# Gazzetta ufficiale L 278/2012

| | ISSN 1977-0707
  doi:10.3000/19770707.L_2012.278.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | L 278 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Legislazione | 55o anno12 ottobre 2012 |

ISSN 1977-0707

doi:10.3000/19770707.L_2012.278.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

L 278

Edizione in lingua italiana

Legislazione

55o anno12 ottobre 2012

---

| Sommario | | II   Atti non legislativi | pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolamento (UE) n. 932/2012 della Commissione, del 3 ottobre 2012, recante modalità di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso domestico (
  1
  ) | 1 |
| | * | Regolamento di esecuzione (UE) n. 933/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante centottantesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda | 11 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 934/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli | 13 |
| | | Regolamento di esecuzione (UE) n. 935/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2013 nell’ambito di alcuni contingenti GATT | 15 |
| | | DECISIONI |
| | | 2012/630/UE |
| | * | Decisione di esecuzione della Commissione, del 5 ottobre 2012, sul riconoscimento dell’equivalenza del quadro giuridico e di vigilanza del Canada ai requisiti del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle agenzie di rating del credito (
  1
  ) | 17 |

Sommario

II   Atti non legislativi

pagina

REGOLAMENTI

*

Regolamento (UE) n. 932/2012 della Commissione, del 3 ottobre 2012, recante modalità di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso domestico (
  1
  )

1

1

*

Regolamento di esecuzione (UE) n. 933/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante centottantesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda

11

Regolamento di esecuzione (UE) n. 934/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

13

Regolamento di esecuzione (UE) n. 935/2012 della Commissione, dell'11 ottobre 2012, recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2013 nell’ambito di alcuni contingenti GATT

15

DECISIONI

2012/630/UE

*

Decisione di esecuzione della Commissione, del 5 ottobre 2012, sul riconoscimento dell’equivalenza del quadro giuridico e di vigilanza del Canada ai requisiti del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle agenzie di rating del credito (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.
  I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco. |
| --- | --- |

IT

Gli atti i cui titoli sono stampati in caratteri chiari appartengono alla gestione corrente. Essi sono adottati nel quadro della politica agricola ed hanno generalmente una durata di validità limitata.

I titoli degli altri atti sono stampati in grassetto e preceduti da un asterisco.

---

II Atti non legislativi

REGOLAMENTI

| 12.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 278/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 278/1

---

REGOLAMENTO (UE) N. 932/2012 DELLA COMMISSIONE

del 3 ottobre 2012

recante modalità di esecuzione della direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in merito alle specifiche per la progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso domestico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

vista la direttiva 2009/125/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, relativa all’istituzione di un quadro per l’elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia (1), in particolare l’articolo 15, paragrafo 1,

sentito il forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti,

considerando quanto segue:

| (1) | Ai sensi della direttiva 2009/125/CE la Commissione è tenuta a fissare specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia che rappresentano un significativo volume di vendite e di scambi commerciali, che hanno un significativo impatto ambientale e significative potenzialità di miglioramento, senza che tali specifiche comportino costi eccessivi. |
| --- | --- |

(1)

Ai sensi della direttiva 2009/125/CE la Commissione è tenuta a fissare specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia che rappresentano un significativo volume di vendite e di scambi commerciali, che hanno un significativo impatto ambientale e significative potenzialità di miglioramento, senza che tali specifiche comportino costi eccessivi.

| (2) | L’articolo 16, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/125/CE dispone che la Commissione, se del caso, introduca una misura di esecuzione per apparecchi elettrodomestici, comprese le asciugabiancheria per uso domestico. |
| --- | --- |

(2)

L’articolo 16, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2009/125/CE dispone che la Commissione, se del caso, introduca una misura di esecuzione per apparecchi elettrodomestici, comprese le asciugabiancheria per uso domestico.

| (3) | La Commissione ha effettuato uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici delle asciugabiancheria per uso domestico tradizionalmente utilizzate negli ambienti domestici. Lo studio è stato realizzato in cooperazione con le parti in causa e le parti interessate dell’Unione e dei paesi terzi e i suoi risultati sono stati resi pubblici. |
| --- | --- |

(3)

La Commissione ha effettuato uno studio preparatorio per analizzare gli aspetti tecnici, ambientali ed economici delle asciugabiancheria per uso domestico tradizionalmente utilizzate negli ambienti domestici. Lo studio è stato realizzato in cooperazione con le parti in causa e le parti interessate dell’Unione e dei paesi terzi e i suoi risultati sono stati resi pubblici.

| (4) | Il presente regolamento deve disciplinare i prodotti progettati per l’asciugatura della biancheria in ambienti domestici. |
| --- | --- |

(4)

Il presente regolamento deve disciplinare i prodotti progettati per l’asciugatura della biancheria in ambienti domestici.

| (5) | Le lavasciuga biancheria per uso domestico hanno caratteristiche particolari e quindi devono essere escluse dal campo di applicazione del presente regolamento. |
| --- | --- |

(5)

Le lavasciuga biancheria per uso domestico hanno caratteristiche particolari e quindi devono essere escluse dal campo di applicazione del presente regolamento.

| (6) | L’aspetto ambientale delle asciugabiancheria a uso domestico, identificato come significativo ai fini del presente regolamento, è il consumo di energia nella fase di utilizzo. Il consumo annuale di energia elettrica delle asciugabiancheria per uso domestico nel 2005 nell’Unione europea è stato stimato pari a 21 TWh. In assenza dell’adozione di misure specifiche, si prevede che nel 2020 il consumo annuo di energia elettrica raggiungerà i 31 TWh. Lo studio preparatorio dimostra che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di energia elettrica dei prodotti oggetto del presente regolamento. |
| --- | --- |

(6)

L’aspetto ambientale delle asciugabiancheria a uso domestico, identificato come significativo ai fini del presente regolamento, è il consumo di energia nella fase di utilizzo. Il consumo annuale di energia elettrica delle asciugabiancheria per uso domestico nel 2005 nell’Unione europea è stato stimato pari a 21 TWh. In assenza dell’adozione di misure specifiche, si prevede che nel 2020 il consumo annuo di energia elettrica raggiungerà i 31 TWh. Lo studio preparatorio dimostra che è possibile ridurre in misura significativa il consumo di energia elettrica dei prodotti oggetto del presente regolamento.

| (7) | Lo studio preparatorio indica che non sono necessarie specifiche riguardanti altri parametri di progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, della direttiva 2009/125/CE, in quanto il consumo di energia delle asciugabiancheria per uso domestico nella fase di utilizzo costituisce di gran lunga il più importante aspetto ambientale. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, gli Stati membri non vietano, limitano o ostacolano l’immissione sul mercato e/o la messa in servizio all’interno del loro territorio di asciugabiancheria a motivo di specifiche per la progettazione ecocompatibile relative ai parametri per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, per i quali la misura di esecuzione applicabile preveda che non è necessaria alcuna specifica per la progettazione ecocompatibile. |
| --- | --- |

(7)

Lo studio preparatorio indica che non sono necessarie specifiche riguardanti altri parametri di progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, della direttiva 2009/125/CE, in quanto il consumo di energia delle asciugabiancheria per uso domestico nella fase di utilizzo costituisce di gran lunga il più importante aspetto ambientale. A norma dell’articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, gli Stati membri non vietano, limitano o ostacolano l’immissione sul mercato e/o la messa in servizio all’interno del loro territorio di asciugabiancheria a motivo di specifiche per la progettazione ecocompatibile relative ai parametri per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, per i quali la misura di esecuzione applicabile preveda che non è necessaria alcuna specifica per la progettazione ecocompatibile.

| (8) | Il consumo di energia delle asciugabiancheria per uso domestico dovrebbe essere reso più efficiente applicando tecnologie non proprietarie esistenti, efficienti in termini di costi, che consentano di ridurre le spese complessive di acquisto e funzionamento di tali prodotti. |
| --- | --- |

(8)

Il consumo di energia delle asciugabiancheria per uso domestico dovrebbe essere reso più efficiente applicando tecnologie non proprietarie esistenti, efficienti in termini di costi, che consentano di ridurre le spese complessive di acquisto e funzionamento di tali prodotti.

| (9) | I requisiti per la progettazione ecocompatibile non dovrebbero avere un impatto negativo sulla funzionalità del prodotto dal punto di vista degli utenti finali, né conseguenze negative per la salute, la sicurezza o l’ambiente. In particolare, i benefici derivanti dalla riduzione del consumo di energia elettrica nella fase di utilizzo devono compensare ampiamente i possibili impatti ambientali nella fase di produzione e di smaltimento. |
| --- | --- |

(9)

I requisiti per la progettazione ecocompatibile non dovrebbero avere un impatto negativo sulla funzionalità del prodotto dal punto di vista degli utenti finali, né conseguenze negative per la salute, la sicurezza o l’ambiente. In particolare, i benefici derivanti dalla riduzione del consumo di energia elettrica nella fase di utilizzo devono compensare ampiamente i possibili impatti ambientali nella fase di produzione e di smaltimento.

| (10) | Le specifiche per la progettazione ecocompatibile dovrebbero essere introdotte gradualmente per offrire ai fabbricanti tempo sufficiente per riprogettare opportunamente i prodotti oggetto del presente regolamento. Il calendario dovrebbe essere fissato in modo da non incidere negativamente sulla funzionalità degli apparecchi già presenti sul mercato, tenendo conto delle ripercussioni finanziarie per gli utilizzatori finali e i produttori, in particolare per le piccole e medie imprese, assicurando nel contempo che gli obiettivi del regolamento siano raggiunti nei tempi prestabiliti. |
| --- | --- |

(10)

Le specifiche per la progettazione ecocompatibile dovrebbero essere introdotte gradualmente per offrire ai fabbricanti tempo sufficiente per riprogettare opportunamente i prodotti oggetto del presente regolamento. Il calendario dovrebbe essere fissato in modo da non incidere negativamente sulla funzionalità degli apparecchi già presenti sul mercato, tenendo conto delle ripercussioni finanziarie per gli utilizzatori finali e i produttori, in particolare per le piccole e medie imprese, assicurando nel contempo che gli obiettivi del regolamento siano raggiunti nei tempi prestabiliti.

| (11) | Occorre che le misurazioni dei pertinenti parametri del prodotto siano effettuate utilizzando procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili, che tengano conto dei metodi di misurazione più avanzati generalmente riconosciuti, comprese le eventuali norme armonizzate adottate dagli organismi europei di normalizzazione di cui all’allegato I della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informazione (2). |
| --- | --- |

(11)

Occorre che le misurazioni dei pertinenti parametri del prodotto siano effettuate utilizzando procedure di misurazione affidabili, accurate e riproducibili, che tengano conto dei metodi di misurazione più avanzati generalmente riconosciuti, comprese le eventuali norme armonizzate adottate dagli organismi europei di normalizzazione di cui all’allegato I della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della società dell’informazione (2).

| (12) | Ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili. |
| --- | --- |

(12)

Ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il presente regolamento specifica le procedure di valutazione della conformità applicabili.

| (13) | Per agevolare i controlli della conformità i produttori devono fornire informazioni nella documentazione tecnica di cui agli allegati V e VI della direttiva 2009/125/CE nella misura in cui tali informazioni si riferiscono ai requisiti stabiliti nel presente regolamento. |
| --- | --- |

(13)

Per agevolare i controlli della conformità i produttori devono fornire informazioni nella documentazione tecnica di cui agli allegati V e VI della direttiva 2009/125/CE nella misura in cui tali informazioni si riferiscono ai requisiti stabiliti nel presente regolamento.

| (14) | Oltre agli obblighi giuridicamente vincolanti stabiliti nel presente regolamento, è opportuno definire parametri di riferimento indicativi per le migliori tecniche disponibili, al fine di garantire un’ampia disponibilità e una facile accessibilità delle informazioni relative alle prestazioni ambientali, nell’intero ciclo di vita, dei prodotti oggetto del presente regolamento. |
| --- | --- |

(14)

Oltre agli obblighi giuridicamente vincolanti stabiliti nel presente regolamento, è opportuno definire parametri di riferimento indicativi per le migliori tecniche disponibili, al fine di garantire un’ampia disponibilità e una facile accessibilità delle informazioni relative alle prestazioni ambientali, nell’intero ciclo di vita, dei prodotti oggetto del presente regolamento.

| (15) | Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2009/125/CE, |
| --- | --- |

(15)

Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato istituito dall’articolo 19, paragrafo 1, della direttiva 2009/125/CE,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Oggetto e ambito di applicazione

1.   Il presente regolamento fissa i requisiti in materia di progettazione ecocompatibile per l’immissione sul mercato di asciugabiancheria per uso domestico alimentate dalla rete elettrica e alimentate a gas e per le asciugabiancheria da incasso, comprese quelle vendute per un uso non domestico.

2.   Il presente regolamento non si applica alle lavasciuga biancheria per uso domestico né alle centrifughe per uso domestico.

Articolo 2

Definizioni

Oltre alle definizioni di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/125/CE, ai fini del presente regolamento si applicano le seguenti definizioni:

| 1) | «asciugabiancheria per uso domestico», un apparecchio nel quale si asciugano capi mediante rotolamento in un cestello rotante, attraverso il quale è insufflata aria, progettato per essere usato principalmente a scopi non professionali; |
| --- | --- |

1)

«asciugabiancheria per uso domestico», un apparecchio nel quale si asciugano capi mediante rotolamento in un cestello rotante, attraverso il quale è insufflata aria, progettato per essere usato principalmente a scopi non professionali;

| 2) | «asciugabiancheria per uso domestico da incasso», un’asciugabiancheria per uso domestico progettata per essere installata all’interno di un mobile, di un’apposita rientranza del muro o in ubicazioni simili e che necessita di elementi di finitura; |
| --- | --- |

2)

«asciugabiancheria per uso domestico da incasso», un’asciugabiancheria per uso domestico progettata per essere installata all’interno di un mobile, di un’apposita rientranza del muro o in ubicazioni simili e che necessita di elementi di finitura;

| 3) | «lavasciuga biancheria per uso domestico», una lavatrice per uso domestico che include sia una funzione di centrifuga, sia un dispositivo per asciugare capi, solitamente mediante aria calda e rotolamento della biancheria nel cestello; |
| --- | --- |

3)

«lavasciuga biancheria per uso domestico», una lavatrice per uso domestico che include sia una funzione di centrifuga, sia un dispositivo per asciugare capi, solitamente mediante aria calda e rotolamento della biancheria nel cestello;

| 4) | «centrifuga per uso domestico», anche nota sul mercato come «estrattore centrifugo», apparecchio nel quale l’acqua è rimossa da capi mediante azione centrifuga in un cestello rotante e successivamente aspirata da una pompa automatica, progettato per essere usato principalmente a scopi non professionali; |
| --- | --- |

4)

«centrifuga per uso domestico», anche nota sul mercato come «estrattore centrifugo», apparecchio nel quale l’acqua è rimossa da capi mediante azione centrifuga in un cestello rotante e successivamente aspirata da una pompa automatica, progettato per essere usato principalmente a scopi non professionali;

| 5) | «asciugabiancheria a espulsione», un’asciugabiancheria che aspira aria fresca, la convoglia su capi e restituisce l’aria umida nel locale o all’esterno; |
| --- | --- |

5)

«asciugabiancheria a espulsione», un’asciugabiancheria che aspira aria fresca, la convoglia su capi e restituisce l’aria umida nel locale o all’esterno;

| 6) | «asciugabiancheria a condensazione», un’asciugabiancheria dotata di un dispositivo (che si avvale della condensazione o di altri mezzi) per rimuovere l’umidità dall’aria usata nel processo di asciugatura; |
| --- | --- |

6)

«asciugabiancheria a condensazione», un’asciugabiancheria dotata di un dispositivo (che si avvale della condensazione o di altri mezzi) per rimuovere l’umidità dall’aria usata nel processo di asciugatura;

| 7) | «asciugabiancheria automatica», un’asciugabiancheria che, durante il processo di asciugatura, si spegne nel momento in cui rileva un dato contenuto di umidità del carico, per esempio per conduttività o mediante sensori di temperatura; |
| --- | --- |

7)

«asciugabiancheria automatica», un’asciugabiancheria che, durante il processo di asciugatura, si spegne nel momento in cui rileva un dato contenuto di umidità del carico, per esempio per conduttività o mediante sensori di temperatura;

| 8) | «asciugabiancheria non automatica», un’asciugabiancheria che, durante il processo di asciugatura, si spegne dopo un periodo predefinito, di norma controllato da un temporizzatore, ma che può essere spenta anche manualmente; |
| --- | --- |

8)

«asciugabiancheria non automatica», un’asciugabiancheria che, durante il processo di asciugatura, si spegne dopo un periodo predefinito, di norma controllato da un temporizzatore, ma che può essere spenta anche manualmente;

| 9) | «programma», una serie di operazioni predefinite e dichiarate adatte dal produttore per asciugare determinati tipi di tessuto; |
| --- | --- |

9)

«programma», una serie di operazioni predefinite e dichiarate adatte dal produttore per asciugare determinati tipi di tessuto;

| 10) | «ciclo»: un processo completo di asciugatura, quale definito dal programma selezionato; |
| --- | --- |

10)

«ciclo»: un processo completo di asciugatura, quale definito dal programma selezionato;

| 11) | «durata del programma», il tempo che intercorre fra l’avvio del programma e il completamento dello stesso, escluso l’avvio differito programmato dall’utente; |
| --- | --- |

11)

«durata del programma», il tempo che intercorre fra l’avvio del programma e il completamento dello stesso, escluso l’avvio differito programmato dall’utente;

| 12) | «capacità nominale», la massa massima, espressa in kg, indicata dal produttore, a intervalli di 0,5 kg, di capi asciutti di un determinato tipo, che può essere trattata in un’asciugabiancheria per uso domestico con il programma selezionato, caricata seguendo le istruzioni del fornitore; |
| --- | --- |

12)

«capacità nominale», la massa massima, espressa in kg, indicata dal produttore, a intervalli di 0,5 kg, di capi asciutti di un determinato tipo, che può essere trattata in un’asciugabiancheria per uso domestico con il programma selezionato, caricata seguendo le istruzioni del fornitore;

| 13) | «carico parziale», metà della capacità nominale di un’asciugabiancheria per uso domestico per un determinato programma; |
| --- | --- |

13)

«carico parziale», metà della capacità nominale di un’asciugabiancheria per uso domestico per un determinato programma;

| 14) | «efficienza di condensazione», il rapporto fra la massa di umidità condensata da un’asciugabiancheria e la massa di umidità rimossa dal carico alla fine di un ciclo; |
| --- | --- |

14)

«efficienza di condensazione», il rapporto fra la massa di umidità condensata da un’asciugabiancheria e la massa di umidità rimossa dal carico alla fine di un ciclo;

| 15) | «modo spento», condizione in cui l’asciugabiancheria per uso domestico è spenta utilizzando i comandi o gli interruttori accessibili all’utente e destinati all’uso da parte di quest’ultimo durante l’utilizzo normale dell’apparecchio, al fine di conseguire il minimo consumo di elettricità, che può essere mantenuta per una durata indefinita quando l’asciugabiancheria è collegata a una fonte di alimentazione ed è utilizzata conformemente alle istruzioni del produttore. Se non sono presenti comandi o interruttori accessibili all’utente, per «modo spento» si intende la condizione in cui l’asciugabiancheria ritorna a un consumo di energia elettrica stabile senza che vi sia stato un intervento esterno; |
| --- | --- |

15)

«modo spento», condizione in cui l’asciugabiancheria per uso domestico è spenta utilizzando i comandi o gli interruttori accessibili all’utente e destinati all’uso da parte di quest’ultimo durante l’utilizzo normale dell’apparecchio, al fine di conseguire il minimo consumo di elettricità, che può essere mantenuta per una durata indefinita quando l’asciugabiancheria è collegata a una fonte di alimentazione ed è utilizzata conformemente alle istruzioni del produttore. Se non sono presenti comandi o interruttori accessibili all’utente, per «modo spento» si intende la condizione in cui l’asciugabiancheria ritorna a un consumo di energia elettrica stabile senza che vi sia stato un intervento esterno;

| (16) | «modo stand-by», il modo in cui si registra il minore consumo di energia elettrica che può mantenersi per una durata illimitata dopo il completamento del programma senza ulteriori interventi dell’utente oltre allo svuotamento dell’asciugabiancheria; |
| --- | --- |

(16)

«modo stand-by», il modo in cui si registra il minore consumo di energia elettrica che può mantenersi per una durata illimitata dopo il completamento del programma senza ulteriori interventi dell’utente oltre allo svuotamento dell’asciugabiancheria;

| (17) | «asciugabiancheria per uso domestico equivalente», un modello di asciugabiancheria per uso domestico commercializzato con la stessa capacità nominale, le stesse caratteristiche tecniche e di efficienza, lo stesso consumo di energia, la stessa efficienza di condensazione se del caso, la stessa durata del programma standard per capi di cotone e le stesse emissioni di rumore aereo durante la centrifuga, di un altro modello di asciugabiancheria per uso domestico commercializzato con un numero di codice commerciale differente dallo stesso fornitore; |
| --- | --- |

(17)

«asciugabiancheria per uso domestico equivalente», un modello di asciugabiancheria per uso domestico commercializzato con la stessa capacità nominale, le stesse caratteristiche tecniche e di efficienza, lo stesso consumo di energia, la stessa efficienza di condensazione se del caso, la stessa durata del programma standard per capi di cotone e le stesse emissioni di rumore aereo durante la centrifuga, di un altro modello di asciugabiancheria per uso domestico commercializzato con un numero di codice commerciale differente dallo stesso fornitore;

| (18) | «programma standard per capi di cotone», il ciclo per l’asciugatura dei capi di cotone con un tenore iniziale di umidità del carico pari al 60 % fino a un tenore di umidità residua del carico pari allo 0 %. |
| --- | --- |

(18)

«programma standard per capi di cotone», il ciclo per l’asciugatura dei capi di cotone con un tenore iniziale di umidità del carico pari al 60 % fino a un tenore di umidità residua del carico pari allo 0 %.

Articolo 3

Specifiche per la progettazione ecocompatibile

Le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso domestico sono definite al punto 1 dell’allegato I. Le specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile delle asciugabiancheria per uso domestico sono definite al punto 2 dell’allegato I.

Non è necessaria alcuna specifica per la progettazione ecocompatibile per taluni particolari parametri di progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, parte 1, della direttiva 2009/125/CE.

Articolo 4

Valutazione della conformità

1.   Le procedure applicabili per la valutazione di conformità di cui all’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE sono il sistema per il controllo interno della progettazione di cui all’allegato IV della suddetta direttiva o il sistema di gestione di cui all’allegato V della stessa.

2.   Ai fini della valutazione di conformità a norma dell’articolo 8 della direttiva 2009/125/CE, il fascicolo tecnico comprende una copia dei calcoli di cui all’allegato II del presente regolamento.

Quando le informazioni incluse nel fascicolo tecnico di un determinato modello di asciugabiancheria per uso domestico sono state ottenute tramite calcoli basati sulla progettazione o estrapolati da altre asciugabiancheria per uso domestico equivalenti, o entrambi, la documentazione tecnica comprende i dettagli relativi a tali calcoli o estrapolazioni nonché le prove svolte dal fornitore per verificare l’accuratezza dei calcoli effettuati. In questi casi, il fascicolo tecnico include anche un elenco di tutti i modelli di asciugabiancheria per uso domestico equivalenti per i quali le informazioni incluse nella documentazione tecnica sono state ottenute con le stesse modalità.

Articolo 5

Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato

Quando effettuano le verifiche ai fini della sorveglianza del mercato di cui all’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 2009/125/CE, per la verifica della conformità alle disposizioni dell’allegato I del presente regolamento, gli Stati membri applicano la procedura di verifica di cui all’allegato III del presente regolamento.

Articolo 6

Parametri di riferimento

Nell’allegato IV sono riportati i parametri di riferimento indicativi per le asciugabiancheria per uso domestico con il migliore rendimento disponibili sul mercato al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento.

Articolo 7

Riesame

La Commissione procede al riesame del presente regolamento alla luce del progresso tecnologico entro cinque anni dalla sua entrata in vigore e presenta i relativi risultati al forum consultivo sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti. Il riesame valuta in particolare le tolleranze ai fini della verifica di cui all’allegato III nonché l’efficienza degli apparecchi a espulsione.

Articolo 8

Entrata in vigore e applicazione

1.   Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

2.   Esso si applica a decorrere dal 1o novembre 2013.

Tuttavia:

| a) | le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punti 1.1 e 1.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2014; |
| --- | --- |

a)

le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punti 1.1 e 1.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2014;

| b) | le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 2.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2015. |
| --- | --- |

b)

le specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile di cui all’allegato I, punto 2.2, si applicano a decorrere dal 1o novembre 2015.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 3 ottobre 2012

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 285 del 31.10.2009, pag. 10.

1

(2)  GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

2

---

ALLEGATO I

Specifiche per la progettazione ecocompatibile

1.   Specifiche generiche per la progettazione ecocompatibile

| 1.1. | Per calcolare il consumo energetico e altri parametri relativi alle asciugabiancheria per uso domestico, si utilizza il programma destinato ad asciugare capi di cotone (con un tenore iniziale di umidità del carico pari al 60 %) fino a un tenore di umidità residua del carico pari allo 0 % (nel prosieguo denominato «programma standard per capi di cotone»). Questo programma deve essere chiaramente individuabile sul o sui dispositivi di selezione dei programmi o sull’eventuale display dell’asciugabiancheria per uso domestico, o su entrambi, e deve essere indicato come «programma standard per capi di cotone» o per mezzo di un simbolo univoco o di una combinazione adeguata di essi e deve essere il ciclo selezionato automaticamente nelle asciugabiancheria munite di selezione automatica dei programmi o di funzioni per selezionare automaticamente, o mantenere selezionato, un programma di asciugatura. Se l’asciugabiancheria è un modello automatico il «programma standard per capi di cotone» è automatico. |
| --- | --- |

1.1.

Per calcolare il consumo energetico e altri parametri relativi alle asciugabiancheria per uso domestico, si utilizza il programma destinato ad asciugare capi di cotone (con un tenore iniziale di umidità del carico pari al 60 %) fino a un tenore di umidità residua del carico pari allo 0 % (nel prosieguo denominato «programma standard per capi di cotone»). Questo programma deve essere chiaramente individuabile sul o sui dispositivi di selezione dei programmi o sull’eventuale display dell’asciugabiancheria per uso domestico, o su entrambi, e deve essere indicato come «programma standard per capi di cotone» o per mezzo di un simbolo univoco o di una combinazione adeguata di essi e deve essere il ciclo selezionato automaticamente nelle asciugabiancheria munite di selezione automatica dei programmi o di funzioni per selezionare automaticamente, o mantenere selezionato, un programma di asciugatura. Se l’asciugabiancheria è un modello automatico il «programma standard per capi di cotone» è automatico.

| 1.2. | Il manuale d’uso fornito dal fabbricante deve indicare:






  a) | informazioni relative al programma standard per capi di cotone e deve specificare che tale programma è atto ad asciugare capi di cotone normali e che è il programma più efficiente in termini di consumo energetico per capi di cotone; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Il manuale d’uso fornito dal fabbricante deve indicare:

a)

informazioni relative al programma standard per capi di cotone e deve specificare che tale programma è atto ad asciugare capi di cotone normali e che è il programma più efficiente in termini di consumo energetico per capi di cotone;

| b) | il consumo di energia nei modi spento e «stand-by»; |
| --- | --- |

b)

il consumo di energia nei modi spento e «stand-by»;

| c) | informazioni indicative concernenti la durata del programma e il consumo energetico per i principali programmi di asciugatura a pieno carico e, se del caso, a carico parziale. |
| --- | --- |

c)

informazioni indicative concernenti la durata del programma e il consumo energetico per i principali programmi di asciugatura a pieno carico e, se del caso, a carico parziale.

2.   Specifiche particolari per la progettazione ecocompatibile

Le asciugabiancheria per uso domestico devono essere conformi ai seguenti requisiti:

| 2.1. | Dal 1o novembre 2013:






  — | l’indice di efficienza energetica (IEE) deve essere inferiore a 85, |
| --- | --- | --- |

2.1.

Dal 1o novembre 2013:

—

l’indice di efficienza energetica (IEE) deve essere inferiore a 85,

| — | per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico l’efficienza di condensazione ponderata non può essere inferiore al 60 %. |
| --- | --- |

—

per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico l’efficienza di condensazione ponderata non può essere inferiore al 60 %.

| 2.2. | Dal 1o novembre 2015:






  — | per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico, l’indice di efficienza energetica (IEE) deve essere inferiore a 76, |
| --- | --- | --- |

2.2.

Dal 1o novembre 2015:

—

per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico, l’indice di efficienza energetica (IEE) deve essere inferiore a 76,

| — | per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico l’efficienza di condensazione ponderata non può essere inferiore al 70 %. |
| --- | --- |

—

per le asciugabiancheria a condensazione per uso domestico l’efficienza di condensazione ponderata non può essere inferiore al 70 %.

L’indice di efficienza energetica (IEE) e l’efficienza di condensazione ponderata sono calcolati conformemente all’allegato II.

---

ALLEGATO II

Metodo di calcolo dell’indice di efficienza energetica e dell’efficienza di condensazione ponderata

1.   CALCOLO DELL’INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA

Per calcolare l’indice di efficienza energetica (IEE) di un modello di asciugabiancheria per uso domestico, il consumo annuo ponderato di energia di un’asciugabiancheria per uso domestico per il programma standard per capi di cotone a pieno carico e a carico parziale è confrontato con il consumo annuo standard di energia.

| a) | L’indice di efficienza energetica (nella formula EEI) è calcolato con la formula seguente e arrotondato al primo decimale:



  laddove:
  —   AEC= consumo annuo di energia ponderato dell’asciugabiancheria per uso domestico,
  —   SAEC= consumo annuo standard di energia dell’asciugabiancheria per uso domestico. |
| --- | --- |

a)

L’indice di efficienza energetica (nella formula EEI) è calcolato con la formula seguente e arrotondato al primo decimale:

Formula

laddove:

—   AEC= consumo annuo di energia ponderato dell’asciugabiancheria per uso domestico,

—   SAEC= consumo annuo standard di energia dell’asciugabiancheria per uso domestico.

| b) | Il consumo annuo standard di energia (SAEC
  ) è calcolato in kWh/anno con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:






  — | per tutte le asciugabiancheria per uso domestico non a espulsione: |
| --- | --- | --- |

b)

Il consumo annuo standard di energia (SAEC
  ) è calcolato in kWh/anno con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:

—

per tutte le asciugabiancheria per uso domestico non a espulsione:

Formula

| — | per le asciugabiancheria per uso domestico non a espulsione: |
| --- | --- |

—

per le asciugabiancheria per uso domestico non a espulsione:

Formula

laddove:

| — | c è la capacità nominale dell’asciugabiancheria per uso domestico con il programma standard per capi di cotone, |
| --- | --- |

—

c è la capacità nominale dell’asciugabiancheria per uso domestico con il programma standard per capi di cotone,

| — | Tt
  è la durata ponderata del programma standard per capi di cotone. |
| --- | --- |

—

Tt
  è la durata ponderata del programma standard per capi di cotone.

| c) | Il consumo annuo di energia ponderato (AEC
  ) è calcolato in kWh/anno come segue e arrotondato al secondo decimale:






  i) | laddove:
  —   Et= consumo di energia ponderato, in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   Po= potenza in modo «spento» per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in W e arrotondata al secondo decimale,
  —   Pl= potenza in modo «stand-by» per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in W e arrotondata al secondo decimale,
  —   Tt= durata ponderata del programma, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino,
  —   160= numero totale di cicli di asciugatura per anno. |
| --- | --- | --- |

c)

Il consumo annuo di energia ponderato (AEC
  ) è calcolato in kWh/anno come segue e arrotondato al secondo decimale:

i)

Formula

laddove:

—   Et= consumo di energia ponderato, in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   Po= potenza in modo «spento» per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in W e arrotondata al secondo decimale,

—   Pl= potenza in modo «stand-by» per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in W e arrotondata al secondo decimale,

—   Tt= durata ponderata del programma, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino,

—   160= numero totale di cicli di asciugatura per anno.

| ii) | Se l’asciugabiancheria è dotata di un sistema di gestione dell’energia, nel caso di un’asciugabiancheria per uso domestico che ritorna automaticamente al modo «spento» dopo la fine del programma, il consumo annuo di energia ponderato (AEC
  ) è calcolato tenendo conto dell’effettiva durata del modo «stand-by», applicando la seguente formula:

  laddove:
  —   Tl= durata del modo «stand-by» del programma standard per capi di cotone, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino. |
| --- | --- |

ii)

Se l’asciugabiancheria è dotata di un sistema di gestione dell’energia, nel caso di un’asciugabiancheria per uso domestico che ritorna automaticamente al modo «spento» dopo la fine del programma, il consumo annuo di energia ponderato (AEC
  ) è calcolato tenendo conto dell’effettiva durata del modo «stand-by», applicando la seguente formula:

laddove:

—   Tl= durata del modo «stand-by» del programma standard per capi di cotone, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino.

| d) | La durata ponderata (Tt
  ) del programma standard per capi di cotone è calcolata in minuti con la formula seguente e arrotondata al minuto più vicino:



  laddove:
  —   Tdry= durata del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino,
  —   Tdry1⁄2= durata del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino. |
| --- | --- |

d)

La durata ponderata (Tt
  ) del programma standard per capi di cotone è calcolata in minuti con la formula seguente e arrotondata al minuto più vicino:

Formula

laddove:

—   Tdry= durata del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino,

—   Tdry1⁄2= durata del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espressa in minuti e arrotondata al minuto più vicino.

| e) | Il consumo di energia ponderato (Et
  ) è calcolato in kWh con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:



  laddove:
  —   Edry= consumo di energia del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   Edry1⁄2= consumo di energia del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale. |
| --- | --- |

e)

Il consumo di energia ponderato (Et
  ) è calcolato in kWh con la formula seguente e arrotondato al secondo decimale:

Formula

laddove:

—   Edry= consumo di energia del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   Edry1⁄2= consumo di energia del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale.

| f) | Per le asciugabiancheria a gas per uso domestico, il consumo energetico del programma standard per capi di cotone, a pieno carico e a carico parziale, è calcolato in kWh e arrotondato al secondo decimale, ossia:






  laddove:
  —   Egdry= consumo di gas del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   Egdry1⁄2= consumo di gas del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   Egdry,a= consumo ausiliario di elettricità del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   Egdry1⁄2,a= consumo ausiliario di elettricità del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,
  —   fg= 2,5. |
| --- | --- |

f)

Per le asciugabiancheria a gas per uso domestico, il consumo energetico del programma standard per capi di cotone, a pieno carico e a carico parziale, è calcolato in kWh e arrotondato al secondo decimale, ossia:

Formula

Formula

laddove:

—   Egdry= consumo di gas del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   Egdry1⁄2= consumo di gas del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   Egdry,a= consumo ausiliario di elettricità del programma standard per capi di cotone, a pieno carico, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   Egdry1⁄2,a= consumo ausiliario di elettricità del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, espresso in kWh e arrotondato al secondo decimale,

—   fg= 2,5.

2.   CALCOLO DELL’EFFICIENZA DI CONDENSAZIONE PONDERATA

L’efficienza di condensazione di un programma è il rapporto fra la massa di umidità condensata e raccolta nella vaschetta di un’asciugabiancheria a condensazione per uso domestico e la massa di umidità rimossa dal carico umido dal programma; quest’ultima è la differenza fra la massa del carico di prova umido prima dell’asciugatura e la massa del carico di prova dopo l’asciugatura. Ai fini del calcolo dell’efficienza di condensazione ponderata, si prende in considerazione l’efficienza di condensazione media del programma standard per capi di cotone sia a pieno carico, sia a carico parziale.

L’efficienza di condensazione ponderata (Ct
  ) di un programma è calcolata in percentuale e arrotondata alla cifra percentuale intera più vicina, ossia:

Formula

laddove:

—   Cdry= efficienza di condensazione media del programma standard per capi di cotone a pieno carico,

—   Cdry1⁄2= efficienza di condensazione media del programma standard per capi di cotone a carico parziale.

L’efficienza di condensazione media C è calcolata a partire dalle efficienze di condensazione ottenute con le prove svolte ed è espressa in percentuale:

Formula

laddove:

| — | n è il numero di prove sperimentali, comprensive di almeno quattro prove valide con il programma selezionato, |
| --- | --- |

—

n è il numero di prove sperimentali, comprensive di almeno quattro prove valide con il programma selezionato,

| — | j è il numero di prove sperimentali, |
| --- | --- |

—

j è il numero di prove sperimentali,

| — | Wwj
  è la massa di acqua raccolta nella vaschetta del condensatore durante la prova j, |
| --- | --- |

—

Wwj
  è la massa di acqua raccolta nella vaschetta del condensatore durante la prova j,

| — | Wi
  è la massa del carico di prova umido prima dell’asciugatura; |
| --- | --- |

—

Wi
  è la massa del carico di prova umido prima dell’asciugatura;

| — | Wf
  è la massa del carico di prova dopo l’asciugatura. |
| --- | --- |

—

Wf
  è la massa del carico di prova dopo l’asciugatura.

---

ALLEGATO III

Procedura di verifica a fini di sorveglianza del mercato

Ai fini della conformità e della verifica di conformità con le prescrizioni del presente regolamento, le misure e i calcoli devono essere svolti avvalendosi di norme armonizzate, i cui valori di riferimento sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, o di altri metodi affidabili, accurati e riproducibili, che prendano in considerazione i metodi più avanzati abitualmente riconosciuti, i cui risultati si ritiene abbiano un ristretto margine di incertezza.

Ai fini della verifica della conformità ai requisiti definiti nell’allegato I, le autorità dello Stato membro sottopongono a prova un’unica asciugabiancheria per uso domestico. Se i parametri misurati non corrispondono ai valori dichiarati dal fabbricante nel fascicolo di documentazione tecnica, conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, negli intervalli di cui alla tabella 1, le misurazioni sono effettuate su tre asciugabiancheria per uso domestico supplementari. La media aritmetica dei valori misurati di detti tre apparecchi supplementari deve rispondere ai requisiti e rientrare negli intervalli indicati nella tabella 1.

In caso contrario il modello di asciugabiancheria per uso domestico e tutti gli altri modelli di asciugabiancheria per uso domestico equivalenti sono considerati non conformi ai requisiti definiti nell’allegato I.

Tabella 1

| Parametro misurato | Tolleranze applicabili alla verifica |
| --- | --- |
| Consumo annuo di energia ponderato | Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale (1) di AEC
  . |
| Consumo ponderato di energia | Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale di Et
  . |
| Efficienza di condensazione ponderata | Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 6 % al valore nominale di Ct
  . |
| Durata ponderata del programma | Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % ai valori nominali di Tt
  . |
| Consumo energetico nei modi «spento» e «stand-by» | Il valore misurato del consumo energetico Po
  e Pl
  , superiore a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale. Il valore misurato del consumo energetico Po
  e Pl
  , inferiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre 0,10 al valore nominale. |
| Durata in modo «stand-by» | Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale di Tl
  . |

Parametro misurato

Tolleranze applicabili alla verifica

Consumo annuo di energia ponderato

Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale (1) di AEC
  .

Consumo ponderato di energia

Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale di Et
  .

Efficienza di condensazione ponderata

Il valore misurato non deve essere inferiore di oltre il 6 % al valore nominale di Ct
  .

Durata ponderata del programma

Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % ai valori nominali di Tt
  .

Consumo energetico nei modi «spento» e «stand-by»

Il valore misurato del consumo energetico Po
  e Pl
  , superiore a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale. Il valore misurato del consumo energetico Po
  e Pl
  , inferiore o pari a 1,00 W, non deve essere superiore di oltre 0,10 al valore nominale.

Durata in modo «stand-by»

Il valore misurato non deve essere superiore di oltre il 6 % al valore nominale di Tl
  .

---

(1)  Per «valore nominale» si intende il valore dichiarato dal produttore. Il margine del 6 % nella misurazione rappresenta l’errore di laboratorio attualmente accettabile per la misurazione dei parametri dichiarati con il nuovo metodo di misurazione usato per i nuovi requisiti in materia di progettazione ecocompatibile e di etichettatura compresivi di cicli a pieno carico e a carico parziale.

---

ALLEGATO IV

Parametri di riferimento

Al momento dell’entrata in vigore del presente regolamento la migliore tecnologia disponibile sul mercato per le asciugabiancheria per uso domestico, in termini di consumo energetico e di emissioni di rumore aereo durante l’asciugatura per il programma standard per capi di cotone, è identificata come segue:

| 1) | asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 3 kg:






  a) | consumo energetico: 1,89 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 247 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

1)

asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 3 kg:

a)

consumo energetico: 1,89 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 247 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: 69 dB; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: 69 dB;

| 2) | asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:






  a) | consumo energetico: 2,70 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 347 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

2)

asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:

a)

consumo energetico: 2,70 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 347 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile;

| 3) | asciugabiancheria a gas a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:






  a) | consumo di gas: 3,25 kWhGas/ciclo equivalenti a 1,3 kWh per il programma standard per capi di cotone. Consumo energetico annuo: non disponibile; |
| --- | --- | --- |

3)

asciugabiancheria a gas a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:

a)

consumo di gas: 3,25 kWhGas/ciclo equivalenti a 1,3 kWh per il programma standard per capi di cotone. Consumo energetico annuo: non disponibile;

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile;

| 4) | asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:






  a) | consumo energetico: 3,10 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 396 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

4)

asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 5 kg:

a)

consumo energetico: 3,10 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 396 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile;

| 5) | asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 6 kg:






  a) | consumo energetico: 3,84 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 487 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

5)

asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 6 kg:

a)

consumo energetico: 3,84 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 487 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: 67 dB; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: 67 dB;

| 6) | asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 6 kg:






  a) | consumo energetico: 1,58 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 209 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

6)

asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 6 kg:

a)

consumo energetico: 1,58 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 209 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile;

| 7) | asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:






  a) | consumo energetico: 3,9 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 495 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

7)

asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:

a)

consumo energetico: 3,9 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 495 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: 65 dB; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: 65 dB;

| 8) | asciugabiancheria a gas a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:






  a) | consumo di gas: 3,4 kWhGas/ciclo equivalenti a 1,36 kWh per il programma standard per capi di cotone. Consumo energetico annuo: non disponibile; |
| --- | --- | --- |

8)

asciugabiancheria a gas a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:

a)

consumo di gas: 3,4 kWhGas/ciclo equivalenti a 1,36 kWh per il programma standard per capi di cotone. Consumo energetico annuo: non disponibile;

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile;

| 9) | asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:






  a) | consumo energetico: 1,6 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 211 kWh/anno (1); |
| --- | --- | --- |

9)

asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 7 kg:

a)

consumo energetico: 1,6 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 211 kWh/anno (1);

| b) | emissioni di rumore aereo: 65 dB; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: 65 dB;

| 10) | asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:






  a) | consumo energetico: 4,1 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 520 kWh/anno (*); |
| --- | --- | --- |

10)

asciugabiancheria a espulsione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:

a)

consumo energetico: 4,1 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 520 kWh/anno (*);

| b) | emissioni di rumore aereo: 65 dB; |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: 65 dB;

| 11) | asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:






  a) | consumo energetico: 2,30 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 297 kWh/anno (*); |
| --- | --- | --- |

11)

asciugabiancheria a condensazione per uso domestico avente una capacità nominale di 8 kg:

a)

consumo energetico: 2,30 kWh/ciclo per il programma standard per capi di cotone, a pieno carico, pari a circa 297 kWh/anno (*);

| b) | emissioni di rumore aereo: non disponibile. |
| --- | --- |

b)

emissioni di rumore aereo: non disponibile.

---

(1)  Calcolato supponendo 160 cicli di asciugatura l’anno con un consumo energetico del programma standard per capi di cotone, a carico parziale, equivalente al 60 % del consumo energetico a pieno carico nonché un consumo energetico annuo supplementare dei modi a basso consumo energetico pari a 13,5 kWh.

---

| 12.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 278/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 278/11

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 933/2012 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2012

recante centottantesima modifica del regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alla rete Al-Qaeda (1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 1, lettera a), e l'articolo 7 bis, paragrafo 5,

considerando quanto segue:

| (1) | Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Nell'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 figura l'elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche a norma del regolamento.

| (2) | Il 5 ottobre 2012 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di depennare una persona fisica dal suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, dopo aver esaminato la richiesta di cancellazione dall'elenco presentata da questa persona e la relazione globale del mediatore istituito a norma della risoluzione 1904(2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il 3 ottobre 2012 il Comitato ha inoltre deciso di modificare una voce dell'elenco. |
| --- | --- |

(2)

Il 5 ottobre 2012 il Comitato per le sanzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di depennare una persona fisica dal suo elenco delle persone, dei gruppi e delle entità a cui si applica il congelamento dei capitali e delle risorse economiche, dopo aver esaminato la richiesta di cancellazione dall'elenco presentata da questa persona e la relazione globale del mediatore istituito a norma della risoluzione 1904(2009) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Il 3 ottobre 2012 il Comitato ha inoltre deciso di modificare una voce dell'elenco.

| (3) | Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002, |
| --- | --- |

(3)

Occorre pertanto aggiornare opportunamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

L'allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è modificato in conformità dell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2012

Per la Commissione, a nome del presidente

Capo del servizio degli strumenti di politica estera

---

(1)  GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9.

1

---

ALLEGATO

L’allegato I del regolamento (CE) n. 881/2002 è così modificato:

| (1) | La voce seguente è depennata dall’elenco "Persone fisiche":
  "Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Indirizzo: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabia Saudita. Data di nascita: 23.2.1955. Luogo di nascita: il Cairo, Egitto. Nazionalità: saudita. Passaporto n.: (a) B 751550, (b) E 976177 (rilasciato il 6.3.2004, scaduto l'11.1.2009). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001." |
| --- | --- |

(1)

La voce seguente è depennata dall’elenco "Persone fisiche":

"Yasin Abdullah Ezzedine Qadi (alias (a) Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; (b) Kahdi, Yasin; (c) Yasin Al-Qadi). Indirizzo: Farsi Center – West Tower 11th floor, Suite 103, Wally Al-Ahd Street, Ruwais District, P.O. Box 214, Jeddah 21411, Arabia Saudita. Data di nascita: 23.2.1955. Luogo di nascita: il Cairo, Egitto. Nazionalità: saudita. Passaporto n.: (a) B 751550, (b) E 976177 (rilasciato il 6.3.2004, scaduto l'11.1.2009). Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 17.10.2001."

| (2) | La voce "Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Altre informazioni: sede: Yemen o Arabia Saudita. Creata nel gennaio 2009. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 19.1.2010." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita da quanto segue:
  "Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Altre informazioni: sede: Yemen o Arabia Saudita. Ansar al-Shari’a è stata creata all'inizio del 2011 da AQAP. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 19.1.2010." |
| --- | --- |

(2)

La voce "Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arabm, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Al-Qaida in Yemen, (g) AQY). Altre informazioni: sede: Yemen o Arabia Saudita. Creata nel gennaio 2009. Data di designazione di cui all’articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 19.1.2010." dell'elenco "Persone giuridiche, gruppi ed entità" è sostituita da quanto segue:

"Al-Qaida in the Arabian Peninsula (alias (a) AQAP, (b) Al-Qaida of Jihad Organization in the Arabian Peninsula, (c) Tanzim Qa’idat al-Jihad fi Jazirat al-Arab, (d) Al-Qaida Organization in the Arabian Peninsula, (e) Al-Qaida in the South Arabian Peninsula, (f) Ansar al-Shari’a, (g) AAS, (h) Al-Qaida in Yemen, (i) AQY). Altre informazioni: sede: Yemen o Arabia Saudita. Ansar al-Shari’a è stata creata all'inizio del 2011 da AQAP. Data di designazione di cui all'articolo 2 bis, paragrafo 4, lettera b): 19.1.2010."

---

| 12.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 278/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 278/13

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 934/2012 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2012

recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati (2), in particolare l'articolo 136, paragrafo 1,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay round, i criteri per la fissazione da parte della Commissione dei valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e i periodi indicati nell'allegato XVI, parte A, del medesimo regolamento.

| (2) | Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, |
| --- | --- |

(2)

Il valore forfettario all'importazione è calcolato ciascun giorno feriale, in conformità dell’articolo 136, paragrafo 1, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011, tenendo conto di dati giornalieri variabili. Pertanto il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 136 del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 sono quelli fissati nell'allegato del presente regolamento.

Articolo 2

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2012

Per la Commissione, a nome del presidente

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 157 del 15.6.2011, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

Valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di taluni ortofrutticoli

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Codice NC | Codice dei paesi terzi (1) | Valore forfettario all'importazione |
| 0702 00 00 | MA | 67,7 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 55,5 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 76,3 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 86,7 |
| CL | 84,6 |
| TR | 89,1 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 94,8 |
| ZZ | 84,1 |
| 0806 10 10 | BR | 237,0 |
| MK | 116,3 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 161,3 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 99,9 |
| NZ | 114,0 |
| ZA | 96,9 |
| ZZ | 97,7 |
| 0808 30 90 | CN | 69,0 |
| TR | 110,9 |
| ZZ | 90,0 |

(EUR/100 kg)

Codice NC

Codice dei paesi terzi (1)

Valore forfettario all'importazione

0702 00 00

MA

67,7

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

55,5

0707 00 05

MK

34,4

TR

118,1

ZZ

76,3

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

86,7

CL

84,6

TR

89,1

UY

65,5

ZA

94,8

ZZ

84,1

0806 10 10

BR

237,0

MK

116,3

TR

130,5

ZZ

161,3

0808 10 80

BR

79,8

CL

99,9

NZ

114,0

ZA

96,9

ZZ

97,7

0808 30 90

CN

69,0

TR

110,9

ZZ

90,0

---

(1)  Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 1833/2006 della Commissione (GU L 354 del 14.12.2006, pag. 19). Il codice «ZZ» corrisponde a «altre origini».

---

| 12.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 278/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 278/15

---

REGOLAMENTO DI ESECUZIONE (UE) N. 935/2012 DELLA COMMISSIONE

dell'11 ottobre 2012

recante fissazione del coefficiente di assegnazione da applicare alle domande di titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nel 2013 nell’ambito di alcuni contingenti GATT

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio, del 22 ottobre 2007, recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) (1),

visto il regolamento (CE) n. 1187/2009 della Commissione, del 27 novembre 2009, recante modalità particolari di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 del Consiglio riguardo ai titoli di esportazione e alle restituzioni all’esportazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari (2), in particolare l’articolo 23, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 4, primo comma,

considerando quanto segue:

| (1) | Il capo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1187/2009, stabilisce la procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nell’ambito dei contingenti GATT di cui all’articolo 21 di tale regolamento. |
| --- | --- |

(1)

Il capo III, sezione 2, del regolamento (CE) n. 1187/2009, stabilisce la procedura di assegnazione dei titoli di esportazione per i formaggi da esportare negli Stati Uniti d’America nell’ambito dei contingenti GATT di cui all’articolo 21 di tale regolamento.

| (2) | Per alcuni gruppi di prodotti e contingenti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2013. Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione. |
| --- | --- |

(2)

Per alcuni gruppi di prodotti e contingenti le domande di titoli di esportazione riguardano quantitativi superiori a quelli disponibili per l’anno contingentale 2013. Occorre pertanto fissare i coefficienti di assegnazione.

| (3) | Per i gruppi di prodotti e i contingenti per i quali le domande presentate vertono su quantitativi inferiori a quelli disponibili è opportuno procedere all’assegnazione dei quantitativi residui proporzionalmente ai quantitativi richiesti. L’assegnazione di quantitativi supplementari deve essere subordinata alla comunicazione all’autorità competente dei quantitativi accettati dall’operatore e alla costituzione di una cauzione da parte del medesimo. |
| --- | --- |

(3)

Per i gruppi di prodotti e i contingenti per i quali le domande presentate vertono su quantitativi inferiori a quelli disponibili è opportuno procedere all’assegnazione dei quantitativi residui proporzionalmente ai quantitativi richiesti. L’assegnazione di quantitativi supplementari deve essere subordinata alla comunicazione all’autorità competente dei quantitativi accettati dall’operatore e alla costituzione di una cauzione da parte del medesimo.

| (4) | Tenuto conto dei tempi previsti dall’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1187/2009 per la procedura di fissazione di detti coefficienti, è necessario che il presente regolamento si applichi quanto prima possibile, |
| --- | --- |

(4)

Tenuto conto dei tempi previsti dall’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1187/2009 per la procedura di fissazione di detti coefficienti, è necessario che il presente regolamento si applichi quanto prima possibile,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Le domande di titoli di esportazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1187/2009 per i gruppi di prodotti e i contingenti identificati dai codici «16-Tokyo e 16-, 17-, 18-, 20-, 21-Uruguay» riportati nella colonna 3 dell’allegato del presente regolamento sono accettate previa applicazione dei coefficienti di assegnazione indicati nella colonna 5 dell’allegato medesimo.

Articolo 2

Le domande di titoli di esportazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1187/2009 per i gruppi di prodotti e i contingenti identificati dai codici «22-, 25-Tokyo e 22-, 25-Uruguay» riportati nella colonna 3 dell’allegato del presente regolamento sono accettate per i quantitativi richiesti.

Possono essere rilasciati titoli di esportazione per quantitativi supplementari, ripartiti mediante l’applicazione dei coefficienti di assegnazione indicati nella colonna 6 dell’allegato, previa accettazione dei quantitativi da parte dell’operatore entro una settimana a decorrere dalla pubblicazione del presente regolamento e previa costituzione della cauzione richiesta.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, l'11 ottobre 2012

Per la Commissione, a nome del presidente

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttore generale dell'Agricoltura e dello sviluppo rurale

---

(1)  GU L 299 del 16.11.2007, pag. 1.

1

(2)  GU L 318 del 4.12.2009, pag. 1.

2

---

ALLEGATO

| Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della Harmonized Tariff Schedule degli USA | Identificazione del gruppo e del contingente | Quantitativo disponibile per il 2013
  (in kg) | Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 1 | Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Numero della nota | Gruppo |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 16 | Not specifically provided for (NSPF) | 16-Tokyo | 908 877 | 0,2822774 | |
| 16-Uruguay | 3 446 000 | 0,1674651 | |
| 17 | Blue Mould | 17-Uruguay | 350 000 | 0,0862068 | |
| 18 | Cheddar | 18-Uruguay | 1 050 000 | 0,5000000 | |
| 20 | Edam/Gouda | 20-Uruguay | 1 100 000 | 0,1743264 | |
| 21 | Italian type | 21-Uruguay | 2 025 000 | 0,1220614 | |
| 22 | Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation | 22-Tokyo | 393 006 | | 1,8110875 |
| 22-Uruguay | 380 000 | | 9,5000000 |
| 25 | Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation | 25-Tokyo | 4 003 172 | | 1,5396815 |
| 25-Uruguay | 2 420 000 | | 3,2925170 |

Identificazione del gruppo secondo le note aggiuntive di cui al capitolo 4 della Harmonized Tariff Schedule degli USA

Identificazione del gruppo e del contingente

Quantitativo disponibile per il 2013

(in kg)

Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 1

Coefficiente di assegnazione di cui all’articolo 2

Numero della nota

Gruppo

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

16

Not specifically provided for (NSPF)

16-Tokyo

908 877

0,2822774

16-Uruguay

3 446 000

0,1674651

17

Blue Mould

17-Uruguay

350 000

0,0862068

18

Cheddar

18-Uruguay

1 050 000

0,5000000

20

Edam/Gouda

20-Uruguay

1 100 000

0,1743264

21

Italian type

21-Uruguay

2 025 000

0,1220614

22

Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation

22-Tokyo

393 006

1,8110875

22-Uruguay

380 000

9,5000000

25

Swiss or Emmenthaler cheese with eye formation

25-Tokyo

4 003 172

1,5396815

25-Uruguay

2 420 000

3,2925170

---

DECISIONI

| 12.10.2012 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | L 278/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.10.2012

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

L 278/17

---

DECISIONE DI ESECUZIONE DELLA COMMISSIONE

del 5 ottobre 2012

sul riconoscimento dell’equivalenza del quadro giuridico e di vigilanza del Canada ai requisiti del regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle agenzie di rating del credito

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2012/630/UE)

LA COMMISSIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto il regolamento (CE) n. 1060/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 settembre 2009, relativo alle agenzie di rating del credito (1), in particolare l’articolo 5, paragrafo 6,

considerando quanto segue:

| (1) | Il 12 giugno 2009 la Commissione ha incaricato il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR), le cui funzioni sono state assunte dall’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM), stabilita il 1o gennaio 2011 a norma del regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati) (2), di esprimere un parere circa la valutazione del quadro giuridico e di vigilanza del Canada rispetto alle agenzie di rating del credito. |
| --- | --- |

(1)

Il 12 giugno 2009 la Commissione ha incaricato il comitato delle autorità europee di regolamentazione dei valori mobiliari (CESR), le cui funzioni sono state assunte dall’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati (AESFEM), stabilita il 1o gennaio 2011 a norma del regolamento (UE) n. 1095/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, che istituisce l’Autorità europea di vigilanza (Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati) (2), di esprimere un parere circa la valutazione del quadro giuridico e di vigilanza del Canada rispetto alle agenzie di rating del credito.

| (2) | Nel parere espresso il 18 aprile 2012, l’AESFEM ha sostenuto che il quadro giuridico e di vigilanza del Canada relativo alle agenzie di rating del credito può essere considerato equivalente al regime regolamentare vigente nell’UE per le agenzie di rating del credito. |
| --- | --- |

(2)

Nel parere espresso il 18 aprile 2012, l’AESFEM ha sostenuto che il quadro giuridico e di vigilanza del Canada relativo alle agenzie di rating del credito può essere considerato equivalente al regime regolamentare vigente nell’UE per le agenzie di rating del credito.

| (3) | Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 6, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1060/2009, devono essere soddisfatte almeno tre condizioni perché il quadro giuridico e di vigilanza di un paese terzo possa essere considerato equivalente al regolamento (CE) n. 1060/2009. |
| --- | --- |

(3)

Ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 6, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1060/2009, devono essere soddisfatte almeno tre condizioni perché il quadro giuridico e di vigilanza di un paese terzo possa essere considerato equivalente al regolamento (CE) n. 1060/2009.

| (4) | In base alla prima condizione, le agenzie di rating del credito del paese terzo devono essere soggette ad autorizzazione o a registrazione, nonché a un’efficace vigilanza e a un’effettiva applicazione su base continuativa. Per le agenzie di rating del credito e l’uso dei rating del credito, il Canada è dotato di un quadro completo e giuridicamente vincolante. Il 27 gennaio 2012 è stato introdotto il National Instrument 25-101 — Designated Rating Organizations (DRO), entrato in vigore il 20 aprile 2012. Si tratta di un quadro che obbliga le agenzie di rating del credito a registrarsi presso la Canadian Securities Administrators (CSA) e che prevede una vigilanza continuativa sulle agenzie di rating da parte della CSA. Per poter svolgere le proprie funzioni di vigilanza, la CSA è dotata di una serie di poteri ampia e completa. La CSA può chiedere di avere accesso ai documenti contabili, agli archivi e agli altri documenti delle agenzie di rating del credito nonché a tutte le altre informazioni pertinenti, compresi i dati telefonici e gli scambi di dati. La CSA può inoltre svolgere ispezioni in loco ed esaminare documenti e dati. La CSA può inoltre ricorrere contro le agenzie di rating del credito in caso di violazione del National Instrument 25-101 avvalendosi di uno dei poteri di cui dispone in caso di violazione della normativa in materia di titoli. La CSA ha, tra l’altro, il potere di disporre la revoca dello status di DRO, comminare sanzioni fino a 1 000 000 CAD ogniqualvolta l’agenzia non rispetti gli obblighi giuridici e imporle di correggere eventuali infrazioni passate. Tutte le agenzie di rating del credito localizzate in Canada sono state registrate dalla CSA come DRO il 30 aprile 2012 e da allora sono soggette alla vigilanza della CSA stessa su base continuativa. La Ontario Securities Commission, che funge da autorità di vigilanza di riferimento in seno alla CSA, intende svolgere ispezioni in loco almeno ogni due anni. L’accordo di cooperazione concluso tra l’AESFEM e la CSA prevede uno scambio di informazioni relativo alle misure esecutive e alle misure di vigilanza prese nei confronti di agenzie di rating transfrontaliere. |
| --- | --- |

(4)

In base alla prima condizione, le agenzie di rating del credito del paese terzo devono essere soggette ad autorizzazione o a registrazione, nonché a un’efficace vigilanza e a un’effettiva applicazione su base continuativa. Per le agenzie di rating del credito e l’uso dei rating del credito, il Canada è dotato di un quadro completo e giuridicamente vincolante. Il 27 gennaio 2012 è stato introdotto il National Instrument 25-101 — Designated Rating Organizations (DRO), entrato in vigore il 20 aprile 2012. Si tratta di un quadro che obbliga le agenzie di rating del credito a registrarsi presso la Canadian Securities Administrators (CSA) e che prevede una vigilanza continuativa sulle agenzie di rating da parte della CSA. Per poter svolgere le proprie funzioni di vigilanza, la CSA è dotata di una serie di poteri ampia e completa. La CSA può chiedere di avere accesso ai documenti contabili, agli archivi e agli altri documenti delle agenzie di rating del credito nonché a tutte le altre informazioni pertinenti, compresi i dati telefonici e gli scambi di dati. La CSA può inoltre svolgere ispezioni in loco ed esaminare documenti e dati. La CSA può inoltre ricorrere contro le agenzie di rating del credito in caso di violazione del National Instrument 25-101 avvalendosi di uno dei poteri di cui dispone in caso di violazione della normativa in materia di titoli. La CSA ha, tra l’altro, il potere di disporre la revoca dello status di DRO, comminare sanzioni fino a 1 000 000 CAD ogniqualvolta l’agenzia non rispetti gli obblighi giuridici e imporle di correggere eventuali infrazioni passate. Tutte le agenzie di rating del credito localizzate in Canada sono state registrate dalla CSA come DRO il 30 aprile 2012 e da allora sono soggette alla vigilanza della CSA stessa su base continuativa. La Ontario Securities Commission, che funge da autorità di vigilanza di riferimento in seno alla CSA, intende svolgere ispezioni in loco almeno ogni due anni. L’accordo di cooperazione concluso tra l’AESFEM e la CSA prevede uno scambio di informazioni relativo alle misure esecutive e alle misure di vigilanza prese nei confronti di agenzie di rating transfrontaliere.

| (5) | In base alla seconda condizione, le agenzie di rating del credito del paese terzo devono essere soggette a norme giuridicamente vincolanti che siano equivalenti a quelle stabilite agli articoli da 6 a 12 e all’allegato I del regolamento (CE) n. 1060/2009. Il quadro giuridico e di vigilanza canadese rispetta gli obiettivi del regolamento (CE) n. 1060/2009 per quanto riguarda la gestione dei conflitti di interesse, le procedure organizzative e le procedure che un’agenzia di rating del credito deve adottare, la qualità dei rating e delle metodologie dei rating, la pubblicazione dei rating del credito e la pubblicazione generale e periodica delle attività di rating del credito. Il quadro canadese, quindi, prevede un livello di protezione equivalente sotto il profilo dell’integrità, della trasparenza, della corretta governance delle agenzie di rating del credito e dell’affidabilità delle loro attività. |
| --- | --- |

(5)

In base alla seconda condizione, le agenzie di rating del credito del paese terzo devono essere soggette a norme giuridicamente vincolanti che siano equivalenti a quelle stabilite agli articoli da 6 a 12 e all’allegato I del regolamento (CE) n. 1060/2009. Il quadro giuridico e di vigilanza canadese rispetta gli obiettivi del regolamento (CE) n. 1060/2009 per quanto riguarda la gestione dei conflitti di interesse, le procedure organizzative e le procedure che un’agenzia di rating del credito deve adottare, la qualità dei rating e delle metodologie dei rating, la pubblicazione dei rating del credito e la pubblicazione generale e periodica delle attività di rating del credito. Il quadro canadese, quindi, prevede un livello di protezione equivalente sotto il profilo dell’integrità, della trasparenza, della corretta governance delle agenzie di rating del credito e dell’affidabilità delle loro attività.

| (6) | In base alla terza condizione, il regime normativo del paese terzo deve impedire alle autorità di vigilanza competenti e ad altre autorità pubbliche di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegate. A questo proposito, la sezione B dell’appendice A al National Instrument 25-101 impone alle agenzie di rating di istituire un comitato responsabile dell’attuazione di una procedura rigorosa e formale per definire e rivedere le metodologie, i modelli e le principali ipotesi usate per i rating. Né la CSA né nessun’altra autorità pubblica possono interferire con questa procedura né con il contenuto dei rating del credito o con le metodologie di rating. |
| --- | --- |

(6)

In base alla terza condizione, il regime normativo del paese terzo deve impedire alle autorità di vigilanza competenti e ad altre autorità pubbliche di interferire con il contenuto dei rating creditizi e con le metodologie impiegate. A questo proposito, la sezione B dell’appendice A al National Instrument 25-101 impone alle agenzie di rating di istituire un comitato responsabile dell’attuazione di una procedura rigorosa e formale per definire e rivedere le metodologie, i modelli e le principali ipotesi usate per i rating. Né la CSA né nessun’altra autorità pubblica possono interferire con questa procedura né con il contenuto dei rating del credito o con le metodologie di rating.

| (7) | Alla luce dei fattori esaminati, si può ritenere che il quadro giuridico e di vigilanza canadese relativo alle agenzie di rating del credito soddisfi le condizioni stabilite nel secondo comma dell’articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1060/2009. Il quadro giuridico e di vigilanza del Canada per le agenzie di rating del credito può quindi essere considerato equivalente al quadro giuridico e di vigilanza previsto dal regolamento (CE) n. 1060/2009. La Commissione, in collaborazione con l’AESFEM, continuerà a seguire l’evoluzione del quadro giuridico e di vigilanza canadese per le agenzie di rating del credito e a verificare il rispetto delle condizioni sulla base delle quali è stata presa la presente decisione. |
| --- | --- |

(7)

Alla luce dei fattori esaminati, si può ritenere che il quadro giuridico e di vigilanza canadese relativo alle agenzie di rating del credito soddisfi le condizioni stabilite nel secondo comma dell’articolo 5, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1060/2009. Il quadro giuridico e di vigilanza del Canada per le agenzie di rating del credito può quindi essere considerato equivalente al quadro giuridico e di vigilanza previsto dal regolamento (CE) n. 1060/2009. La Commissione, in collaborazione con l’AESFEM, continuerà a seguire l’evoluzione del quadro giuridico e di vigilanza canadese per le agenzie di rating del credito e a verificare il rispetto delle condizioni sulla base delle quali è stata presa la presente decisione.

| (8) | Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari, |
| --- | --- |

(8)

Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato europeo dei valori mobiliari,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Ai fini dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1060/2009, il quadro giuridico e di vigilanza canadese per le agenzie di rating del credito è considerato equivalente ai requisiti del regolamento (CE) n. 1060/2009.

Articolo 2

La presente decisione entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 2012

Per la Commissione

Il presidente

José Manuel BARROSO

---

(1)  GU L 302 del 17.11.2009, pag. 1.

1

(2)  GU L 331 del 15.12.2010, pag. 84.

2

---