# Euroopa Liidu L 226/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.226.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 226 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide22. august 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.226.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 226

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide22. august 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 760/2012, 21. august 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses liikmesriikide poolt piimakvootide süsteemi raames tehtud kontrollide intensiivsusega | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 761/2012, 21. august 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/482/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 20. august 2012, millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5753 all)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2012/483/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 20. august 2012, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud 14-aastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5787 all)

   (
  1
  ) | 6 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 760/2012, 21. august 2012, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses liikmesriikide poolt piimakvootide süsteemi raames tehtud kontrollide intensiivsusega

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 761/2012, 21. august 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

OTSUSED

2012/482/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 20. august 2012, millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5753 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5753 all)

1

5

2012/483/EL

*

Komisjoni otsus, 20. august 2012, millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud 14-aastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 5787 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5787 all)

1

6

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 27. septembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandused (ELT L 282, 28.10.2011) | 8 |

Parandused

*

Komisjoni 27. septembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandused (ELT L 282, 28.10.2011)

(ELT L 282, 28.10.2011)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 22.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 760/2012,

21. august 2012,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 595/2004 seoses liikmesriikide poolt piimakvootide süsteemi raames tehtud kontrollide intensiivsusega

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), (1) eriti selle artiklit 85 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) (2) artiklis 22 on sätestatud, kui intensiivselt peavad liikmesriigid tegema kontrolle piimakvootide süsteemi kohaselt tarnitud piima suhtes. Kui igal kolmel eelneval 12-kuulisel ajavahemikul on kohandatud tarneid olnud vähem kui 95 % riikliku kvoodi tarnekvoodist, võib tarnete kontrolli intensiivsust vähendada tootjate puhul 2 protsendilt 1 protsendile ning pärast kohandust deklareeritud piimakoguse puhul 40 protsendilt 20 protsendile. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 595/2004 (milles sätestatakse piima- ja piimatootesektoris makse kehtestamist käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1788/2003 rakenduseeskirjad) (2) artiklis 22 on sätestatud, kui intensiivselt peavad liikmesriigid tegema kontrolle piimakvootide süsteemi kohaselt tarnitud piima suhtes. Kui igal kolmel eelneval 12-kuulisel ajavahemikul on kohandatud tarneid olnud vähem kui 95 % riikliku kvoodi tarnekvoodist, võib tarnete kontrolli intensiivsust vähendada tootjate puhul 2 protsendilt 1 protsendile ning pärast kohandust deklareeritud piimakoguse puhul 40 protsendilt 20 protsendile.

| (2) | Selliste haldusalaselt suhteliselt keerukate kontrollide tegemist tuleks hõlbustada. |
| --- | --- |

(2)

Selliste haldusalaselt suhteliselt keerukate kontrollide tegemist tuleks hõlbustada.

| (3) | Liikmesriigid on kõnealuste kontrollide tegemisel saanud aastatepikkuseid kogemusi ning kasutavad riskianalüüsil põhinevat kontrollimiskava. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid on kõnealuste kontrollide tegemisel saanud aastatepikkuseid kogemusi ning kasutavad riskianalüüsil põhinevat kontrollimiskava.

| (4) | Komisjoni poolt liikmesriikides teostatud auditite tulemustest nähtub, et parandusi ei ole vaja teha peaaegu ühelgi juhul. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni poolt liikmesriikides teostatud auditite tulemustest nähtub, et parandusi ei ole vaja teha peaaegu ühelgi juhul.

| (5) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisale lõpeb piimakvootide süsteem 2015. aastal. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 IX lisale lõpeb piimakvootide süsteem 2015. aastal.

| (6) | Seepärast on asjakohane määrata kõikides liikmesriikides kindlaks tarnete kontrollide intensiivsus 1 % tootjatest ja 20 % pärast kohandust deklareeritud piimakogusest ning kahekordistada kontrollide arvu üksnes oluliste õigusrikkumiste või lahknevuste korral. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast on asjakohane määrata kõikides liikmesriikides kindlaks tarnete kontrollide intensiivsus 1 % tootjatest ja 20 % pärast kohandust deklareeritud piimakogusest ning kahekordistada kontrollide arvu üksnes oluliste õigusrikkumiste või lahknevuste korral.

| (7) | Määrust (EÜ) nr 595/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Määrust (EÜ) nr 595/2004 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (8) | Kuna kavandatud muudatuste eesmärk on vähendada kontrollide intensiivsust ja leevendada seega liikmesriikide halduskoormust, tuleks muudatusi kohaldada 1. aprillil 2012 alanud 12-kuulise ajavahemiku suhtes. Seepärast on vaja käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2012. |
| --- | --- |

(8)

Kuna kavandatud muudatuste eesmärk on vähendada kontrollide intensiivsust ja leevendada seega liikmesriikide halduskoormust, tuleks muudatusi kohaldada 1. aprillil 2012 alanud 12-kuulise ajavahemiku suhtes. Seepärast on vaja käesolevat määrust kohaldada alates 1. aprillist 2012.

| (9) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 595/2004 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:
  „3.   Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.
  Kõik kontrollaktid tuleb lõpetada hiljemalt 18 kuud pärast asjaomase 12-kuulise ajavahemiku lõppemist.
  Kui artikliga 20 ettenähtud kontrollid on kombineeritud teiste kontrollidega, järgitakse teiste kontrollide ja neile vastavate kontrollaktide koostamise kohta sätestatud tähtaegu.” |
| --- | --- |

1)

Artikli 19 lõige 3 asendatakse järgmisega:

„3.   Kontrolle käsitatakse lõpetatuna, kui kontrollakt on kättesaadav.

Kõik kontrollaktid tuleb lõpetada hiljemalt 18 kuud pärast asjaomase 12-kuulise ajavahemiku lõppemist.

Kui artikliga 20 ettenähtud kontrollid on kombineeritud teiste kontrollidega, järgitakse teiste kontrollide ja neile vastavate kontrollaktide koostamise kohta sätestatud tähtaegu.”

| 2) | Artiklit 22 muudetakse järgmiselt.






  a) | Lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   Artikli 21 lõikes 1 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:






  a) | 1 % tootjatest igaks 12-kuuliseks ajavahemikuks; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artiklit 22 muudetakse järgmiselt.

a)

Lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   Artikli 21 lõikes 1 osutatud kontrollid peavad hõlmama vähemalt:

a)

1 % tootjatest igaks 12-kuuliseks ajavahemikuks;

| b) | 20 % deklareeritud piimakogusest pärast asjaomasel ajavahemikul tehtavat kohandust ning |
| --- | --- |

b)

20 % deklareeritud piimakogusest pärast asjaomasel ajavahemikul tehtavat kohandust ning

| c) | representatiivset proovi piima transportimisest valitud tootjate ja kokkuostjate vahel. |
| --- | --- |

c)

representatiivset proovi piima transportimisest valitud tootjate ja kokkuostjate vahel.

Punktis c osutatud transpordikontrolle tehakse eelkõige meiereides mahalaadimise ajal.”

| b) | Lisatakse lõige 4:
  „4.   Kui piirkonnas või piirkonna osas ilmnevad kontrolli käigus olulised õigusrikkumised või lahknevused, siis pädev asutus kahekordistab kontrollide arvu kõnealuses piirkonnas või selle piirkonna osas asjaomase 12-kuulise ajavahemiku ja järgmise 12-kuulise ajavahemiku jooksul.” |
| --- | --- |

b)

Lisatakse lõige 4:

„4.   Kui piirkonnas või piirkonna osas ilmnevad kontrolli käigus olulised õigusrikkumised või lahknevused, siis pädev asutus kahekordistab kontrollide arvu kõnealuses piirkonnas või selle piirkonna osas asjaomase 12-kuulise ajavahemiku ja järgmise 12-kuulise ajavahemiku jooksul.”

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse 1. aprillist 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 94, 31.3.2004, lk 22.

2

---

| 22.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 761/2012,

21. august 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. august 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MK | 57,4 |
| ZZ | 57,4 |
| 0707 00 05 | MK | 66,1 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 78,7 |
| 0709 93 10 | TR | 104,8 |
| ZZ | 104,8 |
| 0805 50 10 | AR | 96,2 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 89,4 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| EG | 205,6 |
| TR | 149,5 |
| ZZ | 138,7 |
| 0808 10 80 | BR | 111,9 |
| CL | 124,8 |
| NZ | 128,4 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 107,0 |
| 0808 30 90 | AR | 111,1 |
| CN | 56,0 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0809 30 | TR | 165,2 |
| ZZ | 165,2 |
| 0809 40 05 | BA | 64,1 |
| IL | 85,4 |
| ZZ | 74,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MK

57,4

ZZ

57,4

0707 00 05

MK

66,1

TR

91,2

ZZ

78,7

0709 93 10

TR

104,8

ZZ

104,8

0805 50 10

AR

96,2

CL

88,4

TR

95,0

UY

89,4

ZA

94,2

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

61,1

EG

205,6

TR

149,5

ZZ

138,7

0808 10 80

BR

111,9

CL

124,8

NZ

128,4

UY

68,3

ZA

101,8

ZZ

107,0

0808 30 90

AR

111,1

CN

56,0

TR

136,8

ZA

92,0

ZZ

99,0

0809 30

TR

165,2

ZZ

165,2

0809 40 05

BA

64,1

IL

85,4

ZZ

74,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 22.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/5

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

20. august 2012,

millega muudetakse otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5753 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/482/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (1) eriti selle artikli 22 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 20. detsembri 2002. aasta otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, (2) kohaldatakse kõigi Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, mis on ettenähtud inimtoiduks või loomasöödaks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 20. detsembri 2002. aasta otsust 2002/994/EÜ, mis käsitleb teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, (2) kohaldatakse kõigi Hiinast pärit loomsete saaduste suhtes, mis on ettenähtud inimtoiduks või loomasöödaks.

| (2) | Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid importida selle otsuse lisa II osas loetletud tooteid, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, milles kinnitatakse, et igale saadetisele on enne saatmist tehtud keemiline kontroll ja sellega tagatakse, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele. Selline kontroll tuleb teha eelkõige selleks, et avastada klooramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemist. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealuse otsuse artikli 3 kohaselt lubavad liikmesriigid importida selle otsuse lisa II osas loetletud tooteid, millega on kaasas Hiina pädeva asutuse tõend, milles kinnitatakse, et igale saadetisele on enne saatmist tehtud keemiline kontroll ja sellega tagatakse, et asjaomased tooted ei kujuta ohtu inimeste tervisele. Selline kontroll tuleb teha eelkõige selleks, et avastada klooramfenikooli ja nitrofuraani ning nende metaboliitide esinemist.

| (3) | Hiina pädev asutus on esitanud asjakohase jääkide seire kava liitu eksporditava mee jaoks. See kava kiideti heaks komisjoni 16. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Hiina pädev asutus on esitanud asjakohase jääkide seire kava liitu eksporditava mee jaoks. See kava kiideti heaks komisjoni 16. märtsi 2011. aasta otsusega 2011/163/EL nõukogu direktiivi 96/23/EÜ artikli 29 kohaselt kolmandate riikide esitatud kavade tunnustamise kohta (3).

| (4) | Mesi ja mesilaspiim on esitatud praegu otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas sätestatud loetelus. Taruvaik ja suir on samuti mesindustooted ning nende loomsete saaduste tootmisprotsessi omapära silmas pidades ohustavad need tooted loomade või inimeste tervist minimaalselt. Lisaks tagab nende toodete ohutuse Hiina esitatud ning otsusega 2011/163/EL heakskiidetud jääkide seire kava ekspordiks ettenähtud mee jaoks. Taruvaik ja suir tuleks seega lisada otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas esitatud toodete loetellu ja kõnealust otsust tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Mesi ja mesilaspiim on esitatud praegu otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas sätestatud loetelus. Taruvaik ja suir on samuti mesindustooted ning nende loomsete saaduste tootmisprotsessi omapära silmas pidades ohustavad need tooted loomade või inimeste tervist minimaalselt. Lisaks tagab nende toodete ohutuse Hiina esitatud ning otsusega 2011/163/EL heakskiidetud jääkide seire kava ekspordiks ettenähtud mee jaoks. Taruvaik ja suir tuleks seega lisada otsuse 2002/994/EÜ lisa II osas esitatud toodete loetellu ja kõnealust otsust tuleks vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2002/994/EÜ lisa II osasse lisatakse järgmine taane:

| „— | taruvaik ja suir”. |
| --- | --- |

„—

taruvaik ja suir”.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. august 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

1

(2)  EÜT L 348, 21.12.2002, lk 154.

2

(3)  ELT L 70, 17.3.2011, lk 40.

3

---

| 22.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/6

---

KOMISJONI OTSUS,

20. august 2012,

millega kehtestatakse uus tähtaeg toimikute esitamiseks teatavate Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud 14-aastase tööprogrammi kohaselt hinnatavate toimeainete kohta

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 5787 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/483/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (1), eriti selle artikli 16 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 4. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1451/2007 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu biotsiidide turuleviimist käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artikli 16 lõikes 2 osutatud kümneaastase tööprogrammi teise etapi kohta) (2) on kehtestatud selliste toimeainete loetelu, mida on vaja hinnata nende kandmiseks direktiivi 98/8/EÜ I, IA või IB lisasse.

| (2) | Mitme kõnealusesse nimekirja kantud aine/tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised programmis osalemisest loobunud või ei ole täielik toimik määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklis 9 ja artikli 12 lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile. |
| --- | --- |

(2)

Mitme kõnealusesse nimekirja kantud aine/tooteliigi kombinatsiooni puhul on kas kõik osalised programmis osalemisest loobunud või ei ole täielik toimik määruse (EÜ) nr 1451/2007 artiklis 9 ja artikli 12 lõikes 3 täpsustatud ajavahemiku jooksul laekunud hindamiseks määratud referentliikmesriigile.

| (3) | Seetõttu teavitas komisjon sellest liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 11 lõikele 2, artikli 12 lõikele 1 ning artikli 13 lõikele 5. Kõnealune teave avaldati 17. jaanuaril 2011 ka elektrooniliselt. |
| --- | --- |

(3)

Seetõttu teavitas komisjon sellest liikmesriike vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 11 lõikele 2, artikli 12 lõikele 1 ning artikli 13 lõikele 5. Kõnealune teave avaldati 17. jaanuaril 2011 ka elektrooniliselt.

| (4) | Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist näitasid mitmed äriühingud üles huvi võtta üle osalise ülesanded mõne asjaomase toimeaine ja tooteliigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõikele 1. |
| --- | --- |

(4)

Kolme kuu jooksul pärast kõnealuse teabe elektroonilist avaldamist näitasid mitmed äriühingud üles huvi võtta üle osalise ülesanded mõne asjaomase toimeaine ja tooteliigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 1451/2007 artikli 12 lõikele 1.

| (5) | Seetõttu tuleks kõnealuste toimeainete ja tooteliikide puhul toimikute esitamiseks kehtestada uus tähtaeg vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõike 3 teisele lõigule. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks kõnealuste toimeainete ja tooteliikide puhul toimikute esitamiseks kehtestada uus tähtaeg vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõike 3 teisele lõigule.

| (6) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise biotsiidide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud ainete ja tooteliikide puhul kehtestatakse toimiku esitamise uueks tähtajaks 30. september 2013.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 20. august 2012

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 11.12.2007, lk 3.

2

---

LISA

Toimeained ja tooteliigid, mida käsitleva toimiku esitamise uus tähtaeg on 30. september 2013

| Nimetus | EÜ number | CASi number | Toote liik | Referentliikmesriik |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Triklosaan | 222-182-2 | 3380-34-5 | 2 | DK |
| Triklosaan | 222-182-2 | 3380-34-5 | 7 | DK |
| Triklosaan | 222-182-2 | 3380-34-5 | 9 | DK |
| 2-fenoksüetanool | 204-589-7 | 122-99-6 | 3 | UK |

Nimetus

EÜ number

CASi number

Toote liik

Referentliikmesriik

Triklosaan

222-182-2

3380-34-5

2

DK

Triklosaan

222-182-2

3380-34-5

7

DK

Triklosaan

222-182-2

3380-34-5

9

DK

2-fenoksüetanool

204-589-7

122-99-6

3

UK

---

Parandused

| 22.8.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 226/8

---

Komisjoni 27. septembri 2011. aasta määruse (EL) nr 1006/2011 (millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa) parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja L 282, 28. oktoober 2011
  )

Leheküljel 44 CN-koodi 0210 real 2. veerus

asendatakse

„Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu või pulber”

järgmisega:

„Liha ja söödav rups, soolatud, soolvees, kuivatatud või suitsutatud; toiduks kasutatav lihast või rupsist valmistatud jahu”.

Leheküljel 45 CN-koodi 0210 92 99 real 2. veerus

asendatakse

„toidukõlblik jahu ja pulber lihast või rupsist”

järgmisega:

„toidukõlblik jahu lihast või rupsist”.

Leheküljel 46 CN-koodi 0210 99 90 real 2. veerus

asendatakse

„toidukõlblik jahu ja pulber lihast või rupsist”

järgmisega:

„toidukõlblik jahu lihast või rupsist”.

Leheküljel 47 märkuse 1 punktis c

asendatakse

„kalad (k.a kalamaks, -mari ja -niisk), vähid, limused ja muud veeselgrootud, surnud ning oma liigi või seisundi tõttu inimtoiduks kõlbmatud (grupp 5); inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid kalast, vähkidest, molluskitest või muudest veeselgrootutest (rubriik 2301) ja”

järgmisega:

„kalad (k.a kalamaks, -mari ja -niisk), vähid, limused ja muud veeselgrootud, surnud ning oma liigi või seisundi tõttu inimtoiduks kõlbmatud (grupp 5); inimtoiduks kõlbmatu jahu ja graanulid kalast, vähkidest, limustest või muudest veeselgrootutest (rubriik 2301) ja”.

Leheküljel 61 CN-koodi 0305 real 2. veerus

asendatakse

„Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid”

järgmisega:

„Kuivatatud, soolatud või soolvees kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid”.

Leheküljel 61 CN-koodi 0305 10 00 real 2. veerus

asendatakse

„inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid”

järgmisega:

„inimtoiduks kõlblik kalajahu ja -graanulid”.

Leheküljel 63 CN-koodi 0305 6 real 2. veerus

asendatakse

„soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata, v.a söödavad subproduktid”

järgmisega:

„soolatud või soolvees kala, kuivatamata ja suitsutamata, v.a söödav rups”.

Leheküljel 66 CN-koodi 0307 real 2. veerus

asendatakse

„Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud limused, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid limustest”

järgmisega:

„Limused, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolvees või soolatud; suitsutatud limused, puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid limustest”.

Leheküljel 68 CN-koodi 0307 9 real 2. veerus

asendatakse

„muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid”

järgmisega:

„muud, k.a inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid”.

Leheküljel 68 CN-koodi 0308 real 2. veerus

asendatakse

„Muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), puhastatud või puhastamata, enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide ja limuste”

järgmisega:

„Muud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud veeselgrootud (v.a vähid ja limused), enne suitsutamist või suitsutamise käigus kuumtöödeldud või mitte; inimtoiduks kõlblik jahu ja graanulid muudest veeselgrootutest peale vähkide ja limuste”.

Leheküljel 105 CN-koodi 1001 91 20 real 2. veerus

asendatakse

„harilik nisu ja meslin seemneks”

järgmisega:

„harilik nisu ja meslin”.

Leheküljel 141 CN-koodi 1701 14 real 2. veerus

asendatakse

„muu roosuhkus”

järgmisega:

„muu roosuhkur”.

Leheküljel 202 märkuses 5 alamrubriikide kohta

asendatakse

„Rubriigi 2710 alamrubriikides tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid, mis on valmistatus loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.”

järgmisega:

„Rubriigi 2710 alamrubriikides tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid, mis on valmistatud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.”

Leheküljel 206 CN-koodi 2710 1 real 2. veerus

asendatakse

„naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a biodiislit sisaldavad ja õlijäätmed”

järgmisega:

„naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, v.a biodiislit sisaldavad ja õlijäätmed”.

Leheküljel 208 CN-koodi 2710 20 real 2. veerus

asendatakse

„Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina üle 70 % massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed”

järgmisega:

„naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % ja rohkem massist naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed”.

Leheküljel 247 CN-koodi 2939 44 00 real 2. veerus

asendatakse

„noradrenaliin ja selle soolad”

järgmisega:

„norefedriin ja selle soolad”.

Leheküljel 276 CN-koodi 3810 real 2. veerus

asendatakse

„Metallpindade dekapeerimissegud; jooteräbustid jm pehme- ja kõvajoodisjootmise ning keevitamise abiained; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid; keevituselektroodide ja -varraste täidis- ning kattesegud”

järgmisega:

„Metallpindade dekapeerimissegud; jooteräbustid jm pehme- ja kõvajoodisjootmise ning keevitamise abiained; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid ning pastad; keevituselektroodide ja -varraste täidis- ning kattesegud”.

Leheküljel 276 CN-koodi 3810 10 00 real 2. veerus

asendatakse

„metallpindade dekapeerimissegud; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid”

järgmisega:

„metallpindade dekapeerimissegud; pehme- ja kõvajoodisjootmisel ning keevitamisel kasutatavad metalli- ja muud pulbrid ning pastad”.

Leheküljel 307 märkuses 1

asendatakse

„Selles rubriigis kuulub mõiste „nahk” alla ka seemisnahk (sh rääs – formaldehüüdpargiga), lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metallitatud nahk.”

järgmisega:

„Selles rubriigis kuulub mõiste „nahk” alla ka seemisnahk (sh formaldehüüdpargiga), lakknahk, lamineeritud lakknahk ja metallitatud nahk.”

Leheküljel 343 märkuse 7 punktis c

asendatakse

„mõõtu lõigatud ja vähemalt ühest servast kinni sulatatud tooteid, mis on nähtavalt kokkusurutud või pressitud äärega ja mille teised servad on töödeldud ükskõik millisel selle märkuse teistes punktides kirjeldatud viisil, v.a hargnemist takistavalt lõigatud või ääristatud või mõnel muul lihtsal viisil töödeldud servadega riiet;”

järgmisega:

„mõõtu lõigatud ja vähemalt ühe kuumtihendatud servaga, nähtavalt kokkutõmbunud või kokkusulanud äärisega tooteid, mille ülejäänud servad on töödeldud, nagu selle märkuse mis tahes alalõigus kirjeldatud, v.a riie, mille lõikeservad on hargnemise takistamiseks kuumlõigatud või muidu lihtsalt töödeldud;”.

Leheküljel 374 CN-koodi 5601 2 real 2. veerus

asendatakse

„Vatt; muud tooted vatist”

järgmisega:

„Tekstiilvatt ja tooted sellest”.

Leheküljel 451 CN-koodi 7204 41 real 2. veerus

asendatakse

„treimis-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru, viilmed, lõikmed ning stantsimisjäätmed, pakettidena või mitte”

järgmisega:

„trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed, viilmed, lõikmed ning stantsimisjäätmed, pakettidena või mitte”.

Leheküljel 451 CN-koodi 7204 41 10 real 2. veerus

asendatakse

„trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru ja viilmed”

järgmisega:

„trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed ja viilmed”.

Leheküljel 488 CN-koodi 7602 00 11 real 2. veerus

asendatakse

„trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saepuru ja viilmed; värvitud, kaetud või ühendatud lehtede ja fooliumi jäätmed, paksusega kuni 0,2 mm (aluskihti arvestamata)”

järgmisega:

„trei-, höövli- ja raielaastud, freesimisjäätmed, saagimisjäätmed ja viilmed; värvitud, pinnatud või ühendatud lehtede ja fooliumi jäätmed, paksusega kuni 0,2 mm (aluskihti arvestamata)”.

Leheküljel 499 märkuses 1 alamrubriikide kohta

asendatakse

„Grupi 74 märkust 1, milles määratletakse terminid vardad ja latid, profiilid ning plaadid, lehed, ribad ja foolium, kohaldatakse vajalike muudatustega ka selle grupi suhtes.”

järgmisega:

„Grupi 74 märkust 1, milles määratletakse terminid vardad ja latid, profiilid, traat ning plaadid, lehed, ribad ja foolium, kohaldatakse vajalike muudatustega ka selle grupi suhtes.”

Leheküljel 561 CN-koodi 8504 40 30 real 2. veerus

asendatakse

„kasutatavad telekommunikatsiooniseadmetes, arvutites ja nende plokkides”

järgmisega:

„kasutatavad telekommunikatsiooniseadmetega, arvutitega ja nende plokkidega”.

Leheküljel 570 CN-koodi 8523 41 10 real 2. veerus

asendatakse

„laserplaadid salvestusmahuga kuni 900 megabaiti, v.a kustutatavad”

järgmisega:

„plaadid laserlugemisseadmetele salvestusmahuga kuni 900 megabaiti, v.a kustutatavad”.

Leheküljel 570 CN-koodi 8523 41 30 real 2. veerus

asendatakse

„laserplaadid salvestusmahuga üle 900 megabaidi, kuid mitte üle 18 gigabaidi, v.a kustutatavad”

järgmisega:

„plaadid laserlugemisseadmetele salvestusmahuga üle 900 megabaidi, kuid mitte üle 18 gigabaidi, v.a kustutatavad”.

Leheküljel 570 alamrubriigi 8523 49 2 real 2. veerus

asendatakse

„laserplaadid (CDd)”

järgmisega:

„plaadid laserlugemisseadmetele”.

Leheküljel 631 CN-koodi 9504 30 real 2. veerus

asendatakse

„müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a keegliradade seadmed”

järgmisega:

„müntide, pangatähtede, pangakaartide, žetoonide vm maksevahenditega käitatavad muud mängud, v.a keegliradade automaatseadmed”.

Leheküljel 843 1. veerus

asendatakse

„2932 29 90”

järgmisega:

„2932 20 90”.

Leheküljel 844 1. veerus

asendatakse

„2932 29 90”

järgmisega:

„2932 20 90”.

---