# Úřední věstník L 18/2013

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2013.018.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 18 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5622. ledna 2013 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2013.018.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 18

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5622. ledna 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 41/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EHS) č. 441/91 o zařazení určitého zboží do kódů 17041019, 17041099 a 95021010 kombinované nomenklatury a o zrušení nařízení (EHS) č. 1287/83 | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 42/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1510/96 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 3 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 43/2013 ze dne 17. ledna 2013 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury | 5 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 44/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného a souvisejících úlovků ve vodách EU subdivizí 22–32 plavidly plujícími pod vlajkou Německa | 7 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 45/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU a ve vodách Norska oblasti IV severně od 53° 30′ severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Německa | 9 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 46/2013 ze dne 21. ledna 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 11 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 47/2013 ze dne 21. ledna 2013 o vydávání dovozních licencí a o přidělení dovozních práv pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v rámci celních kvót pro drůbeží maso otevřených nařízením (ES) č. 616/2007 | 13 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 48/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 | 15 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2013/38/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. ledna 2013, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky emamektin a maltodextrin
  (oznámeno pod číslem C(2013) 51)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. ledna 2013 o vynětí průzkumu ropy a plynu na Kypru z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
  (oznámeno pod číslem C(2013) 60)

   (
  1
  ) | 19 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 41/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EHS) č. 441/91 o zařazení určitého zboží do kódů 17041019, 17041099 a 95021010 kombinované nomenklatury a o zrušení nařízení (EHS) č. 1287/83

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 42/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1510/96 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

3

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 43/2013 ze dne 17. ledna 2013 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

5

*

Nařízení Komise (EU) č. 44/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného a souvisejících úlovků ve vodách EU subdivizí 22–32 plavidly plujícími pod vlajkou Německa

7

*

Nařízení Komise (EU) č. 45/2013 ze dne 17. ledna 2013, kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU a ve vodách Norska oblasti IV severně od 53° 30′ severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Německa

9

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 46/2013 ze dne 21. ledna 2013 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

11

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 47/2013 ze dne 21. ledna 2013 o vydávání dovozních licencí a o přidělení dovozních práv pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v rámci celních kvót pro drůbeží maso otevřených nařízením (ES) č. 616/2007

13

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 48/2013 ze dne 21. ledna 2013, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

15

ROZHODNUTÍ

2013/38/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. ledna 2013, kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky emamektin a maltodextrin
  (oznámeno pod číslem C(2013) 51)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2013) 51)

1

17

2013/39/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 18. ledna 2013 o vynětí průzkumu ropy a plynu na Kypru z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb
  (oznámeno pod číslem C(2013) 60)

   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem C(2013) 60)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/1

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 41/2013

ze dne 17. ledna 2013,

kterým se mění nařízení (EHS) č. 441/91 o zařazení určitého zboží do kódů 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinované nomenklatury a o zrušení nařízení (EHS) č. 1287/83

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 441/91 ze dne 25. února 1991 o zařazení určitého zboží do kódů 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinované nomenklatury a o zrušení nařízení (EHS) č. 1287/83 (2) byly panenky z plastu s průhledným plastovým hrudníkem naplněné malými bonbóny zařazeny do kódů KN 1704 10 19 a 1704 10 99, pokud jde o sladkosti, a do kódu KN 9502 10 10, pokud jde o panenky a loutky. Poté, co byla ke kapitole 95 kombinované nomenklatury zavedena poznámka 4 s účinkem od 1. ledna 2007, by měly být uvedené položky zařazeny společně do kódu KN 9503 00 21 jako kombinace mající převážně charakter hraček. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s nařízením Komise (EHS) č. 441/91 ze dne 25. února 1991 o zařazení určitého zboží do kódů 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinované nomenklatury a o zrušení nařízení (EHS) č. 1287/83 (2) byly panenky z plastu s průhledným plastovým hrudníkem naplněné malými bonbóny zařazeny do kódů KN 1704 10 19 a 1704 10 99, pokud jde o sladkosti, a do kódu KN 9502 10 10, pokud jde o panenky a loutky. Poté, co byla ke kapitole 95 kombinované nomenklatury zavedena poznámka 4 s účinkem od 1. ledna 2007, by měly být uvedené položky zařazeny společně do kódu KN 9503 00 21 jako kombinace mající převážně charakter hraček.

| (3) | Nařízení (EHS) č. 441/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (EHS) č. 441/91 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Tabulka uvedená v příloze nařízení (EHS) č. 441/91 se nahrazuje tabulkou uvedenou v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 52, 27.2.1991, s. 9.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Panenka z plastu s pohyblivými končetinami, 140 mm vysoká, s průhledným plastovým hrudníkem naplněným přibližně 10 gramy malých bonbónů obsahujících sacharózu, které lze vyjímat otvorem pod sponou na opasku panenky. | 9503 00 21 | Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 95 a na znění kódů KN 9503 00 a 9503 00 21.
  Tyto položky nelze považovat za „zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej“ ve smyslu všeobecného pravidla 3 b), protože nejsou společně baleny k uspokojení zvláštní potřeby ani k provedení určité činnosti. Navzájem spolu nesouvisejí a nejsou zamýšleny ke společnému použití ani nejsou ve vzájemném spojení (sladkosti jsou poživatelnými výrobky, zatímco panenka má sloužit na hraní).
  Panenka je výrobkem čísla 9503 v kombinaci se sladkostmi čísla 1704, přičemž tato kombinace má podstatný charakter hračky (viz též poznámka 4 ke kapitole 95).
  Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 9503 00 21 jako panenky a loutky. |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Panenka z plastu s pohyblivými končetinami, 140 mm vysoká, s průhledným plastovým hrudníkem naplněným přibližně 10 gramy malých bonbónů obsahujících sacharózu, které lze vyjímat otvorem pod sponou na opasku panenky.

9503 00 21

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 95 a na znění kódů KN 9503 00 a 9503 00 21.

Tyto položky nelze považovat za „zboží v soupravách (sadách) v balení pro drobný prodej“ ve smyslu všeobecného pravidla 3 b), protože nejsou společně baleny k uspokojení zvláštní potřeby ani k provedení určité činnosti. Navzájem spolu nesouvisejí a nejsou zamýšleny ke společnému použití ani nejsou ve vzájemném spojení (sladkosti jsou poživatelnými výrobky, zatímco panenka má sloužit na hraní).

Panenka je výrobkem čísla 9503 v kombinaci se sladkostmi čísla 1704, přičemž tato kombinace má podstatný charakter hračky (viz též poznámka 4 ke kapitole 95).

Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 9503 00 21 jako panenky a loutky.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/3

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 42/2013

ze dne 17. ledna 2013,

kterým se mění nařízení (EHS) č. 1510/96 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1510/96 ze dne 26. července 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (2) byla vajíčka z plastů obsahující otáčecí uzávěr z plastů a žvýkací gumu zařazena do kódu KN 9503 90 32, pokud jde o otáčecí uzávěr, a do kódu KN 1704 10 99, pokud jde o žvýkací gumu. V důsledku zařazení poznámky 4 ke kapitole 95 kombinované nomenklatury s účinkem od 1. ledna 2007 je třeba tyto položky zařadit společně jako kombinace s podstatnou vlastností hračky do kódu KN 9503 00 95. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1510/96 ze dne 26. července 1996 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury (2) byla vajíčka z plastů obsahující otáčecí uzávěr z plastů a žvýkací gumu zařazena do kódu KN 9503 90 32, pokud jde o otáčecí uzávěr, a do kódu KN 1704 10 99, pokud jde o žvýkací gumu. V důsledku zařazení poznámky 4 ke kapitole 95 kombinované nomenklatury s účinkem od 1. ledna 2007 je třeba tyto položky zařadit společně jako kombinace s podstatnou vlastností hračky do kódu KN 9503 00 95.

| (3) | Nařízení (ES) č. 1510/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (ES) č. 1510/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (4) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(4)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

První bod tabulky uvedené v příloze nařízení (ES) č. 1510/96 se nahrazuje zněním uvedeným v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 189, 30.7.1996, s. 89.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kapsle z plastů sestávající ze dvou částí a obsahující:






  — | otáčecí uzávěr z plastů o průměru 2,5 cm, |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Kapsle z plastů sestávající ze dvou částí a obsahující:

—

otáčecí uzávěr z plastů o průměru 2,5 cm,

| — | žvýkací gumu ve formě kuličky obalené cukrem obsahující 69,5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza). |
| --- | --- |

—

žvýkací gumu ve formě kuličky obalené cukrem obsahující 69,5 % hmotnostních sacharózy (včetně invertního cukru vyjádřeného jako sacharóza).

9503 00 95

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1, 5 b) a 6 pro výklad kombinované nomenklatury, na poznámce 4 ke kapitole 95 a na znění kódů KN 9503 00 a 9503 00 95.

Otáčecí uzávěr a žvýkací gumu nelze považovat za „zboží v soupravách (sadách) v balení pro maloobchodní prodej“ ve smyslu všeobecného pravidla 3 b), protože nebyly spojeny dohromady k uspokojení zvláštní potřeby nebo k provedení určité činnosti. Nejsou navzájem spojeny a nejsou určeny ke společnému použití ani k použití ve vzájemném spojení (žvýkací guma je spotřební výrobek, ale otáčecí uzávěr má sloužit ke hraní).

Otáčecí uzávěr je výrobek čísla 9503 v kombinaci se žvýkací gumou čísla 1704 a kombinace má podstatný charakter hračky (viz též poznámka 4 ke kapitole 95).

Protože kapsle z plastů je obalový materiál typu, který se běžně užívá k balení takového zboží, měla by být tudíž zařazena do stejného kódu jako toto zboží.

Výrobek je proto třeba zařadit do kódu KN 9503 00 95 jako ostatní hračky z plastů.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/5

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 43/2013

ze dne 17. ledna 2013

o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1), a zejména na čl. 9 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Aby se zajistilo jednotné používání kombinované nomenklatury připojené k nařízení (EHS) č. 2658/87, je nutné přijmout opatření týkající se zařazení zboží uvedeného v příloze tohoto nařízení.

| (2) | Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení (EHS) č. 2658/87 stanovilo pro výklad kombinované nomenklatury všeobecná pravidla. Tato pravidla se používají i pro jakoukoliv jinou nomenklaturu, která je na kombinované nomenklatuře zcela či zčásti založena nebo která k ní přidává jakékoli další členění a která je stanovena zvláštními předpisy Unie s ohledem na uplatňování sazebních a jiných opatření týkajících se obchodu se zbožím.

| (3) | Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky. |
| --- | --- |

(3)

Podle zmíněných všeobecných pravidel by mělo být zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze zařazeno do kódu KN uvedeného ve sloupci 2, vzhledem k důvodům uvedeným ve sloupci 3 této tabulky.

| (4) | Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2). |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné umožnit, aby oprávněná osoba mohla závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, týkající se zařazení zboží do kombinované nomenklatury, které nejsou v souladu s tímto nařízením, nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (2).

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Zboží popsané ve sloupci 1 tabulky obsažené v příloze se zařazuje v rámci kombinované nomenklatury do kódu KN uvedeného ve sloupci 2 této tabulky.

Článek 2

Závazné informace o sazebním zařazení zboží vydané celními orgány členských států, které nejsou v souladu s tímto nařízením, lze nadále používat po dobu tří měsíců podle čl. 12 odst. 6 nařízení (EHS) č. 2913/92.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Algirdas ŠEMETA

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

| Popis zboží | Zařazení
  (kód KN) | Odůvodnění |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektrická odsávačka mateřského mléka skládající se z:






  — | obalu se zabudovanou odsávačkou poháněnou elektrickým motorem, baterie a ovládáním pro nastavení intenzity a rytmu odsávání, |

Popis zboží

Zařazení

(kód KN)

Odůvodnění

(1)

(2)

(3)

Elektrická odsávačka mateřského mléka skládající se z:

—

obalu se zabudovanou odsávačkou poháněnou elektrickým motorem, baterie a ovládáním pro nastavení intenzity a rytmu odsávání,

| — | masážní vložky se sacím nástavcem trychtýřovitého tvaru, |
| --- | --- |

—

masážní vložky se sacím nástavcem trychtýřovitého tvaru,

| — | plastového adaptéru pro uchycení kojenecké lahve. |
| --- | --- |

—

plastového adaptéru pro uchycení kojenecké lahve.

Odsávačka vytváří na ženském prsu rytmický podtlak, pomocí něhož dochází k odsávání mléka.

8414 10 89

Zařazení se zakládá na všeobecných pravidlech 1 a 6 pro výklad kombinované nomenklatury a na znění kódů KN 8414, 8414 10 a 8414 10 89.

Zařazení do čísla 8509 jako elektromechanické přístroje pro domácnost je vyloučeno, neboť výrobek se obvykle nepoužívá převážně v domácnostech (viz poznámka 3 ke kapitole 85).

Výrobek je vývěva a proto je třeba jej zařadit do kódu KN 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 44/2013

ze dne 17. ledna 2013,

kterým se stanoví zákaz rybolovu šprota obecného a souvisejících úlovků ve vodách EU subdivizí 22–32 plavidly plujícími pod vlajkou Německa

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (EU) č. 1256/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1124/2010 (2), stanoví kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (EU) č. 1256/2011 ze dne 30. listopadu 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Baltském moři a kterým se mění nařízení (EU) č. 1124/2010 (2), stanoví kvóty na rok 2012.

| (2) | Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2012.

| (3) | Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat, |
| --- | --- |

(3)

Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená na rok 2012 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Lowri EVANS

generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 320, 3.12.2011, s. 3.

2

---

PŘÍLOHA

| Č. | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Populace | SPR/3BCD-C |
| Druh | Šprot obecný a související úlovky (sprattus sprattus) |
| Oblast | Vody EU subdivizí 22–32 |
| Datum | 20.12.2012 |

Č.

86/Baltic

Členský stát

Německo

Populace

SPR/3BCD-C

Druh

Šprot obecný a související úlovky (sprattus sprattus)

Oblast

Vody EU subdivizí 22–32

Datum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 45/2013

ze dne 17. ledna 2013,

kterým se stanoví zákaz rybolovu sledě obecného ve vodách EU a ve vodách Norska oblasti IV severně od 53° 30′ severní šířky plavidly plujícími pod vlajkou Německa

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1), a zejména na čl. 36 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (EU) č. 44/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody (2), stanoví kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (EU) č. 44/2012 ze dne 17. ledna 2012, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva ve vodách EU a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla EU v některých vodách mimo EU, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací, na něž se vztahují mezinárodní jednání nebo dohody (2), stanoví kvóty na rok 2012.

| (2) | Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podle informací, jež Komise obdržela, úlovky populace uvedené v příloze tohoto nařízení, které byly odloveny plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými, vyčerpaly kvótu přidělenou na rok 2012.

| (3) | Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat, |
| --- | --- |

(3)

Rybolov uvedené populace je proto nutné zakázat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vyčerpání kvóty

Rybolovná kvóta přidělená na rok 2012 členskému státu uvedenému v příloze tohoto nařízení pro populaci uvedenou ve zmíněné příloze se považuje za vyčerpanou od data stanoveného v uvedené příloze.

Článek 2

Zákazy

Rybolov populace uvedené v příloze tohoto nařízení plavidly plujícími pod vlajkou členského státu uvedeného ve zmíněné příloze nebo plavidly v něm registrovanými se zakazuje od data stanoveného v uvedené příloze. Po tomto datu se zejména zakazuje úlovky z uvedené populace odlovené těmito plavidly uchovávat na palubě, přemísťovat, překládat nebo vykládat.

Článek 3

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

Lowri EVANS

generální ředitelka pro námořní záležitosti a rybolov

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PŘÍLOHA

| Č. | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Populace | HER/4AB. |
| Druh | Sleď obecný (Clupea harengus) |
| Oblast | Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š. |
| Datum | 20.12.2012 |

Č.

87/TQ44

Členský stát

Německo

Populace

HER/4AB.

Druh

Sleď obecný (Clupea harengus)

Oblast

Vody EU a Norska oblasti IV severně od 53° 30′ s. š.

Datum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/11

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 46/2013

ze dne 21. ledna 2013

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 47/2013

ze dne 21. ledna 2013

o vydávání dovozních licencí a o přidělení dovozních práv pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v rámci celních kvót pro drůbeží maso otevřených nařízením (ES) č. 616/2007

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 616/2007 (3) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 616/2007 (3) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa pocházejícího z Brazílie, Thajska a jiných třetích zemí.

| (2) | Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v případě skupin č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 a v případě skupin č. 4A, 4B, 6A a 6B pro podobdobí od 1. března do 30. června 2013 převyšují u některých kvót dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství. |
| --- | --- |

(2)

Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v případě skupin č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 a v případě skupin č. 4A, 4B, 6A a 6B pro podobdobí od 1. března do 30. června 2013 převyšují u některých kvót dostupná množství. Je proto třeba určit, v jakém rozsahu mohou být dovozní licence vydávány, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství.

| (3) | Žádosti o dovozní práva podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v případě skupiny č. 5A pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 a v případě skupin č. 5A a 5B pro podobdobí od 1. března do 30. června 2013 převyšují u některých kvót dostupná množství. Je proto třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva přidělena, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství, |
| --- | --- |

(3)

Žádosti o dovozní práva podané během prvních sedmi dnů měsíce ledna 2013 v případě skupiny č. 5A pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 a v případě skupin č. 5A a 5B pro podobdobí od 1. března do 30. června 2013 převyšují u některých kvót dostupná množství. Je proto třeba stanovit, v jakém rozsahu mohou být dovozní práva přidělena, a to stanovením koeficientu přidělení, který se použije pro požadovaná množství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Množství, na něž byly podány žádosti o dovozní licence podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 v případě skupin č. 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 a pro období od 1. března do 30. června 2013 v případě skupin č. 4A, 4B, 6A a 6B, se vynásobí koeficienty přidělení stanovenými v příloze tohoto nařízení.

2.   Množství, na něž byly podány žádosti o dovozní práva podle nařízení (ES) č. 616/2007 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2013 v případě skupiny č. 5A a pro období od 1. března do 30. června 2013 v případě skupin č. 5A a 5B, se vynásobí koeficienty přidělení stanovenými v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 22. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 142, 5.6.2007, s. 3.

3

---

PŘÍLOHA

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. dubna 2013 do 30. června 2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. dubna 2013 do 30. června 2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. března 2013 do 30. června 2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní licence podané pro podobdobí od 1. března 2013 do 30. června 2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní práva podané pro podobdobí od 1. dubna 2013 do 30. června 2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní práva podané pro podobdobí od 1. dubna 2013 do 30. června 2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Číslo skupiny | Pořadové číslo | Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní práva podané pro podobdobí od 1. března 2013 do 30. června 2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Číslo skupiny

Pořadové číslo

Koeficient přidělení pro žádosti o dovozní práva podané pro podobdobí od 1. března 2013 do 30. června 2013

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/15

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 48/2013

ze dne 21. ledna 2013,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 11/2013 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. ledna 2013.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  Úř. věst. L 5, 10.1.2013, s. 7.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 22. ledna 2013

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

ROZHODNUTÍ

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/17

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. ledna 2013,

kterým se členským státům umožňuje prodloužit dočasná povolení udělená pro nové účinné látky emamektin a maltodextrin

(oznámeno pod číslem C(2013) 51)

(Text s významem pro EHP)

(2013/38/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), a zejména na čl. 8 odst. 1 čtvrtý pododstavec uvedené směrnice,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 ze dne 21. října 2009 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh a o zrušení směrnic Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (2), a zejména na čl. 80 odst. 1 písm. a) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Směrnice 91/414/EHS se v souladu s čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 nadále použije v případě účinných látek, o nichž bylo přijato rozhodnutí podle čl. 6 odst. 3 směrnice 91/414/EHS před 14. červnem 2011. |
| --- | --- |

(1)

Směrnice 91/414/EHS se v souladu s čl. 80 odst. 1 písm. a) nařízení (ES) č. 1107/2009 nadále použije v případě účinných látek, o nichž bylo přijato rozhodnutí podle čl. 6 odst. 3 směrnice 91/414/EHS před 14. červnem 2011.

| (2) | V červnu 2006 obdrželo Nizozemsko od společnosti Syngenta Ltd. žádost o zařazení účinné látky emamektinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 2007/669/ES (3) bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(2)

V červnu 2006 obdrželo Nizozemsko od společnosti Syngenta Ltd. žádost o zařazení účinné látky emamektinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS v souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 2007/669/ES (3) bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.

| (3) | V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie v červenci 2008 od společnosti Biological Crop Protection Ltd. žádost o zařazení účinné látky maltodextrinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 2008/20/ES (4) bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 6 odst. 2 směrnice 91/414/EHS obdržela Francie v červenci 2008 od společnosti Biological Crop Protection Ltd. žádost o zařazení účinné látky maltodextrinu do přílohy I směrnice 91/414/EHS. Rozhodnutím Komise 2008/20/ES (4) bylo potvrzeno, že dokumentace je úplná a v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stanoveným v přílohách II a III uvedené směrnice.

| (4) | Potvrzení úplnosti dokumentací bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno jejich podrobné zkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotčené účinné látky při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínek týkajících se podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici. |
| --- | --- |

(4)

Potvrzení úplnosti dokumentací bylo nezbytné k tomu, aby mohlo být provedeno jejich podrobné zkoumání a aby bylo členským státům umožněno udělit až na dobu tří let dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotčené účinné látky při dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice 91/414/EHS, a zejména podmínek týkajících se podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky stanovené v uvedené směrnici.

| (5) | Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadateli. Členské státy zpravodajové předložily Komisi návrhy zpráv o posouzení dne 6. března 2008 (emamektin) a dne 10. prosince 2009 (maltodextrin). |
| --- | --- |

(5)

Účinky těchto účinných látek na lidské zdraví a na životní prostředí byly posouzeny v souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 směrnice 91/414/EHS pro použití navržená žadateli. Členské státy zpravodajové předložily Komisi návrhy zpráv o posouzení dne 6. března 2008 (emamektin) a dne 10. prosince 2009 (maltodextrin).

| (6) | Po předložení návrhů zpráv o posouzení členskými státy zpravodaji se dospělo k názoru, že je nutné si od žadatelů vyžádat další informace a nechat členské státy zpravodaje tyto informace prozkoumat a předložit jejich posouzení. Proto zkoumání dokumentací dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(6)

Po předložení návrhů zpráv o posouzení členskými státy zpravodaji se dospělo k názoru, že je nutné si od žadatelů vyžádat další informace a nechat členské státy zpravodaje tyto informace prozkoumat a předložit jejich posouzení. Proto zkoumání dokumentací dosud probíhá a hodnocení nebude možné dokončit v časovém rámci stanoveném směrnicí 91/414/EHS.

| (7) | Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentací. Očekává se, že postup hodnocení a rozhodování týkající se případného schválení látek emamektin a maltodextrin v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 bude do 24 měsíců dokončen. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k tomu, že při hodnocení dosud nebyl zjištěn žádný důvod k bezprostředním obavám, měla by být členským státům v souladu s článkem 8 směrnice 91/414/EHS dána možnost prodloužit dočasná povolení udělená pro přípravky na ochranu rostlin obsahující dotyčné účinné látky na dobu 24 měsíců, aby tak mohlo pokračovat zkoumání dokumentací. Očekává se, že postup hodnocení a rozhodování týkající se případného schválení látek emamektin a maltodextrin v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (ES) č. 1107/2009 bude do 24 měsíců dokončen.

| (8) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Členské státy mohou prodloužit dočasná povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující emamektin nebo maltodextrin na období končící nejpozději dnem 31. ledna 2015.

Článek 2

Toto rozhodnutí pozbývá platnosti dne 31. ledna 2015.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 18. ledna 2013.

Za Komisi

Tonio BORG

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 309, 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 274, 18.10.2007, s. 15.

3

(4)  Úř. věst. L 1, 4.1.2008, s. 5.

4

---

| 22.1.2013 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 18/19

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 18. ledna 2013

o vynětí průzkumu ropy a plynu na Kypru z uplatňování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb

(oznámeno pod číslem C(2013) 60)

(Pouze řecké znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2013/39/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1), a zejména na čl. 30 odst. 4 a 6 uvedené směrnice,

s ohledem na žádost předloženou elektronicky společností Noble Energy International Ltd dne 17. srpna 2012,

vzhledem k těmto důvodům:

I.   SKUTEČNOSTI

| (1) | Dne 17. srpna 2012 obdržela Komise elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(1)

Dne 17. srpna 2012 obdržela Komise elektronickou poštou žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice 2004/17/ES.

| (2) | Žádost podaná společností Noble Energy International Ltd. se týká průzkumu ropy a zemního plynu na Kypru. V souladu s čl. 30 odst. 5 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES uvědomila Komise o žádosti Kypr dopisem ze dne 26. září 2012 a požádala o další informace. Kypr odpověděl dne 24. října 2012. |
| --- | --- |

(2)

Žádost podaná společností Noble Energy International Ltd. se týká průzkumu ropy a zemního plynu na Kypru. V souladu s čl. 30 odst. 5 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES uvědomila Komise o žádosti Kypr dopisem ze dne 26. září 2012 a požádala o další informace. Kypr odpověděl dne 24. října 2012.

II.   PRÁVNÍ RÁMEC

| (3) | Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky, které mají umožnit výkon jedné z činností, na něž se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, v němž je vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštním rysům dotčeného odvětví. Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Unie k otevření daného odvětví nebo jeho části. |
| --- | --- |

(3)

Článek 30 směrnice 2004/17/ES stanoví, že zakázky, které mají umožnit výkon jedné z činností, na něž se směrnice 2004/17/ES vztahuje, se touto směrnicí neřídí, pokud je daná činnost v členském státě, v němž je vykonávána, přímo vystavena hospodářské soutěži na trzích, na které není omezen přístup. Přímé vystavení hospodářské soutěži se posuzuje na základě objektivních kritérií s přihlédnutím ke zvláštním rysům dotčeného odvětví. Přístup na trh se považuje za neomezený, pokud členský stát provedl a uplatňuje příslušné právní předpisy Unie k otevření daného odvětví nebo jeho části.

| (4) | Kypr provedl a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (2), přístup na trh by tudíž měl být v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES považován za neomezený. Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být posouzeno na základě různých kritérií, z nichž žádné není nutně rozhodující. |
| --- | --- |

(4)

Kypr provedl a uplatňuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (2), přístup na trh by tudíž měl být v souladu s čl. 30 odst. 3 prvním pododstavcem směrnice 2004/17/ES považován za neomezený. Přímé vystavení hospodářské soutěži na konkrétním trhu by mělo být posouzeno na základě různých kritérií, z nichž žádné není nutně rozhodující.

| (5) | Pro účely posouzení, zda je příslušný subjekt vystaven přímé hospodářské soutěži na trzích, jichž se toto rozhodnutí týká, se musí přihlížet k tržnímu podílu rozhodujících subjektů a stupni koncentrace těchto trhů. |
| --- | --- |

(5)

Pro účely posouzení, zda je příslušný subjekt vystaven přímé hospodářské soutěži na trzích, jichž se toto rozhodnutí týká, se musí přihlížet k tržnímu podílu rozhodujících subjektů a stupni koncentrace těchto trhů.

| (6) | Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

(6)

Tímto rozhodnutím není dotčeno uplatňování pravidel hospodářské soutěže.

III.   POSOUZENÍ

| (7) | Podle zavedené praxe Komise (3) představuje průzkum ropy a zemního plynu jeden relevantní trh s produkty, jelikož na začátku není možné určit, zda průzkum skončí nálezem ropy či zemního plynu. Na základě dlouhodobé praxe Komise bylo dále stanoveno, že uvedený trh má celosvětový zeměpisný rozsah. Jelikož se nezdá, že by se definice zeměpisného rozsahu trhu v tomto případě lišila, bude zachována i pro účely tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(7)

Podle zavedené praxe Komise (3) představuje průzkum ropy a zemního plynu jeden relevantní trh s produkty, jelikož na začátku není možné určit, zda průzkum skončí nálezem ropy či zemního plynu. Na základě dlouhodobé praxe Komise bylo dále stanoveno, že uvedený trh má celosvětový zeměpisný rozsah. Jelikož se nezdá, že by se definice zeměpisného rozsahu trhu v tomto případě lišila, bude zachována i pro účely tohoto rozhodnutí.

| (8) | Tržní podíly subjektů zabývajících se průzkumem lze stanovit pomocí tří proměnných: kapitálových výdajů, prokázaných zásob a předpokládané těžby. Použití kapitálových výdajů se však pro stanovení tržních podílů subjektů na trzích průzkumu uhlovodíků ukázalo jako nevhodné, mj. vzhledem k velkým rozdílům mezi požadovanými výšemi investic, které jsou v různých zeměpisných oblastech nezbytné. |
| --- | --- |

(8)

Tržní podíly subjektů zabývajících se průzkumem lze stanovit pomocí tří proměnných: kapitálových výdajů, prokázaných zásob a předpokládané těžby. Použití kapitálových výdajů se však pro stanovení tržních podílů subjektů na trzích průzkumu uhlovodíků ukázalo jako nevhodné, mj. vzhledem k velkým rozdílům mezi požadovanými výšemi investic, které jsou v různých zeměpisných oblastech nezbytné.

| (9) | Pro posouzení tržního podílu hospodářských subjektů v tomto odvětví byly běžně používány dva další parametry, konkrétně jejich podíl na prokázaných zásobách a na předpokládané těžbě (4). |
| --- | --- |

(9)

Pro posouzení tržního podílu hospodářských subjektů v tomto odvětví byly běžně používány dva další parametry, konkrétně jejich podíl na prokázaných zásobách a na předpokládané těžbě (4).

| (10) | Na Kypru existuje jediný hospodářský subjekt působící na trhu průzkumu ropy a plynu, totiž žadatel, který získal první povolení vydané v roce 2008 po ukončení prvního kola vydávání povolení na Kypru. Všechny společnosti působící v oblasti průzkumu ropy a plynu na celosvětovém trhu jsou nicméně možnými konkurenty, neboť měly přístup k prvnímu kolu vydávání povolení i ke kolu druhému, které bylo zahájeno v únoru 2012. Podle Kypru byly v tomto druhém kole předloženy 33 žádosti od 15 podniků nebo konsorcií. |
| --- | --- |

(10)

Na Kypru existuje jediný hospodářský subjekt působící na trhu průzkumu ropy a plynu, totiž žadatel, který získal první povolení vydané v roce 2008 po ukončení prvního kola vydávání povolení na Kypru. Všechny společnosti působící v oblasti průzkumu ropy a plynu na celosvětovém trhu jsou nicméně možnými konkurenty, neboť měly přístup k prvnímu kolu vydávání povolení i ke kolu druhému, které bylo zahájeno v únoru 2012. Podle Kypru byly v tomto druhém kole předloženy 33 žádosti od 15 podniků nebo konsorcií.

| (11) | Podle dostupných informací (5) dosáhly k 31. prosinci 2011 celkové prokázané celosvětové zásoby ropy a zemního plynu 481,4 miliardy normálních krychlových metrů ekvivalentu ropy (dále jen „Sm3 oe“). Od 31. prosince 2011 došlo na Kypru pouze jednou k objevu uhlovodíků, a to když právě žadatel objevil zásoby zemního plynu odhadované na téměř 200 milionů Sm3 oe (6). Pokud by se zde jednalo o prokázané zásoby, odpovídaly by více než 0,09 % celosvětově prokázaných zásob plynu a podstatně menšímu podílu na kumulovaných zásobách ropy a plynu; podíl žadatele na celosvětových prokázaných zásobách zemního plynu z 0,0416 % vzrostl na 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Podle dostupných informací (5) dosáhly k 31. prosinci 2011 celkové prokázané celosvětové zásoby ropy a zemního plynu 481,4 miliardy normálních krychlových metrů ekvivalentu ropy (dále jen „Sm3 oe“). Od 31. prosince 2011 došlo na Kypru pouze jednou k objevu uhlovodíků, a to když právě žadatel objevil zásoby zemního plynu odhadované na téměř 200 milionů Sm3 oe (6). Pokud by se zde jednalo o prokázané zásoby, odpovídaly by více než 0,09 % celosvětově prokázaných zásob plynu a podstatně menšímu podílu na kumulovaných zásobách ropy a plynu; podíl žadatele na celosvětových prokázaných zásobách zemního plynu z 0,0416 % vzrostl na 0,1367 %.

| (12) | Trh průzkumu není vysoce koncentrovaný. Kromě státem vlastněných společností trh charakterizuje přítomnost tří mezinárodních vertikálně integrovaných soukromých společností, tzv. „velmi významných“ společností (BP, ExxonMobil a Shell), a určitý počet tzv. „významných“ společností. Tyto prvky jsou známkou přímého vystavení hospodářské soutěži. |
| --- | --- |

(12)

Trh průzkumu není vysoce koncentrovaný. Kromě státem vlastněných společností trh charakterizuje přítomnost tří mezinárodních vertikálně integrovaných soukromých společností, tzv. „velmi významných“ společností (BP, ExxonMobil a Shell), a určitý počet tzv. „významných“ společností. Tyto prvky jsou známkou přímého vystavení hospodářské soutěži.

IV.   ZÁVĚRY

| (13) | Vzhledem ke zkoumaným činitelům by podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES měla být na Kypru považována za splněnou. |
| --- | --- |

(13)

Vzhledem ke zkoumaným činitelům by podmínka přímého vystavení hospodářské soutěži stanovená v čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES měla být na Kypru považována za splněnou.

| (14) | Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění průzkumu ropy a zemního plynu, je-li prováděn na Kypru, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnost v uvedené zeměpisné oblasti. |
| --- | --- |

(14)

Jelikož se podmínka neomezeného přístupu na trh považuje za splněnou, směrnice 2004/17/ES by se neměla použít v případě, že zadavatelé udělují zakázky určené pro umožnění průzkumu ropy a zemního plynu, je-li prováděn na Kypru, ani v případě, že pořádají veřejné soutěže na projekt pro výkon této činnost v uvedené zeměpisné oblasti.

| (15) | Toto rozhodnutí je založeno na právním a skutkovém stavu ze srpna až října 2012, jak se jeví na základě informací předložených žadatelem a Kyprem. Může být přezkoumáno, pokud by v případě zásadních změn právního či skutkového stavu došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(15)

Toto rozhodnutí je založeno na právním a skutkovém stavu ze srpna až října 2012, jak se jeví na základě informací předložených žadatelem a Kyprem. Může být přezkoumáno, pokud by v případě zásadních změn právního či skutkového stavu došlo k tomu, že by nebyly splněny podmínky pro uplatnění čl. 30 odst. 1 směrnice 2004/17/ES.

| (16) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky, |
| --- | --- |

(16)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Poradního výboru pro veřejné zakázky,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Směrnice 2004/17/ES se nevztahuje na zakázky zadávané zadavateli, které mají na Kypru umožnit provádění průzkumu ropy a zemního plynu.

Článek 2

Toto rozhodnutí je určeno Kyperské republice.

V Bruselu dne 18. ledna 2013.

Za Komisi

Michel BARNIER

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

2

(3)  Viz zejména rozhodnutí Komise ze dne 19. listopadu 2007 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (věc č. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1).

3

(4)  Viz zejména body 25 a 27 rozhodnutí Komise 2004/284/ES ze dne 29.9.1999 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP (věc č. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Úř. věst. L 103, 7.4.2004, s. 1) a následná rozhodnutí, mimo jiné rozhodnutí Komise ze dne 3. května 2007 prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem (věc č. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) podle nařízení (ES) č. 139/2004.

4

(5)  Viz bod 5.2.1 žádosti a v něm uvedené zdroje, zejména statistický přehled BP týkající se světové energie („BP Statistical Review of World Energy“) z června 2012, dále jen „statistika BP“.

5

(6)  Výsledky průzkumných vrtů umožnily odhadnout produktivitu na 5 až 8 bilionů krychlových stop, s hrubým průměrem 7 bilionů krychlových stop, což odpovídá 0,19824 bilionů m3 plynu.

6

3

---