# Úradný vestník L 232/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.232.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5529. augusta 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.232.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 232

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5529. augusta 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 779/2012 z 27. augusta 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách podoblastí V, VI, VII a XII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa na roky 2012 až 2017 stanovujú koeficienty prideľovania príspevku Únie na pomoc uvedenú v článku 103a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, pokiaľ ide o plány na získanie uznania oznámené do 1. júla 2012 | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 781/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne pre dodatočné clá na jablká a rajčiaky | 5 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 782/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 779/2012 z 27. augusta 2012, ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách podoblastí V, VI, VII a XII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 780/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa na roky 2012 až 2017 stanovujú koeficienty prideľovania príspevku Únie na pomoc uvedenú v článku 103a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, pokiaľ ide o plány na získanie uznania oznámené do 1. júla 2012

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 781/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne pre dodatočné clá na jablká a rajčiaky

5

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 782/2012 z 28. augusta 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98 (Ú. v. ES L 287, 14.11.2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238) | 10 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98 (Ú. v. ES L 287, 14.11.2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238)

(Ú. v. ES L 287, 14.11.2000; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238)

10

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 232/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 779/2012

z 27. augusta 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz rybolovu stuhochvosta čierneho vo vodách EÚ a v medzinárodných vodách podoblastí V, VI, VII a XII plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Španielska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať, |
| --- | --- |

(3)

Rybolovné činnosti týkajúce sa tejto populácie je preto nevyhnutné zakázať,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na populáciu uvedenú v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazujú odo dňa stanoveného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 18/DSS |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Populácia | BSF/56712- |
| Druh | stuhochvost čierny (Aphanopus carbo) |
| Zóna | vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí V, VI, VII a XII |
| Dátum | 3.8.2012 |

Č.

18/DSS

Členský štát

Španielsko

Populácia

BSF/56712-

Druh

stuhochvost čierny (Aphanopus carbo)

Zóna

vody EÚ a medzinárodné vody podoblastí V, VI, VII a XII

Dátum

3.8.2012

---

| 29.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 232/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 780/2012

z 28. augusta 2012,

ktorým sa na roky 2012 až 2017 stanovujú koeficienty prideľovania príspevku Únie na pomoc uvedenú v článku 103a nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 skupinám výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, pokiaľ ide o plány na získanie uznania oznámené do 1. júla 2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 47 ods. 4,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje strop výdavkov, ktoré má financovať Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „príspevok Únie“), na pomoc uvedenú v článku 103a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a vytvára systém oznamovania, v rámci ktorého členské štáty informujú Komisiu o finančných dôsledkoch dočasne prijatých plánov na získanie uznania. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa stanovuje strop výdavkov, ktoré má financovať Európsky poľnohospodársky záručný fond (ďalej len „príspevok Únie“), na pomoc uvedenú v článku 103a ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a vytvára systém oznamovania, v rámci ktorého členské štáty informujú Komisiu o finančných dôsledkoch dočasne prijatých plánov na získanie uznania.

| (2) | Na základe článku 47 ods. 4 druhého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 musí Komisia stanoviť koeficienty prideľovania na základe oznámení členských štátov v súlade s článkom 38 ods. 4 uvedeného vykonávacieho nariadenia a určiť celkový dostupný príspevok Únie pre jednotlivé členské štáty ročne. |
| --- | --- |

(2)

Na základe článku 47 ods. 4 druhého pododseku vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 musí Komisia stanoviť koeficienty prideľovania na základe oznámení členských štátov v súlade s článkom 38 ods. 4 uvedeného vykonávacieho nariadenia a určiť celkový dostupný príspevok Únie pre jednotlivé členské štáty ročne.

| (3) | Z informácií oznámených členskými štátmi do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 vyplýva, že celková výška požadovaného príspevku Únie na roky 2012 a 2013 prekročila maximálnu sumu stanovenú v článku 47 ods. 4 prvom pododseku uvedeného vykonávacieho nariadenia a že pokiaľ ide o roky 2014 až 2017, celková požadovaná suma túto maximálnu výšku nedosiahla. Preto sa musí na roky 2012 a 2013 stanoviť koeficient prideľovania nižší než 100 % a na roky 2014 až 2017 koeficient prideľovania 100 %. |
| --- | --- |

(3)

Z informácií oznámených členskými štátmi do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 vyplýva, že celková výška požadovaného príspevku Únie na roky 2012 a 2013 prekročila maximálnu sumu stanovenú v článku 47 ods. 4 prvom pododseku uvedeného vykonávacieho nariadenia a že pokiaľ ide o roky 2014 až 2017, celková požadovaná suma túto maximálnu výšku nedosiahla. Preto sa musí na roky 2012 a 2013 stanoviť koeficient prideľovania nižší než 100 % a na roky 2014 až 2017 koeficient prideľovania 100 %.

| (4) | S cieľom zaistiť efektívne riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zaistiť efektívne riadenie opatrenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na základe oznámení členských štátov vykonaných do 1. júla 2012 v súlade s článkom 38 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa koeficienty prideľovania a z nich vyplývajúca celková výška dostupného príspevku Únie pre jednotlivé členské štáty na roky 2012 až 2017 stanovujú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. augusta 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Koeficient prideľovania na jednotlivé roky: | 87,52 % | 45,01 % | 100 % | 100 % | 100 % | 100 % |
| Celková suma pridelená jednotlivým členským štátom: | | | | | | |
| a) | Bulharsko |

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Koeficient prideľovania na jednotlivé roky:

87,52 %

45,01 %

100 %

100 %

100 %

100 %

Celková suma pridelená jednotlivým členským štátom:

a)

Bulharsko

1 413 687 EUR

729 139 EUR

1 633 398 EUR

1 378 254 EUR

696 476 EUR

0 EUR

| b) | Litva |
| --- | --- |

b)

Litva

242 274 EUR

169 836 EUR

176 887 EUR

447 250 EUR

85 716 EUR

0 EUR

| c) | Maďarsko |
| --- | --- |

c)

Maďarsko

741 172 EUR

981 815 EUR

1 017 195 EUR

1 335 480 EUR

432 736 EUR

0 EUR

| d) | Poľsko (1) |
| --- | --- |

d)

Poľsko (1)

7 479 159 EUR

8 049 649 EUR

5 654 777 EUR

2 853 186 EUR

2 163 241 EUR

40 435 EUR

| e) | Rumunsko (2) |
| --- | --- |

e)

Rumunsko (2)

132 474 EUR

75 794 EUR

175 266 EUR

127 389 EUR

62 262 EUR

0 EUR

Celková suma pridelená členským štátom uvedeným v písmenách a) až e)

10 008 766 EUR

10 006 233 EUR

8 657 523 EUR

6 141 559 EUR

3 440 431 EUR

40 435 EUR

---

(1)  Vrátane 60 472 EUR v roku 2012 podľa článku 2 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 302/2012 (Ú. v. EÚ L 99, 5.4.2012, s. 21).

(2)  Vrátane celkovo 47 053 EUR na roky 2012 až 2016 podľa článku 2 ods. 3 písm. c) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 302/2012, rozdelených takto: 9 784 EUR na rok 2012, 11 334 EUR na rok 2013, 10 361 EUR na rok 2014, 8 816 EUR na rok 2015 a 6 758 EUR na rok 2016.

---

| 29.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 232/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 781/2012

z 28. augusta 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011, pokiaľ ide o spúšťacie úrovne pre dodatočné clá na jablká a rajčiaky

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 143 písm. b) v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe XVIII. Tento dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), sa ustanovuje dohľad nad dovozom výrobkov uvedených v jeho prílohe XVIII. Tento dohľad sa vykonáva v súlade s pravidlami ustanovenými v článku 308d nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (3).

| (2) | S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2009, 2010 a 2011 by sa spúšťacia úroveň pre dodatočné clá mala upraviť od 1. septembra 2012 pre jablká a od 1. októbra 2012 pre rajčiaky. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom uplatňovať článok 5 ods. 4 Dohody o poľnohospodárstve (4) uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní a na základe posledných dostupných údajov za roky 2009, 2010 a 2011 by sa spúšťacia úroveň pre dodatočné clá mala upraviť od 1. septembra 2012 pre jablká a od 1. októbra 2012 pre rajčiaky.

| (3) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 543/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia. |
| --- | --- |

(4)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. augusta 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA XVIII

DODATOČNÉ DOVOZNÉ CLÁ: HLAVA IV KAPITOLA II ODDIEL 2

Bez toho, aby tým boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, opis tovaru slúži len na informáciu. Rozsah pôsobnosti dodatočných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich aktuálnej podobe v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis tovaru | Obdobie uplatňovania | Spúšťacie úrovne (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | rajčiaky | od 1. októbra do 31. mája | 486 943 |
| 78.0020 | od 1. júna do 30. septembra | 34 241 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | uhorky šalátové | od 1. mája do 31. októbra | 13 402 |
| 78.0075 | od 1. novembra do 30. apríla | 18 306 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | artičoky | od 1. novembra do 30. júna | 11 620 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | cukety | od 1. januára do 31. decembra | 54 760 |
| 78.0110 | 0805 10 20 | pomaranče | od 1. decembra do 31. mája | 292 760 |
| 78.0120 | 0805 20 10 | klementínky | od 1. novembra do konca februára | 85 392 |
| 78.0130 | 0805 20 30 | mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy | od 1. novembra do konca februára | 99 128 |
| 0805 20 50 |
| 0805 20 70 |
| 0805 20 90 |
| 78.0155 | 0805 50 10 | citróny | od 1. júna do 31. decembra | 311 193 |
| 78.0160 | od 1. januára do 31. mája | 101 513 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | stolové hrozno | od 21. júla do 20. novembra | 76 299 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | jablká | od 1. januára do 31. augusta | 703 063 |
| 78.0180 | od 1. septembra do 31. decembra | 73 884 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | hrušky | od 1. januára do 30. apríla | 225 388 |
| 78.0235 | od 1. júla do 31. decembra | 33 797 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | marhule | od 1. júna do 31. júla | 4 908 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | čerešne okrem višní | od 21. mája do 10. augusta | 59 061 |
| 78.0270 | 0809 30 | broskyne vrátane nektáriniek | od 11. júna do 30. septembra | 14 577 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | slivky | od 11. júna do 30. septembra | 7 924“ |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis tovaru

Obdobie uplatňovania

Spúšťacie úrovne (v tonách)

78.0015

0702 00 00

rajčiaky

od 1. októbra do 31. mája

486 943

78.0020

od 1. júna do 30. septembra

34 241

78.0065

0707 00 05

uhorky šalátové

od 1. mája do 31. októbra

13 402

78.0075

od 1. novembra do 30. apríla

18 306

78.0085

0709 91 00

artičoky

od 1. novembra do 30. júna

11 620

78.0100

0709 93 10

cukety

od 1. januára do 31. decembra

54 760

78.0110

0805 10 20

pomaranče

od 1. decembra do 31. mája

292 760

78.0120

0805 20 10

klementínky

od 1. novembra do konca februára

85 392

78.0130

0805 20 30

mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy

od 1. novembra do konca februára

99 128

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

78.0155

0805 50 10

citróny

od 1. júna do 31. decembra

311 193

78.0160

od 1. januára do 31. mája

101 513

78.0170

0806 10 10

stolové hrozno

od 21. júla do 20. novembra

76 299

78.0175

0808 10 80

jablká

od 1. januára do 31. augusta

703 063

78.0180

od 1. septembra do 31. decembra

73 884

78.0220

0808 30 90

hrušky

od 1. januára do 30. apríla

225 388

78.0235

od 1. júla do 31. decembra

33 797

78.0250

0809 10 00

marhule

od 1. júna do 31. júla

4 908

78.0265

0809 29 00

čerešne okrem višní

od 21. mája do 10. augusta

59 061

78.0270

0809 30

broskyne vrátane nektáriniek

od 11. júna do 30. septembra

14 577

78.0280

0809 40 05

slivky

od 11. júna do 30. septembra

7 924“

---

| 29.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 232/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 782/2012

z 28. augusta 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. augusta 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MK | 43,1 |
| ZZ | 43,1 |
| 0707 00 05 | MK | 44,6 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 67,9 |
| 0709 93 10 | TR | 110,2 |
| ZZ | 110,2 |
| 0805 50 10 | AR | 100,5 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 97,6 |
| ZA | 109,2 |
| ZZ | 98,3 |
| 0806 10 10 | BA | 56,0 |
| CL | 206,9 |
| EG | 200,5 |
| TR | 148,7 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 140,7 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 85,9 |
| CL | 145,8 |
| NZ | 109,4 |
| US | 141,5 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 100,0 |
| ZZ | 109,3 |
| 0808 30 90 | CN | 71,7 |
| TR | 136,1 |
| ZA | 141,3 |
| ZZ | 116,4 |
| 0809 30 | TR | 168,1 |
| ZZ | 168,1 |
| 0809 40 05 | BA | 60,7 |
| IL | 61,4 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 63,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MK

43,1

ZZ

43,1

0707 00 05

MK

44,6

TR

91,2

ZZ

67,9

0709 93 10

TR

110,2

ZZ

110,2

0805 50 10

AR

100,5

CL

88,4

TR

96,0

UY

97,6

ZA

109,2

ZZ

98,3

0806 10 10

BA

56,0

CL

206,9

EG

200,5

TR

148,7

XS

91,2

ZZ

140,7

0808 10 80

AR

114,4

BR

85,9

CL

145,8

NZ

109,4

US

141,5

UY

68,3

ZA

100,0

ZZ

109,3

0808 30 90

CN

71,7

TR

136,1

ZA

141,3

ZZ

116,4

0809 30

TR

168,1

ZZ

168,1

0809 40 05

BA

60,7

IL

61,4

MK

67,5

ZZ

63,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 29.8.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 232/10

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 2488/2000 z 10. novembra 2000 o zachovaní zmrazenia finančných prostriedkov v súvislosti s pánom Miloševičom a osobami s ním spojenými, a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1294/1999 a č. 607/2000 a článok 2 nariadenia (ES) č. 926/98

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 287 zo 14. novembra 2000
  ;

Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 10/zv. 01, s. 238)

| 1. | Na strane 243 v prílohe 1 v 44. riadku: |
| --- | --- |

1.

Na strane 243 v prílohe 1 v 44. riadku:

namiesto:

| „Jovanović, Zlatan | námestník ministra baníctva pre informácie“ |
| --- | --- |

„Jovanović, Zlatan

námestník ministra baníctva pre informácie“

má byť:

| „Jovanović, Zlatan | námestník ministra baníctva a energie“. |
| --- | --- |

„Jovanović, Zlatan

námestník ministra baníctva a energie“.

| 2. | Na strane 244 v prílohe 1 v 25. riadku: |
| --- | --- |

2.

Na strane 244 v prílohe 1 v 25. riadku:

namiesto:

| „Mircić, Miroslav | Srbi v diaspore“ |
| --- | --- |

„Mircić, Miroslav

Srbi v diaspore“

má byť:

| „Mircić, Miroslav | minister pre diaspóru Srbskej republiky“. |
| --- | --- |

„Mircić, Miroslav

minister pre diaspóru Srbskej republiky“.

| 3. | Na strane 244 v prílohe 1 v 33. riadku: |
| --- | --- |

3.

Na strane 244 v prílohe 1 v 33. riadku:

namiesto:

| „Mledenović, Slavoljub | asistent ministra dopravy a komunikácií“ |
| --- | --- |

„Mledenović, Slavoljub

asistent ministra dopravy a komunikácií“

má byť:

| „Mladenović, Slavoljub | asistent ministra dopravy a komunikácií“. |
| --- | --- |

„Mladenović, Slavoljub

asistent ministra dopravy a komunikácií“.

| 4. | Na strane 244 v prílohe 1 v 39. riadku: |
| --- | --- |

4.

Na strane 244 v prílohe 1 v 39. riadku:

namiesto:

| „Nesovanović, Milojko | asistent ministra baníctva a energie“. |
| --- | --- |

„Nesovanović, Milojko

asistent ministra baníctva a energie“.

má byť:

| „Negovanović, Milojko | asistent ministra baníctva a energie“. |
| --- | --- |

„Negovanović, Milojko

asistent ministra baníctva a energie“.

| 5. | Na strane 247 v prílohe 1 v 25. riadku: |
| --- | --- |

5.

Na strane 247 v prílohe 1 v 25. riadku:

namiesto:

| „Uglesić, Miladin | Belehrad“ |
| --- | --- |

„Uglesić, Miladin

Belehrad“

má byť:

| „Ugljesić, Miladin | Belehrad“. |
| --- | --- |

„Ugljesić, Miladin

Belehrad“.

| 6. | Na strane 247 v prílohe 1 v 37. riadku: |
| --- | --- |

6.

Na strane 247 v prílohe 1 v 37. riadku:

namiesto:

| „Arandjelović, Zoran | Dunavski Industries, Nis“ |
| --- | --- |

„Arandjelović, Zoran

Dunavski Industries, Nis“

má byť:

| „Arandjelović, Zoran | Duvanska Industrija, Nis“. |
| --- | --- |

„Arandjelović, Zoran

Duvanska Industrija, Nis“.

| 7. | Na strane 248 v prílohe 1 v 5. riadku: |
| --- | --- |

7.

Na strane 248 v prílohe 1 v 5. riadku:

namiesto:

| „Bozinović, Slavisa | regionálny vedúci SRS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“ |
| --- | --- |

„Bozinović, Slavisa

regionálny vedúci SRS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“

má byť:

| „Bozinović, Slavisa | regionálny vedúci SPS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“. |
| --- | --- |

„Bozinović, Slavisa

regionálny vedúci SPS, Majdanpek, člen hlavného výboru SPS“.

| 8. | Na strane 248 v prílohe 1 v 9. riadku: |
| --- | --- |

8.

Na strane 248 v prílohe 1 v 9. riadku:

namiesto:

| „Budimirović, Dobrivoje | prezident ‚Srbijasuma‘ “ |
| --- | --- |

„Budimirović, Dobrivoje

prezident ‚Srbijasuma‘ “

má byť:

| „Budimirović, Dobrivoje | prezident ‚Srbijasume‘ “. |
| --- | --- |

„Budimirović, Dobrivoje

prezident ‚Srbijasume‘ “.

| 9. | Na strane 248 v prílohe 1 v 36. riadku: |
| --- | --- |

9.

Na strane 248 v prílohe 1 v 36. riadku:

namiesto:

| „Djolić, Gvozdan | vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“ |
| --- | --- |

„Djolić, Gvozdan

vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“

má byť:

| „Djolić, Gvozden | vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“. |
| --- | --- |

„Djolić, Gvozden

vedúci miestnej SPS, Aleksandrovac“.

| 10. | Na strane 249 v prílohe 1 v 32. riadku: |
| --- | --- |

10.

Na strane 249 v prílohe 1 v 32. riadku:

namiesto:

| „Jakovlević, Dusica | riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“ |
| --- | --- |

„Jakovlević, Dusica

riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“

má byť:

| „Jakovljević, Dusica | riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“. |
| --- | --- |

„Jakovljević, Dusica

riaditeľ úverových limitov, Beogradska banka“.

| 11. | Na strane 249 v prílohe 1 v 33. riadku: |
| --- | --- |

11.

Na strane 249 v prílohe 1 v 33. riadku:

namiesto:

| „Janacković, Zoran | veľvyslanec FRJ v Bývalej republike Macedónia“ |
| --- | --- |

„Janacković, Zoran

veľvyslanec FRJ v Bývalej republike Macedónia“

má byť:

| „Janacković, Zoran | veľvyslanec FRJ v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“. |
| --- | --- |

„Janacković, Zoran

veľvyslanec FRJ v Bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko“.

| 12. | Na strane 250 v prílohe 1 v 18. riadku: |
| --- | --- |

12.

Na strane 250 v prílohe 1 v 18. riadku:

namiesto:

| „Koprivica, Miograd | člen riaditeľstva JUL“ |
| --- | --- |

„Koprivica, Miograd

člen riaditeľstva JUL“

má byť:

| „Koprivica, Miodrag | člen riaditeľstva JUL“. |
| --- | --- |

„Koprivica, Miodrag

člen riaditeľstva JUL“.

---