# Europeiska unionens L 340/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.340.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 340 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången13 december 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.340.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 340

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången13 december 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/773/EU |
| | * | Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen | 1 |
| | | 2012/774/EU |
| | * | Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen | 7 |
| | | 2012/775/EU |
| | * | Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen | 13 |
| | | 2012/776/EU |
| | * | Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen | 19 |
| | | 2012/777/EU |
| | * | Rådets beslut av den 10 december 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram | 26 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1189/2012 av den 10 december 2012 om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II med fartyg som för tysk flagg | 27 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1190/2012 av den 12 december 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium i kalkonflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (
  1
  ) | 29 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2012 av den 12 december 2012 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen natriumsalicylat (
  1
  ) | 35 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1192/2012 av den 12 december 2012 om avslutande av registrering enligt förordning (EU) nr 548/2012 av import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte | 37 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1193/2012 av den 12 december 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 38 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2012/773/EU

*

Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

1

2012/774/EU

*

Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

7

2012/775/EU

*

Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

13

2012/776/EU

*

Rådets beslut av den 6 december 2012 om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

19

2012/777/EU

*

Rådets beslut av den 10 december 2012 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram

26

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1189/2012 av den 10 december 2012 om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II med fartyg som för tysk flagg

27

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1190/2012 av den 12 december 2012 om ett unionsmål för minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium i kalkonflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (
  1
  )

Salmonella

Salmonella

1

29

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1191/2012 av den 12 december 2012 om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen natriumsalicylat (
  1
  )

1

35

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1192/2012 av den 12 december 2012 om avslutande av registrering enligt förordning (EU) nr 548/2012 av import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte

37

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1193/2012 av den 12 december 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

38

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2012 av den 15 juni 2012 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet (EUT L 270 av den 4.10.2012) | 40 |

Rättelser

*

Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2012 av den 15 juni 2012 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet (EUT L 270 av den 4.10.2012)

(EUT L 270 av den 4.10.2012)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 december 2012

om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

(2012/773/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b, jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet genom ett beslut ska införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet genom ett beslut ska införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.

| (2) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.

| (3) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (4) | Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av antagandet av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av antagandet av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.

| (5) | Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.

Mindre ändringar av det utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i stabiliserings- och associeringsrådet utan att något nytt beslut behöver antas av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.

På rådets vägnar

S. CHARALAMBOUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.

1

---

UTKAST TILL

BESLUT nr .../... AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALBANIEN

av den ...

vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (1), särskilt artikel 48, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 48 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning.

| (2) | Enligt artikel 48 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 48 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln.

| (3) | När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.

| (4) | Vid tillämpningen av detta beslut gäller att albanska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i ett annat land än en medlemsstat, t.ex. Albanien. |
| --- | --- |

(4)

Vid tillämpningen av detta beslut gäller att albanska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i ett annat land än en medlemsstat, t.ex. Albanien.

| (5) | Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av albanska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 48.1 första strecksatsen i avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av albanska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 48.1 första strecksatsen i avtalet.

| (6) | Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Albaniens lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna. |
| --- | --- |

(6)

Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Albaniens lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.

| (7) | För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Albanien respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Albaniens sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Albanien respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.

| (8) | Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft. |
| --- | --- |

(8)

Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I detta beslut avses med

a)   avtalet : stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan,

b)   förordningen : förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,

c)   genomförandeförordningen : förordning (EG) nr 987/2009,

d)   medlemsstat : en medlemsstat i Europeiska unionen,

e)   arbetstagare:

| i) | vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,

f)   familjemedlem:

| i) | vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Albaniens lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,

g)   lagstiftning:

| i) | när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som är tillämplig på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som är tillämplig på de förmåner som omfattas av detta beslut,

| ii) | när det gäller Albanien, tillämplig lagstiftning i Albanien med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Albanien, tillämplig lagstiftning i Albanien med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,

h)   förmåner:

| — | ålderspension, |
| --- | --- |

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | familjeförmåner, |
| --- | --- |

—

familjeförmåner,

i)   förmåner som får exporteras:

| i) | när det gäller medlemsstaterna,






  — | ålderspension, |
| --- | --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna,

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,

| ii) | när det gäller Albanien, motsvarande förmåner enligt Albaniens lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Albanien, motsvarande förmåner enligt Albaniens lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.

2.   Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,

| a) | när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen, |
| --- | --- |

a)

när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen,

| b) | när det gäller Albanien, i relevant tillämplig lagstiftning i Albanien. |
| --- | --- |

b)

när det gäller Albanien, i relevant tillämplig lagstiftning i Albanien.

Artikel 2

Personer som omfattas av beslutet

Detta beslut ska tillämpas på följande personer:

| a) | Arbetstagare som är albanska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

a)

Arbetstagare som är albanska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.

| b) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat.

| c) | Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom albanskt territorium och som omfattas eller har omfattats av albansk lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

c)

Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom albanskt territorium och som omfattas eller har omfattats av albansk lagstiftning, samt deras efterlevande.

| d) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Albanien. |
| --- | --- |

d)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Albanien.

Artikel 3

Likabehandling

1.   Arbetstagare som är albanska medborgare och som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.

2.   Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda i Albanien, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till albanska medborgare.

DEL II

FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH ALBANIEN

Artikel 4

Undantag från krav på bosättning

1.   Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som personer enligt artikel 2 a och c har rätt till får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av skäl hänförliga till att förmånstagaren

| i) | i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom albanskt territorium, eller |
| --- | --- |

i)

i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom albanskt territorium, eller

| ii) | i fråga om förmåner enligt Albaniens lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

ii)

i fråga om förmåner enligt Albaniens lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.

2.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom albanskt territorium.

3.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är albansk medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.

DEL III

DIVERSE BESTÄMMELSER

Artikel 5

Samarbete

1.   Medlemsstaterna och Albanien ska ge varandra fullständig information om sådana ändringar av deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av detta beslut.

2.   Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i Albanien bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning. Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt. Medlemsstaternas och Albaniens behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.

3.   Medlemsstaternas och Albaniens myndigheter och institutioner får vid tillämpningen av detta beslut ta direkt kontakt med varandra och med berörda personer eller deras företrädare.

4.   De institutioner och personer som omfattas av detta beslut ska vara skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.

5.   Personer som omfattas av detta beslut ska så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller i Albanien, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller i Albanien, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.

6.   Om den informationsskyldighet som föreskrivs i punkt 5 inte iakttas, får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning. Dessa åtgärder ska dock motsvara dem som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och de får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.

7.   Medlemsstaterna och Albanien får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger. Sådana bestämmelser ska vara proportionella, får inte diskriminera på grundval av medborgarskap och ska överensstämma med de principer som fastställs i detta beslut. Sådana bestämmelser ska anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 6

Administrativa kontroller och läkarundersökningar

1.   Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2 som uppbär sådana förmåner som får exporteras i den mening som avses i artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för genomförandet av detta beslut.

2.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Albanien, eller vistas eller är bosatt i Albanien om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska läkarundersökningen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.

Gäldenärsinstitutionen ska underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om särskilda krav som i förekommande fall ska uppfyllas och om vad läkarundersökningen ska omfatta.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

3.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Albanien, eller vistas eller är bosatt i Albanien om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska den administrativa kontrollen på denna institutions begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

4.   En eller flera medlemsstater och Albanien får komma överens om andra administrativa bestämmelser efter att ha informerat stabiliserings- och associeringsrådet om detta.

5.   Som ett undantag från principen om kostnadsfritt ömsesidigt administrativt bistånd enligt artikel 5.2 i detta beslut, ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel återbetalas till den institution som uppmanades att utföra dem av den gäldenärsinstitution som begärde kontrollerna.

Artikel 7

Tillämpning av artikel 126 i avtalet

Artikel 126 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte i tillräcklig utsträckning har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.

Artikel 8

Särskilda bestämmelser för tillämpning av Albaniens lagstiftning

Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Albaniens lagstiftning i bilaga II till detta beslut.

Artikel 9

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Albanien får fortsätta att tillämpas under förutsättning att dessa förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i detta beslut.

Artikel 10

Överenskommelser som kompletterar de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut

En eller flera medlemsstater och Albanien får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.

DEL IV

ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Övergångsbestämmelser

1.   Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.

2.   Med förbehåll för punkt 1 ska en rättighet förvärvas enligt detta beslut även om den hänför sig till en omständighet som uppkom före dagen för dess ikraftträdande.

3.   Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort ska på den berörda personens begäran utges eller åter utges från och med den dag då detta beslut träder i kraft, under förutsättning att de rättigheter för vilka förmåner tidigare utgetts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp.

4.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Albanien om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot de berörda personerna.

5.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av den tvåårsperiod som avses i punkt 4, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Albaniens lagstiftning.

Artikel 12

Bilagor till detta beslut

1.   Bilagorna till detta beslut utgör en integrerad del av beslutet.

2.   Bilagorna får på Albaniens eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ...

På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 107, 28.4.2009, s. 166.

1

(2)  EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.

2

(3)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1

3

(4)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

4

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER ALBANSKA SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTFÖRMÅNER

BILAGA II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV ALBANIENS LAGSTIFTNING

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/7

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 december 2012

om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

(2012/774/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan (1), och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet genom ett beslut ska införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan (1), och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) fastställs att stabiliserings- och associeringsrådet genom ett beslut ska införa bestämmelser i syfte att genomföra principerna enligt den artikeln.

| (2) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.

| (3) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (4) | Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av antagandet av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av antagandet av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.

| (5) | Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, (nedan kallat avtalet), vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen, ska grundas på det utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som åtföljer det här beslutet.

Mindre ändringar av det utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i stabiliserings- och associeringsrådet utan att något nytt beslut behöver antas av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.

På rådets vägnar

S. CHARALAMBOUS

Ordförande

---

(1)  EUT L 108, 29.4.2010, s. 3.

1

---

UTKAST TILL

BESLUT nr .../... AV STABILSERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–MONTENEGRO

av den [...]

vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (1), särskilt artikel 51, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 51 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem och principer för en sådan samordning.

| (2) | Enligt artikel 51 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 51 i avtalet ska stabiliserings- och associeringsrådet anta ett beslut om tillämpningen av de principer som anges i den artikeln.

| (3) | När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.

| (4) | Vid tillämpningen av detta beslut gäller att montenegrinska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat, ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i en annan stat än en medlemsstat, t.ex. Montenegro. |
| --- | --- |

(4)

Vid tillämpningen av detta beslut gäller att montenegrinska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat, ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i en annan stat än en medlemsstat, t.ex. Montenegro.

| (5) | Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av montenegrinska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 51.1 a i avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) redan utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av montenegrinska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 51.1 a i avtalet.

| (6) | Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Montenegros lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna. |
| --- | --- |

(6)

Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Montenegros lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.

| (7) | För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Montenegro respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Montenegros sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Montenegro respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.

| (8) | Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft. |
| --- | --- |

(8)

Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I detta beslut avses med

| a) | avtalet: stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, |
| --- | --- |

a)

avtalet: stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan,

| b) | förordningen: förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater, |
| --- | --- |

b)

förordningen: förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,

| c) | genomförandeförordningen: förordning (EG) nr 987/2009, |
| --- | --- |

c)

genomförandeförordningen: förordning (EG) nr 987/2009,

| d) | medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen, |
| --- | --- |

d)

medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen,

| e) | arbetstagare:






  i) | vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen, |
| --- | --- | --- |

e)

arbetstagare:

i)

vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Montenegros lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Montenegros lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,

| f) | familjemedlem:






  i) | vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen, |
| --- | --- | --- |

f)

familjemedlem:

i)

vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Montenegros lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Montenegros lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,

| g) | lagstiftning:






  i) | när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- | --- |

g)

lagstiftning:

i)

när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut,

| ii) | när det gäller Montenegro, tillämplig lagstiftning i Montenegro, med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Montenegro, tillämplig lagstiftning i Montenegro, med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,

| h) | förmåner:






  — | ålderspension, |
| --- | --- | --- |

h)

förmåner:

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | familjeförmåner, |
| --- | --- |

—

familjeförmåner,

| i) | förmåner som får exporteras:






  i) | när det gäller medlemsstaterna,






  — | ålderspension, |
| --- | --- | --- | --- |

i)

förmåner som får exporteras:

i)

när det gäller medlemsstaterna,

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,

| ii) | när det gäller Montenegro, motsvarande förmåner enligt Montenegros lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Montenegro, motsvarande förmåner enligt Montenegros lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.

2.   Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,

| a) | när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen, |
| --- | --- |

a)

när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen,

| b) | när det gäller Montenegro, i gällande tillämplig lagstiftning i Montenegro. |
| --- | --- |

b)

när det gäller Montenegro, i gällande tillämplig lagstiftning i Montenegro.

Artikel 2

Personkrets

Detta beslut ska tillämpas på följande personer:

| a) | Arbetstagare som är montenegrinska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

a)

Arbetstagare som är montenegrinska medborgare och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.

| b) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat.

| c) | Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom Montenegros territorium och som omfattas eller har omfattats av montenegrinsk lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

c)

Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom Montenegros territorium och som omfattas eller har omfattats av montenegrinsk lagstiftning, samt deras efterlevande.

| d) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Montenegro. |
| --- | --- |

d)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Montenegro.

Artikel 3

Likabehandling

1.   Arbetstagare som är montenegrinska medborgare och som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.

2.   Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda i Montenegro, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till montenegrinska medborgare.

DEL II

FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH MONTENEGRO

Artikel 4

Undantag från krav på bosättning

1.   Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som personer enligt artikel 2 a och c har rätt till får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av skäl hänförliga till att förmånstagaren

| i) | i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom Montenegros territorium, eller |
| --- | --- |

i)

i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom Montenegros territorium, eller

| ii) | i fråga om förmåner enligt Montenegros lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

ii)

i fråga om förmåner enligt Montenegros lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.

2.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom Montenegros territorium.

3.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är montenegrinska medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.

DEL III

DIVERSE BESTÄMMELSER

Artikel 5

Samarbete

1.   Medlemsstaterna och Montenegro ska ge varandra fullständig information om sådana ändringar av deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av detta beslut.

2.   Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i Montenegro bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning. Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt. Medlemsstaternas och Montenegros behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.

3.   Medlemsstaternas och Montenegros myndigheter och institutioner får vid tillämpningen av detta beslut ta direkt kontakt med varandra och med berörda personer eller deras företrädare.

4.   De institutioner och personer som omfattas av detta beslut ska vara skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.

5.   Personer som omfattas av detta beslut ska så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller i Montenegro, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller i Montenegro, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.

6.   Om den informationsskyldighet som föreskrivs i punkt 5 inte iakttas, får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning. Dessa åtgärder ska dock motsvara de som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och de får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.

7.   Medlemsstaterna och Montenegro får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger. Sådana bestämmelser ska vara proportionella, får inte diskriminera på grundval av medborgarskap och ska överensstämma med de principer som fastställs i detta beslut. Sådana bestämmelser ska anmälas till stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 6

Administrativa kontroller och läkarundersökningar

1.   Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2 som uppbär sådana förmåner som får exporteras i den mening som avses i artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för genomförandet av detta beslut.

2.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Montenegro, eller vistas eller är bosatt i Montenegro om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska läkarundersökningen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.

Gäldenärsinstitutionen ska underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om särskilda krav som i förekommande fall ska uppfyllas och om vad läkarundersökningen ska omfatta.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

3.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Montenegro, eller vistas eller är bosatt i Montenegro om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska den administrativa kontrollen på denna institutions begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

4.   En eller flera medlemsstater och Montenegro får komma överens om andra administrativa bestämmelser efter att ha informerat stabiliserings- och associeringsrådet om detta.

5.   Som ett undantag från principen om kostnadsfri ömsesidig administrativ hjälp enligt artikel 5.2 i detta beslut ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel återbetalas till den institution som uppmanades att utföra dem av den gäldenärsinstitution som begärde kontrollerna.

Artikel 7

Tillämpning av artikel 129 i avtalet

Artikel 129 i avtalet ska gälla, om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.

Artikel 8

Särskilda bestämmelser för tillämpning av Montenegros lagstiftning

Stabiliserings- och associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Montenegros lagstiftning i bilaga II till detta beslut.

Artikel 9

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Montenegro får fortsätta att tillämpas under förutsättning att dessa förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i detta beslut.

Artikel 10

Överenskommelser som kompletterar de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut

En eller flera medlemsstater och Montenegro får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.

DEL IV

ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Övergångsbestämmelser

1.   Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.

2.   Med förbehåll för punkt 1 ska en rättighet förvärvas enligt detta beslut även om den hänför sig till en omständighet som uppkom före dagen för dess ikraftträdande.

3.   Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort ska på den berörda personens begäran utges eller åter utges från och med den dag då detta beslut träder i kraft, under förutsättning att de rättigheter för vilka förmåner tidigare utgetts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp.

4.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Montenegro om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot de berörda personerna.

5.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av den tvåårsperiod som avses i punkt 4, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Montenegros lagstiftning.

Artikel 12

Bilagor till detta beslut

1.   Bilagorna till detta beslut utgör en integrerad del av beslutet.

2.   Bilagorna får på Montenegros eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ...

På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT L 108, 29.4.2010, s. 3.

1

(2)  EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.

2

(3)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

4

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER MONTENEGRINSKA SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTFÖRMÅNER

BILAGA II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MONTENEGROS LAGSTIFTNING

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/13

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 december 2012

om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan, vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

(2012/775/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 79.2 b, jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino (1) (nedan kallat avtalet) fastställs att samarbetskommittén ska anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino (1) (nedan kallat avtalet) fastställs att samarbetskommittén ska anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av principerna om samordning av de sociala trygghetssystemen i artikel 21 i avtalet.

| (2) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar dessa medlemsstater inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på dem.

| (3) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (4) | Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i samarbetskommittén fastställs vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i samarbetskommittén fastställs vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.

| (5) | Europeiska unionens ståndpunkt i samarbetskommittén bör således baseras på bifogade utkast till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska unionens ståndpunkt i samarbetskommittén bör således baseras på bifogade utkast till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen ska grundas på det utkast till beslut av samarbetskommittén som åtföljer det här beslutet.

Mindre ändringar av det utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i samarbetskommittén utan att något nytt beslut behöver antas av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.

På rådets vägnar

S. CHARALAMBOUS

Ordförande

---

(1)  EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.

1

---

UTKAST TILL

BESLUT nr .../... AV SAMARBETSKOMMITTÉN EU–SAN MARINO

av den

vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

SAMARBETSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (1), särskilt artikel 22, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs principer för samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem. |
| --- | --- |

(1)

I artikel 22 i avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (nedan kallat avtalet) föreskrivs principer för samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem.

| (2) | Enligt artikel 22 i avtalet ska samarbetskommittén anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av dessa principer. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 22 i avtalet ska samarbetskommittén anta bestämmelser som möjliggör tillämpningen av dessa principer.

| (3) | När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.

| (4) | Vid tillämpningen av detta beslut gäller att arbetstagare från San Marino bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i ett annat land än en medlemsstat, t.ex. San Marino. |
| --- | --- |

(4)

Vid tillämpningen av detta beslut gäller att arbetstagare från San Marino bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat ska Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (2) tillämpas. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i ett annat land än en medlemsstat, t.ex. San Marino.

| (5) | Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare som är medborgare i San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EU) nr 1231/2010 har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (3) och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (4) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som enbart på grund av sitt medborgarskap inte redan omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av arbetstagare som är medborgare i San Marino i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 21.2 i avtalet.

| (6) | Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i San Marinos lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna. |
| --- | --- |

(6)

Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i San Marinos lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.

| (7) | För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och San Marino respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten. |
| --- | --- |

(7)

För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och San Marinos sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och San Marino respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.

| (8) | Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft. |
| --- | --- |

(8)

Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I detta beslut avses med

a)   avtalet: avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan,

b)   förordningen: förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,

c)   genomförandeförordningen: förordning (EG) nr 987/2009,

d)   medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen,

e)   arbetstagare::

| i) | vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,

f)   familjemedlem:

| i) | vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av San Marinos lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,

g)   lagstiftning:

| i) | när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som den tillämpas på de förmåner som omfattas av detta beslut,

| ii) | när det gäller San Marino, tillämplig lagstiftning i San Marino med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller San Marino, tillämplig lagstiftning i San Marino med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,

h)   förmåner:

| i) | när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen, |
| --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,

| ii) | när det gäller San Marino, motsvarande förmåner som tillämpas i San Marino, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller San Marino, motsvarande förmåner som tillämpas i San Marino,

i)   förmåner som får exporteras:

| i) | när det gäller medlemsstaterna,






  — | ålderspension, |
| --- | --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna,

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,

| ii) | när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt San Marinos lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

ii)

när det gäller San Marino, motsvarande förmåner enligt San Marinos lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.

2.   Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,

| a) | när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen, |
| --- | --- |

a)

när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen,

| b) | när det gäller San Marino, i relevant tillämplig lagstiftning i San Marino. |
| --- | --- |

b)

när det gäller San Marino, i relevant tillämplig lagstiftning i San Marino.

Artikel 2

Personer som omfattas av beslutet

Detta beslut ska tillämpas på följande personer:

| a) | Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

a)

Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.

| b) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat.

| c) | Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom San Marinos territorium och som omfattas eller har omfattats av San Marions lagstiftning, samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

c)

Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom San Marinos territorium och som omfattas eller har omfattats av San Marions lagstiftning, samt deras efterlevande.

| d) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i San Marino. |
| --- | --- |

d)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i San Marino.

Artikel 3

Likabehandling

1.   Arbetstagare som är medborgare i San Marino och som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner i den mening som avses i artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.

2.   Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda i San Marino, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i San Marino.

DEL II

FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH SAN MARINO

Artikel 4

Undantag från krav på bosättning

1.   Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som de personer som avses i artikel 2 a och c har rätt till får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av skäl hänförliga till att förmånstagaren

| i) | i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom San Marinos territorium, eller |
| --- | --- |

i)

i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning är bosatt inom San Marinos territorium, eller

| ii) | i fråga om förmåner enligt San Marinos lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

ii)

i fråga om förmåner enligt San Marinos lagstiftning är bosatt inom en medlemsstats territorium.

2.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom San Marinos territorium.

3.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i San Marino om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.

DEL III

DIVERSE BESTÄMMELSER

Artikel 5

Samarbete

1.   Medlemsstaterna och San Marino ska ge varandra fullständig information om sådana ändringar av deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av detta beslut.

2.   Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i San Marino bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning. Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt. Medlemsstaternas och San Marinos behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.

3.   Medlemsstaternas och San Marinos myndigheter och institutioner får vid tillämpningen av detta beslut ta direkt kontakt med varandra och med berörda personer eller deras företrädare.

4.   De institutioner och personer som omfattas av detta beslut ska vara skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.

5.   De personer som omfattas av detta beslut ska så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller i San Marino, om det landet är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller i San Marino, om det landet är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.

6.   Om den informationsskyldighet som föreskrivs i punkt 5 inte iakttas, får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning. Dessa åtgärder ska dock motsvara dem som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och de får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.

7.   Medlemsstaterna och San Marino får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till det faktum att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger. Sådana bestämmelser ska vara proportionella, får inte diskriminera på grundval av medborgarskap och ska överensstämma med de principer som fastställs i detta beslut. Sådana bestämmelser ska anmälas till samarbetskommittén.

Artikel 6

Administrativa kontroller och läkarundersökningar

1.   Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2, som uppbär sådana förmåner som får exporteras i den mening som avses i artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för genomförandet av detta beslut.

2.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i San Marino, eller vistas eller är bosatt i San Marino om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska läkarundersökningen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.

Gäldenärsinstitutionen ska underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om särskilda krav som i förekommande fall ska uppfyllas och om vad läkarundersökningen ska omfatta.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

3.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner, eller en medlem av dennes familj, vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i San Marino, eller vistas eller är bosatt i San Marino om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska den administrativa kontrollen på denna institutions begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

4.   En eller flera medlemsstater och San Marino får komma överens om andra administrativa bestämmelser efter att ha informerat samarbetskommittén om detta.

5.   Som ett undantag från principen om kostnadsfritt ömsesidigt administrativt bistånd enligt artikel 5.2 i detta beslut, ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel återbetalas till den institution som uppmanades att utföra dem av den gäldenärsinstitution som begärde kontrollerna.

Artikel 7

Tillämpning av artikel 24 i avtalet

Artikel 24 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.

Artikel 8

Särskilda bestämmelser för tillämpning av San Marinos lagstiftning

Samarbetskommittén får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av San Marinos lagstiftning i bilaga II till detta beslut.

Artikel 9

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och San Marino får fortsätta att tillämpas under förutsättning att dessa förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i detta beslut.

Artikel 10

Överenskommelser som kompletterar de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut

En eller flera medlemsstater och San Marino får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.

DEL IV

ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Övergångsbestämmelser

1.   Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.

2.   Med förbehåll för punkt 1 ska en rättighet förvärvas enligt detta beslut även om den hänför sig till en omständighet som uppkom före dagen för dess ikraftträdande.

3.   Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort ska på den berörda personens begäran utges eller åter utges från och med den dag då detta beslut träder i kraft, under förutsättning att de rättigheter för vilka förmåner tidigare utgetts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp.

4.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i San Marino om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot de berörda personerna.

5.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av den tvåårsperiod som avses i punkt 4, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller San Marinos lagstiftning.

Artikel 12

Bilagor till detta beslut

1.   Bilagorna till detta beslut utgör en integrerad del av beslutet.

2.   Bilagorna får på San Marinos eller på Europeiska unionens begäran ändras genom ett beslut av samarbetskommittén.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i

På samarbetskommitténs vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT L 84, 28.3.2002, s. 43.

1

(2)  EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.

2

(3)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1

3

(4)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

4

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTFÖRMÅNER I SAN MARINO

BILAGA II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV SAN MARINOS LAGSTIFTNING

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/19

---

RÅDETS BESLUT

av den 6 december 2012

om den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

(2012/776/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 48 jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (1) (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (2) (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis. |
| --- | --- |

(1)

Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (1) (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (2) (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.

| (2) | I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap är förbjuden inom avtalets tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap är förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.

| (3) | I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat i unionen till en annan och för deras familjer som är bosatta i unionen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat i unionen till en annan och för deras familjer som är bosatta i unionen.

| (4) | Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet och artikel 9 i avtalet på området social trygghet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (3) (nedan kallat beslut nr 3/80). |
| --- | --- |

(4)

Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet och artikel 9 i avtalet på området social trygghet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (3) (nedan kallat beslut nr 3/80).

| (5) | Det är nödvändigt att säkerställa att artikel 9 i avtalet och artikel 39 i tilläggsprotokollet genomförs fullt ut på området social trygghet. |
| --- | --- |

(5)

Det är nödvändigt att säkerställa att artikel 9 i avtalet och artikel 39 i tilläggsprotokollet genomförs fullt ut på området social trygghet.

| (6) | Det är nödvändigt att uppdatera de genomförandebestämmelser som för närvarande återfinns i beslut nr 3/80, så att de avspeglar utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen (4). |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att uppdatera de genomförandebestämmelser som för närvarande återfinns i beslut nr 3/80, så att de avspeglar utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen (4).

| (7) | Beslut nr 3/80 bör därför upphävas och ersättas med ett beslut av associeringsrådet som i ett enda steg genomför alla de relevanta bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalet och i tilläggsprotokollet. |
| --- | --- |

(7)

Beslut nr 3/80 bör därför upphävas och ersättas med ett beslut av associeringsrådet som i ett enda steg genomför alla de relevanta bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalet och i tilläggsprotokollet.

| (8) | Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen. |
| --- | --- |

(8)

Det är lämpligt att den ståndpunkt som intas på unionens vägnar i stabiliserings- och associeringsrådet fastställs med beaktande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen.

| (9) | Unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut. |
| --- | --- |

(9)

Unionens ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet bör således baseras på bifogade utkast till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som på Europeiska unionens vägnar ska intas i det associeringsråd som inrättats genom avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen ska grundas på det utkast till beslut av associeringsrådet som åtföljer detta beslut.

Mindre ändringar av det utkastet till beslut får godkännas av företrädare för unionen i associeringsrådet utan att något nytt beslut behöver antas av rådet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 december 2012.

På rådets vägnar

S. CHARALAMBOUS

Ordförande

---

(1)  EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.

1

(2)  EGT L 293, 29.12.1972, s. 3.

2

(3)  EGT C 110, 25.4.1983, s. 60.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 166, 30.4.2004, s. 1), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (EUT L 284, 30.10.2009, s. 1), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1231/2010 av den 24 november 2010 om utvidgning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 till att gälla de tredjelandsmedborgare som enbart på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa förordningar (EUT L 344, 29.12.2010, s. 1).

4

---

UTKAST TILL

BESLUT nr .../... AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TURKIET

av den

vad gäller antagande av bestämmelser om samordning av de sociala trygghetssystemen

ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (1), särskilt artikel 22.3,

med beaktande av tilläggsprotokollet av den 23 november 1970 (2), särskilt artikel 39, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis. |
| --- | --- |

(1)

Enligt avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (nedan kallat avtalet) och tilläggsprotokollet till avtalet av den 23 november 1970 (nedan kallat tilläggsprotokollet) ska den fria rörligheten för arbetstagare mellan unionen och Turkiet genomföras gradvis.

| (2) | I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap är förbjuden inom avtalets tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 i avtalet fastställs att all diskriminering på grund av medborgarskap är förbjuden inom avtalets tillämpningsområde.

| (3) | I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs samordning av medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem samt principer för en sådan samordning. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs samordning av medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem samt principer för en sådan samordning.

| (4) | I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs vidare att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan och för deras familjer som är bosatta i gemenskapen. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 39 i tilläggsprotokollet fastställs vidare att associeringsrådet ska anta bestämmelser om social trygghet för turkiska arbetstagare som flyttar från en medlemsstat till en annan och för deras familjer som är bosatta i gemenskapen.

| (5) | Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (nedan kallat beslut nr 3/80) (3). |
| --- | --- |

(5)

Som ett första steg mot genomförandet av artikel 39 i tilläggsprotokollet antog associeringsrådet den 19 september 1980 beslut nr 3/80 om tillämpningen av Europeiska gemenskapens medlemsstaters system för social trygghet på turkiska arbetstagare och deras familjemedlemmar (nedan kallat beslut nr 3/80) (3).

| (6) | Det är nödvändigt att säkerställa att artikel 9 i avtalet och artikel 39 i tilläggsprotokollet genomförs fullt ut på området social trygghet. |
| --- | --- |

(6)

Det är nödvändigt att säkerställa att artikel 9 i avtalet och artikel 39 i tilläggsprotokollet genomförs fullt ut på området social trygghet.

| (7) | Det är nödvändigt att uppdatera de genomförandebestämmelser som för närvarande återfinns i beslut nr 3/80, så att de avspeglar den senaste utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(7)

Det är nödvändigt att uppdatera de genomförandebestämmelser som för närvarande återfinns i beslut nr 3/80, så att de avspeglar den senaste utvecklingen inom samordningen av de sociala trygghetssystemen i Europeiska unionen.

| (8) | Genom förordning (EU) nr 1231/2010 (4) har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (5) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (6) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av turkiska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 39.2 i tilläggsprotokollet. |
| --- | --- |

(8)

Genom förordning (EU) nr 1231/2010 (4) har tillämpningen av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (5) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 av den 16 september 2009 om tillämpningsbestämmelser till förordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (6) utvidgats till att gälla de medborgare i tredjeländer som på grund av sitt medborgarskap inte omfattas av dessa bestämmelser. Av förordning (EU) nr 1231/2010 följer redan att principen om sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts av turkiska arbetstagare i olika medlemsstater ska tillämpas beträffande rätten till vissa förmåner enligt artikel 39.2 i tilläggsprotokollet.

| (9) | Beslut nr 3/80 bör därför upphävas och ersättas med ett beslut av associeringsrådet som i ett enda steg genomför alla de relevanta bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalet och i tilläggsprotokollet. |
| --- | --- |

(9)

Beslut nr 3/80 bör därför upphävas och ersättas med ett beslut av associeringsrådet som i ett enda steg genomför alla de relevanta bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen i avtalet och i tilläggsprotokollet.

| (10) | När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner. |
| --- | --- |

(10)

När det gäller tillämpningen av principen om icke-diskriminering, bör detta beslut inte ge några ytterligare rättigheter som uppstår genom vissa omständigheter eller händelser som äger rum inom den andra avtalsslutande partens territorium, när sådana omständigheter eller händelser inte beaktas enligt den första avtalsslutande partens lagstiftning, utöver rätten till export av vissa förmåner.

| (11) | Vid tillämpningen av detta beslut gäller att turkiska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat är förordning (EU) nr 1231/2010 tillämplig. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i en annan stat än en medlemsstat, t.ex. Turkiet. |
| --- | --- |

(11)

Vid tillämpningen av detta beslut gäller att turkiska arbetstagare bör ha rätt till familjeförmåner, om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta tillsammans med dem i den medlemsstat där arbetstagarna är anställda. Om deras familjemedlemmar är lagligen bosatta i en annan medlemsstat är förordning (EU) nr 1231/2010 tillämplig. Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar till en arbetstagare som är bosatta i en annan stat än en medlemsstat, t.ex. Turkiet.

| (12) | Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Turkiets lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna. |
| --- | --- |

(12)

Det kan vara nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser med hänsyn till särdragen i Turkiets lagstiftning för att underlätta tillämpningen av samordningsbestämmelserna.

| (13) | För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Turkiet respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten. |
| --- | --- |

(13)

För att säkerställa en smidig samordning av medlemsstaternas och Turkiets sociala trygghetssystem är det nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser för samarbetet mellan medlemsstaterna och Turkiet respektive mellan den berörda personen och institutionen i den behöriga staten.

| (14) | Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft. |
| --- | --- |

(14)

Övergångsbestämmelser bör antas för att skydda de personer som omfattas av detta beslut och för att undvika att de går miste om någon av sina rättigheter på grund av att beslutet träder i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Definitioner

1.   I detta beslut avses med

a)   avtalet: avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,

b)   förordningen: förordning (EG) nr 883/2004 som den tillämpas i Europeiska unionens medlemsstater,

c)   genomförandeförordningen: förordning (EG) nr 987/2009,

d)   medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen,

e)   arbetstagare:

| i) | vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av en medlemsstats lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt artikel 1 a i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en person som arbetar som anställd enligt den lagstiftningen,

f)   familjemedlem:

| i) | vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen, |
| --- | --- |

i)

vid tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning, en familjemedlem enligt artikel 1 led i i förordningen,

| ii) | vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen, |
| --- | --- |

ii)

vid tillämpningen av Turkiets lagstiftning, en familjemedlem enligt den lagstiftningen,

g)   lagstiftning:

| i) | när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som är tillämplig på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna, lagstiftning enligt artikel 1 led l i förordningen, som är tillämplig på de förmåner som omfattas av detta beslut,

| ii) | när det gäller Turkiet, tillämplig lagstiftning i Turkiet med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Turkiet, tillämplig lagstiftning i Turkiet med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,

h)   förmåner:

| i) | när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen, |
| --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna, förmåner enligt artikel 3 i förordningen,

| ii) | när det gäller Turkiet, de motsvarande förmåner som tillämpas i Turkiet, |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Turkiet, de motsvarande förmåner som tillämpas i Turkiet,

i)   förmåner som får exporteras:

| i) | när det gäller medlemsstaterna,






  — | ålderspension, |
| --- | --- | --- |

i)

när det gäller medlemsstaterna,

—

ålderspension,

| — | efterlevandepension, |
| --- | --- |

—

efterlevandepension,

| — | pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, |
| --- | --- |

—

pension vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar,

| — | pension vid invaliditet, |
| --- | --- |

—

pension vid invaliditet,

enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontanta förmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,

| ii) | när det gäller Turkiet, motsvarande förmåner som föreskrivs enligt Turkiets lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut. |
| --- | --- |

ii)

när det gäller Turkiet, motsvarande förmåner som föreskrivs enligt Turkiets lagstiftning, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.

2.   Övriga termer som används i detta beslut ska ha den betydelse som de ges,

| a) | när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen, |
| --- | --- |

a)

när det gäller medlemsstaterna, i förordningen och i genomförandeförordningen,

| b) | när det gäller Turkiet, i relevant tillämplig lagstiftning i Turkiet. |
| --- | --- |

b)

när det gäller Turkiet, i relevant tillämplig lagstiftning i Turkiet.

Artikel 2

Personer som omfattas av beslutet

Detta beslut ska tillämpas på följande personer:

| a) | Turkiska arbetstagare som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

a)

Turkiska arbetstagare som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning samt deras efterlevande.

| b) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led a, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i en medlemsstat.

| c) | Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom turkiskt territorium och som omfattas eller har omfattats av turkisk lagstiftning samt deras efterlevande. |
| --- | --- |

c)

Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är eller har varit lagligen anställda inom turkiskt territorium och som omfattas eller har omfattats av turkisk lagstiftning samt deras efterlevande.

| d) | Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Turkiet. |
| --- | --- |

d)

Familjemedlemmar till de arbetstagare som avses i led c, förutsatt att dessa familjemedlemmar är eller har varit lagligen bosatta tillsammans med den berörda arbetstagaren medan arbetstagaren är anställd i Turkiet.

Artikel 3

Likabehandling

1.   Turkiska arbetstagare som är lagligen anställda i en medlemsstat samt familjemedlemmar till dem som är lagligen bosatta tillsammans med dem får i fråga om förmåner i den mening som avses i artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.

2.   Arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och som är lagligen anställda i Turkiet samt familjemedlemmar till dem som är lagligen bosatta tillsammans med dem får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till turkiska medborgare.

DEL II

FÖRHÅLLANDET MELLAN MEDLEMSSTATERNA OCH TURKIET

Artikel 4

Undantag från krav på bosättning

1.   Förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i och som personer enligt artikel 2 a och c har rätt till får inte minskas, ändras, innehållas, dras in eller konfiskeras på grund av skäl hänförliga till att förmånstagaren är bosatt

| i) | inom turkiskt territorium, i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning, eller |
| --- | --- |

i)

inom turkiskt territorium, i fråga om förmåner enligt en medlemsstats lagstiftning, eller

| ii) | inom en medlemsstats territorium, i fråga om förmåner enligt Turkiets lagstiftning. |
| --- | --- |

ii)

inom en medlemsstats territorium, i fråga om förmåner enligt Turkiets lagstiftning.

2.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom turkiskt territorium.

3.   Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d ska ha rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är turkisk medborgare, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.

DEL III

DIVERSE BESTÄMMELSER

Artikel 5

Samarbete

1.   Medlemsstaterna och Turkiet ska ge varandra fullständig information om sådana ändringar av deras lagstiftning som kan påverka tillämpningen av detta beslut.

2.   Vid tillämpningen av detta beslut ska myndigheterna och institutionerna i medlemsstaterna och i Turkiet bistå varandra och handla som om de tillämpade sin egen lagstiftning. Det administrativa bistånd som dessa myndigheter och institutioner tillhandahåller ska som regel vara kostnadsfritt. Medlemsstaternas och Turkiets behöriga myndigheter får dock komma överens om att vissa kostnader ska ersättas.

3.   Medlemsstaternas och Turkiets myndigheter och institutioner får vid tillämpningen av detta beslut ta direkt kontakt med varandra och med berörda personer eller deras företrädare.

4.   De institutioner och personer som omfattas av detta beslut ska vara skyldiga att informera och samarbeta med varandra för att säkerställa en korrekt tillämpning av detta beslut.

5.   De personer som omfattas av detta beslut ska så snart som möjligt informera institutionerna i den behöriga medlemsstaten eller i Turkiet, om detta land är behörig stat, och institutionerna i bosättningsmedlemsstaten eller i Turkiet, om detta land är bosättningsland, om alla ändrade personliga förhållanden eller familjeförhållanden som påverkar deras rätt till förmåner enligt detta beslut.

6.   Om den informationsskyldighet som föreskrivs i punkt 5 inte iakttas, får proportionella åtgärder vidtas enligt nationell lagstiftning. Dessa åtgärder ska dock motsvara dem som vidtas i liknande situationer enligt den nationella lagstiftningen och de får inte göra det praktiskt omöjligt eller alltför svårt att utöva de rättigheter som de berörda personerna ges genom detta beslut.

7.   Medlemsstaterna och Turkiet får föreskriva nationella bestämmelser som fastställer villkor för kontrollen av rätten till förmåner för att ta hänsyn till att förmånstagarna vistas eller är bosatta utanför den stats territorium där gäldenärsinstitutionen ligger. Sådana bestämmelser ska vara proportionella, får inte diskriminera på grundval av medborgarskap och ska överensstämma med de principer som fastställs i detta beslut. Sådana bestämmelser ska anmälas till associeringsrådet.

Artikel 6

Administrativa kontroller och läkarundersökningar

1.   Denna artikel ska tillämpas på de personer som avses i artikel 2, som uppbär sådana förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i samt på de institutioner som ansvarar för genomförandet av detta beslut.

2.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner eller en medlem av dennes familj vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Turkiet, eller vistas eller är bosatt i Turkiet, om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska läkarundersökningen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort i enlighet med de förfaranden som fastställs i den lagstiftning som den institutionen tillämpar.

Gäldenärsinstitutionen ska underrätta institutionen på vistelse- eller bosättningsorten om särskilda krav som i förekommande fall ska uppfyllas och om vad läkarundersökningen ska omfatta.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt läkarundersökningen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagaren undersökas av en läkare som den väljer, antingen inom det territorium där den som uppbär eller ansöker om förmåner vistas eller är bosatt eller i det land där gäldenärsinstitutionen ligger. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

3.   Om den som uppbär eller ansöker om förmåner eller en medlem av dennes familj vistas eller är bosatt inom en medlemsstats territorium, om gäldenärsinstitutionen ligger i Turkiet, eller i vistas eller är bosatt Turkiet, om gäldenärsinstitutionen ligger i en medlemsstat, ska den administrativa kontrollen på gäldenärsinstitutionens begäran utföras av institutionen på förmånstagarens vistelse- eller bosättningsort.

Institutionen på vistelse- eller bosättningsorten ska sända en rapport till den gäldenärsinstitution som har begärt den administrativa kontrollen.

Gäldenärsinstitutionen ska förbehålla sig rätten att låta förmånstagarens situation undersökas av en sakkunnig som den väljer. Förmånstagaren kan emellertid endast uppmanas att återvända till den stat där gäldenärsinstitutionen ligger, om han eller hon kan företa resan utan att det påverkar hans eller hennes hälsa negativt och om gäldenärsinstitutionen står för utgifterna för resa och logi.

4.   En eller flera medlemsstater och Turkiet får komma överens om andra administrativa bestämmelser under förutsättning att de informerar associeringsrådet om detta.

5.   Som ett undantag från principen om kostnadsfritt ömsesidigt administrativt bistånd enligt artikel 5.2 i detta beslut, ska den faktiska kostnaden för de kontroller som avses i punkterna 2 och 3 i denna artikel återbetalas till den institution som uppmanades att utföra dem av den gäldenärsinstitution som begärde kontrollerna.

Artikel 7

Tillämpning av artikel 25 i avtalet

Artikel 25 i avtalet ska gälla om en av parterna anser att den andra parten inte i tillräcklig utsträckning har fullgjort sina skyldigheter enligt artiklarna 5 och 6.

Artikel 8

Särskilda bestämmelser för tillämpning av Turkiets lagstiftning

Associeringsrådet får vid behov fastställa särskilda bestämmelser för tillämpningen av Turkiets lagstiftning i bilaga II till detta beslut.

Artikel 9

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal

Administrativa förfaranden enligt gällande bilaterala avtal mellan en medlemsstat och Turkiet får fortsätta att tillämpas, under förutsättning att dessa förfaranden inte negativt påverkar de berörda personernas rättigheter eller skyldigheter i enlighet med vad som fastställs i detta beslut.

Artikel 10

Överenskommelser som kompletterar de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut

En eller flera medlemsstater och Turkiet får ingå överenskommelser för att komplettera de administrativa förfarandena för tillämpningen av detta beslut, särskilt för att hindra och bekämpa bedrägerier och felaktigheter.

DEL IV

ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 11

Övergångsbestämmelser

1.   Inga rättigheter ska förvärvas enligt detta beslut för perioden innan den dag då det träder i kraft.

2.   Med förbehåll för punkt 1 ska en rättighet förvärvas enligt detta beslut även om den hänför sig till en omständighet som uppkom före dagen för dess ikraftträdande.

3.   Varje förmån som inte har beviljats eller som har innehållits på grund av en persons medborgarskap eller bosättningsort ska på den berörda personens begäran utges eller åter utges från och med den dag då detta beslut träder i kraft, under förutsättning att de rättigheter för vilka förmåner tidigare utgetts inte har medfört utbetalning av ett engångsbelopp.

4.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in inom två år från den dag då detta beslut trädde i kraft, ska de rättigheter som har förvärvats enligt detta beslut ha verkan från den dagen, och lagstiftningen i en medlemsstat eller i Turkiet om förverkande eller preskription av rätten till förmåner får inte åberopas mot personen i fråga.

5.   Om en begäran som avses i punkt 3 lämnas in efter utgången av den tvåårsperiod som avses i punkt 4, ska de rättigheter som inte har förverkats eller preskriberats ha verkan från den dag då begäran lämnades in, om inte förmånligare bestämmelser gäller enligt en medlemsstats eller Turkiets lagstiftning.

6.   Rättigheterna för en person som får pension eller särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner av en medlemsstat före det datum då detta beslut träder i kraft och till följd av den direkta effekten av artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 3/80, ska inte begränsas eller förverkas till följd av det här beslutet.

Artikel 12

Bilagor till detta beslut

Bilagorna till detta beslut utgör en integrerad del av beslutet.

Artikel 13

Upphävande

Beslut nr 3/80 ska upphöra att gälla från och med den dag då detta beslut träder i kraft.

Artikel 14

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ...

På associeringsrådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.

1

(2)  EGT L 293, 29.12.1972, s. 3.

2

(3)  EGT C 110, 25.4.1983, s. 60.

3

(4)  EUT L 344, 29.12.2010, s. 1.

4

(5)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

5

(6)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

6

BILAGA I

FÖRTECKNING ÖVER TURKISKA SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTFÖRMÅNER

BILAGA II

SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV TURKIETS LAGSTIFTNING

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/26

---

RÅDETS BESLUT

av den 10 december 2012

om undertecknande på Europeiska unionens vägnar av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram

(2012/777/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114, 168, 169, 172, 173.3, 188 och 192 jämförda med artikel 218.5,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (1), om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet). |
| --- | --- |

(1)

Den 18 juni 2007 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan (1), om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram (nedan kallat protokollet).

| (2) | Dessa förhandlingar har slutförts. |
| --- | --- |

(2)

Dessa förhandlingar har slutförts.

| (3) | Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås. |
| --- | --- |

(3)

Protokollet bör undertecknas på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknandet av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien om de allmänna principerna för Republiken Armeniens deltagande i unionsprogram bemyndigas härmed på unionens vägnar, med förbehåll för att protokollet ingås (2).

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna protokollet på unionens vägnar.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 10 december 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EGT L 239, 9.9.1999, s. 3.

1

(2)  Texten till protokollet kommer att offentliggöras tillsammans med beslutet om protokollets ingående.

2

---

FÖRORDNINGAR

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/27

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1189/2012

av den 10 december 2012

om förbud mot fiske efter sill i EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 10 december 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 76/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | HER/1/2- |
| Art | Sill (Clupea harengus) |
| Område | EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II |
| Datum | 21 november 2012 |

Nr

76/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

HER/1/2-

Art

Sill (Clupea harengus)

Område

EU-vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II

Datum

21 november 2012

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/29

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1190/2012

av den 12 december 2012

om ett unionsmål för minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium i kalkonflockar, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (1), särskilt artikel 4.1 andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan. |
| --- | --- |

(1)

Syftet med förordning (EG) nr 2160/2003 är att säkerställa att ändamålsenliga och effektiva åtgärder vidtas för att påvisa och bekämpa salmonella och andra zoonotiska smittämnen i alla relevanta led inom produktion, bearbetning och distribution, i synnerhet på primärproduktionsnivå, med målet att minska deras prevalens och de risker de medför för folkhälsan.

| (2) | Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett unionsmål fastställas för att på primärproduktionsnivå minska prevalensen hos kalkoner av alla salmonellaserotyper som är av betydelse för folkhälsan. Denna minskning är av största vikt för att man ska kunna uppfylla de kriterier för salmonella i färskt kött från kalkoner som anges i del E i bilaga II till den förordningen och i kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2). |
| --- | --- |

(2)

Enligt förordning (EG) nr 2160/2003 ska ett unionsmål fastställas för att på primärproduktionsnivå minska prevalensen hos kalkoner av alla salmonellaserotyper som är av betydelse för folkhälsan. Denna minskning är av största vikt för att man ska kunna uppfylla de kriterier för salmonella i färskt kött från kalkoner som anges i del E i bilaga II till den förordningen och i kapitel 1 i bilaga I till förordning (EG) nr 2073/2005 av den 15 november 2005 om mikrobiologiska kriterier för livsmedel (2).

| (3) | I förordning (EG) nr 2160/2003 föreskrivs att unionsmålet ska omfatta ett tal som anger den högsta procentuella andel epidemiologiska enheter som får visa positiv reaktion och/eller den lägsta procentuella minskning av antalet epidemiologiska enheter som får visa positiv reaktion, den maximala tidsfrist inom vilken målet måste uppnås samt fastställande av de provtagningsprogram som är nödvändiga för att kontrollera om målet har uppnåtts. Målet ska också, när det är relevant, omfatta en definition av de serotyper som är av betydelse för folkhälsan. |
| --- | --- |

(3)

I förordning (EG) nr 2160/2003 föreskrivs att unionsmålet ska omfatta ett tal som anger den högsta procentuella andel epidemiologiska enheter som får visa positiv reaktion och/eller den lägsta procentuella minskning av antalet epidemiologiska enheter som får visa positiv reaktion, den maximala tidsfrist inom vilken målet måste uppnås samt fastställande av de provtagningsprogram som är nödvändiga för att kontrollera om målet har uppnåtts. Målet ska också, när det är relevant, omfatta en definition av de serotyper som är av betydelse för folkhälsan.

| (4) | I förordning (EG) nr 2160/2003 föreskrivs att man när unionsmålet fastställs ska beakta erfarenheter av gällande nationell lagstiftning och information som överlämnats till kommissionen eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) i enlighet med gällande unionskrav, särskilt i samband med de uppgifter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG (3), särskilt artikel 5 i det direktivet. |
| --- | --- |

(4)

I förordning (EG) nr 2160/2003 föreskrivs att man när unionsmålet fastställs ska beakta erfarenheter av gällande nationell lagstiftning och information som överlämnats till kommissionen eller Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) i enlighet med gällande unionskrav, särskilt i samband med de uppgifter som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG (3), särskilt artikel 5 i det direktivet.

| (5) | I kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner (4) fastställs det att målet är att minska den procentuella andel kalkonflockar som fortfarande visar positiv reaktion för dessa två salmonellaserotyper till högst 1 % senast den 31 december 2012, både för slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner. |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EG) nr 584/2008 av den 20 juni 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 när det gäller gemenskapsmålet för att minska prevalensen av Salmonella enteritidis och Salmonella typhimurium hos kalkoner (4) fastställs det att målet är att minska den procentuella andel kalkonflockar som fortfarande visar positiv reaktion för dessa två salmonellaserotyper till högst 1 % senast den 31 december 2012, både för slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner.

| (6) | Det framgick av Europeiska unionens sammanfattande rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och livsmedelsburna utbrott under 2010 (5) att Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium är de serotyper som oftast är förknippade med ohälsa hos människor. Särskilt antalet fall hos människa orsakade av Salmonella Enteritidis minskade märkbart under 2010. |
| --- | --- |

(6)

Det framgick av Europeiska unionens sammanfattande rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och livsmedelsburna utbrott under 2010 (5) att Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium är de serotyper som oftast är förknippade med ohälsa hos människor. Särskilt antalet fall hos människa orsakade av Salmonella Enteritidis minskade märkbart under 2010.

| (7) | I mars 2012 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om hur människors hälsa kan komma att påverkas om det fastställs ett nytt mål för minskning av salmonella hos kalkoner (6). I yttrandet konstateras det att Salmonella Enteritidis är den vanligaste överförda zoonotiska salmonellaserotypen från förälder till avkomma hos fjäderfä. Efsa påpekar också att unionens bekämpningsåtgärder för kalkoner har bidragit till att det antal fall av salmonellos hos människor som orsakats av kalkoner har minskat avsevärt jämfört med situationen 2007. Målet bör därför bekräftas. |
| --- | --- |

(7)

I mars 2012 antog Efsa ett vetenskapligt yttrande om hur människors hälsa kan komma att påverkas om det fastställs ett nytt mål för minskning av salmonella hos kalkoner (6). I yttrandet konstateras det att Salmonella Enteritidis är den vanligaste överförda zoonotiska salmonellaserotypen från förälder till avkomma hos fjäderfä. Efsa påpekar också att unionens bekämpningsåtgärder för kalkoner har bidragit till att det antal fall av salmonellos hos människor som orsakats av kalkoner har minskat avsevärt jämfört med situationen 2007. Målet bör därför bekräftas.

| (8) | Monofasiska stammar av Salmonella Typhimurium har under de senaste åren blivit en av de vanligast förekommande salmonellaserotyperna hos flera djurarter och i kliniska isolat från människa, vilket framhålls i Europeiska unionens sammanfattande rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och livsmedelsburna utbrott under 2010. Enligt Efsas vetenskapliga yttrande från 2010 om övervakning och bedömning av risken för folkhälsan av Salmonella Typhimurium-liknande stammar (7) (antagen den 22 september 2010) ska monofasiska stammar av Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-, som inbegriper stammar med och utan O5-antigen, betraktas som varianter av Salmonella Typhimurium och den risk för folkhälsan som de utgör är jämförbar med den risk som andra stammar av Salmonella Typhimurium utgör. Stammar av Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- bör därför ingå i målet. |
| --- | --- |

(8)

Monofasiska stammar av Salmonella Typhimurium har under de senaste åren blivit en av de vanligast förekommande salmonellaserotyperna hos flera djurarter och i kliniska isolat från människa, vilket framhålls i Europeiska unionens sammanfattande rapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och livsmedelsburna utbrott under 2010. Enligt Efsas vetenskapliga yttrande från 2010 om övervakning och bedömning av risken för folkhälsan av Salmonella Typhimurium-liknande stammar (7) (antagen den 22 september 2010) ska monofasiska stammar av Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-, som inbegriper stammar med och utan O5-antigen, betraktas som varianter av Salmonella Typhimurium och den risk för folkhälsan som de utgör är jämförbar med den risk som andra stammar av Salmonella Typhimurium utgör. Stammar av Salmonella Typhimurium med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- bör därför ingå i målet.

| (9) | För att kunna kontrollera om unionsmålet har uppnåtts måste man ta upprepade prover från kalkonflockar. För att utvärdera och jämföra resultaten måste ett gemensamt provtagningsprogram fastställas. |
| --- | --- |

(9)

För att kunna kontrollera om unionsmålet har uppnåtts måste man ta upprepade prover från kalkonflockar. För att utvärdera och jämföra resultaten måste ett gemensamt provtagningsprogram fastställas.

| (10) | För att unionsmålet för kalkonflockar för 2013 ska nås har nationella kontrollprogram lagts fram för samfinansiering från unionen i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (8). De tekniska ändringar som införs i bilagan till denna förordning är direkt tillämpliga. Till följd av detta behöver de nationella kontrollprogrammen för att tillämpa förordningen inte godkännas av kommissionen på nytt. Därmed behövs det ingen övergångsperiod. |
| --- | --- |

(10)

För att unionsmålet för kalkonflockar för 2013 ska nås har nationella kontrollprogram lagts fram för samfinansiering från unionen i enlighet med rådets beslut 2009/470/EG av den 25 maj 2009 om utgifter inom veterinärområdet (8). De tekniska ändringar som införs i bilagan till denna förordning är direkt tillämpliga. Till följd av detta behöver de nationella kontrollprogrammen för att tillämpa förordningen inte godkännas av kommissionen på nytt. Därmed behövs det ingen övergångsperiod.

| (11) | Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 584/2008 upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(11)

Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 584/2008 upphöra att gälla.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, och varken Europaparlamentet eller rådet har motsatt sig dem.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Unionsmål

1.   Unionsmålet enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2160/2003 för minskning av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium hos kalkoner ska vara

| a) | att minska den årliga procentuella andel flockar av slaktkalkoner som får visa positiv reaktion för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium till högst 1 %, och |
| --- | --- |

a)

att minska den årliga procentuella andel flockar av slaktkalkoner som får visa positiv reaktion för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium till högst 1 %, och

| b) | att minska den årliga procentuella andel flockar av vuxna avelskalkoner som får visa positiv reaktion för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium till högst 1 %. |
| --- | --- |

b)

att minska den årliga procentuella andel flockar av vuxna avelskalkoner som får visa positiv reaktion för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium till högst 1 %.

För medlemsstater med färre än 100 flockar av vuxna avelskalkoner eller slaktkalkoner ska dock unionsmålet vara att högst en flock av vuxna avelskalkoner eller slaktkalkoner får visa positiv reaktion per år.

När det gäller monofasisk Salmonella Typhimurium ska serotyper med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:- ingå i unionsmålet.

2.   Det provtagningsprogram som är nödvändigt för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts (nedan kallat provtagningsprogrammet) fastställs i bilagan.

Artikel 2

Översyn av unionsmålet

Kommissionen ska se över unionsmålet med hänsyn till de uppgifter som samlats in i enlighet med provtagningsprogrammet och de kriterier som föreskrivs i artikel 4.6 c i förordning (EG) nr 2160/2003.

Artikel 3

Upphävande av förordning (EG) nr 584/2008

Förordning (EG) nr 584/2008 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 4

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 325, 12.12.2003, s. 1.

1

(2)  EUT L 338, 22.12.2005, s. 1.

2

(3)  EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.

3

(4)  EUT L 162, 21.6.2008, s. 3.

4

(5)  ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):3, artikelnr 2597.

5

Salmonella

The EFSA Journal

(6)  ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains”, The EFSA Journal, vol. 10(2012):4, artikelnr 2616.

6

Salmonella

The EFSA Journal

(7)  ”Scientific Opinion on monitoring and assessment of the public health risk of ’Salmonella Typhimurium-like’ strains”, The EFSA Journal, vol. 8(2010):10, artikelnr 1826.

7

Salmonella

The EFSA Journal

(8)  EUT L 155, 18.6.2009, s. 30.

8

---

BILAGA

Provtagningsprogram enligt artikel 1.2 för att kontrollera om unionsmålet har uppnåtts

1.   URVALSRAM

Urvalsramen ska omfatta alla flockar av slakt- och avelskalkoner inom ramen för de nationella kontrollprogram som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 2160/2003.

2.   ÖVERVAKNING AV KALKONER

2.1   Provtagningsfrekvens

| a) | Livsmedelsföretagare ska provta samtliga flockar av slakt- och avelskalkoner enligt följande:






  i) | Provtagning av flockar av slakt- och avelskalkoner ska ske inom tre veckor före slakt. Den behöriga myndigheten får godkänna provtagning under de sex sista veckorna före slakt om kalkonerna antingen har hållits mer än 100 dagar eller omfattas av ekologisk kalkonproduktion i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 (1). |
| --- | --- | --- |

a)

Livsmedelsföretagare ska provta samtliga flockar av slakt- och avelskalkoner enligt följande:

i)

Provtagning av flockar av slakt- och avelskalkoner ska ske inom tre veckor före slakt. Den behöriga myndigheten får godkänna provtagning under de sex sista veckorna före slakt om kalkonerna antingen har hållits mer än 100 dagar eller omfattas av ekologisk kalkonproduktion i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 (1).

| ii) | Provtagning av avelskalkon ska ske






  — | i flockar med ungdjur: på dagsgamla djur, vid fyra veckors ålder och två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning, |
| --- | --- | --- |

ii)

Provtagning av avelskalkon ska ske

—

i flockar med ungdjur: på dagsgamla djur, vid fyra veckors ålder och två veckor före värpstart eller flyttning till äggproduktionsanläggning,

| — | i flockar med vuxna djur: minst var tredje vecka under värpperioden på anläggningen eller kläckeriet, |
| --- | --- |

—

i flockar med vuxna djur: minst var tredje vecka under värpperioden på anläggningen eller kläckeriet,

| — | på anläggningen när det gäller flockar av avelskalkoner som lägger kläckägg avsedda för handel inom unionen. |
| --- | --- |

—

på anläggningen när det gäller flockar av avelskalkoner som lägger kläckägg avsedda för handel inom unionen.

| iii) | Den behöriga myndigheten kan välja ett av alternativen i led ii andra strecksatsen för hela provtagningsprogrammet och för alla flockar. Provtagning av avelsflockar som lägger kläckägg avsedda för handel inom unionen måste dock ske på anläggningen. |
| --- | --- |

iii)

Den behöriga myndigheten kan välja ett av alternativen i led ii andra strecksatsen för hela provtagningsprogrammet och för alla flockar. Provtagning av avelsflockar som lägger kläckägg avsedda för handel inom unionen måste dock ske på anläggningen.

| iv) | Om unionsmålet har uppnåtts under minst två på varandra följande kalenderår i hela medlemsstaten, får den behöriga myndigheten genom undantag från led ii andra strecksatsen besluta att provtagningen på anläggningen endast behöver ske var fjärde vecka. Den behöriga myndigheten får dock besluta att behålla eller återuppta kontrollerna var tredje vecka om förekomst av de relevanta salmonellaserotyperna påvisas i en avelsflock på anläggningen och/eller om den anser en sådan åtgärd lämplig i något annat fall. |
| --- | --- |

iv)

Om unionsmålet har uppnåtts under minst två på varandra följande kalenderår i hela medlemsstaten, får den behöriga myndigheten genom undantag från led ii andra strecksatsen besluta att provtagningen på anläggningen endast behöver ske var fjärde vecka. Den behöriga myndigheten får dock besluta att behålla eller återuppta kontrollerna var tredje vecka om förekomst av de relevanta salmonellaserotyperna påvisas i en avelsflock på anläggningen och/eller om den anser en sådan åtgärd lämplig i något annat fall.

| b) | Den behöriga myndighetens provtagning ska åtminstone omfatta följande:






  i) | Provtagning av avelskalkoner ska ske enligt följande:






  — | En gång per år i samtliga flockar med minst 250 vuxna, 30–45 veckor gamla avelskalkoner och på alla anläggningar med avelskalkoner vars förfäder i första och andra led var av elitklass. Den behöriga myndigheten får besluta att denna provtagning också får ske på kläckeriet. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Den behöriga myndighetens provtagning ska åtminstone omfatta följande:

i)

Provtagning av avelskalkoner ska ske enligt följande:

—

En gång per år i samtliga flockar med minst 250 vuxna, 30–45 veckor gamla avelskalkoner och på alla anläggningar med avelskalkoner vars förfäder i första och andra led var av elitklass. Den behöriga myndigheten får besluta att denna provtagning också får ske på kläckeriet.

| — | I samtliga flockar i anläggningar där Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats från prov som tagits på kläckeriet av livsmedelsföretagare eller inom ramen för officiella kontroller för att undersöka infektionens ursprung. |
| --- | --- |

—

I samtliga flockar i anläggningar där Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium påvisats från prov som tagits på kläckeriet av livsmedelsföretagare eller inom ramen för officiella kontroller för att undersöka infektionens ursprung.

| ii) | Flockar av slaktkalkoner ska provtas en gång om året och då ska åtminstone en flock i 10 % av anläggningarna med minst 500 slaktkalkoner provtas. |
| --- | --- |

ii)

Flockar av slaktkalkoner ska provtas en gång om året och då ska åtminstone en flock i 10 % av anläggningarna med minst 500 slaktkalkoner provtas.

| iii) | Provtagningen får utföras på riskbasis och dessutom varje gång som den behöriga myndigheten anser det nödvändigt. |
| --- | --- |

iii)

Provtagningen får utföras på riskbasis och dessutom varje gång som den behöriga myndigheten anser det nödvändigt.

| iv) | Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta den provtagning som livsmedelsföretagaren ska göra enligt led a. |
| --- | --- |

iv)

Provtagning som utförs av den behöriga myndigheten får ersätta den provtagning som livsmedelsföretagaren ska göra enligt led a.

2.2   Provtagningsprotokoll

2.2.1   Allmänna anvisningar för provtagning

Den behöriga myndigheten eller livsmedelsföretagaren ska se till att proverna tas av utbildad personal.

Flockar av avelskalkoner ska provtas i enlighet med punkt 2.2 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 200/2010 (2).

Vid provtagning av flockar av slaktkalkoner ska minst två par sockprover tas per flock. Sockorna träs på och provet samlas upp genom att man går runt i fjäderfästallet. Sockprover från en kalkonflock får poolas till ett prov.

Innan sockan träs på ska ytan

| a) | fuktas med peptonsaltvatten (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten), eller |
| --- | --- |

a)

fuktas med peptonsaltvatten (0,8 % natriumklorid, 0,1 % pepton i sterilt avjoniserat vatten), eller

| b) | fuktas med sterilt vatten, eller |
| --- | --- |

b)

fuktas med sterilt vatten, eller

| c) | fuktas med något annat spädningsmedel som godkänts av det nationella referenslaboratorium som avses i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2160/2003, eller |
| --- | --- |

c)

fuktas med något annat spädningsmedel som godkänts av det nationella referenslaboratorium som avses i artikel 11.3 i förordning (EG) nr 2160/2003, eller

| d) | autoklaveras tillsammans med spädningsmedlet i en behållare. |
| --- | --- |

d)

autoklaveras tillsammans med spädningsmedlet i en behållare.

Sockorna ska fuktas genom att vätskan hälls i dem innan de träs på eller genom att de skakas i en behållare med spädningsmedel.

Alla sektorer i stallet ska vara proportionellt representerade i provtagningen. Varje par sockprover ska täcka ca 50 % av stallets golvyta.

Efter avslutad provtagning ska sockorna avlägsnas försiktigt så att vidhäftat material inte lossnar. De kan vändas ut och in så att inget material går förlorat. De ska läggas i en påse eller behållare och märkas.

Den behöriga myndigheten får besluta att öka det minsta antalet prover för att säkerställa att provtagningen är representativ, efter en bedömning i varje enskilt fall av de epidemiologiska parametrarna, t.ex. biosäkerhet och flockens spridning eller storlek.

Om den behöriga myndigheten tillåter det får ett par sockprover ersättas med ett dammprov på 100 g som samlas upp från flera olika ställen i stallet från ytor med synlig dammförekomst. Alternativt får en eller flera fuktade tygsvabbar med en sammanlagd yta på minst 900 cm2 användas för uppsamling av damm från flera olika ställen i stallet. Varje svabb ska vara ordentligt täckt med damm på båda sidor.

2.2.2   Särskilda anvisningar för vissa typer av anläggningar

| a) | När det gäller frigående kalkonflockar ska proverna endast samlas in inne i stallarna. |
| --- | --- |

a)

När det gäller frigående kalkonflockar ska proverna endast samlas in inne i stallarna.

| b) | Om man inte kan gå in i stallarna därför att utrymmet är begränsat i flockar med färre än 100 kalkoner, och det därför inte går att ta sockprover genom att gå runt, kan provet tas med handen med samma typ av tygsvabbar som används för damm, genom att svabbarna gnids över ytor med färskt träck eller, om detta inte är möjligt, genom andra lämpliga insamlingsmetoder för träck. |
| --- | --- |

b)

Om man inte kan gå in i stallarna därför att utrymmet är begränsat i flockar med färre än 100 kalkoner, och det därför inte går att ta sockprover genom att gå runt, kan provet tas med handen med samma typ av tygsvabbar som används för damm, genom att svabbarna gnids över ytor med färskt träck eller, om detta inte är möjligt, genom andra lämpliga insamlingsmetoder för träck.

2.2.3   Provtagning utförd av den behöriga myndigheten

Den behöriga myndigheten ska genom ytterligare tester och/eller kontroller av dokument försäkra sig om att resultaten inte har påverkats av antimikrobiella ämnen eller andra ämnen som hämmar bakterietillväxt.

Om förekomst av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium inte påvisas men däremot antimikrobiella ämnen eller en bakterietillväxthämmande effekt, ska flocken betraktas som en infekterad kalkonflock med avseende på unionsmålet i artikel 1.2.

2.2.4   Transporter

Proverna ska utan onödigt dröjsmål skickas som expressförsändelse eller med kurir till de laboratorier som avses i artiklarna 11 och 12 i förordning (EG) nr 2160/2003. Under transporten ska de skyddas från temperaturer över 25 °C och solexponering.

Om det inte går att skicka proverna inom 24 timmar efter provtagningen ska de lagras kylda.

3.   LABORATORIEANALYSER

3.1   Beredning av proverna

På laboratoriet ska proverna hållas kylda fram till undersökningen, som ska påbörjas inom 48 timmar efter mottagandet och inom 96 timmar efter provtagningen.

Par av sockprover ska packas upp försiktigt för att undvika att vidhäftad träck lossnar, poolas och läggas i 225 ml buffrat peptonvatten som har värmts upp till rumstemperatur. Sockproverna ska doppas ned helt och hållet i det buffrade peptonvattnet och därför kan vid behov ytterligare buffrat peptonvatten tillsättas.

Dammprovet ska helst analyseras separat. För slaktflockar får dock den behöriga myndigheten besluta att poola det med paret sockprover för analys.

Provet ska röras om så att det blir helt mättat och odlingen ska sedan fortsätta enligt detektionsmetoden i punkt 3.2.

Andra prov (t.ex. från avelsflockar eller kläckerier) ska beredas enligt bestämmelserna i punkt 2.2.2 i bilagan till förordning (EU) nr 200/2010.

Om Europeiska standardiseringskommittén (CEN) eller Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) fastställer standarder för beredning av träck för påvisande av salmonella ska dessa standarder tillämpas och ersätta bestämmelserna om beredning av prover i denna punkt.

3.2   Detektionsmetod

Den detektionsmetod som EU:s referenslaboratorium för salmonella i Bilthoven i Nederländerna rekommenderar ska användas.

Metoden beskrivs i bilaga D till EN/ISO 6579 (2002): ”Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage”.

I denna detektionsmetod används ett halvfast medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) som det enda selektiva anrikningsmediet.

3.3   Serotypning

För flockar av avelskalkoner ska minst ett isolat från varje positivt prov serotypas enligt White-Kauffmann-Le Minor-schemat.

För flockar av slaktkalkoner ska minst ett isolat från varje positivt prov som tas av den behöriga myndigheten serotypas enligt White-Kaufmann-Le Minor-schemat.

Livsmedelsföretagarna ska åtminstone säkerställa att inga isolat tillhör serotyperna Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium, inklusive monofasiska stammar med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-.

3.4   Alternativa metoder

När det gäller prover som tagits på livsmedelsföretagarens initiativ får analysmetoderna i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (3) användas i stället för de metoder för beredning av prover, detektion och serotypning som föreskrivs i punkt 3.1, 3.2 och 3.3 i denna bilaga, om de validerats enligt EN/ISO 16140.

3.5   Lagring av stammar

Laboratorierna ska garantera att minst en isolerad stam av Salmonella spp. per flock och per år kan samlas in av den behöriga myndigheten och lagras för eventuell framtida fagtypning eller resistensbestämning, enligt de metoder som normalt används för insamling av stammar och som ska garantera att stammarna förblir intakta i minst två år efter analysen.

Den behöriga myndigheten får besluta att isolat av Salmonella spp. från livsmedelsföretagarnas provtagning också ska lagras för framtida fagtypning eller resistensbestämning så att de kan testas i enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut 2007/407/EG (4).

4.   RESULTAT OCH RAPPORTERING

4.1   Beräkning av prevalensen för kontroll av om unionsmålet uppnåtts

En kalkonflock ska anses positiv med avseende på kontrollen av om unionsmålet har uppnåtts om förekomst av Salmonella Enteritidis eller Salmonella Typhimurium (bortsett från vaccinstammar, men inklusive monofasiska stammar med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-) påvisats i flocken.

Positiva kalkonflockar ska räknas endast en gång per produktionsomgång oberoende av antalet provtagningar och test och ska rapporteras endast det år då provtagningen för första gången ger positiva resultat. Prevalensen ska beräknas separat för flockar av slaktkalkoner och flockar av vuxna avelskalkoner.

4.2   Rapportering

4.2.1   Rapporteringen ska omfatta följande:

| a) | Det totala antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som testats minst en gång under rapporteringsåret. |
| --- | --- |

a)

Det totala antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som testats minst en gång under rapporteringsåret.

| b) | Det totala antalet slaktflockar och vuxna avelsflockar som är positiva för någon salmonellaserotyp i medlemsstaten. |
| --- | --- |

b)

Det totala antalet slaktflockar och vuxna avelsflockar som är positiva för någon salmonellaserotyp i medlemsstaten.

| c) | Antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som åtminstone en gång varit positiva för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium, inklusive monofasiska stammar med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-. |
| --- | --- |

c)

Antalet flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner som åtminstone en gång varit positiva för Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium, inklusive monofasiska stammar med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-.

| d) | Antalet positiva flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner för varje salmonellaserotyp eller för ospecificerad salmonella (ej typbara eller ej serotypade isolat). |
| --- | --- |

d)

Antalet positiva flockar av slaktkalkoner och vuxna avelskalkoner för varje salmonellaserotyp eller för ospecificerad salmonella (ej typbara eller ej serotypade isolat).

4.2.2   Uppgifterna i punkt 4.2.1 a–d ska lämnas separat för den provtagning som sker inom ramen för det övergripande nationella kontrollprogrammet för salmonella vad gäller

| a) | livsmedelsföretagarnas provtagning enligt punkt 2.1 a, och |
| --- | --- |

a)

livsmedelsföretagarnas provtagning enligt punkt 2.1 a, och

| b) | de behöriga myndigheternas provtagning enligt punkt 2.1 b. |
| --- | --- |

b)

de behöriga myndigheternas provtagning enligt punkt 2.1 b.

4.2.3   Testresultaten ska anses vara relevant information från livsmedelskedjan i enlighet med avsnitt III i bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004
   (5).

Den behöriga myndigheten ska få minst följande uppgifter om varje kalkonflock som testats:

| a) | Anläggningens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta. |
| --- | --- |

a)

Anläggningens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.

| b) | Flockens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta. |
| --- | --- |

b)

Flockens särskilda identifikationsdata, som ska vara permanenta.

| c) | Provtagningsmånad. |
| --- | --- |

c)

Provtagningsmånad.

| d) | Antal fåglar per flock. |
| --- | --- |

d)

Antal fåglar per flock.

Resultaten och all annan relevant information ska tas med i den rapport om trender och källor som föreskrivs i artikel 9.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (6).

Livsmedelsföretagaren ska utan onödigt dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om förekomst av Salmonella Enteritidis och Salmonella Typhimurium, inklusive monofasiska stammar med antigenuppsättning 1,4,[5],12:i:-. Livsmedelsföretagaren ska instruera det laboratorium som utför analysen att agera i enlighet med detta.

---

(1)  EUT L 250, 18.9.2008, s. 1.

(2)  EUT L 61, 11.3.2010, s. 1.

(3)  EUT L 165, 30.4.2004, s. 1.

(4)  EUT L 153, 14.6.2007, s. 26.

(5)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.

(6)  EUT L 325, 12.12.2003, s. 31.

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/35

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1191/2012

av den 12 december 2012

om ändring av bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel vad gäller substansen natriumsalicylat

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsförfaranden för att fastställa gränsvärden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 och ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (1), särskilt artikel 14 jämförd med artikel 17,

med beaktande av Europeiska läkemedelsmyndighetens yttrande, avgivet av kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och

av följande skäl:

| (1) | Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning bör fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Gränsvärden för högsta tillåtna resthalter (nedan kallade MRL-värden) för farmakologiskt aktiva substanser som är avsedda att i unionen användas i veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur eller i biocidprodukter som används vid djurhållning bör fastställas i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009.

| (2) | Farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (2). |
| --- | --- |

(2)

Farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 av den 22 december 2009 om farmakologiskt aktiva substanser och deras klassificering med avseende på MRL-värden i animaliska livsmedel (2).

| (3) | Natriumsalicylat är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för nötkreatur och svin med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion, för alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk, endast för utvärtes bruk, och för kalkoner i muskel, skinn och fett, lever och njure, med undantag för djurslag som producerar ägg för humankonsumtion. De provisoriska MRL-värdena för den substansen för kalkon upphör att gälla den 1 juli 2015. |
| --- | --- |

(3)

Natriumsalicylat är för närvarande upptaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 som en tillåten substans för nötkreatur och svin med undantag för djur som producerar mjölk för humankonsumtion, för alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk, endast för utvärtes bruk, och för kalkoner i muskel, skinn och fett, lever och njure, med undantag för djurslag som producerar ägg för humankonsumtion. De provisoriska MRL-värdena för den substansen för kalkon upphör att gälla den 1 juli 2015.

| (4) | På grundval av ytterligare uppgifter som lämnats och utvärderats rekommenderar kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att man slutgiltigt bör fastställa de provisoriska MRL-värdena för natriumsalicylat för kalkon. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av ytterligare uppgifter som lämnats och utvärderats rekommenderar kommittén för veterinärmedicinska läkemedel att man slutgiltigt bör fastställa de provisoriska MRL-värdena för natriumsalicylat för kalkon.

| (5) | Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 11.

1

(2)  EUT L 15, 20.1.2010, s. 1.

2

---

BILAGA

Posten för natriumsalicylat i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010 ska ersättas med följande:

| Farmakologiskt aktiv substans | Restmarkör | Djurslag | MRL | Målvävnader | Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009) | Terapeutisk klassificering |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ”Natriumsalicylat | Ej tillämpligt | Nötkreatur, svin | MRL-värde krävs inte | Ej tillämpligt | För oral administrering.
  Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion. | Ingen uppgift |
| Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk | MRL-värde krävs inte | Ej tillämpligt | Endast för utvärtes bruk. |
| Salicylsyra | Kalkon | 400 μg/kg | Muskel | Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion. | Antiinflammatoriska medel/ Icke-steroida antiinflammatoriska medel” |
| 2 500 μg/kg | Skinn och fett i naturliga proportioner |
| 200 μg/kg | Lever |
| 150 μg/kg | Njure |

Farmakologiskt aktiv substans

Restmarkör

Djurslag

MRL

Målvävnader

Andra bestämmelser (i enlighet med artikel 14.7 i förordning (EG) nr 470/2009)

Terapeutisk klassificering

”Natriumsalicylat

Ej tillämpligt

Nötkreatur, svin

MRL-värde krävs inte

Ej tillämpligt

För oral administrering.

Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.

Ingen uppgift

Alla livsmedelsproducerande djurslag utom fisk

MRL-värde krävs inte

Ej tillämpligt

Endast för utvärtes bruk.

Salicylsyra

Kalkon

400 μg/kg

Muskel

Ej till djur som producerar ägg för humankonsumtion.

Antiinflammatoriska medel/ Icke-steroida antiinflammatoriska medel”

2 500 μg/kg

Skinn och fett i naturliga proportioner

200 μg/kg

Lever

150 μg/kg

Njure

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/37

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1192/2012

av den 12 december 2012

om avslutande av registrering enligt förordning (EU) nr 548/2012 av import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1), särskilt artikel 14,

efter samråd med rådgivande kommittén, och

av följande skäl:

1.   Undersökning om kringgående av åtgärder och registrering av import

| (1) | Den 26 juni 2012 inledde kommissionen genom förordning (EU) nr 548/2012 (2) en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1458/2007 (3) på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte. I förordningen föreskrevs också att all sådan import skulle registreras. |
| --- | --- |

(1)

Den 26 juni 2012 inledde kommissionen genom förordning (EU) nr 548/2012 (2) en undersökning beträffande ett eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1458/2007 (3) på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte. I förordningen föreskrevs också att all sådan import skulle registreras.

| (2) | Denna förordning påverkar inte slutsatserna av den undersökning som inleddes genom förordning (EU) nr 548/2012. |
| --- | --- |

(2)

Denna förordning påverkar inte slutsatserna av den undersökning som inleddes genom förordning (EU) nr 548/2012.

2.   Avslutande av registreringen

| (3) | Eftersom giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina (4) löper ut bör även registreringen upphöra när det gäller import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom giltighetstiden för antidumpningsåtgärderna på import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten med ursprung i Folkrepubliken Kina (4) löper ut bör även registreringen upphöra när det gäller import av ej påfyllningsbara gasficktändare med tändsten som avsänts från Vietnam, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Vietnam eller inte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tullmyndigheterna ska härmed upphöra med den registrering av import som sker i enlighet med artikel 2 i förordning (EU) nr 548/2012.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft 14 december 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  EUT L 165, 26.6.2012, s. 37.

2

(3)  EUT L 326, 12.12.2007, s. 1.

3

(4)  EUT C 382, 12.12.2012, s. 12.

4

---

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/38 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/38

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1193/2012

av den 12 december 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 12 december 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 48,7 |
| MA | 86,8 |
| TN | 97,7 |
| TR | 90,3 |
| ZZ | 80,9 |
| 0707 00 05 | AL | 88,1 |
| JO | 174,9 |
| MA | 133,1 |
| TR | 137,0 |
| ZZ | 133,3 |
| 0709 93 10 | MA | 159,4 |
| TR | 121,2 |
| ZZ | 140,3 |
| 0805 10 20 | TR | 73,8 |
| ZA | 50,9 |
| ZW | 43,2 |
| ZZ | 56,0 |
| 0805 20 10 | MA | 65,9 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | JM | 129,1 |
| MA | 106,4 |
| TR | 81,3 |
| ZZ | 105,6 |
| 0805 50 10 | TR | 82,7 |
| ZZ | 82,7 |
| 0808 10 80 | CA | 157,2 |
| MK | 37,9 |
| US | 153,3 |
| ZA | 138,0 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 30 90 | CN | 61,4 |
| US | 160,6 |
| ZZ | 111,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

48,7

MA

86,8

TN

97,7

TR

90,3

ZZ

80,9

0707 00 05

AL

88,1

JO

174,9

MA

133,1

TR

137,0

ZZ

133,3

0709 93 10

MA

159,4

TR

121,2

ZZ

140,3

0805 10 20

TR

73,8

ZA

50,9

ZW

43,2

ZZ

56,0

0805 20 10

MA

65,9

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

JM

129,1

MA

106,4

TR

81,3

ZZ

105,6

0805 50 10

TR

82,7

ZZ

82,7

0808 10 80

CA

157,2

MK

37,9

US

153,3

ZA

138,0

ZZ

121,6

0808 30 90

CN

61,4

US

160,6

ZZ

111,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

Rättelser

| 13.12.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 340/40 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 340/40

---

Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2012 av den 15 juni 2012 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 270 av den 4 oktober 2012
  )

På sidan 2 i den nya punkten 149 i artikel 1.2 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2012 ska orden ”som kompletterar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 vad gäller förebyggande hälsoåtgärder för kontroll av infektion med Echinococcus multilocularis hos hundar” läggas till efter ”Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1152/2011 av den 14 juli 2011”.

---