# Dziennik Urzędowy L 16/2013

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2013.016.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 16 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5619 stycznia 2013 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2013.016.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 16

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5619 stycznia 2013

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | | 2013/36/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 29 października 2012 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania Umowy ustanawiającej ogólne ramy ściślejszej współpracy między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej | 1 |
| Umowa między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej ustanawiająca ogólne ramy ściślejszej współpracy | 2 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 36/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. otwierające stały przetarg na przywóz cukru objętego kodami 17011410 oraz 17019910 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej w roku gospodarczym 2012/2013 | 7 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 37/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 12 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 38/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 marca 2013 r. do dnia 31 maja 2013 r. | 14 |
| | | DECYZJE |
| | | 2013/37/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 14 stycznia 2013 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady | 16 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

2013/36/UE

*

Decyzja Rady z dnia 29 października 2012 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania Umowy ustanawiającej ogólne ramy ściślejszej współpracy między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej

1

Umowa między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej ustanawiająca ogólne ramy ściślejszej współpracy

2

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 36/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. otwierające stały przetarg na przywóz cukru objętego kodami 17011410 oraz 17019910 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej w roku gospodarczym 2012/2013

7

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 37/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

12

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 38/2013 z dnia 18 stycznia 2013 r. w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 marca 2013 r. do dnia 31 maja 2013 r.

14

DECYZJE

2013/37/UE

*

Decyzja Rady z dnia 14 stycznia 2013 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

16

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Addendum | 18 |

Sprostowania

*

Addendum

Addendum

18

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 października 2012 r.

w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania Umowy ustanawiającej ogólne ramy ściślejszej współpracy między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej

(2013/36/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z jego art. 218 ust. 5,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Komisja Europejska wynegocjowała w imieniu Unii Umowę ustanawiającą ogólne ramy ściślejszej współpracy (zwaną dalej „Umową”) między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej zgodnie z decyzją Rady z dnia 6 października 2011 r. upoważniającą Komisję do rozpoczęcia rokowań. |
| --- | --- |

(1)

Komisja Europejska wynegocjowała w imieniu Unii Umowę ustanawiającą ogólne ramy ściślejszej współpracy (zwaną dalej „Umową”) między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej zgodnie z decyzją Rady z dnia 6 października 2011 r. upoważniającą Komisję do rozpoczęcia rokowań.

| (2) | Umowa została parafowana w dniu 24 kwietnia 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Umowa została parafowana w dniu 24 kwietnia 2012 r.

| (3) | Należy podpisać Umowę i stosować ją tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedur jej zawarcia. |
| --- | --- |

(3)

Należy podpisać Umowę i stosować ją tymczasowo w oczekiwaniu na zakończenie procedur jej zawarcia.

| (4) | Konieczne jest określenie procedur dla uczestnictwa Unii w pracach Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie Umowy, |
| --- | --- |

(4)

Konieczne jest określenie procedur dla uczestnictwa Unii w pracach Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie Umowy,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym upoważnia się do podpisania w imieniu Unii Umowy ustanawiającej ogólne ramy ściślejszej współpracy między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej, z zastrzeżeniem zawarcia Umowy.

Tekst Umowy jest dołączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jej zawarcia.

Artykuł 3

Umowę stosuje się tymczasowo, zgodnie z jej art. 13.1, począwszy od dnia jej podpisania, w oczekiwaniu na zakończenie procedur niezbędnych do jej zawarcia.

Artykuł 4

1.   Unia Europejska jest reprezenowana we Wspólnym Komitecie ustanowionym na podstawie art. 7 Umowy przez Komisję.

2.   Komisja, po konsultacji z Komitetem Specjalnym powołanym przez Radę, określa stanowisko, jakie ma zająć Unia we Wspólnym Komitecie, między innymi w odniesieniu do przyjmowania załączników do Umowy oraz przyjmowania zmian do załączników do Umowy.

Artykuł 5

Komisja może podjąć wszelkie właściwe działania na podstawie art. 5, 6, 8, 9, 10 i 11 Umowy.

Artykuł 6

Komisja regularnie informuje Radę o wdrażaniu Umowy.

Artykuł 7

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 29 października 2012 r.

W imieniu Rady

E. FLOURENTZOU

Przewodniczący

---

TŁUMACZENIE

UMOWA

między Unią Europejską oraz Europejską Organizacją ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej ustanawiająca ogólne ramy ściślejszej współpracy

UNIA EUROPEJSKA („UE”)

oraz

EUROPEJSKA ORGANIZACJA DS. BEZPIECZEŃSTWA ŻEGLUGI POWIETRZNEJ („EUROCONTROL”),

zwane dalej „Stronami”,

UWZGLĘDNIAJĄC Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwany dalej „TFUE”), w szczególności jego art. 218 i 220,

UWZGLĘDNIAJĄC Międzynarodową konwencję o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL z dnia 13 grudnia 1960 r., zmienioną Protokołem podpisanym w Brukseli dnia 12 lutego 1981 r. (zwaną dalej „konwencją EUROCONTROL”), w szczególności jej art. 7.2 i 11.3,

UWZGLĘDNIAJĄC środek nr 11/174 z dnia 12 maja 2011 r. przyjęty przez Stałą Komisję EUROCONTROL o przekazaniu agencji uprawnień do rozpoczęcia rokowań w sprawie zawarcia umowy wysokiego szczebla z UE oraz środek nr 12/181 z dnia 10 maja 2012 r. przyjęty przez Stałą Komisję EUROCONTROL, zatwierdzający wynegocjowaną umowę,

UWZGLĘDNIAJĄC odpowiedni obecny kontekst prawny i instytucjonalny Stron i ich wkład we wdrożenie jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w UE i poza jej obszarem,

UWZGLĘDNIAJĄC kompetencje powierzone UE w sprawach związanych z jednolitą europejską przestrzenią powietrzną,

UWZGLĘDNIAJĄC rolę EUROCONTROL jako międzyrządowej paneuropejskiej organizacji cywilno-wojskowej wyspecjalizowanej w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym,

MAJĄC NA UWADZE, że Strony podzielają dążenie do osiągnięcia optymalnej i zintegrowanej europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, zapewniającej – na wszystkich etapach transportu powietrznego, i w powiązaniu z innymi środkami transportu – wysoki stopień bezpieczeństwa, wydajności kosztowej, przepustowości i ochrony środowiska, z korzyścią dla pasażerów i obywateli,

MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE powierza Komisji Europejskiej szereg zadań związanych z wdrażaniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w odniesieniu do których potrzebne jest wsparcie specjalistów,

MAJĄC NA UWADZE, że EUROCONTROL zmieniał się od 1960 r., stając się jedynym w swoim rodzaju ośrodkiem wiedzy specjalistycznej w dziedzinie zarządzania ruchem lotniczym, zapewniając wartość dodaną na poziomie ogólnoeuropejskim, jak i w wymiarze wojskowym, a także ułatwiając państwom świadczenie usług i wykonywanie funkcji sektora publicznego, i powinien nadal stanowić pomoc dla państw członkowskich EUROCONTROL, między innymi przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych dziedzin polityki UE, a także stanowić paneuropejską platformę umożliwiającą zacieśnianie współpracy wojskowej w zakresie zarządzania ruchem lotniczym,

MAJĄC NA UWADZE, że prawodawstwo UE stanowi, iż Komisja Europejska może udzielić EUROCONTROL upoważnień do opracowania przepisów wykonawczych związanych z utworzeniem jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej,

MAJĄC NA UWADZE, że UE uznaje znaczące wsparcie EUROCONTROL dla UE w związku ze sprawowaniem przez nią roli regulatora w celu wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki UE,

MAJĄC NA UWADZE, że Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) oraz EUROCONTROL zawarły dnia 8 maja 2003 r. memorandum o współpracy,

MAJĄC NA UWADZE, że Komisja Europejska i EUROCONTROL zawarły dnia 22 grudnia 2003 r. memorandum dotyczące ram współpracy,

MAJĄC NA UWADZE, że EUROCONTROL został wyznaczony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 29 lipca 2010 r. jako organ weryfikujący skuteczność działania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 691/2010, a EUROCONTROL przyjął tę rolę dyrektywą nr 10/74 Stałej Komisji z dnia 15 września 2010 r.,

MAJĄC NA UWADZE, że EUROCONTROL został wyznaczony decyzją Komisji Europejskiej z dnia 7 lipca 2011 r. jako menedżer sieci do realizacji funkcji sieciowych w ramach zarządzania ruchem lotniczym zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 677/2011, a EUROCONTROL przyjął tę rolę dyrektywą nr 11/77 Stałej Komisji z dnia 1 września 2011 r.,

MAJĄC NA UWADZE, że Strony mają wieloletnie relacje i tradycję współpracy w zakresie zarządzania ruchem lotniczym oraz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, a także innych powiązanych obszarów polityki, i pragną skonsolidować te relacje, jak również w pełni koordynować przyszłe działania,

MAJĄC NA UWADZE, że Strony powinny umożliwić wykorzystanie efektu synergii i unikać powielania zadań dotyczących kwestii związanych z bezpieczeństwem w obszarze zarządzania ruchem lotniczym oraz zagadnień dotyczących środowiska,

MAJĄC NA UWADZE, że długoterminowe stosowanie obowiązujących ustaleń między Komisją Europejską i EUROCONTROL powinno być oceniane w świetle niniejszej Umowy i, w stosownych przypadkach, potwierdzone i wzmocnione poprzez niniejszą Umowę,

MAJĄC NA UWADZE, że wdrożenie niniejszej Umowy nie powinno prowadzić do podwójnego finansowania wspólnych działań, o których mowa w niniejszej Umowie, a co za tym idzie – nie powinno skutkować nominalnym wkładem UE do budżetu EUROCONTROL,

MAJĄC NA UWADZE, że celem UE jest rozszerzenie zasięgu geograficznego jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poza granice UE,

MAJĄC NA UWADZE, że bez uszczerbku dla stosunków pomiędzy Stronami i ich odnośnym członkostwem oraz dla praw i obowiązków państw członkowskich wynikających odpowiednio z konwencji EUROCONTROL oraz TFUE, pożądane jest ustanowienie uzupełniających się i wzajemnie wzmacniających się mechanizmów współpracy i koordynacji między UE i EUROCONTROL dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmiany klimatu, oraz w zakresie badań naukowych i rozwoju, w celu lepszego wykorzystania wiedzy specjalistycznej i wsparcia EUROCONTROL,

BIORĄC POD UWAGĘ, że wsparcie udzielane UE przez EUROCONTROL powinno być zgodne z zasadami przejrzystości, bezstronności i niezależności,

BIORĄC POD UWAGĘ, że należy ułatwić dalszy rozwój EUROCONTROL, tak aby w szczególności stopniowo dostosowywał się do udzielania wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w celu poprawy ogólnej skuteczności działania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

1.   OGÓLNY ZAKRES STOSOWANIA

| 1.1. | Strony postanawiają zacieśnić i skonsolidować współpracę między UE a EUROCONTROL w celu umożliwienia EUROCONTROL wspierania UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i powiązanych obszarów polityki UE w UE oraz poza UE, w państwach, które zgadzają się podlegać jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej. |
| --- | --- |

1.1.

Strony postanawiają zacieśnić i skonsolidować współpracę między UE a EUROCONTROL w celu umożliwienia EUROCONTROL wspierania UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i powiązanych obszarów polityki UE w UE oraz poza UE, w państwach, które zgadzają się podlegać jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej.

| 1.2. | Umowa pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków państw członkowskich jako członków EUROCONTROL lub UE. |
| --- | --- |

1.2.

Umowa pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków państw członkowskich jako członków EUROCONTROL lub UE.

2.   CELE

Cele niniejszej Umowy to:

| — | ustanowienie głównych elementów ściślejszej współpracy między Stronami w celu przyczynienia się do terminowego i spójnego wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w UE i poza UE, w państwach, które zgadzają się podlegać jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, oraz stworzenie skutecznego systemu transportu lotniczego poprzez działania odzwierciedlające odpowiednie zadania i obowiązki Stron, |
| --- | --- |

—

ustanowienie głównych elementów ściślejszej współpracy między Stronami w celu przyczynienia się do terminowego i spójnego wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej w UE i poza UE, w państwach, które zgadzają się podlegać jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, oraz stworzenie skutecznego systemu transportu lotniczego poprzez działania odzwierciedlające odpowiednie zadania i obowiązki Stron,

| — | ułatwienie niezbędnej współpracy cywilno-wojskowej w ramach zarządzania ruchem lotniczym w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, |
| --- | --- |

—

ułatwienie niezbędnej współpracy cywilno-wojskowej w ramach zarządzania ruchem lotniczym w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej,

| — | uznanie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej EUROCONTROL, w tym współpraca cywilno-wojskowa w celu wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmian klimatu, oraz w zakresie badań naukowych i rozwoju, w celu poprawy funkcjonowania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym, |
| --- | --- |

—

uznanie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej EUROCONTROL, w tym współpraca cywilno-wojskowa w celu wsparcia UE przy wdrażaniu jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej i innych powiązanych obszarów polityki, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmian klimatu, oraz w zakresie badań naukowych i rozwoju, w celu poprawy funkcjonowania europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym,

| — | uznanie wartości EUROCONTROL, który nadal będzie podejmował, w stosownych przypadkach, działania wspierające i sprawował funkcje na rzecz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, |
| --- | --- |

—

uznanie wartości EUROCONTROL, który nadal będzie podejmował, w stosownych przypadkach, działania wspierające i sprawował funkcje na rzecz wdrażania jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej,

| — | ustanowienie niezbędnej współpracy w celu wspierania i ułatwiania udziału państw niebędących państwami członkowskimi UE w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, z myślą o rozszerzeniu realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poza UE i stopniowym wprowadzaniu stosowania ram prawnych jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej przez wszystkich członków EUROCONTROL, |
| --- | --- |

—

ustanowienie niezbędnej współpracy w celu wspierania i ułatwiania udziału państw niebędących państwami członkowskimi UE w jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, z myślą o rozszerzeniu realizacji jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej poza UE i stopniowym wprowadzaniu stosowania ram prawnych jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej przez wszystkich członków EUROCONTROL,

| — | zagwarantowanie osiągnięcia efektu synergii i uniknięcia powielania działań EASA dotyczących kwestii związanych z bezpieczeństwem w obszarze zarządzania ruchem lotniczym oraz zagadnień dotyczących środowiska, w tym, w stosownych przypadkach, poprzez opracowanie funkcjonalnych mechanizmów współpracy między EASA i EUROCONTROL, przy uwzględnieniu obowiązków spoczywających na EUROCONTROL w wymiarze paneuropejskim. |
| --- | --- |

—

zagwarantowanie osiągnięcia efektu synergii i uniknięcia powielania działań EASA dotyczących kwestii związanych z bezpieczeństwem w obszarze zarządzania ruchem lotniczym oraz zagadnień dotyczących środowiska, w tym, w stosownych przypadkach, poprzez opracowanie funkcjonalnych mechanizmów współpracy między EASA i EUROCONTROL, przy uwzględnieniu obowiązków spoczywających na EUROCONTROL w wymiarze paneuropejskim.

3.   OBSZARY WSPÓŁPRACY

| 3.1. | Współpraca na podstawie niniejszej Umowy obejmuje dziedziny niezbędne dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w tym SESAR, i innych powiązanych obszarów polityki UE, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmian klimatu, oraz strategii politycznych dotyczących badań naukowych i rozwoju w odniesieniu do zarządzania ruchem lotniczym. |
| --- | --- |

3.1.

Współpraca na podstawie niniejszej Umowy obejmuje dziedziny niezbędne dla wdrożenia jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej, w tym SESAR, i innych powiązanych obszarów polityki UE, w szczególności w zakresie środowiska, w tym zmian klimatu, oraz strategii politycznych dotyczących badań naukowych i rozwoju w odniesieniu do zarządzania ruchem lotniczym.

| 3.2. | Współpraca obejmuje następujące zagadnienia:






  a) | funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej; |
| --- | --- | --- |

3.2.

Współpraca obejmuje następujące zagadnienia:

a)

funkcjonalne bloki przestrzeni powietrznej;

| b) | państwowe władze nadzorujące; |
| --- | --- |

b)

państwowe władze nadzorujące;

| c) | wsparcie w dziedzinie bezpieczeństwa zarządzania ruchem lotniczym i służb żeglugi powietrznej (ATM/ANS), w tym wsparcie dla EASA, zgodnie z art. 2; |
| --- | --- |

c)

wsparcie w dziedzinie bezpieczeństwa zarządzania ruchem lotniczym i służb żeglugi powietrznej (ATM/ANS), w tym wsparcie dla EASA, zgodnie z art. 2;

| d) | współpraca i koordynacja cywilno-wojskowa; |
| --- | --- |

d)

współpraca i koordynacja cywilno-wojskowa;

| e) | międzynarodowa koordynacja, w szczególności z Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i państwami innymi niż państwa członkowskie Stron; |
| --- | --- |

e)

międzynarodowa koordynacja, w szczególności z Organizacją Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO) i państwami innymi niż państwa członkowskie Stron;

| f) | zarządzanie ruchem lotniczym oraz służby łączności, nawigacji i dozorowania (ATM/CNS), w tym przestrzeń kosmiczna; |
| --- | --- |

f)

zarządzanie ruchem lotniczym oraz służby łączności, nawigacji i dozorowania (ATM/CNS), w tym przestrzeń kosmiczna;

| g) | dane i statystyki związane z transportem lotniczym; |
| --- | --- |

g)

dane i statystyki związane z transportem lotniczym;

| h) | zagadnienia dotyczące środowiska w zakresie lotnictwa; |
| --- | --- |

h)

zagadnienia dotyczące środowiska w zakresie lotnictwa;

| i) | polityka w zakresie portów lotniczych. |
| --- | --- |

i)

polityka w zakresie portów lotniczych.

| 3.3. | Pozostałe zagadnienia podlegające współpracy mogą obejmować w szczególności:






  a) | ochronę zarządzania ruchem lotniczym; |
| --- | --- | --- |

3.3.

Pozostałe zagadnienia podlegające współpracy mogą obejmować w szczególności:

a)

ochronę zarządzania ruchem lotniczym;

| b) | politykę w odniesieniu do widma radiowego; |
| --- | --- |

b)

politykę w odniesieniu do widma radiowego;

| c) | systemy bezzałogowych statków powietrznych (UAS). |
| --- | --- |

c)

systemy bezzałogowych statków powietrznych (UAS).

| 3.4. | Tematy oraz zasady współpracy są bliżej określone w odrębnych załącznikach do niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

3.4.

Tematy oraz zasady współpracy są bliżej określone w odrębnych załącznikach do niniejszej Umowy.

4.   FORMY WSPÓŁPRACY

| 4.1. | Umowa jest realizowana poprzez następujące formy współpracy:






  a) | udzielanie wzajemnego wsparcia; |
| --- | --- | --- |

4.1.

Umowa jest realizowana poprzez następujące formy współpracy:

a)

udzielanie wzajemnego wsparcia;

| b) | mechanizmy ściślejszej współpracy, mechanizmy i biura łącznikowe, koordynacja badań i programów oraz wspólnych działań; |
| --- | --- |

b)

mechanizmy ściślejszej współpracy, mechanizmy i biura łącznikowe, koordynacja badań i programów oraz wspólnych działań;

| c) | mechanizmy gromadzenia i wzajemnej wymiany informacji, danych i statystyk, w zależności od przypadku; |
| --- | --- |

c)

mechanizmy gromadzenia i wzajemnej wymiany informacji, danych i statystyk, w zależności od przypadku;

| d) | koordynację współpracy w kwestiach technicznych na szczeblu roboczym w ramach ICAO. |
| --- | --- |

d)

koordynację współpracy w kwestiach technicznych na szczeblu roboczym w ramach ICAO.

| 4.2. | W odniesieniu do wojskowych aspektów jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej Strony zapewniają możliwie najlepsze wykorzystanie odpowiednich konsultacji z zainteresowanymi stronami. |
| --- | --- |

4.2.

W odniesieniu do wojskowych aspektów jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej Strony zapewniają możliwie najlepsze wykorzystanie odpowiednich konsultacji z zainteresowanymi stronami.

| 4.3. | Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy są realizowane w imieniu EUROCONTROL przez jego agencję oraz w imieniu UE przez Komisję Europejską. EUROCONTROL może również wspierać inne organy UE, w stosownych przypadkach, za pomocą specjalnych instrumentów, w celu optymalizacji i integracji istniejącej wiedzy specjalistycznej i posiadanych zasobów. |
| --- | --- |

4.3.

Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań na podstawie niniejszej Umowy są realizowane w imieniu EUROCONTROL przez jego agencję oraz w imieniu UE przez Komisję Europejską. EUROCONTROL może również wspierać inne organy UE, w stosownych przypadkach, za pomocą specjalnych instrumentów, w celu optymalizacji i integracji istniejącej wiedzy specjalistycznej i posiadanych zasobów.

5.   KONSULTACJE I WYMIANA INFORMACJI

| 5.1. | Strony regularnie konsultują się ze sobą, aby koordynować w jak największym stopniu swoje działania związane z niniejszą Umową. Strony powiadamiają się wzajemnie o wszelkich inicjatywach istotnych dla niniejszej Umowy bez uszczerbku dla swoich odpowiednich procesów decyzyjnych, w obszarach współpracy określonych w art. 3, które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Strony. |
| --- | --- |

5.1.

Strony regularnie konsultują się ze sobą, aby koordynować w jak największym stopniu swoje działania związane z niniejszą Umową. Strony powiadamiają się wzajemnie o wszelkich inicjatywach istotnych dla niniejszej Umowy bez uszczerbku dla swoich odpowiednich procesów decyzyjnych, w obszarach współpracy określonych w art. 3, które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Strony.

| 5.2. | Strony wymieniają informacje, które mogą być konieczne do wdrażania niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem ich odpowiednich przepisów. O ile nie postanowiono inaczej, Strony nie ujawniają informacji wymienionych w związku z niniejszą Umową nikomu poza osobami przez nie zatrudnionymi lub oficjalnie upoważnionymi do pracy z takimi informacjami; informacje takie nie są wykorzystywane do celów komercyjnych. Informacje takie są ujawniane jedynie w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celów niniejszej Umowy i są traktowane jako ściśle poufne. |
| --- | --- |

5.2.

Strony wymieniają informacje, które mogą być konieczne do wdrażania niniejszej Umowy, z zastrzeżeniem ich odpowiednich przepisów. O ile nie postanowiono inaczej, Strony nie ujawniają informacji wymienionych w związku z niniejszą Umową nikomu poza osobami przez nie zatrudnionymi lub oficjalnie upoważnionymi do pracy z takimi informacjami; informacje takie nie są wykorzystywane do celów komercyjnych. Informacje takie są ujawniane jedynie w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celów niniejszej Umowy i są traktowane jako ściśle poufne.

| 5.3. | Właściwe organy Stron w razie konieczności spotykają się w celu wymiany opinii. |
| --- | --- |

5.3.

Właściwe organy Stron w razie konieczności spotykają się w celu wymiany opinii.

6.   POUFNOŚĆ

| 6.1. | Każda Strona podejmuje wszelkie rozsądne środki ostrożności niezbędne dla ochrony informacji otrzymanych na podstawie niniejszej Umowy wraz z załącznikami przed nieuprawnionycm ujawnieniem. Strona może, dostarczając drugiej Stronie informacje, określić części informacji, które uznaje za niepodlegające ujawnieniu. |
| --- | --- |

6.1.

Każda Strona podejmuje wszelkie rozsądne środki ostrożności niezbędne dla ochrony informacji otrzymanych na podstawie niniejszej Umowy wraz z załącznikami przed nieuprawnionycm ujawnieniem. Strona może, dostarczając drugiej Stronie informacje, określić części informacji, które uznaje za niepodlegające ujawnieniu.

| 6.2. | Strony zgadzają się na zagwarantowanie ochrony, w zakresie, w jakim wymagają tego ich odpowiednie przepisy, informacji niejawnych, jeżeli otrzymują takowe od drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

6.2.

Strony zgadzają się na zagwarantowanie ochrony, w zakresie, w jakim wymagają tego ich odpowiednie przepisy, informacji niejawnych, jeżeli otrzymują takowe od drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy.

| 6.3. | W szczególności Strony, z zastrzeżeniem ich odpowiednich przepisów, nie ujawniają informacji, otrzymanych od drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy, uznanych za zastrzeżone. Informacje takie oznaczone są odpowiednio jako zastrzeżone, zgodnie ze stosownymi przepisami Stron. |
| --- | --- |

6.3.

W szczególności Strony, z zastrzeżeniem ich odpowiednich przepisów, nie ujawniają informacji, otrzymanych od drugiej Strony na podstawie niniejszej Umowy, uznanych za zastrzeżone. Informacje takie oznaczone są odpowiednio jako zastrzeżone, zgodnie ze stosownymi przepisami Stron.

| 6.4. | Strony dokonują w razie potrzeby ustaleń roboczych dotyczących dodatkowych procedur ochrony informacji niejawnych przekazywanych na podstawie niniejszej Umowy. Procedury takie obejmują możliwość weryfikacji przez każdą ze Stron, jakie środki ochronne zostały wdrożone przez drugą ze Stron. |
| --- | --- |

6.4.

Strony dokonują w razie potrzeby ustaleń roboczych dotyczących dodatkowych procedur ochrony informacji niejawnych przekazywanych na podstawie niniejszej Umowy. Procedury takie obejmują możliwość weryfikacji przez każdą ze Stron, jakie środki ochronne zostały wdrożone przez drugą ze Stron.

7.   ZARZĄDZANIE UMOWĄ

| 7.1. | Ustanawia się Wspólny Komitet, obejmujący po jednym przedstawicielu każdej ze Stron, któremu mogą towarzyszyć obserwatorzy z państw członkowskich Stron oraz eksperci. Wspólny Komitet jest odpowiedzialny za skuteczne funkcjonowanie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

7.1.

Ustanawia się Wspólny Komitet, obejmujący po jednym przedstawicielu każdej ze Stron, któremu mogą towarzyszyć obserwatorzy z państw członkowskich Stron oraz eksperci. Wspólny Komitet jest odpowiedzialny za skuteczne funkcjonowanie niniejszej Umowy.

| 7.2. | Posiedzenia Wspólnego Komitetu zwołuje się co najmniej raz w roku w celu dokonania przeglądu i oceny wdrożenia niniejszej Umowy; posiedzenia organizowane są w sposób efektywny pod względem kosztów. Każda ze Stron może w dowolnym momencie wystąpić o zwołanie posiedzenia Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

7.2.

Posiedzenia Wspólnego Komitetu zwołuje się co najmniej raz w roku w celu dokonania przeglądu i oceny wdrożenia niniejszej Umowy; posiedzenia organizowane są w sposób efektywny pod względem kosztów. Każda ze Stron może w dowolnym momencie wystąpić o zwołanie posiedzenia Wspólnego Komitetu.

| 7.3. | Wspólny Komitet może rozpatrywać każdą sprawę dotyczącą funkcjonowania i wdrażania niniejszej Umowy. W szczególności jest on odpowiedzialny za:






  a) | rozwiązywanie wszelkich kwestii związanych ze stosowaniem i wdrożeniem niniejszej Umowy; |
| --- | --- | --- |

7.3.

Wspólny Komitet może rozpatrywać każdą sprawę dotyczącą funkcjonowania i wdrażania niniejszej Umowy. W szczególności jest on odpowiedzialny za:

a)

rozwiązywanie wszelkich kwestii związanych ze stosowaniem i wdrożeniem niniejszej Umowy;

| b) | określanie sposobów udoskonalania wdrożenia niniejszej Umowy, a także, w stosownych przypadkach, wydawanie Stronom zaleceń odnośnie do jej zmian; |
| --- | --- |

b)

określanie sposobów udoskonalania wdrożenia niniejszej Umowy, a także, w stosownych przypadkach, wydawanie Stronom zaleceń odnośnie do jej zmian;

| c) | ustalanie nowych zagadnień dla współpracy; |
| --- | --- |

c)

ustalanie nowych zagadnień dla współpracy;

| d) | przyjmowanie i zmienianie załączników oraz dokonywanie uzgodnień roboczych w zakresie niniejszej Umowy; |
| --- | --- |

d)

przyjmowanie i zmienianie załączników oraz dokonywanie uzgodnień roboczych w zakresie niniejszej Umowy;

| e) | rozstrzyganie wszelkich różnic zdań lub sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

e)

rozstrzyganie wszelkich różnic zdań lub sporów dotyczących interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.

| 7.4. | Wspólny Komitet podejmuje decyzje na podstawie porozumienia między przedstawicielami Stron. |
| --- | --- |

7.4.

Wspólny Komitet podejmuje decyzje na podstawie porozumienia między przedstawicielami Stron.

| 7.5. | Wspólny Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

7.5.

Wspólny Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny.

8.   FINANSOWANIE

| 8.1. | Strona występująca o podjęcie przez drugą Stronę na podstawie niniejszej Umowy działań wspierających zapewnia finansowanie takich działań. |
| --- | --- |

8.1.

Strona występująca o podjęcie przez drugą Stronę na podstawie niniejszej Umowy działań wspierających zapewnia finansowanie takich działań.

| 8.2. | Aspekty finansowe powiązane ze współpracą na podstawie niniejszej Umowy określa się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do odpowiednich budżetów Stron. W stosownych przypadkach Strony przyjmują odrębne uzgodnienia. |
| --- | --- |

8.2.

Aspekty finansowe powiązane ze współpracą na podstawie niniejszej Umowy określa się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do odpowiednich budżetów Stron. W stosownych przypadkach Strony przyjmują odrębne uzgodnienia.

9.   STOSUNKI ZEWNĘTRZNE I WSPÓŁPRACA

| 9.1. | Strony powiadamiają się wzajemnie o swoich działaniach mających wymiar międzynarodowy, które są istotne dla niniejszej Umowy i mogą stanowić przedmiot zainteresowania drugiej Strony. |
| --- | --- |

9.1.

Strony powiadamiają się wzajemnie o swoich działaniach mających wymiar międzynarodowy, które są istotne dla niniejszej Umowy i mogą stanowić przedmiot zainteresowania drugiej Strony.

| 9.2. | W razie potrzeby Strona może zasięgać opinii drugiej Strony w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii istotnej dla jej działalności międzynarodowej. |
| --- | --- |

9.2.

W razie potrzeby Strona może zasięgać opinii drugiej Strony w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii istotnej dla jej działalności międzynarodowej.

10.   ROZSTRZYGANIE SPORÓW

| 10.1. | Strony dokładają starań, aby rozstrzygać wszelkie różnice zdań wynikające ze współpracy na podstawie niniejszej Umowy. |
| --- | --- |

10.1.

Strony dokładają starań, aby rozstrzygać wszelkie różnice zdań wynikające ze współpracy na podstawie niniejszej Umowy.

| 10.2. | W przypadku gdy różnica zdań nie została rozstrzygnięta, każda ze Stron może skierować sprawę do Wspólnego Komitetu, który naradza się w tej sprawie w celu rozwiązania problemu w drodze negocjacji. |
| --- | --- |

10.2.

W przypadku gdy różnica zdań nie została rozstrzygnięta, każda ze Stron może skierować sprawę do Wspólnego Komitetu, który naradza się w tej sprawie w celu rozwiązania problemu w drodze negocjacji.

11.   WYMIANA PERSONELU

Zgodnie ze swoimi odpowiednimi przepisami i procedurami Strony mogą dokonywać wymiany pracowników oraz oddelegowywać pracowników, jeżeli jest to niezbędne do realizacji działań będących przedmiotem niniejszej Umowy lub załączników do niej. Wszelkie takie wymiany następują zgodnie z zasadami i warunkami uzgodnionymi między Stronami.

12.   ZAŁĄCZNIKI

Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.

13.   WEJŚCIE W ŻYCIE I ZAKOŃCZENIE OBOWIĄZYWANIA UMOWY

| 13.1. | Niniejszą Umowę stosuje się tymczasowo od daty jej podpisania w oczekiwaniu na jej wejście w życie. |
| --- | --- |

13.1.

Niniejszą Umowę stosuje się tymczasowo od daty jej podpisania w oczekiwaniu na jej wejście w życie.

| 13.2. | Niniejsza Umowa wchodzi w życie po przekazaniu sobie przez Strony pisemnych notyfikacji stwierdzających, iż wewnętrzne procedury Stron niezbędne do wejścia w życie Umowy zostały zakończone, i pozostaje w mocy do czasu zakończenia jej obowiązywania. |
| --- | --- |

13.2.

Niniejsza Umowa wchodzi w życie po przekazaniu sobie przez Strony pisemnych notyfikacji stwierdzających, iż wewnętrzne procedury Stron niezbędne do wejścia w życie Umowy zostały zakończone, i pozostaje w mocy do czasu zakończenia jej obowiązywania.

| 13.3. | Niniejsza Umowa może zostać w dowolnej chwili wypowiedziane przez każdą ze Stron. Takie wypowiedzenie Umowy staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od momentu wystosowania przez jedną ze Stron do drugiej strony pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu, chyba że wspomniane powiadomienie o wypowiedzeniu zostaje za obopólną zgodą Stron wycofane przed upływem tego okresu. |
| --- | --- |

13.3.

Niniejsza Umowa może zostać w dowolnej chwili wypowiedziane przez każdą ze Stron. Takie wypowiedzenie Umowy staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od momentu wystosowania przez jedną ze Stron do drugiej strony pisemnego powiadomienia o wypowiedzeniu, chyba że wspomniane powiadomienie o wypowiedzeniu zostaje za obopólną zgodą Stron wycofane przed upływem tego okresu.

Sporządzono w ...

W imieniu Unii Europejskiej

W imieniu Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej

---

ROZPORZĄDZENIA

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/7

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 36/2013

z dnia 18 stycznia 2013 r.

otwierające stały przetarg na przywóz cukru objętego kodami 1701 14 10 oraz 1701 99 10 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej w roku gospodarczym 2012/2013

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 186 w związku z jego art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym. Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier. Przewidywana podwyżka tej już wysokiej ceny w trakcie roku gospodarczego cukru 2012/2013 stwarza ryzyko poważnych zakłóceń na rynku, którym należy zapobiec za pomocą niezbędnych środków. |
| --- | --- |

(1)

W trakcie roku gospodarczego cukru 2011/2012 średnia cena cukru białego luzem ex-factory w Unii osiągnęła poziom odpowiadający 175 % ceny referencyjnej wynoszącej 404 EUR/tonę i była o ok. 275 EUR/tonę wyższa od ceny na rynku światowym. Unijna cena utrzymuje się obecnie na stabilnym poziomie wynoszącym ok. 700 EUR/tonę, który jest najwyższym poziomem osiągniętym od czasu reformy wspólnej organizacji rynku cukru, i zakłóca optymalną płynność zaopatrzenia rynku Unii w cukier. Przewidywana podwyżka tej już wysokiej ceny w trakcie roku gospodarczego cukru 2012/2013 stwarza ryzyko poważnych zakłóceń na rynku, którym należy zapobiec za pomocą niezbędnych środków.

| (2) | Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 można podjąć środki w celu uniknięcia zakłóceń na rynku, w szczególności z powodu utrzymywania się wysokich cen, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu. Jednakże z uwagi na obecną sytuację na rynku rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 nie przewiduje konkretnych środków mających na celu zmniejszenie presji wywieranej na rynku cukru i umożliwienie zaopatrzenia w cukier po rozsądnych cenach, innych niż te, które opierają się na art. 186 wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 można podjąć środki w celu uniknięcia zakłóceń na rynku, w szczególności z powodu utrzymywania się wysokich cen, o ile celu tego nie można osiągnąć za pomocą innych środków przewidzianych w wymienionym rozporządzeniu. Jednakże z uwagi na obecną sytuację na rynku rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 nie przewiduje konkretnych środków mających na celu zmniejszenie presji wywieranej na rynku cukru i umożliwienie zaopatrzenia w cukier po rozsądnych cenach, innych niż te, które opierają się na art. 186 wymienionego rozporządzenia.

| (3) | Na podstawie szacunku podaży i popytu na rok 2012/2013 zakłada się, że poziom końcowych zapasów dla rynku cukru będzie o co najmniej 0,5 mln ton niższy w porównaniu z rokiem 2011/2012. Liczba ta uwzględnia już przywóz z państw trzecich objęty niektórymi umowami preferencyjnymi. |
| --- | --- |

(3)

Na podstawie szacunku podaży i popytu na rok 2012/2013 zakłada się, że poziom końcowych zapasów dla rynku cukru będzie o co najmniej 0,5 mln ton niższy w porównaniu z rokiem 2011/2012. Liczba ta uwzględnia już przywóz z państw trzecich objęty niektórymi umowami preferencyjnymi.

| (4) | W celu poprawy sytuacji podaży na unijnym rynku cukru należy ułatwić przywóz, obniżając należności celne przywozowe w odniesieniu do niektórych ilości cukru objętego kodami CN 1701 14 10 oraz 1701 99 10 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej. Przedmiotowe ilości oraz obniżkę należności przywozowych należy określić, biorąc pod uwagę obecną sytuację i jej przewidywany rozwój na unijnym rynku cukru. Ilość ta i obniżka należności przywozowych powinna się zatem opierać na systemie przetargów. |
| --- | --- |

(4)

W celu poprawy sytuacji podaży na unijnym rynku cukru należy ułatwić przywóz, obniżając należności celne przywozowe w odniesieniu do niektórych ilości cukru objętego kodami CN 1701 14 10 oraz 1701 99 10 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej. Przedmiotowe ilości oraz obniżkę należności przywozowych należy określić, biorąc pod uwagę obecną sytuację i jej przewidywany rozwój na unijnym rynku cukru. Ilość ta i obniżka należności przywozowych powinna się zatem opierać na systemie przetargów.

| (5) | Należy również określić minimalne wymogi kwalifikacyjne stosowane w przetargach. |
| --- | --- |

(5)

Należy również określić minimalne wymogi kwalifikacyjne stosowane w przetargach.

| (6) | Każdej złożonej ofercie musi towarzyszyć zabezpieczenie. Zabezpieczenie oferty, która zwycięży w przetargu, staje się zabezpieczeniem wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz, natomiast w przypadku odrzucenia oferty zostaje zwolnione. |
| --- | --- |

(6)

Każdej złożonej ofercie musi towarzyszyć zabezpieczenie. Zabezpieczenie oferty, która zwycięży w przetargu, staje się zabezpieczeniem wniosku o wydanie pozwolenia na przywóz, natomiast w przypadku odrzucenia oferty zostaje zwolnione.

| (7) | Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadamiać Komisję o dopuszczalnych ofertach. Aby uprościć i ujednolicić wspomniane powiadomienia, należy udostępnić odpowiednie wzory. |
| --- | --- |

(7)

Właściwe organy państw członkowskich powinny powiadamiać Komisję o dopuszczalnych ofertach. Aby uprościć i ujednolicić wspomniane powiadomienia, należy udostępnić odpowiednie wzory.

| (8) | Dla każdego przetargu częściowego należy przyjąć przepisy umożliwiające Komisji ustalenie minimalnych stawek celnych oraz, w stosownych przypadkach, współczynnika przydziału w celu zmniejszenia przyjętych ilości lub podjęcia decyzji o nieustalaniu minimalnych stawek celnych. |
| --- | --- |

(8)

Dla każdego przetargu częściowego należy przyjąć przepisy umożliwiające Komisji ustalenie minimalnych stawek celnych oraz, w stosownych przypadkach, współczynnika przydziału w celu zmniejszenia przyjętych ilości lub podjęcia decyzji o nieustalaniu minimalnych stawek celnych.

| (9) | Państwa członkowskie powinny jak najszybciej poinformować oferentów o wynikach ich uczestnictwa w przetargu częściowym. |
| --- | --- |

(9)

Państwa członkowskie powinny jak najszybciej poinformować oferentów o wynikach ich uczestnictwa w przetargu częściowym.

| (10) | Właściwe organy powinny powiadomić Komisję o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia na przywóz. W tym celu Komisja powinna udostępnić odpowiednie wzory. |
| --- | --- |

(10)

Właściwe organy powinny powiadomić Komisję o ilościach, w odniesieniu do których wydano pozwolenia na przywóz. W tym celu Komisja powinna udostępnić odpowiednie wzory.

| (11) | Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego, |
| --- | --- |

(11)

Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez jego przewodniczącego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Ogłasza się przetarg, o numerze referencyjnym 09.4312, na rok gospodarczy 2012/2013 na przywóz cukru objętego kodami CN 1701 14 10 oraz 1701 99 10 z zastosowaniem obniżonej stawki celnej.

Obniżona stawka celna zastępuje stawkę wspólnej taryfy celnej oraz dodatkowe cła przywozowe, o których mowa w art. 141 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 oraz art. 36 rozporządzenia Komisji (WE) nr 951/2006 (2).

O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, stosuje się rozporządzenie Komisji (WE) nr 376/2008 (3).

Artykuł 2

1.   Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy upływa dnia 23 stycznia 2013 r. o godzinie 12:00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.

2.   Terminy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedzającego okresu. Upływają one dnia 27 lutego 2013 r., 15 maja 2013 r. i 12 czerwca 2013 r. o godzinie 12:00 w południe czasu obowiązującego w Brukseli.

3.   Komisja może zawiesić składanie ofert w odniesieniu do jednego częściowego przetargu bądź większej ich liczby.

Artykuł 3

1.   Oferty składane są przez podmioty gospodarcze mające siedzibę w Unii. Oferty składa się do właściwego organu w państwie członkowskim, w którym podmiot gospodarczy jest zarejestrowany dla celów podatku VAT.

2.   Oferty składa się przy użyciu formularza wniosku o pozwolenie na przywóz określonego w załączniku I rozporządzenia (WE) nr 376/2008.

3.   Formularz wniosku można składać drogą elektroniczną, przy użyciu metody udostępnionej podmiotom przez dane państwo członkowskie. Właściwe organy państw członkowskich mogą wymagać, aby oferty składane drogą elektroniczną były opatrzone zaawansowanym podpisem elektronicznym w rozumieniu dyrektywy 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (4).

4.   Oferta jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy spełnione są łącznie następujące warunki:

| a) | oferty zawierają następujące informacje:






  (i) | w polu 4 – nazwę/imię i nazwisko, adres oraz numer rejestracji VAT oferenta; |
| --- | --- | --- |

a)

oferty zawierają następujące informacje:

(i)

w polu 4 – nazwę/imię i nazwisko, adres oraz numer rejestracji VAT oferenta;

| (ii) | w polach 17 i 18 – ilość cukru, której dotyczy oferta, wynoszącą co najmniej 20 ton i nie przekraczającą 45 000 ton, bez miejsc po przecinku; |
| --- | --- |

(ii)

w polach 17 i 18 – ilość cukru, której dotyczy oferta, wynoszącą co najmniej 20 ton i nie przekraczającą 45 000 ton, bez miejsc po przecinku;

| (iii) | w polu 20 – proponowaną kwotę należności celnych, w EUR na tonę cukru, zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku; |
| --- | --- |

(iii)

w polu 20 – proponowaną kwotę należności celnych, w EUR na tonę cukru, zaokrągloną do najwyżej dwóch miejsc po przecinku;

| (iv) | w rubryce 16 – ośmiocyfrowy kod CN cukru; |
| --- | --- |

(iv)

w rubryce 16 – ośmiocyfrowy kod CN cukru;

| b) | przed upływem terminu składania ofert zostanie dostarczony dowód, że oferent wniósł zabezpieczenie, o którym mowa w art. 4 ust. 1; |
| --- | --- |

b)

przed upływem terminu składania ofert zostanie dostarczony dowód, że oferent wniósł zabezpieczenie, o którym mowa w art. 4 ust. 1;

| c) | oferta została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony; |
| --- | --- |

c)

oferta została sporządzona w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wniosek został złożony;

| d) | oferta zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia oraz ostateczny termin składania ofert; |
| --- | --- |

d)

oferta zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia oraz ostateczny termin składania ofert;

| e) | oferta nie zawiera żadnych dodatkowych warunków wprowadzonych przez oferenta, innych niż określone w niniejszym rozporządzeniu. |
| --- | --- |

e)

oferta nie zawiera żadnych dodatkowych warunków wprowadzonych przez oferenta, innych niż określone w niniejszym rozporządzeniu.

5.   Nie dopuszcza się ofert, które nie zostały złożone zgodnie z ust. 1 i 2.

6.   Oferenci nie mogą składać więcej niż jednej oferty na ośmiocyfrowy kod CN w ramach tego samego przetargu częściowego.

7.   Złożona oferta nie może zostać wycofana ani zmieniona.

Artykuł 4

1.   Zgodnie z przepisami rozdziału III rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 282/2012 (5) każdy oferent składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR na tonę cukru przywożonego na mocy niniejszego rozporządzenia.

2.   W przypadku wygrania przetargu, zabezpieczenie to staje się zabezpieczeniem pozwolenia na przywóz.

3.   Zabezpieczenie, o którym mowa w ust. 1, zostaje zwolnione w przypadku oferentów, których oferty zostały odrzucone.

Artykuł 5

1.   W oparciu o warunki ustanowione w art. 3 właściwe organy państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie ważności ofert.

2.   Osoby upoważnione do przyjmowania i rozpatrywania ofert są zobowiązane do nieujawniania żadnych szczegółów z tym związanych osobom nieupoważnionym.

3.   W przypadku stwierdzenia nieważności oferty przez właściwe organy danego państwa członkowskiego informują one o tym oferenta.

4.   Właściwy organ powiadamia Komisję faksem o dopuszczalnych ofertach, złożonych w ciągu dwóch godzin po upływie terminu składania ofert, ustanowionym w art. 2 ust. 1 i 2. Powiadomienie nie zawiera danych, o których mowa w art. 3 ust. 4 lit. a) ppkt (i).

5.   Formę i treść powiadomień określa się na podstawie wzorów udostępnionych państwom członkowskim przez Komisję. W przypadku braku ofert właściwy organ informuje o tym Komisję faksem w tym samym terminie.

Artykuł 6

Biorąc pod uwagę obecną sytuację na unijnym rynku cukru oraz jej przewidywany rozwój, Komisja ustala – dla każdego przetargu częściowego oraz dla każdego ośmiocyfrowego kodu CN – minimalne stawki celne lub podejmuje decyzję o nieustalaniu minimalnych stawek celnych poprzez przyjęcie rozporządzenia wykonawczego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 195 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

W ramach przedmiotowego rozporządzenia wykonawczego – w stosownych przypadkach – Komisja ustala również współczynnik przydziału mający zastosowanie do ofert wprowadzonych na poziomie minimalnych stawek celnych. W tym przypadku zabezpieczenie, o którym mowa w art. 4, zostaje zwolnione proporcjonalnie do przydzielonych ilości.

Artykuł 7

1.   W przypadku nieustalenia minimalnych stawek celnych, odrzuca się wszystkie oferty.

2.   Właściwy organ powiadamia oferentów w ciągu trzech dni roboczych od dnia opublikowania rozporządzenia wykonawczego, o którym mowa w art. 6, o wyniku ich uczestnictwa w przetargu częściowym.

Artykuł 8

1.   Nie później niż ostatniego dnia roboczego tygodnia następującego po tygodniu, w którym opublikowano rozporządzenie wykonawcze, o którym mowa w art. 6, właściwy organ wydaje pozwolenia na przywóz oferentom, których oferty dla ośmiocyfrowego kodu CN sytuują się na poziomie minimalnych stawek celnych ustalonych dla tego ośmiocyfrowego kodu CN lub na poziomie wyższym. Przy określaniu przyznanych ilości uwzględnia się współczynnik przydziału ustalony przez Komisję zgodnie z art. 6.

Właściwe organy państw członkowskich nie wydają pozwolenia dla ofert, o których nie powiadomiono zgodnie z art. 5 ust. 4.

2.   Pozwolenia na przywóz zawierają następujące informacje:

| a) | w rubryce 16 – ośmiocyfrowy kod CN cukru; |
| --- | --- |

a)

w rubryce 16 – ośmiocyfrowy kod CN cukru;

| b) | w rubrykach 17 i 18 – ilość przyznanego cukru; |
| --- | --- |

b)

w rubrykach 17 i 18 – ilość przyznanego cukru;

| c) | w rubryce 20 – co najmniej jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika; |
| --- | --- |

c)

w rubryce 20 – co najmniej jeden z zapisów wymienionych w części A załącznika;

| d) | w rubryce 24 – stawkę celną stosowaną przy użyciu jednego z zapisów wymienionych w części B załącznika. |
| --- | --- |

d)

w rubryce 24 – stawkę celną stosowaną przy użyciu jednego z zapisów wymienionych w części B załącznika.

3.   W drodze odstępstwa od art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 376/2008, uprawnienia wynikające z pozwoleń na przywóz nie podlegają przeniesieniu.

4.   Stosuje się przepisy art. 153 ust. 3 akapit pierwszy zdanie pierwsze i akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Artykuł 9

Pozwolenia na wywóz wydane w ramach przetargu częściowego obowiązują od dnia ich wydania do końca trzeciego miesiąca następującego po miesiącu, w którym zostało opublikowane rozporządzenie dotyczące przetargu częściowego, o którym mowa w art. 6.

Artykuł 10

Właściwe organy powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których zostały wydane pozwolenia na przywóz na mocy niniejszego rozporządzenia, nie później niż ostatniego dnia roboczego drugiego tygodnia następującego po tygodniu, w którym zostało opublikowane rozporządzenie wykonawcze, o którym mowa w art. 6. Powiadomienia te przekazywane są drogą elektroniczną zgodnie ze wzorami i metodami udostępnionymi państwom członkowskim przez Komisję.

Artykuł 11

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wygasa dnia 30 września 2013 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Dz.U. L 114 z 26.4.2008, s. 3.

3

(4)  Dz.U. L 13 z 19.1.2000, s. 12.

4

(5)  Dz.U. L 92 z 30.3.2012, s. 4.

5

---

ZAŁĄCZNIK

| A. | Zapisy, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. c)







  w języku bułgarskim | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 36/2013; Референтен номер 09.4312 |
| --- | --- | --- | --- |
| w języku hiszpańskim | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013; Número de referencia 09.4312 |
| w języku czeskim | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 36/2013; Referenční číslo 09.4312 |
| w języku duńskim | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013; Referencenummer 09.4312 |
| w języku niemieckim | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013; Referenznummer 09.4312 |
| w języku estońskim | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013; viitenumber 09.4312 |
| w języku greckim | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2013 αριθμός αναφοράς 09.4312 |
| w języku angielskim | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013; reference number 09.4312 |
| w języku francuskim | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013; numéro de référence 09.4312 |
| w języku włoskim | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013; Numero di riferimento 09.4312 |
| w języku łotewskim | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013; Atsauces numurs 09.4312 |
| w języku litewskim | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013; Nuorodos numeris 09.4312 |
| w języku węgierskim | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4312 |
| w języku maltańskim | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013; Numru ta’ referenza 09.4312 |
| w języku niderlandzkim | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013; Referentienummer 09.4312 |
| w języku polskim | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013; Numer referencyjny 09.4312 |
| w języku portugalskim | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013; Número de referência 09.4312 |
| w języku rumuńskim | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013; Număr de referință 09.4312 |
| w języku słowackim | : | Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 36/2013; referenčné číslo 09.4312 |
| w języku słoweńskim | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št. 36/2013; Referenčna številka 09.4312 |
| w języku fińskim | : | Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti; Viitenumero 09.4312 |
| w języku szwedzkim | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013; Referensnummer 09.4312 |

A.

Zapisy, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. c)

w języku bułgarskim

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 36/2013; Референтен номер 09.4312

w języku hiszpańskim

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 36/2013; Número de referencia 09.4312

w języku czeskim

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 36/2013; Referenční číslo 09.4312

w języku duńskim

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 36/2013; Referencenummer 09.4312

w języku niemieckim

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 36/2013; Referenznummer 09.4312

w języku estońskim

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt rakendusmäärusele (EL) nr 36/2013; viitenumber 09.4312

w języku greckim

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2013 αριθμός αναφοράς 09.4312

w języku angielskim

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 36/2013; reference number 09.4312

w języku francuskim

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d’exécution (UE) no 36/2013; numéro de référence 09.4312

w języku włoskim

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 36/2013; Numero di riferimento 09.4312

w języku łotewskim

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 36/2013; Atsauces numurs 09.4312

w języku litewskim

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 36/2013; Nuorodos numeris 09.4312

w języku węgierskim

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett a(z) 36/2013/EU végrehajtási rendelet alapján; Hivatkozási szám 09.4312

w języku maltańskim

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 36/2013; Numru ta’ referenza 09.4312

w języku niderlandzkim

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 36/2013; Referentienummer 09.4312

w języku polskim

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 36/2013; Numer referencyjny 09.4312

w języku portugalskim

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento de Execução (UE) n.o 36/2013; Número de referência 09.4312

w języku rumuńskim

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 36/2013; Număr de referință 09.4312

w języku słowackim

:

Dovoz so zníženým clom podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 36/2013; referenčné číslo 09.4312

w języku słoweńskim

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (ES) št. 36/2013; Referenčna številka 09.4312

w języku fińskim

:

Tuonti alennetuin tullein täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 36/2013 mukaisesti; Viitenumero 09.4312

w języku szwedzkim

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 36/2013; Referensnummer 09.4312

| B. | Zapisy, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. d)







  w języku bułgarskim | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- | --- |
| w języku hiszpańskim | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| w języku czeskim | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| w języku duńskim | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| w języku niemieckim | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| w języku estońskim | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| w języku greckim | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| w języku angielskim | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| w języku francuskim | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| w języku włoskim | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| w języku łotewskim | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| w języku litewskim | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| w języku węgierskim | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| w języku maltańskim | : | Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| w języku niderlandzkim | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| w języku polskim | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| w języku portugalskim | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| w języku rumuńskim | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| w języku słowackim | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| w języku słoweńskim | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| w języku fińskim | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| w języku szwedzkim | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

B.

Zapisy, o których mowa w art. 8 ust. 2 lit. d)

w języku bułgarskim

:

Мито (мито върху приетата оферта)

w języku hiszpańskim

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

w języku czeskim

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

w języku duńskim

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

w języku niemieckim

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

w języku estońskim

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

w języku greckim

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

w języku angielskim

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

w języku francuskim

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

w języku włoskim

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

w języku łotewskim

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

w języku litewskim

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

w języku węgierskim

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

w języku maltańskim

:

Dazju doganali:(dazju doganali tal-offerta magħżula)

w języku niderlandzkim

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

w języku polskim

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

w języku portugalskim

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

w języku rumuńskim

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

w języku słowackim

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

w języku słoweńskim

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

w języku fińskim

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

w języku szwedzkim

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/12

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 37/2013

z dnia 18 stycznia 2013 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MA | 70,6 |
| TN | 83,9 |
| TR | 121,1 |
| ZZ | 91,9 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 161,3 |
| ZZ | 175,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 95,9 |
| TR | 139,5 |
| ZZ | 113,6 |
| 0805 10 20 | EG | 53,3 |
| MA | 63,2 |
| TN | 69,9 |
| TR | 64,6 |
| ZZ | 62,8 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,9 |
| ZZ | 126,7 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 115,4 |
| KR | 139,7 |
| TR | 82,7 |
| ZZ | 112,6 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,3 |
| ZZ | 83,7 |
| 0808 10 80 | CN | 86,0 |
| MK | 35,9 |
| US | 172,9 |
| ZZ | 98,3 |
| 0808 30 90 | CN | 56,2 |
| US | 132,9 |
| ZZ | 94,6 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MA

70,6

TN

83,9

TR

121,1

ZZ

91,9

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

161,3

ZZ

175,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

95,9

TR

139,5

ZZ

113,6

0805 10 20

EG

53,3

MA

63,2

TN

69,9

TR

64,6

ZZ

62,8

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,9

ZZ

126,7

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

115,4

KR

139,7

TR

82,7

ZZ

112,6

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,3

ZZ

83,7

0808 10 80

CN

86,0

MK

35,9

US

172,9

ZZ

98,3

0808 30 90

CN

56,2

US

132,9

ZZ

94,6

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/14

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 38/2013

z dnia 18 stycznia 2013 r.

w sprawie wydawania pozwoleń na przywóz czosnku w podokresie od dnia 1 marca 2013 r. do dnia 31 maja 2013 r.

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1301/2006 z dnia 31 sierpnia 2006 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi na przywóz produktów rolnych, podlegającymi systemowi pozwoleń na przywóz (2), w szczególności jego art. 7 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2007 (3) otwiera kontyngenty taryfowe i ustanawia zarządzanie nimi oraz wprowadza system pozwoleń na przywóz i świadectw pochodzenia czosnku i innych produktów rolnych przywożonych z krajów trzecich. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 341/2007 (3) otwiera kontyngenty taryfowe i ustanawia zarządzanie nimi oraz wprowadza system pozwoleń na przywóz i świadectw pochodzenia czosnku i innych produktów rolnych przywożonych z krajów trzecich.

| (2) | Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych siedmiu dni stycznia 2013 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przekraczają dostępne ilości produktów pochodzących z Chin. |
| --- | --- |

(2)

Ilości, w odniesieniu do których tradycyjni importerzy i nowi importerzy złożyli wnioski o pozwolenia typu „A” w ciągu pierwszych siedmiu dni stycznia 2013 r., zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007, przekraczają dostępne ilości produktów pochodzących z Chin.

| (3) | W związku z tym, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, należy określić zakres, w jakim wnioski o pozwolenia typu „A” przesłane Komisji najpóźniej czternastego dnia stycznia 2013 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/2007. |
| --- | --- |

(3)

W związku z tym, zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1301/2006, należy określić zakres, w jakim wnioski o pozwolenia typu „A” przesłane Komisji najpóźniej czternastego dnia stycznia 2013 r. mogą zostać zrealizowane zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 341/2007.

| (4) | W celu zapewnienia efektywnego zarządzania procedurą wydawania pozwoleń na przywóz niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie po jego opublikowaniu, |
| --- | --- |

(4)

W celu zapewnienia efektywnego zarządzania procedurą wydawania pozwoleń na przywóz niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie niezwłocznie po jego opublikowaniu,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wnioski o pozwolenia na przywóz typu „A” złożone zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 341/2007 w ciągu siedmiu pierwszych dni stycznia 2013 r. i przesłane Komisji najpóźniej czternastego dnia stycznia 2013 r. zostają zrealizowane w zależności od odsetka ilości, w odniesieniu do których złożono wnioski, określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 18 stycznia 2013 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 238 z 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Dz.U. L 90 z 30.3.2007, s. 12.

3

---

ZAŁĄCZNIK

| Pochodzenie | Numer porządkowy | Współczynnik przydziału |
| --- | --- | --- |
| Argentyna |
| — | Tradycyjni importerzy |

Pochodzenie

Numer porządkowy

Współczynnik przydziału

Argentyna

—

Tradycyjni importerzy

09.4104

100 %

| — | Nowi importerzy |
| --- | --- |

—

Nowi importerzy

09.4099

100 %

Chiny

| — | Tradycyjni importerzy |
| --- | --- |

—

Tradycyjni importerzy

09.4105

31,840168 %

| — | Nowi importerzy |
| --- | --- |

—

Nowi importerzy

09.4100

0,402717 %

Pozostałe kraje trzecie

| — | Tradycyjni importerzy |
| --- | --- |

—

Tradycyjni importerzy

09.4106

100 %

| — | Nowi importerzy |
| --- | --- |

—

Nowi importerzy

09.4102

100 %

---

DECYZJE

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/16

---

DECYZJA RADY

z dnia 14 stycznia 2013 r.

w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

(2013/37/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając art. 2 ust. 2 załącznika III do regulaminu wewnętrznego Rady (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Art. 3 ust. 3 akapity pierwszy i czwarty protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że – do dnia 31 października 2014 r. – jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę większością kwalifikowaną, na żądanie członka Rady sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące tę większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii. |
| --- | --- |

(1)

Art. 3 ust. 3 akapity pierwszy i czwarty protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że – do dnia 31 października 2014 r. – jeżeli akt ma zostać przyjęty przez Radę większością kwalifikowaną, na żądanie członka Rady sprawdza się, czy państwa członkowskie stanowiące tę większość reprezentują co najmniej 62 % ogółu ludności Unii.

| (2) | Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych liczbowych dotyczących liczby ludności podanych w art. 1 załącznika III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”). |
| --- | --- |

(2)

Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych liczbowych dotyczących liczby ludności podanych w art. 1 załącznika III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”).

| (3) | Art. 2 ust. 2 załącznika III do regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od dnia 1 stycznia każdego roku Rada musi dostosować, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku, dane liczbowe zawarte w art. 1 tego załącznika. |
| --- | --- |

(3)

Art. 2 ust. 2 załącznika III do regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od dnia 1 stycznia każdego roku Rada musi dostosować, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku, dane liczbowe zawarte w art. 1 tego załącznika.

| (4) | Należy zatem zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2013, |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2013,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Art. 1 załącznika III do regulaminu wewnętrznego otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 1

Do celów stosowania art. 16 ust. 5 TUE oraz art. 3 ust. 3 i 4 Protokołu (nr 36) w sprawie postanowień przejściowych, załączonego do Traktatów, całkowita liczba ludności każdego z państw członkowskich na okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi:

| Państwo członkowskie | Liczba ludności
  (w tys.) |
| --- | --- |
| Niemcy | 81 843,7 |
| Francja | 65 397,9 |
| Zjednoczone Królestwo | 62 989,6 |
| Włochy | 60 820,8 |
| Hiszpania | 46 196,3 |
| Polska | 38 538,4 |
| Rumunia | 21 355,8 |
| Niderlandy | 16 730,3 |
| Grecja | 11 290,9 |
| Belgia | 11 041,3 |
| Portugalia | 10 541,8 |
| Republika Czeska | 10 505,4 |
| Węgry | 9 957,7 |
| Szwecja | 9 482,9 |
| Austria | 8 443,0 |
| Bułgaria | 7 327,2 |
| Dania | 5 580,5 |
| Słowacja | 5 404,3 |
| Finlandia | 5 401,3 |
| Irlandia | 4 582,8 |
| Litwa | 3 007,8 |
| Słowenia | 2 055,5 |
| Łotwa | 2 041,8 |
| Estonia | 1 339,7 |
| Cypr | 862,0 |
| Luksemburg | 524,9 |
| Malta | 416,1 |
| Ogółem | 503 679,7 |
| Próg (62 %) | 312 281,4” |

Państwo członkowskie

Liczba ludności

(w tys.)

Niemcy

81 843,7

Francja

65 397,9

Zjednoczone Królestwo

62 989,6

Włochy

60 820,8

Hiszpania

46 196,3

Polska

38 538,4

Rumunia

21 355,8

Niderlandy

16 730,3

Grecja

11 290,9

Belgia

11 041,3

Portugalia

10 541,8

Republika Czeska

10 505,4

Węgry

9 957,7

Szwecja

9 482,9

Austria

8 443,0

Bułgaria

7 327,2

Dania

5 580,5

Słowacja

5 404,3

Finlandia

5 401,3

Irlandia

4 582,8

Litwa

3 007,8

Słowenia

2 055,5

Łotwa

2 041,8

Estonia

1 339,7

Cypr

862,0

Luksemburg

524,9

Malta

416,1

Ogółem

503 679,7

Próg (62 %)

312 281,4”

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2013 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 stycznia 2013 r.

W imieniu Rady

E. GILMORE

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).

1

---

Sprostowania

| 19.1.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 16/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.1.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 16/18

---

Addendum

Decyzję nr 6/91 Wspólnego Komitetu EOG–Andora należy uważać za część Wydania specjalnego Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej w języku polskim, rozdział 11 tom 1.

DECYZJA NR 6/91 WSPÓLNEGO KOMITETU EOG–ANDORA

z dnia 12 lipca 1991 r.

w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania wzajemnej pomocy przewidzianej w art. 15 Umowy między Wspólnotą Europejską a Księstwem Andory

(91/471/EWG)

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, w szczególności jego art. 15 ust. 2,

a także mając na uwadze, że prawidłowe funkcjonowanie umowy wymaga ścisłej współpracy między organami umawiających się stron odpowiedzialnymi za wdrażanie postanowień tej umowy,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejsza decyzja określa procedurę, zgodnie z którą organy administracyjne Wspólnoty i Andory odpowiedzialne za wdrażanie postanowień przedmiotowej umowy współpracują w celu zapewnienia przestrzegania tych postanowień.

Artykuł 2

W rozumieniu niniejszej decyzji:

| — | „postanowienia” oznaczają wszystkie postanowienia umowy poza postanowieniami jej art. 11, |
| --- | --- |

—

„postanowienia” oznaczają wszystkie postanowienia umowy poza postanowieniami jej art. 11,

| — | „organ wnioskujący” jest właściwym organem administracyjnym jednej ze stron umowy, który składa wniosek o pomoc, |
| --- | --- |

—

„organ wnioskujący” jest właściwym organem administracyjnym jednej ze stron umowy, który składa wniosek o pomoc,

| — | „organ przyjmujący wniosek” jest właściwym organem administracyjnym jednej ze stron umowy, który przyjmuje wniosek o pomoc. |
| --- | --- |

—

„organ przyjmujący wniosek” jest właściwym organem administracyjnym jednej ze stron umowy, który przyjmuje wniosek o pomoc.

Artykuł 3

Obowiązek udzielenia pomocy, do którego odnosi się niniejsza decyzja, nie dotyczy dostarczenia informacji lub dokumentów uzyskanych przez organy administracyjne, o których mowa w art. 1, w ramach posiadanych przez nie uprawnień na wniosek organów sądowych.

Jednak ze względu na to, że przedmiotowej pomocy udziela się w odpowiedzi na wniosek, dostarczenie takich materiałów ma miejsce we wszystkich przypadkach, w których konsultowano się z organami sądowymi i uzyskano ich zgodę.

TYTUŁ I

POMOC W ODPOWIEDZI NA WNIOSEK

Artykuł 4

1.   Organ przyjmujący wniosek przekazuje organowi wnioskującemu – na jego wniosek – wszelkie informacje, które mogą mu się okazać pomocne w przestrzeganiu postanowień art. 1 niniejszej decyzji.

2.   W celu uzyskania informacji objętych wnioskiem, organ przyjmujący wniosek lub organ administracyjny, do którego organ przyjmujący przekazuje sprawę, postępuje w ramach swoich uprawnień tak, jakby działał we własnym imieniu lub w odpowiedzi na wniosek innego organu działającego na jego obszarze.

Artykuł 5

Organ przyjmujący wniosek dostarcza organowi wnioskującemu – na wniosek tego drugiego – wszelkie urzędowe oświadczenia, dokumenty lub ich poświadczone kopie, do których ma dostęp lub które uzyskuje w sposób opisany w art. 4 ust. 2, dotyczącym operacji objętych postanowieniami.

Artykuł 6

1.   Na wniosek organu wnioskującego, organ przyjmujący wniosek powiadamia adresata lub ustala, aby został on powiadomiony zgodnie z zasadami obowiązującymi na obszarze, na którym organ przyjmujący wniosek ma swoją siedzibę, o wszystkich aktach prawnych lub decyzjach organów administracyjnych odnoszących się do wykonania postanowień.

2.   Do wniosków o powiadomienie, podających przedmiot aktu prawnego lub decyzji dotyczących wniosku, załącza się tłumaczenie na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych obszaru, na którym organ przyjmujący wniosek ma swoją siedzibę. Pozostaje to bez uszczerbku dla prawa organu przyjmującego do odmowy dostarczenia takiego tłumaczenia.

Artykuł 7

Na wniosek organu wnioskującego organ przyjmujący wniosek przeprowadza specjalny nadzór lub zleca przeprowadzenie specjalnego nadzoru:

| a) | osób, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia o naruszenie postanowień, ze szczególnym uwzględnieniem przemieszczania się takich osób; |
| --- | --- |

a)

osób, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia o naruszenie postanowień, ze szczególnym uwzględnieniem przemieszczania się takich osób;

| b) | miejsc, w których przechowywane są towary w okolicznościach dających podstawy do uzasadnionego przekonania, że umożliwiają one przeprowadzanie operacji stanowiących pogwałcenie postanowień; |
| --- | --- |

b)

miejsc, w których przechowywane są towary w okolicznościach dających podstawy do uzasadnionego przekonania, że umożliwiają one przeprowadzanie operacji stanowiących pogwałcenie postanowień;

| c) | przemieszczania towarów wskazanych jako mające potencjalny związek z operacjami stanowiącymi pogwałcenie postanowień; |
| --- | --- |

c)

przemieszczania towarów wskazanych jako mające potencjalny związek z operacjami stanowiącymi pogwałcenie postanowień;

| d) | środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia co do ich związku z operacjami stanowiącymi pogwałcenie postanowień. |
| --- | --- |

d)

środków transportu, wobec których istnieją uzasadnione podejrzenia co do ich związku z operacjami stanowiącymi pogwałcenie postanowień.

Artykuł 8

Na wniosek organu wnioskującego organ przyjmujący wniosek dostarcza wszelkie informacje, do których ma dostęp lub które uzyskuje w sposób opisany w art. 4 ust. 2, odnoszące się do operacji planowanych lub trwających, co do których organ wnioskujący wie lub przypuszcza, że stanowią pogwałcenie postanowień. Informacje takie są przedstawiane w szczególności w formie sprawozdań i innych dokumentów lub ich poświadczonych kopi lub wyciągów z nich.

Artykuł 9

1.   Na wniosek organu wnioskującego organ przyjmujący wniosek przeprowadza lub zleca przeprowadzenie dochodzeń w sprawie operacji, co do których organ wnioskujący wie lub przypuszcza, że stanowią pogwałcenie postanowień.

W trakcie przeprowadzania takich dochodzeń organ przyjmujący wniosek lub organ administracyjny, do którego organ przyjmujący przekazuje sprawę, postępuje w ramach swoich uprawnień tak, jakby działał we własnym imieniu lub w odpowiedzi na wniosek innego organu działającego na jego obszarze.

Organ przyjmujący wniosek informuje organ wnioskujący o wynikach dochodzenia.

2.   Urzędnicy mianowani przez organ wnioskujący mogą być – za zgodą organu wnioskującego i przyjmującego wniosek – obecni przy dochodzeniach, o których mowa w ust. 1.

Artykuł 10

Za zgodą organu wnioskującego i przyjmującego wniosek oraz zgodnie z procedurą ustanowioną przez ten ostatni, urzędnicy należycie upoważnieni przez organ wnioskujący mogą zbierać informacje w biurach organów administracyjnych, o których mowa w art. 1, które mieszczą się na terytorium będącym siedzibą organów przyjmujących wniosek. Informacje te odnoszą się do wykonania postanowień i są informacjami, których potrzebuje organ wnioskujący. Są one uzyskiwane na podstawie dokumentów, do których dostęp ma personel danych biur. Urzędnicy mogą sporządzać kopie takich dokumentów.

TYTUŁ II

POMOC OFEROWANA SAMORZUTNIE

Artykuł 11

Właściwe organy każdej z umawiających się stron pomagają właściwym organom drugiej z umawiających się stron bez uprzedniego otrzymania wniosku o pomoc, zgodnie z procedurą określoną w art. 12 i 13.

Artykuł 12

Właściwe organy umawiającej się strony, w przypadkach, kiedy uznają takie działanie za przydatne do zapewniania przestrzegania postanowień:

| a) | przeprowadzają specjalny nadzór lub zlecają przeprowadzenie specjalnego nadzoru, takiego, o jakim mowa w art. 7, w stopniu, w jakim jest to możliwe; |
| --- | --- |

a)

przeprowadzają specjalny nadzór lub zlecają przeprowadzenie specjalnego nadzoru, takiego, o jakim mowa w art. 7, w stopniu, w jakim jest to możliwe;

| b) | przekazują właściwym organom drugiej umawiającej się strony wszelkie posiadane informacje dotyczące operacji, które ich zdaniem stanowią pogwałcenie postanowień. Informacje te są przedstawiane w szczególności w formie sprawozdań i innych dokumentów lub ich poświadczonych kopi lub wyciągów z nich. |
| --- | --- |

b)

przekazują właściwym organom drugiej umawiającej się strony wszelkie posiadane informacje dotyczące operacji, które ich zdaniem stanowią pogwałcenie postanowień. Informacje te są przedstawiane w szczególności w formie sprawozdań i innych dokumentów lub ich poświadczonych kopi lub wyciągów z nich.

Artykuł 13

Właściwe organy każdej z umawiających się stron bezzwłocznie dostarczają organom drugiej umawiającej się strony wszelkie przydatne informacje dotyczące operacji, co do których wiedzą lub przypuszczają, że stanowią pogwałcenie postanowień, w szczególności informacje dotyczące towarów mających związek z takimi operacjami i nowych zasobów lub metod wykorzystywanych w takich operacjach.

TYTUŁ III

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 14

1.   Za wykonanie niniejszej decyzji, w tym za rozpatrywanie wniosków i wymianę informacji, odpowiadają centralne organy celne Księstwa Andory oraz odpowiednie departamenty Komisji. Dokonują one wszelkich ustaleń i określają wszelkie środki niezbędne do realizacji tego celu.

2.   Umawiające się strony przekazują sobie wykaz stosownych organów wybranych do celów, o których mowa w art. 1. Do informacji takich dołącza się wykazy departamentów odpowiedzialnych za zapobieganie nieprawidłowościom mającym związek z postanowieniami przedmiotowej umowy i ich wykrywanie. Wykazy te poszerza się w miarę potrzeby.

Aby przedmiotowa decyzja była możliwie najskuteczniejsza, umawiające się strony podejmują dalsze stosowne kroki w celu umożliwienia przedstawicielom zainteresowanych departamentów nawiązywanie osobistych kontaktów potencjalnie ułatwiających wymianę informacji i rozpatrywanie wniosków.

3.   Umawiające się strony informują się wzajemnie o krokach podejmowanych w celu wykonywania niniejszej decyzji.

Artykuł 15

1.   Niniejsza decyzja nie zobowiązuje umawiających się stron do udzielania sobie wzajemnie pomocy w przypadkach, kiedy taka pomoc jest potencjalnie szkodliwa dla porządku publicznego, bezpieczeństwa lub innych żywotnych interesów umawiającej się strony.

2.   Każdą odmowę udzielenia pomocy należy uzasadnić.

Artykuł 16

Dokumenty przekazywane na mocy niniejszej decyzji można zastąpić informacjami w jakiejkolwiek formie i dla tych samych celów, wytworzonymi z wykorzystaniem technologii informacyjnej.

Artykuł 17

1.   Informacje przekazywane na mocy niniejszej decyzji w jakiejkolwiek postaci są poufne. Są one objęte tajemnicą służbową i przysługuje im ochrona przewidziana przepisami krajowymi obowiązującymi w odniesieniu do podobnych informacji na terytorium umawiającej się strony, która otrzymała te informacje, oraz ochrona przewidziana w odpowiadających im zasadom mającym zastosowanie do organów Wspólnoty.

Informacje, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą być przekazywane wyłącznie osobom na terytorium umawiających się stron lub w instytucjach wspólnotowych, których zakres obowiązków uprawnia do dostępu do tych informacji. Podobnie informacje te mogą być wykorzystane wyłącznie do celów określonych w niniejszej decyzji, chyba że organ je dostarczający wyrazi wyraźną zgodę na wykorzystanie ich w inny sposób i pod warunkiem, że zasady mające zastosowanie na terytorium będącym siedzibą organów przyjmujących informacje nie zabraniają ich przekazywania ani wykorzystywania.

2.   Ustęp 1 nie stanowi przeszkody w korzystaniu z informacji otrzymanych zgodnie z niniejszą decyzją w ramach działań lub postępowań prawnych lub administracyjnych, wszczętych z powodu nieprzestrzegania postanowień.

W przypadku wykorzystania informacji w takim kontekście właściwy organ umawiającej się strony dostarczający przedmiotowe informacje jest o tym natychmiast powiadamiany.

Artykuł 18

Umawiające się strony nie występują z roszczeniem zwrotu kosztów poniesionych w wyniku wykonywania niniejszej decyzji, z wyjątkiem – tam gdzie ma to zastosowanie – honorariów wypłaconych biegłym.

Artykuł 19

Niniejsza decyzja pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przez umawiające się strony zasad dotyczących wzajemnej pomocy prawnej w sprawach karnych.

Artykuł 20

Za wykonywanie niniejszej decyzji odpowiedzialny jest Wspólny Komitet.

Artykuł 21

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1991 r.

Niniejsza decyzja wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowana przez umawiające się strony.

Sporządzono w Andorze, dnia 12 lipca 1991 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu

Oscar RIBAS REIG

Przewodniczący

---