# Euroopa Liidu L 329/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.329.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 329 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide29. november 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.329.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 329

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide29. november 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1108/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1110/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 5 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 7 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1113/2012, 23. november 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta | 11 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2012, 26. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 12 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2012, 28. november 2012, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2012/2013. turustusaastal | 14 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1116/2012, 28. november 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 16 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/736/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 26. november 2012, Regioonide Komitee ühe Belgia liikme ja ühe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta | 18 |
| | | 2012/737/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 27. november 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) I ja II lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8518 all)

   (
  1
  ) | 19 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1108/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1109/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1110/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

5

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1111/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

7

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1112/2012, 23. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1113/2012, 23. november 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta

11

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1114/2012, 26. november 2012, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

12

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1115/2012, 28. november 2012, millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2012/2013. turustusaastal

14

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1116/2012, 28. november 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

16

OTSUSED

2012/736/EL

*

Nõukogu otsus, 26. november 2012, Regioonide Komitee ühe Belgia liikme ja ühe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

18

2012/737/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 27. november 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) I ja II lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2012) 8518 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8518 all)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1108/2012,

23. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Tsingitud toode koosneb mõlemast otsast keermestatud U-kujulisest teraspoldist, kahest kuuskantmutrist ja poltide läbipanemiseks kahe auguga valuterasest klambrist.
  Toodet kasutatakse näiteks kahe või enama trossi (traadi) kooshoidmiseks. Selleks pannakse trossid (traadid) U-poldi vahele, asetatakse klamber trosside (traatide) peale ja keeratakse mutrid kinni.

   (1) Vt foto. | 7326 90 98 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7326, 7326 90 ja 7326 90 98 sõnastusega.
  Kuna poldist, kahest mutrist ja klambrist koosneva toote funktsioon erineb poldi omast, st seda ei kasutata eri osade vahetuks omavaheliseks kinni- või lahtikeeramiseks, ei või toodet klassifitseerida rubriigi 7318 alla poldi või samalaadse tootena (vt ka HSi rubriigi 7326 selgitavate märkuste punkt 1).
  Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 7326 90 98 alla kuuluvaks muuks terastooteks. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon (CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Tsingitud toode koosneb mõlemast otsast keermestatud U-kujulisest teraspoldist, kahest kuuskantmutrist ja poltide läbipanemiseks kahe auguga valuterasest klambrist.

Toodet kasutatakse näiteks kahe või enama trossi (traadi) kooshoidmiseks. Selleks pannakse trossid (traadid) U-poldi vahele, asetatakse klamber trosside (traatide) peale ja keeratakse mutrid kinni.

(1) Vt foto.

7326 90 98

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 7326, 7326 90 ja 7326 90 98 sõnastusega.

Kuna poldist, kahest mutrist ja klambrist koosneva toote funktsioon erineb poldi omast, st seda ei kasutata eri osade vahetuks omavaheliseks kinni- või lahtikeeramiseks, ei või toodet klassifitseerida rubriigi 7318 alla poldi või samalaadse tootena (vt ka HSi rubriigi 7326 selgitavate märkuste punkt 1).

Seepärast tuleb toode klassifitseerida CN-koodi 7326 90 98 alla kuuluvaks muuks terastooteks.

Image

---

(1)  Foto on üksnes illustratsiooniks.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1109/2012,

23. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektronseadis (nn CCD-pildiandur („CCD area image sensor”)) 60 kontakttihvtiga keraamilises korpuses, ja millel on:






  — | kolm lineaarselt paigutatud laengsidestusseadisega (CCD) kiipi ja röntgenkiirtele tundlik aktiivala mõõtmetega umbes 220 × 6 mm. Igal CCD-kiibil on 1 536 × 128 pikslit pikslisuurusega 48 × 48 μm; |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Elektronseadis (nn CCD-pildiandur („CCD area image sensor”)) 60 kontakttihvtiga keraamilises korpuses, ja millel on:

—

kolm lineaarselt paigutatud laengsidestusseadisega (CCD) kiipi ja röntgenkiirtele tundlik aktiivala mõõtmetega umbes 220 × 6 mm. Igal CCD-kiibil on 1 536 × 128 pikslit pikslisuurusega 48 × 48 μm;

| — | kolm sähvatusluminofooridega (stsintillatoritega) kaetud kiudoptilist plaati, mis on paigaldatud igale CCD-kiibile. |
| --- | --- |

—

kolm sähvatusluminofooridega (stsintillatoritega) kaetud kiudoptilist plaati, mis on paigaldatud igale CCD-kiibile.

Seadisel on integraallülituse väljund.

Seadis paigaldatakse pildi tekitamiseks röntgenkaameratesse. Sähvatusluminofooridega kiudoptilised plaadid muudavad röntgenkiirguse nähtavaks valguseks, mis projitseeritakse CCD-sensorile. CCD-sensor muudab valguse elektrisignaaliks, mis töödeldakse analoogseks või digitaalseks pildiks.

Seadis on kavandatud röntgenipildi kuvamiseks.

8529 90 92

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 2 punktiga b ning CN-koodide 8529, 8529 90 ja 8529 90 92 sõnastusega.

Kuna seadis koosneb mitmest osast, nt valgustundlikest elementidest, integraallülitustest ja kiudoptilistest stsintillaatorkihiga plaatidest, ei või seda klassifitseerida rubriigi 8541 alla valgustundliku pooljuhtseadisena.

Kuna seadis on ette nähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt digitaalses röntgenkaameras, tuleb see klassifitseerida alamrubriiki 8529 90 92 kui telekaamera osa alamrubriigist 8525 80 19.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1110/2012,

23. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Alalisvoolumuunduri tüüpi laadur (nn universaalne kahepordine autolaadur), mis koosneb auto sigaretisüütli adapterist, kahest USB-liidesest ja signaallambist.
  Laaduri sisendpinge on 12 V (alalisvool), väljundpinge 5 V (alalisvool) ja voolutugevus 500 mA või 2 × 250 mA.
  Laadurit kasutatakse mitmesuguste seadmete, nagu mobiiltelefonid, elektronmärkmik (PDA), GPS, kaamerad, mp3- ja mp4-mängijad, vooluga laadimiseks. | 8504 40 90 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8504, 8504 40 ja 8504 40 90 sõnastusega.
  Toode on alalisvoolumuunduri tüüpi staatiline muundur (vt ka HSi rubriigi 8504 selgitavate märkuste II punkti alapunkt D).
  Laadurit saab kasutada mitmesuguste seadmete, nt telekommunikatsiooniseadmed, arvutid, audio-/videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur ning raadionavigatsiooni abiseadmed, laadimiseks.
  Seetõttu ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 8504 40 30 alla telekommunikatsiooniseadmetega, arvutitega ja nende plokkidega kasutatava staatilise muundurina.
  Seepärast tuleb laadur klassifitseerida CN-koodi 8504 40 90 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Alalisvoolumuunduri tüüpi laadur (nn universaalne kahepordine autolaadur), mis koosneb auto sigaretisüütli adapterist, kahest USB-liidesest ja signaallambist.

Laaduri sisendpinge on 12 V (alalisvool), väljundpinge 5 V (alalisvool) ja voolutugevus 500 mA või 2 × 250 mA.

Laadurit kasutatakse mitmesuguste seadmete, nagu mobiiltelefonid, elektronmärkmik (PDA), GPS, kaamerad, mp3- ja mp4-mängijad, vooluga laadimiseks.

8504 40 90

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8504, 8504 40 ja 8504 40 90 sõnastusega.

Toode on alalisvoolumuunduri tüüpi staatiline muundur (vt ka HSi rubriigi 8504 selgitavate märkuste II punkti alapunkt D).

Laadurit saab kasutada mitmesuguste seadmete, nt telekommunikatsiooniseadmed, arvutid, audio-/videosignaalide salvestus- või taasesitusaparatuur ning raadionavigatsiooni abiseadmed, laadimiseks.

Seetõttu ei või toodet klassifitseerida CN-koodi 8504 40 30 alla telekommunikatsiooniseadmetega, arvutitega ja nende plokkidega kasutatava staatilise muundurina.

Seepärast tuleb laadur klassifitseerida CN-koodi 8504 40 90 alla kuuluvaks muuks staatiliseks muunduriks.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1111/2012,

23. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Toode, mõõtmetega umbes 30 × 30 cm, koosneb üheksast plastlehele kinnitatud, papist välja lõigatud pealetrükiga kleebisest, mis kujutavad mitmesuguseid putukaid ja muid väikseid loomi ning on kaunistatud tehiskivikeste ja sätendava materjaliga.
  Iga kleebise küljes on isekleepuv riba ja seda saab soovitud pinnale kinnitada. Kleebist on võimalik hiljem muule pinnale panna.
  Kleebiseid kasutatakse kaunistamiseks.

   (1) Vt pilt. | 4911 91 00 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 48 märkusega 12 ning CN-koodide 4911 ja 4911 91 00 sõnastusega.
  Grupi 48 märkuse 12 kohaselt kuulub gruppi 49 papp pealetrükitud motiivide, sümbolite või piltkujutistega, mis ei kaasne toodete peamise kasutamisega üksnes juhuslikult. Kõnealune toode on üksnes piltidest koosnev trükis, mida kasutatakse kaunistamiseks. Seetõttu ei või seda klassifitseerida muu papina rubriiki 4823.
  Isekleepuvad trükimustriga kleebised, mida kasutatakse kaunistamiseks, kuuluvad rubriigi 4911 alla (vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 4911 kohta, punkt 10).
  Seega tuleb toode klassifitseerida muu trükitud pildina CN-koodi 4911 91 00 alla. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Toode, mõõtmetega umbes 30 × 30 cm, koosneb üheksast plastlehele kinnitatud, papist välja lõigatud pealetrükiga kleebisest, mis kujutavad mitmesuguseid putukaid ja muid väikseid loomi ning on kaunistatud tehiskivikeste ja sätendava materjaliga.

Iga kleebise küljes on isekleepuv riba ja seda saab soovitud pinnale kinnitada. Kleebist on võimalik hiljem muule pinnale panna.

Kleebiseid kasutatakse kaunistamiseks.

(1) Vt pilt.

4911 91 00

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 48 märkusega 12 ning CN-koodide 4911 ja 4911 91 00 sõnastusega.

Grupi 48 märkuse 12 kohaselt kuulub gruppi 49 papp pealetrükitud motiivide, sümbolite või piltkujutistega, mis ei kaasne toodete peamise kasutamisega üksnes juhuslikult. Kõnealune toode on üksnes piltidest koosnev trükis, mida kasutatakse kaunistamiseks. Seetõttu ei või seda klassifitseerida muu papina rubriiki 4823.

Isekleepuvad trükimustriga kleebised, mida kasutatakse kaunistamiseks, kuuluvad rubriigi 4911 alla (vt ka HSi selgitavad märkused rubriigi 4911 kohta, punkt 10).

Seega tuleb toode klassifitseerida muu trükitud pildina CN-koodi 4911 91 00 alla.

Image

---

(1)  Pilt on üksnes illustratsiooniks.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1112/2012,

23. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ühe meetri pikkune isoleeritud kaabel (nn USB-kaabel), mis koosneb isoleeritud keerutatud juhtmetest ja mille mõlemas otsas on USB-pistikühendus.
  Kaabli abil saab edastada andmeid eri liiki seadmete vahel. Samuti saab neile seadmetele selle kaabli abil elektritoidet anda või neid laadida. | 8544 42 90 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 8544 42 ja 8544 42 90 sõnastusega.
  Kahe seadme vahel toimuvat andmevahetust, mille korral ei kasutata telekommunikatsioonitehnoloogiat, nt Ethernet, ei käsitata telekommunikatsioonina alamrubriigi 8544 42 10 tähenduses. Seega ei saa toodet klassifitseerida telekommunikatsioonis kasutatavate pistikühendustega kaablina alamrubriiki 8544 42 10 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriigi 8544 42 10 kohta).
  Kaabel tuleb seetõttu klassifitseerida CN-koodi 8544 42 90 alla kui muud pistikühendustega elektrijuhtmed pingele kuni 1 000 V. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Ühe meetri pikkune isoleeritud kaabel (nn USB-kaabel), mis koosneb isoleeritud keerutatud juhtmetest ja mille mõlemas otsas on USB-pistikühendus.

Kaabli abil saab edastada andmeid eri liiki seadmete vahel. Samuti saab neile seadmetele selle kaabli abil elektritoidet anda või neid laadida.

8544 42 90

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8544, 8544 42 ja 8544 42 90 sõnastusega.

Kahe seadme vahel toimuvat andmevahetust, mille korral ei kasutata telekommunikatsioonitehnoloogiat, nt Ethernet, ei käsitata telekommunikatsioonina alamrubriigi 8544 42 10 tähenduses. Seega ei saa toodet klassifitseerida telekommunikatsioonis kasutatavate pistikühendustega kaablina alamrubriiki 8544 42 10 (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused alamrubriigi 8544 42 10 kohta).

Kaabel tuleb seetõttu klassifitseerida CN-koodi 8544 42 90 alla kui muud pistikühendustega elektrijuhtmed pingele kuni 1 000 V.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1113/2012,

23. november 2012,

millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Õiguskindluse huvides on vaja selgitada määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 2710 20„Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed” reguleerimisala. |
| --- | --- |

(1)

Õiguskindluse huvides on vaja selgitada määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri alamrubriigi 2710 20„Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid (v.a toorõlid) ja mujal nimetamata preparaadid, mis sisaldavad põhikomponendina 70 % massist ja rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, mis on nende preparaatide põhikoostisosadeks, biodiislit sisaldavad, v.a õlijäätmed” reguleerimisala.

| (2) | Grupi 27 alamrubriigi märkuses 5 tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid (FAMAE), mis on saadud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte. |
| --- | --- |

(2)

Grupi 27 alamrubriigi märkuses 5 tähistatakse mõistega „biodiisel” kütusena kasutatavaid rasvhapete monoalküülestreid (FAMAE), mis on saadud loomsetest või taimsetest rasvadest või õlidest, taaskasutuses või mitte.

| (3) | Selleks et tooteid oleks võimalik klassifitseerida alamrubriiki 2710 20, on vaja kindlaks määrata selles alamrubriigis sätestatud minimaalne biodiislisisaldus. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tooteid oleks võimalik klassifitseerida alamrubriiki 2710 20, on vaja kindlaks määrata selles alamrubriigis sätestatud minimaalne biodiislisisaldus.

| (4) | Seepärast on asjakohane lisada kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkusele 2 uus lõik, milles biodiisli minimaalseks sisalduseks sätestatakse 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078). |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on asjakohane lisada kombineeritud nomenklatuuri grupi 27 lisamärkusele 2 uus lõik, milles biodiisli minimaalseks sisalduseks sätestatakse 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078).

| (5) | Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2658/87 vastavalt muuta.

| (6) | Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(6)

Tolliseadustiku komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisas sätestatud kombineeritud nomenklatuuri teise osa V jaotise grupi 27 lisamärkustesse lisatakse teksti „Sellised tooted kuuluvad alamrubriikidesse 2710 19 71 – 2710 19 99 või 2710 20 90” ja lisamärkuse 3 vahele järgmine alapunkt g:

| „g) | „biodiislit sisaldavad” tähendab seda, et alamrubriiki 2710 20 kuuluvate toodete biodiisli, s.o kütusena kasutatavate rasvhapete monoalküülestrite (FAMAE) minimaalne sisaldus on 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078).” |
| --- | --- |

„g)

„biodiislit sisaldavad” tähendab seda, et alamrubriiki 2710 20 kuuluvate toodete biodiisli, s.o kütusena kasutatavate rasvhapete monoalküülestrite (FAMAE) minimaalne sisaldus on 0,5 % mahust (määratakse meetodiga EN 14078).”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/12

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1114/2012,

26. november 2012,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kaubaveoks ette nähtud roomikveok (minikallur, nn minitrac) survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrite töömaht on 479 cm3, täismassiga 2 085 kg ja mõõtmetega ligikaudu 265 × 95 × 202 cm.
  Veokil on šassii lamedapõhjalise kallutatava kastiga, mille kolm külge on avatavad, ja lahtine kabiin juhiistmega.
  Veoki tühimass on 840 kg ja maksimaalne kandevõime 1 200 kg. Veoki suurim kiirus on ligikaudu 6 km/h.
  Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali lähiveoks väljaspool teedevõrku ja mahakallamiseks; veok ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikul maanteel.

   (1) Vt foto. | 8704 10 10 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704, 8704 10 ja 8704 10 10 sõnastusega.
  Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali väljaspool teedevõrku vedamiseks ja mahakallamiseks. Ehitustel kasutatavat tüüpi väikesõidukid klassifitseeritakse kallurautodeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8704 ja CN-koodide 8704 10 10 ja 8704 10 90 selgitavad märkused).
  Asjaolu, et veokil on lamedapõhjaline kallutatav kast ja rataste asemel roomikud, ei välista klassifitseerimist kallurautoks (vt ka Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-396/02).
  Veok tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 8704 10 10 alla kuuluvaks kallurautoks, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool teedevõrku. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Kaubaveoks ette nähtud roomikveok (minikallur, nn minitrac) survesüütega sisepõlemis-kolbmootoriga, mille silindrite töömaht on 479 cm3, täismassiga 2 085 kg ja mõõtmetega ligikaudu 265 × 95 × 202 cm.

Veokil on šassii lamedapõhjalise kallutatava kastiga, mille kolm külge on avatavad, ja lahtine kabiin juhiistmega.

Veoki tühimass on 840 kg ja maksimaalne kandevõime 1 200 kg. Veoki suurim kiirus on ligikaudu 6 km/h.

Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali lähiveoks väljaspool teedevõrku ja mahakallamiseks; veok ei ole ette nähtud kasutamiseks avalikul maanteel.

(1) Vt foto.

8704 10 10

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 8704, 8704 10 ja 8704 10 10 sõnastusega.

Veok on ette nähtud väljakaevatud pinnase või muu materjali väljaspool teedevõrku vedamiseks ja mahakallamiseks. Ehitustel kasutatavat tüüpi väikesõidukid klassifitseeritakse kallurautodeks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 8704 ja CN-koodide 8704 10 10 ja 8704 10 90 selgitavad märkused).

Asjaolu, et veokil on lamedapõhjaline kallutatav kast ja rataste asemel roomikud, ei välista klassifitseerimist kallurautoks (vt ka Euroopa Kohtu otsus kohtuasjas C-396/02).

Veok tuleb seepärast klassifitseerida CN-koodi 8704 10 10 alla kuuluvaks kallurautoks, mis on ette nähtud kasutamiseks väljaspool teedevõrku.

Image

---

(1)  Foto on üksnes illustratsiooniks.

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1115/2012,

28. november 2012,

millega peatatakse ajutiselt teatavate teraviljade imporditollimaksud 2012/2013. turustusaastal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 187 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Selleks et soodustada ühenduse turu varustamist teraviljaga 2012/2013. turustusaasta esimestel kuudel, on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 569/2012 (2) peatatud 31. detsembrini 2012 tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 (3) madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule. |
| --- | --- |

(1)

Selleks et soodustada ühenduse turu varustamist teraviljaga 2012/2013. turustusaasta esimestel kuudel, on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 569/2012 (2) peatatud 31. detsembrini 2012 tollimaksude kohaldamine nende imporditariifikvootide suhtes, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1067/2008 (3) madala ja keskmise kvaliteediga pehmele nisule.

| (2) | Euroopa Liidu teraviljaturu edasise arengu kohta 2012/2013. turustusaasta lõpuks koostatud prognooside põhjal võib eeldada, et hinnad püsivad samal tasemel, võttes arvesse varude madalat taset ja komisjoni praegusi hinnanguid 2012. aasta saagikuse kohta. Selleks et lihtsustada liidu turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, on vaja tagada teravilja impordi poliitika järjepidevus, säilitades ajutiselt kuni 30. juunini 2013 imporditollimaksude peatamise 2012/2013. turustusaastal imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kõnealust meedet kohaldati. Samadel põhjustel tuleks meedet laiendada imporditariifikvootidele, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 (4) söödaodrale. |
| --- | --- |

(2)

Euroopa Liidu teraviljaturu edasise arengu kohta 2012/2013. turustusaasta lõpuks koostatud prognooside põhjal võib eeldada, et hinnad püsivad samal tasemel, võttes arvesse varude madalat taset ja komisjoni praegusi hinnanguid 2012. aasta saagikuse kohta. Selleks et lihtsustada liidu turu tasakaalustamiseks vajalike impordivoogude säilitamist, on vaja tagada teravilja impordi poliitika järjepidevus, säilitades ajutiselt kuni 30. juunini 2013 imporditollimaksude peatamise 2012/2013. turustusaastal imporditariifikvootide puhul, mille suhtes kõnealust meedet kohaldati. Samadel põhjustel tuleks meedet laiendada imporditariifikvootidele, mis avati komisjoni määrusega (EÜ) nr 2305/2003 (4) söödaodrale.

| (3) | Lisaks sellele ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on parajasti käsil toimingud teravilja impordiks liitu. Seetõttu tuleb võtta arvesse käesoleva määruse kohase tollimaksude peatamise korra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel suunata vabasse ringlusse teravili, mille transportimine otse ELi sihtpunkti on alanud hiljemalt 30. juunil 2013. Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid on vaja esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks sellele ei tohi kahju saada ettevõtjad, kellel on parajasti käsil toimingud teravilja impordiks liitu. Seetõttu tuleb võtta arvesse käesoleva määruse kohase tollimaksude peatamise korra alla kuuluva teravilja transpordiks vajalikku aega ja võimaldada ettevõtjatel suunata vabasse ringlusse teravili, mille transportimine otse ELi sihtpunkti on alanud hiljemalt 30. juunil 2013. Lisaks tuleks näha ette, millised tõendid on vaja esitada, et tõendada transportimist otse liidu sihtpunkti ja kõnealuse transportimise alguskuupäeva.

| (4) | Selleks et tagada alates 1. jaanuarist 2013 impordilitsentside väljaandmise korra tõhus haldamine, peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada alates 1. jaanuarist 2013 impordilitsentside väljaandmise korra tõhus haldamine, peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   2012/2013. turustusaastaks peatatakse tollimaksude kohaldamine sellise CN-koodi 1001 99 00 alla kuuluva pehme nisu impordi suhtes, mille kvaliteet erineb komisjoni määruse (EL) nr 642/2010 (5) II lisas kindlaks määratud kvaliteedist, ning CN-koodi 1003 alla kuuluva odra impordi suhtes, kui kõnealuseid tooteid imporditakse määrustega (EÜ) nr 1067/2008 ja (EÜ) nr 2305/2003 avatud vähendatud tollimaksuga impordi tariifikvootide alusel.

2.   Kui lõikes 1 sätestatud teravilja transporditakse otse ELi sihtpunkti ja transportimist on alustatud hiljemalt 30. juunil 2013, kohaldatakse tollimaksude peatamist vastavalt käesolevale määrusele asjaomaste toodete vabasse ringlusse lubamise suhtes.

Otse liidu sihtkohta transportimist ja transpordi alguskuupäeva tõendatakse pädevatele asutustele veokirja originaali alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013 kuni 30. juunini 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 169, 29.6.2012, lk 41.

2

(3)  ELT L 290, 31.10.2008, lk 3.

3

(4)  ELT L 342, 30.12.2003, lk 7.

4

(5)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

5

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/16

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1116/2012,

28. november 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 28. november 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 50,7 |
| MA | 53,2 |
| MK | 37,4 |
| TN | 74,5 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 56,0 |
| 0707 00 05 | AL | 70,7 |
| MA | 141,4 |
| MK | 58,4 |
| TR | 93,7 |
| ZZ | 91,1 |
| 0709 93 10 | MA | 90,7 |
| TR | 88,8 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 20 10 | MA | 78,6 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 70,9 |
| HR | 45,0 |
| TR | 84,5 |
| ZZ | 66,8 |
| 0805 50 10 | AR | 68,7 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 73,6 |
| 0808 10 80 | MK | 38,5 |
| NZ | 138,3 |
| US | 182,4 |
| ZA | 88,7 |
| ZZ | 112,0 |
| 0808 30 90 | CN | 66,2 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 91,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

50,7

MA

53,2

MK

37,4

TN

74,5

TR

64,0

ZZ

56,0

0707 00 05

AL

70,7

MA

141,4

MK

58,4

TR

93,7

ZZ

91,1

0709 93 10

MA

90,7

TR

88,8

ZZ

89,8

0805 20 10

MA

78,6

ZZ

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

70,9

HR

45,0

TR

84,5

ZZ

66,8

0805 50 10

AR

68,7

TR

78,4

ZZ

73,6

0808 10 80

MK

38,5

NZ

138,3

US

182,4

ZA

88,7

ZZ

112,0

0808 30 90

CN

66,2

TR

116,3

ZZ

91,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/18

---

NÕUKOGU OTSUS,

26. november 2012,

Regioonide Komitee ühe Belgia liikme ja ühe Belgia asendusliikme ametisse nimetamise kohta

(2012/736/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Belgia valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 22. detsembril 2009 ja 18. jaanuaril 2010 vastu otsused 2009/1014/EL (1) ja 2010/29/EL (2) Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2010 kuni 25. jaanuarini 2015.

| (2) | Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Charles PICQUÉ volituste lõppemisega. |
| --- | --- |

(2)

Regioonide Komitees on vabanenud üks liikmekoht seoses Charles PICQUÉ volituste lõppemisega.

| (3) | Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Alain HUTCHINSONI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks, |
| --- | --- |

(3)

Üks asendusliikme koht vabaneb seoses Alain HUTCHINSONI nimetamisega Regioonide Komitee liikmeks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komiteesse nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2015 ametisse järgmised isikud:

| a) | liikmena






  — | Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| --- | --- | --- |

a)

liikmena

—

Alain HUTCHINSON, Membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale,

ja

| b) | asendusliikmena:






  — | Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| --- | --- | --- |

b)

asendusliikmena:

—

Charles PICQUÉ, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 26. november 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

G. DEMOSTHENOUS

---

(1)  ELT L 348, 29.12.2009, lk 22.

1

(2)  ELT L 12, 19.1.2010, lk 11.

2

---

| 29.11.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 329/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.11.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 329/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

27. november 2012,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 82/894/EMÜ (ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta) I ja II lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2012) 8518 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2012/737/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. detsembri 1982. aasta direktiivi 82/894/EMÜ ühendusesisese loomahaigustest teatamise kohta, (1) eriti selle artikli 5 lõike 2 esimest ja teist taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 82/894/EMÜ (milles käsitletakse loomahaigustest teatamist liidus) on sätestatud teatamise kriteeriumid nende loomahaiguste puhul, mille esinemisest peab nakkusest mõjutatud liikmesriik teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 82/894/EMÜ (milles käsitletakse loomahaigustest teatamist liidus) on sätestatud teatamise kriteeriumid nende loomahaiguste puhul, mille esinemisest peab nakkusest mõjutatud liikmesriik teatama komisjonile ja teistele liikmesriikidele.

| (2) | Direktiivi 82/894/EMÜ I lisa, milles on loetletud haigused, mille esinemisest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele, sisaldab maismaaloomade haiguste seas hobuste entsefalomüeliiti, nimetamata selle eri liike. Selguse huvides ja väärtusliku teabe saamiseks loomatervise ja inimeste tervise seisukohast tähtsate patogeenide põhjuslike seoste kohta tuleks hobuste entsefalomüeliidi tüübid kõnealuses lisas eraldi nimetada. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 82/894/EMÜ I lisa, milles on loetletud haigused, mille esinemisest tuleb teatada komisjonile ja teistele liikmesriikidele, sisaldab maismaaloomade haiguste seas hobuste entsefalomüeliiti, nimetamata selle eri liike. Selguse huvides ja väärtusliku teabe saamiseks loomatervise ja inimeste tervise seisukohast tähtsate patogeenide põhjuslike seoste kohta tuleks hobuste entsefalomüeliidi tüübid kõnealuses lisas eraldi nimetada.

| (3) | Lisaks sellele on marutaud, siberi katk, veiste tuberkuloos, veiste brutselloos, veiste ensootiline leukoos ning lammaste ja kitsede brutselloos enamikus liikmesriikides suures osas likvideeritud. Seetõttu on suurtel liidu aladel selliste taudide puhangud jäänud harvemaks. Edaspidi tuleks haiguskolletest teatada nii komisjonile kui ka teistele liikmesriikidele. Sellepärast tuleks need haigused lisada I lisasse. |
| --- | --- |

(3)

Lisaks sellele on marutaud, siberi katk, veiste tuberkuloos, veiste brutselloos, veiste ensootiline leukoos ning lammaste ja kitsede brutselloos enamikus liikmesriikides suures osas likvideeritud. Seetõttu on suurtel liidu aladel selliste taudide puhangud jäänud harvemaks. Edaspidi tuleks haiguskolletest teatada nii komisjonile kui ka teistele liikmesriikidele. Sellepärast tuleks need haigused lisada I lisasse.

| (4) | Halduskoormuse ärahoidmiseks oleks teatud tingimustel asjakohane nõuda, et eespool nimetatud taudide esmastest haiguskolletest teatataks iganädalaselt ning teisestest haiguskolletest igakuiselt. |
| --- | --- |

(4)

Halduskoormuse ärahoidmiseks oleks teatud tingimustel asjakohane nõuda, et eespool nimetatud taudide esmastest haiguskolletest teatataks iganädalaselt ning teisestest haiguskolletest igakuiselt.

| (5) | Teatud liikmesriigid ja liikmesriikide piirkonnad ei ole veel saavutanud mitteeksootilistest haigustest, nagu veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist, veiste ensootilisest leukoosist ning lammaste ja kitsede brutselloosist, vaba piirkonna ametlikku staatust, nagu see on sätestatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (2) ning nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (3). Teadete suure arvu vältimiseks ei tuleks nõuda eespool nimetatud haiguskolletest teatamist selliste liikmesriikide ja piirkondade puhul, mis ei ole kõnealustest haigustest vabad. |
| --- | --- |

(5)

Teatud liikmesriigid ja liikmesriikide piirkonnad ei ole veel saavutanud mitteeksootilistest haigustest, nagu veiste tuberkuloosist, veiste brutselloosist, veiste ensootilisest leukoosist ning lammaste ja kitsede brutselloosist, vaba piirkonna ametlikku staatust, nagu see on sätestatud nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiivis 64/432/EMÜ ühendusesisest veiste ja sigadega kauplemist mõjutavate loomatervishoiu probleemide kohta (2) ning nõukogu 28. jaanuari 1991. aasta direktiivis 91/68/EMÜ loomatervishoiu kohta ühendusesiseses lamba- ja kitsekaubanduses (3). Teadete suure arvu vältimiseks ei tuleks nõuda eespool nimetatud haiguskolletest teatamist selliste liikmesriikide ja piirkondade puhul, mis ei ole kõnealustest haigustest vabad.

| (6) | Edaspidi ühendatakse nii komisjonile esitatavad kui ka Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi esitatavad loomade haiguste teated ühte süsteemi (loomahaiguste infosüsteemi ADIS). Sellepärast on asjakohane, kui see on võimalik, kasutada direktiivi 82/894/EMÜ I lisas OIE kasutatavat terminoloogiat. |
| --- | --- |

(6)

Edaspidi ühendatakse nii komisjonile esitatavad kui ka Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni (OIE) ülemaailmsesse loomatervishoiu infosüsteemi esitatavad loomade haiguste teated ühte süsteemi (loomahaiguste infosüsteemi ADIS). Sellepärast on asjakohane, kui see on võimalik, kasutada direktiivi 82/894/EMÜ I lisas OIE kasutatavat terminoloogiat.

| (7) | Metslindude väikese patogeensusega linnugripi juhtudest teatamiseks on elektrooniline teavitussüsteem juba kasutusel. Seetõttu on asjakohane selgelt nimetada, et linnugripi korral tuleks teatada suure patogeensusega linnugripi haiguskolletest kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja metslindude puhul, seevastu väikese patogeensusega linnugripipuhangutest tuleks teatada ainult kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude puhul. |
| --- | --- |

(7)

Metslindude väikese patogeensusega linnugripi juhtudest teatamiseks on elektrooniline teavitussüsteem juba kasutusel. Seetõttu on asjakohane selgelt nimetada, et linnugripi korral tuleks teatada suure patogeensusega linnugripi haiguskolletest kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja metslindude puhul, seevastu väikese patogeensusega linnugripipuhangutest tuleks teatada ainult kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude puhul.

| (8) | Episootiline haavandiline sündroom eemaldati nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) (4) IV lisa II osa eksootiliste taudide loetelust komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiiviga 2012/31/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loetelu osas ning kustutatakse episootilise haavandilise sündroomi kanne (5). Seega tuleks see haigus eemaldada ka direktiivi 82/894/EMÜ I lisast. |
| --- | --- |

(8)

Episootiline haavandiline sündroom eemaldati nõukogu 24. oktoobri 2006. aasta direktiivi 2006/88/EÜ (vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete loomatervishoiunõuete ning teatavate veeloomadel esinevate taudide ennetamise ja tõrje kohta) (4) IV lisa II osa eksootiliste taudide loetelust komisjoni 25. oktoobri 2012. aasta rakendusdirektiiviga 2012/31/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2006/88/EÜ IV lisa viiruslikule hemorraagilisele septitseemiale vastuvõtlike kalaliikide loetelu osas ning kustutatakse episootilise haavandilise sündroomi kanne (5). Seega tuleks see haigus eemaldada ka direktiivi 82/894/EMÜ I lisast.

| (9) | Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2013.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. november 2012

Komisjoni nimel

asepresident

Maroš ŠEFČOVIČ

---

(1)  EÜT L 378, 31.12.1982, lk 58.

1

(2)  EÜT 121, 29.7.1964, lk 1977/64.

2

(3)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.

3

(4)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.

4

(5)  ELT L 297, 26.10.2012, lk 26.

5

---

LISA

Direktiivi 82/894/EMÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.

| (1) | I lisa asendatakse järgmisega:

  „I LISA

  Haigused, millest tuleb teatada

  A.   Maismaaloomade haigused | Nimekiri A.1






  — | Hobuste aafrika katk |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

I lisa asendatakse järgmisega:

„I LISA

Haigused, millest tuleb teatada

A.   Maismaaloomade haigused

Nimekiri A.1

—

Hobuste aafrika katk

| — | Sigade aafrika katk |
| --- | --- |

—

Sigade aafrika katk

| — | Siberi katk |
| --- | --- |

—

Siberi katk

| — | Linnugripp (suure patogeensusega linnugripp kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja metslindude puhul; väikese patogeensusega linnugripp kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude puhul) |
| --- | --- |

—

Linnugripp (suure patogeensusega linnugripp kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja metslindude puhul; väikese patogeensusega linnugripp kodulindude ja muude vangistuses peetavate lindude puhul)

| — | Lammaste katarraalne palavik |
| --- | --- |

—

Lammaste katarraalne palavik

| — | Veiste spongioosne entsefalopaatia |
| --- | --- |

—

Veiste spongioosne entsefalopaatia

| — | Sigade klassikaline katk |
| --- | --- |

—

Sigade klassikaline katk

| — | Veiste nakkav pleuropneumoonia |
| --- | --- |

—

Veiste nakkav pleuropneumoonia

| — | Kargtaud |
| --- | --- |

—

Kargtaud

| — | Järgmised hobuste entsefalomüeliidi tüübid:






  — | hobuste ida-entsefalomüeliit |
| --- | --- | --- |

—

Järgmised hobuste entsefalomüeliidi tüübid:

—

hobuste ida-entsefalomüeliit

| — | jaapani entsefaliit |
| --- | --- |

—

jaapani entsefaliit

| — | hobuste venetsueela entsefalomüeliit |
| --- | --- |

—

hobuste venetsueela entsefalomüeliit

| — | Lääne-Niiluse palavik |
| --- | --- |

—

Lääne-Niiluse palavik

| — | hobuste lääne-entsefalomüeliit |
| --- | --- |

—

hobuste lääne-entsefalomüeliit

| — | Hobuste nakkav kehvveresus |
| --- | --- |

—

Hobuste nakkav kehvveresus

| — | Suu- ja sõrataud |
| --- | --- |

—

Suu- ja sõrataud

| — | Malleus |
| --- | --- |

—

Malleus

| — | Nodulaarne dermatiit |
| --- | --- |

—

Nodulaarne dermatiit

| — | Newcastle’i haigus |
| --- | --- |

—

Newcastle’i haigus

| — | Väikemäletsejaliste katk |
| --- | --- |

—

Väikemäletsejaliste katk

| — | Marutaudiviiruse nakkus |
| --- | --- |

—

Marutaudiviiruse nakkus

| — | Rifti oru palavik |
| --- | --- |

—

Rifti oru palavik

| — | Veiste katk |
| --- | --- |

—

Veiste katk

| — | Lammaste rõuged ja kitsede rõuged |
| --- | --- |

—

Lammaste rõuged ja kitsede rõuged

| — | Mesilaste kahjur väike tarumardikas (Aethina tumida) |
| --- | --- |

—

Mesilaste kahjur väike tarumardikas (Aethina tumida)

| — | Sigade vesikulaarhaigus |
| --- | --- |

—

Sigade vesikulaarhaigus

| — | Mesilaste nugilest Tropilaelaps |
| --- | --- |

—

Mesilaste nugilest Tropilaelaps

| — | Vesikulaarne stomatiit |
| --- | --- |

—

Vesikulaarne stomatiit

| | Nimekiri A.2






  — | Veiste brutselloos |
| --- | --- | --- |

Nimekiri A.2

—

Veiste brutselloos

| — | Veiste tuberkuloos |
| --- | --- |

—

Veiste tuberkuloos

| — | Veiste ensootiline leukoos |
| --- | --- |

—

Veiste ensootiline leukoos

| — | Kitsede ja lammaste brutselloos (välja arvatud lammaste epididümiit (Brucella ovis)) |
| --- | --- |

—

Kitsede ja lammaste brutselloos (välja arvatud lammaste epididümiit (Brucella ovis))

B.   Veeloomade haigused

| — | Episootiline vereloomenekroos |
| --- | --- |

—

Episootiline vereloomenekroos

| — | Kalade vereloomeorganite infektsioosne nekroos |
| --- | --- |

—

Kalade vereloomeorganite infektsioosne nekroos

| — | Lõhilaste infektsioosne aneemia |
| --- | --- |

—

Lõhilaste infektsioosne aneemia

| — | Perkinsus marinus’e nakkus |
| --- | --- |

—

Perkinsus marinus’e nakkus

| — | Microcytos mackini nakkus |
| --- | --- |

—

Microcytos mackini nakkus

| — | Marteilia refringens’i nakkus |
| --- | --- |

—

Marteilia refringens’i nakkus

| — | Bonamia ostreae nakkus |
| --- | --- |

—

Bonamia ostreae nakkus

| — | Bonamia exitiosa nakkus |
| --- | --- |

—

Bonamia exitiosa nakkus

| — | Karpkalade herpesviirus |
| --- | --- |

—

Karpkalade herpesviirus

| — | Taura sündroom |
| --- | --- |

—

Taura sündroom

| — | Viiruslik hemorraagiline septitseemia |
| --- | --- |

—

Viiruslik hemorraagiline septitseemia

| — | Ihtüoftirioos |
| --- | --- |

—

Ihtüoftirioos

| — | Yellowhead’i taud”. |
| --- | --- |

—

Yellowhead’i taud”.

| (2) | II lisa muudetakse järgmiselt.






  a) | Punkt C asendatakse järgmisega.






  „C. | I lisa nimekirjas A.2 loetletud maismaaloomade haiguste puhul:






  — | teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest karjas, mis on määratletud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisa kohaselt, või majandis, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ (1) A lisa järgi või sellise karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi ning mis ei ole epidemioloogiliselt seotud varasema haiguspuhanguga, tuleb esitada kui artikli 2 punktis d määratletud esmase haiguskolde teade nädala jooksul komisjonile ja liikmesriikidele; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

II lisa muudetakse järgmiselt.

a)

Punkt C asendatakse järgmisega.

„C.

I lisa nimekirjas A.2 loetletud maismaaloomade haiguste puhul:

—

teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest karjas, mis on määratletud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisa kohaselt, või majandis, mis on määratletud nõukogu direktiivi 91/68/EMÜ (1) A lisa järgi või sellise karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi ning mis ei ole epidemioloogiliselt seotud varasema haiguspuhanguga, tuleb esitada kui artikli 2 punktis d määratletud esmase haiguskolde teade nädala jooksul komisjonile ja liikmesriikidele;

1

| — | iga muu teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest või karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi, tuleb esitada käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt kui teisese haiguskolde teade; |
| --- | --- |

—

iga muu teade haiguskoldest, nakkusest või haigustekitaja leidumisest või karja või majandi ametliku haigusvaba staatuse tühistamisest sellise laboratoorse või epidemioloogilise uuringu alusel, mis on sätestatud direktiivi 64/432/EMÜ A ja D lisas või direktiivi 91/68/EMÜ A lisas liikmesriigis või liikmesriigi piirkonnas, mis on ametliku haigusvaba staatusega kõnealuste direktiivide järgi, tuleb esitada käesoleva direktiivi artikli 4 lõike 1 kohaselt kui teisese haiguskolde teade;

| — | teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt; |
| --- | --- |

—

teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt;

| — | veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ning lammaste ja kitsede brutselloosi korral tuleb teates esitada ka patogeeni nimetus, kui see on teada. |
| --- | --- |

—

veiste tuberkuloosi, veiste brutselloosi ning lammaste ja kitsede brutselloosi korral tuleb teates esitada ka patogeeni nimetus, kui see on teada.

| b) | Lisatakse järgmine punkt.






  „D. | I lisa punktis B osutatud veeloomade haiguste puhul:






  — | kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi haiguskolle leiab kinnitust nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ (2) määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, tuleb sellest teatada kui esmasest haiguskoldest; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Lisatakse järgmine punkt.

„D.

I lisa punktis B osutatud veeloomade haiguste puhul:

—

kui eksootilise taudi või mitteeksootilise taudi haiguskolle leiab kinnitust nõukogu direktiivis 2006/88/EÜ (2) määratletud taudivabas liikmesriigis, kalakasvatustsoonis või -piirkonnas, tuleb sellest teatada kui esmasest haiguskoldest;

2

| — | muudest haiguskolletest, mida ei ole nimetatud esimeses taandes, teatatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõikele 1 kui teisestest haiguskolletest; |
| --- | --- |

—

muudest haiguskolletest, mida ei ole nimetatud esimeses taandes, teatatakse vastavalt käesoleva direktiivi artikli 4 lõikele 1 kui teisestest haiguskolletest;

| — | teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt. Teate tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust. |
| --- | --- |

—

teisestest haiguskolletest tuleb komisjonile ja liikmesriikidele teatada igakuiselt. Teate tekst peab sisaldama tsooni või piirkonna nime ja kirjeldust.

---

(1)  EÜT L 46, 19.2.1991, lk 19.”

1

(2)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 14.”

2

---