nepakeičiama Bendrijos mokslinių tyrimų infrastruktūra tokiose srityse, kaip branduolinių reaktorių saugos gerinimas, sveikatos apsauga (įskaitant medicininių izotopų kūrimą siekiant spręsti medicinos mokslinių tyrimų klausimus), branduolių sintezės moksliniai tyrimai, fundamentalieji moksliniai tyrimai, mokymai ir atliekų tvarkymas (įskaitant galimybę ištirti Europai svarbių reaktorių sistemų branduolinio kuro saugą), reikėtų toliau jį eksploatuoti pagal šią papildomą mokslinių tyrimų programą iki 2015 m. pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

kadangi HFR tebėra nepakeičiama Bendrijos mokslinių tyrimų infrastruktūra tokiose srityse, kaip branduolinių reaktorių saugos gerinimas, sveikatos apsauga (įskaitant medicininių izotopų kūrimą siekiant spręsti medicinos mokslinių tyrimų klausimus), branduolių sintezės moksliniai tyrimai, fundamentalieji moksliniai tyrimai, mokymai ir atliekų tvarkymas (įskaitant galimybę ištirti Europai svarbių reaktorių sistemų branduolinio kuro saugą), reikėtų toliau jį eksploatuoti pagal šią papildomą mokslinių tyrimų programą iki 2015 m. pabaigos;

| (4) | atsižvelgiant į tai, kad Nyderlandai, Prancūzija ir Belgija yra ypač suinteresuotos, kad HFR veikimas nenutrūktų, šios valstybės, kaip jos yra pačios nurodžiusios, turėtų finansuoti minėtą programą, asignuotųjų pajamų forma daromais finansiniais įnašais į bendrą Europos Sąjungos biudžetą, |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į tai, kad Nyderlandai, Prancūzija ir Belgija yra ypač suinteresuotos, kad HFR veikimas nenutrūktų, šios valstybės, kaip jos yra pačios nurodžiusios, turėtų finansuoti minėtą programą, asignuotųjų pajamų forma daromais finansiniais įnašais į bendrą Europos Sąjungos biudžetą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Su HFR veikimu susijusi papildoma mokslinių tyrimų programa (toliau – programa), kurios tikslai yra išdėstyti I priede, patvirtinama ketveriems metams, šį laikotarpį pradedant skaičiuoti nuo 2012 m. sausio 1 d.

2 straipsnis

Programos vykdymo išlaidos (numatyta, kad jos sudarys 31 400 000 EUR) finansuojamos vien tik Nyderlandų, Prancūzijos ir Belgijos įnašais. II priede nurodoma, kaip ši suma paskirstoma. Šis įnašas laikomas asignuotosiomis pajamomis pagal Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (3) 18 straipsnio 2 dalį.

3 straipsnis

1.   Už programos valdymą yra atsakinga Komisija. Šiuo tikslu ji naudojasi Jungtinio tyrimų centro paslaugomis.

2.   Jungtinio tyrimų centro valdyba informuojama apie programos įgyvendinimą.

4 straipsnis

Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio sprendimo įgyvendinimo laikotarpio vidurio ir galutinę ataskaitas.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.

6 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  2012 m. vasario 17 d. įvykusio Mokslo ir technikos komiteto posėdžio protokolas.

1

(2)  OL L 132, 2009 5 29, p. 13.

2

(3)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

3

---

I PRIEDAS

MOKSLINIAI IR TECHNINIAI TIKSLAI

Pagrindiniai programos tikslai:

| 1. | Užtikrinti saugų ir patikimą HFR veikimą siekiant užtikrinti neutronų srauto tiekimą eksperimentiniais tikslais. |
| --- | --- |

1.

Užtikrinti saugų ir patikimą HFR veikimą siekiant užtikrinti neutronų srauto tiekimą eksperimentiniais tikslais.

| 2. | Leisti mokslinių tyrimų institutams efektyviai naudoti HFR įvairioms reikmėms: branduolinių reaktorių saugai gerinti, sveikatos apsaugai (įskaitant medicininių izotopų kūrimą), branduolių sintezei, fundamentaliesiems moksliniams tyrimams bei mokymams ir atliekų tvarkymui (įskaitant galimybę tirti Europai svarbių reaktorių sistemų branduolinio kuro saugą). |
| --- | --- |

2.

Leisti mokslinių tyrimų institutams efektyviai naudoti HFR įvairioms reikmėms: branduolinių reaktorių saugai gerinti, sveikatos apsaugai (įskaitant medicininių izotopų kūrimą), branduolių sintezei, fundamentaliesiems moksliniams tyrimams bei mokymams ir atliekų tvarkymui (įskaitant galimybę tirti Europai svarbių reaktorių sistemų branduolinio kuro saugą).

---

II PRIEDAS

ĮNAŠŲ PASKIRSTYMAS

Programa finansuojama Nyderlandų, Prancūzijos ir Belgijos įnašais.

Įnašai paskirstomi taip:

| | Nyderlandai – 29 000 000 EUR, |
| --- | --- |

Nyderlandai – 29 000 000 EUR,

| | Prancūzija – 1 200 000 EUR, |
| --- | --- |

Prancūzija – 1 200 000 EUR,

| | Belgija – 1 200 000 EUR, |
| --- | --- |

Belgija – 1 200 000 EUR,

| | Iš viso – 31 400 000 EUR. |
| --- | --- |

Iš viso – 31 400 000 EUR.

Įnašai daromi į bendrąjį Europos Sąjungos biudžetą ir skiriami šiai programai.

Minėti įnašai yra nekintami ir, kintant reaktoriaus veikimo, techninės priežiūros ir sustabdymo išlaidoms, neperžiūrimi.

---

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/61

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. lapkričio 13 d.

dėl automatinio keitimosi daktiloskopiniais duomenimis Estijoje pradžios

(2012/710/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje (1), ypač į jo 25 straipsnį,

atsižvelgdama į 2008 m. birželio 23 d. Tarybos sprendimą 2008/616/TVR dėl Sprendimo 2008/615/TVR įgyvendinimo (2), ypač į jo 20 straipsnį ir priedo 4 skyrių,

kadangi:

| (1) | pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami; |
| --- | --- |

(1)

pagal Protokolą dėl pereinamojo laikotarpio nuostatų, pridėtą prie Europos Sąjungos sutarties, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties, Sąjungos institucijų, organų ir įstaigų aktų, priimtų prieš įsigaliojant Lisabonos sutarčiai, teisinė galia išlieka tol, kol įgyvendinant Sutartis tie aktai nepanaikinami, neanuliuojami arba iš dalies nepakeičiami;

| (2) | todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

todėl taikytinas Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnis, ir Taryba turi vieningai nuspręsti, ar valstybės narės yra įgyvendinusios to sprendimo 6 skyriaus nuostatas;

| (3) | Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimo 2008/616/TVR 20 straipsnyje nustatyta, kad Sprendimo 2008/615/TVR 25 straipsnio 2 dalyje nurodyti sprendimai turi būti priimami remiantis įvertinimo ataskaita, kuri grindžiama klausimynu. Kalbant apie automatinį keitimąsi duomenimis pagal Sprendimo 2008/615/TVR 2 skyrių, įvertinimo ataskaita turi būti grindžiama vertinimo vizito ir bandomojo sistemos patikrinimo rezultatais;

| (4) | vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Sprendimo 2008/616/TVR priedo 4 skyriaus 1.1 punktu, atitinkama Tarybos darbo grupė parengia klausimyną dėl kiekvieno automatinio keitimosi duomenimis, ir kai valstybė narė mano, kad ji atitinka keitimosi atitinkamos duomenų kategorijos duomenimis sąlygas, ji turi atsakyti į atitinkamo klausimyno klausimus;

| (5) | Estija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus; |
| --- | --- |

(5)

Estija atsakė į klausimyno apie duomenų apsaugą ir klausimyno apie keitimąsi daktiloskopiniais duomenimis klausimus;

| (6) | Estija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija; |
| --- | --- |

(6)

Estija sėkmingai atliko bandomąjį sistemos patikrinimą su Austrija;

| (7) | buvo surengtas vertinimo vizitas Estijoje, o Austrijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei; |
| --- | --- |

(7)

buvo surengtas vertinimo vizitas Estijoje, o Austrijos vertinimo grupė parengė šio vertinimo vizito ataskaitą bei pateikė ją atitinkamai Tarybos darbo grupei;

| (8) | Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi daktiloskopiniais duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai, |
| --- | --- |

(8)

Tarybai pateikta bendra įvertinimo ataskaita, kurioje apibendrinami klausimyno, vertinimo vizito ir keitimosi daktiloskopiniais duomenimis sistemos bandomojo patikrinimo rezultatai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Automatinės daktiloskopinių duomenų paieškos srityje Estija visiškai įgyvendino bendrąsias Sprendimo 2008/615/TVR 6 skyriaus nuostatas dėl duomenų apsaugos ir nuo šio sprendimo įsigaliojimo dienos turi teisę gauti bei teikti asmens duomenis pagal to sprendimo 9 straipsnį.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. SHIARLY

---

(1)  OL L 210, 2008 8 6, p. 1.

1

(2)  OL L 210, 2008 8 6, p. 12.

2

---

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/62

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/711/BUSP

2012 m. lapkričio 19 d.

dėl Sąjungos veiklos, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi, rėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 26 straipsnio 2 dalį ir 31 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2003 m. gruodžio 12 d. valstybių ir Vyriausybių vadovų priimtoje Europos saugumo strategijoje yra išdėstytos penkios pagrindinės problemos, kurias Sąjunga turi spręsti pasibaigus šaltajam karui: terorizmas, masinio naikinimo ginklų platinimas, regioniniai konfliktai, valstybių nefunkcionavimas ir organizuotas nusikalstamumas. Keturių iš šių penkių problemų atveju daugiausia įtakos turi nekontroliuojamos įprastinių ginklų apyvartos padariniai. Strategijoje pabrėžiama eksporto kontrolės svarba siekiant sustabdyti ginklų platinimą; |
| --- | --- |

(1)

2003 m. gruodžio 12 d. valstybių ir Vyriausybių vadovų priimtoje Europos saugumo strategijoje yra išdėstytos penkios pagrindinės problemos, kurias Sąjunga turi spręsti pasibaigus šaltajam karui: terorizmas, masinio naikinimo ginklų platinimas, regioniniai konfliktai, valstybių nefunkcionavimas ir organizuotas nusikalstamumas. Keturių iš šių penkių problemų atveju daugiausia įtakos turi nekontroliuojamos įprastinių ginklų apyvartos padariniai. Strategijoje pabrėžiama eksporto kontrolės svarba siekiant sustabdyti ginklų platinimą;

| (2) | 1998 m. birželio 5 d. Sąjunga patvirtino politiškai privalomą Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje, kuriame nustatomi bendri kriterijai, pagal kuriuos reglamentuojama teisėta prekyba įprastiniais ginklais. Kodeksas buvo reguliariai atnaujinamas; |
| --- | --- |

(2)

1998 m. birželio 5 d. Sąjunga patvirtino politiškai privalomą Elgesio kodeksą ginklų eksporto srityje, kuriame nustatomi bendri kriterijai, pagal kuriuos reglamentuojama teisėta prekyba įprastiniais ginklais. Kodeksas buvo reguliariai atnaujinamas;

| (3) | 2005 m. gruodžio 15–16 d. susitikime Europos Vadovų Tarybos priimtoje ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijoje numatyta, kad Sąjunga turėtų regionų ir tarptautiniu lygiu remti eksporto kontrolės stiprinimą ir skatinimą laikytis Elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nustatytų kriterijų, inter alia, padėdama trečiosioms šalims rengti susijusius nacionalinės teisės aktus ir skatindama taikyti skaidrumo didinimo priemones; |
| --- | --- |

(3)

2005 m. gruodžio 15–16 d. susitikime Europos Vadovų Tarybos priimtoje ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijoje numatyta, kad Sąjunga turėtų regionų ir tarptautiniu lygiu remti eksporto kontrolės stiprinimą ir skatinimą laikytis Elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nustatytų kriterijų, inter alia, padėdama trečiosioms šalims rengti susijusius nacionalinės teisės aktus ir skatindama taikyti skaidrumo didinimo priemones;

| (4) | Elgesio kodeksas dėl ginklų eksporto 2008 m. gruodžio 8 d. buvo pakeistas teisiškai privaloma Tarybos bendrąja pozicija 2008/944/BUSP (1), kurioje numatomos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę. Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatyti aštuoni kriterijai, pagal kuriuos turi būti vertinamos paraiškos dėl įprastinių ginklų eksporto. Joje taip pat numatytas informavimo ir konsultavimo mechanizmas, skirtas pranešimams apie atsisakymus išduoti ginklų eksporto licenciją, ir skaidrumo priemonės, pavyzdžiui, kasmet skelbiama ES metinė ginklų eksporto ataskaita; |
| --- | --- |

(4)

Elgesio kodeksas dėl ginklų eksporto 2008 m. gruodžio 8 d. buvo pakeistas teisiškai privaloma Tarybos bendrąja pozicija 2008/944/BUSP (1), kurioje numatomos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios karinių technologijų ir įrangos eksporto kontrolę. Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatyti aštuoni kriterijai, pagal kuriuos turi būti vertinamos paraiškos dėl įprastinių ginklų eksporto. Joje taip pat numatytas informavimo ir konsultavimo mechanizmas, skirtas pranešimams apie atsisakymus išduoti ginklų eksporto licenciją, ir skaidrumo priemonės, pavyzdžiui, kasmet skelbiama ES metinė ginklų eksporto ataskaita;

| (5) | vadovaudamosi Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP 7 straipsniu ir siekdamos kuo labiau padidinti tos bendrosios pozicijos veiksmingumą, valstybės narės susitarė, įgyvendindamos bendrąją užsienio ir saugumo politiką (toliau – BUSP), stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą ir skatinti konvergenciją karinių technologijų ir įrangos eksporto srityje. Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytiems principams ir kriterijams oficialiai pritarė kelios trečiosios šalys; |
| --- | --- |

(5)

vadovaudamosi Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP 7 straipsniu ir siekdamos kuo labiau padidinti tos bendrosios pozicijos veiksmingumą, valstybės narės susitarė, įgyvendindamos bendrąją užsienio ir saugumo politiką (toliau – BUSP), stiprinti tarpusavio bendradarbiavimą ir skatinti konvergenciją karinių technologijų ir įrangos eksporto srityje. Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytiems principams ir kriterijams oficialiai pritarė kelios trečiosios šalys;

| (6) | Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP 11 straipsnyje nurodyta, kad valstybės narės turi dėti visas pastangas, kad paskatintų kitas ginklus eksportuojančias valstybes taikyti toje bendrojoje pozicijoje išdėstytus kriterijus; |
| --- | --- |

(6)

Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP 11 straipsnyje nurodyta, kad valstybės narės turi dėti visas pastangas, kad paskatintų kitas ginklus eksportuojančias valstybes taikyti toje bendrojoje pozicijoje išdėstytus kriterijus;

| (7) | Sąjunga ir jos valstybės narės privalo laikytis konfidencialumo reikalavimų keisdamosi su ginklų eksporto politika susijusia informacija, visų pirma su paramą gaunančiomis trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga ir jos valstybės narės privalo laikytis konfidencialumo reikalavimų keisdamosi su ginklų eksporto politika susijusia informacija, visų pirma su paramą gaunančiomis trečiosiomis šalimis;

| (8) | 2006 m. gruodžio 6 d. Jungtinių Tautų (JT) Generalinė Asamblėja, pritarus visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, priėmė Rezoliuciją 61/89 „Siekiant sudaryti Sutartį dėl prekybos ginklais: įprastinių ginklų importo, eksporto ir perdavimo bendrų tarptautinių standartų nustatymas“, ir taip oficialiai pradėjo JT derybų dėl Sutarties dėl prekybos ginklais procesą; |
| --- | --- |

(8)

2006 m. gruodžio 6 d. Jungtinių Tautų (JT) Generalinė Asamblėja, pritarus visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, priėmė Rezoliuciją 61/89 „Siekiant sudaryti Sutartį dėl prekybos ginklais: įprastinių ginklų importo, eksporto ir perdavimo bendrų tarptautinių standartų nustatymas“, ir taip oficialiai pradėjo JT derybų dėl Sutarties dėl prekybos ginklais procesą;

| (9) | 2010 m. sausio 12 d. JT Generalinė Asamblėja, pritarus visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, priėmė Rezoliuciją 64/48 „Sutartis dėl prekybos ginklais“, kurioje nuspręsta 2012 m. sušaukti keturių savaičių trukmės JT konferenciją Sutarties dėl prekybos ginklais tema, kad būtų parengtas teisiškai privalomas dokumentas dėl kuo aukštesnių bendrų tarptautinių standartų, taikomų įprastinių ginklų perdavimui; |
| --- | --- |

(9)

2010 m. sausio 12 d. JT Generalinė Asamblėja, pritarus visoms Europos Sąjungos valstybėms narėms, priėmė Rezoliuciją 64/48 „Sutartis dėl prekybos ginklais“, kurioje nuspręsta 2012 m. sušaukti keturių savaičių trukmės JT konferenciją Sutarties dėl prekybos ginklais tema, kad būtų parengtas teisiškai privalomas dokumentas dėl kuo aukštesnių bendrų tarptautinių standartų, taikomų įprastinių ginklų perdavimui;

| (10) | nors 2012 m. liepos mėn. vykusioje JT konferencijoje dėl Sutarties dėl prekybos ginklais nesusitarta dėl galutinio sutarties teksto, tačiau buvo padaryta didelė pažanga – tai matyti iš 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateikto sutarties teksto projekto. Sąjunga visiškai pritaria greitam derybų užbaigimui 2013 m. pradžioje, sušaukiant galutinę trumpesnę JT konferenciją dėl Sutarties dėl prekybos ginklais, kuri dirbtų pagal tas pačias taisykles kaip ir pirmoji konferencija ir kurioje derybos dėl sutarties būtų užbaigtos remiantis 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateiktu teksto projektu; |
| --- | --- |

(10)

nors 2012 m. liepos mėn. vykusioje JT konferencijoje dėl Sutarties dėl prekybos ginklais nesusitarta dėl galutinio sutarties teksto, tačiau buvo padaryta didelė pažanga – tai matyti iš 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateikto sutarties teksto projekto. Sąjunga visiškai pritaria greitam derybų užbaigimui 2013 m. pradžioje, sušaukiant galutinę trumpesnę JT konferenciją dėl Sutarties dėl prekybos ginklais, kuri dirbtų pagal tas pačias taisykles kaip ir pirmoji konferencija ir kurioje derybos dėl sutarties būtų užbaigtos remiantis 2012 m. liepos 26 d. konferencijos pirmininko pateiktu teksto projektu;

| (11) | Taryba 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2010 m. ir 2012 m. priėmė išvadas, kuriomis remiamos derybos dėl Sutarties dėl prekybos ginklais ir pabrėžiama bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis ir regioninėmis organizacijomis svarba šiame procese; |
| --- | --- |

(11)

Taryba 2005 m., 2006 m., 2007 m., 2010 m. ir 2012 m. priėmė išvadas, kuriomis remiamos derybos dėl Sutarties dėl prekybos ginklais ir pabrėžiama bendradarbiavimo su kitomis valstybėmis ir regioninėmis organizacijomis svarba šiame procese;

| (12) | 2008 m. kovo 17 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/230/BUSP dėl paramos ES veiklai, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir ES elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi (2). Įgyvendinant tuos bendruosius veiksmus, Pietryčių Europos, Rytų Europos bei Pietų Kaukazo ir Šiaurės Afrikos šalims buvo surengti keturi regioniniai seminarai; |
| --- | --- |

(12)

2008 m. kovo 17 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2008/230/BUSP dėl paramos ES veiklai, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir ES elgesio kodekse ginklų eksporto srityje nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi (2). Įgyvendinant tuos bendruosius veiksmus, Pietryčių Europos, Rytų Europos bei Pietų Kaukazo ir Šiaurės Afrikos šalims buvo surengti keturi regioniniai seminarai;

| (13) | 2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/1012/BUSP dėl paramos ES veiklai, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi (3). Įgyvendinant Sprendimą 2009/1012/BUSP, Pietryčių Europos, Rytų Europos bei Pietų Kaukazo ir Šiaurės Afrikos šalims buvo surengti penki regioniniai seminarai. Be to, Sprendime 2009/1012/BUSP buvo numatyta ES šalims kandidatėms surengti keturis mokomuosius vizitus į valstybes nares; |
| --- | --- |

(13)

2009 m. gruodžio 22 d. Taryba priėmė Sprendimą 2009/1012/BUSP dėl paramos ES veiklai, kuria siekiama trečiosiose šalyse skatinti ginklų eksporto kontrolę ir Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi (3). Įgyvendinant Sprendimą 2009/1012/BUSP, Pietryčių Europos, Rytų Europos bei Pietų Kaukazo ir Šiaurės Afrikos šalims buvo surengti penki regioniniai seminarai. Be to, Sprendime 2009/1012/BUSP buvo numatyta ES šalims kandidatėms surengti keturis mokomuosius vizitus į valstybes nares;

| (14) | pastaraisiais metais Sąjunga teikė paramą, kad būtų pagerinta dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolė trečiosiose šalyse, vykdant projektus pagal kitas ES finansines priemones nei BUSP biudžetas; |
| --- | --- |

(14)

pastaraisiais metais Sąjunga teikė paramą, kad būtų pagerinta dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolė trečiosiose šalyse, vykdant projektus pagal kitas ES finansines priemones nei BUSP biudžetas;

| (15) | Sprendimo 2009/1012/BUSP techninį įgyvendinimą Taryba patikėjo Vokietijos federalinei ekonomikos ir eksporto kontrolės tarnybai (toliau – BAFA); 2012 m. sausio mėn. ši tarnyba sėkmingai užbaigė visos šiame sprendime numatytos veiklos organizavimą. BAFA taip pat paskirta pagal stabilumo priemonę ES finansuojamų projektų dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės srityje vykdomąja agentūra. Todėl tai, kad BAFA pasirinkta kaip tolesnės Sąjungos veiklos eksporto kontrolės srityje vykdomoji agentūra, yra pagrįsta jos įrodyta patirtimi, kvalifikacija ir būtina kompetencija, susijusia su atitinkamo Sąjungos acquis įgyvendinimu ir jo propagavimu trečiosiose šalyse; ją paskyrus vykdomąja agentūra, bus padidintas Sąjungos šioje srityje teikiamos paramos tęstinumas ir bendras nuoseklumas, |
| --- | --- |

(15)

Sprendimo 2009/1012/BUSP techninį įgyvendinimą Taryba patikėjo Vokietijos federalinei ekonomikos ir eksporto kontrolės tarnybai (toliau – BAFA); 2012 m. sausio mėn. ši tarnyba sėkmingai užbaigė visos šiame sprendime numatytos veiklos organizavimą. BAFA taip pat paskirta pagal stabilumo priemonę ES finansuojamų projektų dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės srityje vykdomąja agentūra. Todėl tai, kad BAFA pasirinkta kaip tolesnės Sąjungos veiklos eksporto kontrolės srityje vykdomoji agentūra, yra pagrįsta jos įrodyta patirtimi, kvalifikacija ir būtina kompetencija, susijusia su atitinkamo Sąjungos acquis įgyvendinimu ir jo propagavimu trečiosiose šalyse; ją paskyrus vykdomąja agentūra, bus padidintas Sąjungos šioje srityje teikiamos paramos tęstinumas ir bendras nuoseklumas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Siekdama propaguoti taiką bei saugumą ir vadovaudamasi Europos Saugumo strategija, Sąjunga siekia šių tikslų:

| a) | skatinti, kad trečiosios šalys vykdytų geresnę ginklų eksporto kontrolę, laikantis Bendrojoje pozicijoje 2009/944/BUSP nustatytų principų ir siekiant papildomumo bei sinergijos su Sąjungos paramos projektais dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės srityje; |
| --- | --- |

a)

skatinti, kad trečiosios šalys vykdytų geresnę ginklų eksporto kontrolę, laikantis Bendrojoje pozicijoje 2009/944/BUSP nustatytų principų ir siekiant papildomumo bei sinergijos su Sąjungos paramos projektais dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės srityje;

| b) | remti nacionaliniu ir regioniniu lygiais trečiųjų šalių dedamas pastangas užtikrinti, kad prekyba įprastiniais ginklais būtų vykdoma atsakingiau ir skaidriau. |
| --- | --- |

b)

remti nacionaliniu ir regioniniu lygiais trečiųjų šalių dedamas pastangas užtikrinti, kad prekyba įprastiniais ginklais būtų vykdoma atsakingiau ir skaidriau.

2.   Sąjunga siekia 1 dalyje nurodytų tikslų vykdydama šią projektų veiklą:

| a) | toliau skatina Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi trečiosiose šalyse, remiantis pasiekimais įgyvendinant Sprendimą 2009/1012/BUSP ir Bendruosius veiksmus 2008/230/BUSP; |
| --- | --- |

a)

toliau skatina Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi trečiosiose šalyse, remiantis pasiekimais įgyvendinant Sprendimą 2009/1012/BUSP ir Bendruosius veiksmus 2008/230/BUSP;

| b) | padeda trečiosioms šalims atitinkamai rengti, atnaujinti ir įgyvendinti susijusias teisėkūros ir administracines priemones, kuriomis siekiama sukurti veiksmingą įprastinių ginklų eksporto kontrolės sistemą; |
| --- | --- |

b)

padeda trečiosioms šalims atitinkamai rengti, atnaujinti ir įgyvendinti susijusias teisėkūros ir administracines priemones, kuriomis siekiama sukurti veiksmingą įprastinių ginklų eksporto kontrolės sistemą;

| c) | padeda šalims rengti mokymą licencijas išduodantiems ir vykdymą užtikrinantiems pareigūnams, kad būtų užtikrintas tinkamas ginklų eksporto kontrolės įgyvendinimas ir vykdymas; |
| --- | --- |

c)

padeda šalims rengti mokymą licencijas išduodantiems ir vykdymą užtikrinantiems pareigūnams, kad būtų užtikrintas tinkamas ginklų eksporto kontrolės įgyvendinimas ir vykdymas;

| d) | skatina tarptautinės prekybos ginklais skaidrumą ir atsakomybę ją vykdant, be kita ko, šiuo tikslu teikdama paramą nacionalinėms bei regioninėms priemonėms, kuriomis skatinamas skaidrumas ir tinkamas įprastinių ginklų eksporto tikrinimas; |
| --- | --- |

d)

skatina tarptautinės prekybos ginklais skaidrumą ir atsakomybę ją vykdant, be kita ko, šiuo tikslu teikdama paramą nacionalinėms bei regioninėms priemonėms, kuriomis skatinamas skaidrumas ir tinkamas įprastinių ginklų eksporto tikrinimas;

| e) | skatina trečiąsias šalis remti teisiškai privalomos Sutarties dėl prekybos ginklais, kuria būtų nustatyti bendri tarptautiniai pasaulinės prekybos įprastiniais ginklais standartai, rengimą ir įgyvendinimą. |
| --- | --- |

e)

skatina trečiąsias šalis remti teisiškai privalomos Sutarties dėl prekybos ginklais, kuria būtų nustatyti bendri tarptautiniai pasaulinės prekybos įprastiniais ginklais standartai, rengimą ir įgyvendinimą.

Išsamus šioje dalyje nurodytos projektų veiklos aprašas pateikiamas priede.

2 straipsnis

1.   Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis) yra atsakingas už šio sprendimo įgyvendinimą.

2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytos projektų veiklos techninį įgyvendinimą vykdo BAFA.

3.   BAFA vykdo jai pavestas užduotis prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui. Šiuo tikslu vyriausiasis įgaliotinis ir BAFA sudaro būtinus susitarimus.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytai projektų veiklai įgyvendinti skiriama orientacinė finansavimo suma yra 1 860 000 EUR.

2.   Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos laikantis Sąjungos biudžetui taikomų procedūrų ir taisyklių.

3.   Komisija prižiūri, kad 1 dalyje nurodyta orientacinė finansavimo suma būtų tinkamai tvarkoma. Šiuo tikslu ji sudaro finansavimo susitarimą su BAFA. Susitarime nustatoma, kad BAFA turi užtikrinti Sąjungos įnašo matomumą, proporcingą jo dydžiui.

4.   Įsigaliojus šiam sprendimui, Komisija siekia kuo greičiau sudaryti 3 dalyje nurodytą finansavimo susitarimą. Ji praneša Tarybai apie visus sunkumus to proceso metu ir finansavimo susitarimo sudarymo datą.

4 straipsnis

Vyriausiasis įgaliotinis Tarybai pateikia šio sprendimo įgyvendinimo ataskaitą, parengtą remiantis reguliariai teikiamomis BAFA ataskaitomis. Šios ataskaitos yra Tarybos atliekamo įvertinimo pagrindas. Komisija teikia ataskaitas, susijusias su 1 straipsnio 2 dalyje nurodytos projektų veiklos įgyvendinimo finansiniais aspektais.

5 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis nustoja galioti praėjus 24 mėnesiams nuo 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto finansavimo susitarimo sudarymo dienos arba po šešių mėnesių nuo jo priėmimo dienos, jeigu per tą laikotarpį finansavimo susitarimas nebuvo sudarytas.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 335, 2008 12 13, p. 99.

1

(2)  OL L 75, 2008 3 18, p. 81.

2

(3)  OL L 348, 2009 12 29, p. 16.

3

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTA PROJEKTŲ VEIKLA

1.   Tikslai

Šio sprendimo tikslai – skatinti, kad trečiosios šalys vykdytų geresnę ginklų eksporto kontrolę, ir remti nacionaliniu ir regioniniu lygiais trečiųjų šalių dedamas pastangas užtikrinti, kad prekyba įprastiniais ginklais būtų vykdoma atsakingiau ir skaidriau. Šių tikslų siekiama laikantis Bendrojoje pozicijoje 2009/944/BUSP nustatytų principų ir siekiant papildomumo bei sinergijos su Sąjungos paramos projektais dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrolės srityje.

Siekdama pirmiau nurodytų tikslų Sąjunga toliau skatina Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų bei kriterijų laikymąsi, remdamasi pasiekimais įgyvendinant Sprendimą 2009/1012/BUSP ir Bendruosius veiksmus 2008/230/BUSP. Šiuo tikslu trečiosioms šalims padedama atitinkamai rengti, atnaujinti ir įgyvendinti susijusias teisėkūros ir administracines priemones, kuriomis siekiama sukurti veiksmingą įprastinių ginklų eksporto kontrolės sistemą. Taip pat turėtų būti remiamas trečiųjų šalių licencijas išduodančių ir vykdymą užtikrinančių pareigūnų, atsakingų už ginklų eksporto kontrolės įgyvendinimą ir vykdymo užtikrinimą, mokymas ir nacionalinės bei regioninės priemonės, kuriomis skatinamas skaidrumas ir tinkamas įprastinių ginklų eksporto tikrinimas.

Siekiant užtikrinti, kad tarptautinė prekyba įprastiniais ginklais būtų vykdoma atsakingiau ir skaidriau, trečiosiose šalyse taip pat bus propaguojamas teisiškai privalomos Sutarties dėl prekybos ginklais, kuria būtų nustatyti bendri tarptautiniai pasaulinės prekybos įprastiniais ginklais standartai, rengimas ir įgyvendinimas.

2.   Projektų veiklos aprašymas

2.1.   Projekto tikslas

Teikti techninę pagalbą tam tikroms suinteresuotoms trečiosioms šalims, kurios parodė esančios pasiryžusios gerinti savo standartus ir praktiką karinių technologijų bei įrangos eksporto kontrolės srityje ir suderinti savo standartus bei praktiką su tais standartais ir praktika, dėl kurių susitarė bei kuriuos taiko valstybės narės ir kurie yra nustatyti Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP bei ją papildančiame Naudojimo vadove.

2.2.   Projekto aprašymas

2.2.1.   Regioniniai praktiniai seminarai

Įgyvendinant projektą bus surengti ne daugiau kaip aštuoni dviejų dienų trukmės praktiniai seminarai trečiųjų šalių valstybės pareigūnams, kuriuose bus surengtas mokymas atitinkamose įprastinių ginklų eksporto kontrolės srityse. Seminarų dalyviai būtų, be kita ko, trečiųjų šalių valstybės pareigūnai, pavyzdžiui, muitinės ir vykdymą užtikrinantys pareigūnai, pareigūnai iš atitinkamų ministerijų ir vykdomųjų agentūrų, nacionalinių parlamentų atstovai ir pramonės sektoriaus bei pilietinės visuomenės atstovai. Mokymą vykdys ekspertai iš valstybių narių nacionalinių administracijų, šalių, kurios laikosi Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP, atstovai, atitinkamų Sąjungos institucijų pareigūnai, privačiojo sektoriaus ir pilietinės visuomenės atstovai.

Praktiniai seminarai gali būti rengiami paramą gaunančioje šalyje arba kitoje vietoje, nustatomoje konsultuojantis su Tarybos įprastinės ginkluotės eksporto darbo grupe (COARM) ir vyriausiuoju įgaliotiniu.

Regioniniai praktiniai seminarai bus surengti šioms šalims:

| a) | ne daugiau kaip 3 praktiniai seminarai – Pietryčių Europos šalims; |
| --- | --- |

a)

ne daugiau kaip 3 praktiniai seminarai – Pietryčių Europos šalims;

| b) | ne daugiau kaip 3 praktiniai seminarai – Rytų Europos ir Kaukazo šalims, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką; |
| --- | --- |

b)

ne daugiau kaip 3 praktiniai seminarai – Rytų Europos ir Kaukazo šalims, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką;

| c) | ne daugiau kaip 2 praktiniai seminarai – Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalims, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką. |
| --- | --- |

c)

ne daugiau kaip 2 praktiniai seminarai – Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalims, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką.

2.2.2.   Darbuotojų mainai

Įgyvendinant projektą bus surengti ne daugiau kaip šeši Vyriausybių pareigūnų, muitinės ir (arba) licencijas išduodančių pareigūnų mokomieji vizitai į atitinkamas valstybių narių valdžios institucijas ir ne daugiau kaip aštuoni ne ilgesni kaip vieno mėnesio trukmės valstybių narių Vyriausybių pareigūnų ir (arba) licencijas išduodančių pareigūnų mokomieji vizitai į atitinkamas paramą gaunančių šalių valdžios institucijas.

2.2.3.   Pagalba atskiroms paramą gaunančioms šalims

Įgyvendinant projektą bus surengta ne daugiau kaip dešimt dviejų dienų trukmės praktinių seminarų atskiroms paramą gaunančioms šalims, į kuriuos bus pakviesti valstybės pareigūnai, įskaitant Vyriausybių pareigūnus ir licencijas išduodančius bei vykdymą užtikrinančius pareigūnus iš paramą gaunančių šalių. Šie renginiai, pageidautina, bus rengiami paramą gaunančiose šalyse, o žinias perteiks valstybių narių ekspertai.

2.2.4.   Interneto portalas, skirtas ginklų eksporto kontrolei trečiosiose šalyse stiprinti

Įgyvendinant projektą bus sukurtas interneto portalas, kuriuo galėtų naudotis valstybių narių ir trečiųjų šalių pareigūnai, siekiant skatinti ginklų eksporto kontrolę laikantis Bendrojoje pozicijoje 2008/944/BUSP nustatytų principų ir kriterijų. Šiame portale paramą gaunančioms šalims bus suteikta galimybė nuolat naudotis techniniais ištekliais, skirtais jų vykdomai ginklų eksporto kontrolei įgyvendinti bei stiprinti, ir bus sudarytos palankesnės sąlygos keistis susijusia informacija apie kitą šiame sprendime numatytą Sąjungos vykdomą informavimo veiklą su paramą gaunančių šalių pareigūnais, kurie negali tiesiogiai dalyvauti paramos ir informavimo veikloje. Jame taip pat bus teikiama techninio pobūdžio ir išsami informacija apie eksporto kontrolės sistemas valstybėse narėse ir paramą gaunančiose šalyse; šia informacija bus naudojamasi kaip pagalbine medžiaga vykdant paramos veiklą pagal šį sprendimą.

Be interneto portalo, bus taip pat vykdoma įvairi veikla siekiant padidinti Sąjungos informavimo veiklos matomumą ir skatinti laikytis Bendrosios pozicijos 2008/944/BUSP. Tokia veikla apims ir reguliarų informacinių biuletenių skelbimą ir tinkamos žiniasklaidos kampanijos vykdymą.

2.2.5.   Vertinimo renginiai

Siekiant užtikrinti pagal šį sprendimą vykdomos veiklos laikotarpio vidurio ir galutinį įvertinimą, bendrai dalyvaujant paramą gaunančioms šalims ir valstybėms narėms, COARM posėdžių metu Briuselyje bus surengti ne daugiau kaip du dviejų dienų trukmės renginiai. Į šiuos posėdžius iš kiekvienos paramą gaunančios šalies gali būti pakviesti ne daugiau kaip du už ginklų eksporto kontrolę atsakingi atstovai.

3.   Projektų veiklos koordinavimas su kitais sąjungos paramos projektais eksporto kontrolės srityje

Remiantis patirtimi, įgyta vykdant ankstesnę Sąjungos informavimo veiklą tiek dvejopo naudojimo prekių, tiek įprastinių ginklų eksporto kontrolės srityje, teikiant paramą trečiosioms šalims turėtų būti siekiama kuo didesnės sinergijos ir papildomumo, siekiant užtikrinti, kad Sąjungos veikla būtų kuo veiksmingesnė ir nuoseklesnė. Todėl turėtų būti išlaikyta galimybė dalį 2.2.1–2.2.4 punktuose nurodytos veiklos organizuoti kartu su kita veikla, susijusia su dvejopo naudojimo prekių eksporto kontrole ir finansuojama pagal kitas Sąjungos finansines priemones nei BUSP biudžetas. Tai turi būti daroma visapusiškai atsižvelgiant į nustatytus teisinius ir finansinius apribojimus, kurių turi būti laikomasi naudojantis atitinkamomis Sąjungos finansinėmis priemonėmis.

4.   Paramos gavėjai

Paramos vykdant projektų veiklą gavėjai yra valstybės pareigūnai, pramonės sektoriaus ir pilietinės visuomenės atstovai iš šių šalių:

| i) | Pietryčių Europos šalių (Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos); |
| --- | --- |

i)

Pietryčių Europos šalių (Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Juodkalnijos ir Serbijos);

| ii) | Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalių, dalyvaujančių vykdant Europos kaimynystės politiką (Alžyro, Egipto, Libijos, Maroko ir Tuniso); |
| --- | --- |

ii)

Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalių, dalyvaujančių vykdant Europos kaimynystės politiką (Alžyro, Egipto, Libijos, Maroko ir Tuniso);

| iii) | Rytų Europos ir Kaukazo šalių, dalyvaujančių vykdant Europos kaimynystės politiką (Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos). |
| --- | --- |

iii)

Rytų Europos ir Kaukazo šalių, dalyvaujančių vykdant Europos kaimynystės politiką (Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos).

Konkrečios paramą gaunančios šalys dalyvauti atitinkamos rūšies veikloje, numatytoje šiame sprendime, bus atrenkamos remiantis, inter alia, šiais kriterijais:

| — | trečiosios šalies įsipareigojimas gerinti įprastinių ginklų eksporto kontrolę ir suderinti ją su Sąjungos standartais, |
| --- | --- |

—

trečiosios šalies įsipareigojimas gerinti įprastinių ginklų eksporto kontrolę ir suderinti ją su Sąjungos standartais,

| — | trečiosios šalies svarba pasaulinės prekybos ginklais požiūriu, |
| --- | --- |

—

trečiosios šalies svarba pasaulinės prekybos ginklais požiūriu,

| — | ankstesnės Sąjungos paramos poveikis trečiosios šalies nacionalinei įprastinių ginklų eksporto sistemai ir tolesnės paramos ilgalaikis ir tvarus poveikis, kurio tikimasi. |
| --- | --- |

—

ankstesnės Sąjungos paramos poveikis trečiosios šalies nacionalinei įprastinių ginklų eksporto sistemai ir tolesnės paramos ilgalaikis ir tvarus poveikis, kurio tikimasi.

COARM vyriausiojo įgaliotinio siūlymu, remdamasi tinkamu pagrindimu, gali nuspręsti pakeisti paramą gaunančių šalių sąrašą.

5.   Poveikio vertinimas

Užbaigus visą šiame sprendime numatytą veiklą turėtų būti techniškai įvertintas jo poveikis. Poveikio vertinimą atliks vyriausiasis įgaliotinis, bendradarbiaudamas su atitinkamomis Tarybos darbo grupėmis ir, atitinkamais atvejais, su Sąjungos delegacijomis paramą gaunančiose šalyse, taip pat su kitais atitinkamais suinteresuotaisiais subjektais.

6.   Trukmė

Visa numatoma projekto trukmė – 24 mėnesiai.

7.   Techninio įgyvendinimo subjektas

Šio sprendimo techninis įgyvendinimas bus patikėtas BAFA, kuris atliks savo užduotis prižiūrint vyriausiajam įgaliotiniui.

8.   Ataskaitų teikimas

BAFA rengs ataskaitas reguliariai ir užbaigus vykdyti kiekvieną veiklą. Ataskaitos turėtų būti pateiktos vyriausiajam įgaliotiniui ne vėliau kaip per šešias savaites nuo atitinkamos veiklos užbaigimo.

9.   Bendrų projekto išlaidų sąmata ir sąjungos finansinis įnašas

Bendros projekto išlaidos yra 1 860 000 EUR.

---

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/68 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/68

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/712/BUSP

2012 m. lapkričio 19 d.

dėl Konvencijos dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC) 2013 m. peržiūros konferencijos

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį ir 31 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 1997 m. balandžio 29 d. įsigaliojo Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC). CWC tikslas – sunaikinti visus masinio naikinimo ginklus uždraudžiant kurti, gaminti, įsigyti, kaupti, sulaikyti, perduoti ar panaudoti cheminius ginklus; |
| --- | --- |

(1)

1997 m. balandžio 29 d. įsigaliojo Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC). CWC tikslas – sunaikinti visus masinio naikinimo ginklus uždraudžiant kurti, gaminti, įsigyti, kaupti, sulaikyti, perduoti ar panaudoti cheminius ginklus;

| (2) | Europos Sąjunga laikosi nuomonės, kad CWC yra labai svarbi neplatinimo ir nusiginklavimo sistemos dalis ir unikalus nusiginklavimo bei neplatinimo dokumentas, kurio vientisumas ir griežtas taikymas turi būti visiškai užtikrinti. Visos ES valstybės narės yra CWC Šalys; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjunga laikosi nuomonės, kad CWC yra labai svarbi neplatinimo ir nusiginklavimo sistemos dalis ir unikalus nusiginklavimo bei neplatinimo dokumentas, kurio vientisumas ir griežtas taikymas turi būti visiškai užtikrinti. Visos ES valstybės narės yra CWC Šalys;

| (3) | be to, Sąjungos nuomone, pasitvirtino tai, kad CWC yra labai sėkminga priemonė, nes pasiektas beveik visuotinis prisijungimas ir cheminį ginklą turinčios valstybės jau sunaikino didelę dalį savo cheminio ginklo atsargų. Tuo pačiu ir, kadangi sunaikinimas tebėra vienas iš pagal CWC įsteigtos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (toliau – OPCW) prioritetų, atsiranda naujų iššūkių ir grėsmių, prie kurių OPCW pati turi prisitaikyti, kad būtų išsaugotas ir apsaugotas CWC vientisumas; |
| --- | --- |

(3)

be to, Sąjungos nuomone, pasitvirtino tai, kad CWC yra labai sėkminga priemonė, nes pasiektas beveik visuotinis prisijungimas ir cheminį ginklą turinčios valstybės jau sunaikino didelę dalį savo cheminio ginklo atsargų. Tuo pačiu ir, kadangi sunaikinimas tebėra vienas iš pagal CWC įsteigtos Cheminio ginklo uždraudimo organizacijos (toliau – OPCW) prioritetų, atsiranda naujų iššūkių ir grėsmių, prie kurių OPCW pati turi prisitaikyti, kad būtų išsaugotas ir apsaugotas CWC vientisumas;

| (4) | Sąjunga taip pat mano, kad glaudus nuolatinis OPCW bendradarbiavimas su pilietine visuomene, įskaitant rengiantis Peržiūros konferencijai ir jos metu, yra naudingas OPCW darbui; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga taip pat mano, kad glaudus nuolatinis OPCW bendradarbiavimas su pilietine visuomene, įskaitant rengiantis Peržiūros konferencijai ir jos metu, yra naudingas OPCW darbui;

| (5) | 2003 m. lapkričio 17 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/805/BUSP dėl daugiašalių susitarimų masinio naikinimo ginklų ir pristatymo priemonių neplatinimo srityje universalaus taikymo ir sustiprinimo (1). Pagal tą bendrąją poziciją CWC yra numatyta kaip vienas iš tų daugiašalių susitarimų; |
| --- | --- |

(5)

2003 m. lapkričio 17 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2003/805/BUSP dėl daugiašalių susitarimų masinio naikinimo ginklų ir pristatymo priemonių neplatinimo srityje universalaus taikymo ir sustiprinimo (1). Pagal tą bendrąją poziciją CWC yra numatyta kaip vienas iš tų daugiašalių susitarimų;

| (6) | 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurioje dar kartą patvirtintas Sąjungos įsipareigojimas remti daugiašalę sutarties sistemą ir pabrėžtas, inter alia, ypatingai svarbus CWC ir OPCW vaidmuo siekiant, kad pasaulyje neliktų cheminio ginklo; |
| --- | --- |

(6)

2003 m. gruodžio 12 d. Europos Vadovų Taryba priėmė ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kurioje dar kartą patvirtintas Sąjungos įsipareigojimas remti daugiašalę sutarties sistemą ir pabrėžtas, inter alia, ypatingai svarbus CWC ir OPCW vaidmuo siekiant, kad pasaulyje neliktų cheminio ginklo;

| (7) | 2004 m. balandžio 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1540 (2004), kurioje dar kartą patvirtinta, kad masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimas kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui. Vėliau Saugumo Taryba priėmė rezoliucijas 1673 (2006), 1810 (2008) ir 1977 (2011), kuriose pakartoti Rezoliucijos 1540 (2004) tikslai ir pareikštas Saugumo Tarybos interesas intensyvinti pastangas siekiant propaguoti visapusišką tos rezoliucijos įgyvendinimą. CWC įgyvendinimas ir Rezoliucijos 1540 (2004) bei vėlesnių susijusių rezoliucijų įgyvendinimas vienas kitą papildo; |
| --- | --- |

(7)

2004 m. balandžio 28 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vieningai priėmė Rezoliuciją 1540 (2004), kurioje dar kartą patvirtinta, kad masinio naikinimo ginklų ir jų siuntimo į taikinį priemonių platinimas kelia grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui. Vėliau Saugumo Taryba priėmė rezoliucijas 1673 (2006), 1810 (2008) ir 1977 (2011), kuriose pakartoti Rezoliucijos 1540 (2004) tikslai ir pareikštas Saugumo Tarybos interesas intensyvinti pastangas siekiant propaguoti visapusišką tos rezoliucijos įgyvendinimą. CWC įgyvendinimas ir Rezoliucijos 1540 (2004) bei vėlesnių susijusių rezoliucijų įgyvendinimas vienas kitą papildo;

| (8) | 2004 m. lapkričio 22 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė pirmuosius Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP dėl paramos OPCW veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (2). Po tų bendrųjų veiksmų 2005 m. gruodžio 12 d. buvo priimti Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP (3), 2007 m. kovo 19 d. – Tarybos bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP (4), 2009 m. liepos 27 d. – Tarybos sprendimas 2009/569/BUSP (5) ir 2012 m. kovo 23 d. – Tarybos sprendimas 2012/166/BUSP (6); |
| --- | --- |

(8)

2004 m. lapkričio 22 d. Europos Sąjungos Taryba priėmė pirmuosius Bendruosius veiksmus 2004/797/BUSP dėl paramos OPCW veiksmams įgyvendinant ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją (2). Po tų bendrųjų veiksmų 2005 m. gruodžio 12 d. buvo priimti Tarybos bendrieji veiksmai 2005/913/BUSP (3), 2007 m. kovo 19 d. – Tarybos bendrieji veiksmai 2007/185/BUSP (4), 2009 m. liepos 27 d. – Tarybos sprendimas 2009/569/BUSP (5) ir 2012 m. kovo 23 d. – Tarybos sprendimas 2012/166/BUSP (6);

| (9) | 2006 m. rugsėjo 8 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė pasaulinę kovos su terorizmu strategiją, kurioje JT valstybės narės įsipareigojo, inter alia, įgyvendinti visas su tarptautiniu terorizmu susijusias JT Saugumo Tarybos rezoliucijas ir, vykdydamos savo uždavinius, visapusiškai bendradarbiauti su Saugumo Tarybos kovos su terorizmu pagalbiniais organais. Be to, strategijoje OPCW raginama pagal savo įgaliojimus toliau dėti pastangas padedant valstybėms stiprinti gebėjimus užkirsti kelią teroristams gauti cheminių medžiagų, užtikrinti saugumą susijusiuose objektuose, o tuo atveju, jei panaudojant tokias medžiagas įvykdytas išpuolis – veiksmingai reaguoti; |
| --- | --- |

(9)

2006 m. rugsėjo 8 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė pasaulinę kovos su terorizmu strategiją, kurioje JT valstybės narės įsipareigojo, inter alia, įgyvendinti visas su tarptautiniu terorizmu susijusias JT Saugumo Tarybos rezoliucijas ir, vykdydamos savo uždavinius, visapusiškai bendradarbiauti su Saugumo Tarybos kovos su terorizmu pagalbiniais organais. Be to, strategijoje OPCW raginama pagal savo įgaliojimus toliau dėti pastangas padedant valstybėms stiprinti gebėjimus užkirsti kelią teroristams gauti cheminių medžiagų, užtikrinti saugumą susijusiuose objektuose, o tuo atveju, jei panaudojant tokias medžiagas įvykdytas išpuolis – veiksmingai reaguoti;

| (10) | 2011 m. gruodžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė Rezoliuciją dėl CWC įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(10)

2011 m. gruodžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja bendru sutarimu priėmė Rezoliuciją dėl CWC įgyvendinimo;

| (11) | atsižvelgiant į 2013 m. įvyksiančią CWC trečiąją peržiūros konferenciją (toliau – Trečioji peržiūros konferencija), tikslinga nustatyti Sąjungos požiūrį, kuriuo jos valstybės narės vadovausis toje konferencijoje, |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į 2013 m. įvyksiančią CWC trečiąją peržiūros konferenciją (toliau – Trečioji peržiūros konferencija), tikslinga nustatyti Sąjungos požiūrį, kuriuo jos valstybės narės vadovausis toje konferencijoje,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Europos Sąjungos tikslas – stiprinti Konvenciją dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo (CWC) remiantis iki šiol pasiekta pažanga naikinant deklaruotas cheminio ginklo atsargas ir užkertant kelią pakartotiniam jo atsiradimui, inter alia, stiprinant CWC patikrinimo režimą, gerinant įgyvendinimą nacionaliniu mastu bei dedant pastangas, kad būtų pasiektas visuotinis jos taikymas.

2.   Sąjunga taip pat siekia stiprinti CWC ją įgyvendindama atsižvelgiant į kintančią saugumo aplinką ir mokslo bei technologijų raidą ir akcentuodama, kad Trečioji peržiūros konferencija turėtų suteikti politinę paramą ir plačias gaires dėl darbo, kuris bus vykdomas laikotarpiu tarp sesijų ir bus susijęs su OPCW ateities prioritetais.

3.   Siekdama šiame straipsnyje nustatyto tikslo, Sąjunga Trečiojoje peržiūros konferencijoje pateikia konkrečių pasiūlymų.

2 straipsnis

Siekdama 1 straipsnyje nustatyto tikslo, Sąjunga:

| a) | prisideda prie visapusiškos CWC veikimo peržiūros Trečiojoje peržiūros konferencijoje atsižvelgdama visų pirma į mokslo ir technologijų raidą, taip pat prie to, kad būtų sukurtas tvirtas problemų, kurių kils ateityje įgyvendinant CWC, sprendimo pagrindas; |
| --- | --- |

a)

prisideda prie visapusiškos CWC veikimo peržiūros Trečiojoje peržiūros konferencijoje atsižvelgdama visų pirma į mokslo ir technologijų raidą, taip pat prie to, kad būtų sukurtas tvirtas problemų, kurių kils ateityje įgyvendinant CWC, sprendimo pagrindas;

| b) | padeda siekti bendro sutarimo, kad būtų pasiekta sėkmingų Trečiosios peržiūros konferencijos rezultatų, ir skatina, inter alia, šiuos labai svarbius veiksmus:






  i) | dar kartą patvirtinti visuotinį cheminio ginklo uždraudimo pobūdį, kaip nustatyta Bendrajame paskirties kriterijuje, to siekiant šiais būdais:






  — | dar kartą patvirtinant, kad CWC nustatyti draudimai taikomi visoms toksinėms cheminėms medžiagoms, išskyrus tokias chemines medžiagas, kurios yra skirtos naudoti bet kuriais II straipsnio 9 dalyje neuždraustais tikslais, ir jeigu medžiagų tipai bei kiekiai atitinka tokį tikslą, ir todėl atsižvelgiama į mokslo ir technologijų raidą po 2008 m. Antrosios peržiūros konferencijos, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

padeda siekti bendro sutarimo, kad būtų pasiekta sėkmingų Trečiosios peržiūros konferencijos rezultatų, ir skatina, inter alia, šiuos labai svarbius veiksmus:

i)

dar kartą patvirtinti visuotinį cheminio ginklo uždraudimo pobūdį, kaip nustatyta Bendrajame paskirties kriterijuje, to siekiant šiais būdais:

—

dar kartą patvirtinant, kad CWC nustatyti draudimai taikomi visoms toksinėms cheminėms medžiagoms, išskyrus tokias chemines medžiagas, kurios yra skirtos naudoti bet kuriais II straipsnio 9 dalyje neuždraustais tikslais, ir jeigu medžiagų tipai bei kiekiai atitinka tokį tikslą, ir todėl atsižvelgiama į mokslo ir technologijų raidą po 2008 m. Antrosios peržiūros konferencijos,

| — | pabrėžiant valstybių, kurios yra CWC Šalys, įpareigojimą užtikrinti, kad Bendrasis paskirties kriterijus atsispindėtų jų nacionaliniuose įgyvendinimo teisės aktuose bei administracinėje vykdymo praktikoje; |
| --- | --- |

—

pabrėžiant valstybių, kurios yra CWC Šalys, įpareigojimą užtikrinti, kad Bendrasis paskirties kriterijus atsispindėtų jų nacionaliniuose įgyvendinimo teisės aktuose bei administracinėje vykdymo praktikoje;

| ii) | akcentuoti visapusišką ir laiku vykdomą valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, visų su deklaracijomis susijusių įsipareigojimų pagal III straipsnį, ypač susijusių su cheminiu ginklu, ir įskaitant įsipareigojimus, susijusius su medžiagomis riaušėms malšinti, įgyvendinimą; |
| --- | --- |

ii)

akcentuoti visapusišką ir laiku vykdomą valstybių, kurios yra Konvencijos Šalys, visų su deklaracijomis susijusių įsipareigojimų pagal III straipsnį, ypač susijusių su cheminiu ginklu, ir įskaitant įsipareigojimus, susijusius su medžiagomis riaušėms malšinti, įgyvendinimą;

| iii) | CWC Techniniame sekretoriate (toliau – Techninis sekretoriatas) rengti ir įgyvendinti tikslinių, konkrečioms šalims skirtų CWC visuotinio taikymo siekimo metodų, glaudžiai koordinuojant veiksmus ir bendradarbiaujant su valstybėmis, kurios yra CWC Šalys, taip pat atsižvelgiant į tai, kad bent viena valstybė, kuri nėra CWC Šalis, – Sirija – 2012 m. liepos mėn. pripažino turinti cheminį ginklą; |
| --- | --- |

iii)

CWC Techniniame sekretoriate (toliau – Techninis sekretoriatas) rengti ir įgyvendinti tikslinių, konkrečioms šalims skirtų CWC visuotinio taikymo siekimo metodų, glaudžiai koordinuojant veiksmus ir bendradarbiaujant su valstybėmis, kurios yra CWC Šalys, taip pat atsižvelgiant į tai, kad bent viena valstybė, kuri nėra CWC Šalis, – Sirija – 2012 m. liepos mėn. pripažino turinti cheminį ginklą;

| iv) | dar kartą patvirtinti įpareigojimą cheminį ginklą turinčioms valstybėms sunaikinti savo cheminį ginklą ir pripažinti iki šiol padarytą pažangą sunaikinant cheminį ginklą:






  — | palankiai įvertinant cheminį ginklą turinčių valstybių dėtas pastangas ir padarytą pažangą siekiant sunaikinti jų deklaruotas atsargas, ir akcentuojant tai, kad yra gerokai pasistūmėta siekiant, kad pasaulyje neliktų cheminio ginklo, |
| --- | --- | --- |

iv)

dar kartą patvirtinti įpareigojimą cheminį ginklą turinčioms valstybėms sunaikinti savo cheminį ginklą ir pripažinti iki šiol padarytą pažangą sunaikinant cheminį ginklą:

—

palankiai įvertinant cheminį ginklą turinčių valstybių dėtas pastangas ir padarytą pažangą siekiant sunaikinti jų deklaruotas atsargas, ir akcentuojant tai, kad yra gerokai pasistūmėta siekiant, kad pasaulyje neliktų cheminio ginklo,

| — | pripažįstant, kad sėkmingai sprendžiamas klausimas dėl galutinių terminų cheminį ginklą turinčioms valstybėms sunaikinti šį ginklą pratęsimo, |
| --- | --- |

—

pripažįstant, kad sėkmingai sprendžiamas klausimas dėl galutinių terminų cheminį ginklą turinčioms valstybėms sunaikinti šį ginklą pratęsimo,

| — | raginant cheminį ginklą turinčias valstybes per kuo trumpesnį laikotarpį sunaikinti jų cheminio ginklo atsargas laikantis CWC ir jos Patikrinimo priedo, taip pat Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimo dėl likusių atsargų sunaikinimo galutinių terminų pratęsimo, |
| --- | --- |

—

raginant cheminį ginklą turinčias valstybes per kuo trumpesnį laikotarpį sunaikinti jų cheminio ginklo atsargas laikantis CWC ir jos Patikrinimo priedo, taip pat Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimo dėl likusių atsargų sunaikinimo galutinių terminų pratęsimo,

| — | pakartojant, kad svarbu, jog Techninis sekretoriatas sistemingai tikrintų vykdomą naikinimą, kaip numatyta CWC ir jos Patikrinimo priede, |
| --- | --- |

—

pakartojant, kad svarbu, jog Techninis sekretoriatas sistemingai tikrintų vykdomą naikinimą, kaip numatyta CWC ir jos Patikrinimo priede,

| — | akcentuojant tai, kad žinios ir gebėjimai cheminio ginklo, taip pat seno cheminio ginklo ir palikto cheminio ginklo, tvarkymo srityje turėtų būti išlaikyti, tačiau OPCW taip pat turi toliau prisitaikyti prie naujos saugumo aplinkos; |
| --- | --- |

—

akcentuojant tai, kad žinios ir gebėjimai cheminio ginklo, taip pat seno cheminio ginklo ir palikto cheminio ginklo, tvarkymo srityje turėtų būti išlaikyti, tačiau OPCW taip pat turi toliau prisitaikyti prie naujos saugumo aplinkos;

| v) | stiprinti patikrinimo režimą, susijusį su veikla, kurios CWC nedraudžia, kad būtų stiprinama cheminio ginklo pakartotinio atsiradimo prevencija:






  — | akcentuojant įpareigojimą visoms valstybėms, kurios yra CWC Šalys, laiku teikti tinkamas deklaracijas pagal VI straipsnį, |
| --- | --- | --- |

v)

stiprinti patikrinimo režimą, susijusį su veikla, kurios CWC nedraudžia, kad būtų stiprinama cheminio ginklo pakartotinio atsiradimo prevencija:

—

akcentuojant įpareigojimą visoms valstybėms, kurios yra CWC Šalys, laiku teikti tinkamas deklaracijas pagal VI straipsnį,

| — | atliekant pakankamai VI straipsnyje numatytų inspekcijų, kurios apimtų tinkamą geografinę teritoriją ir būtų vykdomos tinkamu dažnumu, laikantis susitartų gairių, |
| --- | --- |

—

atliekant pakankamai VI straipsnyje numatytų inspekcijų, kurios apimtų tinkamą geografinę teritoriją ir būtų vykdomos tinkamu dažnumu, laikantis susitartų gairių,

| — | labiau siejant VI straipsnyje numatytas inspekcijas su CWC objektu ir tikslu ir užtikrinant veiksmingą vietų atranką, be kita ko, vertinant tarpinio Kitų cheminių medžiagų gamybos įmonių vietų atrankos metodikos rezultatus, |
| --- | --- |

—

labiau siejant VI straipsnyje numatytas inspekcijas su CWC objektu ir tikslu ir užtikrinant veiksmingą vietų atranką, be kita ko, vertinant tarpinio Kitų cheminių medžiagų gamybos įmonių vietų atrankos metodikos rezultatus,

| — | gerinant pramonės subjektų tikrinimo informacinę bazę, be kita ko, skatinant Techninį sekretoriatą panaudoti jau turimą informaciją, įskaitant valstybių, kurios yra CWC Šalys, savanoriškai teikiamą informaciją ir iš ankstesnių inspekcijų ataskaitų gautą informaciją, taip pat atitinkamą viešai prieinamą informaciją, |
| --- | --- |

—

gerinant pramonės subjektų tikrinimo informacinę bazę, be kita ko, skatinant Techninį sekretoriatą panaudoti jau turimą informaciją, įskaitant valstybių, kurios yra CWC Šalys, savanoriškai teikiamą informaciją ir iš ankstesnių inspekcijų ataskaitų gautą informaciją, taip pat atitinkamą viešai prieinamą informaciją,

| — | akcentuojant, kad CWC cheminių medžiagų sąrašai (toliau – sąrašai) pirmiausia buvo parengti įvairių patikrinimo priemonių taikymui, |
| --- | --- |

—

akcentuojant, kad CWC cheminių medžiagų sąrašai (toliau – sąrašai) pirmiausia buvo parengti įvairių patikrinimo priemonių taikymui,

| — | siekiant išlaikyti sąrašų aktualumą atsižvelgiant į mokslo ir technologijų raidą, be kita ko, nagrinėjant reguliarios sąrašų peržiūros tarp peržiūros konferencijų naudą, |
| --- | --- |

—

siekiant išlaikyti sąrašų aktualumą atsižvelgiant į mokslo ir technologijų raidą, be kita ko, nagrinėjant reguliarios sąrašų peržiūros tarp peržiūros konferencijų naudą,

| — | toliau skatinant bendradarbiavimą bei sąveiką su chemijos pramonės subjektais ir remiant Techninio sekretoriato pastangas toje srityje, |
| --- | --- |

—

toliau skatinant bendradarbiavimą bei sąveiką su chemijos pramonės subjektais ir remiant Techninio sekretoriato pastangas toje srityje,

| — | svarstant galimybę taikyti papildomas kokybės ir veiksmingumo užtikrinimo priemones, taikomas inspektavimo proceso metu, pavyzdžiui, tinkamai padidinti inspekcijų vykdymo lankstumą ir jį supaprastinti, |
| --- | --- |

—

svarstant galimybę taikyti papildomas kokybės ir veiksmingumo užtikrinimo priemones, taikomas inspektavimo proceso metu, pavyzdžiui, tinkamai padidinti inspekcijų vykdymo lankstumą ir jį supaprastinti,

| — | užtikrinant Techninio sekretoriato pajėgumą atlikti veiksmingą mėginių ėmimą ir analizę pramonės subjektų inspektavimo metu; |
| --- | --- |

—

užtikrinant Techninio sekretoriato pajėgumą atlikti veiksmingą mėginių ėmimą ir analizę pramonės subjektų inspektavimo metu;

| vi) | nuolat tobulinti nacionalines įgyvendinimo priemones ir atsižvelgti į tai, kad visapusiškas VII straipsnio laikymasis yra itin svarbus veiksnys, užtikrinantis CWC režimo veiksmingumą šiuo metu ir ateityje:






  — | skatinant ir padedant valstybėms, kurios yra CWC Šalys, dar turinčioms tinkamai įgyvendinti CWC, laikytis tikslinio ir konkrečioms šalims skirto požiūrio, |
| --- | --- | --- |

vi)

nuolat tobulinti nacionalines įgyvendinimo priemones ir atsižvelgti į tai, kad visapusiškas VII straipsnio laikymasis yra itin svarbus veiksnys, užtikrinantis CWC režimo veiksmingumą šiuo metu ir ateityje:

—

skatinant ir padedant valstybėms, kurios yra CWC Šalys, dar turinčioms tinkamai įgyvendinti CWC, laikytis tikslinio ir konkrečioms šalims skirto požiūrio,

| — | siūlant paramą, jeigu jos reikia valstybėms, kurios yra CWC Šalys, pavyzdžiui, pagal Europos Sąjungos Tarybos priimtus bendruosius veiksmus ir sprendimus, kuriais remiama OPCW veikla, |
| --- | --- |

—

siūlant paramą, jeigu jos reikia valstybėms, kurios yra CWC Šalys, pavyzdžiui, pagal Europos Sąjungos Tarybos priimtus bendruosius veiksmus ir sprendimus, kuriais remiama OPCW veikla,

| — | stiprinant nacionalinio eksporto ir importo kontrolę, kuri reikalinga siekiant užkirsti kelią cheminių ginklų įsigijimui, ir gerinant OPCW pajėgumus padėti sukurti nacionalinius tarptautinių perdavimų kontrolės mechanizmus, |
| --- | --- |

—

stiprinant nacionalinio eksporto ir importo kontrolę, kuri reikalinga siekiant užkirsti kelią cheminių ginklų įsigijimui, ir gerinant OPCW pajėgumus padėti sukurti nacionalinius tarptautinių perdavimų kontrolės mechanizmus,

| — | įgyvendinant tinkamas priemones, kuriomis didinama cheminė sauga ir saugumas, |
| --- | --- |

—

įgyvendinant tinkamas priemones, kuriomis didinama cheminė sauga ir saugumas,

| — | ištiriant galimas sąveikos tarp OPCW ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų galimybes, susijusias su įgyvendinimo parama ir gebėjimų stiprinimu; |
| --- | --- |

—

ištiriant galimas sąveikos tarp OPCW ir kitų atitinkamų tarptautinių organizacijų galimybes, susijusias su įgyvendinimo parama ir gebėjimų stiprinimu;

| vii) | įgyvendinti CWC nuostatas, susijusias su konsultacijomis, bendradarbiavimu ir faktų nustatymu, visų pirma pavojų tikrinimo mechanizmą, kuris išlieka patikima ir naudotina OPCW patikrinimo režimo priemonė, pabrėžiant valstybių, kurios yra CWC Šalys, teisėtą teisę be išankstinių konsultacijų prašyti atlikti pavojų patikrinimą, ir raginti prireikus naudoti mechanizmą siekiant išaiškinti ir išspręsti visus klausimus, susijusius su galimu CWC nesilaikymu; šiuo atžvilgiu pabrėžti Techninio sekretoriato svarbą išlaikant ir toliau plėtojant techninius pajėgumus, žinias ir būtiną pasirengimą atlikti pavojų tikrinimą, taip pat valstybių, kurios yra CWC Šalys, įpareigojimą būti nuolat pasirengus ir sugebėti priimti pavojų tikrinimus; |
| --- | --- |

vii)

įgyvendinti CWC nuostatas, susijusias su konsultacijomis, bendradarbiavimu ir faktų nustatymu, visų pirma pavojų tikrinimo mechanizmą, kuris išlieka patikima ir naudotina OPCW patikrinimo režimo priemonė, pabrėžiant valstybių, kurios yra CWC Šalys, teisėtą teisę be išankstinių konsultacijų prašyti atlikti pavojų patikrinimą, ir raginti prireikus naudoti mechanizmą siekiant išaiškinti ir išspręsti visus klausimus, susijusius su galimu CWC nesilaikymu; šiuo atžvilgiu pabrėžti Techninio sekretoriato svarbą išlaikant ir toliau plėtojant techninius pajėgumus, žinias ir būtiną pasirengimą atlikti pavojų tikrinimą, taip pat valstybių, kurios yra CWC Šalys, įpareigojimą būti nuolat pasirengus ir sugebėti priimti pavojų tikrinimus;

| viii) | nuolat tvirtai remti OPCW veiklą, susijusią su parama ir apsauga, visų pirma išlaikant OPCW pajėgumus bei žinias ir didinant Techninio sekretoriato bei valstybių, kurios yra CWC Šalys, gebėjimus užkirsti kelią piktnaudžiavimui ar aktams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, reaguoti į juos ir sušvelninti jų poveikį, visų pirma:






  — | raginant visas valstybes, kurios yra CWC Šalys, tinkamai ir laiku teikti deklaracijas pagal X straipsnį, kaip nustatyta CWC, ir skatinant valstybes, kurios yra CWC Šalys, teikti daugiau pasiūlymų teikti pagalbą, |
| --- | --- | --- |

viii)

nuolat tvirtai remti OPCW veiklą, susijusią su parama ir apsauga, visų pirma išlaikant OPCW pajėgumus bei žinias ir didinant Techninio sekretoriato bei valstybių, kurios yra CWC Šalys, gebėjimus užkirsti kelią piktnaudžiavimui ar aktams, kuriuose naudojamos nuodingosios cheminės medžiagos, reaguoti į juos ir sušvelninti jų poveikį, visų pirma:

—

raginant visas valstybes, kurios yra CWC Šalys, tinkamai ir laiku teikti deklaracijas pagal X straipsnį, kaip nustatyta CWC, ir skatinant valstybes, kurios yra CWC Šalys, teikti daugiau pasiūlymų teikti pagalbą,

| — | pabrėžiant Techninio sekretoriato svarbą išlaikant jo pajėgumus ir žinias, taip pat išlaikant ir toliau plėtojant būtiną pasirengimą atlikti spėjamo naudojimo tyrimus, |
| --- | --- |

—

pabrėžiant Techninio sekretoriato svarbą išlaikant jo pajėgumus ir žinias, taip pat išlaikant ir toliau plėtojant būtiną pasirengimą atlikti spėjamo naudojimo tyrimus,

| — | pabrėžiant nuolatinės OPCW paramos nacionalinėms apsaugos programoms ir OPCW gebėjimo tarpininkauti teikiant žinių ir pagalbos teikimo pasiūlymus stiprinimo svarbą, |
| --- | --- |

—

pabrėžiant nuolatinės OPCW paramos nacionalinėms apsaugos programoms ir OPCW gebėjimo tarpininkauti teikiant žinių ir pagalbos teikimo pasiūlymus stiprinimo svarbą,

| — | skatinant OPCW padėti valstybėms stiprinti gebėjimus siekiant užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamas cheminis ginklas, ir švelninti jų poveikį, inter alia, rekomenduojant didinti cheminę saugą ir saugumą, |
| --- | --- |

—

skatinant OPCW padėti valstybėms stiprinti gebėjimus siekiant užkirsti kelią teroro aktams, kuriuose naudojamas cheminis ginklas, ir švelninti jų poveikį, inter alia, rekomenduojant didinti cheminę saugą ir saugumą,

| — | akcentuojant, jog yra svarbu glaudžiau bendradarbiauti su regioninėmis ir subregioninėmis organizacijomis, be kita ko, prisidedant prie tarptautinių pastangų steigti regioninius pagalbai ir apsaugai skirtus kompetencijos centrus ir apsvarstant galimybę šiuos veiksmus suderinti su VII ir XI straipsniuose numatytais veiksmais pagal Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimą dėl XI straipsnio, |
| --- | --- |

—

akcentuojant, jog yra svarbu glaudžiau bendradarbiauti su regioninėmis ir subregioninėmis organizacijomis, be kita ko, prisidedant prie tarptautinių pastangų steigti regioninius pagalbai ir apsaugai skirtus kompetencijos centrus ir apsvarstant galimybę šiuos veiksmus suderinti su VII ir XI straipsniuose numatytais veiksmais pagal Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimą dėl XI straipsnio,

| — | apsvarstant būdus, kaip padidinti OPCW gebėjimą spręsti konfliktines situacijas ir situacijas po konflikto, kuriose naudojamas cheminis ginklas, |
| --- | --- |

—

apsvarstant būdus, kaip padidinti OPCW gebėjimą spręsti konfliktines situacijas ir situacijas po konflikto, kuriose naudojamas cheminis ginklas,

| — | prašant Techninio sekretoriato gerinti bendradarbiavimą su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis dėl reagavimo į ekstremalias situacijas, kai naudojamas cheminis ginklas arba kyla grėsmė, kad jis bus panaudotas, be kita ko, konfliktinėse situacijose ir situacijose po konflikto, visų pirma bendradarbiavimą su JT dėl galimo cheminio ginklo panaudojimo tyrimų; |
| --- | --- |

—

prašant Techninio sekretoriato gerinti bendradarbiavimą su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis dėl reagavimo į ekstremalias situacijas, kai naudojamas cheminis ginklas arba kyla grėsmė, kad jis bus panaudotas, be kita ko, konfliktinėse situacijose ir situacijose po konflikto, visų pirma bendradarbiavimą su JT dėl galimo cheminio ginklo panaudojimo tyrimų;

| ix) | remti tarptautinį bendradarbiavimą pagal CWC:






  — | palankiai vertinant konkrečius ir praktinius pasiūlymus, kuriuose atsižvelgiama į esamas iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos Sąjungos Tarybos priimtus bendruosius veiksmus ir sprendimus, visų pirma pasiūlymus, susijusius su tokiais klausimais kaip cheminė sauga bei saugumas ir cheminių medžiagų tvarkymas, pagal Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimą dėl XI straipsnio, |
| --- | --- | --- |

ix)

remti tarptautinį bendradarbiavimą pagal CWC:

—

palankiai vertinant konkrečius ir praktinius pasiūlymus, kuriuose atsižvelgiama į esamas iniciatyvas, pavyzdžiui, Europos Sąjungos Tarybos priimtus bendruosius veiksmus ir sprendimus, visų pirma pasiūlymus, susijusius su tokiais klausimais kaip cheminė sauga bei saugumas ir cheminių medžiagų tvarkymas, pagal Šešioliktosios valstybių, kurios yra CWC Šalys, konferencijos sesijos sprendimą dėl XI straipsnio,

| — | raginant Techninį sekretoriatą padėti valstybėms, kurios yra CWC Šalys, įgyvendinti nacionalinius įsipareigojimus teikiant specialiai pritaikytą ir tvarią techninę pagalbą, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos tarptautiniam bendradarbiavimui chemijos srityje, |
| --- | --- |

—

raginant Techninį sekretoriatą padėti valstybėms, kurios yra CWC Šalys, įgyvendinti nacionalinius įsipareigojimus teikiant specialiai pritaikytą ir tvarią techninę pagalbą, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos tarptautiniam bendradarbiavimui chemijos srityje,

| — | raginant Techninį sekretoriatą bendradarbiauti su kitomis organizacijomis ir vertinti savo programas, kad būtų užtikrinta, kad jos turės norimą poveikį ir bus maksimaliai panaudoti ištekliai; |
| --- | --- |

—

raginant Techninį sekretoriatą bendradarbiauti su kitomis organizacijomis ir vertinti savo programas, kad būtų užtikrinta, kad jos turės norimą poveikį ir bus maksimaliai panaudoti ištekliai;

| x) | didinti OPCW indėlį į pasaulio mastu vykdomus kovos su terorizmu veiksmus:






  — | tęsiant ir intensyvinant darbą OPCW Neribotos sudėties terorizmo klausimų darbo grupėje, |
| --- | --- | --- |

x)

didinti OPCW indėlį į pasaulio mastu vykdomus kovos su terorizmu veiksmus:

—

tęsiant ir intensyvinant darbą OPCW Neribotos sudėties terorizmo klausimų darbo grupėje,

| — | akcentuojant, kad reikia laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) įpareigojimų, taip pat kitų atitinkamų JT rezoliucijų, visų pirma raginti OPCW ir atitinkamas organizacijas praktiškai bendradarbiauti siekiant panaikinti riziką, kad cheminis ginklas gali būti įgyjamas ar naudojamas teroristiniais tikslais, įskaitant galimą teroristų prieigą prie medžiagų, įrangos ir žinių, kurios gali būti panaudotos kuriant ir gaminant cheminį ginklą, |
| --- | --- |

—

akcentuojant, kad reikia laikytis JT Saugumo Tarybos rezoliucijos 1540 (2004) įpareigojimų, taip pat kitų atitinkamų JT rezoliucijų, visų pirma raginti OPCW ir atitinkamas organizacijas praktiškai bendradarbiauti siekiant panaikinti riziką, kad cheminis ginklas gali būti įgyjamas ar naudojamas teroristiniais tikslais, įskaitant galimą teroristų prieigą prie medžiagų, įrangos ir žinių, kurios gali būti panaudotos kuriant ir gaminant cheminį ginklą,

| — | pabrėžiant, kad reikia dirbti siekiant sustiprinti visuotinę cheminę saugą bei saugumą ir nacionalinę tarptautinių perdavimų kontrolę, be kita ko, padedant valstybėms, kurios yra CWC Šalys, įgyvendinti praktines ir tikslines priemones, kuriomis tuo pačiu galėtų būti prisidedama prie bendradarbiavimo cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais, pagalbos ir apsaugos srityse stiprinimo. |
| --- | --- |

—

pabrėžiant, kad reikia dirbti siekiant sustiprinti visuotinę cheminę saugą bei saugumą ir nacionalinę tarptautinių perdavimų kontrolę, be kita ko, padedant valstybėms, kurios yra CWC Šalys, įgyvendinti praktines ir tikslines priemones, kuriomis tuo pačiu galėtų būti prisidedama prie bendradarbiavimo cheminių medžiagų naudojimo taikiais tikslais, pagalbos ir apsaugos srityse stiprinimo.

3 straipsnis

Sąjungos veiksmai, kurių imamasi siekiant taikyti 2 straipsnį, apima:

| a) | prireikus, demaršus siekiant:






  i) | skatinti visuotinį prisijungimą prie CWC; |
| --- | --- | --- |

a)

prireikus, demaršus siekiant:

i)

skatinti visuotinį prisijungimą prie CWC;

| ii) | skatinti, kad valstybės, kurios yra CWC Šalys, veiksmingai įgyvendintų CWC nacionaliniu lygiu; |
| --- | --- |

ii)

skatinti, kad valstybės, kurios yra CWC Šalys, veiksmingai įgyvendintų CWC nacionaliniu lygiu;

| iii) | paraginti valstybes, kurios yra CWC Šalys, remti veiksmingą ir išsamią CWC peržiūrą ir joje dalyvauti bei taip pakartoti savo įsipareigojimą laikytis šios pagrindinės tarptautinės kovos su cheminiu ginklu normos; |
| --- | --- |

iii)

paraginti valstybes, kurios yra CWC Šalys, remti veiksmingą ir išsamią CWC peržiūrą ir joje dalyvauti bei taip pakartoti savo įsipareigojimą laikytis šios pagrindinės tarptautinės kovos su cheminiu ginklu normos;

| iv) | propaguoti 2 straipsnyje numatytus pasiūlymus, kuriais siekiama toliau stiprinti CWC; |
| --- | --- |

iv)

propaguoti 2 straipsnyje numatytus pasiūlymus, kuriais siekiama toliau stiprinti CWC;

| b) | pareiškimus ir darbo dokumentus, pateikiamus svarstyti valstybėms, kurios yra CWC Šalys, rengiantis Trečiajai peržiūros konferencijai ir jos metu. |
| --- | --- |

b)

pareiškimus ir darbo dokumentus, pateikiamus svarstyti valstybėms, kurios yra CWC Šalys, rengiantis Trečiajai peržiūros konferencijai ir jos metu.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

C. ASHTON

---

(1)  OL L 302, 2003 11 20, p. 34.

1

(2)  OL L 349, 2004 11 25, p. 63.

2

(3)  OL L 331, 2005 12 17, p. 34.

3

(4)  OL L 85, 2007 3 27, p. 10.

4

(5)  OL L 197, 2009 7 29, p. 96.

5

(6)  OL L 87, 2012 3 24, p. 49.

6

---

Klaidų ištaisymas

| 20.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 321/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 321/72

---

2010 m. spalio 15 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Gruzijos bendrosios aviacijos erdvės susitarimo pasirašymo ir laikino taikymo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 25, 2011 m. sausio 28 d.
  )

Sprendimo 2011/50/ES paskelbimas pripažįstamas negaliojančiu.

---