# Euroopa Liidu L 33/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.033.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 33 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide2. veebruar 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.033.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 33

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide2. veebruar 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teade Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 91/2013, 31. jaanuar 2013, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Ghanast ja Indiast pärit maapähklite, Indiast pärit söödava muskushibiski ja karrilehtede ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordi suhtes, ja muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 669/2009 ja nr 1152/2009 (
  1
  ) | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 92/2013, 1. veebruar 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses Portugalile tursa-, süvalesta ja meriahvena püügiks eraldatud kvootide vähendamisega ning Hispaaniale besuugopüügiks eraldatud kvootide vähendamisega teatavates piirkondades | 11 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 93/2013, 1. veebruar 2013, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta) rakendamiseks seoses omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi loomisega (
  1
  ) | 14 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 94/2013, 1. veebruar 2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 162/2011 seoses riisi sekkumiskeskustega Hispaanias | 17 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (
  1
  ) | 19 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (
  1
  ) | 21 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2013, 1. veebruari 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 24 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teade Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 91/2013, 31. jaanuar 2013, millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Ghanast ja Indiast pärit maapähklite, Indiast pärit söödava muskushibiski ja karrilehtede ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordi suhtes, ja muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 669/2009 ja nr 1152/2009 (
  1
  )

1

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 92/2013, 1. veebruar 2013, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses Portugalile tursa-, süvalesta ja meriahvena püügiks eraldatud kvootide vähendamisega ning Hispaaniale besuugopüügiks eraldatud kvootide vähendamisega teatavates piirkondades

11

*

Komisjoni määrus (EL) nr 93/2013, 1. veebruar 2013, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta) rakendamiseks seoses omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi loomisega (
  1
  )

1

14

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 94/2013, 1. veebruar 2013, millega muudetakse määrust (EL) nr 162/2011 seoses riisi sekkumiskeskustega Hispaanias

17

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 95/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS) (
  1
  )

Pediococcus acidilactici

1

19

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 96/2013, 1. veebruar 2013, millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena (
  1
  )

Lactobacillus buchneri

Lactobacillus casei

1

21

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2013, 1. veebruari 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/1

---

Teade Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahelise banaanikaubanduslepingu jõustumise kohta

Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vaheline banaanikaubandusleping, mis allkirjastati 8. juunil 2010 Genfis, (1) jõustus 24. jaanuaril 2013.

---

(1)  ELT L 141, 9.6.2010, lk 6.

---

MÄÄRUSED

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 91/2013,

31. jaanuar 2013,

millega kehtestatakse eritingimused, mida kohaldatakse Ghanast ja Indiast pärit maapähklite, Indiast pärit söödava muskushibiski ja karrilehtede ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordi suhtes, ja muudetakse komisjoni määrusi (EÜ) nr 669/2009 ja nr 1152/2009

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, (2) eriti selle artikli 15 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus, et liit võib võtta asjakohaseid kiireloomulisi meetmeid, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud sööt või toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist ja keskkonda ning riski ei saa rahuldavalt ohjata asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmete abil. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 178/2002 artikliga 53 on ette nähtud võimalus, et liit võib võtta asjakohaseid kiireloomulisi meetmeid, kui selgub, et kolmandast riigist imporditud sööt või toit võib tõsiselt ohustada inimeste või loomade tervist ja keskkonda ning riski ei saa rahuldavalt ohjata asjaomaste liikmesriikide võetavate meetmete abil.

| (2) | Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) (3) kehtestatakse kõrgendatud rangusastmega ametlik kontroll teatava mitteloomse sööda ja toidu impordile. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 24. juuli 2009. aasta määrusega (EÜ) nr 669/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil ja muudetakse otsust 2006/504/EÜ (EMPs kohaldatav tekst) (3) kehtestatakse kõrgendatud rangusastmega ametlik kontroll teatava mitteloomse sööda ja toidu impordile.

| (3) | Muu hulgas on Indiast pärit maapähklite impordile aflatoksiinide osas, Indiast pärit karrilehtede impordile pestitsiidide jääkide osas, Ghanast pärit maapähklite impordile aflatoksiinide osas ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordile aflatoksiinide osas juba rohkem kui kahe aasta jooksul ette nähtud sagedasem ametlik kontroll ja Indiast pärit söödava muskushibiski impordile pestitsiidide jääkide osas peaaegu kahe aasta jooksul ette nähtud sagedasem ametlik kontroll. |
| --- | --- |

(3)

Muu hulgas on Indiast pärit maapähklite impordile aflatoksiinide osas, Indiast pärit karrilehtede impordile pestitsiidide jääkide osas, Ghanast pärit maapähklite impordile aflatoksiinide osas ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnete impordile aflatoksiinide osas juba rohkem kui kahe aasta jooksul ette nähtud sagedasem ametlik kontroll ja Indiast pärit söödava muskushibiski impordile pestitsiidide jääkide osas peaaegu kahe aasta jooksul ette nähtud sagedasem ametlik kontroll.

| (4) | Sagedasema kontrolli tulemustest selgub, et ikka veel ületatakse väga sageli liidu õigusaktides kehtestatud aflatoksiinide ja pestitsiidide jääkide piirnorme ja mitmel korral on tuvastatud nende ainete väga suur kontsentratsioon. Need tulemused tõendavad, et nimetatud toidu ja sööda import kujutab endast ohtu loomade ja inimeste tervisele. Pärast liidu piiridel tehtud sagedasemat kontrolli täheldati, et olukord ei ole paranenud. Hoolimata Euroopa Komisjoni selgesõnalisest palvest ei esitanud India, Nigeeria ja Ghana ametiasutused tootmis- ja kontrollisüsteemides esinevate kitsaskohtade ja puudujääkide likvideerimiseks mitte ühtki konkreetset ja rahuldavat tegevuskava. |
| --- | --- |

(4)

Sagedasema kontrolli tulemustest selgub, et ikka veel ületatakse väga sageli liidu õigusaktides kehtestatud aflatoksiinide ja pestitsiidide jääkide piirnorme ja mitmel korral on tuvastatud nende ainete väga suur kontsentratsioon. Need tulemused tõendavad, et nimetatud toidu ja sööda import kujutab endast ohtu loomade ja inimeste tervisele. Pärast liidu piiridel tehtud sagedasemat kontrolli täheldati, et olukord ei ole paranenud. Hoolimata Euroopa Komisjoni selgesõnalisest palvest ei esitanud India, Nigeeria ja Ghana ametiasutused tootmis- ja kontrollisüsteemides esinevate kitsaskohtade ja puudujääkide likvideerimiseks mitte ühtki konkreetset ja rahuldavat tegevuskava.

| (5) | Et kaitsta inimeste ja loomade tervist liidus, on vaja kehtestada täiendavad tagatised Indiast, Ghanast ja Nigeeriast pärineva kõnealuse toidu ja sööda kohta. Seetõttu peab kõikidele Indiast ja Ghanast pärit maapähklite, Nigeeriast pärit arbuusiseemnete ja Indiast pärit karrilehtede ja söödava muskushibiski saadetistele olema lisatud tõend, mis kinnitab, et neist toodetest on võetud proovid ja neid on juhtumipõhiselt analüüsitud aflatoksiinide ja pestitsiidide jääkide esinemise osas ja nad on tunnistatud liidu õigusaktidele vastavateks. |
| --- | --- |

(5)

Et kaitsta inimeste ja loomade tervist liidus, on vaja kehtestada täiendavad tagatised Indiast, Ghanast ja Nigeeriast pärineva kõnealuse toidu ja sööda kohta. Seetõttu peab kõikidele Indiast ja Ghanast pärit maapähklite, Nigeeriast pärit arbuusiseemnete ja Indiast pärit karrilehtede ja söödava muskushibiski saadetistele olema lisatud tõend, mis kinnitab, et neist toodetest on võetud proovid ja neid on juhtumipõhiselt analüüsitud aflatoksiinide ja pestitsiidide jääkide esinemise osas ja nad on tunnistatud liidu õigusaktidele vastavateks.

| (6) | Et kaitsta inimeste ja loomade tervist, on oluline, et käesolevat määrust kohaldataks ka segasööda ja liittoidu suhtes, mis sisaldavad märkimisväärses koguses käesoleva määrusega hõlmatud sööta ja toitu. |
| --- | --- |

(6)

Et kaitsta inimeste ja loomade tervist, on oluline, et käesolevat määrust kohaldataks ka segasööda ja liittoidu suhtes, mis sisaldavad märkimisväärses koguses käesoleva määrusega hõlmatud sööta ja toitu.

| (7) | Saadetistest proovide võtmine ja analüüside tegemine peab toimuma kooskõlas asjaomaste liidu õigusaktidega. Toidus esinevate aflatoksiinide piirmäärad on kehtestatud komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (4) ja söödas esinevate aflatoksiinide piirmäärad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta (5). Pestitsiidide jääkide piirnormid on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (6). Toidus esinevate aflatoksiinide kontrolliks vajalike proovide võtmine ja analüüside tegemine on sätestatud komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määruses (EÜ) nr 401/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, (7) ja söödas esinevate aflatoksiinide kontrolliks vajalike proovide võtmine ja analüüside tegemine on sätestatud komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (8). Pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrolliks vajalike proovide võtmist käsitlevad õigusnormid on kehtestatud komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (9). |
| --- | --- |

(7)

Saadetistest proovide võtmine ja analüüside tegemine peab toimuma kooskõlas asjaomaste liidu õigusaktidega. Toidus esinevate aflatoksiinide piirmäärad on kehtestatud komisjoni 19. detsembri 2006. aasta määruses (EÜ) nr 1881/2006, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes, (4) ja söödas esinevate aflatoksiinide piirmäärad Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. mai 2002. aasta direktiivis 2002/32/EÜ loomatoidus leiduvate soovimatute ainete kohta (5). Pestitsiidide jääkide piirnormid on kehtestatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. veebruari 2005. aasta määruses (EÜ) nr 396/2005 taimses ja loomses toidus ja söödas või nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide ja nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ muutmise kohta (6). Toidus esinevate aflatoksiinide kontrolliks vajalike proovide võtmine ja analüüside tegemine on sätestatud komisjoni 23. veebruari 2006. aasta määruses (EÜ) nr 401/2006, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid mükotoksiinide sisalduse ametlikuks kontrolliks toiduainetes, (7) ja söödas esinevate aflatoksiinide kontrolliks vajalike proovide võtmine ja analüüside tegemine on sätestatud komisjoni 27. jaanuari 2009. aasta määruses (EÜ) nr 152/2009, milles sätestatakse proovivõtu- ja analüüsimeetodid sööda ametlikuks kontrolliks (8). Pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrolliks vajalike proovide võtmist käsitlevad õigusnormid on kehtestatud komisjoni 11. juuli 2002. aasta direktiivis 2002/63/EÜ, millega kehtestatakse ühenduse proovivõtumeetodid taimsetes ja loomsetes saadustes sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide ametlikuks kontrollimiseks ning tunnistatakse kehtetuks direktiiv 79/700/EMÜ (9).

| (8) | Et tagada liidu tasandil impordi kontrolli tõhus korraldus ja ühtsus, on asjakohane sätestada käesolevas määruses meetmed, mis on kooskõlas kehtivate meetmetega vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 669/2009 Indiast pärit karrilehtedel ja söödaval muskushibiskil esinevate pestitsiidide jääkide kontrolli osas, ja vastavalt komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrusele nr 1152/2009, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/504/EÜ (10) Indiast ja Ghanast pärit maapähklites ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnetes esinevate aflatoksiinide kontrolli osas. |
| --- | --- |

(8)

Et tagada liidu tasandil impordi kontrolli tõhus korraldus ja ühtsus, on asjakohane sätestada käesolevas määruses meetmed, mis on kooskõlas kehtivate meetmetega vastavalt komisjoni määrusele (EÜ) nr 669/2009 Indiast pärit karrilehtedel ja söödaval muskushibiskil esinevate pestitsiidide jääkide kontrolli osas, ja vastavalt komisjoni 27. novembri 2009. aasta määrusele nr 1152/2009, millega kehtestatakse eritingimused teatavatest kolmandatest riikidest pärit teatavate toiduainete impordile seoses aflatoksiinidest tuleneva saastamisohuga ning tunnistatakse kehtetuks otsus 2006/504/EÜ (10) Indiast ja Ghanast pärit maapähklites ja Nigeeriast pärit arbuusiseemnetes esinevate aflatoksiinide kontrolli osas.

| (9) | Et tagada ametliku kontrolli tõhus korraldus, on edaspidi asjakohane, et määruses (EÜ) nr 1152/2009 esitatud mõiste „esimene sissetoomiskoht” asendatakse mõistega määruses (EÜ) nr 669/2009 esitatud mõistega „määratud sisenemiskoht”. |
| --- | --- |

(9)

Et tagada ametliku kontrolli tõhus korraldus, on edaspidi asjakohane, et määruses (EÜ) nr 1152/2009 esitatud mõiste „esimene sissetoomiskoht” asendatakse mõistega määruses (EÜ) nr 669/2009 esitatud mõistega „määratud sisenemiskoht”.

| (10) | Et minimeerida negatiivseid mõjusid kaubandusele ja võimaldada India, Ghana ja Nigeeria pädevatel ametiasutustel kehtestada nõuetekohane kontrollisüsteem, on asjakohane sätestada, et terviseohutuse sertifikaadi nõuet kohaldatakse ainult käesoleva määrusega hõlmatud toodete saadetiste suhtes, mis on päritoluriigist välja saadetud pärast teatavat kuupäeva. Inimeste ja loomade tervise huvides on oluline, et kõnealune periood oleks võimalikult lühike. |
| --- | --- |

(10)

Et minimeerida negatiivseid mõjusid kaubandusele ja võimaldada India, Ghana ja Nigeeria pädevatel ametiasutustel kehtestada nõuetekohane kontrollisüsteem, on asjakohane sätestada, et terviseohutuse sertifikaadi nõuet kohaldatakse ainult käesoleva määrusega hõlmatud toodete saadetiste suhtes, mis on päritoluriigist välja saadetud pärast teatavat kuupäeva. Inimeste ja loomade tervise huvides on oluline, et kõnealune periood oleks võimalikult lühike.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisala

1.   Käesolevat määrust kohaldatakse järgmiste toidu ja sööda saadetiste suhtes, mis kuuluvad I lisas esitatud CN-koodide ja TARIC-klassifikatsiooni kohaldamisalasse:

| a) | Ghanast pärit või sealt lähetatud kooritud ja koorimata maapähklid ja maapähklivõi (sööt ja toit); |
| --- | --- |

a)

Ghanast pärit või sealt lähetatud kooritud ja koorimata maapähklid ja maapähklivõi (sööt ja toit);

| b) | Indiast pärit või sealt lähetatud söödav muskushibisk (toit, värske); |
| --- | --- |

b)

Indiast pärit või sealt lähetatud söödav muskushibisk (toit, värske);

| c) | Indiast pärit või sealt lähetatud karrilehed (toit, ürdid); |
| --- | --- |

c)

Indiast pärit või sealt lähetatud karrilehed (toit, ürdid);

| d) | Indiast pärit või sealt lähetatud kooritud ja koorimata maapähklid, maapähklivõi, muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid (sööt ja toit); |
| --- | --- |

d)

Indiast pärit või sealt lähetatud kooritud ja koorimata maapähklid, maapähklivõi, muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid (sööt ja toit);

| e) | Nigeeriast pärit või sealt lähetatud arbuusiseemned ja nendest saadud tooted (toit). |
| --- | --- |

e)

Nigeeriast pärit või sealt lähetatud arbuusiseemned ja nendest saadud tooted (toit).

2.   Käesolevat määrust kohaldatakse samuti liittoidu ja segasööda suhtes, mis sisaldab rohkem kui 20 % lõikes 1 nimetatud toitu või sööta.

3.   Käesolevat määrust ei kohaldata lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu ja sööda saadetiste suhtes, mis on ette nähtud üksnes eraisikule isiklikuks tarbimiseks ja kasutamiseks. Kahtluse korral lasub tõendamiskohustus saadetise saajal.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse määruse (EÜ) nr 178/2002 artiklites 2 ja 3, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklis 2, määruse (EÜ) nr 1152/2009 artiklis 2 ja määruse (EÜ) nr 669/2009 artiklis 3 sätestatud mõisteid.

Käesolevas määruses kasutatakse mõistet „saadetis” samas tähenduses kui määrustes (EÜ) nr 401/2006 ja 152/2009 ja direktiivis 2002/63/EÜ esitatud mõistet „partii”.

Artikkel 3

Import Euroopa Liitu

Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 osutatud toidu ja sööda saadetisi võib liitu importida ainult käesolevas määruses sätestatud korra kohaselt.

Artikkel 4

Proovide võtmise ja analüüside tulemused

1.   Artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu ja sööda saadetistele peab lisama päritoluriigi või selle riigi, kust saadetised lähetatakse, kui see ei ole sama kui päritoluriik, pädevate ametiasutuste poolt võetud proovide ja analüüside tulemused, et tõendada vastavust järgmistele õigusaktidele:

| a) | liidu õigusaktid, mis käsitlevad aflatoksiinide piirmäärasid artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja sööda, sealhulgas sellist toitu või sööta rohkem kui 20 % sisaldava liittoidu või segasööda osas; |
| --- | --- |

a)

liidu õigusaktid, mis käsitlevad aflatoksiinide piirmäärasid artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja sööda, sealhulgas sellist toitu või sööta rohkem kui 20 % sisaldava liittoidu või segasööda osas;

| b) | liidu õigusaktid, mis käsitlevad pestitsiidide jääkide piirmäärasid artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toidu, sealhulgas sellist toitu rohkem kui 20 % sisaldava liittoidu osas; |
| --- | --- |

b)

liidu õigusaktid, mis käsitlevad pestitsiidide jääkide piirmäärasid artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toidu, sealhulgas sellist toitu rohkem kui 20 % sisaldava liittoidu osas;

2.   Lõikes 1 osutatud proovide võtmine ja analüüside tegemine peab toimuma kooskõlas määrusega (EÜ) nr 401/2006 toidus esinevate aflatoksiinide osas, määrusega (EÜ) nr 152/2009 söödas esinevate aflatoksiinide osas, ja pestitsiidide jääkide osas kooskõlas direktiiviga 2002/63/EÜ.

Artikkel 5

Terviseohutuse sertifikaat

1.   Saadetistele peab olema lisatud ka terviseohutuse sertifikaat vastavalt II lisas esitatud näidisele.

2.   Terviseohutuse sertifikaadi täidab, allkirjastab ja kinnitab päritoluriigi või selle riigi, kust saadetis on lähetatud, kui see ei ole päritoluriik, pädeva ametiasutuse volitatud esindaja.

3.   Terviseohutuse sertifikaat peab olema koostatud sihtkohaks oleva liikmesriigi keeles või muus selle liikmesriigi pädevate ametiasutuste poolt heaks kiidetud keeles.

4.   Terviseohutuse sertifikaat kehtib neli kuud alates väljaandmise kuupäevast.

Artikkel 6

Identifitseerimisandmed

Kõik artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu ja sööda saadetised tähistatakse sama identifitseerimiskoodiga, mis on märgitud artiklis 4 nimetatud proovivõtu- ja analüüsitulemustele ja artiklis 5 osutatud terviseohutuse sertifikaadile. Selle identifitseerimiskoodiga tuleb tähistada saadetise iga kott või muu pakend.

Artikkel 7

Eelnev saadetistest teatamine

1.   Toidu- ja söödakäitlejad või nende esindajad teevad määratud sisenemiskoha pädevatele ametiasutustele eelnevalt teatavaks artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu ja sööda saadetiste sisenemiskohta saabumise eeldatava kuupäeva ja kellaaja ning saadetiste laadi.

2.   Selleks täidavad nad ühise sisenemisdokumendi I osa ja saadavad selle soovitavalt vähemalt üks tööpäev enne saadetise tegelikku saabumist määratud sisenemiskoha pädevale asutusele.

3.   Käesoleva määruse kohaselt ühise sisenemisdokumendi täitmisel peavad toidu- ja sööda käitlejad võtma arvesse:

| a) | määruse (EÜ) nr 669/2009 II lisas kehtestatud ühise sisenemisdokumendi juhiseid, kui tegemist on käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toiduga, sealhulgas sellist toitu rohkem kui 20 % sisaldava liittoiduga; |
| --- | --- |

a)

määruse (EÜ) nr 669/2009 II lisas kehtestatud ühise sisenemisdokumendi juhiseid, kui tegemist on käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toiduga, sealhulgas sellist toitu rohkem kui 20 % sisaldava liittoiduga;

| b) | määruse (EÜ) nr 1152/2009 II lisas kehtestatud ühise sisenemisdokumendi juhiseid, kui tegemist on käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja söödaga, sealhulgas sellist toitu ja sööta rohkem kui 20 % sisaldava segasööda ja liittoiduga; |
| --- | --- |

b)

määruse (EÜ) nr 1152/2009 II lisas kehtestatud ühise sisenemisdokumendi juhiseid, kui tegemist on käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja söödaga, sealhulgas sellist toitu ja sööta rohkem kui 20 % sisaldava segasööda ja liittoiduga;

Artikkel 8

Ametlik kontroll

1.   Määratud sisenemiskoha pädev ametiasutus teostab dokumentide kontrolli kõikide artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud toidu ja sööda saadetiste puhul, et kontrollida vastavust artiklites 4 ja 5 kehtestatud nõuetele.

2.   Käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud liittoidu identsuse ja füüsiline kontrollimine teostatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1152/2009 artiklile 7 ja käesoleva määruse I lisas kehtestatud sagedusega. Määruse (EÜ) nr 1152/2009 artiklit 7 kohaldatakse käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides a, d ja e nimetatud toidu ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud liittoidu identsuse ja füüsiline kontrollimise suhtes, ja aflatoksiini B1 proov võetakse analüüsi tegemiseks vastavalt määrusele (EÜ) nr 152/2009 ja käesoleva määruse I lisas kehtestatud sagedusega.

3.   Käesoleva määruse artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toidu ja artikli 1 lõikes 2 nimetatud liittoidu identsuse ja füüsiline kontrollimine teostatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 669/2009 artiklitele 8, 9 ja 19 ja käesoleva määruse I lisas kehtestatud sagedusega.

4.   Pärast kontrollide teostamist peavad pädevad ametiasutused:

| a) | täitma ühise sisenemisdokumendi II osa asjaomased lahtrid; |
| --- | --- |

a)

täitma ühise sisenemisdokumendi II osa asjaomased lahtrid;

| b) | lisama käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud analüüsi ja proovivõtu tulemused; |
| --- | --- |

b)

lisama käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud analüüsi ja proovivõtu tulemused;

| c) | esitama ühise sisenemisdokumendi viitenumbri ja kandma selle ühisele sisenemisdokumendile; |
| --- | --- |

c)

esitama ühise sisenemisdokumendi viitenumbri ja kandma selle ühisele sisenemisdokumendile;

| d) | panema ühise sisenemisdokumendi originaalile templi ja andma sellele allkirja; |
| --- | --- |

d)

panema ühise sisenemisdokumendi originaalile templi ja andma sellele allkirja;

| e) | tegema allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja selle säilitama. |
| --- | --- |

e)

tegema allkirjastatud ja templiga varustatud ühisest sisenemisdokumendist koopia ja selle säilitama.

5.   Ühise sisenemisdokumendi ja terviseohutuse sertifikaadi originaalid koos lisatud proovivõtu ja analüüsi tulemustega peavad olema saadetisega kaasas kogu selle transportimise aja, kuni saadetis lubatakse vabasse ringlusesse. Kui artikli 1 lõike 1 punktides b ja c nimetatud toidu saadetiste edasiseks transportimiseks antakse luba enne tegeliku kontrolli tulemuste saamist, peab väljastama ka ühise sisenemisdokumendi originaali kinnitatud koopia.

Artikkel 9

Saadetise jagamine osadeks

1.   Saadetisi ei jagata osadeks enne, kui ametlik kontrollimine on lõpule viidud ja pädevad asutused on täitnud ühise sisenemisdokumendi artikli 8 kohaselt.

2.   Kui saadetis jagatakse osadeks, peab kuni kauba vabasse ringlusesse lubamiseni olema iga saadetise osaga transportimise ajal kaasas ühise sisenemisdokumendi kinnitatud koopia.

Artikkel 10

Vabasse ringlusse lubamine

Saadetiste vabasse ringlusse lubamiseks peab sööda- ja toidukäitleja või tema esindaja esitama tollile ühise sisenemisdokumendi, mille pädev asutus on nõuetekohaselt täitnud pärast kõiki ettenähtud ametlikke kontrollimisi ja füüsilise kontrollimise positiivse tulemuse selgumist (kui kõnealune kontrollimine on ette nähtud).

Artikkel 11

Nõuetele mittevastavus

Kui ametliku kontrollimise käigus tuvastatakse mittevastavus asjaomaste liidu õigusaktidega, täidab pädev ametiasutus ühise sisenemisdokumendi III osa ja võetakse määruse (EÜ) nr 882/2004 artiklite 19, 20 ja 21 kohased meetmed.

Artikkel 12

Aruandlus

Liikmesriigid esitavad komisjonile iga kolme kuu järel aruande sööda ja toidu saadetiste ametliku kontrolli käigus tehtud kõikide analüüside tulemustest vastavalt käesolevale määrusele. Kõnealune aruanne esitatakse igale kvartalile järgneval kuul.

Aruanne peab sisaldama järgmist teavet:

| — | imporditud saadetiste arvu; |
| --- | --- |

—

imporditud saadetiste arvu;

| — | selliste saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove; |
| --- | --- |

—

selliste saadetiste arv, millest on võetud analüüside tarbeks proove;

| — | artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kontrollimiste tulemused. |
| --- | --- |

—

artikli 8 lõigetes 2 ja 3 sätestatud kontrollimiste tulemused.

Artikkel 13

Kulud

Sööda- ja toidukäitlejad tasuvad kõik kulud, mis tekivad seoses ametlike kontrollide teostamisega, sealhulgas proovivõtu, analüüside, ladustamise ja mis tahes meetmete võtmisega seoses nõuetele mittevastavusega.

Artikkel 14

Määruse (EÜ) nr 669/2009 muutmine

Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse vastavalt käesoleva määruse III lisale.

Artikkel 15

Määruse (EÜ) nr 1152/2009 muutmine

Määrust (EÜ) nr 1152/2009 muudetakse järgmiselt.

| 1. | Artiklist 2 jäetakse välja punkt b:
  „b)   „esimene sissetoomiskoht”– esimene koht, kus saadetis tegelikult ühendusse saabub.”
  ja asendatakse järgmisega:
  „b)   „määratud sisenemiskoht”– sisenemiskoht vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktile b.” |
| --- | --- |

1.

Artiklist 2 jäetakse välja punkt b:

„b)   „esimene sissetoomiskoht”– esimene koht, kus saadetis tegelikult ühendusse saabub.”

ja asendatakse järgmisega:

„b)   „määratud sisenemiskoht”– sisenemiskoht vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 3 punktile b.”

| 2. | Artikli 5 esimeses ja teises lõigus, artikli 7 lõigetes 2 ja 3 ja II lisa üldosas, lahtris I.4, lahtris I.9, lahtris II.5, lahtris II.6, lahtris II.8, lahtris II.9 ja lahtris III.1 asendatakse mõiste „esimene sissetoomiskoht” mõistega „määratud sisenemiskoht”. |
| --- | --- |

2.

Artikli 5 esimeses ja teises lõigus, artikli 7 lõigetes 2 ja 3 ja II lisa üldosas, lahtris I.4, lahtris I.9, lahtris II.5, lahtris II.6, lahtris II.8, lahtris II.9 ja lahtris III.1 asendatakse mõiste „esimene sissetoomiskoht” mõistega „määratud sisenemiskoht”.

Artikkel 16

Üleminekumeetmed

Erandina artikli 4 lõikest 1 ja artikli 5 lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada importida artikli 1 lõigetes 1 ja 2 nimetatud sööda ja toidu saadetisi, mis lähetati päritoluriigist enne 18. veebruari 2013, ilma neile saadetistele oleksid lisatud terviseohutuse sertifikaat ning proovivõtu ja analüüside tulemused.

Artikkel 17

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 18. veebruarist 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 31. jaanuar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 165, 30.4.2004, lk 1.

2

(3)  ELT L 194, 25.7.2009, lk 11.

3

(4)  ELT L 364, 20.12.2006, lk 5.

4

(5)  EÜT L 140, 30.5.2002, lk 10.

5

(6)  ELT L 70, 16.3.2005, lk 1.

6

(7)  ELT L 70, 9.3.2006, lk 12.

7

(8)  ELT L 54, 26.2.2009, lk 1.

8

(9)  EÜT L 187, 16.7.2002, lk 30.

9

(10)  ELT L 313, 28.11.2009, lk 40.

10

---

I LISA

Mitteloomset päritolu sööt ja toit, mille suhtes kohaldatakse käesolevas määruses sätestatud meetmeid:

| Sööt ja toit
  (kavandatud kasutusotstarve) | CN-kood (1) | TARICi alamrubriik | Päritoluriik | Oht | Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | Koorimata maapähklid |

Sööt ja toit

(kavandatud kasutusotstarve)

CN-kood (1)

TARICi alamrubriik

Päritoluriik

Oht

Identsuse ja füüsilise kontrollimise sagedus (%)

—

Koorimata maapähklid

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghana (GH)

Aflatoksiinid

50

| — | Kooritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Kooritud maapähklid

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maapähklivõi |
| --- | --- |

—

Maapähklivõi

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Sööt ja toit)

Söödav muskushibisk

ex 0709 99 90

20

India (IN)

Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil (2)

20

(Toit – värske)

Karrilehed (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 86

10

India (IN)

Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil (3)

20

(Toit – ürdid)

| — | Koorimata maapähklid |
| --- | --- |

—

Koorimata maapähklid

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoksiinid

20

| — | Kooritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Kooritud maapähklid

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maapähklivõi |
| --- | --- |

—

Maapähklivõi

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Sööt ja toit)

Arbuusi (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted

ex 1207 70 00;

10

Nigeeria (NG)

Aflatoksiinid

50

ex 1106 30 90;

30

ex 2008 99 99;

50

(Toit)

---

(1)  Kui mõne CN-koodi alla kuuluvatest toodetest on vaja üle vaadata üksnes teatav osa ja kaupade nomenklatuuris puudub kõnealuse koodi all konkreetne alajaotis, lisatakse koodile „ex”.

(2)  Päritoluriigi kinnitus ja liikmesriikide poolt tehtud impordi kontroll, et tagada vastavus Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 396/2005 muutmise kohta, eelkõige järgmiste pestitsiidide jääkide osas: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss, metomüül, tiodikarb, diafentiuroon, tiametoksaam, fiproniil, oksamüül, aseetamipriid, indoksakarb, mandipropamiid.

(3)  Päritoluriigi kinnitus ja liikmesriikide poolt tehtud impordi kontroll, et tagada vastavus määrusele (EÜ) nr 396/2005, eelkõige järgmiste pestitsiidide jääkide osas: triasofoss, metüüloksüdemeteoon, kloropürifoss, atseetamipriid, tiametoksaam, klotianidiin, metamidofoss, atsefaat, propargiit, monokrotofoss.

---

II LISA

Image

---

III LISA

Määrust (EÜ) nr 669/2009 muudetakse järgmiselt.

| 1. | I lisast jäetakse välja järgmised kanded:
















  „— | Koorimata maapähklid |
| --- | --- | --- |

1.

I lisast jäetakse välja järgmised kanded:

„—

Koorimata maapähklid

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

Ghana (GH)

Aflatoksiinid

50”

| — | Kooritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Kooritud maapähklid

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maapähklivõi |
| --- | --- |

—

Maapähklivõi

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

(Sööt ja toit)

| „Karrilehed (Bergera/Murraya koenigii) | ex 1211 90 86 | 10 | India (IN) | Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil(5) | 50” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Toit – värsked ürdid) | | |

„Karrilehed (Bergera/Murraya koenigii)

ex 1211 90 86

10

India (IN)

Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil(5)

50”

(Toit – värsked ürdid)

| „— | Koorimata maapähklid |
| --- | --- |

„—

Koorimata maapähklid

| — | 1202 41 00 |
| --- | --- |

—

India (IN)

Aflatoksiinid

20”

| — | Kooritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Kooritud maapähklid

| — | 1202 42 00 |
| --- | --- |

—

| — | Maapähklivõi |
| --- | --- |

—

Maapähklivõi

| — | 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

| — | Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid |
| --- | --- |

—

Muul viisil töödeldud või konserveeritud maapähklid

| — | 2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98 |
| --- | --- |

—

2008 11 91; 2008 11 96; 2008 11 98

(Sööt ja toit)

| „Söödav muskushibisk | ex 0709 99 90 | 20 | India (IN) | Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil(2) | 50” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Toit – värske) | | |

„Söödav muskushibisk

ex 0709 99 90

20

India (IN)

Pestitsiidide jääke on analüüsitud meetodikombinatsioonidel GC-MS ja LC-MS põhineval multimeetodil või ühe jäägi meetodil(2)

50”

(Toit – värske)

| „Arbuusi (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted | ex 1207 70 00; | 10 | Nigeeria (NG) | Aflatoksiinid | 50” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 1106 30 90; | 30 |
| ex 2008 99 99 | 50 |
| (Toit) | | |

„Arbuusi (egusi, Citrullus lanatus) seemned ja nendest saadud tooted

ex 1207 70 00;

10

Nigeeria (NG)

Aflatoksiinid

50”

ex 1106 30 90;

30

ex 2008 99 99

50

(Toit)

| 2. | I lisast jäetakse välja järgmine lõpumärkus (2):






  „(2) | Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss, metomüül, tiodikarb, diafentiuroon, tiametoksaam, fiproniil, oksamüül, aseetamipriid, indoksakarb, mandipropamiid.” |
| --- | --- | --- |

2.

I lisast jäetakse välja järgmine lõpumärkus (2):

„(2)

Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: atsefaat, metamidofoss, triasofoss, endosulfaan, monokrotofoss, metomüül, tiodikarb, diafentiuroon, tiametoksaam, fiproniil, oksamüül, aseetamipriid, indoksakarb, mandipropamiid.”

| 3. | I lisast jäetakse välja järgmine lõpumärkus (5):






  „(5) | Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: triasofoss, metüüloksüdemeteoon, kloropürifoss, atseetamipriid, tiametoksaam, klotianidiin, metamidofoss, atsefaat, propargiit, monokrotofoss.” |
| --- | --- | --- |

3.

I lisast jäetakse välja järgmine lõpumärkus (5):

„(5)

Eelkõige järgmiste pestitsiidide jäägid: triasofoss, metüüloksüdemeteoon, kloropürifoss, atseetamipriid, tiametoksaam, klotianidiin, metamidofoss, atsefaat, propargiit, monokrotofoss.”

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 92/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 seoses Portugalile tursa-, süvalesta ja meriahvena püügiks eraldatud kvootide vähendamisega ning Hispaaniale besuugopüügiks eraldatud kvootide vähendamisega teatavates piirkondades

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 105 lõikeid 1, 2 ja 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Pärast seda, kui oli avaldatud komisjoni 30. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 700/2012, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra, (2) avastasid kalanduse eest vastutavad Portugali ametiasutused vea püügiaruannetes, mis Hispaania oli esitanud nende riigis lossitud saagi kohta, ning teatasid sellest. |
| --- | --- |

(1)

Pärast seda, kui oli avaldatud komisjoni 30. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 700/2012, millega vähendatakse teatavate kalavarude 2012. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra, (2) avastasid kalanduse eest vastutavad Portugali ametiasutused vea püügiaruannetes, mis Hispaania oli esitanud nende riigis lossitud saagi kohta, ning teatasid sellest.

| (2) | Kui Hispaania ametiasutustega konsulteeriti, kinnitasid nad, et aruandes oli tehtud viga, ning parandasid selle. |
| --- | --- |

(2)

Kui Hispaania ametiasutustega konsulteeriti, kinnitasid nad, et aruandes oli tehtud viga, ning parandasid selle.

| (3) | Esiteks on pärast paranduse tegemist ilmne, et Portugali 2011. aasta kvoodid tursavarude püügiks NAFO püügipiirkonnas 3M (COD/N3M), süvalesta püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LMNO (GHL/N3LMNO), meriahvena püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LN (RED/N3LN.) ning V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ja XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes (RED/51214D) ei olnud ülepüütud. |
| --- | --- |

(3)

Esiteks on pärast paranduse tegemist ilmne, et Portugali 2011. aasta kvoodid tursavarude püügiks NAFO püügipiirkonnas 3M (COD/N3M), süvalesta püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LMNO (GHL/N3LMNO), meriahvena püügiks NAFO püügipiirkonnas 3LN (RED/N3LN.) ning V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes ja XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelistes vetes (RED/51214D) ei olnud ülepüütud.

| (4) | Seepärast ei tuleks Portugali 2012. aasta kõnealuste püügikvootide suhtes enam kohaldada rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa kohast vähendamist. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast ei tuleks Portugali 2012. aasta kõnealuste püügikvootide suhtes enam kohaldada rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa kohast vähendamist.

| (5) | Teiseks on nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määruses (EL) nr 1225/2010 (millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) (3) sätestatud besuugovarude (SBR/09-) suhtes IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, et maksimaalselt 8 % võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (SBR/678-). |
| --- | --- |

(5)

Teiseks on nõukogu 13. detsembri 2010. aasta määruses (EL) nr 1225/2010 (millega kehtestatakse 2011. ja 2012. aastaks ELi laevadele püügivõimalused seoses teatavate süvamereliikide kalavarudega) (3) sätestatud besuugovarude (SBR/09-) suhtes IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, et maksimaalselt 8 % võib püüda VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes (SBR/678-).

| (6) | Komisjoni 20. juuli 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012, millega lisatakse 2011. aasta püügikvoodile teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt 2010. aastal peatatud kogused, (4) on Hispaania 2011. aasta besuugokvoote (SBR/09-) IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes suurendatud 614 tonnilt 684 tonnile. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 20. juuli 2011. aasta rakendusmäärusega (EL) nr 700/2012, millega lisatakse 2011. aasta püügikvoodile teatavad nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 artikli 4 lõike 2 kohaselt 2010. aastal peatatud kogused, (4) on Hispaania 2011. aasta besuugokvoote (SBR/09-) IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes suurendatud 614 tonnilt 684 tonnile.

| (7) | Täiendavad 30 tonni sama kalavaru püügiks on Hispaania 2011. aasta kvoodile lisatud 2. augustil 2011 Portugaliga sõlmitud vahetustehingu põhjal. |
| --- | --- |

(7)

Täiendavad 30 tonni sama kalavaru püügiks on Hispaania 2011. aasta kvoodile lisatud 2. augustil 2011 Portugaliga sõlmitud vahetustehingu põhjal.

| (8) | Võttes arvesse Hispaania 2011. aasta lõplikku kohandatud kvooti besuugo (SBR/09-) püügiks IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, mis ulatub 714 tonnini, võis Hispaania VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes püüda maksimaalselt 57,12 tonni besuugot (SBR/*678-), mis teeb vastavalt 8 %. See on see kogus, mis oleks tulnud võtta arvesse Hispaaniale SBR/*678- lõpliku kvoodi määramisel ja maha arvestada vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 700/2012. |
| --- | --- |

(8)

Võttes arvesse Hispaania 2011. aasta lõplikku kohandatud kvooti besuugo (SBR/09-) püügiks IX püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes, mis ulatub 714 tonnini, võis Hispaania VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelistes vetes püüda maksimaalselt 57,12 tonni besuugot (SBR/*678-), mis teeb vastavalt 8 %. See on see kogus, mis oleks tulnud võtta arvesse Hispaaniale SBR/*678- lõpliku kvoodi määramisel ja maha arvestada vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 700/2012.

| (9) | Hispaania kvoodi SBR/*678- suhtes kohaldatud mahaarvamist tuleks vastavalt vähendada. |
| --- | --- |

(9)

Hispaania kvoodi SBR/*678- suhtes kohaldatud mahaarvamist tuleks vastavalt vähendada.

| (10) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 vastavalt muuta ning muudatustel peaks olema tagasiulatuv mõju alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast, |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 vastavalt muuta ning muudatustel peaks olema tagasiulatuv mõju alates kõnealuse määruse jõustumise kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 700/2012 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 7. augustist 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 203, 31.7.2012, lk 52.

2

(3)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 1.

3

(4)  ELT L 190, 21.7.2011, lk 2.

4

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 700/2012 lisa muudetakse järgmiselt:

| a) | leheküljel 56 asendatakse rida

















  „ES | SBR | *678- | Besuugo | VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed | 49,12 | 62,30 | 126,8 % | 13,18 | 1 | | | 13,18” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

a)

leheküljel 56 asendatakse rida

„ES

SBR

*678-

Besuugo

VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

49,12

62,30

126,8 %

13,18

1

13,18”

järgmisega:

| „ES | PAC | *678- | Besuugo | VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed | 57,12 | 62,30 | 109 % | 5,18 | 1 | | | 5,18” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„ES

PAC

*678-

Besuugo

VI, VII ja VIII püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed

57,12

62,30

109 %

5,18

1

5,18”

| b) | leheküljel 58 jäetakse välja neli järgmist rida:

















  „PT | COD | N3M. | Tursk | NAFO 3M | 2 525,70 | 2 753,80 | 109,0 % | 228,10 | 1,1 | | | 250,91” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

leheküljel 58 jäetakse välja neli järgmist rida:

„PT

COD

N3M.

Tursk

NAFO 3M

2 525,70

2 753,80

109,0 %

228,10

1,1

250,91”

| „PT | GHL | N3LMNO. | Süvalest | NAFO 3LMNO | 2 413,80 | 2 508,20 | 103,9 % | 94,40 | 1 | | | 94,40” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„PT

GHL

N3LMNO.

Süvalest

NAFO 3LMNO

2 413,80

2 508,20

103,9 %

94,40

1

94,40”

| „PT | RED | 51214D | Meriahvenad | V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed | 603,00 | 719,10 | 119,3 % | 116,10 | 1,2 | a | | 208,98” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „PT | RED | N3LN. | Meriahvenad | NAFO 3LN | 932,80 | 983,50 | 105,4 % | 50,70 | 1 | | | 50,70” |

„PT

RED

51214D

Meriahvenad

V püügipiirkonna ELi ja rahvusvahelised veed; XII ja XIV püügipiirkonna rahvusvahelised veed

603,00

719,10

119,3 %

116,10

1,2

a

208,98”

„PT

RED

N3LN.

Meriahvenad

NAFO 3LN

932,80

983,50

105,4 %

50,70

1

50,70”

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/14

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 93/2013,

1. veebruar 2013,

millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 (tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta) rakendamiseks seoses omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi loomisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. oktoobri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2494/95 ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta, (1) eriti selle artikli 4 kolmandat lõiku ja artikli 5 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga arvamust (2),

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määruses (EÜ) nr 2494/95 on sätestatud tarbijahindade harmoneeritud indeksite tootmine. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määruses (EÜ) nr 2494/95 on sätestatud tarbijahindade harmoneeritud indeksite tootmine.

| (2) | Tuleks uurida eluasemete, eriti omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite loomist, et parandada tarbijahindade harmoneeritud indeksite asjakohasust ja võrreldavust. |
| --- | --- |

(2)

Tuleks uurida eluasemete, eriti omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite loomist, et parandada tarbijahindade harmoneeritud indeksite asjakohasust ja võrreldavust.

| (3) | Omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite koostamiseks on vaja arvutada eluaseme hinnaindeksid. Eluaseme hinnaindeksid on ka iseenesest olulised näitajad. |
| --- | --- |

(3)

Omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite koostamiseks on vaja arvutada eluaseme hinnaindeksid. Eluaseme hinnaindeksid on ka iseenesest olulised näitajad.

| (4) | Omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite ja eluaseme hinnaindeksite koostamiseks on vaja metoodilist juhendit, et tagada usaldusväärsed ja võrreldavad tulemused kõikidest liikmesriikidest. |
| --- | --- |

(4)

Omanike kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksite ja eluaseme hinnaindeksite koostamiseks on vaja metoodilist juhendit, et tagada usaldusväärsed ja võrreldavad tulemused kõikidest liikmesriikidest.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas Euroopa statistikasüsteemi komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Käesoleva määrusega luuakse omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksid, et parandada tarbijahindade harmoneeritud indeksite asjakohasust ja võrreldavust.

Artikkel 2

Mõisted

Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks” on indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamissektori seisukohast uute eluasemete ning muude kaupade ja teenuste tehinguhindades, mida kodumajapidamised soetavad omanike-kasutajatena; |
| --- | --- |

1)

„omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks” on indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamissektori seisukohast uute eluasemete ning muude kaupade ja teenuste tehinguhindades, mida kodumajapidamised soetavad omanike-kasutajatena;

| 2) | „eluaseme hinnaindeks” on indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamiste ostetud eluasemete tehinguhindades. |
| --- | --- |

2)

„eluaseme hinnaindeks” on indeks, millega mõõdetakse muutusi kodumajapidamiste ostetud eluasemete tehinguhindades.

Artikkel 3

Kaetus

1.   Omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks katab järgmisi kulukategooriaid:

| O.1. | Omaniku-kasutaja eluasemekulud |
| --- | --- |
| O.1.1. | Eluasemete omandamine |
| O.1.1.1. | Uued eluasemed |
| O.1.1.1.1. | Uute eluasemete ostud |
| O.1.1.1.2. | Iseehitatud eluasemed ja põhjalikud renoveerimised |
| O.1.1.2. | Kodumajapidamiste jaoks uued olemasolevad eluasemed |
| O.1.1.3. | Muud eluaseme omandamisega seotud teenused |
| O.1.2. | Eluasemete omandiline kuuluvus |
| O.1.2.1. | Põhjalikud remondi- ja hooldustööd |
| O.1.2.2. | Eluasemetega seotud kindlustus |
| O.1.2.3. | Muud eluaseme omandilise kuuluvusega seotud teenused |

O.1.

Omaniku-kasutaja eluasemekulud

O.1.1.

Eluasemete omandamine

O.1.1.1.

Uued eluasemed

O.1.1.1.1.

Uute eluasemete ostud

O.1.1.1.2.

Iseehitatud eluasemed ja põhjalikud renoveerimised

O.1.1.2.

Kodumajapidamiste jaoks uued olemasolevad eluasemed

O.1.1.3.

Muud eluaseme omandamisega seotud teenused

O.1.2.

Eluasemete omandiline kuuluvus

O.1.2.1.

Põhjalikud remondi- ja hooldustööd

O.1.2.2.

Eluasemetega seotud kindlustus

O.1.2.3.

Muud eluaseme omandilise kuuluvusega seotud teenused

2.   Eluaseme hinnaindeks katab järgmisi kulukategooriaid:

| H.1. | Eluasemete ostud |
| --- | --- |
| H.1.1. | Uute eluasemete ostud |
| H.1.2. | Olemasolevate eluasemete ostud |

H.1.

Eluasemete ostud

H.1.1.

Uute eluasemete ostud

H.1.2.

Olemasolevate eluasemete ostud

3.   Omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeks põhineb netoomandamise lähenemisviisil, millega mõõdetakse muutusi tegelikes hindades, mida tarbijad maksavad kodumajapidamissektori seisukohast uute eluasemete omandamisel, samuti muutusi eluasemete omandilise kuuluvuse ja selle üleminekuga seotud muudes kuludes.

4.   Indeks katab kõiki artikli 3 lõikes 1 määratletud eluasemekulu kategooriaid, mille kaal on vähemalt üks sajandik eluaseme kogukuludest O.1. Indeks katab kõiki artikli 3 lõikes 2 määratletud eluasemekulu kategooriaid, mille kaal on vähemalt üks sajandik eluaseme kogukuludest H.1.

Artikkel 4

Metoodiline juhend

1.   Komisjon (Eurostat) koostab tihedas koostöös liikmesriikidega juhendi, milles esitatakse metoodiline raamistik käesoleva määruse alusel toodetavate omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi jaoks (edaspidi „metoodiline juhend”). Nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel komisjon (Eurostat) uuendab juhendit, vastavalt menetluskorrale, mille kiidab heaks statistikasüsteemi komitee.

2.   Omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi koostamisel kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 223/2009 (3) artikli 12 lõikes 1 osutatud kvaliteedikriteeriume.

3.   Liikmesriigid esitavad nõudmisel komisjonile (Eurostatile) vajaliku teabe, et hinnata omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi vastavust käesoleva määruse sätetele.

Artikkel 5

Nõuded andmetele

1.   Liikmesriigid koostavad ja esitavad komisjonile (Eurostatile) hinnaindeksid artiklis 3 sätestatud kategooriate kohta metoodilise juhendi kohaselt.

2.   Liikmesriigid esitavad kvartaalsed hinnaindeksid. Lisaks kvartaalsetele hinnaindeksitele võivad liikmesriigid esitada indeksid ka kuude kaupa.

3.   Artikli 3 lõikes 1 osutatud indeksid tuleb esitada alates 2014. aasta kolmandast kvartalist, mil esimene indeks kajastaks 2014. aasta teist kvartalit. Artikli 3 lõikes 2 osutatud indeksid tuleb esitada alates 2012. aasta kolmandast kvartalist, mil esimene indeks kajastaks 2012. aasta teist kvartalit.

4.   Liikmesriigid esitavad komisjonile (Eurostatile) kvartaalsed indeksid tähtaja jooksul, mis ei ületa 85 päeva selle kvartali lõpust, mida indeksid kajastavad. Liikmesriigid, kes otsustavad esitada indeksid kuude kaupa, peavad need esitama 30 päeva jooksul alates selle kuu lõpust, mida indeksid kajastavad.

5.   Liikmesriigid peavad igal aastal koostama ja komisjonile (Eurostatile) esitama metoodilises juhendis määratletud kulutuste osakaalu omaniku kasutuses olevate eluasemete hinnaindeksi ja eluaseme hinnaindeksi kohta kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1114/2010 (4).

Kvartaalsete indeksite kaalud tuleb esitada hiljemalt 15. juuniks sellele aastale järgneval aastal, mille kohta kaalud käivad.

Liikmesriigid, kes esitavad indeksid kuude kaupa, peavad vastavad kaalud esitama hiljemalt 20. veebruariks sellele aastale järgneval aastal, mille kohta kaalud käivad.

6.   Liikmesriigid koostavad ja esitavad komisjonile (Eurostatile) hinnangulised tagasiulatuvad andmed artikli 3 lõikes 1 osutatud indeksite kohta alates 2010. aasta esimese kvartali indeksist hiljemalt artikli 5 lõigetes 3 ja 4 osutatud tähtaegadeks. Liikmesriigid koostavad ja esitavad komisjonile (Eurostatile) hinnangulised tagasiulatuvad andmed artikli 3 lõikes 2 osutatud indeksite kohta alates 2008. aasta esimese kvartali indeksist hiljemalt artikli 5 lõigetes 3 ja 4 osutatud tähtaegadeks.

7.   Liikmesriigid esitavad käesoleva määruse alusel nõutavad andmed ja nendega seotud metaandmed komisjoni (Eurostat) määratud andmevahetusstandardi kohaselt. Andmed ja metaandmed esitatakse komisjonile (Eurostatile) ühtse andmesisestusportaali kaudu või sellisel viisil, et komisjon pääseb neile ühtse andmesisestusportaali kaudu juurde.

Artikkel 6

Üleminekumeetmed

1.   Nii üks aasta kui ka kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist esitavad liikmesriigid komisjonile (Eurostatile) aruande andmete kvaliteedi kohta Euroopa statistikasüsteemis ja metoodilises juhendis määratletud standardite kohaselt.

2.   Komisjon (Eurostat) koostab viie aasta jooksul alates käesoleva määruse jõustumisest aruande käesoleva määruse alusel loodud indeksite kohta, eelkõige selle kohta, kui suures osas on need vastavuses komisjoni määrusega (EÜ) nr 1749/96 (5) ja määrusega (EL) nr 1114/2010. Kõnealuses aruandes käsitletakse ka seda, kuidas omaniku kasutuses olevate eluasemete indeks sobib lõimimiseks tarbijahindade harmoneeritud indeksitesse.

Artikkel 7

Jõustumine

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 2012. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja aluslepingute kohaselt liikmesriikides vahetult kohaldatav.

Brüssel, 1. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1.

1

(2)  Arvamus on esitatud 19. oktoobril 2012 (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

2

(3)  ELT L 87, 31.3.2009, lk 164.

3

(4)  ELT L 316, 2.12.2010, lk 4.

4

(5)  EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3.

5

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 94/2013,

1. veebruar 2013,

millega muudetakse määrust (EL) nr 162/2011 seoses riisi sekkumiskeskustega Hispaanias

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 41 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 162/2011 (millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused) (2) lisas on määratud kindlaks riisi sekkumiskeskused. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. veebruari 2011. aasta määruse (EL) nr 162/2011 (millega määratakse kindlaks riisi sekkumiskeskused) (2) lisas on määratud kindlaks riisi sekkumiskeskused.

| (2) | Hispaania on komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) artikli 55 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile liidu õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate riisi sekkumiskeskuste muudetud loetelu ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu (4). |
| --- | --- |

(2)

Hispaania on komisjoni 11. detsembri 2009. aasta määruse (EL) nr 1272/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 ühised üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustoodete kokkuostu ja müügiga riikliku sekkumise puhul) (3) artikli 55 lõike 1 kohaselt edastanud komisjonile liidu õigusaktidega nõutavatele miinimumtingimustele vastavate riisi sekkumiskeskuste muudetud loetelu ja kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu (4).

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 162/2011 muuta ning avaldada internetis kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu ja riikliku sekkumisega seotud ettevõtjate jaoks oluline teave. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 162/2011 muuta ning avaldada internetis kõnealuste keskustega seotud ladustuskohtade loetelu ja riikliku sekkumisega seotud ettevõtjate jaoks oluline teave.

| (4) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 162/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 47, 22.2.2011, lk 11.

2

(3)  ELT L 349, 29.12.2009, lk 1.

3

(4)  Sekkumiskeskuste ladustuskohtade aadressid on kättesaadavad Euroopa Komisjoni veebisaidil EUROPA põllumajandusküsimuste all http://ec.europa.eu/agriculture/cereals/legislation/index_en.htm

4

---

LISA

Määruse (EL) nr 162/2011 lisa jagu pealkirjaga „HISPAANIA” asendatakse järgmisega:

„HISPAANIA

| | Andalucía |
| --- | --- |

Andalucía

| | Aragón |
| --- | --- |

Aragón

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

Castilla-La Mancha

| | Extremadura |
| --- | --- |

Extremadura

| | Navarra” |
| --- | --- |

Navarra”

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/19

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 95/2013,

1. veebruar 2013,

millega antakse luba valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks kõigi kalade, välja arvatud lõhelased, söödalisandina (loa omanik Lallemand SAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uue kasutuse lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 esitati taotlus valmistise Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uue kasutuse lubamiseks. Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud andmed ja dokumendid.

| (3) | Taotluses käsitletakse Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uue kasutusviisi lubamist kõigi kalade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”. |
| --- | --- |

(3)

Taotluses käsitletakse Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M uue kasutusviisi lubamist kõigi kalade söödalisandina ning selle klassifitseerimist söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid”.

| (4) | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks on antud tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (2) ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2005 (3) ning kümneaastane luba lõhelaste ja krevetiliste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2009 (4) ja võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EL) nr 1120/2010 (5) ja munakanade puhul komisjoni määrusega (EL) nr 212/2011 (6). |
| --- | --- |

(4)

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kasutamiseks on antud tähtajatu luba broilerkanade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 1200/2005 (2) ja nuumsigade puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 2036/2005 (3) ning kümneaastane luba lõhelaste ja krevetiliste puhul komisjoni määrusega (EÜ) nr 911/2009 (4) ja võõrutatud põrsaste puhul komisjoni määrusega (EL) nr 1120/2010 (5) ja munakanade puhul komisjoni määrusega (EL) nr 212/2011 (6).

| (5) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) järeldas 11. septembri 2012. aasta arvamuses, (7) et kavandatud kasutustingimuste juures võib Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M mõjuda kasulikult kõigile kaladele, suurendades hästi kohandunud kalade hulka luude deformeerimise vähendamise teel. |
| --- | --- |

(5)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) järeldas 11. septembri 2012. aasta arvamuses, (7) et kavandatud kasutustingimuste juures võib Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M mõjuda kasulikult kõigile kaladele, suurendades hästi kohandunud kalade hulka luude deformeerimise vähendamise teel.

| (6) | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel. |
| --- | --- |

(6)

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud tingimustel.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „muud zootehnilised lisandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  ELT L 195, 27.7.2005, lk 6.

2

(3)  ELT L 328, 15.12.2005, lk 13.

3

(4)  ELT L 257, 30.9.2009, lk 10.

4

(5)  ELT L 317, 3.12.2010, lk 12.

5

(6)  ELT L 59, 4.3.2011, lk 1.

6

(7)  EFSA Journal 2012; 10(9):2886.

7

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 % |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid(kasvu soodustavad). |
| 4d1712 | Lallemand SAS | Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M | | Söödalisandi koostis

  valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühik täissööda kg kohta, mille niiskusesisaldus on 12 %

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: muud zootehnilised lisandid(kasvu soodustavad).

4d1712

Lallemand SAS

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M

Söödalisandi koostis

valmistis Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M, mis sisaldab vähemalt 1 × 1010 CFUd söödalisandi grammi kohta

| | Toimeaine kirjeldus


  Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M eluvõimelised rakud |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M eluvõimelised rakud

| | Analüüsimeetodid
   (1) | Arvu määramine: pindkülvimeetod, MRS agariga (EN 15786:2009) |
| --- | --- | --- |

Analüüsimeetodid
   (1)

Arvu määramine: pindkülvimeetod, MRS agariga (EN 15786:2009)

| | Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE). |
| --- | --- |

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE).

Kõik kalad, v.a lõhelased

—

1 × 109

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimis-püsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimis-püsivus.

| 2. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

2.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

22. veebruar 2023

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/21

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 96/2013,

1. veebruar 2013,

millega antakse luba valmistise Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistise Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kasutamiseks kõikide loomaliikide söödalisanditena

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikega 7 koostoimes artikli 10 lõigetega 1–4 on ette nähtud erisätted määruse jõustumise kuupäeval liidus silokonservantidena kasutatavate ainete hindamise kohta.

| (2) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ühenduse söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolevad tooted, mis kuuluvad funktsionaalrühma „silokonservandid”. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõikele 1 kanti valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 ja valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 ühenduse söödalisandite registrisse kui kõikidele loomaliikidele ette nähtud olemasolevad tooted, mis kuuluvad funktsionaalrühma „silokonservandid”.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 10 lõike 2 alusel ja koostoimes nimetatud määruse artikliga 7 esitati taotlused valmististe lubamiseks kõikidele loomaliikidele ette nähtud söödalisanditena, et kõnealused söödalisandid klassifitseeritaks söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”. Taotlustele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud üksikasjad ja dokumendid.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. septembri 2012. aasta (2) ja 12. septembri 2012. aasta (3) arvamuses järeldusele, et kõnealused valmistised ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet tegi ka järelduse, et valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 võib äädikhappe tootmise suurendamise teel parandada kergesti sileeritava materjali säilitamist ning valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 võib pH taseme vähendamise ja kuivaine säilivuse parandamise teel parandada silo tootmist kergesti sileeritavast materjalist. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödalisandite analüüsimeetodite kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. septembri 2012. aasta (2) ja 12. septembri 2012. aasta (3) arvamuses järeldusele, et kõnealused valmistised ei mõju kavandatud kasutustingimustes kahjulikult loomade ja inimeste tervisele ega keskkonnale. Toiduohutusamet tegi ka järelduse, et valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 võib äädikhappe tootmise suurendamise teel parandada kergesti sileeritava materjali säilitamist ning valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 võib pH taseme vähendamise ja kuivaine säilivuse parandamise teel parandada silo tootmist kergesti sileeritavast materjalist. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori esitatud aruande söödalisandite analüüsimeetodite kohta söödas.

| (5) | Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Kõnealuste valmististe hindamisel ilmnes, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud loa andmise tingimused on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuste valmististe kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks. |
| --- | --- |

(6)

Kuna ohutusnõuded ei eelda loa tingimuste muudatuste viivitamatut kohaldamist, on asjakohane näha ette üleminekuperiood, et huvitatud isikud saaksid teha ettevalmistusi loa andmisest tulenevate uute nõuete täitmiseks.

| (7) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Loa andmine

Lisas nimetatud valmistisi, mis kuuluvad söödalisandite kategooriasse „tehnoloogilised lisandid” ja funktsionaalrühma „silokonservandid”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Üleminekumeetmed

Lisas nimetatud valmistisi ja neid sisaldavat sööta, mis on toodetud ja märgistatud enne 22. augustit 2013 kooskõlas enne 22. veebruari 2013 kohaldatud eeskirjadega, võib jätkuvalt turule viia ja kasutada olemasolevate varude ammendumiseni.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruar 2013

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2012; 10(9):2883.

2

EFSA Journal

(3)  EFSA Journal 2012; 10(9):2884.

3

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa hoidja | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta |
| Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid |
| 1k20734 | — | Lactobacillus buchneri

  NCIMB 30139 | | Söödalisandi koostis:

  valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139, mis sisaldab vähemalt 5×1010 CFUd söödalisandi grammi kohta. |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa hoidja

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Kolooniaid moodustavate osakeste (CFU) arv värske materjali kilogrammi kohta

Tehnoloogiliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: silokonservandid

1k20734

—

Lactobacillus buchneri

NCIMB 30139

Söödalisandi koostis:

valmistis Lactobacillus buchneri NCIMB 30139, mis sisaldab vähemalt 5×1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.

| | Toimeaine kirjeldus:


  Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus:

Lactobacillus buchneri NCIMB 30139

| | Analüüsimeetod
   (1) | Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787) |
| --- | --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

| | Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- |

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1×108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1×108 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid.

22. veebruar 2023

1k20735

—

Lactobacillus casei

ATTC PTA 6135

| | Söödalisandi koostis:

  valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135, mis sisaldab vähemalt 1×1010 CFUd söödalisandi grammi kohta. |
| --- | --- |

Söödalisandi koostis:

valmistis Lactobacillus casei ATTC PTA 6135, mis sisaldab vähemalt 1×1010 CFUd söödalisandi grammi kohta.

| | Toimeaine kirjeldus:


  Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus:

Lactobacillus casei ATTC PTA 6135

| | Analüüsimeetod
   (1) | Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)
  Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE) |
| --- | --- | --- |

Analüüsimeetod
   (1)

Loendamine söödalisandis: pindkülvimeetodil (EN 15787)

Kindlaksmääramine: impulssvälja-geelelektroforees (PFGE)

Kõik loomaliigid

—

—

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutamisjuhistes märkida säilitustemperatuur ja kõlblikkusaeg.

| 2. | Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1,3×106 CFUd värske materjali kilogrammi kohta. |
| --- | --- |

2.

Söödalisandi miinimumdoos, kui seda ei kasutata silokonservandina koos teiste mikroorganismidega: 1,3×106 CFUd värske materjali kilogrammi kohta.

| 3. | Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega (2). |
| --- | --- |

3.

Söödalisandit kasutada kergesti sileeritavate materjalidega (2).

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel on soovitav kasutada respiraatorit ja kindaid.

22. veebruar 2023

---

(1)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

(2)  Kergesti sileeritav loomasööt: > 3 % lahustuvaid süsivesikuid tooraines. Määratletud komisjoni määruses (EÜ) nr 429/2008. ELT L 133, 22.5.2008, lk 1.

---

| 2.2.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/24

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 97/2013,

1. veebruari 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 1. veebruari 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 50,1 |
| PS | 161,2 |
| TN | 64,9 |
| TR | 115,9 |
| ZZ | 98,0 |
| 0707 00 05 | EG | 206,0 |
| MA | 124,7 |
| TR | 169,6 |
| ZZ | 166,8 |
| 0709 91 00 | EG | 113,1 |
| ZZ | 113,1 |
| 0709 93 10 | EG | 194,1 |
| MA | 54,6 |
| TR | 135,1 |
| ZZ | 127,9 |
| 0805 10 20 | EG | 53,5 |
| MA | 56,2 |
| TN | 52,3 |
| TR | 62,1 |
| ZZ | 56,0 |
| 0805 20 10 | MA | 88,2 |
| ZZ | 88,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 153,7 |
| IL | 126,3 |
| KR | 135,0 |
| MA | 114,4 |
| TR | 86,2 |
| ZZ | 123,1 |
| 0805 50 10 | TR | 70,3 |
| ZZ | 70,3 |
| 0808 10 80 | AR | 86,6 |
| CN | 99,8 |
| MK | 36,4 |
| US | 178,4 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 30 90 | CN | 58,9 |
| TR | 177,0 |
| US | 136,7 |
| ZA | 107,8 |
| ZZ | 120,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

50,1

PS

161,2

TN

64,9

TR

115,9

ZZ

98,0

0707 00 05

EG

206,0

MA

124,7

TR

169,6

ZZ

166,8

0709 91 00

EG

113,1

ZZ

113,1

0709 93 10

EG

194,1

MA

54,6

TR

135,1

ZZ

127,9

0805 10 20

EG

53,5

MA

56,2

TN

52,3

TR

62,1

ZZ

56,0

0805 20 10

MA

88,2

ZZ

88,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

153,7

IL

126,3

KR

135,0

MA

114,4

TR

86,2

ZZ

123,1

0805 50 10

TR

70,3

ZZ

70,3

0808 10 80

AR

86,6

CN

99,8

MK

36,4

US

178,4

ZZ

100,3

0808 30 90

CN

58,9

TR

177,0

US

136,7

ZA

107,8

ZZ

120,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---