# Europeiska unionens L 321/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.321.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 321 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången20 november 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.321.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 321

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången20 november 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/708/EU |
| | * | Beslut av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 oktober 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan | 1 |
| Avtal om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 1083/2012 av den 19 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (
  1
  ) | 33 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1084/2012 av den 19 november 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 52 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens direktiv 2012/36/EU av den 19 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort (
  1
  ) | 54 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/709/Euratom |
| | * | Rådets beslut av den 13 november 2012 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn under 2012–2015 som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen | 59 |
| | | 2012/710/EU |
| | * | Rådets beslut av den 13 november 2012 om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Estland | 61 |
| | * | Rådets beslut 2012/711/Gusp av den 19 november 2012 om unionens åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp | 62 |
| | * | Rådets beslut 2012/712/Gusp av den 19 november 2012 om 2013 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) | 68 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2012/708/EU

*

Beslut av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 oktober 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

1

Avtal om ett gemensamt europeiskt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 1083/2012 av den 19 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (
  1
  )

1

33

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1084/2012 av den 19 november 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

52

DIREKTIV

*

Kommissionens direktiv 2012/36/EU av den 19 november 2012 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort (
  1
  )

1

54

BESLUT

2012/709/Euratom

*

Rådets beslut av den 13 november 2012 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn under 2012–2015 som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen

59

2012/710/EU

*

Rådets beslut av den 13 november 2012 om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Estland

61

*

Rådets beslut 2012/711/Gusp av den 19 november 2012 om unionens åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp

62

*

Rådets beslut 2012/712/Gusp av den 19 november 2012 om 2013 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC)

68

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till beslut 2011/50/EU av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 oktober 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 25 av den 28.1.2011) | 72 |

Rättelser

*

Rättelse till beslut 2011/50/EU av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 oktober 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (EUT L 25 av den 28.1.2011)

(EUT L 25 av den 28.1.2011)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/1

---

BESLUT AV RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,

av den 15 oktober 2010

om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

(2012/708/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.5 och 218.7 och 218.8 första stycket, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionen har på unionens och medlemsstaternas vägnar förhandlat om ett avtal om gemensamt luftrum med Georgien (nedan kallat avtalet), i enlighet med rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionen har på unionens och medlemsstaternas vägnar förhandlat om ett avtal om gemensamt luftrum med Georgien (nedan kallat avtalet), i enlighet med rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar.

| (2) | Avtalet paraferades den 5 mars 2010. |
| --- | --- |

(2)

Avtalet paraferades den 5 mars 2010.

| (3) | Avtalet som förhandlats fram av kommissionen bör undertecknas och tillämpas provisoriskt av unionen och medlemsstaterna, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet som förhandlats fram av kommissionen bör undertecknas och tillämpas provisoriskt av unionen och medlemsstaterna, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.

| (4) | Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att besluta att, i förekommande fall, avbryta den provisoriska tillämpningen av avtalet. Det är även nödvändigt att fastställa förfaranden för unionens och medlemsstaternas deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 22 i avtalet och i de tvistlösningsförfaranden som föreskrivs i artikel 23 i avtalet samt förfaranden för genomförande av vissa av avtalets föreskrifter, bl.a. om luftfartsskydd och flygsäkerhet. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att fastställa förfaranden för att besluta att, i förekommande fall, avbryta den provisoriska tillämpningen av avtalet. Det är även nödvändigt att fastställa förfaranden för unionens och medlemsstaternas deltagande i den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 22 i avtalet och i de tvistlösningsförfaranden som föreskrivs i artikel 23 i avtalet samt förfaranden för genomförande av vissa av avtalets föreskrifter, bl.a. om luftfartsskydd och flygsäkerhet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Undertecknande

1.   Undertecknandet av avtalet om gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) godkänns härmed på unionens vägnar, med förbehåll för ett rådsbeslut om ingående av avtalet (1).

2.   Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås.

Artikel 2

Provisorisk tillämpning

I avvaktan på avtalets ikraftträdande ska unionen och dess medlemsstater tillämpa det provisoriskt i enlighet med deras tillämpliga interna förfaranden och/eller nationella lagstiftning från och med den första dagen i den månad som följer på dagen för det senaste meddelande genom vilket parterna underrättade varandra om att de förfaranden som krävs för provisorisk tillkämpning av avtalet har avslutats.

Artikel 3

Gemensamma kommittén

1.   I den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 22 i avtalet ska Europeiska unionen och medlemsstaterna företrädas av företrädare för kommissionen och medlemsstaterna.

2.   När det gäller ändringar av bilaga III eller bilaga IV i avtalet i enlighet med artikel 26.2 i avtalet och i frågor där unionen har ensam behörighet och där något beslut med rättslig verkan inte krävs, ska unionens och dess medlemsstaters ståndpunkt inom gemensamma kommittén antas av kommissionen och i förväg meddelas rådet och medlemsstaterna.

3.   I frågor om andra beslut i gemensamma kommittén inom EU:s behörighetsområde ska Europeiska unionens och dess medlemsstaters ståndpunkt antas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen om inget annat föreskrivs i de tillämpliga röstningsförfaranden som fastställs i EU-fördragen.

4.   I fråga om andra beslut i gemensamma kommittén inom medlemsstaternas behörighetsområde ska unionens och dess medlemsstaters ståndpunkt antas enhälligt av rådet på förslag från kommissionen eller medlemsstaterna, förutom då en medlemsstat inom en månad efter det att ståndpunkten har antagits meddelar rådets generalsekretariat att den kan samtycka till det beslut som ska fattas av gemensamma kommittén först efter godkännande från medlemsstatens lagstiftande organ.

5.   Unionens och medlemsstaternas ståndpunkt inom gemensamma kommittén ska presenteras av kommissionen, utom i frågor som omfattas av medlemsstaternas exklusiva behörighet, då den ska presenteras av rådets ordförandeskap eller, om rådet bestämmer det, av kommissionen.

Artikel 4

Tvistlösning

1.   Kommissionen ska företräda unionen och medlemsstaterna i tvistlösningsförfaranden enligt artikel 23 i avtalet.

2.   Ett beslut om att tillfälligt upphäva avtalsenliga förmåner i enlighet med artikel 23 i avtalet ska fattas av rådet på grundval av ett förslag av kommissionen. Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet.

3.   Beslut om andra åtgärder som vidtas i enlighet med artikel 23 i avtalet om frågor inom EU:s behörighetsområde ska fattas av kommissionen, biträdd av en särskild kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna utsedda av rådet.

Artikel 5

Information till kommissionen

1.   Medlemsstaterna ska omedelbart informera kommissionen om varje beslut om att vägra, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa ett godkännande av ett georgiskt lufttrafikföretag som de har för avsikt att bevilja enligt artikel 5 i avtalet.

2.   En medlemsstat som gör eller tar emot en begäran eller en underrättelse i enlighet med artikel 14 i avtalet (Flygsäkerhet) ska omedelbart informera kommissionen om detta.

3.   En medlemsstat som gör eller tar emot en begäran eller en underrättelse i enlighet med artikel 15 i avtalet (Luftfartsskydd) ska omedelbart informera kommissionen om detta.

Utfärdat i Luxemburg den 15 oktober 2010.

På rådets vägnar

E. SCHOUPPE

Ordförande

---

(1)  Se sidan 3 i detta nummer av EUT.

1

---

AVTAL OM ETT GEMENSAMT EUROPEISKT LUFTRUM

mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

KONUNGARIKET BELGIEN,

REPUBLIKEN BULGARIEN,

REPUBLIKEN TJECKIEN,

KONUNGARIKET DANMARK,

FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,

REPUBLIKEN ESTLAND,

IRLAND,

REPUBLIKEN GREKLAND,

KONUNGARIKET SPANIEN,

REPUBLIKEN FRANKRIKE,

REPUBLIKEN ITALIEN,

REPUBLIKEN CYPERN,

REPUBLIKEN LETTLAND,

REPUBLIKEN LITAUEN,

STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,

REPUBLIKEN UNGERN,

MALTA,

KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,

REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

REPUBLIKEN POLEN,

REPUBLIKEN PORTUGAL,

RUMÄNIEN,

REPUBLIKEN SLOVENIEN,

REPUBLIKEN SLOVAKIEN,

REPUBLIKEN FINLAND,

KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

alla parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade ”medlemsstaterna”, och

EUROPEISKA UNIONEN,

å ena sidan, och

GEORGIEN, nedan kallat ”Georgien”,

å andra sidan,

SOM BEAKTAR samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, slutet i Luxemburg den 22 april 1996,

SOM ÖNSKAR skapa ett gemensamt luftrum (CAA) som bygger på ömsesidig tillgång till parternas luftfartsmarknader, med lika konkurrensvillkor och iakttagande av samma regler – särskilt när det gäller flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledningstjänst, sociala aspekter och miljön,

SOM ÖNSKAR underlätta utvidgningen av lufttransportmöjligheter, inbegripet genom uppbyggnad av ett lufttransportnät som uppfyller passagerares och transportörers behov av praktiska lufttransporttjänster,

SOM INSER betydelsen av luftfart för att främja handel, turism och investeringar,

SOM BEAKTAR konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944,

SOM ÄR ÖVERENS OM att det är lämpligt att reglerna för ett gemensamt luftrum ska baseras på relevant gällande lagstiftning på Europeiska unionen som fastställs i bilaga III till det här avtalet,

SOM ERKÄNNER att fullständig efterlevnad av reglerna för ett gemensamt luftrum ger parterna rätt att utnyttja alla dess fördelar, inbegripet fri tillgång till marknader och maximering av nyttan för båda parternas konsumenter, industri och arbetskraft,

SOM ERKÄNNER att skapandet av ett gemensamt luftrum och tillämpningen av reglerna för detta inte kan uppnås utan övergångsbestämmelser där sådana krävs,

SOM ERKÄNNER betydelsen av adekvat hjälp i detta avseende,

SOM ÖNSKAR göra det möjligt för lufttrafikföretag att erbjuda allmänheten resor och transporter till konkurrenskraftiga priser och tjänster på en öppen marknad,

SOM ÖNSKAR att alla sektorer av lufttransportbranschen, inbegripet anställda hos lufttrafikföretagen, ska gynnas av ett liberaliserat avtal,

SOM ÖNSKAR tillgodose bästa möjliga luftfartsskydd och flygsäkerhet för de internationella lufttransporterna och som upprepar sin djupa oro över sådana handlingar och hot mot luftfartygens säkerhet som äventyrar säkerheten för personer och egendom, negativt inverkar på lufttransporterna och undergräver allmänhetens förtroende för den civila luftfartens säkerhet,

SOM ÖNSKAR garantera lika konkurrensvillkor för lufttrafikföretag och ge dessa rättvis och lika möjlighet att erbjuda överenskomna tjänster,

SOM KONSTATERAR att statliga subventioner kan försämra konkurrensen mellan lufttrafikföretag och äventyra detta avtals grundläggande mål,

SOM BEKRÄFTAR vikten av att beakta miljöskyddet vid utarbetandet och genomförandet av en internationell luftfartspolitik och erkänner suveräna staters rätt att vidta lämpliga åtgärder för detta ändamål,

SOM BEAKTAR vikten av att skydda konsumenter, inbegripet det skydd som följer av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter, antagen i Montreal den 28 maj 1999,

SOM TÄNKER bygga vidare på den grund som lagts av befintliga avtal, med målsättningen att öppna marknaderna och maximera fördelarna för konsumenter, lufttrafikföretag, arbetskraft och båda parternas befolkning,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

Definitioner

I detta avtal gäller följande definitioner om inget annat anges:

1.   ”överenskommen trafik” och ”angivna flygrutter”: internationell lufttransport enligt artikel 2 (Trafikrättigheter) i och bilaga I till detta avtal.

2.   ”avtal”: detta avtal och dess bilagor med ändringar.

3.   ”lufttransport”: transport med luftfartyg av passagerare, bagage, gods och post, var för sig eller tillsammans, som erbjuds allmänheten mot ersättning eller hyra, vilket för att undvika tvivelsmål ska inbegripa reguljär och icke-reguljär (charter) lufttransport, och fullständig godstransporttjänst.

4.   ”behörig myndighet”: de statliga myndigheter eller organ som ansvarar för förvaltningsfunktionerna enligt detta avtal.

5.   ”lämplighet”: att ett lufttransportföretag är lämpligt att bedriva internationell lufttrafik, dvs. huruvida företaget har tillfredsställande finansiell kapacitet och adekvat kunnande om företagsledning samt är villigt att följa de lagar och bestämmelser och uppfylla de krav som styr bedrivandet av sådan trafik.

6.   ”medborgarskap”: huruvida ett lufttrafikföretag uppfyller kraven gällande ägarskap, effektiv kontroll och huvudsaklig verksamhet.

7.   ”konvention”: konventionen angående internationell civil luftfart, öppnad för undertecknande i Chicago den 7 december 1944, med

8.   ”rättighet enligt den femte friheten”: den rätt eller det privilegium som beviljas av en stat (”beviljande stat”) för lufttransportföretag i en annan stat (”mottagande stat”) att tillhandahålla internationella lufttransporttjänster mellan den beviljande statens territorium och en tredje stats territorium, på villkor att sådana tjänster inleds och avslutas på den mottagande statens territorium.

9.   ”full kostnad”: kostnaden för att tillhandahålla en tjänst med ett skäligt tillägg för administrativa kostnader och i relevanta fall tillämpliga tillägg som syftar till att avspegla miljökostnaderna och tillämpas utan hänsyn till nationalitet.

10.   ”internationell lufttransport”: lufttransport som passerar mer än en stats luftrum.

11.   ”ECAA-avtal”: det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo (1) om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum.

12.   ”Euromed-land”: alla Medelhavsländer som deltar i den europeiska grannskapspolitiken (på dagen för avtalets undertecknande var detta Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen, Egypten, Libanon, Jordanien, Israel, de palestinska områdena, Syrien och Turkiet).

13.   ”medborgare”: alla fysiska eller juridiska personer med georgisk nationalitet för den georgiska parten, eller med en medlemsstats nationalitet för den europeiska parten, i den utsträckning som de, när det gäller juridiska personer, står under effektiv kontroll, direkt eller genom majoritetsägande, av fysiska eller juridiska personer med georgisk nationalitet för den georgiska parten, eller fysiska eller juridiska personer med en medlemsstats eller ett i bilaga IV angivet tredjelands nationalitet för den europeiska parten.

14.   ”operativa licenser”: för Europeiska unionen och dess medlemsstater operativa licenser och alla andra relevanta dokument eller certifikat som utfärdas enligt relevant gällande EU-lagstiftning och, när det gäller georgiska licenser, intyg eller tillstånd enligt relevant gällande georgisk lagstiftning.

15.   ”parter”: å ena sidan Europeiska unionen eller dess medlemsstater, eller Europeiska unionen och dess medlemsstater enligt deras befogenheter (den europeiska parten) och, å andra sidan, Georgien (den georgiska parten).

16.   ”pris”:

| i) | ”passagerarpriser” som ska erläggas till lufttrafikföretaget eller deras ombud eller andra biljettförsäljare för transport av passagerare och bagage med lufttrafik och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder, och |
| --- | --- |

i)

”passagerarpriser” som ska erläggas till lufttrafikföretaget eller deras ombud eller andra biljettförsäljare för transport av passagerare och bagage med lufttrafik och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder, och

| ii) | ”fraktpriser” som ska erläggas för godstransport och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder. |
| --- | --- |

ii)

”fraktpriser” som ska erläggas för godstransport och alla villkor som gäller för dessa priser, inbegripet ersättning och villkor som erbjuds resebyråer och andra mellanhänder.

Denna definition omfattar i tillämpliga fall marktransport i samband med internationell lufttransport och de villkor som gäller för dessa priser.

17.   ”huvudsaklig verksamhet”: ett lufttrafikföretags huvudkontor eller säte i den part i vilken lufttrafikföretagets huvudsakliga finansiella funktioner och operativa ledning utövas, inbegripet styrning av fortsatt luftvärdighet.

18.   ”allmän trafikplikt”: alla skyldigheter som åläggs lufttrafikföretag att på en viss flygrutt garantera ett minsta utbud av reguljära flygningar som tillgodoser fastställda standarder avseende kontinuitet, regelbundenhet, prissättning och minsta kapacitet vilka lufttrafikföretaget inte skulle åta sig om de endast beaktade sina kommersiella intressen. Parten får kompensera berörda lufttrafikföretag för att de uppfyller sin trafikplikt.

19.   ”subvention”: alla finansiella bidrag som beviljas av myndigheter eller en regional eller annan offentlig organisation, dvs. när

och när detta medför en förmån.

20.   ”Sesar”: det tekniska genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet som innebär en samordnad, synkroniserad forskning, utveckling och spridning av nya generationer system för flygledningstjänst.

21.   ”territorium”: i fråga om Georgien avser territorium Georgiens landområden och intilliggande vatten under landets överhöghet och jurisdiktion; i fråga om Europeiska unionen avser territorium landområden (fastland och öar), inre vatten och territorialhav på vilket fördraget om upprättandet av Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tillämpas, enligt de villkor som fastställs i dessa fördrag eller i eventuella efterföljande instrument. Avtalets tillämpning på Gibraltars flygplats påverkar inte Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets rättsliga ställning när det gäller suveränitetstvisten om det territorium där flygplatsen är belägen och inte heller det fortsatta tillfälliga undantaget för Gibraltars flygplats vad gäller tillämpningen av de luftfartsåtgärder som gäller mellan medlemsstaterna sedan den 18 september 2006, i enlighet med det i Córdoba i september 2006 antagna ministeruttalandet om Gibraltars flygplats.

22.   ”användaravgift”: en avgift som lufttrafikföretag måste betala för att få tillgång till anläggningar eller tjänster avseende flygplatser, flygplatsmiljö, flygnavigering eller luftfartsskydd, ingripet därmed förknippade anläggningar och tjänster.

AVDELNING I

EKONOMISKA BESTÄMMELSER

Artikel 2

Trafikrättigheter

1.   Vardera avtalsslutande part ska enligt bilagorna I och II bevilja den andra avtalsslutande parten följande rättigheter för internationella lufttransporter som bedrivs av den andra partens lufttrafikföretag:

| a) | Att flyga över dess territorium utan att landa. |
| --- | --- |

a)

Att flyga över dess territorium utan att landa.

| b) | Att landa inom dess territorium av andra skäl än för att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av bagage, last och/eller post i lufttransport (andra ändamål än trafikändamål). |
| --- | --- |

b)

Att landa inom dess territorium av andra skäl än för att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av bagage, last och/eller post i lufttransport (andra ändamål än trafikändamål).

| c) | Att under utövande av tjänst enligt avtal på en angiven linje landa på dess territorium i syfte att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av last och/eller post i internationell lufttrafik, var för sig eller tillsammans. |
| --- | --- |

c)

Att under utövande av tjänst enligt avtal på en angiven linje landa på dess territorium i syfte att ta ombord eller sätta av passagerare eller för att ta ombord eller lasta av last och/eller post i internationell lufttrafik, var för sig eller tillsammans.

| d) | Andra rättigheter enligt detta avtal. |
| --- | --- |

d)

Andra rättigheter enligt detta avtal.

2.   Ingenting i detta avtal ska anses medföra rätt för

| a) | georgiska lufttrafikföretag att inom en medlemsstat ta ombord passagerare, bagage, last och/eller post mot ersättning med destination till en annan punkt inom den medlemsstatens territorium, |
| --- | --- |

a)

georgiska lufttrafikföretag att inom en medlemsstat ta ombord passagerare, bagage, last och/eller post mot ersättning med destination till en annan punkt inom den medlemsstatens territorium,

| b) | EU-lufttrafikföretag att inom Georgiens territorium ta ombord passagerare, bagage, last och/eller post mot ersättning med destination till en annan punkt inom Georgiens territorium. |
| --- | --- |

b)

EU-lufttrafikföretag att inom Georgiens territorium ta ombord passagerare, bagage, last och/eller post mot ersättning med destination till en annan punkt inom Georgiens territorium.

Artikel 3

Godkännande

1.   Vid ansökan om trafiktillstånd från ett lufttrafikföretag i en av parterna, ska den andra partens behöriga myndigheter bevilja lämpliga godkännanden med kortast möjliga handläggningstid om följande villkor är uppfyllda:

| a) | I fråga om georgiska lufttrafikföretag:






  — | Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsäte i Georgien och ska ha trafiktillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig georgisk lagstiftning, och |
| --- | --- | --- |

a)

I fråga om georgiska lufttrafikföretag:

—

Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsäte i Georgien och ska ha trafiktillstånd utfärdat i enlighet med tillämplig georgisk lagstiftning, och

| — | myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av Georgien, och |
| --- | --- |

—

myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av Georgien, och

| — | om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och effektivt kontrolleras av Georgien och/eller av georgiska medborgare. |
| --- | --- |

—

om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, och effektivt kontrolleras av Georgien och/eller av georgiska medborgare.

| b) | I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:






  — | Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsäte inom en medlemsstats territorium, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, och ha en giltig operativ licens utfärdad, och |
| --- | --- | --- |

b)

I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:

—

Lufttrafikföretaget ska ha sitt huvudsäte inom en medlemsstats territorium, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, och ha en giltig operativ licens utfärdad, och

| — | effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av den medlemsstat som ansvarar för utfärdande av drifttillstånd (AOC) och dess luftfartsmyndighet ska vara tydligt angiven, och |
| --- | --- |

—

effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget ska utövas och upprätthållas av den medlemsstat som ansvarar för utfärdande av drifttillstånd (AOC) och dess luftfartsmyndighet ska vara tydligt angiven, och

| — | om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som förtecknas i bilaga IV och/eller av medborgare i dessa stater. |
| --- | --- |

—

om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal ska lufttrafikföretaget vara ägt, direkt eller genom majoritetsägande, av medlemsstater och/eller medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som förtecknas i bilaga IV och/eller av medborgare i dessa stater.

| c) | Lufttrafikföretaget ska ha förmåga att uppfylla de villkor som föreskrivs i de lagar och förordningar som den behöriga myndighet som prövar ansökningen normalt tillämpar på internationell lufttransport. |
| --- | --- |

c)

Lufttrafikföretaget ska ha förmåga att uppfylla de villkor som föreskrivs i de lagar och förordningar som den behöriga myndighet som prövar ansökningen normalt tillämpar på internationell lufttransport.

| d) | Bestämmelserna i artikel 14 (Flygsäkerhet) och artikel 15 (Luftfartsskydd) ska upprätthållas och tillämpas. |
| --- | --- |

d)

Bestämmelserna i artikel 14 (Flygsäkerhet) och artikel 15 (Luftfartsskydd) ska upprätthållas och tillämpas.

Artikel 4

Ömsesidigt erkännande av tillsyn med avseende på lämplighet, ägarskap och kontroll

När en ansökan om godkännande från ett lufttrafikföretag i den ena parten tas emot ska den andra partens behöriga myndighet erkänna den tillsyn av lämplighet och/eller medborgarskap som har gjorts av den första partens behöriga myndighet när det gäller det lufttrafikföretaget som om tillsynen hade gjorts av den egna behöriga myndigheten och inte utreda ärendet ytterligare, förutom om detta föreskrivs i leden a och b nedan.

| a) | Om den mottagande partens behöriga myndighet efter mottagande av en ansökan om godkännande från ett lufttrafikföretag eller efter beviljande av ett sådant godkännande har särskilda skäl att tvivla på att villkoren i artikel 3 (Godkännande) för beviljande av lämpliga godkännanden eller tillstånd inte har uppfyllts, trots att tillsyn har utövats av den andra partens behöriga myndigheter, ska de genast underrätta dessa myndigheter och ange välgrundade skäl för sitt tvivel. I detta fall får endera parten söka samråd, vilket kan inbegripa företrädare för berörda behöriga myndigheter och/eller ytterligare uppgifter som rör tvivlet. Sådana begäranden ska tillgodoses så snart som möjligt. Om frågan inte kan lösas får endera parten föra den vidare till den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 22 (Gemensam kommitté). |
| --- | --- |

a)

Om den mottagande partens behöriga myndighet efter mottagande av en ansökan om godkännande från ett lufttrafikföretag eller efter beviljande av ett sådant godkännande har särskilda skäl att tvivla på att villkoren i artikel 3 (Godkännande) för beviljande av lämpliga godkännanden eller tillstånd inte har uppfyllts, trots att tillsyn har utövats av den andra partens behöriga myndigheter, ska de genast underrätta dessa myndigheter och ange välgrundade skäl för sitt tvivel. I detta fall får endera parten söka samråd, vilket kan inbegripa företrädare för berörda behöriga myndigheter och/eller ytterligare uppgifter som rör tvivlet. Sådana begäranden ska tillgodoses så snart som möjligt. Om frågan inte kan lösas får endera parten föra den vidare till den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 22 (Gemensam kommitté).

| b) | Denna artikel omfattar inte erkännande av tillsyn gällande






  — | säkerhetscertifikat eller -licenser, |
| --- | --- | --- |

b)

Denna artikel omfattar inte erkännande av tillsyn gällande

—

säkerhetscertifikat eller -licenser,

| — | säkerhetsarrangemang, eller |
| --- | --- |

—

säkerhetsarrangemang, eller

| — | försäkringar. |
| --- | --- |

—

försäkringar.

Artikel 5

Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning

1.   Vardera avtalsslutande parts behöriga myndigheter får avslå, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa trafiktillståndet för ett lufttrafikföretag i den andra parten i följande fall:

| a) | I fråga om georgiska lufttrafikföretag:






  — | Om lufttrafikföretaget inte har sitt huvudsäte i Georgien eller inte har giltigt trafiktillstånd i enlighet med tillämplig georgisk lagstiftning. |
| --- | --- | --- |

a)

I fråga om georgiska lufttrafikföretag:

—

Om lufttrafikföretaget inte har sitt huvudsäte i Georgien eller inte har giltigt trafiktillstånd i enlighet med tillämplig georgisk lagstiftning.

| — | Om myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget inte utövas och upprätthållas av Georgien. |
| --- | --- |

—

Om myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget inte utövas och upprätthållas av Georgien.

| — | Om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal, om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och effektivt kontrolleras av Georgien och/eller av georgiska medborgare. |
| --- | --- |

—

Om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar) i detta avtal, om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, och effektivt kontrolleras av Georgien och/eller av georgiska medborgare.

| b) | I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:






  — | Om lufttrafikföretaget inte har sitt huvudsäte inom en medlemsstats territorium, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, eller inte har giltig operativ licens utfärdad. |
| --- | --- | --- |

b)

I fråga om lufttrafikföretag från Europeiska unionen:

—

Om lufttrafikföretaget inte har sitt huvudsäte inom en medlemsstats territorium, i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, eller inte har giltig operativ licens utfärdad.

| — | Om effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget inte utövas och upprätthållas av den medlemsstat som ansvarar för utfärdande av drifttillstånd (AOC) eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven. |
| --- | --- |

—

Om effektiv tillsyn över lufttrafikföretaget inte utövas och upprätthållas av den medlemsstat som ansvarar för utfärdande av drifttillstånd (AOC) eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven.

| — | Om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar), om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, av medlemsstater och/eller av medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som förtecknas i bilaga IV och/eller av medborgare i dessa stater. |
| --- | --- |

—

Om inget annat fastställs i artikel 6 (Investeringar), om lufttrafikföretaget inte ägs, direkt eller genom majoritetsägande, av medlemsstater och/eller av medborgare i medlemsstater, eller av andra stater som förtecknas i bilaga IV och/eller av medborgare i dessa stater.

| c) | Om lufttrafikföretaget inte har följt de lagar och förordningar som anges i artikel 7 (Efterlevnad av lagar och förordningar). |
| --- | --- |

c)

Om lufttrafikföretaget inte har följt de lagar och förordningar som anges i artikel 7 (Efterlevnad av lagar och förordningar).

| d) | Om bestämmelserna i artikel 14 (Flygsäkerhet) och artikel 15 (Luftfartsskydd) inte upprätthålls och tillämpas. |
| --- | --- |

d)

Om bestämmelserna i artikel 14 (Flygsäkerhet) och artikel 15 (Luftfartsskydd) inte upprätthålls och tillämpas.

| e) | En part har enligt artikel 8 (Konkurrensutsatt miljö) kommit till slutsatsen att villkoren för en konkurrensutsatt miljö inte är uppfyllda. |
| --- | --- |

e)

En part har enligt artikel 8 (Konkurrensutsatt miljö) kommit till slutsatsen att villkoren för en konkurrensutsatt miljö inte är uppfyllda.

2.   Såvida inte omedelbara åtgärder är nödvändiga för att förhindra ytterligare överträdelser av punkt 1 c eller d får den ena avtalsslutande parten utöva sina rättigheter enligt denna artikel först efter samråd med den andra avtalsslutande partens behöriga myndigheter.

3.   Ingendera parten ska utnyttja de rättigheter som fastställs i den här artikeln för att avslå, återkalla, tillfälligt upphäva eller begränsa godkännanden eller tillstånd för några lufttrafikföretag i en part på grund av att en eller flera parter i ECAA eller deras medborgare står för majoritetsägandet och/eller den effektiva kontrollen av lufttrafikföretaget, förutsatt att denna part eller dessa parter i ECAA erbjuder lika behandling.

Artikel 6

Investeringar

Utan hinder av bestämmelserna i artiklarna 3 (Godkännande) och 5 (Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande och begränsning av godkännande) i detta avtal ska det vara tillåtet för medlemsstaterna eller deras medborgare att vara majoritetsägare i eller utöva effektiv kontroll över ett georgiskt lufttrafikföretag eller för Georgien eller dess medborgare att vara majoritetsägare i eller utöva effektiv kontroll över ett EU-lufttrafikföretag om detta föregås av ett beslut av den gemensamma kommitté som inrättas genom detta avtal enligt artikel 22.2 (Gemensam kommitté) i avtalet.

Beslutet ska innehålla de villkor som är förknippade med bedrivande av de överenskomna tjänsterna enligt detta avtal och med tjänster mellan tredjeländer och parterna. Bestämmelserna i artikel 22.8 (Gemensam kommitté) i detta avtal ska inte gälla för denna typ av beslut.

Artikel 7

Efterlevnad av lagar och förordningar

1.   En parts lagar och förordningar om inresa i eller avresa från det egna territoriet med luftfartyg i internationell luftfart, eller om drift och manövrering av luftfartyg inom det territoriet, ska tillämpas på den andra partens luftfartyg och iakttas av sådana vid inresa i, avresa från och under den tid då de befinner sig inom den förstnämnda partens territorium.

2.   En parts lufttrafikföretags passagerare, besättning eller last ska vid inresa i, avresa från och under den tid de befinner sig inom den andra partens territorium, personligen eller genom ombud, iaktta de lagar och förordningar som gäller inom det territoriet för passagerares, besättnings och lasts in- och avresa med luftfartyg (t.ex. bestämmelser om inresa, tullbehandling, immigration, pass, tull, karantän och post).

Artikel 8

Konkurrensutsatt miljö

1.   Parterna bekräftar att de har som gemensamt mål att skapa en rättvis och konkurrensutsatt miljö för luftfarten. Parterna erkänner att lufttrafikföretagen är mest benägna att utöva rättvis konkurrens om lufttrafikföretagen verkar på helt kommersiella grunder och inte subventioneras av staten.

2.   Inom ramen för detta avtal, och utan att det påverkar några särskilda bestämmelser som ingår i avtalet, ska all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.

3.   Statligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller vissa luftfartsprodukter eller luftfartstjänster är oförenligt med avtalets korrekta tillämpning, i den mån det kan påverka handeln mellan parterna inom luftfartssektorn.

4.   Förfaranden som strider mot denna artikel ska bedömas enligt de kriterier som följer av tillämpningen av Europeiska unionens konkurrensbestämmelser, särskilt artikel 107 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och de rättsakter för tolkning av dessa bestämmelser som har antagits av Europeiska unionens institutioner.

5.   En part som konstaterar att det råder villkor på den andra partens territorium, särskilt på grund av en subvention, som skulle inverka negativt på en rättvis och konkurrensutsatt miljö och på dess lufttrafikföretags bedrivande av lufttrafik enligt detta avtal, får göra den andra parten uppmärksam på detta. Parten får också begära att gemensamma kommittén enligt artikel 22 (Gemensam kommitté) i detta avtal sammanträder. Sådana samråd ska påbörjas inom 30 dagar från mottagandet av en sådan begäran. Om ingen tillfredsställande överenskommelse har nåtts inom 30 dagar från samrådens början får den part som begärt samrådet vidta åtgärder för att godkännanden utfärdade för den andra partens lufttrafikföretag hålls inne, återkallas, tillfälligt upphävs eller förses med villkor i enlighet med artikel 5 (Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning) i detta avtal.

6.   De åtgärder som vidtas enligt punkt 5 i denna artikel ska vara relevanta, proportionerliga och begränsade i omfattning och varaktighet till vad som är absolut nödvändigt. De ska endast rikta sig mot det eller de lufttrafikföretag som gynnas av subventionen eller förhållandena enligt den här artikeln och ska inte påverka en parts rätt att vidta åtgärder enligt artikel 24 (Skyddsåtgärder) i detta avtal.

7.   En part får, efter att ha underrättat den andra parten, kontakta statliga organ på den andra partens territorium, inbegripet på central, regional och lokal nivå, för att diskutera frågor rörande denna artikel.

8.   Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte parternas lagar och förordningar rörande allmän trafikplikt inom parternas respektive territorier.

Artikel 9

Kommersiella möjligheter

1.   Båda parters trafikföretag ska ha rätt att inrätta kontor på den andra partens territorium för marknadsföring och försäljning av lufttransporter och därmed förknippad verksamhet.

2.   Båda parters lufttrafikföretag ska ha rätt att på den andra partens territorium ta in och hålla personal för ledning, försäljning och drift, teknisk personal och annan specialistpersonal som behövs för tillhandahållande av lufttransporter, under förutsättning att det sker i enlighet med den andra partens lagar och förordningar om inresa, uppehåll och anställning.

| 3. | a) | Utan att det påverkar tillämpningen av led b nedan ska alla lufttrafikföretag ha rätt att i fråga om marktjänster på den andra partens territorium välja mellan






  i) | att utföra sina egna marktjänster (”self-handling”) eller |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

Utan att det påverkar tillämpningen av led b nedan ska alla lufttrafikföretag ha rätt att i fråga om marktjänster på den andra partens territorium välja mellan

i)

att utföra sina egna marktjänster (”self-handling”) eller

| ii) | att välja fritt bland konkurrerande leverantörer som tillhandahåller kompletta eller andra marktjänster, under förutsättning att leverantörerna har tillträde till marknaden enligt båda parters lagar och förordningar, och att det finns sådana leverantörer på marknaden. |
| --- | --- |

ii)

att välja fritt bland konkurrerande leverantörer som tillhandahåller kompletta eller andra marktjänster, under förutsättning att leverantörerna har tillträde till marknaden enligt båda parters lagar och förordningar, och att det finns sådana leverantörer på marknaden.

b)

För följande kategorier av marktjänster, dvs. bagagehantering, ramptjänster, hantering av bränsle och olja, hantering av fraktgods och post i samband med den fysiska hanteringen av fraktgods och post mellan flygterminalen och luftfartyget, får de rättigheter som anges i led a i och a ii ovan inskränkas endast om det motiveras av fysiska begränsningar eller driftsbegränsningar enligt de lagar och förordningar som gäller inom den andra partens territorium. Om sådana begränsningar utesluter att lufttrafikföretaget utför sin egen marktjänst, och det i praktiken inte råder konkurrens mellan marktjänstleverantörerna, ska alla marktjänster vara tillgängliga för alla lufttrafikföretag på lika villkor. Tjänsterna ska också prissättas så att priset inte överstiger den fulla kostnaden inklusive en skälig avkastning på tillgångarna efter avskrivning.

4.   Parterna ska tillåta att den andra partens lufttrafikföretag ägnar sig åt försäljning av lufttransporter inom dess territorium, direkt, och/eller, om lufttrafikföretaget så önskar, genom försäljningsombud, andra mellanhänder som utses av lufttrafikföretaget eller via Internet. Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att sälja sådana transporttjänster, och alla ska ha rätt att köpa sådana transporttjänster i lokal valuta eller i fritt konvertibla valutor i enlighet med den lokala valutalagstiftningen.

5.   Alla lufttrafikföretag ska ha rätt att konvertera lokala intäkter, och överföra dem från den andra partens territorium till sitt hemland eller, om det är förenligt med generellt tillämpliga lagar och andra författningar, till andra länder som lufttrafikföretaget väljer. Konvertering och överföring ska vara tillåten utan dröjsmål och utan inskränkning eller beskattning, till den växelkurs för löpande betalningar som gäller den dag då begäran om överföring lämnas in.

6.   Parterna ska tillåta att den andra partens lufttrafikföretag betalar lokala utgifter, inbegripet bränslekostnader, på den andra partens territorium i lokal valuta. Parterna ska tillåta att den andra partens lufttrafikföretag, om dessa så önskar, betalar sådana utgifter på den andra partens territorium i fritt konvertibla valutor i enlighet med lokal valutalagstiftning.

7.   Vid bedrivande eller erbjudande av tjänster enligt detta avtal får båda parters lufttrafikföretag ingå avtal om samverkande marknadsföring, t.ex. överenskommelser om reserverat utrymme på luftfartyg och gemensamma flygkodsbeteckningar, med

| a) | den andra partens lufttrafikföretag, |
| --- | --- |

a)

den andra partens lufttrafikföretag,

| b) | tredjeländers lufttrafikföretag, |
| --- | --- |

b)

tredjeländers lufttrafikföretag,

| c) | tillhandahållare av land- eller sjötransport, oavsett land, |
| --- | --- |

c)

tillhandahållare av land- eller sjötransport, oavsett land,

under förutsättning att i alla som deltar i det avtalet har den underliggande trafikrättighet för en flygrutt som krävs och ii det avtalet uppfyller de krav rörande säkerhet och konkurrens som normalt gäller för sådana avtal. När det gäller försåld passagerartransport som omfattar code-sharing, ska köparen på försäljningsstället, och under alla omständigheter före ombordstigning, informeras om vilket transportföretag som kommer att stå för varje del av tjänsten.

| 8. | a) | När det gäller passagerartransporter ska land- och sjötransportföretagen inte omfattas av de lagar och förordningar som styr lufttransporterna enbart på grundval av att land- och sjötransporterna erbjuds av ett lufttrafikföretag i detta företags eget namn. Land- och sjötransportföretag ska själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal. Vid beslut om vilken typ av avtal som ska ingås kan land- och sjötransportföretagen bland annat ta hänsyn till konsumentintressen och begränsningar av tekniska och ekonomiska skäl samt av utrymmes- och kapacitetsskäl. |
| --- | --- | --- |
| b) | Båda parters lufttrafik- och fraktföretag ska vidare, utan att det påverkar andra bestämmelser i detta avtal, tillåtas att i samband med lufttransport fritt, utan begränsningar, välja land- och sjötransportsätt för godstransport till och från punkter inom Georgiens eller EU:s territorier och i tredjeland, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullkontor och inbegripet eventuella rättigheter enligt tillämpliga lagar och förordningar att transportera gods som inte har förtullats eller hänförts till något tullförfarande. Sådant gods ska, oavsett om det fraktas till lands eller till sjöss eller med luftfartyg, kunna presenteras vid flygplatsens tullkontor för tullbehandling. Lufttrafikföretag får utföra sina egna land- och sjötransporter eller ingå avtal om sådana med andra land- eller sjötransportföretag, inbegripet andra lufttrafik- och flygfraktföretag. Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas till ett enda pris för hela transporten, inbegripet luft-, land- och sjötransport, förutsatt att befraktarna inte vilseleds i fråga om fakta om sådana transporter. |

8.

a)

När det gäller passagerartransporter ska land- och sjötransportföretagen inte omfattas av de lagar och förordningar som styr lufttransporterna enbart på grundval av att land- och sjötransporterna erbjuds av ett lufttrafikföretag i detta företags eget namn. Land- och sjötransportföretag ska själva kunna välja om de vill ingå samarbetsavtal. Vid beslut om vilken typ av avtal som ska ingås kan land- och sjötransportföretagen bland annat ta hänsyn till konsumentintressen och begränsningar av tekniska och ekonomiska skäl samt av utrymmes- och kapacitetsskäl.

b)

Båda parters lufttrafik- och fraktföretag ska vidare, utan att det påverkar andra bestämmelser i detta avtal, tillåtas att i samband med lufttransport fritt, utan begränsningar, välja land- och sjötransportsätt för godstransport till och från punkter inom Georgiens eller EU:s territorier och i tredjeland, inbegripet transport till och från samtliga flygplatser som har tullkontor och inbegripet eventuella rättigheter enligt tillämpliga lagar och förordningar att transportera gods som inte har förtullats eller hänförts till något tullförfarande. Sådant gods ska, oavsett om det fraktas till lands eller till sjöss eller med luftfartyg, kunna presenteras vid flygplatsens tullkontor för tullbehandling. Lufttrafikföretag får utföra sina egna land- och sjötransporter eller ingå avtal om sådana med andra land- eller sjötransportföretag, inbegripet andra lufttrafik- och flygfraktföretag. Sådana intermodala frakttjänster får erbjudas till ett enda pris för hela transporten, inbegripet luft-, land- och sjötransport, förutsatt att befraktarna inte vilseleds i fråga om fakta om sådana transporter.

| 9. | a) | Båda parters lufttrafikföretag ska ha rätt att erbjuda överenskommen trafik med användning av luftfartyg och besättning som har hyrts in från ett annat lufttrafikföretag, inbegripet från lufttrafikföretag i tredjeländer, förutsatt att alla som deltar i ett sådant avtal uppfyller villkoren i de lagar och förordningar parterna normalt tillämpar på sådana avtal. |
| --- | --- | --- |
| b) | Ingendera parten ska kräva att de lufttrafikföretag som hyr ut sin utrustning ska ha trafikrättigheter enligt detta avtal. |
| c) | Ett lufttrafikföretag från Georgien eller EU får endast undantagsvis och för att klara tillfälliga behov använda luftfartyg som hyrts in med besättning ("wet-leasing") från ett lufttrafikföretag från ett annat tredjeland än de som anges i bilaga IV, för att utöva de rättigheter som avses i det här avtalet. En sådan inhyrning ska förhandsgodkännas av den myndighet som har utfärdat licensen för det lufttrafikföretag som hyr ut luftfartyget och av den andra partens behöriga myndighet. |

9.

a)

Båda parters lufttrafikföretag ska ha rätt att erbjuda överenskommen trafik med användning av luftfartyg och besättning som har hyrts in från ett annat lufttrafikföretag, inbegripet från lufttrafikföretag i tredjeländer, förutsatt att alla som deltar i ett sådant avtal uppfyller villkoren i de lagar och förordningar parterna normalt tillämpar på sådana avtal.

b)

Ingendera parten ska kräva att de lufttrafikföretag som hyr ut sin utrustning ska ha trafikrättigheter enligt detta avtal.

c)

Ett lufttrafikföretag från Georgien eller EU får endast undantagsvis och för att klara tillfälliga behov använda luftfartyg som hyrts in med besättning ("wet-leasing") från ett lufttrafikföretag från ett annat tredjeland än de som anges i bilaga IV, för att utöva de rättigheter som avses i det här avtalet. En sådan inhyrning ska förhandsgodkännas av den myndighet som har utfärdat licensen för det lufttrafikföretag som hyr ut luftfartyget och av den andra partens behöriga myndighet.

10.   Parternas lufttrafikföretag får tillhandahålla lufttrafik enligt detta avtal genom ett avtal om franchising eller varumärken med företag, inbegripet någondera partens eller tredjeländers luftföretag, under förutsättning att de lufttrafikföretag som tillhandahåller lufttrafiken har den trafikrättighet för en flygrutt som krävs och uppfyller villkoren i lagar och förordningar som parterna tillämpar på sådana avtal, särskilt villkor som kräver att namnet på det lufttrafikföretag som bedriver lufttrafiken offentliggörs.

Artikel 10

Tullar och skatter

1.   När luftfartyg som används för internationell lufttransport av den ena partens lufttrafikföretag kommer till den andra partens territorium ska luftfartyget på ömsesidig basis vara befriat från importrestriktioner, skatt på egendom och kapital, tullar, punktskatter och liknande avgifter som a tas ut av nationella eller lokala myndigheter eller av Europeiska unionen och b inte grundas på den tillhandahållna tjänstens kostnad; detta gäller även luftfartygets sedvanliga ombord- och markutrustning, bränsle, smörjmedel, tekniskt förbrukningsmateriel, reservdelar (inbegripet motorer), luftfartygsförråd (inbegripet, men inte begränsat till, artiklar som livsmedel, drycker och sprit, tobak och andra varor avsedda att säljas till eller förbrukas av passagerare i begränsade kvantiteter under flygningen) och annat som är avsett för eller enbart används i samband med drift eller underhåll av luftfartyg som används för internationell lufttransport, under förutsättning att utrustningen och förråden förvaras ombord på luftfartyget.

2.   Även följande ska på ömsesidig basis vara befriat från de skatter, tullar och avgifter som anges i punkt 1, utom de avgifter som baseras på den tillhandahållna tjänstens kostnad.

| a) | Luftfartygsförråd som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i skälig mängd för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium. |
| --- | --- |

a)

Luftfartygsförråd som införs i eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord i skälig mängd för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium.

| b) | Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som införs på en parts territorium för underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör den andra partens lufttrafikföretag och som används för internationell lufttransport. |
| --- | --- |

b)

Markutrustning och reservdelar (inbegripet motorer) som införs på en parts territorium för underhåll eller reparation av ett luftfartyg som tillhör den andra partens lufttrafikföretag och som används för internationell lufttransport.

| c) | Bränsle, smörjmedel och tekniskt förbrukningsmateriel som förs in i eller tillhandahålls inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium. |
| --- | --- |

c)

Bränsle, smörjmedel och tekniskt förbrukningsmateriel som förs in i eller tillhandahålls inom en parts territorium för användning ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande ett av den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under den del av flygningen som går över nämnda territorium.

| d) | Trycksaker, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs på eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord. |
| --- | --- |

d)

Trycksaker, i enlighet med respektive parts tullagstiftning, som införs på eller tillhandahålls inom en parts territorium och tas ombord för användning vid utresan ombord på ett luftfartyg i internationell lufttransport tillhörande den andra partens lufttrafikföretag, även när dessa förråd ska användas under en del av flygningen som går över den parts territorium där de har tagits ombord.

| e) | Säkerhets- och skyddsutrustning för användning på flygplatser och vid fraktterminaler. |
| --- | --- |

e)

Säkerhets- och skyddsutrustning för användning på flygplatser och vid fraktterminaler.

3.   Utan att det påverkar eventuella andra bestämmelser med annat innehåll, ska ingenting i detta avtal hindra en part från att ta ut tullar, skatter eller avgifter på flygbränsle som på icke-diskriminerande grund tillhandahålls på dess territorium och är avsett för ett luftfartyg som trafikerar en luftfartstrafiksträcka mellan två punkter inom dess territorium.

4.   Det får krävas att utrustning och förråd enligt punkterna 1 och 2 ska stå under behöriga myndigheters övervakning och inte får överföras utan att relevanta tullar och skatter erläggs.

5.   Befrielse enligt denna artikel ska också gälla om den ena partens lufttrafikföretag ingår avtal med ett lufttrafikföretag, som åtnjuter sådan befrielse på den andra partens territorium, om att inom den andra partens territorium låna eller överföra utrustning eller förråd enligt punkterna 1 och 2.

6.   Ingenting i detta avtal ska hindra en part från att ta ut tullar, skatter eller avgifter på varor som inte är avsedda för konsumtion ombord, men som säljs till passagerare ombord på en luftfartstrafiksträcka mellan två punkter inom partens territorium vid vilka av- och påstigning är tillåten.

7.   Bagage och last i direkt transitering över den ena partens territorium ska vara befriat från skatter, tullar och avgifter som inte baseras på den tillhandahållna tjänstens kostnad.

8.   Sedvanlig ombordutrustning samt materiel och förnödenheter som normalt hålls ombord på det luftfartyg som en parts lufttrafikföretag använder, får inte lastas av på den andra partens territorium förrän det territoriets tullmyndigheter har gett sitt godkännande. I sådana fall kan myndigheterna i fråga kräva att de ställs under dessa myndigheters kontroll till dess att de återexporteras eller på annat sätt avlägsnas i enlighet med tullbestämmelserna.

9.   Föreskrifterna i detta avtal ska inte påverka området mervärdesskatt, utom när det gäller omsättningsskatt på import. Bestämmelserna i de respektive konventioner som är i kraft mellan en medlemsstat och Georgien för undvikande av dubbelbeskattning av inkomst och kapital ändras inte genom detta avtal.

Artikel 11

Avgifter för flygplatser och luftfartsanläggningar och luftfartstjänster

1.   Parterna ska se till att de avgifter som behöriga myndigheter eller organ i den ena parten får ta ut av den andra partens lufttrafikföretag för användningen av flygtrafik- och flygkontrolltjänster, flygplatsen, luftfartsskydd och därmed förknippade anläggningar och tjänster är rättvisa, skäliga, inte orättfärdigt diskriminerande och rättvist fördelade bland brukarkategorierna. Dessa avgifter får avspegla men inte överstiga den behöriga myndighetens eller organets fulla kostnad för tillhandahållandet av lämpliga anläggningar och tjänster avseende flygplatser och luftfartsskydd vid flygplatsen eller inom flygplatssystemet. Avgiften kan inbegripa en skälig avkastning på tillgångarna efter avskrivning. Avgiftsbelagda anläggningar och tjänster ska tillhandahållas på en effektiv och ekonomisk grundval. Villkoren för avgifterna för den andra partens lufttrafikföretag ska vara minst lika förmånliga som de förmånligaste villkor som gäller för något lufttrafikföretag vid den tidpunkt avgifterna fastställs.

2.   Parterna ska begära samråd mellan de behöriga myndigheter eller organ på dess territorium som tar ut avgifterna och de lufttrafikföretag eller de organ som företräder dem som utnyttjar tjänsterna och anläggningarna, och ska säkerställa att dessa utbyter den information som kan behövas för en noggrann granskning av huruvida avgifterna är skäliga i enlighet med de principer som anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln. Båda parter ska garantera att de myndigheter som tar ut avgifterna i skälig tid i förväg underrättar brukarna om varje förslag till ändring av avgifterna, så att myndigheterna får möjlighet att beakta brukarnas synpunkter innan ändringarna görs.

3.   Under ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 23 (Tvistlösning och skiljeförfarande) ska en part anses ha brutit mot en bestämmelse i denna artikel endast om parten

| a) | inte inom skälig tid granskar den avgift eller den praxis som den andra parten har klagat på, eller |
| --- | --- |

a)

inte inom skälig tid granskar den avgift eller den praxis som den andra parten har klagat på, eller

| b) | inte vidtar alla åtgärder som står i dess makt för att rätta till en avgift eller praxis som vid granskningen visar sig bryta mot denna artikel. |
| --- | --- |

b)

inte vidtar alla åtgärder som står i dess makt för att rätta till en avgift eller praxis som vid granskningen visar sig bryta mot denna artikel.

Artikel 12

Prissättning

1.   Parterna ska tillåta att priserna sätts fritt av lufttrafikföretagen grundat på fri och rättvis konkurrens.

2.   Parterna får inte kräva att priserna ska anmälas till luftfartsmyndigheterna.

3.   Diskussioner mellan behöriga myndigheter får hållas för att diskutera frågor om till exempel, men inte uteslutande, priser som kan vara oskäliga, orimliga, diskriminerande eller subventionerade av staten.

Artikel 13

Statistik

1.   Parterna ska förse varandra med den statistik som krävs enligt nationella lagar och förordningar och, på begäran, annan tillgänglig statistisk information som rimligtvis kan krävas för granskning av lufttrafiken.

2.   Parterna ska samarbeta inom ramen för gemensamma kommittén enligt artikel 22 (Gemensamma kommittén) i detta avtal för att underlätta utbytet av statistisk information parterna emellan i syfte att övervaka lufttrafikens utveckling inom ramen för detta avtal.

AVDELNING II

REGLERINGSSAMARBETE

Artikel 14

Flygsäkerhet

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med den flygsäkerhetslagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs nedan.

2.   Parterna ska samarbeta för att säkerställa att Georgien genomför den lagstiftning som avses i punkt 1 i denna artikel. I detta syfte ska Georgien involveras i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet som observatör från och med dagen för detta avtals ikraftträdande.

3.   Parterna ska se till att luftfartyg registrerade i en part som misstänks inte uppfylla internationella normer för flygsäkerhet enligt konventionen och som landar på flygplatser som är öppna för internationell trafik på den andra partens territorium, omfattas av rampinspektioner utförda av den andra partens behöriga myndigheter, ombord på och kring luftfartyget, för kontroll av giltigheten hos luftfartygets och besättningens handlingar samt av luftfartygets och utrustningens synliga skick.

4.   Parterna kan när som helst begära samråd rörande den andra partens upprätthållande av säkerhetsnormerna.

5.   En parts behöriga myndigheter ska vidta alla lämpliga och omedelbara åtgärder närhelst de konstaterar att ett luftfartyg, en produkt eller ett arbetsmoment

| a) | inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, |
| --- | --- |

a)

inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet,

| b) | ger upphov till allvarlig misstanke – konstaterad efter inspektion enligt punkt 3 i den här artikeln – om att ett luftfartyg eller framförandet av ett luftfartyg inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, eller |
| --- | --- |

b)

ger upphov till allvarlig misstanke – konstaterad efter inspektion enligt punkt 3 i den här artikeln – om att ett luftfartyg eller framförandet av ett luftfartyg inte uppfyller de miniminormer som fastställs i konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet, eller

| c) | ger upphov till allvarlig misstanke om att det finns brister i upprätthållandet och förvaltningen av miniminormerna enligt konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet. |
| --- | --- |

c)

ger upphov till allvarlig misstanke om att det finns brister i upprätthållandet och förvaltningen av miniminormerna enligt konventionen eller den lagstiftning som anges i del C i bilaga III till detta avtal, beroende på vad som gäller i det specifika fallet.

6.   När en parts behöriga myndigheter vidtar åtgärder enligt punkt 5, ska de omedelbart underrätta den andra partens behöriga myndigheter om detta och ange skälen till att de vidtar dessa åtgärder.

7.   När åtgärder som vidtagits med stöd av punkt 5 inte avbryts trots att skälen för dem inte längre existerar, får endera parten hänskjuta ärendet till gemensamma kommittén.

Artikel 15

Luftfartsskydd

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med de bestämmelser i Europeiska unionens flygsäkerhetslagstiftning som anges i del D i bilaga III till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs nedan.

2.   Georgien kan bli föremål för en inspektion utförd av kommissionen i enlighet med relevant EU-lagstiftning enligt bilaga III till detta avtal. Parterna ska inrätta den mekanism som krävs för utbyte av information om resultaten av sådana säkerhetsinspektioner.

3.   Med tanke på att skyddet av civila luftfartyg, deras passagerare och besättning är en grundläggande förutsättning för driften av internationella lufttrafiktjänster, bekräftar parterna sina inbördes skyldigheter att skydda den civila luftfarten mot olaglig inblandning, och särskilt sina skyldigheter enligt Chicagokonventionen, konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, undertecknad i Tokyo den 14 september 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, undertecknad i Haag den 16 december 1970, konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, undertecknad i Montreal den 23 september 1971, protokollet för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik, undertecknat i Montreal den 24 februari 1988, samt konventionen om märkning av plastiska sprängämnen i detekteringssyfte, undertecknad i Montreal den 1 mars 1991, i den mån båda avtalsparter är parter i dessa konventioner, såväl som andra konventioner och protokoll rörande civilt luftfartsskydd som båda parter omfattas av.

4.   Parterna ska på begäran ge varandra all hjälp som är nödvändig för att förhindra olaga besittningstagande av civila luftfartyg och andra olagliga handlingar som riktar sig mot säkerheten för sådana luftfartyg, dess passagerare och besättning, för flygplatser och flygnavigeringsanläggningar samt alla andra hot mot den civila luftfartens säkerhet.

5.   Parterna ska sinsemellan handla i enlighet med de normer för luftfartsskydd och, i den mån parterna tillämpar den, den rekommenderade praxis som har fastställts av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), och som utgör bilagor till konventionen, i den mån sådana säkerhetsföreskrifter är tillämpliga på parterna. Båda parter ska ålägga dem som bedriver luftfart med luftfartyg registrerade i partens land eller som har sin huvudsakliga verksamhet eller varaktiga hemvist inom dess territorium, samt dem som driver flygplatser där, att följa dessa bestämmelser om luftfartsskydd.

6.   Parterna ska se till att verkningsfulla åtgärder vidtas inom deras respektive territorier för att skydda luftfartyg, visitera passagerare och deras handbagage och utföra lämpliga kontroller av besättning, last (även lastrumsbagage) och luftfartygsförråd före och under påstigning och lastning, samt anpassa åtgärderna om hotet ökar. Parterna är överens om att deras lufttrafikföretag kan åläggas att på den andra partens begäran iaktta de luftfartsskyddsbestämmelser som avses i punkt 5, vid inresa till, avresa från eller under uppehåll inom den andra partens territorium.

7.   Vardera parten ska också, om den andra parten av rimliga säkerhetsskäl så begär, vidta särskilda skyddsåtgärder för att bemöta ett bestämt hot. Förutom om det vid nödfall inte finns någon rimlig möjlighet till detta ska varje part i förväg underrätta den andra parten om alla särskilda säkerhetsåtgärder som parten avser att införa och som skulle kunna ha väsentlig finansiell eller operativ inverkan på de lufttransporttjänster som tillhandahålls enligt detta avtal. Parten får också begära att gemensamma kommittén enligt artikel 22 (Gemensamma kommittén) i detta avtal diskuterar sådana säkerhetsåtgärder.

8.   När det inträffar en incident eller föreligger hot om en incident som innebär olagligt besittningstagande av ett luftfartyg eller andra olagliga handlingar riktade mot luftfartygens säkerhet, deras passagerare eller besättning, flygplatser eller flygnavigeringsanläggningar, ska parterna hjälpa varandra genom att underlätta kommunikationen och vidta andra lämpliga åtgärder för att snabbt och säkert undanröja incidenten eller hotet.

9.   Varje part ska vidta alla åtgärder den finner rimliga för att säkerställa att ett luftfartyg som utsätts för olaga besittningstagande eller andra olagliga handlingar och som finns på marken inom dess territorium hålls kvar på marken förutom om luftfartyget måste lyfta på grund av den övergripande skyldigheten att skydda människors liv. Sådana åtgärder ska alltid, om det är praktiskt möjligt, vidtas på grundval av ömsesidigt samråd.

10.   Om en part har rimliga skäl att tro att den andra parten inte följer luftskyddsbestämmelserna i denna artikel får den parten begära omedelbart samråd med den andra parten.

11.   Om någon tillfredsställande överenskommelse inte har nåtts inom femton (15) dagar från begäran får, utan att detta påverkar artikel 5 (Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning), trafiktillstånd utfärdade för båda parters lufttrafikföretag hållas inne, återkallas, begränsas eller förses med villkor.

12.   Om ett omedelbart och oförutsett hot kräver det får en part vidta interimsåtgärder innan 15-dagarsfristen har löpt ut.

13.   Alla åtgärder som vidtas enligt punkt 11 ska avbrytas så snart den andra parten följer bestämmelserna i den här artikeln.

Artikel 16

Flygtrafikledning

1.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning som anges i del B i bilaga III till detta avtal, enligt de villkor som föreskrivs nedan.

2.   Parterna ska sträva efter högsta möjliga samarbetsnivå på flygledningsområdet, med sikte att utvidga det gemensamma europeiska luftrummet till Georgien och därmed öka de nuvarande säkerhetsnormerna och den övergripande effektiviteten för de allmänna lufttrafiknormer som gäller i Europa, optimera kapaciteten, minimera förseningarna och öka miljöeffektiviteten. I detta syfte ska Georgien involveras som observatör i kommittén för det gemensamma luftrummet från och med dagen för detta avtals ikraftträdande. Gemensamma kommittén ska ansvara för att övervaka och underlätta samarbetet inom området flygtrafikledning.

3.   Med sikte på att underlätta tillämpningen av lagstiftningen om det gemensamma europeiska luftrummet på deras respektive territorium

| a) | ska Georgien vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sin institutionella trafikledningsstruktur till det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att inrätta lämpliga nationella övervakningsorgan som åtminstone är funktionellt oberoende av leverantörer av flygtrafikledningstjänster, och |
| --- | --- |

a)

ska Georgien vidta de åtgärder som krävs för att anpassa sin institutionella trafikledningsstruktur till det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att inrätta lämpliga nationella övervakningsorgan som åtminstone är funktionellt oberoende av leverantörer av flygtrafikledningstjänster, och

| b) | ska Europeiska unionen associera Georgien med lämpliga driftsinitiativ på områdena flygtrafiktjänster, luftrum och driftskompatibilitet som härrör från upprättandet av det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att på ett tidigt stadium omfatta Georgien i strävan att upprätta funktionella luftrumsblock eller genom en lämplig samordning rörande Sesar. |
| --- | --- |

b)

ska Europeiska unionen associera Georgien med lämpliga driftsinitiativ på områdena flygtrafiktjänster, luftrum och driftskompatibilitet som härrör från upprättandet av det gemensamma europeiska luftrummet, särskilt genom att på ett tidigt stadium omfatta Georgien i strävan att upprätta funktionella luftrumsblock eller genom en lämplig samordning rörande Sesar.

Artikel 17

Miljöskydd

1.   Parterna inser vikten av att beakta miljöskyddet vid utarbetandet och genomförandet av en luftfartspolitik. Parterna bekräftar att effektiva globala, regionala, nationella och/eller lokala åtgärder krävs för att minimera den civila luftfartens miljökonsekvenser.

2.   Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning på lufttransportområdet som anges i del E i bilaga III till detta avtal.

3.   Parterna bekräftar vikten av att arbeta tillsammans och att inom ramen för multilaterala diskussioner beakta luftfartens effekter på miljön och ekonomin, och att säkerställa att eventuella förmildrande åtgärder är fullt förenliga med målen i detta avtal.

4.   Ingenting i detta avtal ska hindra en parts behöriga myndigheter från att vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra eller på annat sätt åtgärda miljökonsekvenser av luftfarten, förutsatt att åtgärderna överensstämmer med deras rättigheter och skyldigheter enligt internationell lag och tillämpas utan åtskillnad i fråga om nationalitet.

Artikel 18

Konsumentskydd

Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning på lufttransportområdet som anges i del G i bilaga III till detta avtal.

Artikel 19

Datoriserade bokningssystem

Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning på lufttransportområdet som anges i del H i bilaga III till detta avtal.

Artikel 20

Sociala aspekter

Med förbehåll för övergångsbestämmelserna i bilaga II till detta avtal ska parterna agera i enlighet med bestämmelserna i den lagstiftning på lufttransportområdet som anges i del F i bilaga III till detta avtal.

AVDELNING III

INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER

Artikel 21

Tolkning och genomförande

1.   Parterna ska vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter som följer av detta avtal fullgörs, och de ska avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra uppnåendet av avtalets mål.

2.   Varje part ska ansvara för att detta avtal genomförs på korrekt sätt på dess territorium, särskilt de förordningar och direktiv rörande lufttransporter som förtecknas i bilaga III till detta avtal.

3.   Varje part ska förse den andra parten med all information och assistans som behövs vid utredningar av eventuella överträdelser som den andra parten genomför inom ramen för sina respektive behörighetsområden, i enlighet med detta avtal.

4.   Närhelst parterna agerar med stöd av de befogenheter de tilldelats enligt detta avtal i frågor som är av intresse för den andra parten och som berör den andra partens myndigheter eller företag, ska den andra partens behöriga myndigheter få fullständig information om detta och ges möjlighet att yttra sig innan det slutliga beslutet fattas.

5.   I den mån bestämmelserna i detta avtal och de bestämmelser som avses i bilaga III till detta avtal i sak är identiska med motsvarande bestämmelser i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och med rättsakter som har antagits med tillämpning av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska dessa bestämmelser när de genomförs och tillämpas tolkas i enlighet med relevanta domar och beslut som meddelats av EG-domstolen och Europeiska kommissionen.

Artikel 22

Gemensamma kommittén

1.   En gemensam kommitté sammansatt av företrädare för parterna (nedan kallad gemensamma kommittén) inrättas härmed. Den ska ansvara för förvaltningen av detta avtal och se till att det genomförs på rätt sätt. För detta ändamål ska gemensamma kommittén utfärda rekommendationer och fatta beslut i de ärenden som anges i detta avtal.

2.   Den gemensamma kommitténs beslut ska antas gemensamt och ska vara bindande för parterna. De ska verkställas av parterna i enlighet med deras respektive bestämmelser.

3.   Gemensamma kommittén ska genom beslut anta sin egen arbetsordning.

4.   Gemensamma kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt. Vardera parten får begära att det kallas till sammanträde.

5.   En part får också begära att gemensamma kommittén sammanträder för att försöka lösa frågor om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. Sammanträdet ska hållas så snart som möjligt, dock, om inget annat överenskoms mellan parterna, senast två månader efter det att begäran togs emot.

6.   För att detta avtal ska kunna genomföras på ett riktigt sätt ska parterna utbyta information med varandra och, om endera parten så begär, hålla samråd i gemensamma kommittén.

7.   Om den ena parten anser att ett beslut fattat av gemensamma kommittén inte genomförts på ett riktigt sätt av den andra parten, får den första parten begära att frågan diskuteras i gemensamma kommittén. Om gemensamma kommittén inte kan komma fram till en lösning inom två månader från hänskjutandet, får den part som hänskjutit frågan vidta lämpliga tillfälliga skyddsåtgärder enligt artikel 24 (Skyddsåtgärder).

8.   Utan att det påverkar punkt 2 får parterna, om gemensamma kommittén inte fattat ett beslut i en fråga som hänskjutits till den inom sex månader efter dagen för hänskjutandet, vidta lämpliga tillfälliga skyddsåtgärder enligt artikel 24 (Skyddsåtgärder).

9.   Enligt artikel 6 (Investeringar) ska gemensamma kommittén granska frågor rörande bilaterala investeringar med majoritetsandelar, eller förändringar i den faktiska kontrollen över parternas lufttrafikföretag.

10.   Gemensamma kommittén ska också bygga upp ett samarbete genom att

| a) | främja diskussioner på expertnivå om nya lag- och regleringsförslag om bland annat luftfartsskydd, flygsäkerhet, miljö, luftfartsrelaterad infrastruktur (inbegripet ankomst- och avgångstider) och konsumentskydd, |
| --- | --- |

a)

främja diskussioner på expertnivå om nya lag- och regleringsförslag om bland annat luftfartsskydd, flygsäkerhet, miljö, luftfartsrelaterad infrastruktur (inbegripet ankomst- och avgångstider) och konsumentskydd,

| b) | se över marknadsvillkor som påverkar luftfarten enligt detta avtal, |
| --- | --- |

b)

se över marknadsvillkor som påverkar luftfarten enligt detta avtal,

| c) | regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, särskilt när det gäller sysselsättningen, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna, |
| --- | --- |

c)

regelbundet granska de arbetsmarknadspolitiska effekterna av tillämpningen av avtalet, särskilt när det gäller sysselsättningen, och utforma lämpliga svarsåtgärder i frågor som på goda grunder anses angelägna,

| d) | överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet, |
| --- | --- |

d)

överväga vilka områden som kan komma i fråga för en vidareutveckling av avtalet, inbegripet rekommendationer om ändring av avtalet,

| e) | på grundval av konsensus komma överens om förslag, strategier eller dokument som rör förfaranden och som är direkt kopplade till avtalets funktion, |
| --- | --- |

e)

på grundval av konsensus komma överens om förslag, strategier eller dokument som rör förfaranden och som är direkt kopplade till avtalets funktion,

| f) | överväga och utveckla tekniskt stöd inom de områden som omfattas av avtalet, och |
| --- | --- |

f)

överväga och utveckla tekniskt stöd inom de områden som omfattas av avtalet, och

| g) | främja samarbete i relevanta internationella forum. |
| --- | --- |

g)

främja samarbete i relevanta internationella forum.

Artikel 23

Tvistlösning och skiljeförfarande

1.   Om det uppstår en tvist mellan parterna om tillämpningen eller tolkningen av detta avtal ska de i första hand försöka lösa den genom formella samråd i gemensamma kommittén i enlighet med artikel 22.5 (Gemensamma kommittén).

2.   Båda parter får hänskjuta tvister rörande tillämpningen eller tolkningen av detta avtal, om dessa inte kunnat lösas i enlighet med punkt 1, till en skiljenämnd sammansatt av tre skiljemän i enlighet med följande förfarande:

| a) | Parterna ska utse var sin skiljeman inom sextio (60) dagar efter det att begäran om skiljeförfarande togs emot av den skiljenämnd till vilken den andra parten på diplomatisk väg hänskjutit ärendet. Den tredje skiljemannen bör utses inom ytterligare sextio (60) dagar av de båda övriga skiljemännen. Om någon av parterna inte utser någon skiljeman inom den fastställda tiden, eller om den tredje skiljemannen inte utses inom den fastställda tiden, får endera parten begära att ordföranden i ICAO:s råd utser en skiljeman eller skiljemän, beroende på vad som är tillämpligt. |
| --- | --- |

a)

Parterna ska utse var sin skiljeman inom sextio (60) dagar efter det att begäran om skiljeförfarande togs emot av den skiljenämnd till vilken den andra parten på diplomatisk väg hänskjutit ärendet. Den tredje skiljemannen bör utses inom ytterligare sextio (60) dagar av de båda övriga skiljemännen. Om någon av parterna inte utser någon skiljeman inom den fastställda tiden, eller om den tredje skiljemannen inte utses inom den fastställda tiden, får endera parten begära att ordföranden i ICAO:s råd utser en skiljeman eller skiljemän, beroende på vad som är tillämpligt.

| b) | Den tredje skiljemannen som utses enligt punkt a ovan ska vara medborgare i en tredje stat och ska fungera som skiljenämndens ordförande. |
| --- | --- |

b)

Den tredje skiljemannen som utses enligt punkt a ovan ska vara medborgare i en tredje stat och ska fungera som skiljenämndens ordförande.

| c) | Skiljenämnden ska fastställa reglerna för sin handläggning av tvistlösning. |
| --- | --- |

c)

Skiljenämnden ska fastställa reglerna för sin handläggning av tvistlösning.

| d) | Fram till dess att skiljenämnden fattat ett beslut, ska utgifterna för skiljeförfarandet inledningsvis delas lika mellan parterna. |
| --- | --- |

d)

Fram till dess att skiljenämnden fattat ett beslut, ska utgifterna för skiljeförfarandet inledningsvis delas lika mellan parterna.

3.   Skiljenämnden får på den ena partens begäran be den andra parten i tvisten att vidta tillfälliga skyddsåtgärder i väntan på nämndens slutgiltiga avgörande.

4.   Skiljenämndens preliminära och slutliga beslut ska vara bindande för parterna.

5.   Om en av parterna inte handlar i enlighet med ett skiljenämndsbeslut fattat i enlighet med denna artikel inom trettio (30) dagar från anmälan av tidigare nämnda beslut får den andra parten så länge underlåtenheten varar, begränsa, tillfälligt upphäva eller återkalla de rättigheter och privilegier som den enligt villkoren i detta avtal beviljar den felande parten.

Artikel 24

Skyddsåtgärder

1.   Parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal. De ska se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.

2.   Om endera parten anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra en skyldighet enligt detta avtal får den vidta lämpliga skyddsåtgärder. Skyddsåtgärder ska med avseende på räckvidd och varaktighet begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda situationen eller upprätthålla jämvikten i detta avtal. Sådana åtgärder som i minsta möjliga mån stör avtalets avsedda funktion ska prioriteras.

3.   En part som överväger att tillämpa skyddsåtgärder ska underrätta den andra parten genom gemensamma kommittén, som ska tillhandahålla alla relevanta uppgifter.

4.   Parterna ska omgående inleda samråd i gemensamma kommittén i syfte att finna en ömsesidigt godtagbar lösning.

5.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 d (Godkännande), artikel 5 d (Avslag, återkallande, tillfälligt upphävande eller begränsning), artikel 14 (Flygsäkerhet) och artikel 15 (Luftfartsskydd) i detta avtal, får den berörda parten inte vidta säkerhetsåtgärder förrän en månad har förflutit från dagen för underrättelsen enligt punkt 3, om inte samrådsförfarandet enligt punkt 4 har slutförts före den angivna tidsfristens utgång.

6.   Den berörda parten ska utan dröjsmål underrätta gemensamma kommittén om de åtgärder som vidtagits och tillhandahålla alla relevanta uppgifter.

7.   Alla åtgärder som vidtas med stöd av denna artikel ska upphöra så snart den felande parten uppfyller bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 25

Förhållande till andra avtal

1.   Bestämmelserna i detta avtal har företräde framför relevanta bestämmelser i gällande bilaterala avtal mellan Georgien och medlemsstaterna. Redan befintliga trafikrättigheter enligt dessa bilaterala avtal som inte täcks av detta avtal kan dock fortsätta att utövas, förutsatt att det inte sker någon diskriminering mellan medlemsstaterna eller deras medborgare.

2.   Parterna ska samråda i gemensamma kommittén på begäran av någondera sidan för att fatta beslut om huruvida det ska rekommenderas att Georgien ska ansluta sig till ECAA-avtalet.

3.   Om parterna blir parter i en multilateral överenskommelse, eller om de godkänner ett beslut som antagits av ICAO eller av en annan internationell organisation, som behandlar frågor som omfattas av detta avtal, ska de samråda i gemensamma kommittén för att avgöra huruvida detta avtal bör revideras för att ta hänsyn till en sådan utveckling.

Artikel 26

Ändringar

1.   Om endera parten önskar ändra bestämmelserna i detta avtal ska den underrätta gemensamma kommittén om detta.

2.   Gemensamma kommittén får på förslag från endera parten och i enlighet med denna artikel besluta om ändring av bilagorna till detta avtal.

3.   Ändringar av detta avtal ska träda i kraft efter slutförande av respektive internt förfarande för båda parterna.

4.   Detta avtal ska inte påverka parternas rätt att, under förutsättning att principen om icke-diskriminering och bestämmelserna i detta avtal efterlevs, unilateralt anta ny lagstiftning eller ändra befintlig lagstiftning på området lufttransport eller ett anknutet område som anges i bilaga III.

5.   Så snart ny lagstiftning eller ändring av befintlig lagstiftning på området lufttransport eller ett anknutet område enligt bilaga III övervägs av en av parterna ska denna part underrätta den andra parten i så stor utsträckning som är lämpligt och möjligt. På begäran av endera parten kan ett inledande utbyte av åsikter äga rum i gemensamma kommittén.

6.   Båda parterna ska regelbundet och utan dröjsmål underrätta den andra parten om relevant ny lagstiftning eller ändring av lagstiftningen inom området lufttransport eller ett anknutet område enligt bilaga III. På begäran av någon av parterna ska gemensamma kommittén inom sextio (60) dagar därefter organisera ett utbyte av åsikter om vilka effekter sådan ny lagstiftning eller en sådan ändring kommer att få för detta avtals avsedda funktion.

7.   Efter det utbyte av åsikter som avses i punkt 6 ska gemensamma kommittén

| a) | fatta beslut om att ändra bilaga III till detta avtal så att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga införlivas med avtalet, vid behov på grundval av ömsesidighet, |
| --- | --- |

a)

fatta beslut om att ändra bilaga III till detta avtal så att den nya lagstiftningen eller ändringen i fråga införlivas med avtalet, vid behov på grundval av ömsesidighet,

| b) | fatta beslut så att ändringarna av lagstiftningen eller ändringen i fråga överensstämmer med detta avtal, eller |
| --- | --- |

b)

fatta beslut så att ändringarna av lagstiftningen eller ändringen i fråga överensstämmer med detta avtal, eller

| c) | rekommendera andra åtgärder som ska antas inom rimlig tid för att skydda detta avtals avsedda funktion. |
| --- | --- |

c)

rekommendera andra åtgärder som ska antas inom rimlig tid för att skydda detta avtals avsedda funktion.

Artikel 27

Uppsägning

Endera parten får, när som helst, skriftligen via diplomatiska kanaler tillkännage för den andra parten sitt beslut att säga upp avtalet. Underrättelsen ska samtidigt skickas till ICAO och FN:s sekretariat. Avtalet ska upphöra att gälla vid midnatt GMT i slutet av pågående IATA-trafiksäsong ett år efter den dag då den andra parten mottar tillkännagivandet från den andra parten, såvida inte tillkännagivandet om upphörande återkallas före utgången av denna period.

Artikel 28

Registrering hos ICAO och Förenta nationernas sekretariat

Detta avtal och ändringar av det ska registreras hos ICAO och hos FN:s sekretariat.

Artikel 29

Provisorisk tillämpning och ikraftträdande

1.   Detta avtal träder i kraft en månad efter dagen för den sista noten i en utväxling av diplomatiska noter mellan de avtalsslutande parterna, där det bekräftas att alla förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har fullgjorts. I denna utväxling ska Georgien tillställa generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd sin diplomatiska not till Europeiska unionen och dess medlemsstater, och generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd ska tillställa Georgien den diplomatiska noten från Europeiska unionen och dess medlemsstater. Den diplomatiska noten från Europeiska unionen och dess medlemsstater ska innehålla meddelanden från varje medlemsstat som intygar att respektive medlemsstat genomfört de förfaranden som är nödvändiga för att avtalet ska kunna träda i kraft.

2.   Utan att det påverkar punkt 1 enas parterna om en provisorisk tillämpning av detta avtal, i enlighet med sina interna förfaranden och/eller sin tillämpliga nationella lagstiftning, från första dagen i den månad som följer efter dagen för den senaste not genom vilken parterna har underrättat den andra parten om fullgörandet av nödvändiga förfaranden för tillämpning.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Upprättat i Bryssel, i två exemplar, den andre december tjugohundratio på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och georgiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Image

Deze handtekening verbindt eveneens het Vlaamse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage égalament la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Image

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Image

Latvijas Republikas vārdā –

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għal Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Pentru România

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.

1

BILAGA I

ÖVERENSKOMMEN TRAFIK OCH ANGIVNA FLYGRUTTER

| 1. | Denna bilaga omfattas av övergångsbestämmelserna i bilaga II till det här avtalet. |
| --- | --- |

1.

Denna bilaga omfattas av övergångsbestämmelserna i bilaga II till det här avtalet.

| 2. | Varje part beviljar den andra partens lufttrafikföretag rätten att bedriva lufttrafik på de flygrutter som anges nedan:






  a) | För lufttrafikföretag från Europeiska unionen: En eller flera punkter i Europeiska unionen – mellanliggande punkter i Euromed-länderna, ECAA eller länder förtecknade i bilaga IV – En eller flera punkter i Georgien – bortomliggande punkter. |
| --- | --- | --- |

2.

Varje part beviljar den andra partens lufttrafikföretag rätten att bedriva lufttrafik på de flygrutter som anges nedan:

a)

För lufttrafikföretag från Europeiska unionen: En eller flera punkter i Europeiska unionen – mellanliggande punkter i Euromed-länderna, ECAA eller länder förtecknade i bilaga IV – En eller flera punkter i Georgien – bortomliggande punkter.

| b) | För lufttrafikföretag från Georgien: En eller flera punkter i Georgien – mellanliggande punkter i Euromed-länderna, ECAA eller länder förtecknade i bilaga IV – En eller flera punkter i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

b)

För lufttrafikföretag från Georgien: En eller flera punkter i Georgien – mellanliggande punkter i Euromed-länderna, ECAA eller länder förtecknade i bilaga IV – En eller flera punkter i Europeiska unionen.

| 3. | Lufttrafik enligt punkt 2 i den här bilagan ska utgå från eller avslutas på georgiskt territorium för georgiska lufttrafikföretag och inom Europeiska unionens territorium för EU–lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

3.

Lufttrafik enligt punkt 2 i den här bilagan ska utgå från eller avslutas på georgiskt territorium för georgiska lufttrafikföretag och inom Europeiska unionens territorium för EU–lufttrafikföretag.

| 4. | Båda parternas lufttrafikföretag får






  a) | trafikera flyglinjer i endera eller båda riktningarna, |
| --- | --- | --- |

4.

Båda parternas lufttrafikföretag får

a)

trafikera flyglinjer i endera eller båda riktningarna,

| b) | kombinera olika linjenummer inom ramen för en och samma verksamhet med luftfartyg, |
| --- | --- |

b)

kombinera olika linjenummer inom ramen för en och samma verksamhet med luftfartyg,

| c) | trafikera mellanliggande och bortomliggande punkter enligt punkt 2 i den här bilagan och punkter inom parternas territorium, oavsett kombination och ordningsföljd, |
| --- | --- |

c)

trafikera mellanliggande och bortomliggande punkter enligt punkt 2 i den här bilagan och punkter inom parternas territorium, oavsett kombination och ordningsföljd,

| d) | avstå från att landa på en eller flera punkter, |
| --- | --- |

d)

avstå från att landa på en eller flera punkter,

| e) | överföra trafik mellan dess luftfartyg på en eller flera punkter, |
| --- | --- |

e)

överföra trafik mellan dess luftfartyg på en eller flera punkter,

| f) | göra uppehåll på punkter inom eller utanför parternas territorium, |
| --- | --- |

f)

göra uppehåll på punkter inom eller utanför parternas territorium,

| g) | medföra passagerare i transit inom den andra partens territorium, och |
| --- | --- |

g)

medföra passagerare i transit inom den andra partens territorium, och

| h) | kombinera trafik med olika ursprung på ett och samma luftfartyg. |
| --- | --- |

h)

kombinera trafik med olika ursprung på ett och samma luftfartyg.

| 5. | Varje part ska låta varje enskilt lufttrafikföretag fastställa turtätheten och kapaciteten för de internationella lufttransporter som det erbjuder på grundval av marknadsmässiga överväganden. I överensstämmelse med denna rättighet får ingendera parten ensidigt begränsa trafikvolym, turtäthet, tjänstens regelbundenhet eller vilken typ av luftfartyg som den andra partens lufttrafikföretag använder, utom om det är av tekniska eller tull-, drifts-, miljö- eller hälsorelaterade skäl eller genom tillämpning av artikel 8 (Konkurrensutsatt miljö). |
| --- | --- |

5.

Varje part ska låta varje enskilt lufttrafikföretag fastställa turtätheten och kapaciteten för de internationella lufttransporter som det erbjuder på grundval av marknadsmässiga överväganden. I överensstämmelse med denna rättighet får ingendera parten ensidigt begränsa trafikvolym, turtäthet, tjänstens regelbundenhet eller vilken typ av luftfartyg som den andra partens lufttrafikföretag använder, utom om det är av tekniska eller tull-, drifts-, miljö- eller hälsorelaterade skäl eller genom tillämpning av artikel 8 (Konkurrensutsatt miljö).

| 6. | Båda parternas lufttrafikföretag får betjäna, inbegripet inom ramen för code share-arrangemang, en eller flera punkter i ett tredjeland som inte inbegrips i angivna flygrutter, förutsatt att de inte utövar rättighet enligt femte friheten. |
| --- | --- |

6.

Båda parternas lufttrafikföretag får betjäna, inbegripet inom ramen för code share-arrangemang, en eller flera punkter i ett tredjeland som inte inbegrips i angivna flygrutter, förutsatt att de inte utövar rättighet enligt femte friheten.

BILAGA II

ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER

| 1. | Europeiska unionen har ansvaret för att göra en utvärdering av den georgiska partens genomförande och tillämpning av de luftfartsbestämmelser i EU-lagstiftningen som anges i bilaga III, med undantag av säkerhetslagstiftningen i del D i bilaga III; utvärderingen ska sedan godkännas av gemensamma kommittén. Utvärderingen ska göras inom två år efter ikraftträdandet av detta avtal. |
| --- | --- |

1.

Europeiska unionen har ansvaret för att göra en utvärdering av den georgiska partens genomförande och tillämpning av de luftfartsbestämmelser i EU-lagstiftningen som anges i bilaga III, med undantag av säkerhetslagstiftningen i del D i bilaga III; utvärderingen ska sedan godkännas av gemensamma kommittén. Utvärderingen ska göras inom två år efter ikraftträdandet av detta avtal.

| 2. | Utan att det påverkar bestämmelserna i bilaga I ska överenskommen trafik och angivna flygrutter enligt detta avtal inte inbegripa rättigheter enligt femte friheten förrän det beslut som anges i punkt 1 i den här bilagan har fattats, inbegripet för georgiska lufttrafikföretag mellan punkter inom EU:s territorium.
  Alla trafikrättigheter som redan har beviljats genom något av de bilaterala avtalen mellan Georgien och Europeiska unionens medlemsstater kan dock fortsätta utövas förutsatt att ingen diskriminering mellan Europeiska unionens lufttrafikföretag sker på grund av nationalitet. |
| --- | --- |

2.

Utan att det påverkar bestämmelserna i bilaga I ska överenskommen trafik och angivna flygrutter enligt detta avtal inte inbegripa rättigheter enligt femte friheten förrän det beslut som anges i punkt 1 i den här bilagan har fattats, inbegripet för georgiska lufttrafikföretag mellan punkter inom EU:s territorium.

Alla trafikrättigheter som redan har beviljats genom något av de bilaterala avtalen mellan Georgien och Europeiska unionens medlemsstater kan dock fortsätta utövas förutsatt att ingen diskriminering mellan Europeiska unionens lufttrafikföretag sker på grund av nationalitet.

| 3. | Europeiska unionen ansvarar för utvärderingen av hur Georgien följer lagstiftningen om luftfartsskydd. Utvärdering, som ska godkännas av gemensamma kommittén, ska göras inom tre år efter ikraftträdandet av detta avtal. Under tiden ska Georgien genomföra ECAC Doc 30. |
| --- | --- |

3.

Europeiska unionen ansvarar för utvärderingen av hur Georgien följer lagstiftningen om luftfartsskydd. Utvärdering, som ska godkännas av gemensamma kommittén, ska göras inom tre år efter ikraftträdandet av detta avtal. Under tiden ska Georgien genomföra ECAC Doc 30.

| 4. | Vid utgången av övergångsperioden ska den hemliga delen av lagstiftningen om luftfartsskydd i del D i bilaga III göras tillgänglig för lämpliga georgiska myndigheter och vara föremål för ett avtal om utbyte av säkerhetskänslig information, inbegripet sekretessbelagda EU-uppgifter. |
| --- | --- |

4.

Vid utgången av övergångsperioden ska den hemliga delen av lagstiftningen om luftfartsskydd i del D i bilaga III göras tillgänglig för lämpliga georgiska myndigheter och vara föremål för ett avtal om utbyte av säkerhetskänslig information, inbegripet sekretessbelagda EU-uppgifter.

| 5. | Georgiens gradvisa övergång till full tillämpning av EU-lagstiftningen på området lufttransport enligt bilaga III kan bli föremål för regelbunden utvärdering. Utvärderingarna ska göras av Europeiska kommissionen i samarbete med Georgien. |
| --- | --- |

5.

Georgiens gradvisa övergång till full tillämpning av EU-lagstiftningen på området lufttransport enligt bilaga III kan bli föremål för regelbunden utvärdering. Utvärderingarna ska göras av Europeiska kommissionen i samarbete med Georgien.

| 6. | Efter det beslutsdatum som anges i punkt 1 i den här bilagan ska Georgien tillämpa regler för utfärdande av operativa licenser som i huvudsak överensstämmer med dem i kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen. Bestämmelserna i artikel 4 i det här avtalet, rörande fastställande av ömsesidigt erkännande av lämplighet och/eller medborgarskap, som görs av Georgiens behöriga myndigheter, ska tillämpas av EU:s behöriga myndigheter när gemensamma kommittén har bekräftat att Georgien till fullo tillämpar sådana regler för utfärdande av operativa licenser. |
| --- | --- |

6.

Efter det beslutsdatum som anges i punkt 1 i den här bilagan ska Georgien tillämpa regler för utfärdande av operativa licenser som i huvudsak överensstämmer med dem i kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen. Bestämmelserna i artikel 4 i det här avtalet, rörande fastställande av ömsesidigt erkännande av lämplighet och/eller medborgarskap, som görs av Georgiens behöriga myndigheter, ska tillämpas av EU:s behöriga myndigheter när gemensamma kommittén har bekräftat att Georgien till fullo tillämpar sådana regler för utfärdande av operativa licenser.

| 7. | Utan att det påverkar ett beslut inom gemensamma kommittén eller inom ramen för artikel 24 (Skyddsåtgärder) kan georgiska behöriga myndigheter i enlighet med tillämpliga nationella krav ansvara för luftvärdigheten hos luftfartyg som på dagen för undertecknandet finns registrerat i det georgiska registret, används av luftfartsföretag som står under georgisk tillsyn och inte har ett typcertifikat utfärdat av EASA i enlighet med relevant EU-lagstiftning i del C i bilaga III fram till






  a) | den 1 januari 2015 för vissa luftfartyg som endast används för flygfrakt, |
| --- | --- | --- |

7.

Utan att det påverkar ett beslut inom gemensamma kommittén eller inom ramen för artikel 24 (Skyddsåtgärder) kan georgiska behöriga myndigheter i enlighet med tillämpliga nationella krav ansvara för luftvärdigheten hos luftfartyg som på dagen för undertecknandet finns registrerat i det georgiska registret, används av luftfartsföretag som står under georgisk tillsyn och inte har ett typcertifikat utfärdat av EASA i enlighet med relevant EU-lagstiftning i del C i bilaga III fram till

a)

den 1 januari 2015 för vissa luftfartyg som endast används för flygfrakt,

| b) | den 31 december 2019 för vissa helikoptrar och lätta och ultralätta luftfartyg som används för flygräddningstjänst, bruksflyg, utbildning, nödsituationer och jordbruksändamål eller humanitära ändamål i enlighet med respektive luftfartsföretags trafiktillstånd, under förutsättning att luftfartyget uppfyller internationella normer för flygsäkerhet enligt konventionen. Sådana luftfartyg ska inte omfattas av ytterligare rättigheter enligt detta avtal efter att det beslut som avses i punkt 1 i den här bilagan har fattats. |
| --- | --- |

b)

den 31 december 2019 för vissa helikoptrar och lätta och ultralätta luftfartyg som används för flygräddningstjänst, bruksflyg, utbildning, nödsituationer och jordbruksändamål eller humanitära ändamål i enlighet med respektive luftfartsföretags trafiktillstånd, under förutsättning att luftfartyget uppfyller internationella normer för flygsäkerhet enligt konventionen. Sådana luftfartyg ska inte omfattas av ytterligare rättigheter enligt detta avtal efter att det beslut som avses i punkt 1 i den här bilagan har fattats.

BILAGA III

(Föremål för regelbunden uppföljning)

REGLER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ DEN CIVILA LUFTFARTEN

”Tillämpliga bestämmelser” i följande rättsakter ska tillämpas i enlighet med det här avtalet om inget annat anges i den här bilagan eller i bilaga II (Övergångsbestämmelser). Där så är nödvändigt anges nedan de specifika ändringarna för varje rättsakt.

A.   Tillträde till marknaden och därmed förbundna frågor

Nr 95/93

Rådets förordning (EEG) nr 95/93 av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser,

ändrad genom

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 894/2002 av den 27 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 894/2002 av den 27 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1554/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1554/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93 |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004 av den 21 april 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 95/93

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–12 och 14 a.2

När det gäller tillämpningen av artikel 12.2 ska ”kommissionen” förstås som ”gemensamma kommittén”.

Nr 96/67

Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–25 och bilagan

För tillämpningen av artikel 10 ska ”medlemsstaterna” förstås som ”Europeiska unionens medlemsstater”.

När det gäller tillämpningen av artikel 20.2 ska ”kommissionen” förstås som ”gemensamma kommittén”.

Nr 785/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 785/2004 av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–8 och 10.2

Nr 2009/12

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/12/EG av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–12

B.   Flygtrafikledning

Nr 549/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordningen)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–4, 6 och 9–14

Nr 550/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”tjänstedirektivet”)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–19, bilagorna I och II

Nr 551/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–11

Nr 552/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordningen om driftskompatibilitet)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–12, bilagorna I–V

Nr 2096/2005

Kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster

ändrad genom:

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005

| | Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005

| | Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–9, bilagorna I–V

Nr 2150/2005

Kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005 av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet

Nr 2006/23

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/23/EG av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–16, 18–20, bilagorna I och IV

Nr 730/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 730/2006 av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195

Nr 1794/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster

Nr 1033/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006 av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet

Nr 1032/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 1032/2006 av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst

Nr 219/2007

Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)

Tillämpliga bestämmelser: artikel 1.1–1.2, 1.5–1.7, artiklarna 2, 3 och 4.1 samt bilagan

Nr 633/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 633/2007 av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–7, andra och tredje meningen i artikel 8, bilagorna I–IV

Nr 1265/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1265/2007 av den 26 oktober 2007 om fastställande av krav i fråga om kanalseparation vid röstkommunikation mellan mark och luftfartyg för det gemensamma europeiska luftrummet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–9, bilagorna I–IV

Nr 1315/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–15

Nr 482/2008

Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008 av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–5, bilagorna I–II

Nr 668/2008

Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–2

Nr 1361/2008

Rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–5 (med undantag av artikel 1.6), bilaga (med undantag av punkterna 11 och 12).

Nr 29/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 29/2009 av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–15, bilagorna I–VII

Nr 30/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009 av den 16 januari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1032/2006 när det gäller kraven avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata som tjänar som underlag för datalänktjänster

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–2 och bilagan

Nr 262/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–13, bilagorna I–III

Nr 1070/2009

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1070/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordningarna (EG) nr 549/2004, (EG) nr 550/2004, (EG) nr 551/2004 och (EG) nr 552/2004 i syfte att förbättra det europeiska luftfartssystemets kvalitet och hållbarhet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–5 med undantag av artikel 1.4

C.   Flygsäkerhet

Nr 3922/91

Rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

ändrad genom:

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 av den 13 november 1996 om anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2176/96 av den 13 november 1996 om anpassning till vetenskaplig och teknisk utveckling av rådets förordning (EEG) nr 3922/91

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1069/1999 av den 25 maj 1999 om anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1069/1999 av den 25 maj 1999 om anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3922/91

| | Kommissionens förordning (EG) nr 2871/2000 av den 28 december 2000 om anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 2871/2000 av den 28 december 2000 om anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart

| | Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan

| | Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008 av den 20 augusti 2008 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–10 och 12–13 med undantag av artiklarna 4.1 och 8.2 (andra meningen), bilagorna I–III

För tillämpningen av artikel 12 ska ”medlemsstaterna” förstås som ”Europeiska unionens medlemsstater”.

Nr 216/2008

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–68 med undantag för artiklarna 65, 69.1 andra stycket och 69.4, bilagorna I–VI

ändrad genom:

| | Kommissionens förordning (EG) nr 690/2009 av den 30 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 690/2009 av den 30 juli 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG

| | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av direktiv 2006/23/EG |
| --- | --- |

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1108/2009 av den 21 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av direktiv 2006/23/EG

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–3 (med undantag av artikel 1.7 om införande av nya artiklar 8a.5, 8b.6 och 8c.10) och bilagan

Nr 94/56

Rådets direktiv 94/56/EG av den 21 november 1994 om grundläggande principer för utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luftfart

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–12

Nr 2003/42

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–11, bilagorna I och II

Nr 1321/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1321/2007 av den 12 november 2007 om genomförandebestämmelser för att i ett centralt upplag integrera information om händelser inom civil luftfart som utbyts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–4

Nr 1330/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2007 av den 24 september 2007 om genomförandebestämmelser för spridning till berörda parter av information om händelser inom civil luftfart, i enlighet med artikel 7.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/42/EG

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–10, bilagorna I och II

Nr 1702/2003

Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer

ändrad genom:

| | Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer

| | Kommissionens förordning (EG) nr 706/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 avseende den tidsperiod under vilken medlemsstaterna får utfärda godkännande för en begränsad tid |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 706/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 avseende den tidsperiod under vilken medlemsstaterna får utfärda godkännande för en begränsad tid

| | Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007 av den 28 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007 av den 28 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar

| | Kommissionens förordning (EG) nr 375/2007 av den 30 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 375/2007 av den 30 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer

| | Kommissionens förordning (EG) nr 287/2008 av den 28 mars 2008 om förlängning av den giltighetstid som avses i artikel 2c.3 i förordning (EG) nr 1702/2003 |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 287/2008 av den 28 mars 2008 om förlängning av den giltighetstid som avses i artikel 2c.3 i förordning (EG) nr 1702/2003

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av tillägg II till bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a) |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av tillägg II till bilagan till förordning (EG) nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a)

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer

Anmärkning: Ändrad genom rättelse av kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 321, 8.12.2009)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–4 och bilagan. De övergångsperioder som det hänvisas till i denna förordning ska fastställas av gemensamma kommittén.

Nr 2042/2003

Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 av den 20 november 2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter

ändrad genom:

| | Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 avseende godkännande med begränsad giltighetstid och bilagorna I och III |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006 av den 8 maj 2006 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 avseende godkännande med begränsad giltighetstid och bilagorna I och III

| | Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 av den 30 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007 av den 30 mars 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter

| | Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008 av den 27 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter

| | Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter |
| --- | --- |

Kommissionens förordning (EU) nr 127/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–6, bilagorna I–IV

Nr 104/2004

Kommissionens förordning (EG) nr 104/2004 av den 22 januari 2004 om fastställande av bestämmelser för organisationen och sammansättningen av överklagandenämnden för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–7 och bilagan

Nr 593/2007

Kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

ändrad genom:

Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2008 av den 23 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 593/2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–12, 14.2 och bilagan

Nr 736/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 736/2006 av den 16 maj 2006 om arbetsmetoder för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet vid standardiseringsinspektioner

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–18

Nr 768/2006

Kommissionens förordning (EG) nr 768/2006 av den 19 maj 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG i fråga om insamling och utbyte av information om säkerheten hos luftfartyg som använder flygplatser i gemenskapen samt förvaltningen av informationssystemet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–5

Nr 2111/2005

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 av den 14 december 2005 om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–13 och bilagan

Kommissionens förordning (EG) nr 473/2006 av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–6, bilagorna A–C

Kommissionens förordning (EG) nr 474/2006 av den 22 mars 2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–3, bilagorna A–B

D.   Luftfartsskydd

Nr 300/2008

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–18, artikel 21 och bilagan

Nr 18/2010

Kommissionens förordning (EU) nr 18/2010 av den 8 januari 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten

Nr 272/2009

Kommissionens förordning (EG) nr 272/2009 av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008

Nr 1254/2009

Kommissionens förordning (EU) nr 1254/2009 av den 18 december 2009 om kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder

Kommissionens förordning (EU) nr ... av den ... om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd [under EU-behandling]

Kommissionens beslut (EU) nr ... av den ... om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd innehållande uppgifter som det hänvisas till i artikel 18 i förordning (EG) nr 300/2008 [under EU-behandling]

E.   Miljöskydd

Nr 2006/93

Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/93/EG av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–6, bilagorna I och II

Nr 2002/30

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen

Ändrad eller anpassad genom 2003 års anslutningsakt och 2005 års anslutningsakt

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–15, bilagorna I och II

Nr 2002/49

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/49/EG av den 25 juni 2002 om bedömning och hantering av omgivningsbuller

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–16 och bilagorna I-VI

F.   Sociala aspekter

Nr 2000/79

Rådets direktiv 2000/79/EG av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA)

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 2–3 och bilagan

Nr 2003/88

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/88/EG av den 4 november 2003 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–19, 21–24 och 26–29

G.   Konsumentskydd

Nr 90/314

Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–10

Nr 95/46

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–34

Nr 2027/97

Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor,

ändrad genom:

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2027/97

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–8

Nr 261/2004

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91

Tillämpliga bestämmelser: Artiklarna 1–17

Nr 1107/2006

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–17, bilagorna I och II

H.   Övrig lagstiftning

Nr 80/2009

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 80/2009 av den 14 januari 2009 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EEG) nr 2299/89

Tillämpliga bestämmelser: artiklarna 1–18, bilagorna I och II

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER ANDRA STATER SOM DET HÄNVISAS TILL I ARTIKLARNA 3 OCH 5 OCH I BILAGA I

| 1. | Republiken Irland (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) |
| --- | --- |

1.

Republiken Irland (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)

| 2. | Furstendömet Liechtenstein (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) |
| --- | --- |

2.

Furstendömet Liechtenstein (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)

| 3. | Konungariket Norge (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) |
| --- | --- |

3.

Konungariket Norge (enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet)

| 4. | Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet) |
| --- | --- |

4.

Schweiziska edsförbundet (enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet)

---

FÖRORDNINGAR

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/33

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 1083/2012

av den 19 november 2012

om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 av den 21 april 2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (1), särskilt artikel 8, och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 808/2004 infördes gemensamma bestämmelser för systematisk framställning av europeisk statistik om informationssamhället.

| (2) | Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 8.1 i förordning (EG) nr 808/2004 krävs genomförandeåtgärder för att fastställa vilka uppgifter som ska lämnas för sammanställning av den statistik som avses i artiklarna 3 och 4 i den förordningen samt tidsfrister för inrapportering av uppgifterna.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De uppgifter som ska lämnas för framställning av europeisk statistik om informationssamhället i enlighet med artiklarna 3.2 och 4 i förordning (EG) nr 808/2004 anges i bilagorna I och II till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 november 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 49.

1

---

BILAGA I

MODUL 1:   FÖRETAGEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

1.   Ämnen och uppgifter

a)   De ämnen som ska täckas in för referensåret 2013 har hämtats från förteckningen i bilaga I till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:

| — | IKT-system och deras användning inom företagen. |
| --- | --- |

—

IKT-system och deras användning inom företagen.

| — | Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen. |
| --- | --- |

—

Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen.

| — | Användning av IKT inom företagen för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning). |
| --- | --- |

—

Användning av IKT inom företagen för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).

| — | E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter. |
| --- | --- |

—

E-affärsprocesser och organisatoriska aspekter.

| — | E-handel. |
| --- | --- |

—

E-handel.

b)   Följande företagsuppgifter ska samlas in:

IKT-system och deras användning inom företagen

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

| — | Datoranvändning. |
| --- | --- |

—

Datoranvändning.

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer minst en gång i veckan (frivillig uppgift).

| — | Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program, via fast, mobil eller trådlös internetuppkoppling (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Användning av it-tillämpningar för att ge anställda fjärråtkomst till företagets e-postsystem, dokument eller program, via fast, mobil eller trådlös internetuppkoppling (frivillig uppgift).

Användning av internet och andra elektroniska nätverk inom företagen

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Tillgång till internet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till internet.

Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till internet:

| — | Internetuppkoppling: DSL. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: DSL.

| — | Internetuppkoppling: annan fast internetuppkoppling via bredband. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: annan fast internetuppkoppling via bredband.

| — | Internetuppkoppling: ISDN-anslutning eller uppringd förbindelse över normal telefonlinje. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: ISDN-anslutning eller uppringd förbindelse över normal telefonlinje.

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar enhet som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G), |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar enhet som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G),

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar dator som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via en bärbar dator som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift).

| — | Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via andra bärbara enheter, t.ex. smarttelefon eller personlig digital assistent (PDA) som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: mobil bredbandsuppkoppling via andra bärbara enheter, t.ex. smarttelefon eller personlig digital assistent (PDA) som använder mobilnät (s.k. 3G eller 4G) (frivillig uppgift).

| — | Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling. |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: annan mobil uppkoppling.

| — | Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste internetuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]). |
| --- | --- |

—

Internetuppkoppling: högsta nedladdningshastighet enligt avtal för den snabbaste internetuppkopplingen i Mbit/s ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]).

| — | Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan. |
| --- | --- |

—

Antal eller andel (i procent) anställda som använder datorer med webbanslutning minst en gång i veckan.

| — | Användning av sociala medier, särskilt sociala nätverk, företagsbloggar eller mikrobloggar, webbplatser för delning av multimedieinnehåll, wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte för andra ändamål än att lägga ut betalda annonser. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier, särskilt sociala nätverk, företagsbloggar eller mikrobloggar, webbplatser för delning av multimedieinnehåll, wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte för andra ändamål än att lägga ut betalda annonser.

| — | Användning av sociala nätverk. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala nätverk.

| — | Användning av företagsbloggar eller mikrobloggar. |
| --- | --- |

—

Användning av företagsbloggar eller mikrobloggar.

| — | Användning av webbplatser för delning av multimedieinnehåll. |
| --- | --- |

—

Användning av webbplatser för delning av multimedieinnehåll.

| — | Användning av wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte. |
| --- | --- |

—

Användning av wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte.

| — | Användning av en webbplats eller hemsida. |
| --- | --- |

—

Användning av en webbplats eller hemsida.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har en webbplats eller hemsida:

| — | Tillhandahållande av beställning eller bokning online. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av beställning eller bokning online.

| — | Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av meddelande om reglerna för skydd av personuppgifter, integritetsmärkning eller säkerhetsmärkning av webbplatsen.

| — | Tillhandahållande av produktkataloger eller prislistor. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av produktkataloger eller prislistor.

| — | Tillhandahållande av system för orderspårning online. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av system för orderspårning online.

| — | Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av möjlighet för besökare att kundanpassa eller formge produkter.

| — | Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare. |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av anpassat innehåll för regelbundna/återkommande besökare.

| — | Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av annonsering av lediga tjänster eller platsansökningar online (frivillig uppgift).

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder sociala medier, särskilt sociala nätverk, företagsbloggar eller mikrobloggar, webbplatser för delning av multimedieinnehåll, wiki-baserade verktyg för kunskapsutbyte för andra ändamål än att lägga ut betalda annonser:

| — | Användning av sociala medier för att utveckla företagets image eller för att marknadsföra produkter. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att utveckla företagets image eller för att marknadsföra produkter.

| — | Användning av sociala medier för att få eller reagera på synpunkter, recensioner eller frågor från kunder. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att få eller reagera på synpunkter, recensioner eller frågor från kunder.

| — | Användning av sociala medier för att ge kunderna möjlighet att medverka vid utveckling eller nyskapande av varor eller tjänster. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att ge kunderna möjlighet att medverka vid utveckling eller nyskapande av varor eller tjänster.

| — | Användning av sociala medier för att samarbeta med affärspartner eller andra organisationer. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att samarbeta med affärspartner eller andra organisationer.

| — | Användning av sociala medier för att rekrytera nya medarbetare. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att rekrytera nya medarbetare.

| — | Användning av sociala medier för att utbyta åsikter eller kunskaper inom företaget. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier för att utbyta åsikter eller kunskaper inom företaget.

| — | Användning av sociala medier som en del av företagets formella policy. |
| --- | --- |

—

Användning av sociala medier som en del av företagets formella policy.

Användning av IKT inom företagen för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning)

Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till internet:

| — | Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att få information från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att hämta blanketter från myndigheters webbplatser eller hemsidor under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att lämna in blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att lämna in blanketter till myndigheter under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att sköta deklaration av mervärdesskatt (moms) helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att sköta deklaration av sociala avgifter helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att sköta deklaration av sociala avgifter helt via internet och utan pappersanvändning (även eventuella betalningar gjordes elektroniskt) under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att få tillgång till upphandlingsdokument och anbudsspecifikationer i ett system för elektronisk offentlig upphandling under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i inhemska system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i inhemska system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) under det föregående kalenderåret.

| — | Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i andra EU-medlemsstater under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för att erbjuda varor eller tjänster i system för elektronisk offentlig upphandling (e-upphandling) i andra EU-medlemsstater under det föregående kalenderåret.

Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät

Uppgifter som ska samlas in för företag med tillgång till internet:

| — | Användning av bärbara enheter som företaget tillhandahållit de anställda och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet. |
| --- | --- |

—

Användning av bärbara enheter som företaget tillhandahållit de anställda och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.

Uppgifter som ska samlas in för företag som förser de anställda med bärbara enheter som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.

| — | Antal eller andel (i procent) anställda med en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet. |
| --- | --- |

—

Antal eller andel (i procent) anställda med en bärbar enhet som företaget tillhandahållit och som möjliggör mobil internetuppkoppling i arbetet.

E-affärsprocesser

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer:

| — | Skickar e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling. |
| --- | --- |

—

Skickar e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.

| — | Skickar elektroniska fakturor som inte lämpar sig för automatisk behandling. |
| --- | --- |

—

Skickar elektroniska fakturor som inte lämpar sig för automatisk behandling.

| — | Tar emot e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling. |
| --- | --- |

—

Tar emot e-fakturor som lämpar sig för automatisk behandling.

| — | Använder resursplaneringsprogram för företag för utbyte av information mellan olika avdelningar. |
| --- | --- |

—

Använder resursplaneringsprogram för företag för utbyte av information mellan olika avdelningar.

| — | Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att inhämta och lagra kunduppgifter samt göra dem tillgängliga för andra avdelningar (frivillig uppgift).

| — | Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Använder någon programvara för att hantera kundinformation (s.k. kundvårdssystem, CRM-program) som gör det möjligt att analysera informationen om kunderna i marknadsföringssyfte (frivillig uppgift).

E-handel

Uppgifter som ska samlas in för företag som använder datorer och som inte omfattas av avdelning K i Nace rev. 2:

| — | Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via webbplatser (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via webbplatser (webbförsäljning) under det föregående kalenderåret.

| — | Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Har tagit emot beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden (EDI-försäljning) under det föregående kalenderåret.

| — | Har gjort beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Har gjort beställningar av varor eller tjänster via webbplatser eller EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.

| — | Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats (webbförsäljning): varorna eller tjänsterna lämpar sig inte för webbförsäljning. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för försäljning via en webbplats (webbförsäljning): varorna eller tjänsterna lämpar sig inte för webbförsäljning.

| — | Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med logistiken. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med logistiken.

| — | Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med betalningar. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med betalningar.

| — | Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med IKT-säkerhet eller dataskydd. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: problem med IKT-säkerhet eller dataskydd.

| — | Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: juridiska problem. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: juridiska problem.

| — | Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: kostnaderna för att införa webbförsäljning är alltför höga i förhållande till vinsterna. |
| --- | --- |

—

Begränsningar eller hinder för webbförsäljning: kostnaderna för att införa webbförsäljning är alltför höga i förhållande till vinsterna.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar via webbplatser:

| — | Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till privatkunder (B2C) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Andel (i procent) av e-handelsförsäljningen till andra företag (B2B) och e-handelsförsäljningen till myndigheter (B2G) som utgjordes av beställningar via webbplatser under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har tagit emot beställningar av varor och tjänster via EDI-meddelanden:

| — | Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Värde eller andel (i procent) av e-handelsförsäljningens totala omsättning som utgjordes av beställningar mottagna via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret.

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret.

Uppgifter som ska samlas in för företag som har skickat beställningar via webbplatser eller EDI-meddelanden:

| — | Har skickat beställningar av varor och tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Har skickat beställningar av varor och tjänster via webbplatser under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Har skickat beställningar av varor eller tjänster via EDI-meddelanden under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | E-handelsköp genom beställningar som skickats elektroniskt under det föregående kalenderåret, antingen som andelen e-handelsköp av de totala köpen i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eller värdet av e-handelsköpen eller andelen e-handelsköp i procent av de totala köpen (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

E-handelsköp genom beställningar som skickats elektroniskt under det föregående kalenderåret, antingen som andelen e-handelsköp av de totala köpen i procentklasser ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) eller värdet av e-handelsköpen eller andelen e-handelsköp i procent av de totala köpen (frivillig uppgift).

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: det egna landet under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: andra EU-länder under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

| — | E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

E-handelsförsäljning efter ursprung: övriga världen under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

c)   Följande bakgrundsuppgifter om företagen ska samlas in eller hämtas från alternativa källor:

Uppgifter som ska samlas in för alla företag:

| — | Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Företagets huvudsakliga verksamhet under det föregående kalenderåret.

| — | Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Genomsnittligt antal anställda under det föregående kalenderåret.

| — | Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

—

Total omsättning (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret.

| — | Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Summa inköpta varor och tjänster (värde exkl. moms) under det föregående kalenderåret (frivillig uppgift).

2.   Täckning

Uppgifterna i punkt 1 b–c i denna bilaga ska samlas in för företag inom de näringsgrenar, med den storlek och i de geografiska områden som anges nedan.

| a) | Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:






  Nace-kategori | Benämning |
| --- | --- | --- |
| Avdelning C | Tillverkning |
| Avdelning D, E | Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering |
| Avdelning F | Byggverksamhet |
| Avdelning G | Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar |
| Avdelning H | Transport och magasinering |
| Avdelning I | Hotell- och restaurangverksamhet |
| Avdelning J | Informations- och kommunikationsverksamhet |
| Avdelning L | Fastighetsverksamhet |
| Huvudgrupperna 69–74 | Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik |
| Avdelning N | Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster |
| Grupp 95.1 | Reparation av datorer och kommunikationsutrustning |
| (frivillig uppgift)
  Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19
  Grupperna 65.1 och 65.2 | Finans- och försäkringsverksamhet |

a)

Näringsgren: företag i följande kategorier i Nace rev. 2:

Nace-kategori

Benämning

Avdelning C

Tillverkning

Avdelning D, E

Försörjning av el, gas, värme och kyla; vattenförsörjning; avloppsrening, avfallshantering och sanering

Avdelning F

Byggverksamhet

Avdelning G

Handel; reparation av motorfordon och motorcyklar

Avdelning H

Transport och magasinering

Avdelning I

Hotell- och restaurangverksamhet

Avdelning J

Informations- och kommunikationsverksamhet

Avdelning L

Fastighetsverksamhet

Huvudgrupperna 69–74

Verksamhet inom juridik, ekonomi, vetenskap och teknik

Avdelning N

Uthyrning, fastighetsservice, resetjänster och andra stödtjänster

Grupp 95.1

Reparation av datorer och kommunikationsutrustning

(frivillig uppgift)

Undergrupperna 64.19, 64.92, 66.12 och 66.19

Grupperna 65.1 och 65.2

Finans- och försäkringsverksamhet

| b) | Företagsstorlek: företag med minst tio anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga. |
| --- | --- |

b)

Företagsstorlek: företag med minst tio anställda. Uppgifter om företag med färre än tio anställda är frivilliga.

| c) | Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

c)

Geografisk täckning: företag belägna på medlemsstatens territorium.

3.   Referensperioder

Referensperioden är år 2012 för de uppgifter som gäller det föregående kalenderåret. Referensperioden är januari 2013 för övriga uppgifter.

4.   Uppdelning

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga ska följande bakgrundsuppgifter lämnas:

| a) | Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:
  Aggregering inom Nace rev. 2
  för eventuell beräkning av nationella aggregat
  10–18
  19–23
  24–25
  26–33
  35–39
  41–43
  45–47
  49–53
  55
  58–63
  64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 (frivillig uppgift)
  68
  69–74
  77–82
  26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1
  Aggregering inom Nace rev. 2
  för eventuell beräkning av europeiska aggregat
  10–12
  13–15
  16–18
  26
  27–28
  29–30
  31–33
  45
  46
  47
  55–56
  58–60
  61
  62–63
  64.19 + 64.92 (frivillig uppgift)
  65.1 + 65.2 (frivillig uppgift)
  66.12 + 66.19 (frivillig uppgift)
  77–78 + 80–82
  79
  95.1 |
| --- | --- |

a)

Uppdelning efter näringsverksamhet: enligt följande aggregat inom Nace rev. 2:

Aggregering inom Nace rev. 2

för eventuell beräkning av nationella aggregat

10–18

19–23

24–25

26–33

35–39

41–43

45–47

49–53

55

58–63

64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 (frivillig uppgift)

68

69–74

77–82

26.1–26.4, 26.8, 46.5, 58.2, 61, 62, 63.1, 95.1

Aggregering inom Nace rev. 2

för eventuell beräkning av europeiska aggregat

10–12

13–15

16–18

26

27–28

29–30

31–33

45

46

47

55–56

58–60

61

62–63

64.19 + 64.92 (frivillig uppgift)

65.1 + 65.2 (frivillig uppgift)

66.12 + 66.19 (frivillig uppgift)

77–78 + 80–82

79

95.1

| b) | Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:
  Storleksklass
  minst 10 anställda
  10–49 anställda
  50–249 anställda
  minst 250 anställda
  Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):
  Storleksklass
  Färre än 10 anställda
  Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)
  5–9 anställda (frivillig uppgift) |
| --- | --- |

b)

Uppdelning efter storleksklass: uppgifterna ska delas upp efter följande storleksklasser med avseende på antal anställda:

Storleksklass

minst 10 anställda

10–49 anställda

50–249 anställda

minst 250 anställda

Uppgifter som lämnas in för företag med färre än tio anställda ska delas upp enligt följande (uppgifterna är frivilliga för storleksgrupperna ”färre än 5 anställda” och ”5–9 anställda”):

Storleksklass

Färre än 10 anställda

Färre än 5 anställda (frivillig uppgift)

5–9 anställda (frivillig uppgift)

5.   Frekvens

Uppgifterna ska lämnas en gång för år 2013.

6.   Tidsgränser

| a) | De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats anvisningar. |
| --- | --- |

a)

De aggregerade uppgifter som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats anvisningar.

| b) | De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013 och följa Eurostats mall. |
| --- | --- |

b)

De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013 och följa Eurostats mall.

| c) | Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2013. |
| --- | --- |

c)

Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat senast den 5 november 2013.

---

BILAGA II

MODUL 2:   ENSKILDA PERSONER, HUSHÅLLEN OCH INFORMATIONSSAMHÄLLET

1.   Ämnen och uppgifter

a)   De ämnen som ska täckas in för referensåret 2013 har hämtats från förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004 och är följande:

| — | Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT. |
| --- | --- |

—

Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT.

| — | Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål. |
| --- | --- |

—

Enskilda personers och/eller hushållens användning av internet och andra elektroniska nät för olika ändamål.

| — | IKT-kompetens och IKT-färdigheter. |
| --- | --- |

—

IKT-kompetens och IKT-färdigheter.

| — | Hinder för IKT- och internetanvändning. |
| --- | --- |

—

Hinder för IKT- och internetanvändning.

| — | Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning). |
| --- | --- |

—

Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning).

| — | Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät. |
| --- | --- |

—

Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät.

b)   Följande uppgifter ska samlas in:

Enskilda personers och/eller hushållens tillgång till och användning av IKT

Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll:

| — | Tillgång till dator i hemmet. |
| --- | --- |

—

Tillgång till dator i hemmet.

| — | Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning). |
| --- | --- |

—

Tillgång till internet i hemmet (oavsett utrustning).

Uppgifter som ska samlas in för alla hushåll med tillgång till internet:

| — | Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.). |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: DSL (ADSL, SHDSL, VDSL osv.).

| — | Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, plc). |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast med tråd (t.ex. kabel, optisk fiber, Ethernet, plc).

| — | Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi). |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: fast trådlös (t.ex. satellit, offentligt WiFi).

| — | Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via en telefon. |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via en telefon.

| — | Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via ett datakort eller USB-modem (med integrerat sim-kort). |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse via bredband i hemmet: uppkoppling till mobilnät (minst 3G, t.ex. UMTS) via ett datakort eller USB-modem (med integrerat sim-kort).

| — | Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN. |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse i hemmet: uppringd förbindelse över normal telefonlinje eller ISDN.

| — | Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator). |
| --- | --- |

—

Typ av internetförbindelse i hemmet: mobilt smalband (mindre än 3G, t.ex. 2G+/GPRS, via mobiltelefon eller modem i bärbar dator).

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

| — | Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator). |
| --- | --- |

—

Senaste datoranvändning i hemmet, på arbetet eller på annan plats (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt en dator).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt en dator de senaste tre månaderna:

| — | Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan). |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig frekvens för datoranvändning (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan).

Enskilda personers och/eller hushållens internetanvändning för olika ändamål

Uppgifter som ska samlas in för alla enskilda personer:

| — | Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet). |
| --- | --- |

—

Senaste internetanvändning (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig använt internet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet:

| — | Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet). |
| --- | --- |

—

Senaste internetanvändning för e-handel för privat bruk (under de senaste tre månaderna; för mellan tre månader och ett år sedan; för mer än ett år sedan; har aldrig köpt eller beställt något via nätet).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:

| — | Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan). |
| --- | --- |

—

Genomsnittlig frekvens för internetanvändning de senaste tre månaderna (varje dag eller nästan varje dag; minst en gång i veckan (men inte varje dag); mindre än en gång i veckan).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: i hemmet. |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: i hemmet.

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på arbetet (om detta inte är i hemmet). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på arbetet (om detta inte är i hemmet).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker. |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: på den plats där utbildning sker.

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan. |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: hemma hos någon annan.

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan. |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan.

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: bibliotek (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: postkontor (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: myndighet, förvaltning e.d. (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: lokal eller ideell organisation (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: internetcafé (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: internetcafé (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: trådlös accesspunkt (hotspot) (på hotell, flygplatser, offentliga platser osv.) (frivillig uppgift).

| — | Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Plats för internetanvändning under de senaste tre månaderna: annan (frivillig uppgift).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka eller ta emot e-post. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skicka eller ta emot e-post.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i sociala nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. Facebook och Twitter).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skada, sjukdom, näring, hälsa). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa hälsorelaterad information (t.ex. om skada, sjukdom, näring, hälsa).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter utbildnings- eller kursinformation.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att skaffa information om varor och tjänster.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att ladda ner programvara (ej spelprogramvara).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att kommentera samhälleliga eller politiska frågor på webbplatser (t.ex. bloggar och sociala nätverk).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i samråd eller omröstningar online om samhälleliga eller politiska frågor (t.ex. stadsplanering, undertecknande av namninsamlingar).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att följa en kurs på nätet (oberoende av ämne).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att slå upp i wikier för att skaffa information om valfritt ämne (t.ex. onlineuppslagsverket Wikipedia). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att slå upp i wikier för att skaffa information om valfritt ämne (t.ex. onlineuppslagsverket Wikipedia).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att leta efter arbete eller skicka jobbansökningar.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. LinkedIn och Xing). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att delta i yrkesmässiga nätverk (skapa en användarprofil, göra inlägg eller delta i andra aktiviteter på t.ex. LinkedIn och Xing).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att utnyttja tjänster med anknytning till resor eller boende i samband med resor.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (t.ex. eBay). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att sälja varor eller tjänster, t.ex. på auktion (t.ex. eBay).

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av internettelefoni eller videosamtal (med webbkamera) över internet.

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk av banktjänster.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar eller tidskrifter online:

| — | Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet (inkl. RSS). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tre månaderna för privat bruk för att läsa nyheter, tidningar och tidskrifter online som personen i fråga prenumererar på för att få dem regelbundet (inkl. RSS).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet för e-handel för privat bruk de senaste tolv månaderna:

| — | Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av livsmedel eller dagligvaror de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av artiklar till hemmet de senaste tolv månaderna (t.ex. möbler eller leksaker). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av artiklar till hemmet de senaste tolv månaderna (t.ex. möbler eller leksaker).

| — | Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av läkemedel de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av film eller musik de senaste tolv månaderna (ange separat om de har levererats via internet).

| — | Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av böcker, tidskrifter eller tidningar (inklusive e-böcker) de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med material för e-lärande om de har levererats via internet).

| — | Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om de har levererats via internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av material för e-lärande de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med böcker, tidskrifter eller tidningar om de har levererats via internet).

| — | Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av kläder eller sportartiklar de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av videospel och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med andra datorprogram och uppgraderingar om de har levererats via internet).

| — | Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via internet). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av andra datorprogram och uppgraderingar de senaste tolv månaderna (ange separat tillsammans med videospel och uppgraderingar om de har levererats via internet).

| — | Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av datorutrustning de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av elektronisk utrustning (inklusive kameror) de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av telekommunikationstjänster (t.ex. tv- eller bredbandsabonnemang, abonnemang för fast telefoni eller mobiltelefon, påfyllning av förbetalda telefonkort) de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för köp av aktier, försäkringar och andra finansiella tjänster de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av semesterboende (hotell osv.) de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.). |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av andra researrangemang (resebiljetter, hyrbil osv.).

| — | Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för bokning av evenemangsbiljetter de senaste tolv månaderna.

| — | Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning för beställning av andra varor eller tjänster de senaste tolv månaderna.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från inhemska försäljare.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i andra EU-länder. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i andra EU-länder.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare i övriga världen.

| — | Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt. |
| --- | --- |

—

Varor eller tjänster har köpts eller beställts de senaste tolv månaderna från försäljare vars ursprungsland är okänt.

IKT-kompetens och IKT-färdigheter

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt en dator och som är anställda eller egenföretagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar) eller arbetslösa:

| — | Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har datorfärdigheter som skulle vara tillräckliga om han/hon skulle behöva söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt). |
| --- | --- |

—

Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har datorfärdigheter som skulle vara tillräckliga om han/hon skulle behöva söka eller byta jobb under det närmaste året (ja; nej; ej tillämpligt).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som någon gång har använt internet:

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att använda en sökmotor för att hitta information. |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att använda en sökmotor för att hitta information.

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor (t.ex. dokument eller bilder). |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att skicka e-post med bilagor (t.ex. dokument eller bilder).

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupper eller webbdiskussionsforum (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk). |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att lägga ut meddelanden i chattrum, diskussionsgrupper eller webbdiskussionsforum (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk).

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att använda internet för telefonsamtal. |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att använda internet för telefonsamtal.

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att använda fildelningsprogram för att sprida film, musik etc. |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att använda fildelningsprogram för att sprida film, musik etc.

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att skapa en webbsida. |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att skapa en webbsida.

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att ladda upp text, spel, bilder, filmer eller musik på webbplatser (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk). |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att ladda upp text, spel, bilder, filmer eller musik på webbplatser (t.ex. på webbplatser för sociala nätverk).

| — | Tillräckliga internetfärdigheter för att ändra webbläsares säkerhetsinställningar. |
| --- | --- |

—

Tillräckliga internetfärdigheter för att ändra webbläsares säkerhetsinställningar.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har en eller flera internetfärdigheter:

| — | Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna kommunicera med släktingar, vänner eller kolleger via internet (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna kommunicera med släktingar, vänner eller kolleger via internet (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).

| — | Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda personuppgifter (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda personuppgifter (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).

| — | Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda privata datorer från virus eller annan datasmitta (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Personens egen bedömning av om han/hon för närvarande har tillräckliga internetfärdigheter för att kunna skydda privata datorer från virus eller annan datasmitta (ja; nej; ej tillämpligt) (frivillig uppgift).

Hinder för IKT- och internetanvändning

Uppgifter som ska samlas in för hushåll utan tillgång till internet i hemmet:

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: har tillgång till internet på annan plats.

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.). |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: behöver inte internet (därför att det inte är till någon nytta, är ointressant osv.).

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: utrustningen kostar för mycket.

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.). |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: anslutningen kostar för mycket (telefon-, DSL-abonnemang osv.).

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bristande färdigheter.

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: oro för den personliga integriteten eller säkerheten.

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där svarspersonen bor. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: bredband finns inte där svarspersonen bor.

| — | Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annan. |
| --- | --- |

—

Anledning till att det inte finns någon internetanslutning i hemmet: annan.

Enskilda personers användning av IKT för att utbyta information och tjänster med statlig förvaltning och myndigheter (e-förvaltning)

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna:

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser.

| — | Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn. |
| --- | --- |

—

Internetanvändning de senaste tolv månaderna för privat bruk för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn.

| — | Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per telefon (utom sms). |
| --- | --- |

—

Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per telefon (utom sms).

| — | Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per e-post. |
| --- | --- |

—

Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: per e-post.

| — | Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: genom personligt besök. |
| --- | --- |

—

Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: genom personligt besök.

| — | Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: på annat sätt (t.ex. per post, sms eller fax). |
| --- | --- |

—

Kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna: på annat sätt (t.ex. per post, sms eller fax).

| — | Ingen kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna eftersom det inte fanns någon anledning. |
| --- | --- |

—

Ingen kontakt med myndigheter eller offentliga sektorn i privat syfte de senaste tolv månaderna eftersom det inte fanns någon anledning.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tolv månaderna för privat bruk för att skaffa information från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser, för att ladda ner blanketter från myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser eller för att lämna in blanketter till myndigheter eller offentliga sektorn:

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att lämna inkomstdeklaration. |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att lämna inkomstdeklaration.

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om sociala trygghetsförmåner (t.ex. arbetslöshetsersättning, pension, barnbidrag), |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om sociala trygghetsförmåner (t.ex. arbetslöshetsersättning, pension, barnbidrag),

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om personhandlingar (pass, id-kort eller körkort) eller intyg (personbevis, vigselbevis, dödsattest). |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att ansöka om personhandlingar (pass, id-kort eller körkort) eller intyg (personbevis, vigselbevis, dödsattest).

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för bibliotek (tillgång till kataloger, sökverktyg). |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för bibliotek (tillgång till kataloger, sökverktyg).

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att söka till högskola eller universitet. |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att söka till högskola eller universitet.

| — | Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att anmäla adressändring. |
| --- | --- |

—

Har använt myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna för att anmäla adressändring.

| — | Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: tekniskt fel på webbplatsen. |
| --- | --- |

—

Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: tekniskt fel på webbplatsen.

| — | Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: otillräcklig, oklar eller inaktuell information. |
| --- | --- |

—

Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: otillräcklig, oklar eller inaktuell information.

| — | Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: behövde men fick ingen hjälp (online eller offline). |
| --- | --- |

—

Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: behövde men fick ingen hjälp (online eller offline).

| — | Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: annat. |
| --- | --- |

—

Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: annat.

| — | Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att hitta information (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt). |
| --- | --- |

—

Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att hitta information (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).

| — | Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur användbar den tillgängliga informationen är (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt). |
| --- | --- |

—

Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur användbar den tillgängliga informationen är (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).

| — | Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: den information som gavs om ärendets behandling eller eventuell uppföljning av en ansökan (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt). |
| --- | --- |

—

Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: den information som gavs om ärendets behandling eller eventuell uppföljning av en ansökan (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).

| — | Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att använda tjänsterna på webbplatsen (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt). |
| --- | --- |

—

Nöjd eller missnöjd med följande aspekt av användningen av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser de senaste tolv månaderna: hur lätt det är att använda tjänsterna på webbplatsen (huvudsakligen nöjd; huvudsakligen missnöjd; ej tillämpligt).

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna:

| — | Skäl för att inte ha lämnat in blanketter på myndigheternas webbplatser: behövde inte lämna in några blanketter. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in blanketter på myndigheternas webbplatser: behövde inte lämna in några blanketter.

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som i privat syfte inte har lämnat in några blanketter på myndigheters webbplatser de senaste tolv månaderna och som inte har angett som skäl att de inte behövde lämna in några blanketter:

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: det fanns ingen webbplats med en sådan tjänst.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: saknar den personliga kontakten, föredrar besök. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: saknar den personliga kontakten, föredrar besök.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: man får inte svar omgående. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: man får inte svar omgående.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: litar mer på blanketter i pappersform. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: litar mer på blanketter i pappersform.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den). |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: bristande färdigheter eller kunskaper (t.ex. visste inte hur webbplatsen skulle användas eller det var för komplicerat att använda den).

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: betänkligheter i fråga om skyddet och säkerheten för personuppgifter.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: för tjänsten i fråga krävs ändå ett personligt besök eller inlämnande av papper. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: för tjänsten i fråga krävs ändå ett personligt besök eller inlämnande av papper.

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: den elektroniska signaturen eller den elektroniska identiteten/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas eller det är problem med den (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: den elektroniska signaturen eller den elektroniska identiteten/certifikatet (krävs för autentisering/för att tjänsten ska kunna användas) saknas eller det är problem med den (frivillig uppgift).

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem). |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: någon annan gjorde det åt mig (t.ex. konsult, skatterådgivare, släkting eller familjemedlem).

| — | Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: annat. |
| --- | --- |

—

Skäl för att inte ha lämnat in några blanketter: annat.

Tillgång till och användning av teknik som möjliggör mobil anslutning till internet eller andra nät

Uppgifter som ska samlas in för enskilda personer som har använt internet de senaste tre månaderna:

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobilnät. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via mobilnät.

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådlöst nät (t.ex. WiFi). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: mobiltelefon (eller smarttelefon) via trådlöst nät (t.ex. WiFi).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnät med USB-modem eller datakort (sim-kort) eller mobiltelefonen som modem. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via mobilnät med USB-modem eller datakort (sim-kort) eller mobiltelefonen som modem.

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via trådlöst nät (t.ex. WiFi). |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: bärbar dator (t.ex. laptop eller surfplatta) via trådlöst nät (t.ex. WiFi).

| — | Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan utrustning. |
| --- | --- |

—

Användning av mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen: annan utrustning.

| — | Har inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen. |
| --- | --- |

—

Har inte använt mobila enheter för tillgång till internet från andra platser än hemmet eller arbetsplatsen.

2.   Täckning

| a) | De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år. |
| --- | --- |

a)

De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör hushåll i punkt 1 b i denna bilaga är de hushåll som har minst en medlem i åldersintervallet 16–74 år.

| b) | De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år. |
| --- | --- |

b)

De statistiska enheter som ska redovisas för de uppgifter som rör enskilda personer i punkt 1 b i denna bilaga är enskilda personer i åldrarna 16–74 år.

| c) | Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

c)

Den geografiska täckningen ska omfatta hushåll och/eller enskilda personer som bor på medlemsstatens territorium.

3.   Referensperiod

Den huvudsakliga referensperioden för den statistik som ska samlas in är det första kvartalet 2013.

4.   Socioekonomiska bakgrundsuppgifter

| a) | För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:






  — | Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen). |
| --- | --- | --- |

a)

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör hushåll ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

—

Bostadsregion (på Nuts 1-nivå enligt Nutsindelningen).

| — | Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Bostadsregion på Nuts 2-nivå (frivillig uppgift).

| — | Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning. |
| --- | --- |

—

Geografiskt läge: boende i konvergensregioner (inkl. utfasningsregioner); boende i regioner som omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.

| — | Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden. |
| --- | --- |

—

Grad av urbanisering: boende i tätbefolkade områden; boende i medeltätt befolkade områden; boende i glesbefolkade områden.

| — | Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25–64 (frivillig uppgift); antal personer över 64 år (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14–15 (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift)). |
| --- | --- |

—

Typ av hushåll: antal medlemmar i hushållet; antal personer i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal studerande i åldrarna 16–24 (frivillig uppgift); antal personer i åldrarna 25–64 (frivillig uppgift); antal personer över 64 år (frivillig uppgift) (anges separat: antal barn under 16, antal barn i åldrarna 14–15 (frivillig uppgift), antal barn i åldrarna 5–13 (frivillig uppgift), antal barn 4 år eller yngre (frivillig uppgift)).

| — | Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler). |
| --- | --- |

—

Hushållets månadsinkomst, netto (frivillig uppgift) (samlas in som ett värde eller i storleksklasser motsvarande inkomstkvartiler).

| — | Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Hushållets ekvivalerade totala månadsinkomst, netto, i kvintiler (frivillig uppgift).

| b) | För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:






  — | Kön: man; kvinna. |
| --- | --- | --- |

b)

För de ämnen och uppgifter som förtecknas i punkt 1 b i denna bilaga och som rör enskilda personer ska följande bakgrundsuppgifter samlas in:

—

Kön: man; kvinna.

| — | Födelseland: född i landet; utlandsfödd: född i ett annat EU-land; utlandsfödd: född i ett land utanför EU. |
| --- | --- |

—

Födelseland: född i landet; utlandsfödd: född i ett annat EU-land; utlandsfödd: född i ett land utanför EU.

| — | Medborgarskap: medborgare i landet; utländsk medborgare: medborgare i ett annat EU-land; utländsk medborgare: medborgare i ett land utanför EU. |
| --- | --- |

—

Medborgarskap: medborgare i landet; utländsk medborgare: medborgare i ett annat EU-land; utländsk medborgare: medborgare i ett land utanför EU.

| — | Civilstånd (frivillig uppgift): ogift (dvs. har aldrig varit gift); gift (inklusive registrerat partnerskap); änka/änkling och inte omgift (inklusive efterlevande från registrerat partnerskap); skild och inte omgift (inklusive hemskillnad och upplöst registrerat partnerskap). |
| --- | --- |

—

Civilstånd (frivillig uppgift): ogift (dvs. har aldrig varit gift); gift (inklusive registrerat partnerskap); änka/änkling och inte omgift (inklusive efterlevande från registrerat partnerskap); skild och inte omgift (inklusive hemskillnad och upplöst registrerat partnerskap).

| — | Samboförhållande (frivillig uppgift): person som lever i ett samboförhållande (ogifta partner); person som inte lever i ett samboförhållande. |
| --- | --- |

—

Samboförhållande (frivillig uppgift): person som lever i ett samboförhållande (ogifta partner); person som inte lever i ett samboförhållande.

| — | Ålder, antal fyllda år; under 16 eller över 74 (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Ålder, antal fyllda år; under 16 eller över 74 (frivillig uppgift).

| — | Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 97): låg (Isced 0, 1 eller 2); medelhög (Isced 3 eller 4); hög (Isced 5 eller 6); ingen formell utbildning (Isced 0); primärutbildning (Isced 1); lägre sekundärutbildning (Isced 2); högre sekundärutbildning (Isced 3); eftergymnasial (postsekundär) utbildning (ej tertiär) (Isced 4); högre (tertiär) utbildning, steg 1 (Isced 5); högre (tertiär) utbildning, steg 2 (Isced 6). |
| --- | --- |

—

Högsta genomgångna utbildningsnivå enligt International Standard Classification of Education (Isced 97): låg (Isced 0, 1 eller 2); medelhög (Isced 3 eller 4); hög (Isced 5 eller 6); ingen formell utbildning (Isced 0); primärutbildning (Isced 1); lägre sekundärutbildning (Isced 2); högre sekundärutbildning (Isced 3); eftergymnasial (postsekundär) utbildning (ej tertiär) (Isced 4); högre (tertiär) utbildning, steg 1 (Isced 5); högre (tertiär) utbildning, steg 2 (Isced 6).

| — | Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar) (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare [heltid], deltidsanställd eller egen företagare [deltid]; anställd; person med fast anställning eller tillsvidareanställning; person med tidsbegränsad anställning; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar). |
| --- | --- |

—

Sysselsättningssituation: anställd eller egen företagare (inklusive medhjälpande familjemedlemmar) (frivilliga uppgifter: heltidsanställd eller egen företagare [heltid], deltidsanställd eller egen företagare [deltid]; anställd; person med fast anställning eller tillsvidareanställning; person med tidsbegränsad anställning; egen företagare, inklusive medhjälpande familjemedlemmar).

| — | Sysselsatt inom näringsgren (frivillig uppgift):






  Avdelningar i Nace rev. 2 | Benämning |
| --- | --- | --- |
| A | Jordbruk, skogsbruk och fiske |
| B, C, D och E | Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri |
| F | Byggverksamhet |
| G, H och I | Handel, transport, hotell- och restaurangverksamhet |
| J | Informations- och kommunikationsverksamhet |
| K | Finans- och försäkringsverksamhet |
| L | Fastighetsverksamhet |
| M och N | Företagstjänster |
| O, P och Q | Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster |
| R, S, T och U | Övriga tjänster |

—

Sysselsatt inom näringsgren (frivillig uppgift):

Avdelningar i Nace rev. 2

Benämning

A

Jordbruk, skogsbruk och fiske

B, C, D och E

Tillverkning, utvinning av mineral och annan industri

F

Byggverksamhet

G, H och I

Handel, transport, hotell- och restaurangverksamhet

J

Informations- och kommunikationsverksamhet

K

Finans- och försäkringsverksamhet

L

Fastighetsverksamhet

M och N

Företagstjänster

O, P och Q

Offentlig förvaltning, försvar, utbildning, vård och omsorg och sociala tjänster

R, S, T och U

Övriga tjänster

| — | Sysselsättningssituation: arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften (frivilliga uppgifter för andra som inte ingår i arbetskraften: pensionär, förtidspensionär eller har lagt ned sin rörelse; person med permanent funktionsnedsättning; obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst; utför arbete i hemmet; annan person som ej tillhör arbetskraften). |
| --- | --- |

—

Sysselsättningssituation: arbetslös; studerande som inte ingår i arbetskraften; andra som inte ingår i arbetskraften (frivilliga uppgifter för andra som inte ingår i arbetskraften: pensionär, förtidspensionär eller har lagt ned sin rörelse; person med permanent funktionsnedsättning; obligatorisk militärtjänst eller vapenfri tjänst; utför arbete i hemmet; annan person som ej tillhör arbetskraften).

| — | Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (Isco-08): kroppsarbetare; andra än kroppsarbetare; IKT-arbetare, andra än IKT-arbetare; alla yrken enligt Isco-08 på tvåsiffrig nivå (frivillig uppgift). |
| --- | --- |

—

Sysselsättning enligt International Standard Classification of Occupations (Isco-08): kroppsarbetare; andra än kroppsarbetare; IKT-arbetare, andra än IKT-arbetare; alla yrken enligt Isco-08 på tvåsiffrig nivå (frivillig uppgift).

5.   Frekvens

Uppgifterna ska lämnas en gång för år 2013.

6.   Tidsgränser

| a) | De individuella uppgifterna, som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna i enlighet med vad som sägs i artikel 6 och punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall. |
| --- | --- |

a)

De individuella uppgifterna, som inte får möjliggöra direkt identifiering av de berörda statistiska enheterna i enlighet med vad som sägs i artikel 6 och punkt 6 i bilaga II till förordning (EG) nr 808/2004, ska överföras till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Det maskinläsbara överföringsformatet för de individuella uppgifterna ska följa Eurostats mall.

| b) | Ett urval aggregerade uppgifter som anses vara nödvändiga för validering och snabbt offentliggörande, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall. |
| --- | --- |

b)

Ett urval aggregerade uppgifter som anses vara nödvändiga för validering och snabbt offentliggörande, vid behov märkta för sekretess eller bristande tillförlitlighet, ska översändas till Eurostat före den 5 oktober 2013. Senast det datumet ska uppgifterna vara färdigställda, validerade och godkända. Uppgifterna ska översändas i ett maskinläsbart tabellformat i enlighet med Eurostats mall.

| c) | De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller. |
| --- | --- |

c)

De metadata som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat före den 31 maj 2013. Dessa metadata ska följa de rapporteringsmallar som Eurostat tillhandahåller.

| d) | Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat en månad efter överföringen av de sista uppgifterna och senast den 5 november 2013. Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall. |
| --- | --- |

d)

Den kvalitetsrapport som avses i artikel 7.3 i förordning (EG) nr 808/2004 ska översändas till Eurostat en månad efter överföringen av de sista uppgifterna och senast den 5 november 2013. Kvalitetsrapporten ska följa Eurostats rapporteringsmall.

---

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/52

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1084/2012

av den 19 november 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 november 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 40,0 |
| MA | 50,5 |
| MK | 32,3 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 48,1 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| EG | 209,3 |
| MK | 42,0 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 106,4 |
| 0709 93 10 | MA | 129,8 |
| TR | 130,6 |
| ZZ | 130,2 |
| 0805 20 10 | MA | 101,2 |
| ZA | 144,8 |
| ZZ | 123,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 64,9 |
| HR | 39,2 |
| TR | 82,9 |
| ZA | 193,6 |
| ZZ | 95,2 |
| 0805 50 10 | AR | 57,4 |
| TR | 82,9 |
| ZA | 73,1 |
| ZZ | 71,1 |
| 0806 10 10 | BR | 280,6 |
| LB | 256,5 |
| PE | 283,7 |
| TR | 157,0 |
| US | 311,5 |
| ZZ | 257,9 |
| 0808 10 80 | CA | 156,2 |
| CL | 151,2 |
| CN | 79,8 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 162,5 |
| US | 192,3 |
| ZA | 140,2 |
| ZZ | 131,3 |
| 0808 30 90 | CN | 70,9 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 91,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

40,0

MA

50,5

MK

32,3

TR

69,6

ZZ

48,1

0707 00 05

AL

57,9

EG

209,3

MK

42,0

TR

116,3

ZZ

106,4

0709 93 10

MA

129,8

TR

130,6

ZZ

130,2

0805 20 10

MA

101,2

ZA

144,8

ZZ

123,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

64,9

HR

39,2

TR

82,9

ZA

193,6

ZZ

95,2

0805 50 10

AR

57,4

TR

82,9

ZA

73,1

ZZ

71,1

0806 10 10

BR

280,6

LB

256,5

PE

283,7

TR

157,0

US

311,5

ZZ

257,9

0808 10 80

CA

156,2

CL

151,2

CN

79,8

MK

36,9

NZ

162,5

US

192,3

ZA

140,2

ZZ

131,3

0808 30 90

CN

70,9

TR

111,1

ZZ

91,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

DIREKTIV

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/54 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/54

---

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2012/36/EU

av den 19 november 2012

om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG om körkort

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/126/EG av den 20 december 2006 om körkort (1), särskilt artikel 8, och

av följande skäl:

| (1) | De koder och underkoder som anges i bilaga I till direktiv 2006/126/EG behöver uppdateras till följd av de nya fordonskategorier som införts genom direktiv 2006/126/EG och vars tekniska egenskaper skiljer sig från dem som gäller enligt rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (2). Direktiv 2006/126/EG börjar tillämpas den 19 januari 2013 och körkort som förvärvats före detta datum bör fortsätta gälla. |
| --- | --- |

(1)

De koder och underkoder som anges i bilaga I till direktiv 2006/126/EG behöver uppdateras till följd av de nya fordonskategorier som införts genom direktiv 2006/126/EG och vars tekniska egenskaper skiljer sig från dem som gäller enligt rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort (2). Direktiv 2006/126/EG börjar tillämpas den 19 januari 2013 och körkort som förvärvats före detta datum bör fortsätta gälla.

| (2) | Innehållen i förarprov för fordon i kategori C1 bör anpassas till de olika egenskaperna hos fordonen i denna kategori. Medan fordon i kategori C avser yrkesmässiga varutransporter, är kategori C1 blandad. Den innehåller en bred skala av fordon, som fordon för nöjesbruk eller personligt bruk, utrycknings- eller brandfordon eller nyttofordon för yrkesmässig användning som inte är förarens huvudsyssla. Vid förarprovet bör det inte krävas att förare av sådana fordon ska demonstrera sin förtrogenhet med sådana bestämmelser och utrustning som bara avser förare som omfattas av lagstiftningen för sektorn yrkesmässiga transporter, som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (3) och rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (4). En sådan anpassning av gällande regler skulle minska risken för att förare kör överlastade fordon i kategori B, för att minska utbildningskostnaderna genom att göra proven för fordon i kategori C eller C1. Detta skulle också öka trafiksäkerheten, och samtidigt minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som måste använda sådana nyttofordon i sin affärsverksamhet. |
| --- | --- |

(2)

Innehållen i förarprov för fordon i kategori C1 bör anpassas till de olika egenskaperna hos fordonen i denna kategori. Medan fordon i kategori C avser yrkesmässiga varutransporter, är kategori C1 blandad. Den innehåller en bred skala av fordon, som fordon för nöjesbruk eller personligt bruk, utrycknings- eller brandfordon eller nyttofordon för yrkesmässig användning som inte är förarens huvudsyssla. Vid förarprovet bör det inte krävas att förare av sådana fordon ska demonstrera sin förtrogenhet med sådana bestämmelser och utrustning som bara avser förare som omfattas av lagstiftningen för sektorn yrkesmässiga transporter, som Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (3) och rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (4). En sådan anpassning av gällande regler skulle minska risken för att förare kör överlastade fordon i kategori B, för att minska utbildningskostnaderna genom att göra proven för fordon i kategori C eller C1. Detta skulle också öka trafiksäkerheten, och samtidigt minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som måste använda sådana nyttofordon i sin affärsverksamhet.

| (3) | Kraven på provfordon som ska användas vid körprov för motorcyklar i kategorierna A1, A2 och A bör ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, särskilt elektriska motorcyklars utveckling och större användning. Även de tekniska kraven på provfordonen bör anpassas, för att säkerställa att sökandes körprov avser fordon som är representativa för den kategori som körkortet ska utfärdats för. |
| --- | --- |

(3)

Kraven på provfordon som ska användas vid körprov för motorcyklar i kategorierna A1, A2 och A bör ses över mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, särskilt elektriska motorcyklars utveckling och större användning. Även de tekniska kraven på provfordonen bör anpassas, för att säkerställa att sökandes körprov avser fordon som är representativa för den kategori som körkortet ska utfärdats för.

| (4) | Den tekniska utvecklingen gör att minimikraven på provfordon och körprovets innehåll när det gäller fordon i kategori C och D bör ändras. Syftet är särskilt att beakta transportbranschens ökade utveckling och användning av modernare, säkrare och mindre förorenande fordon som är utrustade med halvautomatiska växellådor eller av hybridtyp. Det som bör prövas är om förarna kan använda fordonens växellådor på ett säkert, ekonomiskt och miljövänligt sätt. Förenklingen av gällande begränsningar för körning av automatiska fordon bör också minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som sysslar med vägtransporter. |
| --- | --- |

(4)

Den tekniska utvecklingen gör att minimikraven på provfordon och körprovets innehåll när det gäller fordon i kategori C och D bör ändras. Syftet är särskilt att beakta transportbranschens ökade utveckling och användning av modernare, säkrare och mindre förorenande fordon som är utrustade med halvautomatiska växellådor eller av hybridtyp. Det som bör prövas är om förarna kan använda fordonens växellådor på ett säkert, ekonomiskt och miljövänligt sätt. Förenklingen av gällande begränsningar för körning av automatiska fordon bör också minska de administrativa och ekonomiska bördorna för små och medelstora företag samt mikroföretag som sysslar med vägtransporter.

| (5) | Eftersom direktiv 2006/126/EG ska tillämpas fullt ut från och med den 19 januari 2013, bör detta direktiv träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom direktiv 2006/126/EG ska tillämpas fullt ut från och med den 19 januari 2013, bör detta direktiv träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| (6) | Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(6)

Direktiv 2006/126/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (7) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén. |
| --- | --- |

(7)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från körkortskommittén.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till direktiv 2006/126/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 december 2013 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 403, 30.12.2006, s. 18.

1

(2)  EGT L 237, 24.8.1991, s. 1.

2

(3)  EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.

3

(4)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.

4

---

BILAGA

| I. | I bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska punkt 3, om sida 2 i körkortet, punkt a.12 ändras på följande sätt:






  1. | Följande kod 46 ska införas:






  ”46. | Endast trehjulingar”. |
| --- | --- | --- | --- |

I.

I bilaga I till direktiv 2006/126/EG ska punkt 3, om sida 2 i körkortet, punkt a.12 ändras på följande sätt:

1.

Följande kod 46 ska införas:

”46.

Endast trehjulingar”.

| 2. | Kod 72 ska utgå. |
| --- | --- |

2.

Kod 72 ska utgå.

| 3. | Kod 73 ska ersättas med följande:






  ”73. | Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven fyrhjuling (B1)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Kod 73 ska ersättas med följande:

”73.

Begränsat till fordon i kategori B av typen motordriven fyrhjuling (B1)”.

| 4. | Koderna 74–77 ska utgå. |
| --- | --- |

4.

Koderna 74–77 ska utgå.

| 5. | Kod 79 ska ersättas med följande:






  ”79. | (...) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 13 i detta direktiv.







  79.01 | Begränsat till tvåhjuliga fordon med eller utan sidvagn |
| --- | --- | --- | --- |
| 79.02 | Begränsat till fordon i kategori AM av typen trehjulingar eller lätta fyrhjulingar |
| 79.03 | Begränsat till trehjulingar |
| 79.04 | Begränsat till trehjulingar till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som inte överstiger 750 kg |
| 79.05 | Motorcykel i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande som överstiger 0,1 kW/kg |
| 79.06 | Fordon i kategori BE till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg”. |

5.

Kod 79 ska ersättas med följande:

”79.

(...) Begränsat till fordon som överensstämmer med specifikationerna inom parentes i samband med tillämpningen av artikel 13 i detta direktiv.

79.01

Begränsat till tvåhjuliga fordon med eller utan sidvagn

79.02

Begränsat till fordon i kategori AM av typen trehjulingar eller lätta fyrhjulingar

79.03

Begränsat till trehjulingar

79.04

Begränsat till trehjulingar till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som inte överstiger 750 kg

79.05

Motorcykel i kategori A1 med ett effekt/viktförhållande som överstiger 0,1 kW/kg

79.06

Fordon i kategori BE till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 3 500 kg”.

| 6. | Följande koder 80 och 81 ska införas:






  ”80. | Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven trehjuling som inte uppnått 24 års ålder |
| --- | --- | --- |

6.

Följande koder 80 och 81 ska införas:

”80.

Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven trehjuling som inte uppnått 24 års ålder

| 81. | Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven tvåhjulig motorcykel som inte uppnått 21 års ålder” |
| --- | --- |

81.

Begränsat till de innehavare av körkort för fordon i kategori A av typen motordriven tvåhjulig motorcykel som inte uppnått 21 års ålder”

| 7. | Följande kod 90 ska föras in:






  ”90. | Koder som används i förening med koder för anpassningar av fordonet”. |
| --- | --- | --- |

7.

Följande kod 90 ska föras in:

”90.

Koder som används i förening med koder för anpassningar av fordonet”.

| 8. | Kod 96 ska ersättas med följande:






  ”96. | Fordon i kategori B till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg och där fordonskombinationens tillåtna totalvikt är över 3 500 men högst 4 250 kg”. |
| --- | --- | --- |

8.

Kod 96 ska ersättas med följande:

”96.

Fordon i kategori B till vilka en släpvagn får kopplas med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg och där fordonskombinationens tillåtna totalvikt är över 3 500 men högst 4 250 kg”.

| 9. | Följande kod ska läggas till som kod 97:






  ”97. | Ej behörig för fordon i kategori C1 som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (1) |
| --- | --- | --- |

9.

Följande kod ska läggas till som kod 97:

”97.

Ej behörig för fordon i kategori C1 som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (1)

| II. | Bilaga II till direktiv 2006/126/EG ska ändras på följande sätt:






  1. | Punkt 4.1.1 ska ersättas med följande:






  ”4.1.1 | Bestämmelser om körtider och viloperioder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (2); användning av färdskrivare enligt förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter |
| --- | --- | --- | --- |

II.

Bilaga II till direktiv 2006/126/EG ska ändras på följande sätt:

1.

Punkt 4.1.1 ska ersättas med följande:

”4.1.1

Bestämmelser om körtider och viloperioder enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 av den 15 mars 2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (2); användning av färdskrivare enligt förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter

| 2. | Följande punkt ska införas som punkt 4.1a:






  ”4.1a | De som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av förordning (EEG) nr 3821/85 får medlemsstater undanta från att visa sina kunskaper i de ämnen som är förtecknade i punkterna 4.1.1–4.1.3.” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt ska införas som punkt 4.1a:

”4.1a

De som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av förordning (EEG) nr 3821/85 får medlemsstater undanta från att visa sina kunskaper i de ämnen som är förtecknade i punkterna 4.1.1–4.1.3.”

| 3. | Punkt 5.1 ska ersättas med följande:
  ”5.1   Fordons växellåda
  5.1.1   För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.
  Med fordon med manuell växellåda avses ett fordon med kopplingspedal (eller manuell spak för kategorierna A, A2 och A1) som föraren måste använda när denne startar eller stannar och växlar fordonet.
  5.1.2   Fordon som inte uppfyller kriterierna i punkt 5.1.1 ska anses ha automatisk växellåda.
  Utan påverkan på tillämpningen av punkt 5.1.3 ska för en sökande som genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov. Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.
  5.1.3   Särskilda bestämmelser för fordon i kategorierna C, CE, D och DE
  Medlemsstaterna får besluta att inga begränsningar för fordon med automatisk växellåda ska anges på körkort för fordon i kategorierna C, CE, D eller DE som avses i punkt 5.1.2, om den sökande redan har ett körkort för fordon med manuell växellåda som tillhör en i kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 och D1E och om denne vid körprovet genomfört de manövrer som anges i punkt 8.4.” |
| --- | --- |

3.

Punkt 5.1 ska ersättas med följande:

”5.1   Fordons växellåda

5.1.1   För att få framföra ett fordon med manuell växellåda krävs ett godkänt körprov som genomförts i ett sådant fordon.

Med fordon med manuell växellåda avses ett fordon med kopplingspedal (eller manuell spak för kategorierna A, A2 och A1) som föraren måste använda när denne startar eller stannar och växlar fordonet.

5.1.2   Fordon som inte uppfyller kriterierna i punkt 5.1.1 ska anses ha automatisk växellåda.

Utan påverkan på tillämpningen av punkt 5.1.3 ska för en sökande som genomför körprovet i ett fordon med automatisk växellåda detta anges på det körkort som utfärdas på grundval av detta prov. Körkort med en sådan angivelse ger endast behörighet att framföra fordon med automatisk växellåda.

5.1.3   Särskilda bestämmelser för fordon i kategorierna C, CE, D och DE

Medlemsstaterna får besluta att inga begränsningar för fordon med automatisk växellåda ska anges på körkort för fordon i kategorierna C, CE, D eller DE som avses i punkt 5.1.2, om den sökande redan har ett körkort för fordon med manuell växellåda som tillhör en i kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, D1 och D1E och om denne vid körprovet genomfört de manövrer som anges i punkt 8.4.”

| 4. | Punkt 5.2 ska ändras på följande sätt:






  a) | Första stycket ska ersättas med följande:






  ”5.2 | De fordon som används vid körproven ska uppfylla de minimikrav som anges nedan. Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav. På de fordon i kategorierna A1, A2 och A som används vid körprov får medlemsstaterna tillämpa en tolerans på 5 cm3 under fastställd minsta cylindervolym.” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Punkt 5.2 ska ändras på följande sätt:

a)

Första stycket ska ersättas med följande:

”5.2

De fordon som används vid körproven ska uppfylla de minimikrav som anges nedan. Medlemsstaterna får införa bestämmelser om strängare eller flera krav. På de fordon i kategorierna A1, A2 och A som används vid körprov får medlemsstaterna tillämpa en tolerans på 5 cm3 under fastställd minsta cylindervolym.”

| b) | Texten om kategorierna A1, A2 och A ska ersättas med följande:
  ”Kategori A1
  Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en märkeffekt som inte överstiger 11 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg samt en maximihastighet som inte understiger 90 km/tim.
  Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 120 cm3.
  Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,08 kW/kg.
  Kategori A2
  Motorcykel utan sidvagn, med en märkeffekt som inte understiger 20 kW eller överstiger 35 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,2 kW/kg.
  Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 400 cm3.
  Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,15 kW/kg.
  Kategori A
  Motorcykel utan sidvagn, med en tomvikt som överstiger 180 kg och märkeffekt som inte understiger 50 kW. Medlemsstaten får godkänna en tolerans på 5 kg under fastställd minimivikt.
  Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 600 cm3.
  Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,25 kW/kg.” |
| --- | --- |

b)

Texten om kategorierna A1, A2 och A ska ersättas med följande:

”Kategori A1

Motorcykel i kategori A1 utan sidvagn, med en märkeffekt som inte överstiger 11 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,1 kW/kg samt en maximihastighet som inte understiger 90 km/tim.

Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 120 cm3.

Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,08 kW/kg.

Kategori A2

Motorcykel utan sidvagn, med en märkeffekt som inte understiger 20 kW eller överstiger 35 kW och ett effekt/viktförhållande som inte överstiger 0,2 kW/kg.

Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 400 cm3.

Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,15 kW/kg.

Kategori A

Motorcykel utan sidvagn, med en tomvikt som överstiger 180 kg och märkeffekt som inte understiger 50 kW. Medlemsstaten får godkänna en tolerans på 5 kg under fastställd minimivikt.

Om motorcykeln drivs av en förbränningsmotor, ska cylindervolymen vara minst 600 cm3.

Om motorcykeln drivs av en elektrisk motor, ska effekt/viktförhållandet vara minst 0,25 kW/kg.”

| c) | Texten om kategorierna C och CE ska ersättas med följande:
  ”Kategori C
  Fordon i kategori C med en tillåten totalvikt på minst 12 000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet ska vara försett med anti-lås-bromsar, vara utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonet ska ha en faktisk vikt på minst 10 000 kg.
  Kategori CE
  Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en tillåten totalvikt på minst 20 000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försett med anti-lås-bromsar, utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en faktisk vikt på minst 15 000 kg.” |
| --- | --- |

c)

Texten om kategorierna C och CE ska ersättas med följande:

”Kategori C

Fordon i kategori C med en tillåten totalvikt på minst 12 000 kg, en längd på minst 8 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim. Fordonet ska vara försett med anti-lås-bromsar, vara utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Fordonet ska ha en faktisk vikt på minst 10 000 kg.

Kategori CE

Antingen ett ledat fordon eller en fordonskombination som består av ett provfordon i kategori C och en släpvagn med en längd på minst 7,5 meter. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en tillåten totalvikt på minst 20 000 kg, en längd på minst 14 meter, en bredd på minst 2,40 meter och en maximihastighet på minst 80 km/tim samt vara försett med anti-lås-bromsar, utrustat med en manuell växellåda och en färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Lastutrymmet ska bestå av en sluten lådkonstruktion som är åtminstone lika bred och lika hög som förarhytten. Både det ledade fordonet och fordonskombinationen ska ha en faktisk vikt på minst 15 000 kg.”

| 5. | Punkt 8.1.4 ska ersättas med följande:






  ”8.1.4 | Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (exempelvis motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick. Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Sistnämnda krav är inte tillämpligt på dem som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av detta förordning.” |
| --- | --- | --- |

5.

Punkt 8.1.4 ska ersättas med följande:

”8.1.4

Kontrollera servostyrda broms- och styrsystem, kontrollera att däck, hjulbultar, stänkskydd, vindruta, fönster och (vindrute)torkare, vätskor (exempelvis motorolja, kylvätskor, spolarvätska) är i gott skick. Kontrollera och kunna använda instrumentpanelen, inbegripet färdskrivare i enlighet med förordning (EEG) nr 3821/85. Sistnämnda krav är inte tillämpligt på dem som ansöker om körkort för fordon i kategori C1 eller C1E som inte omfattas av detta förordning.”

| 6. | Följande punkt ska införas som punkt 8.4:
  ”8.4   Säker och energieffektiv körning






  8.4.1 | Ett körsätt som tryggar säkerhet i trafiken och minskar bränsleförbrukning och avgaser under acceleration, fartminskning, körning i uppförs- och nedförsbackar, vid behov genom manuell växling.” |
| --- | --- | --- |

6.

Följande punkt ska införas som punkt 8.4:

”8.4   Säker och energieffektiv körning

8.4.1

Ett körsätt som tryggar säkerhet i trafiken och minskar bränsleförbrukning och avgaser under acceleration, fartminskning, körning i uppförs- och nedförsbackar, vid behov genom manuell växling.”

| 7. | Punkt 9.3.2 ska ersättas med följande:






  ”9.3.2 | kör säkert och energieffektivt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E),”. |
| --- | --- | --- |

7.

Punkt 9.3.2 ska ersättas med följande:

”9.3.2

kör säkert och energieffektivt, med hänsyn till varvtal, växling, bromsning och acceleration (endast kategorierna B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E),”.

---

(1)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8.”

(2)  EUT L 102, 11.4.2006, s. 1.”

---

BESLUT

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/59 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/59

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 november 2012

om antagande av ett kompletterande forskningsprogram för högflödesreaktorn under 2012–2015 som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen

(2012/709/Euratom)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter att ha hört vetenskapliga och tekniska kommittén (1), och

av följande skäl:

| (1) | Inom ramen för det europeiska forskningsområdet har högflödesreaktorn i Petten (nedan högflödesreaktorn) varit, och kommer under en längre tid att förbli, ett viktigt verktyg för gemenskapen när det gäller att bidra till materialvetenskap och -testning samt nukleärmedicin och reaktorssäkerhetsforskning inom kärnenergiområdet. |
| --- | --- |

(1)

Inom ramen för det europeiska forskningsområdet har högflödesreaktorn i Petten (nedan högflödesreaktorn) varit, och kommer under en längre tid att förbli, ett viktigt verktyg för gemenskapen när det gäller att bidra till materialvetenskap och -testning samt nukleärmedicin och reaktorssäkerhetsforskning inom kärnenergiområdet.

| (2) | Driften av högflödesreaktorn har fått stöd via flera kompletterande forskningsprogram, varav det senaste, vilket inrättades genom rådets beslut 2009/410/Euratom av den 25 maj 2009 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen (2), löpte ut den 31 december 2011. För att garantera kontinuitet mellan de kompletterande forskningsprogrammen och ett smidigt förverkligande av det kompletterande forskningsprogrammet för högflödesreaktorn under 2012–2015, bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2012. |
| --- | --- |

(2)

Driften av högflödesreaktorn har fått stöd via flera kompletterande forskningsprogram, varav det senaste, vilket inrättades genom rådets beslut 2009/410/Euratom av den 25 maj 2009 om antagande av ett kompletterande forskningsprogram som ska genomföras av Gemensamma forskningscentrumet för Europeiska atomenergigemenskapen (2), löpte ut den 31 december 2011. För att garantera kontinuitet mellan de kompletterande forskningsprogrammen och ett smidigt förverkligande av det kompletterande forskningsprogrammet för högflödesreaktorn under 2012–2015, bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2012.

| (3) | Högflödesreaktorns drift bör fortsätta under det här kompletterande forskningsprogrammet till slutet av 2015 eftersom anläggningen även i fortsättningen behövs i egenskap av en oersättlig infrastruktur för gemenskapsforskning inom följande fält: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning, utbildning och avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa. |
| --- | --- |

(3)

Högflödesreaktorns drift bör fortsätta under det här kompletterande forskningsprogrammet till slutet av 2015 eftersom anläggningen även i fortsättningen behövs i egenskap av en oersättlig infrastruktur för gemenskapsforskning inom följande fält: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper för att söka svar på frågor inom medicinsk forskning, kärnfusion, grundforskning, utbildning och avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa.

| (4) | Med anledning av deras särskilda intresse av att driften av högflödesreaktorn fortsätter, bör Nederländerna, Frankrike och Belgien, i enlighet med vad de meddelat, finansiera detta program genom finansiella bidrag till Europeiska unionens allmänna budget via inkomster avsatta för särskilda ändamål. |
| --- | --- |

(4)

Med anledning av deras särskilda intresse av att driften av högflödesreaktorn fortsätter, bör Nederländerna, Frankrike och Belgien, i enlighet med vad de meddelat, finansiera detta program genom finansiella bidrag till Europeiska unionens allmänna budget via inkomster avsatta för särskilda ändamål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Härmed antas det kompletterande forskningsprogrammet om driften av högflödesreaktorn (nedan kallat programmet), vars mål anges i bilaga I, för en period på fyra år från och med den 1 januari 2012.

Artikel 2

Kostnaderna för programmets genomförande, som beräknas uppgå till 31,400 miljoner EUR, ska helt finansieras med bidrag från Nederländerna, Frankrike och Belgien. Fördelningen av detta belopp anges i bilaga II. Bidraget ska betraktas som inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 18.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3).

Artikel 3

1.   Kommissionen ska ansvara för förvaltningen av programmet. Vid förvaltningen ska den biträdas av Gemensamma forskningscentrumet.

2.   Gemensamma forskningscentrumets styrelse ska hållas underättad om programmets genomförande.

Artikel 4

Kommissionen ska lägga fram en halvtidsrapport och en slutrapport om genomförandet av detta beslut för Europaparlamentet och rådet.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2012.

Artikel 6

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.

På rådets vägnar

V. SHIARLY

Ordförande

---

(1)  Protokoll från vetenskapliga och tekniska kommitténs möte den 17 februari 2012.

1

(2)  EUT L 132, 29.5.2009, s. 13.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002. s. 1.

3

---

BILAGA I

VETENSKAPLIGA OCH TEKNISKA MÅL

De huvudsakliga målen för programmet är följande:

| 1. | Att garantera säker och tillförlitlig drift av högflödesreaktorn, så att man kan garantera tillgången på neutronflöde för försöksändamål. |
| --- | --- |

1.

Att garantera säker och tillförlitlig drift av högflödesreaktorn, så att man kan garantera tillgången på neutronflöde för försöksändamål.

| 2. | Att möjliggöra en effektiv användning av högflödesreaktorn av forskningsinstitutioner inom ett stort antal vetenskapliga områden: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa. |
| --- | --- |

2.

Att möjliggöra en effektiv användning av högflödesreaktorn av forskningsinstitutioner inom ett stort antal vetenskapliga områden: förbättring av säkerheten vid kärnreaktorer, hälsa, inklusive utveckling av medicinska isotoper, kärnfusion, grundforskning och utbildning samt avfallshantering, inklusive möjligheten att undersöka säkerhetsbeteendet hos kärnbränsle i reaktorsystem av intresse för Europa.

---

BILAGA II

FÖRDELNING AV BIDRAGEN

De finansiella bidragen till programmet kommer från Nederländerna, Frankrike och Belgien.

Bidragen fördelas på följande sätt:

| | Nederländerna: 29,000 miljoner EUR |
| --- | --- |

Nederländerna: 29,000 miljoner EUR

| | Frankrike: 1,200 miljoner EUR. |
| --- | --- |

Frankrike: 1,200 miljoner EUR.

| | Belgien: 1,200 miljoner EUR. |
| --- | --- |

Belgien: 1,200 miljoner EUR.

| | Totalt: 31,400 miljoner EUR. |
| --- | --- |

Totalt: 31,400 miljoner EUR.

Bidragen ska ges till Europeiska unionens allmänna budget och tilldelas det här programmet.

Bidragen är fasta och kan inte ses över i förhållande till variationer i driftskostnader, underhållskostnader och avvecklingskostnader.

---

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/61 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/61

---

RÅDETS BESLUT

av den 13 november 2012

om inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Estland

(2012/710/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet (1), särskilt artikel 25,

med beaktande av rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF (2), särskilt artikel 20 och kapitel 4 i bilagan, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antog före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt protokollet om övergångsbestämmelser, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, ska rättsverkan för akter som unionens institutioner, organ, kontor och byråer antog före Lissabonfördragets ikraftträdande bestå så länge dessa akter inte upphävs, ogiltigförklaras eller ändras med tillämpning av fördragen.

| (2) | Således är artikel 25 i beslut 2008/615/RIF tillämplig och rådet måste enhälligt besluta om huruvida medlemsstaterna har genomfört bestämmelserna i kapitel 6 i det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

Således är artikel 25 i beslut 2008/615/RIF tillämplig och rådet måste enhälligt besluta om huruvida medlemsstaterna har genomfört bestämmelserna i kapitel 6 i det beslutet.

| (3) | I artikel 20 i beslut 2008/616/RIF föreskrivs att beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF ska fattas på grundval av en utvärderingsrapport, som ska grundas på ett frågeformulär. Vid automatiskt utbyte av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 20 i beslut 2008/616/RIF föreskrivs att beslut enligt artikel 25.2 i beslut 2008/615/RIF ska fattas på grundval av en utvärderingsrapport, som ska grundas på ett frågeformulär. Vid automatiskt utbyte av uppgifter i enlighet med kapitel 2 i beslut 2008/615/RIF ska utvärderingsrapporten grundas på ett utvärderingsbesök och en testkörning.

| (4) | Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som upprättas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna. |
| --- | --- |

(4)

Enligt kapitel 4 punkt 1.1 i bilagan till beslut 2008/616/RIF avser det frågeformulär som upprättas av den berörda rådsarbetsgruppen vart och ett av de automatiserade utbytena av information och ska besvaras av en medlemsstat så snart den anser sig uppfylla de nödvändiga förutsättningarna för att dela information i de relevanta informationskategorierna.

| (5) | Estland har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter. |
| --- | --- |

(5)

Estland har besvarat frågeformuläret om uppgiftsskydd och frågeformuläret om utbyte av fingeravtrycksuppgifter.

| (6) | Estland har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike. |
| --- | --- |

(6)

Estland har genomfört en framgångsrik testkörning med Österrike.

| (7) | Ett utvärderingsbesök har gjorts i Estland och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen. |
| --- | --- |

(7)

Ett utvärderingsbesök har gjorts i Estland och en rapport om utvärderingsbesöket har utarbetats av Österrikes utvärderingsgrupp och översänts till den berörda rådsarbetsgruppen.

| (8) | En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av fingeravtrycksuppgifter har förelagts rådet. |
| --- | --- |

(8)

En övergripande utvärderingsrapport med en sammanfattning av resultaten av frågeformuläret, utvärderingsbesöket och testkörningen avseende utbyte av fingeravtrycksuppgifter har förelagts rådet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med tanke på automatisk sökning av fingeravtrycksuppgifter har Estland fullt ut genomfört de allmänna bestämmelserna om dataskydd i kapitel 6 i beslut 2008/615/RIF och har rätt att ta emot och översända personuppgifter enligt artikel 9 i det beslutet från och med den dag då det här beslutet träder i kraft.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 13 november 2012.

På rådets vägnar

V. SHIARLY

Ordförande

---

(1)  EUT L 210, 6.8.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 210, 6.8.2008, s. 12.

2

---

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/62

---

RÅDETS BESLUT 2012/711/GUSP

av den 19 november 2012

om unionens åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 26.2 och 31.1,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | I den europeiska säkerhetsstrategi som antogs av stats- och regeringscheferna den 12 december 2003 anges fem problemområden som unionen måste ta itu med efter det kalla krigets slut: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet. Följderna av okontrollerad spridning av konventionella vapen är av central betydelse inom fyra av dessa fem problemområden. I strategin betonas vikten av spridningsbegränsande exportkontroll. |
| --- | --- |

(1)

I den europeiska säkerhetsstrategi som antogs av stats- och regeringscheferna den 12 december 2003 anges fem problemområden som unionen måste ta itu med efter det kalla krigets slut: terrorism, spridning av massförstörelsevapen, regionala konflikter, stater i upplösning och organiserad brottslighet. Följderna av okontrollerad spridning av konventionella vapen är av central betydelse inom fyra av dessa fem problemområden. I strategin betonas vikten av spridningsbegränsande exportkontroll.

| (2) | Den 5 juni 1998 antog unionen en politiskt bindande uppförandekod för vapenexport, i vilken det fastställs gemensamma kriterier för att reglera den lagliga handeln med konventionella vapen. Koden uppdaterades regelbundet. |
| --- | --- |

(2)

Den 5 juni 1998 antog unionen en politiskt bindande uppförandekod för vapenexport, i vilken det fastställs gemensamma kriterier för att reglera den lagliga handeln med konventionella vapen. Koden uppdaterades regelbundet.

| (3) | Enligt den EU-strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005 bör unionen på regional och internationell nivå stödja en förstärkning av exportkontrollen och främja kriterierna i uppförandekoden för vapenexport genom att bland annat bistå tredjeländer vid utformning av relevant nationell lagstiftning och främja åtgärder för ökad öppenhet. |
| --- | --- |

(3)

Enligt den EU-strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15 och 16 december 2005 bör unionen på regional och internationell nivå stödja en förstärkning av exportkontrollen och främja kriterierna i uppförandekoden för vapenexport genom att bland annat bistå tredjeländer vid utformning av relevant nationell lagstiftning och främja åtgärder för ökad öppenhet.

| (4) | Uppförandekoden för vapenexport ersattes den 8 december 2008 av rådets rättsligt bindande gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (1), vari det fastställs gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel. I gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp fastställs åtta kriterier för bedömning av ansökningar för export av konventionella vapen. Den inbegriper också en mekanism för underrättelser och samråd om avslag på ansökningar för vapenexport och åtgärder för insyn, såsom årligt offentliggörande av EU:s årliga rapport om vapenexport. |
| --- | --- |

(4)

Uppförandekoden för vapenexport ersattes den 8 december 2008 av rådets rättsligt bindande gemensamma ståndpunkt 2008/944/Gusp (1), vari det fastställs gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel. I gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp fastställs åtta kriterier för bedömning av ansökningar för export av konventionella vapen. Den inbegriper också en mekanism för underrättelser och samråd om avslag på ansökningar för vapenexport och åtgärder för insyn, såsom årligt offentliggörande av EU:s årliga rapport om vapenexport.

| (5) | I enlighet med artikel 7 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och i syfte att göra den gemensamma ståndpunkten så effektiv som möjligt, har medlemsstaterna enats om att arbeta inom ramen för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för att förstärka samarbetet och främja samsynen på exporten av militär teknik och krigsmateriel. Flera tredjeländer har officiellt anslutit sig till principer och kriterier i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp. |
| --- | --- |

(5)

I enlighet med artikel 7 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och i syfte att göra den gemensamma ståndpunkten så effektiv som möjligt, har medlemsstaterna enats om att arbeta inom ramen för gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) för att förstärka samarbetet och främja samsynen på exporten av militär teknik och krigsmateriel. Flera tredjeländer har officiellt anslutit sig till principer och kriterier i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp.

| (6) | I artikel 11 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp föreskrivs att medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att tillämpa kriterierna i den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 11 i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp föreskrivs att medlemsstaterna ska göra sitt yttersta för att uppmuntra andra vapenexporterande länder att tillämpa kriterierna i den gemensamma ståndpunkten.

| (7) | Unionen och dess medlemsstater har tystnadsplikt i samband med informationsutbyte om vapenexportpolitik, särskilt med mottagande tredjeländer. |
| --- | --- |

(7)

Unionen och dess medlemsstater har tystnadsplikt i samband med informationsutbyte om vapenexportpolitik, särskilt med mottagande tredjeländer.

| (8) | Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas (FN) generalförsamling, med stöd från samtliga medlemstater i Europeiska unionen, resolution 61/89: På väg mot ett fördrag om vapenhandel – gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, varigenom FN:s process för förhandlingar om ett vapenhandelsfördrag formellt inleddes. |
| --- | --- |

(8)

Den 6 december 2006 antog Förenta nationernas (FN) generalförsamling, med stöd från samtliga medlemstater i Europeiska unionen, resolution 61/89: På väg mot ett fördrag om vapenhandel – gemensamma internationella normer för import, export och överföring av konventionella vapen, varigenom FN:s process för förhandlingar om ett vapenhandelsfördrag formellt inleddes.

| (9) | Den 12 januari 2010 antog FN:s generalförsamling, med stöd från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, resolution 64/48: Vapenhandelsfördraget, i vilken man beslutade att sammankalla FN:s konferens om vapenhandelsfördraget under fyra på varandra följande veckor under 2012 i syfte att utarbeta ett rättsligt bindande instrument med högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen. |
| --- | --- |

(9)

Den 12 januari 2010 antog FN:s generalförsamling, med stöd från samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, resolution 64/48: Vapenhandelsfördraget, i vilken man beslutade att sammankalla FN:s konferens om vapenhandelsfördraget under fyra på varandra följande veckor under 2012 i syfte att utarbeta ett rättsligt bindande instrument med högsta möjliga gemensamma internationella normer för överföring av konventionella vapen.

| (10) | Vid FN-konferensen om vapenhandelsfördraget i juli 2012 nåddes inte en överenskommelse om den slutliga fördragstexten, men det gjordes ändå avsevärda framsteg, vilka återspeglas i det utkast till fördrag som lades fram av konferensens ordförande den 26 juli 2012. Unionen stöder fullt ut en snabb avslutning av förhandlingarna i början av 2013 genom sammankallande av en slutlig kortare FN-konferens om vapenhandelsfördraget enligt samma regler som de som gällde för den första konferensen, med avsikten att avsluta förhandlingarna om fördraget på grundval av ordförandens utkast av den 26 juli 2012. |
| --- | --- |

(10)

Vid FN-konferensen om vapenhandelsfördraget i juli 2012 nåddes inte en överenskommelse om den slutliga fördragstexten, men det gjordes ändå avsevärda framsteg, vilka återspeglas i det utkast till fördrag som lades fram av konferensens ordförande den 26 juli 2012. Unionen stöder fullt ut en snabb avslutning av förhandlingarna i början av 2013 genom sammankallande av en slutlig kortare FN-konferens om vapenhandelsfördraget enligt samma regler som de som gällde för den första konferensen, med avsikten att avsluta förhandlingarna om fördraget på grundval av ordförandens utkast av den 26 juli 2012.

| (11) | Rådet antog 2005, 2006, 2007, 2010 och 2012 slutsatser till stöd för förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag och betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i denna process. |
| --- | --- |

(11)

Rådet antog 2005, 2006, 2007, 2010 och 2012 slutsatser till stöd för förhandlingarna om ett vapenhandelsfördrag och betonade vikten av samarbete med andra stater och regionala organisationer i denna process.

| (12) | Den 17 mars 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/230/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport (2). Inom ramen för den gemensamma åtgärden anordnades en serie av fyra regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika. |
| --- | --- |

(12)

Den 17 mars 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/230/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i EU:s uppförandekod för vapenexport (2). Inom ramen för den gemensamma åtgärden anordnades en serie av fyra regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika.

| (13) | Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1012/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp (3). Inom ramen för beslut 2009/1012/Gusp anordnades en serie av fem regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika. I beslut 2009/1012/Gusp föreskrevs också att fyra studiebesök för EU:s kandidatländer skulle anordnas, med medlemsstaterna som värdar. |
| --- | --- |

(13)

Den 22 december 2009 antog rådet beslut 2009/1012/Gusp om stöd till EU:s åtgärder för att i tredjeländer främja kontrollen av vapenexport och principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp (3). Inom ramen för beslut 2009/1012/Gusp anordnades en serie av fem regionala seminarier för länder i Sydösteuropa, Östeuropa och södra Kaukasien samt Nordafrika. I beslut 2009/1012/Gusp föreskrevs också att fyra studiebesök för EU:s kandidatländer skulle anordnas, med medlemsstaterna som värdar.

| (14) | Under de senaste åren har unionen tillhandahållit bistånd för att förbättra exportkontrollen av varor med dubbla användningsområden i tredjeländer, inom ramen för projekt som har genomförts genom andra EU-finansieringsinstrument än Gusp-budgeten. |
| --- | --- |

(14)

Under de senaste åren har unionen tillhandahållit bistånd för att förbättra exportkontrollen av varor med dubbla användningsområden i tredjeländer, inom ramen för projekt som har genomförts genom andra EU-finansieringsinstrument än Gusp-budgeten.

| (15) | Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (nedan kallat Bafa) har av rådet utsetts till ansvarig för det tekniska genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och slutförde i januari 2012 framgångsrikt organiseringen av alla åtgärder som angavs i beslutet. Bafa har också utsetts till genomförandeorgan för EU-finansierade projekt avseende exportkontroll av varor med dubbla användningsområden enligt stabilitetsinstrumentet. Mot denna bakgrund är valet av Bafa till genomförandeorgan för ytterligare unionsåtgärder inom området exportkontroll motiverat av Bafas styrkta erfarenhet, kvalifikationer och nödvändiga sakkunskap när det gäller genomförandet av unionens relevanta regelverk och främjandet av detta i tredjeländer och detta val kommer också att stärka kontinuiteten och den övergripande konsekvensen hos unionens bistånd på detta område. |
| --- | --- |

(15)

Det tyska förbundskontoret för ekonomi och exportkontroll (nedan kallat Bafa) har av rådet utsetts till ansvarig för det tekniska genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och slutförde i januari 2012 framgångsrikt organiseringen av alla åtgärder som angavs i beslutet. Bafa har också utsetts till genomförandeorgan för EU-finansierade projekt avseende exportkontroll av varor med dubbla användningsområden enligt stabilitetsinstrumentet. Mot denna bakgrund är valet av Bafa till genomförandeorgan för ytterligare unionsåtgärder inom området exportkontroll motiverat av Bafas styrkta erfarenhet, kvalifikationer och nödvändiga sakkunskap när det gäller genomförandet av unionens relevanta regelverk och främjandet av detta i tredjeländer och detta val kommer också att stärka kontinuiteten och den övergripande konsekvensen hos unionens bistånd på detta område.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   För att främja fred och säkerhet ska unionen i överensstämmelse med Europeiska säkerhetsstrategin eftersträva följande mål:

| a) | Främja en förbättring av tredjeländers kontroll av vapenexport i enlighet med de principer som fastställts i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och försöka skapa komplementaritet och synergier med unionens biståndsprojekt inom området exportkontroll av varor med dubbla användningsområden. |
| --- | --- |

a)

Främja en förbättring av tredjeländers kontroll av vapenexport i enlighet med de principer som fastställts i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och försöka skapa komplementaritet och synergier med unionens biståndsprojekt inom området exportkontroll av varor med dubbla användningsområden.

| b) | Stödja tredjeländers ansträngningar på nationell och regional nivå för att göra handeln med konventionella vapen mer ansvarsfull och öppen. |
| --- | --- |

b)

Stödja tredjeländers ansträngningar på nationell och regional nivå för att göra handeln med konventionella vapen mer ansvarsfull och öppen.

2.   Unionen ska eftersträva de mål som anges i punkt 1 genom följande projektåtgärder:

| a) | I tredjeländer fortsätta att främja kriterierna och principerna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, på grundval av de framsteg som har gjorts i och med genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och gemensam åtgärd 2008/230/Gusp. |
| --- | --- |

a)

I tredjeländer fortsätta att främja kriterierna och principerna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, på grundval av de framsteg som har gjorts i och med genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och gemensam åtgärd 2008/230/Gusp.

| b) | Om lämpligt bistå tredjeländer vid utarbetandet, uppdateringen och genomförandet av relevanta lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som syftar till att upprätta ett effektivt system för kontroll av export av konventionella vapen. |
| --- | --- |

b)

Om lämpligt bistå tredjeländer vid utarbetandet, uppdateringen och genomförandet av relevanta lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som syftar till att upprätta ett effektivt system för kontroll av export av konventionella vapen.

| c) | Bistå länder vid utbildning av tillståndsbeviljande tjänstemän och tillsynstjänstemän för att säkerställa att vapenexportkontrollerna genomförs och verkställs på ett tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

c)

Bistå länder vid utbildning av tillståndsbeviljande tjänstemän och tillsynstjänstemän för att säkerställa att vapenexportkontrollerna genomförs och verkställs på ett tillfredsställande sätt.

| d) | Främja öppenhet och ansvar i den internationella vapenhandeln, bland annat genom stöd till nationella och regionala åtgärder för att främja öppenhet och lämplig granskning vid export av konventionella vapen. |
| --- | --- |

d)

Främja öppenhet och ansvar i den internationella vapenhandeln, bland annat genom stöd till nationella och regionala åtgärder för att främja öppenhet och lämplig granskning vid export av konventionella vapen.

| e) | Uppmuntra tredjeländer att stödja utarbetandet och genomförandet av ett rättsligt bindande vapenhandelsfördrag om internationella gemensamma normer för den globala handeln med konventionella vapen. |
| --- | --- |

e)

Uppmuntra tredjeländer att stödja utarbetandet och genomförandet av ett rättsligt bindande vapenhandelsfördrag om internationella gemensamma normer för den globala handeln med konventionella vapen.

En detaljerad beskrivning av de projektåtgärder som avses i denna punkt återfinns i bilagan.

Artikel 2

1.   Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten) ska ansvara för genomförandet av detta beslut.

2.   Det tekniska genomförandet av de projektåtgärder som avses i artikel 1.2 ska utföras av Bafa.

3.   Bafa ska utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar. I detta syfte ska den höga representanten ingå nödvändiga överenskommelser med Bafa.

Artikel 3

1.   Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de projektåtgärder som anges i artikel 1.2 ska vara 1 860 000 EUR.

2.   De utgifter som anges i punkt 1 ska förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som är tillämpliga på unionens budget.

3.   Kommissionen ska övervaka att det finansiella referensbeloppet enligt punkt 1 förvaltas korrekt. För detta ändamål ska den ingå finansieringsöverenskommelser med Bafa. Enligt överenskommelsen ska Bafa se till att unionens bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.

4.   Kommissionen ska försöka ingå den finansieringsöverenskommelse som anges i punkt 3 snarast möjligt efter det att detta beslut har trätt i kraft. Den ska informera rådet om alla eventuella svårigheter och om dagen för finansieringsöverenskommelsens ingående.

Artikel 4

Den höga representanten ska rapportera till rådet om genomförandet av detta beslut på grundval av regelbundna rapporter utarbetade av Bafa. Dessa rapporter ska ligga till grund för den utvärdering som rådet gör. Kommissionen ska avlägga rapport om de finansiella aspekterna av genomförandet av de projektåtgärder som anges i artikel 1.2.

Artikel 5

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Det löper ut 24 månader efter den dag då den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 3.3 ingås eller, om någon finansieringsöverenskommelse inte har ingåtts under denna period, sex månader efter den dag då det antas.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 335, 13.12.2008, s. 99.

1

(2)  EUT L 75, 18.3.2008, s. 81.

2

(3)  EUT L 348, 29.12.2009, s. 16.

3

---

BILAGA

PROJEKTÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 1.2

1.   Mål

Målen med detta beslut är att främja bättre kontroll av vapenexport i tredjeländer och att stödja tredjeländers ansträngningar på nationell och regional nivå för att göra den internationella handeln med konventionella vapen mer ansvarsfull och öppen. I arbetet för att uppnå dessa mål ska man respektera de principer som fastställts i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp samt eftersträva komplementaritet och synergier med unionens biståndsprojekt inom området kontroll av export av varor med dubbla användningsområden.

För att uppnå ovanstående mål ska unionen fortsätta att främja principerna och kriterierna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, på grundval av de framsteg som har gjorts genom genomförandet av beslut 2009/1012/Gusp och gemensam åtgärd 2008/230/Gusp. Tredjeländer ska därför om lämpligt ges bistånd för utarbetandet, uppdateringen och genomförandet av relevanta lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som syftar till att upprätta ett effektivt system för kontroll av export av konventionella vapen. Stöd bör även ges till utbildning av tredjeländers tillståndsbeviljande tjänstemän och tillsynstjänstemän med ansvar för genomförandet och verkställandet av vapenexportkontroller samt till nationella och regionala åtgärder för att främja öppenhet och lämplig granskning vid export av konventionella vapen.

Man kommer även att arbeta mot målet att göra den internationella handeln med konventionella vapen mer ansvarsfull och öppen genom att i tredjeländer främja utarbetandet och genomförande av ett rättsligt bindande vapenhandelsfördrag om gemensamma internationella normer för den globala handeln med konventionella vapen.

2.   Beskrivning av projektåtgärderna

2.1   Projektets mål

Att ge tekniskt bistånd till ett antal intresserade tredjeländer som har visat sig vara villiga att förbättra sina normer och sin praxis för kontroll av export av militär teknik och utrustning och anpassa sig till de normer och den praxis som medlemsstaterna har enats om och tillämpar i enlighet med gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp och användarguiden till denna.

2.2   Projektbeskrivning

2.2.1   Regionala arbetsmöten

Projektet kommer att genomföras i form av upp till åtta två dagar långa workshoppar för statstjänstemän från tredjeländer, då utbildning kommer att ges inom områden kopplade till kontroll av export av konventionella vapen. Deltagare i seminariet skulle vara statstjänstemän från tredjeländer, som till exempel tull- och tillsynstjänstemän, tjänstemän från berörda ministerier och verkställande myndigheter, representanter från nationella parlament och företrädare för näringslivet och det civila samhället. Utbildningen kommer att ges av experter från medlemsstaternas nationella förvaltningar, företrädare för länder som har anslutit sig till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp, tjänstemän från berörda unionsinstitutioner och företrädare för den privata sektorn och det civila samhället.

Workshopparna kan anordnas i ett mottagarland eller på någon annan plats som utses i samråd med rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen och den höga representantens avdelningar.

De regionala arbetsmötena kommer att anordnas för följande länder:

| a) | Upp till tre workshoppar för länderna i Sydösteuropa. |
| --- | --- |

a)

Upp till tre workshoppar för länderna i Sydösteuropa.

| b) | Upp till tre workshoppar för de östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

b)

Upp till tre workshoppar för de östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.

| c) | Upp till två workshoppar för de nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

c)

Upp till två workshoppar för de nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken.

2.2.2   Personalutbyte

Projektet kommer att genomföras i form av upp till sex studiebesök för regerings- och tulltjänstemän och/eller tillståndsbeviljande tjänstemän hos de berörda myndigheterna i medlemsstaterna och högst åtta studiebesök på upp till en månad för regeringstjänstemän och/eller tillståndsbeviljande tjänstemän från medlemsstaterna hos de berörda myndigheterna i mottagarländerna.

2.2.3   Enskilt bistånd till mottagarländer

Projektet kommer att genomföras i form av upp till tio två dagar långa workshoppar för enskilda mottagarländer, till vilka statstjänstemän, inbegripet regerings- och tillsynstjänstemän och tillståndsbeviljande tjänstemän från mottagarländerna, kommer att inbjudas. Dessa evenemang kommer företrädesvis att anordnas i mottagarländerna och experter från medlemsstaterna kommer att dela med sig av sin sakkunskap.

2.2.4   Webbportal för att förbättra vapenexportkontrollen i tredjeländer

Genom projektet kommer man att utveckla en webbportal, som kommer att vara tillgänglig för tjänstemän i medlemsstaterna och tredjeländer och vars syfte kommer att vara att främja vapenexportkontroll i enlighet med principerna och parametrarna i gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp. Portalen kommer att ge mottagarstaterna permanent tillgång till tekniska resurser för att hjälpa dem att genomföra och förbättra sin vapenexportkontroll och kommer att underlätta utbyte av relevant information om annan utåtriktad unionsverksamhet som fastställs i detta beslut med tjänstemän i mottagarländer som inte direkt kunde delta i biståndsverksamhet och utåtriktad verksamhet. Genom portalen kommer man också att kunna få teknisk och detaljerad information om exportkontrollsystem i medlemsstater och mottagarländer, vilken ska användas som underlag under biståndsverksamhet enligt detta beslut.

Webbportalen kommer också att kompletteras med en rad aktiviteter för att öka synligheten för unionens utåtriktade verksamhet och främja anpassningen till gemensam ståndpunkt 2008/944/Gusp. Dessa aktiviteter kommer att innefatta regelbundna nyhetsbrev och lämpliga mediekampanjer.

2.2.5   Bedömningsevenemang

För att en halvtidsutvärdering och slutlig utvärdering av verksamheten enligt detta beslut ska kunna göras, med deltagande från både mottagarländerna och medlemsstaterna, kommer upp till två stycken två dagar långa evenemang att anordnas i Bryssel i anslutning till mötena i rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen. Upp till två företrädare för varje mottagarland med ansvar för vapenexportkontroll kan inbjudas att delta vid dessa möten.

3.   Samordning med unionens andra biståndsprojekt på området exportkontroll

Utifrån erfarenheterna från unionens tidigare utåtriktade verksamhet på exportkontrollområdet avseende både varor med dubbla användningsområden och konventionella vapen bör man eftersträva största möjliga synergi och komplementaritet när bistånd ges till tredjeländer, för att garantera att unionens verksamhet är så effektiv och konsekvent som möjligt. Man bör därför se till att det finns möjlighet att anordna en del av den verksamhet som avses i punkterna 2.2.1–2.2.4 i anslutning till annan verksamhet avseende kontroll av export av varor med dubbla användningsområden, vilken finansieras genom andra av unionens finansieringsinstrument än Gusp-budgeten. Detta ska ske med full respekt för de rättsliga och finansiella begränsningar som har fastställts för användning av relevanta unionsfinansieringsinstrument.

4.   Mottagare

Projektåtgärdernas mottagare ska vara statstjänstemän och företrädare för näringslivet och det civila samhället i följande länder:

| i) | Länderna i Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Montenegro och Serbien). |
| --- | --- |

i)

Länderna i Sydösteuropa (Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kroatien, Montenegro och Serbien).

| ii) | De nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken (Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko och Tunisien). |
| --- | --- |

ii)

De nordafrikanska Medelhavsländerna i den europeiska grannskapspolitiken (Algeriet, Egypten, Libyen, Marocko och Tunisien).

| iii) | De östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ukraina och Vitryssland). |
| --- | --- |

iii)

De östeuropeiska länder och de länder i Kaukasus som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien, Ukraina och Vitryssland).

Specifika mottagarländer för varje typ av åtgärd som föreskrivs i detta rådsbeslut kommer att väljas ut på grundval av bl.a. följande kriterier:

| — | Åtagande från tredjelandets sida om att förbättra sin exportkontroll avseende konventionella vapen och anpassa den till unionens normer. |
| --- | --- |

—

Åtagande från tredjelandets sida om att förbättra sin exportkontroll avseende konventionella vapen och anpassa den till unionens normer.

| — | Tredjelandets betydelse för den globala vapenhandeln. |
| --- | --- |

—

Tredjelandets betydelse för den globala vapenhandeln.

| — | Effekten av tidigare unionsbistånd på tredjelandets nationella system för export av konventionella vapen och den förväntade långsiktiga och hållbara effekten av ytterligare bistånd. |
| --- | --- |

—

Effekten av tidigare unionsbistånd på tredjelandets nationella system för export av konventionella vapen och den förväntade långsiktiga och hållbara effekten av ytterligare bistånd.

Rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen kan på förslag från den höga representanten besluta att ändra förteckningen över mottagarländer. om det finns god grund för detta.

5.   Konsekvensbedömning

Konsekvenserna av detta beslut bör bedömas tekniskt när den sista verksamhet som anges däri har slutförts. Konsekvensbedömningen kommer att göras av den höga representanten i samarbete med rådets berörda arbetsgrupper och i lämpliga fall med unionens delegationer i mottagarländerna samt andra berörda aktörer.

6.   Löptid

Projektet beräknas pågå under sammanlagt 24 månader.

7.   Tekniskt genomförandeorgan

Det tekniska genomförandet av detta beslut kommer att anförtros Bafa, som kommer att utföra sina uppgifter under den höga representantens ansvar.

8.   Rapportering

Bafa kommer att utarbeta regelbundna rapporter, bland annat efter slutförandet av varje verksamhet. Rapporterna bör överlämnas till den höga representanten senast sex veckor efter det att verksamheten i fråga har slutförts.

9.   Uppskattad totalkostnad för projektet och unionens ekonomiska bidrag

Totalkostnaden för projektet är 1 860 000 EUR.

---

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/68 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/68

---

RÅDETS BESLUT 2012/712/GUSP

av den 19 november 2012

om 2013 års konferens om översyn av konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 29 och 31.1, och

av följande skäl:

| (1) | Den 29 april 1997 trädde konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) i kraft. CWC syftar till att eliminera en hel kategori massförstörelsevapen genom att förbjuda utveckling, produktion, förvärv, lagring, innehav, överföring och användning av kemiska vapen. |
| --- | --- |

(1)

Den 29 april 1997 trädde konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) i kraft. CWC syftar till att eliminera en hel kategori massförstörelsevapen genom att förbjuda utveckling, produktion, förvärv, lagring, innehav, överföring och användning av kemiska vapen.

| (2) | Europeiska unionen betraktar CWC som en nyckelkomponent inom ramverket för icke-spridning och nedrustning och som ett unikt nedrustnings- och icke-spridningsinstrument, vars integritet och strikta tillämpning måste säkerställas till fullo. Alla EU:s medlemsstater är konventionsstater i CWC. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska unionen betraktar CWC som en nyckelkomponent inom ramverket för icke-spridning och nedrustning och som ett unikt nedrustnings- och icke-spridningsinstrument, vars integritet och strikta tillämpning måste säkerställas till fullo. Alla EU:s medlemsstater är konventionsstater i CWC.

| (3) | Unionen anser dessutom att CWC har visat sig vara ett mycket framgångsrikt instrument eftersom en nästan universell anslutning har nåtts och eftersom innehavarstaterna redan har förstört en stor del av sina lager av kemiska vapen. Förstöring förblir en prioriterad fråga för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) som inrättats till följd av CWC, men det framkommer samtidigt nya utmaningar och hot som OPCW måste anpassa sig till för att bevara och skydda CWC:s integritet. |
| --- | --- |

(3)

Unionen anser dessutom att CWC har visat sig vara ett mycket framgångsrikt instrument eftersom en nästan universell anslutning har nåtts och eftersom innehavarstaterna redan har förstört en stor del av sina lager av kemiska vapen. Förstöring förblir en prioriterad fråga för Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) som inrättats till följd av CWC, men det framkommer samtidigt nya utmaningar och hot som OPCW måste anpassa sig till för att bevara och skydda CWC:s integritet.

| (4) | Unionen anser även att en nära samverkan mellan OPCW och det civila samhället på regelbunden basis, inbegripet inför översynskonferensen och under denna, främjar OPCW:s arbete. |
| --- | --- |

(4)

Unionen anser även att en nära samverkan mellan OPCW och det civila samhället på regelbunden basis, inbegripet inför översynskonferensen och under denna, främjar OPCW:s arbete.

| (5) | Den 17 november 2003 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare (1). Enligt den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal. |
| --- | --- |

(5)

Den 17 november 2003 antog Europeiska unionens råd gemensam ståndpunkt 2003/805/Gusp om universalisering och förstärkning av multilaterala avtal om icke-spridning av massförstörelsevapen och bärare (1). Enligt den gemensamma ståndpunkten omfattas CWC av dessa multilaterala avtal.

| (6) | Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, i vilken det återigen bekräftas att unionen ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag och det bland annat betonas vilken avgörande roll CWC och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen. |
| --- | --- |

(6)

Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, i vilken det återigen bekräftas att unionen ställer sig bakom systemet med multilaterala fördrag och det bland annat betonas vilken avgörande roll CWC och OPCW spelar när det gäller att skapa en värld fri från kemiska vapen.

| (7) | Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004), där spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare åter bekräftas vara ett hot mot internationell fred och säkerhet. Därefter antog säkerhetsrådet resolutionerna 1673 (2006), 1810 (2008) och 1977 (2011), där man upprepar målen enligt resolution 1540 (2004) och uttrycker säkerhetsrådets intresse av att intensifiera insatserna för att främja ett fullständigt genomförande av den resolutionen. Genomförandet av CWC och genomförandet av resolution 1540 (2004) och efterföljande därmed relaterade resolutioner är ömsesidigt förstärkande. |
| --- | --- |

(7)

Den 28 april 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1540 (2004), där spridningen av massförstörelsevapen och deras bärare åter bekräftas vara ett hot mot internationell fred och säkerhet. Därefter antog säkerhetsrådet resolutionerna 1673 (2006), 1810 (2008) och 1977 (2011), där man upprepar målen enligt resolution 1540 (2004) och uttrycker säkerhetsrådets intresse av att intensifiera insatserna för att främja ett fullständigt genomförande av den resolutionen. Genomförandet av CWC och genomförandet av resolution 1540 (2004) och efterföljande därmed relaterade resolutioner är ömsesidigt förstärkande.

| (8) | Den 22 november 2004 antog Europeiska unionens råd en första gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2). Den gemensamma åtgärden följdes av rådets gemensamma åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 (3), rådets gemensamma åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 (4), rådets beslut 2009/569/Gusp av den 27 juli 2009 (5) och rådets beslut 2012/166/Gusp av den 23 mars 2012 (6). |
| --- | --- |

(8)

Den 22 november 2004 antog Europeiska unionens råd en första gemensam åtgärd 2004/797/Gusp om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen (2). Den gemensamma åtgärden följdes av rådets gemensamma åtgärd 2005/913/Gusp av den 12 december 2005 (3), rådets gemensamma åtgärd 2007/185/Gusp av den 19 mars 2007 (4), rådets beslut 2009/569/Gusp av den 27 juli 2009 (5) och rådets beslut 2012/166/Gusp av den 23 mars 2012 (6).

| (9) | Den 8 september 2006 antog FN:s generalförsamling den globala strategin för terrorismbekämpning, i vilken stater som är medlemmar i FN bland annat beslutade att genomföra alla FN:s säkerhetsråds resolutioner som rör internationell terrorism och att fullt ut samarbeta med säkerhetsrådets underorgan för terrorismbekämpning när dessa fullgör sina uppgifter. Genom strategin uppmanas även OPCW att, inom ramen för sitt mandat, fortsätta med sina insatser för att hjälpa stater att bygga upp kapacitet att förhindra att terrorister får tillgång till kemiska material, garantera säkerheten på kemiska anläggningar och effektivt bemöta en eventuell attack där sådana material används. |
| --- | --- |

(9)

Den 8 september 2006 antog FN:s generalförsamling den globala strategin för terrorismbekämpning, i vilken stater som är medlemmar i FN bland annat beslutade att genomföra alla FN:s säkerhetsråds resolutioner som rör internationell terrorism och att fullt ut samarbeta med säkerhetsrådets underorgan för terrorismbekämpning när dessa fullgör sina uppgifter. Genom strategin uppmanas även OPCW att, inom ramen för sitt mandat, fortsätta med sina insatser för att hjälpa stater att bygga upp kapacitet att förhindra att terrorister får tillgång till kemiska material, garantera säkerheten på kemiska anläggningar och effektivt bemöta en eventuell attack där sådana material används.

| (10) | Den 2 december 2011 antog FN:s generalförsamling med konsensus en resolution om genomförande av CWC. |
| --- | --- |

(10)

Den 2 december 2011 antog FN:s generalförsamling med konsensus en resolution om genomförande av CWC.

| (11) | Inför den kommande tredje konferensen om översyn av CWC under 2013 (nedan kallad den tredje översynskonferensen) är det lämpligt att fastställa unionens strategi, som kommer att vägleda dess medlemsstater vid den konferensen. |
| --- | --- |

(11)

Inför den kommande tredje konferensen om översyn av CWC under 2013 (nedan kallad den tredje översynskonferensen) är det lämpligt att fastställa unionens strategi, som kommer att vägleda dess medlemsstater vid den konferensen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Europeiska unionens mål ska vara att stärka konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt om deras förstöring (CWC) genom att bygga vidare på de framsteg som gjorts hittills när det gäller att förstöra deklarerade lager av kemiska vapen och förebygga dessas återkomst, bland annat genom att stärka CWC:s kontrollsystem, förbättra det nationella genomförandet samt göra insatser för universalisering.

2.   Unionen ska sträva efter att stärka CWC även genom att anpassa genomförandet av CWC till den föränderliga säkerhetsmiljön och utvecklingen inom vetenskap och teknik, och genom att betona att den tredje översynskonferensen bör ge politiskt stöd och allmän vägledning för det arbete med OPCW:s framtida prioriteringar som sker mellan konferenserna.

3.   För att uppnå det mål som fastställs i denna artikel ska unionen lägga fram konkreta förslag till den tredje översynskonferensen.

Artikel 2

För att kunna uppnå det mål som fastställs i artikel 1 ska unionen

| a) | bidra till en fullständig översyn vid den tredje översynskonferensen av hur CWC fungerar, med beaktande av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, och till att en fast grund läggs för hanteringen av CWC:s framtida utmaningar, |
| --- | --- |

a)

bidra till en fullständig översyn vid den tredje översynskonferensen av hur CWC fungerar, med beaktande av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, och till att en fast grund läggs för hanteringen av CWC:s framtida utmaningar,

| b) | hjälpa till att skapa konsensus för ett framgångsrikt resultat av den tredje översynskonferensen och bland annat främja följande väsentliga frågor:






  i) | Bekräftelse av den övergripande karaktären hos förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att






  — | på nytt bekräfta att CWC:s förbud gäller alla giftiga kemikalier, med undantag av sådana kemikalier som är avsedda för varje ändamål som inte är förbjudet enligt artikel II.9, så länge som typerna och kvantiteterna är motiverade för dessa ändamål och därför tar hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen sedan den andra översynskonferensen som ägde rum 2008, och |
| --- | --- | --- | --- |

b)

hjälpa till att skapa konsensus för ett framgångsrikt resultat av den tredje översynskonferensen och bland annat främja följande väsentliga frågor:

i)

Bekräftelse av den övergripande karaktären hos förbudet mot kemiska vapen enligt ”General Purpose”-kriteriet genom att

—

på nytt bekräfta att CWC:s förbud gäller alla giftiga kemikalier, med undantag av sådana kemikalier som är avsedda för varje ändamål som inte är förbjudet enligt artikel II.9, så länge som typerna och kvantiteterna är motiverade för dessa ändamål och därför tar hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen sedan den andra översynskonferensen som ägde rum 2008, och

| — | understryka de fördragsslutande staternas åtagande att beakta ”General Purpose”-kriteriet i sin nationella genomförandelagstiftning och administrativa tillsynspraxis. |
| --- | --- |

—

understryka de fördragsslutande staternas åtagande att beakta ”General Purpose”-kriteriet i sin nationella genomförandelagstiftning och administrativa tillsynspraxis.

| ii) | Framhållande av att konventionsstaterna fullständigt och i rätt tid måste genomföra alla deklarationsskyldigheter enligt artikel III, särskilt vad gäller kemiska vapen, inbegripet stridsmedel för kravallhantering. |
| --- | --- |

ii)

Framhållande av att konventionsstaterna fullständigt och i rätt tid måste genomföra alla deklarationsskyldigheter enligt artikel III, särskilt vad gäller kemiska vapen, inbegripet stridsmedel för kravallhantering.

| iii) | CWC:s tekniska sekretariats (nedan kallat Tekniska sekretariatet) utveckling och genomförande av riktade och specialutformade metoder för att uppnå en universalisering av CWC i nära samordning och samarbete med konventionsstater, även med tanke på att minst en stat som inte är part till CWC, Syrien, i juli 2012 erkände innehav av kemiska vapen. |
| --- | --- |

iii)

CWC:s tekniska sekretariats (nedan kallat Tekniska sekretariatet) utveckling och genomförande av riktade och specialutformade metoder för att uppnå en universalisering av CWC i nära samordning och samarbete med konventionsstater, även med tanke på att minst en stat som inte är part till CWC, Syrien, i juli 2012 erkände innehav av kemiska vapen.

| iv) | Bekräftelse av skyldigheten för stater som innehar kemiska vapen att förstöra dessa och erkännande av de insatser som hittills gjorts för att eliminera kemiska vapen genom att






  — | välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att förstöra sina deklarerade lager och framhålla att vi är på god väg mot en värld utan kemiska vapen, |
| --- | --- | --- |

iv)

Bekräftelse av skyldigheten för stater som innehar kemiska vapen att förstöra dessa och erkännande av de insatser som hittills gjorts för att eliminera kemiska vapen genom att

—

välkomna de framsteg och de insatser som har gjorts av innehavarstaterna för att förstöra sina deklarerade lager och framhålla att vi är på god väg mot en värld utan kemiska vapen,

| — | erkänna den framgångsrika hanteringen av frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för innehavarstaters förstöring av kemiska vapen, |
| --- | --- |

—

erkänna den framgångsrika hanteringen av frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för innehavarstaters förstöring av kemiska vapen,

| — | uppmana stater som innehar kemiska vapen att slutföra förstöringen av sina lager av kemiska vapen på kortast möjliga tid i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga samt med beslutet av den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna i frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för förstöring av återstående lager, |
| --- | --- |

—

uppmana stater som innehar kemiska vapen att slutföra förstöringen av sina lager av kemiska vapen på kortast möjliga tid i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga samt med beslutet av den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna i frågan om de slutliga förlängda tidsfristerna för förstöring av återstående lager,

| — | upprepa vikten av att tekniska sekretariatet systematiskt kontrollerar förstöringen i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga, och |
| --- | --- |

—

upprepa vikten av att tekniska sekretariatet systematiskt kontrollerar förstöringen i enlighet med CWC och dess verifikationsbilaga, och

| — | betona att expertkunskaper och förmåga att hantera kemiska vapen samt gamla kemiska vapen och övergivna kemiska vapen bör bibehållas, men att OPCW även måste fortsätta med anpassningen till den nya säkerhetsmiljön. |
| --- | --- |

—

betona att expertkunskaper och förmåga att hantera kemiska vapen samt gamla kemiska vapen och övergivna kemiska vapen bör bibehållas, men att OPCW även måste fortsätta med anpassningen till den nya säkerhetsmiljön.

| v) | Förstärkning av kontrollsystemet för verksamheter som inte är förbjudna enligt konventionen i syfte att bättre förebygga att kemiska vapen återkommer genom att






  — | understryka alla konventionsstaters skyldighet att lämna in adekvata deklarationer enligt artikel VI i rätt tid, |
| --- | --- | --- |

v)

Förstärkning av kontrollsystemet för verksamheter som inte är förbjudna enligt konventionen i syfte att bättre förebygga att kemiska vapen återkommer genom att

—

understryka alla konventionsstaters skyldighet att lämna in adekvata deklarationer enligt artikel VI i rätt tid,

| — | utföra ett tillräckligt antal inspektioner enligt artikel VI med lämplig geografisk täckning och frekvens i enlighet med de överenskomna riktlinjerna, |
| --- | --- |

—

utföra ett tillräckligt antal inspektioner enligt artikel VI med lämplig geografisk täckning och frekvens i enlighet med de överenskomna riktlinjerna,

| — | öka relevansen för inspektionerna enligt artikel VI för CWC:s syfte och ändamål och säkerställa ett effektivt val av anläggningar, bland annat genom utvärdering av resultaten av den tillfälliga metoden för val av andra anläggningar för kemisk framställning (Other Chemical Production Facilities), |
| --- | --- |

—

öka relevansen för inspektionerna enligt artikel VI för CWC:s syfte och ändamål och säkerställa ett effektivt val av anläggningar, bland annat genom utvärdering av resultaten av den tillfälliga metoden för val av andra anläggningar för kemisk framställning (Other Chemical Production Facilities),

| — | förbättra informationsbasen för kontroll av industrin, bland annat genom att uppmana Tekniska sekretariatet att använda information som redan är tillgänglig, inbegripet information som frivilligt lämnats av konventionsstater och information från tidigare inspektionsrapporter samt tillämplig offentligt tillgänglig information, |
| --- | --- |

—

förbättra informationsbasen för kontroll av industrin, bland annat genom att uppmana Tekniska sekretariatet att använda information som redan är tillgänglig, inbegripet information som frivilligt lämnats av konventionsstater och information från tidigare inspektionsrapporter samt tillämplig offentligt tillgänglig information,

| — | understryka att kemikalieförteckningarna (nedan kallade förteckningarna) i CWC utformades främst för tillämpning av olika kontrollåtgärder, |
| --- | --- |

—

understryka att kemikalieförteckningarna (nedan kallade förteckningarna) i CWC utformades främst för tillämpning av olika kontrollåtgärder,

| — | sträva efter att bevara förteckningarnas relevans mot bakgrund av utvecklingen inom vetenskap och teknik, bland annat genom att undersöka fördelarna med att granska förteckningarna med jämna mellanrum mellan översynskonferenserna, |
| --- | --- |

—

sträva efter att bevara förteckningarnas relevans mot bakgrund av utvecklingen inom vetenskap och teknik, bland annat genom att undersöka fördelarna med att granska förteckningarna med jämna mellanrum mellan översynskonferenserna,

| — | ytterligare främja engagemang och interaktion med den kemiska industrin och stödja Tekniska sekretariatets insatser i denna riktning, |
| --- | --- |

—

ytterligare främja engagemang och interaktion med den kemiska industrin och stödja Tekniska sekretariatets insatser i denna riktning,

| — | överväga ytterligare kvalitets- och effektivitetsåtgärder för inspektionsförfarandet, såsom ökad flexibilitet och rationalisering av inspektionernas genomförande, och |
| --- | --- |

—

överväga ytterligare kvalitets- och effektivitetsåtgärder för inspektionsförfarandet, såsom ökad flexibilitet och rationalisering av inspektionernas genomförande, och

| — | säkerställa att Tekniska sekretariatet har kapacitet för effektiv provtagning och analys vid industriinspektioner. |
| --- | --- |

—

säkerställa att Tekniska sekretariatet har kapacitet för effektiv provtagning och analys vid industriinspektioner.

| vi) | Kontinuerlig förbättring av de nationella genomförandeåtgärderna samtidigt som det bör erinras om att fullständig överensstämmelse med artikel VII är avgörande för att CWC-systemet ska kunna vara effektivt, både nu och i framtiden, bl.a. genom att






  — | anta en riktad och specialutformad metod för att uppmuntra och bistå konventionsstater som ännu inte har genomfört konventionen på ett tillfredsställande sätt, |
| --- | --- | --- |

vi)

Kontinuerlig förbättring av de nationella genomförandeåtgärderna samtidigt som det bör erinras om att fullständig överensstämmelse med artikel VII är avgörande för att CWC-systemet ska kunna vara effektivt, både nu och i framtiden, bl.a. genom att

—

anta en riktad och specialutformad metod för att uppmuntra och bistå konventionsstater som ännu inte har genomfört konventionen på ett tillfredsställande sätt,

| — | lämna bistånd till de konventionsstater som så behöver, vilket har visats genom de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd till stöd för OPCW:s verksamhet, |
| --- | --- |

—

lämna bistånd till de konventionsstater som så behöver, vilket har visats genom de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd till stöd för OPCW:s verksamhet,

| — | stärka nationella export- och importkontroller som krävs för att förhindra förvärv av kemiska vapen samt förbättra OPCW:s förmåga att bistå vid inrättandet av nationella mekanismer för kontroll av internationella överföringar, |
| --- | --- |

—

stärka nationella export- och importkontroller som krävs för att förhindra förvärv av kemiska vapen samt förbättra OPCW:s förmåga att bistå vid inrättandet av nationella mekanismer för kontroll av internationella överföringar,

| — | genomföra lämpliga åtgärder för att förbättra kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet, och |
| --- | --- |

—

genomföra lämpliga åtgärder för att förbättra kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet, och

| — | utforska potentiella synergier mellan OPCW och andra relevanta internationella organisationer vad gäller genomförandestöd och kapacitetsuppbyggnad. |
| --- | --- |

—

utforska potentiella synergier mellan OPCW och andra relevanta internationella organisationer vad gäller genomförandestöd och kapacitetsuppbyggnad.

| vii) | Genomförande av CWC:s bestämmelser om samråd, samarbete och insamling av information, särskilt mekanismen för inspektioner på uppfordran som fortsätter att vara ett praktiskt och användbart redskap inom OPCW:s kontrollsystem, genom att betona konventionsstaternas lagliga rätt att begära en inspektion på uppfordran utan föregående samråd samt uppmuntra till användning av mekanismen för att vid behov utröna och lösa eventuella frågor om ett eventuellt åsidosättande av CWC. I detta avseende bör det framhållas hur viktigt det är att Tekniska sekretariatet upprätthåller och vidareutvecklar den tekniska kapaciteten, expertisen och den nödvändiga beredskapen för att utföra inspektioner på uppfordran samt att konventionsstaterna är skyldiga att alltid vara redo och i stånd att ta emot inspektioner på uppfordran. |
| --- | --- |

vii)

Genomförande av CWC:s bestämmelser om samråd, samarbete och insamling av information, särskilt mekanismen för inspektioner på uppfordran som fortsätter att vara ett praktiskt och användbart redskap inom OPCW:s kontrollsystem, genom att betona konventionsstaternas lagliga rätt att begära en inspektion på uppfordran utan föregående samråd samt uppmuntra till användning av mekanismen för att vid behov utröna och lösa eventuella frågor om ett eventuellt åsidosättande av CWC. I detta avseende bör det framhållas hur viktigt det är att Tekniska sekretariatet upprätthåller och vidareutvecklar den tekniska kapaciteten, expertisen och den nödvändiga beredskapen för att utföra inspektioner på uppfordran samt att konventionsstaterna är skyldiga att alltid vara redo och i stånd att ta emot inspektioner på uppfordran.

| viii) | Ett fortsatt starkt stöd för OPCW:s verksamheter rörande bistånd och skydd, i synnerhet genom att upprätthålla OPCW:s kapacitet och expertis och öka Tekniska sekretariatets och konventionsstaternas kapacitet att förhindra, bemöta och begränsa missbruk eller attacker med giftiga kemikalier, framför allt genom att






  — | uppmuntra alla konventionsstater att lämna in lämpliga deklarationer enligt artikel X i rätt tid i enlighet med CWC:s krav och uppmuntra konventionsstaterna att erbjuda bistånd i större utsträckning, |
| --- | --- | --- |

viii)

Ett fortsatt starkt stöd för OPCW:s verksamheter rörande bistånd och skydd, i synnerhet genom att upprätthålla OPCW:s kapacitet och expertis och öka Tekniska sekretariatets och konventionsstaternas kapacitet att förhindra, bemöta och begränsa missbruk eller attacker med giftiga kemikalier, framför allt genom att

—

uppmuntra alla konventionsstater att lämna in lämpliga deklarationer enligt artikel X i rätt tid i enlighet med CWC:s krav och uppmuntra konventionsstaterna att erbjuda bistånd i större utsträckning,

| — | betona vikten av att Tekniska sekretariatet upprätthåller sin tekniska kapacitet och expertis samt bibehåller och vidareutvecklar den nödvändiga beredskapen för att genomföra utredningar av påstådd användning, |
| --- | --- |

—

betona vikten av att Tekniska sekretariatet upprätthåller sin tekniska kapacitet och expertis samt bibehåller och vidareutvecklar den nödvändiga beredskapen för att genomföra utredningar av påstådd användning,

| — | betona vikten av att OPCW fortsätter stödja nationella skyddsprogram och vikten av att förbättra OPCW:s förmåga att förhandla om erbjudanden om expertis och bistånd, |
| --- | --- |

—

betona vikten av att OPCW fortsätter stödja nationella skyddsprogram och vikten av att förbättra OPCW:s förmåga att förhandla om erbjudanden om expertis och bistånd,

| — | uppmuntra OPCW att bistå stater med kapacitetsuppbyggnad för att förhindra och begränsa terroristattacker med kemiska vapen, bland annat genom rådgivning om hur kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet kan förbättras, |
| --- | --- |

—

uppmuntra OPCW att bistå stater med kapacitetsuppbyggnad för att förhindra och begränsa terroristattacker med kemiska vapen, bland annat genom rådgivning om hur kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet kan förbättras,

| — | betona vikten av ett ökat samarbete med regionala och subregionala organisationer, inbegripet deltagande i internationella insatser för att inrätta regionala kompetenscentrum för bistånd och skydd, och överväga att kombinera detta med insatser inom ramen för artiklarna VII och XI i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna, |
| --- | --- |

—

betona vikten av ett ökat samarbete med regionala och subregionala organisationer, inbegripet deltagande i internationella insatser för att inrätta regionala kompetenscentrum för bistånd och skydd, och överväga att kombinera detta med insatser inom ramen för artiklarna VII och XI i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna,

| — | överväga olika sätt att öka OPCW:s förmåga att hantera situationer under och efter konflikter där det förekommer kemiska vapen, och |
| --- | --- |

—

överväga olika sätt att öka OPCW:s förmåga att hantera situationer under och efter konflikter där det förekommer kemiska vapen, och

| — | begära att Tekniska sekretariatet ökar sitt samarbete med andra relevanta internationella organisationer om hantering av nödsituationer vid användning eller hot om användning av kemiska vapen, även under och efter konflikter, särskilt vad gäller samarbete med FN i fråga om undersökningar då kemiska vapen kan ha använts. |
| --- | --- |

—

begära att Tekniska sekretariatet ökar sitt samarbete med andra relevanta internationella organisationer om hantering av nödsituationer vid användning eller hot om användning av kemiska vapen, även under och efter konflikter, särskilt vad gäller samarbete med FN i fråga om undersökningar då kemiska vapen kan ha använts.

| ix) | Främjande av internationellt samarbete i enlighet med CWC:s bestämmelser genom att






  — | välkomna konkreta och praktiska förslag med beaktande av befintliga initiativ, till exempel de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd, i synnerhet förslag om frågor såsom kemikaliesäkerhet och kemikalieskydd samt kemikaliehantering, i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna, |
| --- | --- | --- |

ix)

Främjande av internationellt samarbete i enlighet med CWC:s bestämmelser genom att

—

välkomna konkreta och praktiska förslag med beaktande av befintliga initiativ, till exempel de gemensamma åtgärder och beslut som har antagits av Europeiska unionens råd, i synnerhet förslag om frågor såsom kemikaliesäkerhet och kemikalieskydd samt kemikaliehantering, i enlighet med det beslut om artikel XI som fattades vid den sextonde sessionen i konferensen mellan konventionsstaterna,

| — | uppmana Tekniska sekretariatet att bistå konventionsstater med genomförandet av nationella skyldigheter genom anpassat och hållbart tekniskt stöd i syfte att underlätta ett fördjupat internationellt samarbete på kemins område, och |
| --- | --- |

—

uppmana Tekniska sekretariatet att bistå konventionsstater med genomförandet av nationella skyldigheter genom anpassat och hållbart tekniskt stöd i syfte att underlätta ett fördjupat internationellt samarbete på kemins område, och

| — | uppmana Tekniska sekretariatet att samarbeta med andra organisationer och att utvärdera sina program för att säkerställa att de har önskad effekt och att resurserna maximeras. |
| --- | --- |

—

uppmana Tekniska sekretariatet att samarbeta med andra organisationer och att utvärdera sina program för att säkerställa att de har önskad effekt och att resurserna maximeras.

| x) | En förstärkning av OPCW:s bidrag till den globala terrorismbekämpningen genom att






  — | fortsätta med och intensifiera arbetet i OPCW:s öppna arbetsgrupp mot terrorism, |
| --- | --- | --- |

x)

En förstärkning av OPCW:s bidrag till den globala terrorismbekämpningen genom att

—

fortsätta med och intensifiera arbetet i OPCW:s öppna arbetsgrupp mot terrorism,

| — | betona iakttagande av skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) liksom andra relevanta FN-resolutioner, särskilt i fråga om kravet på praktiskt samarbete mellan OPCW och relevanta organisationer i syfte att eliminera risken att kemiska vapen förvärvas eller används för terroriständamål, bl.a. möjliga terroristers tillgång till material, utrustning och kunskap som kan utnyttjas för att utveckla och framställa kemiska vapen, och |
| --- | --- |

—

betona iakttagande av skyldigheterna enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) liksom andra relevanta FN-resolutioner, särskilt i fråga om kravet på praktiskt samarbete mellan OPCW och relevanta organisationer i syfte att eliminera risken att kemiska vapen förvärvas eller används för terroriständamål, bl.a. möjliga terroristers tillgång till material, utrustning och kunskap som kan utnyttjas för att utveckla och framställa kemiska vapen, och

| — | betona behovet av att arbeta för att stärka kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet globalt och den nationella kontrollen av internationella överföringar, inbegripet att bistå konventionsstaterna med genomförandet av praktiska och riktade åtgärder som samtidigt kan bidra till att förbättra samarbetet vad gäller fredlig användning av kemikalier samt bistånd och skydd. |
| --- | --- |

—

betona behovet av att arbeta för att stärka kemikaliesäkerheten och kemikalieskyddet globalt och den nationella kontrollen av internationella överföringar, inbegripet att bistå konventionsstaterna med genomförandet av praktiska och riktade åtgärder som samtidigt kan bidra till att förbättra samarbetet vad gäller fredlig användning av kemikalier samt bistånd och skydd.

Artikel 3

De åtgärder som unionen vidtar enligt artikel 2 ska omfatta följande:

| a) | Där så är lämpligt, demarcher för att






  i) | främja universell anslutning till CWC, |
| --- | --- | --- |

a)

Där så är lämpligt, demarcher för att

i)

främja universell anslutning till CWC,

| ii) | främja effektivt nationellt genomförande av CWC i konventionsstaterna, |
| --- | --- |

ii)

främja effektivt nationellt genomförande av CWC i konventionsstaterna,

| iii) | uppmana konventionsstaterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av CWC och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot kemiska vapen, och |
| --- | --- |

iii)

uppmana konventionsstaterna att stödja och delta i en effektiv och fullständig översyn av CWC och därvid upprepa sitt åtagande beträffande denna grundläggande internationella norm mot kemiska vapen, och

| iv) | främja de förslag i artikel 2 som syftar till att ytterligare stärka CWC. |
| --- | --- |

iv)

främja de förslag i artikel 2 som syftar till att ytterligare stärka CWC.

| b) | Uttalanden och arbetsdokument under upptakten till och under den tredje översynskonferensen så att konventionsstaterna kan diskutera dem. |
| --- | --- |

b)

Uttalanden och arbetsdokument under upptakten till och under den tredje översynskonferensen så att konventionsstaterna kan diskutera dem.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 19 november 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 302, 20.11.2003, s. 34

1

(2)  EUT L 349, 25.11.2004, s. 63.

2

(3)  EUT L 331, 17.12.2005, s. 34.

3

(4)  EUT L 85, 27.3.2007, s. 10.

4

(5)  EUT L 197, 29.7.2009, s. 96.

5

(6)  EUT L 87, 24.3.2012, s. 49.

6

---

Rättelser

| 20.11.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 321/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.11.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 321/72

---

Rättelse till beslut 2011/50/EU av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 oktober 2010 om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtal om ett gemensamt luftrum mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 25 av den 28 januari 2011
  )

Offentliggörandet av beslut 2011/50/EU ska beaktas som ogiltigt.

---