# Il-Ġurnal Uffiċjali L 6/2013

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2013.006.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 6 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5610ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2013.006.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 6

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5610ta' Jannar 2013

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni | 1 |
| | * | Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  ) | 49 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

1

*

Direttiva tal-Kummissjoni 2012/49/UE tal-10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (
  1
  )

1

49

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DIRETTIVI

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 6/1

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/48/UE

tal-10 ta’ Diċembru 2012

li temenda l-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 20(1) l-ewwel subparagrafu tagħha,

Billi:

| (1) | Mill-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru tal-2006, intlaħaq qbil fuq l-emendi għar-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Renu. Għalhekk, huwa meħtieġ li d-Direttiva 2006/87/KE tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(1)

Mill-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru tal-2006, intlaħaq qbil fuq l-emendi għar-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Renu. Għalhekk, huwa meħtieġ li d-Direttiva 2006/87/KE tiġi emendata skont dan.

| (2) | Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tal-Komunità tan-navigazzjoni interna u ċ-ċertifikat tal-bastimenti maħruġin skont ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu jinħarġu abbażi tar-rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza. |
| --- | --- |

(2)

Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tal-Komunità tan-navigazzjoni interna u ċ-ċertifikat tal-bastimenti maħruġin skont ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu jinħarġu abbażi tar-rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

| (3) | Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.

| (4) | Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/64/UE (2), 2012/65/UE (3) u 2012/66/UE (4) dwar l-approvazzjoni ta’ tliet soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/87/KE, għandhom isiru l-emendi neċessarji fl-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/64/UE (2), 2012/65/UE (3) u 2012/66/UE (4) dwar l-approvazzjoni ta’ tliet soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/87/KE, għandhom isiru l-emendi neċessarji fl-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE.

| (5) | Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (5), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (5),

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2006/87/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva.

| (2) | L-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva.

| (3) | L-Anness IX għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IX għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif jissemma fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2013. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom jiġu determinati mill-Istati Membri.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif jissemma fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 6.

2

(3)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 7.

3

(4)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 8.

4

(5)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

5

---

ANNESS I

L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 1.01 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-punti 97, 97a u 97b jinbidlu b'dawn li ġejjin:
  “(97)   ‘Soċjetà ta' klassifikazzjoni’: soċjetà ta' klassifikazzjoni li tkun ġiet approvata skont il-kriterji u l-proċeduri tal-Anness VII
  (97a)   ‘Dwal tan-navigazzjoni’: dawl minn lampi tas-sinjali biex jindikaw il-bastimenti
  (97b)   ‘Dwal tas-sinjali’: dawl użat biex jissupplimenta s-sinjali viżivi jew is-sinjali tal-ħoss.” |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 1.01 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-punti 97, 97a u 97b jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“(97)   ‘Soċjetà ta' klassifikazzjoni’: soċjetà ta' klassifikazzjoni li tkun ġiet approvata skont il-kriterji u l-proċeduri tal-Anness VII

(97a)   ‘Dwal tan-navigazzjoni’: dawl minn lampi tas-sinjali biex jindikaw il-bastimenti

(97b)   ‘Dwal tas-sinjali’: dawl użat biex jissupplimenta s-sinjali viżivi jew is-sinjali tal-ħoss.”

| (b) | il-punti li ġejjin huma miżjuda:
  ‘(106)   ‘espert’: persuna rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti jew minn istituzzjoni awtorizzata, li jkollha għarfien speċjalista fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu, tkun kompletament familjari mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea), u tkun kapaċi teżamina u tagħti valutazzjoni esperta tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti;
  (107)   ‘persuna kompetenti’: persuna li tkun kisbet biżżejjed għarfien fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu u li tkun familjari biżżejjed mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea) sabiex tkun kapaċi tivvaluta s-sikurezza operattiva tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti.” |
| --- | --- |

(b)

il-punti li ġejjin huma miżjuda:

‘(106)   ‘espert’: persuna rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti jew minn istituzzjoni awtorizzata, li jkollha għarfien speċjalista fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu, tkun kompletament familjari mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea), u tkun kapaċi teżamina u tagħti valutazzjoni esperta tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti;

(107)   ‘persuna kompetenti’: persuna li tkun kisbet biżżejjed għarfien fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu u li tkun familjari biżżejjed mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea) sabiex tkun kapaċi tivvaluta s-sikurezza operattiva tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti.”

| (2) | Fl-Artikolu 2.01 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:






  “(c) | espert nawtiku li jkollu liċenzja ta' boatmaster (kaptan) tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li tawtorizza lid-detentur biex ibaħħar il-bastiment li jrid jiġi spezzjonat.” |
| --- | --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2.01 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:

“(c)

espert nawtiku li jkollu liċenzja ta' boatmaster (kaptan) tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li tawtorizza lid-detentur biex ibaħħar il-bastiment li jrid jiġi spezzjonat.”

| (3) | Fl-Artikolu 3.02 il-paragrafu 1, l-ewwel paragrafu tal-punt (b) jinbidel b'li ġej:






  “(b) | Meta ssir spezzjoni kif jissemma fl-Artikolu 2.09, il-ħxuna minima tal-pjanċi tal-qiegħ, tas-sentina u tal-ġnub tal-bastimenti magħmula mill-azzar għandha tkun mhux inqas mill-ogħla valuri li jirriżultaw mill-formuli li ġejjin:” |
| --- | --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 3.02 il-paragrafu 1, l-ewwel paragrafu tal-punt (b) jinbidel b'li ġej:

“(b)

Meta ssir spezzjoni kif jissemma fl-Artikolu 2.09, il-ħxuna minima tal-pjanċi tal-qiegħ, tas-sentina u tal-ġnub tal-bastimenti magħmula mill-azzar għandha tkun mhux inqas mill-ogħla valuri li jirriżultaw mill-formuli li ġejjin:”

| (4) | L-intestatura tal-Artikolu 6.09 tinbidel b'li ġej:
  “Artikolu 6.09


  Test tal-aċċettazzjoni” |
| --- | --- |

(4)

L-intestatura tal-Artikolu 6.09 tinbidel b'li ġej:

“Artikolu 6.09

Test tal-aċċettazzjoni”

| (5) | Fl-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:






  “1. | Id-dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi u l-aċċessorji tagħhom għandu jkollhom il-marka tal-approvazzjoni preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu. (*) |
| --- | --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

“1.

Id-dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi u l-aċċessorji tagħhom għandu jkollhom il-marka tal-approvazzjoni preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu. (*)

(*)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.”"

| (6) | Fl-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:






  “1. | It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness IX. Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi determinata minn approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtorità kompetenti. It-tagħmir intern tas-Sistema ta' Informazzjoni tal-Wiri Elettroniku tal-Mapep (minn hawn ‘il quddiem magħrufa bħala ‘ECDIS - Electronic Chart Display Information System’) li jista’ jiġi operat bil-modalità tan-navigazzjoni għandu jitqies bħala tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar.
  Għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li jikkonċernaw l-installazzjoni u l-ittestjar operattiv tas-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, stipulati fil-Parti III tal-Anness IX.
  Ir-reġistru tat-tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati kif stabbilit fl-Anness IX, jew abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti bħala ekwivalenti, għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni Ewropea.” |
| --- | --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

“1.

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness IX. Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi determinata minn approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtorità kompetenti. It-tagħmir intern tas-Sistema ta' Informazzjoni tal-Wiri Elettroniku tal-Mapep (minn hawn ‘il quddiem magħrufa bħala ‘ECDIS - Electronic Chart Display Information System’) li jista’ jiġi operat bil-modalità tan-navigazzjoni għandu jitqies bħala tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar.

Għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li jikkonċernaw l-installazzjoni u l-ittestjar operattiv tas-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, stipulati fil-Parti III tal-Anness IX.

Ir-reġistru tat-tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati kif stabbilit fl-Anness IX, jew abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti bħala ekwivalenti, għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni Ewropea.”

| (7) | Fl-Artikolu 8.01, il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:






  “2. | Il-bastimenti tal-pressjoni ddedikati għall-operat tal-bastiment għandhom jiġu kkontrollati minn espert sabiex jivverifika li huma sikuri għall-operat:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba, |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 8.01, il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

“2.

Il-bastimenti tal-pressjoni ddedikati għall-operat tal-bastiment għandhom jiġu kkontrollati minn espert sabiex jivverifika li huma sikuri għall-operat:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija, u |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija, u

| (c) | regolarment, mill-inqas kull ħames snin. |
| --- | --- |

(c)

regolarment, mill-inqas kull ħames snin.

L-ispezzjoni għandha tinvolvi spezzjoni interna u oħra esterna. It-tankijiet tal-arja kkompressata, li l-intern tagħhom ma jistax jiġi spezzjonat kif suppost, jew li l-kundizzjoni tagħhom ma tistax tiġi stabbilita b'mod ċar waqt l-ispezzjoni interna, jeħtieġ li jgħaddu minn ittestjar mhux distruttiv addizzjonali jew test tal-pressjoni idrawlika.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, iffirmat mill-espert u li juri d-data tal-ispezzjoni.

Installazzjonijiet oħrajn li jeħtieġu spezzjoni regolari, partikolarment il-bojlers tal-fwar, bastimenti oħra tal-pressjoni u l-aċċessorji tagħhom, u l-liftijiet, għandhom jissodisfaw ir-regolamenti li japplikaw f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni.”

| (8) | Fl-Artikolu 10.02, il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:






  “1. | Skont ir-regolamenti applikabbli tal-awtorità tan-navigazzjoni li hemm fis-seħħ fl-Istati Membri, għandu jkun abbord tal-inqas it-tagħmir li ġej:






  (a) | tagħmir ta' telefownija bir-radju; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 10.02, il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

“1.

Skont ir-regolamenti applikabbli tal-awtorità tan-navigazzjoni li hemm fis-seħħ fl-Istati Membri, għandu jkun abbord tal-inqas it-tagħmir li ġej:

(a)

tagħmir ta' telefownija bir-radju;

| (b) | tagħmir u apparat li jagħtu sinjali viżivi u akustiċi, kif ukoll għall-immarkar tal-bastimenti; |
| --- | --- |

(b)

tagħmir u apparat li jagħtu sinjali viżivi u akustiċi, kif ukoll għall-immarkar tal-bastimenti;

| (c) | dwal ta' riżerva li jaħdmu b'mod indipendenti għad-dwal preskritti tal-irmiġġ. |
| --- | --- |

(c)

dwal ta' riżerva li jaħdmu b'mod indipendenti għad-dwal preskritti tal-irmiġġ.

Għandhom ikunu preżenti wkoll il-kontenituri li ġejjin:

| (a) | Kontenitur immarkat għall-iskart domestiku; |
| --- | --- |

(a)

Kontenitur immarkat għall-iskart domestiku;

| (b) | Kontenituri separati u mmarkati, b'għotjien li jissiġillaw, magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, ta' daqs adegwat iżda li jesa' mill-inqas 10 l, għall-ġbir ta':






  (aa) | ċraret għat-tindif ta' żjut; |
| --- | --- | --- |

(b)

Kontenituri separati u mmarkati, b'għotjien li jissiġillaw, magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, ta' daqs adegwat iżda li jesa' mill-inqas 10 l, għall-ġbir ta':

(aa)

ċraret għat-tindif ta' żjut;

| (bb) | skart solidu perikoluż jew li jniġġes; |
| --- | --- |

(bb)

skart solidu perikoluż jew li jniġġes;

| (cc) | skart likwidu perikoluż jew li jniġġes;
  u, fejn jistgħu jkunu preżenti, għall-ġbir ta': |
| --- | --- |

(cc)

skart likwidu perikoluż jew li jniġġes;

u, fejn jistgħu jkunu preżenti, għall-ġbir ta':

| (dd) | likwidi mormija (slops); |
| --- | --- |

(dd)

likwidi mormija (slops);

| (ee) | skart żejtni jew xaħmi ieħor.” |
| --- | --- |

(ee)

skart żejtni jew xaħmi ieħor.”

| (9) | L-Artikolu 10.03 huwa emendat kif ġej:






  (a) | L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:






  “1. | Għandu jkun hemm mill-inqas tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli wieħed skont l-istandards Ewropej EN 3-7: 2007 u EN 3-8: 2007 f'kull wieħed mill-postijiet li ġejjin:” |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

L-Artikolu 10.03 huwa emendat kif ġej:

(a)

L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:

“1.

Għandu jkun hemm mill-inqas tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli wieħed skont l-istandards Ewropej EN 3-7: 2007 u EN 3-8: 2007 f'kull wieħed mill-postijiet li ġejjin:”

| (b) | Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:






  “2. | Għat-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġ mill-paragrafu 1, jista' jintuża biss tagħmir tat-tifi tan-nar li jopera bit-trab b'kontenut ta' mill-inqas 6 kg jew tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli ieħor bl-istess kapaċità ta' tifi. Dawn għandhom ikunu adatti għal nirien tal-Klassi A, B u C.
  B'deroga għal bastimenti mingħajr installazzjonijiet ta' gass likwifikat, huwa permessibbli tagħmir tat-tifi tan-nar li jisprejja l-fowm billi juża fowm li jifforma rita (AFFF-AR) u li ma jiffriżax sa 20 °C taħt (-) iż-żero, anki jekk ma jkunx adegwat għal nirien tal-Klassi C. Dan it-tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkollu kapaċità minima ta' 9 litri.
  It-tagħmir tat-tifi tan-nar kollu għandu jkunu adattat biex jitfi nirien f'sistemi tal-elettriku sa 1 000 V.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

“2.

Għat-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġ mill-paragrafu 1, jista' jintuża biss tagħmir tat-tifi tan-nar li jopera bit-trab b'kontenut ta' mill-inqas 6 kg jew tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli ieħor bl-istess kapaċità ta' tifi. Dawn għandhom ikunu adatti għal nirien tal-Klassi A, B u C.

B'deroga għal bastimenti mingħajr installazzjonijiet ta' gass likwifikat, huwa permessibbli tagħmir tat-tifi tan-nar li jisprejja l-fowm billi juża fowm li jifforma rita (AFFF-AR) u li ma jiffriżax sa 20 °C taħt (-) iż-żero, anki jekk ma jkunx adegwat għal nirien tal-Klassi C. Dan it-tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkollu kapaċità minima ta' 9 litri.

It-tagħmir tat-tifi tan-nar kollu għandu jkunu adattat biex jitfi nirien f'sistemi tal-elettriku sa 1 000 V.”

| (c) | Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:






  “5. | It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli għandu jiġi kkontrollat mill-inqas kull sentejn minn persuna kompetenti. Għandha titwaħħal tikketta tal-ispezzjoni mat-tagħmir tat-tifi tan-nar, li tkun iffirmata mill-persuna kompetenti u li turi d-data tal-ispezzjoni.” |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:

“5.

It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli għandu jiġi kkontrollat mill-inqas kull sentejn minn persuna kompetenti. Għandha titwaħħal tikketta tal-ispezzjoni mat-tagħmir tat-tifi tan-nar, li tkun iffirmata mill-persuna kompetenti u li turi d-data tal-ispezzjoni.”

| (10) | Fl-Artikolu 10.03a, il-paragrafi 6, 7 u 8 jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “6. | Is-sistemi għandhom jiġu kkontrollati minn espert:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 10.03a, il-paragrafi 6, 7 u 8 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“6.

Is-sistemi għandhom jiġu kkontrollati minn espert:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba;

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara li jkunu ġew attivati; |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara li jkunu ġew attivati;

| (c) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira; |
| --- | --- |

(c)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira;

| (d) | regolarment, mill-inqas kull sentejn. |
| --- | --- |

(d)

regolarment, mill-inqas kull sentejn.

L-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt (d) jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti minn aġenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

| 7. | Meta jwettqu l-kontroll skont il-paragrafu 6, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jivverifikaw jekk is-sistemi jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu.
  Il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas:






  (a) | spezzjoni esterna tas-sistema sħiħa; |
| --- | --- | --- |

7.

Meta jwettqu l-kontroll skont il-paragrafu 6, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jivverifikaw jekk is-sistemi jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu.

Il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas:

(a)

spezzjoni esterna tas-sistema sħiħa;

| (b) | l-ittestjar funzjonali tas-sistemi tas-sikurezza u taż-żennuni; |
| --- | --- |

(b)

l-ittestjar funzjonali tas-sistemi tas-sikurezza u taż-żennuni;

| (c) | l-ittestjar funzjonali tat-tankijiet tal-pressjoni u tas-sistema tal-pompi. |
| --- | --- |

(c)

l-ittestjar funzjonali tat-tankijiet tal-pressjoni u tas-sistema tal-pompi.

| 8. | Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.” |
| --- | --- |

8.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.”

| (11) | Fl-Artikolu 10.03b, il-paragrafu 9, il-punti (b), (c) u (e) jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “(b) | Is-sistema għandha tiġi kkontrollata minn espert






  (aa) | qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba; |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

Fl-Artikolu 10.03b, il-paragrafu 9, il-punti (b), (c) u (e) jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“(b)

Is-sistema għandha tiġi kkontrollata minn espert

(aa)

qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba;

| (bb) | qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara li tkun ġiet attivata; |
| --- | --- |

(bb)

qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara li tkun ġiet attivata;

| (cc) | qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira; |
| --- | --- |

(cc)

qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira;

| (dd) | regolarment, mill-inqas kull sentejn. |
| --- | --- |

(dd)

regolarment, mill-inqas kull sentejn.

L-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt (dd) jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti minn agenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

| (c) | Fl-ispezzjoni, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk is-sistema tissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu.” |
| --- | --- |

(c)

Fl-ispezzjoni, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk is-sistema tissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu.”

| “(e) | Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.” |
| --- | --- |

“(e)

Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.”

| (12) | L-Artikolu 11.02 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:






  “4. | It-trufijiet ta' barra tal-gverti u l-gverti tal-ġenb għandu jkollhom murati li jkunu għoljin tal-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Postijiet tax-xogħol fejn il-persuni jistgħu jaqgħu aktar minn metru (1 m), għandu jkollhom murati jew muxxillara li jkunu għoljin mill-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Fejn il-poġġamani tas-sigurtà tal-gverti tal-ġenb ikunu jitreġġgħu lura,






  (a) | għandu jitwaħħal poġġaman tal-idejn kontinwu b'dijametru ta' 0,02 sa 0,04 m addizzjonalment mal-muxxillara f'għoli ta' 0,7 sa 1,1 m; u |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(12)

L-Artikolu 11.02 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:

“4.

It-trufijiet ta' barra tal-gverti u l-gverti tal-ġenb għandu jkollhom murati li jkunu għoljin tal-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Postijiet tax-xogħol fejn il-persuni jistgħu jaqgħu aktar minn metru (1 m), għandu jkollhom murati jew muxxillara li jkunu għoljin mill-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Fejn il-poġġamani tas-sigurtà tal-gverti tal-ġenb ikunu jitreġġgħu lura,

(a)

għandu jitwaħħal poġġaman tal-idejn kontinwu b'dijametru ta' 0,02 sa 0,04 m addizzjonalment mal-muxxillara f'għoli ta' 0,7 sa 1,1 m; u

| (b) | għandhom jitwaħħlu sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, f'pożizzjonijiet li jkunu viżibbli b'mod ċar fil-punt fejn tibda l-gverta tal-ġenb. |
| --- | --- |

(b)

għandhom jitwaħħlu sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, f'pożizzjonijiet li jkunu viżibbli b'mod ċar fil-punt fejn tibda l-gverta tal-ġenb.

Fejn ma jkunx hemm muxxillara, minflok għandu jitwaħħal poġġaman fiss.”

| (b) | Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:






  “4a. | B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' puntuni u braken mingħajr akkomodazzjoni, ma għandhomx ikunu meħtieġa murati jew poġġamani fejn:






  (a) | il-poġġamani tas-saqajn ikunu twaħħlu mat-trufijiet ta' barra tal-gverti u mal-gverti tal-ġenb; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

“4a.

B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' puntuni u braken mingħajr akkomodazzjoni, ma għandhomx ikunu meħtieġa murati jew poġġamani fejn:

(a)

il-poġġamani tas-saqajn ikunu twaħħlu mat-trufijiet ta' barra tal-gverti u mal-gverti tal-ġenb;

| (b) | il-poġġamani tal-idejn skont il-paragrafu 4(a) ikunu twaħħlu mal-muxxillara; u |
| --- | --- |

(b)

il-poġġamani tal-idejn skont il-paragrafu 4(a) ikunu twaħħlu mal-muxxillara; u

| (c) | is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fuq il-gverta. |
| --- | --- |

(c)

is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fuq il-gverta.

| 4b. | B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' bastimenti bil-gverta ċatta (flush-deck) jew bil-buq imdaħħal il-ġewwa (trunk-deck), ma għandux ikun meħtieġ li l-poġġamani jitwaħħlu direttament fuq it-trufijiet ta' barra ta' dawk il-gverti, jew fuq il-gverti tal-ġenb, fejn:






  (a) | il-passaġġ jgħaddi minn fuq dawk il-gverti ċatti, imdawwra b'poġġamani fissi skont l-istandard EN 711: 1995; u |
| --- | --- | --- |

4b.

B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' bastimenti bil-gverta ċatta (flush-deck) jew bil-buq imdaħħal il-ġewwa (trunk-deck), ma għandux ikun meħtieġ li l-poġġamani jitwaħħlu direttament fuq it-trufijiet ta' barra ta' dawk il-gverti, jew fuq il-gverti tal-ġenb, fejn:

(a)

il-passaġġ jgħaddi minn fuq dawk il-gverti ċatti, imdawwra b'poġġamani fissi skont l-istandard EN 711: 1995; u

| (b) | is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fit-tranżizzjonijiet għal żoni mhux protetti bil-poġġamani.” |
| --- | --- |

(b)

is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fit-tranżizzjonijiet għal żoni mhux protetti bil-poġġamani.”

| (c) | Għandu jiddaħħal il-paragrafu 6 li ġej:






  “(6) | Il-paragrafi 4, 4a u 4b huma rekwiżiti temporanji skont l-Artikolu 1.06 u ser ikunu validi sal-1 ta' Diċembru 2016.” |
| --- | --- | --- |

(c)

Għandu jiddaħħal il-paragrafu 6 li ġej:

“(6)

Il-paragrafi 4, 4a u 4b huma rekwiżiti temporanji skont l-Artikolu 1.06 u ser ikunu validi sal-1 ta' Diċembru 2016.”

| (13) | L-Artikolu 11.04 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:






  “2. | Sa għoli ta' 0,90 m 'il fuq mill-gverta tal-ġenb, il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb tista' titnaqqas sa 0,50 m sakemm il-wisa' ċara 'l fuq, bejn it-tarf ta' barra tal-buq u t-tarf ta' ġewwa tal-istiva, ma tkunx inqas minn 0,65 m.” |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

L-Artikolu 11.04 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

“2.

Sa għoli ta' 0,90 m 'il fuq mill-gverta tal-ġenb, il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb tista' titnaqqas sa 0,50 m sakemm il-wisa' ċara 'l fuq, bejn it-tarf ta' barra tal-buq u t-tarf ta' ġewwa tal-istiva, ma tkunx inqas minn 0,65 m.”

| (b) | għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej:






  “(4) | Il-paragrafu 2 huwa rekwiżit temporanju skont l-Artikolu 1.06 u ser ikun validu sal-1 ta' Diċembru 2016.” |
| --- | --- | --- |

(b)

għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej:

“(4)

Il-paragrafu 2 huwa rekwiżit temporanju skont l-Artikolu 1.06 u ser ikun validu sal-1 ta' Diċembru 2016.”

| (14) | L-Artikolu 11.12 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b'dawn li ġejjin:






  “6. | Il-krejnijiet għandhom jiġu spezzjonati minn espert:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(14)

L-Artikolu 11.12 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

“6.

Il-krejnijiet għandhom jiġu spezzjonati minn espert:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira, |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

| (c) | regolarment, mill-inqas kull għaxar snin. |
| --- | --- |

(c)

regolarment, mill-inqas kull għaxar snin.

F'din l-ispezzjoni għandha tiġi pprovduta prova tas-saħħa u l-istabbiltà adegwati permezz ta' kalkoli u test tat-tagħbija abbord.

Fejn it-tagħbija sikura tal-operat tal-krejn ma taqbiżx l-2 000 kg, l-espert jista' jiddeċiedi li l-prova permezz tal-kalkoli tista' tiġi sostitwita kompletament jew parzjalment b'test b'tagħbija 1.25 darba aktar mit-tagħbija tal-operat sikur li ssir fuq il-firxa sħiħa tal-operat.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert u li juri d-data tal-ispezzjoni.

| 7. | Il-krejnijiet għandhom jiġu kkontrollati regolarment u f'kull każ mill-inqas kull 12-il xahar, minn persuna kompetenti. Matul dik l-ispezzjoni, il-kundizzjoni tal-operat sikur tal-krejn għandha tiġi stabbilita permezz ta' kontroll viżiv u ta' kontroll tal-operat.
  Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.” |
| --- | --- |

7.

Il-krejnijiet għandhom jiġu kkontrollati regolarment u f'kull każ mill-inqas kull 12-il xahar, minn persuna kompetenti. Matul dik l-ispezzjoni, il-kundizzjoni tal-operat sikur tal-krejn għandha tiġi stabbilita permezz ta' kontroll viżiv u ta' kontroll tal-operat.

Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.”

| (b) | Il-paragrafu 8 jitħassar. |
| --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 8 jitħassar.

| (c) | Il-paragrafu 10 jinbidel b'li ġej:






  “10. | L-istruzzjonijiet tal-operat tal-manifattur tal-krejn għandhom jinżammu abbord. Dawn għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | il-firxa tal-operat u l-funzjoni tal-kontrolli; |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

Il-paragrafu 10 jinbidel b'li ġej:

“10.

L-istruzzjonijiet tal-operat tal-manifattur tal-krejn għandhom jinżammu abbord. Dawn għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)

il-firxa tal-operat u l-funzjoni tal-kontrolli;

| (b) | it-tagħbija massima permessibbli tal-operat sikur bħala funzjoni tal-ilħuq; |
| --- | --- |

(b)

it-tagħbija massima permessibbli tal-operat sikur bħala funzjoni tal-ilħuq;

| (c) | l-inklinazzjoni massima permessibbli tal-krejn; |
| --- | --- |

(c)

l-inklinazzjoni massima permessibbli tal-krejn;

| (d) | l-istruzzjonijiet tal-muntatura u tal-manutenzjoni; |
| --- | --- |

(d)

l-istruzzjonijiet tal-muntatura u tal-manutenzjoni;

| (e) | dejta teknika ġenerali.” |
| --- | --- |

(e)

dejta teknika ġenerali.”

| (15) | L-Artikolu 14.13 jinbidel b'li ġej:
  “Artikolu 14.13


  Test tal-aċċettazzjoni

  L-installazzjonijiet tal-gass likwifikat għandhom jiġu kkontrollati minn espert, sabiex ikun ivverifikat jekk l-installazzjoni hijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba, |
| --- | --- | --- |

(15)

L-Artikolu 14.13 jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 14.13

Test tal-aċċettazzjoni

L-installazzjonijiet tal-gass likwifikat għandhom jiġu kkontrollati minn espert, sabiex ikun ivverifikat jekk l-installazzjoni hijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira, |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

| (c) | ma' kull tiġdid tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.15. |
| --- | --- |

(c)

ma' kull tiġdid tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.15.

Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni. Għandha tiġi ppreżentata kopja taċ-ċertifikat tal-ispezzjoni lill-korp tal-ispezzjoni.”

| (16) | L-intestatura tal-Artikolu 14.14 tinbidel b'li ġej:
  “Artikolu 14.14


  Kundizzjonijiet tal-ittestjar” |
| --- | --- |

(16)

L-intestatura tal-Artikolu 14.14 tinbidel b'li ġej:

“Artikolu 14.14

Kundizzjonijiet tal-ittestjar”

| (17) | Fl-Artikolu 14.15, il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'li ġej:
  “Eċċezzjonalment, fejn is-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jissottometti talba raġunata, il-korp tal-ispezzjoni jista' jestendi l-validità tal-attestazzjoni għal mhux aktar minn tliet xhur mingħajr ma jwettaq it-test tal-aċċettazzjoni msemmi fl-Artikolu 14.13. Din l-estensjoni għandha tiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-Komunità.” |
| --- | --- |

(17)

Fl-Artikolu 14.15, il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'li ġej:

“Eċċezzjonalment, fejn is-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jissottometti talba raġunata, il-korp tal-ispezzjoni jista' jestendi l-validità tal-attestazzjoni għal mhux aktar minn tliet xhur mingħajr ma jwettaq it-test tal-aċċettazzjoni msemmi fl-Artikolu 14.13. Din l-estensjoni għandha tiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-Komunità.”

| (18) | Fl-Artikolu 15.02, il-paragrafu 8 jinbidel b'li ġej:






  “8. | Il-paratiji li jisseparaw il-kmamar tal-magni miż-żoni tal-passiġġieri jew tal-ekwipaġġ jew l-akkomodazzjoni tal-persunal fuq il-bastiment ma għandux ikollhom bibien.” |
| --- | --- | --- |

(18)

Fl-Artikolu 15.02, il-paragrafu 8 jinbidel b'li ġej:

“8.

Il-paratiji li jisseparaw il-kmamar tal-magni miż-żoni tal-passiġġieri jew tal-ekwipaġġ jew l-akkomodazzjoni tal-persunal fuq il-bastiment ma għandux ikollhom bibien.”

| (19) | L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:






  “5. | Il-mument tat-tmejjil ikkawżat mill-pressjoni tar-riħ (MW) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:



  fejn:







  pW | = | il-pressjoni speċifika tar-riħ ta' 0,25 kN/m2; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AW | = | il-pjan laterali tal-bastiment 'il fuq mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m2]; |
| lW | = | id-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-pjan laterali AW mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m]. |

(19)

L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:

“5.

Il-mument tat-tmejjil ikkawżat mill-pressjoni tar-riħ (MW) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

Formula

fejn:

pW

=

il-pressjoni speċifika tar-riħ ta' 0,25 kN/m2;

AW

=

il-pjan laterali tal-bastiment 'il fuq mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m2];

lW

=

id-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-pjan laterali AW mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m].

Meta jiġi kkalkolat il-pjan laterali, għandu jittieħed kont tal-għeluq intenzjonat tal-gverta permezz ta' tined u installazzjonijiet mobbli simili.”

| (b) | Il-paragrafu 9(a) jinbidel b'li ġej:






  “(a) | Għall-istatus ta' kompartiment wieħed, jista' jkun preżunt li l-paratiji huma intatti jekk id-distanza bejn żewġ paratiji ħdejn xulxin tkun akbar mit-tul tal-ħsara. Paratiji lonġitudinali f'distanza ta' inqas minn B/3 mill-buq, imkejla perpendikolari lejn il-linja taċ-ċentru mill-pjanċi tal-qoxra f'fundar massimu ma għandhomx jitqiesu għall-iskopijiet tal-kalkolu. Daħla tal-paratija f'paratija trażversali li ma tkunx itwal minn 2,50 m, hija meqjusa bħala paratija lonġitudinali.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 9(a) jinbidel b'li ġej:

“(a)

Għall-istatus ta' kompartiment wieħed, jista' jkun preżunt li l-paratiji huma intatti jekk id-distanza bejn żewġ paratiji ħdejn xulxin tkun akbar mit-tul tal-ħsara. Paratiji lonġitudinali f'distanza ta' inqas minn B/3 mill-buq, imkejla perpendikolari lejn il-linja taċ-ċentru mill-pjanċi tal-qoxra f'fundar massimu ma għandhomx jitqiesu għall-iskopijiet tal-kalkolu. Daħla tal-paratija f'paratija trażversali li ma tkunx itwal minn 2,50 m, hija meqjusa bħala paratija lonġitudinali.”

| (20) | L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:






  “1. | Il-kmamar tal-passiġġieri għandhom:






  (a) | fuq il-gverti kollha, ikunu jinsabu lejn il-livell tal-paratija ta' kolliżjoni u, jekk ikunu taħt il-gverta tal-paratija, quddiem il-livell tal-paratija lejn il-poppa, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(20)

L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

“1.

Il-kmamar tal-passiġġieri għandhom:

(a)

fuq il-gverti kollha, ikunu jinsabu lejn il-livell tal-paratija ta' kolliżjoni u, jekk ikunu taħt il-gverta tal-paratija, quddiem il-livell tal-paratija lejn il-poppa,

| (b) | ikunu separati mill-magna u mill-kmamar tal-bojlers b'mod li jkunu ssiġillati, |
| --- | --- |

(b)

ikunu separati mill-magna u mill-kmamar tal-bojlers b'mod li jkunu ssiġillati,

| (c) | ikunu rranġati b'tali mod li l-linji tal-vista skont l-Artikolu 7.02 ma jgħaddux minnhom. |
| --- | --- |

(c)

ikunu rranġati b'tali mod li l-linji tal-vista skont l-Artikolu 7.02 ma jgħaddux minnhom.

Iż-żoni tal-gverta li huma magħluqa b'tined jew installazzjonijiet mobbli simili mhux biss fuq iżda wkoll kompletament jew parzjalment lejn il-ġenb għandhom jissodisfaw l-istess rekwiżiti bħall-kmamar tal-passiġġieri magħluqa.”

| (b) | Il-paragrafu 15 jinbidel b'li ġej:






  “15. | Is-sovrastrutturi jew is-soqfa tagħhom li jikkonsistu kompletament minn twieqi panoramiċi u għeluq maħluqa minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili u s-sottostrutturi tagħhom għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li, u għandhom ikunu magħmula biss minn materjali li, f'każ ta' inċident, inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' korriment tal-persuni abbord.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 15 jinbidel b'li ġej:

“15.

Is-sovrastrutturi jew is-soqfa tagħhom li jikkonsistu kompletament minn twieqi panoramiċi u għeluq maħluqa minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili u s-sottostrutturi tagħhom għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li, u għandhom ikunu magħmula biss minn materjali li, f'każ ta' inċident, inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' korriment tal-persuni abbord.”

| (21) | L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | Il-paragrafu 2(a) jinbidel b'li ġej:
  “2.   Il-ħitan diviżorji






  (a) | bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skont it-tabelli li ġejjin:






  (aa) | Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn ma hija installata l-ebda sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a












  Kmamar | Ċentri tal-kontroll | Trombi tat-taraġ | Żoni tal-ġemgħa | Swali | Kmamar tal-magni | Kċejjen | Imħażen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċentri tal-kontroll | — | A0 | A0/B15 (1) | A30 | A60 | A60 | A30/A60 (5) |
| Trombi tat-taraġ | | — | A0 | A30 | A60 | A60 | A30 |
| Żoni tal-ġemgħa | | | — | A30/B15 (2) | A60 | A60 | A30/A60 (5) |
| Swali | | | | -/A0/B15 (3) | A60 | A60 | A30 |
| Kmamar tal-magni | | | | | A60/A0 (4) | A60 | A60 |
| Kċejjen | | | | | | A0 | A30/B15 (6) |
| Imħażen | | | | | | | — |

(21)

L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-paragrafu 2(a) jinbidel b'li ġej:

“2.   Il-ħitan diviżorji

(a)

bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skont it-tabelli li ġejjin:

(aa)

Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn ma hija installata l-ebda sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a

Kmamar

Ċentri tal-kontroll

Trombi tat-taraġ

Żoni tal-ġemgħa

Swali

Kmamar tal-magni

Kċejjen

Imħażen

Ċentri tal-kontroll

—

A0

A0/B15 (1)

A30

A60

A60

A30/A60 (5)

Trombi tat-taraġ

—

A0

A30

A60

A60

A30

Żoni tal-ġemgħa

—

A30/B15 (2)

A60

A60

A30/A60 (5)

Swali

-/A0/B15 (3)

A60

A60

A30

Kmamar tal-magni

A60/A0 (4)

A60

A60

Kċejjen

A0

A30/B15 (6)

Imħażen

—

| (bb) | Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn huma installati sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skont l-Artikolu 10.03a












  Kmamar | Ċentri tal-kontroll | Trombi tat-taraġ | Żoni tal-ġemgħa | Swali | Kmamar tal-magni | Kċejjen | Imħażen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċentri tal-kontroll | — | A0 | A0/B15 (7) | A0 | A60 | A30 | A0/A30 (11) |
| Trombi tat-taraġ | | — | A0 | A0 | A60 | A30 | A0 |
| Żoni tal-ġemgħa | | | — | A30/B15 (8) | A60 | A30 | A0/A30 (11) |
| Swali | | | | -/B15/B 0 (9) | A60 | A30 | A0 |
| Kmamar tal-magni | | | | | A60/A0 (10) | A60 | A60 |
| Kċejjen | | | | | | — | A0/B15 (12) |
| Imħażen | | | | | | | — |

(bb)

Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn huma installati sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skont l-Artikolu 10.03a

Kmamar

Ċentri tal-kontroll

Trombi tat-taraġ

Żoni tal-ġemgħa

Swali

Kmamar tal-magni

Kċejjen

Imħażen

Ċentri tal-kontroll

—

A0

A0/B15 (7)

A0

A60

A30

A0/A30 (11)

Trombi tat-taraġ

—

A0

A0

A60

A30

A0

Żoni tal-ġemgħa

—

A30/B15 (8)

A60

A30

A0/A30 (11)

Swali

-/B15/B 0 (9)

A60

A30

A0

Kmamar tal-magni

A60/A0 (10)

A60

A60

Kċejjen

—

A0/B15 (12)

Imħażen

—

| (b) | Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:






  “4. | Is-soqfa tas-swali u l-kisi tal-ħitan, inklużi s-substrutturi tagħhom, għandhom, fejn dawn is-swali ma jkollhomx sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a, ikunu magħmula minn materjal li ma jieħux in-nar għajr għall-uċuh tagħhom, li għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma. L-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sawni.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:

“4.

Is-soqfa tas-swali u l-kisi tal-ħitan, inklużi s-substrutturi tagħhom, għandhom, fejn dawn is-swali ma jkollhomx sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a, ikunu magħmula minn materjal li ma jieħux in-nar għajr għall-uċuh tagħhom, li għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma. L-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sawni.”

| (c) | għandu jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:






  “7a. | It-tined u installazzjonijiet mobbli simili li ż-żoni tal-gverta jkunu kompletament jew parzjalment magħluqa bihom, flimkien mas-substrutturi tagħhom, għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma.” |
| --- | --- | --- |

(c)

għandu jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:

“7a.

It-tined u installazzjonijiet mobbli simili li ż-żoni tal-gverta jkunu kompletament jew parzjalment magħluqa bihom, flimkien mas-substrutturi tagħhom, għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma.”

| (22) | L-Artikolu 22a.04 jinbidel b'li ġej:
  “Artikolu 22a.04


  Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà









  1. | Il-paragrafi 2 sa 10 għandhom japplikaw għal inġenji li huma itwal minn 110 m, bl-eċċezzjoni ta' bastimenti tal-passiġġieri. |
| --- | --- | --- |

(22)

L-Artikolu 22a.04 jinbidel b'li ġej:

“Artikolu 22a.04

Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà

1.

Il-paragrafi 2 sa 10 għandhom japplikaw għal inġenji li huma itwal minn 110 m, bl-eċċezzjoni ta' bastimenti tal-passiġġieri.

| 2. | Il-valuri bażiċi għall-kalkolu tal-istabbiltà, il-piż bla tagħbija tal-bastiment u l-post taċ-ċentru tal-gravità għandhom jiġu determinati permezz ta' esperiment tal-inklinazzjoni mwettaq skont l-Anness I għar-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC 267 (85). |
| --- | --- |

2.

Il-valuri bażiċi għall-kalkolu tal-istabbiltà, il-piż bla tagħbija tal-bastiment u l-post taċ-ċentru tal-gravità għandhom jiġu determinati permezz ta' esperiment tal-inklinazzjoni mwettaq skont l-Anness I għar-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC 267 (85).

| 3. | L-applikant għandu jagħti prova, permezz ta' kalkolu bbażat fuq il-metodu tan-nuqqas ta' kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma, li l-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà tal-bastiment huma adegwati f'każ ta' għargħar. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b'kalar (sinkage) u inklinazzjoni lonġitudonali (trim) ħielsa.
  Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà suffiċjenti tal-bastiment f'każ ta' għargħar għandhom jiġu ppruvati b'merkanzija li tikkorrespondi għall-fundar massimu tiegħu u li tkun distribwita b'mod uniformi fost l-istivi kollha, kif ukoll bi provvisti massimi u mimli bil-fjuwil.
  Għall-merkanzija diversifikata, il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq għall-aktar kundizzjoni ħażina tat-tagħbija. Dan il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq abbord.
  Għal dan il-għan, il-prova matematika tal-istabbiltà suffiċjenti għandha tiġi determinata għall-istadji intermedjarji tal-għargħar (25 %, 50 % u 75 % ta' tiġmiegħ tal-għargħar, u, fejn xieraq, għall-istadju immedjatament qabel l-ekwilibriju trasvers) u għall-istadju finali tal-għargħar, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati hawn fuq. |
| --- | --- |

3.

L-applikant għandu jagħti prova, permezz ta' kalkolu bbażat fuq il-metodu tan-nuqqas ta' kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma, li l-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà tal-bastiment huma adegwati f'każ ta' għargħar. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b'kalar (sinkage) u inklinazzjoni lonġitudonali (trim) ħielsa.

Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà suffiċjenti tal-bastiment f'każ ta' għargħar għandhom jiġu ppruvati b'merkanzija li tikkorrespondi għall-fundar massimu tiegħu u li tkun distribwita b'mod uniformi fost l-istivi kollha, kif ukoll bi provvisti massimi u mimli bil-fjuwil.

Għall-merkanzija diversifikata, il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq għall-aktar kundizzjoni ħażina tat-tagħbija. Dan il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq abbord.

Għal dan il-għan, il-prova matematika tal-istabbiltà suffiċjenti għandha tiġi determinata għall-istadji intermedjarji tal-għargħar (25 %, 50 % u 75 % ta' tiġmiegħ tal-għargħar, u, fejn xieraq, għall-istadju immedjatament qabel l-ekwilibriju trasvers) u għall-istadju finali tal-għargħar, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati hawn fuq.

| 4. | Għandhom jitqiesu s-suppożizzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjoni danneġġata:






  (a) | Ammont ta' ħsara mal-ġenb:







  ammont lonġitudinali | : | mill-inqas 0,10 L, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ammont trasvers | : | 0,59 m, |
| ammont vertikali | : | mill-qiegħ 'il fuq mingħajr limitu. |

4.

Għandhom jitqiesu s-suppożizzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjoni danneġġata:

(a)

Ammont ta' ħsara mal-ġenb:

ammont lonġitudinali

:

mill-inqas 0,10 L,

ammont trasvers

:

0,59 m,

ammont vertikali

:

mill-qiegħ 'il fuq mingħajr limitu.

| (b) | Ammont ta' ħsara fil-qiegħ:







  ammont lonġitudinali | : | mill-inqas 0,10 L, |
| --- | --- | --- | --- |
| ammont trasvers | : | 3,00 m, |
| ammont vertikali | : | mill-bażi 0,39 m 'il fuq, is-somma mistennija. |

(b)

Ammont ta' ħsara fil-qiegħ:

ammont lonġitudinali

:

mill-inqas 0,10 L,

ammont trasvers

:

3,00 m,

ammont vertikali

:

mill-bażi 0,39 m 'il fuq, is-somma mistennija.

| (c) | Kwalunkwe paratija fiż-żona danneġġata għandha tkun meqjusa li hija bil-ħsara, li jfisser illi s-subdiviżjoni għandha tintgħażel b'tali mod li l-bastiment jibqa' jżomm fil-wiċċ wara li jfuru bl-ilma żewġ kompartimenti jew aktar ħdejn xulxin fid-direzzjoni lonġitudinali. Għall-kamra tal-magni prinċipali, għandu jittieħed kont biss tal-istandard ta' kompartiment wieħed, jiġifieri għandu jkun preżunt li l-paratiji tat-tarf tal-kamra tal-magni mhumiex danneġġati.
  Għall-ħsara tal-qiegħ, għandu jkun preżunt li l-kompartamenti trasversali mal-buq huma mgħarrqa wkoll. |
| --- | --- |

(c)

Kwalunkwe paratija fiż-żona danneġġata għandha tkun meqjusa li hija bil-ħsara, li jfisser illi s-subdiviżjoni għandha tintgħażel b'tali mod li l-bastiment jibqa' jżomm fil-wiċċ wara li jfuru bl-ilma żewġ kompartimenti jew aktar ħdejn xulxin fid-direzzjoni lonġitudinali. Għall-kamra tal-magni prinċipali, għandu jittieħed kont biss tal-istandard ta' kompartiment wieħed, jiġifieri għandu jkun preżunt li l-paratiji tat-tarf tal-kamra tal-magni mhumiex danneġġati.

Għall-ħsara tal-qiegħ, għandu jkun preżunt li l-kompartamenti trasversali mal-buq huma mgħarrqa wkoll.

| (d) | Permeabbiltà
  Il-permeabbiltà għandha tkun preżunta li hija 95 %.
  Jekk kalkolu jagħti prova li l-permeabbiltà medja ta' kompartiment hija inqas minn 95 %, minflok jista' jintuża l-valur ikkalkolat.
  Il-valuri użati ma għandhomx ikunu inqas minn:






  — | għall-kmamar tal-magni u tal-operar: 85 % |
| --- | --- | --- |

(d)

Permeabbiltà

Il-permeabbiltà għandha tkun preżunta li hija 95 %.

Jekk kalkolu jagħti prova li l-permeabbiltà medja ta' kompartiment hija inqas minn 95 %, minflok jista' jintuża l-valur ikkalkolat.

Il-valuri użati ma għandhomx ikunu inqas minn:

—

għall-kmamar tal-magni u tal-operar: 85 %

| — | għall-istivi tal-merkanzija: 70 % |
| --- | --- |

—

għall-istivi tal-merkanzija: 70 %

| — | qigħan doppji, tankijiet tal-fjuwil, tankijiet tas-saborra, eċċ. jiddependu minn, jekk skont il-funzjoni tagħhom, għandhomx ikunu kkunsidrati bħala mimlija jew vojta għall-bastiment li jżomm f'wiċċ l-ilma fil-fundar massimu permissibbli: 0 jew 95 % |
| --- | --- |

—

qigħan doppji, tankijiet tal-fjuwil, tankijiet tas-saborra, eċċ. jiddependu minn, jekk skont il-funzjoni tagħhom, għandhomx ikunu kkunsidrati bħala mimlija jew vojta għall-bastiment li jżomm f'wiċċ l-ilma fil-fundar massimu permissibbli: 0 jew 95 %

| (e) | Il-kalkolu tal-effett tal-wiċċ ħieles fl-istadji intermedjarji tal-għargħar għandu jkun ibbażat fuq il-wiċċ kollu tal-kompartimenti bil-ħsara. |
| --- | --- |

(e)

Il-kalkolu tal-effett tal-wiċċ ħieles fl-istadji intermedjarji tal-għargħar għandu jkun ibbażat fuq il-wiċċ kollu tal-kompartimenti bil-ħsara.

| 5. | Għall-istadji intermedjarji kollha tal-għargħar imsemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:






  (a) | l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni ma għandux jaqbeż il-15° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin); |
| --- | --- | --- |

5.

Għall-istadji intermedjarji kollha tal-għargħar imsemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:

(a)

l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni ma għandux jaqbeż il-15° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

| (b) | 'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,02 m (0,03 m meta l-kontejners ma jkunux marbutin) qabel ma tinżel taħt wiċċ l-ilma l-ewwel fetħa mhux protetta jew jintlaħaq angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (15° meta l-kontejners ma jkunux marbutin); |
| --- | --- |

(b)

'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,02 m (0,03 m meta l-kontejners ma jkunux marbutin) qabel ma tinżel taħt wiċċ l-ilma l-ewwel fetħa mhux protetta jew jintlaħaq angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (15° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

| (c) | il-fetħiet li mhumiex issiġillati mill-ilma ma għandhomx ikunu mgħarrqa fl-ilma qabel ma jintlaħaq it-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni. |
| --- | --- |

(c)

il-fetħiet li mhumiex issiġillati mill-ilma ma għandhomx ikunu mgħarrqa fl-ilma qabel ma jintlaħaq it-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni.

| 6. | Matul l-aħħar stadju tal-għargħar, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:






  (a) | l-aktar tarf baxx ta' kwalunkwe fetħa li tagħmel l-ilma (eż. bibien, twieqi, bokkaporti tal-aċċess) ma għandux ikun inqas minn 0,10 m 'il fuq mil-linja tal-ilma danneġġata; |
| --- | --- | --- |

6.

Matul l-aħħar stadju tal-għargħar, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:

(a)

l-aktar tarf baxx ta' kwalunkwe fetħa li tagħmel l-ilma (eż. bibien, twieqi, bokkaporti tal-aċċess) ma għandux ikun inqas minn 0,10 m 'il fuq mil-linja tal-ilma danneġġata;

| (b) | l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju ma għandux jaqbeż it-12° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin); |
| --- | --- |

(b)

l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju ma għandux jaqbeż it-12° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

| (c) | 'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,05 m u ż-żona taħt il-kurva għandha tilħaq mill-inqas 0,0065 m.rad qabel ma l-ewwel fetħa mhux protetta tinżel taħt wiċċ l-ilma jew jintlaħaq l-angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (10° meta l-kontejners ma jkunux marbutin); |
| --- | --- |

(c)

'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,05 m u ż-żona taħt il-kurva għandha tilħaq mill-inqas 0,0065 m.rad qabel ma l-ewwel fetħa mhux protetta tinżel taħt wiċċ l-ilma jew jintlaħaq l-angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (10° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

| (d) | jekk il-fetħiet mhux issiġillati mill-ilma jkunu mgħarrqa qabel tintlaħaq il-pożizzjoni tal-ekwilibriju, il-kmamar li joffru aċċess għandhom jitqiesu li huma mgħarrqa għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata. |
| --- | --- |

(d)

jekk il-fetħiet mhux issiġillati mill-ilma jkunu mgħarrqa qabel tintlaħaq il-pożizzjoni tal-ekwilibriju, il-kmamar li joffru aċċess għandhom jitqiesu li huma mgħarrqa għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata.

| 7. | Jekk ikun hemm fetħiet tal-għargħar travers (cross-flood) sabiex jitnaqqas l-għargħar asimmetriku, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | għall-kalkolu tal-għargħar travers, għandha tiġi applikata r-Riżoluzzjoni IMO A.266 (VIII); |
| --- | --- | --- |

7.

Jekk ikun hemm fetħiet tal-għargħar travers (cross-flood) sabiex jitnaqqas l-għargħar asimmetriku, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)

għall-kalkolu tal-għargħar travers, għandha tiġi applikata r-Riżoluzzjoni IMO A.266 (VIII);

| (b) | għandhom ikunu tali li jaġixxu weħidhom; |
| --- | --- |

(b)

għandhom ikunu tali li jaġixxu weħidhom;

| (c) | ma għandhomx ikunu mgħammra b'tagħmir ta' għeluq; |
| --- | --- |

(c)

ma għandhomx ikunu mgħammra b'tagħmir ta' għeluq;

| (d) | il-ħin totali permess għall-ugwalizzazzjoni ma għandux jaqbeż il-15-il minuta. |
| --- | --- |

(d)

il-ħin totali permess għall-ugwalizzazzjoni ma għandux jaqbeż il-15-il minuta.

| 8. | Jekk il-fetħiet li minnhom kompartamenti mhux danneġġati jistgħu wkoll jiġu mgħarrqa jistgħu jingħalqu mod li jissiġillaw mill-ilma, it-tagħmir tal-għeluq għandu jkollu l-istruzzjoni li ġejja li tinqara mingħajr xkiel fuq iż-żewġ naħat:
  ‘Agħlaq immedjatament wara li tgħaddi’. |
| --- | --- |

8.

Jekk il-fetħiet li minnhom kompartamenti mhux danneġġati jistgħu wkoll jiġu mgħarrqa jistgħu jingħalqu mod li jissiġillaw mill-ilma, it-tagħmir tal-għeluq għandu jkollu l-istruzzjoni li ġejja li tinqara mingħajr xkiel fuq iż-żewġ naħat:

‘Agħlaq immedjatament wara li tgħaddi’.

| 9. | Il-prova tal-kalkolu skont il-paragrafi 3 sa 7 għandha titqies bħala li tkun ġiet ipprovduta jekk il-kalkoli tal-istabbiltà danneġġata skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi għall-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (minn hawn 'il quddiem ‘ADN’) huma prodotti b'riżultat pożittiv. |
| --- | --- |

9.

Il-prova tal-kalkolu skont il-paragrafi 3 sa 7 għandha titqies bħala li tkun ġiet ipprovduta jekk il-kalkoli tal-istabbiltà danneġġata skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi għall-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (minn hawn 'il quddiem ‘ADN’) huma prodotti b'riżultat pożittiv.

| 10. | Fejn ikun meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fil-paragrafu 3, il-pjan ta' fundar massimu għandu jkun stabbilit mill-ġdid.” |
| --- | --- |

10.

Fejn ikun meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fil-paragrafu 3, il-pjan ta' fundar massimu għandu jkun stabbilit mill-ġdid.”

| (23) | Fl-Artikolu 22a.05 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:






  “(c) | huma mibnija bħala bastimenti bil-buq doppju skont l-ADN fejn, għall-bastimenti li jġorru tagħbija xotta għandhom japplikaw it-taqsimiet 9.1.0.91 sa 9.1.0.95 u għall-bastimenti b'tank, għandhom japplikaw il-paragrafu 9.3.2.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.2.13 sa 9.3.2.15 jew il-paragrafu 9.3.3.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.3.13 sa 9.3.3.15 tal-Parti 9 tal-ADN;” |
| --- | --- | --- |

(23)

Fl-Artikolu 22a.05 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:

“(c)

huma mibnija bħala bastimenti bil-buq doppju skont l-ADN fejn, għall-bastimenti li jġorru tagħbija xotta għandhom japplikaw it-taqsimiet 9.1.0.91 sa 9.1.0.95 u għall-bastimenti b'tank, għandhom japplikaw il-paragrafu 9.3.2.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.2.13 sa 9.3.2.15 jew il-paragrafu 9.3.3.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.3.13 sa 9.3.3.15 tal-Parti 9 tal-ADN;”

| (24) | Fl-Artikolu 24.02 il-paragrafu 2, it-tabella tinbidel b'li ġej:






  (a) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:







  Artikolu u paragrafu | Kontenut | Data ta' skadenza u kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “7.05(1) | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom u sorsi tad-dawl | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi, l-aċċessorji u s-sorsi tad-dawl tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni, u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, xorta waħda jistgħu jintużaw mit-30 ta' Novembru 2009.” |

(24)

Fl-Artikolu 24.02 il-paragrafu 2, it-tabella tinbidel b'li ġej:

(a)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

Artikolu u paragrafu

Kontenut

Data ta' skadenza u kummenti

“7.05(1)

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom u sorsi tad-dawl

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi, l-aċċessorji u s-sorsi tad-dawl tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni, u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, xorta waħda jistgħu jintużaw mit-30 ta' Novembru 2009.”

| (b) | għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikolu 7.06(1):







  “7.06(1) | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 | It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35. |
| --- | --- | --- | --- |
| | Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 | L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35. |
| | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990 | It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni fl-1.1.1990 jew wara skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u r-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u operati jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew r-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.” |

(b)

għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikolu 7.06(1):

“7.06(1)

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990

L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni fl-1.1.1990 jew wara skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u r-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u operati jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew r-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.”

| (c) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1, it-tieni sentenza, punt b:







  Artikolu u paragrafu | Kontenut | Data ta' skadenza u kummenti |
| --- | --- | --- | --- |
| “10.02(1) it-tieni sentenza, punt b | Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, u li jesa' mill-inqas 10 l | N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità” |

(c)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1, it-tieni sentenza, punt b:

Artikolu u paragrafu

Kontenut

Data ta' skadenza u kummenti

“10.02(1) it-tieni sentenza, punt b

Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, u li jesa' mill-inqas 10 l

N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

| (d) | l-entrati għall-Artikoli 11.02, il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:







  Artikolu u paragrafu | Kontenut | Data ta' skadenza u kummenti |
| --- | --- | --- | --- |
| “11.02(4), l-ewwel sentenza | Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020 |
| L-għoli tal-muxxillara | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035 |
| 11.04(1) | Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa' |
| Paragrafu 2 | Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L < 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020” |

(d)

l-entrati għall-Artikoli 11.02, il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:

Artikolu u paragrafu

Kontenut

Data ta' skadenza u kummenti

“11.02(4), l-ewwel sentenza

Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

L-għoli tal-muxxillara

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035

11.04(1)

Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa'

Paragrafu 2

Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L < 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020”

| (e) | l-entrata għall-Artikolu 11.12 tinbidel b'li ġej:







  “11.12(2), (4), (5) u (9) | Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.” |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

l-entrata għall-Artikolu 11.12 tinbidel b'li ġej:

“11.12(2), (4), (5) u (9)

Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.”

| (f) | l-entrati għall-Artikolu 15.03, il-paragrafi 7 sa 13 jinbidlu b'li ġej:







  “Paragrafi 7 u 8 | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Paragrafu 9 | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 |
| | Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
  N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti ssiġillati mill-ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005 |
| | Status ta' żewġ kompartimenti | N.R.C. |
| Paragrafi 10 sa 13 | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045” |

(f)

l-entrati għall-Artikolu 15.03, il-paragrafi 7 sa 13 jinbidlu b'li ġej:

“Paragrafi 7 u 8

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

Paragrafu 9

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti ssiġillati mill-ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005

Status ta' żewġ kompartimenti

N.R.C.

Paragrafi 10 sa 13

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045”

| (g) | l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 1 (a) tinbidel b'li ġej:







  “Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu | Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa. | NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu | Kompartimenti | N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità” |

(g)

l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 1 (a) tinbidel b'li ġej:

“Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu

Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.

NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu

Kompartimenti

N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

| (h) | l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:







  “Paragrafu 15 | Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi. | NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Rekwiżiti għall-kompartimenti | N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità” |

(h)

l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:

“Paragrafu 15

Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.

NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

Rekwiżiti għall-kompartimenti

N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

| (i) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għat-test relatat mal-Artikolu 15.11 il-paragrafu 7a:







  “Paragrafu 7a | Kompartimenti | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità” |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għat-test relatat mal-Artikolu 15.11 il-paragrafu 7a:

“Paragrafu 7a

Kompartimenti

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

| (25) | It-tabella fl-Artikolu 24.06 il-paragrafu 5 hija emendata kif ġej:






  (a) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:








  Artikolu u paragrafu | KontenUt | Data ta' skadenza u kummenti | Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “7.05(1) | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009 għadhom jistgħu jintużaw. | 1.12.2013” |

(25)

It-tabella fl-Artikolu 24.06 il-paragrafu 5 hija emendata kif ġej:

(a)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

Artikolu u paragrafu

KontenUt

Data ta' skadenza u kummenti

Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

“7.05(1)

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009 għadhom jistgħu jintużaw.

1.12.2013”

| (b) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:








  “7.06(1) | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 | It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35. | 1.12.2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 | L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35. | 1.12.2013 |
| | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990 | It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990 skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma jekk ikun inħareġ ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35. | 1.12.2013” |

(b)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:

“7.06(1)

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

1.12.2013

Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990

L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

1.12.2013

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990 skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma jekk ikun inħareġ ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

1.12.2013”

| (c) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1 it-tieni sentenza, punt b:








  Artikolu u paragrafu | KontenUt | Data ta' skadenza u kummenti | Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “Artikolu 10.02(1) it-tieni sentenza, punt b | Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar u li jesa' mill-inqas 10 L | N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità | 1.12.2013” |

(c)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1 it-tieni sentenza, punt b:

Artikolu u paragrafu

KontenUt

Data ta' skadenza u kummenti

Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

“Artikolu 10.02(1) it-tieni sentenza, punt b

Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar u li jesa' mill-inqas 10 L

N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

1.12.2013”

| (d) | għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2:








  Artikolu u paragrafu | Kontenut | Limitu ta' żmien u kummenti | Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| “11.02(4), l-ewwel sentenza | L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara, u l-poġġamani tan-naħa tal-bastiment | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020 | 1.12.2013 |
| L-għoli tal-muxxillara | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035 |
| 11.04(2) | Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020 | 1.12.2013” |

(d)

għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2:

Artikolu u paragrafu

Kontenut

Limitu ta' żmien u kummenti

Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

“11.02(4), l-ewwel sentenza

L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara, u l-poġġamani tan-naħa tal-bastiment

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

1.12.2013

L-għoli tal-muxxillara

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035

11.04(2)

Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

1.12.2013”

| (e) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 11.12:








  “11.12 (2),(4),(5) u (9) | Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015. | 1.12.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 11.12:

“11.12 (2),(4),(5) u (9)

Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.

1.12.2013”

| (f) | l-entrati għall-Artikolu 15.03(7) sa (13) jinbidlu b'li ġej:








  “15.03(7) u (8) | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 | 1.12.2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Paragrafu 9 | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 | 1.12.2013 |
| | Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
  N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti li ma jagħmlux ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005 | 1.12.2013 |
| | Status ta' żewġ kompartimenti | N.R.C. | |
| Paragrafi 10 sa 13 | Stabbiltà danneġġata | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 | 1.12.2013” |

(f)

l-entrati għall-Artikolu 15.03(7) sa (13) jinbidlu b'li ġej:

“15.03(7) u (8)

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

1.12.2013

Paragrafu 9

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

1.12.2013

Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti li ma jagħmlux ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005

1.12.2013

Status ta' żewġ kompartimenti

N.R.C.

Paragrafi 10 sa 13

Stabbiltà danneġġata

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

1.12.2013”

| (g) | l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:








  “Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu | Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 | 1.12.2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu | Kompartimenti | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità | 1.12.2013” |

(g)

l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:

“Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu

Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

1.12.2013

Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu

Kompartimenti

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

1.12.2013”

| (h) | l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:








  “Paragrafu 15 | Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi. | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045 | 1.12.2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Rekwiżiti għall-kompartimenti | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità | 1.12.2013” |

(h)

l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:

“Paragrafu 15

Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

1.12.2013

Rekwiżiti għall-kompartimenti

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

1.12.2013”

| (i) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 15.11 paragrafu 7a:








  “Paragrafu 7a | Kompartimenti | N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità | 1.12.2013” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(i)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 15.11 paragrafu 7a:

“Paragrafu 7a

Kompartimenti

N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

1.12.2013”

| (26) | It-tabella fl-Artikolu 24a.02 il-paragrafu 2 hija emendata kif ġej:






  (a) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:







  “7.05(1) | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl | Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw






  — | ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009
  jew |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(26)

It-tabella fl-Artikolu 24a.02 il-paragrafu 2 hija emendata kif ġej:

(a)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

“7.05(1)

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl

Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw

—

ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009

jew

| — | ir-rekwiżiti rispettivi ta' Stat Membru mit-30 ta' Novembru 2009 |
| --- | --- |

—

ir-rekwiżiti rispettivi ta' Stat Membru mit-30 ta' Novembru 2009

xorta waħda jistgħu jintużaw.”

| (b) | għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:







  “7.06(1) | Sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran | Is-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati u installati skont ir-regolamenti ta' Stat Membru qabel il-31 ta' Diċembru 2012 jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma sal-ħruġ jew it-tibdil taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31 ta' Diċembru 2018. Dawn is-sistemi għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikat tal-Komunità taħt in-numru 52. |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Is-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati mill-1 ta' Jannar 1990 skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għas-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, u skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran għan-navigazzjoni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma, sakemm ikun disponibbli ċertifikat tal-installazzjoni li huwa validu skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.” |

(b)

għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:

“7.06(1)

Sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran

Is-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati u installati skont ir-regolamenti ta' Stat Membru qabel il-31 ta' Diċembru 2012 jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma sal-ħruġ jew it-tibdil taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31 ta' Diċembru 2018. Dawn is-sistemi għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikat tal-Komunità taħt in-numru 52.

Is-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati mill-1 ta' Jannar 1990 skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għas-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, u skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran għan-navigazzjoni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma, sakemm ikun disponibbli ċertifikat tal-installazzjoni li huwa validu skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.”

| (c) | l-entrati għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04 il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:







  Artikolu u paragrafu | Kontenut | Data ta' skadenza u kummenti |
| --- | --- | --- | --- |
| “11.02(4), l-ewwel sentenza | Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020; |
| L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020 |
| 11.04(1) | Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa' |
| Paragrafu 2 | Poġġamani tas-sigurtà tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss | NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020” |

(c)

l-entrati għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04 il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:

Artikolu u paragrafu

Kontenut

Data ta' skadenza u kummenti

“11.02(4), l-ewwel sentenza

Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020;

L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

11.04(1)

Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa'

Paragrafu 2

Poġġamani tas-sigurtà tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020”

| (27) | Fl-Appendiċi I għall-Anness II, tiġi miżjuda l-entrata li ġejja:







  Figura 10
  Ilbes ġakketta tas-salvataġġ | | Kulur: ikħal/abjad |
| --- | --- | --- | --- |

(27)

Fl-Appendiċi I għall-Anness II, tiġi miżjuda l-entrata li ġejja:

Figura 10

Ilbes ġakketta tas-salvataġġ

Image

Kulur: ikħal/abjad

| (28) | L-Appendiċi II tal-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-werrej huwa emendat kif ġej:






  (i) | għan-Nru 4, it-titolu jinbidel b'li ġej
  “Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji” |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

L-Appendiċi II tal-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

il-werrej huwa emendat kif ġej:

(i)

għan-Nru 4, it-titolu jinbidel b'li ġej

“Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji”

| (ii) | għan-Nru 6, it-titolu jinbidel b'li ġej “Applikazzjoni tar-regolamenti fil-Kapitolu 15” |
| --- | --- |

(ii)

għan-Nru 6, it-titolu jinbidel b'li ġej “Applikazzjoni tar-regolamenti fil-Kapitolu 15”

| (iii) | għandhom jiżdiedu dawn li ġejjin: | “Nru 26: esperti/persuni kompetenti |
| --- | --- | --- |

(iii)

għandhom jiżdiedu dawn li ġejjin:

“Nru 26: esperti/persuni kompetenti

| | Nru 27: Inġenji ta' divertiment” |
| --- | --- |

Nru 27: Inġenji ta' divertiment”

| (b) | l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 4 tinbidel b'li ġej:
  “ISTRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 4


  Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Tranżitorji

  (Il-Kapitoli 15 sa 22b, il-Kapitolu 24 u l-Kapitolu 24a tal-Anness II)
  1.   APPLIKAZZJONI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIT-TAGĦQID FLIMKIEN TA' PARTIJIET TA' INĠENJI
  1.1.   Prinċipji

  Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, il-protezzjoni ta' status quo għandha tingħata biss għall-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-Komunità tiegħu. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet. Partijiet oħrajn għandhom jiġu ttrattati bħala bastiment mibni ġdid.
  1.2.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall









  1.2.1. | Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità. |
| --- | --- | --- |

(b)

l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 4 tinbidel b'li ġej:

“ISTRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 4

Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Tranżitorji

(Il-Kapitoli 15 sa 22b, il-Kapitolu 24 u l-Kapitolu 24a tal-Anness II)

1.   APPLIKAZZJONI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIT-TAGĦQID FLIMKIEN TA' PARTIJIET TA' INĠENJI

1.1.   Prinċipji

Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, il-protezzjoni ta' status quo għandha tingħata biss għall-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-Komunità tiegħu. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet. Partijiet oħrajn għandhom jiġu ttrattati bħala bastiment mibni ġdid.

1.2.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall

1.2.1.

Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità.

| 1.2.2. | Partijiet li ma jappartjenux għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-bastiment tiegħu għandhom jiġu ttrattati bħala inġenju mibni ġdid. |
| --- | --- |

1.2.2.

Partijiet li ma jappartjenux għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-bastiment tiegħu għandhom jiġu ttrattati bħala inġenju mibni ġdid.

| 1.2.3. | Wara li bastiment kellu parti minn bastiment ieħor miżjuda miegħu, tal-ewwel għandu jirċievi n-numru Ewropew ta' identifikazzjoni tal-bastimenti tal-inġenju, li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità bħala l-inġenju konvertit. |
| --- | --- |

1.2.3.

Wara li bastiment kellu parti minn bastiment ieħor miżjuda miegħu, tal-ewwel għandu jirċievi n-numru Ewropew ta' identifikazzjoni tal-bastimenti tal-inġenju, li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità bħala l-inġenju konvertit.

| 1.2.4. | Meta jinżamm ċertifikat tal-Komunità eżistenti jew jinħareġ ċertifikat tal-Komunità ġdid għal inġenju wara konverżjoni, għandha tiddaħħal ukoll is-sena tal-kostruzzjoni tal-eqdem parti tal-inġenju fiċ-ċertifikat tal-Komunità. |
| --- | --- |

1.2.4.

Meta jinżamm ċertifikat tal-Komunità eżistenti jew jinħareġ ċertifikat tal-Komunità ġdid għal inġenju wara konverżjoni, għandha tiddaħħal ukoll is-sena tal-kostruzzjoni tal-eqdem parti tal-inġenju fiċ-ċertifikat tal-Komunità.

| 1.2.5. | Jekk titwaħħal pruwa ġdida ma' bastiment, il-magna għas-sistema tal-propulsar tal-pruwa installata fil-pruwa għandha tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti kurrenti. |
| --- | --- |

1.2.5.

Jekk titwaħħal pruwa ġdida ma' bastiment, il-magna għas-sistema tal-propulsar tal-pruwa installata fil-pruwa għandha tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti kurrenti.

| 1.2.6. | Jekk titwaħħal poppa ġdida ma' bastiment, il-magni installati fil-poppa għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti kurrenti. |
| --- | --- |

1.2.6.

Jekk titwaħħal poppa ġdida ma' bastiment, il-magni installati fil-poppa għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti kurrenti.

1.3.   Eżempji għall-illustrazzjoni

| 1.3.1. | Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1968; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1972). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri. |
| --- | --- |

1.3.1.

Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1968; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1972). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri.

| 1.3.2. | Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1975; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1958, bl-eqdem komponent imur lura għall-1952). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri. Minbarra dan, fiċ-ċertifikat tal-Komunità jiddaħħal l-eqdem komponent mit-tieni (2) bastiment oriġinali, bis-sena tal-kostruzzjoni 1952. |
| --- | --- |

1.3.2.

Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1975; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1958, bl-eqdem komponent imur lura għall-1952). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri. Minbarra dan, fiċ-ċertifikat tal-Komunità jiddaħħal l-eqdem komponent mit-tieni (2) bastiment oriġinali, bis-sena tal-kostruzzjoni 1952.

| 1.3.3. | Il-poppa ta' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 2001 titwaħħal ma' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988. Il-magna tal-bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988 għandha tibqa' fil-bastiment. F'dan il-każ, il-magna għandha tkun approvata skont it-tip. Il-magna għandha tkun ukoll approvata skont it-tip jekk tkun il-magna fil-poppa tal-2001. |
| --- | --- |

1.3.3.

Il-poppa ta' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 2001 titwaħħal ma' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988. Il-magna tal-bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988 għandha tibqa' fil-bastiment. F'dan il-każ, il-magna għandha tkun approvata skont it-tip. Il-magna għandha tkun ukoll approvata skont it-tip jekk tkun il-magna fil-poppa tal-2001.

2.   APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ BIDLA FIT-TIP TA’ INĠENJU (L-UŻU MAĦSUB TAL-INĠENJU)

2.1.   Prinċipji

| 2.1.1. | Fi kwalunkwe deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji fil-każ ta' bidla tat-tip ta' inġenju (it-tip ta' bastiment; l-użu maħsub tal-bastiment), fir-rigward tal-Anness II ta' din id-Direttiva, il-kunsiderazzjonijiet tas-sikurezza għandhom ikunu fundamentali. |
| --- | --- |

2.1.1.

Fi kwalunkwe deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji fil-każ ta' bidla tat-tip ta' inġenju (it-tip ta' bastiment; l-użu maħsub tal-bastiment), fir-rigward tal-Anness II ta' din id-Direttiva, il-kunsiderazzjonijiet tas-sikurezza għandhom ikunu fundamentali.

| 2.1.2. | Għandu jikkostitwixxi bidla fit-tip ta' inġenju jekk ir-rekwiżiti tas-sikurezza li japplikaw għat-tip ta' inġenju ġdid ikunu differenti minn dawk għat-tip l-antik; dan japplika jekk id-dispożizzjonijiet speċjali tal-Kapitoli 15 sa 22b tal-Anness II ikunu applikabbli għat-tip il-ġdid li ma kinux applikabbli għat-tip l-antik. |
| --- | --- |

2.1.2.

Għandu jikkostitwixxi bidla fit-tip ta' inġenju jekk ir-rekwiżiti tas-sikurezza li japplikaw għat-tip ta' inġenju ġdid ikunu differenti minn dawk għat-tip l-antik; dan japplika jekk id-dispożizzjonijiet speċjali tal-Kapitoli 15 sa 22b tal-Anness II ikunu applikabbli għat-tip il-ġdid li ma kinux applikabbli għat-tip l-antik.

| 2.1.3. | Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, id-dispożizzjonijiet speċjali kollha u r-rekwiżiti speċjali kollha li huma speċifiċi għal dan it-tip ta' inġenju għandhom jiġu ssodisfati b'mod sħiħ; id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jistgħux jiġu invokati għal dawn ir-rekwiżiti. Dan japplika wkoll għal partijiet li jittieħdu mill-inġenji eżistenti u jaqgħu taħt dawn ir-rekwiżiti speċjali. |
| --- | --- |

2.1.3.

Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, id-dispożizzjonijiet speċjali kollha u r-rekwiżiti speċjali kollha li huma speċifiċi għal dan it-tip ta' inġenju għandhom jiġu ssodisfati b'mod sħiħ; id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jistgħux jiġu invokati għal dawn ir-rekwiżiti. Dan japplika wkoll għal partijiet li jittieħdu mill-inġenji eżistenti u jaqgħu taħt dawn ir-rekwiżiti speċjali.

| 2.1.4. | Il-konverżjoni ta' tanker f'bastiment li jġorr tagħbija xotta ma għandha tikkostitwixxi ebda bidla fit-tip ta' inġenju kif definit fil-punt 2.1.2. |
| --- | --- |

2.1.4.

Il-konverżjoni ta' tanker f'bastiment li jġorr tagħbija xotta ma għandha tikkostitwixxi ebda bidla fit-tip ta' inġenju kif definit fil-punt 2.1.2.

| 2.1.5. | Fil-każ ta' konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw għal kollox mar-rekwiżiti kurrenti. |
| --- | --- |

2.1.5.

Fil-każ ta' konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw għal kollox mar-rekwiżiti kurrenti.

2.2.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall

| 2.2.1. | L-Artikolu 24.02 (2) (NRC), resp. l-Artikolu 24a.02 (2) japplika għall-partijiet tal-inġenju li huma mġedda; għalhekk, il-partijiet ġodda tal-inġenju ma jistgħux ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tranżitorji. |
| --- | --- |

2.2.1.

L-Artikolu 24.02 (2) (NRC), resp. l-Artikolu 24a.02 (2) japplika għall-partijiet tal-inġenju li huma mġedda; għalhekk, il-partijiet ġodda tal-inġenju ma jistgħux ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tranżitorji.

| 2.2.2. | Għall-partijiet tal-inġenju li mhumiex konvertiti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikomplu jkunu applikabbli bl-eċċezzjoni tal-partijiet skont it-tieni sentenza tal-punt 2.1.3. |
| --- | --- |

2.2.2.

Għall-partijiet tal-inġenju li mhumiex konvertiti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikomplu jkunu applikabbli bl-eċċezzjoni tal-partijiet skont it-tieni sentenza tal-punt 2.1.3.

| 2.2.3. | Jekk id-dimensjonijiet tal-inġenju jkunu mmodifikati, id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jibqgħux japplikaw għal dawk il-partijiet tal-inġenju li huma marbuta ma' din il-modifika (eż. id-distanza tal-paratija tal-kolliżjoni, l-għoli tal-gverta mil-livell tal-ilma (freeboard) u l-ankra). |
| --- | --- |

2.2.3.

Jekk id-dimensjonijiet tal-inġenju jkunu mmodifikati, id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jibqgħux japplikaw għal dawk il-partijiet tal-inġenju li huma marbuta ma' din il-modifika (eż. id-distanza tal-paratija tal-kolliżjoni, l-għoli tal-gverta mil-livell tal-ilma (freeboard) u l-ankra).

| 2.2.4. | Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, għandhom ikunu applikabbli r-rekwiżiti speċjali tal-Anness II li japplikaw biss għat-tip ta' inġenju ġdid. Il-partijiet u l-oġġetti kollha tat-tagħmir li huma affettwati mill-konverżjoni tal-inġenju għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kurrenti Parti II u III tal-Anness II. |
| --- | --- |

2.2.4.

Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, għandhom ikunu applikabbli r-rekwiżiti speċjali tal-Anness II li japplikaw biss għat-tip ta' inġenju ġdid. Il-partijiet u l-oġġetti kollha tat-tagħmir li huma affettwati mill-konverżjoni tal-inġenju għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kurrenti Parti II u III tal-Anness II.

| 2.2.5. | L-inġenju għandu mbagħad jingħata ċertifikat tal-Komunità ġdid jew emendat u għandha ssir nota fit-taqsimiet 7 u 8 taċ-ċertifikat kemm tal-kostruzzjoni oriġinali kif ukoll tal-konverżjoni. |
| --- | --- |

2.2.5.

L-inġenju għandu mbagħad jingħata ċertifikat tal-Komunità ġdid jew emendat u għandha ssir nota fit-taqsimiet 7 u 8 taċ-ċertifikat kemm tal-kostruzzjoni oriġinali kif ukoll tal-konverżjoni.

2.3.   Eżempji għall-illustrazzjoni

| 2.3.1. | Bastiment tal-merkanzija (sena tal-kostruzzjoni 1996) huwa konvertit f'bastiment tal-passiġġieri. Il-Kapitolu 15 tal-Anness II imbagħad japplika għall-bastiment kollu, mingħajr ma jinvoka d-dispożizzjonijiet tranżitorji. Jekk il-pruwa tal-bastiment ma tiġix immodifikata skont il-pjanijiet tal-konverżjoni jew skont il-Kapitolu 15, il-bastiment ma jkollux bżonn jippreżenta l-ebda niċċa ta' ankri skont l-Artikolu 3.03. |
| --- | --- |

2.3.1.

Bastiment tal-merkanzija (sena tal-kostruzzjoni 1996) huwa konvertit f'bastiment tal-passiġġieri. Il-Kapitolu 15 tal-Anness II imbagħad japplika għall-bastiment kollu, mingħajr ma jinvoka d-dispożizzjonijiet tranżitorji. Jekk il-pruwa tal-bastiment ma tiġix immodifikata skont il-pjanijiet tal-konverżjoni jew skont il-Kapitolu 15, il-bastiment ma jkollux bżonn jippreżenta l-ebda niċċa ta' ankri skont l-Artikolu 3.03.

| 2.3.2. | Lanċa tal-irmonk (sena tal-kostruzzjoni 1970) hija konvertita f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti biss fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u fl-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għall-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01. |
| --- | --- |

2.3.2.

Lanċa tal-irmonk (sena tal-kostruzzjoni 1970) hija konvertita f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti biss fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u fl-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għall-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01.

| 2.3.3. | Tanker bil-magna (sena tal-kostruzzjoni 1970) huwa konvertit f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti fis-separazzjoni tal-pruwa mit-taqsima tal-merkanzija, kif ukoll fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u l-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01. |
| --- | --- |

2.3.3.

Tanker bil-magna (sena tal-kostruzzjoni 1970) huwa konvertit f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti fis-separazzjoni tal-pruwa mit-taqsima tal-merkanzija, kif ukoll fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u l-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01.

| 2.3.4. | Tanker bil-magna huwa konvertit f'bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija. Il-bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija għandu jkun konformi mar-rekwiżiti kurrenti tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, partikolarment dawk imsemmija fl-Artikolu 11.04 tal-Kapitolu 11 tal-Anness II. |
| --- | --- |

2.3.4.

Tanker bil-magna huwa konvertit f'bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija. Il-bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija għandu jkun konformi mar-rekwiżiti kurrenti tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, partikolarment dawk imsemmija fl-Artikolu 11.04 tal-Kapitolu 11 tal-Anness II.

3.   APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ KONVERŻJONI TA’ BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI

3.1.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji

| 3.1.1. | Il-miżuri ta' konverżjoni li huma meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Kapitolu 15, irrispettivament minn meta jitwettqu, ma għandhomx jikkostitwixxu l-konverżjoni ‘C’ skont it-tifsira tal-Artikolu 24.02(2), l-Artikolu 24.03(1) jew l-Artikolu 24.06(5) tal-Anness II, resp. l-Artikolu 24a.02, l-Artikolu 24a.03. |
| --- | --- |

3.1.1.

Il-miżuri ta' konverżjoni li huma meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Kapitolu 15, irrispettivament minn meta jitwettqu, ma għandhomx jikkostitwixxu l-konverżjoni ‘C’ skont it-tifsira tal-Artikolu 24.02(2), l-Artikolu 24.03(1) jew l-Artikolu 24.06(5) tal-Anness II, resp. l-Artikolu 24a.02, l-Artikolu 24a.03.

| 3.1.2. | Fil-każ tal-konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw b'mod sħiħ mar-rekwiżiti kurrenti. |
| --- | --- |

3.1.2.

Fil-każ tal-konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw b'mod sħiħ mar-rekwiżiti kurrenti.

3.2.   Eżempji għall-illustrazzjoni

| 3.2.1. | Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1995) għandu jkollu t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti installata sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015. Jekk ma ssir ebda konverżjoni volontarja oħra fuq dan il-bastiment tal-passiġġieri, mhuwiex meħtieġ li jsir kalkolu tal-istabbiltà skont ir-rekwiżiti l-ġodda, iżda jekk ikun hemm ħtieġa oġġettiva għal wieħed, kalkolu tal-istabbiltà jista' jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-istabbiltà oriġinali ta' Stat Membru. |
| --- | --- |

3.2.1.

Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1995) għandu jkollu t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti installata sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015. Jekk ma ssir ebda konverżjoni volontarja oħra fuq dan il-bastiment tal-passiġġieri, mhuwiex meħtieġ li jsir kalkolu tal-istabbiltà skont ir-rekwiżiti l-ġodda, iżda jekk ikun hemm ħtieġa oġġettiva għal wieħed, kalkolu tal-istabbiltà jista' jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-istabbiltà oriġinali ta' Stat Membru.

| 3.2.2. | Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1994, ċertifikat tal-bastiment imġedded l-aħħar fl-2012) sejjer jiġi estiż b'10 m fl-2016. Barra minn hekk, dan il-bastiment għandu jingħata t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti. Minbarra dan, ser ikun meħtieġ kalkolu ġdid tal-istabbiltà, li għandu jitwettaq skont il-Kapitolu 15 għall-istatus ta' kompartiment wieħed u għall-istatus ta' żewġ kompartimenti. |
| --- | --- |

3.2.2.

Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1994, ċertifikat tal-bastiment imġedded l-aħħar fl-2012) sejjer jiġi estiż b'10 m fl-2016. Barra minn hekk, dan il-bastiment għandu jingħata t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti. Minbarra dan, ser ikun meħtieġ kalkolu ġdid tal-istabbiltà, li għandu jitwettaq skont il-Kapitolu 15 għall-istatus ta' kompartiment wieħed u għall-istatus ta' żewġ kompartimenti.

| 3.2.3. | Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1988) jirċievi sistema ta' propulsjoni aktar b'saħħitha li tinkludi l-iskrejjen. Din hija konverżjoni tant kbira li teħtieġ kalkolu tal-istabbiltà. Dan għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti kurrenti.” |
| --- | --- |

3.2.3.

Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1988) jirċievi sistema ta' propulsjoni aktar b'saħħitha li tinkludi l-iskrejjen. Din hija konverżjoni tant kbira li teħtieġ kalkolu tal-istabbiltà. Dan għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti kurrenti.”

| (c) | l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 6 tinbidel b'li ġej:
  “STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 6


  Applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-Kapitolu 15 Subdiviżjonijiet lokali


  Rekwiżiti tranżitorji għall-kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili

  (l-Artikolu 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) tal-Anness II)
  1.   SUBDIVIŻJONIJIET LOKALI (L-ARTIKOLU 15.02(5))
  Skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 15.02, huwa konċepibbli li s-subdiviżjonijiet lokali ssiġillati mill-ilma, bħal tankijiet b'qiegħ doppju suddiviżi b'mod trasversali ta' tul akbar mit-tul tal-ħsara li jrid jiġi kkunsidrat, mhumiex ser jiġu inklużi fl-evalwazzjoni. F'dan il-każ jista' ma jkunx possibbli li jittieħed kont tas-subdiviżjoni trasversali jekk din ma tiġix estiża sal-gverta tal-paratiji. Dan jista' jwassal għal subdiviżjonijiet inadegwati tal-paratiji.



  Interpretazzjoni tar-rekwiżit:
  Jekk kompartiment issiġillat mill-ilma jkun itwal milli mitlub mill-paragrafu 9 tal-Artikolu 15.03 u jkun fih subdiviżjonijiet lokali li jifformaw sottokompartimenti ssiġillati mill-ilma, u li bejniethom jista' jinżamm it-tul minimu tal-ħsara, dawn jistgħu jittieħdu f'kunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata.
  2.   REKWIŻITI TRANŻITORJI GĦAL KOMPARTIMENTI MAGĦMULA MINN TINED JEW INSTALLAZZJONIJIET MOBBLI SIMILI FIR-RIGWARD TAL-ISTABBILTÀ (L-ARTIKOLU 15.03, IL-PARAGRAFU 5)
  Kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili jistgħu jikkawżaw problemi fl-istabbiltà tal-bastiment minħabba li, jekk ikollhom daqs suffiċjenti biex jagħmlu dan, huma jinfluwenzaw il-mument tat-tmejjil minħabba l-pressjoni tar-riħ.
  Interpretazzjoni tar-rekwiżit:
  Fil-każ ta' bastimenti tal-passiġġieri li għalihom kien inħareġ ċertifikat tal-bastiment għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 2006, jew li għalihom hija invokata t-tieni sentenza tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 24.06, wara t-twaqqif ta' kompartiment magħmul minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili, għandu jsir kalkolu ġdid tal-istabbiltà skont din id-Direttiva, sakemm il-pjan laterali tiegħu Awz jaqbeż il-5 % tal-pjan laterali totali Aw li jrid jittieħed f'kunsiderazzjoni f'kull każ.” |
| --- | --- |

(c)

l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 6 tinbidel b'li ġej:

“STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 6

Applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-Kapitolu 15 Subdiviżjonijiet lokali

Rekwiżiti tranżitorji għall-kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili

(l-Artikolu 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) tal-Anness II)

1.   SUBDIVIŻJONIJIET LOKALI (L-ARTIKOLU 15.02(5))

Skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 15.02, huwa konċepibbli li s-subdiviżjonijiet lokali ssiġillati mill-ilma, bħal tankijiet b'qiegħ doppju suddiviżi b'mod trasversali ta' tul akbar mit-tul tal-ħsara li jrid jiġi kkunsidrat, mhumiex ser jiġu inklużi fl-evalwazzjoni. F'dan il-każ jista' ma jkunx possibbli li jittieħed kont tas-subdiviżjoni trasversali jekk din ma tiġix estiża sal-gverta tal-paratiji. Dan jista' jwassal għal subdiviżjonijiet inadegwati tal-paratiji.

Image

Interpretazzjoni tar-rekwiżit:

Jekk kompartiment issiġillat mill-ilma jkun itwal milli mitlub mill-paragrafu 9 tal-Artikolu 15.03 u jkun fih subdiviżjonijiet lokali li jifformaw sottokompartimenti ssiġillati mill-ilma, u li bejniethom jista' jinżamm it-tul minimu tal-ħsara, dawn jistgħu jittieħdu f'kunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata.

2.   REKWIŻITI TRANŻITORJI GĦAL KOMPARTIMENTI MAGĦMULA MINN TINED JEW INSTALLAZZJONIJIET MOBBLI SIMILI FIR-RIGWARD TAL-ISTABBILTÀ (L-ARTIKOLU 15.03, IL-PARAGRAFU 5)

Kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili jistgħu jikkawżaw problemi fl-istabbiltà tal-bastiment minħabba li, jekk ikollhom daqs suffiċjenti biex jagħmlu dan, huma jinfluwenzaw il-mument tat-tmejjil minħabba l-pressjoni tar-riħ.

Interpretazzjoni tar-rekwiżit:

Fil-każ ta' bastimenti tal-passiġġieri li għalihom kien inħareġ ċertifikat tal-bastiment għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 2006, jew li għalihom hija invokata t-tieni sentenza tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 24.06, wara t-twaqqif ta' kompartiment magħmul minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili, għandu jsir kalkolu ġdid tal-istabbiltà skont din id-Direttiva, sakemm il-pjan laterali tiegħu Awz jaqbeż il-5 % tal-pjan laterali totali Aw li jrid jittieħed f'kunsiderazzjoni f'kull każ.”

| (d) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 7, il-Parti 1 tinbidel b'li ġej:
  “PARTI 1:

  Ankri speċjali awtorizzati

  L-ankri speċjali b'massa ridotta, li huma awtorizzati minn awtoritajiet kompetenti skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 10.01, huma elenkati fit-tabella ta' hawn taħt.







  Nr. tal-Ankra | Riduzzjoni aċċettata tal-massa tal-ankra (%) | Awtorità Kompetenti |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | HA-DU |

(d)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 7, il-Parti 1 tinbidel b'li ġej:

“PARTI 1:

Ankri speċjali awtorizzati

L-ankri speċjali b'massa ridotta, li huma awtorizzati minn awtoritajiet kompetenti skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 10.01, huma elenkati fit-tabella ta' hawn taħt.

Nr. tal-Ankra

Riduzzjoni aċċettata tal-massa tal-ankra (%)

Awtorità Kompetenti

1.

HA-DU

30  %

Il-Ġermanja

| 2. | D'Hone Spezial |
| --- | --- |

2.

D'Hone Spezial

30  %

Il-Ġermanja

| 3. | Pool 1 (hol) |
| --- | --- |

3.

Pool 1 (hol)

35  %

Il-Ġermanja

| 4. | Pool 2 (massief) |
| --- | --- |

4.

Pool 2 (massief)

40  %

Il-Ġermanja

| 5. | De Biesbosch-Danforth |
| --- | --- |

5.

De Biesbosch-Danforth

50  %

Il-Ġermanja

| 6. | Vicinay-Danforth |
| --- | --- |

6.

Vicinay-Danforth

50  %

Franza

| 7. | Vicinay AC 14 |
| --- | --- |

7.

Vicinay AC 14

25  %

Franza

| 8. | Vicinay type 1 |
| --- | --- |

8.

Vicinay type 1

45  %

Franza

| 9. | Vicinay type 2 |
| --- | --- |

9.

Vicinay type 2

45  %

Franza

| 10. | Vicinay type 3 |
| --- | --- |

10.

Vicinay type 3

40  %

Franza

| 11. | Stockes |
| --- | --- |

11.

Stockes

35  %

Franza

| 12. | D'Hone-Danforth |
| --- | --- |

12.

D'Hone-Danforth

50  %

Il-Ġermanja

| 13. | Schmitt HHP-anker |
| --- | --- |

13.

Schmitt HHP-anker

40  %

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 14. | SHI high holding anchor, type ST (standard) |
| --- | --- |

14.

SHI high holding anchor, type ST (standard)

30  %

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 15. | SHI high holding anchor, type FB (fully balanced) |
| --- | --- |

15.

SHI high holding anchor, type FB (fully balanced)

30  %

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 16. | Klinsmann anchor |
| --- | --- |

16.

Klinsmann anchor

30  %

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| 17. | HA-DU-POWER Anchor |
| --- | --- |

17.

HA-DU-POWER Anchor

50  %

Il-Ġermanja”

| (e) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 11, il-punt 4, wara l-ispjegazzjoni dwar il-punt 2 taċ-ċertifikat tal-Komunità, tiddaħħal l-ispjegazzjoni li ġejja tal-punt 10 taċ-ċertifikat tal-Komunità:






  “10. | Fir-rigward ta' bastimenti li jitħallew jinnavigaw fuq ir-Renu, jiġifieri






  (a) | dawk li jikkonformaw b'mod sħiħ mal-Anness II, inklużi d-dispożizzjonijiet tranżitorji għall-Kapitolu 24, u |
| --- | --- | --- | --- |

(e)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 11, il-punt 4, wara l-ispjegazzjoni dwar il-punt 2 taċ-ċertifikat tal-Komunità, tiddaħħal l-ispjegazzjoni li ġejja tal-punt 10 taċ-ċertifikat tal-Komunità:

“10.

Fir-rigward ta' bastimenti li jitħallew jinnavigaw fuq ir-Renu, jiġifieri

(a)

dawk li jikkonformaw b'mod sħiħ mal-Anness II, inklużi d-dispożizzjonijiet tranżitorji għall-Kapitolu 24, u

| (b) | dawk li ma jagħmlu ebda użu mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Kapitolu 24a jew it-tnaqqis previst fl-Anness IV, |
| --- | --- |

(b)

dawk li ma jagħmlu ebda użu mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Kapitolu 24a jew it-tnaqqis previst fl-Anness IV,

dan li ġej għandu jiżdied mal-inċiż ’- fuq passaġġi fuq l-ilma tal-Komunità fiż-żona/i’:

| (a) | ir-Renu jew |
| --- | --- |

(a)

ir-Renu jew

| (b) | iż-żona R”. |
| --- | --- |

(b)

iż-żona R”.

Fil-punt 4, l-ispjegazzjoni dwar il-punt 43 taċ-ċertifikat tal-Komunità hija emendata kif ġej:

| “43. | It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġa minn regolamenti oħrajn tas-sikurezza, pereżempju l-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN), mhumiex inklużi hawnhekk.” |
| --- | --- |

“43.

It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġa minn regolamenti oħrajn tas-sikurezza, pereżempju l-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN), mhumiex inklużi hawnhekk.”

| (f) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 17, it-taqsima 3 tinbidel b'li ġej:
  “3.   TEST TAL-AĊĊETTAZZJONI








  3.1. | Is-sistemi ta' allarm kontra n-nar għandhom jiġu kkontrollati minn espert:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba, |
| --- | --- | --- | --- |

(f)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 17, it-taqsima 3 tinbidel b'li ġej:

“3.   TEST TAL-AĊĊETTAZZJONI

3.1.

Is-sistemi ta' allarm kontra n-nar għandhom jiġu kkontrollati minn espert:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira, |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

| (c) | regolarment, mill-inqas kull sentejn. |
| --- | --- |

(c)

regolarment, mill-inqas kull sentejn.

Fil-każ tal-kmamar tal-magni u l-kmamar tal-bojlers, dawn il-kontrolli għandhom isiru taħt kundizzjonijiet differenti tal-operat tal-magni u taħt kundizzjonijiet ta' ventilazzjoni li jinbidlu. L-ispezzjonijiet imsemmija fis-subtaqsima (c) ta' hawn fuq jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti jew minn aġenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

| 3.2. | Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.” |
| --- | --- |

3.2.

Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.”

| (g) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 18, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:






  “4. | Ir-rekwiżiti stipulati fil-punti 2 u 3 għandhom jitqiesu bħala li ġew issodisfati jekk, għal kull waħda miż-żewġ partijiet, ir-rekwiżiti tal-istabbiltà stipulati fit-Taqsima 9.1.0.95.2 tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) ikunu ssodisfati.” |
| --- | --- | --- |

(g)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 18, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:

“4.

Ir-rekwiżiti stipulati fil-punti 2 u 3 għandhom jitqiesu bħala li ġew issodisfati jekk, għal kull waħda miż-żewġ partijiet, ir-rekwiżiti tal-istabbiltà stipulati fit-Taqsima 9.1.0.95.2 tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) ikunu ssodisfati.”

| (h) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 21, it-taqsima 8 tinbidel b'li ġej:
  “8.   Test tal-aċċettazzjoni








  8.1. | Il-luminanza tal-LLL għandha tiġi kkontrollata minn espert






  (a) | qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba, |
| --- | --- | --- | --- |

(h)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 21, it-taqsima 8 tinbidel b'li ġej:

“8.   Test tal-aċċettazzjoni

8.1.

Il-luminanza tal-LLL għandha tiġi kkontrollata minn espert

(a)

qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba,

| (b) | qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira, |
| --- | --- |

(b)

qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

| (c) | regolarment, mill-inqas kull ħames snin, |
| --- | --- |

(c)

regolarment, mill-inqas kull ħames snin,

Il-kontrolli msemmija fis-subtaqsima (c) ta' hawn fuq jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti mħarrġa fis-sistemi ta' gwida tas-sikurezza.

| 8.2. | Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni. |
| --- | --- |

8.2.

Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.

| 8.3. | Jekk, wara kejl wieħed, il-luminanza ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, il-kejl għandu jittieħed f'mill-inqas għaxar punti ekwidistanti. Jekk aktar minn 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza jkunu jridu jinbidlu. Jekk bejn 20 sa 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza għandhom jerġgħu jiġu kkontrollati fi żmien sena.” |
| --- | --- |

8.3.

Jekk, wara kejl wieħed, il-luminanza ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, il-kejl għandu jittieħed f'mill-inqas għaxar punti ekwidistanti. Jekk aktar minn 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza jkunu jridu jinbidlu. Jekk bejn 20 sa 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza għandhom jerġgħu jiġu kkontrollati fi żmien sena.”

| (i) | Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 24, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:
  “4.   Kalibrar u spezzjoni tad-detteturi ta' nixxija tal-gass, it-tibdil ta' partijiet b'ħajja tas-servizz limitata








  4.1. | Id-detteturi ta' nixxija tal-gass għandhom jiġu kkalibrati u spezzjonati minn espert jew minn persuna kompetenti kif immexxija mill-manifattur:






  (a) | qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba„ |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 24, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:

“4.   Kalibrar u spezzjoni tad-detteturi ta' nixxija tal-gass, it-tibdil ta' partijiet b'ħajja tas-servizz limitata

4.1.

Id-detteturi ta' nixxija tal-gass għandhom jiġu kkalibrati u spezzjonati minn espert jew minn persuna kompetenti kif immexxija mill-manifattur:

(a)

qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba„

| (b) | qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira, |
| --- | --- |

(b)

qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

| (c) | regolarment, |
| --- | --- |

(c)

regolarment,

Għandu jinħareġ ċertifikat tal-kalibrar u tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.

| 4.2. | Partijiet tat-tagħmir tat-twissija kontra l-gass li jkollhom ħajja tas-servizz limitata għandhom jinbidlu kif xieraq qabel tiskadi l-ħajja operattiva speċifikata tagħhom.” |
| --- | --- |

4.2.

Partijiet tat-tagħmir tat-twissija kontra l-gass li jkollhom ħajja tas-servizz limitata għandhom jinbidlu kif xieraq qabel tiskadi l-ħajja operattiva speċifikata tagħhom.”

| (j) | L-istruzzjonijiet amministrattivi li ġejjin Nru 26 u 27 huma miżjuda:
  “STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 26


  Esperti u Persuni Kompetenti

  (l-Artikolu 1.01 il-paragrafi 106 u 107 tal-Anness II)

  Esperti

  L-esperti huma mitluba jwettqu testijiet tal-aċċettazzjoni li jitolbu għal għarfien speċjalizzat abbażi tal-kumplessità tas-sistemi jew abbażi tal-livell ta' sikurezza meħtieġ. Il-persuni jew l-istituzzjonijiet li ġejjin huma fost dawk li huma awtorizzati biex iwettqu dawn it-testijiet tal-aċċettazzjoni:






  — | Soċjetajiet ta' klassifikazzjoni li jkollhom il-kompetenzi interni meħtieġa jew li jerfgħu r-responsabbiltà, abbażi tal-awtorizzazzjoni tagħhom, sabiex isejħu persuni jew istituzzjonijiet esterni u jkollhom is-sistemi meħtieġa ta' kontroll tal-kwalità fis-seħħ fir-rigward tal-għażla ta' dawn il-persuni jew istituzzjonijiet; |
| --- | --- | --- |

(j)

L-istruzzjonijiet amministrattivi li ġejjin Nru 26 u 27 huma miżjuda:

“STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 26

Esperti u Persuni Kompetenti

(l-Artikolu 1.01 il-paragrafi 106 u 107 tal-Anness II)

Esperti

L-esperti huma mitluba jwettqu testijiet tal-aċċettazzjoni li jitolbu għal għarfien speċjalizzat abbażi tal-kumplessità tas-sistemi jew abbażi tal-livell ta' sikurezza meħtieġ. Il-persuni jew l-istituzzjonijiet li ġejjin huma fost dawk li huma awtorizzati biex iwettqu dawn it-testijiet tal-aċċettazzjoni:

—

Soċjetajiet ta' klassifikazzjoni li jkollhom il-kompetenzi interni meħtieġa jew li jerfgħu r-responsabbiltà, abbażi tal-awtorizzazzjoni tagħhom, sabiex isejħu persuni jew istituzzjonijiet esterni u jkollhom is-sistemi meħtieġa ta' kontroll tal-kwalità fis-seħħ fir-rigward tal-għażla ta' dawn il-persuni jew istituzzjonijiet;

| — | Membri tal-korpi ta' spezzjoni jew impjegati tal-awtoritajiet rilevanti; |
| --- | --- |

—

Membri tal-korpi ta' spezzjoni jew impjegati tal-awtoritajiet rilevanti;

| — | Persuni jew istituzzjonijiet approvati uffiċjalment b'kompetenzi rikonoxxuti għall-kamp ta' applikazzjoni tal-ispezzjoni fil-qasam rilevanti, fejn il-korpi ta' spezzjoni tal-bastiment ikunu jistgħu joħorġu wkoll din l-approvazzjoni fil-kapaċità tagħhom bħala aġenziji pubbliċi, idealment abbażi ta' sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità. Persuna jew istituzzjoni titqies ukoll bħala li hija approvata jekk din tal-aħħar tkun għaddiet minn proċedura tal-għażla uffiċjali li tevalwa speċifikament il-pussess tal-kompetenzi u l-esperjenza meħtieġa. |
| --- | --- |

—

Persuni jew istituzzjonijiet approvati uffiċjalment b'kompetenzi rikonoxxuti għall-kamp ta' applikazzjoni tal-ispezzjoni fil-qasam rilevanti, fejn il-korpi ta' spezzjoni tal-bastiment ikunu jistgħu joħorġu wkoll din l-approvazzjoni fil-kapaċità tagħhom bħala aġenziji pubbliċi, idealment abbażi ta' sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità. Persuna jew istituzzjoni titqies ukoll bħala li hija approvata jekk din tal-aħħar tkun għaddiet minn proċedura tal-għażla uffiċjali li tevalwa speċifikament il-pussess tal-kompetenzi u l-esperjenza meħtieġa.

Persuni kompetenti

Il-persuni kompetenti huma mitluba, pereżempju, li jwettqu kontrolli viżivi u kontrolli tal-operat regolari fuq it-tagħmir tas-sikurezza. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kklassifikati bħala persuni kompetenti:

| — | Persuni li, abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħhom, ikollhom biżżejjed kompetenza biex ikunu jistgħu jevalwaw is-sitwazzjonijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi, eż. il-kaptani tal-bastimenti, l-uffiċjali tas-sikurezza fil-kumpaniji tat-trasport marittimu, il-membri tal-ekwipaġġ b'esperjenza rilevanti; |
| --- | --- |

—

Persuni li, abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħhom, ikollhom biżżejjed kompetenza biex ikunu jistgħu jevalwaw is-sitwazzjonijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi, eż. il-kaptani tal-bastimenti, l-uffiċjali tas-sikurezza fil-kumpaniji tat-trasport marittimu, il-membri tal-ekwipaġġ b'esperjenza rilevanti;

| — | Kumpaniji li jkunu akkwistaw biżżejjed għarfien speċjalizzat abbażi tal-ħidma regolari tagħhom, eż. tarzni jew aġenziji tal-installazzjoni; |
| --- | --- |

—

Kumpaniji li jkunu akkwistaw biżżejjed għarfien speċjalizzat abbażi tal-ħidma regolari tagħhom, eż. tarzni jew aġenziji tal-installazzjoni;

| — | Manifatturi ta' sistemi għal skop speċjali (eż. sistemi tat-tifi tan-nar, tagħmir tal-kontroll). |
| --- | --- |

—

Manifatturi ta' sistemi għal skop speċjali (eż. sistemi tat-tifi tan-nar, tagħmir tal-kontroll).

Terminoloġija

| Bil-Ġermaniż | Bl-Ingliż | Bil-Franċiż | Bl-Olandiż |
| --- | --- | --- | --- |
| Sachverständiger | expert | Expert | erkend deskundige |
| Sachkundiger | competent person | Spécialiste | deskundige |
| Fachfirma | competent firm | société spécialisée | deskundig bedrijf |

Bil-Ġermaniż

Bl-Ingliż

Bil-Franċiż

Bl-Olandiż

Sachverständiger

expert

Expert

erkend deskundige

Sachkundiger

competent person

Spécialiste

deskundige

Fachfirma

competent firm

société spécialisée

deskundig bedrijf

Testijiet tal-aċċettazzjoni

It-tabella ta' hawn taħt tiġbor fil-qosor l-iskeda tat-testijiet tal-aċċettazzjoni, inkluż il-frekwenza tagħhom u t-tip ta' spettur meħtieġ biex iwettaqhom. Din it-tabella hija għal skopijiet ta' informazzjoni biss.

| Regola | Suġġett | Intervall massimu tat-test | Spettur |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 6.03 (5) | Ċilindri idrawliċi, pompi u | muturi 8 snin | Aġenzija kompetenti |
| Artikolu 6.09 (3) | Tagħmir ta' kontroll li jopera bil-mutur | 3 snin | Persuna kompetenti |
| Artikolu 8.01 (2) | Kontenituri tal-pressjoni | 5 snin | Espert |
| Artikolu 10.03 (5) | Tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli | (2) sentejn | Persuna kompetenti |
| Artikolu 10.03a (6) (d) | Sistemi tat-tifi tan-nar fissi | (2) sentejn | Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti |
| Artikolu 10.03b (9) (b) (dd) | Sistemi tat-tifi tan-nar fissi | (2) sentejn | Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti |
| Artikolu 10.04 (3) | Laneċ li jintefħu | Kif speċifikat mill-manifattur | |
| Artikolu 10.05 (3) | Ġkieket tas-salvataġġ | Kif speċifikat mill-manifattur | |
| Artikolu 11.12 (6) | Krejnijiet | 10 snin | Espert |
| Artikolu 11.12 (7) | Krejnijiet | (1) sena | Persuna kompetenti |
| Artikolu 14.13 | Installazzjonijiet tal-gass likwifikat | 3 snin | Espert |
| Artikolu 15.09 (9) | Tagħmir tas-salvataġġ | Kif speċifikat mill-manifattur | |
| Artikolu 15.10 (9) | Reżistenza għall-insolazzjoni, l-ertjar | qabel tiskadi l-validità taċ-ċertifikat tal-Komunità | |
| Struzzjoni amministrattiva nru 17 | Sistemi ta' allarm kontra n-nar | (2) sentejn | Espert jew persuna kompetenti |
| Struzzjoni amministrattiva nru 21 | Sistemi ta' gwida tas-sikurezza | 5 snin | Espert jew persuna kompetenti |
| Struzzjoni amministrattiva nru 24 | Tagħmir tat-twissija kontra l-gass | Kif speċifikat mill-manifattur | Espert jew persuna kompetenti |

Regola

Suġġett

Intervall massimu tat-test

Spettur

Artikolu 6.03 (5)

Ċilindri idrawliċi, pompi u

muturi 8 snin

Aġenzija kompetenti

Artikolu 6.09 (3)

Tagħmir ta' kontroll li jopera bil-mutur

3 snin

Persuna kompetenti

Artikolu 8.01 (2)

Kontenituri tal-pressjoni

5 snin

Espert

Artikolu 10.03 (5)

Tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli

(2) sentejn

Persuna kompetenti

Artikolu 10.03a (6) (d)

Sistemi tat-tifi tan-nar fissi

(2) sentejn

Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti

Artikolu 10.03b (9) (b) (dd)

Sistemi tat-tifi tan-nar fissi

(2) sentejn

Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti

Artikolu 10.04 (3)

Laneċ li jintefħu

Kif speċifikat mill-manifattur

Artikolu 10.05 (3)

Ġkieket tas-salvataġġ

Kif speċifikat mill-manifattur

Artikolu 11.12 (6)

Krejnijiet

10 snin

Espert

Artikolu 11.12 (7)

Krejnijiet

(1) sena

Persuna kompetenti

Artikolu 14.13

Installazzjonijiet tal-gass likwifikat

3 snin

Espert

Artikolu 15.09 (9)

Tagħmir tas-salvataġġ

Kif speċifikat mill-manifattur

Artikolu 15.10 (9)

Reżistenza għall-insolazzjoni, l-ertjar

qabel tiskadi l-validità taċ-ċertifikat tal-Komunità

Struzzjoni amministrattiva nru 17

Sistemi ta' allarm kontra n-nar

(2) sentejn

Espert jew persuna kompetenti

Struzzjoni amministrattiva nru 21

Sistemi ta' gwida tas-sikurezza

5 snin

Espert jew persuna kompetenti

Struzzjoni amministrattiva nru 24

Tagħmir tat-twissija kontra l-gass

Kif speċifikat mill-manifattur

Espert jew persuna kompetenti

STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 27

Inġenji ta' divertiment

(L-Artikolu 21.02 (2) flimkien mal-Artikolu 7.02, l-Artikolu 8.05 (5), l-Artikolu 8.08 (2) u l-Artikolu 8.10 tal-Anness II)

1.   Ġenerali

Inġenji ta' divertiment twal sa 24 metru, li jitqiegħdu fis-suq, għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), kif emendata mid-Direttiva 2003/44/KE (***). Skont l-Artikolu 3 flimkien mal-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, inġenji ta' divertiment li jkollhom tul ta' 20 metru jew aktar għandu jkollhom ċertifikat tal-Komunità ta' navigazzjoni interna li jiċċertifika l-konformità tal-inġenju mar-rekwiżiti tekniċi tal-Anness II. Minħabba li l-ispezzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni doppja għal ċerti tagħmir, arranġamenti u installazzjonijiet ta' inġenji ta' divertiment mibnija ġodda li jistgħu jirriżultaw minn ċerti dispożizzjonijiet fl-Artikolu 21.02 tal-Anness II għandha tiġi evitata, din l-Istruzzjoni Amministrattiva tagħti informazzjoni fuq dawk ir-rekwiżiti elenkati fl-Artikolu 21.02 li huma koperti biżżejjed skont id-Direttiva 94/25/KE.

2.   Rekwiżiti fl-Artikolu 21.02 li huma diġà koperti skont id-Direttiva 94/25/KE

Għal inġenji tad-divertiment soġġetti għad-Direttiva 94/25/KE, fir-rigward tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-Komunità tan-navigazzjoni interna (spezzjoni inizjali), il-korp tal-ispezzjoni ma għandux jitlob li ssir spezzjoni jew ċertifikazzjoni ulterjuri tar-rekwiżiti li ġejjin tal-Artikolu 21.02 (2) tal-Anness II sakemm l-inġenju ppreżentat għall-ispezzjoni jkun tqiegħed fis-suq mhux aktar minn 3 snin qabel id-data tal-preżentazzjoni lill-korp tal-ispezzjoni u ma tkun saret l-ebda modifika fl-inġenju, filwaqt li d-Dikjarazzjoni ta' Konformità tirreferi għall-istandards armonizzati li ġejjin jew l-ekwivalenza tagħhom:

| — | : | Artikolu 7.02 | : | EN ISO 11591:2000, (Veduta libera) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Artikolu 8.05 (5) | : | EN ISO 10088:2001, (Tankijiet tal-fjuwil u pajpijiet) |
| — | : | Artikolu 8.08 (2) | : | EN ISO 15083:2003, (Pompi tas-sentina) |
| — | : | Artikolu 8.10 | : | EN ISO 14509, (Emissjoni tal-ħsejjes) |

—

:

Artikolu 7.02

:

EN ISO 11591:2000, (Veduta libera)

—

:

Artikolu 8.05 (5)

:

EN ISO 10088:2001, (Tankijiet tal-fjuwil u pajpijiet)

—

:

Artikolu 8.08 (2)

:

EN ISO 15083:2003, (Pompi tas-sentina)

—

:

Artikolu 8.10

:

EN ISO 14509, (Emissjoni tal-ħsejjes)

(**)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 15."

(***)  ĠU L 214, 26.8.2003, p. 18.”"

---

(1)  Il-ħitan diviżorji bejn iċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A0, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

(2)  Il-ħitan diviżorji bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A30, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

(3)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini, il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u l-kurituri u l-ħitan diviżorji vertikali li jisseparaw is-swali skont il-paragrafu 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0. Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u s-sawni għandhom jikkonformaw mat-Tip A0, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B15.

(4)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kmamar tal-magni skont l-Artikoli 15.07 u 15.10 (6) għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħrajn dawn għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

(5)  Il-ħitan diviżorji bejn l-imħażen għall-ħażna ta' likwidi li jieħdu n-nar u ċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa għandhom jikkonformaw mat-Tip A60, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni A30.

(6)  B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.

(7)  Il-ħitan diviżorji bejn iċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A0, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

(8)  Il-ħitan diviżorji bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A30, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

(9)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini, il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u l-kurituri u l-ħitan diviżorji vertikali li jisseparaw is-swali skont il-paragrafu 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0. Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u s-sawni għandhom jikkonformaw mat-Tip A0, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B15.

(10)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kmamar tal-magni skont l-Artikoli 15.07 u 15.10 (6) għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħrajn dawn għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

(11)  Il-ħitan diviżorji bejn l-imħażen għall-ħażna ta' likwidi li jieħdu n-nar u ċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa għandhom jikkonformaw mat-Tip A60, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni A30.

(12)  B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.”

---

ANNESS II

L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

| — | L-ewwel żewġ sentenzi tal-paragrafu 1 tal-Parti I jinbidlu b’li ġej:

  “is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun tista’ tiddokumenta esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għat-tfassil, il-kostruzzjoni u l-ispezzjoni perjodika ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, b’mod partikolari għall-kalkolazzjoni tal-istabbiltà skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) kif imsemmi fl-Artikolu 22a.04 u fl-Artikolu 22.05 tal-Anness II u li għandhom jiġu ppubblikati mill-inqas bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż u għandhom jiġu aġġornati u mtejba kontinwament permezz ta’ riċerka u programmi ta’ żvilupp.” |
| --- | --- |

—

L-ewwel żewġ sentenzi tal-paragrafu 1 tal-Parti I jinbidlu b’li ġej:

“is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun tista’ tiddokumenta esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għat-tfassil, il-kostruzzjoni u l-ispezzjoni perjodika ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, b’mod partikolari għall-kalkolazzjoni tal-istabbiltà skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) kif imsemmi fl-Artikolu 22a.04 u fl-Artikolu 22.05 tal-Anness II u li għandhom jiġu ppubblikati mill-inqas bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż u għandhom jiġu aġġornati u mtejba kontinwament permezz ta’ riċerka u programmi ta’ żvilupp.”

| — | L-ewwel sentenza tal-paragrafu 11 tal-Parti I tinbidel b’li ġej:

  “is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun ippreparat u implimentat u għandha żżomm sistema ta’ kwalità interna effettiva bbażata fuq il-partijiet rilevanti tal-istandards tal-kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u tkun konformi mal-istandard EN ISO/IEC 17020: 2004, kif interpretat mir-Rekwiżiti tal-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni għal Sistema ta’ Kwalità IACS.” |
| --- | --- |

—

L-ewwel sentenza tal-paragrafu 11 tal-Parti I tinbidel b’li ġej:

“is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun ippreparat u implimentat u għandha żżomm sistema ta’ kwalità interna effettiva bbażata fuq il-partijiet rilevanti tal-istandards tal-kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u tkun konformi mal-istandard EN ISO/IEC 17020: 2004, kif interpretat mir-Rekwiżiti tal-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni għal Sistema ta’ Kwalità IACS.”

| — | Il-paragrafu 4 tal-Parti II jinbidel b’li ġej:







  “4. | Qabel tapprova soċjetà ta’ klassifikazzjoni li ma tkunx ġiet rikonoxxuta fil-qafas tar-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti fuq ir-Renu mill-Istati Membri kollha tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta s-Segretarjat tal-Kummissjoni Ċentrali.” |
| --- | --- | --- |

—

Il-paragrafu 4 tal-Parti II jinbidel b’li ġej:

“4.

Qabel tapprova soċjetà ta’ klassifikazzjoni li ma tkunx ġiet rikonoxxuta fil-qafas tar-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti fuq ir-Renu mill-Istati Membri kollha tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta s-Segretarjat tal-Kummissjoni Ċentrali.”

| — | Il-Parti III tinbidel b’li ġej:


  “Parti III


  Lista ta’ soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni approvati

  Abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-Partijiet I u II, is-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li ġejjin huma attwalment approvati skont l-Artikolu 10 (1) ta’ din id-Direttiva:






  (1) | Bureau Veritas |
| --- | --- | --- |

—

Il-Parti III tinbidel b’li ġej:

“Parti III

Lista ta’ soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni approvati

Abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-Partijiet I u II, is-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li ġejjin huma attwalment approvati skont l-Artikolu 10 (1) ta’ din id-Direttiva:

(1)

Bureau Veritas

| (2) | Germanischer Lloyd |
| --- | --- |

(2)

Germanischer Lloyd

| (3) | Lloyd’s Register of Shipping |
| --- | --- |

(3)

Lloyd’s Register of Shipping

| (4) | Polski Rejestr Statków S.A. |
| --- | --- |

(4)

Polski Rejestr Statków S.A.

| (5) | RINA s.p.a. |
| --- | --- |

(5)

RINA s.p.a.

| (6) | Russian Maritime Register of Shipping |
| --- | --- |

(6)

Russian Maritime Register of Shipping

Sal-approvazzjoni tagħhom skont il-Partijiet I u II, is-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li huma rikonoxxuti u approvati u awtorizzati minn Stat Membru skont id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti tal-amministrazzjonijiet marittimi (*) huma attwalment approvati skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Direttiva biss fir-rigward ta’ bastimenti li joperaw esklussivament fuq il-passaġġi fuq l-ilma ta’ dak l-Istat Membru.

---

---

ANNESS III

| 1. | L-Anness IX jinbidel b’li ġej:

  “ANNESS IX

  TAGĦMIR TAR-RADAR U INDIKATURI TAR-RATA TAD-DAWRAN UŻATI ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI

  WERREJ
  Definizzjonijiet







  PARTI I | : | Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni |
| --- | --- | --- | --- |
| PARTI II | : | Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni |
| PARTI III | : | Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni |
| PARTI IV | : | Ċertifikat ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għat-tagħmir bir-Radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni |
| PARTI V | : | Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti, servizzi tekniċi, tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran approvati u aġenziji speċjalizzati approvati |
| PARTI VI | : | Tagħmir ekwivalenti |

1.

L-Anness IX jinbidel b’li ġej:

“ANNESS IX

TAGĦMIR TAR-RADAR U INDIKATURI TAR-RATA TAD-DAWRAN UŻATI ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI

WERREJ

Definizzjonijiet

PARTI I

:

Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

PARTI II

:

Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

PARTI III

:

Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

PARTI IV

:

Ċertifikat ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għat-tagħmir bir-Radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

PARTI V

:

Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti, servizzi tekniċi, tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran approvati u aġenziji speċjalizzati approvati

PARTI VI

:

Tagħmir ekwivalenti

Definizzjonijiet:

| 1. | ‘Test tat-tip’ tfisser il-proċedura tat-test imsemmija fil-Parti I l-Artikolu 4 jew fil-Parti II l-Artikolu 1.03 li tintuża mis-servizz tekniku sabiex jittestja l-konformità mar-rekwiżiti skont dan l-Anness. It-test tat-tip jifforma parti integrali mill-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

1.

‘Test tat-tip’ tfisser il-proċedura tat-test imsemmija fil-Parti I l-Artikolu 4 jew fil-Parti II l-Artikolu 1.03 li tintuża mis-servizz tekniku sabiex jittestja l-konformità mar-rekwiżiti skont dan l-Anness. It-test tat-tip jifforma parti integrali mill-approvazzjoni tat-tip;

| 2. | ‘Approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura amministrattiva, li permezz tagħha Stat Membru jikkonferma li t-tagħmir huwa konformi mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness.
  Għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar, din il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont l-Artikoli 5 sa 7 u 9. Għall-indikaturi tar-rata tad-dawran, il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont il-Parti II, l-Artikoli 1.04 sa 1.06 u 1.08; |
| --- | --- |

2.

‘Approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura amministrattiva, li permezz tagħha Stat Membru jikkonferma li t-tagħmir huwa konformi mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness.

Għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar, din il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont l-Artikoli 5 sa 7 u 9. Għall-indikaturi tar-rata tad-dawran, il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont il-Parti II, l-Artikoli 1.04 sa 1.06 u 1.08;

| 3. | ‘Ċertifikat tat-test’ tfisser id-dokument fejn huma elenkati r-riżultati tat-test tat-tip; |
| --- | --- |

3.

‘Ċertifikat tat-test’ tfisser id-dokument fejn huma elenkati r-riżultati tat-test tat-tip;

| 4. | ‘Applikant’ jew ‘manifattur’ tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew legali li taħt isimha, il-marka kummerċjali tagħha jew xi forma oħra ta’ identifikazzjoni tagħha, it-tagħmir sottomess għall-ittestjar huwa manifatturat jew kummerċjalizzat u li hija responsabbli għall-kwistjonijiet kollha fir-rigward tal-ittestjar tat-tip u l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tas-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni; |
| --- | --- |

4.

‘Applikant’ jew ‘manifattur’ tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew legali li taħt isimha, il-marka kummerċjali tagħha jew xi forma oħra ta’ identifikazzjoni tagħha, it-tagħmir sottomess għall-ittestjar huwa manifatturat jew kummerċjalizzat u li hija responsabbli għall-kwistjonijiet kollha fir-rigward tal-ittestjar tat-tip u l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tas-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni;

| 5. | ‘Servizz tekniku’ tfisser l-istituzzjoni, l-awtorità jew l-organizzazzjoni li tagħmel l-ittestjar tat-tip; |
| --- | --- |

5.

‘Servizz tekniku’ tfisser l-istituzzjoni, l-awtorità jew l-organizzazzjoni li tagħmel l-ittestjar tat-tip;

| 6. | ‘Dikjarazzjoni tal-manifattur’ tfisser id-dikjarazzjoni li permezz tagħha manifattur jagħti l-assigurazzjoni li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi prevalenti u li jkun identiku f’kull aspett għat-tip sottomess għall-ittestjar; |
| --- | --- |

6.

‘Dikjarazzjoni tal-manifattur’ tfisser id-dikjarazzjoni li permezz tagħha manifattur jagħti l-assigurazzjoni li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi prevalenti u li jkun identiku f’kull aspett għat-tip sottomess għall-ittestjar;

| 7. | ‘Dikjarazzjoni ta’ konformità’ skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (*) tfisser id-dikjarazzjoni skont id-Direttiva 1999/5/KE, l-Anness II, il-Paragrafu 1, li permezz tagħha l-manifattur jikkonferma li l-prodotti inkwistjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli tad-Direttiva; |
| --- | --- |

7.

‘Dikjarazzjoni ta’ konformità’ skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (*) tfisser id-dikjarazzjoni skont id-Direttiva 1999/5/KE, l-Anness II, il-Paragrafu 1, li permezz tagħha l-manifattur jikkonferma li l-prodotti inkwistjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli tad-Direttiva;

| 8. | ‘Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità uffiċjali li toħroġ l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

8.

‘Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità uffiċjali li toħroġ l-approvazzjoni tat-tip.

PARTI I

Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Werrej

| Artikolu 1 – | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 1 –

| Artikolu 2 – | Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar |
| --- | --- |

Artikolu 2 –

| Artikolu 3 – | Rekwiżiti minimi |
| --- | --- |

Artikolu 3 –

| Artikolu 4 – | Testijiet tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 4 –

| Artikolu 5 – | Applikazzjoni għal test tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 5 –

| Artikolu 6 – | Approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 6 –

| Artikolu 7 – | Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 7 –

| Artikolu 8 – | Dikjarazzjoni tal-manifattur |
| --- | --- |

Artikolu 8 –

| Artikolu 9 – | Modifiki fit-tagħmir approvat skont it-tip |
| --- | --- |

Artikolu 9 –

Artikolu 1

Kamp ta’ applikazzjoni

Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi għat-tagħmir tar-radar użat għan-navigazzjoni abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-ittestjar tal-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi.

Artikolu 2

Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar

It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar għandu jiffaċilita n-navigazzjoni tal-bastiment billi jipprovdi stampa intelliġibbli tar-radar tal-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta’ bagi, xtut u strutturi tan-navigazzjoni, kif ukoll jippermetti r-rikonoxximent affidabbli u f’waqtu ta’ bastimenti oħrajn u ostakoli li jkunu jinsabu f’wiċċ l-ilma.

Artikolu 3

Rekwiżiti minimi

| 1. | Bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti dwar il-kompatibilità elettromanjetika (l-Artikolu 3.1.b tad-Direttiva 1999/5/KE) u tar-rekwiżiti dwar l-użu effettiv tal-ispettru sabiex tiġi evitata interferenza perikoluża li tirriżulta mill-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 1999/5/KE, it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar użat fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-istandard Ewropew EN 302194-1: 2006: |
| --- | --- |

1.

Bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti dwar il-kompatibilità elettromanjetika (l-Artikolu 3.1.b tad-Direttiva 1999/5/KE) u tar-rekwiżiti dwar l-użu effettiv tal-ispettru sabiex tiġi evitata interferenza perikoluża li tirriżulta mill-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 1999/5/KE, it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar użat fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-istandard Ewropew EN 302194-1: 2006:

| 2. | Il-Paragrafu 1 japplika għat-tagħmir ECDIS intern li jista’ jitħaddem fil-mod tan-navigazzjoni. Barra minn hekk, dan it-tagħmir għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-istandards tal-ECDIS Interni fil-verżjoni li hija valida fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.

Il-Paragrafu 1 japplika għat-tagħmir ECDIS intern li jista’ jitħaddem fil-mod tan-navigazzjoni. Barra minn hekk, dan it-tagħmir għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-istandards tal-ECDIS Interni fil-verżjoni li hija valida fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip.

Artikolu 4

Testijiet tat-tip

| 1. | Il-konformità mar-rekwiżiti minimi speċifikati fl-Artikolu 3(1) għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip. |
| --- | --- |

1.

Il-konformità mar-rekwiżiti minimi speċifikati fl-Artikolu 3(1) għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.

| 2. | Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, l-istabbiliment tal-ittestjar għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi informat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, l-istabbiliment tal-ittestjar għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi informat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu.

Artikolu 5

Applikazzjoni għal test tat-tip

| 1. | L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ installazzjoni tan-navigazzjoni bir-radar għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
  Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ installazzjoni tan-navigazzjoni bir-radar għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.

Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

| 2. | Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:






  (a) | deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati; |
| --- | --- | --- |

2.

Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

(a)

deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati;

| (b) | sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz; |
| --- | --- |

(b)

sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz;

| (c) | manwali dettaljati tal-operatur; |
| --- | --- |

(c)

manwali dettaljati tal-operatur;

| (d) | manwal qasir tal-operatur; u |
| --- | --- |

(d)

manwal qasir tal-operatur; u

| (e) | fejn applikabbli, evidenza ta’ testijiet li saru qabel. |
| --- | --- |

(e)

fejn applikabbli, evidenza ta’ testijiet li saru qabel.

| 3. | Fil-każ li ma jkunx maħsub mill-applikant li jkollu d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità konformi mad-Direttiva 1999/5/KE stabbilita fl-istess ħin mal-approvazzjoni tat-tip, għandha tiġi ppreżentata Dikjarazzjoni ta’ Konformità flimkien mal-applikazzjoni għal test tat-tip. |
| --- | --- |

3.

Fil-każ li ma jkunx maħsub mill-applikant li jkollu d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità konformi mad-Direttiva 1999/5/KE stabbilita fl-istess ħin mal-approvazzjoni tat-tip, għandha tiġi ppreżentata Dikjarazzjoni ta’ Konformità flimkien mal-applikazzjoni għal test tat-tip.

Artikolu 6

Approvazzjoni tat-tip

| 1. | L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deskrizzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deskrizzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip.

| 2. | Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nnominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.
  Jekk din l-ispezzjoni tikxef xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
  L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha. |
| --- | --- |

2.

Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nnominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.

Jekk din l-ispezzjoni tikxef xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha.

Artikolu 7

L-immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

| 1. | Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:






  (a) | l-isem tal-manifattur, |
| --- | --- | --- |

1.

Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:

(a)

l-isem tal-manifattur,

| (b) | id-deżinjazzjoni kummerċjali tat-tagħmir, |
| --- | --- |

(b)

id-deżinjazzjoni kummerċjali tat-tagħmir,

| (c) | it-tip ta’ tagħmir, u |
| --- | --- |

(c)

it-tip ta’ tagħmir, u

| (d) | in-numru tas-serje. |
| --- | --- |

(d)

in-numru tas-serje.

| 2. | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.
  Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e-NN-NNN







  e | = | Unjoni Ewropea |
| --- | --- | --- | --- |
| NN | = | numru għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip, fejn







  01 | = | Il-Ġermanja |
| 02 | = | Franza |
| 03 | = | L-Italja |
| 04 | = | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| 05 | = | L-Isvezja |
| 06 | = | Il-Belġju |
| 07 | = | L-Ungerija |
| 08 | = | Ir-Repubblika Ċeka |
| 09 | = | Spanja |
| 11 | = | Ir-Renju Unit |
| 12 | = | L-Awstrija |
| 13 | = | Il-Lussemburgu |
| 14 | = | L-Isvizzera |
| 17 | = | Il-Finlandja |
| 18 | = | Id-Danimarka |
| 19 | = | Ir-Rumanija |
| 20 | = | Il-Polonja |
| 21 | = | Il-Portugall |
| 23 | = | Il-Greċja |
| 24 | = | L-Irlanda |
| 26 | = | Is-Slovenja |
| 27 | = | Is-Slovakkja |
| 29 | = | L-Estonja |
| 32 | = | Il-Latvja |
| 34 | = | Il-Bulgarija |
| 36 | = | Il-Litwanja |
| 49 | = | Ċipru |
| 50 | = | Malta |

2.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.

Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e-NN-NNN

e

=

Unjoni Ewropea

NN

=

numru għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip, fejn

01

=

Il-Ġermanja

02

=

Franza

03

=

L-Italja

04

=

Il-Pajjiżi l-Baxxi

05

=

L-Isvezja

06

=

Il-Belġju

07

=

L-Ungerija

08

=

Ir-Repubblika Ċeka

09

=

Spanja

11

=

Ir-Renju Unit

12

=

L-Awstrija

13

=

Il-Lussemburgu

14

=

L-Isvizzera

17

=

Il-Finlandja

18

=

Id-Danimarka

19

=

Ir-Rumanija

20

=

Il-Polonja

21

=

Il-Portugall

23

=

Il-Greċja

24

=

L-Irlanda

26

=

Is-Slovenja

27

=

Is-Slovakkja

29

=

L-Estonja

32

=

Il-Latvja

34

=

Il-Bulgarija

36

=

Il-Litwanja

49

=

Ċipru

50

=

Malta

NNN

=

numru bi tliet ċifri, li għandu jkun determinat mill-awtorità kompetenti.

| 3. | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip assoċjata.
  L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

3.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip assoċjata.

L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

Artikolu 8

Dikjarazzjoni tal-manifattur

Kull unità ta’ tagħmir għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-manifattur.

Artikolu 9

Modifiki għal tagħmir approvat skont it-tip

| 1. | L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat. Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti. |
| --- | --- |

1.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat. Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti.

| 2. | L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.
  Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.

L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.

Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.

PARTI II

Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Werrej

KAPITOLU 1

Ġenerali

| Artikolu 1.01 – | Kamp ta’ applikazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 1.01 –

| Artikolu 1.02 – | Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran |
| --- | --- |

Artikolu 1.02 –

| Artikolu 1.03 – | Test tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 1.03 –

| Artikolu 1.04 – | Applikazzjoni għal test tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 1.04 –

| Artikolu 1.05 – | Approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 1.05 –

| Artikolu 1.06 – | Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- |

Artikolu 1.06 –

| Artikolu 1.07 – | Dikjarazzjoni tal-manifattur |
| --- | --- |

Artikolu 1.07 –

| Artikolu 1.08 – | Modifiki għat-tagħmir approvat skont it-tip |
| --- | --- |

Artikolu 1.08 –

KAPITOLU 2

Rekwiżiti minimi ġenerali għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

| Artikolu 2.01 – | Kostruzzjoni, disinn |
| --- | --- |

Artikolu 2.01 –

| Artikolu 2.02 – | Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika |
| --- | --- |

Artikolu 2.02 –

| Artikolu 2.03 – | Operat |
| --- | --- |

Artikolu 2.03 –

| Artikolu 2.04 – | Struzzjonijiet tal-operat |
| --- | --- |

Artikolu 2.04 –

| Artikolu 2.05 – | Installazzjoni tas-sensur |
| --- | --- |

Artikolu 2.05 –

KAPITOLU 3

Rekwiżiti minimi tal-operat għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

| Artikolu 3.01 – | Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat |
| --- | --- |

Artikolu 3.01 –

| Artikolu 3.02 – | Indikazzjoni tar-rata tad-dawran |
| --- | --- |

Artikolu 3.02 –

| Artikolu 3.03 – | Firxa ta’ qisien |
| --- | --- |

Artikolu 3.03 –

| Artikolu 3.04 – | Preċiżjoni tar-rata ta’ dawran indikata |
| --- | --- |

Artikolu 3.04 –

| Artikolu 3.05 – | Sensittività |
| --- | --- |

Artikolu 3.05 –

| Artikolu 3.06 – | Monitoraġġ tal-operat |
| --- | --- |

Artikolu 3.06 –

| Artikolu 3.07 – | Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment |
| --- | --- |

Artikolu 3.07 –

| Artikolu 3.08 – | Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi |
| --- | --- |

Artikolu 3.08 –

| Artikolu 3.09 – | Indikaturi sekondarji |
| --- | --- |

Artikolu 3.09 –

KAPITOLU 4

Rekwiżiti tekniċi minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

| Artikolu 4.01 – | Operat |
| --- | --- |

Artikolu 4.01 –

| Artikolu 4.02 – | Tagħmir ta’ taffija (damping devices) |
| --- | --- |

Artikolu 4.02 –

| Artikolu 4.03 – | Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali |
| --- | --- |

Artikolu 4.03 –

KAPITOLU 5

Kundizzjonijiet tal-ittestjar u proċeduri għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

| Artikolu 5.01 – | Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika |
| --- | --- |

Artikolu 5.01 –

| Artikolu 5.02 – | Emissjonijiet artifiċjali |
| --- | --- |

Artikolu 5.02 –

| Artikolu 5.03 – | Proċedura tat-test |
| --- | --- |

Artikolu 5.03 –

| Appendiċi: | Tolleranzi massimi għall-iżbalji tal-indikaturi tar-rata tad-dawran |
| --- | --- |

Appendiċi:

KAPITOLU 1

Ġenerali

Artikolu 1.01

Kamp ta’ applikazzjoni

Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-ittestjar tal-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi.

Artikolu 1.02

Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran

L-indikatur tar-rata tad-dawran huwa maħsub biex jiffaċilita n-navigazzjoni bir-radar, u biex ikejjel u jindika r-rata tad-dawran tal-bastiment għal fuq in-naħa tax-xellug jew tal-lemin.

Artikolu 1.03

Test tat-tip

| 1. | Il-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran skont il-Kapitoli 2 sa 4 għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip. |
| --- | --- |

1.

Il-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran skont il-Kapitoli 2 sa 4 għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.

| 2. | Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, is-servizz tekniku għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi notifikat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu. |
| --- | --- |

2.

Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, is-servizz tekniku għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi notifikat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu.

Artikolu 1.04

Applikazzjoni għal test tat-tip

| 1. | L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ indikatur tar-rata tad-dawran għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
  Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ indikatur tar-rata tad-dawran għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.

Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

| 2. | Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:






  (a) | deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati; |
| --- | --- | --- |

2.

Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

(a)

deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati;

| (b) | sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz; |
| --- | --- |

(b)

sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz;

| (c) | struzzjonijiet tal-operat. |
| --- | --- |

(c)

struzzjonijiet tal-operat.

| 3. | Permezz ta’ testijiet, l-applikant għandu jistabbilixxi jew jitlob li jiġi stabbilit li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
  Ir-riżultati tat-test u r-rapporti tal-kejl għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni.
  Dawn id-dokumenti u l-informazzjoni miksuba matul l-ittestjar għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta’ testijiet, l-applikant għandu jistabbilixxi jew jitlob li jiġi stabbilit li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.

Ir-riżultati tat-test u r-rapporti tal-kejl għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni.

Dawn id-dokumenti u l-informazzjoni miksuba matul l-ittestjar għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti.

Artikolu 1.05

Approvazzjoni tat-tip

| 1. | L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test.
  L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li tkun approvat. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deżinjazzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test.

L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li tkun approvat. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deżinjazzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip.

| 2. | Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.
  Jekk din l-ispezzjoni tiżvela xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
  L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha. |
| --- | --- |

2.

Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.

Jekk din l-ispezzjoni tiżvela xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha.

Artikolu 1.06

Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

| 1. | Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:






  (a) | l-isem tal-manifattur, |
| --- | --- | --- |

1.

Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:

(a)

l-isem tal-manifattur,

| (b) | it-titlu tal-kummerċ tat-tagħmir, |
| --- | --- |

(b)

it-titlu tal-kummerċ tat-tagħmir,

| (c) | it-tip ta’ tagħmir, u |
| --- | --- |

(c)

it-tip ta’ tagħmir, u

| (d) | in-numru tas-serje. |
| --- | --- |

(d)

in-numru tas-serje.

| 2. | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.
  Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e -NN-NNN







  e | = | Unjoni Ewropea |
| --- | --- | --- | --- |
| NN | = | kodiċi għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip,







  01 | = | Il-Ġermanja |
| 02 | = | Franza |
| 03 | = | L-Italja |
| 04 | = | Il-Pajjiżi l-Baxxi |
| 05 | = | L-Isvezja |
| 06 | = | Il-Belġju |
| 07 | = | L-Ungerija |
| 08 | = | Ir-Repubblika Ċeka |
| 09 | = | Spanja |
| 11 | = | Ir-Renju Unit |
| 12 | = | L-Awstrija |
| 13 | = | Il-Lussemburgu |
| 14 | = | L-Isvizzera |
| 17 | = | Il-Finlandja |
| 18 | = | Id-Danimarka |
| 19 | = | Ir-Rumanija |
| 20 | = | Il-Polonja |
| 21 | = | Il-Portugall |
| 23 | = | Il-Greċja |
| 24 | = | L-Irlanda |
| 26 | = | Is-Slovenja |
| 27 | = | Is-Slovakja |
| 29 | = | L-Estonja |
| 32 | = | Il-Latvja |
| 34 | = | Il-Bulgarija |
| 36 | = | Il-Litwanja |
| 49 | = | Ċipru |
| 50 | = | Malta |

2.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.

Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e -NN-NNN

e

=

Unjoni Ewropea

NN

=

kodiċi għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip,

01

=

Il-Ġermanja

02

=

Franza

03

=

L-Italja

04

=

Il-Pajjiżi l-Baxxi

05

=

L-Isvezja

06

=

Il-Belġju

07

=

L-Ungerija

08

=

Ir-Repubblika Ċeka

09

=

Spanja

11

=

Ir-Renju Unit

12

=

L-Awstrija

13

=

Il-Lussemburgu

14

=

L-Isvizzera

17

=

Il-Finlandja

18

=

Id-Danimarka

19

=

Ir-Rumanija

20

=

Il-Polonja

21

=

Il-Portugall

23

=

Il-Greċja

24

=

L-Irlanda

26

=

Is-Slovenja

27

=

Is-Slovakja

29

=

L-Estonja

32

=

Il-Latvja

34

=

Il-Bulgarija

36

=

Il-Litwanja

49

=

Ċipru

50

=

Malta

NNN

=

numru bi tliet ċifri, li għandu jkun determinat mill-awtorità kompetenti.

| 3. | In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip relatata.
  L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

3.

In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip relatata.

L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

Artikolu 1.07

Dikjarazzjoni tal-manifattur

Kull unità ta’ tagħmir għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-manifattur.

Artikolu 1.08

Modifiki għal tagħmir approvat skont it-tip

| 1. | L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat.
  Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti. |
| --- | --- |

1.

L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat.

Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti.

| 2. | L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.
  Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.

L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.

Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.

KAPITOLU 2

Rekwiżiti minimi ġenerali għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

Artikolu 2.01

Kostruzzjoni, disinn

| 1. | L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom ikunu addattati għall-operat abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni. |
| --- | --- |

1.

L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom ikunu addattati għall-operat abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni.

| 2. | Il-kostruzzjoni u d-disinn tat-tagħmir għandhom ikunu konformi mal-prattika kurrenti ta’ inġinerija tajba, kemm mekkanikament kif ukoll elettrikament. |
| --- | --- |

2.

Il-kostruzzjoni u d-disinn tat-tagħmir għandhom ikunu konformi mal-prattika kurrenti ta’ inġinerija tajba, kemm mekkanikament kif ukoll elettrikament.

| 3. | Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni speċifika fl-Anness II jew f’dan l-Anness, ir-rekwiżiti u l-metodi tal-ittestjar inklużi fl-Istandard Ewropew EN 60945:2002 għandhom japplikaw għall-provvista tal-enerġija, għas-sikurezza, għall-interferenza reċiproka tat-tagħmir abbord, għad-distanza ta’ protezzjoni tal-boxxla, għar-reżistenza għall-influwenzi klimatiċi, għas-saħħa mekkanika, għall-influwenzi ambjentali, għall-emissjoni tal-ħsejjes li jinstemgħu u għall-immarkar tat-tagħmir.
  Barra minn hekk, it-tagħmir għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ dan l-Anness f’temperaturi ambjentali bejn 0 °C u 40 °C. |
| --- | --- |

3.

Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni speċifika fl-Anness II jew f’dan l-Anness, ir-rekwiżiti u l-metodi tal-ittestjar inklużi fl-Istandard Ewropew EN 60945:2002 għandhom japplikaw għall-provvista tal-enerġija, għas-sikurezza, għall-interferenza reċiproka tat-tagħmir abbord, għad-distanza ta’ protezzjoni tal-boxxla, għar-reżistenza għall-influwenzi klimatiċi, għas-saħħa mekkanika, għall-influwenzi ambjentali, għall-emissjoni tal-ħsejjes li jinstemgħu u għall-immarkar tat-tagħmir.

Barra minn hekk, it-tagħmir għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ dan l-Anness f’temperaturi ambjentali bejn 0 °C u 40 °C.

Artikolu 2.02

Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika

| 1. | Rekwiżiti ġenerali
  L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE. |
| --- | --- |

1.

Rekwiżiti ġenerali

L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE.

| 2. | Emissjonijiet artifiċjali
  Fil-firxa ta’ frekwenza ta’ 156 sa 165 MHz, 450 sa 470 MHz u 1,53 sa 1,544 GHz il-qawwa tal-kamp ma għandhiex taqbeż valur ta’ 15 μV/m. Dawn il-qawwiet tal-kamp għandhom japplikaw b’distanza ta’ 3 metri mit-tagħmir li jkun qiegħed jiġi ttestjat. |
| --- | --- |

2.

Emissjonijiet artifiċjali

Fil-firxa ta’ frekwenza ta’ 156 sa 165 MHz, 450 sa 470 MHz u 1,53 sa 1,544 GHz il-qawwa tal-kamp ma għandhiex taqbeż valur ta’ 15 μV/m. Dawn il-qawwiet tal-kamp għandhom japplikaw b’distanza ta’ 3 metri mit-tagħmir li jkun qiegħed jiġi ttestjat.

Artikolu 2.03

Operat

| 1. | It-tagħmir ma għandux ikollu aktar mezzi ta’ kontroll milli meħtieġa sabiex jopera b’mod korrett.
  Id-disinn, il-marki u l-manipulazzjoni tal-mezzi ta’ kontroll għandhom ikunu tali li jippermettu operat sempliċi, mhux ambigwu u veloċi. L-arranġament tagħhom għandu jkun tali biex kemm jista’ jkun jipprevjeni żbalji tal-operat.
  Il-mezzi ta’ kontroll li mhumiex meħtieġa għall-operat normali ma għandhomx ikunu direttament aċċessibbli. |
| --- | --- |

1.

It-tagħmir ma għandux ikollu aktar mezzi ta’ kontroll milli meħtieġa sabiex jopera b’mod korrett.

Id-disinn, il-marki u l-manipulazzjoni tal-mezzi ta’ kontroll għandhom ikunu tali li jippermettu operat sempliċi, mhux ambigwu u veloċi. L-arranġament tagħhom għandu jkun tali biex kemm jista’ jkun jipprevjeni żbalji tal-operat.

Il-mezzi ta’ kontroll li mhumiex meħtieġa għall-operat normali ma għandhomx ikunu direttament aċċessibbli.

| 2. | Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi għandhom jiġu pprovduti b’simboli jew marki bl-Ingliż. Is-simboli għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Istandard Ewropew EN 60417:1998.
  Iċ-ċifri u l-ittri kollha għandu jkollhom għoli ta’ mill-inqas 4 mm. Jekk jista’ jintwera li, għal raġunijiet tekniċi, ċifri u ittri b’għoli ta’ 4 mm mhumiex possibbli u jekk għal finijiet tal-operat ikunu aċċettabbli ċifri u ittri iżgħar, għandu jkun permess tnaqqis għal 3 mm. |
| --- | --- |

2.

Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi għandhom jiġu pprovduti b’simboli jew marki bl-Ingliż. Is-simboli għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Istandard Ewropew EN 60417:1998.

Iċ-ċifri u l-ittri kollha għandu jkollhom għoli ta’ mill-inqas 4 mm. Jekk jista’ jintwera li, għal raġunijiet tekniċi, ċifri u ittri b’għoli ta’ 4 mm mhumiex possibbli u jekk għal finijiet tal-operat ikunu aċċettabbli ċifri u ittri iżgħar, għandu jkun permess tnaqqis għal 3 mm.

| 3. | It-tagħmir għandu jkun imfassal b’tali mod li l-iżbalji tal-operat ma jkunux jistgħu joħolqulu ħsara. |
| --- | --- |

3.

It-tagħmir għandu jkun imfassal b’tali mod li l-iżbalji tal-operat ma jkunux jistgħu joħolqulu ħsara.

| 4. | Xi funzjonijiet li jmorru ‘lil hinn mir-rekwiżiti minimi, bħal faċilitajiet għall-konnessjoni ma’ tagħmir ieħor, għandhom ikunu pprovduti b’tali mod li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi taħt il-kundizzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

4.

Xi funzjonijiet li jmorru ‘lil hinn mir-rekwiżiti minimi, bħal faċilitajiet għall-konnessjoni ma’ tagħmir ieħor, għandhom ikunu pprovduti b’tali mod li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi taħt il-kundizzjonijiet kollha.

Artikolu 2.04

Struzzjonijiet tal-operat

Għandu jiġi pprovdut manwal tal-operat dettaljat ma’ kull unità. Dan għandu jkun disponibbli bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | attivazzjoni u operat; |
| --- | --- |

(a)

attivazzjoni u operat;

| (b) | manutenzjoni u servizzjar; |
| --- | --- |

(b)

manutenzjoni u servizzjar;

| (c) | struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza. |
| --- | --- |

(c)

struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza.

Artikolu 2.05

Installazzjoni tas-sensur

Id-direzzjoni tal-installazzjoni fir-rigward tal-linja tal-karina għandha tkun indikata fuq l-unità tas-sensur tal-indikatur tar-rata tad-dawran. Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet tal-installazzjoni sabiex jiġi żgurat il-massimu tal-inqas sensittività possibbli għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment.

KAPITOLU 3

Rekwiżiti minimi tal-operat għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

Artikolu 3.01

Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat

| 1. | Minn meta jinxtegħel, l-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jopera kompletament fi żmien 4 minuti u għandu jopera fil-qafas tat-tolleranzi tal-preċiżjoni meħtieġa. |
| --- | --- |

1.

Minn meta jinxtegħel, l-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jopera kompletament fi żmien 4 minuti u għandu jopera fil-qafas tat-tolleranzi tal-preċiżjoni meħtieġa.

| 2. | Sinjal ta’ twissija għandu jindika li l-indikatur huwa mixgħul. L-osservazzjoni u l-operat tal-indikatur tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jsiru fl-istess ħin. |
| --- | --- |

2.

Sinjal ta’ twissija għandu jindika li l-indikatur huwa mixgħul. L-osservazzjoni u l-operat tal-indikatur tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jsiru fl-istess ħin.

| 3. | Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi. |
| --- | --- |

3.

Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.

Artikolu 3.02

Indikazzjoni tar-rata tad-dawran

| 1. | Ir-rata tad-dawran għandha tkun indikata fuq skala lineari bil-gradi li jkollha punt żero li jkun jinsab fin-nofs. Id-direzzjoni u l-livell massimu tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jinqraw bil-preċiżjoni meħtieġa. Indikaturi oħrajn għajr dawk bil-labra u bar graphs ma għandhomx ikunu permessi. |
| --- | --- |

1.

Ir-rata tad-dawran għandha tkun indikata fuq skala lineari bil-gradi li jkollha punt żero li jkun jinsab fin-nofs. Id-direzzjoni u l-livell massimu tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jinqraw bil-preċiżjoni meħtieġa. Indikaturi oħrajn għajr dawk bil-labra u bar graphs ma għandhomx ikunu permessi.

| 2. | L-iskala tal-indikatur għandha tkun twila mill-inqas 20 ċm u tista’ tkun ċirkolari jew rettilineari.
  L-iskali rettilineari jistgħu jkunu rranġati b’mod orizzontali biss. |
| --- | --- |

2.

L-iskala tal-indikatur għandha tkun twila mill-inqas 20 ċm u tista’ tkun ċirkolari jew rettilineari.

L-iskali rettilineari jistgħu jkunu rranġati b’mod orizzontali biss.

| 3. | Indikaturi esklussivament diġitali ma għandhomx ikunu permessi. |
| --- | --- |

3.

Indikaturi esklussivament diġitali ma għandhomx ikunu permessi.

Artikolu 3.03

Firxa ta’ qisien

L-indikaturi tar-rata tad-dawran jistgħu jiġu pprovduti b’firxa ta’ qisien waħda jew aktar. Il-firxiet ta’ qisien li ġejjin huma rakkomandati:

| 30 | °/min |
| --- | --- |
| 60 | °/min |
| 90 | °/min |
| 180 | °/min |
| 300 | °/min. |

30

°/min

60

°/min

90

°/min

180

°/min

300

°/min.

Artikolu 3.04

Preċiżjoni tar-rata tad-dawran indikata

Ir-rata tad-dawran indikata ma għandhiex tvarja b’aktar minn 2 % mill-valur massimu li jista’ jitkejjel jew b’aktar minn 10 % mill-valur attwali; skont liema jkun l-akbar (ara l-Appendiċi).

Artikolu 3.05

Sensittività

Il-livell limitu tal-operat għandu jkun inqas minn jew daqs bidla fil-veloċità angolari ekwivalenti għal l % tal-valur indikat.

Artikolu 3.06

Monitoraġġ tal-operat

| 1. | Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma joperax fil-firxa ta’ preċiżjoni meħtieġa, dan għandu jkun indikat. |
| --- | --- |

1.

Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma joperax fil-firxa ta’ preċiżjoni meħtieġa, dan għandu jkun indikat.

| 2. | Jekk jintuża ġiroskopju, kull nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju għandu jkun senjalat minn indikatur. Nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju huwa wieħed li jbaxxi l-preċiżjoni b’10 %. |
| --- | --- |

2.

Jekk jintuża ġiroskopju, kull nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju għandu jkun senjalat minn indikatur. Nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju huwa wieħed li jbaxxi l-preċiżjoni b’10 %.

Artikolu 3.07

Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment

| 1. | It-tmejjil min-naħa għall-oħra (rolling) tal-bastiment sa 10° b’rata ta’ dawran sa 4°/s ma għandux jagħti lok għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati. |
| --- | --- |

1.

It-tmejjil min-naħa għall-oħra (rolling) tal-bastiment sa 10° b’rata ta’ dawran sa 4°/s ma għandux jagħti lok għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati.

| 2. | Impatti bħal dawk li jseħħu matul l-irmiġġ ma għandhomx iwasslu għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati. |
| --- | --- |

2.

Impatti bħal dawk li jseħħu matul l-irmiġġ ma għandhomx iwasslu għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati.

Artikolu 3.08

Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi

L-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandux ikun sensittiv għall-kampijiet manjetiċi li jidhru tipikament abbord il-bastiment.

Artikolu 3.09

Indikaturi sekondarji

L-indikaturi sekondarji għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha applikabbli għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.

KAPITOLU 4

Rekwiżiti tekniċi minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

Artikolu 4.01

Operat

| 1. | Il-mezzi ta’ kontroll kollha għandhom ikunu rranġati b’tali mod li matul l-operat tagħhom l-ebda informazzjoni ma tiġi mgħottija u n-navigazzjoni bir-radar tibqa’ kompletament possibbli. |
| --- | --- |

1.

Il-mezzi ta’ kontroll kollha għandhom ikunu rranġati b’tali mod li matul l-operat tagħhom l-ebda informazzjoni ma tiġi mgħottija u n-navigazzjoni bir-radar tibqa’ kompletament possibbli.

| 2. | Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi kollha għandu jkollhom dawl li ma jgħammix adattat għall-kundizzjonijiet ambjentali kollha tad-dawl u li jkun aġġustabbli sa żero permezz ta’ mezz ta’ kontroll indipendenti. |
| --- | --- |

2.

Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi kollha għandu jkollhom dawl li ma jgħammix adattat għall-kundizzjonijiet ambjentali kollha tad-dawl u li jkun aġġustabbli sa żero permezz ta’ mezz ta’ kontroll indipendenti.

| 3. | L-aġġustament fil-mezzi ta’ kontroll għandu jkun tali li l-movimenti lejn il-lemin jew ‘il fuq ikollhom effett pożittiv fuq kemm għandu jkun hemm bdil u l-movimenti lejn ix-xellug jew ‘l isfel ikollhom effett negattiv. |
| --- | --- |

3.

L-aġġustament fil-mezzi ta’ kontroll għandu jkun tali li l-movimenti lejn il-lemin jew ‘il fuq ikollhom effett pożittiv fuq kemm għandu jkun hemm bdil u l-movimenti lejn ix-xellug jew ‘l isfel ikollhom effett negattiv.

| 4. | Jekk jintużaw buttuni li jingħafsu, dawn għandhom ikunu jistgħu jinstabu u jitħaddmu billi jitmissu. Meta dawn ma jibqgħux magħfusa, dan għandu jinħass ċarament. Jekk il-buttuni li jingħafsu jkollhom bosta funzjonijiet, għandu jkun evidenti liema livell ġerarkiku huwa attiv. |
| --- | --- |

4.

Jekk jintużaw buttuni li jingħafsu, dawn għandhom ikunu jistgħu jinstabu u jitħaddmu billi jitmissu. Meta dawn ma jibqgħux magħfusa, dan għandu jinħass ċarament. Jekk il-buttuni li jingħafsu jkollhom bosta funzjonijiet, għandu jkun evidenti liema livell ġerarkiku huwa attiv.

Artikolu 4.02

Tagħmir tat-taffija (damping devices)

| 1. | Is-sistema tas-sensur għandha tkun imtaffija għal valuri kritiċi. Il-kostant tat-taffija (63 % tal-valur tal-limitu) ma għandux jaqbeż 0,4 s. |
| --- | --- |

1.

Is-sistema tas-sensur għandha tkun imtaffija għal valuri kritiċi. Il-kostant tat-taffija (63 % tal-valur tal-limitu) ma għandux jaqbeż 0,4 s.

| 2. | L-indikatur għandu jkun imtaffi għal valuri kritiċi.
  Il-kontrolli biex tiżdied is-sistema li ttaffi għandhom ikunu permessi.
  Il-kostant li jtaffi taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jaqbeż il-5 s. |
| --- | --- |

2.

L-indikatur għandu jkun imtaffi għal valuri kritiċi.

Il-kontrolli biex tiżdied is-sistema li ttaffi għandhom ikunu permessi.

Il-kostant li jtaffi taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jaqbeż il-5 s.

Artikolu 4.03

Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali

| 1. | Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkun konness ma’ indikaturi sekondarji jew tagħmir simili, l-indikazzjoni tar-rata tad-dawran għandha tibqa’ tintuża bħala sinjal elettriku analogu. Barra minn hekk, l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkollu interfaċċa diġitali skont (2).
  Ir-rata tad-dawran għandha tkompli tkun indikata b’insulazzjoni galvanika u l-ekwivalenti għal vultaġġ analogu ta’ 20 mV/°/min ± 5 % u reżistenza interna massima ta’ 100 Ω.
  Il-polarità għandha tkun pożittiva meta l-bastiment ikun qiegħed idur għal fuq il-lemin u negattiva meta jkun qiegħed idur lejn ix-xellug.
  Il-livell limitu tal-operat ma għandux jaqbeż iż-0,3°/min.
  Żball żero ma għandux jaqbeż 1°/min f’temperaturi minn 0 °C sa 40 °C.
  Bl-indikatur mixgħul u s-sensur mhux espost għall-effetti tal-moviment, il-vultaġġ artifiċjali fis-sinjal tal-output imkejjel b’filtru pass-band low-pass ta’ 10 Hz ma għandux jaqbeż l-10 mV.
  Is-sinjal tar-rata tad-dawran għandu jasal mingħajr ma jiġi mtaffi addizzjonalment lil hinn mil-limiti msemmija fl-Artikolu 4.02 (1). |
| --- | --- |

1.

Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkun konness ma’ indikaturi sekondarji jew tagħmir simili, l-indikazzjoni tar-rata tad-dawran għandha tibqa’ tintuża bħala sinjal elettriku analogu. Barra minn hekk, l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkollu interfaċċa diġitali skont (2).

Ir-rata tad-dawran għandha tkompli tkun indikata b’insulazzjoni galvanika u l-ekwivalenti għal vultaġġ analogu ta’ 20 mV/°/min ± 5 % u reżistenza interna massima ta’ 100 Ω.

Il-polarità għandha tkun pożittiva meta l-bastiment ikun qiegħed idur għal fuq il-lemin u negattiva meta jkun qiegħed idur lejn ix-xellug.

Il-livell limitu tal-operat ma għandux jaqbeż iż-0,3°/min.

Żball żero ma għandux jaqbeż 1°/min f’temperaturi minn 0 °C sa 40 °C.

Bl-indikatur mixgħul u s-sensur mhux espost għall-effetti tal-moviment, il-vultaġġ artifiċjali fis-sinjal tal-output imkejjel b’filtru pass-band low-pass ta’ 10 Hz ma għandux jaqbeż l-10 mV.

Is-sinjal tar-rata tad-dawran għandu jasal mingħajr ma jiġi mtaffi addizzjonalment lil hinn mil-limiti msemmija fl-Artikolu 4.02 (1).

| 2. | Għandha tiġi ddisinjata interfaċċa diġitali skont l-istandards Ewropej EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 u EN 61162-3: 2008. |
| --- | --- |

2.

Għandha tiġi ddisinjata interfaċċa diġitali skont l-istandards Ewropej EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 u EN 61162-3: 2008.

| 3. | Għandu jiġi pprovdut swiċċ għal allarm estern. Is-swiċċ għandu jkun installat bħala swiċċ li jaqtal-insulazzjoni galvanika għall-indikatur.
  L-allarm estern għandu jinxtegħel permezz ta’ għeluq ta’ kuntatt:






  (a) | jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun skonnettjat; jew |
| --- | --- | --- |

3.

Għandu jiġi pprovdut swiċċ għal allarm estern. Is-swiċċ għandu jkun installat bħala swiċċ li jaqtal-insulazzjoni galvanika għall-indikatur.

L-allarm estern għandu jinxtegħel permezz ta’ għeluq ta’ kuntatt:

(a)

jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun skonnettjat; jew

| (b) | jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma jkunx qiegħed jopera; jew |
| --- | --- |

(b)

jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma jkunx qiegħed jopera; jew

| (c) | jekk il-mezz ta’ kontroll tal-operat ikun irreaġixxa b’riżultat ta’ żball eċċessiv (l-Artikolu 3.06). |
| --- | --- |

(c)

jekk il-mezz ta’ kontroll tal-operat ikun irreaġixxa b’riżultat ta’ żball eċċessiv (l-Artikolu 3.06).

KAPITOLU 5

Kundizzjonijiet tal-ittestjar u proċeduri għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

Artikolu 5.01

Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika

Il-provvista tal-enerġija, is-sikurezza, l-interferenza reċiproka ta’ tagħmir abbord il-bastiment, id-distanza sikura tal-boxxla, ir-reżistenza għal influwenzi klimatiċi, is-saħħa mekkanika, l-impatt ambjentali u l-emissjoni tal-ħoss li jinstema’ għandhom jiġu ttestjati skont l-Istandard Ewropew EN 60945:2002.

Artikolu 5.02

Emissjonijiet artifiċjali

L-emissjonijiet artifiċjali għandhom jitkejlu skont l-Istandard Ewropew EN 60945:2002 fil-medda ta’ frekwenza ta’ 30 sa 2000 MHz.

Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2.02 (2) għandhom jiġu ssodisfati.

Artikolu 5.03

Proċedura tat-test

| 1. | L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jiġu ttestjati taħt kundizzjonijiet nominali u estremi ta’ operat. F’dan ir-rigward, l-influwenza tal-vultaġġ tal-operat u tat-temperatura ambjentali għandhom jiġu ttestjati sal-valur limitu preskritt.
  Barra minn hekk, it-transmiters tar-radju għandhom jintużaw biex joħolqu il-massimu tal-kampijiet manjetiċi fil-viċinanza tal-indikaturi. |
| --- | --- |

1.

L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jiġu ttestjati taħt kundizzjonijiet nominali u estremi ta’ operat. F’dan ir-rigward, l-influwenza tal-vultaġġ tal-operat u tat-temperatura ambjentali għandhom jiġu ttestjati sal-valur limitu preskritt.

Barra minn hekk, it-transmiters tar-radju għandhom jintużaw biex joħolqu il-massimu tal-kampijiet manjetiċi fil-viċinanza tal-indikaturi.

| 2. | Taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, l-iżbalji tal-indikatur għandhom jibqgħu fit-tolleranzi indikati fl-Anness. |
| --- | --- |

2.

Taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, l-iżbalji tal-indikatur għandhom jibqgħu fit-tolleranzi indikati fl-Anness.

| 3. | Ir-rekwiżiti minimi kollha tal-Kapitoli 2 sa 4 għandhom jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

3.

Ir-rekwiżiti minimi kollha tal-Kapitoli 2 sa 4 għandhom jiġu ssodisfati.

Appendiċi

Figura 1

Tolleranzi massimi għall-iżbalji ta’ indikazzjoni tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

PARTI III

Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Werrej

Werrej

| Artikolu 1 – | Ġenerali |
| --- | --- |

Artikolu 1 –

| Artikolu 2 – | Aġenziji speċjalizzati approvati |
| --- | --- |

Artikolu 2 –

| Artikolu 3 – | Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord |
| --- | --- |

Artikolu 3 –

| Artikolu 4 – | Installazzjoni tal-antenna tar-radar |
| --- | --- |

Artikolu 4 –

| Artikolu 5 – | Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll |
| --- | --- |

Artikolu 5 –

| Artikolu 6 – | Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran |
| --- | --- |

Artikolu 6 –

| Artikolu 7 – | Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 7 –

| Artikolu 8 – | Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 8 –

| Artikolu 9 – | Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni |
| --- | --- |

Artikolu 9 –

Artikolu 1

Artikolu 1

Ġenerali

Ġenerali

| 1. | It-testijiet tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u s-sistemi ta’ indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

1.

It-testijiet tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u s-sistemi ta’ indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin.

| 2. | Huwa biss it-tagħmir approvat






  (a) | b’approvazzjoni tat-tip skont






  (aa) | l-Artikolu 6 tal-Parti I jew |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Huwa biss it-tagħmir approvat

(a)

b’approvazzjoni tat-tip skont

(aa)

l-Artikolu 6 tal-Parti I jew

| (bb) | l-Artikolu 1.05 tal-Parti II jew |
| --- | --- |

(bb)

l-Artikolu 1.05 tal-Parti II jew

| (b) | b’approvazzjoni tat-tip rikonoxxuta bħala ekwivalenti skont il-Parti VI; u |
| --- | --- |

(b)

b’approvazzjoni tat-tip rikonoxxuta bħala ekwivalenti skont il-Parti VI; u

| (c) | li jkollu numru ta’ approvazzjoni tat-tip korrispondenti |
| --- | --- |

(c)

li jkollu numru ta’ approvazzjoni tat-tip korrispondenti

li għandu jkun awtorizzat għall-installazzjoni.

Artikolu 2

Artikolu 2

Aġenziji speċjalizzati approvati

Aġenziji speċjalizzati approvati

| 1. | L-installazzjoni, it-tibdil, it-tiswija jew il-manutenzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jitwettqu biss minn aġenziji speċjalizzati approvati mill-awtorità kompetenti.
  L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea. |
| --- | --- |

1.

L-installazzjoni, it-tibdil, it-tiswija jew il-manutenzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jitwettqu biss minn aġenziji speċjalizzati approvati mill-awtorità kompetenti.

L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

| 2. | L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti. |
| --- | --- |

2.

L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti.

| 3. | L-awtorità kompetenti għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji speċjalizzati li hija tkun approvat. |
| --- | --- |

3.

L-awtorità kompetenti għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji speċjalizzati li hija tkun approvat.

Artikolu 3

Artikolu 3

Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord

Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord

Il-wajers kollha tal-provvista tal-enerġija għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandu jkollhom il-mezzi ta’ sikurezza separati tagħhom u, jekk possibbli, ikunu tali li ma jistgħux jiffunzjonaw ħażin (fail-safe).

Artikolu 4

Artikolu 4

Installazzjoni tal-antenna tar-radar

Installazzjoni tal-antenna tar-radar

| 1. | L-antenna tar-radar għandha tkun installata l-eqreb possibbli għal-linja tal-pruwa u l-poppa. Ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanzi tal-antenna li joħloq eki foloz jew dellijiet mhux mixtieqa; jekk ikun meħtieġ, l-antenna għandha tkun immuntata fuq il-pruwa. Il-muntaġġ u t-twaħħil tal-antenna tar-radar fil-pożizzjoni ta’ operat tagħha għandhom ikunu stabbli biżżejjed biex jippermettu li t-tagħmir tar-radar jopera fil-limiti ta’ preċiżjoni mitluba. |
| --- | --- |

1.

L-antenna tar-radar għandha tkun installata l-eqreb possibbli għal-linja tal-pruwa u l-poppa. Ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanzi tal-antenna li joħloq eki foloz jew dellijiet mhux mixtieqa; jekk ikun meħtieġ, l-antenna għandha tkun immuntata fuq il-pruwa. Il-muntaġġ u t-twaħħil tal-antenna tar-radar fil-pożizzjoni ta’ operat tagħha għandhom ikunu stabbli biżżejjed biex jippermettu li t-tagħmir tar-radar jopera fil-limiti ta’ preċiżjoni mitluba.

| 2. | Wara li l-iżball angolari fil-muntaġġ ikun ġie kkoreġut u t-tagħmir ikun inxtegħel, id-differenza bejn is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla u l-linja tal-pruwa u l-poppa ma għandhiex tkun akbar minn 1 °. |
| --- | --- |

2.

Wara li l-iżball angolari fil-muntaġġ ikun ġie kkoreġut u t-tagħmir ikun inxtegħel, id-differenza bejn is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla u l-linja tal-pruwa u l-poppa ma għandhiex tkun akbar minn 1 °.

Artikolu 5

Artikolu 5

Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll

Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll

| 1. | L-unità tal-wiri u l-unità tal-kontroll għandhom ikunu installati fil-kamra tat-tmunier b’tali mod li l-evalwazzjoni tal-istampa tar-radar u l-operat tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma jippreżentaw l-ebda diffikultà. L-orjentazzjoni ażimutali tal-istampa tar-radar għandha tkun skont is-sitwazzjoni normali tal-inħawi. Il-kontenituri u l-consoles li jistgħu jiġu aġġustati għandhom ikunu kkostruwiti f’tali mod li jistgħu jiġu ffissati f’kull pożizzjoni ħielsa mill-vibrazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-unità tal-wiri u l-unità tal-kontroll għandhom ikunu installati fil-kamra tat-tmunier b’tali mod li l-evalwazzjoni tal-istampa tar-radar u l-operat tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma jippreżentaw l-ebda diffikultà. L-orjentazzjoni ażimutali tal-istampa tar-radar għandha tkun skont is-sitwazzjoni normali tal-inħawi. Il-kontenituri u l-consoles li jistgħu jiġu aġġustati għandhom ikunu kkostruwiti f’tali mod li jistgħu jiġu ffissati f’kull pożizzjoni ħielsa mill-vibrazzjoni.

| 2. | Matul in-navigazzjoni bir-radar, id-dawl artifiċjali ma għandux ikun rifless fid-direzzjoni tal-operatur tar-radar. |
| --- | --- |

2.

Matul in-navigazzjoni bir-radar, id-dawl artifiċjali ma għandux ikun rifless fid-direzzjoni tal-operatur tar-radar.

| 3. | Meta l-unità tal-kontroll ma tkunx parti mill-unità tal-wiri, hija għandha titqiegħed f’post magħluq sa metru (1 m) ‘l bogħod mill-unità tal-wiri. Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi. |
| --- | --- |

3.

Meta l-unità tal-kontroll ma tkunx parti mill-unità tal-wiri, hija għandha titqiegħed f’post magħluq sa metru (1 m) ‘l bogħod mill-unità tal-wiri. Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.

| 4. | Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar. |
| --- | --- |

4.

Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar.

Artikolu 6

Artikolu 6

Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran

Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran

| 1. | L-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jkun jinsab ‘il quddiem mit-tmunier u fil-firxa tal-viżjoni tiegħu. |
| --- | --- |

1.

L-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jkun jinsab ‘il quddiem mit-tmunier u fil-firxa tal-viżjoni tiegħu.

| 2. | Is-sistema tas-sensuri għandha tkun installata kemm jista’ jkun imbiegħda f’nofs il-bastiment, orizzontali u allinjata mal-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment. Il-post tal-installazzjoni għandu jkun kemm jista’ jkun ħieles mill-vibrazzjoni u jkun suxxettibbli biss għall-varjazzjonijiet modesti tat-temperatura. Jekk possibbli, l-unità tal-indikatur għandha tkun installata direttament fuq l-unità tar-radar. |
| --- | --- |

2.

Is-sistema tas-sensuri għandha tkun installata kemm jista’ jkun imbiegħda f’nofs il-bastiment, orizzontali u allinjata mal-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment. Il-post tal-installazzjoni għandu jkun kemm jista’ jkun ħieles mill-vibrazzjoni u jkun suxxettibbli biss għall-varjazzjonijiet modesti tat-temperatura. Jekk possibbli, l-unità tal-indikatur għandha tkun installata direttament fuq l-unità tar-radar.

| 3. | Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għall-indikaturi tar-rata tad-dawran. |
| --- | --- |

3.

Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.

Artikolu 7

Artikolu 7

Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni

Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni

Għat-tagħmir ECDIS intern li jitħaddem f’modalità ta’ navigazzjoni, is-sensur tal-pożizzjoni (eż. antenna DGPS) għandu jkun installat b’tali mod li jiżgura li jopera bl-akbar grad possibbli ta’ preċiżjoni u li ma jkunx affettwat ħażin minn sovrastrutturi u tagħmir ta’ trasmissjoni abbord il-bastiment.

Artikolu 8

Artikolu 8

Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

Qabel ma t-tagħmir jinxtegħel għall-ewwel darba wara l-installazzjoni, jew wara tiġdid jew estensjonijiet taċ-ċertifikat tal-Komunità (għajr skont l-Artikolu 2.09 (2) tal-Anness II), kif ukoll wara kull modifika tal-bastiment li x’aktarx taffettwa l-kundizzjonijiet tal-operat tat-tagħmir, għandu jsir test ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni mill-awtorità kompetenti jew mis-servizz tekniku nominat mill-awtorità kompetenti jew minn aġenzija awtorizzata skont l-Artikolu 2. Għal dan il-għan, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-provvista tal-enerġija għandu jkollha mezz ta’ sikurezza separat; |
| --- | --- |

(a)

il-provvista tal-enerġija għandu jkollha mezz ta’ sikurezza separat;

| (b) | il-vultaġġ tal-operat għandu jkun fi ħdan it-tolleranza; |
| --- | --- |

(b)

il-vultaġġ tal-operat għandu jkun fi ħdan it-tolleranza;

| (c) | il-wajers u l-installazzjoni għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II u, jekk applikabbli, tal-ADN; |
| --- | --- |

(c)

il-wajers u l-installazzjoni għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II u, jekk applikabbli, tal-ADN;

| (d) | ir-rata tar-rotazzjonijiet tal-antenna għandha tkun mill-inqas 24 rpm; |
| --- | --- |

(d)

ir-rata tar-rotazzjonijiet tal-antenna għandha tkun mill-inqas 24 rpm;

| (e) | ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanza tal-antenna li jfixkel in-navigazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanza tal-antenna li jfixkel in-navigazzjoni;

| (f) | is-swiċċ tas-sikurezza tal-antenna, jekk ikun ipprovdut, għandu jkun jopera sew; |
| --- | --- |

(f)

is-swiċċ tas-sikurezza tal-antenna, jekk ikun ipprovdut, għandu jkun jopera sew;

| (g) | l-arranġament tal-unitajiet tal-wiri, tal-indikaturi tar-rata tad-dawran u tal-unitajiet tal-kontroll għandu jkun ergonomiku u faċli biex jintuża; |
| --- | --- |

(g)

l-arranġament tal-unitajiet tal-wiri, tal-indikaturi tar-rata tad-dawran u tal-unitajiet tal-kontroll għandu jkun ergonomiku u faċli biex jintuża;

| (h) | is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux jiddevja b’aktar minn 1 ° mil-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment; |
| --- | --- |

(h)

is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux jiddevja b’aktar minn 1 ° mil-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment;

| (i) | il-preċiżjoni tal-firxa u l-wirjiet ażimutali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti (kejl b’użu ta’ miri magħrufa); |
| --- | --- |

(i)

il-preċiżjoni tal-firxa u l-wirjiet ażimutali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti (kejl b’użu ta’ miri magħrufa);

| (j) | il-linearità f’firxiet qosra għandha tkun korretta (imbuttar u tiġbid); |
| --- | --- |

(j)

il-linearità f’firxiet qosra għandha tkun korretta (imbuttar u tiġbid);

| (k) | il-firxa minima rrappreżentata għandha tkun 15-il metru jew inqas; |
| --- | --- |

(k)

il-firxa minima rrappreżentata għandha tkun 15-il metru jew inqas;

| (l) | iċ-ċentru tal-istampa għandu jkun viżibbli u d-dijametru tiegħu ma għandux jaqbeż il-1 mm; |
| --- | --- |

(l)

iċ-ċentru tal-istampa għandu jkun viżibbli u d-dijametru tiegħu ma għandux jaqbeż il-1 mm;

| (m) | eki foloz ikkawżati minn riflessjonijiet u dellijiet mhux mixtieqa fuq is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla ma għandhomx jidhru jew ma għandhomx ifixklu s-sikurezza tan-navigazzjoni; |
| --- | --- |

(m)

eki foloz ikkawżati minn riflessjonijiet u dellijiet mhux mixtieqa fuq is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla ma għandhomx jidhru jew ma għandhomx ifixklu s-sikurezza tan-navigazzjoni;

| (n) | is-suppressuri tal-eki mhux mixtieqa mill-baħar u mix-xita (STC u FTC issettjati minn qabel) u l-mezzi ta’ kontroll assoċjati għandhom jaħdmu b’mod korrett; |
| --- | --- |

(n)

is-suppressuri tal-eki mhux mixtieqa mill-baħar u mix-xita (STC u FTC issettjati minn qabel) u l-mezzi ta’ kontroll assoċjati għandhom jaħdmu b’mod korrett;

| (o) | l-aġġustament tal-gwadann għandu jopera kif suppost; |
| --- | --- |

(o)

l-aġġustament tal-gwadann għandu jopera kif suppost;

| (p) | il-fokus u d-definizzjoni tal-istampa għandhom ikunu korretti; |
| --- | --- |

(p)

il-fokus u d-definizzjoni tal-istampa għandhom ikunu korretti;

| (q) | id-direzzjoni tad-dawran tal-bastiment għandha tkun kif indikata fuq l-indikatur tar-rata tad-dawran u l-pożizzjoni żero tan-navigazzjoni dritta ‘il quddiem għandha tkun korretta; |
| --- | --- |

(q)

id-direzzjoni tad-dawran tal-bastiment għandha tkun kif indikata fuq l-indikatur tar-rata tad-dawran u l-pożizzjoni żero tan-navigazzjoni dritta ‘il quddiem għandha tkun korretta;

| (r) | it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux ikun sensittiv għal trasmissjonijiet mit-tagħmir tar-radju tal-bastiment jew għal interferenzi minn sorsi oħrajn abbord; |
| --- | --- |

(r)

it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux ikun sensittiv għal trasmissjonijiet mit-tagħmir tar-radju tal-bastiment jew għal interferenzi minn sorsi oħrajn abbord;

| (s) | it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar jew l-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandhomx jinterferixxu ma’ tagħmir ieħor abbord. |
| --- | --- |

(s)

it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar jew l-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandhomx jinterferixxu ma’ tagħmir ieħor abbord.

Barra minn hekk, fil-każ ta’ tagħmir ECDIS intern:

| (t) | l-iżball pożizzjonali statistiku li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż iż-2 m; |
| --- | --- |

(t)

l-iżball pożizzjonali statistiku li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż iż-2 m;

| (u) | l-iżball tal-angolu tal-fażi statistika li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż il-1 °; |
| --- | --- |

(u)

l-iżball tal-angolu tal-fażi statistika li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż il-1 °;

Artikolu 9

Artikolu 9

Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

Wara li t-test jintemm b’suċċess skont l-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti, is-servizz tekniku jew l-aġenzija approvata għandhom joħorġu ċertifikat ibbażat fuq il-mudell skont il-Parti IV. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord b’mod permanenti.

Jekk il-kundizzjonijiet tat-test ma jkunux ġew issodisfati, għandha titfassal lista ta’ difetti. Kwalunkwe ċertifikat eżistenti għandu jiġi rtirat jew jintbagħat lill-awtorità kompetenti mis-servizz tekniku jew l-aġenzija approvata.

PARTI IV

(MUDELL)

Ċertifikat ta’ installazzjoni u prestazzjoni għall-installazzjonijiet tan-navigazzjoni bir-radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Ċertifikat ta’ installazzjoni u prestazzjoni għall-installazzjonijiet tan-navigazzjoni bir-radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Isem/tip ta’ bastiment: ...

Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Bastimenti: ...

Sid il-bastiment: ...

Sid il-bastiment:

Isem: ...

Indirizz: ...

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar Numru: ...

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar

| Nru. tal-entrata | Tip | Manifattur | Numru tal-approvazzjoni tat-tip | Numru tas-serje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Nru. tal-entrata

Tip

Manifattur

Numru tal-approvazzjoni tat-tip

Numru tas-serje

Indikaturi tar-rata tad-dawran Numru: ...

Indikaturi tar-rata tad-dawran

| Nru. tal-entrata | Tip | Manifattur | Numru tal-approvazzjoni tat-tip | Numru tas-serje |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Nru. tal-entrata

Tip

Manifattur

Numru tal-approvazzjoni tat-tip

Numru tas-serje

Huwa b’dan iċċertifikat li t-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran ta’ dan il-bastiment jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/87/KE Anness IX Parti III dwar it-testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni tas-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni.

Aġenzija speċjalizzata/Servizz tekniku/Awtorità kompetenti approvat(a)
   (***)

Aġenzija speċjalizzata/Servizz tekniku/Awtorità kompetenti approvat(a)

***

Isem: ...

Indirizz: ...

Timbru/Siġill Post ... Data ...

Firma

PARTI V

(MUDELL)

| 1. | Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti għal approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran









  Pajjiż | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | | | | |
| Il-Bulgarija | | | | |
| Id-Danimarka | | | | |
| Il-Ġermanja | | | | |
| L-Estonja | | | | |
| Il-Finlandja | | | | |
| Franza | | | | |
| Il-Greċja | | | | |
| L-Italja | | | | |
| L-Irlanda | | | | |
| Il-Latvja | | | | |
| Il-Litwanja | | | | |
| Il-Lussemburgu | | | | |
| Malta | | | | |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | | | | |
| L-Awstrija | | | | |
| Il-Polonja | | | | |
| Il-Portugall | | | | |
| Ir-Rumanija | | | | |
| L-Isvezja | | | | |
| L-Isvizzera | | | | |
| Spanja | | | | |
| Is-Slovakkja | | | | |
| Is-Slovenja | | | | |
| Ir-Repubblika Ċeka | | | | |
| L-Ungerija | | | | |
| Ir-Renju Unit | | | | |
| Ċipru | | | | |
| Jekk ma tingħata l-ebda awtorità jkun ifisser li ma kienet speċifikata l-ebda awtorità kompetenti mill-pajjiż rilevanti. |

1.

Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti għal approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

Pajjiż

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Il-Belġju

Il-Bulgarija

Id-Danimarka

Il-Ġermanja

L-Estonja

Il-Finlandja

Franza

Il-Greċja

L-Italja

L-Irlanda

Il-Latvja

Il-Litwanja

Il-Lussemburgu

Malta

Il-Pajjiżi l-Baxxi

L-Awstrija

Il-Polonja

Il-Portugall

Ir-Rumanija

L-Isvezja

L-Isvizzera

Spanja

Is-Slovakkja

Is-Slovenja

Ir-Repubblika Ċeka

L-Ungerija

Ir-Renju Unit

Ċipru

Jekk ma tingħata l-ebda awtorità jkun ifisser li ma kienet speċifikata l-ebda awtorità kompetenti mill-pajjiż rilevanti.

| 2. | Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati











  Nru tal-entrata | Tip | Manifattur | Detentur tal-approvazzjoni tat-tip | Data tal-approvazzjoni tat-tip | Awtorità kompetenti | Nru tal-approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

2.

Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati

Nru tal-entrata

Tip

Manifattur

Detentur tal-approvazzjoni tat-tip

Data tal-approvazzjoni tat-tip

Awtorità kompetenti

Nru tal-approvazzjoni tat-tip

| 3. | Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip ekwivalenti











  Nru tal-entrata | Tip | Manifattur | Detentur tal-approvazzjoni tat-tip | Data tal-approvazzjoni tat-tip | Awtorità kompetenti | Nru tal-approvazzjoni tat-tip |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | | |

3.

Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip ekwivalenti

Nru tal-entrata

Tip

Manifattur

Detentur tal-approvazzjoni tat-tip

Data tal-approvazzjoni tat-tip

Awtorità kompetenti

Nru tal-approvazzjoni tat-tip

| 4. | Reġistru ta’ aġenziji speċjalizzati approvati għall-installazzjoni jew it-tibdil tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

  Il-Belġju










  Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

4.

Reġistru ta’ aġenziji speċjalizzati approvati għall-installazzjoni jew it-tibdil tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

Il-Belġju

Il-Belġju

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Bulgarija

Il-Bulgarija

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Id-Danimarka

Id-Danimarka

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Ġermanja

Il-Ġermanja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Estonja

L-Estonja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Finlandja

Il-Finlandja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Franza

Franza

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Greċja

Il-Greċja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Italja

L-Italja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Irlanda

L-Irlanda

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Latvja

Il-Latvja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Litwanja

Il-Litwanja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Lussemburgu

Il-Lussemburgu

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Malta

Malta

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Il-Pajjiżi l-Baxxi

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Awstrija

L-Awstrija

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Polonja

Il-Polonja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Il-Portugall

Il-Portugall

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Ir-Rumanija

Ir-Rumanija

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Isvezja

L-Isvezja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Isvizzera

L-Isvizzera

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Spanja

Spanja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Is-Slovakkja

Is-Slovakkja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Is-Slovenja

Is-Slovenja

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-Repubblika Ċeka

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

L-Ungerija

L-Ungerija

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Ir-Renju Unit

Ir-Renju Unit

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

Ċipru

Ċipru

| Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż. |

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

| 5. | Reġistru tal-istabbilimenti tal-ittestjar speċifikati għall-ittestjar tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran










  Nru. tal-entrata | Isem | Indirizz | Numru tat-telefown | Indirizz tal-posta elettronika | Stat |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |
| | | | | | |

5.

Reġistru tal-istabbilimenti tal-ittestjar speċifikati għall-ittestjar tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

Nru. tal-entrata

Isem

Indirizz

Numru tat-telefown

Indirizz tal-posta elettronika

Stat

PARTI VI

Tagħmir ekwivalenti

Tagħmir ekwivalenti

| (1) | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-33 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****) |
| --- | --- |

(1)

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-33 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

****

| (2) | Indikaturi tar-rata tad-dawran: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-34 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****) |
| --- | --- |

(2)

Indikaturi tar-rata tad-dawran: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-34 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

****

| (3) | Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u Indikaturi tar-rata tad-dawran li huma installati u li jiffunzjonaw skont ir-Riżoluzzjoni 1989-II-35 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****) |
| --- | --- |

(3)

Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u Indikaturi tar-rata tad-dawran li huma installati u li jiffunzjonaw skont ir-Riżoluzzjoni 1989-II-35 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

****

---

(*)  ĠU L 91, 7.4.1999. p. 10.

*

(**)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.

**

(***)  Ingassa dak li mhuwiex applikabbli

***

(****)  Rekwiżiti għall-installazzjoni u l-funzjonament tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għan-navigazzjoni fuq ir-Renu.

****

---

| 10.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 6/49 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 6/49

---

DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/49/UE

tal-10 ta’ Diċembru 2012

li temenda l-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b'mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 20 (1) l-ewwel subparagrafu tagħha,

Billi:

| (1) | Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE, kienu miftiehma emendi għar-Regolament tal-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Rhine skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine. |
| --- | --- |

(1)

Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE, kienu miftiehma emendi għar-Regolament tal-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Rhine skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine.

| (2) | Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tan-navigazzjoni interna tal-Komunità u ċ-ċertifikat tal-bastimenti kkonsenjat skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jinħarġu abbażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza. |
| --- | --- |

(2)

Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tan-navigazzjoni interna tal-Komunità u ċ-ċertifikat tal-bastimenti kkonsenjat skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine jinħarġu abbażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

| (3) | Sabiex jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kif ukoll livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jidħlu fis-seħħ kemm jista' jkun malajr. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex jiġu evitati distorsjonijiet tal-kompetizzjoni kif ukoll livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jidħlu fis-seħħ kemm jista' jkun malajr.

| (4) | Għalhekk id-Direttiva 2006/87/KE għandha tiġi emendata. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk id-Direttiva 2006/87/KE għandha tiġi emendata.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni tal-ilma (2), |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni tal-ilma (2),

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Id-Direttiva 2006/87/KE hija emendata skont l-Anness għal din id-Direttiva.

Artikolu 2

L-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2013. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif issir din ir-referenza.

Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjal tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

2

---

ANNESS

L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat kif ġej:

| (1) | Il-werrej huwa emendat kif ġej:






  (a) | jiddaħħal il-Kapitolu 14a li ġej:
  “KAPITOLU 14a

  IMPJANTI TAT-TRATTAMENT TAD-DRENAĠĠ ABBORD GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI








  Artikolu 14a.01 | — | Definizzjonijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 14a.02 | — | Dispożizzjonijiet ġenerali |
| Artikolu 14a.03 | — | Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip |
| Artikolu 14a.04 | — | Proċedura tal-approvazzjoni tat-tip |
| Artikolu 14a.05 | — | Emenda tal-approvazzjonijiet tat-tip |
| Artikolu 14a.06 | — | Konformità |
| Artikolu 14a.07 | — | Aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti |
| Artikolu 14a.08 | — | Iċċekkjar tan-numri tas-serje |
| Artikolu 14a.09 | — | Konformità tal-produzzjoni |
| Artikolu 14a.10 | — | Nuqqas ta’ konformità ma’ tip approvat ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord |
| Artikolu 14a.11 | — | Kejl ta’ kampjun aleatorju/Test speċjali |
| Artikolu 14a.12 | — | Awtoritajiet kompetenti u servizzi tekniċi”; |

(1)

Il-werrej huwa emendat kif ġej:

(a)

jiddaħħal il-Kapitolu 14a li ġej:

“KAPITOLU 14a

IMPJANTI TAT-TRATTAMENT TAD-DRENAĠĠ ABBORD GĦALL-BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI

Artikolu 14a.01

—

Definizzjonijiet

Artikolu 14a.02

—

Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 14a.03

—

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip

Artikolu 14a.04

—

Proċedura tal-approvazzjoni tat-tip

Artikolu 14a.05

—

Emenda tal-approvazzjonijiet tat-tip

Artikolu 14a.06

—

Konformità

Artikolu 14a.07

—

Aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti

Artikolu 14a.08

—

Iċċekkjar tan-numri tas-serje

Artikolu 14a.09

—

Konformità tal-produzzjoni

Artikolu 14a.10

—

Nuqqas ta’ konformità ma’ tip approvat ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

Artikolu 14a.11

—

Kejl ta’ kampjun aleatorju/Test speċjali

Artikolu 14a.12

—

Awtoritajiet kompetenti u servizzi tekniċi”;

| (b) | jiżdiedu l-entrati li ġejjin:







  “Appendiċi VI | — | Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Dispożizzjonijiet supplimentari u mudelli taċ-ċertifikati |
| --- | --- | --- | --- |
| Appendiċi VII | — | Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Proċedura tat-test”; |

(b)

jiżdiedu l-entrati li ġejjin:

“Appendiċi VI

—

Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Dispożizzjonijiet supplimentari u mudelli taċ-ċertifikati

Appendiċi VII

—

Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Proċedura tat-test”;

| (2) | Jiddaħħal il-Kapitolu 14a li ġej:
  “KAPITOLU 14A

  IMPJANTI TAT-TRATTAMENT TAD-DRENAĠĠ ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI


  Artikolu 14a.01


  Definizzjonijiet

  Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:






  1. | ‘impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord’ tfisser impjant kompatt għat-trattament tad-drenaġġ biex jiġu ttrattati l-kwantitajiet ta’ drenaġġ domestiku li jakkumula abbord; |
| --- | --- | --- |

(2)

Jiddaħħal il-Kapitolu 14a li ġej:

“KAPITOLU 14A

IMPJANTI TAT-TRATTAMENT TAD-DRENAĠĠ ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI

Artikolu 14a.01

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:

1.

‘impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord’ tfisser impjant kompatt għat-trattament tad-drenaġġ biex jiġu ttrattati l-kwantitajiet ta’ drenaġġ domestiku li jakkumula abbord;

| 2. | ‘approvazzjoni tat-tip’ tfisser id-deċiżjoni li biha l-awtorità kompetenti tikkonferma li impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

2.

‘approvazzjoni tat-tip’ tfisser id-deċiżjoni li biha l-awtorità kompetenti tikkonferma li impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

| 3. | ‘test speċjali’ tfisser il-proċedura mwettqa skont l-Artikolu 14a.11 li biha l-awtorità kompetenti tiżgura li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord imħaddem fuq bastiment jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu; |
| --- | --- |

3.

‘test speċjali’ tfisser il-proċedura mwettqa skont l-Artikolu 14a.11 li biha l-awtorità kompetenti tiżgura li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord imħaddem fuq bastiment jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu;

| 4. | ‘manifattur’ tfisser il-persuna jew korp responsabbli lejn l-awtorità kompetenti għall-aspetti kollha tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip u biex tiżgura l-konformità tal-produzzjoni. Din il-persuna jew dan il-korp ma għandhomx għalfejn ikunu involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġi konvertit permezz ta’ modifiki jew modernizzar wara l-manifattura oriġinali tiegħu sabiex jintuża fuq bastiment għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-persuna jew il-korp li jkunu wettqu l-modifiki jew l-immodernizzar jitqiesu bħala l-manifattur; |
| --- | --- |

4.

‘manifattur’ tfisser il-persuna jew korp responsabbli lejn l-awtorità kompetenti għall-aspetti kollha tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip u biex tiżgura l-konformità tal-produzzjoni. Din il-persuna jew dan il-korp ma għandhomx għalfejn ikunu involuti fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġi konvertit permezz ta’ modifiki jew modernizzar wara l-manifattura oriġinali tiegħu sabiex jintuża fuq bastiment għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-persuna jew il-korp li jkunu wettqu l-modifiki jew l-immodernizzar jitqiesu bħala l-manifattur;

| 5. | ‘dokument ta’ informazzjoni’ tfisser id-dokument stipulat fl-Appendiċi VI, Parti II li jelenka l-informazzjoni li għandha tingħata minn applikant; |
| --- | --- |

5.

‘dokument ta’ informazzjoni’ tfisser id-dokument stipulat fl-Appendiċi VI, Parti II li jelenka l-informazzjoni li għandha tingħata minn applikant;

| 6. | ‘fajl ta’ informazzjoni’ tfisser is-sett komplut ta’ dejta, tpinġijiet, ritratti jew dokumenti oħra pprovduti mill-applikant lis-servizz tekniku jew lill-awtorità kompetenti kif preskritt fid-dokument ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

6.

‘fajl ta’ informazzjoni’ tfisser is-sett komplut ta’ dejta, tpinġijiet, ritratti jew dokumenti oħra pprovduti mill-applikant lis-servizz tekniku jew lill-awtorità kompetenti kif preskritt fid-dokument ta’ informazzjoni;

| 7. | ‘pakkett ta’ informazzjoni’ tfisser il-fajl ta’ informazzjoni flimkien ma’ kwalunkwe rapport dwar test jew dokumenti oħra li s-servizz tekniku jew l-awtorità kompetenti jkunu żiedu mal-fajl ta’ informazzjoni waqt id-doveri tagħhom; |
| --- | --- |

7.

‘pakkett ta’ informazzjoni’ tfisser il-fajl ta’ informazzjoni flimkien ma’ kwalunkwe rapport dwar test jew dokumenti oħra li s-servizz tekniku jew l-awtorità kompetenti jkunu żiedu mal-fajl ta’ informazzjoni waqt id-doveri tagħhom;

| 8. | ‘ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip’ tfisser id-dokument imfassal skont l-Appendiċi VI, Parti III li bih l-awtorità kompetenti tiċċertifika l-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

8.

‘ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip’ tfisser id-dokument imfassal skont l-Appendiċi VI, Parti III li bih l-awtorità kompetenti tiċċertifika l-approvazzjoni tat-tip;

| 9. | ‘rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord’ tfisser id-dokument imfassal skont l-Appendiċi VI, Parti VIII li jirreġistra l-parametri kollha, inklużi l-komponenti ta’ u l-aġġustamenti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkollhom effett fuq il-livell ta’ trattament tad-drenaġġ, inklużi l-modifiki fih; |
| --- | --- |

9.

‘rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord’ tfisser id-dokument imfassal skont l-Appendiċi VI, Parti VIII li jirreġistra l-parametri kollha, inklużi l-komponenti ta’ u l-aġġustamenti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkollhom effett fuq il-livell ta’ trattament tad-drenaġġ, inklużi l-modifiki fih;

| 10. | ‘gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ’ tfisser id-dokument kompilat skont l-Artikolu 14a.11(4) sabiex jiġi implimentat it-test speċjali; |
| --- | --- |

10.

‘gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ’ tfisser id-dokument kompilat skont l-Artikolu 14a.11(4) sabiex jiġi implimentat it-test speċjali;

| 11. | ‘drenaġġ domestiku’ tfisser drenaġġ minn kċejjen, kmamar tal-ikel, kmamar tal-ħasil u tal-ħasil tal-ħwejjeġ u ilma tad-drenaġġ; |
| --- | --- |

11.

‘drenaġġ domestiku’ tfisser drenaġġ minn kċejjen, kmamar tal-ikel, kmamar tal-ħasil u tal-ħasil tal-ħwejjeġ u ilma tad-drenaġġ;

| 12. | ‘ħama tad-drenaġġ’ tfisser residwi li jakkumulaw mit-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment. |
| --- | --- |

12.

‘ħama tad-drenaġġ’ tfisser residwi li jakkumulaw mit-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment.

Artikolu 14a.02

Dispożizzjonijiet ġenerali

| 1. | Dan il-Kapitolu japplika għall-impjanti kollha tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu installati fuq bastimenti tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

1.

Dan il-Kapitolu japplika għall-impjanti kollha tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu installati fuq bastimenti tal-passiġġieri.

| 2. | (a) | L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jikkonformaw mal-valuri tal-limitu stipulati fit-Tabella 1 waqt it-test tat-tip.

  Tabella 1


  Valuri tal-limitu li għandhom jiġu osservati fit-tħaddim waqt il-ħruġ tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord (impjant tat-test) waqt it-test tat-tip








  Parametru | konċentrazzjoni | Kampjun |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Domanda bijokimika għall-ossiġnu (BOD5)
  ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) (1) | 20  mg/l | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat |
| 25  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |
| Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) (2)

  ISO 6060 (1989) (1) | 100  mg/l | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat |
| 125  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |
| Karbonju organiku totali (TOC)
  EN 1484 (1997) (1) | 35  mg/l | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat |
| 45  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |

2.

(a)

L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jikkonformaw mal-valuri tal-limitu stipulati fit-Tabella 1 waqt it-test tat-tip.

Tabella 1

Valuri tal-limitu li għandhom jiġu osservati fit-tħaddim waqt il-ħruġ tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord (impjant tat-test) waqt it-test tat-tip

Parametru

konċentrazzjoni

Kampjun

Domanda bijokimika għall-ossiġnu (BOD5)

ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) (1)

20  mg/l

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat

25  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) (2)

ISO 6060 (1989) (1)

100  mg/l

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat

125  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

Karbonju organiku totali (TOC)

EN 1484 (1997) (1)

35  mg/l

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa, omoġenizzat

45  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

| (b) | Waqt it-tħaddim għandhom jiġu osservati l-valuri ta’ kontroll stipulati fit-Tabella 2.

  Tabella 2


  Valuri ta’ kontroll li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord waqt tħaddim fuq bastimenti tal-passiġġieri








  Parametru | konċentrazzjoni | Kampjun |
| --- | --- | --- | --- |
| Domanda bijokimika għall-ossiġnu (BOD5)
  ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) (3) | 25  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |
| Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) (4)

  ISO 6060 (1989) (3) | 125  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |
| 150  mg/l | Kampjun aleatorju |
| Karbonju organiku totali (TOC)
  EN 1484 (1997) (3) | 45  mg/l | Kampjun aleatorju, omoġenizzat |

(b)

Waqt it-tħaddim għandhom jiġu osservati l-valuri ta’ kontroll stipulati fit-Tabella 2.

Tabella 2

Valuri ta’ kontroll li għandhom jiġu osservati fil-ħruġ tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord waqt tħaddim fuq bastimenti tal-passiġġieri

Parametru

konċentrazzjoni

Kampjun

Domanda bijokimika għall-ossiġnu (BOD5)

ISO 5815-1 u 5815-2 (2003) (3)

25  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

Domanda kimika għall-ossiġnu (COD) (4)

ISO 6060 (1989) (3)

125  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

150  mg/l

Kampjun aleatorju

Karbonju organiku totali (TOC)

EN 1484 (1997) (3)

45  mg/l

Kampjun aleatorju, omoġenizzat

| (c) | Il-valuri rispettivi fit-Tabelli 1 u 2 ma jridux jinqabżu fil-kampjun aleatorju. |
| --- | --- |

(c)

Il-valuri rispettivi fit-Tabelli 1 u 2 ma jridux jinqabżu fil-kampjun aleatorju.

| 3. | Mhumiex ammissibbli proċeduri li jużaw prodotti li fihom il-kloru.
  Mhijiex ammissibbli wkoll id-dilwizzjoni tad-drenaġġ domestiku sabiex titnaqqas it-tagħbija speċifika u b'hekk jiġi permess ukoll ir-rimi. |
| --- | --- |

3.

Mhumiex ammissibbli proċeduri li jużaw prodotti li fihom il-kloru.

Mhijiex ammissibbli wkoll id-dilwizzjoni tad-drenaġġ domestiku sabiex titnaqqas it-tagħbija speċifika u b'hekk jiġi permess ukoll ir-rimi.

| 4. | Għandhom isiru arranġamenti adegwati għall-ħżina, il-preservazzjoni (jekk meħtieġa), u r-rimi tal-ħama tad-drenaġġ. Dan għandu jinkludi wkoll pjan ta’ ġestjoni għall-ħama tad-drenaġġ. |
| --- | --- |

4.

Għandhom isiru arranġamenti adegwati għall-ħżina, il-preservazzjoni (jekk meħtieġa), u r-rimi tal-ħama tad-drenaġġ. Dan għandu jinkludi wkoll pjan ta’ ġestjoni għall-ħama tad-drenaġġ.

| 5. | Il-konformità mal-valuri tal-limitu stabbiliti fit-Tabella 1 fil-paragrafu 2 għandha tiġi kkonfermata permezz ta’ test tat-tip u determinata permezz ta’ approvazzjoni tat-tip. L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi ċċertifikata f'ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jinkludi kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip mal-applikazzjoni għal spezzjoni skont l-Artikolu 2.02. Kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u r-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jinġarru fuq il-bastiment. |
| --- | --- |

5.

Il-konformità mal-valuri tal-limitu stabbiliti fit-Tabella 1 fil-paragrafu 2 għandha tiġi kkonfermata permezz ta’ test tat-tip u determinata permezz ta’ approvazzjoni tat-tip. L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi ċċertifikata f'ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jinkludi kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip mal-applikazzjoni għal spezzjoni skont l-Artikolu 2.02. Kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u r-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jinġarru fuq il-bastiment.

| 6. | Wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun ġie installat fuq il-bastiment, il-manifattur għandu jwettaq test tal-prestazzjoni qabel ma jibda s-servizz skedat. L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandu jiddaħħal fil-punt 52 taċ-ċertifikat tal-bastiment bid-dettalji li ġejjin dwar l-impjant:






  (a) | l-isem; |
| --- | --- | --- |

6.

Wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun ġie installat fuq il-bastiment, il-manifattur għandu jwettaq test tal-prestazzjoni qabel ma jibda s-servizz skedat. L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandu jiddaħħal fil-punt 52 taċ-ċertifikat tal-bastiment bid-dettalji li ġejjin dwar l-impjant:

(a)

l-isem;

| (b) | in-numru tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- |

(b)

in-numru tal-approvazzjoni tat-tip;

| (c) | in-numru tas-serje; |
| --- | --- |

(c)

in-numru tas-serje;

| (d) | is-sena tal-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

(d)

is-sena tal-kostruzzjoni.

| 7. | Kwalunkwe modifika sinifikanti f'impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkollha effett fuq it-trattament tad-drenaġġ għandha dejjem tiġi segwita minn test speċjali skont l-Artikolu 14a.11(3). |
| --- | --- |

7.

Kwalunkwe modifika sinifikanti f'impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkollha effett fuq it-trattament tad-drenaġġ għandha dejjem tiġi segwita minn test speċjali skont l-Artikolu 14a.11(3).

| 8. | L-awtorità kompetenti tista' tagħmel użu minn servizz tekniku biex twettaq il-kompiti deskritti f'dan il-Kapitolu. |
| --- | --- |

8.

L-awtorità kompetenti tista' tagħmel użu minn servizz tekniku biex twettaq il-kompiti deskritti f'dan il-Kapitolu.

| 9. | L-impjant tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ abbord għandha ssirlu manutenzjoni regolari skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur sabiex jiġi żgurat li jkun f'kundizzjoni tajba. Abbord għandu jinżamm ġurnal tal-manutenzjoni li jikkorrabora din il-manutenzjoni. |
| --- | --- |

9.

L-impjant tat-trattament tal-ilma tad-drenaġġ abbord għandha ssirlu manutenzjoni regolari skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur sabiex jiġi żgurat li jkun f'kundizzjoni tajba. Abbord għandu jinżamm ġurnal tal-manutenzjoni li jikkorrabora din il-manutenzjoni.

Artikolu 14a.03

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip

| 1. | Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandha tiġi sottomessa mill-manifattur lill-awtorità kompetenti. Fajl ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 14a.01(6) u l-abbozz ta’ rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont l-Artikolu 14a.01(9), kif ukoll l-abbozz ta’ gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ għal dak it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont l-Artikolu 14a.01(10) għandhom jiġu inklużi mal-applikazzjoni. Għat-test tat-tip, il-manifattur għandu juri prototip tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. |
| --- | --- |

1.

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandha tiġi sottomessa mill-manifattur lill-awtorità kompetenti. Fajl ta’ informazzjoni skont l-Artikolu 14a.01(6) u l-abbozz ta’ rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont l-Artikolu 14a.01(9), kif ukoll l-abbozz ta’ gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ għal dak it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont l-Artikolu 14a.01(10) għandhom jiġu inklużi mal-applikazzjoni. Għat-test tat-tip, il-manifattur għandu juri prototip tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.

| 2. | Jekk, f'applikazzjoni partikolari għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, l-awtorità kompetenti ssib li l-applikazzjoni sottomessa fir-rigward tal-prototip ippreżentat tal-impjant ma tkunx rappreżentattiva tal-karatteristiċi ta’ dan it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord kif deskritt fl-Appendiċi VI, Parti II, Addendum, għandu jiġi pprovdut prototip ieħor, addizzjonali jekk ikun meħtieġ, li għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti, għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 1. |
| --- | --- |

2.

Jekk, f'applikazzjoni partikolari għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, l-awtorità kompetenti ssib li l-applikazzjoni sottomessa fir-rigward tal-prototip ippreżentat tal-impjant ma tkunx rappreżentattiva tal-karatteristiċi ta’ dan it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord kif deskritt fl-Appendiċi VI, Parti II, Addendum, għandu jiġi pprovdut prototip ieħor, addizzjonali jekk ikun meħtieġ, li għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti, għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 1.

| 3. | L-ebda applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma tista' tiġi sottomessa lil iżjed minn awtorità kompetenti waħda. Għandha tiġi ppreżentata applikazzjoni separata għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jrid jiġi approvat. |
| --- | --- |

3.

L-ebda applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma tista' tiġi sottomessa lil iżjed minn awtorità kompetenti waħda. Għandha tiġi ppreżentata applikazzjoni separata għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jrid jiġi approvat.

Artikolu 14a.04

Proċedura tal-approvazzjoni tat-tip

| 1. | L-awtorità li lilha tiġi sottomessa l-applikazzjoni għandha toħroġ l-approvazzjoni tat-tip għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jikkorrispondi mad-deskrizzjonijiet fil-fajl ta’ informazzjoni u li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. L-issodisfar ta’ dawn ir-rekwiżiti se jiġi eżaminat skont l-Appendiċi VII. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità li lilha tiġi sottomessa l-applikazzjoni għandha toħroġ l-approvazzjoni tat-tip għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jikkorrispondi mad-deskrizzjonijiet fil-fajl ta’ informazzjoni u li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. L-issodisfar ta’ dawn ir-rekwiżiti se jiġi eżaminat skont l-Appendiċi VII.

| 2. | Għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tapprova, l-awtorità kompetenti għandha timla l-partijiet kollha rilevanti taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, li mudell tiegħu jista' jinstab fl-Appendiċi VI, Parti III, u għandha tikkompila jew tivverifika l-kontenut tal-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni. Iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu numerati skont il-metodu deskritt fl-Appendiċi VI, Parti IV. Iċ-ċertifikat mimli tal-approvazzjoni tat-tip u l-appendiċijiet tiegħu għandhom jiġu kkonsenjati lill-applikant. |
| --- | --- |

2.

Għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tapprova, l-awtorità kompetenti għandha timla l-partijiet kollha rilevanti taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, li mudell tiegħu jista' jinstab fl-Appendiċi VI, Parti III, u għandha tikkompila jew tivverifika l-kontenut tal-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni. Iċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu numerati skont il-metodu deskritt fl-Appendiċi VI, Parti IV. Iċ-ċertifikat mimli tal-approvazzjoni tat-tip u l-appendiċijiet tiegħu għandhom jiġu kkonsenjati lill-applikant.

| 3. | Jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għall-approvazzjoni jkun jista' jaqdi biss il-funzjoni tiegħu jew ikollu biss proprjetajiet speċifiċi flimkien ma’ komponenti oħra tal-bastiment li fih ikun se jiġi installat u jekk għal din ir-raġuni, il-konformità ma’ rekwiżit wieħed jew aktar tkun tista' tiġi ċċekkjata biss jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għall-approvazzjoni jitħaddem ma’ komponenti reali jew simulati oħra tal-bastiment, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal dan l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għalhekk għandu jkun limitat. F'każijiet bħal dawn, ir-restrizzjonijiet kollha fuq l-użu u r-rekwiżiti kollha tal-istallazzjoni għandhom jiġu dettaljati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għal dak it-tip ta’ impjant. |
| --- | --- |

3.

Jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għall-approvazzjoni jkun jista' jaqdi biss il-funzjoni tiegħu jew ikollu biss proprjetajiet speċifiċi flimkien ma’ komponenti oħra tal-bastiment li fih ikun se jiġi installat u jekk għal din ir-raġuni, il-konformità ma’ rekwiżit wieħed jew aktar tkun tista' tiġi ċċekkjata biss jekk l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għall-approvazzjoni jitħaddem ma’ komponenti reali jew simulati oħra tal-bastiment, il-kamp ta’ applikazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal dan l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għalhekk għandu jkun limitat. F'każijiet bħal dawn, ir-restrizzjonijiet kollha fuq l-użu u r-rekwiżiti kollha tal-istallazzjoni għandhom jiġu dettaljati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għal dak it-tip ta’ impjant.

| 4. | Kull awtorità kompetenti għandha tibgħat id-dokumenti li ġejjin:






  (a) | il-lista tat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord, inklużi d-dettalji kif stabbilit fl-Appendiċi VI, Parti V, li għalihom tkun ħarġet, ċaħdet jew irtirat l-approvazzjoni fil-perjodu inkwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kull darba li tiġi emendata din il-lista; |
| --- | --- | --- |

4.

Kull awtorità kompetenti għandha tibgħat id-dokumenti li ġejjin:

(a)

il-lista tat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord, inklużi d-dettalji kif stabbilit fl-Appendiċi VI, Parti V, li għalihom tkun ħarġet, ċaħdet jew irtirat l-approvazzjoni fil-perjodu inkwistjoni lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kull darba li tiġi emendata din il-lista;

| (b) | jekk tintalab tagħmel dan minn awtorità kompetenti oħra,






  (i) | kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, b'pakkett ta’ informazzjoni jew mingħajru, għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalih tkun ħarġet, ċaħdet jew irtirat approvazzjoni, u, jekk applikabbli, |
| --- | --- | --- |

(b)

jekk tintalab tagħmel dan minn awtorità kompetenti oħra,

(i)

kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, b'pakkett ta’ informazzjoni jew mingħajru, għal kull tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalih tkun ħarġet, ċaħdet jew irtirat approvazzjoni, u, jekk applikabbli,

| (ii) | il-lista tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew immanifatturati skont l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa, kif stabbilit fl-Artikolu 14a.06(3), li fih id-dettalji skont l-Appendiċi VI, Parti VI. |
| --- | --- |

(ii)

il-lista tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew immanifatturati skont l-approvazzjonijiet tat-tip maħruġa, kif stabbilit fl-Artikolu 14a.06(3), li fih id-dettalji skont l-Appendiċi VI, Parti VI.

| 5. | Darba fis-sena, jew aktar meta tintalab tagħmel dan, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-iskeda tad-dejta kif murija fl-Appendiċi VI, Parti VII dwar it-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalihom tkun inħarġet approvazzjoni mill-aħħar notifika. |
| --- | --- |

5.

Darba fis-sena, jew aktar meta tintalab tagħmel dan, l-awtorità kompetenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-iskeda tad-dejta kif murija fl-Appendiċi VI, Parti VII dwar it-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalihom tkun inħarġet approvazzjoni mill-aħħar notifika.

Artikolu 14a.05

Emenda tal-approvazzjonijiet tat-tip

| 1. | L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex tiżgura li tiġi infurmata bi kwalunkwe tibdil fit-tagħrif li jidher fil-pakkett ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa sabiex tiżgura li tiġi infurmata bi kwalunkwe tibdil fit-tagħrif li jidher fil-pakkett ta’ informazzjoni.

| 2. | L-applikazzjoni għall-emenda jew għall-estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip għandha ssir esklussivament lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip oriġinali. |
| --- | --- |

2.

L-applikazzjoni għall-emenda jew għall-estensjoni ta’ approvazzjoni tat-tip għandha ssir esklussivament lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip oriġinali.

| 3. | Jekk il-karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord kif deskritti fil-pakkett ta’ informazzjoni jkunu ġew modifikati, l-awtorità kompetenti għandha:






  (a) | toħroġ paġni riveduti tal-pakkett ta’ informazzjoni kif meħtieġ, billi timmarka kull paġna riveduta biex turi b'mod ċar in-natura tat-tibdil u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Kull meta jinħarġu paġni riveduti, għandu jiġi aġġornat ukoll l-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni li jkun mehmuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip; |
| --- | --- | --- |

3.

Jekk il-karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord kif deskritti fil-pakkett ta’ informazzjoni jkunu ġew modifikati, l-awtorità kompetenti għandha:

(a)

toħroġ paġni riveduti tal-pakkett ta’ informazzjoni kif meħtieġ, billi timmarka kull paġna riveduta biex turi b'mod ċar in-natura tat-tibdil u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Kull meta jinħarġu paġni riveduti, għandu jiġi aġġornat ukoll l-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni li jkun mehmuż maċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip;

| (b) | toħroġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip rivedut (b'numru ta’ estensjoni) jekk xi informazzjoni fuqu (esklużi l-annessi) tkun inbidlet jew jekk ir-rekwiżiti minimi ta’ dan il-Kapitolu jkunu nbidlu mid-data tal-approvazzjoni oriġinali. Iċ-ċertifikat rivedut tal-approvazzjoni għandu juri b'mod ċar ir-raġuni għall-modifika tiegħu u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. |
| --- | --- |

(b)

toħroġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip rivedut (b'numru ta’ estensjoni) jekk xi informazzjoni fuqu (esklużi l-annessi) tkun inbidlet jew jekk ir-rekwiżiti minimi ta’ dan il-Kapitolu jkunu nbidlu mid-data tal-approvazzjoni oriġinali. Iċ-ċertifikat rivedut tal-approvazzjoni għandu juri b'mod ċar ir-raġuni għall-modifika tiegħu u d-data tal-ħruġ mill-ġdid.

Jekk l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip issib li jkunu ġustifikati provi jew testijiet ġodda minħabba modifika magħmula fil-pakkett ta’ informazzjoni, hija għandha tinnotifika lill-manifattur b'dan il-fatt u toħroġ id-dokumenti speċifikati hawn fuq biss wara li jkunu tlestew b'suċċess il-provi jew it-testijiet ġodda.

Artikolu 14a.06

Konformità

| 1. | Il-manifattur għandu jwaħħal ma’ kull impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturat f'konformità mal-approvazzjoni tat-tip, il-marki ddefiniti fl-Appendiċi VI, Parti I, inkluż in-numru tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.

Il-manifattur għandu jwaħħal ma’ kull impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturat f'konformità mal-approvazzjoni tat-tip, il-marki ddefiniti fl-Appendiċi VI, Parti I, inkluż in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

| 2. | Jekk l-approvazzjoni tat-tip tkun tinkludi restrizzjonijiet fuq l-użu skont l-Artikolu 14a.04(3), il-manifattur għandu jinkludi informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u r-rekwiżiti kollha tal-istallazzjoni ma’ kull unità mmanifatturata. |
| --- | --- |

2.

Jekk l-approvazzjoni tat-tip tkun tinkludi restrizzjonijiet fuq l-użu skont l-Artikolu 14a.04(3), il-manifattur għandu jinkludi informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u r-rekwiżiti kollha tal-istallazzjoni ma’ kull unità mmanifatturata.

| 3. | Jekk tintalab mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur għandu jipprovdi lista tan-numri tas-serje tal-impjanti kollha tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew immanifatturati skont ir-rekwiżiti stipulati f'dan il-Kapitolu mill-aħħar rapport, jew minn meta dawk id-dispożizzjonijiet ikunu daħlu fis-seħħ l-ewwel darba, fi żmien 45 jum wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja, u immedjatament wara kull data addizzjonali speċifikata mill-awtorità kompetenti. Il-lista għandha tippreżenta l-korrelazzjonijiet bejn in-numri tas-serje, it-tipi korrispondenti ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numri tal-approvazzjoni tat-tip. Barra minn hekk, il-lista għandha tinkludi wkoll informazzjoni partikolari għal dawk il-każijiet fejn il-manifattur iwaqqaf il-produzzjoni ta’ tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. Jekk l-awtorità kompetenti ma titlobx il-forniment regolari ta’ din il-lista mill-manifattur, il-manifattur għandu jżomm id-dejta rreġistrata għal perjodu ta’ mill-anqas 40 sena. |
| --- | --- |

3.

Jekk tintalab mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur għandu jipprovdi lista tan-numri tas-serje tal-impjanti kollha tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew immanifatturati skont ir-rekwiżiti stipulati f'dan il-Kapitolu mill-aħħar rapport, jew minn meta dawk id-dispożizzjonijiet ikunu daħlu fis-seħħ l-ewwel darba, fi żmien 45 jum wara t-tmiem ta’ kull sena kalendarja, u immedjatament wara kull data addizzjonali speċifikata mill-awtorità kompetenti. Il-lista għandha tippreżenta l-korrelazzjonijiet bejn in-numri tas-serje, it-tipi korrispondenti ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numri tal-approvazzjoni tat-tip. Barra minn hekk, il-lista għandha tinkludi wkoll informazzjoni partikolari għal dawk il-każijiet fejn il-manifattur iwaqqaf il-produzzjoni ta’ tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. Jekk l-awtorità kompetenti ma titlobx il-forniment regolari ta’ din il-lista mill-manifattur, il-manifattur għandu jżomm id-dejta rreġistrata għal perjodu ta’ mill-anqas 40 sena.

Artikolu 14a.07

Aċċettazzjoni ta’ approvazzjonijiet ekwivalenti

L-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu approvazzjonijiet tat-tip għal sistemi tat-trattament tad-drenaġġ abbord ibbażati fuq standards differenti għall-użu fuq il-passaġġi fuq l-ilma nazzjonali tagħhom. Dawn l-approvazzjonijiet tat-tip għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni.

Artikolu 14a.08

Iċċekkjar tan-numri tas-serje

| 1. | L-awtorità kompetenti li toħroġ approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura – billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra – li jiġu rreġistrati u ċċekkjati n-numri tas-serje tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturati f'konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti li toħroġ approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura – billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra – li jiġu rreġistrati u ċċekkjati n-numri tas-serje tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturati f'konformità mar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu.

| 2. | Jista' jsir kontroll addizzjonali tan-numri tas-serje flimkien mal-kontroll dwar il-konformità tal-produzzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 14a.09. |
| --- | --- |

2.

Jista' jsir kontroll addizzjonali tan-numri tas-serje flimkien mal-kontroll dwar il-konformità tal-produzzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 14a.09.

| 3. | Rigward l-iċċekkjar tan-numri tas-serje, il-manifattur jew ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu fl-Istati Membri għandhom, jekk jiġu mitluba, jipprovdu immedjatament lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni kollha neċessarja dwar ix-xerrejja diretti tagħhom kif ukoll in-numri tas-serje ta’ dawk l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew irrappurtati bħala mmanifatturati skont l-Artikolu 14a.06(3). |
| --- | --- |

3.

Rigward l-iċċekkjar tan-numri tas-serje, il-manifattur jew ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu fl-Istati Membri għandhom, jekk jiġu mitluba, jipprovdu immedjatament lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni kollha neċessarja dwar ix-xerrejja diretti tagħhom kif ukoll in-numri tas-serje ta’ dawk l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu ġew irrappurtati bħala mmanifatturati skont l-Artikolu 14a.06(3).

| 4. | Jekk manifattur ma jkunx kapaċi jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 14a.06 meta jintalab jagħmel dan mill-awtorità kompetenti, l-approvazzjoni għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikkonċernat tista' tiġi rtirata. F'tali każ, għandha tintuża l-proċedura ta’ notifika speċifikata fl-Artikolu 14a.10(4). |
| --- | --- |

4.

Jekk manifattur ma jkunx kapaċi jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 14a.06 meta jintalab jagħmel dan mill-awtorità kompetenti, l-approvazzjoni għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikkonċernat tista' tiġi rtirata. F'tali każ, għandha tintuża l-proċedura ta’ notifika speċifikata fl-Artikolu 14a.10(4).

Artikolu 14a.09

Konformità tal-produzzjoni

| 1. | L-awtorità kompetenti li toħroġ approvazzjoni tat-tip għandha taċċerta bil-quddiem – billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra – li jkunu saru arranġamenti xierqa sabiex jiżguraw iċċekkjar effettiv tal-konformità tal-produzzjoni fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Appendiċi VI, Parti I. |
| --- | --- |

1.

L-awtorità kompetenti li toħroġ approvazzjoni tat-tip għandha taċċerta bil-quddiem – billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra – li jkunu saru arranġamenti xierqa sabiex jiżguraw iċċekkjar effettiv tal-konformità tal-produzzjoni fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Appendiċi VI, Parti I.

| 2. | L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip għandha taċċerta — billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra — li l-arranġamenti speċifikati fil-paragrafu 1 rigward id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi VI, Parti I ikomplu jkunu suffiċjenti u li kull impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ipprovdut b'numru tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu jkompli jikkorrispondi mad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-annessi tiegħu għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. |
| --- | --- |

2.

L-awtorità kompetenti li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip għandha taċċerta — billi taħdem, jekk ikun meħtieġ, flimkien mal-awtoritajiet kompetenti l-oħra — li l-arranġamenti speċifikati fil-paragrafu 1 rigward id-dispożizzjonijiet tal-Appendiċi VI, Parti I ikomplu jkunu suffiċjenti u li kull impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ipprovdut b'numru tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu jkompli jikkorrispondi mad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u l-annessi tiegħu għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat.

| 3. | L-awtorità kompetenti tista' tirrikonoxxi testijiet komparabbli minn awtoritajiet kompetenti oħra bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2. |
| --- | --- |

3.

L-awtorità kompetenti tista' tirrikonoxxi testijiet komparabbli minn awtoritajiet kompetenti oħra bħala ekwivalenti għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.

Artikolu 14a.10

Nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat

| 1. | Għandu jitqies li jeżisti nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ approvat meta jkun hemm devjazzjonijiet mill-karatteristiċi fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip jew, skont kif ikun il-każ, mill-pakkett ta’ informazzjoni, li ma jkunux ġew approvati skont l-Artikolu 14a.05(3) mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.

Għandu jitqies li jeżisti nuqqas ta’ konformità mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ approvat meta jkun hemm devjazzjonijiet mill-karatteristiċi fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip jew, skont kif ikun il-każ, mill-pakkett ta’ informazzjoni, li ma jkunux ġew approvati skont l-Artikolu 14a.05(3) mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip.

| 2. | Jekk l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip issib li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jikkonformawx mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni, hija għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord fil-produzzjoni jerġgħu jikkonformaw mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. L-awtorità kompetenti li tkun sabet in-nuqqas ta’ konformità għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li tkun ħadet, li jistgħu jestendu għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

2.

Jekk l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet approvazzjoni tat-tip issib li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jikkonformawx mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni, hija għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tiżgura li l-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord fil-produzzjoni jerġgħu jikkonformaw mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. L-awtorità kompetenti li tkun sabet in-nuqqas ta’ konformità għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li tkun ħadet, li jistgħu jestendu għall-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip.

| 3. | Jekk awtorità kompetenti tkun kapaċi turi li impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ipprovduti b'numru tal-approvazzjoni tat-tip ma jikkonformawx mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat, hija tista' titlob lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip sabiex it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun qed jiġi prodott jiġi ċċekkjat għall-konformità tiegħu mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. Azzjoni bħal din għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba. |
| --- | --- |

3.

Jekk awtorità kompetenti tkun kapaċi turi li impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ipprovduti b'numru tal-approvazzjoni tat-tip ma jikkonformawx mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat, hija tista' titlob lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip sabiex it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun qed jiġi prodott jiġi ċċekkjat għall-konformità tiegħu mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord approvat. Azzjoni bħal din għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.

| 4. | L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn kwalunkwe rtirar ta’ approvazzjoni tat-tip u r-raġunijiet għal dak l-irtirar. |
| --- | --- |

4.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni fi żmien xahar minn kwalunkwe rtirar ta’ approvazzjoni tat-tip u r-raġunijiet għal dak l-irtirar.

Artikolu 14a.11

Kejl ta’ kampjun aleatorju/Test speċjali

| 1. | Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-kummissjonament tal-bastiment tal-passiġġieri jew, fil-każ ta’ modernizzar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, wara li jkun ġie installat u sar it-test xieraq tal-prestazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjun aleatorju waqt it-tħaddim tal-bastiment tal-passiġġieri sabiex tiċċekkja l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.
  F'intervalli regolari, l-awtorità kompetenti għandha twettaq kontrolli tal-funzjonalità fuq l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord permezz ta’ kejl ta’ kampjuni aleatorji sabiex tiċċekkja l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.
  Jekk l-awtorità kompetenti ssib li l-valuri tal-kejl tal-kampjun aleatorju ma jikkonformawx mal-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2, hija tista' titlob li:






  (a) | id-difetti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġu rranġati sabiex tiżgura li dan jaħdem sewwa; |
| --- | --- | --- |

1.

Mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-kummissjonament tal-bastiment tal-passiġġieri jew, fil-każ ta’ modernizzar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, wara li jkun ġie installat u sar it-test xieraq tal-prestazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tieħu kampjun aleatorju waqt it-tħaddim tal-bastiment tal-passiġġieri sabiex tiċċekkja l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.

F'intervalli regolari, l-awtorità kompetenti għandha twettaq kontrolli tal-funzjonalità fuq l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord permezz ta’ kejl ta’ kampjuni aleatorji sabiex tiċċekkja l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.

Jekk l-awtorità kompetenti ssib li l-valuri tal-kejl tal-kampjun aleatorju ma jikkonformawx mal-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2, hija tista' titlob li:

(a)

id-difetti fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġu rranġati sabiex tiżgura li dan jaħdem sewwa;

| (b) | l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jerġa' jinġieb konformi mal-approvazzjoni tip; jew |
| --- | --- |

(b)

l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jerġa' jinġieb konformi mal-approvazzjoni tip; jew

| (c) | isir test speċjali skont il-paragrafu 3. |
| --- | --- |

(c)

isir test speċjali skont il-paragrafu 3.

Ladarba n-nuqqasijiet ta’ konformità jkunu ġew irranġati u l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun reġa' nġieb konformi mal-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti tista' twettaq kejl ġdid ta’ kampjun aleatorju.

Jekk id-difetti ma jiġux irranġati jew ma tiġix restawrata l-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord mal-ispeċifikazzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti għandha tissiġilla l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u tinforma lill-bord ta’ spezzjoni biex jagħmel annotazzjoni dwar dan fil-punt 52 taċ-ċertifikat tal-bastiment.

| 2. | Il-kampjuni aleatorji għandhom jitkejlu skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2. |
| --- | --- |

2.

Il-kampjuni aleatorji għandhom jitkejlu skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.

| 3. | Jekk l-awtorità kompetenti ssib xi diskrepanzi fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jindikaw devjazzjoni mill-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti għandha twettaq test speċjali sabiex tistabbilixxi l-istat preżenti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord fir-rigward tal-komponenti speċifikati fir-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, il-kalibrazzjoni u l-issettjar tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.
  Jekk l-awtorità kompetenti tasal għall-konklużjoni li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jkunx konformi mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ approvat, hija tista' tieħu l-azzjonijiet li ġejjin:






  (a) | titlob li:






  (i) | tiġi restawrata l-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord; jew |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Jekk l-awtorità kompetenti ssib xi diskrepanzi fl-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jindikaw devjazzjoni mill-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti għandha twettaq test speċjali sabiex tistabbilixxi l-istat preżenti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord fir-rigward tal-komponenti speċifikati fir-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, il-kalibrazzjoni u l-issettjar tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.

Jekk l-awtorità kompetenti tasal għall-konklużjoni li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jkunx konformi mat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ approvat, hija tista' tieħu l-azzjonijiet li ġejjin:

(a)

titlob li:

(i)

tiġi restawrata l-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord; jew

| (ii) | tiġi emendata l-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 14a.05; jew |
| --- | --- |

(ii)

tiġi emendata l-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 14a.05; jew

| (b) | tordna kejl skont l-ispeċifikazzjoni tat-test kif stipulat fl-Appendiċi VII. |
| --- | --- |

(b)

tordna kejl skont l-ispeċifikazzjoni tat-test kif stipulat fl-Appendiċi VII.

Jekk ma tiġix restawrata l-konformità jew ma tiġix emendata l-approvazzjoni tat-tip, jew meta mill-kejl imwettaq skont il-punt (b) isir evidenti li l-valuri tal-limitu stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 1 ma jkunux irrispettati, l-awtorità kompetenti għandha tissiġilla l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u tinforma lill-bord ta’ spezzjoni biex jagħmel annotazzjoni dwar dan fil-punt 52 taċ-ċertifikat tal-bastiment.

| 4. | It-testijiet skont il-paragrafu 3 għandhom jitwettqu abbażi tal-gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ. Din il-gwida, li għandha tiġi kompilata mill-manifattur u tkun approvata minn awtorità kompetenti, għandha tispeċifika l-komponenti rilevanti għat-trattament kif ukoll is-settings, il-kriterji u l-parametri tad-dimensjonar li għandhom jiġu applikati sabiex jiġi żgurat li l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 jinżammu l-ħin kollu. Hija għandha tinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | speċifikazzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord flimkien ma’ deskrizzjoni tal-proċessi u indikazzjoni ta’ jekk it-tankijiet għall-ħżin tad-drenaġġ għandhomx jiġu installati fi ħdan l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord; |
| --- | --- | --- |

4.

It-testijiet skont il-paragrafu 3 għandhom jitwettqu abbażi tal-gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ. Din il-gwida, li għandha tiġi kompilata mill-manifattur u tkun approvata minn awtorità kompetenti, għandha tispeċifika l-komponenti rilevanti għat-trattament kif ukoll is-settings, il-kriterji u l-parametri tad-dimensjonar li għandhom jiġu applikati sabiex jiġi żgurat li l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 jinżammu l-ħin kollu. Hija għandha tinkludi tal-anqas l-informazzjoni li ġejja:

(a)

speċifikazzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord flimkien ma’ deskrizzjoni tal-proċessi u indikazzjoni ta’ jekk it-tankijiet għall-ħżin tad-drenaġġ għandhomx jiġu installati fi ħdan l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord;

| (b) | lista tal-komponenti speċifiċi għat-trattament tad-drenaġġ; |
| --- | --- |

(b)

lista tal-komponenti speċifiċi għat-trattament tad-drenaġġ;

| (c) | id-disinn u l-kriterji tad-dimensjonar, l-ispeċifikazzjonijiet tad-dimensjonar u r-regolamenti applikati; |
| --- | --- |

(c)

id-disinn u l-kriterji tad-dimensjonar, l-ispeċifikazzjonijiet tad-dimensjonar u r-regolamenti applikati;

| (d) | rappreżentazzjoni skematika tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bil-karatteristiċi li jidentifikaw il-komponenti approvati rilevanti għat-trattament (eż. in-numri tal-partijiet fuq il-komponenti). |
| --- | --- |

(d)

rappreżentazzjoni skematika tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bil-karatteristiċi li jidentifikaw il-komponenti approvati rilevanti għat-trattament (eż. in-numri tal-partijiet fuq il-komponenti).

| 5. | Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun ġie mitfi jista' jerġa' jitħaddem biss wara test speċjali skont il-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu. |
| --- | --- |

5.

Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun ġie mitfi jista' jerġa' jitħaddem biss wara test speċjali skont il-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu.

Artikolu 14a.12

Awtoritajiet kompetenti u servizzi tekniċi

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti u s-servizzi tekniċi responsabbli sabiex iwettqu l-funzjonijiet deskritti f'dan il-Kapitolu. Is-servizzi tekniċi għandhom jissodisfaw l-istandard Ewropew dwar ir-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza tal-laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni (EN ISO/IEC 17025: 2005 – 8), billi jitqiesu l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-manifatturi tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jistgħux jiġu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi; |
| --- | --- |

(a)

il-manifatturi tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ma jistgħux jiġu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi;

| (b) | għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, servizz tekniku jista', bil-qbil tal-awtorità kompetenti, juża faċilitajiet esterni għal-laboratorju tiegħu stess.”; |
| --- | --- |

(b)

għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, servizz tekniku jista', bil-qbil tal-awtorità kompetenti, juża faċilitajiet esterni għal-laboratorju tiegħu stess.”;

| (3) | L-Artikolu 15.14(1) huwa mibdul b'dan li ġej:






  “1. | Il-bastimenti tal-passiġġieri għandhom ikunu mgħammra b'tankijiet tal-ġbir għad-drenaġġ domestiku skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont il-Kapitolu 14a.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 15.14(1) huwa mibdul b'dan li ġej:

“1.

Il-bastimenti tal-passiġġieri għandhom ikunu mgħammra b'tankijiet tal-ġbir għad-drenaġġ domestiku skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jew impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont il-Kapitolu 14a.”;

| (4) | Fit-Tabella tal-Artikolu 24.02(2) l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 12:







  KAPITOLU 14a |
| --- | --- |
| “L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5 | Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip | NRC, sakemm






  (a) | il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2; |

(4)

Fit-Tabella tal-Artikolu 24.02(2) l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 12:

KAPITOLU 14a

“L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5

Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip

NRC, sakemm

(a)

il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2;

| (b) | l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u |
| --- | --- |

(b)

l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u

| (c) | tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri;” |
| --- | --- |

(c)

tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri;”

| (5) | Fit-Tabella tal-Artikolu 24.06(5), l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 11:








  KAPITOLU 14a |
| --- | --- |
| “L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5 | Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip | NRC, sakemm






  (a) | il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2; |

(5)

Fit-Tabella tal-Artikolu 24.06(5), l-entrati li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrati għall-Kapitolu 11:

KAPITOLU 14a

“L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5

Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip

NRC, sakemm

(a)

il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2;

| (b) | l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u |
| --- | --- |

(b)

l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u

| (c) | tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri; |
| --- | --- |

(c)

tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri;

1.12.2013”

| (6) | Fit-Tabella tal-Artikolu 24a.02(2), il-kriterji li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrata għall-Kapitolu 12:







  KAPITOLU 14a |
| --- | --- |
| “L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5 | Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip | NRC, sakemm






  (a) | il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2; |

(6)

Fit-Tabella tal-Artikolu 24a.02(2), il-kriterji li ġejjin relatati mal-Kapitolu 14a huma mdaħħla wara l-entrata għall-Kapitolu 12:

KAPITOLU 14a

“L-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 u l-paragrafu 5

Valuri tal-limitu/ta' kontroll u l-approvazzjonijiet tat-tip

NRC, sakemm

(a)

il-valuri tal-limitu u ta’ kontroll ma jaqbżux il-valuri skont l-Artikolu 14a.02 b'iżjed mill-fattur 2;

| (b) | l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u |
| --- | --- |

(b)

l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikollu ċertifikat tal-manifattur jew ta’ espert li jikkonferma li huwa jista' jlaħħaq mal-mudelli tipiċi ta’ tagħbija abbord l-inġenji; u

| (c) | tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri;” |
| --- | --- |

(c)

tkun stabbilita sistema ta’ ġestjoni tal-ħama tad-drenaġġ li tkun xierqa għall-kundizzjonijiet tat-tħaddim ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord bastiment tal-passiġġieri;”

| (7) | Jiżdiedu l-appendiċijiet VI sa VII li ġejjin:“
  Appendiċi VI

  Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Dispożizzjonijiet supplimentari u mudelli taċ-ċertifikat


  Werrej

  PARTI I
  Dispożizzjonijiet supplimentari







  1. | Immarkar tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord |
| --- | --- | --- |

(7)

Jiżdiedu l-appendiċijiet VI sa VII li ġejjin:

Appendiċi VI

Impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord — Dispożizzjonijiet supplimentari u mudelli taċ-ċertifikat

Werrej

PARTI I

Dispożizzjonijiet supplimentari

1.

| 2. | Ittestjar |
| --- | --- |

2.

| 3. | Evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni |
| --- | --- |

3.

PARTI II

Dokument ta’ informazzjoni (mudell)

| Addendum — | Karatteristiċi tat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord (mudell) |
| --- | --- |

Addendum —

PARTI III

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip (mudell)

| Addendum — | Riżultati tat-test għall-approvazzjoni tat-tip (mudell) |
| --- | --- |

Addendum —

PARTI IV

Sistema ta’ numerazzjoni tal-approvazzjonijiet tat-tip

PARTI V

Sommarju tal-approvazzjonijiet tat-tip għat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-dreanaġġ abbord

PARTI VI

Sommarju tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturati (mudell)

PARTI VII

Skeda għall-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord bl-approvazzjoni tat-tip (mudell)

PARTI VIII

Rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għat-testi speċjali (mudell)

| Addendum — | Appendiċi għar-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord |
| --- | --- |

Addendum —

PARTI IX

Approvazzjonijiet ta’ tipi ekwivalenti

PARTI I

Dispożizzjonijiet supplimentari

1.   Immarkar tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord

| 1.1. | L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord tat-tip ittestjat irid ikollu l-informazzjoni li ġejja (immarkar):






  1.1.1. | il-marka kummerċjali jew l-isem kummerċjali tal-manifattur; |
| --- | --- | --- |

1.1.

L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord tat-tip ittestjat irid ikollu l-informazzjoni li ġejja (immarkar):

1.1.1.

il-marka kummerċjali jew l-isem kummerċjali tal-manifattur;

| 1.1.2. | it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numru tas-serje tal-impjant; |
| --- | --- |

1.1.2.

it-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numru tas-serje tal-impjant;

| 1.1.3. | in-numru tal-approvazzjoni tat-tip skont il-Parti IV ta’ din l-Appendiċi; |
| --- | --- |

1.1.3.

in-numru tal-approvazzjoni tat-tip skont il-Parti IV ta’ din l-Appendiċi;

| 1.1.4. | is-sena tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord; |
| --- | --- |

1.1.4.

is-sena tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord;

| 1.2. | L-immarkar skont il-punt 1.1 irid ikun durabbli, jista' jinqara b'mod ċar u ma jistax jitħassar tul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi adeżivi, dawn iridu jitwaħħlu b'mod li jibqgħu mwaħħlin tul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u b'mod li ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma jinqerdu jew isiru indeċifrabbli. |
| --- | --- |

1.2.

L-immarkar skont il-punt 1.1 irid ikun durabbli, jista' jinqara b'mod ċar u ma jistax jitħassar tul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi adeżivi, dawn iridu jitwaħħlu b'mod li jibqgħu mwaħħlin tul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u b'mod li ma jkunux jistgħu jitneħħew mingħajr ma jinqerdu jew isiru indeċifrabbli.

| 1.3. | L-immarkar irid jitwaħħal ma’ parti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tkun meħtieġa għat-tħaddim normali tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u li normalment ma jkollhiex bżonn tinbidel matul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.






  1.3.1. | L-immarkar irid jitwaħħal b'mod li jkun jidher b'mod ċar wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun twaħħallu t-tagħmir awżiljarju kollu neċessarju għat-tħaddim tiegħu. |
| --- | --- | --- |

1.3.

L-immarkar irid jitwaħħal ma’ parti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li tkun meħtieġa għat-tħaddim normali tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u li normalment ma jkollhiex bżonn tinbidel matul il-ħajja operattiva kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.

1.3.1.

L-immarkar irid jitwaħħal b'mod li jkun jidher b'mod ċar wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun twaħħallu t-tagħmir awżiljarju kollu neċessarju għat-tħaddim tiegħu.

| 1.3.2. | Jekk ikun meħtieġ, l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord irid ikollu pjanċa addizzjonali li tista' titneħħa, magħmula minn materjal b'saħħtu, li trid tinkludi l-informazzjoni kollha msemmija fil-punt 1.1 u li għandha tkun imwaħħla b'mod li l-informazzjoni tkun tista' tinqara b'mod ċar u tkun faċilment aċċessibbli wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġi installat fuq bastiment. |
| --- | --- |

1.3.2.

Jekk ikun meħtieġ, l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord irid ikollu pjanċa addizzjonali li tista' titneħħa, magħmula minn materjal b'saħħtu, li trid tinkludi l-informazzjoni kollha msemmija fil-punt 1.1 u li għandha tkun imwaħħla b'mod li l-informazzjoni tkun tista' tinqara b'mod ċar u tkun faċilment aċċessibbli wara li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jiġi installat fuq bastiment.

| 1.4. | Il-partijiet kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jista' jkollu effett fuq it-trattament tad-drenaġġ iridu jkunu mmarkati u identifikati b'mod ċar. |
| --- | --- |

1.4.

Il-partijiet kollha tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jista' jkollu effett fuq it-trattament tad-drenaġġ iridu jkunu mmarkati u identifikati b'mod ċar.

| 1.5. | Il-pożizzjoni eżatta tal-immarkar imsemmi fil-punt 1.1 għandha tkun indikata fit-Taqsima I taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

1.5.

Il-pożizzjoni eżatta tal-immarkar imsemmi fil-punt 1.1 għandha tkun indikata fit-Taqsima I taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.

2.   Ittestjar

Il-proċedura għall-ittestjar ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord hija ppreżentata fl-Appendiċi VII.

3.   Evalwazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni

| 3.1. | Fir-rigward tal-verifika tal-eżistenza ta’ arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti trid taċċetta r-reġistrazzjoni tal-manifattur skont l-istandard armonizzat EN ISO 9001: 2008 (li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jkopri l-produzzjoni tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikkonċernati) jew standard ekwivalenti tal-akkreditazzjoni bħala li jissodisfa r-rekwiżiti. Il-manifattur irid jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jintrabat li jinforma lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe reviżjoni fil-validità jew fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Għandhom jitwettqu spezzjonijiet xierqa tal-produzzjoni sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-Artikolu 14a.02(2) to (5) ikunu qegħdin jiġu ssodisfati b'mod konsistenti. |
| --- | --- |

3.1.

Fir-rigward tal-verifika tal-eżistenza ta’ arranġamenti u proċeduri sodisfaċenti sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti trid taċċetta r-reġistrazzjoni tal-manifattur skont l-istandard armonizzat EN ISO 9001: 2008 (li l-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu jkopri l-produzzjoni tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikkonċernati) jew standard ekwivalenti tal-akkreditazzjoni bħala li jissodisfa r-rekwiżiti. Il-manifattur irid jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jintrabat li jinforma lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe reviżjoni fil-validità jew fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Għandhom jitwettqu spezzjonijiet xierqa tal-produzzjoni sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tal-Artikolu 14a.02(2) to (5) ikunu qegħdin jiġu ssodisfati b'mod konsistenti.

| 3.2. | Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip irid:






  3.2.1. | jiżgura li jkun hemm fis-seħħ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip irid:

3.2.1.

jiżgura li jkun hemm fis-seħħ proċeduri għall-kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott;

| 3.2.2. | ikollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar neċessarju sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat; |
| --- | --- |

3.2.2.

ikollu aċċess għat-tagħmir tal-ittestjar neċessarju sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità ma’ kull tip approvat;

| 3.2.3. | jiżgura li r-riżultati tat-testijiet jiġu rreġistrati u li dawn ir-rekords u d-dokumentazzjoni rilevanti jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi miftiehem mal-awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

3.2.3.

jiżgura li r-riżultati tat-testijiet jiġu rreġistrati u li dawn ir-rekords u d-dokumentazzjoni rilevanti jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi miftiehem mal-awtorità kompetenti;

| 3.2.4. | janalizza mill-qrib ir-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jivverifika u jiżgura l-konsistenza tal-karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, filwaqt għandu jipprovdi għall-varjazzjonijiet normali fil-produzzjoni ta’ serje; |
| --- | --- |

3.2.4.

janalizza mill-qrib ir-riżultati ta’ kull tip ta’ test, sabiex jivverifika u jiżgura l-konsistenza tal-karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, filwaqt għandu jipprovdi għall-varjazzjonijiet normali fil-produzzjoni ta’ serje;

| 3.2.5. | jiżgura li kwalunkwe kampjun mill-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord jew komponenti tat-test li jikxfu nuqqas ta’ konformità apparenti fit-tip ta’ test inkwistjoni jwasslu għal iżjed teħid ta’ kampjuni u ttestjar, filwaqt li jittieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiġi restawrata l-konformità tal-produzzjoni. |
| --- | --- |

3.2.5.

jiżgura li kwalunkwe kampjun mill-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord jew komponenti tat-test li jikxfu nuqqas ta’ konformità apparenti fit-tip ta’ test inkwistjoni jwasslu għal iżjed teħid ta’ kampjuni u ttestjar, filwaqt li jittieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex tiġi restawrata l-konformità tal-produzzjoni.

| 3.3. | L-awtorità kompetenti li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f'kull xogħol ta’ produzzjoni.






  3.3.1. | It-test u d-dokumentazzjoni dwar il-produzzjoni għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-eżaminatur f'kull test. |
| --- | --- | --- |

3.3.

L-awtorità kompetenti li tkun tat approvazzjoni tat-tip tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f'kull xogħol ta’ produzzjoni.

3.3.1.

It-test u d-dokumentazzjoni dwar il-produzzjoni għandhom jitpoġġew għad-dispożizzjoni tal-eżaminatur f'kull test.

| 3.3.2. | Jekk il-kwalità tat-testijiet tidher bħala mhux sodisfaċenti, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:






  3.3.2.1. | għandu jittieħed impjant wieħed tat-trattament tad-drenaġġ abbord mis-serje u jiġi ttestjat permezz ta’ kejl ta’ kampjun aleatorju fil-kundizzjoni ta’ tagħbija normali tal-Appendiċi VII wara ġurnata jaħdem. Skont il-metodi tat-test fl-Appendiċi VII, id-drenaġġ trattat ma jridx jaqbeż il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2; |
| --- | --- | --- |

3.3.2.

Jekk il-kwalità tat-testijiet tidher bħala mhux sodisfaċenti, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja:

3.3.2.1.

għandu jittieħed impjant wieħed tat-trattament tad-drenaġġ abbord mis-serje u jiġi ttestjat permezz ta’ kejl ta’ kampjun aleatorju fil-kundizzjoni ta’ tagħbija normali tal-Appendiċi VII wara ġurnata jaħdem. Skont il-metodi tat-test fl-Appendiċi VII, id-drenaġġ trattat ma jridx jaqbeż il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2;

| 3.3.2.2. | jekk xi impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord meħud mis-serje jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.3.2.1, il-manifattur jista' jitlob li jsir kejl ta’ kampjun aleatorju fuq għadd ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord tal-istess speċifikazzjoni meħuda mis-serje. Dan il-kampjun il-ġdid irid jinkludi l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord meħud oriġinarjament. Il-manifattur għandu jistabbilixxi l-firxa n tas-serje f'konsultazzjoni mal-awtorità kompetenti. L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom ikunu sottoposti għal ittestjar permezz ta’ kejl ta’ kampjun aleatorju ħlief għall-impjant meħud oriġinarjament. Imbagħad trid tiġi determinata l-medja aritmetika

  tar-riżultati miksuba mill-kampjun aleatorju tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Il-produzzjoni tas-serje għandha titqies bħala li tikkonforma mar-rekwiżiti jekk tiġi ssodisfata l-kundizzjoni li ġejja:
  fejn:

  k huwa fattur statistiku li huwa dipendenti fuq n u huwa mogħti fit-Tabella li ġejja:

  if n≥20,



  St =

  , fejn xi huwa kwalunkwe riżultat individwali miksub mill-kampjun aleatorju n;


  L
  huwa l-valur tal-limitu ammissibbli stabbilit fl-Artikolu 14a.02(2) Tabella 2 għal kull sustanza niġġiesa studjata; |
| --- | --- |

3.3.2.2.

Formula

fejn:

k huwa fattur statistiku li huwa dipendenti fuq n u huwa mogħti fit-Tabella li ġejja:

if n≥20, Formula

St =

  Formula, fejn xi huwa kwalunkwe riżultat individwali miksub mill-kampjun aleatorju n;

L
  huwa l-valur tal-limitu ammissibbli stabbilit fl-Artikolu 14a.02(2) Tabella 2 għal kull sustanza niġġiesa studjata;

| 3.3.3. | jekk ma jiġux osservati l-valuri kif stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2, għandu jitwettaq test ġdid skont il-punt 3.3.2.1 u, f'każ li t-test ma jkollux riżultati pożittivi, skont il-punt 3.3.2.2 jitwettaq test sħiħ, billi tiġi segwita l-proċedura tat-test prevista fl-Appendiċi VII. Il-valuri tal-limitu kif stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 1 ma jistgħux jinqabżu la għall-kampjun kompost u lanqas għall-kampjun aleatorju. |
| --- | --- |

3.3.3.

jekk ma jiġux osservati l-valuri kif stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2, għandu jitwettaq test ġdid skont il-punt 3.3.2.1 u, f'każ li t-test ma jkollux riżultati pożittivi, skont il-punt 3.3.2.2 jitwettaq test sħiħ, billi tiġi segwita l-proċedura tat-test prevista fl-Appendiċi VII. Il-valuri tal-limitu kif stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 1 ma jistgħux jinqabżu la għall-kampjun kompost u lanqas għall-kampjun aleatorju.

| 3.3.4. | L-awtorità kompetenti trid twettaq it-testijiet fuq impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu parzjalment jew kompletament funzjonali skont l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur. |
| --- | --- |

3.3.4.

L-awtorità kompetenti trid twettaq it-testijiet fuq impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkunu parzjalment jew kompletament funzjonali skont l-informazzjoni pprovduta mill-manifattur.

| 3.3.5. | Il-frekwenza normali tat-testijiet tal-konformità tal-produzzjoni li l-awtorità kompetenti għandha d-dritt li twettaq hi darba fis-sena. F'każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-punt 3.3.2, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex tiġi restawrata l-konformità tal-produzzjoni mingħajr dewmien. |
| --- | --- |

3.3.5.

Il-frekwenza normali tat-testijiet tal-konformità tal-produzzjoni li l-awtorità kompetenti għandha d-dritt li twettaq hi darba fis-sena. F'każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-punt 3.3.2, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li jittieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex tiġi restawrata l-konformità tal-produzzjoni mingħajr dewmien.

PARTI II

(MUDELL)

Dokument ta’ Informazzjoni Nru

relatat mal-approvazzjoni tat-tip ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord maħsuba sabiex jiġu installati fuq bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

Tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ...

0.   Ġenerali

0.1.   Ditta (isem il-kumpanija tal-manifattur): ...

0.2.   Deżinjazzjoni tal-manifattur għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

0.3.   Kodiċi tat-tip tal-manifattur li jikkorrispondi mal-informazzjoni mogħtija fuq l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

0.4.   Isem u indirizz tal-manifattur: ...

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm: ...

...

0.5.   Pożizzjoni, kodifikazzjoni u metodu ta’ twaħħil tan-numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

0.6.   Pożizzjoni u metodu ta’ twaħħil tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...

...

0.7.   Indirizz(i) tax-xogħlijiet tal-produzzjoni: ...

...

Annessi:

1.   Karatteristiċi prinċipali tat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

2.   Kriterji tad-disinn u tad-dimensjoniar, speċifikazzjonijiet tad-disinn u r-regoli applikati

3.   Dijagramma skematika tal-impjant tat-trattament abbord bil-lista tal-partijiet

4.   Dijagramma skematika tal-impjant tat-test bil-lista tal-partijiet

5.   Dijagrammi tas-sistema tal-wajers elettriċi (dijagramma P/I)

6.   Dikjarazzjoni li l-ispeċifikazzjonijiet kollha rigward is-sigurtà mekkanika, elettrika u teknika tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ u l-ispeċifikazzjonijiet rigward is-sikurezza tal-vapur ġew osservati

7.   Karatteristiċi ta’ kwalunkwe parti tal-bastiment li tkun imqabbda mal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

8.   Gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ skont l-Artikolu 14a.01(10)

9.   Ritratti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

10.   Kunċetti operattivi (5)

10.1.   Struzzjonijiet għat-tħaddim manwali tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

10.2.   Noti dwar il-ġestjoni tal-ħama żejjed (intervalli tar-rimi)

10.3.   Noti dwar il-manutenzjoni u t-tiswija

10.4.   Noti dwar l-azzjoni meħtieġa fil-każ ta’ operazzjoni f'modalità “Stand-by” tal-impjant tat-tratament tad-drenaġġ abbord

10.5.   Noti dwar l-azzjoni meħtieġa fil-każ tat-tħaddim ta’ emerġenza tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

10.6.   Noti dwar l-operazzjoni ta’ tifi, waqfien u tqabbid mill-ġdid tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

10.7.   Noti dwar ir-rekwiżiti għat-trattament minn qabel tal-ilma mormi tal-kċejjen

11.   Appendiċijiet oħra (lista hawnhekk)

Data, firma tal-manifattur tal-impjant tat-trattamnet tad-drenaġġ abbord

... ...

Addendum

Karatteristiċi prinċipali tat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

(MUDELL)

1.   Deskrizzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

1.1.   Manifattur: ...

1.2.   Numru tas-serje tal-impjant: ...

1.3.   Mod tat-trattament: bijoloġiku jew mekkaniku/kimiku (6 10 15)

1.4.   Tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu? Iva, ... m3 / Le4

2.   Disinn u kriterji tad-dimensjonar (inklużi kwalunkwe struzzjonijiet speċjali għall-istallazzjoni jew restrizzjonijiet fuq l-użu)

2.1.   ...

2.2.   ...

3.   Dimensjonar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

3.1.   Rata massima tal-fluss volumetriku tad-drenaġġ kull ġurnata Qd (m3/d): ...

3.2.   Tagħbija tat-tniġġis kuljum BOD5 (kg/d): ...

PARTI III

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip

Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip

(MUDELL)

Siġill tal-awtorità kompetenti

Nru. tal-approvazzjoni tat-tip: ... Nru. tal-estensjoni: ...

Notifika ta’ ħruġ/estensjoni/ċaħda/irtirar (7) ta’ approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont id-Direttiva 2006/87/KE

7

Raġuni għall-estensjoni, jekk applikabbli: ...

Taqsima I

Taqsima I

0.   Ġenerali

0.1.   Ditta (isem il-kumpanija tal-manifattur): ...

0.2.   Desinjazzjoni tal-manifattur għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

0.3.   Kodiċi tat-tip tal-manifattur li jikkorrispondi mal-informazzjoni mwaħħla mal-impjant tat-trattament abbord: ...

...

Pożizzjoni: ...

Metodu tat-twaħħil: ...

0.4.   Isem u indirizz tal-manifattur: ...

...

Isem u indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, jekk hemm:

...

...

0.5.   Pożizzjoni, kodifikazzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

...

0.6.   Pożizzjoni u metodu tat-twaħħil tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...

...

0.7.   Indirizz(i) tax-xogħlijiet tal-produzzjoni: ...

...

Taqsima II

Taqsima II

1.   Restrizzjonijiet fuq l-użu: ...

1.1.   Partikolaritajiet li għandhom jiġu osservati meta jiġi installat l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord inġenju:

...

1.1.1.   ...

1.1.2.   ...

2.   Servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet (8) ...

8

...

...

3.   Data tar-rapport dwar it-test: ...

4.   Numru tar-rapport dwar it-test: ...

5.   Is-sottoskritt b'dan jiċċertifika l-eżattezza tal-informazzjoni pprovduta mill-manifattur fid-dokument ta’ informazzjoni mehmuż għall-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord hawn fuq imsemmi skont l-Anness VII tad-Direttiva 2006/87/KE u l-validità tar-riżultati tat-test annessi fir-rigward tat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Il-kampjun(i) ġie (ġew) magħżula mill-manifattur bil-qbil tal-awtorità kompetenti u sottomessi mill-manifattur bħala t-tip ta’ disinn tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord.

L-approvazzjoni tat-tip hija maħruġa/estiża/miċħuda/irtirata (9):

9

Post: ...

Data: ...

Firma: ...

Appendiċijiet:

Fajl ta’ informazzjoni

Riżultati tat-test (ara l-Anness 1)

Addendum

Riżultati tat-test għall-approvazzjoni tat-tip

(MUDELL)

0.   Ġenerali

0.1.   Ditta (isem il-kumpanija tal-manifattur): ...

0.2.   Deżinjazzjoni tal-manifattur għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

1.   Informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tat-test(ijiet) (6 10 15).

1.1.   Valuri tad-dħul

1.1.1.   Rata tal-fluss volumetriku tad-drenaġġ kull ġurnata Qd (m3/d): ...

1.1.2.   Tagħbija tat-tniġġis BOD5 kull ġurnata (kg/d): ...

1.2.   Effiċjenza tat-tisfija

1.2.1.   Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ

Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ BOD5 (mg/l)

| Pożizzjoni: | Tip ta’ kampjun | Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu | Min | Mass | Medja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur | Fażi |
| Dħul | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — (11 16) | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| Dħul | Kampjuni aleatorji | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni aleatorji | | | | | |

Pożizzjoni:

Tip ta’ kampjun

Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu

Min

Mass

Medja

Valur

Fażi

Dħul

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

— (11 16)

Ħruġ

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Dħul

Kampjuni aleatorji

—

Ħruġ

Kampjuni aleatorji

Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ COD (mg/l)

| Pożizzjoni: | Tip ta’ kampjun | Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu | Min | Mass | Medja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur | Fażi |
| Dħul | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| Dħul | Kampjuni aleatorji | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni aleatorji | | | | | |

Pożizzjoni:

Tip ta’ kampjun

Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu

Min

Mass

Medja

Valur

Fażi

Dħul

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

Ħruġ

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Dħul

Kampjuni aleatorji

—

Ħruġ

Kampjuni aleatorji

Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ TOC (mg/l)

| Pożizzjoni: | Tip ta’ kampjun | Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu | Min | Mass | Medja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur | Fażi |
| Dħul | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| Dħul | Kampjuni aleatorji | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni aleatorji | | | | | |

Pożizzjoni:

Tip ta’ kampjun

Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu

Min

Mass

Medja

Valur

Fażi

Dħul

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

Ħruġ

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Dħul

Kampjuni aleatorji

—

Ħruġ

Kampjuni aleatorji

Evalwazzjoni tal-valuri tal-ħruġ SRF (mg/l)

| Pożizzjoni: | Tip ta’ kampjun | Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu | Min | Mass | Medja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur | Fażi |
| Dħul | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| Dħul | Kampjuni aleatorji | — | | | | |
| Ħruġ | Kampjuni aleatorji | | | | | |

Pożizzjoni:

Tip ta’ kampjun

Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu

Min

Mass

Medja

Valur

Fażi

Dħul

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

Ħruġ

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Dħul

Kampjuni aleatorji

—

Ħruġ

Kampjuni aleatorji

1.2.2.   Effiċjenza tat-tisfija (effiċjenza tal-eliminazzjoni) (%)

| Parametru | Tip ta’ kampjun | Min | Mass | Medja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BOD5 | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| BOD5 | Kampjuni aleatorji | | | |
| COD | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| COD | Kampjuni aleatorji | | | |
| TOC | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| TOC | Kampjuni aleatorji | | | |
| SRF | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| SRF | Kampjuni aleatorji | | | |

Parametru

Tip ta’ kampjun

Min

Mass

Medja

BOD5

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

BOD5

Kampjuni aleatorji

COD

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

COD

Kampjuni aleatorji

TOC

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

TOC

Kampjuni aleatorji

SRF

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

SRF

Kampjuni aleatorji

1.3.   Aktar parametri mkejla

1.3.1.   Parametri addizzjonali tad-dħul u l-ħruġ:

| Parametru | Dħul | Ħruġ |
| --- | --- | --- |
| pH | | |
| Konduttività | | |
| Temperatura tal-fażijiet likwidi | | |

Parametru

Dħul

Ħruġ

pH

Konduttività

Temperatura tal-fażijiet likwidi

1.3.2.   Il-parametri tat-tħaddim li ġejjin — meta jkunu disponibbli — għandhom jiġu rreġistrati waqt it-teħid tal-kampjuni:

| | Konċentrazzjoni ta’ ossiġnu maħlul fil-bijoreattur |
| --- | --- |

Konċentrazzjoni ta’ ossiġnu maħlul fil-bijoreattur

| | Kontenut ta’ materja niexfa fil-bijoreattur |
| --- | --- |

Kontenut ta’ materja niexfa fil-bijoreattur

| | Temperatura fil-bijoreattur |
| --- | --- |

Temperatura fil-bijoreattur

| | Temperatura ambjentali |
| --- | --- |

Temperatura ambjentali

1.3.3.   Aktar parametri tat-tħaddim skont l-istruzzjonijiet ipprovduti mill-manifattur għat-tħaddim

...

...

...

...

1.4.   Awtorità kompetenti jew servizz tekniku:

Post, data: ... Firma: ...

PARTI IV

Sistema ta’ numerazzjoni tal-approvazzjonijiet tat-tip

Sistema ta’ numerazzjoni tal-approvazzjonijiet tat-tip

1.   Sistema

Sistema

In-numru għandu jikkonsisti minn erba' sezzjonijiet separati bil-karattru ‘*’.

Sezzjoni 1

Sezzjoni 1

L-ittra żgħira ‘e’ segwita min-numru li jidentifika l-Istat li ħareġ l-approvazzjoni tat-tip:

| 1 | għall-Ġermanja |
| --- | --- |

1

għall-Ġermanja

| 2 | għal Franza |
| --- | --- |

2

għal Franza

| 3 | għall-Italja |
| --- | --- |

3

għall-Italja

| 4 | għall-Pajjiżi l-Baxxi |
| --- | --- |

4

għall-Pajjiżi l-Baxxi

| 5 | għall-Isvezja |
| --- | --- |

5

għall-Isvezja

| 6 | għall-Belġju |
| --- | --- |

6

għall-Belġju

| 7 | għall-Ungerija |
| --- | --- |

7

għall-Ungerija

| 8 | għar-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |

8

għar-Repubblika Ċeka

| 9 | għal Spanja |
| --- | --- |

9

għal Spanja

| 11 | għar-Renju Unit |
| --- | --- |

11

għar-Renju Unit

| 12 | għall-Awstrija |
| --- | --- |

12

għall-Awstrija

| 13 | għal-Lussemburgu |
| --- | --- |

13

għal-Lussemburgu

| 14 | għall-Isvizzera |
| --- | --- |

14

għall-Isvizzera

| 17 | għall-Finlandja |
| --- | --- |

17

għall-Finlandja

| 18 | għad-Danimarka |
| --- | --- |

18

għad-Danimarka

| 19 | għar-Rumanija |
| --- | --- |

19

għar-Rumanija

| 20 | għall-Polonja |
| --- | --- |

20

għall-Polonja

| 21 | għall-Portugall |
| --- | --- |

21

għall-Portugall

| 23 | għall-Greċja |
| --- | --- |

23

għall-Greċja

| 24 | għall-Irlanda |
| --- | --- |

24

għall-Irlanda

| 26 | għas-Slovenja |
| --- | --- |

26

għas-Slovenja

| 27 | għas-Slovakkja |
| --- | --- |

27

għas-Slovakkja

| 29 | għall-Estonja |
| --- | --- |

29

għall-Estonja

| 32 | għal-Latvja |
| --- | --- |

32

għal-Latvja

| 34 | għall-Bulgarija |
| --- | --- |

34

għall-Bulgarija

| 36 | għal-Litwanja |
| --- | --- |

36

għal-Litwanja

| 49 | għal Ċipru |
| --- | --- |

49

għal Ċipru

| 50 | għal Malta |
| --- | --- |

50

għal Malta

Sezzjoni 2

Sezzjoni 2

L-indikazzjoni tal-livell ta’ rekwiżit. Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-effiċjenza tat-tisfija huma probabbli li jiżdiedu fil-ġejjieni. Il-livelli differenti ta’ ħtieġa huma indikati b'numri Rumani, li jibdew fil-livell I.

Sezzjoni 3

Sezzjoni 3

Numru sekwenzjali b'erba' ċifri (b'żerijiet fil-bidu kif applikabbli) biex jindika n-numru tal-approvazzjoni tat-tip bażi. Is-sekwenza għandha tibda minn 0001.

Sezzjoni 4

Sezzjoni 4

Numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero fil-bidu jekk applikabbli) biex jindika l-estensjoni. Is-sekwenza għandha tibda minn 01 għal kull numru.

2.   Eżempji

Eżempji

| (a) | It-tielet approvazzjoni tat-tip (li għad ma għandhiex estensjoni) maħruġa mill-Pajjiżi l-Baxxi li tikkorrispondi għal livell I:
  e 4*I*0003*00 |
| --- | --- |

(a)

It-tielet approvazzjoni tat-tip (li għad ma għandhiex estensjoni) maħruġa mill-Pajjiżi l-Baxxi li tikkorrispondi għal livell I:

e 4*I*0003*00

| (b) | It-tieni estensjoni għar-raba' approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-Ġermanja li tikkorrispondi għal livell II:
  e 1*II* 0004*02 |
| --- | --- |

(b)

It-tieni estensjoni għar-raba' approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-Ġermanja li tikkorrispondi għal livell II:

e 1*II* 0004*02

PARTI V

Sommarju tal-approvazzjonijiet tat-tip għat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord

Sommarju tal-approvazzjonijiet tat-tip għat-tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord

(MUDELL)

Siġill tal-awtorità kompetenti

Nru. tal-Lista: ...

Perjodu minn ... sa ...

| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ditta (12) | Desinjazzjoni tal-manifattur | Numru tal-approvazzjoni tat-tip | Data tal-approvazzjoni tat-tip | Estensjoni/ ċaħda/ irtirar (13) | Raġuni għal estensjoni/ċaħda/irtirar | Data tal-estensjoni/taċ-ċaħda/tal-irtirar (13) |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |
| | | | | | | |

1

2

3

4

5

6

7

Ditta (12)

12

Desinjazzjoni tal-manifattur

Numru tal-approvazzjoni tat-tip

Data tal-approvazzjoni tat-tip

Estensjoni/ ċaħda/ irtirar (13)

13

Raġuni għal estensjoni/ċaħda/irtirar

Data tal-estensjoni/taċ-ċaħda/tal-irtirar (13)

13

PARTI VI

(MUDELL)

Sommarju tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord manifatturati

Sommarju tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord manifatturati

Siġill tal-awtorità kompetenti

Nru tal-Lista.: ...

Għall-perjodu minn: ... sa: ...

L-informazzjoni li ġejja hija pprovduta fir-rigward tat-tipi ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u n-numri tal-approvazzjoni tat-tip tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord immanifatturati matul il-perjodu ta’ hawn fuq skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/87/KE:

Ditta (isem il-kumpanija tal-manifattur): ...

Deżinjazzjoni tal-manifattur għat-tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

Numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...

Data tal-ħruġ: ...

Data tal-ewwel ħruġ (fil-każ ta’ estensjonijiet): ...

Numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord:

| ... 001 | ... 001 | ... 001 |
| --- | --- | --- |
| ... 002 | ... 002 | ... 002 |
| . | . | . |
| . | . | . |
| . | . | . |
| ... m | ... p | ... q |

... 001

... 001

... 001

... 002

... 002

... 002

.

.

.

.

.

.

.

.

.

... m

... p

... q

PARTI VII

Skeda tad-dejta għall-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord bl-approvazzjoni tat-tip

Skeda tad-dejta għall-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord bl-approvazzjoni tat-tip

(MUDELL)

Siġill tal-awtorità kompetenti

| | Karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord | Effiċjenza tat-tisfija |
| --- | --- | --- |
| Nru. | Data tal-approvazzjoni tat-tip | Numru tal-approvazzjoni tat-tip | Ditta | Tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord | Rata tal-fluss vol. tad-drenaġġ kuljum Qd (m3/d) | Tagħbija tat-tniġġis BOD5 kull ġurnata (kg/d) | | | BOD5 | COD | TOC |
| Kampjun kompost ta’ 24 siegħa | Kampjun aleatorju | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa | Kampjun aleatorju | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa | Kampjun aleatorju |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | |

Karatteristiċi tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

Effiċjenza tat-tisfija

Nru.

Data tal-approvazzjoni tat-tip

Numru tal-approvazzjoni tat-tip

Ditta

Tip ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

Rata tal-fluss vol. tad-drenaġġ kuljum Qd (m3/d)

d

3

Tagħbija tat-tniġġis BOD5 kull ġurnata (kg/d)

5

BOD5

5

COD

TOC

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa

Kampjun aleatorju

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa

Kampjun aleatorju

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa

Kampjun aleatorju

PARTI VIII

Rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għat-test speċjali

Rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għat-test speċjali

(MUDELL)

1.   Ġenerali

Ġenerali

1.1.   Dettalji tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

1.1.1.   Ditta: ...

1.1.2.   Deżinjazzjoni tal-manifattur: ...

...

1.1.3.   Numru tal-approvazzjoni tat-tip: ...

1.1.4.   Numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

...

1.2.   Dokumentazzjoni

Dokumentazzjoni

L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandu jiġi ttestjat u r-riżultati tat-test jiġu rreġistrati fuq folji separati li għandhom jiġu numerati b'mod individwali, iffirmati mill-ispettur u mehmuża ma’ dan ir-rekord.

1.3.   Ittestjar

Ittestjar

L-ittestjar għandu jitwettaq abbażi tal-gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ skont l-Artikolu 14a.01(10). F'każijiet individwali ġustifikati, l-ispetturi jistgħu fid-diskrezzjoni tagħhom stess ma jiċċekkjawx ċerti komponenti jew parametri tal-impjant.

Matul it-test għandu jittieħed mill-anqas kampjun aleatorju wieħed. Ir-riżultati tal-kejl tal-kampjun aleatorju għandhom jiġu mqabbla mal-valuri ta’ kontroll stabbiliti fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2.

1.4.   Dan ir-rapport tat-test, flimkien mar-rekords mehmuża, jinkludi total ta' ... (14) ...paġni.

14

2.   Parametri

Parametri

B'dan niċċertifika li l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ittestjat ma jiddevjax f'miżura inammissibbli mill-parametri u l-valuri ta’ kontroll għat-tħaddim speċifikati fl-Artikolu 14a.02(2), Tabella 2 mhumiex maqbuża.

Isem u indirizz tal-korp ta’ spezzjoni: ...

...

...

Isem tal-ispettur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

...

...

Post u data: ...

Firma: ...

Siġill tal-awtorità kompetenti

Isem u indirizz tal-korp ta’ spezzjoni: ...

...

...

Isem tal-ispettur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

...

...

Post u data: ...

Firma: ...

Siġill tal-awtorità kompetenti

Isem u indirizz tal-korp ta’ spezzjoni: ...

...

...

Isem tal-ispettur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: ...

...

...

Post u data: ...

Firma: ...

Siġill tal-awtorità kompetenti

Addendum

Appendiċi għar-rekord tal-parametri tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

(MUDELL)

Isem tal-bastiment: ... Numru Ewropew Uniku ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment: ...

Manifattur: ... Isem tal-impjant: ...

(Għamla/Ditta kummerċjali/isem kummerċjali tal-manifattur) (Desinjazzjoni tal-manifattur)

Nru. tal-approvazzjoni tat-tip.: ... Sena tal-kostruzzjoni tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ...

Numru tas-serje tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord: ... Sit tal-istallazzjoni: ...

(Numru tas-serje)

L-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u l-komponenti tiegħu rilevanti għat-trattament ġew identifikati mill-pjanċa tad-dejta. It-test twettaq fuq il-bażi tal-gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ.

(A)   Ittestjar tal-komponenti

Komponenti addizzjonali rilevanti għat-trattament, elenkati fil-gwida tal-manifattur għall-iċċekkjar tal-komponenti u l-parametri tal-impjant, rilevanti għat-trattament tad-drenaġġ jew il-Parti II Anness 4 għandhom jiddaħħlu hawnhekk.

| Komponent | Numru tal-komponent identifikat | Konformità (6 10 15) |
| --- | --- | --- |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |
| | | Iva | Le | m/a |

Komponent

Numru tal-komponent identifikat

Konformità (6 10 15)

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

(B)   Riżultati tal-kejl tal-kampjun aleatorju:

| Parametru | Valur miksub | Konformità (11 16) |
| --- | --- | --- |
| BOD5 | | Iva | Le |
| COD | | Iva | Le |
| TOC | | Iva | Le |

Parametru

Valur miksub

Konformità (11 16)

BOD5

Image

Image

COD

Image

Image

TOC

Image

Image

(C)   Kummenti:

...

(Instabu s-settings devjanti, il-modifiki jew l-alterazzjonijiet li ġejjin fl-impjant installat tat-trattament tad-drenaġġ abbord.)

...

...

...

...

...

...

Isem tal-ispettur: ...

Post u data: ...

Firma: ...

PARTI IX

Approvazzjonijiet ta’ Tipi Ekwivalenti

Approvazzjonijiet ta’ Tipi Ekwivalenti

Approvazzjonijiet tat-tip fir-Riżoluzzjoni 2010-II-27 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Rhine tad-9 ta’ Diċembru 2010.

Appendiċi VII

Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord

Proċedura tat-test

1.   ĠENERALI

1.1.   Fundamentali

L-ispeċifikazzjoni tat-test għandha tintuża sabiex tiġi vverifikata l-adegwatezza tal-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord fuq il-bastimenti tal-passiġġieri.

F’din il-proċedura, il-proċess u t-teknoloġija użata tat-trattament għandhom jiġu eżaminati u approvati permezz ta’ impjant tat-test. Il-konformità tal-impjant tat-test mal-impjanti tat-trattament fis-servizz aktar tard tiġi żgurata bl-applikazzjoni ta’ kriterji identiċi tad-disinn u tad-dimensjonar.

1.2.   Responsabbiltà u post tat-test

L-impjant tat-test għal firxa ta’ tipi ta’ impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandu jiġi ttestjat minn servizz tekniku. Il-kundizzjonijiet tat-test fis-sit tat-test huma r-responsabbiltà tas-servizz tekniku u għandhom jikkorrispondu mal-kundizzjonijiet speċifikati hawnhekk.

1.3.   Dokumenti li għandhom jiġu sottomessi

It-test għandu jitwettaq abbażi tad-dokument ta’ informazzjoni skont l-Appendiċi VI, Parti II.

1.4.   Speċifikazzjonijiet dwar id-dimensjonar tal-impjant

L-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ abbord għandhom jiġu dimensjonati u ddisinjati b’mod li l-valuri tal-limitu speċifikati fl-Artikolu 14a.02(2), Tabelli 1 u 2 fil-ħruġ tagħhom ma jinqabżux waqt it-tħaddim tagħhom.

2.   MIŻURI PREPARATORJI GĦALL-ITTESTJAR

2.1.   Ġenerali

Qabel il-bidu tat-test, il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku l-ispeċifikazzjonijiet strutturali u dawk tal-proċess tal-impjant tat-test, li għandhom jinkludu sett komplut ta’ tpinġijiet u kalkoli ta’ sostenn skont l-Appendiċi VI, Parti II, u għandu jipprovdi informazzjoni sħiħa dwar ir-rekwiżiti tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord f’termini ta’ stallazzjoni, tħaddim u manutenzjoni. Il-manifattur għandu jipprovdi lis-servizz tekniku b’informazzjoni dwar is-sigurtà mekkanika, elettrika u teknika tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun se jiġi ttestjat.

2.2.   Stallazzjoni u tqegħid fis-servizz

Għall-iskop tat-test, il-manifattur għandu jinstalla l-impjant tat-test b’mod li jikkorrispondi mal-kundizzjonijiet maħsuba tal-istallazzjoni abbord il-bastimenti tal-passiġġieri. Qabel l-ittestjar, il-manifattur irid jarma l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord u jħaddmu. It-tqabbid irid ikun skont l-istruzzjonijiet għat-tħaddim ipprovduti mill-manifattur u għandu jiġi ċċekkjat mis-servizz tekniku.

2.3.   Fażi ta’ tħaddim inizjali

Il-manifattur għandu jinnotifika lis-servizz tekniku dwar it-tul ta' żmien nominali tal-fażi ta’ tħaddim inizjali sat-tħaddim normali f’ġimgħat. Il-manifattur għandu jispeċifika l-punt meta l-fażi ta’ tħaddim inizjali titqies bħala kompluta u jkun jista’ jibda l-ittestjar.

2.4.   Karatteristiċi tad-dħul

Għall-ittestjar tal-impjant tat-test għandu jintuża drenaġġ domestiku mhux ipproċessat. Il-karatteristiċi tad-dħul fir-rigward tal-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu għandhom jinkisbu mid-dokumentazzjoni pprovduta mill-manifattur dwar id-dimensjonar tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord skont l-Appendiċi VI, Parti II billi jiġi ffurmat il-kwozjent għar-rata ta’ fluss tas-sustanzi organiċi fil-forma ta’ tagħbija ta’ BOD5 f’kg/d u r-rata ta’ fluss iddisinjata tad-drenaġġ Qd f’m3/d. Il-karatteristiċi tad-dħul għandhom jiġu stabbiliti skont dan mill-korp ta’ spezzjoni.

Formula 1

Kalkolu tal-karatteristiċi tad-dħul

Formula

Jekk l-applikazzjoni tal-formula 1 tirriżulta f’konċentrazzjoni medja aktar baxxa ta’ BOD5 ta’ inqas minn CBOD5mean = 500 mg/l, għandha tiġi ssettjata konċentrazzjoni medja ta’ BOD5 fl-ilma tad-dħul ta’ CBOD5,min = 500 mg/l.

Is-servizz tekniku ma għandux jgħaddi id-drenaġġ mhux ipproċessat tad-dħul f'magna tat-tħin. It-tneħħija tar-ramel (eż. permezz ta’ filtru) hija permissibbli).

3.   PROĊEDURA TAT-TEST

3.1   Fażijiet ta’ tagħbija u alimentazzjoni idrawlika

Il-perjodu tat-test għandu jinkludi 30 ġurnata ta’ ttestjar. L-impjant tat-test għandu jiġi alimentat fil-kamp tat-test bi drenaġġ domestiku skont it-tagħbija speċifikata fit-Tabella 1. Għandhom jiġu koperti diversi fażijiet ta’ tagħbija, bis-sekwenza tat-test tikkunsidra l-fażijiet ta’ tagħbija normali u l-fażijiet ta’ tagħbija speċjali bħal tagħbija żejda, tagħbija nieqsa u operazzjoni ta’ modalità “Stand-by”. It-tul ta’ kull fażi ta’ tagħbija (għadd ta’ ġranet tat-test) huwa stabbilit fit-Tabella 1. It-tagħbija idrawlika medja ta’ kuljum għal kull fażi ta’ tagħbija għandha tiġi ssettjata skont it-Tabella 1. Il-konċentrazzjoni medja ta’ sustanzi li jniġġsu, li għandha tiġi ssettjata skont il-punt 2.4, għandha tinżamm kostanti.

Tabella 1

Issettjar tat-tagħbija għal kull fażi ta’ tagħbija

| Fażi | Għadd ta’ ġranet tat-test | Tagħbija idrawlika ta’ kuljum | Konċentrazzjoni tas-sustanzi li jniġġsu |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagħbija normali | 20 jum | Qd | CBOD5 skont 2.4 |
| Tagħbija żejda | 3 ijiem | 1,25 Qd | CBOD5 skont 2.4 |
| Tagħbija nieqsa | 3 ijiem | 0,5 Qd | CBOD5 skont 2.4 |
| Modalità “Stand-by” | 4 ijiem | Jum 1 u jum 2: Qd= 0
  Jum 3 u jum 4: Qd | CBOD5 skont 2.4 |

Fażi

Għadd ta’ ġranet tat-test

Tagħbija idrawlika ta’ kuljum

Konċentrazzjoni tas-sustanzi li jniġġsu

Tagħbija normali

20 jum

Qd

CBOD5 skont 2.4

Tagħbija żejda

3 ijiem

1,25 Qd

CBOD5 skont 2.4

Tagħbija nieqsa

3 ijiem

0,5 Qd

CBOD5 skont 2.4

Modalità “Stand-by”

4 ijiem

Jum 1 u jum 2: Qd= 0

Jum 3 u jum 4: Qd

CBOD5 skont 2.4

Il-fażijiet ta’ tagħbija speċjali ta’ tagħbija eċċessiva, tagħbija nieqsa u operazzjoni f'modalità “Stand-by” għandhom jitwettqu wara xulxin mingħajr interruzzjoni; il-fażi tat-tagħbija normali għandha tinqasam f’diversi fażijiet parzjali. It-test għandu jibda u jintemm b’fażi ta’ tagħbija normali, b’tul ta’ mill-anqas ħamest ijiem f’kull każ.

Għandhom jiġu ssettjati idrogrammi tal-alimentazzjoni idrawlika, skont it-tħaddim speċifikat tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. L-idrograf tal-alimentazzjoni idrawlika ta’ kull ġurnata għandu jintgħażel skont il-kunċett tat-tħaddim tal-impjant għall-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord. Għandha ssir distinzjoni skont jekk l-impjant tat-trattament abbord għandux jitħaddem b’tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu jew mingħajru. L-idrografi tal-alimentazzjoni (idrografi ta’ kull ġurnata) huma murija fil-Grafika 1 u fil-Grafika 2.

Tul il-perjodu sħiħ tat-test, id-dħul ta’ kull siegħa jrid jibqa’ kostanti. Ir-rata ta’ fluss volumetriku medju ta’ drenaġġ kull siegħa Qh,mean hija ekwivalenti għal 1/24 tat-tagħbija idrawlika ta’ kuljum skont it-Tabella 1. Id-dħul għandu jitkejjel b’mod kontinwu mis-servizz tekniku. L-idrogramma ta’ kuljum trid tinżamm f’tolleranza ta’ ± 5 %.

Grafika 1

Idrogramma ta’ kuljum għall-alimentazzjoni ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord b’tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu

Grafika 2

Idrogramma għall-alimentazzjoni ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord mingħajr tank tal-ħżin tad-drenaġġ fi ħdanu

3.2.   Interruzzjoni jew kanċellazzjoni tat-test

Jista’ jkun meħtieġ li jiġi interrott it-test jekk l-impjant ma jkunx jista’ jitħaddem sewwa aktar minħabba qtugħ fl-elettriku jew il-funzjoni ħażina ta’ submuntatura. It-test jista’ jiġi interrott għat-tul tat-tiswija. F’każijiet bħal dawn ma jkunx hemm bżonn jiġi ripetut it-test kollu, iżda l-fażi tat-tagħbija biss li fiha tkun seħħet il-funzjoni ħażina tas-submuntatura.

Wara li t-test jiġi interrott għat-tieni darba, is-servizz tekniku għandu jiddeċiedi jekk it-test ikunx jista’ jitkompla jew ikunx irid jiġi kkanċellat. Ir-raġuni għad-deċiżjoni trid tiġi ddikjarata u dokumentata fir-rapport dwar it-test. Jekk it-test jiġi kkanċellat, huwa jrid jiġi ripetut b’mod sħiħ.

3.3.   Eżamijiet tal-effiċjenza tat-tisfija u konformità mal-valuri tal-limitu tal-ħruġ

Is-servizz tekniku għandu jieħu kampjuni mid-dħul għall-impjant tat-test u janalizzahom sabiex jikkonferma l-konformità mal-karatteristiċi tad-dħul. Għandhom jittieħdu kampjuni tad-drenaġġ mill-ħruġ tal-impjant tat-test u jiġu analizzati sabiex tiġi stabbilita l-effiċjenza tat-tisfija u l-konformità mal-valuri tal-limitu meħtieġa tal-ħruġ. Il-kampjunar imwettaq għandu jinkludi kemm kampjuni aleatorji sempliċi kif ukoll kampjuni komposti ta’ 24 siegħa. Fil-każ tal-kampjuni komposti ta’ 24 siegħa, jista’ jitwettaq jew ġbir tal-kampjuni proporzjonali mal-ħin jew ġbir tal-kampjuni proporzjonali mal-fluss. It-tip ta’ kampjun kompost ta’ 24 siegħa għandu jiġi speċifikat mill-korp ta’ spezzjoni. Il-ġbir tal-kampjuni fid-dħul u fil-ħruġ għandu jitwettaq fl-istess ħin u fl-istess livell.

Minbarra l-parametri ta’ kontroll BOD5, COD u TOC, għandhom jitkejlu l-parametri li ġejjin għad-dħul u l-ħruġ sabiex jiġu deskritti u rappreżentati l-kundizzjonijiet ambjentali u tat-test:

| (a) | is-solidi li jistgħu jitneħħew b’filtrazzjoni (SRF); |
| --- | --- |

(a)

is-solidi li jistgħu jitneħħew b’filtrazzjoni (SRF);

| (b) | il-pH; |
| --- | --- |

(b)

il-pH;

| (c) | il-konduttività; |
| --- | --- |

(c)

il-konduttività;

| (d) | it-temperatura tal-fażijiet likwidi. |
| --- | --- |

(d)

it-temperatura tal-fażijiet likwidi.

L-għadd ta’ eżamijiet ivarja skont il-fażi rilevanti ta’ tagħbija u huwa stabbilit fit-Tabella 2. L-għadd ta’ teħid tal-kampjuni jirrigwarda d-dħul jew il-ħruġ tal-impjant tat-test.

Tabella 2

Speċifikazzjoni tal-għadd u l-perjodu ta' żmien tal-kampjuni meħuda fid-dħul u fil-ħruġ tal-impjant tat-test

| Fażi ta’ tagħbija | Għadd ta’ ġranet tat-test | Għadd ta’ kampjuni | Speċifikazzjoni tal-perjodu ta' żmien tat-teħid tal-kampjuni |
| --- | --- | --- | --- |
| Tagħbija normali | 20 jum | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 8
  Kampjuni aleatorji: 8 | Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu |
| Tagħbija żejda | 3 ijiem | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2
  Kampjuni aleatorji: 2 | Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu |
| Tagħbija nieqsa | 3 ijiem | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2
  Kampjuni aleatorji: 2 | Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu |
| Modalità “Stand-by” | 4 ijiem | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2
  Kampjuni aleatorji: 2 | Kampjun kompost ta’ 24 siegħa: Teħid ta’ kampjun wara li jinxtegħel id-dħul u 24 siegħa wara.
  Kampjun aleatorju: siegħa wara li jinxtegħel id-dħul u 24 siegħa wara. |
| Għadd totali ta’ kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 14.
  Għadd totali ta’ kampjuni aleatorji: 14. |

Fażi ta’ tagħbija

Għadd ta’ ġranet tat-test

Għadd ta’ kampjuni

Speċifikazzjoni tal-perjodu ta' żmien tat-teħid tal-kampjuni

Tagħbija normali

20 jum

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 8

Kampjuni aleatorji: 8

Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu

Tagħbija żejda

3 ijiem

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2

Kampjuni aleatorji: 2

Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu

Tagħbija nieqsa

3 ijiem

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2

Kampjuni aleatorji: 2

Teħid ta’ kampjuni f’intervalli regolari matul il-perjodu

Modalità “Stand-by”

4 ijiem

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 2

Kampjuni aleatorji: 2

Kampjun kompost ta’ 24 siegħa: Teħid ta’ kampjun wara li jinxtegħel id-dħul u 24 siegħa wara.

Kampjun aleatorju: siegħa wara li jinxtegħel id-dħul u 24 siegħa wara.

Għadd totali ta’ kampjuni komposti ta’ 24 siegħa: 14.

Għadd totali ta’ kampjuni aleatorji: 14.

Fejn applikabbli, għandhom jitkejlu wkoll il-parametri tat-tħaddim li ġejjin mill-kampjuni aleatorji meħuda:

| (a) | il-konċentrazzjoni ta’ ossiġnu maħlul fil-bijoreattur; |
| --- | --- |

(a)

il-konċentrazzjoni ta’ ossiġnu maħlul fil-bijoreattur;

| (b) | il-kontenut ta’ materja niexfa fil-bijoreattur; |
| --- | --- |

(b)

il-kontenut ta’ materja niexfa fil-bijoreattur;

| (c) | it-temperatura fil-bijoreattur; |
| --- | --- |

(c)

it-temperatura fil-bijoreattur;

| (d) | it-temperatura ambjentali; |
| --- | --- |

(d)

it-temperatura ambjentali;

| (e) | parametri oħra tat-tħaddim skont l-istruzzjonijiet għat-tħaddim ipprovduti mill-manifattur. |
| --- | --- |

(e)

parametri oħra tat-tħaddim skont l-istruzzjonijiet għat-tħaddim ipprovduti mill-manifattur.

3.4.   Evalwazzjoni tal-eżamijiet

Sabiex tiġi dokumentata l-effiċjenza determinata tat-tisfija u sabiex tiġi ċċekkjata l-aderenza mal-valuri tal-limitu tal-proċessi, għandhom jiġu speċifikati l-valur minimu tal-kampjun (Min), il-valur massimu tal-kampjun (Mass) u l-medja aritmetika (Medja) kif ukoll ir-riżultati tal-kejl individwali għall-parametri ta’ kontroll BOD5, COD u TOC.

Il-fażi tat-tagħbija għandha tingħata wkoll il-valur massimu tal-kampjun. L-evalwazzjonijiet għandhom jitwettqu għall-fażijiet kollha tat-tagħbija b’mod konġunt. Ir-riżultati għandhom jiġu pproċessati kif jidher fit-tabella li ġejja:

Tabella 3a

Speċifikazzjoni għall-ipproċessar statistiku tad-dejta miġbura — evalwazzjoni sabiex tiġi dokumentata l-konformità mal-valuri tal-limitu tal-ħruġ

| Parametru | Tip ta’ teħid ta' kampjuni | Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu | Medja | Min | Mass |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Valur | Fażi |
| BOD5 fid-dħul | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — (17) | | | | |
| BOD5 fil-ħruġ | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| BOD5 fid-dħul | kampjuni aleatorji | — | | | | |
| BOD5 fil-ħruġ | kampjuni aleatorji | | | | | |
| COD fid-dħul | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| COD fil-ħruġ | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| COD fid-dħul | kampjuni aleatorji | — | | | | |
| COD fil-ħruġ | kampjuni aleatorji | | | | | |
| TOC fid-dħul | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| TOC fil-ħruġ | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| TOC fid-dħul | kampjuni aleatorji | — | | | | |
| TOC fil-ħruġ | kampjuni aleatorji | | | | | |
| SRF fid-dħul | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | — | | | | |
| SRF fil-ħruġ | kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | | | |
| SRF fid-dħul | kampjuni aleatorji | — | | | | |
| SRF fil-ħruġ | kampjuni aleatorji | | | | | |

Parametru

Tip ta’ teħid ta' kampjuni

Għadd ta’ testijiet li jilħqu l-valuri tal-limitu

Medja

Min

Mass

Valur

Fażi

BOD5 fid-dħul

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

— (17)

BOD5 fil-ħruġ

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

BOD5 fid-dħul

kampjuni aleatorji

—

BOD5 fil-ħruġ

kampjuni aleatorji

COD fid-dħul

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

COD fil-ħruġ

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

COD fid-dħul

kampjuni aleatorji

—

COD fil-ħruġ

kampjuni aleatorji

TOC fid-dħul

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

TOC fil-ħruġ

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

TOC fid-dħul

kampjuni aleatorji

—

TOC fil-ħruġ

kampjuni aleatorji

SRF fid-dħul

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

—

SRF fil-ħruġ

kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

SRF fid-dħul

kampjuni aleatorji

—

SRF fil-ħruġ

kampjuni aleatorji

Tabella 3b

Speċifikazzjoni għall-ipproċessar statistiku tad-dejta miġbura — evalwazzjoni sabiex tiġi dokumentata l-effiċjenza tat-tisfija

| Parametru | Tip ta’ kampjunar | Medja | Min | Mass |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni BOD5 | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni BOD5 | Kampjuni aleatorji | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni COD | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni COD | Kampjuni aleatorji | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni TOC | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni TOC | Kampjuni aleatorji | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni SRF | Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa | | | |
| Effiċjenza tal-eliminazzjoni SRF | Kampjuni aleatorji | | | |

Parametru

Tip ta’ kampjunar

Medja

Min

Mass

Effiċjenza tal-eliminazzjoni BOD5

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Effiċjenza tal-eliminazzjoni BOD5

Kampjuni aleatorji

Effiċjenza tal-eliminazzjoni COD

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Effiċjenza tal-eliminazzjoni COD

Kampjuni aleatorji

Effiċjenza tal-eliminazzjoni TOC

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Effiċjenza tal-eliminazzjoni TOC

Kampjuni aleatorji

Effiċjenza tal-eliminazzjoni SRF

Kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

Effiċjenza tal-eliminazzjoni SRF

Kampjuni aleatorji

Il-parametri li jifdal skont 3.3(b) sa (d) u l-parametri tat-tħaddim skont 3.3 għandhom jiġu ppreżentati fil-qosor f’Tabella li tispeċifika r-riżultat minimu tal-kampjun (Min), ir-riżultat massimu tal-kampjun (Mass) u l-medja aritmetika (Medja).

3.5.   Konformità mar-rekwiżiti tal-Kapitolu 14a

Il-valuri tal-limitu skont l-Artikolu 14a.02(2) Tabelli 1 u 2 għandhom jitqiesu li ġew irrispettati, meta kull valur għall-parametri COD, BOD5 u TOC:

| (a) | il-valuri medji mit-total ta’ 14-il kampjun tal-ħruġ, u |
| --- | --- |

(a)

il-valuri medji mit-total ta’ 14-il kampjun tal-ħruġ, u

| (b) | mill-anqas 10 mit-total ta’ 14-il kampjun tal-ħruġ ma jaqbżux il-valuri tal-limitu speċifikati għall-kampjuni komposti ta’ 24 siegħa u għall-kampjuni aleatorji. |
| --- | --- |

(b)

mill-anqas 10 mit-total ta’ 14-il kampjun tal-ħruġ ma jaqbżux il-valuri tal-limitu speċifikati għall-kampjuni komposti ta’ 24 siegħa u għall-kampjuni aleatorji.

3.6.   Tħaddim u manutenzjoni waqt l-ittestjar

Matul il-ħin kollu tal-ittestjar, l-impjant tat-test għandu jitħaddem skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur. Il-kontrolli ta’ rutina u x-xogħol ta’ manutenzjoni għandhom jitwettqu f’konformità mal-istruzzjonijiet tal-manifattur għat-tħaddim u l-manutenzjoni. Il-ħama żejjed iġġenerat mill-proċess tat-tisfija bijoloġika jista’ jitneħħa mill-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord biss jekk dan ikun speċifikat mill-manifattur fl-istruzzjonijiet tiegħu għat-tħaddim u l-manutenzjoni. Ix-xogħlijiet kollha ta’ manutenzjoni li jitwettqu għandhom jiġu rreġistrati mis-servizz tekniku u dokumentati fir-rapport dwar it-test. Waqt it-test, l-ebda persuna mhux awtorizzata ma jista’ jkollha aċċess għall-impjant tat-test.

3.7.   Analiżi tal-kampjuni / metodu tal-analiżi

Il-parametri li għandhom jiġu studjati għandhom jiġu analizzati bl-użu ta’ proċeduri standard approvati. Għandha tiġi speċifikata l-proċedura standard applikata.

4.   RAPPORT DWAR IT-TEST

| 4.1. | Il-korp ta’ spezzjoni huwa meħtieġ li jikkompila rapport dwar it-test tat-tip li jkun wettaq. Ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:






  (a) | dettalji dwar l-impjant ittestjat, pereżempju t-tip tiegħu, informazzjoni dwar it-tagħbija nominali ta' kuljum ta’ sustanzi li jniġġsu u l-prinċipji tad-dimensjonar applikati mill-manifattur; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Il-korp ta’ spezzjoni huwa meħtieġ li jikkompila rapport dwar it-test tat-tip li jkun wettaq. Ir-rapport għandu mill-anqas jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

(a)

dettalji dwar l-impjant ittestjat, pereżempju t-tip tiegħu, informazzjoni dwar it-tagħbija nominali ta' kuljum ta’ sustanzi li jniġġsu u l-prinċipji tad-dimensjonar applikati mill-manifattur;

| (b) | informazzjoni dwar il-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ittestjat, mad-dokumentazzjoni pprovduta qabel l-ittestjar; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar il-konformità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ittestjat, mad-dokumentazzjoni pprovduta qabel l-ittestjar;

| (c) | informazzjoni dwar riżultati ta’ kejl individwali, kif ukoll l-evalwazzjoni tal-effiċjenza tat-tisfija tal-impjant u l-konformità mal-valuri tal-limitu meħtieġa tal-ħruġ; |
| --- | --- |

(c)

informazzjoni dwar riżultati ta’ kejl individwali, kif ukoll l-evalwazzjoni tal-effiċjenza tat-tisfija tal-impjant u l-konformità mal-valuri tal-limitu meħtieġa tal-ħruġ;

| (d) | dettalji dwar it-tneħħija tal-ħama żejjed, bħad-daqs tal-volumi mneħħija u l-frekwenza tat-tneħħija; |
| --- | --- |

(d)

dettalji dwar it-tneħħija tal-ħama żejjed, bħad-daqs tal-volumi mneħħija u l-frekwenza tat-tneħħija;

| (e) | informazzjoni dwar ix-xogħol kollu ta’ tħaddim, manutenzjoni u tiswija mwettaq waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni dwar ix-xogħol kollu ta’ tħaddim, manutenzjoni u tiswija mwettaq waqt l-ittestjar;

| (f) | informazzjoni dwar kwalunkwe deterjorament fil-kwalità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun seħħ waqt l-ittestjar kif ukoll dwar kwalunkwe interruzzjoni tal-ittestjar; |
| --- | --- |

(f)

informazzjoni dwar kwalunkwe deterjorament fil-kwalità tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord li jkun seħħ waqt l-ittestjar kif ukoll dwar kwalunkwe interruzzjoni tal-ittestjar;

| (g) | informazzjoni dwar kwalunkwe problema li tinqala’ waqt l-ittestjar; |
| --- | --- |

(g)

informazzjoni dwar kwalunkwe problema li tinqala’ waqt l-ittestjar;

| (h) | lista ta’ persuni responsabbli involuti fl-ittestjar tat-tip tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, billi jingħataw l-ismijiet u t-titli tax-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

(h)

lista ta’ persuni responsabbli involuti fl-ittestjar tat-tip tal-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord, billi jingħataw l-ismijiet u t-titli tax-xogħol tagħhom;

| (i) | l-isem u l-indirizz tal-laboratorju li wettaq l-analiżi tal-kampjuni tad-drenaġġ; |
| --- | --- |

(i)

l-isem u l-indirizz tal-laboratorju li wettaq l-analiżi tal-kampjuni tad-drenaġġ;

| (j) | il-metodi ta’ analiżi li ġew applikati. |
| --- | --- |

(j)

il-metodi ta’ analiżi li ġew applikati.

Eżempji tas-sekwenzi tat-test

Eżempju 1

Eżempju 2

| DE | MT |
| --- | --- |
| Normallast | Tagħbija normali |
| Überlast | Tagħbija żejda |
| Unterlast | Tagħbija nieqsa |
| Stand By | Modalità ‘Stand-by’ |
| Hydraulische Belastung Qd | Tagħbija idrawlika Qd |
| Tag | Jum |

DE

MT

Normallast

Tagħbija normali

Überlast

Tagħbija żejda

Unterlast

Tagħbija nieqsa

Stand By

Modalità ‘Stand-by’

Hydraulische Belastung Qd

Tagħbija idrawlika Qd

Tag

Jum

Noti dwar l-istabbiliment tad-domanda bijoloġika għall-ossiġnu wara ħamest ijiem (BOD5) f’kampjuni komposti ta’ 24 siegħa

L-Istandards Internazzjonali ISO 5815 u 5815-2: 2003 jistipulaw li sabiex titwettaq l-analiżi biex tiġi stabbilita d-domanda bijokimika għall-ossiġnu wara ħamest ijiem, il-kampjuni tal-ilma għandhom jinħażnu immedjatament wara t-teħid tal-kampjuni u sal-mument tal-analiżi fi flixkun mimli sax-xifer, issiġillat tajjeb, f’temperatura ta’ 0–4 °C. Il-proċess sabiex tiġi determinata l-BOD5 għandu jinbeda kemm jista’ jkun malajr jew tal-anqas fi żmien erbgħa u għoxrin siegħa mit-tlestija tat-teħid tal-kampjuni.

Sabiex jiġi evitat li jibdew proċessi ta’ degradazzjoni bijokimika fil-kampjun kompost ta’ 24 siegħa, fil-prattika l-ilma jitkessaħ sa massimu ta’ 4 °C filwaqt li jitkompla t-teħid tal-kampjuni, u jinħażen f’din it-temperatua ladarba jintemm il-proċess tat-teħid tal-kampjuni.

Tagħmir xieraq għat-teħid tal-kampjuni huwa disponibbli b’mod kummerċjali.

---

(1)  L-Istati Membri jistgħu jimplimentaw proċeduri ekwivalenti

1

(2)  Minflok id-domanda kimika għall-ossiġnu (COD) tista' ssir referenza wkoll għall-karbonju organiku totali (TOC) għall-verifika.

2

(3)  L-Istati Membri jistgħu jimplimentaw proċeduri ekwivalenti

3

(4)  Minflok id-domanda kimika għall-ossiġnu (COD) tista' ssir referenza wkoll għall-karbonju organiku totali (TOC) għall-verifika.

4

(5)  Fażijiet operattivi

5

Għandhom jiġu ddefiniti l-fażijiet operattivi li ġejjin għall-ittestjar:

| (a) | Operazzjoni stand-by hija meta l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun qiegħed jaħdem iżda ma jkunx ħa drenaġġ għal iżjed minn ġurnata. Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jista' jkun f'operazzjoni f'modalità "stand-by" meta, pereżempju, il-bastiment tal-passiġġieri ma jkunx qiegħed jaħdem għal perjodu estiż u jkun wieqaf fl-irmiġġ tiegħu. |
| --- | --- |

(a)

Operazzjoni stand-by hija meta l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord ikun qiegħed jaħdem iżda ma jkunx ħa drenaġġ għal iżjed minn ġurnata. Impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jista' jkun f'operazzjoni f'modalità "stand-by" meta, pereżempju, il-bastiment tal-passiġġieri ma jkunx qiegħed jaħdem għal perjodu estiż u jkun wieqaf fl-irmiġġ tiegħu.

| (b) | Operazzjoni tal-emerġenza hija meta sottomuntaturi individwali ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abord ikunu ħadmu ħażin, sabiex id-drenaġġ ma jkunx jista' jiġi ttrattat kif suppost. |
| --- | --- |

(b)

Operazzjoni tal-emerġenza hija meta sottomuntaturi individwali ta’ impjant tat-trattament tad-drenaġġ abord ikunu ħadmu ħażin, sabiex id-drenaġġ ma jkunx jista' jiġi ttrattat kif suppost.

| (c) | Operazzjoni ta’ tifi, waqfien u tqabbid mill-ġdid hija meta impjant tat-trattamnet tad-drenaġġ abbord ikun twaqqaf għal perjodu estiż (irmiġġ fix-xitwa) u l-provvista tal-elettriku tiġi mitfija, jew meta l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jerġa' jinxtegħel fil-bidu tal-istaġun. |
| --- | --- |

(c)

Operazzjoni ta’ tifi, waqfien u tqabbid mill-ġdid hija meta impjant tat-trattamnet tad-drenaġġ abbord ikun twaqqaf għal perjodu estiż (irmiġġ fix-xitwa) u l-provvista tal-elettriku tiġi mitfija, jew meta l-impjant tat-trattament tad-drenaġġ abbord jerġa' jinxtegħel fil-bidu tal-istaġun.

(6)  Speċifika kif xieraq.

6

(7)  speċifika kif meħtieġ

7

(8)  F'każ li t-testijiet jiġu mwettqa mill-awtorità kompetenti mmarka bħala "mhux rilevanti"

8

(9)  speċifika skont liema tkun xierqa

9

(10)  Indika għal kull ċiklu f'każ ta’ aktar ċikli tat-testijiet

10

(11)  L-ebda valuri tal-limitu għad-dħul

11

(12)  ċertifikat rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip

12

(13)  speċifika kif xieraq

13

(14)  Għandu jiġi inkluż minn dak li jittestja.

14

(15)  Speċifika kif xieraq.

15

(16)  Agħmel salib fil-kaxxa t-tajba.

16

(17)  L-ebda valuri tal-limitu għad-dħul.

17

---