BEFORE THE 

DEPARTMENT OF TRANSPORTATION 

WASHINGTON, ·D.C. 

Application of: ) 

) 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V.) Docket OST-08-29273 

) 

for a renewal of an exemption (MEXICO- ) 

US) under 49 U.S.C. Section 40109 ) 

APPLICATION FOR A RENEWAL OF AN EXEMPTION 

FILED BY AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

FOR A PERIOD OF TWO YEARS 

We are relying on the automatic extension provisions of Federal Law 

Specifically 5 USC 558(c), as implemented by 14 CFR Part 377, to 

keep our exemption authority in effect, pending final department 

action on this renewal application. 

It should be noted that no changes have occurred in the company 

management, stock holders, their nationality; aircraft and crew 

changes have been reported to the FAA. 

This carriers Ops Specs are managed at the Fort Worth, Tx, 

FAA/FSDO, and the aircraft have fewer than 30 seats. 

COMMUNICATIONS WITH RESPECT TO THIS DOCUMENT SHOULD BE ADDRESSED 

TO: 

Mr. Eugene E. Smith 

7717 Village Oak 

San Antonio, Tx. 78233 

Tel (210) 590-1630 

Fax (210) 653-9281 

Agent for Service in the U.S. for: 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

20 JAN 2015 
' ' 

In support of this application, and pursuant to the 

Department's Procedural Regulations, RAFILHER states the 

following: 

1. RAFILHER, incorporated in Mexico in 1990, is a privately held 

corporation that is 100% owned and controlled by Mexican 

citizens. Name, citizenship and percentage of ownership of 

RAFILHER are enumerated in Exhibit A. 

The full name and corporate address of RAFILHER is: 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

Carretera a Mexico No. 120 

Fraccionamiento Capricornio 

San Luis Potosi, S.L.P. 

78390 

MEXICO 

2. The name and official address of the government air transport 

authority in Mexico having regulatory jurisdiction over RAFILHER 

is: 

Secretaria de Comunicaciones y Transportes 

Direccion General de Aeronautica Civil ("DGAC") 

Av. Providencia No. 807, Piso 1-7 

Colonia del Valle 

Delegacion Benito Juarez 

Mexico, D.F. 03100 

MEXICO 

3. As noted above, RAFILHER is seeking transborder charter 

authority to engage in foreign air transportation of persons and 

2 
their belongings without the need for prior Department approval 

of each flight, or series of flights. 

requesting stopover privileges. 

RAFILHER is also 

4. RAFILHER is operationally and financially qualified to perform 

the service for which authority is requested herein. As evidence 

thereof: 

(a) The Mexican DGAC has issued a permit authorizing 

RAFILHER to conduct non-scheduled, international air taxi 

transportation of passengers in the North and South American 

Continents. This permit is valid indefinitely and is attached as 

Exhibit B. 

(b) In 1996, RAFILHER received its DGAC permits and 

commenced commercial flight operations. From its base in San 

Luis Potosi, S. L. P., RAFILHER provides air transportation to 

domestic and international passengers, consisting of members of 

the following institutions which form part of the governing body, 

owners, and stock holders of RAFILHER: 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

Future operations, including its proposed U.S. service, are 

likely to be a continuation of this type of operation. RAFILHER 

estimates that it will operate 20 to 25 round trip flights 

3 
annually between Mexico and the United States with an average 

load of three passengers per flight; all of which will originate 

in Mexico. 

(c) RAFILHER owns and operates an 8 passenger 

Beechcraft King Air C90A Turbo Prop aircraft with Mexican 

registration XA-RFH; and an 8 passenger Hawker Beechcraft 400XP 

Jet aircraft with Mexican registration XA-RFC 

(d) RAFILHER maintains its aircraft pursuant to a 

maintenance service agreement with Raytheon Aircraft Services de 

Mexico, an aircraft repair station in Toluca, Mexico; and with 

Hawker Beechcraft in Houston Texas; the latter is a FAA 

certificated Service Center; and in accordance with an 

airworthiness program approved by the Mexican DGAC in compliance 

with ICAO Annexes 1,6 (Part I) and 7. 

(e) RAFILHER has established a well 

management team with the necessary experience in 

domestic and international air taxi services. 

4 

qualified 

providing 
L.A.E. Filibert R. Herrera Andres has served as General 

Manager of RAFILHER since the founding of the company in March 

1990. He graduated in 1982 with a Degree in Business 

Administration and Accounting from the Universidad Nacional 

Autonoma de San Luis Potosi, in San Luis Potosi, Mexico. 

Pilot Capt. Javier A. Araiza received his Pilot's License 

in 1997. Joined RAFILHER in 2013, received his Unlimited 

Commercial Pilot's License in 2002 and has accumulated over 

10,200 hours of flight during his 18 years of aviation 

experience, with over 2000 hours in the Hawker. Capt. Araiza is 

licensed to operate the company's King Air and Hawker aircraft 

and attends annual training courses, at Flight Safety in WICHITA 

KANSAS. 

Capt. Araiza serves as Chief Pilot for Rafilher. 

A composite of RAFILHER's key personnel is shown in Exhibit C. 

(g) A copy of OST form 6411, Foreign Air Carriers 

Certificate of Insurance, is attached as Exhibit D. As shown 

therein, RAFILHER complies with the limits of liability of the 

requirements of 14 CFR Part 205. 

5 
(h) RAFILHER has not been involved in any safety 

violations, tariff violations or fatal accidents since its 

inception. 

(i) RAFILHER does not have any agreement or cooperative 

working arrangements with any U.S. air carrier affecting its 

proposed services to the United States 

5. RAFILHER' s proposed U.S. services are consistent with the 

public interest for the following reasons: 

(a) RAFILHER will be carrying executives to the U.S. on 

business, thereby fostering commerce between Mexico and the 

United States consistent with the objectives of the North 

American Free Trade Agreement (NAFTA) . 

(b) RAFILHER' s request for stopover privileges is 

consistent with the need of the executives using its services 

will, from time to time, need to stop at two or more places in 

the U.S. as part of their round trip itineraries. RAFILHER 

submits that no regulatory purpose would be served by preventing 

RAFILHER from responding to the stopover needs of its customers. 

6 
WHEREFORE, RAFILHER respectfully requests exemption 

authority to engage in charter foreign air transportation of 

persons and their accompanying baggage with small aircraft as set 

forth herein, and such other relief as may be in the public 

interest. 

( 

Agent for Service in the U.S. for: 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

20 January 2015 

7 
OWNERSHIP 

of 

RAFILHER 

EXHIBIT A 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

SHAREHOLDER CITIZENSHIP PORCENTAGE 

============================================================ 

SR. RAFAEL HERRERA PEREZ MEXICAN 36.38 % 

LIC. FILIBERTO R. HERRERA A. MEXICAN 36.36% 

ING. CARLOS G. LOPEZ M. MEXICAN 24.26 % 

LIC. RAFAEL F. HERRERA A. MEXICAN 3.00 % 

CERTIFIED TRUE 

AGENT FOR SERVICE for: 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 
D.G.A.C. INTERNATIONAL AIR TAXI PERMIT 

of 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

RAFILHER 

EXHIBIT B 
'..-. • ~. ~ • ,;L; J ,, : •• ' ' .. . :. ';t.l; ~ '• "' ).{ ··:-•. '. ~, 

\ ~ 1· t ••. '·· • • .., ~ • 

Direcci6n General de Aeronautica Civil. 

Direcci6n General Adjunta de T ransporte y 

Control Aeroml.utico. 

Subdirecci6n de Aviaci6n General y 

Servicios Aereos. 

"2014,Aiio de Octavio Paz." 

4.1.5.0.1.- 1628 

Mexico, D. F., l 9 MAY .ZfH£ 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. DE C.V. 

NC. BELINpA VELAZQUEZ DE LEON. 

CARR. A MEXICO No. 120. 

FRACC. CAPRJCORNIO. . 

C.P. 78390, SAN LUIS POTOSI, S.L.P. 

Asunto: Modificacion a su permiso 

de Transporte no Regular de Taxi 

Aereo Internacional de Pasajeros. 

En respuesta a su escrito recibido el.~~ de abril del presente, por el que esa empresa en su canigter de 

permisionaria de un servido publico para operar TRANSPORT£ NO REGULAR DE TAXI AEREO 

INTERNACIONAL DE PASAJEROS, desde su base de operaciones en San Luis Potosi, S.L.P., 

otorgado mediante ofido No. 102.420.'-8739 de fecha 23 de octubre de 1996, solicita incluir en su~ equipo 

de vuelo e iniciar operaciones con la aeronave HAWKER BEECHCRAFT 400A(XP) MATRICULA 

XA-RFC. 

Al respecto, esta Direcci6n General, con fundamento en los articulos 3o., fracci6n VI, VIII, IX, XII y 

XIII, 49, 51 y 120 de la Ley de Vias Generales de Comunicaci6n; lo., 3o., 4o., So., fracci6n I, inciso a), 

6o., fracciones IV, V, XI y XII, 7o., 12, 14, 15, 17, 18, 24, 32, 35, 38, 42, 44, 47, fracciones II, IVy V, 

61, 70, 74, 76, 84 y demas aplicables de la Ley de Aviaci6n; 10 fracci6n l, 11 del Reglamento de la Ley de 

Aviaci6n Civil y en relaci6n con el articulo 21 fruc:ci6n VI, del Reglamento Interior de la Secretarla de 

Comunicaciones y Transportes, procede a modificar la condici6n SEGUNDA del permiso No. 102.420.-

8739 de fecha 23 de octubre de 1996, a fin de incluir e iniciar operaciones, con la aeronave en referenda, 

para quedar como a continuaci6n se detalla: 

EQUIPO AUTORJZADO A OPERAR HACIA EL CONTINENTEAMERICANO: 

RAYTHEON KING AIR C90A MATRfCULA: XA-RFH. 

EQUIPO AUTORIZADO A OPERAR HACIA TODO EL MUNDO: 

HAWKER BEECH CRAFT 400A(XP MATRICULA: XA-RFC. 

Esta modificaci6n debe apegarse a lo establecido en su permiso No. 102.420.-8739 de fecha 23 de octubre 

de 1996. 

La empresa queda obliga.da a presentar su permiso, asi como la presente modificaci6n a las autoridades 

aeromiuticas de los aeropuertos internacionales que utillcen para sallr y entrar a territorio mexicano. 

Para la operacion de lo(s) vuelo(s) internacional(es) que se autoriza(n), esa empresa queda obligada a 

mantener vigente en todo momenta, su Certificado de Operador Aereo, as{ como las Limitaciones a 

dicho Certificado, expeclidas por esta Direcci6n General de Aeronautica Civil, sin cuy'a vigencia o 

documento que acredite la misma, no podra r izar operaciones a1 amparo del permiso antes citado, con 

\tbase ~ la NOM-008-SCT3-2002. ~ 

(1~ k ' .. 12 

·PE-03~DtG2·FE202 

,.,....,,-.... - •. --·-------_..., • .......,_,.,,_.~••-·•..,,_-•••"-•"---··•------••w.-,•----""''"""" ,_ __ ..,.,, __ .__ ___ ,_ ____ ,_ ___ ,~-·•--~•••-.,.-~---·~··-·---~·-
~;~: ·-·~.:.,!·.·--· ~ ... i ~ 

. ,,·,·, .. \ ' 't ', 

Direcci6n General de Aeromiutica Civil. 

Direcci6n General Adjunta de Transporte y 

Control Aeromiutico. 

Subdireccion de Aviacion General y 

Servicios Aereos . 

4.1.5.0.1.- 1628 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. DE C.V. 

- 2 

.:. J 

.. ,; ·.'·. '''-',; ... " ~· ~~ .. 

Asunto: Modifrcad6n a su permiso 

de Transporte no Regular de Taxi 

Aereo Internacional de Pasajeros . 

R RETANA ROZANO. 

c.c,p. ~Almada L6pez.- Subsecreta<io de T ransporte. Para s conocrm.ento. 

c.c.p. g. Guillermo .1}. Magana Hernandez.- Direcci6n de Aviaci6n. D.G.A.C.- Presente. 

c.c.p. .T.A. Miguel Angel Pelaez Lira.- Direcci6n General Adjunta de Seguridad Aerea. D.G.A.C.- Presente. 

c.c.p. L c. Erika Beatriz Magai'ia Gutierrez.- Registro Aeronautico Mexicano. D.G.A.C.- Presente. 

c.c.p. Lie. Cynthia Noemf Rodriguez Chapa.- Direcci6n de Desarrollo Estrategico. D.G.A.C.- Presente. 

c.c.p. Lie. Lucero Rodriguez lVlurillo.- Oficina de Seguros y Fianzas. D.G.A.C.- Presente. 

DGAC-PE-03-DTG2·FE202 
Este documento qued6 inscrito en el Registro Aerom1utico Mexicano bajo el numero 1290 de Ia 

Secci6n de Aviaci6n en el folio de Concesiones y Permisos. Mexico, Distrito Federal a 20 

de Mayo de 2014. 
LIST OF KEY PERSONNEL 

NAME POSITION CITIZENSHIP 

RAFILHER 

EXHIBIT C 

TELEPHONE 

==================================================================== 

R. FILIBERTO R. HERRERA A. GEN MANAGER MEXICAN 

P. OLIVIA PONCE ARAUJO ADMINISTRATOR MEXICAN 

APT. JAVIER A. ARAIZA CHIEF PILOT 

R. FILIBERTO R. HERRERA CHIEF OPS. 

OMPANY ADDRESS FOR ABOVE PERSONNEL IS: 

EROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

ARRETERA A MEXICO # 120 

RACCIONAMIENTO CAPRICORNIO 

AN LUIS POTOSI, SLP 78390 

EX ICO 

MEXICAN 

MEXICAN 

01152444-834-8986 

01152444-834-8986 

01152444-834-8986 

01152444-834-8986 
FOREIGN AIR CARRIERS 

CERTIFICATE OF INSURANCE 

OST FORM 6411 

of 

AEROTRANSPORTES RAFILHER, S.A. de C.V. 

RAFILHER 

EXHIBIT D 
t Jffn.~~.: of the Sccretm) 

\)f ·r nm..;purtatJon 

~--·-·-··--···--- ---··-···-·-··--··--·---~E-NCY DISPLA Y6_F.ESTIMATED BURDEilr--··---·-···--·· ................. ·--··- ·--: i . 

!

The publrc repor1ing tJurden for ti1is collection of Information for this collection of information rs est;mated to average :30 minutes per response. If you wisli to comment on ttle accuracy of the estimate or make sugues\ions for reduc1m1 tim; nurdeP 

please direct your comments to. U.S. Department of Transportation. Office of Aviation Analysis X-56. 400 7th St.. SW. , Washington. 0 .C. 20590. According to the Paperwork Reduction Act of 199f;, no persons are required to respond to a collection of intorrnatron unless it displays a val1cJ OMB control number. 

[NOTE: For information on where to file completed copies of this form, see filil1!l.l!llil!:Y~.ti.9Jl§. below. 

1 

-----------=~=---===--==--·-·--------·-----------:==-· Of\@ No_ji66-0030 l;lillir?.5..£l:;l(i::~]IT_-==: FOREIGN AIR CARRIERS ·CERTIFICATE OF INSURANCE . 

POLICIES OF INSURANCE FOR AIRCRAFT ACCIDENT BOD!L Y INJURY 

AND PROPERTY DAMAGE LIABILITY 

; f.I.UN.OJ!'-IS.IRVC_TlQ.tl.S.; F'ile a srgned original of this form with the F'ederal Aviation A.dmmistration. A1r Transport,>tion D1V. AFS-260 300 indepewJence : 

,ewe SW. Wash1ngtorr. DC 20591 (See EXCEPTION below.) 

!;_KQ..f;:.P.I!QN~ If Seetron 2.A 1s filled in because the insured is a Canadian Charter Air Taxi Operator. file an ong1na1 of 1h1s forrn w·1U1 the U S 

Department of Transportation. Spec1al Authorities Division (><--46), 400 7th Street. SW. Washington. DC. 20590 

(Please type informatton, exclf!pt signatures.) 

THIS CERTIFIES THA·r: AIG SEGUROS MEXICO, SA DE C.V. 

(Name of Insurer) 

has 1ssued a policy or pol1c1es of Aircraft Liability Insurance to AEROTHANSPORTES RAFILHER. SA DE CV- CARRETERA A MEXICO t-J·' 120 -~-·-----------·-~---~----·--~·------"---·~· .. ---·~---·--·------1 

COL FHACCIONAMIENTO CAPRICORNIO S/-1N UJlS POTOSI. SLP C.F'. 78390 FAA Certificate Number 

(Namte, Address, and FAA Certitlcate Number of insured Foreign Air Carrier) 

<;ffective frorn 14.2014 until ten (10) days after written notice from the 1nsurer or carrier of the 1ntent to 

~enninate coveraue IS recEJived by the Derartrnent of Transportation 

r'JOTE·. Part 205 of the Department's Regulations does not allow for a predetermined terrn1nat1on date. and a certificate st1ow1ng sucn a (Jate is unacceptable 

·-·--·n;e-in.sllier (QliQ.iiiiiiiT----------------------------------------------··------.. --.... --.. -----·-----·-

1S licensed to issue ellrcraft i;Jsurance policies in the United States; [J 

[J . . Mexico IS l1censed or approved by Hle to issue a1rcraft insurance policl~)s or government of -------------------·------·-

0 is an approved surplus line insurer in the State(s) of .-----------···------·-----------··-----------·-~··--

2 '"Tilemsurer'as&:lrneS.-unCJer tilepolicy or j}olides .. iistecftielow-:-aircraftacci'dent lia oiiityTnsured to minirni.JmsaTTe.f.isteciuaTio .. itief<iiiOwifiQ'Ci.ui1r19···- operation. marntenance. or use of a1rcraft in "foreign air transportation" as U1at term is definf;d in 49 U.S.C 40'102. 

I .C..Qrnolet~JiP.RiiQflf2Lfl..£.f;.CJ1Qn tl..fL .. QLC...P.~!.G'i'iJ. 

A. CANADIAN AIR ·r AX! OPERATORS WITH PART 294 AUTHORITY ONLY 

The a1rcraft covered by this policy have. (1) 30 or fewer passenger seats and a maximum payload capacity of 7.500 pounds or less: and/or (2) a maximum authorized takeoff weight on wheels of no more than 35,000 pounds. 

(f&mJI}PlU§W£C~JJJ:..J.i.~r&.!l&E:S/SJ.!tiJ.fs...ti!JJ).[QJY.i.gjg;}. 

[J Separate Coverages Minimum Lirn1t 

Policy No. Type of Liability Each Perso_n ___________ ETcJCt) Occurence·-----·-

-·---·----·--·-----------·- combined soctny-iiij'liry(ExciuCilii9---·----··-·-- s?s·:ooo·----·-------·--::r.;:n5oo.ooo· (see.nciiei·--·------ Passengers other than cargo attendants) 

·---------·-----·----------- anti Property Damage L.iability 

Passenger Bodily Injury $'15.000 

$7'5.000 x '15% of total 

number of passenger 

seats Installed in a1rcraft 

0 Combined Coverage: Ttlis combined coverage is a single limit of liability for each occurrence at least equal to the requ1red minimums stated above for bodily inJury (excluding passengers), properly damage, and passenger bodily injury. 

Policy No Amount of Coverage U.S Dollars 

---------------

0 Ttl iS policy covers CARGO operattons only and excludes passenger liability Insurance 

1...--.-----------· 

OST FORM 6411 

·-------------·---·----.. ·-----------·---------·-·-·-----.. --------·------·---.. -··.~-4 
' '• 

~~-~~~~~~~O~P~NGaA~ffi~An---------------------------~1 

The ancrafl covered by this policy are SMALL AIRCRAFT (i.e., With 60 or fewer passenger seats or Wlt~l a maximum payloatl capacity of 18.000 pounds or less). (.GQa:lJ;Jl~JLSS)JJi!f111fiJJLQ..QJll/JJiJCiL~J!JI.~!1J£Jsi..9.2_51!JP.t.QilWfi): 

j 0 Separate Covm·ages: 

I 

M1nimurn limit 

-----......,-E-ac_h_ Occurrenc;;;~---1 

I 

Policy No. Type of Liability Each Per·son -----------------------------1 Combined Bodily Injury {Excluding $300,000 $2.000.000 i 

------"' 

Passengers other than cargo attendants) , and Property Damage Liability 

Passenger Bodily Injury $300,000 

$300.000 x 75% of total 

number of passenger 

seats installed in aircraft 

0 Combined Coverage: This combined coverage is a single limit of liability for each occurrence at least equal to the required minimums stated above for bodily injury (excludmg passengers;, property damaged, and passenger bodily mjury. 

Policy No 4-AVI-1 0000:309-3-0 Amount of Coverage 50.000 .. 000 US Dollars 

0 This policy covers CARGO operations only aM excludes passenger liability insurance. 

I c. FOREIGN AIR CARRIERS OPERATING LARGE AIRCRAFT 

1 The aircraft covered by this poncy are LARGE AIRCRAFT {i.e., witt! more than 60 passenger seats or with a maximum payload capacity of l mo~ th:;:,:~t:o~:::,.::~:~e~eML&~QLQ2illWMd coy_~~~cy-~J:~: 

! 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

I 

l 

I 

--------

----------- ---

--~=--T,:,.YuP:..::e of Liabilit~ 

Combined Bodily Injury (Excluding Passengers 

other than cargo attendants) and Property 

Damage Liability 

Passenger Bodily Injury $300,000 

$300,000 x 75% of total 

number of passenger 

seats mstalied in aircraft 

0 Combined Coverage: This combmed coverage is a single limit of liabilll.l; for each occurrence at least equal to the requtred minimums staled above for bodily mjury (excluding passengers), property damaged, and passenger bodily injury. 

Policy No. Amount of Coverage --------- 0 This policy covers CARGO operations only and excludes passenger liability insurance 

3. The policy or policies Hsied in this certificate msure(s) (Qt1eck QaQ.t .Ml-!1\tlD!'L~odel 

0 Operations conducted with all a1rcraft opemted by the insured 

0 Operations conducted with trle following types of aircraft: 

0 Operations w1th the following a•rcraft' (Use additional page if necessary) 

RAYTHEON AIRCRAFT CO 

C90A 

4. Each policy listed in thts certificate meets or exceeds the requirements in '14 CFR Part 205. 

u.s. Dollars 

XA-Flf'H 

AIG SEGUROS MEXICO. SA DE C.V. LAFON Y ASOCIADOS AGENTE DE SEGUR OS Y DE FIANZAS. ' 

(Name of Insurer) 

INSURGENTES SR NO 1136 COL. DEL VALLE 

--·(Address) 

MEXICO 

-------(City) 

D.F 

MARIA DE LOS ANGELES AGUILAR MARTINEZ 

03219 

-------coniact (person who can verify the effectiveness of the coverage) 

l 

5255 54-88-47-65 

~-Fax Number) 

(Name of Insurer;-------- --1 

DESCARTES NO. ----·-rAC!dressT 54 PI SO 6 COL. NUEVA ___________ ANZURES I l 

' MEXICO 

'-P)!J (! 

l 

__ __J_!_.~ 

J-u--ly. 14. 20'!4 ~---~ (Date) ------------

--- --------------
'• 

( lflkc ,,f the Secretary 

<•t'Trun,ptmation 

r---·-·-----··- .AGENCY DISPLAY-OF ESTIMATED BURDEN --------·-·-·-----~ 

The public reporting burden for thts collectiOn of information for this collection of informatton ts estimated ic1 average 30 

minutes per response. If you wish to comment on the accuracy of tl'te estimate or make su(Jgesnons for reducing this burden. 

please direct your comments to· U.S. Department ofTransportation, Office of Aviation Analysis. X-56. 400 7th St .. .SW .. washington, D.C. 20590. According to tr1e Paperworl( Reduction Act of 1995, no persons are required to respond to a 

collection of informatton unless it displays a valid OMB control number. 

NOTE: For information on where to file completed copies of this form, see Eiling hJ.lllr.IJCtiQD.$.. below 

--~------- ______________ ] 

~-------- OMB No 2106·0030 Expires 9·30·2007 FOREIGN AIR CARRIERS • CER=rl=F""'IC~A=T=E"""O=F""!N""'S""'U=R"""A-=-N=c=E""'·------ ·: 

I 1 POLICIES OF INSURANCE FOR AIRCRAFT ACCIDENT BODILY INJURY i 

I~ND PROPERTY DAMAGE LIABILITY 

.EtWRGJNftTR.l,JCTIQ.NS.; Fife a signed origtnal of this forrn with the Federal Aviation Admimstration, Air Transportation Oiv. AFS-260. 800 Independence 

Ave . SW .. Washington, DC 20591. (See EXCEPTION below.) 

EXCgPJJQJ\!,;. If Section 2.A is filled in because the insured is a Canadian Charter Air Taxi Operator, file an original of thm form wt!h tne U S. 

Department ofTransportation Special Authorities Division {X-46), 400 7th Street. SW, Washington D.C. 20590 

(Please type mformation. except signatvres.) 

THIS CERTIFIES THAT: AIG SEGUROS MEXICO, S.A. DE C.V. 

(Name of Insurer) 

has issued a policy or policies of Aircraft Liability Insurance to AEROTRANSPORTES RAFILHER, SA DE CV. ·· CARRETERA A MEXICO N" 120 

COL. FRACCIONAMIENTO CAPRICORNIO SAN LUIS POTOSI, S.L.P. C.P. 78390 FAA Certificate Number 

(Name, Address, and FAA Certificate Number of Insured Foreign Air Carrier) 

effective from July 18. 2014 until ten (10) days after written notice from the insurer or earner of t11e rntent to 

term1nate coverage 1s receiveo by the Department of Transportation. 

NOTE: Part 205 of lne Department's Regulations does not allow for a predetermined termination date, and a certificate showmg such a date is urtacceptable 

1. The Insurer (QJ.fl.Ck OJJ@J' 

0 is licensed to 1ssue aircraft 1nsurance policies in the United States; 

I!J 1s licensed or approved by the government of _M_e_xt_co ____ ----·---- to issue aircraft insurance policies. or 

0 1s an approved surplus 11ne insurer In the State(s) of -----··------· ·-----------· 

2. The ir1surer assumes, under the policy or policies listed below, aircraft accident liability insured to mirmnums at least equal to the .. following during 

operation, maintenance. or use of mrcraft in "foreign air transportation" as that term is defined 1n 49 u S C. 40102. 

({;p.JJJJ)}J;jfu).nnfLI&J.Qf!;,._$_e.s;ljgD..Jt B or C beloJ'!!): 

A. CANADIAN AIR TAXI OPERATORS WITH PART 294 AU.ri-IORJTY ON!.Y 

The aircraft covered by this policy have· (1) 30 or fewer passenger seats and a maximum payload capacity of 7.500 pounas or tess. andror (2.) a maximum autt1or1zea takeoff wetght on wheels of no more than 35.000 pounds 

LC.S2mJ1fftlft.;;~~mta.m:.w.m/;lin!tcD;,Q'J!~.LQ,Diia_tw: 

LJ Separate Coverages 

Policy No. Type of Liability 

Combined Bodily Injury (Excluding 

Passengers other than cargo attendants} 

and Property Damage liability 

Passenger Bodily Injury 

Each Person 

s75.00-o-· 

$75.000 

Minimum l.tmit 

$2,000 DOD' (See ri~--

575.000 x 75% of total 

number of passenger 

seats 1nstallad in aircraft I 

! 0 Combined Coverage: This combined coverage is a single limit of liability for each occurrence at least equal to the required rnimmums I; stated above for bodily injury (excluding passengers). property damage, and passenger bodily Injury. 

I Policy No. Amount of Coverage U.S. Dollars j 

0 This policy covers CARGO operations only and excludes passenger liability insurance. ------- ~ 

I 

j 

··NOTE. 

limit per 

If 

occurrence 

the aircrafi 

stlall 

covered 

be $20.000.000. 

by tl1iS policy have more than 30 passenger seals or.more than a maximum payload capactty oT7.5oopoutids:t'h-;;;'~:;Tnim~m! i 

OST FORM 6411 . ------ - --·1 

·~-t / . 
~· . 

,---~·-··- -----··---... ··----~-··H-1·-~-----··-~---·--···· ...... ·~····--"'~-.... ~-··'--·-,..·-···-··-··-·~----·-·-·--...... ~ 

! 

1 

B. FOReiGN AIR CARRIERS OPERATING SMALL AIRCRAFT 

Th<~ aircraft covered by this policy are SMALL AIRCRAFT (Le .. with 60 or fewer passenger seats or with a max1murn payload capacity of 18,000 pounds or less}. (.QQrnflLeytc-1 S?Jli!I?lfl..Qf.£QllJl1}/1£ZSl.SiJJY.fli?.!J.?..?l§..?J21i.f.QP.Jjf1fp): i 

0 Separate Coverages: 

____ P,olicy No. Type of Liability 

Combined Bodily Injury (Excluding 

Passengers other than cargo attendants) 

and Property Damage Liability 

Passenger Bodily InJury 

Each Person 

$300,000 

$300.000 

I Minimum Limit i ________ , _________ j 

Each Occurrence ! 

$2,000.000 i 

i 

$300.000 J( 75% of total 

number of passenger 

seats mstalled in aircraft 

I 

I 

I 

I 

0 Comb1ned Coverage: This combmed coverage is a single limit of liability for each occtJrrence at least equal to the required m1111mums stated above for bodily 1njury (excluding passengers). pcoperty damaged, and passenger bodily injury, I 

Policy No. 4-AVI-10000368·2·0 Amount of Coverage 50,000,000 U.S. Dollars 

0 This policy covers CARGO operations only and excludes passenger liability insurance. 

--------·· .. ----·--.. I 

C. FOREIGN AIR CARRIERS OPERATING LARGE AIRCRAFT 

I 

I 

The aircraft covered by this policy are LARGE AIRCRAFT (i.e , with more than 60 passenger seats or with a maximum payload capac1ty of more than 18.000 pounds). (Q!JJJJ2/f}JfJ_.§f!JLEJiil.fJLQf comf:Uastd coy~fl!.gf .... iJ~progriateJ; 

Minimum Limit 

____ Policy No __ ---~--:-~-;-;::--::';TL17'e~of'-'L=::ia;::b:cil~ity'-::- Combined Bodily Injury (Excluding p'-as_s_e_nc-ge-r"'-~ ___ ...;::.::;::$3:::0:-::0c-:,0:::,0~0::.:.;....., Each Person ---·-~---E:~~:~~::~--j $20,000.000 1 

0 Separate Coverages: 

other than cargo attenda11ts) and Property 

1

1 Damage Liability , 

Passenger Bodily Injury $300,000 

$300,000 x 75% of total 

number of passenger 

seats installed in aircraft 

0 Combined Coverage: This combmed coverage is a single lim1t of liability for each occurrence at least equal to the required minimums stated above for bodily injury (excluding passengers). property dam<Jged. and passenger bodily injury, 

Policy No. Amount of Coverage 

0 ThiS policy covers CARGO operations only and excludeJs passenger liability insurance. 

3. The policy or policies listed in this certificate insure{s} (£;.!J§ck_Q_ng)_; 

0 Operations conducted with all aircraft operated by the insured 

0 Operations conducted with the following types of aircraft 

0 Operations w1tl1 the following aircraft: (Use additional page if necessary) 

4. Each policy listed in this certificate meets<" exceeds the requlrernents in 14 CFR Part 205, 

AIG SEGUROS MEXICO. S.A DE C.V. 

(Name of Insurer) 

INSUI~GENTES SR NO 1136 COL. DEL VALLE 

(Address) 

MEXICO D.F. 03219 

(City) ----rstalli} ___ "{Zip code)-

MARIA DE LOS ANGELES AGUILAR MARTINEZ 

Contact (person w11o c_a_n_v_e..,rif"'y'"'th.,..e-effl""e-c..,.tt"''ve-,-Je_s_s_o_,t""th'""e_c_o_v._e_ra_g_e;.,---

5255 54-88-47-00 5255 54-88-47-65 

(Area ~P'""h:-:-o""'ne,.....,N,...um'""b.-e""r),-- (Area Code, Fax fJum6er;--· 

July 18, 2014 

(Date) 

RAYTHEON AIRCRAFT 

COMPANY 400A 

U.S. Dollars 

X;\-RFC 

I