# Úradný vestník C 5/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 5 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4910. januára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 5

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4910. januára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 005/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 005/2 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 2 |
| 2006/C 005/3 | Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Lorientom a Lyonom zo strany Francúzska (
  1
  ) | 4 |
| 2006/C 005/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 005/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 6 |
| 2006/C 005/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 005/1

Výmenný kurz eura

1

2006/C 005/2

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

2

2006/C 005/3

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Lorientom a Lyonom zo strany Francúzska (
  1
  )

1

4

2006/C 005/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron) (
  1
  )

1

5

2006/C 005/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

6

2006/C 005/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. januára 2006

(2006/C 5/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2078 |
| JPY | Japonský jen | 137,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4596 |
| GBP | Britská libra | 0,6834 |
| SEK | Švédska koruna | 9,338 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5426 |
| ISK | Islandská koruna | 73,75 |
| NOK | Nórska koruna | 7,935 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5737 |
| CZK | Česká koruna | 28,827 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 249,64 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7573 |
| RON | Rumunský lei | 3,6645 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,49 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,4 |
| TRY | Turecká líra | 1,612 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6077 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4142 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,363 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7433 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,973 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 180,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3395 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7427 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3815 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 425,79 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5277 |
| PHP | Filipínske peso | 63,391 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,68 |
| THB | Thajský baht | 48,06 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2078

JPY

Japonský jen

137,85

DKK

Dánska koruna

7,4596

GBP

Britská libra

0,6834

SEK

Švédska koruna

9,338

CHF

Švajčiarsky frank

1,5426

ISK

Islandská koruna

73,75

NOK

Nórska koruna

7,935

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5737

CZK

Česká koruna

28,827

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

249,64

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7573

RON

Rumunský lei

3,6645

SIT

Slovinský toliar

239,49

SKK

Slovenská koruna

37,4

TRY

Turecká líra

1,612

AUD

Austrálsky dolár

1,6077

CAD

Kanadský dolár

1,4142

HKD

Hongkongský dolár

9,363

NZD

Novozélandský dolár

1,7433

SGD

Singapurský dolár

1,973

KRW

Juhokórejský won

1 180,56

ZAR

Juhoafrický rand

7,3395

CNY

Čínsky juan

9,7427

HRK

Chorvátska kuna

7,3815

IDR

Indonézska rupia

11 425,79

MYR

Malajzijský ringgit

4,5277

PHP

Filipínske peso

63,391

RUB

Ruský rubeľ

34,68

THB

Thajský baht

48,06

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/2

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz bicyklov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2006/C 5/02)

Komisia z vlastnej iniciatívy rozhodla o začatí čiastočného predbežného preskúmania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1). Preskúmanie sa obmedzuje na aspekty spojené s dumpingom, pokiaľ ide o jedného vyvážajúceho výrobcu, spoločnosť Giant China Co. Ltd., (ďalej len „spoločnosť“).

1.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom preskúmania, sú cestovné bicykle a ostatné (vrátane dodávkových trojkoliek, okrem jednokoliek), bez motora, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý možno v súčasnosti zaradiť do kódov KN ex 8712 00 10, 8712 00 30 and ex 8712 00 80. Tieto kódy KN sa uvádzajú iba pre informáciu.

2.   Existujúce opatrenia

Opatrením platným v súčasnosti je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1524/2000 (2) naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 1095/2005 (3).

3.   Dôvody na preskúmanie

Komisia má k dispozícii dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti, na základe ktorých boli stanovené existujúce opatrenia, sa zmenili, a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, naznačujú, že pokiaľ ide o spoločnosť, prevládajú podmienky trhového hospodárstva, keďže spĺňa kritériá uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia. Okrem toho porovnanie normálnej hodnoty založenej na vlastných nákladoch spoločnosti/domácich cenách a jej vývozných cien by viedlo k zníženiu dumpingu výrazne pod úroveň súčasného opatrenia. Z tohto dôvodu zachovanie existujúcich opatrení na existujúcich úrovniach, ktoré boli založené na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu.

4.   Postup stanovenia dumpingu

Po porade s poradným výborom Komisia dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania a začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia, s cieľom určiť, či spoločnosť pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, ako je uvedené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia alebo alternatívne, či spoločnosť spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, a v kladnom prípade stanoviť individuálne rozpätie dumpingu spoločnosti, a ak sa dumping zistí, úroveň cla, ktorá by sa mala vzťahovať na jej dovoz príslušného výrobku do Spoločenstva.

Prešetrovaním sa stanoví, či je potrebné pokračovať, odstrániť alebo upraviť existujúce opatrenia v prípade uvedenej spoločnosti.

a)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie, rozošle dotazníky spoločnosti a orgánom vyvážajúcej príslušnej krajiny. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 5 písm. a) bode i) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 5 písm. a) bode i) tohto oznámenia.

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť a preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v ods. 5 písm. a) bode ii) tohto oznámenia.

c)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade, že spoločnosť poskytne dostatočné dôkazy o tom, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňa kritériá ustanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, normálna hodnota sa určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa musí predložiť náležite podložená žiadosť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 5 písm. b) tohto oznámenia. Komisia pošle spoločnosti, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky formulár žiadosti.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že spoločnosti nie je udelený štatút trhového hospodárstva, ale spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom. Komisia uvažuje o tom, že na tento účel použije znovu Mexiko, ako sa to stalo aj v prípade prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 5 písm. c) tohto oznámenia.

Okrem toho ak je spoločnosti udelený štatút trhového hospodárstva, Komisia môže v prípade potreby použiť aj zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty určenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad, na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na určenie normálnej hodnoty, ak nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje v Čínskej ľudovej republike. Komisia uvažuje o použití Mexika aj na tento účel.

5.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie sa, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlási v uvedenom období. Spoločnosť musí okrem toho predložiť svoj vyplnený dotazník v uvedenom období 40 dní.

ii)   Vypočutia

V tej istej 40-dňovej lehote môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva

Náležite podložená žiadosť spoločnosti o štatút trhového hospodárstva, ako je uvedené v ods. 4 písm. c) tohto oznámenia, musí byť doručená Komisii do 21 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu prejaviť záujem o vyjadrenie sa k vhodnosti Mexika, o ktorom sa, ako je uvedené v ods. 4 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto vyjadrenia musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

6.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytnú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

7.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehôt alebo významnou mierou prekáža v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, nevezmú sa tieto informácie do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto podľa článku 18 základného nariadenia založené na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s.12).

(2)  Ú. v. ES L 175, 14.7.2000, s. 39.

(3)  Ú. v. EÚ L 183, 14.7.2005, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s.1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o uplatňovaní článku VI GATT z roku 1994 (Antidumpingová dohoda).

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/4

---

Zmena záväzkov služby vo verejnom záujme uložených vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi Lorientom a Lyonom zo strany Francúzska

(2006/C 5/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Francúzsko sa rozhodlo v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme uložené vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi letiskom Lorient (Lann Bihoué) a letiskom Lyon (Saint-Exupéry) od 1. júla 2006. Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 25 z 29. januára 2002. |
| --- | --- |

1.

Francúzsko sa rozhodlo v zmysle článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme uložené vo vzťahu k pravidelným leteckým dopravným službám medzi letiskom Lorient (Lann Bihoué) a letiskom Lyon (Saint-Exupéry) od 1. júla 2006. Tieto záväzky nahrádzajú záväzky uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 25 z 29. januára 2002.

| 2. | Od 1. júla 2006 sú záväzky služby vo verejnom záujme týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami Lorient (Lann Bihoué) a Lyon (Saint-Exupéry) nasledovné:
  Z hľadiska minimálnej frekvencie
  Tieto služby musia byť prevádzkované najmenej v rozsahu:






  — | troch spiatočných ciest denne, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem dní pracovného pokoja, s výnimkou mesiaca august a dvoch týždňov sviatkov na začiatku a na konci roka, počas ktorých je minimálny počet spiatočných ciest dve denne, |
| --- | --- | --- |

2.

Od 1. júla 2006 sú záväzky služby vo verejnom záujme týkajúce sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskami Lorient (Lann Bihoué) a Lyon (Saint-Exupéry) nasledovné:

Z hľadiska minimálnej frekvencie

Tieto služby musia byť prevádzkované najmenej v rozsahu:

—

troch spiatočných ciest denne, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem dní pracovného pokoja, s výnimkou mesiaca august a dvoch týždňov sviatkov na začiatku a na konci roka, počas ktorých je minimálny počet spiatočných ciest dve denne,

| — | jednej spiatočnej cesty v sobotu ráno, |
| --- | --- |

—

jednej spiatočnej cesty v sobotu ráno,

| — | jednej spiatočnej cesty v nedeľu večer. |
| --- | --- |

—

jednej spiatočnej cesty v nedeľu večer.

Tieto služby musia byť prevádzkované bez medzipristátia.

Z hľadiska druhu používaných lietadiel

Tieto služby musia byť zabezpečované pomocou pretlakového turboreaktorového lietadla s minimálnou kapacitou 30 miest.

Z hľadiska cestovného poriadku

Cestovný poriadok musí v týždni umožňovať cestujúcim, ktorí cestujú zo služobných dôvodov, uskutočniť spiatočnú cestu cez deň tak, aby mohli stráviť pobytom v Lyone najmenej osem hodín a v Loriente najmenej sedem hodín.

Z hľadiska obchodnej politiky

Lety sa musia ponúkať a predávať prostredníctvom najmenej jedného elektronického rezervačného systému.

Z hľadiska kontinuity prevádzkovania služby

S výnimkou prípadu zásahu vyššej moci počet zrušených letov z dôvodov, ktoré je možné priamo pripísať dopravcovi, nesmie ročne prekročiť 3 % počtu plánovaných letov. Tieto služby môže dopravca navyše prerušiť iba po uplynutí šesťmesačnej výpovednej doby.

Dopravcovia spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie v rozpore so záväzkami služby vo verejnom záujme môže viesť k administratívnym a/alebo súdnym sankciám.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4049 — Novartis/Chiron)

(2006/C 5/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 23. decembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Novartis AG („Novartis“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Chiron Corporation („Chiron“) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 23. decembra 2005 Komisia dostala oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Novartis AG („Novartis“) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou Chiron Corporation („Chiron“) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činností príslušných spoločností:






  — | Novartis: farmeceutická spoločnosť, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností príslušných spoločností:

—

Novartis: farmeceutická spoločnosť,

| — | Chiron: biotechnologická spoločnosť podnikajúca s produktami na testovanie krvi, s biofarmaceutikami a s vakcínami. |
| --- | --- |

—

Chiron: biotechnologická spoločnosť podnikajúca s produktami na testovanie krvi, s biofarmaceutikami a s vakcínami.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4049 – Novartis/Chiron na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4049 – Novartis/Chiron na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4080 — G+J/Sanoma/JV)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 5/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo dňa 22. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Rakúsko) patriaca k Bertelsmann Group a spoločnosť Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Holandsko) patriaca k Sanoma WSOY group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) spoločnú kontrolu nad spoločnosťami Burda d. o. o. („Burda Slovenia“, Slovinsko), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Chorvátsko), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Srbsko – Čierna hora), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Chorvátsko), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Chorvátsko) a Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Srbsko – Čierna hora), kúpou akcií novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 22. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť G+J International Publishing Holding GmbH („G+J“, Rakúsko) patriaca k Bertelsmann Group a spoločnosť Sanoma Magazines International B.V. („SMI“, Holandsko) patriaca k Sanoma WSOY group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) spoločnú kontrolu nad spoločnosťami Burda d. o. o. („Burda Slovenia“, Slovinsko), Burda National d.o.o. („Burda Croatia“, Chorvátsko), Izdavacka Kuca Burda d.o.o. („Burda SMG“, Srbsko – Čierna hora), Adria Magazin d.o.o. („AMC“, Chorvátsko), Sanoma Magazines Zagreb d.o.o. („Sanoma Zagreb“, Chorvátsko) a Sanoma Magazines SMG d.o.o. („Sanoma SMG“, Srbsko – Čierna hora), kúpou akcií novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik („JV“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činností príslušných spoločností:






  — | G+J: tvorba, produkcia a publikácia časopisov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností príslušných spoločností:

—

G+J: tvorba, produkcia a publikácia časopisov,

| — | SMI: tvorba, produkcia a publikácia časopisov, |
| --- | --- |

—

SMI: tvorba, produkcia a publikácia časopisov,

| — | JV: publikácia časopisov v oblasti východného Jadranu. |
| --- | --- |

—

JV: publikácia časopisov v oblasti východného Jadranu.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšlanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4080 – G+J/Sanoma/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004 s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 10.1.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 5/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4073 — ConocoPhillips/LDEHG-LDRM)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 5/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 23. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) kontrolu nad všetkými spoločnosťami Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Nemecko) a Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. decembra 2005 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť ConocoPhillips („ConocoPhillips“, Spojené štáty) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) kontrolu nad všetkými spoločnosťami Louis Dreyfus Energy Holding GmbH („LDEHG“, Nemecko) a Louis Dreyfus Refining & Marketing Ltd („LDRM“, Spojené kráľovstvo) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | ConocoPhillips: prieskum a ťažba ropy a plynu, rafinácia ropy, predaj, zásobovanie a preprava, výroba petrochemických výrobkov a plastov, distribúcia a s tým súvisiace služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

ConocoPhillips: prieskum a ťažba ropy a plynu, rafinácia ropy, predaj, zásobovanie a preprava, výroba petrochemických výrobkov a plastov, distribúcia a s tým súvisiace služby;

| — | LDEHG: prevádzkovanie rafinérie ropy Wilhelmshaven a predaj palív v Nemecku; |
| --- | --- |

—

LDEHG: prevádzkovanie rafinérie ropy Wilhelmshaven a predaj palív v Nemecku;

| — | LDRM: nákup ropy a surovín pre rafinériu ropy Wilhelmshaven a predaj rafinovaných výrobkov. |
| --- | --- |

—

LDRM: nákup ropy a surovín pre rafinériu ropy Wilhelmshaven a predaj rafinovaných výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobenia nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobenia nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode je však vyhradené. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č. (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44), alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M4073 – ConocoPhillips/LDEHG-LDRM na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---