# Úřední věstník L 322/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.322.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 322 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5521. listopadu 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.322.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 322

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5521. listopadu 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | * | Informace týkající se data vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 | 1 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se na rok 2013 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské unie | 2 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1086/2012 ze dne 20. listopadu 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 4 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1087/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 | 6 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

*

Informace týkající se data vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001

1

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1085/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se na rok 2013 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské unie

2

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1086/2012 ze dne 20. listopadu 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

4

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 1087/2012 ze dne 20. listopadu 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

6

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady č. 422/67EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187 ze dne 8.8.1967) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 27) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 1084/92 ze dne 28. dubna 1992, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 117 ze dne 1.5.1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 226) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88 ze dne 19. prosince 1988 o platových poměrech předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně Evropských společenství (Úř. věst. L 356 ze dne 24.12.1988) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 189) | 8 |
| | * | Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2004 ze dne 18. ledna 2005, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. L 33 ze dne 5.2.2005) | 9 |
| | * | Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1292/2004 ze dne 30. dubna 2004, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. L 243 ze dne 15.7.2004) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 5, s. 116) | 9 |
| | * | Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 300 ze dne 14.11.2009) | 10 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady č. 422/67EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie (Úř. věst. 187 ze dne 8.8.1967) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 27)

(Úř. věst. 187 ze dne 8.8.1967) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 27)

8

*

Oprava nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 1084/92 ze dne 28. dubna 1992, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora (Úř. věst. L 117 ze dne 1.5.1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 226)

(Úř. věst. L 117 ze dne 1.5.1992) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 226)

8

*

Oprava nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88 ze dne 19. prosince 1988 o platových poměrech předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně Evropských společenství (Úř. věst. L 356 ze dne 24.12.1988) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 189)

(Úř. věst. L 356 ze dne 24.12.1988) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 189)

8

*

Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2004 ze dne 18. ledna 2005, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. L 33 ze dne 5.2.2005)

(Úř. věst. L 33 ze dne 5.2.2005)

9

*

Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1292/2004 ze dne 30. dubna 2004, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně (Úř. věst. L 243 ze dne 15.7.2004) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 5, s. 116)

(Úř. věst. L 243 ze dne 15.7.2004) (Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 5, s. 116)

9

*

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy (Úř. věst. L 300 ze dne 14.11.2009)

(Úř. věst. L 300 ze dne 14.11.2009)

10

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/1

---

Informace týkající se data vstupu v platnost Dohody mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001

Dohoda mezi Evropskou unií a Islandskou republikou a Norským královstvím o používání některých ustanovení Úmluvy ze dne 29. května 2000 o vzájemné pomoci v trestních věcech mezi členskými státy Evropské unie a protokolu k této úmluvě z roku 2001 (1), podepsané dne 19. prosince 2003, vstoupí v platnost dne 1. ledna 2013 v souladu s článkem 6 uvedené dohody.

---

(1)  Úř. věst. L 26, 29.1.2004, s. 3.

---

NAŘÍZENÍ

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/2

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1085/2012

ze dne 20. listopadu 2012,

kterým se na rok 2013 otevírá celní kvóta pro dovoz některého zboží, které pochází z Norska a vzniklo zpracováním zemědělských produktů, na něž se vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1216/2009, do Evropské unie

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1216/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2004/859/ES ze dne 25. října 2004 o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (2), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) a Protokol 3 k Dohodě o EHP (4) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami. |
| --- | --- |

(1)

Protokol 2 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (3) a Protokol 3 k Dohodě o EHP (4) určují právní úpravu obchodování s některými zemědělskými a zpracovanými zemědělskými produkty mezi smluvními stranami.

| (2) | Protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 (5), stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 2202 10 00, a na některé jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru, zařazené pod kód KN ex 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokol 3 k Dohodě o EHP, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 138/2004 (5), stanoví nulové clo použitelné na některé vody s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizované, zařazené pod kód KN 2202 10 00, a na některé jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru, zařazené pod kód KN ex 2202 90 10.

| (3) | Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu (6) (dále jen „dohoda“) schválenou rozhodnutím Rady 2004/859/ES (7). Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody je bezcelní dovoz zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty. |
| --- | --- |

(3)

Nulové clo pro dotčené vody a jiné nápoje bylo pro Norsko dočasně pozastaveno dohodou ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Norským královstvím o Protokolu 2 ke dvoustranné dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o volném obchodu (6) (dále jen „dohoda“) schválenou rozhodnutím Rady 2004/859/ES (7). Podle bodu IV dohodnutého zápisu dohody je bezcelní dovoz zboží kódů KN 2202 10 00 a ex 2202 90 10 pocházejícího z Norska povolen pouze v rámci limitů kvóty s osvobozením od cla, přičemž clo se platí za dovoz nad rámec přidělené kvóty.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 1304/2011 (8) zrušilo dočasné pozastavení bezcelního režimu na období od 1. ledna do 31. prosince 2012 pro dovoz dotčených vod a nápojů do Unie. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 1304/2011 (8) zrušilo dočasné pozastavení bezcelního režimu na období od 1. ledna do 31. prosince 2012 pro dovoz dotčených vod a nápojů do Unie.

| (5) | Je nezbytné otevřít pro dotčené vody a nápoje celní kvótu na rok 2013. Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena nařízením Komise (EU) č. 1248/2010 (9) na rok 2011. Na rok 2012 nebyla otevřena žádná roční kvóta, a proto by měla kvóta na rok 2013 zůstat stejná jako kvóta na rok 2011. |
| --- | --- |

(5)

Je nezbytné otevřít pro dotčené vody a nápoje celní kvótu na rok 2013. Poslední roční kvóta pro tyto produkty byla otevřena nařízením Komise (EU) č. 1248/2010 (9) na rok 2011. Na rok 2012 nebyla otevřena žádná roční kvóta, a proto by měla kvóta na rok 2013 zůstat stejná jako kvóta na rok 2011.

| (6) | Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (10), stanoví pravidla pro správu celních kvót. Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (10), stanoví pravidla pro správu celních kvót. Je třeba zajistit, aby celní kvóta otevřená tímto nařízením byla spravována v souladu s těmito pravidly.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru pro horizontální otázky týkající se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze I,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1.   Na období od 1. ledna do 31. prosince 2013 se otevírá celní kvóta Unie uvedená v příloze pro zboží pocházející z Norska, které je uvedeno v dané příloze, za podmínek v ní uvedených.

2.   Pravidla původu vzájemně uplatňovaná na zboží uvedené v příloze jsou shodná s pravidly stanovenými v Protokolu 3 ke dvoustranné dohodě o volném obchodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím.

3.   Na množství dovezená nad rámec kvóty se uplatní preferenční clo ve výši 0,047 EUR za litr.

Článek 2

Celní kvótu Unie uvedenou v čl. 1 odst. 1 spravuje Komise v souladu s články 308a, 308b a 308c nařízení (EHS) č. 2454/93.

Článek 3

Nařízení (EU) č. 1304/2011 se zrušuje.

Článek 4

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od 1. ledna 2013.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. listopadu 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 10.

1

(2)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  Úř. věst. L 171, 27.6.1973, s. 2.

3

(4)  Úř. věst. L 22, 24.1.2002, s. 37.

4

(5)  Úř. věst. L 342, 18.11.2004, s. 30.

5

(6)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  Úř. věst. L 370, 17.12.2004, s. 70.

7

(8)  Úř. věst. L 330, 14.12.2011, s. 19.

8

(9)  Úř. věst. L 341, 23.12.2010, s. 1.

9

(10)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

10

---

PŘÍLOHA

Celní kvóta na rok 2013 použitelná na dovoz zboží pocházejícího z Norska do Evropské unie

| Poř. číslo | Kód KN | Popis produktu | Objem roční kvóty na rok 2011 | Celní sazba použitelná v rámci limitů kvóty | Celní sazba použitelná nad rámec kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | – | Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná |

Poř. číslo

Kód KN

Popis produktu

Objem roční kvóty na rok 2011

Celní sazba použitelná v rámci limitů kvóty

Celní sazba použitelná nad rámec kvóty

09.0709

2202 10 00

–

Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná

17,303 milionu litrů

Osvobození

0,047 EUR/litr

ex 2202 90 10

| – | Jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru (sacharosy nebo invertního cukru) |
| --- | --- |

–

Jiné nealkoholické nápoje s přídavkem cukru (sacharosy nebo invertního cukru)

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1086/2012

ze dne 20. listopadu 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. listopadu 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 38,5 |
| MA | 46,1 |
| MK | 32,3 |
| TR | 69,6 |
| ZZ | 46,6 |
| 0707 00 05 | AL | 57,9 |
| EG | 209,3 |
| MK | 42,0 |
| TR | 135,7 |
| ZZ | 111,2 |
| 0709 93 10 | MA | 139,0 |
| TR | 106,6 |
| ZZ | 122,8 |
| 0805 20 10 | MA | 101,2 |
| ZA | 144,8 |
| ZZ | 123,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 65,5 |
| HR | 39,9 |
| TR | 80,6 |
| ZA | 193,6 |
| ZZ | 94,9 |
| 0805 50 10 | TR | 86,7 |
| ZA | 65,4 |
| ZZ | 76,1 |
| 0808 10 80 | CA | 156,2 |
| CL | 151,2 |
| CN | 79,8 |
| MK | 36,9 |
| NZ | 162,5 |
| US | 192,3 |
| ZA | 121,9 |
| ZZ | 128,7 |
| 0808 30 90 | CN | 46,9 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 76,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

38,5

MA

46,1

MK

32,3

TR

69,6

ZZ

46,6

0707 00 05

AL

57,9

EG

209,3

MK

42,0

TR

135,7

ZZ

111,2

0709 93 10

MA

139,0

TR

106,6

ZZ

122,8

0805 20 10

MA

101,2

ZA

144,8

ZZ

123,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

65,5

HR

39,9

TR

80,6

ZA

193,6

ZZ

94,9

0805 50 10

TR

86,7

ZA

65,4

ZZ

76,1

0808 10 80

CA

156,2

CL

151,2

CN

79,8

MK

36,9

NZ

162,5

US

192,3

ZA

121,9

ZZ

128,7

0808 30 90

CN

46,9

TR

106,9

ZZ

76,9

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/6

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1087/2012

ze dne 20. listopadu 2012,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2012/2013 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 892/2012 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2012 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 892/2012 na hospodářský rok 2012/2013 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 20. listopadu 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  Úř. věst. L 290, 20.10.2012, s. 12.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 21. listopadu 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 36,41 | 0,23 |
| 1701 12 90 (1) | 36,41 | 3,68 |
| 1701 13 10 (1) | 36,41 | 0,36 |
| 1701 13 90 (1) | 36,41 | 3,98 |
| 1701 14 10 (1) | 36,41 | 0,36 |
| 1701 14 90 (1) | 36,41 | 3,98 |
| 1701 91 00 (2) | 42,42 | 4,74 |
| 1701 99 10 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1701 99 90 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

36,41

0,23

1701 12 90 (1)

36,41

3,68

1701 13 10 (1)

36,41

0,36

1701 13 90 (1)

36,41

3,98

1701 14 10 (1)

36,41

0,36

1701 14 90 (1)

36,41

3,98

1701 91 00 (2)

42,42

4,74

1701 99 10 (2)

42,42

1,61

1701 99 90 (2)

42,42

1,61

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

Opravy

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/8

---

Oprava nařízení Rady č. 422/67EHS, č. 5/67/Euratom ze dne 25. července 1967 o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora, předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a předsedy, členů a tajemníka Soudu pro veřejnou službu Evropské unie

(
  Úřední věstník Evropských společenství 187 ze dne 8. srpna 1967
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 27)

Strana 27, čl. 2 odst. 2 a strana 28, čl. 4 odst. 3:

místo:

„tajemník“,

má být:

„vedoucí soudní kanceláře“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/8

---

Oprava nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 1084/92 ze dne 28. dubna 1992, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise, předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně a nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 o platových poměrech členů Účetního dvora

(
  Úřední věstník Evropských společenství L 117 ze dne 1. května 1992
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 226)

Strana 226, čl. 1 bod 1 (nově vkládaný článek 19a):

místo:

„tajemníka“,

má být:

„vedoucího soudní kanceláře“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/8

---

Oprava nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 4045/88 ze dne 19. prosince 1988 o platových poměrech předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně Evropských společenství

(
  Úřední věstník Evropských společenství L 356 ze dne 24. prosince 1988
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 1, s. 189)

| 1. | Strana 189, jediný článek bod 2 (nově vkládaný čl. 21a odst. 1): |
| --- | --- |

1.

Strana 189, jediný článek bod 2 (nově vkládaný čl. 21a odst. 1):

místo:

„tajemníka“,

má být:

„vedoucího soudní kanceláře“.

| 2. | Strana 189, jediný článek bod 2 (nově vkládaný čl. 21a odst. 3): |
| --- | --- |

2.

Strana 189, jediný článek bod 2 (nově vkládaný čl. 21a odst. 3):

místo:

„tajemník“,

má být:

„vedoucí soudní kanceláře“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/9

---

Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2004 ze dne 18. ledna 2005, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně

(
  Úřední věstník Evropské unie L 33 ze dne 5. února 2005
  )

| 1. | Obálka, obsah, a strana 1, název nařízení: |
| --- | --- |

1.

Obálka, obsah, a strana 1, název nařízení:

místo:

„Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2004“,

má být:

„Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 202/2005“.

| 2. | Strana 1, čl. 1 bod 2 (nově vkládaný čl. 21c odst. 1 a 2): |
| --- | --- |

2.

Strana 1, čl. 1 bod 2 (nově vkládaný čl. 21c odst. 1 a 2):

místo:

„tajemníka“,

má být:

„vedoucího soudní kanceláře“.

| 3. | Strana 1, čl. 1 bod 2 (nově vkládaný čl. 21c odst. 2 a 3): |
| --- | --- |

3.

Strana 1, čl. 1 bod 2 (nově vkládaný čl. 21c odst. 2 a 3):

místo:

„tajemník“,

má být:

„vedoucí soudní kanceláře“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/9

---

Oprava nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1292/2004 ze dne 30. dubna 2004, kterým se mění nařízení č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom o platových poměrech předsedy a členů Komise a předsedy, soudců, generálních advokátů a tajemníka Soudního dvora a předsedy, členů a tajemníka Soudu prvního stupně

(
  Úřední věstník Evropské unie L 243 ze dne 15. července 2004
  )

(Zvláštní vydání v českém jazyce, kapitola 1, svazek 5, s. 116)

Strana 116, čl. 1 bod 3 (nově vkládaný článek 4b) a strana 117, čl. 1 bod 9 (nově vkládaný čl. 21b odst. 1):

místo:

„tajemníka“,

má být:

„vedoucího soudní kanceláře“.

---

| 21.11.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 322/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 322/10

---

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy

(
  Úřední věstník Evropské unie L 300 ze dne 14. listopadu 2009
  )

| 1. | Strana 72, 4. bod odůvodnění: |
| --- | --- |

1.

Strana 72, 4. bod odůvodnění:

místo:

„vůči poskytovatelům přepravních služeb, která“,

má být:

„vůči poskytovateli dopravních služeb, která“.

| 2. | Strana 73, 13. bod odůvodnění, druhá věta: |
| --- | --- |

2.

Strana 73, 13. bod odůvodnění, druhá věta:

místo:

„Pokud je taková kabotáž prováděna, měla by podléhat“,

má být:

„Pokud jsou takové kabotážní přepravy prováděny, měly by podléhat“.

| 3. | Strana 74, 20. bod odůvodnění, poslední věta: |
| --- | --- |

3.

Strana 74, 20. bod odůvodnění, poslední věta:

místo:

„Proti jakémukoli uložení sankcí by měl být možné“,

má být:

„Proti jakýmkoli uloženým sankcím by mělo být možné“.

| 4. | Strana 76, čl. 4 odst. 3: |
| --- | --- |

4.

Strana 76, čl. 4 odst. 3:

místo:

„Členský stát usazení vydá držiteli prvopis licence Společenství, který musí být je uchováván u podnikatele v silniční nákladní dopravě, a tolik ověřených opisů, kolik má držitel licence Společenství k dispozici vozidel, ať vlastních, nebo užívaných například na základě smluv o pronájmu či finančního pronájmu.“,

má být:

„Členský stát usazení vydá držiteli prvopis licence Společenství, který musí být uchováván podnikatelem v silniční nákladní dopravě, a tolik opisů, kolik má držitel licence Společenství k dispozici vozidel, ať vlastních, nebo užívaných například na základě smluv o koupi na splátky, pronájmu či leasingu.“

| 5. | Strana 76, čl. 4 odst. 6 první pododstavec druhá věta: |
| --- | --- |

5.

Strana 76, čl. 4 odst. 6 první pododstavec druhá věta:

místo:

„Opis licence Společenství musí být uchováván v každém vozidle“,

má být:

„Opis licence Společenství se musí nacházet v každém vozidle“.

| 6. | Strana 76, čl. 4 odst. 6 druhý pododstavec první věta: |
| --- | --- |

6.

Strana 76, čl. 4 odst. 6 druhý pododstavec první věta:

místo:

„U soupravy vozidel musí být opis uchováván v tažném vozidle.“,

má být:

„U soupravy vozidel se musí opis nacházet v tažném vozidle.“

| 7. | Strana 77, čl. 8 odst. 2 první pododstavec první věta: |
| --- | --- |

7.

Strana 77, čl. 8 odst. 2 první pododstavec první věta:

místo:

„v návaznosti na mezinárodní přepravu věcí z jiného členského státu“,

má být:

„v návaznosti na mezinárodní přepravu nákladu z jiného členského státu“.

| 8. | Strana 77, čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec: |
| --- | --- |

8.

Strana 77, čl. 8 odst. 2 druhý pododstavec:

místo:

„ve lhůtě tří dnů ode dne vstupu na území tohoto členského státu.“,

má být:

„ve lhůtě tří dnů ode dne, kdy bez nákladu vstoupí na území tohoto členského státu.“

| 9. | Strana 77, čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec písm. g): |
| --- | --- |

9.

Strana 77, čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec písm. g):

místo:

„vozidla a návěsu.“,

má být:

„vozidla a přívěsu.“

| 10. | Strana 77, čl. 8 odst. 5: |
| --- | --- |

10.

Strana 77, čl. 8 odst. 5:

místo:

„pro cizí potřebu podle v čl. 1 odst. 5 písm. a), b) a c),“,

má být:

„pro cizí potřebu uvedené v čl. 1 odst. 5 písm. a), b) a c),“.

| 11. | Strana 77, čl. 8 odst. 6: |
| --- | --- |

11.

Strana 77, čl. 8 odst. 6:

místo:

„v rámci přepravy podle v čl. 1 odst. 5 písm. d) a e)“,

má být:

„v rámci přepravy uvedené v čl. 1 odst. 5 písm. d) a e)“.

| 12. | Strana 79, čl. 12 odst. 4: |
| --- | --- |

12.

Strana 79, čl. 12 odst. 4:

místo:

„nebo porušením, které byly příčinou uložení těchto sankcí, zohlední přitom sankce za totéž porušení“,

má být:

„nebo porušením, která byla příčinou uložení těchto sankcí, přičemž zohlední sankce za totéž porušení“.

| 13. | Strana 82, příloha II, vzor licence Společenství, strana a), poznámka pod čarou 2: |
| --- | --- |

13.

Strana 82, příloha II, vzor licence Společenství, strana a), poznámka pod čarou 2:

místo:

„úplná adresa podnikatel v silniční nákladní dopravě.“,

má být:

„úplná adresa podnikatele v silniční nákladní dopravě.“

| 14. | Strana 82, příloha II, vzor licence Společenství, strana a), poznámka pod čarou 3: |
| --- | --- |

14.

Strana 82, příloha II, vzor licence Společenství, strana a), poznámka pod čarou 3:

místo:

„razítko příslušného orgánu nebo orgánu nebo subjektu“,

má být:

„razítko příslušného orgánu nebo subjektu“.

| 15. | Strana 83, příloha II, vzor licence Společenství, strana b), sedmý odstavec druhá věta: |
| --- | --- |

15.

Strana 83, příloha II, vzor licence Společenství, strana b), sedmý odstavec druhá věta:

místo:

„U soupravy vozidel musí být uchováván v tažném vozidle.“,

má být:

„U soupravy vozidel se musí nacházet v tažném vozidle.“

| 16. | Strana 84, příloha III, vzor osvědčení řidiče, strana a), druhý rámeček: |
| --- | --- |

16.

Strana 84, příloha III, vzor osvědčení řidiče, strana a), druhý rámeček:

místo:

„Příslušný orgán nebo subjekt“,

má být:

„Název příslušného orgánu nebo subjektu“.

---