# Eiropas Savienības L 260/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.260.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 260 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 27. septembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.260.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 260

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 27. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | PROCESUĀLIE NOTEIKUMI |
| | * | 2012. gada 11. jūlija Norādījumi Eiropas Savienības Civildienesta tiesas sekretāram | 1 |
| | * | 2012. gada 11. jūlija Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem par tiesvedību Eiropas Savienības Civildienesta tiesā | 6 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

*

2012. gada 11. jūlija Norādījumi Eiropas Savienības Civildienesta tiesas sekretāram

1

*

2012. gada 11. jūlija Praktiski norādījumi lietas dalībniekiem par tiesvedību Eiropas Savienības Civildienesta tiesā

6

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

PROCESUĀLIE NOTEIKUMI

| 27.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 260/1

---

NORĀDĪJUMI EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESAS SEKRETĀRAM

2012. gada 11. jūlija

EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,

ŅEMOT VĒRĀ CIVILDIENESTA TIESAS PRIEKŠSĒDĒTĀJA PRIEKŠLIKUMU,

ņemot vērā 2007. gada 25. jūlija Reglamentu ar pēdējiem grozījumiem, īpaši tā 19. panta 4. punktu,

IZDOD ŠOS NORĀDĪJUMUS.

NORĀDĪJUMI SEKRETĀRAM

1. pants

Definīcijas

Visas Reglamenta 1. pantā iekļautās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos.

2. pants

Sekretāra uzdevumi

1.   Sekretārs ir atbildīgs par Civildienesta tiesas reģistra vešanu un izskatāmo lietu materiāliem, par dokumentu pieņemšanu, nosūtīšanu, izsniegšanu un glabāšanu, par saraksti ar lietas dalībniekiem un trešajām personām saistībā ar izskatāmajām lietām, kā arī par Civildienesta tiesas zīmogu glabāšanu; viņš nodrošina kancelejas nodevu iekasēšanu un Civildienesta tiesas kasē maksājamo summu atgūšanu; viņš ir atbildīgs par Civildienesta tiesas publikācijām.

2.   Sekretāram iepriekš minēto pienākumu veikšanā var palīdzēt sekretāra palīgs. Sekretāra prombūtnē vai tad, ja viņš nevar pildīt iepriekš minētos pienākumus, tie attiecīgā gadījumā ir jāveic sekretāra palīgam, kas pieņem lēmumus, kuri saskaņā ar Civildienesta tiesas reglamenta noteikumiem un šiem norādījumiem ir jāpieņem sekretāram vai kurus tas ir pilnvarots pieņemt saskaņā ar šiem noteikumiem un norādījumiem.

3. pants

Kancelejas darbalaiks

1.   Kanceleja ir atvērta katru darbdienu. Darbdienas ir visas dienas, izņemot sestdienas, svētdienas un oficiālās brīvdienas, kas uzskaitītas Reglamenta 100. panta 2. punktā minētajā sarakstā.

2.   Ja iepriekšējā daļā minētā darbdiena ir brīvdiena iestādes ierēdņiem un darbiniekiem, tad laikā, kad kanceleja parasti ir atvērta apmeklētājiem, iespēju sazināties ar kanceleju nodrošina dežuranti.

3.   Kanceleja ir atvērta apmeklētājiem laikā no 9.00 līdz 12.00 un no 14.30 līdz 16.30. Reglamenta 28. pantā paredzēto tiesas brīvdienu laikā piektdienas pēcpusdienā kanceleja apmeklētājiem ir slēgta.

4.   Kancelejas telpās var iekļūt tikai dalībvalstu un Savienības iestāžu advokāti un pārstāvji vai to pienācīgi pilnvarotas personas, kā arī personas, kas ir iesniegušas pieteikumu par juridisko palīdzību.

5.   Kad kanceleja ir slēgta, procesuālos dokumentus jebkurā diennakts laikā var nodot sargam pie ieejas Eiropas Savienības Tiesas Pilī rue du Fort Niedergrünewald vai rue Charles Léon Hammes Luksemburgā. Sargs izdara ierakstu, kam ir pierādījuma spēks, par šādas iesniegšanas datumu un laiku un pēc pieprasījuma izsniedz kvīti.

4. pants

Reģistrs

1.   Spriedumus un rīkojumus, kā arī visus procesuālos dokumentus, kas pievienoti lietas materiāliem lietās, kuras iesniegtas izskatīšanai Civildienesta tiesā, to iesniegšanas kārtībā ieraksta reģistrā, izņemot tos, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē un kas paredzēti šo norādījumu 6. panta 4. punktā.

2.   Sekretārs izdara atzīmi par ierakstīšanu reģistrā, kurā norāda ieraksta reģistrā kārtas numuru un datumu, uz ikviena procesuālā dokumenta oriģināla vai uz tās šī dokumenta versijas, kas uzskatāma par oriģinālu Civildienesta tiesas 2011. gada 20. septembra lēmuma par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia (OV C 289, 11. lpp.) (turpmāk tekstā – “lēmums par e-Curia”), 3. panta izpratnē, un – pēc lietas dalībnieku lūguma – uz šim nolūkam iesniegtajām kopijām. Atzīme uz procesuālā dokumenta oriģināla ir jāparaksta sekretāram.

3.   Ierakstiem reģistrā un iepriekšējā punktā noteiktajām atzīmēm ir publiska ticamība.

4.   Ierakstus reģistrā numurē augošā secībā pēc kārtas. Tie ietver procesuālā dokumenta identificēšanai vajadzīgo informāciju, it īpaši iesniegšanas un reģistrācijas datumu, lietas numuru un dokumenta veidu.

5.   Iepriekšējā punkta piemērošanai attiecīgā gadījumā ņem vērā:

| — | dienu, kurā procesuālo dokumentu ir saņēmis sekretārs vai kancelejas ierēdnis, vai darbinieks, |
| --- | --- |

—

dienu, kurā procesuālo dokumentu ir saņēmis sekretārs vai kancelejas ierēdnis, vai darbinieks,

| — | šo norādījumu 3. panta 5. punktā minēto dienu, |
| --- | --- |

—

šo norādījumu 3. panta 5. punktā minēto dienu,

| — | lēmuma par e-Curia 5. pantā paredzēto dienu vai |
| --- | --- |

—

lēmuma par e-Curia 5. pantā paredzēto dienu vai

| — | Statūtu 54. panta pirmajā daļā un Statūtu I pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Eiropas Savienības Tiesas vai Vispārējās tiesas sekretāram. |
| --- | --- |

—

Statūtu 54. panta pirmajā daļā un Statūtu I pielikuma 8. panta 1. punktā paredzētajos gadījumos – dienu, kad procesuālais dokuments ir iesniegts Eiropas Savienības Tiesas vai Vispārējās tiesas sekretāram.

6.   Ja tiek izdarīti labojumi, reģistrā par to izdara atzīmi. Elektroniskais reģistrs darbojas tādā veidā, lai no tā nevarētu izdzēst nevienu ierakstu un lai ikviens ierakstā vēlāk izdarīts grozījums vai labojums būtu skaidri pamanāms.

5. pants

Kārtas numurs

1.   Reģistrējot pieteikumu par lietas ierosināšanu, lietai piešķir kārtas numuru, pirms kura ir “F-” un pēc kura ir norāde par gadu. Atbilstoši Reglamenta 34. panta 6. punktam kārtas numurā norādītais gads atbilst dienai, kurā iesniegts dokuments, kas ņemts vērā, lai ievērotu procesuālo termiņu.

2.   Pieteikumiem par pagaidu noregulējumu, pieteikumiem par spriedumu vai rīkojumu labojumiem vai interpretāciju, pieteikumiem par pārskatīšanu vai trešās personas protesta pieteikumiem, pieteikumiem par izdevumu aplikšanu ar nodokli un pieteikumiem par juridisko palīdzību, kas attiecas uz izskatāmajām prasībām, piešķir to pašu kārtas numuru, ko pamata lietai, un pievieno atzīmi, ka tā ir īpaša, atsevišķa tiesvedība. Ja pirms prasības celšanas saistībā ar to ir iesniegts pieteikums par juridisko palīdzību, šai prasībai piešķir to pašu lietas numuru, kāds ir piešķirts lietai. Ja Eiropas Savienības Vispārējā tiesa pēc apelācijas nosūta lietu atpakaļ Civildienesta tiesai, minētajai lietai saglabā numuru, kas tai piešķirts, kad tā sākotnēji tika izskatīta Civildienesta tiesā, aiz kura ir norāde uz apelāciju.

6. pants

Lietas materiāli un piekļūšana lietas materiāliem

1.   Lietas materiālos atrodas procesuālie dokumenti, kam attiecīgā gadījumā ir pievienoti to pielikumi un uz kuriem ir šo norādījumu 4. panta 2. punktā paredzētā norāde, izņemot procesuālos dokumentus, kuru pieņemšana ir atteikta saskaņā ar šo norādījumu 8. pantu, šajā lietā pieņemtie nolēmumi, to skaitā visi nolēmumi, kas attiecas uz atteikumiem pieņemt dokumentus, iepriekšēji ziņojumi tiesas sēdē, tiesas sēžu protokoli, tiesas sekretāra veiktie paziņojumi, kā arī attiecīgā gadījumā visi citi dokumenti vai sarakste, kas jāņem vērā, izskatot lietu.

2.   Šaubu gadījumā jautājumu par to, vai procesuālais dokuments ir iekļaujams lietas materiālos, sekretārs nodod izskatīšanai priekšsēdētājam.

3.   Lietas materiālos iekļaujamajiem dokumentiem piešķir kārtas numuru.

4.   Atkāpjoties no 1. punkta, procesuālos dokumentus, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē (skat. šo norādījumu 4. panta 1. punktu), iekļauj atsevišķā lietas materiālu daļā.

5.   Civildienesta tiesā izskatāmas lietas dalībnieku pārstāvji vai to pienācīgi pilnvarotas personas var kancelejā apskatīt lietas materiālus, ieskaitot Civildienesta tiesā iesniegtos administratīvās lietas materiālus, un procesuālos dokumentus, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē, un var lūgt procesuālo dokumentu un reģistra kopijas vai to izrakstus.

6.   Personu, kam ļauts iestāties lietā, pārstāvjiem, kā arī visu lietas dalībnieku pārstāvjiem apvienotajās lietās ir tādas pašas tiesības piekļūt lietas materiāliem atbilstoši šo norādījumu 7. panta noteikumiem, kas attiecas uz dažu lietas materiālos iekļauto faktu vai dokumentu konfidencialitāti.

7.   Procesuālo dokumentu konfidenciālās un nekonfidenciālās versijas glabā lietas materiālu atsevišķās daļās. Piekļūt lietas materiālu konfidenciālajai daļai var tikai lietas dalībnieki, uz kuriem neattiecas rīkojums par konfidencialitāti.

8.   Kādā lietā iesniegtu procesuālo dokumentu, kas iekļauts šīs lietas materiālos, nevar ņemt vērā citas lietas izspriešanai.

9.   Beidzoties tiesvedībai, sekretārs lietu slēdz un arhivē. Slēgtajā lietā ir lietas materiālos iekļauto procesuālo dokumentu, izņemot to, kas sagatavoti izlīguma nolūkā Reglamenta 70. panta nozīmē, saraksts ar norādi uz to numuru, kā arī titullapa, kurā ir minēts lietas kārtas numurs, lietas dalībnieki un datums, kad lieta ir slēgta.

7. pants

Konfidencialitāte

1.   Neierobežojot Reglamenta 44. pantu, attiecībā uz procesuālajiem dokumentiem, ko galvenie lietas dalībnieki vēlas iesniegt pēc savas ierosmes vai iesniedz pēc Civildienesta tiesas lūguma, galvenie lietas dalībnieki attiecīgā gadījumā dara zināmu, ka pastāv konfidenciāli dati, un iesniedz versiju, kurā šie dati ir izlaisti. Šajā gadījumā attiecīgais lietas dalībnieks vienlaicīgi nosūta Civildienesta tiesai attiecīgā dokumenta pilno versiju, lai tā varētu pārbaudīt, pirmkārt, vai izlaistie dati faktiski ir konfidenciāli un, otrkārt, vai izlaistie dati neliedz otram lietas dalībniekam īstenot tiesības uz lietas taisnīgu izskatīšanu, kā arī netraucē pareizu tiesvedības norisi. Civildienesta tiesa attiecīgā gadījumā lūdz iesniegt versiju, kurā ir izdarītas izmaiņas. Pabeigusi pārbaudi, Civildienesta tiesa atdod atpakaļ pilnu attiecīgā dokumenta versiju.

2.   Lietas dalībnieks atbilstoši Reglamenta 109. panta 5. punktam var lūgt, lai dažiem lietas materiālos iekļautiem datiem tiktu noteikta konfidencialitāte attiecībā uz personu, kas iestājusies lietā, vai – lietu apvienošanas gadījumā atbilstoši Reglamenta 46. pantam – attiecībā uz citu lietas dalībnieku apvienotajā lietā. Šāds lūgums jāiesniedz atbilstoši Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem noteikumiem.

8. pants

Atteikums pieņemt procesuālos dokumentus un trūkumu novēršana

1.   Sekretārs nodrošina, lai lietas materiālos iekļautie procesuālie dokumenti atbilstu Statūtu, Reglamenta, Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem, kā arī šo norādījumu sekretāram noteikumiem. Vajadzības gadījumā viņš nosaka lietas dalībniekiem termiņu, lai tie iesniegtajos procesuālajos dokumentos varētu novērst formālus trūkumus. Reglamenta 36. pantā paredzētajos gadījumos izsniegšana tiek apturēta. Tā var tikt apturēta arī citu formālu trūkumu gadījumā.

2.   Sekretārs atsakās reģistrēt procesuālos dokumentus, ko neparedz Reglaments. Šaubu gadījumā vai tad, ja lietas dalībnieki izsaka protestu, sekretārs nodod jautājumu izskatīšanai priekšsēdētājam.

3.   Neskarot Reglamenta 34. panta 6. punktu un lēmumu par e-Curia, sekretārs pieņem tikai tos dokumentus, uz kuriem ir lietas dalībnieka pārstāvja ar roku rakstīta paraksta oriģināls.

4.   Sekretārs nodrošina, ka procesuālo dokumentu, ieskaitot to pielikumus, apjoms nepārsniedz to, kas ir atbilstošs pareizas tiesvedības norisei, un ka tie tiek iesniegti atbilstoši attiecīgiem Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem paredzētajiem noteikumiem.

5.   Izņemot Reglamentā skaidri paredzētus gadījumus, sekretārs atsakās pieņemt lietas dalībnieku procesuālos rakstus vai procesuālos dokumentus, kas, kaut vai tikai daļēji, ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda. Tomēr pietiekami pamatotos gadījumos sekretārs var provizoriski pieņemt pielikumus, kas ir sagatavoti valodā, kura nav tiesvedības valoda. Šaubu gadījumā vai tad, ja lietas dalībnieki izsaka protestu, sekretārs attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.

6.   Ja trešās personas, kas nav dalībvalsts, pieteikums par iestāšanos lietā nav sagatavots tiesvedības valodā, sekretārs lūdz novērst šo trūkumu pirms tā paziņošanas lietas dalībniekiem. Ja šāda tiesvedības valodā sagatavota pieteikuma versija ir iesniegta termiņā, ko šajā ziņā iepriekš noteicis sekretārs, dienu, kad ir iesniegta pirmā versija, kura nav bijusi tiesvedības valodā, tomēr uzskata par dienu, kurā dokuments ticis iesniegts.

7.   Ja trūkumi netiek novērsti vai ja attiecīgais lietas dalībnieks izsaka protestu, sekretārs attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.

9. pants

Prasības pieteikuma iesniegšana

1.   Ja sekretārs konstatē, ka pieteikums par lietas ierosināšanu neatbilst Reglamenta 35. panta 1. punktam, viņš atliek prasības pieteikuma izsniegšanu, lai Civildienesta tiesa varētu lemt par prasības pieņemamību.

2.   Saistībā ar Reglamenta 35. panta 5. punktā paredzētā dokumenta iesniegšanu, kas apliecina, ka advokāts, kurš pārstāv lietas dalībnieku vai palīdz tā pārstāvim, ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts tiesā vai tiesā valstī, kas ir Eiropas Ekonomikas zonas līguma līgumslēdzēja puse, var atsaukties uz Civildienesta tiesas kancelejā iepriekš iesniegtu dokumentu. Katrā ziņā dokuments, uz kuru var atsaukties, nedrīkst būt sagatavots agrāk nekā piecus gadus pirms prasības pieteikuma iesniegšanas dienas.

10. pants

Izsniegšana

1.   Sekretārs nodrošina, ka Statūtos, kā arī Reglamentā paredzētā izsniegšana, paziņošana un nosūtīšana tiek veikta atbilstoši tā 99. pantam.

2.   Reglamenta 102.–108. pantā minētajās pagaidu noregulējuma tiesvedībās procesuālos dokumentus sekretārs var nosūtīt, izmantojot visus atbilstīgos līdzekļus, ko prasa steidzamība.

11. pants

Termiņu noteikšana un pagarināšana

1.   Reglamentā paredzētos termiņus sekretārs nosaka un attiecīgā gadījumā pagarina saskaņā ar pilnvarām, ko viņam piešķīris priekšsēdētājs.

2.   Procesuālos dokumentus, kas saņemti kancelejā pēc to iesniegšanai noteiktā termiņa beigām, var pieņemt tikai ar priekšsēdētāja atļauju.

3.   Reglamentā paredzētos termiņus nevar pagarināt, izņemot gadījumu, kad pastāv īpaši apstākļi. Jebkurš lūgums pagarināt termiņu ir pienācīgi jāpamato un pietiekami savlaicīgi jānosūta sekretāram, ņemot vērā sākotnēji noteiktā termiņa beigu dienu. Termiņu nevar pagarināt vairāk nekā vienu reizi, izņemot ārkārtas apstākļus.

12. pants

Tiesas sēdes un protokoli

1.   Pirms katras atklātās tiesas sēdes sekretārs sagatavo sēdes darba kārtību tiesvedības valodā, kurā norāda tiesas sēdes datumu, laiku un vietu, iztiesāšanas sastāvu, izskatāmās lietas un lietas dalībnieku vārdus/nosaukumus.

2.   Sēdes darba kārtību izvieto pie ieejas tiesas sēdes zālē.

3.   Sekretārs attiecīgi katras lietas tiesvedības valodā sagatavo katras tiesas sēdes protokolu, kurā ir norādīta lieta, tiesas sēdes datums, laiks un vieta, kā arī, iespējams, tas, vai tiesas sēde ir atklāta vai slēgta, kurā ir norādīti klātesošo tiesnešu un tiesas sekretāra uzvārdi, klātesošo lietas dalībnieku pārstāvju uzvārdi un statuss, attiecīgā gadījumā prasītāju, nopratināto liecinieku vai ekspertu uzvārdi, vārdi, statuss un adreses un kurā ir norādīti tiesas sēdē iesniegtie pierādījumi vai procesuālie dokumenti un vajadzības gadījumā – tiesas sēdē izdarītie paziņojumi, kā arī Civildienesta tiesas vai priekšsēdētāja sēdē pasludinātie lēmumi. Protokolu nosūta lietas dalībniekiem.

13. pants

Liecinieki un eksperti

1.   Sekretārs veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu rīkojumus par ekspertīzes noteikšanu vai liecinieku nopratināšanu.

2.   Liecinieki sekretāram iesniedz apliecinošus dokumentus par viņu izdevumiem un negūto peļņu, un eksperti – rēķinu par viņu pakalpojumiem un izdevumiem.

3.   Sekretārs saskaņā ar Reglamentu liek no Civildienesta tiesas kases izmaksāt lieciniekiem un ekspertiem attiecīgās summas. Ja šīs summas tiek apstrīdētas, sekretārs jautājumu nodod izlemšanai priekšsēdētājam.

4.   Sekretārs nodrošina, ka tie ekspertu vai liecinieku nopratināšanas izdevumi attiecīgā lietā, ko avansā samaksājusi Civildienesta tiesa, tiek pieprasīti no lietas dalībniekiem, kam piespriests atlīdzināt tiesāšanās izdevumus. Vajadzības gadījumā piemēro šo norādījumu 15. panta 3. punkta noteikumus.

14. pants

Spriedumu un rīkojumu oriģināli

1.   Civildienesta tiesas spriedumu un rīkojumu oriģinālus glabā hronoloģiskā secībā kancelejas arhīvos. Lietas materiālos iekļauj apliecinātu kopiju.

2.   Pēc lietas dalībnieku lūguma sekretārs tiem izsniedz sprieduma vai rīkojuma oriģināla apliecinātas papildu kopijas.

3.   Eiropas Savienības Vispārējās tiesas spriedumus vai rīkojumus, kas pieņemti apelācijas tiesvedībā, vai Tiesas spriedumus un rīkojumus, kurus tā pieņēmusi, veicot pārskatīšanu, norāda uz attiecīgā sprieduma vai rīkojuma malas; tā apliecinātu kopiju pievieno ierakstam par pārsūdzēto spriedumu vai rīkojumu.

15. pants

Summu atgūšana

1.   Ja Civildienesta tiesas kasē ir jāatgūst bezmaksas juridiskās palīdzības veidā izmaksātās summas, lieciniekiem vai ekspertiem avansā samaksātās summas vai summas, kas jāmaksā lietas dalībniekiem saskaņā ar Reglamenta 94. pantu, sekretārs, nosūtot ierakstītu vēstuli ar paziņojumu par saņemšanu, šīs summas pieprasa samaksāt lietas dalībniekam, kam minētās summas jāmaksā saskaņā ar lēmumu par tiesvedības izbeigšanu.

2.   Ierakstīta vēstule ir uzskatāma par nodotu tās adresātam desmitajā dienā pēc tās iesniegšanas pastā vietā, kurā ir Civildienesta tiesas juridiskā adrese, ja vien apstiprinājumā par saņemšanu nav norādīts, ka vēstule ir saņemta citā dienā.

3.   Ja pieprasītās summas sekretāra noteiktajā termiņā netiek samaksātas, viņš var lūgt Civildienesta tiesu izdot izpildāmu rīkojumu, kurā viņš vajadzības gadījumā var prasīt tā piespiedu izpildi.

16. pants

Kancelejas nodevas

1.   Ja lietas dalībniekam pēc tā lūguma izsniedz procesuāla dokumenta kopiju vai izrakstu no lietas materiāliem vai no reģistra papīra formātā, sekretārs iekasē kancelejas nodevu, kas atbilst EUR 3,50 par apstiprinātas kopijas lappusi un EUR 2,50 par neapliecinātas kopijas lappusi.

2.   Ja sekretārs pēc lietas dalībnieka lūguma organizē procesuāla dokumenta vai izraksta no lietas materiāliem tulkojumu, tad iekasē kancelejas nodevu EUR 1,25 apmērā par rindu.

3.   Šajā pantā minētos tarifus kopš 2008. gada 1. janvāra palielina par desmit procentiem katru reizi, kad Luksemburgas Lielhercogistes valdības publicētais svērtais dzīves dārdzības indekss ir palielinājies par desmit procentiem.

17. pants

Dokumentu publicēšana un ievietošana internetā

1.   Civildienesta tiesas publikācijas un ar to saistīto dokumentu ievietošanu internetā nodrošina sekretārs.

2.   Tiesas sekretārs nodod publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Reglamentā un šajos norādījumos paredzētos lēmumus, kā arī paziņojumus par iesniegtajām prasībām un par galīgajiem nolēmumiem.

3.   Tiesas sekretārs nodrošina, ka Civildienesta tiesas judikatūra ir pieejama sabiedrībai saskaņā ar Civildienesta tiesas pieņemtajiem noteikumiem.

18. pants

Padomi advokātiem un pārstāvjiem

1.   Sekretārs nosūta lietas dalībnieku pārstāvjiem Praktiskos norādījumus lietas dalībniekiem, kā arī šos norādījumus sekretāram.

2.   Pēc lietas dalībnieku pārstāvju lūguma sekretārs tiem sniedz informāciju par praksi, ko ievēro saskaņā ar Reglamentu, Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem, šiem norādījumiem sekretāram, lēmumu par e-Curia un Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumiem, lai nodrošinātu efektīvu procesa norisi.

19. pants

Atkāpes no šiem norādījumiem

Ja to prasa īpaši lietas apstākļi un ja tas ir vajadzīgs pareizas tiesvedības nodrošināšanai, Civildienesta tiesa vai priekšsēdētājs var atkāpties no šiem norādījumiem.

20. pants

Šo norādījumu stāšanās spēkā

1.   Šos norādījumus sekretāram, kas ir autentiski Eiropas Savienības Vispārējās tiesas reglamenta 36. panta 2. punktā minētajās valodās un kas Civildienesta tiesai ir jāievēro saskaņā ar tās Reglamenta 29. pantu, publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tie stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.

2.   Ar šiem norādījumiem sekretāram tiek atcelti un aizstāti 2007. gada 19. septembra norādījumi sekretāram (OV L 249, 3. lpp.).

Luksemburgā, 2012. gada 11. jūlijā

Sekretāre

W. HAKENBERG

Priekšsēdētājs

S. VAN RAEPENBUSCH

---

| 27.9.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 260/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.9.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 260/6

---

PRAKTISKI NORĀDĪJUMI LIETAS DALĪBNIEKIEM PAR TIESVEDĪBU EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESĀ

2012. gada 11. jūlija

Satura Rādītājs

| I. | DEFINĪCIJAS |
| --- | --- |

I.

| II. | VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR PROCESUĀLO DOKUMENTU IESNIEGŠANU UN IZSNIEGŠANU |
| --- | --- |

II.

| A. | Elektroniska nosūtīšana, izmantojot e-Curia |
| --- | --- |

A.

| B. | Nosūtīšana papīra formā |
| --- | --- |

B.

| III. | PAR RAKSTVEIDA PROCESU |
| --- | --- |

III.

| A. | Prasības pieteikums |
| --- | --- |

A.

| 1. | Prasības pieteikuma iesniegšana |
| --- | --- |

1.

| 2. | Obligātas ziņas un prasības pieteikuma iesniegšanas kārtība |
| --- | --- |

2.

| 3. | Prasības pieteikuma trūkumu novēršana |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pagaidu pasākumi/Pagaidu noregulējums |
| --- | --- |

4.

| B. | Iebildumu raksts un citi ar rakstveida procesu saistītie procesuālie dokumenti |
| --- | --- |

B.

| C. | Par oriģināla, kas iepriekš nosūtīts pa faksu, nosūtīšanu papīra formā |
| --- | --- |

C.

| D. | Par pieteikumiem piemērot konfidencialitāti |
| --- | --- |

D.

| E. | Par pieteikumiem par juridisko palīdzību |
| --- | --- |

E.

| IV. | PAR MUTVĀRDU PROCESU |
| --- | --- |

IV.

| A. | Norises vieta |
| --- | --- |

A.

| B. | Tiesas sēdes sagatavošana |
| --- | --- |

B.

| C. | Tiesas sēdes norise |
| --- | --- |

C.

| D. | Sinhronās tulkošanas īpatnības |
| --- | --- |

D.

| E. | Izlīgums |
| --- | --- |

E.

| F. | Tiesas sēdes slēgšana |
| --- | --- |

F.

| V. | ŠO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ |
| --- | --- |

V.

EIROPAS SAVIENĪBAS CIVILDIENESTA TIESA,

ņemot vērā Reglamenta 120. pantu;

tā kā, lai nodrošinātu pareizu tiesvedību, lietas dalībnieku pārstāvjiem ir jāsniedz praktiski norādījumi par to, kādā veidā iesniegt savus procesuālos dokumentus un lai garantētu tiesas sēdes pareizu norisi;

tā kā šo norādījumu ievērošana samazina lūgumu novērst trūkumus skaitu un prasību nepieņemamības risku, kas saistīts ar formālu prasību neievērošanu;

tā kā tiesvedību Civildienesta tiesā raksturo tas, ka tajā ir jāievēro valodu lietojums, kas ir pielāgots daudzvalodu Savienībai;

tā kā Civildienesta tiesā izskatāmo lietu dalībnieki ir ieinteresēti, lai tā sniegtu precīzas atbildes uz jautājumiem, par kuriem lietas dalībnieku pārstāvji bieži vien vēlas būt labāk informēti, un sniegtu tiem līdzekļus, kas palīdz pienācīgi sagatavot savus procesuālos dokumentus;

tā kā, lai nodrošinātu tiesvedības Civildienesta tiesā pienācīgu norisi, ieinteresētajām personām ir nepieciešami praktiski norādījumi par pieteikumu par juridisko palīdzību iesniegšanu, kā arī par mutvārdu procesa norisi;

PIEŅEM ŠOS PRAKTISKOS NORĀDĪJUMUS.

I.   DEFINĪCIJAS

| 1. | Visas Reglamenta 1. pantā ietvertās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos. |
| --- | --- |

1.

Visas Reglamenta 1. pantā ietvertās definīcijas tādā pašā veidā ir piemērojamas šajos norādījumos.

II.   VISPĀRĪGI NOTEIKUMI PAR PROCESUĀLO DOKUMENTU IESNIEGŠANU UN IZSNIEGŠANU

| 2. | Procesuālo dokumentu iesniegšana un izsniegšana (nosūtīšana) starp lietas dalībniekiem un Civildienesta tiesu var notikt:






  — | tikai elektroniski, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, vai |
| --- | --- | --- |

2.

Procesuālo dokumentu iesniegšana un izsniegšana (nosūtīšana) starp lietas dalībniekiem un Civildienesta tiesu var notikt:

—

tikai elektroniski, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, vai

| — | nosūtot tos papīra formā. |
| --- | --- |

—

nosūtot tos papīra formā.

A.   Elektroniska nosūtīšana, izmantojot e-Curia

| 3. | Elektronisku nosūtīšanu, izmantojot e-Curia, raksturo:






  a) | personiska piekļuves konta izveide, kam lietas dalībnieku pārstāvji var piekļūt, izmantojot lietotājvārdu un paroli; |
| --- | --- | --- |

3.

Elektronisku nosūtīšanu, izmantojot e-Curia, raksturo:

a)

personiska piekļuves konta izveide, kam lietas dalībnieku pārstāvji var piekļūt, izmantojot lietotājvārdu un paroli;

| b) | tas, ka lietas dalībnieki procesuālos dokumentus un to pielikumus nesūta papīra formā; dokuments ir uzskatāms par oriģinālu, ja tas Civildienesta tiesā ir iesniegts šādā veidā, un uz tā nav jābūt pārstāvja ar roku rakstītam parakstam un nav jānosūta apstiprinātas kopijas; |
| --- | --- |

b)

tas, ka lietas dalībnieki procesuālos dokumentus un to pielikumus nesūta papīra formā; dokuments ir uzskatāms par oriģinālu, ja tas Civildienesta tiesā ir iesniegts šādā veidā, un uz tā nav jābūt pārstāvja ar roku rakstītam parakstam un nav jānosūta apstiprinātas kopijas;

| c) | pārējo lietas dalībnieku procesuālo dokumentu, kā arī Civildienesta tiesas nolēmumu un jebkādas citas sarakstes izsniegšana šādā pašā veidā; izsniegšana notiek, piekļūstot šim dokumentam ar lietojumprogrammas palīdzību, vai, ja lietojumprogramma netiek izmantota, izsniegšana ir uzskatāma par notikušu septītās dienas beigās pēc dienas, kurā nosūtīta elektroniskā brīdinājuma vēstule; |
| --- | --- |

c)

pārējo lietas dalībnieku procesuālo dokumentu, kā arī Civildienesta tiesas nolēmumu un jebkādas citas sarakstes izsniegšana šādā pašā veidā; izsniegšana notiek, piekļūstot šim dokumentam ar lietojumprogrammas palīdzību, vai, ja lietojumprogramma netiek izmantota, izsniegšana ir uzskatāma par notikušu septītās dienas beigās pēc dienas, kurā nosūtīta elektroniskā brīdinājuma vēstule;

| d) | piemērojamais tiesiskais regulējums ir noteikts Civildienesta tiesas lēmumā, kas ir pieņemts saskaņā ar 2011. gada 20. septembra Reglamenta (OV C 289, 11. lpp.) 34. panta 7. punktu, par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, kā arī Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumos un e-Curia lietošanas rokasgrāmatā, kurā ir precizēts arī veids, kādā to izmantot ar asistenta palīdzību (visi šie dokumenti ir pieejami interneta vietnē www.curia.europa.eu). |
| --- | --- |

d)

piemērojamais tiesiskais regulējums ir noteikts Civildienesta tiesas lēmumā, kas ir pieņemts saskaņā ar 2011. gada 20. septembra Reglamenta (OV C 289, 11. lpp.) 34. panta 7. punktu, par procesuālo dokumentu iesniegšanu un izsniegšanu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, kā arī Lietojumprogrammas e-Curia lietošanas noteikumos un e-Curia lietošanas rokasgrāmatā, kurā ir precizēts arī veids, kādā to izmantot ar asistenta palīdzību (visi šie dokumenti ir pieejami interneta vietnē www.curia.europa.eu).

B.   Nosūtīšana papīra formā

| 4. | Nosūtīšana papīra formā ietver:






  a) | nepieciešamību papīra formā iesniegt visus procesuālos dokumentus un to pielikumus, ko atbilstoši ir parakstījis pārstāvis; katram procesuālajam dokumentam, kā arī to pielikumiem ir jāpievieno septiņi apstiprinātu kopiju komplekti; lai ievērotu termiņu, pirms nosūtīšanas papīra formā var veikt nosūtīšanu pa faksu, kas tiks ņemta vērā, ja oriģināls papīra formā Civildienesta tiesā tiks saņemts desmit dienu laikā pēc faksa nosūtīšanas (skat. šo norādījumu 36. un nākamos punktus); |
| --- | --- | --- |

4.

Nosūtīšana papīra formā ietver:

a)

nepieciešamību papīra formā iesniegt visus procesuālos dokumentus un to pielikumus, ko atbilstoši ir parakstījis pārstāvis; katram procesuālajam dokumentam, kā arī to pielikumiem ir jāpievieno septiņi apstiprinātu kopiju komplekti; lai ievērotu termiņu, pirms nosūtīšanas papīra formā var veikt nosūtīšanu pa faksu, kas tiks ņemta vērā, ja oriģināls papīra formā Civildienesta tiesā tiks saņemts desmit dienu laikā pēc faksa nosūtīšanas (skat. šo norādījumu 36. un nākamos punktus);

| b) | pārējo lietas dalībnieku procesuālo dokumentu, kā arī Civildienesta tiesas nolēmumu un jebkādas kancelejas sarakstes ar lietas dalībniekiem izsniegšanu izvēlētajā veidā: ar ierakstītu pasta sūtījumu ar paziņojumu par saņemšanu (tādējādi izsniegšana ir uzskatāma par notikušu, kad Luksemburgas pastā ir iesniegts ierakstīts sūtījums), pa faksu vai izmantojot e-Curia. |
| --- | --- |

b)

pārējo lietas dalībnieku procesuālo dokumentu, kā arī Civildienesta tiesas nolēmumu un jebkādas kancelejas sarakstes ar lietas dalībniekiem izsniegšanu izvēlētajā veidā: ar ierakstītu pasta sūtījumu ar paziņojumu par saņemšanu (tādējādi izsniegšana ir uzskatāma par notikušu, kad Luksemburgas pastā ir iesniegts ierakstīts sūtījums), pa faksu vai izmantojot e-Curia.

III.   PAR RAKSTVEIDA PROCESU

A.   Prasības pieteikums

1.   Prasības pieteikuma iesniegšana

| 5. | Ikviens prasības pieteikums tiek nosūtīts Civildienesta tiesas kancelejai. Tam ir jāatbilst Reglamenta 34. panta noteikumiem. |
| --- | --- |

5.

Ikviens prasības pieteikums tiek nosūtīts Civildienesta tiesas kancelejai. Tam ir jāatbilst Reglamenta 34. panta noteikumiem.

| 6. | Ziņas, kas jāiekļauj prasības pieteikumā, kā arī tam pievienojamie dokumenti ir minēti Reglamenta 35. panta 1., 2., 3. un 5. punktā. |
| --- | --- |

6.

Ziņas, kas jāiekļauj prasības pieteikumā, kā arī tam pievienojamie dokumenti ir minēti Reglamenta 35. panta 1., 2., 3. un 5. punktā.

| 7. | Reglamenta 35. panta 5. punkts un 39. panta 1. punkta trešā daļa attiecas uz apliecinošo dokumentu, kas prasītāja advokātam un advokātam, kas palīdz atbildētāja pārstāvim, ir jāiesniedz kancelejā. Jāatgādina, ka principu par obligātu pārstāvību Civildienesta tiesā paredz Statūtu 19. pants. Izņemot dalībvalstis un citas valstis, kas ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses (Norvēģija, Islande un Lihtenšteina), kā arī Eiropas Savienības iestādes, kuras pārstāv to pārstāvji, lietas dalībnieki ir jāpārstāv advokātam, kas ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai valsts, kura ir EEZ līguma līgumslēdzēja puse, tiesā. Turklāt obligāta pārstāvība ar advokāta starpniecību neattiecas uz procedūru, kuras mērķis ir saņemt bezmaksas juridisko palīdzību (šajā ziņā skat. šo norādījumu III sadaļas E nodaļu). |
| --- | --- |

7.

Reglamenta 35. panta 5. punkts un 39. panta 1. punkta trešā daļa attiecas uz apliecinošo dokumentu, kas prasītāja advokātam un advokātam, kas palīdz atbildētāja pārstāvim, ir jāiesniedz kancelejā. Jāatgādina, ka principu par obligātu pārstāvību Civildienesta tiesā paredz Statūtu 19. pants. Izņemot dalībvalstis un citas valstis, kas ir EEZ līguma līgumslēdzējas puses (Norvēģija, Islande un Lihtenšteina), kā arī Eiropas Savienības iestādes, kuras pārstāv to pārstāvji, lietas dalībnieki ir jāpārstāv advokātam, kas ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai valsts, kura ir EEZ līguma līgumslēdzēja puse, tiesā. Turklāt obligāta pārstāvība ar advokāta starpniecību neattiecas uz procedūru, kuras mērķis ir saņemt bezmaksas juridisko palīdzību (šajā ziņā skat. šo norādījumu III sadaļas E nodaļu).

| 8. | Turklāt ir jāprecizē, ka, lai arī, iesniedzot prasības pieteikumu, nav nepieciešama rakstiska pilnvara, ko prasītājs devis advokātam, kurš viņu pārstāv, ikvienas izmaiņas saistībā ar advokāta vai advokātu skaitu un identitāti (piemēram, advokāta aizstāšana ar citu advokātu, papildu advokāta piedalīšanās, advokātam, kas iesniedzis prasības pieteikumu, dotās pilnvaras atsaukšana) ir jāpaziņo kancelejai rakstveidā un bez kavēšanās. Ja vienu advokātu aizstāj cits, ir nepieciešama jaunā advokāta rakstiska pilnvara. |
| --- | --- |

8.

Turklāt ir jāprecizē, ka, lai arī, iesniedzot prasības pieteikumu, nav nepieciešama rakstiska pilnvara, ko prasītājs devis advokātam, kurš viņu pārstāv, ikvienas izmaiņas saistībā ar advokāta vai advokātu skaitu un identitāti (piemēram, advokāta aizstāšana ar citu advokātu, papildu advokāta piedalīšanās, advokātam, kas iesniedzis prasības pieteikumu, dotās pilnvaras atsaukšana) ir jāpaziņo kancelejai rakstveidā un bez kavēšanās. Ja vienu advokātu aizstāj cits, ir nepieciešama jaunā advokāta rakstiska pilnvara.

| 9. | Prasītāja advokāts prasības pieteikuma pirmajā lapā skaidri norāda savu adresi, sava biroja nosaukumu, attiecīgā gadījumā tālruņa un faksa numuru, kā arī elektroniskā pasta adresi. Par vēlākām izmaiņām šajā informācijā nekavējoties ir jāpaziņo Civildienesta tiesai. Dokumentu izsniegšanas adrese nekādā ziņā nevar būt paša prasītāja dzīvesvieta. |
| --- | --- |

9.

Prasītāja advokāts prasības pieteikuma pirmajā lapā skaidri norāda savu adresi, sava biroja nosaukumu, attiecīgā gadījumā tālruņa un faksa numuru, kā arī elektroniskā pasta adresi. Par vēlākām izmaiņām šajā informācijā nekavējoties ir jāpaziņo Civildienesta tiesai. Dokumentu izsniegšanas adrese nekādā ziņā nevar būt paša prasītāja dzīvesvieta.

| 10. | Prasības pieteikumā, kas iesniegts, izmantojot e-Curia, nav obligāti jābūt ar roku rakstītam parakstam. Savukārt, ja prasības pieteikums iesniegts papīra formā, tā beigās salasāmā rokrakstā ir jābūt advokāta parakstam. Paraksta neesamību nevar labot. Nav pieļaujams nekāds dublikāts, piemēram, zīmogs, paraksta faksimils, kopija utt. Ja pārstāvji ir vairāki, pietiek ar viena pārstāvja parakstu. Paraksts atbilstoši tādas personas pilnvarai, kas nav prasītāja pārstāvis(-ji), nav pieļaujams pat tad, ja šis parakstītājs darbojas advokātu birojā, kurā strādā pārstāvji. |
| --- | --- |

10.

Prasības pieteikumā, kas iesniegts, izmantojot e-Curia, nav obligāti jābūt ar roku rakstītam parakstam. Savukārt, ja prasības pieteikums iesniegts papīra formā, tā beigās salasāmā rokrakstā ir jābūt advokāta parakstam. Paraksta neesamību nevar labot. Nav pieļaujams nekāds dublikāts, piemēram, zīmogs, paraksta faksimils, kopija utt. Ja pārstāvji ir vairāki, pietiek ar viena pārstāvja parakstu. Paraksts atbilstoši tādas personas pilnvarai, kas nav prasītāja pārstāvis(-ji), nav pieļaujams pat tad, ja šis parakstītājs darbojas advokātu birojā, kurā strādā pārstāvji.

2.   Obligātas ziņas un prasības pieteikuma iesniegšanas kārtība

| 11. | Tiesvedības valoda ir tā, kas izvēlēta prasības pieteikuma sagatavošanai atbilstoši Reglamenta 29. pantam, kurā saistībā ar valodu lietojumu ir iekļauta atsauce uz Eiropas Savienības Vispārējās tiesas Reglamenta 35. pantu. |
| --- | --- |

11.

Tiesvedības valoda ir tā, kas izvēlēta prasības pieteikuma sagatavošanai atbilstoši Reglamenta 29. pantam, kurā saistībā ar valodu lietojumu ir iekļauta atsauce uz Eiropas Savienības Vispārējās tiesas Reglamenta 35. pantu.

| 12. | Gan pašu lietas dalībnieku interesēs, gan pareizas tiesvedības nodrošināšanai procesuālie dokumenti ir cik vien iespējams īsi, ņemot vērā faktisko apstākļu raksturu un izskatāmo jautājumu sarežģītību. Tādējādi prasības pieteikums principā nepārsniedz 30 lappuses (A4 formāta papīrs, 12 formāta burtu lielums, kas ir līdzvērtīgs “Times New Roman”, atstarpes starp rindiņām 1,5 un malas platums vismaz 2,5 cm) atkarībā no strīda īpatnībām. Šo maksimālo lappušu skaitu drīkst pārsniegt tikai tad, ja lieta saistīta ar īpaši sarežģītiem juridiskiem vai faktiskiem apstākļiem. |
| --- | --- |

12.

Gan pašu lietas dalībnieku interesēs, gan pareizas tiesvedības nodrošināšanai procesuālie dokumenti ir cik vien iespējams īsi, ņemot vērā faktisko apstākļu raksturu un izskatāmo jautājumu sarežģītību. Tādējādi prasības pieteikums principā nepārsniedz 30 lappuses (A4 formāta papīrs, 12 formāta burtu lielums, kas ir līdzvērtīgs “Times New Roman”, atstarpes starp rindiņām 1,5 un malas platums vismaz 2,5 cm) atkarībā no strīda īpatnībām. Šo maksimālo lappušu skaitu drīkst pārsniegt tikai tad, ja lieta saistīta ar īpaši sarežģītiem juridiskiem vai faktiskiem apstākļiem.

| 13. | Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi prasības pieteikuma sākumā vai beigās, un tie ir jānumurē. |
| --- | --- |

13.

Prasītāja prasījumi ir jāformulē precīzi prasības pieteikuma sākumā vai beigās, un tie ir jānumurē.

| 14. | Teksta rindkopas ir secīgi numurētas. |
| --- | --- |

14.

Teksta rindkopas ir secīgi numurētas.

| 15. | Ja prasītāju skaits ir vienāds ar vai lielāks par 10, lai atvieglotu vēlāku izmantošanu Civildienesta tiesā, prasības pieteikumam pievieno sarakstu ar visiem vārdiem un adresēm, kas sagatavots ar teksta apstrādes programmas palīdzību, un to kopā ar prasības pieteikumu nosūta kancelejai pa elektronisko pastu uz adresi tfp.greffe@curia.europa.eu, skaidri norādot lietu, uz kuru saraksts attiecas. |
| --- | --- |

15.

Ja prasītāju skaits ir vienāds ar vai lielāks par 10, lai atvieglotu vēlāku izmantošanu Civildienesta tiesā, prasības pieteikumam pievieno sarakstu ar visiem vārdiem un adresēm, kas sagatavots ar teksta apstrādes programmas palīdzību, un to kopā ar prasības pieteikumu nosūta kancelejai pa elektronisko pastu uz adresi tfp.greffe@curia.europa.eu, skaidri norādot lietu, uz kuru saraksts attiecas.

| 16. | Ikvienam prasības pieteikumam ir jāpievieno strīda kopsavilkums, kura mērķis ir atvieglot kancelejai Reglamenta 37. panta 2. punktā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tas ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikuma tekstā minētajiem pielikumiem. Kopsavilkumam, kas ir ietverts ar teksta apstrādes programmas palīdzību sagatavotā dokumentā, nebūtu jāpārsniedz divas lappuses, un tas ir jānosūta arī pa elektronisko pastu uz adresi tfp.greffe@curia.europa.eu, skaidri norādot lietu, uz kuru tas attiecas. Kopsavilkums principā kopumā būs pieejams īpašā lapā interneta vietnē www.curia.europa.eu, lai ikviena ieinteresētā persona varētu veikt meklēšanu. Šajā nolūkā strīda kopsavilkumā jābūt ievērotām dažām stila prasībām, kas norādītas attiecīgajā interneta vietnē. |
| --- | --- |

16.

Ikvienam prasības pieteikumam ir jāpievieno strīda kopsavilkums, kura mērķis ir atvieglot kancelejai Reglamenta 37. panta 2. punktā paredzētā paziņojuma sagatavošanu. Tas ir jāiesniedz atsevišķi no prasības pieteikuma tekstā minētajiem pielikumiem. Kopsavilkumam, kas ir ietverts ar teksta apstrādes programmas palīdzību sagatavotā dokumentā, nebūtu jāpārsniedz divas lappuses, un tas ir jānosūta arī pa elektronisko pastu uz adresi tfp.greffe@curia.europa.eu, skaidri norādot lietu, uz kuru tas attiecas. Kopsavilkums principā kopumā būs pieejams īpašā lapā interneta vietnē www.curia.europa.eu, lai ikviena ieinteresētā persona varētu veikt meklēšanu. Šajā nolūkā strīda kopsavilkumā jābūt ievērotām dažām stila prasībām, kas norādītas attiecīgajā interneta vietnē.

| 17. | Pieteikums par to, lai, pamatojoties uz Reglamenta 44. panta 4. punktu, publikācijās par lietu netiktu iekļauts prasītāja vārds (anonimitāte), citu personu vārdi vai konkrēta informācija, ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments un ir atbilstoši jāpamato. |
| --- | --- |

17.

Pieteikums par to, lai, pamatojoties uz Reglamenta 44. panta 4. punktu, publikācijās par lietu netiktu iekļauts prasītāja vārds (anonimitāte), citu personu vārdi vai konkrēta informācija, ir jāiesniedz kā atsevišķs dokuments un ir atbilstoši jāpamato.

| 18. | Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas (skat. šo norādījumu III sadaļas E nodaļu), kas aptur prasības celšanai paredzēto termiņu atbilstoši Reglamenta 97. panta 4. punktam, šī informācija ir jānorāda prasības pieteikuma sākumā. Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc tam, kad ir pasludināts rīkojums par pieteikumu par juridisko palīdzību, prasības pieteikumā ir jānorāda arī datums, kurā rīkojums tika paziņots prasītājam. |
| --- | --- |

18.

Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas (skat. šo norādījumu III sadaļas E nodaļu), kas aptur prasības celšanai paredzēto termiņu atbilstoši Reglamenta 97. panta 4. punktam, šī informācija ir jānorāda prasības pieteikuma sākumā. Ja prasības pieteikums ir iesniegts pēc tam, kad ir pasludināts rīkojums par pieteikumu par juridisko palīdzību, prasības pieteikumā ir jānorāda arī datums, kurā rīkojums tika paziņots prasītājam.

| 19. | Prasības pieteikumu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, iesniedz datnes formā. Lai kanceleja to vieglāk varētu apstrādāt, ieteicams ievērot e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus (skat. šo norādījumu 3. punkta d) apakšpunktu), proti:






  a) | datnēs ir jāietver dokumentu identificējoši vārdi (prasības pieteikums, pielikumu 1. daļa, pielikumu 2. daļa, pavadvēstule utt.); |
| --- | --- | --- |

19.

Prasības pieteikumu, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, iesniedz datnes formā. Lai kanceleja to vieglāk varētu apstrādāt, ieteicams ievērot e-Curia lietošanas rokasgrāmatā minētos praktiskos padomus (skat. šo norādījumu 3. punkta d) apakšpunktu), proti:

a)

datnēs ir jāietver dokumentu identificējoši vārdi (prasības pieteikums, pielikumu 1. daļa, pielikumu 2. daļa, pavadvēstule utt.);

| b) | prasības pieteikuma tekstu var saglabāt tieši PDF formātā (attēls un teksts), izmantojot teksta apstrādes programmu, neveicot digitalizāciju. |
| --- | --- |

b)

prasības pieteikuma tekstu var saglabāt tieši PDF formātā (attēls un teksts), izmantojot teksta apstrādes programmu, neveicot digitalizāciju.

| 20. | Papīra formā iesniegtam prasības pieteikumam ir jābūt tādam, lai Civildienesta tiesa dokumentus varētu apstrādāt elektroniski, t.i., dokumentus digitalizēt un atpazīt burtu zīmes. Tādējādi papildus šo norādījumu 12. punktā minētajām prasībām ir jāievēro šādas prasības:






  a) | teksts ir viegli salasāms un atrodas tikai vienā lapas pusē (“recto”, nevis “recto verso”); |
| --- | --- | --- |

20.

Papīra formā iesniegtam prasības pieteikumam ir jābūt tādam, lai Civildienesta tiesa dokumentus varētu apstrādāt elektroniski, t.i., dokumentus digitalizēt un atpazīt burtu zīmes. Tādējādi papildus šo norādījumu 12. punktā minētajām prasībām ir jāievēro šādas prasības:

a)

teksts ir viegli salasāms un atrodas tikai vienā lapas pusē (“recto”, nevis “recto verso”);

| b) | dokumenti nav iesieti vai citādā veidā neatdalāmi sastiprināti, piemēram, ar līmi, skavām utt. |
| --- | --- |

b)

dokumenti nav iesieti vai citādā veidā neatdalāmi sastiprināti, piemēram, ar līmi, skavām utt.

| 21. | Prasības pieteikuma un pielikumu lapas turklāt ir secīgi numurētas augšējā labajā stūrī, ieskaitot pielikumus un iespējamās atdalošās lapas. |
| --- | --- |

21.

Prasības pieteikuma un pielikumu lapas turklāt ir secīgi numurētas augšējā labajā stūrī, ieskaitot pielikumus un iespējamās atdalošās lapas.

| 22. | Saskaņā ar Reglamenta 34. panta 1. punkta otro daļu prasības pieteikumu un visus tā iespējamos pielikumus, kas ir iesniegti papīra formā, tāpat arī citus procesuālos dokumentus iesniedz kopā ar piecām kopijām papīra formā Civildienesta tiesas vajadzībām un tik daudzām kopijām, cik ir attiecīgās lietas dalībnieku (parasti septiņas kopijas papīra formā). Uz katras šī kopiju komplekta pirmās lapas ir jābūt advokāta parakstītai vai apstiprinātai norādei, kas apliecina, ka kopijas atbilst oriģinālam. |
| --- | --- |

22.

Saskaņā ar Reglamenta 34. panta 1. punkta otro daļu prasības pieteikumu un visus tā iespējamos pielikumus, kas ir iesniegti papīra formā, tāpat arī citus procesuālos dokumentus iesniedz kopā ar piecām kopijām papīra formā Civildienesta tiesas vajadzībām un tik daudzām kopijām, cik ir attiecīgās lietas dalībnieku (parasti septiņas kopijas papīra formā). Uz katras šī kopiju komplekta pirmās lapas ir jābūt advokāta parakstītai vai apstiprinātai norādei, kas apliecina, ka kopijas atbilst oriģinālam.

| 23. | Attiecībā uz pielikumiem lietas dalībnieki rūpīgi atlasa dokumentus, kuriem ir nozīme strīda izskatīšanā, ņemot vērā materiāla rakstura un valodu ierobežojumus, kas ir jāievēro Civildienesta tiesai un lietas dalībniekiem. Informācija, kura Civildienesta tiesai pašai ir pieejama (piemēram, Eiropas Savienības tiesu judikatūra, kas citēta procesuālajos dokumentos), nav jāiesniedz. Jāievēro šādas formas prasības:






  a) | pielikumi ir jānumurē, tajos ir jābūt norādei uz procesuālo rakstu, kam tie ir pievienoti (attiecībā uz prasības pieteikumu, piemēram, “A.1, A.2” utt.; attiecībā uz iebildumu rakstu “B.1, B.2”; attiecībā uz repliku “C.1, C.2”; attiecībā uz atbildi uz repliku “D.1, D.2”), un, ja to ir vairāk nekā trīs, vēlams tos iesniegt ar atdalošajām lapām; |
| --- | --- | --- |

23.

Attiecībā uz pielikumiem lietas dalībnieki rūpīgi atlasa dokumentus, kuriem ir nozīme strīda izskatīšanā, ņemot vērā materiāla rakstura un valodu ierobežojumus, kas ir jāievēro Civildienesta tiesai un lietas dalībniekiem. Informācija, kura Civildienesta tiesai pašai ir pieejama (piemēram, Eiropas Savienības tiesu judikatūra, kas citēta procesuālajos dokumentos), nav jāiesniedz. Jāievēro šādas formas prasības:

a)

pielikumi ir jānumurē, tajos ir jābūt norādei uz procesuālo rakstu, kam tie ir pievienoti (attiecībā uz prasības pieteikumu, piemēram, “A.1, A.2” utt.; attiecībā uz iebildumu rakstu “B.1, B.2”; attiecībā uz repliku “C.1, C.2”; attiecībā uz atbildi uz repliku “D.1, D.2”), un, ja to ir vairāk nekā trīs, vēlams tos iesniegt ar atdalošajām lapām;

| b) | pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem; pielikums, kas nav pietiekami kvalitatīvs, netiks pieņemts; |
| --- | --- |

b)

pielikumiem ir jābūt viegli salasāmiem; pielikums, kas nav pietiekami kvalitatīvs, netiks pieņemts;

| c) | pielikumi jāsagatavo tiesvedības valodā vai tiem jāpievieno tulkojums; pielikumi, kas neatbilst šīm prasībām, principā nevar tikt pieņemti (skat. Reglamenta 29. pantu, kurā saistībā ar valodu lietojumu ir norāde uz Eiropas Savienības Vispārējās tiesas Reglamenta 35. panta 3. punktu). Saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 5. punktu no šī noteikuma ir iespējams atkāpties tikai attiecīgi pamatotos gadījumos; |
| --- | --- |

c)

pielikumi jāsagatavo tiesvedības valodā vai tiem jāpievieno tulkojums; pielikumi, kas neatbilst šīm prasībām, principā nevar tikt pieņemti (skat. Reglamenta 29. pantu, kurā saistībā ar valodu lietojumu ir norāde uz Eiropas Savienības Vispārējās tiesas Reglamenta 35. panta 3. punktu). Saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 5. punktu no šī noteikuma ir iespējams atkāpties tikai attiecīgi pamatotos gadījumos;

| d) | pielikumi ir jāiesniedz kopā ar pielikumu sarakstu, kurā attiecībā uz katru no tiem ir norādīts numurs (piemēram, A.1), tā raksturs (piemēram, “... gada ... X kunga vēstule Y kundzei”), prasības pieteikuma lappuse un punkts, kurā šis pielikums ir minēts (piemēram, “7. lpp., 17. punkts”), tā lappušu skaits un tās lappuses numurs, kurā pielikums sākas; pielikumu saraksta paraugs ir iekļauts Prasības pieteikuma paraugā, kas pieejams interneta vietnē www.curia.europa.eu; |
| --- | --- |

d)

pielikumi ir jāiesniedz kopā ar pielikumu sarakstu, kurā attiecībā uz katru no tiem ir norādīts numurs (piemēram, A.1), tā raksturs (piemēram, “... gada ... X kunga vēstule Y kundzei”), prasības pieteikuma lappuse un punkts, kurā šis pielikums ir minēts (piemēram, “7. lpp., 17. punkts”), tā lappušu skaits un tās lappuses numurs, kurā pielikums sākas; pielikumu saraksta paraugs ir iekļauts Prasības pieteikuma paraugā, kas pieejams interneta vietnē www.curia.europa.eu;

| e) | prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumi ir jāiekļauj vienā vai vairākās datnēs atsevišķi no datnes, kurā ir ietverts prasības pieteikums. Vienā datnē principā var ietvert visus pielikumus. Nav vēlams katram pielikumam izveidot atsevišķu datni; |
| --- | --- |

e)

prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumi ir jāiekļauj vienā vai vairākās datnēs atsevišķi no datnes, kurā ir ietverts prasības pieteikums. Vienā datnē principā var ietvert visus pielikumus. Nav vēlams katram pielikumam izveidot atsevišķu datni;

| f) | prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumus, kuri ir minēti šī prasības pieteikuma tekstā un kurus to rakstura dēļ nevar iesniegt, izmantojot e-Curia, var nosūtīt atsevišķi papīra formā atbilstoši Reglamenta 34. panta 1. punktam, ar nosacījumu, ka tie ir minēti šī prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumu sarakstā. Pielikumu sarakstā ir jānorāda pielikumi, kas tiks iesniegti atsevišķi. Šie pielikumi kancelejā ir jāsaņem vēlākais desmit dienas pēc prasības pieteikuma iesniegšanas, izmantojot e-Curia. |
| --- | --- |

f)

prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumus, kuri ir minēti šī prasības pieteikuma tekstā un kurus to rakstura dēļ nevar iesniegt, izmantojot e-Curia, var nosūtīt atsevišķi papīra formā atbilstoši Reglamenta 34. panta 1. punktam, ar nosacījumu, ka tie ir minēti šī prasības pieteikuma, kas iesniegts, izmantojot lietojumprogrammu e-Curia, pielikumu sarakstā. Pielikumu sarakstā ir jānorāda pielikumi, kas tiks iesniegti atsevišķi. Šie pielikumi kancelejā ir jāsaņem vēlākais desmit dienas pēc prasības pieteikuma iesniegšanas, izmantojot e-Curia.

3.   Prasības pieteikuma trūkumu novēršana

| 24. | Lai lietas dalībniekiem dotu iespēju labot formālas prasības pieteikumā pieļautas kļūdas, dažos gadījumos ir nepieciešams veikt trūkumu novēršanu. Saskaņā ar Reglamenta 36. pantu un Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu sekretārs vienmēr lūdz novērst trūkumus šādu elementu neesamības gadījumā, tādēļ prasība var tikt noraidīta kā nepieņemama, ja:






  — | nav norādīts prasītāja uzvārds vai nosaukums un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta a) apakšpunkts); |
| --- | --- | --- |

24.

Lai lietas dalībniekiem dotu iespēju labot formālas prasības pieteikumā pieļautas kļūdas, dažos gadījumos ir nepieciešams veikt trūkumu novēršanu. Saskaņā ar Reglamenta 36. pantu un Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu sekretārs vienmēr lūdz novērst trūkumus šādu elementu neesamības gadījumā, tādēļ prasība var tikt noraidīta kā nepieņemama, ja:

—

nav norādīts prasītāja uzvārds vai nosaukums un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta a) apakšpunkts);

| — | nav norādīts prasītāja advokāta statuss un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta b) apakšpunkts); |
| --- | --- |

—

nav norādīts prasītāja advokāta statuss un adrese (Reglamenta 35. panta 1. punkta b) apakšpunkts);

| — | nav norādīta persona, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts (Reglamenta 35. panta 1. punkta c) apakšpunkts); |
| --- | --- |

—

nav norādīta persona, pret kuru prasības pieteikums ir vērsts (Reglamenta 35. panta 1. punkta c) apakšpunkts);

| — | nav iesniegts tiesību akts, kuru lūdz atcelt, sūdzība Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu (turpmāk tekstā – “Civildienesta noteikumi”) 90. panta 2. punkta nozīmē un lēmums, kurā sniegta atbilde uz sūdzību, norādot sūdzības iesniegšanas un lēmuma paziņošanas datumu (Reglamenta 35. panta 2. punkts); ja šie dokumenti nav iesniegti, prasītājam ir skaidri jāizskaidro iemesli (piemēram, tas, ka administrācija nav sniegusi atbildi uz sūdzību Civildienesta noteikumos paredzētajā termiņā); |
| --- | --- |

—

nav iesniegts tiesību akts, kuru lūdz atcelt, sūdzība Eiropas Savienības Civildienesta noteikumu (turpmāk tekstā – “Civildienesta noteikumi”) 90. panta 2. punkta nozīmē un lēmums, kurā sniegta atbilde uz sūdzību, norādot sūdzības iesniegšanas un lēmuma paziņošanas datumu (Reglamenta 35. panta 2. punkts); ja šie dokumenti nav iesniegti, prasītājam ir skaidri jāizskaidro iemesli (piemēram, tas, ka administrācija nav sniegusi atbildi uz sūdzību Civildienesta noteikumos paredzētajā termiņā);

| — | nav iesniegts advokāta apliecinošs dokuments (Reglamenta 35. panta 5. punkts). |
| --- | --- |

—

nav iesniegts advokāta apliecinošs dokuments (Reglamenta 35. panta 5. punkts).

| 25. | Saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu novērst trūkumus atkarībā no lietas apstākļiem var lūgt arī tad, ja prasības pieteikums neatbilst šiem praktiskajiem norādījumiem. |
| --- | --- |

25.

Saskaņā ar Norādījumu sekretāram 8. panta 1. punktu novērst trūkumus atkarībā no lietas apstākļiem var lūgt arī tad, ja prasības pieteikums neatbilst šiem praktiskajiem norādījumiem.

| 26. | Sekretārs nosaka termiņu prasītājam trūkumu novēršanai saskaņā ar Reglamenta 36. pantu. |
| --- | --- |

26.

Sekretārs nosaka termiņu prasītājam trūkumu novēršanai saskaņā ar Reglamenta 36. pantu.

| 27. | Iepriekš 24. punktā paredzētajos gadījumos atbildētājam netiek izsniegts prasības pieteikums, kurā nav novērsti trūkumi. Ja trūkumi tiek novērsti noteiktajā termiņā, procedūra turpinās. Ja trūkumi netiek novērsti, Civildienesta tiesa lemj par prasības pieteikuma pieņemamību. |
| --- | --- |

27.

Iepriekš 24. punktā paredzētajos gadījumos atbildētājam netiek izsniegts prasības pieteikums, kurā nav novērsti trūkumi. Ja trūkumi tiek novērsti noteiktajā termiņā, procedūra turpinās. Ja trūkumi netiek novērsti, Civildienesta tiesa lemj par prasības pieteikuma pieņemamību.

| 28. | Iepriekš 25. punktā paredzētajos gadījumos sekretārs izlemj, vai ir jāaptur izsniegšana. Ja trūkumi netiek novērsti vai ja attiecīgais lietas dalībnieks izsaka protestu, sekretārs atbilstoši Norādījumu sekretāram 8. panta 7. punktam attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem. |
| --- | --- |

28.

Iepriekš 25. punktā paredzētajos gadījumos sekretārs izlemj, vai ir jāaptur izsniegšana. Ja trūkumi netiek novērsti vai ja attiecīgais lietas dalībnieks izsaka protestu, sekretārs atbilstoši Norādījumu sekretāram 8. panta 7. punktam attiecīgo dokumentu iesniedz priekšsēdētājam, lai viņš izlemtu, vai dokuments ir jāpieņem.

4.   Pagaidu pasākumi/Pagaidu noregulējums

| 29. | Ikviens pieteikums apturēt apstrīdētā tiesību akta piemērošanu un noteikt citus pagaidu noregulējuma pasākumus ir jāiesniedz, ievērojot Reglamenta 102. pantā paredzētos nosacījumus. |
| --- | --- |

29.

Ikviens pieteikums apturēt apstrīdētā tiesību akta piemērošanu un noteikt citus pagaidu noregulējuma pasākumus ir jāiesniedz, ievērojot Reglamenta 102. pantā paredzētos nosacījumus.

B.   Iebildumu raksts un citi ar rakstveida procesu saistītie procesuālie dokumenti

| 30. | Šīs sadaļas A nodaļā attiecībā uz prasības pieteikumiem sniegtie paskaidrojumi un padomi
  mutatis mutandis attiecas uz citiem Civildienesta tiesai adresētajiem procesuālajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

30.

Šīs sadaļas A nodaļā attiecībā uz prasības pieteikumiem sniegtie paskaidrojumi un padomi
  mutatis mutandis attiecas uz citiem Civildienesta tiesai adresētajiem procesuālajiem dokumentiem.

| 31. | Ziņas, kas ir jānorāda iebildumu rakstā, ir minētas Reglamenta 39. panta 1. punktā. Pilnvaras, ko atbildētāja iestāde piešķir savam(-iem) pārstāvim(-jiem) un/vai, iespējams, advokātam saskaņā ar Statūtu 19. panta pirmo daļu, ir jāiesniedz kopā ar iebildumu rakstu, bet atsevišķi no iespējamiem pielikumiem. |
| --- | --- |

31.

Ziņas, kas ir jānorāda iebildumu rakstā, ir minētas Reglamenta 39. panta 1. punktā. Pilnvaras, ko atbildētāja iestāde piešķir savam(-iem) pārstāvim(-jiem) un/vai, iespējams, advokātam saskaņā ar Statūtu 19. panta pirmo daļu, ir jāiesniedz kopā ar iebildumu rakstu, bet atsevišķi no iespējamiem pielikumiem.

| 32. | Uz iebildumu raksta lappušu skaitu attiecas tie paši ierobežojumi, kas ir noteikti prasības pieteikumam, proti, principā 30 lappuses; citiem procesuālajiem dokumentiem ir jābūt īsākiem nekā 15 lappuses. Ir piemērojamas šo norādījumu 12. punktā minētās prasības. |
| --- | --- |

32.

Uz iebildumu raksta lappušu skaitu attiecas tie paši ierobežojumi, kas ir noteikti prasības pieteikumam, proti, principā 30 lappuses; citiem procesuālajiem dokumentiem ir jābūt īsākiem nekā 15 lappuses. Ir piemērojamas šo norādījumu 12. punktā minētās prasības.

| 33. | Ja vien šie akti jau nav iekļauti lietas materiālos, iestādes iebildumu rakstam sistemātiski pievieno vispārpiemērojamus aktus, kas minēti to apsvērumos un kas nav publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

33.

Ja vien šie akti jau nav iekļauti lietas materiālos, iestādes iebildumu rakstam sistemātiski pievieno vispārpiemērojamus aktus, kas minēti to apsvērumos un kas nav publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 34. | Turklāt ikviena procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jābūt norādītām šādām ziņām:







  a) | procesuālā dokumenta nosaukums (iebildumu raksts, replika, atbilde uz repliku, pieteikums par iestāšanos lietā, iestāšanās raksts, iebilde par nepieņemamību, apsvērumi par ..., atbildes uz jautājumiem utt.); |
| --- | --- | --- |

34.

Turklāt ikviena procesuālā dokumenta pirmajā lappusē ir jābūt norādītām šādām ziņām:

a)

procesuālā dokumenta nosaukums (iebildumu raksts, replika, atbilde uz repliku, pieteikums par iestāšanos lietā, iestāšanās raksts, iebilde par nepieņemamību, apsvērumi par ..., atbildes uz jautājumiem utt.);

| b) | lietas numurs (F- .../...), ja sekretārs to jau ir paziņojis. |
| --- | --- |

b)

lietas numurs (F- .../...), ja sekretārs to jau ir paziņojis.

| 35. | Šīs sadaļas A nodaļā minētās normas, kas reglamentē gadījumus, kuros lūdz vai var lūgt novērst trūkumus prasības pieteikumā, mutatis mutandis attiecas uz iebildumu rakstu un citiem procesuālajiem dokumentiem. |
| --- | --- |

35.

Šīs sadaļas A nodaļā minētās normas, kas reglamentē gadījumus, kuros lūdz vai var lūgt novērst trūkumus prasības pieteikumā, mutatis mutandis attiecas uz iebildumu rakstu un citiem procesuālajiem dokumentiem.

C.   Par oriģināla, kas iepriekš nosūtīts pa faksu, nosūtīšanu papīra formā

| 36. | Ikviena procesuālā dokumenta oriģināls un, vispārīgi ņemot, visi Civildienesta tiesai adresētie dokumenti, to skaitā pieteikumi par termiņu pagarināšanu, kas Civildienesta tiesai netiek nosūtīti, izmantojot e-Curia, kancelejā ir jāiesniedz papīra formā.
  Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā vienu dokumenta kopiju Civildienesta tiesas kancelejai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: + 352 4303-4453) pirms šī dokumenta oriģināla iesniegšanas (iespēja, kas paredzēta Reglamenta 34. panta 6. punktā):
  Šajā gadījumā oriģināla pirmajā lappusē ir jānorāda “iepriekš nosūtīts pa faksu ... gada ...”, lai viegli varētu identificēt atbilstošos dokumentus. |
| --- | --- |

36.

Ikviena procesuālā dokumenta oriģināls un, vispārīgi ņemot, visi Civildienesta tiesai adresētie dokumenti, to skaitā pieteikumi par termiņu pagarināšanu, kas Civildienesta tiesai netiek nosūtīti, izmantojot e-Curia, kancelejā ir jāiesniedz papīra formā.

Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā vienu dokumenta kopiju Civildienesta tiesas kancelejai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: + 352 4303-4453) pirms šī dokumenta oriģināla iesniegšanas (iespēja, kas paredzēta Reglamenta 34. panta 6. punktā):

Šajā gadījumā oriģināla pirmajā lappusē ir jānorāda “iepriekš nosūtīts pa faksu ... gada ...”, lai viegli varētu identificēt atbilstošos dokumentus.

| 37. | Saskaņā ar Reglamenta 34. panta 6. punktu tad, ja procesuālajam dokumentam ir pielikumi, Civildienesta tiesai pa faksu nosūtītā kopijā var iekļaut tikai pašu aktu un pielikumu sarakstu. |
| --- | --- |

37.

Saskaņā ar Reglamenta 34. panta 6. punktu tad, ja procesuālajam dokumentam ir pielikumi, Civildienesta tiesai pa faksu nosūtītā kopijā var iekļaut tikai pašu aktu un pielikumu sarakstu.

| 38. | Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā procesuālā raksta vai dokumenta iesniegšana pa faksu tiek ņemta vērā tikai tad, ja parakstīts dokumenta oriģināls kancelejā tiek saņemts ne vēlāk kā Reglamenta 34. panta 6. punktā paredzētajā desmit dienu termiņā pēc šīs iesniegšanas. Jāatgādina, ka Reglamenta 100. panta 3. punktā paredzētais desmit dienu termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, neattiecas uz šo termiņu. |
| --- | --- |

38.

Procesuālo termiņu ievērošanas nolūkā procesuālā raksta vai dokumenta iesniegšana pa faksu tiek ņemta vērā tikai tad, ja parakstīts dokumenta oriģināls kancelejā tiek saņemts ne vēlāk kā Reglamenta 34. panta 6. punktā paredzētajā desmit dienu termiņā pēc šīs iesniegšanas. Jāatgādina, ka Reglamenta 100. panta 3. punktā paredzētais desmit dienu termiņš, pamatojoties uz apsvērumiem par attālumu, neattiecas uz šo termiņu.

| 39. | Ikviena procesuālā dokumenta parakstīts oriģināls ir jānosūta bez kavēšanās, tūlīt pēc iepriekšējas nosūtīšanas pa faksu, neveicot tajā nekādus labojumus vai grozījumus. Ja parakstītais oriģināls un iepriekš iesniegtā kopija atšķiras, saistībā ar procesuālā termiņa ievērošanu ņem vērā tikai parakstītā oriģināla iesniegšanas datumu. |
| --- | --- |

39.

Ikviena procesuālā dokumenta parakstīts oriģināls ir jānosūta bez kavēšanās, tūlīt pēc iepriekšējas nosūtīšanas pa faksu, neveicot tajā nekādus labojumus vai grozījumus. Ja parakstītais oriģināls un iepriekš iesniegtā kopija atšķiras, saistībā ar procesuālā termiņa ievērošanu ņem vērā tikai parakstītā oriģināla iesniegšanas datumu.

D.   Par pieteikumiem piemērot konfidencialitāti

| 40. | Ievērojot Reglamenta 44. panta 2. un 3. punkta noteikumus, Civildienesta tiesa ņem vērā tikai tos dokumentus, ar kuriem lietas dalībnieku pārstāvjiem bijusi iespēja iepazīties un par kuriem tiem ir bijusi iespēja izteikt savu viedokli (Reglamenta 44. panta 1. punkts). |
| --- | --- |

40.

Ievērojot Reglamenta 44. panta 2. un 3. punkta noteikumus, Civildienesta tiesa ņem vērā tikai tos dokumentus, ar kuriem lietas dalībnieku pārstāvjiem bijusi iespēja iepazīties un par kuriem tiem ir bijusi iespēja izteikt savu viedokli (Reglamenta 44. panta 1. punkts).

| 41. | Tomēr lietas dalībnieks var lūgt, lai dažas lietas materiālu daļas, kas ir slepenas vai konfidenciālas:







  — | netiek darītas pieejamas kādam lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 46. panta 3. punkts); |
| --- | --- | --- |

41.

Tomēr lietas dalībnieks var lūgt, lai dažas lietas materiālu daļas, kas ir slepenas vai konfidenciālas:

—

netiek darītas pieejamas kādam lietas dalībniekam kādā no apvienotajām lietām (Reglamenta 46. panta 3. punkts);

| — | netiek paziņotas kādai personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 110. panta 2. punkts). |
| --- | --- |

—

netiek paziņotas kādai personai, kas iestājusies lietā (Reglamenta 110. panta 2. punkts).

| 42. | Ikviens pieteikums piemērot konfidencialitāti atbilstoši Reglamenta 46. panta 3. punktam vai 110. panta 2. punktam ir jāiesniedz atsevišķa dokumenta veidā. |
| --- | --- |

42.

Ikviens pieteikums piemērot konfidencialitāti atbilstoši Reglamenta 46. panta 3. punktam vai 110. panta 2. punktam ir jāiesniedz atsevišķa dokumenta veidā.

| 43. | Šādam pieteikumam ir jābūt precīzam, un par konfidenciālu ir jāatzīst tikai tā informācija, kura noteikti par tādu ir atzīstama. Tas nekādā ziņā nevar attiekties uz visu procesuālo dokumentu un tikai izņēmuma kārtā var attiekties uz visu pielikumu. |
| --- | --- |

43.

Šādam pieteikumam ir jābūt precīzam, un par konfidenciālu ir jāatzīst tikai tā informācija, kura noteikti par tādu ir atzīstama. Tas nekādā ziņā nevar attiekties uz visu procesuālo dokumentu un tikai izņēmuma kārtā var attiekties uz visu pielikumu.

| 44. | Pieteikumā piemērot konfidencialitāti precīzi ir jānorāda attiecīgie elementi vai teksta daļas un jāiekļauj īss katra šī elementa vai teksta daļas slepenā vai konfidenciālā rakstura pamatojums. |
| --- | --- |

44.

Pieteikumā piemērot konfidencialitāti precīzi ir jānorāda attiecīgie elementi vai teksta daļas un jāiekļauj īss katra šī elementa vai teksta daļas slepenā vai konfidenciālā rakstura pamatojums.

| 45. | Pieteikuma piemērot konfidencialitāti pielikumā ir jāiekļauj attiecīgā procesuālā dokumenta nekonfidenciālā versija, kurā ir dzēsti tie elementi vai teksta daļas, uz kuriem attiecas pieteikums. Ja pieteikums attiecas tikai uz procesuālā dokumenta pielikumu, pieteikuma par konfidencialitāti pielikumā ir jāpievieno viss šis dokuments. Iesniedzot pieteikumu ar e-Curia, pielikums, uz kuru attiecas pieteikums par konfidencialitāti, ir jānosūta atsevišķā datnē. |
| --- | --- |

45.

Pieteikuma piemērot konfidencialitāti pielikumā ir jāiekļauj attiecīgā procesuālā dokumenta nekonfidenciālā versija, kurā ir dzēsti tie elementi vai teksta daļas, uz kuriem attiecas pieteikums. Ja pieteikums attiecas tikai uz procesuālā dokumenta pielikumu, pieteikuma par konfidencialitāti pielikumā ir jāpievieno viss šis dokuments. Iesniedzot pieteikumu ar e-Curia, pielikums, uz kuru attiecas pieteikums par konfidencialitāti, ir jānosūta atsevišķā datnē.

E.   Par pieteikumiem par juridisko palīdzību

| 46. | Saskaņā ar Reglamenta 95. un nākamajiem pantiem juridisko palīdzību var piešķirt, lai nodrošinātu efektīvu iespēju vērsties tiesā. Neskarot Statūtu 19. pantu, šāds pieteikums saskaņā ar Reglamenta 96. panta 1. punkta otro daļu nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību. |
| --- | --- |

46.

Saskaņā ar Reglamenta 95. un nākamajiem pantiem juridisko palīdzību var piešķirt, lai nodrošinātu efektīvu iespēju vērsties tiesā. Neskarot Statūtu 19. pantu, šāds pieteikums saskaņā ar Reglamenta 96. panta 1. punkta otro daļu nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību.

| 47. | Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto šiem praktiskajiem norādījumiem pievienotā veidlapa. Pieteikums par juridisko palīdzību, kas ir iesniegts, neizmantojot veidlapu, netiks ņemts vērā; šādā gadījumā sekretārs nosūtīs atbildi, kurā viņš atgādinās, ka obligāti ir jāizmanto veidlapa, kuru viņš iekļaus savas atbildes pielikumā. Veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

47.

Lai iesniegtu pieteikumu par juridisko palīdzību, obligāti ir jāizmanto šiem praktiskajiem norādījumiem pievienotā veidlapa. Pieteikums par juridisko palīdzību, kas ir iesniegts, neizmantojot veidlapu, netiks ņemts vērā; šādā gadījumā sekretārs nosūtīs atbildi, kurā viņš atgādinās, ka obligāti ir jāizmanto veidlapa, kuru viņš iekļaus savas atbildes pielikumā. Veidlapu var lejuplādēt interneta vietnē www.curia.europa.eu.

| 48. | Veidlapu, kam ir pievienoti apliecinoši dokumenti, atbilstoši aizpilda un paraksta pieteikuma iesniedzējs vai viņa advokāts. Tomēr, ja pieteikuma iesniedzēja advokāts pieteikumu iesniedz, izmantojot e-Curia, advokāta paraksts nav vajadzīgs. |
| --- | --- |

48.

Veidlapu, kam ir pievienoti apliecinoši dokumenti, atbilstoši aizpilda un paraksta pieteikuma iesniedzējs vai viņa advokāts. Tomēr, ja pieteikuma iesniedzēja advokāts pieteikumu iesniedz, izmantojot e-Curia, advokāta paraksts nav vajadzīgs.

| 49. | Pieteikumu par juridisko palīdzību, izmantojot e-Curia, ir tiesīgs iesniegt tikai tas advokāts, kas pārstāv lietas dalībnieku, kurš lūdz piešķirt juridisko palīdzību. |
| --- | --- |

49.

Pieteikumu par juridisko palīdzību, izmantojot e-Curia, ir tiesīgs iesniegt tikai tas advokāts, kas pārstāv lietas dalībnieku, kurš lūdz piešķirt juridisko palīdzību.

IV.   PAR MUTVĀRDU PROCESU

A.   Norises vieta

| 50. | Uzaicinājumā uz atklātu tiesas sēdi vienmēr tiek norādīts datums, laiks, vieta un tiesas sēžu zāle, kurā tā notiek. Ja kāds lietas dalībnieks uzskata, ka īpašu iemeslu dēļ visas tiesas sēdes laikā vai īpašām vajadzībām ir nepieciešama tulku klātbūtne (piemēram, ja Civildienesta tiesa ir izdevusi rīkojumu par kāda lietas dalībnieka, kas nevar izteikties franču valodā, nopratināšanu), šajā ziņā ir jāiesniedz Civildienesta tiesai pamatots pieteikums, tiklīdz ir saņemts uzaicinājums uz tiesas sēdi, lai cik vien iespējams ātri varētu organizēt iespējamo tiesas sēdes zāles maiņu vai tulku klātbūtni. |
| --- | --- |

50.

Uzaicinājumā uz atklātu tiesas sēdi vienmēr tiek norādīts datums, laiks, vieta un tiesas sēžu zāle, kurā tā notiek. Ja kāds lietas dalībnieks uzskata, ka īpašu iemeslu dēļ visas tiesas sēdes laikā vai īpašām vajadzībām ir nepieciešama tulku klātbūtne (piemēram, ja Civildienesta tiesa ir izdevusi rīkojumu par kāda lietas dalībnieka, kas nevar izteikties franču valodā, nopratināšanu), šajā ziņā ir jāiesniedz Civildienesta tiesai pamatots pieteikums, tiklīdz ir saņemts uzaicinājums uz tiesas sēdi, lai cik vien iespējams ātri varētu organizēt iespējamo tiesas sēdes zāles maiņu vai tulku klātbūtni.

| 51. | Tiesas ēku un pieejamo stāvvietu plāns atrodas interneta vietnē www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

51.

Tiesas ēku un pieejamo stāvvietu plāns atrodas interneta vietnē www.curia.europa.eu.

| 52. | Drošības apsvērumu dēļ ieeja ēkās tiek uzraudzīta. Lietas dalībnieki un viņu pārstāvji tiek lūgti uzrādīt identitātes karti, pasi, darba apliecību vai jebkuru citu personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju. Tāpēc ir lietderīgi ierasties pietiekami savlaicīgi. |
| --- | --- |

52.

Drošības apsvērumu dēļ ieeja ēkās tiek uzraudzīta. Lietas dalībnieki un viņu pārstāvji tiek lūgti uzrādīt identitātes karti, pasi, darba apliecību vai jebkuru citu personu apliecinošu dokumentu ar fotogrāfiju. Tāpēc ir lietderīgi ierasties pietiekami savlaicīgi.

B.   Tiesas sēdes sagatavošana

| 53. | Kanceleja uzaicina lietas dalībnieku pārstāvjus uz tiesas sēdi dažas nedēļas pirms tās norises. Pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos. Šādiem pieteikumiem ir jābūt pienācīgi pamatotiem attiecībā uz visiem lietas dalībnieka pārstāvjiem, tiem jāpievieno atbilstoši attaisnojoši dokumenti, un tie jāiesniedz Civildienesta tiesai savlaicīgi. |
| --- | --- |

53.

Kanceleja uzaicina lietas dalībnieku pārstāvjus uz tiesas sēdi dažas nedēļas pirms tās norises. Pieteikumus par tiesas sēdes datuma pārcelšanu apmierina tikai izņēmuma gadījumos. Šādiem pieteikumiem ir jābūt pienācīgi pamatotiem attiecībā uz visiem lietas dalībnieka pārstāvjiem, tiem jāpievieno atbilstoši attaisnojoši dokumenti, un tie jāiesniedz Civildienesta tiesai savlaicīgi.

| 54. | Lietas dalībnieki pirms tiesas sēdes savlaicīgi saņem sagatavojošo ziņojumu tiesas sēdei, ko izstrādājis tiesnesis referents. Šajā ziņojumā parasti ir aprakstīts strīda priekšmets, lietas dalībnieku prasījumi, aspekti, uz kuriem lietas dalībnieki ir lūgti vērst uzmanību savos mutvārdu paskaidrojumos, faktiskie un juridiskie apstākļi, kurus nepieciešams izskaidrot plašāk, utt., kā arī norādes par lietas dalībnieku pārstāvju sākuma paskaidrojumu ilgumu; Civildienesta tiesa var arī darīt zināmu savu nodomu izskatīt iespēju tiesas sēdes laikā strīdā panākt izlīgumu. |
| --- | --- |

54.

Lietas dalībnieki pirms tiesas sēdes savlaicīgi saņem sagatavojošo ziņojumu tiesas sēdei, ko izstrādājis tiesnesis referents. Šajā ziņojumā parasti ir aprakstīts strīda priekšmets, lietas dalībnieku prasījumi, aspekti, uz kuriem lietas dalībnieki ir lūgti vērst uzmanību savos mutvārdu paskaidrojumos, faktiskie un juridiskie apstākļi, kurus nepieciešams izskaidrot plašāk, utt., kā arī norādes par lietas dalībnieku pārstāvju sākuma paskaidrojumu ilgumu; Civildienesta tiesa var arī darīt zināmu savu nodomu izskatīt iespēju tiesas sēdes laikā strīdā panākt izlīgumu.

| 55. | Ja lietas dalībnieka pārstāvis ir nolēmis nepiedalīties tiesas sēdē, viņu lūdz darīt to zināmu Civildienesta tiesai cik vien iespējams savlaicīgi. Šajā gadījumā tiesas sēde notiek bez viņa klātbūtnes. Tāpat tas notiek gadījumā, ja Civildienesta tiesai nākas konstatēt kāda lietas dalībnieka klāt neesamību tiesas sēdē, par ko tā nav tikusi pienācīgi informēta. |
| --- | --- |

55.

Ja lietas dalībnieka pārstāvis ir nolēmis nepiedalīties tiesas sēdē, viņu lūdz darīt to zināmu Civildienesta tiesai cik vien iespējams savlaicīgi. Šajā gadījumā tiesas sēde notiek bez viņa klātbūtnes. Tāpat tas notiek gadījumā, ja Civildienesta tiesai nākas konstatēt kāda lietas dalībnieka klāt neesamību tiesas sēdē, par ko tā nav tikusi pienācīgi informēta.

| 56. | Ja lietas dalībnieka pārstāvis vēlas, lai to pārstāv pilnvarotā persona, kuru tā klients sākotnēji nav pilnvarojis, viņš savlaicīgi to dara zināmu Civildienesta tiesai un nodrošina, lai pirms tiesas sēdes tiktu iesniegts klienta parakstīts rakstisks šīs personas pilnvarojums, kā arī attiecīgā gadījumā apliecinājums par reģistrāciju advokātu kolēģijā vai to aizstājošā iestādē. |
| --- | --- |

56.

Ja lietas dalībnieka pārstāvis vēlas, lai to pārstāv pilnvarotā persona, kuru tā klients sākotnēji nav pilnvarojis, viņš savlaicīgi to dara zināmu Civildienesta tiesai un nodrošina, lai pirms tiesas sēdes tiktu iesniegts klienta parakstīts rakstisks šīs personas pilnvarojums, kā arī attiecīgā gadījumā apliecinājums par reģistrāciju advokātu kolēģijā vai to aizstājošā iestādē.

C.   Tiesas sēdes norise

| 57. | Lietas dalībnieku pārstāvji ir lūgti uzstāties mantijās. Ja nepieciešams, Civildienesta tiesas rīcībā vienmēr ir dažas rezerves mantijas; šajā jautājumā ir jāvēršas pie tiesas sēdes organizatora. |
| --- | --- |

57.

Lietas dalībnieku pārstāvji ir lūgti uzstāties mantijās. Ja nepieciešams, Civildienesta tiesas rīcībā vienmēr ir dažas rezerves mantijas; šajā jautājumā ir jāvēršas pie tiesas sēdes organizatora.

| 58. | Lai organizētu tiesas sēdes norisi, tiesas sēdes organizators dažas minūtes pirms tiesas sēdes sākuma ieved lietas dalībnieku pārstāvjus telpā, kas atrodas aiz tiesas sēžu zāles, kur tos sagaida iztiesāšanas sastāva tiesneši. |
| --- | --- |

58.

Lai organizētu tiesas sēdes norisi, tiesas sēdes organizators dažas minūtes pirms tiesas sēdes sākuma ieved lietas dalībnieku pārstāvjus telpā, kas atrodas aiz tiesas sēžu zāles, kur tos sagaida iztiesāšanas sastāva tiesneši.

| 59. | Civildienesta tiesas locekļiem ienākot tiesas sēžu zālē, visiem ir jāpieceļas. Tiesas sēde tiek uzsākta, sekretāram paziņojot par izskatāmo lietu. |
| --- | --- |

59.

Civildienesta tiesas locekļiem ienākot tiesas sēžu zālē, visiem ir jāpieceļas. Tiesas sēde tiek uzsākta, sekretāram paziņojot par izskatāmo lietu.

| 60. | Tā kā tiesnešiem ir zināmi rakstveida apsvērumi, lietas dalībnieku pārstāvjiem, sniedzot mutvārdu paskaidrojumus, ir lūgums neatkārtot procesuālo dokumentu, ar kuriem tie ir savstarpēji apmainījušies, saturu, bet koncentrēties uz jautājumiem, kuri norādīti sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei, un atbildēt uz tiesnešu jautājumiem. Šī prasība attiecīgā gadījumā ir saistoša arī pašiem lietas dalībniekiem, ja Civildienesta tiesa tos ir lūgusi izteikties. Tā kā tiesas sēdes mērķis ir gūt lietas iztiesāšanai nepieciešamo skaidrību par faktiskajiem un tiesību apstākļiem, tiesas sēdes norisei ir jābūt vērstai uz dialogu starp tiesnešiem, lietas dalībniekiem un to pārstāvjiem. |
| --- | --- |

60.

Tā kā tiesnešiem ir zināmi rakstveida apsvērumi, lietas dalībnieku pārstāvjiem, sniedzot mutvārdu paskaidrojumus, ir lūgums neatkārtot procesuālo dokumentu, ar kuriem tie ir savstarpēji apmainījušies, saturu, bet koncentrēties uz jautājumiem, kuri norādīti sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei, un atbildēt uz tiesnešu jautājumiem. Šī prasība attiecīgā gadījumā ir saistoša arī pašiem lietas dalībniekiem, ja Civildienesta tiesa tos ir lūgusi izteikties. Tā kā tiesas sēdes mērķis ir gūt lietas iztiesāšanai nepieciešamo skaidrību par faktiskajiem un tiesību apstākļiem, tiesas sēdes norisei ir jābūt vērstai uz dialogu starp tiesnešiem, lietas dalībniekiem un to pārstāvjiem.

| 61. | Katrā ziņā lietas dalībnieku pārstāvjiem ir iespēja sniegt sākuma paskaidrojumus, kuriem sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei ir paredzēts vēlamais ilgums (parasti 20 minūtes). Šis ilgums neietver laiku, kas tiek izmantots, lai atbildētu uz tiesnešu uzdotajiem jautājumiem vai atbildētu ar repliku uz pretējās puses paskaidrojumiem. |
| --- | --- |

61.

Katrā ziņā lietas dalībnieku pārstāvjiem ir iespēja sniegt sākuma paskaidrojumus, kuriem sagatavojošajā ziņojumā tiesas sēdei ir paredzēts vēlamais ilgums (parasti 20 minūtes). Šis ilgums neietver laiku, kas tiek izmantots, lai atbildētu uz tiesnešu uzdotajiem jautājumiem vai atbildētu ar repliku uz pretējās puses paskaidrojumiem.

| 62. | Tā kā tiesas sēžu zāle ir aprīkota ar automātisku skaņas pastiprināšanas sistēmu, ikviena persona, kas uzstājas, pirms tā sāk runāt, tiek lūgta nospiest mikrofona pogu. Lietas dalībnieku pārstāvji, citējot tiesas spriedumu, tāpat tiek lūgti norādīt minētās lietas numuru, lietas dalībnieku uzvārdus/nosaukumus un sprieduma vai rīkojuma datumu. |
| --- | --- |

62.

Tā kā tiesas sēžu zāle ir aprīkota ar automātisku skaņas pastiprināšanas sistēmu, ikviena persona, kas uzstājas, pirms tā sāk runāt, tiek lūgta nospiest mikrofona pogu. Lietas dalībnieku pārstāvji, citējot tiesas spriedumu, tāpat tiek lūgti norādīt minētās lietas numuru, lietas dalībnieku uzvārdus/nosaukumus un sprieduma vai rīkojuma datumu.

| 63. | Jāatgādina, ka dokumenti Civildienesta tiesai ir jāiesniedz rakstveida procesa ietvaros. Dokumentus, kas iesniegti tiesas sēdē, Civildienesta tiesa var pieņemt tikai izņēmuma gadījumos. Šis pats noteikums attiecas uz jebkādiem pierādījumiem, kas minēti tiesas sēdē. Attiecīgā gadījumā ir lietderīgi sagatavot pietiekamu eksemplāru skaitu. |
| --- | --- |

63.

Jāatgādina, ka dokumenti Civildienesta tiesai ir jāiesniedz rakstveida procesa ietvaros. Dokumentus, kas iesniegti tiesas sēdē, Civildienesta tiesa var pieņemt tikai izņēmuma gadījumos. Šis pats noteikums attiecas uz jebkādiem pierādījumiem, kas minēti tiesas sēdē. Attiecīgā gadījumā ir lietderīgi sagatavot pietiekamu eksemplāru skaitu.

D.   Sinhronās tulkošanas īpatnības

| 64. | Lietas dalībnieku pārstāvjiem jāatceras, ka lietās, kurās ir nepieciešama sinhronā tulkošana, parasti ir vēlams runāt brīvi, izmantojot piezīmes, nevis lasīt tekstu. Turklāt ieteicams izmantot vairākus īsus teikumus, nevis garu un sarežģītu izklāstu. |
| --- | --- |

64.

Lietas dalībnieku pārstāvjiem jāatceras, ka lietās, kurās ir nepieciešama sinhronā tulkošana, parasti ir vēlams runāt brīvi, izmantojot piezīmes, nevis lasīt tekstu. Turklāt ieteicams izmantot vairākus īsus teikumus, nevis garu un sarežģītu izklāstu.

| 65. | Ja tomēr paskaidrojumi ir sagatavoti rakstveidā, teksta izveidē ir ieteicams ņemt vērā faktu, ka tie ir jāsniedz mutvārdos un tiem ir jābūt arī pēc iespējas pietuvinātiem mutvārdu izklāstam. |
| --- | --- |

65.

Ja tomēr paskaidrojumi ir sagatavoti rakstveidā, teksta izveidē ir ieteicams ņemt vērā faktu, ka tie ir jāsniedz mutvārdos un tiem ir jābūt arī pēc iespējas pietuvinātiem mutvārdu izklāstam.

| 66. | Lai atvieglotu tulkošanu, lietas dalībnieku pārstāvji tiek lūgti iepriekš iesniegt savu mutvārdu paskaidrojumu iespējamo tekstu vai ar tiem saistītos pierakstus, savas piezīmes vai jebkurus citus pierakstus Tulkošanas dienestam, lai tulki tos varētu iekļaut savā lietas materiālu iepriekšējā izpētē (Tulkošanas dienests, fakss +352 4303-3697, elektroniskais pasts: interpret@curia.europa.eu). Šis teksts noteikti netiks nodots ne citiem lietas dalībniekiem, ne iztiesāšanas sastāva tiesnešiem. |
| --- | --- |

66.

Lai atvieglotu tulkošanu, lietas dalībnieku pārstāvji tiek lūgti iepriekš iesniegt savu mutvārdu paskaidrojumu iespējamo tekstu vai ar tiem saistītos pierakstus, savas piezīmes vai jebkurus citus pierakstus Tulkošanas dienestam, lai tulki tos varētu iekļaut savā lietas materiālu iepriekšējā izpētē (Tulkošanas dienests, fakss +352 4303-3697, elektroniskais pasts: interpret@curia.europa.eu). Šis teksts noteikti netiks nodots ne citiem lietas dalībniekiem, ne iztiesāšanas sastāva tiesnešiem.

E.   Izlīgums

| 67. | Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku pārstāvju lūguma vai pēc savas ierosmes var izdot rīkojumu par tiesas sēdes apturēšanu uz īsu laiku, ja lietas dalībnieku pārstāvji vēlas apspriest priekšlikumu par izlīgumu ar saviem klientiem vai ar pretējās puses pārstāvjiem, vajadzības gadījumā – viena vai vairāku tiesnešu klātbūtnē. Ja pārrunas ir vēlams veikt aiz slēgtām durvīm, var tikt nodrošināta īpaša sēžu zāle. Visa veida lūgumi šajā ziņā ir jāizsaka tiesas sēdes sekretāram vai tiesas sēdes organizatoram. |
| --- | --- |

67.

Civildienesta tiesa pēc lietas dalībnieku pārstāvju lūguma vai pēc savas ierosmes var izdot rīkojumu par tiesas sēdes apturēšanu uz īsu laiku, ja lietas dalībnieku pārstāvji vēlas apspriest priekšlikumu par izlīgumu ar saviem klientiem vai ar pretējās puses pārstāvjiem, vajadzības gadījumā – viena vai vairāku tiesnešu klātbūtnē. Ja pārrunas ir vēlams veikt aiz slēgtām durvīm, var tikt nodrošināta īpaša sēžu zāle. Visa veida lūgumi šajā ziņā ir jāizsaka tiesas sēdes sekretāram vai tiesas sēdes organizatoram.

F.   Tiesas sēdes slēgšana

| 68. | Iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs pasludina tiesas sēdi par slēgtu. Pēc tam lietas dalībnieki saņem šīs tiesas sēdes īsu protokolu. Turklāt vēlāk viņus rakstveidā informē par procesa turpinājumu, tostarp par sprieduma pasludināšanas datumu. |
| --- | --- |

68.

Iztiesāšanas sastāva priekšsēdētājs pasludina tiesas sēdi par slēgtu. Pēc tam lietas dalībnieki saņem šīs tiesas sēdes īsu protokolu. Turklāt vēlāk viņus rakstveidā informē par procesa turpinājumu, tostarp par sprieduma pasludināšanas datumu.

V.   ŠO NORĀDĪJUMU STĀŠANĀS SPĒKĀ

| 69. | Šie praktiskie norādījumi tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas. |
| --- | --- |

69.

Šie praktiskie norādījumi tiek publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un stājas spēkā nākamajā dienā pēc to publicēšanas.

| 70. | Ar šiem praktiskajiem norādījumiem tiek atcelti un aizstāti 2008. gada 25. janvāra Praktiskie norādījumi lietas dalībniekiem (OV L 69, 13. lpp.). |
| --- | --- |

70.

Ar šiem praktiskajiem norādījumiem tiek atcelti un aizstāti 2008. gada 25. janvāra Praktiskie norādījumi lietas dalībniekiem (OV L 69, 13. lpp.).

| 71. | Lai palīdzētu lietas dalībniekiem sagatavot prasību iesniegšanai tiesā, Civildienesta tiesas kanceleja to rīcībā nodod dažādas “Pārbaudes lapas” un “Paraugus”, kas ir pieejami interneta vietnē www.curia.europa.eu. |
| --- | --- |

71.

Lai palīdzētu lietas dalībniekiem sagatavot prasību iesniegšanai tiesā, Civildienesta tiesas kanceleja to rīcībā nodod dažādas “Pārbaudes lapas” un “Paraugus”, kas ir pieejami interneta vietnē www.curia.europa.eu.

Luksemburgā, 2012. gada 11. jūlijā

Sekretāre

W. HAKENBERG

Priekšsēdētājs

W. HAKENBERG

---

PIELIKUMS

VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA

Image

PIETEIKUMS PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU

VADLĪNIJAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM UN OBLIGĀTI IZMANTOJAMĀ VEIDLAPA

I.   VADLĪNIJAS JURIDISKĀS PALĪDZĪBAS PIETEIKUMA IESNIEDZĒJIEM (1)

A.   Atbilstošās tiesību normas

1.   Civildienesta tiesas kompetence

Civildienesta tiesā iesniegtas prasības pieņemamība

Juridiskās palīdzības pieteikuma iesniedzējam ir jāpievērš uzmanība šādām tiesību normām:

| — | LESD 270. pantam, kas ir piemērojams EAEK līgumam saskaņā ar tā 106.a pantu, kā arī Eiropas Savienības Tiesas Statūtu I pielikuma 1. pantam, kas attiecas uz Civildienesta tiesas kompetenci; |
| --- | --- |

—

LESD 270. pantam, kas ir piemērojams EAEK līgumam saskaņā ar tā 106.a pantu, kā arī Eiropas Savienības Tiesas Statūtu I pielikuma 1. pantam, kas attiecas uz Civildienesta tiesas kompetenci;

| — | Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantam, kuros ir precizēti daži Civildienesta tiesā iesniegtas prasības pieņemamības nosacījumi. |
| --- | --- |

—

Civildienesta noteikumu 90. un 91. pantam, kuros ir precizēti daži Civildienesta tiesā iesniegtas prasības pieņemamības nosacījumi.

2.   Atbilstošās tiesību normas juridiskās palīdzības jomā

Tiesību normas par juridisko palīdzību ir iekļautas Reglamentā.

No šīm tiesību normām īpaši izriet:

| a. | Juridiskās palīdzības piešķiršanas nosacījumi







  — | Ikvienai fiziskai personai, kas tās mantiskā stāvokļa dēļ pilnībā vai daļēji nespēj segt izdevumus, kuri saistīti ar palīdzību un pārstāvību Civildienesta tiesā, ir tiesības saņemt juridisko palīdzību (Reglamenta 95. panta 2. punkta pirmā daļa). |
| --- | --- | --- |

a.

Juridiskās palīdzības piešķiršanas nosacījumi

—

Ikvienai fiziskai personai, kas tās mantiskā stāvokļa dēļ pilnībā vai daļēji nespēj segt izdevumus, kuri saistīti ar palīdzību un pārstāvību Civildienesta tiesā, ir tiesības saņemt juridisko palīdzību (Reglamenta 95. panta 2. punkta pirmā daļa).

| — | Mantiskais stāvoklis tiek novērtēts, ņemot vērā objektīvus faktorus, tādus kā ienākumi, kapitāls un ģimenes stāvoklis (Reglamenta 95. panta 2. punkta otrā daļa). |
| --- | --- |

—

Mantiskais stāvoklis tiek novērtēts, ņemot vērā objektīvus faktorus, tādus kā ienākumi, kapitāls un ģimenes stāvoklis (Reglamenta 95. panta 2. punkta otrā daļa).

| — | Pieteikumam par juridisko palīdzību jāpievieno visi pierādījumi un apliecinoši dokumenti, kas ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja mantisko stāvokli, piemēram, kompetentas valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo stāvokli (Reglamenta 96. panta 2. punkta pirmā daļa). |
| --- | --- |

—

Pieteikumam par juridisko palīdzību jāpievieno visi pierādījumi un apliecinoši dokumenti, kas ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja mantisko stāvokli, piemēram, kompetentas valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo stāvokli (Reglamenta 96. panta 2. punkta pirmā daļa).

| — | Pieteikumu par juridisko palīdzību var iesniegt gan pirms, gan pēc prasības celšanas. Pieteikums nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību (Reglamenta 96. panta 1. punkts). |
| --- | --- |

—

Pieteikumu par juridisko palīdzību var iesniegt gan pirms, gan pēc prasības celšanas. Pieteikums nav jāiesniedz ar advokāta starpniecību (Reglamenta 96. panta 1. punkts).

| — | Ja pieteikumu iesniedz pirms prasības celšanas, pieteikuma iesniedzējam īsi jāizklāsta plānotās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību. Pieteikumam jāpievieno to apliecinoši dokumenti (Reglamenta 96. panta 2. punkta otrā daļa). |
| --- | --- |

—

Ja pieteikumu iesniedz pirms prasības celšanas, pieteikuma iesniedzējam īsi jāizklāsta plānotās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību. Pieteikumam jāpievieno to apliecinoši dokumenti (Reglamenta 96. panta 2. punkta otrā daļa).

| — | Juridiskā palīdzība tiek atteikta, ja prasība, attiecībā uz kuru tā ir pieprasīta, šķiet acīmredzami nepieņemama vai acīmredzami nepamatota (Reglamenta 95. panta 3. punkts). |
| --- | --- |

—

Juridiskā palīdzība tiek atteikta, ja prasība, attiecībā uz kuru tā ir pieprasīta, šķiet acīmredzami nepieņemama vai acīmredzami nepamatota (Reglamenta 95. panta 3. punkts).

| — | Ja apstākļi, saskaņā ar kuriem tika piešķirta juridiskā palīdzība, tiesvedības laikā mainās, priekšsēdētājs var atsaukt juridisko palīdzību pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma, uzklausot attiecīgo personu (Reglamenta 97. panta 5. punkts). |
| --- | --- |

—

Ja apstākļi, saskaņā ar kuriem tika piešķirta juridiskā palīdzība, tiesvedības laikā mainās, priekšsēdētājs var atsaukt juridisko palīdzību pēc savas ierosmes vai pēc pieprasījuma, uzklausot attiecīgo personu (Reglamenta 97. panta 5. punkts).

| — | Civildienesta tiesa saskaņā ar Reglamenta 120. pantu var noteikt, ka pieteikums par juridisko palīdzību obligāti ir iesniedzams uz noteiktas veidlapas (Reglamenta 96. panta 3. punkts). Civildienesta tiesa ir izmantojusi šo iespēju Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem. |
| --- | --- |

—

Civildienesta tiesa saskaņā ar Reglamenta 120. pantu var noteikt, ka pieteikums par juridisko palīdzību obligāti ir iesniedzams uz noteiktas veidlapas (Reglamenta 96. panta 3. punkts). Civildienesta tiesa ir izmantojusi šo iespēju Praktiskajos norādījumos lietas dalībniekiem.

| b. | Procedūra







  — | Ja persona pati nav izvēlējusies advokātu vai ja personas izvēle ir nepieņemama, sekretārs nosūta rīkojuma par juridiskās palīdzības piešķiršanu kopiju un pieteikuma par juridisko palīdzību kopiju attiecīgās valsts kompetentajai iestādei, kas minēta Tiesas Reglamenta papildu procesuālo noteikumu II pielikumā. Advokāts, kura uzdevums ir pārstāvēt prasītāju, tiek nozīmēts, ņemot vērā minētās iestādes sniegtos priekšlikumus (Reglamenta 97. panta 3. punkta otrā daļa). |
| --- | --- | --- |

b.

Procedūra

—

Ja persona pati nav izvēlējusies advokātu vai ja personas izvēle ir nepieņemama, sekretārs nosūta rīkojuma par juridiskās palīdzības piešķiršanu kopiju un pieteikuma par juridisko palīdzību kopiju attiecīgās valsts kompetentajai iestādei, kas minēta Tiesas Reglamenta papildu procesuālo noteikumu II pielikumā. Advokāts, kura uzdevums ir pārstāvēt prasītāju, tiek nozīmēts, ņemot vērā minētās iestādes sniegtos priekšlikumus (Reglamenta 97. panta 3. punkta otrā daļa).

| — | Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek paziņots rīkojums par šo pieteikumu vai – ja minētajā rīkojumā nav nozīmēts advokāts, kura uzdevums ir pārstāvēt attiecīgo personu, – kad tiek paziņots rīkojums, ar kuru tiek nozīmēts advokāts, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs (Reglamenta 97. panta 4. punkts). |
| --- | --- |

—

Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana aptur prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek paziņots rīkojums par šo pieteikumu vai – ja minētajā rīkojumā nav nozīmēts advokāts, kura uzdevums ir pārstāvēt attiecīgo personu, – kad tiek paziņots rīkojums, ar kuru tiek nozīmēts advokāts, kam jāpārstāv pieteikuma iesniedzējs (Reglamenta 97. panta 4. punkts).

| c. | Daļēja juridiskā palīdzība

  Rīkojumā, ar ko piešķir juridisko palīdzību, var norādīt summu, kas tiks samaksāta advokātam, kurš ir iecelts pārstāvēt attiecīgo personu, vai noteikt maksimālo summu, kuru advokāta honorārs un izmaksas parasti nedrīkst pārsniegt. Rīkojumā var noteikt, ka attiecīgajai personai ir finansiāli jāpiedalās Reglamenta 95. panta 1. punktā paredzēto izdevumu segšanā, ņemot vērā tās mantisko stāvokli (Reglamenta 97. panta 3. punkta trešā daļa). |
| --- | --- |

c.

Daļēja juridiskā palīdzība

Rīkojumā, ar ko piešķir juridisko palīdzību, var norādīt summu, kas tiks samaksāta advokātam, kurš ir iecelts pārstāvēt attiecīgo personu, vai noteikt maksimālo summu, kuru advokāta honorārs un izmaksas parasti nedrīkst pārsniegt. Rīkojumā var noteikt, ka attiecīgajai personai ir finansiāli jāpiedalās Reglamenta 95. panta 1. punktā paredzēto izdevumu segšanā, ņemot vērā tās mantisko stāvokli (Reglamenta 97. panta 3. punkta trešā daļa).

| d. | Tiesāšanās izdevumu segšana







  — | Ja saskaņā ar galīgo nolēmumu juridiskās palīdzības saņēmējam savi tiesāšanās izdevumi ir jāsedz pašam, priekšsēdētājs motivētā rīkojumā, kas nav pārsūdzams, nosaka advokāta honorāra un izmaksu summu, ko sedz no Civildienesta tiesas kases (Reglamenta 98. panta 2. punkts). |
| --- | --- | --- |

d.

Tiesāšanās izdevumu segšana

—

Ja saskaņā ar galīgo nolēmumu juridiskās palīdzības saņēmējam savi tiesāšanās izdevumi ir jāsedz pašam, priekšsēdētājs motivētā rīkojumā, kas nav pārsūdzams, nosaka advokāta honorāra un izmaksu summu, ko sedz no Civildienesta tiesas kases (Reglamenta 98. panta 2. punkts).

| — | Ja saskaņā ar galīgo nolēmumu Civildienesta tiesa ir piespriedusi citam lietas dalībniekam atlīdzināt juridiskās palīdzības saņēmēja tiesāšanās izdevumus, šim citam lietas dalībniekam Civildienesta tiesas kasei ir jāatlīdzina avanss, kas izmaksāts kā juridiskā palīdzība (Reglamenta 98. panta 3. punkts). |
| --- | --- |

—

Ja saskaņā ar galīgo nolēmumu Civildienesta tiesa ir piespriedusi citam lietas dalībniekam atlīdzināt juridiskās palīdzības saņēmēja tiesāšanās izdevumus, šim citam lietas dalībniekam Civildienesta tiesas kasei ir jāatlīdzina avanss, kas izmaksāts kā juridiskā palīdzība (Reglamenta 98. panta 3. punkts).

| — | Ja juridiskās palīdzības saņēmējam spriedums ir nelabvēlīgs, Civildienesta tiesa, ja taisnīgums to prasa, lemjot par tiesāšanās izdevumiem, galīgajā nolēmumā var noteikt, ka viens vai vairāki citi lietas dalībnieki sedz savus tiesāšanās izdevumus paši vai ka tos pilnībā vai daļēji sedz no Civildienesta tiesas kases kā juridisko palīdzību (Reglamenta 98. panta 4. punkts). |
| --- | --- |

—

Ja juridiskās palīdzības saņēmējam spriedums ir nelabvēlīgs, Civildienesta tiesa, ja taisnīgums to prasa, lemjot par tiesāšanās izdevumiem, galīgajā nolēmumā var noteikt, ka viens vai vairāki citi lietas dalībnieki sedz savus tiesāšanās izdevumus paši vai ka tos pilnībā vai daļēji sedz no Civildienesta tiesas kases kā juridisko palīdzību (Reglamenta 98. panta 4. punkts).

B.   Pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanas kārtība

Saskaņā ar Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem 47. punktu pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšanai obligāti ir jāizmanto šī veidlapa. Pieteikums par juridisko palīdzību, kas iesniegts, neizmantojot veidlapu, netiks izskatīts.

Kā ir norādīts Praktisko norādījumu lietas dalībniekiem 49. punktā, pieteikumu par juridisko palīdzību, izmantojot e-Curia, var iesniegt tikai advokāts, kas pārstāv lietas dalībnieku, kurš lūdz piešķirt juridisko palīdzību.

Ja nosūtīšana notiek papīra formā, pirms oriģināla nosūtīšanas var veikt nosūtīšanu pa faksu. Faksa nosūtīšanas datums tiks ņemts vērā, lai apturētu prasības celšanai paredzēto termiņu, ja oriģināls Civildienesta tiesā tiks saņemts desmit dienu laikā pēc faksa nosūtīšanas.

Pieteikuma par juridisko palīdzību oriģināls jāparaksta pašam pieteikuma iesniedzējam vai viņa advokātam. Pretējā gadījumā pieteikums netiks izskatīts un dokuments tiks nosūtīts atpakaļ. Tomēr, ja pieteikumu, izmantojot e-Curia, iesniedz pieteikuma iesniedzēja advokāts, advokāta paraksts nav vajadzīgs.

Ja pieteikumu par juridisko palīdzību pieteikuma iesniedzēja advokāts iesniedz pirms prasības pieteikuma iesniegšanas, šim pieteikumam jāpievieno dokumenti, kas apliecina, ka advokāts ir tiesīgs praktizēt dalībvalsts vai valsts, kura ir EEZ līguma līgumslēdzēja puse, tiesā.

C.   Sekas, ko rada prasībām atbilstoša pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana pirms prasības celšanas

Prasībām atbilstoša pieteikuma par juridisko palīdzību iesniegšana pirms prasības celšanas aptur šīs prasības celšanai paredzēto termiņu līdz dienai, kad tiek paziņots rīkojums par šo pieteikumu vai rīkojums, ar kuru tiek nozīmēts advokāts pieteikuma iesniedzēja pārstāvēšanai. Līdz ar to prasības celšanai paredzētais termiņš netiek skaitīts laikā, kamēr Civildienesta tiesā tiek izskatīts pieteikums par juridisko palīdzību. Ir lietderīgi šo pieteikumu iesniegt savlaicīgi, lai novērstu to, ka atlikušais termiņš prasības celšanai nav pārāk īss.

D.   Pieteikuma par juridisko palīdzību saturs un apliecinošie dokumenti

1.   Pieteikuma iesniedzēja mantiskais stāvoklis

Pieteikumam jāpievieno jebkādi pierādījumi un apliecinoši dokumenti, kas ļauj novērtēt pieteikuma iesniedzēja mantisko stāvokli, piemēram, kompetentas valsts iestādes izziņa, kas apliecina šo mantisko stāvokli.

Šie dokumenti var būt, piemēram:

| — | sociālās palīdzības dienesta vai bezdarbnieku dienesta izziņa; |
| --- | --- |

—

sociālās palīdzības dienesta vai bezdarbnieku dienesta izziņa;

| — | ienākumu deklarācijas vai paziņojumi par nodokļiem; |
| --- | --- |

—

ienākumu deklarācijas vai paziņojumi par nodokļiem;

| — | algas lapas; |
| --- | --- |

—

algas lapas;

| — | bankas kontu izraksti. |
| --- | --- |

—

bankas kontu izraksti.

Nepietiek ar paša pieteikuma iesniedzēja aizpildītiem un parakstītiem oficiāliem paziņojumiem, lai pierādītu nespēju pilnībā vai daļēji segt ar tiesvedību saistītos izdevumus.

Veidlapā norādītajiem datiem par pieteikuma iesniedzēja mantisko stāvokli un apliecinošajiem dokumentiem, kas iesniegti šo datu apstiprināšanai, ir jāsniedz pilnīgs priekšstats par viņa mantisko stāvokli.

Pieteikuma iesniedzēja uzmanība tiek vērsta uz to, ka viņam Civildienesta tiesai ir jāiesniedz ne tikai ziņas par saviem līdzekļiem, bet arī ziņas, kas tai ļauj novērtēt viņam piederošo kapitālu.

Pieteikums, kurā nav atbilstoši tiesību aktu prasībām pamatota pieteikuma iesniedzēja nespēja segt ar tiesvedību saistītos izdevumus, tiks noraidīts.

Pieteikuma iesniedzējam cik vien iespējams īsā laikā ir jāinformē Civildienesta tiesa par jebkurām izmaiņām viņa mantiskajā stāvoklī, kas varētu pamatot Reglamenta 97. panta 5. punkta piemērošanu, saskaņā ar kuru, ja apstākļi, saskaņā ar kuriem tika piešķirta juridiskā palīdzība, tiesvedības laikā mainās, priekšsēdētājs var atsaukt juridisko palīdzību vai nu pēc savas ierosmes, vai arī pēc pieprasījuma, uzklausot ieinteresēto personu.

2.   Paredzētās prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, kas pamato prasību

Ja pieteikums par juridisko palīdzību ir iesniegts pirms prasības celšanas, pieteikuma iesniedzējam ir īsi jāizklāsta prasības priekšmets, lietas fakti un argumenti, ar ko viņš ir paredzējis pamatot savu prasību. Veidlapā šim nolūkam ir paredzēta viena aile.

Jāpievieno ikviena plānotās prasības pieņemamības un pamatotības vērtējumam izmantojama apliecinoša dokumenta kopija. Šāds dokuments, piemēram, var būt:

| — | attiecīgā gadījumā tiesību akts, kuru pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis lūgt atcelt; |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā tiesību akts, kuru pieteikuma iesniedzējs ir paredzējis lūgt atcelt;

| — | attiecīgā gadījumā sūdzība Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta nozīmē un lēmums, kurā ir sniegta atbilde uz sūdzību, norādot sūdzības iesniegšanas datumu un lēmuma paziņošanas datumu; |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā sūdzība Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta nozīmē un lēmums, kurā ir sniegta atbilde uz sūdzību, norādot sūdzības iesniegšanas datumu un lēmuma paziņošanas datumu;

| — | attiecīgā gadījumā lūgums Civildienesta noteikumu 90. panta 1. punkta nozīmē un lēmums, kurā ir sniegta atbilde uz minēto lūgumu, norādot lūguma iesniegšanas datumu un lēmuma paziņošanas datumu; |
| --- | --- |

—

attiecīgā gadījumā lūgums Civildienesta noteikumu 90. panta 1. punkta nozīmē un lēmums, kurā ir sniegta atbilde uz minēto lūgumu, norādot lūguma iesniegšanas datumu un lēmuma paziņošanas datumu;

| — | ar paredzamo atbildētāju veiktās sarakstes materiāli. |
| --- | --- |

—

ar paredzamo atbildētāju veiktās sarakstes materiāli.

3.   Citi derīgi norādījumi

Neviens oriģināls netiek atdots atpakaļ. Tādējādi pieteikuma iesniedzējam tiek ieteikts iesniegt apliecinošo dokumentu kopijas.

Pieteikumu nevar papildināt, vēlāk iesniedzot papildinājumu. Ja šādi papildinājumi ir iesniegti bez Civildienesta tiesas lūguma, tie tiks nosūtīti atpakaļ. Tādējādi ir svarīgi veidlapā sniegt visu nepieciešamo informāciju un pievienot ikviena šo informāciju apliecinoša dokumenta kopiju. Izņēmuma gadījumos dokumentus, ar kuriem ir paredzēts pierādīt pilnīgu vai daļēju nespēju segt ar tiesvedību saistītos izdevumus, tomēr var pieņemt vēlāk, iesniedzot pamatojumu to novēlotai iesniegšanai.

Ja kādā veidlapas ailē pieejamais laukums nav pietiekams, minēto aili var papildināt uz citas pieteikumam pievienotas lapas.

II.   PIETEIKUMA PAR JURIDISKO PALĪDZĪBU VEIDLAPA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

(1)  Šīs vadlīnijas ir daļa no juridiskās palīdzības pieteikuma veidlapas. Tajā iekļautā informācija izriet no Civildienesta tiesas Reglamenta un Praktiskajiem norādījumiem lietas dalībniekiem.

---