# Επίσημη Εφημερίδα L 295/2012

| | ISSN 1977-0669
  doi:10.3000/19770669.L_2012.295.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 55ό έτος25 Οκτωβρίου 2012 |

ISSN 1977-0669

doi:10.3000/19770669.L_2012.295.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

55ό έτος25 Οκτωβρίου 2012

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2012 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας | 1 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2012 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας | 3 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 982/2012 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας | 5 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2012 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαφριδιού και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας | 7 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2012 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής | 9 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2012 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 12 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2012/658/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία | 14 |
| | | 2012/659/ΕΕ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2012, για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182] | 20 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 980/2012 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

1

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 981/2012 της Επιτροπής, της 17ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

3

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 982/2012 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

5

*

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 983/2012 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 2012, περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαφριδιού και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας

7

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 984/2012 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής

9

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 985/2012 της Επιτροπής, της 24ης Οκτωβρίου 2012, για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

12

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2012/658/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου, της 9ης Οκτωβρίου 2012, σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία

14

2012/659/ΕΕ

*

Εκτελεστική απόφαση της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2012, για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182]

20

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελών (ΕΕ L 219 της 14.8.2008) | 24 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελών (ΕΕ L 219 της 14.8.2008)

(ΕΕ L 219 της 14.8.2008)

24

| EL | Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις οι τίτλοι οποίων έχουν τυπωθεί με ημίμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/1

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 980/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 17ης Οκτωβρίου 2012

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας αμμόχελου και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 25 της 27.01.2012, σ. 55.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα | SAN/2A3A4. |
| Είδος | Αμμόχελο και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα (Ammodytes spp.) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula |
| Ημερομηνία | 1.10.2012 |

Αριθ.

59/TQ44

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα

SAN/2A3A4.

Είδος

Αμμόχελο και συναφή παρεμπίπτοντα αλιεύματα (Ammodytes spp.)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των IIa, IIIa και IV, εξαιρουμένων των υδάτων εντός έξι μιλίων από τις γραμμές βάσης του Ηνωμένου Βασιλείου στα Shetland, Fair Isle και Foula

Ημερομηνία

1.10.2012

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/3

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 981/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 17ης Οκτωβρίου 2012

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας γάδου στα ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και στα ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 17 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα | COD/N01514 |
| Είδος | Γάδος (Gadus Morhua) |
| Ζώνη | Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV |
| Ημερομηνία | 26.9.2012 |

Αριθ.

58/TQ44

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα

COD/N01514

Είδος

Γάδος (Gadus Morhua)

Ζώνη

Ύδατα Γροιλανδίας των NAFO 0 και 1 καθώς και ύδατα Γροιλανδίας των ζωνών V και XIV

Ημερομηνία

26.9.2012

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/5

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 982/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 18ης Οκτωβρίου 2012

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σκουμπριού στις ζώνες VIIIc, IX και X, και στα ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1, από σκάφη που φέρουν σημαία Γερμανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 25 της 27.01.2012, σ. 55.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Απόθεμα | MAC/8C3411 |
| Είδος | Σκουμπρί (Scomber scombrus) |
| Ζώνη | VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1 |
| Ημερομηνία | 3.10.2012 |

Αριθ.

60/TQ44

Κράτος μέλος

Γερμανία

Απόθεμα

MAC/8C3411

Είδος

Σκουμπρί (Scomber scombrus)

Ζώνη

VIIIc, IX και Χ· ενωσιακά ύδατα της CECAF 34.1.1

Ημερομηνία

3.10.2012

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/7

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 983/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 22ας Οκτωβρίου 2012

περί θεσπίσεως απαγόρευσης της αλιείας σαφριδιού και συναφών παρεμπιπτόντων αλιευμάτων στα ενωσιακά ύδατα των ζωνών IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, στα ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και στα διεθνή ύδατα των XII και XIV, από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), και ιδίως το άρθρο 36 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 44/2012 του Συμβουλίου, της 17ης Ιανουαρίου 2012, για τον καθορισμό, για το 2012, των αλιευτικών δυνατοτήτων που διατίθενται στα ύδατα ΕΕ, και σε σκάφη ΕΕ, σε ορισμένα ύδατα που δεν ανήκουν στην ΕΕ, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων που αποτελούν αντικείμενο διεθνών διαπραγματεύσεων ή συμφωνιών (2), καθορίζει ποσοστώσεις για το 2012.

| (2) | Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή, τα αλιεύματα του αποθέματος το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, από σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος που αναφέρεται σε αυτό, έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση που έχει κατανεμηθεί για το 2012.

| (3) | Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα, |
| --- | --- |

(3)

Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η απαγόρευση των αλιευτικών δραστηριοτήτων για το εν λόγω απόθεμα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Εξάντληση ποσόστωσης

Η αλιευτική ποσόστωση που κατανεμήθηκε στο κράτος μέλος, το οποίο αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, σχετικά με το απόθεμα που αναφέρεται σε αυτό για το 2012, θεωρείται ότι έχει εξαντληθεί από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.

Άρθρο 2

Απαγορεύσεις

Οι αλιευτικές δραστηριότητες για το απόθεμα που αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού από σκάφη που φέρουν τη σημαία ή είναι νηολογημένα στο κράτος μέλος το οποίο αναφέρεται σε αυτό απαγορεύονται από την ημερομηνία που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα. Απαγορεύεται ειδικότερα η διατήρηση επί του σκάφους, η μετατόπιση, η μεταφόρτωση ή η εκφόρτωση ψαριών από το υπόψη απόθεμα τα οποία έχουν αλιευθεί από τα σκάφη αυτά μετά την εν λόγω ημερομηνία.

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της ημέρας δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

Lowri EVANS

Γενικός Διευθυντής Θαλάσσιας Πολιτικής και Αλιείας

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 25 της 27.1.2012, σ. 55.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθ. | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Απόθεμα | JAX/2A-14 |
| Είδος | Σαφρίδι (Trachurus spp.) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και διεθνή ύδατα των XII και XIV |
| Ημερομηνία | 5.10.2012 |

Αριθ.

61/TQ44

Κράτος μέλος

Ισπανία

Απόθεμα

JAX/2A-14

Είδος

Σαφρίδι (Trachurus spp.)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα των IIa, IVa· VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId και VIIIe, ενωσιακά και διεθνή ύδατα της Vb και διεθνή ύδατα των XII και XIV

Ημερομηνία

5.10.2012

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/9

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 984/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Οκτωβρίου 2012

σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 για τη θέσπιση λεπτομερειακών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, αναφορικά με τις δαπάνες που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή των καθεστώτων παρακολούθησης και ελέγχου στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικών χρηματοδοτικών μέτρων για την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και στον τομέα του Δικαίου της Θάλασσας (1), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από το 1990 η Ένωση χρηματοδοτεί δράσεις των κρατών μελών προκειμένου για τον έλεγχο της αλιείας και της εφαρμογής των κανόνων, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2). |
| --- | --- |

(1)

Από το 1990 η Ένωση χρηματοδοτεί δράσεις των κρατών μελών προκειμένου για τον έλεγχο της αλιείας και της εφαρμογής των κανόνων, σύμφωνα με τους στόχους που έχουν οριστεί στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 της 20ής Δεκεμβρίου 2002 του Συμβουλίου, για τη διατήρηση και βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (2).

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 προβλέπει, μεταξύ άλλων ενεργειών, ενωσιακά μέτρα χρηματοδότησης δαπανών για έλεγχο, επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιείας κατά το χρονικό διάστημα από το 2007 έως το 2013. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 (3) της Επιτροπής θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων αυτών. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 861/2006 προβλέπει, μεταξύ άλλων ενεργειών, ενωσιακά μέτρα χρηματοδότησης δαπανών για έλεγχο, επιθεώρηση και επιτήρηση της αλιείας κατά το χρονικό διάστημα από το 2007 έως το 2013. Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 (3) της Επιτροπής θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των μέτρων αυτών.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) τροποποίησε την προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας. |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 693/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) τροποποίησε την προθεσμία κατά την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν στην Επιτροπή το ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας.

| (4) | Για λόγους απλούστευσης και δεδομένου του χαμηλού κόστους ορισμένων επενδύσεων, ενδείκνυται να γίνονται δεκτά σχέδια κάτω των 40 000 ευρώ δίχως να ζητείται αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(4)

Για λόγους απλούστευσης και δεδομένου του χαμηλού κόστους ορισμένων επενδύσεων, ενδείκνυται να γίνονται δεκτά σχέδια κάτω των 40 000 ευρώ δίχως να ζητείται αιτιολόγηση από τα κράτη μέλη.

| (5) | Οι κανόνες που αφορούν τα συνοδευτικά έγγραφα των αιτήσεων προχρηματοδότησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις συναφείς διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5). |
| --- | --- |

(5)

Οι κανόνες που αφορούν τα συνοδευτικά έγγραφα των αιτήσεων προχρηματοδότησης πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τις συναφείς διατάξεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του Δημοσιονομικού Κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5).

| (6) | Βάσει της αρχής για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τα κράτη μέλη χρειάζονται σαφείς κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν ώστε να λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για δαπάνες που άπτονται μέτρων ελέγχου της αλιείας και εφαρμογής αυτών. |
| --- | --- |

(6)

Βάσει της αρχής για χρηστή δημοσιονομική διαχείριση τα κράτη μέλη χρειάζονται σαφείς κατευθύνσεις σχετικά με τους κανόνες που πρέπει να ακολουθούν ώστε να λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση από την Ένωση για δαπάνες που άπτονται μέτρων ελέγχου της αλιείας και εφαρμογής αυτών.

| (7) | Οι κανόνες που ισχύουν για την ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν. |
| --- | --- |

(7)

Οι κανόνες που ισχύουν για την ενωσιακή χρηματοδοτική συμμετοχή στα εθνικά προγράμματα ελέγχου πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.

| (8) | Οι επενδύσεις που έχουν σχέση με δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής δύνανται να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα. Η δήλωση δαπάνης πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Οι επενδύσεις που έχουν σχέση με δραστηριότητες ελέγχου και εφαρμογής δύνανται να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα. Η δήλωση δαπάνης πρέπει να προσαρμοστεί αναλόγως.

| (9) | Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(9)

Ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (10) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, |
| --- | --- |

(10)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 391/2007 τροποποιείται ως εξής:

| (1) | Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «1.   Μέχρι τις 15 Νοεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, τα κράτη μέλη που επιθυμούν συγχρηματοδότηση για δαπάνες που πραγματοποιούν σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας.» |
| --- | --- |

(1)

Στο άρθρο 3 η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Μέχρι τις 15 Νοεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής, τα κράτη μέλη που επιθυμούν συγχρηματοδότηση για δαπάνες που πραγματοποιούν σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006, κοινοποιούν στην Επιτροπή ετήσιο πρόγραμμα ελέγχου της αλιείας.»

| (2) | Στο άρθρο 5 το στοιχείο γ) απαλείφεται. |
| --- | --- |

(2)

Στο άρθρο 5 το στοιχείο γ) απαλείφεται.

| (3) | Στο άρθρο 10 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Προχρηματοδότηση». |
| --- | --- |

(3)

Στο άρθρο 10 ο τίτλος αντικαθίσταται από τον τίτλο: «Προχρηματοδότηση».

| (4) | Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 η λέξη «προκαταβολή» αντικαθίσταται από τη λέξη «Προχρηματοδότηση». |
| --- | --- |

(4)

Στο άρθρο 10 παράγραφος 1 η λέξη «προκαταβολή» αντικαθίσταται από τη λέξη «Προχρηματοδότηση».

| (5) | Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
  «2.   Η προχρηματοδότηση καταβάλλεται είτε με βάση σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των συναφών διοικητικών αρχών και του προμηθευτή είτε με βάση οιαδήποτε συνοδευτικά έγγραφα με τα οποία καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των όρων των έργων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις χρηματοδοτούμενες δράσεις.» |
| --- | --- |

(5)

Στο άρθρο 10 η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«2.   Η προχρηματοδότηση καταβάλλεται είτε με βάση σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ των συναφών διοικητικών αρχών και του προμηθευτή είτε με βάση οιαδήποτε συνοδευτικά έγγραφα με τα οποία καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της τήρησης των όρων των έργων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 από τις χρηματοδοτούμενες δράσεις.»

| (6) | Στο παράρτημα IV στοιχείο α) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «iv) | Έξοδα μετακίνησης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών.» |
| --- | --- | --- |

(6)

Στο παράρτημα IV στοιχείο α) το σημείο iv) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«iv)

Έξοδα μετακίνησης επιθεωρητών, εισαγγελέων, δικαστών και αλιέων που παρακολουθούν τα μαθήματα, καθώς και έξοδα των εκπαιδευτών.»

| (7) | Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:






  α) | το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «η) | Δαπάνες για τη μισθοδοσία του προσωπικού των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και αποζημιώσεις»· |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Το παράρτημα V τροποποιείται ως εξής:

α)

το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«η)

Δαπάνες για τη μισθοδοσία του προσωπικού των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και αποζημιώσεις»·

| β) | το ακόλουθο στοιχείο θ) προστίθεται:






  «(i) | Επιδοτήσεις .» |
| --- | --- | --- |

β)

το ακόλουθο στοιχείο θ) προστίθεται:

«(i)

Επιδοτήσεις .»

| (8) | Στο παράρτημα VI το σημείο (x) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:






  «(x) | Σε περίπτωση κατάρτισης και σεμιναρίων, αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με το θέμα, τον ομιλητή και κατάλογος με τους συμμετέχοντες καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος της κατάρτισης.» |
| --- | --- | --- |

(8)

Στο παράρτημα VI το σημείο (x) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«(x)

Σε περίπτωση κατάρτισης και σεμιναρίων, αναγράφονται πληροφορίες σχετικά με το θέμα, τον ομιλητή και κατάλογος με τους συμμετέχοντες καθώς και η ημερομηνία και ο τόπος της κατάρτισης.»

| (9) | Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού. |
| --- | --- |

(9)

Το παράρτημα VII αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις Συνθήκες.

Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 160 της 14.6.2006, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 358 της 31.12.2002, σ. 59.

2

(3)  ΕΕ L 97 της 12.04.2007, σ. 30.

3

(4)  ΕΕ L 192 της 22.07.2011, σ. 33.

4

(5)  ΕΕ L 248 της 16.09.2002, σ. 1.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

Δήλωση δαπανών

ΔΑΠΑΝΕΣ (1) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΠΕΡΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ, ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ

που αναφέρεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 της Επιτροπής·

Απόφαση της Επιτροπής της .... . αριθ._

Εθνικός αριθμός αναφοράς (εάν υπάρχει) _

Ο υπογεγραμμένος, ως αντιπρόσωπος της (όνομα της αρμόδιας αρχής), η οποία είναι υπεύθυνη για τις σχετικές δημοσιονομικές διαδικασίες και διαδικασίες ελέγχου, πιστοποιώ με την παρούσα, και μετά από έλεγχο, ότι όλα τα ποσά που εμφαίνονται κατωτέρω αντιπροσωπεύουν το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν κατά το έτος 20, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η οποία διέπει έργα που έχουν εγκριθεί και συσχετίζονται με μέτρα προβλεπόμενα στο άρθρο 8 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 861/2006 του Συμβουλίου:

| α) | Τεχνολογία υπολογιστών και δίκτυα IT (τεχνολογιών της πληροφορίας) | _ΕΥΡΩ (2) |
| --- | --- | --- |
| β) | Συσκευές τηλεπαρακολούθησης και ηλεκτρονικές συσκευές καταγραφής και αναφοράς δεδομένων | _ΕΥΡΩ |
| γ) | Πιλοτικά έργα που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες | _ΕΥΡΩ |
| δ) | Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής δημόσιων υπαλλήλων από τις υπηρεσίες ελέγχου | _ΕΥΡΩ |
| ε) | Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών | _ΕΥΡΩ |
| στ) | Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας | _ΕΥΡΩ |
| ζ) | Σεμινάρια και ενημέρωση | _ΕΥΡΩ |
| η) | Αγορά και εκσυγχρονισμός πλωτών και εναέριων μέσων | _ΕΥΡΩ |
| ΣΥΝΟΛΟ | _ΕΥΡΩ |

α)

Τεχνολογία υπολογιστών και δίκτυα IT (τεχνολογιών της πληροφορίας)

_ΕΥΡΩ (2)

β)

Συσκευές τηλεπαρακολούθησης και ηλεκτρονικές συσκευές καταγραφής και αναφοράς δεδομένων

_ΕΥΡΩ

γ)

Πιλοτικά έργα που έχουν σχέση με νέες τεχνολογίες

_ΕΥΡΩ

δ)

Προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγής δημόσιων υπαλλήλων από τις υπηρεσίες ελέγχου

_ΕΥΡΩ

ε)

Πιλοτικά συστήματα επιθεώρησης και παρατηρητών

_ΕΥΡΩ

στ)

Αξιολόγηση δημόσιων δαπανών ελέγχου της αλιευτικής δραστηριότητας

_ΕΥΡΩ

ζ)

Σεμινάρια και ενημέρωση

_ΕΥΡΩ

η)

Αγορά και εκσυγχρονισμός πλωτών και εναέριων μέσων

_ΕΥΡΩ

ΣΥΝΟΛΟ

_ΕΥΡΩ

Βεβαιώνω επίσης ότι η δήλωση δαπανών είναι ακριβής και ότι η αίτηση πληρωμής λαμβάνει υπόψη τυχόν πραγματοποιηθείσες ανακτήσεις.

Όλες οι πράξεις που έγιναν ανταποκρίνονται στους στόχους του κανονισμού αριθ. 861/2006 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007 και είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002 αναφορικά κυρίως με:

| — | Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007. Σε περίπτωση δημόσιων συμβάσεων, πιστοποιώ ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν στον υποψήφιο που προσέφερε την καλύτερη σχέση τιμής-ποιότητας, και ότι υπήρξε ταυτόχρονα μέριμνα ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ως προς τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και, όπου αυτό ήταν εφικτό, να τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

Προϊόντα που πληρούν τους όρους του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 391/2007. Σε περίπτωση δημόσιων συμβάσεων, πιστοποιώ ότι οι συμβάσεις ανατέθηκαν στον υποψήφιο που προσέφερε την καλύτερη σχέση τιμής-ποιότητας, και ότι υπήρξε ταυτόχρονα μέριμνα ώστε να αποφευχθεί οιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων ως προς τις αρχές της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης και, όπου αυτό ήταν εφικτό, να τηρηθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει τον συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων δημόσιων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών.

| — | Με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που σκοπό έχουν να επαληθεύεται εάν όντως παρασχέθηκαν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που συγχρηματοδοτήθηκαν και εάν όντως πραγματοποιήθηκαν οι σχετικές δαπάνες, με στόχο να προλαμβάνονται, να εντοπίζονται και να διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα. |
| --- | --- |

—

Με την εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου που σκοπό έχουν να επαληθεύεται εάν όντως παρασχέθηκαν τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που συγχρηματοδοτήθηκαν και εάν όντως πραγματοποιήθηκαν οι σχετικές δαπάνες, με στόχο να προλαμβάνονται, να εντοπίζονται και να διορθώνονται τυχόν παρατυπίες, να διώκεται η απάτη και να ανακτώνται ποσά αχρεωστήτως καταβληθέντα.

Τέλος, πιστοποιώ ότι έχω λάβει/δεν έχω (3) λάβει προκαταβολή για τα προαναφερόμενα μέτρα _.

Η δήλωση δαπανών είναι ορθή.

Ημερομηνία

Όνομα με κεφαλαία γράμματα, σφραγίδα και ιδιότητα και υπογραφή της αρμόδιας αρχής

---

(1)  Οι επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) (i) του κανονισμού 861/2006 δύνανται να διεξάγονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, από διοικητικούς φορείς ή από τον ιδιωτικό τομέα.

1

(2)  Με ακρίβεια δύο δεκαδικών ψηφίων.

2

(3)  Διαγράψτε την περιττή ένδειξη.»

3

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/12

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 985/2012 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 24ης Οκτωβρίου 2012

για καθορισμό των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ’ εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή, εξ ονόματος του Προέδρου,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ’ αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ’ αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 9ης Οκτωβρίου 2012

σχετικά με την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ για τη χορήγηση ενωσιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης στην Πορτογαλία

(2012/658/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 407/2010 του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2010, για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοοικονομικής σταθεροποίησης (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου (2), η Επιτροπή, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προέβη στην πέμπτη επισκόπηση της προόδου των πορτογαλικών αρχών κατά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων βάσει του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού προγράμματος προσαρμογής (στο εξής «το πρόγραμμα») καθώς και της αποτελεσματικότητας και του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου τους. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 9 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ του Συμβουλίου (2), η Επιτροπή, από κοινού με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ), προέβη στην πέμπτη επισκόπηση της προόδου των πορτογαλικών αρχών κατά την υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων βάσει του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού προγράμματος προσαρμογής (στο εξής «το πρόγραμμα») καθώς και της αποτελεσματικότητας και του κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου τους.

| (2) | Η αποκατάσταση της ισορροπίας της πορτογαλικής οικονομίας συντελείται με ρυθμό ταχύτερο από τον αναμενόμενο. Το δεύτερο τρίμηνο του 2012 σημειώθηκε σημαντική τριμηνιαία συρρίκνωση του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) κατά 1,2 %, μετά από σταθερότητα το πρώτο τρίμηνο. Για το σύνολο του έτους, ο προβλεπόμενος ρυθμός της οικονομικής ύφεσης παραμένει αμετάβλητος στο - 3 %. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώνεται με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο και μειώθηκε σε 3 % του ΑΕΠ το 2012 από σχεδόν 10 % μόλις πριν από δύο έτη. Αυτή η προσαρμογή οφείλεται στο ικανοποιητικό επίπεδο των εξαγωγών και την ταχεία μείωση των εισαγωγών. Προοπτικά, η οικονομική δραστηριότητα θα επηρεαστεί από την επίπτωση της μείωσης της εξωτερικής ζήτησης και της ανάγκης για περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση. Κατά συνέπεια, η αύξηση του ΑΕΠ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα τόσο το 2013 όσο και το 2014 σε - 1 και + 1 %. |
| --- | --- |

(2)

Η αποκατάσταση της ισορροπίας της πορτογαλικής οικονομίας συντελείται με ρυθμό ταχύτερο από τον αναμενόμενο. Το δεύτερο τρίμηνο του 2012 σημειώθηκε σημαντική τριμηνιαία συρρίκνωση του πραγματικού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) κατά 1,2 %, μετά από σταθερότητα το πρώτο τρίμηνο. Για το σύνολο του έτους, ο προβλεπόμενος ρυθμός της οικονομικής ύφεσης παραμένει αμετάβλητος στο - 3 %. Το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μειώνεται με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο και μειώθηκε σε 3 % του ΑΕΠ το 2012 από σχεδόν 10 % μόλις πριν από δύο έτη. Αυτή η προσαρμογή οφείλεται στο ικανοποιητικό επίπεδο των εξαγωγών και την ταχεία μείωση των εισαγωγών. Προοπτικά, η οικονομική δραστηριότητα θα επηρεαστεί από την επίπτωση της μείωσης της εξωτερικής ζήτησης και της ανάγκης για περαιτέρω δημοσιονομική εξυγίανση. Κατά συνέπεια, η αύξηση του ΑΕΠ αναθεωρήθηκε προς τα κάτω κατά περίπου 1 εκατοστιαία μονάδα τόσο το 2013 όσο και το 2014 σε - 1 και + 1 %.

| (3) | Παρά την αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού στην πλευρά των δαπανών, τα στοιχεία μέχρι τον Ιούλιο δείχνουν δημοσιονομική απόκλιση 13⁄4 % του ΑΕΠ το 2012 σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού. Μολονότι η ταχύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις προσαρμογή από την εγχώρια ζήτηση στις εξαγωγές είναι ευπρόσδεκτη, έχει δύο ειδών επιπτώσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Πρώτον, οι εγχώριοι τομείς εντάσεως εργασίας, όπως οι κατασκευές, επηρεάζονται κατά μείζονα λόγο αρνητικά και η συνακόλουθη αύξηση της ανεργίας επιβαρύνει τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης. Δεύτερον, η φορολογική ένταση της παραγωγής και της κατανάλωσης μειώνεται, με αποτέλεσμα τη σημαντική υστέρηση των εσόδων. Η επίπτωση της σύνθεσης της ανάπτυξης στα έσοδα επιτείνεται από μετατοπίσεις στο εσωτερικό κατηγοριών από στοιχεία υψηλότερης φορολόγησης, όπως τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, προς τα χαμηλότερης φορολόγησης στοιχεία καθημερινής κατανάλωσης. Επίσης, η αδυναμία όσον αφορά την άμεση φορολογία εντείνεται από αρνητική πρόοδο της κλίμακας, εφόσον τα μειωμένα εισοδήματα φορολογούνται με χαμηλότερους συντελεστές και τα έσοδα από τη φορολόγηση των κερδών συρρικνώνονται. Αντιθέτως, η συνολική εξέλιξη των δαπανών ήταν σύμφωνη με τον προγραμματισμό και οι εξοικονομήσεις από αποζημιώσεις σε εργαζόμενους ήταν μεγαλύτερες από τις προϋπολογισθείσες. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού βοηθάται από την καταβολή λιγότερων από του αναμενόμενους τόκους και τον επαναπρογραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ένωσης. Αν και ορισμένοι έκτακτοι παράγοντες θα μπορούσαν να περιορίσουν το κενό σε περίπου 3⁄4 % του ΑΕΠ το 2012, θα διατηρηθεί μεγάλη μεταφορά της τάξης περίπου του 11⁄2 % του ΑΕΠ στο 2013 και το 2014, καθιστώντας ανέφικτους τους στόχους του δημοσιονομικού προγράμματος την περίοδο 2012-2014. |
| --- | --- |

(3)

Παρά την αυστηρή εφαρμογή του προϋπολογισμού στην πλευρά των δαπανών, τα στοιχεία μέχρι τον Ιούλιο δείχνουν δημοσιονομική απόκλιση 13⁄4 % του ΑΕΠ το 2012 σε σύγκριση με τις προβλέψεις του προϋπολογισμού. Μολονότι η ταχύτερη σε σχέση με τις προβλέψεις προσαρμογή από την εγχώρια ζήτηση στις εξαγωγές είναι ευπρόσδεκτη, έχει δύο ειδών επιπτώσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού. Πρώτον, οι εγχώριοι τομείς εντάσεως εργασίας, όπως οι κατασκευές, επηρεάζονται κατά μείζονα λόγο αρνητικά και η συνακόλουθη αύξηση της ανεργίας επιβαρύνει τις δαπάνες κοινωνικής ασφάλισης. Δεύτερον, η φορολογική ένταση της παραγωγής και της κατανάλωσης μειώνεται, με αποτέλεσμα τη σημαντική υστέρηση των εσόδων. Η επίπτωση της σύνθεσης της ανάπτυξης στα έσοδα επιτείνεται από μετατοπίσεις στο εσωτερικό κατηγοριών από στοιχεία υψηλότερης φορολόγησης, όπως τα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, προς τα χαμηλότερης φορολόγησης στοιχεία καθημερινής κατανάλωσης. Επίσης, η αδυναμία όσον αφορά την άμεση φορολογία εντείνεται από αρνητική πρόοδο της κλίμακας, εφόσον τα μειωμένα εισοδήματα φορολογούνται με χαμηλότερους συντελεστές και τα έσοδα από τη φορολόγηση των κερδών συρρικνώνονται. Αντιθέτως, η συνολική εξέλιξη των δαπανών ήταν σύμφωνη με τον προγραμματισμό και οι εξοικονομήσεις από αποζημιώσεις σε εργαζόμενους ήταν μεγαλύτερες από τις προϋπολογισθείσες. Η εκτέλεση του προϋπολογισμού βοηθάται από την καταβολή λιγότερων από του αναμενόμενους τόκους και τον επαναπρογραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων της Ένωσης. Αν και ορισμένοι έκτακτοι παράγοντες θα μπορούσαν να περιορίσουν το κενό σε περίπου 3⁄4 % του ΑΕΠ το 2012, θα διατηρηθεί μεγάλη μεταφορά της τάξης περίπου του 11⁄2 % του ΑΕΠ στο 2013 και το 2014, καθιστώντας ανέφικτους τους στόχους του δημοσιονομικού προγράμματος την περίοδο 2012-2014.

| (4) | Ενόψει της μεγάλης στέρησης εσόδων και των υποτονικότερων προοπτικών ανάπτυξης, οι στόχοι για το έλλειμμα έχουν αναπροσαρμοστεί στο 5,0 % του ΑΕΠ το 2012, στο 4,5 % το 2013 και στο 2,5 % του ΑΕΠ το 2014. Επειδή εκτιμάται ότι η κυβέρνηση δεν θα μπορέσει να ελέγξει σε μεγάλο βαθμό το δημοσιονομικό κενό, κρίνεται σκόπιμη η αναθεώρηση των στόχων, ώστε να καλυφθεί μέρος της έλλειψης. Ακόμη και με βάση τους αναθεωρημένους στόχους, θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης της τάξης του 3 % και του 13⁄4 % του ΑΕΠ το 2013 και το 2014 αντίστοιχα. Για λόγους αξιοπιστίας του προγράμματος, δικαιολογείται σχετική επίσπευση του ρυθμού της προσαρμογής. |
| --- | --- |

(4)

Ενόψει της μεγάλης στέρησης εσόδων και των υποτονικότερων προοπτικών ανάπτυξης, οι στόχοι για το έλλειμμα έχουν αναπροσαρμοστεί στο 5,0 % του ΑΕΠ το 2012, στο 4,5 % το 2013 και στο 2,5 % του ΑΕΠ το 2014. Επειδή εκτιμάται ότι η κυβέρνηση δεν θα μπορέσει να ελέγξει σε μεγάλο βαθμό το δημοσιονομικό κενό, κρίνεται σκόπιμη η αναθεώρηση των στόχων, ώστε να καλυφθεί μέρος της έλλειψης. Ακόμη και με βάση τους αναθεωρημένους στόχους, θα απαιτηθούν σημαντικές προσπάθειες εξυγίανσης της τάξης του 3 % και του 13⁄4 % του ΑΕΠ το 2013 και το 2014 αντίστοιχα. Για λόγους αξιοπιστίας του προγράμματος, δικαιολογείται σχετική επίσπευση του ρυθμού της προσαρμογής.

| (5) | Οι αναθεωρημένοι δημοσιονομικοί στόχοι βασίζονται σε ένα σύνολο διαρθρωτικών μέτρων στο επίπεδο των δαπανών και των εσόδων. Το 2012 θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ύψους 1⁄4 % του ΑΕΠ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 5 % του ΑΕΠ. Τα μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πάγωμα των δαπανών και επίσπευση της εφαρμογής ορισμένων από τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για το 2013. Θα πρέπει να ενσωματωθούν στον προϋπολογισμό του 2013 μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3 % του ΑΕΠ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 4,5 % του ΑΕΠ. Αυτά περιλαμβάνουν περαιτέρω μείωση του μισθολογικού κόστους ιδίως με τη μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων, μείωση της ενδιάμεσης κατανάλωσης και των κοινωνικών μεταβιβάσεων, περαιτέρω εξορθολογισμό του τομέα της υγείας, μείωση των δαπανών για σχηματισμό παγίου κεφαλαίου, καθώς και αυξήσεις εσόδων με μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων, απλούστευση της φορολογικής δομής, διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, διεύρυνση της φορολογικής βάσης του εισοδήματος των επιχειρήσεων με την κατάργηση της δυνατότητας έκπτωσης των τόκων, αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τροποποίηση του φόρου ακίνητης περιουσίας. Για το 2014, έχει ξεκινήσει συνολική επισκόπηση δαπανών για να προσδιοριστούν οι περικοπές δαπανών (ύψους 4 δισεκατ. EUR τη διετία), ώστε να περιοριστεί το δημοσιονομικό έλλειμμα στο 2,5 % του ΑΕΠ. |
| --- | --- |

(5)

Οι αναθεωρημένοι δημοσιονομικοί στόχοι βασίζονται σε ένα σύνολο διαρθρωτικών μέτρων στο επίπεδο των δαπανών και των εσόδων. Το 2012 θα πρέπει να ληφθούν πρόσθετα μέτρα ύψους 1⁄4 % του ΑΕΠ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 5 % του ΑΕΠ. Τα μέτρα περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, πάγωμα των δαπανών και επίσπευση της εφαρμογής ορισμένων από τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για το 2013. Θα πρέπει να ενσωματωθούν στον προϋπολογισμό του 2013 μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3 % του ΑΕΠ, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 4,5 % του ΑΕΠ. Αυτά περιλαμβάνουν περαιτέρω μείωση του μισθολογικού κόστους ιδίως με τη μείωση του αριθμού των δημοσίων υπαλλήλων, μείωση της ενδιάμεσης κατανάλωσης και των κοινωνικών μεταβιβάσεων, περαιτέρω εξορθολογισμό του τομέα της υγείας, μείωση των δαπανών για σχηματισμό παγίου κεφαλαίου, καθώς και αυξήσεις εσόδων με μεταρρύθμιση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων, απλούστευση της φορολογικής δομής, διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, διεύρυνση της φορολογικής βάσης του εισοδήματος των επιχειρήσεων με την κατάργηση της δυνατότητας έκπτωσης των τόκων, αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και τροποποίηση του φόρου ακίνητης περιουσίας. Για το 2014, έχει ξεκινήσει συνολική επισκόπηση δαπανών για να προσδιοριστούν οι περικοπές δαπανών (ύψους 4 δισεκατ. EUR τη διετία), ώστε να περιοριστεί το δημοσιονομικό έλλειμμα στο 2,5 % του ΑΕΠ.

| (6) | Έχουν θεσπιστεί και εξακολουθούν να θεσπίζονται μέσα ελέγχου των δημόσιων δαπανών. Εφαρμόζεται το νέο σύστημα ελέγχου αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά θα πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση, ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω συσσώρευση νέων οφειλών. Θα μειωθεί ο κατακερματισμός του προϋπολογισμού και οι επαχθείς ανεπάρκειες αντιμετωπίζονται σε ευρεία κλίμακα. Η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει τον περιορισμό των ζημιών των κρατικών επιχειρήσεων (ΚΕ), την επαναδιαπραγμάτευση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και κίνητρα για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων στον τομέα της υγείας. |
| --- | --- |

(6)

Έχουν θεσπιστεί και εξακολουθούν να θεσπίζονται μέσα ελέγχου των δημόσιων δαπανών. Εφαρμόζεται το νέο σύστημα ελέγχου αναλήψεων υποχρεώσεων, αλλά θα πρέπει να διασφαλιστεί η πλήρης συμμόρφωση, ώστε να αποφευχθεί περαιτέρω συσσώρευση νέων οφειλών. Θα μειωθεί ο κατακερματισμός του προϋπολογισμού και οι επαχθείς ανεπάρκειες αντιμετωπίζονται σε ευρεία κλίμακα. Η προσπάθεια αυτή περιλαμβάνει τον περιορισμό των ζημιών των κρατικών επιχειρήσεων (ΚΕ), την επαναδιαπραγμάτευση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ) και κίνητρα για περαιτέρω εξοικονόμηση πόρων στον τομέα της υγείας.

| (7) | Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβολές της Επιτροπής για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ (- 1,0 % το 2011, - 2,7 % το 2012, 0,3 % το 2013 και 2,2 % το 2014) και τους αναθεωρημένους δημοσιονομικούς στόχους, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα έχει την ακόλουθη πορεία: 107,8 % το 2011, 119,1 % το 2012, 123,7 % το 2013 και 123,6 % το 2014. Ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα σταθεροποιηθεί κάτω από το 124 % και θα τεθεί σε πτωτική τροχιά το 2014, με την παραδοχή ότι θα μειωθεί περαιτέρω το έλλειμμα. Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από διάφορες πράξεις εκτός προϋπολογισμού, όπως η απόκτηση σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για πιθανή ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών και χρηματοδότηση ΚΕ και από τις διαφορές μεταξύ δεδουλευμένων και εκταμιευμένων τόκων. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με τις τρέχουσες προβολές της Επιτροπής για την αύξηση του ονομαστικού ΑΕΠ (- 1,0 % το 2011, - 2,7 % το 2012, 0,3 % το 2013 και 2,2 % το 2014) και τους αναθεωρημένους δημοσιονομικούς στόχους, ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα έχει την ακόλουθη πορεία: 107,8 % το 2011, 119,1 % το 2012, 123,7 % το 2013 και 123,6 % το 2014. Ο λόγος δημόσιου χρέους προς ΑΕΠ εκτιμάται ότι θα σταθεροποιηθεί κάτω από το 124 % και θα τεθεί σε πτωτική τροχιά το 2014, με την παραδοχή ότι θα μειωθεί περαιτέρω το έλλειμμα. Η δυναμική του χρέους επηρεάζεται από διάφορες πράξεις εκτός προϋπολογισμού, όπως η απόκτηση σημαντικών χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, ιδίως για πιθανή ανακεφαλαιοποίηση τραπεζών και χρηματοδότηση ΚΕ και από τις διαφορές μεταξύ δεδουλευμένων και εκταμιευμένων τόκων.

| (8) | Οι όροι για τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα του τραπεζικού συστήματος έχουν βελτιωθεί από την τέταρτη επισκόπηση, αντικατοπτρίζοντας τη συνεχιζόμενη απομόχλευση, την έκτακτη στήριξη ρευστότητας που διατέθηκε από το Ευρωσύστημα, και την αύξηση κεφαλαίου ύψους άνω των 7 δισεκατ. EUR. Οι τράπεζες υπέβαλαν επικαιροποιημένα σχέδια χρηματοδότησης και κεφαλαίων (4η έκδοση). Μολονότι είναι λιγότερο αισιόδοξες ως προς την αύξηση των καταθέσεων, όλες οι τράπεζες προβλέπουν ότι θα επιτύχουν τον στόχο της αναλογίας χορηγήσεων προς καταθέσεις στην ενδεικτική τιμή του 120 % έως το 2014. Συνολικά, η εφαρμογή του Μνημονίου Συνεννόησης σχετικά με την ειδική οικονομική πολιτική («Μνημόνιο Συνεννόησης») όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα εξελίσσεται σύμφωνα με τους προβλεφθέντες στόχους για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. Ορισμένες τράπεζες πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες να επιτύχουν στο τέλος του έτους τον στόχο του 2012 που έθεσε η Banco de Portugal για δείκτη 10 % βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1. |
| --- | --- |

(8)

Οι όροι για τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα του τραπεζικού συστήματος έχουν βελτιωθεί από την τέταρτη επισκόπηση, αντικατοπτρίζοντας τη συνεχιζόμενη απομόχλευση, την έκτακτη στήριξη ρευστότητας που διατέθηκε από το Ευρωσύστημα, και την αύξηση κεφαλαίου ύψους άνω των 7 δισεκατ. EUR. Οι τράπεζες υπέβαλαν επικαιροποιημένα σχέδια χρηματοδότησης και κεφαλαίων (4η έκδοση). Μολονότι είναι λιγότερο αισιόδοξες ως προς την αύξηση των καταθέσεων, όλες οι τράπεζες προβλέπουν ότι θα επιτύχουν τον στόχο της αναλογίας χορηγήσεων προς καταθέσεις στην ενδεικτική τιμή του 120 % έως το 2014. Συνολικά, η εφαρμογή του Μνημονίου Συνεννόησης σχετικά με την ειδική οικονομική πολιτική («Μνημόνιο Συνεννόησης») όσον αφορά τον χρηματοπιστωτικό τομέα εξελίσσεται σύμφωνα με τους προβλεφθέντες στόχους για τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. Ορισμένες τράπεζες πρέπει να καταβάλουν πρόσθετες προσπάθειες να επιτύχουν στο τέλος του έτους τον στόχο του 2012 που έθεσε η Banco de Portugal για δείκτη 10 % βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1.

| (9) | Η πρόοδος στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και του αναπτυξιακού δυναμικού είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική. Ο αναθεωρημένος Κώδικας Εργασίας τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2012. Έχει προγραμματιστεί να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012 πρόσθετες σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αποζημιώσεις για απολύσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις. Η πορτογαλική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα ορισμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της ενεργοποίησης και την προσφορά πιο αποτελεσματικών ευκαιριών κατάρτισης. Ικανοποιητικά εξελίσσεται και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού συστήματος στους τομείς της πολιτικής δικονομίας και της οργάνωσης των δικαστηρίων, γεγονός που θα συμβάλει στην ταχύτερη επίλυση αστικών και εμπορικών διαφορών και θα μειώσει τον φόρτο των δικαστηρίων. Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση του πλαισίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με την έκδοση τροποποιήσεων του νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (3) και με την έκδοση, από την πορτογαλική κυβέρνηση, πρότασης νόμου που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των υψηλής κατοχύρωσης επαγγελμάτων. Οι εργασίες για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά (4) προχωρούν με σταθερό ρυθμό όσον αφορά την ειδική κατά τομέα νομοθεσία, και η έκδοση των υπόλοιπων αναγκαίων τροποποιήσεων της ειδικής κατά τομέα νομοθεσίας αναμένεται έως το τέλος του 2012. Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για σχέδια έργων χωρίς έγκριση και τη δημιουργία ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης όπως προβλέπεται από την οδηγία 2006/123/ΕΚ με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου. Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση, η πορτογαλική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να αναλάβει, εάν χρειαστεί, ορισμένες πρόσθετες πρωτοβουλίες, που περιλαμβάνουν και μηχανισμούς για την ενίσχυση του εξαγωγικού προσανατολισμού των ΜΜΕ. |
| --- | --- |

(9)

Η πρόοδος στην υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και του αναπτυξιακού δυναμικού είναι σε μεγάλο βαθμό ικανοποιητική. Ο αναθεωρημένος Κώδικας Εργασίας τέθηκε σε ισχύ τον Αύγουστο του 2012. Έχει προγραμματιστεί να τεθούν σε εφαρμογή μέχρι τα τέλη Σεπτεμβρίου 2012 πρόσθετες σημαντικές μεταρρυθμίσεις όσον αφορά τις αποζημιώσεις για απολύσεις και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις. Η πορτογαλική κυβέρνηση υιοθέτησε πρόσφατα ορισμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, τη στήριξη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, την ενίσχυση της ενεργοποίησης και την προσφορά πιο αποτελεσματικών ευκαιριών κατάρτισης. Ικανοποιητικά εξελίσσεται και η εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων του δικαστικού συστήματος στους τομείς της πολιτικής δικονομίας και της οργάνωσης των δικαστηρίων, γεγονός που θα συμβάλει στην ταχύτερη επίλυση αστικών και εμπορικών διαφορών και θα μειώσει τον φόρτο των δικαστηρίων. Έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση του πλαισίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων με την έκδοση τροποποιήσεων του νόμου για τη μεταφορά της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (3) και με την έκδοση, από την πορτογαλική κυβέρνηση, πρότασης νόμου που αποσκοπεί στη βελτίωση της λειτουργίας των υψηλής κατοχύρωσης επαγγελμάτων. Οι εργασίες για την εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά (4) προχωρούν με σταθερό ρυθμό όσον αφορά την ειδική κατά τομέα νομοθεσία, και η έκδοση των υπόλοιπων αναγκαίων τροποποιήσεων της ειδικής κατά τομέα νομοθεσίας αναμένεται έως το τέλος του 2012. Απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας για σχέδια έργων χωρίς έγκριση και τη δημιουργία ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης όπως προβλέπεται από την οδηγία 2006/123/ΕΚ με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου. Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) στη χρηματοδότηση, η πορτογαλική κυβέρνηση δεσμεύτηκε να αναλάβει, εάν χρειαστεί, ορισμένες πρόσθετες πρωτοβουλίες, που περιλαμβάνουν και μηχανισμούς για την ενίσχυση του εξαγωγικού προσανατολισμού των ΜΜΕ.

| (10) | Με βάση την ανεξάρτητη έκθεση για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η Πορτογαλία θα καταρτίσει νόμο-πλαίσιο για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αγοράς. Ο νόμος πλαίσιο θα εγγυάται την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και την οικονομική, διοικητική και διαχειριστική αυτονομία της κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης. Ο νόμος πλαίσιο θα συμβάλλει επίσης στην αποτελεσματικότητα της αρχής ανταγωνισμού για την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού, ενισχύοντας και συμπληρώνοντας την επίπτωση της πρόσφατα θεσπισθείσας νομοθεσίας ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(10)

Με βάση την ανεξάρτητη έκθεση για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, η Πορτογαλία θα καταρτίσει νόμο-πλαίσιο για την προστασία του δημόσιου συμφέροντος και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αγοράς. Ο νόμος πλαίσιο θα εγγυάται την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και την οικονομική, διοικητική και διαχειριστική αυτονομία της κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, σε πλήρη συμμόρφωση με το δίκαιο της Ένωσης. Ο νόμος πλαίσιο θα συμβάλλει επίσης στην αποτελεσματικότητα της αρχής ανταγωνισμού για την επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού, ενισχύοντας και συμπληρώνοντας την επίπτωση της πρόσφατα θεσπισθείσας νομοθεσίας ανταγωνισμού.

| (11) | Η πέμπτη επικαιροποίηση του Μνημονίου Συνεννόησης περιλαμβάνει πλήρες τμήμα για την προώθηση ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, που παρέχει λεπτομερέστερο χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα στάδια κατά την αναθεώρηση ορισμένων σημαντικών νομικών καθεστώτων, όπως ο περιβαλλοντικός και χωροταξικός σχεδιασμός και η αδειοδότηση βιομηχανικών, εμπορικών και τουριστικών επιχειρήσεων. |
| --- | --- |

(11)

Η πέμπτη επικαιροποίηση του Μνημονίου Συνεννόησης περιλαμβάνει πλήρες τμήμα για την προώθηση ενός φιλικού προς τις επιχειρήσεις περιβάλλοντος, που παρέχει λεπτομερέστερο χρονοδιάγραμμα και συγκεκριμένα στάδια κατά την αναθεώρηση ορισμένων σημαντικών νομικών καθεστώτων, όπως ο περιβαλλοντικός και χωροταξικός σχεδιασμός και η αδειοδότηση βιομηχανικών, εμπορικών και τουριστικών επιχειρήσεων.

| (12) | Υπό το φως των ανωτέρω, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί, |
| --- | --- |

(12)

Υπό το φως των ανωτέρω, η εκτελεστική απόφαση 2011/344/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το άρθρο 3 της εκτελεστικής απόφασης 2011/344/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «3.   Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,9 % του ΑΕΠ το 2011, το 5,0 % το 2012, το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013 και το 2,5 % του ΑΕΠ το 2014, σύμφωνα με τις αναθεωρημένες απαιτήσεις της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Για τον υπολογισμό αυτού του ελλείμματος δεν λαμβάνεται υπόψη το πιθανό δημοσιονομικό κόστος των μέτρων στήριξης του τραπεζικού κλάδου στο πλαίσιο της στρατηγικής της πορτογαλικής κυβέρνησης για τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Η εξυγίανση επιτυγχάνεται με υψηλής ποιότητας μόνιμα μέτρα και με την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της εξυγίανσης στις ευάλωτες ομάδες.
  4.   Η Πορτογαλία θεσπίζει τα μέτρα που προσδιορίζονται κατωτέρω στις παραγράφους 5 έως 8 πριν από τα τέλη του αναφερόμενου έτους. Οι ακριβείς προθεσμίες για την περίοδο 2011-2014 καθορίζονται στο Μνημόνιο Συνεννόησης. Η Πορτογαλία οφείλει να είναι σε ετοιμότητα να λάβει πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης για τη μείωση του ελλείμματος κάτω του 3 % του ΑΕΠ έως το 2014, εάν υπάρξουν αποκλίσεις από τους στόχους.». |
| --- | --- |

1)

Οι παράγραφοι 3 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«3.   Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,9 % του ΑΕΠ το 2011, το 5,0 % το 2012, το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013 και το 2,5 % του ΑΕΠ το 2014, σύμφωνα με τις αναθεωρημένες απαιτήσεις της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Για τον υπολογισμό αυτού του ελλείμματος δεν λαμβάνεται υπόψη το πιθανό δημοσιονομικό κόστος των μέτρων στήριξης του τραπεζικού κλάδου στο πλαίσιο της στρατηγικής της πορτογαλικής κυβέρνησης για τον χρηματοπιστωτικό τομέα. Η εξυγίανση επιτυγχάνεται με υψηλής ποιότητας μόνιμα μέτρα και με την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων της εξυγίανσης στις ευάλωτες ομάδες.

4.   Η Πορτογαλία θεσπίζει τα μέτρα που προσδιορίζονται κατωτέρω στις παραγράφους 5 έως 8 πριν από τα τέλη του αναφερόμενου έτους. Οι ακριβείς προθεσμίες για την περίοδο 2011-2014 καθορίζονται στο Μνημόνιο Συνεννόησης. Η Πορτογαλία οφείλει να είναι σε ετοιμότητα να λάβει πρόσθετα μέτρα εξυγίανσης για τη μείωση του ελλείμματος κάτω του 3 % του ΑΕΠ έως το 2014, εάν υπάρξουν αποκλίσεις από τους στόχους.».

| 2) | Οι παράγραφοι 6 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
  «6.   Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2012, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:






  α) | το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,0 % του ΑΕΠ το 2012. Η Πορτογαλία θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις δημοσιονομικές εξελίξεις και να υλοποιεί περαιτέρω προσαρμογές πολιτικής, ώστε να επιτύχει τον στόχο για το 2012. Προς τον σκοπό αυτό, η Πορτογαλία θα προβεί στο πάγωμα πιστώσεων του προϋπολογισμού του 2012 για επενδυτικά σχέδια που δεν έχουν αρχίσει ακόμη· θα αυξήσει τον φόρο χαρτοσήμου στη μεγάλη ακίνητη περιουσία και τους συντελεστές φορολόγησης εσόδων από επενδύσεις· θα επισπεύσει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων του προϋπολογισμού του 2013 για τη μείωση των κοινωνικών παροχών· θα εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα που αποφέρουν εξοικονομήσεις από την ενδιάμεση κατανάλωση και είσπραξη άλλων έσοδα από πωλήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα το 2012· |
| --- | --- | --- |

2)

Οι παράγραφοι 6 έως 9 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:

«6.   Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2012, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:

α)

το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 5,0 % του ΑΕΠ το 2012. Η Πορτογαλία θα συνεχίσει να παρακολουθεί στενά τις δημοσιονομικές εξελίξεις και να υλοποιεί περαιτέρω προσαρμογές πολιτικής, ώστε να επιτύχει τον στόχο για το 2012. Προς τον σκοπό αυτό, η Πορτογαλία θα προβεί στο πάγωμα πιστώσεων του προϋπολογισμού του 2012 για επενδυτικά σχέδια που δεν έχουν αρχίσει ακόμη· θα αυξήσει τον φόρο χαρτοσήμου στη μεγάλη ακίνητη περιουσία και τους συντελεστές φορολόγησης εσόδων από επενδύσεις· θα επισπεύσει την εφαρμογή ορισμένων μέτρων του προϋπολογισμού του 2013 για τη μείωση των κοινωνικών παροχών· θα εφαρμόσει πρόσθετα μέτρα που αποφέρουν εξοικονομήσεις από την ενδιάμεση κατανάλωση και είσπραξη άλλων έσοδα από πωλήσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη του στόχου για το έλλειμμα το 2012·

| β) | η Πορτογαλία επιδιώκει μείωση των δαπανών το 2012 τουλάχιστον κατά 6,8 δισεκατ. EUR που περιλαμβάνει: μείωση των μισθών και της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα· περικοπές στις συντάξεις· συνολική αναδιοργάνωση της κεντρικής διοίκησης, με εξάλειψη των περιττών θέσεων και λοιπών ανεπαρκειών· μείωση των μεταβιβάσεων προς τις ΚΕ· αναδιοργάνωση και μείωση του αριθμού των δήμων και κοινοτήτων· περικοπές στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας· μικρότερες μεταφορές πόρων προς τις αρχές της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης· και μείωση των κεφαλαιουχικών και λοιπών δαπανών, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα· |
| --- | --- |

β)

η Πορτογαλία επιδιώκει μείωση των δαπανών το 2012 τουλάχιστον κατά 6,8 δισεκατ. EUR που περιλαμβάνει: μείωση των μισθών και της απασχόλησης στον δημόσιο τομέα· περικοπές στις συντάξεις· συνολική αναδιοργάνωση της κεντρικής διοίκησης, με εξάλειψη των περιττών θέσεων και λοιπών ανεπαρκειών· μείωση των μεταβιβάσεων προς τις ΚΕ· αναδιοργάνωση και μείωση του αριθμού των δήμων και κοινοτήτων· περικοπές στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας· μικρότερες μεταφορές πόρων προς τις αρχές της περιφερειακής και της τοπικής αυτοδιοίκησης· και μείωση των κεφαλαιουχικών και λοιπών δαπανών, όπως αναφέρεται στο πρόγραμμα·

| γ) | στο σκέλος των εσόδων, η Πορτογαλία εφαρμόζει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων συνολικού ύψους τουλάχιστον 3 δισεκατ. EUR, συμπεριλαμβανομένων των εξής μέτρων: διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ, με περιορισμό των εξαιρέσεων και αναδιαμόρφωση των καταλόγων των προϊόντων και υπηρεσιών που υπόκεινται σε μειωμένους, ενδιάμεσους και υψηλούς συντελεστές· αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης· διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, με μείωση των φοροαπαλλαγών και των ειδικών καθεστώτων· διασφάλιση της σύγκλισης των φοροαπαλλαγών του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων που εφαρμόζονται στις συντάξεις και στο εισόδημα της εργασίας· και αλλαγές στη φορολόγηση της περιουσίας με ουσιαστική μείωση των απαλλαγών. Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν με μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, της απάτης και της παραοικονομίας· |
| --- | --- |

γ)

στο σκέλος των εσόδων, η Πορτογαλία εφαρμόζει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων συνολικού ύψους τουλάχιστον 3 δισεκατ. EUR, συμπεριλαμβανομένων των εξής μέτρων: διεύρυνση της βάσης του ΦΠΑ, με περιορισμό των εξαιρέσεων και αναδιαμόρφωση των καταλόγων των προϊόντων και υπηρεσιών που υπόκεινται σε μειωμένους, ενδιάμεσους και υψηλούς συντελεστές· αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης· διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου και του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, με μείωση των φοροαπαλλαγών και των ειδικών καθεστώτων· διασφάλιση της σύγκλισης των φοροαπαλλαγών του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων που εφαρμόζονται στις συντάξεις και στο εισόδημα της εργασίας· και αλλαγές στη φορολόγηση της περιουσίας με ουσιαστική μείωση των απαλλαγών. Τα μέτρα αυτά θα συμπληρωθούν με μέτρα καταπολέμησης της φοροδιαφυγής, της απάτης και της παραοικονομίας·

| δ) | η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό νόμο-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου. Ενισχύονται σημαντικά τα δημοσιονομικά πλαίσια σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, εναρμονίζοντας ιδίως τους σχετικούς νόμους χρηματοδότησης με τους όρους του δημοσιονομικού νόμου-πλαισίου. Η Πορτογαλία επιταχύνει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων για τα δημόσια οικονομικά και την παρακολούθησή τους και ενισχύει τους κανόνες και τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Η πορτογαλική κυβέρνηση εφαρμόζει στρατηγική για την επικύρωση και την τακτοποίηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών και την επιτάχυνση της εφαρμογής του νόμου για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων, ώστε να προληφθεί η δημιουργία νέων οφειλών. Η Πορτογαλία εφαρμόζει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τις ΣΔΙΤ. Δεν θα συναφθεί καμία ΣΔΙΤ μέχρι να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το νέο πλαίσιο. Με βάση μελέτη που εκπόνησε διεθνής ελεγκτική εταιρεία, η Πορτογαλία καταρτίζει αναλυτικό στρατηγικό σχέδιο, σε πλήρη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, για την είσπραξη σημαντικών δημοσιονομικών εσόδων και ταυτόχρονα για να μειωθεί στο ελάχιστο το βάρος του χρέους και να διασφαλιστεί η βιώσιμη μείωση των υποχρεώσεων του δημοσίου. Η Πορτογαλία θεσπίζει νόμο για τη ρύθμιση της ίδρυσης και της λειτουργίας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο· |
| --- | --- |

δ)

η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για την ενίσχυση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Η Πορτογαλία θέτει σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται από τον νέο δημοσιονομικό νόμο-πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου. Ενισχύονται σημαντικά τα δημοσιονομικά πλαίσια σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, εναρμονίζοντας ιδίως τους σχετικούς νόμους χρηματοδότησης με τους όρους του δημοσιονομικού νόμου-πλαισίου. Η Πορτογαλία επιταχύνει τη διαδικασία υποβολής εκθέσεων για τα δημόσια οικονομικά και την παρακολούθησή τους και ενισχύει τους κανόνες και τις διαδικασίες εκτέλεσης του προϋπολογισμού. Η πορτογαλική κυβέρνηση εφαρμόζει στρατηγική για την επικύρωση και την τακτοποίηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών και την επιτάχυνση της εφαρμογής του νόμου για τον έλεγχο των αναλήψεων υποχρεώσεων, ώστε να προληφθεί η δημιουργία νέων οφειλών. Η Πορτογαλία εφαρμόζει το νέο νομικό και θεσμικό πλαίσιο για τις ΣΔΙΤ. Δεν θα συναφθεί καμία ΣΔΙΤ μέχρι να τεθεί σε πλήρη εφαρμογή το νέο πλαίσιο. Με βάση μελέτη που εκπόνησε διεθνής ελεγκτική εταιρεία, η Πορτογαλία καταρτίζει αναλυτικό στρατηγικό σχέδιο, σε πλήρη συμμόρφωση με το εφαρμοστέο δίκαιο της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, για την είσπραξη σημαντικών δημοσιονομικών εσόδων και ταυτόχρονα για να μειωθεί στο ελάχιστο το βάρος του χρέους και να διασφαλιστεί η βιώσιμη μείωση των υποχρεώσεων του δημοσίου. Η Πορτογαλία θεσπίζει νόμο για τη ρύθμιση της ίδρυσης και της λειτουργίας ΚΕ σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·

| ε) | η Πορτογαλία εφαρμόζει τη νέα νομοθεσία για την αναδιοργάνωση και σημαντική μείωση του αριθμού των οργανισμών τοπικής διακυβέρνησης. Οι αλλαγές αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου. Επιπλέον, η Πορτογαλία θα εντείνει τις προσπάθειες εξορθολογισμού του δημόσιου τομέα με μείωση φορέων και την καλύτερη κατανομή καθηκόντων σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης· |
| --- | --- |

ε)

η Πορτογαλία εφαρμόζει τη νέα νομοθεσία για την αναδιοργάνωση και σημαντική μείωση του αριθμού των οργανισμών τοπικής διακυβέρνησης. Οι αλλαγές αυτές αρχίζουν να ισχύουν από την αρχή της επόμενης κοινοβουλευτικής περιόδου. Επιπλέον, η Πορτογαλία θα εντείνει τις προσπάθειες εξορθολογισμού του δημόσιου τομέα με μείωση φορέων και την καλύτερη κατανομή καθηκόντων σε όλα τα επίπεδα της κυβέρνησης·

| στ) | η Πορτογαλία θα εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση των οικονομικών υπηρεσιών, ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ του Autoridade Tributária e Aduaneira και των μονάδων είσπραξης κοινωνικών εισφορών, με τη μείωση του αριθμού των δημοτικών υπηρεσιών και την αντιμετώπιση του όγκου των εκκρεμών προσφυγών για φορολογικές υποθέσεις· |
| --- | --- |

στ)

η Πορτογαλία θα εμβαθύνει τη μεταρρύθμιση των οικονομικών υπηρεσιών, ενισχύοντας τους δεσμούς μεταξύ του Autoridade Tributária e Aduaneira και των μονάδων είσπραξης κοινωνικών εισφορών, με τη μείωση του αριθμού των δημοτικών υπηρεσιών και την αντιμετώπιση του όγκου των εκκρεμών προσφυγών για φορολογικές υποθέσεις·

| ζ) | η Πορτογαλία εφαρμόζει τη χρηματοοικονομική συμφωνία με την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας· |
| --- | --- |

ζ)

η Πορτογαλία εφαρμόζει τη χρηματοοικονομική συμφωνία με την αυτόνομη περιφέρεια της Μαδέρας·

| η) | η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και βιωσιμότητας των δημόσιων επιχειρήσεων σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η Πορτογαλία θα αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαχείριση του επαχθούς χρέους των δημοσίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της Parpública, και για την εξασφάλιση καλύτερων όρων χρηματοδότησης μέσω των αγορών. Η Πορτογαλία επιδιώκει την επίτευξη λειτουργικής ισορροπίας σε επίπεδο τομέα μέχρι το τέλος του 2012· |
| --- | --- |

η)

η Πορτογαλία θεσπίζει μέτρα για τη βελτίωση της αποδοτικότητας και βιωσιμότητας των δημόσιων επιχειρήσεων σε κεντρικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο. Η Πορτογαλία θα αναζητήσει εναλλακτικές δυνατότητες για τη διαχείριση του επαχθούς χρέους των δημοσίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της Parpública, και για την εξασφάλιση καλύτερων όρων χρηματοδότησης μέσω των αγορών. Η Πορτογαλία επιδιώκει την επίτευξη λειτουργικής ισορροπίας σε επίπεδο τομέα μέχρι το τέλος του 2012·

| θ) | η Πορτογαλία συνεχίζει την υλοποίηση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων. Η απευθείας πώληση του ασφαλιστικού σκέλους της Caixa Geral de Depositos, της Caixa Seguros, βρίσκεται σε εξέλιξη· |
| --- | --- |

θ)

η Πορτογαλία συνεχίζει την υλοποίηση του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων. Η απευθείας πώληση του ασφαλιστικού σκέλους της Caixa Geral de Depositos, της Caixa Seguros, βρίσκεται σε εξέλιξη·

| ι) | η πορτογαλική κυβέρνηση υποβάλλει στο Πορτογαλικό Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για την ευθυγράμμιση των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης με τον μέσο όρο της Ένωσης που αντιστοιχεί σε 8-12 ημέρες ανά έτος εργασίας και τη δημιουργία ταμείου αντιστάθμισης για την καταβολή των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης· |
| --- | --- |

ι)

η πορτογαλική κυβέρνηση υποβάλλει στο Πορτογαλικό Κοινοβούλιο νομοσχέδιο για την ευθυγράμμιση των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης με τον μέσο όρο της Ένωσης που αντιστοιχεί σε 8-12 ημέρες ανά έτος εργασίας και τη δημιουργία ταμείου αντιστάθμισης για την καταβολή των αποζημιώσεων λόγω απόλυσης·

| ια) | η Πορτογαλία προωθεί μισθολογικές εξελίξεις που συνάδουν με τους στόχους της ενίσχυσης της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, με σκοπό τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, κάθε αύξηση των κατώτατων μισθών πραγματοποιείται μόνο αν δικαιολογείται από την πορεία της οικονομίας και τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας. Λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών των σημερινών συστημάτων διαπραγμάτευσης των μισθών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομοθεσίας για τον επανακαθορισμό των κριτηρίων και των κανόνων επέκτασης των συλλογικών συμβάσεων και για τη διευκόλυνση των επιχειρησιακών συμβάσεων. Μέχρι τότε, αναστέλλεται η παράταση των συλλογικών συμβάσεων· |
| --- | --- |

ια)

η Πορτογαλία προωθεί μισθολογικές εξελίξεις που συνάδουν με τους στόχους της ενίσχυσης της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, με σκοπό τη διόρθωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών. Κατά τη διάρκεια του προγράμματος, κάθε αύξηση των κατώτατων μισθών πραγματοποιείται μόνο αν δικαιολογείται από την πορεία της οικονομίας και τις εξελίξεις στην αγορά εργασίας. Λαμβάνονται μέτρα για την αντιμετώπιση των αδυναμιών των σημερινών συστημάτων διαπραγμάτευσης των μισθών, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νομοθεσίας για τον επανακαθορισμό των κριτηρίων και των κανόνων επέκτασης των συλλογικών συμβάσεων και για τη διευκόλυνση των επιχειρησιακών συμβάσεων. Μέχρι τότε, αναστέλλεται η παράταση των συλλογικών συμβάσεων·

| ιβ) | η Πορτογαλία συνεχίζει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης και το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης· |
| --- | --- |

ιβ)

η Πορτογαλία συνεχίζει να βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας με βάση τα αποτελέσματα της έκθεσης αξιολόγησης και το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης·

| ιγ) | η Πορτογαλία εφαρμόζει τα μέτρα που καθορίζονται στα σχέδια δράσης της για τη βελτίωση της ποιότητας της δευτεροβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης· |
| --- | --- |

ιγ)

η Πορτογαλία εφαρμόζει τα μέτρα που καθορίζονται στα σχέδια δράσης της για τη βελτίωση της ποιότητας της δευτεροβάθμιας και επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·

| ιδ) | η λειτουργία του δικαστικού συστήματος θα βελτιωθεί με την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος δικαστικής μεταρρύθμισης και με την εφαρμογή στοχοθετημένων μέτρων για τη σταδιακή εξάλειψη των καθυστερήσεων στην εκδίκαση υποθέσεων και την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών· |
| --- | --- |

ιδ)

η λειτουργία του δικαστικού συστήματος θα βελτιωθεί με την εφαρμογή των μέτρων που προτείνονται στο πλαίσιο του χρονοδιαγράμματος δικαστικής μεταρρύθμισης και με την εφαρμογή στοχοθετημένων μέτρων για τη σταδιακή εξάλειψη των καθυστερήσεων στην εκδίκαση υποθέσεων και την προώθηση της εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών·

| ιε) | η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό. Η πορτογαλική κυβέρνηση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η δράση της δεν δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και, ειδικότερα, ότι το πορτογαλικό κράτος ή οποιοσδήποτε δημόσιος φορέας δεν συνάπτει, με την ιδιότητα του μετόχου, συμφωνίες οι οποίες είναι πιθανόν να παρακωλύσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή να επηρεάσουν τον διαχειριστικό έλεγχο των επιχειρήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργία των επαγγελματικών υπηρεσιών με τη βελτίωση του πλαισίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την εξάλειψη των περιττών περιορισμών στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα. Στους τομείς των κατασκευών και της διαχείρισης ακίνητης περιουσίας, η Πορτογαλία καθιστά λιγότερο επαχθείς τις απαιτήσεις που βαρύνουν τους διασυνοριακούς παρόχους και επανεξετάζει τα εμπόδια που παρακωλύουν την εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών· |
| --- | --- |

ιε)

η Πορτογαλία συνεχίζει το άνοιγμα της οικονομίας της στον ανταγωνισμό. Η πορτογαλική κυβέρνηση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η δράση της δεν δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και, ειδικότερα, ότι το πορτογαλικό κράτος ή οποιοσδήποτε δημόσιος φορέας δεν συνάπτει, με την ιδιότητα του μετόχου, συμφωνίες οι οποίες είναι πιθανόν να παρακωλύσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων ή να επηρεάσουν τον διαχειριστικό έλεγχο των επιχειρήσεων. Πρέπει να ενισχυθεί η λειτουργία των επαγγελματικών υπηρεσιών με τη βελτίωση του πλαισίου για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και την εξάλειψη των περιττών περιορισμών στα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα. Στους τομείς των κατασκευών και της διαχείρισης ακίνητης περιουσίας, η Πορτογαλία καθιστά λιγότερο επαχθείς τις απαιτήσεις που βαρύνουν τους διασυνοριακούς παρόχους και επανεξετάζει τα εμπόδια που παρακωλύουν την εγκατάσταση των παρόχων υπηρεσιών·

| ιστ) | ο ανταγωνισμός και το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνονται. Η Πορτογαλία ενισχύει την ανεξαρτησία, την αυτονομία και τη διακυβέρνηση των κύριων εθνικών ρυθμιστικών αρχών· εφαρμόζει τον νόμο για τον ανταγωνισμό με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού· και παρακολουθεί την εισαγωγή νέων υποθέσεων και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ειδικού δικαστηρίου ανταγωνισμού, ρύθμισης και εποπτείας· |
| --- | --- |

ιστ)

ο ανταγωνισμός και το κανονιστικό πλαίσιο βελτιώνονται. Η Πορτογαλία ενισχύει την ανεξαρτησία, την αυτονομία και τη διακυβέρνηση των κύριων εθνικών ρυθμιστικών αρχών· εφαρμόζει τον νόμο για τον ανταγωνισμό με στόχο να βελτιωθεί η ταχύτητα και η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού· και παρακολουθεί την εισαγωγή νέων υποθέσεων και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ειδικού δικαστηρίου ανταγωνισμού, ρύθμισης και εποπτείας·

| ιζ) | στον ενεργειακό τομέα, η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά, προάγει την καθιέρωση της ιβηρικής αγοράς φυσικού αερίου και λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για την πλήρη μεταφορά στο πορτογαλικό δίκαιο της τρίτης δέσμης μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια. Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αυτονομίας και των αρμοδιοτήτων της εθνικής ρυθμιστικής αρχής που προβλέπει το τρίτο ενεργειακό πακέτο μέτρων της Ένωσης, η Πορτογαλία θεσπίζει εσωτερικούς κανονισμούς των νέων ρυθμιστικών αρχών, όπως συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2012 μεταξύ Επιτροπής, ΕΚΤ και ΔΝΤ, από το τρίτο τρίμηνο του 2012, και διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους πριν από το τέλος του 2012, εγκαίρως για την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση των καθεστώτων στήριξης και αντιστάθμισης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για τη μείωση των υπερβολικών προσόδων και την εξάλειψη του τιμολογιακού χρέους έως το 2020, με έμφαση στα συστήματα αντισταθμίσεων για την εγγύηση του ενεργειακού εφοδιασμού, στο ειδικό καθεστώς (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — εκτός όσων χορηγούνται με διαδικασίες διαγωνισμών — και συμπαραγωγή) και στο σύνηθες καθεστώς («CMEC» και «CAE»)· |
| --- | --- |

ιζ)

στον ενεργειακό τομέα, η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά, προάγει την καθιέρωση της ιβηρικής αγοράς φυσικού αερίου και λαμβάνει περαιτέρω μέτρα για την πλήρη μεταφορά στο πορτογαλικό δίκαιο της τρίτης δέσμης μέτρων της ΕΕ για την ενέργεια. Για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας, της αυτονομίας και των αρμοδιοτήτων της εθνικής ρυθμιστικής αρχής που προβλέπει το τρίτο ενεργειακό πακέτο μέτρων της Ένωσης, η Πορτογαλία θεσπίζει εσωτερικούς κανονισμούς των νέων ρυθμιστικών αρχών, όπως συμφωνήθηκε τον Ιούλιο του 2012 μεταξύ Επιτροπής, ΕΚΤ και ΔΝΤ, από το τρίτο τρίμηνο του 2012, και διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή τους πριν από το τέλος του 2012, εγκαίρως για την απελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου. Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για την επανεξέταση των καθεστώτων στήριξης και αντιστάθμισης για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. Η Πορτογαλία λαμβάνει μέτρα για τη μείωση των υπερβολικών προσόδων και την εξάλειψη του τιμολογιακού χρέους έως το 2020, με έμφαση στα συστήματα αντισταθμίσεων για την εγγύηση του ενεργειακού εφοδιασμού, στο ειδικό καθεστώς (ανανεώσιμες πηγές ενέργειας — εκτός όσων χορηγούνται με διαδικασίες διαγωνισμών — και συμπαραγωγή) και στο σύνηθες καθεστώς («CMEC» και «CAE»)·

| ιη) | σε άλλους τομείς δικτύων κοινής ωφέλειας, ιδίως στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η Πορτογαλία θεσπίζει πρόσθετα μέτρα για την προώθηση του ανταγωνισμού και της ευελιξίας· |
| --- | --- |

ιη)

σε άλλους τομείς δικτύων κοινής ωφέλειας, ιδίως στις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες και τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, η Πορτογαλία θεσπίζει πρόσθετα μέτρα για την προώθηση του ανταγωνισμού και της ευελιξίας·

| ιθ) | η Πορτογαλία θεσπίζει δέσμη μέτρων με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αδειοδότησης για τη χωροταξία, βιομηχανικών και εμπορικών αδειών και τον τουρισμό. Επιπλέον η πορτογαλική κυβέρνηση αναλύει και εγκρίνει με συνοπτικές διαδικασίες αιτήσεις για την αδειοδότηση των σχεδιαζόμενων επενδυτικών έργων που έχουν παραμείνει σε εκκρεμότητα για περισσότερους από 12 μήνες. |
| --- | --- |

ιθ)

η Πορτογαλία θεσπίζει δέσμη μέτρων με στόχο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων αδειοδότησης για τη χωροταξία, βιομηχανικών και εμπορικών αδειών και τον τουρισμό. Επιπλέον η πορτογαλική κυβέρνηση αναλύει και εγκρίνει με συνοπτικές διαδικασίες αιτήσεις για την αδειοδότηση των σχεδιαζόμενων επενδυτικών έργων που έχουν παραμείνει σε εκκρεμότητα για περισσότερους από 12 μήνες.

| κ) | η Πορτογαλία θα εκπονήσει σχέδιο δράσης με μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, σε χρηματοδότηση και στις εξαγωγικές αγορές. |
| --- | --- |

κ)

η Πορτογαλία θα εκπονήσει σχέδιο δράσης με μέτρα που διευκολύνουν την πρόσβαση των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, σε χρηματοδότηση και στις εξαγωγικές αγορές.

7.   Η Πορτογαλία θεσπίζει τα ακόλουθα μέτρα εντός του 2013, σύμφωνα με τους όρους του Μνημονίου Συνεννόησης:

| α) | το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013. Ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μόνιμα μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3 % του ΑΕΠ τουλάχιστον, με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης εντός του χρονικού πλαισίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Η πορτογαλική κυβέρνηση αναζητεί τρόπους να αυξηθεί το σκέλος της μείωσης των δαπανών εντός της συνολικής δέσμης μέτρων εξυγίανσης για το 2013, με στόχο να διασφαλιστεί μια φιλική για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προσαρμογή από την πλευρά των δαπανών. Η πορτογαλική κυβέρνηση θα λάβει έκτακτα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2013 σε περίπτωση αποκλίσεων λόγω των ενδεχόμενων κινδύνων υλοποίησης· |
| --- | --- |

α)

το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 4,5 % του ΑΕΠ το 2013. Ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μόνιμα μέτρα εξυγίανσης της τάξης του 3 % του ΑΕΠ τουλάχιστον, με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος γενικής κυβέρνησης εντός του χρονικού πλαισίου που αναφέρεται στην παράγραφο 3. Η πορτογαλική κυβέρνηση αναζητεί τρόπους να αυξηθεί το σκέλος της μείωσης των δαπανών εντός της συνολικής δέσμης μέτρων εξυγίανσης για το 2013, με στόχο να διασφαλιστεί μια φιλική για την ανάπτυξη μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική προσαρμογή από την πλευρά των δαπανών. Η πορτογαλική κυβέρνηση θα λάβει έκτακτα μέτρα κατά τη διάρκεια του 2013 σε περίπτωση αποκλίσεων λόγω των ενδεχόμενων κινδύνων υλοποίησης·

| β) | ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όπως η μεταρρύθμιση της βάσης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, η απλούστευση της φορολογικής δομής, η διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, η αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, η διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου, η αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και η εισαγωγή μεταβολών στη φορολογία ακίνητης περιουσίας· |
| --- | --- |

β)

ο προϋπολογισμός του 2013 περιλαμβάνει μέτρα ενίσχυσης των εσόδων, όπως η μεταρρύθμιση της βάσης του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, η απλούστευση της φορολογικής δομής, η διεύρυνση της φορολογικής βάσης με την κατάργηση ορισμένων φορολογικών προνομίων, η αύξηση του μέσου φορολογικού συντελεστή βελτιώνοντας ταυτόχρονα την κλιμακούμενη φορολόγηση, η διεύρυνση της βάσης του εταιρικού φόρου, η αύξηση του συντελεστή φορολογίας εισοδήματος από επενδύσεις, η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης και η εισαγωγή μεταβολών στη φορολογία ακίνητης περιουσίας·

| γ) | στο σκέλος των εξόδων, ο προϋπολογισμός του 2013 προβλέπει μέτρα όπως μείωση των δαπανών στην κεντρική διοίκηση, την παιδεία, την υγεία και τα κοινωνικά επιδόματα· εξορθολογισμό των κοινωνικών μεταβιβάσεων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα· μείωση των μεταβιβάσεων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές· περικοπή του μισθολογικού κόστους με μείωση του μόνιμου και του έκτακτου προσωπικού και μείωση των πληρωμών για υπερωρίες· μείωση των λειτουργικών και κεφαλαιακών δαπανών των δημοσίων επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

γ)

στο σκέλος των εξόδων, ο προϋπολογισμός του 2013 προβλέπει μέτρα όπως μείωση των δαπανών στην κεντρική διοίκηση, την παιδεία, την υγεία και τα κοινωνικά επιδόματα· εξορθολογισμό των κοινωνικών μεταβιβάσεων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα· μείωση των μεταβιβάσεων στις τοπικές και περιφερειακές αρχές· περικοπή του μισθολογικού κόστους με μείωση του μόνιμου και του έκτακτου προσωπικού και μείωση των πληρωμών για υπερωρίες· μείωση των λειτουργικών και κεφαλαιακών δαπανών των δημοσίων επιχειρήσεων·

| δ) | η Πορτογαλία ολοκληρώνει την εξάλειψη των όγκου των εκκρεμών υποθέσεων στα δικαστήρια· |
| --- | --- |

δ)

η Πορτογαλία ολοκληρώνει την εξάλειψη των όγκου των εκκρεμών υποθέσεων στα δικαστήρια·

| ε) | η Πορτογαλία βελτιώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον μειώνοντας τη διοικητική επιβάρυνση μέσω της επέκτασης των απλουστευτικών μεταρρυθμίσεων (ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης – ΕΚΕ – και σχέδια έργων χωρίς έγκριση) σε όλους τους κλάδους της οικονομίας. Ειδικότερα, η Πορτογαλία προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ, ώστε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά (5) και με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (6). Η Πορτογαλία χαλαρώνει τους πιστωτικούς περιορισμούς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (7)· |
| --- | --- |

ε)

η Πορτογαλία βελτιώνει το επιχειρηματικό περιβάλλον μειώνοντας τη διοικητική επιβάρυνση μέσω της επέκτασης των απλουστευτικών μεταρρυθμίσεων (ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης – ΕΚΕ – και σχέδια έργων χωρίς έγκριση) σε όλους τους κλάδους της οικονομίας. Ειδικότερα, η Πορτογαλία προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ, ώστε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2006, για τις υπηρεσίες στην ενιαία αγορά (5) και με την οδηγία 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (6). Η Πορτογαλία χαλαρώνει τους πιστωτικούς περιορισμούς για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, μέσω της εφαρμογής της οδηγίας 2011/7/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (7)·

| στ) | η Πορτογαλία θα προσαρμόσει το περιεχόμενο και τις πληροφορίες που διατίθενται στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 44 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ και προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 13 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2005/36/ΕΚ· |
| --- | --- |

στ)

η Πορτογαλία θα προσαρμόσει το περιεχόμενο και τις πληροφορίες που διατίθενται στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 44 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με την οδηγία 2006/123/ΕΚ και προσαρμόζει το περιεχόμενο και τις διαθέσιμες πληροφορίες στα ΕΚΕ όσον αφορά τους εφαρμοστέους κανόνες στα 13 τροποποιηθέντα ειδικά καθεστώτα, ώστε να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία 2005/36/ΕΚ·

| ζ) | η Πορτογαλία συνεχίζει την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, που πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει και άλλες εταιρείες και περιουσιακά στοιχεία εκτός από εκείνα που προσδιορίστηκαν στο Μνημόνιο Συνεννόησης προς πώληση ή παραχώρηση το 2013. |
| --- | --- |

ζ)

η Πορτογαλία συνεχίζει την εφαρμογή του προγράμματος ιδιωτικοποιήσεων, που πρέπει να επεκταθεί για να συμπεριλάβει και άλλες εταιρείες και περιουσιακά στοιχεία εκτός από εκείνα που προσδιορίστηκαν στο Μνημόνιο Συνεννόησης προς πώληση ή παραχώρηση το 2013.

8.   Το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης δεν υπερβαίνει το 2,5 % του ΑΕΠ το 2014. Για να επιτύχει αυτόν τον στόχο, η Πορτογαλία εφαρμόζει αυστηρό σχέδιο περικοπής δαπανών ύψους περίπου 4 δισεκατ. EUR την περίοδο 2014-2015. Στο πλαίσιο της έκτης επισκόπησης θα διεξαχθεί συνολική επισκόπηση δαπανών για να προσδιοριστούν πλήρως πρόσθετες πηγές εξοικονόμησης και τα μέτρα θα έχουν καθοριστεί εξ ολοκλήρου έως τον Φεβρουάριο του 2013. Τα σχέδια δημοσιονομικής εξυγίανσης για το 2014-2015 θα καθοριστούν πλήρως στο Πρόγραμμα Σταθερότητας του 2013.

9.   Για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στον χρηματοπιστωτικό τομέα, η Πορτογαλία επιδιώκει να διατηρήσει επαρκή κεφάλαια στον τραπεζικό της τομέα και εξασφαλίζει διαδικασία συντεταγμένης απομόχλευσης. Εν προκειμένω, η Πορτογαλία εφαρμόζει τη στρατηγική για τον πορτογαλικό τραπεζικό τομέα η οποία συμφωνήθηκε με την Επιτροπή, την ΕΚΤ και το ΔΝΤ, με σκοπό τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας. Συγκεκριμένα, η Πορτογαλία:

| α) | συμβουλεύει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους σε βιώσιμη βάση· |
| --- | --- |

α)

συμβουλεύει τις τράπεζες να ενισχύσουν τα αποθέματα εξασφαλίσεών τους σε βιώσιμη βάση·

| β) | διασφαλίζει ότι οι τράπεζες επιτυγχάνουν τον προγραμματικό στόχο του 10 % για τον δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1, το αργότερο έως το τέλος του 2012. |
| --- | --- |

β)

διασφαλίζει ότι οι τράπεζες επιτυγχάνουν τον προγραμματικό στόχο του 10 % για τον δείκτη βασικών ιδίων κεφαλαίων κατηγορίας 1, το αργότερο έως το τέλος του 2012.

| γ) | μεριμνά για ισόρροπη και συντεταγμένη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα, που εξακολουθεί να είναι κρίσιμη για την εξάλειψη των ανισορροπιών της χρηματοδότησης σε μόνιμη βάση. Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις σε ενδεικτική τιμή περί το 120 % το 2014 και στη μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση από το Ευρωσύστημα μεσοπρόθεσμα. Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο· |
| --- | --- |

γ)

μεριμνά για ισόρροπη και συντεταγμένη απομόχλευση του τραπεζικού τομέα, που εξακολουθεί να είναι κρίσιμη για την εξάλειψη των ανισορροπιών της χρηματοδότησης σε μόνιμη βάση. Τα σχέδια χρηματοδότησης των τραπεζών στοχεύουν στη μείωση του δείκτη χορηγήσεων προς καταθέσεις σε ενδεικτική τιμή περί το 120 % το 2014 και στη μείωση της εξάρτησης από χρηματοδότηση από το Ευρωσύστημα μεσοπρόθεσμα. Αυτά τα σχέδια χρηματοδότησης επανεξετάζονται ανά τρίμηνο·

| δ) | συνεχίζει αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική CGD· |
| --- | --- |

δ)

συνεχίζει αναγκαίες προσαρμογές στην κρατική CGD·

| ε) | βελτιώνει τη διαδικασία ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την BPN στους τρεις κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού, αναθέτοντας τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε εξωτερικό επαγγελματικό φορέα, με εντολή τη σταδιακή ανάκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων. Η πορτογαλική κυβέρνηση επιλέγει τον διαχειριστή των πιστώσεων μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών και παρέχει επαρκή κίνητρα ώστε να μεγιστοποιήσει τις ανακτήσεις και να ελαχιστοποιήσει το λειτουργικό κόστος της εντολής. Η πορτογαλική κυβέρνηση εξασφαλίζει την έγκαιρη διάθεση των θυγατρικών και των περιουσιακών στοιχείων στους άλλους δύο κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού· |
| --- | --- |

ε)

βελτιώνει τη διαδικασία ανάκτησης των περιουσιακών στοιχείων που μεταβιβάστηκαν από την BPN στους τρεις κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού, αναθέτοντας τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων σε εξωτερικό επαγγελματικό φορέα, με εντολή τη σταδιακή ανάκτηση των εν λόγω περιουσιακών στοιχείων. Η πορτογαλική κυβέρνηση επιλέγει τον διαχειριστή των πιστώσεων μέσω ανταγωνιστικής διαδικασίας υποβολής προσφορών και παρέχει επαρκή κίνητρα ώστε να μεγιστοποιήσει τις ανακτήσεις και να ελαχιστοποιήσει το λειτουργικό κόστος της εντολής. Η πορτογαλική κυβέρνηση εξασφαλίζει την έγκαιρη διάθεση των θυγατρικών και των περιουσιακών στοιχείων στους άλλους δύο κρατικούς φορείς ειδικού σκοπού·

| στ) | βάσει των προκαταρκτικών προτάσεων που υποβλήθηκαν για την ενθάρρυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης επιχειρήσεων, επεξεργάζεται και αξιολογεί τις προτεινόμενες επιλογές για την ιεράρχηση προτεραιοτήτων. Η πορτογαλική κυβέρνηση αξιολογεί την αποτελεσματικότητα συμβατών με το δίκαιο της Ένωσης προγραμμάτων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που χρηματοδοτούνται από το κράτος, ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση των εξαγωγών· |
| --- | --- |

στ)

βάσει των προκαταρκτικών προτάσεων που υποβλήθηκαν για την ενθάρρυνση της εξεύρεσης εναλλακτικών δυνατοτήτων χρηματοδότησης επιχειρήσεων, επεξεργάζεται και αξιολογεί τις προτεινόμενες επιλογές για την ιεράρχηση προτεραιοτήτων. Η πορτογαλική κυβέρνηση αξιολογεί την αποτελεσματικότητα συμβατών με το δίκαιο της Ένωσης προγραμμάτων ασφάλισης εξαγωγικών πιστώσεων που χρηματοδοτούνται από το κράτος, ώστε να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την προώθηση των εξαγωγών·

| ζ) | εξασφαλίζει τις ρυθμίσεις της αρχικής και περιοδικής χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης σε δύο στάδια: πρώτον, με την έγκριση νομοθετικού διατάγματος για τις εισφορές των τραπεζών στο Ταμείο Εξυγίανσης έως τον Νοέμβριο του 2012 και, δεύτερον, με την έκδοση ειδοποίησης εποπτείας για συγκεκριμένες περιοδικές εισφορές των τραπεζών μετά από ένα μήνα· εκδίδει ειδοποιήσεις εποπτείας για σχέδια ανάκτησης μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2012· εκδίδει τον κανονισμό για τα σχέδια εξυγίανσης μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2012· και εγκρίνει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία μεταβατικών τραπεζών, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης, έως το τέλος Οκτωβρίου 2012. Δίνεται προτεραιότητα στην επισκόπηση των σχεδίων ανάκτησης και συνακόλουθης εξυγίανσης των τραπεζών που είναι σημαντικές για το σύστημα· |
| --- | --- |

ζ)

εξασφαλίζει τις ρυθμίσεις της αρχικής και περιοδικής χρηματοδότησης για το Ταμείο Εξυγίανσης σε δύο στάδια: πρώτον, με την έγκριση νομοθετικού διατάγματος για τις εισφορές των τραπεζών στο Ταμείο Εξυγίανσης έως τον Νοέμβριο του 2012 και, δεύτερον, με την έκδοση ειδοποίησης εποπτείας για συγκεκριμένες περιοδικές εισφορές των τραπεζών μετά από ένα μήνα· εκδίδει ειδοποιήσεις εποπτείας για σχέδια ανάκτησης μέχρι το τέλος Οκτωβρίου 2012· εκδίδει τον κανονισμό για τα σχέδια εξυγίανσης μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2012· και εγκρίνει τους κανόνες που διέπουν τη σύσταση και λειτουργία μεταβατικών τραπεζών, σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Ένωσης, έως το τέλος Οκτωβρίου 2012. Δίνεται προτεραιότητα στην επισκόπηση των σχεδίων ανάκτησης και συνακόλουθης εξυγίανσης των τραπεζών που είναι σημαντικές για το σύστημα·

| η) | θεσπίζει πλαίσιο προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε εξωδικαστική αναδιάταξη του χρέους για τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ και εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα μέσα αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

η)

θεσπίζει πλαίσιο προκειμένου τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να προσφεύγουν σε εξωδικαστική αναδιάταξη του χρέους για τα νοικοκυριά και τις ΜΜΕ και εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ενημέρωση του κοινού σχετικά με τα μέσα αναδιάρθρωσης.

| 3) | Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
  «10.   Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση των όρων του προγράμματος και να διορθωθούν οι ανισορροπίες με βιώσιμο τρόπο, η Επιτροπή παρέχει συνεχείς συμβουλές και καθοδήγηση για τις μεταρρυθμίσεις σε δημοσιονομικό επίπεδο, σε επίπεδο χρηματοπιστωτικής αγοράς και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Στο πλαίσιο της συνδρομής που θα παρασχεθεί στην Πορτογαλία, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων και διατυπώνει συστάσεις για τις αναγκαίες διορθώσεις, με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, τη διασφάλιση της απαιτούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης και την ελαχιστοποίηση των επιζήμιων κοινωνικών επιπτώσεων, ιδίως στις πλέον ευάλωτες ομάδες της πορτογαλικής κοινωνίας.». |
| --- | --- |

3)

Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«10.   Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή εκτέλεση των όρων του προγράμματος και να διορθωθούν οι ανισορροπίες με βιώσιμο τρόπο, η Επιτροπή παρέχει συνεχείς συμβουλές και καθοδήγηση για τις μεταρρυθμίσεις σε δημοσιονομικό επίπεδο, σε επίπεδο χρηματοπιστωτικής αγοράς και για τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις. Στο πλαίσιο της συνδρομής που θα παρασχεθεί στην Πορτογαλία, από κοινού με το ΔΝΤ και σε συνεργασία με την ΕΚΤ, η Επιτροπή εξετάζει περιοδικά την αποτελεσματικότητα και τον κοινωνικοοικονομικό αντίκτυπο των συμφωνηθέντων μέτρων και διατυπώνει συστάσεις για τις αναγκαίες διορθώσεις, με σκοπό τη στήριξη της ανάπτυξης και της δημιουργίας απασχόλησης, τη διασφάλιση της απαιτούμενης δημοσιονομικής εξυγίανσης και την ελαχιστοποίηση των επιζήμιων κοινωνικών επιπτώσεων, ιδίως στις πλέον ευάλωτες ομάδες της πορτογαλικής κοινωνίας.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Πορτογαλική Δημοκρατία.

Λουξεμβούργο, 9 Οκτωβρίου 2012.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Α. Δ. ΜΑΥΡΟΓΙΑΝΝΗΣ

---

(1)  ΕΕ L 118 της 12.5.2010, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 159 της 17.6.2011, σ. 88.

2

(3)  ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.

3

(4)  ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.

4

(5)  ΕΕ L 376 της 27.12.2006, σ. 36.

5

(6)  ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22.

6

(7)  ΕΕ L 48 της 23.2.2011, σ. 1.».

7

---

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/20

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 23ης Οκτωβρίου 2012

για τη χορήγηση παρέκκλισης που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2012) 7182]

(Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2012/659/ΕΕ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης (1), και ιδίως το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του παραρτήματος III,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Εάν η ποσότητα φυσικού λιπάσματος (κοπριάς) που ένα κράτος μέλος προτίθεται να χρησιμοποιεί ανά εκτάριο γης ετησίως διαφέρει από τις προβλεπόμενες ποσότητες που εν προκειμένω αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο σημείο α) του εν λόγω εδαφίου, η αντίστοιχη ποσότητα επιβάλλεται να καθορίζεται κατά τρόπο που να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου. |
| --- | --- |

(1)

Εάν η ποσότητα φυσικού λιπάσματος (κοπριάς) που ένα κράτος μέλος προτίθεται να χρησιμοποιεί ανά εκτάριο γης ετησίως διαφέρει από τις προβλεπόμενες ποσότητες που εν προκειμένω αναφέρονται στην πρώτη πρόταση του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο σημείο α) του εν λόγω εδαφίου, η αντίστοιχη ποσότητα επιβάλλεται να καθορίζεται κατά τρόπο που να μην τίθεται σε κίνδυνο η επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 1 της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να αιτιολογείται με βάση αντικειμενικά κριτήρια, όπως η παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδος και οι καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου.

| (2) | Στις 18 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ (2) για τη χορήγηση της παρέκκλισης που ζητήθηκε από τη Δανία σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης, επιτρέποντας τη χρήση φυσικών λιπασμάτων με περιεκτικότητα μέχρι και 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως για συγκεκριμένες κτηνοτροφικές μονάδες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας για την περίοδο 1999-2003. Η εν λόγω παρέκκλιση παρατάθηκε με την απόφαση 2005/294/ΕΚ της Επιτροπής (3) σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2004-2007 και με την απόφαση 2008/664/ΕΚ της Επιτροπής (4) σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2008-2012. |
| --- | --- |

(2)

Στις 18 Νοεμβρίου 2002 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 2002/915/ΕΚ (2) για τη χορήγηση της παρέκκλισης που ζητήθηκε από τη Δανία σύμφωνα με την οδηγία 91/676/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των υδάτων από τη ρύπανση που προκαλείται από νιτρικά ιόντα γεωργικής προέλευσης, επιτρέποντας τη χρήση φυσικών λιπασμάτων με περιεκτικότητα μέχρι και 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως για συγκεκριμένες κτηνοτροφικές μονάδες στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης της Δανίας για την περίοδο 1999-2003. Η εν λόγω παρέκκλιση παρατάθηκε με την απόφαση 2005/294/ΕΚ της Επιτροπής (3) σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2004-2007 και με την απόφαση 2008/664/ΕΚ της Επιτροπής (4) σε σχέση με το πρόγραμμα δράσης της Δανίας για την περίοδο 2008-2012.

| (3) | Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 2008/664/ΕΚ αφορούσε (για το έτος 2009/2010) περίπου 1 507 κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, 299 901 μονάδες ζωικού κεφαλαίου και 134 698 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης, που αντιστοιχούν σε 3,3 %, 12,5 % και 6,1 % του συνόλου στη Δανία. |
| --- | --- |

(3)

Η παρέκκλιση που χορηγήθηκε με την απόφαση 2008/664/ΕΚ αφορούσε (για το έτος 2009/2010) περίπου 1 507 κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, 299 901 μονάδες ζωικού κεφαλαίου και 134 698 εκτάρια καλλιεργήσιμης γης, που αντιστοιχούν σε 3,3 %, 12,5 % και 6,1 % του συνόλου στη Δανία.

| (4) | Στις 20 Ιουνίου 2012 η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για ανανέωση της παρέκκλισης βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ. |
| --- | --- |

(4)

Στις 20 Ιουνίου 2012 η Δανία υπέβαλε στην Επιτροπή αίτημα για ανανέωση της παρέκκλισης βάσει του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ.

| (5) | Η Δανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2012-2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, με το διάταγμα αριθ. 764 της 28ης Ιουνίου 2012 για το εμπορικά αξιοποιήσιμο ζωικό κεφάλαιο, την κοπριά, την ενσίρωση κ.λπ. (ανακοίνωση για το φυσικό λίπασμα), τον νόμο αριθ. 415 της 3ης Μαΐου 2011 για τη χρήση στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις λιπασμάτων και για τη φυτοκάλυψη και το διάταγμα αριθ. 845 της 12ης Ιουλίου 2011 για τη χρήση λιπασμάτων στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις και τη φυτοκάλυψη, που ισχύουν για ολόκληρη την επικράτεια της Δανίας. |
| --- | --- |

(5)

Η Δανία έχει θεσπίσει πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 2012-2015, σύμφωνα με το άρθρο 5 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, με το διάταγμα αριθ. 764 της 28ης Ιουνίου 2012 για το εμπορικά αξιοποιήσιμο ζωικό κεφάλαιο, την κοπριά, την ενσίρωση κ.λπ. (ανακοίνωση για το φυσικό λίπασμα), τον νόμο αριθ. 415 της 3ης Μαΐου 2011 για τη χρήση στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις λιπασμάτων και για τη φυτοκάλυψη και το διάταγμα αριθ. 845 της 12ης Ιουλίου 2011 για τη χρήση λιπασμάτων στις κτηνοτροφικές εγκαταστάσεις και τη φυτοκάλυψη, που ισχύουν για ολόκληρη την επικράτεια της Δανίας.

| (6) | Τα δεδομένα παρακολούθησης καταδεικνύουν ότι στα υπόγεια ύδατα το 82 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών κατώτερες των 50 mg/l και το 67 % αυτών συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 25 mg/l. Στα υδάτινα ρεύματα, το 99 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων κάτω των 50 mg/l ενώ το 76 % των υπό παρακολούθηση τόπων εμφανίζουν ανάλογες συγκεντρώσεις 25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Τα δεδομένα παρακολούθησης καταδεικνύουν ότι στα υπόγεια ύδατα το 82 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών κατώτερες των 50 mg/l και το 67 % αυτών συγκεντρώσεις χαμηλότερες των 25 mg/l. Στα υδάτινα ρεύματα, το 99 % των παρακολουθούμενων σημείων εμφανίζουν μέσες συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων κάτω των 50 mg/l ενώ το 76 % των υπό παρακολούθηση τόπων εμφανίζουν ανάλογες συγκεντρώσεις 25 mg/l.

| (7) | Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Δανίας και υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από την ήδη χορηγηθείσα παρέκκλιση όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2002/915/ΕΚ, 2005/294/ΕΚ και 2008/664/ΕΚ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπριάς που προβλέπεται από τη Δανία, ήτοι 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα βλάψει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις. |
| --- | --- |

(7)

Η Επιτροπή, αφού εξέτασε το αίτημα της Δανίας και υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε από την ήδη χορηγηθείσα παρέκκλιση όπως προβλέπεται στις αποφάσεις 2002/915/ΕΚ, 2005/294/ΕΚ και 2008/664/ΕΚ, θεωρεί ότι η ποσότητα κοπριάς που προβλέπεται από τη Δανία, ήτοι 230 kg αζώτου ανά εκτάριο ετησίως, δεν θα βλάψει την επίτευξη των στόχων της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, εφόσον τηρηθούν ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.

| (8) | Η απόφαση 2008/664/ΕΚ έληξε στις 31 Ιουλίου 2012. Για να εξασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους η δυνατότητα να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2008/664/ΕΚ. |
| --- | --- |

(8)

Η απόφαση 2008/664/ΕΚ έληξε στις 31 Ιουλίου 2012. Για να εξασφαλισθεί στους ενδιαφερόμενους κτηνοτρόφους η δυνατότητα να συνεχίσουν να επωφελούνται από την παρέκκλιση, κρίνεται σκόπιμο να παραταθεί η ισχύς της απόφασης 2008/664/ΕΚ.

| (9) | Τα άρθρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, |
| --- | --- |

(9)

Τα άρθρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για τη νιτρορρύπανση που έχει συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η παρέκκλιση που ζητήθηκε από το Βασίλειο της Δανίας με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2012, ώστε να επιτραπεί υψηλότερη ποσότητα ζωικής κοπριάς από εκείνη που προβλέπεται στην πρώτη φράση του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του παραρτήματος III της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ και στο σημείο α), χορηγείται υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ορισμοί

Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «βοοτροφικές μονάδες»: οι εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από τρεις μονάδες ζωικού κεφαλαίου, όπου τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ζώων είναι βοοειδή· |
| --- | --- |

α)

«βοοτροφικές μονάδες»: οι εκμεταλλεύσεις με περισσότερες από τρεις μονάδες ζωικού κεφαλαίου, όπου τουλάχιστον τα δύο τρίτα των ζώων είναι βοοειδή·

| β) | «χόρτο»: μόνιμοι ή προσωρινοί λειμώνες (θεωρώντας προσωρινούς τους βοσκοτόπους που δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα έτη)· |
| --- | --- |

β)

«χόρτο»: μόνιμοι ή προσωρινοί λειμώνες (θεωρώντας προσωρινούς τους βοσκοτόπους που δεν υπερβαίνουν τα τέσσερα έτη)·

| γ) | «καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο»: δημητριακά χορτονομής, χορτονομή αραβοσίτου και/ή ανοιξιάτικο κριθάρι, που σπέρνεται πριν (για τον αραβόσιτο) ή μετά τη συγκομιδή, με χόρτο το οποίο θα λειτουργήσει ως δευτερεύουσα καλλιέργεια για τη βιολογική κατακράτηση του υπολειμματικού αζώτου τον χειμώνα· |
| --- | --- |

γ)

«καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο»: δημητριακά χορτονομής, χορτονομή αραβοσίτου και/ή ανοιξιάτικο κριθάρι, που σπέρνεται πριν (για τον αραβόσιτο) ή μετά τη συγκομιδή, με χόρτο το οποίο θα λειτουργήσει ως δευτερεύουσα καλλιέργεια για τη βιολογική κατακράτηση του υπολειμματικού αζώτου τον χειμώνα·

| δ) | «τεύτλα»: τα κτηνοτροφικά τεύτλα· |
| --- | --- |

δ)

«τεύτλα»: τα κτηνοτροφικά τεύτλα·

| ε) | «καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και μακρά αυξητική περίοδο»: χόρτο, δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου ή τεύτλων και άλλες καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο· |
| --- | --- |

ε)

«καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες αζώτου και μακρά αυξητική περίοδο»: χόρτο, δευτερεύουσες καλλιέργειες χόρτου ή τεύτλων και άλλες καλλιέργειες στις οποίες σπέρνεται χόρτο·

| στ) | «προφίλ/κατατομή εδάφους»: το στρώμα του εδάφους σε βάθος 90 cm από την επιφάνεια, εκτός εάν η μέση μέγιστη στάθμη των υπόγειων υδάτων είναι ρηχότερη. Εν τοιαύτη περιπτώσει, θα πρέπει να φθάνει σε βάθος ίσο προς το μέσο μέγιστο επίπεδο των υπόγειων υδάτων· |
| --- | --- |

στ)

«προφίλ/κατατομή εδάφους»: το στρώμα του εδάφους σε βάθος 90 cm από την επιφάνεια, εκτός εάν η μέση μέγιστη στάθμη των υπόγειων υδάτων είναι ρηχότερη. Εν τοιαύτη περιπτώσει, θα πρέπει να φθάνει σε βάθος ίσο προς το μέσο μέγιστο επίπεδο των υπόγειων υδάτων·

| ζ) | «αρόσιμο στρώμα» είναι το ανώτερο στρώμα καλλιεργούμενων εκτάσεων σε βάθος 30 cm από την επιφάνεια όπου γίνεται ανάλυση του εδάφους για τον επακριβή προσδιορισμό της λίπανσης. |
| --- | --- |

ζ)

«αρόσιμο στρώμα» είναι το ανώτερο στρώμα καλλιεργούμενων εκτάσεων σε βάθος 30 cm από την επιφάνεια όπου γίνεται ανάλυση του εδάφους για τον επακριβή προσδιορισμό της λίπανσης.

Άρθρο 3

Πεδίο εφαρμογής

Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται κατά περίπτωση και υπό τους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 6 της παρούσας απόφασης για βοοτροφικές μονάδες όπου η αμειψισπορά καλύπτει πάνω από το 70 % των καλλιεργειών με μεγάλες ανάγκες αζώτου και παρατεταμένη καλλιεργητική περίοδο.

Άρθρο 4

Ετήσια άδεια και δέσμευση

1.   Οι κτηνοτρόφοι βοοειδών υποβάλλουν ετησίως αίτηση για παρέκκλιση στις αρμόδιες αρχές.

2.   Με την ετήσια αίτηση αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 5

Διασπορά κοπριάς και άλλων λιπασμάτων

Η ποσότητα της κοπριάς που διασπείρεται ετησίως στο έδαφος βοοτροφικών μονάδων που επωφελούνται από την ειδικά χορηγούμενη γι’ αυτές παρέκκλιση, συμπεριλαμβανομένης και της κοπριάς που προέρχεται από τα ίδια τα ζώα, δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 230 kg αζώτου ανά εκτάριο, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| 1) | Οι συνολικές εισροές αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ανάγκες πρόσληψης θρεπτικών συστατικών των συγκεκριμένων καλλιεργειών, λαμβανομένου υπόψη του παρεχόμενου από το έδαφος αζώτου. Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται να υπερβαίνουν για όλες τις καλλιέργειες τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης. Τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου καθορίζονται σε επίπεδα τουλάχιστον 10 % χαμηλότερα από το οικονομικά βέλτιστο επίπεδο. |
| --- | --- |

1)

Οι συνολικές εισροές αζώτου πρέπει να είναι σύμφωνες με τις ανάγκες πρόσληψης θρεπτικών συστατικών των συγκεκριμένων καλλιεργειών, λαμβανομένου υπόψη του παρεχόμενου από το έδαφος αζώτου. Εν πάση περιπτώσει, απαγορεύεται να υπερβαίνουν για όλες τις καλλιέργειες τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου, όπως ορίζονται στο πρόγραμμα δράσης. Τα πρότυπα μέγιστης εφαρμογής αζώτου καθορίζονται σε επίπεδα τουλάχιστον 10 % χαμηλότερα από το οικονομικά βέλτιστο επίπεδο.

| 2) | Κάθε κτηνοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση πρέπει να εκπονεί, για το σύνολο της έκτασής της, σχέδιο λίπανσης που πρέπει να τηρείται στην εν λόγω εκμετάλλευση. Το σχέδιο αυτό καλύπτει την περίοδο από την 1η Αυγούστου τρέχοντος έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους. Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:






  α) | το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα που να δείχνει τη θέση των επιμέρους αγρών· |
| --- | --- | --- |

2)

Κάθε κτηνοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση πρέπει να εκπονεί, για το σύνολο της έκτασής της, σχέδιο λίπανσης που πρέπει να τηρείται στην εν λόγω εκμετάλλευση. Το σχέδιο αυτό καλύπτει την περίοδο από την 1η Αυγούστου τρέχοντος έως τις 31 Ιουλίου του επόμενου έτους. Το σχέδιο λίπανσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα:

α)

το σχέδιο αμειψισποράς, το οποίο πρέπει να προσδιορίζει την έκταση των αγροτεμαχίων με καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένες καλλιεργητικές περιόδους και αγροτεμαχίων με άλλες καλλιέργειες, καθώς και σχεδιάγραμμα που να δείχνει τη θέση των επιμέρους αγρών·

| β) | τον αριθμό των μονάδων του ζωικού κεφαλαίου, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένου και του όγκου των διαθέσιμων χώρων για την αποθήκευση κοπριάς· |
| --- | --- |

β)

τον αριθμό των μονάδων του ζωικού κεφαλαίου, την περιγραφή του συστήματος στέγασης και αποθήκευσης, συμπεριλαμβανομένου και του όγκου των διαθέσιμων χώρων για την αποθήκευση κοπριάς·

| γ) | υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα· |
| --- | --- |

γ)

υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου κοπριάς που παράγονται στο αγρόκτημα·

| δ) | περιγραφή της επεξεργασίας που υφίσταται η κοπριά, εφόσον υπάρχει, και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της επεξεργασμένης κοπριάς· |
| --- | --- |

δ)

περιγραφή της επεξεργασίας που υφίσταται η κοπριά, εφόσον υπάρχει, και τα αναμενόμενα χαρακτηριστικά της επεξεργασμένης κοπριάς·

| ε) | την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα· |
| --- | --- |

ε)

την ποσότητα, τον τύπο και τα χαρακτηριστικά της κοπριάς που παραδίδεται εκτός του αγροκτήματος ή στο αγρόκτημα·

| στ) | τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια για κάθε αγροτεμάχιο· |
| --- | --- |

στ)

τις προβλεπόμενες ανάγκες σε άζωτο και φώσφορο ανά καλλιέργεια για κάθε αγροτεμάχιο·

| ζ) | υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο· |
| --- | --- |

ζ)

υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από την κοπριά που χρησιμοποιείται για κάθε αγροτεμάχιο·

| η) | υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από τη χρήση χημικών και άλλων λιπασμάτων για κάθε αγροτεμάχιο· |
| --- | --- |

η)

υπολογισμό του αζώτου και του φωσφόρου από τη χρήση χημικών και άλλων λιπασμάτων για κάθε αγροτεμάχιο·

| θ) | ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων. |
| --- | --- |

θ)

ένδειξη του χρόνου χρήσης της κοπριάς και των χημικών λιπασμάτων.

Τα σχέδια πρέπει να αναθεωρούνται το αργότερο επτά ημέρες μετά από οιαδήποτε αλλαγή στις γεωργικές πρακτικές ώστε να εξασφαλίζεται η εναρμόνιση των σχεδίων και των εφαρμοζόμενων γεωργικών πρακτικών.

| 3) | Κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδίδει λογαριασμό των λιπασμάτων της στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κοπριάς και αζωτούχων λιπασμάτων έως το τέλος Μαρτίου κάθε χρόνο, |
| --- | --- |

3)

Κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση αποδίδει λογαριασμό των λιπασμάτων της στις αρμόδιες αρχές, περιλαμβανομένων των ποσοτήτων των χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων κοπριάς και αζωτούχων λιπασμάτων έως το τέλος Μαρτίου κάθε χρόνο,

| 4) | κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση οφείλει να πραγματοποιεί περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα ώστε να υπολογίζεται η ακριβής λίπανση. Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα του αγροκτήματος που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους. Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής γης. Τα στοιχεία με αποτελέσματα της ανάλυσης του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα του εδάφους πρέπει να τηρούνται στη βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από ανάλογη παρέκκλιση, |
| --- | --- |

4)

κάθε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση οφείλει να πραγματοποιεί περιοδικές αναλύσεις της περιεκτικότητας του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα ώστε να υπολογίζεται η ακριβής λίπανση. Η δειγματοληψία και η ανάλυση πρέπει να διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά ανά τετραετία για κάθε τμήμα του αγροκτήματος που θεωρείται ομοιογενές ως προς την αμειψισπορά και τα χαρακτηριστικά του εδάφους. Διενεργείται υποχρεωτικά τουλάχιστον μία ανάλυση ανά πέντε εκτάρια γεωργικής γης. Τα στοιχεία με αποτελέσματα της ανάλυσης του αζώτου και του φωσφόρου στο αρόσιμο στρώμα του εδάφους πρέπει να τηρούνται στη βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από ανάλογη παρέκκλιση,

| 5) | δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοπριά το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου. |
| --- | --- |

5)

δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοπριά το φθινόπωρο πριν από την καλλιέργεια χόρτου.

Άρθρο 6

Διαχείριση γης

1.   Το 70 % ή περισσότερο της έκτασης που διατίθεται για διασπορά κοπριάς σε βοοτροφική μονάδα που επωφελείται από μεμονωμένη παρέκκλιση θα πρέπει να χρησιμοποιείται για καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο και παρατεταμένης καλλιεργητικής περιόδου.

2.   Τα εδάφη στα οποία καλλιεργείται χόρτο δεν οργώνονται πριν από την 1η Μαρτίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαρκής φυτική κάλυψη των αρόσιμων εκτάσεων για την ανάκτηση των φθινοπωρινών απωλειών του υπεδάφους σε νιτρικά άλατα και για τον περιορισμό των χειμερινών απωλειών.

3.   Οι προσωρινοί λειμώνες οργώνονται την άνοιξη και το όργωμα ακολουθείται από καλλιέργειες με μεγάλες ανάγκες σε άζωτο.

4.   Η αμειψισπορά δεν περιλαμβάνει όσπρια ούτε άλλα φυτά που δεσμεύουν το ατμοσφαιρικό άζωτο. Ωστόσο, αυτό δεν εφαρμόζεται για το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα σε λειμώνες όπου το τριφύλλι ή το άλφα-άλφα καλύπτουν έκταση μικρότερη του 50 % ούτε για τις καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.

Άρθρο 7

Παρακολούθηση

1.   Η αρμόδια αρχή φροντίζει ώστε οι χάρτες που δείχνουν το ποσοστό των βοοτροφικών μονάδων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο να καταρτίζονται και να ενημερώνονται κάθε χρόνο.

2.   Για να είναι βέβαιο ότι η παρέκκλιση δεν θα θέσει σε κίνδυνο το στόχο της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ, παρακολουθούνται τα υπεδάφια, τα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα με σκοπό να συγκεντρωθούν δεδομένα σχετικά με το άζωτο και τον φώσφορο στην κατατομή του εδάφους και τις συγκεντρώσεις των νιτρικών αλάτων στα επιφανειακά και τα υπόγεια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και υπό συνθήκες μη παρέκκλισης. Η παρακολούθηση διενεργείται σε κλίμακα αγροκτήματος στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής. Οι τόποι παρακολούθησης περιλαμβάνουν βασικούς τύπους εδαφών, πρακτικών λίπανσης και καλλιεργειών.

3.   Οι έρευνες και η συνεχής ανάλυση των τροφικών συστατικών πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος παρακολούθησης των γεωργικών λεκανών απορροής και παρέχουν στοιχεία για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές στις βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση. Οι πληροφορίες και τα δεδομένα που προκύπτουν από την ανάλυση των θρεπτικών στοιχείων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της παρούσας απόφασης, και η παρακολούθηση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για υπολογισμούς βάσει μοντέλου του μεγέθους των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από βοοτροφικές μονάδες που επωφελούνται από μεμονωμένη παρέκκλιση, βάσει συγκεκριμένων επιστημονικών αρχών.

4.   Οι αρμόδιες αρχές υπολογίζουν το ποσοστό των εκτάσεων που καλύπτονται από παρεκκλίσεις και καλύπτονται από τριφύλλι ή από άλφα-άλφα σε λειμώνες και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια.

Άρθρο 8

Έλεγχοι

1.   Οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν ώστε όλες οι αιτήσεις παρέκκλισης να υπόκεινται σε διοικητικό έλεγχο. Σε περίπτωση που ο έλεγχος αποδείξει ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6, ενημερώνεται σχετικά ο αιτών. Σε ανάλογη περίπτωση η αίτηση απορρίπτεται.

2.   Το πρόγραμμα επιθεωρήσεων εκπονείται βάσει ανάλυσης κινδύνου, των αποτελεσμάτων των ελέγχων των προηγούμενων ετών και των αποτελεσμάτων των γενικών τυχαίων ελέγχων για την εφαρμογή της νομοθεσίας και της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ. Οι έλεγχοι πρέπει να συνίστανται σε επιτόπιες επιθεωρήσεις και επιτόπιους ελέγχους που να καλύπτουν ετησίως τουλάχιστον το 5 % των εκμεταλλεύσεων που επωφελούνται ατομικής παρέκκλισης σε σχέση με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 5 και 6 της παρούσας απόφασης. Όταν από τον έλεγχο προκύπτει μη συμμόρφωση, στον γεωργό επιβάλλεται πρόστιμο σύμφωνα με το εθνικό σύστημα και την επόμενη χρονιά απορρίπτεται το αίτημά του για παρέκκλιση.

3.   Στις αρμόδιες αρχές επιβάλλεται να εκχωρηθούν οι αναγκαίες εξουσίες και τα απαραίτητα μέσα για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους όρους της παρέκκλισης που χορηγείται βάσει της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 9

Αναφορά

Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν κάθε χρόνο μέχρι τον Δεκέμβριο και για το 2016 μέχρι τον Ιούνιο έκθεση με τις ακόλουθες πληροφορίες:

| α) | Χάρτες που απεικονίζουν το ποσοστό των αγροκτημάτων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο, καθώς και χάρτες για την τοπική χρήση γης, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

α)

Χάρτες που απεικονίζουν το ποσοστό των αγροκτημάτων, το ποσοστό του ζωικού κεφαλαίου και το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που καλύπτονται από μεμονωμένες παρεκκλίσεις για κάθε δήμο, καθώς και χάρτες για την τοπική χρήση γης, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της παρούσας απόφασης·

| β) | τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ύδατος τόσο υπό συνθήκες παρέκκλισης όσο και υπό συνθήκες χωρίς παρέκκλιση, καθώς και τις επιπτώσεις της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

β)

τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των υπόγειων και των επιφανειακών υδάτων, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών σχετικά με τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ύδατος τόσο υπό συνθήκες παρέκκλισης όσο και υπό συνθήκες χωρίς παρέκκλιση, καθώς και τις επιπτώσεις της παρέκκλισης στην ποιότητα των υδάτων σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·

| γ) | τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του εδάφους όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου στα υπεδάφια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

γ)

τα αποτελέσματα της παρακολούθησης του εδάφους όσον αφορά τις συγκεντρώσεις νιτρικών αλάτων και φωσφόρου στα υπεδάφια ύδατα, υπό συνθήκες παρέκκλισης και χωρίς παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·

| δ) | τα αποτελέσματα των ερευνών για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

δ)

τα αποτελέσματα των ερευνών για την τοπική χρήση γης, την αμειψισπορά και τις γεωργικές πρακτικές, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·

| ε) | τα αποτελέσματα των υπολογισμών που διενεργούνται βάσει μοντέλου για το μέγεθος των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

ε)

τα αποτελέσματα των υπολογισμών που διενεργούνται βάσει μοντέλου για το μέγεθος των απωλειών αζώτου και φωσφόρου από τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που επωφελούνται από ατομική παρέκκλιση, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·

| στ) | τους πίνακες που αναφέρουν το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης και καλύπτονται με λειμώνες από τριφύλλι ή άλφα-άλφα και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

στ)

τους πίνακες που αναφέρουν το ποσοστό των γεωργικών εκτάσεων που αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης και καλύπτονται με λειμώνες από τριφύλλι ή άλφα-άλφα και από καλλιέργειες κριθαριού και μπιζελιού με χόρτο ως επίσπορη καλλιέργεια, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης·

| ζ) | την αξιολόγηση της τήρησης των όρων της παρέκκλισης, βάσει ελέγχων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και πληροφοριών σχετικά με τις μη συμμορφούμενες μονάδες, με βάση τα αποτελέσματα των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

ζ)

την αξιολόγηση της τήρησης των όρων της παρέκκλισης, βάσει ελέγχων σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης και πληροφοριών σχετικά με τις μη συμμορφούμενες μονάδες, με βάση τα αποτελέσματα των διοικητικών και των επιτόπιων ελέγχων, σύμφωνα με τα όσα αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 10

Η παρούσα παρέκκλιση εφαρμόζεται από την 1η Αυγούστου 2012. Λήγει στις 31 Ιουλίου 2016.

Άρθρο 11

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Δανίας.

Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 2012.

Για την Επιτροπή

Janez POTOČNIK

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 319 της 23.11.2002, σ. 24.

2

(3)  ΕΕ L 94 της 13.4.2005, σ. 34.

3

(4)  ΕΕ L 217, της 13.8.2008, σ. 16.

4

---

Διορθωτικά

| 25.10.2012 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 295/24

---

Διορθωτικό στην ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας αλιευτικής σύμπραξης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχελών

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 219 της 14ης Αυγούστου 2008
  )

Στη σελίδα 64, πρώτο εδάφιο:

αντί:

«στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 24 Ιουλίου 2008 αντιστοίχως,»

διάβαζε:

«στις 28 Φεβρουαρίου 2007 και στις 2 Νοεμβρίου 2007 αντιστοίχως»·

στη σελίδα 64, δεύτερο εδάφιο:

αντί:

«Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 24 Ιουλίου 2008,»

διάβαζε:

«Συνεπώς, η συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 2 Νοεμβρίου 2007,».

---