# Publicatieblad L 18/2013

| | ISSN 1977-0758
  doi:10.3000/19770758.L_2013.018.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 18 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 56e jaargang22 januari 2013 |

ISSN 1977-0758

doi:10.3000/19770758.L_2013.018.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 18

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

56e jaargang22 januari 2013

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 41/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 441/91 houdende indeling van bepaalde goederen onder de codes 17041019, 17041099 en 95021010 van de gecombineerde nomenclatuur en intrekking van Verordening (EEG) nr. 1287/83 | 1 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 42/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1510/96 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur | 3 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 43/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur | 5 |
| | * | Verordening (EU) nr. 44/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot vaststelling van een verbod op de visserij op sprot en bijvangsten in EU-wateren van deelsectoren 22-32 door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren | 7 |
| | * | Verordening (EU) nr. 45/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in EU-wateren en Noorse wateren van IV ten noorden van 53° 30′ NB door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren | 9 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 46/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 11 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 47/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 inzake de afgifte van invoercertificaten en de toekenning van rechten tot invoer voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 616/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee | 13 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 48/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2012/2013 | 15 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2013/38/EU |
| | * | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 18 januari 2013 waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen emamectin en maltodextrine te verlengen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EU |
| | * | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 18 januari 2013 tot vrijstelling van de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus van de toepassing van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 41/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 441/91 houdende indeling van bepaalde goederen onder de codes 17041019, 17041099 en 95021010 van de gecombineerde nomenclatuur en intrekking van Verordening (EEG) nr. 1287/83

1

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 42/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1510/96 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

3

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 43/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

5

*

Verordening (EU) nr. 44/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot vaststelling van een verbod op de visserij op sprot en bijvangsten in EU-wateren van deelsectoren 22-32 door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

7

*

Verordening (EU) nr. 45/2013 van de Commissie van 17 januari 2013 tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in EU-wateren en Noorse wateren van IV ten noorden van 53° 30′ NB door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

9

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 46/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

11

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 47/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 inzake de afgifte van invoercertificaten en de toekenning van rechten tot invoer voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 616/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee

13

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 48/2013 van de Commissie van 21 januari 2013 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2012/2013

15

BESLUITEN

2013/38/EU

*

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 18 januari 2013 waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen emamectin en maltodextrine te verlengen
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 51)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 51)

1

17

2013/39/EU

*

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 18 januari 2013 tot vrijstelling van de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus van de toepassing van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 60)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/1

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 41/2013 VAN DE COMMISSIE

van 17 januari 2013

tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 441/91 houdende indeling van bepaalde goederen onder de codes 1704 10 19, 1704 10 99 en 9502 10 10 van de gecombineerde nomenclatuur en intrekking van Verordening (EEG) nr. 1287/83

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld.

| (2) | Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 441/91 van de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de indeling van bepaalde goederen in GN-codes 1704 10 19 of 1704 10 99 en 9502 10 10 van de gecombineerde nomenclatuur en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1287/83 (2) zijn poppen van kunststof waarvan het bovenlichaam, van doorzichtige kunststof, gevuld is met snoepjes ingedeeld onder GN-codes 1704 10 19 en 1704 10 99 wat het snoepgoed en onder GN-code 9502 10 10 wat de poppen betreft. Als gevolg van de introductie van aantekening 4 op hoofdstuk 95 van de gecombineerde nomenclatuur met ingang van 1 januari 2007 moeten deze artikelen samen worden ingedeeld als combinaties die het wezenlijke karakter van speelgoed hebben onder GN-code 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 441/91 van de Commissie van 25 februari 1991 betreffende de indeling van bepaalde goederen in GN-codes 1704 10 19 of 1704 10 99 en 9502 10 10 van de gecombineerde nomenclatuur en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1287/83 (2) zijn poppen van kunststof waarvan het bovenlichaam, van doorzichtige kunststof, gevuld is met snoepjes ingedeeld onder GN-codes 1704 10 19 en 1704 10 99 wat het snoepgoed en onder GN-code 9502 10 10 wat de poppen betreft. Als gevolg van de introductie van aantekening 4 op hoofdstuk 95 van de gecombineerde nomenclatuur met ingang van 1 januari 2007 moeten deze artikelen samen worden ingedeeld als combinaties die het wezenlijke karakter van speelgoed hebben onder GN-code 9503 00 21.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 441/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 441/91 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De tabel in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 441/91 wordt vervangen door de tabel in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB L 52 van 27.2.1991, blz. 9.

2

---

BIJLAGE

| Omschrijving | Indeling
  (GN-code) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Een pop van kunststof met beweegbare ledematen, met een lengte van 140 mm, waarvan het bovenlichaam, van doorzichtige kunststof, gevuld is met ongeveer 10 g snoepjes, sacharose bevattend, die eruit kunnen worden gehaald via een opening die zich onder de gesp van de riem van de pop bevindt. | 9503 00 21 | De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 4 op hoofdstuk 95, en de tekst van de GN-codes 9503 00 en 9503 00 21.
  De artikelen kunnen niet worden aangemerkt als „goederen opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein” in de zin van algemene regel 3 b), omdat zij niet samen zijn opgemaakt om in een specifieke behoefte te voorzien of om een specifieke activiteit uit te voeren. Zij zijn niet aan elkaar gerelateerd en zijn niet bedoeld om samen of in combinatie met elkaar te worden gebruikt (de snoep is een product voor menselijke consumptie, terwijl met de pop moet worden gespeeld).
  De pop van kunststof is een artikel van post 9503 in combinatie met snoep van post 1704 en de combinatie heeft het wezenlijke karakter van speelgoed (zie ook de GN-toelichting op aantekening 4 op hoofdstuk 95).
  Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 9503 00 21 als een pop. |

Omschrijving

Indeling

(GN-code)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Een pop van kunststof met beweegbare ledematen, met een lengte van 140 mm, waarvan het bovenlichaam, van doorzichtige kunststof, gevuld is met ongeveer 10 g snoepjes, sacharose bevattend, die eruit kunnen worden gehaald via een opening die zich onder de gesp van de riem van de pop bevindt.

9503 00 21

De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 4 op hoofdstuk 95, en de tekst van de GN-codes 9503 00 en 9503 00 21.

De artikelen kunnen niet worden aangemerkt als „goederen opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein” in de zin van algemene regel 3 b), omdat zij niet samen zijn opgemaakt om in een specifieke behoefte te voorzien of om een specifieke activiteit uit te voeren. Zij zijn niet aan elkaar gerelateerd en zijn niet bedoeld om samen of in combinatie met elkaar te worden gebruikt (de snoep is een product voor menselijke consumptie, terwijl met de pop moet worden gespeeld).

De pop van kunststof is een artikel van post 9503 in combinatie met snoep van post 1704 en de combinatie heeft het wezenlijke karakter van speelgoed (zie ook de GN-toelichting op aantekening 4 op hoofdstuk 95).

Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 9503 00 21 als een pop.

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/3

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 42/2013 VAN DE COMMISSIE

van 17 januari 2013

tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1510/96 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld.

| (2) | Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1510/96 van de Commissie van 26 juli 1996 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur (2) zijn schelpen van kunststof met een tol van kunststof en kauwgom ingedeeld onder GN-code 9503 90 32 wat de tol en onder GN-code 1704 10 99 wat de kauwgom betreft. Als gevolg van de introductie van aantekening 4 op hoofdstuk 95 van de gecombineerde nomenclatuur met ingang van 1 januari 2007 moeten deze artikelen samen worden ingedeeld als combinaties die het wezenlijke karakter van speelgoed hebben onder GN-code 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1510/96 van de Commissie van 26 juli 1996 tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur (2) zijn schelpen van kunststof met een tol van kunststof en kauwgom ingedeeld onder GN-code 9503 90 32 wat de tol en onder GN-code 1704 10 99 wat de kauwgom betreft. Als gevolg van de introductie van aantekening 4 op hoofdstuk 95 van de gecombineerde nomenclatuur met ingang van 1 januari 2007 moeten deze artikelen samen worden ingedeeld als combinaties die het wezenlijke karakter van speelgoed hebben onder GN-code 9503 00 95.

| (3) | Verordening (EG) nr. 1510/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EG) nr. 1510/96 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het eerste punt in de tabel van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1510/96 wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB L 189 van 30.7.1996, blz. 89.

2

---

BIJLAGE

| Omschrijving | Indeling
  (GN-code) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Een capsule van kunststof, in twee stukken, bevattende:






  — | een tol van kunststof met een doorsnede van 2,5 cm, |

Omschrijving

Indeling

(GN-code)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Een capsule van kunststof, in twee stukken, bevattende:

—

een tol van kunststof met een doorsnede van 2,5 cm,

| — | kauwgom in bolvorm bedekt met een laagje suiker, met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, uitgedrukt als sacharose, daaronder begrepen) van 69,5 gewichtspercenten. |
| --- | --- |

—

kauwgom in bolvorm bedekt met een laagje suiker, met een sacharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, uitgedrukt als sacharose, daaronder begrepen) van 69,5 gewichtspercenten.

9503 00 95

De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1, 5 b) en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur, aantekening 4 op hoofdstuk 95 en de tekst van de GN-codes 9503 00 en 9503 00 95.

De tol en de kauwgom kunnen niet worden aangemerkt als „goederen opgemaakt in stellen of assortimenten voor de verkoop in het klein” in de zin van algemene regel 3 b), omdat zij niet samen zijn opgemaakt om in een specifieke behoefte te voorzien of om een specifieke activiteit uit te oefenen. Zij zijn niet aan elkaar gerelateerd en zijn niet bedoeld om samen of in combinatie met elkaar te worden gebruikt (de kauwgom is een product voor menselijke consumptie, terwijl met de tol moet worden gespeeld).

De tol is een artikel van post 9503 in combinatie met kauwgom van post 1704 en de combinatie heeft het wezenlijke karakter van speelgoed (zie ook de GN-toelichting op aantekening 4 op hoofdstuk 95).

Aangezien de capsule van kunststof een verpakkingsmiddel is van de soort die normaal als verpakking van die goederen wordt gebruikt, moet zij worden ingedeeld onder dezelfde code als de goederen.

Het artikel moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 9503 00 95 als ander speelgoed van kunststof.

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/5

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 43/2013 VAN DE COMMISSIE

van 17 januari 2013

tot indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Om de uniforme toepassing te waarborgen van de gecombineerde nomenclatuur die als bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 is gevoegd, dienen bepalingen voor de indeling van de in de bijlage bij onderhavige verordening vermelde goederen te worden vastgesteld.

| (2) | Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zijn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke EU-wetgeving is vastgesteld met het oog op de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer. |
| --- | --- |

(2)

Bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 zijn de algemene regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur vastgesteld. Deze regels zijn ook van toepassing op iedere andere nomenclatuur die, geheel of gedeeltelijk of met toevoeging van onderverdelingen, de gecombineerde nomenclatuur overneemt en die bij specifieke EU-wetgeving is vastgesteld met het oog op de toepassing van tarief- of andere maatregelen in het kader van het goederenverkeer.

| (3) | Volgens deze algemene regels dienen de in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen te worden ingedeeld onder de in kolom 2 vermelde GN-code om de in kolom 3 genoemde redenen. |
| --- | --- |

(3)

Volgens deze algemene regels dienen de in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen te worden ingedeeld onder de in kolom 2 vermelde GN-code om de in kolom 3 genoemde redenen.

| (4) | Er moet worden bepaald dat de houder van een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, deze inlichting nog drie maanden mag blijven gebruiken op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2). |
| --- | --- |

(4)

Er moet worden bepaald dat de houder van een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting inzake de indeling van goederen in de gecombineerde nomenclatuur die in strijd is met deze verordening, deze inlichting nog drie maanden mag blijven gebruiken op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (2).

| (5) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(5)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in kolom 1 van de tabel in de bijlage omschreven goederen worden in de gecombineerde nomenclatuur ingedeeld onder de in kolom 2 van die tabel vermelde GN-code.

Artikel 2

Op grond van artikel 12, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2913/92 kan een door de douane van een lidstaat afgegeven bindende tariefinlichting die in strijd is met onderhavige verordening, nog voor een periode van drie maanden worden gebruikt.

Artikel 3

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB L 302 van 19.10.1992, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

| Omschrijving | Indeling
  (GN-code) | Motivering |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Een elektrische borstvacuümpomp, bestaande uit:






  — | een behuizing met een ingebouwde pomp, aangedreven door een elektromotor, een batterij en bedieningsknoppen om zuigkracht en -ritme in te stellen, |

Omschrijving

Indeling

(GN-code)

Motivering

(1)

(2)

(3)

Een elektrische borstvacuümpomp, bestaande uit:

—

een behuizing met een ingebouwde pomp, aangedreven door een elektromotor, een batterij en bedieningsknoppen om zuigkracht en -ritme in te stellen,

| — | een zuigkapje met een trechtervormig bevestigingsstuk. |
| --- | --- |

—

een zuigkapje met een trechtervormig bevestigingsstuk.

| — | een adaptor van kunststof voor het bevestigen van een zuigfles. |
| --- | --- |

—

een adaptor van kunststof voor het bevestigen van een zuigfles.

De pomp oefent een ritmisch vacuüm uit op een vrouwenborst om de melk af te kolven.

8414 10 89

De indeling is vastgesteld op basis van de algemene regels 1 en 6 voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur en de tekst van de GN-codes 8414, 8414 10 en 8414 10 89.

Indeling onder post 8509 als een elektromechanisch toestel voor huishoudelijk gebruik is uitgesloten omdat het product niet van de soort is die gewoonlijk wordt gebezigd voor huishoudelijk gebruik (zie aantekening 3 op hoofdstuk 85).

Het product is een pomp en moet daarom worden ingedeeld onder GN-code 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/7

---

VERORDENING (EU) Nr. 44/2013 VAN DE COMMISSIE

van 17 januari 2013

tot vaststelling van een verbod op de visserij op sprot en bijvangsten in EU-wateren van deelsectoren 22-32 door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 1256/2011 van de Raad van 30 november 2011 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1124/2010 (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 1256/2011 van de Raad van 30 november 2011 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de Oostzee van toepassing zijn en tot wijziging van Verordening (EU) nr. 1124/2010 (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbodsbepalingen

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te landen.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 320 van 3.12.2011, blz. 3.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Bestand | SPR/3BCD-C |
| Soort | Sprot en bijvangsten (sprattus sprattus) |
| Gebied | EU-wateren van de deelsectoren 22-32 |
| Datum | 20.12.2012 |

Nr.

86/Baltic

Lidstaat

Duitsland

Bestand

SPR/3BCD-C

Soort

Sprot en bijvangsten (sprattus sprattus)

Gebied

EU-wateren van de deelsectoren 22-32

Datum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/9

---

VERORDENING (EU) Nr. 45/2013 VAN DE COMMISSIE

van 17 januari 2013

tot vaststelling van een verbod op de visserij op haring in EU-wateren en Noorse wateren van IV ten noorden van 53° 30′ NB door vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1224/2009 van de Raad van 20 november 2009 tot vaststelling van een communautaire controleregeling die de naleving van de regels van het gemeenschappelijk visserijbeleid moet garanderen (1), en met name artikel 36, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EU) nr. 44/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden in de EU-wateren en, voor EU-vaartuigen, in bepaalde niet-EU-wateren, voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor internationale onderhandelingen worden gevoerd of internationale overeenkomsten gelden (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EU) nr. 44/2012 van de Raad van 17 januari 2012 tot vaststelling, voor 2012, van de vangstmogelijkheden in de EU-wateren en, voor EU-vaartuigen, in bepaalde niet-EU-wateren, voor sommige visbestanden en groepen visbestanden waarvoor internationale onderhandelingen worden gevoerd of internationale overeenkomsten gelden (2) zijn de quota voor 2012 vastgesteld.

| (2) | Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt. |
| --- | --- |

(2)

Uit door de Commissie ontvangen informatie blijkt dat, gezien de vangsten van het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage vermelde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, de betrokken, voor 2012 toegewezen quota volledig zijn opgebruikt.

| (3) | Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden, |
| --- | --- |

(3)

Daarom moet de visserij op dat bestand worden verboden,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Het opgebruiken van het quotum

Het quotum dat voor 2012 aan de in de bijlage bij deze verordening genoemde lidstaat is toegewezen voor de visserij op het in die bijlage vermelde bestand, wordt met ingang van de in die bijlage opgenomen datum als opgebruikt beschouwd.

Artikel 2

Verbodsbepalingen

De visserij op het in de bijlage bij deze verordening vermelde bestand door vaartuigen die de vlag van de in die bijlage genoemde lidstaat voeren of daar geregistreerd zijn, is verboden met ingang van de in die bijlage opgenomen datum. Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te landen.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Deze verordening treedt in werking op de dag na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 17 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Lowri EVANS

Directeur-generaal Maritieme Zaken en Visserij

---

(1)  PB L 343 van 22.12.2009, blz. 1.

1

(2)  PB L 25 van 27.1.2012, blz. 55.

2

---

BIJLAGE

| Nr. | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Bestand | HER/4AB. |
| Soort | Haring (Clupea harengus) |
| Gebied | EU-wateren en Noorse wateren van IV ten noorden van 53° 30′ NB |
| Datum | 20.12.2012 |

Nr.

87/TQ44

Lidstaat

Duitsland

Bestand

HER/4AB.

Soort

Haring (Clupea harengus)

Gebied

EU-wateren en Noorse wateren van IV ten noorden van 53° 30′ NB

Datum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/11

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 46/2013 VAN DE COMMISSIE

van 21 januari 2013

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie, |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/13

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 47/2013 VAN DE COMMISSIE

van 21 januari 2013

inzake de afgifte van invoercertificaten en de toekenning van rechten tot invoer voor de aanvragen die tijdens de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van de bij Verordening (EG) nr. 616/2007 geopende tariefcontingenten zijn ingediend voor vlees van pluimvee

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (2), en met name artikel 7, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie (3) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van vlees van pluimvee van oorsprong uit Brazilië, Thailand, en andere derde landen. |
| --- | --- |

(1)

Bij Verordening (EG) nr. 616/2007 van de Commissie (3) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van vlees van pluimvee van oorsprong uit Brazilië, Thailand, en andere derde landen.

| (2) | De invoercertificaataanvragen die in de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van de groepen 1, 2, 4A 6A, 7 en 8 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 4A, 4B, 6A en 6B, voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden vastgesteld om te bepalen in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven. |
| --- | --- |

(2)

De invoercertificaataanvragen die in de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van de groepen 1, 2, 4A 6A, 7 en 8 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 4A, 4B, 6A en 6B, voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden vastgesteld om te bepalen in hoeverre de invoercertificaten kunnen worden afgegeven.

| (3) | De aanvragen om rechten tot invoer die in de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van groep 5A zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 5A en 5B voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden vastgesteld om te bepalen in hoeverre de rechten tot invoer kunnen worden toegekend, |
| --- | --- |

(3)

De aanvragen om rechten tot invoer die in de eerste zeven dagen van januari 2013 in het kader van groep 5A zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 5A en 5B voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, hebben, voor bepaalde contingenten, betrekking op een hoeveelheid die groter is dan de beschikbare hoeveelheid. Bijgevolg dient een op de aangevraagde hoeveelheden toe te passen toewijzingscoëfficiënt te worden vastgesteld om te bepalen in hoeverre de rechten tot invoer kunnen worden toegekend,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

1.   Op de invoercertificaataanvragen die op grond van Verordening (EG) nr. 616/2007 in het kader van de groepen 1, 2, 4A, 6A, 7 en 8 zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 4A, 4B, 6A en 6B, voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, worden de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen toewijzingscoëfficiënten toegepast.

2.   Op de aanvragen om rechten tot invoer die op grond van Verordening (EG) nr. 616/2007 in het kader van groep 5A zijn ingediend voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2013 en, in het kader van de groepen 5A en 5B voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2013, worden de in de bijlage bij de onderhavige verordening opgenomen toewijzingscoëfficiënten toegepast.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op 22 januari 2013.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

2

(3)  PB L 142 van 5.6.2007, blz. 3.

3

---

BIJLAGE

| Nummer van de groep | Volgnr. | Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2013 tot en met 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Nummer van de groep

Volgnr.

Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2013 tot en met 30.6.2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Nummer van de groep | Volgnr. | Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de periode van 1.3.2013 tot en met 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Nummer van de groep

Volgnr.

Toewijzingscoëfficiënt voor de invoercertificaataanvragen die zijn ingediend voor de periode van 1.3.2013 tot en met 30.6.2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Nummer van de groep | Volgnr. | Toewijzingscoëfficiënt voor de aanvragen om rechten tot invoer die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2013 tot en met 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Nummer van de groep

Volgnr.

Toewijzingscoëfficiënt voor de aanvragen om rechten tot invoer die zijn ingediend voor de deelperiode van 1.4.2013 tot en met 30.6.2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Nummer van de groep | Volgnr. | Toewijzingscoëfficiënt voor de aanvragen om rechten tot invoer die zijn ingediend voor de periode van 1.3.2013 tot en met 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Nummer van de groep

Volgnr.

Toewijzingscoëfficiënt voor de aanvragen om rechten tot invoer die zijn ingediend voor de periode van 1.3.2013 tot en met 30.6.2013

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/15

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 48/2013 VAN DE COMMISSIE

van 21 januari 2013

tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2012/2013

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2012/2013 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 11/2013 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2012/2013 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 11/2013 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen te worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen te worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006.

| (3) | Omdat ervoor moet worden gezorgd dat deze maatregel zo snel mogelijk na de terbeschikkingstelling van de geactualiseerde gegevens van toepassing wordt, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan, |
| --- | --- |

(3)

Omdat ervoor moet worden gezorgd dat deze maatregel zo snel mogelijk na de terbeschikkingstelling van de geactualiseerde gegevens van toepassing wordt, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 892/2012 voor het verkoopseizoen 2012/2013 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 januari 2013.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en Plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 263 van 28.9.2012, blz. 37.

3

(4)  PB L 5 van 10.1.2013, blz. 7.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 22 januari 2013

| (in EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(in EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

BESLUITEN

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/17

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 18 januari 2013

waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen emamectin en maltodextrine te verlengen

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 51)

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/38/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (1), en met name artikel 8, lid 1, vierde alinea,

Gezien Verordening (EG) nr. 1107/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 21 oktober 2009 betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en tot intrekking van de Richtlijnen 79/117/EEG en 91/414/EEG van de Raad (2), en met name artikel 80, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Overeenkomstig artikel 80, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2009 blijft Richtlijn 91/414/EEG van toepassing op werkzame stoffen waarvoor overeenkomstig artikel 6, lid 3, van die richtlijn vóór 14 juni 2011 een besluit is genomen. |
| --- | --- |

(1)

Overeenkomstig artikel 80, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1107/2009 blijft Richtlijn 91/414/EEG van toepassing op werkzame stoffen waarvoor overeenkomstig artikel 6, lid 3, van die richtlijn vóór 14 juni 2011 een besluit is genomen.

| (2) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Nederland in juni 2006 van Syngenta Ltd een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof emamectin in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2007/669/EG van de Commissie (3) is bevestigd dat het dossier volledig is en geacht wordt in beginsel te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij die richtlijn. |
| --- | --- |

(2)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Nederland in juni 2006 van Syngenta Ltd een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof emamectin in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2007/669/EG van de Commissie (3) is bevestigd dat het dossier volledig is en geacht wordt in beginsel te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij die richtlijn.

| (3) | Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Frankrijk in juli 2008 van Biological Crop Protection Ltd een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof maltodextrine in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2008/20/EG van de Commissie (4) is bevestigd dat het dossier volledig is en geacht wordt in beginsel te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij die richtlijn. |
| --- | --- |

(3)

Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 91/414/EEG heeft Frankrijk in juli 2008 van Biological Crop Protection Ltd een aanvraag ontvangen voor de opneming van de werkzame stof maltodextrine in bijlage I bij die richtlijn. Bij Beschikking 2008/20/EG van de Commissie (4) is bevestigd dat het dossier volledig is en geacht wordt in beginsel te voldoen aan de voorschriften inzake gegevens en informatie van de bijlagen II en III bij die richtlijn.

| (4) | De bevestiging dat de dossiers volledig zijn, was nodig om deze grondig te kunnen onderzoeken en de lidstaten de mogelijkheid te geven gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, voorlopig toe te laten voor een periode van ten hoogste drie jaar, met inachtneming van de voorwaarden van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG en met name de voorwaarde dat de werkzame stoffen en de gewasbeschermingsmiddelen grondig worden beoordeeld in het licht van de voorschriften van die richtlijn. |
| --- | --- |

(4)

De bevestiging dat de dossiers volledig zijn, was nodig om deze grondig te kunnen onderzoeken en de lidstaten de mogelijkheid te geven gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, voorlopig toe te laten voor een periode van ten hoogste drie jaar, met inachtneming van de voorwaarden van artikel 8, lid 1, van Richtlijn 91/414/EEG en met name de voorwaarde dat de werkzame stoffen en de gewasbeschermingsmiddelen grondig worden beoordeeld in het licht van de voorschriften van die richtlijn.

| (5) | De effecten op de menselijke gezondheid en het milieu van de door de aanvragers voorgestelde toepassingen van deze werkzame stoffen zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld. De lidstatenrapporteurs hebben op respectievelijk 6 maart 2008 (emamectin) en 10 december 2009 (maltodextrine) een ontwerp-beoordelingsverslag bij de Commissie ingediend. |
| --- | --- |

(5)

De effecten op de menselijke gezondheid en het milieu van de door de aanvragers voorgestelde toepassingen van deze werkzame stoffen zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, leden 2 en 4, van Richtlijn 91/414/EEG beoordeeld. De lidstatenrapporteurs hebben op respectievelijk 6 maart 2008 (emamectin) en 10 december 2009 (maltodextrine) een ontwerp-beoordelingsverslag bij de Commissie ingediend.

| (6) | Nadat de lidstatenrapporteurs de ontwerpbeoordelingsverslagen hadden ingediend, bleek het nodig de aanvragers om aanvullende informatie te vragen en moesten de lidstatenrapporteurs deze informatie bestuderen en beoordelen. Daardoor is het onderzoek van de dossiers nog aan de gang en kan de evaluatie niet binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn worden afgerond. |
| --- | --- |

(6)

Nadat de lidstatenrapporteurs de ontwerpbeoordelingsverslagen hadden ingediend, bleek het nodig de aanvragers om aanvullende informatie te vragen en moesten de lidstatenrapporteurs deze informatie bestuderen en beoordelen. Daardoor is het onderzoek van de dossiers nog aan de gang en kan de evaluatie niet binnen de bij Richtlijn 91/414/EEG vastgestelde termijn worden afgerond.

| (7) | Aangezien de evaluatie tot nu toe geen aanleiding tot onmiddellijke bezorgdheid heeft gegeven, moet de lidstaten toestemming worden verleend om de voorlopige toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 91/414/EEG voor een periode van 24 maanden te verlengen, zodat het onderzoek van de dossiers kan worden voortgezet. Verwacht wordt dat het evaluatie- en besluitvormingsproces voor een besluit betreffende een mogelijke goedkeuring overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 voor emamectin en maltodextrine binnen 24 maanden zal zijn voltooid. |
| --- | --- |

(7)

Aangezien de evaluatie tot nu toe geen aanleiding tot onmiddellijke bezorgdheid heeft gegeven, moet de lidstaten toestemming worden verleend om de voorlopige toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die de betrokken werkzame stoffen bevatten, overeenkomstig artikel 8 van Richtlijn 91/414/EEG voor een periode van 24 maanden te verlengen, zodat het onderzoek van de dossiers kan worden voortgezet. Verwacht wordt dat het evaluatie- en besluitvormingsproces voor een besluit betreffende een mogelijke goedkeuring overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1107/2009 voor emamectin en maltodextrine binnen 24 maanden zal zijn voltooid.

| (8) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(8)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De lidstaten mogen de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor gewasbeschermingsmiddelen die emamectin of maltodextrine bevatten, verlengen tot uiterlijk 31 januari 2015.

Artikel 2

Dit besluit vervalt op 31 januari 2015.

Artikel 3

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 18 januari 2013.

Voor de Commissie

Tonio BORG

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 230 van 19.8.1991, blz. 1.

1

(2)  PB L 309 van 24.11.2009, blz. 1.

2

(3)  PB L 274 van 18.10.2007, blz. 15.

3

(4)  PB L 1 van 4.1.2008, blz. 5.

4

---

| 22.1.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 18/19

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 18 januari 2013

tot vrijstelling van de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus van de toepassing van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2013) 60)

(Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2013/39/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (1), en met name artikel 30, leden 4 en 6,

Gezien het verzoek dat Noble Energy International Ltd op 17 augustus 2012 per e-mail heeft ingediend,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   FEITEN

| (1) | Op 17 augustus 2012 heeft de Commissie per e-mail een verzoek als bedoeld in artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG ontvangen. |
| --- | --- |

(1)

Op 17 augustus 2012 heeft de Commissie per e-mail een verzoek als bedoeld in artikel 30, lid 4, van Richtlijn 2004/17/EG ontvangen.

| (2) | Het verzoek, dat door Noble Energy International Ltd is ingediend, betreft de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus. Bij brief van 26 september 2012 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 30, lid 5, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG Cyprus van het verzoek in kennis gesteld en om aanvullende informatie verzocht. Cyprus heeft op 24 oktober 2012 geantwoord. |
| --- | --- |

(2)

Het verzoek, dat door Noble Energy International Ltd is ingediend, betreft de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus. Bij brief van 26 september 2012 heeft de Commissie overeenkomstig artikel 30, lid 5, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG Cyprus van het verzoek in kennis gesteld en om aanvullende informatie verzocht. Cyprus heeft op 24 oktober 2012 geantwoord.

II.   RECHTSKADER

| (3) | Bij artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG is bepaald dat opdrachten voor activiteiten waarop Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is, niet onder deze richtlijn vallen indien die activiteit in de lidstaat waarin zij wordt uitgeoefend rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt getoetst aan de hand van objectieve criteria, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector. De toegang tot een markt wordt als niet-beperkt beschouwd indien de lidstaat de desbetreffende Uniewetgeving tot openstelling van een bepaalde (deel)sector ten uitvoer heeft gelegd en heeft toegepast. |
| --- | --- |

(3)

Bij artikel 30 van Richtlijn 2004/17/EG is bepaald dat opdrachten voor activiteiten waarop Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is, niet onder deze richtlijn vallen indien die activiteit in de lidstaat waarin zij wordt uitgeoefend rechtstreeks aan mededinging blootstaat op marktgebieden tot welke de toegang niet beperkt is. De rechtstreekse blootstelling aan mededinging wordt getoetst aan de hand van objectieve criteria, waarbij rekening wordt gehouden met de specifieke kenmerken van de betrokken sector. De toegang tot een markt wordt als niet-beperkt beschouwd indien de lidstaat de desbetreffende Uniewetgeving tot openstelling van een bepaalde (deel)sector ten uitvoer heeft gelegd en heeft toegepast.

| (4) | Aangezien Cyprus Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (2) ten uitvoer heeft gelegd en heeft toegepast, dient de toegang tot de markt als niet-beperkt te worden beschouwd in de zin van artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG. De rechtstreekse blootstelling aan de mededinging in een specifieke markt moet worden geëvalueerd op basis van verscheidene criteria, waarvan geen noodzakelijkerwijs en op zich beslissend is. |
| --- | --- |

(4)

Aangezien Cyprus Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 1994 betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruikmaken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen (2) ten uitvoer heeft gelegd en heeft toegepast, dient de toegang tot de markt als niet-beperkt te worden beschouwd in de zin van artikel 30, lid 3, eerste alinea, van Richtlijn 2004/17/EG. De rechtstreekse blootstelling aan de mededinging in een specifieke markt moet worden geëvalueerd op basis van verscheidene criteria, waarvan geen noodzakelijkerwijs en op zich beslissend is.

| (5) | Wanneer wordt beoordeeld of de relevante exploitanten rechtstreeks aan mededinging blootstaan op de markten waarop dit besluit betrekking heeft, vormen het marktaandeel van de voornaamste spelers en de concentratiegraad op de markten in kwestie de te hanteren criteria. |
| --- | --- |

(5)

Wanneer wordt beoordeeld of de relevante exploitanten rechtstreeks aan mededinging blootstaan op de markten waarop dit besluit betrekking heeft, vormen het marktaandeel van de voornaamste spelers en de concentratiegraad op de markten in kwestie de te hanteren criteria.

| (6) | Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet. |
| --- | --- |

(6)

Dit besluit laat de toepassing van de mededingingsregels onverlet.

III.   BEOORDELING

| (7) | Overeenkomstig de gevestigde praktijk van de Commissie (3) vormt de exploratie naar aardolie en aardgas één relevante productmarkt, aangezien het van tevoren onmogelijk is te bepalen of de exploratie zal resulteren in het vinden van aardolie, dan wel aardgas. Overeenkomstig diezelfde gevestigde praktijk van de Commissie is bovendien vastgesteld dat de relevante geografische markt mondiaal is. Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de marktomschrijving in dit geval anders zou zijn, blijft zij gelden voor de doeleinden van dit besluit. |
| --- | --- |

(7)

Overeenkomstig de gevestigde praktijk van de Commissie (3) vormt de exploratie naar aardolie en aardgas één relevante productmarkt, aangezien het van tevoren onmogelijk is te bepalen of de exploratie zal resulteren in het vinden van aardolie, dan wel aardgas. Overeenkomstig diezelfde gevestigde praktijk van de Commissie is bovendien vastgesteld dat de relevante geografische markt mondiaal is. Aangezien er geen aanwijzingen zijn dat de marktomschrijving in dit geval anders zou zijn, blijft zij gelden voor de doeleinden van dit besluit.

| (8) | Er kunnen drie manieren worden onderscheiden om het marktaandeel te meten van de partijen die op exploratiegebied actief zijn: kapitaaluitgaven, bewezen reserves en verwachte productie. Onder meer gezien de grote verschillen tussen de vereiste investeringsniveaus in de onderscheiden geografische gebieden zijn de kapitaaluitgaven geen geschikte parameter gebleken om het marktaandeel van desbetreffende partijen te meten. |
| --- | --- |

(8)

Er kunnen drie manieren worden onderscheiden om het marktaandeel te meten van de partijen die op exploratiegebied actief zijn: kapitaaluitgaven, bewezen reserves en verwachte productie. Onder meer gezien de grote verschillen tussen de vereiste investeringsniveaus in de onderscheiden geografische gebieden zijn de kapitaaluitgaven geen geschikte parameter gebleken om het marktaandeel van desbetreffende partijen te meten.

| (9) | Er worden dan ook gewoonlijk twee andere parameters gebruikt om het marktaandeel van de marktdeelnemers binnen deze sector te evalueren, namelijk hun aandeel in de bewezen reserves en in de verwachte productie (4). |
| --- | --- |

(9)

Er worden dan ook gewoonlijk twee andere parameters gebruikt om het marktaandeel van de marktdeelnemers binnen deze sector te evalueren, namelijk hun aandeel in de bewezen reserves en in de verwachte productie (4).

| (10) | In Cyprus is er slechts één marktdeelnemer actief in de sector van de exploratie naar aardolie en aardgas, namelijk de aanvrager, aan wie in 2008 na afloop van de eerste vergunningsronde in Cyprus de eerste vergunning is verleend. Alle ondernemingen die zich op de wereldwijde markt met de exploratie naar aardolie en aardgas bezighouden, zijn echter potentiële concurrenten, aangezien zij allemaal toegelaten waren tot zowel de eerste als de tweede vergunningsronde, die in februari 2012 heeft plaatsgevonden. Volgens Cyprus zijn voor deze tweede ronde 33 aanvragen ingediend door 15 ondernemingen of consortia. |
| --- | --- |

(10)

In Cyprus is er slechts één marktdeelnemer actief in de sector van de exploratie naar aardolie en aardgas, namelijk de aanvrager, aan wie in 2008 na afloop van de eerste vergunningsronde in Cyprus de eerste vergunning is verleend. Alle ondernemingen die zich op de wereldwijde markt met de exploratie naar aardolie en aardgas bezighouden, zijn echter potentiële concurrenten, aangezien zij allemaal toegelaten waren tot zowel de eerste als de tweede vergunningsronde, die in februari 2012 heeft plaatsgevonden. Volgens Cyprus zijn voor deze tweede ronde 33 aanvragen ingediend door 15 ondernemingen of consortia.

| (11) | Volgens de beschikbare informatie (5) bedroegen de wereldwijde gecombineerde bewezen olie- en gasreserves op 31 december 2011 in totaal 481,4 miljard standaard kubieke meter olie-equivalent (hierna „Sm3 o. e.”). Op 31 december 2011 had er in Cyprus nog maar één ontdekking van koolwaterstoffen plaatsgevonden, namelijk die welke door de aanvrager is gemeld. Het betreft aardgasreserves, die op bijna 200 miljoen Sm3 o. e. worden geraamd (6). Indien deze reserves worden bewezen, dan zouden zij slechts iets meer dan 0,09 % van de wereldwijd gecombineerde bewezen gasreserves en een nog veel kleiner deel van de totale olie- en gasreserves vertegenwoordigen, waardoor het aandeel van de aanvrager in de wereldwijd gecombineerde bewezen aardgasreserves zou toenemen van 0,0416 % tot 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Volgens de beschikbare informatie (5) bedroegen de wereldwijde gecombineerde bewezen olie- en gasreserves op 31 december 2011 in totaal 481,4 miljard standaard kubieke meter olie-equivalent (hierna „Sm3 o. e.”). Op 31 december 2011 had er in Cyprus nog maar één ontdekking van koolwaterstoffen plaatsgevonden, namelijk die welke door de aanvrager is gemeld. Het betreft aardgasreserves, die op bijna 200 miljoen Sm3 o. e. worden geraamd (6). Indien deze reserves worden bewezen, dan zouden zij slechts iets meer dan 0,09 % van de wereldwijd gecombineerde bewezen gasreserves en een nog veel kleiner deel van de totale olie- en gasreserves vertegenwoordigen, waardoor het aandeel van de aanvrager in de wereldwijd gecombineerde bewezen aardgasreserves zou toenemen van 0,0416 % tot 0,1367 %.

| (12) | De exploratiemarkt is weinig geconcentreerd. Afgezien van ondernemingen in staatsbezit, wordt de markt gekenmerkt door de aanwezigheid van internationale verticaal geïntegreerde particuliere spelers, de zogenaamde super majors (BP, ExxonMobil en Shell), alsmede door een aantal zogenaamde majors. Deze elementen wijzen op rechtstreekse blootstelling aan mededinging. |
| --- | --- |

(12)

De exploratiemarkt is weinig geconcentreerd. Afgezien van ondernemingen in staatsbezit, wordt de markt gekenmerkt door de aanwezigheid van internationale verticaal geïntegreerde particuliere spelers, de zogenaamde super majors (BP, ExxonMobil en Shell), alsmede door een aantal zogenaamde majors. Deze elementen wijzen op rechtstreekse blootstelling aan mededinging.

IV.   CONCLUSIES

| (13) | Gezien de onderzochte factoren moet de voorwaarde van rechtstreekse blootstelling aan mededinging van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG in Cyprus worden geacht te zijn vervuld. |
| --- | --- |

(13)

Gezien de onderzochte factoren moet de voorwaarde van rechtstreekse blootstelling aan mededinging van artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG in Cyprus worden geacht te zijn vervuld.

| (14) | Aangezien de voorwaarde van niet-beperkte toegang tot de markt als vervuld kan worden beschouwd, is Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing wanneer aanbestedende diensten opdrachten gunnen die bedoeld zijn om de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus mogelijk te maken en evenmin wanneer prijsvragen worden georganiseerd voor de uitvoering van dergelijke activiteiten in dat geografische gebied. |
| --- | --- |

(14)

Aangezien de voorwaarde van niet-beperkte toegang tot de markt als vervuld kan worden beschouwd, is Richtlijn 2004/17/EG niet van toepassing wanneer aanbestedende diensten opdrachten gunnen die bedoeld zijn om de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus mogelijk te maken en evenmin wanneer prijsvragen worden georganiseerd voor de uitvoering van dergelijke activiteiten in dat geografische gebied.

| (15) | Dit besluit is gebaseerd op de juridische en feitelijke situatie van augustus tot en met oktober 2012 zoals die naar voren komt uit de door de aanvrager en Cyprus ingediende informatie. Het kan worden herzien wanneer de juridische of feitelijke situatie zodanig verandert dat niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden waaronder artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is. |
| --- | --- |

(15)

Dit besluit is gebaseerd op de juridische en feitelijke situatie van augustus tot en met oktober 2012 zoals die naar voren komt uit de door de aanvrager en Cyprus ingediende informatie. Het kan worden herzien wanneer de juridische of feitelijke situatie zodanig verandert dat niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden waaronder artikel 30, lid 1, van Richtlijn 2004/17/EG van toepassing is.

| (16) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten, |
| --- | --- |

(16)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 2004/17/EG is niet van toepassing op opdrachten die door de aanbestedende diensten worden gegund en die bedoeld zijn om de exploratie naar aardolie en aardgas in Cyprus mogelijk te maken.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de Republiek Cyprus.

Gedaan te Brussel, 18 januari 2013.

Voor de Commissie

Michel BARNIER

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 134 van 30.4.2004, blz. 1.

1

(2)  PB L 164 van 30.6.1994, blz. 3.

2

(3)  Zie met name de beschikking van de Commissie van 19 november 2007 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1) (zaak nr. COMP/M.4934 — KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL).

3

(4)  Zie met name de overwegingen 25 en 27 van Beschikking 2004/284/EG van de Commissie van 29 september 1999 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-overeenkomst wordt verklaard (zaak nr. IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (PB L 103 van 7.4.2004, blz. 1), en daaropvolgende beschikkingen, onder meer de beschikking van de Commissie van 3 mei 2007 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (zaak nr. COMP/M.4545 — STATOIL/HYDRO) op grond van Verordening (EG) nr. 139/2004.

4

(5)  Zie punt 5.2.1 van het verzoek en de daarin aangehaalde bronnen, in het bijzonder de BP Statistical Review of World Energy van juni 2012, hierna „BP-statistieken” genoemd.

5

(6)  De exploratieboringen leverden een resultaat op van 5 à 8 biljoen kubieke voet, met een brutomediaan van 7 biljoen kubieke voet, equivalent aan 0,19824 biljoen m3 aardgas.

6

3

---