# Uradni list L 295/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.295.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 295 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5525. oktober 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.295.slv

Uradni list

Evropske unije

L 295

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5525. oktober 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 980/2012 z dne 17. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na prave peščenke in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IIIa in IV, razen v vodah, ki so znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otoku Fair Isle in otoku Foula, s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 981/2012 z dne 17. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na trsko v grenlandskih vodah območij NAFO 0 in 1 ter v grenlandskih vodah območij V in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 982/2012 z dne 18. oktobra 2012 o prepovedi ribolova skuše na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Nemčije | 5 |
| | * | Uredba Komisije (EU) št. 983/2012 z dne 22. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na šure in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb; mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije | 7 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 984/2012 z dne 24. oktobra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki | 9 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 985/2012 z dne 24. oktobra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 12 |
| | | SKLEPI |
| | | 2012/658/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta z dne 9. oktobra 2012 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski | 14 |
| | | 2012/659/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 23. oktobra 2012 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182) | 20 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) št. 980/2012 z dne 17. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na prave peščenke in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IIIa in IV, razen v vodah, ki so znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otoku Fair Isle in otoku Foula, s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije

1

*

Uredba Komisije (EU) št. 981/2012 z dne 17. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na trsko v grenlandskih vodah območij NAFO 0 in 1 ter v grenlandskih vodah območij V in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije

3

*

Uredba Komisije (EU) št. 982/2012 z dne 18. oktobra 2012 o prepovedi ribolova skuše na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Nemčije

5

*

Uredba Komisije (EU) št. 983/2012 z dne 22. oktobra 2012 o prepovedi ribolova na šure in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb; mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

7

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 984/2012 z dne 24. oktobra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki

9

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 985/2012 z dne 24. oktobra 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

12

SKLEPI

2012/658/EU

*

Izvedbeni sklep Sveta z dne 9. oktobra 2012 o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski

14

2012/659/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 23. oktobra 2012 o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182)

20

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Obvestila o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 219, 14.8.2008) | 24 |

Popravki

*

Popravek Obvestila o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju (UL L 219, 14.8.2008)

(UL L 219, 14.8.2008)

24

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 980/2012

z dne 17. oktobra 2012

o prepovedi ribolova na prave peščenke in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IIIa in IV, razen v vodah, ki so znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otoku Fair Isle in otoku Foula, s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1), zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po informacijah, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po informacijah, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Zlasti je prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih navedena plovila ulovijo po tem datumu.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. oktobra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež | SAN/2A3A4. |
| Vrsta | prave peščenke in z njimi povezan prilov (Ammodytes spp.) |
| Območje | vode EU območij IIa, IIIa in IV, razen voda, ki so znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otoku Fair Isle in otoku Foula |
| Datum | 1.10.2012 |

Št.

59/TQ44

Država članica

Nemčija

Stalež

SAN/2A3A4.

Vrsta

prave peščenke in z njimi povezan prilov (Ammodytes spp.)

Območje

vode EU območij IIa, IIIa in IV, razen voda, ki so znotraj 6 milj od temeljnih črt Združenega kraljestva pri Šetlandskih otokih, otoku Fair Isle in otoku Foula

Datum

1.10.2012

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/3

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 981/2012

z dne 17. oktobra 2012

o prepovedi ribolova na trsko v grenlandskih vodah območij NAFO 0 in 1 ter v grenlandskih vodah območij V in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Nemčije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1), zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež ribolovne dejavnosti prepovedati – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež ribolovne dejavnosti prepovedati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge za stalež iz Priloge k tej uredbi prepovedane. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati navedeni stalež, ki ga ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 17. oktobra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež | COD/N01514 |
| Vrsta | trska (Gadus Morhua) |
| Območje | grenlandske vode območij NAFO 0 in 1; grenlandske vode območij V in XIV |
| Datum | 26.9.2012 |

Št.

58/TQ44

Država članica

Nemčija

Stalež

COD/N01514

Vrsta

trska (Gadus Morhua)

Območje

grenlandske vode območij NAFO 0 in 1; grenlandske vode območij V in XIV

Datum

26.9.2012

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 982/2012

z dne 18. oktobra 2012

o prepovedi ribolova skuše na območjih VIIIc, IX in X ter v vodah EU cone CECAF 34.1.1 za plovila, ki plujejo pod zastavo Nemčije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1), zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež prepovedati ribolovne dejavnosti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge prepovedane za stalež iz Priloge k tej uredbi. Po tem datumu je zlasti prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih ulovijo navedena plovila.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. oktobra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Stalež | MAC/8C3411 |
| Vrsta | Skuša (Scomber scombrus) |
| Območje | VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1 |
| Datum | 3.10.2012 |

Št.

60/TQ44

Država članica

Nemčija

Stalež

MAC/8C3411

Vrsta

Skuša (Scomber scombrus)

Območje

VIIIc, IX in X; vode EU območja CECAF 34.1.1

Datum

3.10.2012

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/7

---

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 983/2012

z dne 22. oktobra 2012

o prepovedi ribolova na šure in z njimi povezanega prilova v vodah EU območij IIa, IVa; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vodah EU in mednarodnih vodah območja Vb; mednarodnih vodah območij XII in XIV s plovili, ki plujejo pod zastavo Španije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (1), zlasti člena 36(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 44/2012 z dne 17. januarja 2012 o določitvi ribolovnih možnosti, ki so na voljo v vodah EU in ki so plovilom EU na voljo v nekaterih vodah, ki niso del EU, za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, za katere veljajo mednarodna pogajanja ali sporazumi, za leto 2012 (2), določa kvote za leto 2012.

| (2) | Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012. |
| --- | --- |

(2)

Po podatkih, ki jih je prejela Komisija, se je z ulovi staleža iz Priloge k tej uredbi s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, izčrpala dodeljena kvota za leto 2012.

| (3) | Zato je treba za navedeni stalež ribolovne dejavnosti prepovedati – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba za navedeni stalež ribolovne dejavnosti prepovedati –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izčrpanje kvote

Ribolovna kvota za stalež iz Priloge k tej uredbi, ki je bila za leto 2012 dodeljena državi članici iz navedene priloge, velja za izčrpano od datuma iz navedene priloge.

Člen 2

Prepovedi

Ribolovne dejavnosti s plovili, ki plujejo pod zastavo države članice iz Priloge ali so v njej registrirana, so od datuma iz navedene priloge za stalež iz Priloge k tej uredbi prepovedane. Zlasti je prepovedano obdržati na krovu, premeščati, pretovarjati ali iztovarjati ribe iz navedenega staleža, ki jih navedena plovila ulovijo po tem datumu.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 22. oktobra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

Lowri EVANS

Generalna direktorica za pomorske zadeve in ribištvo

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 25, 27.1.2012, str. 55.

2

---

PRILOGA

| Št. | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Stalež | JAX/2A-14 |
| Vrsta | šuri (Trachurus spp.) |
| Območje | vode EU območij IIa, Iva; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV |
| Datum | 5.10.2012 |

Št.

61/TQ44

Država članica

Španija

Stalež

JAX/2A-14

Vrsta

šuri (Trachurus spp.)

Območje

vode EU območij IIa, Iva; VI, VIIa–c,VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode EU in mednarodne vode območja Vb; mednarodne vode območij XII in XIV

Datum

5.10.2012

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 984/2012

z dne 24. oktobra 2012

o spremembi Uredbe (ES) št. 391/2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (1) ter zlasti člena 8(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Unija financira dejavnosti držav članic na področju nadzora ribištva in izvrševanja predpisov od leta 1990 v skladu s cilji, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2). |
| --- | --- |

(1)

Unija financira dejavnosti držav članic na področju nadzora ribištva in izvrševanja predpisov od leta 1990 v skladu s cilji, ki jih določa Uredba Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (2).

| (2) | Uredba (ES) št. 861/2006 poleg drugih ukrepov določa tudi finančne ukrepe Unije za izdatke na področju ribiškega nadzora in inšpekcije za obdobje od leta 2007 do leta 2013. Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 (3) določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 861/2006 poleg drugih ukrepov določa tudi finančne ukrepe Unije za izdatke na področju ribiškega nadzora in inšpekcije za obdobje od leta 2007 do leta 2013. Uredba Komisije (ES) št. 391/2007 (3) določa podrobna pravila za izvajanje takih ukrepov.

| (3) | Z Uredbo (EU) št. 693/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je bil spremenjen datum, do katerega morajo države članice Komisiji predložiti letni program za nadzor ribištva. |
| --- | --- |

(3)

Z Uredbo (EU) št. 693/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (4) je bil spremenjen datum, do katerega morajo države članice Komisiji predložiti letni program za nadzor ribištva.

| (4) | Zaradi poenostavitve in nizkih stroškov nekaterih naložb je ustrezno sprejeti projekte, katerih stroški znašajo manj kot 40 000 EUR, ne da bi zanje od držav članic zahtevali obrazložitev. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi poenostavitve in nizkih stroškov nekaterih naložb je ustrezno sprejeti projekte, katerih stroški znašajo manj kot 40 000 EUR, ne da bi zanje od držav članic zahtevali obrazložitev.

| (5) | Pravila v zvezi z dokazili za zahtevke za predhodno financiranje bi bilo treba uskladiti z zadevnimi določbami Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5). |
| --- | --- |

(5)

Pravila v zvezi z dokazili za zahtevke za predhodno financiranje bi bilo treba uskladiti z zadevnimi določbami Uredbe Komisije (ES, Euratom) št. 2342/2002 z dne 23. decembra 2002 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002 o finančni uredbi, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti (5).

| (6) | V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi morale države članice imeti jasna navodila glede pravil, ki jih morajo upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč Unije pri izdatkih na področju nadzora ribištva in izvrševanja predpisov. |
| --- | --- |

(6)

V skladu z načelom dobrega finančnega poslovodenja bi morale države članice imeti jasna navodila glede pravil, ki jih morajo upoštevati, da bi lahko koristile finančno pomoč Unije pri izdatkih na področju nadzora ribištva in izvrševanja predpisov.

| (7) | Pravila, ki veljajo za finančni prispevek Unije za nacionalne programe nadzora, bi bilo treba poenostaviti in razjasniti. |
| --- | --- |

(7)

Pravila, ki veljajo za finančni prispevek Unije za nacionalne programe nadzora, bi bilo treba poenostaviti in razjasniti.

| (8) | Naložbe na področju nadzora in izvrševanja predpisov lahko izvajajo pristojni nacionalni organi, upravni organi ali zasebni sektor. Poročilo o izdatkih bi bilo treba ustrezno prilagoditi. |
| --- | --- |

(8)

Naložbe na področju nadzora in izvrševanja predpisov lahko izvajajo pristojni nacionalni organi, upravni organi ali zasebni sektor. Poročilo o izdatkih bi bilo treba ustrezno prilagoditi.

| (9) | Uredbo (ES) št. 391/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (ES) št. 391/2007 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 391/2007 se spremeni:

| (1) | Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek za izdatke, ki so nastali v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, Komisiji predložijo letni program za nadzor ribištva do 15. novembra leta pred zadevnim letom izvajanja.“ |
| --- | --- |

(1)

Člen 3(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice, ki želijo prejeti finančni prispevek za izdatke, ki so nastali v skladu s členom 8(a) Uredbe (ES) št. 861/2006, Komisiji predložijo letni program za nadzor ribištva do 15. novembra leta pred zadevnim letom izvajanja.“

| (2) | V členu 5 se črta točka (c). |
| --- | --- |

(2)

V členu 5 se črta točka (c).

| (3) | V členu 10 se naslov nadomesti z naslovom „Predhodno financiranje“. |
| --- | --- |

(3)

V členu 10 se naslov nadomesti z naslovom „Predhodno financiranje“.

| (4) | V členu 10(1) se beseda „predplačilo“ nadomesti z besedo „predhodno financiranje“. |
| --- | --- |

(4)

V členu 10(1) se beseda „predplačilo“ nadomesti z besedo „predhodno financiranje“.

| (5) | Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Predhodno financiranje se izplača na podlagi pogodbe, sklenjene med ustrezno upravo in dobaviteljem, ali na podlagi dokazil, s katerimi je mogoče preveriti, ali financirani ukrepi ustrezajo projektom iz odstavka 1.“ |
| --- | --- |

(5)

Člen 10(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Predhodno financiranje se izplača na podlagi pogodbe, sklenjene med ustrezno upravo in dobaviteljem, ali na podlagi dokazil, s katerimi je mogoče preveriti, ali financirani ukrepi ustrezajo projektom iz odstavka 1.“

| (6) | Točka (iv) točke (a) Priloge IV se nadomesti z naslednjim:






  „(iv) | potni stroški, ki so nastali zaradi udeležbe inšpektorjev, javnih tožilcev, sodnikov in ribičev na usposabljanjih, kot tudi potni stroški izvajalcev usposabljanja;“ |
| --- | --- | --- |

(6)

Točka (iv) točke (a) Priloge IV se nadomesti z naslednjim:

„(iv)

potni stroški, ki so nastali zaradi udeležbe inšpektorjev, javnih tožilcev, sodnikov in ribičev na usposabljanjih, kot tudi potni stroški izvajalcev usposabljanja;“

| (7) | Priloga V se spremeni:






  (a) | točka (h) se nadomesti z naslednjim:






  „(h) | plače osebja nacionalnih uprav in odškodnine;“ |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Priloga V se spremeni:

(a)

točka (h) se nadomesti z naslednjim:

„(h)

plače osebja nacionalnih uprav in odškodnine;“

| (b) | doda se točka (i):






  „(i) | subvencije.“ |
| --- | --- | --- |

(b)

doda se točka (i):

„(i)

subvencije.“

| (8) | Točka (x) Priloge VI se nadomesti z naslednjim:






  „(x) | v primeru usposabljanja in seminarjev se navedejo informacije o temi, govorniku, datumu in kraju usposabljanja ter se priloži seznam udeležencev.“ |
| --- | --- | --- |

(8)

Točka (x) Priloge VI se nadomesti z naslednjim:

„(x)

v primeru usposabljanja in seminarjev se navedejo informacije o temi, govorniku, datumu in kraju usposabljanja ter se priloži seznam udeležencev.“

| (9) | Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

(9)

Priloga VII se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v državah članicah v skladu s Pogodbama.

V Bruslju, 24. oktobra 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 160, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.

2

(3)  UL L 97, 12.4.2007, str. 30.

3

(4)  UL L 192, 22.7.2011, str. 33.

4

(5)  UL L 248, 16.9.2002, str. 1.

5

---

PRILOGA

„PRILOGA VII

Poročilo o izdatkih

JAVNI IZDATKI (1), KI SO NASTALI OB IZVAJANJU NACIONALNEGA PROGRAMA ZA IZVAJANJE SISTEMOV NADZORA IN INŠPEKCIJE RIBIŠKIH DEJAVNOSTI

Iz člena 11 Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007.

Sklep Komisije z dne/št._

Sklic na nacionalno zakonodajo (če obstaja)_

Spodaj podpisani, _ zastopnik organa, _ odgovornega za ustrezne finančne in nadzorne postopke, po preverjanju potrjujem, da vsi spodaj navedeni zneski ustrezajo skupnim stroškom, ki so bili v letu 20 _ skladno z ustrezno nacionalno zakonodajo plačani za odobrene projekte in dejavnosti, določene v členu 8(a) Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006:

| (a) | računalniška tehnologija in omrežja IT | _EUR (2) |
| --- | --- | --- |
| (b) | naprave tehnologije daljinskega upravljanja ter naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje | _EUR |
| (c) | pilotni projekti v zvezi z novimi tehnologijami | _EUR |
| (d) | programi usposabljanja in izmenjave za nadzorne javne uslužbence | _EUR |
| (e) | pilotni programi o inšpekciji in opazovanju | _EUR |
| (f) | ocena javnih izdatkov na področju nadzora | _EUR |
| (g) | seminarji in mediji | _EUR |
| (h) | pridobitev in posodobitev plovil in zrakoplovov | _EUR |
| SKUPAJ | _EUR. |

(a)

računalniška tehnologija in omrežja IT

_EUR (2)

(b)

naprave tehnologije daljinskega upravljanja ter naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje

_EUR

(c)

pilotni projekti v zvezi z novimi tehnologijami

_EUR

(d)

programi usposabljanja in izmenjave za nadzorne javne uslužbence

_EUR

(e)

pilotni programi o inšpekciji in opazovanju

_EUR

(f)

ocena javnih izdatkov na področju nadzora

_EUR

(g)

seminarji in mediji

_EUR

(h)

pridobitev in posodobitev plovil in zrakoplovov

_EUR

SKUPAJ

_EUR.

Potrjujem tudi, da je poročilo o izdatkih točno in da so v zahtevku za plačilo upoštevane morebitne izvršene izterjatve.

Dejavnosti so bile izvedene v skladu s cilji, določenimi v Uredbi (ES) št. 861/2006 in Uredbi (ES) št. 391/2007, ter skladno z določbami Uredbe (ES) št. 2371/2002, zlasti glede:

| — | izpolnjevanja pogojev iz Uredbe (ES) št. 391/2007. V primeru javnih naročil potrjujem, da so bila naročila dodeljena ponudnikom, ki so ponudili najboljše razmerje med ceno in kakovostjo, ob preprečevanju navzkrižja interesov, spoštovanju načel preglednosti in enake obravnave ter po potrebi upoštevanju zakonodaje Skupnosti o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev; |
| --- | --- |

—

izpolnjevanja pogojev iz Uredbe (ES) št. 391/2007. V primeru javnih naročil potrjujem, da so bila naročila dodeljena ponudnikom, ki so ponudili najboljše razmerje med ceno in kakovostjo, ob preprečevanju navzkrižja interesov, spoštovanju načel preglednosti in enake obravnave ter po potrebi upoštevanju zakonodaje Skupnosti o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev;

| — | uporabe postopkov upravljanja in nadzora za preverjanje zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev ter resničnosti navedenih izdatkov kot tudi za preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, preiskovanje goljufij ter izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov. |
| --- | --- |

—

uporabe postopkov upravljanja in nadzora za preverjanje zagotavljanja sofinanciranih proizvodov in storitev ter resničnosti navedenih izdatkov kot tudi za preprečevanje, odkrivanje in odpravo nepravilnosti, preiskovanje goljufij ter izterjavo neupravičeno izplačanih zneskov.

Potrjujem, da sem/nisem (3) prejel predplačilo(-a) za navedene dejavnosti _.

Poročilo o izdatkih je točno.

Datum,

Začetnici, žig in položaj Podpis pooblaščenega organa

---

(1)  Naložbe iz člena 8(a)(i) Uredbe (ES) št. 861/2006 lahko izvajajo pristojni nacionalni organi, upravni organi ali zasebni sektor.

1

(2)  Točen znesek, zaokrožen na dve decimalni mesti.

2

(3)  Neustrezno črtati.“

3

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/12

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 985/2012

z dne 24. oktobra 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. oktobra 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/14

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA

z dne 9. oktobra 2012

o spremembi Izvedbenega sklepa 2011/344/EU o finančni pomoči Unije Portugalski

(2012/658/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 407/2010 z dne 11. maja 2010 o vzpostavitvi Evropskega mehanizma za finančno stabilizacijo (1) in zlasti člena 3(2) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 3(9) Izvedbenega sklepa Sveta 2011/344/EU (2) je Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) opravila peti pregled napredka portugalskih organov na področju izvajanja ukrepov v okviru programa za ekonomsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program) kot tudi njihove učinkovitosti ter ekonomskega in socialnega učinka. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 3(9) Izvedbenega sklepa Sveta 2011/344/EU (2) je Komisija skupaj z Mednarodnim denarnim skladom (MDS) in v povezavi z Evropsko centralno banko (ECB) opravila peti pregled napredka portugalskih organov na področju izvajanja ukrepov v okviru programa za ekonomsko in finančno prilagoditev (v nadaljnjem besedilu: program) kot tudi njihove učinkovitosti ter ekonomskega in socialnega učinka.

| (2) | Uravnoteženje portugalskega gospodarstva poteka hitreje, kot je bilo pričakovano. V drugem četrtletju leta 2012 je prišlo do precejšnjega krčenja realnega bruto domačega proizvoda (BDP) v višini 1,2 %, potem ko je bilo prvo četrtletje precej mirno. Za celotno leto ostajajo napovedi glede gospodarske recesije nespremenjene, ta naj bi ostala pri –3 %. Primanjkljaj tekočega računa se zmanjšuje hitreje od pričakovanj in je v letu 2012 padel na 3 % BDP s skoraj 10 % BDP pred dvema letoma. To prilagoditev omogočata uspešen izvoz in naglo upadanje uvoza. V prihodnosti bodo na gospodarsko dejavnost vplivale manjše spodbude zunanjega povpraševanja ter učinek nadaljnje proračunske konsolidacije. Posledično se je rast BDP v napovedih za leti 2013 in 2014 popravila navzdol za približno eno odstotno točko, in sicer na približno –1 % oziroma + 1 %. |
| --- | --- |

(2)

Uravnoteženje portugalskega gospodarstva poteka hitreje, kot je bilo pričakovano. V drugem četrtletju leta 2012 je prišlo do precejšnjega krčenja realnega bruto domačega proizvoda (BDP) v višini 1,2 %, potem ko je bilo prvo četrtletje precej mirno. Za celotno leto ostajajo napovedi glede gospodarske recesije nespremenjene, ta naj bi ostala pri –3 %. Primanjkljaj tekočega računa se zmanjšuje hitreje od pričakovanj in je v letu 2012 padel na 3 % BDP s skoraj 10 % BDP pred dvema letoma. To prilagoditev omogočata uspešen izvoz in naglo upadanje uvoza. V prihodnosti bodo na gospodarsko dejavnost vplivale manjše spodbude zunanjega povpraševanja ter učinek nadaljnje proračunske konsolidacije. Posledično se je rast BDP v napovedih za leti 2013 in 2014 popravila navzdol za približno eno odstotno točko, in sicer na približno –1 % oziroma + 1 %.

| (3) | Kljub strogemu izvajanju proračuna na strani odhodkov podatki o porabi do julija kažejo na vrzel v proračunu v primerjavi z načrti za leto 2012 v višini 13⁄4 % BDP. Hitro prehajanje z domačega povpraševanja na izvoz, ki je preseglo pričakovanja, je sicer dobrodošlo, vendar pa vpliva na izvrševanje proračuna na dva načina. Prvič, domači sektorji, ki zaposlujejo veliko ljudi, kot je gradbeništvo, so najbolj prizadeti, posledično pa je zaradi brezposelnosti še bolj obremenjen proračun za socialno varnost. Drugič, davčna intenzivnost proizvodnje in potrošnje upada, kar vodi k precejšnjemu upadu prihodkov. Učinek sestave rasti na prihodke povečujejo prehodi znotraj kategorije, in sicer z višje obdavčenih proizvodov, kot je potrošno blago trajne vrednosti, na nižje obdavčene proizvode, kot so proizvodi za vsakodnevno potrošnjo. Pomanjkljivosti pri neposrednem obdavčevanju povečuje tudi nazadovanje po davčnih razredih, saj so nižji dohodki obdavčeni po nižjih davčnih stopnjah, prihodki iz davka na dobiček pa se zmanjšujejo. Nasprotno, odhodki so bili na splošno v skladu z načrti, pri čemer so proračunski prihranki pri nadomestilih za zaposlene presegli pričakovanja. Na izvrševanje proračuna pozitivno vpliva tudi plačevanje obresti, ki so nižje od pričakovanih, ter reprogramiranje strukturnih skladov Unije. Čeprav bi lahko nekateri enkratni dejavniki zmanjšali vrzel na približno 3⁄4 % BDP v letu 2012, bi ostal velik prenos sredstev v letih 2013 in 2014 v višini približno 11⁄2 % BDP, s čimer bi postali cilji fiskalnega programa v obdobju 2012–2014 nedosegljivi. |
| --- | --- |

(3)

Kljub strogemu izvajanju proračuna na strani odhodkov podatki o porabi do julija kažejo na vrzel v proračunu v primerjavi z načrti za leto 2012 v višini 13⁄4 % BDP. Hitro prehajanje z domačega povpraševanja na izvoz, ki je preseglo pričakovanja, je sicer dobrodošlo, vendar pa vpliva na izvrševanje proračuna na dva načina. Prvič, domači sektorji, ki zaposlujejo veliko ljudi, kot je gradbeništvo, so najbolj prizadeti, posledično pa je zaradi brezposelnosti še bolj obremenjen proračun za socialno varnost. Drugič, davčna intenzivnost proizvodnje in potrošnje upada, kar vodi k precejšnjemu upadu prihodkov. Učinek sestave rasti na prihodke povečujejo prehodi znotraj kategorije, in sicer z višje obdavčenih proizvodov, kot je potrošno blago trajne vrednosti, na nižje obdavčene proizvode, kot so proizvodi za vsakodnevno potrošnjo. Pomanjkljivosti pri neposrednem obdavčevanju povečuje tudi nazadovanje po davčnih razredih, saj so nižji dohodki obdavčeni po nižjih davčnih stopnjah, prihodki iz davka na dobiček pa se zmanjšujejo. Nasprotno, odhodki so bili na splošno v skladu z načrti, pri čemer so proračunski prihranki pri nadomestilih za zaposlene presegli pričakovanja. Na izvrševanje proračuna pozitivno vpliva tudi plačevanje obresti, ki so nižje od pričakovanih, ter reprogramiranje strukturnih skladov Unije. Čeprav bi lahko nekateri enkratni dejavniki zmanjšali vrzel na približno 3⁄4 % BDP v letu 2012, bi ostal velik prenos sredstev v letih 2013 in 2014 v višini približno 11⁄2 % BDP, s čimer bi postali cilji fiskalnega programa v obdobju 2012–2014 nedosegljivi.

| (4) | Zaradi obsežnega upada prihodkov in slabših obetov glede rasti so bili ciljni primanjkljaji popravljeni na 5,0 % BDP leta 2012, 4,5% BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014. Ker je fiskalna vrzel po ocenah v osnovi zunaj nadzora vlade, se zdi primerno cilje revidirati, da se prilagodi del primanjkljaja. Tudi z revidiranimi cilji bodo v letih 2013 in 2014 potrebna precejšnja prizadevanja za konsolidacijo v višini 3 % oziroma 13⁄4 % BDP. Da bi ohranili verodostojnost programa, je potrebno nekatere dele prilagoditve izvesti čim prej. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi obsežnega upada prihodkov in slabših obetov glede rasti so bili ciljni primanjkljaji popravljeni na 5,0 % BDP leta 2012, 4,5% BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014. Ker je fiskalna vrzel po ocenah v osnovi zunaj nadzora vlade, se zdi primerno cilje revidirati, da se prilagodi del primanjkljaja. Tudi z revidiranimi cilji bodo v letih 2013 in 2014 potrebna precejšnja prizadevanja za konsolidacijo v višini 3 % oziroma 13⁄4 % BDP. Da bi ohranili verodostojnost programa, je potrebno nekatere dele prilagoditve izvesti čim prej.

| (5) | Številni ukrepi v zvezi s strukturno porabo in prihodki podpirajo revidirane fiskalne cilje. Ukrepi v višini 1⁄4 % BDP bi morali biti sprejeti v letu 2012, da bi dosegli cilj 5 odstotkov BDP. To med drugim vključuje zamrznitev porabe in čim prejšnjo izvedbo nekaterih ukrepov, načrtovanih za 2013. Za leto 2013 bodo konsolidacijski ukrepi v višini 3 % BDP vključeni v proračun za dosego cilja 4,5 % BDP. Ti vključujejo nadaljnje znižanje plač - predvsem z zmanjševanjem števila javnih uslužbencev, zmanjšanje vmesne potrošnje, znižanje socialnih transferjev, nadaljnjo racionalizacijo zdravstva, manjšo porabo za investicije v osnovna sredstva ter povečanje prihodkov prek reforme davka na osebne dohodke s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti, povišanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, razširitev davčne osnove za prihodke podjetij z odpravo odbitka obresti, dvigom trošarin in spremembo obdavčitve nepremičnin. Za leto 2014 se je začel obsežen pregled odhodkov za opredelitev znižanj porabe (4 milijarde EUR v obdobju dveh let), da se doseže proračunski primanjkljaj 2,5 % BDP. |
| --- | --- |

(5)

Številni ukrepi v zvezi s strukturno porabo in prihodki podpirajo revidirane fiskalne cilje. Ukrepi v višini 1⁄4 % BDP bi morali biti sprejeti v letu 2012, da bi dosegli cilj 5 odstotkov BDP. To med drugim vključuje zamrznitev porabe in čim prejšnjo izvedbo nekaterih ukrepov, načrtovanih za 2013. Za leto 2013 bodo konsolidacijski ukrepi v višini 3 % BDP vključeni v proračun za dosego cilja 4,5 % BDP. Ti vključujejo nadaljnje znižanje plač - predvsem z zmanjševanjem števila javnih uslužbencev, zmanjšanje vmesne potrošnje, znižanje socialnih transferjev, nadaljnjo racionalizacijo zdravstva, manjšo porabo za investicije v osnovna sredstva ter povečanje prihodkov prek reforme davka na osebne dohodke s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti, povišanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, razširitev davčne osnove za prihodke podjetij z odpravo odbitka obresti, dvigom trošarin in spremembo obdavčitve nepremičnin. Za leto 2014 se je začel obsežen pregled odhodkov za opredelitev znižanj porabe (4 milijarde EUR v obdobju dveh let), da se doseže proračunski primanjkljaj 2,5 % BDP.

| (6) | Instrumenti za nadzor vladnih odhodkov se vzpostavljajo. Nov sistem za nadzor obveznosti se uvaja, vendar je treba zagotoviti polno skladnost, da se prepreči kopičenje dodatnih zaostankov. Razdrobitev proračuna bi se morala zmanjšati, drage pomanjkljivosti pa se bodo v veliki meri odpravile. To vključuje zamejitev izgub podjetij v državni lasti, ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih ter prizadevanja za nadaljnje prihranke v zdravstvenem sektorju. |
| --- | --- |

(6)

Instrumenti za nadzor vladnih odhodkov se vzpostavljajo. Nov sistem za nadzor obveznosti se uvaja, vendar je treba zagotoviti polno skladnost, da se prepreči kopičenje dodatnih zaostankov. Razdrobitev proračuna bi se morala zmanjšati, drage pomanjkljivosti pa se bodo v veliki meri odpravile. To vključuje zamejitev izgub podjetij v državni lasti, ponovna pogajanja o javno-zasebnih partnerstvih ter prizadevanja za nadaljnje prihranke v zdravstvenem sektorju.

| (7) | Po trenutnih napovedih Komisije glede nominalne rasti BDP (–1,0 % v letu 2011, –2,7 % v letu 2012, 0,3 % v letu 2013 in 2,2 % v letu 2014) ter revidiranih fiskalnih ciljih se bo po pričakovanjih delež dolga glede na BDP razvijal takole: 107,8 % leta 2011, 119,1 % leta 2012, 123,7 % leta 2013 in 123,6 % leta 2014. Delež dolga glede na BDP se bo tako stabiliziral na manj kot 124 % in se bo v letu 2014 zmanjševal, ob predpostavki nadaljnjega napredka pri zmanjševanju primanjkljaja. Na dinamiko dolgov vpliva več izrednih poslov, vključno z znatnimi pridobitvami finančnih sredstev, predvsem za morebitne dokapitalizacije bank in financiranje podjetij v državni lasti, ter razlikami med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi. |
| --- | --- |

(7)

Po trenutnih napovedih Komisije glede nominalne rasti BDP (–1,0 % v letu 2011, –2,7 % v letu 2012, 0,3 % v letu 2013 in 2,2 % v letu 2014) ter revidiranih fiskalnih ciljih se bo po pričakovanjih delež dolga glede na BDP razvijal takole: 107,8 % leta 2011, 119,1 % leta 2012, 123,7 % leta 2013 in 123,6 % leta 2014. Delež dolga glede na BDP se bo tako stabiliziral na manj kot 124 % in se bo v letu 2014 zmanjševal, ob predpostavki nadaljnjega napredka pri zmanjševanju primanjkljaja. Na dinamiko dolgov vpliva več izrednih poslov, vključno z znatnimi pridobitvami finančnih sredstev, predvsem za morebitne dokapitalizacije bank in financiranje podjetij v državni lasti, ter razlikami med plačili obresti na podlagi nastanka poslovnih dogodkov in plačili obresti na gotovinski osnovi.

| (8) | Likvidnost in solventnost bančnega sistema se je izboljšala od četrtega pregleda, kar odraža tekoče razdolževanje, izredno likvidnostno podporo eurosistema ter povišanje osnovnih sredstev v višini 7 milijard EUR. Banke so predstavile svoje posodobljene načrte glede financiranja in osnovnih sredstev (4. izdaja). Čeprav so nekoliko manj optimistične glede rasti vlog, vse banke pričakujejo, da bodo do leta 2014 dosegle okvirni cilj glede razmerja med posojili in vlogami, ki znaša 120 %. Na splošno izvajanje dela memoranduma o soglasju o posebnih pogojih ekonomske politike (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju) o finančnem sektorju poteka v skladu s predvidenimi cilji za ohranitev finančne stabilnosti. Prizadevanja so še vedno potrebna v nekaterih bankah, da se do konca leta doseže 10-odstotni cilj banke Banco de Portugal glede osnovnega kapitala prvega reda za leto 2012. |
| --- | --- |

(8)

Likvidnost in solventnost bančnega sistema se je izboljšala od četrtega pregleda, kar odraža tekoče razdolževanje, izredno likvidnostno podporo eurosistema ter povišanje osnovnih sredstev v višini 7 milijard EUR. Banke so predstavile svoje posodobljene načrte glede financiranja in osnovnih sredstev (4. izdaja). Čeprav so nekoliko manj optimistične glede rasti vlog, vse banke pričakujejo, da bodo do leta 2014 dosegle okvirni cilj glede razmerja med posojili in vlogami, ki znaša 120 %. Na splošno izvajanje dela memoranduma o soglasju o posebnih pogojih ekonomske politike (v nadaljnjem besedilu: memorandum o soglasju) o finančnem sektorju poteka v skladu s predvidenimi cilji za ohranitev finančne stabilnosti. Prizadevanja so še vedno potrebna v nekaterih bankah, da se do konca leta doseže 10-odstotni cilj banke Banco de Portugal glede osnovnega kapitala prvega reda za leto 2012.

| (9) | Napredek pri izvajanju reform za dvig konkurenčnosti, zaposlovanja in potenciala rasti je večinoma zadovoljiv. Revidirana delovna zakonodaja je začela veljati avgusta 2012. Nadaljnje pomembne reforme na področju odpravnin in kolektivnih pogajanj so načrtovane do konca septembra 2012. Portugalska vlada je nedavno sprejela številne aktivne politike trga dela, ki so namenjene za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje, podporo ustvarjanju delovnih mest, krepitev aktiviranja in ponujanje učinkovitejših priložnosti za usposabljanje. Sodne reforme na področju civilnih postopkov in organizacije sodišč, ki bodo pospešile reševanje civilnih in poslovnih sporov ter razbremenile sodni sistem, dobro napredujejo. Portugalska je sprejela ukrepe za izboljšanje okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij s sprejetjem sprememb zakona o prenosu Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (3) ter s sprejetjem s strani portugalske vlade predloga zakona za izboljšanje delovanja visoko reguliranih poklicev. Delo na področju izvajanja Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (4) dobro napreduje, kar zadeva zakonodajo za posamezen sektor, pri čemer se do konca leta 2012 pričakuje sprejetje potrebnih sprememb zakonodaje za posamezen sektor. Nadaljnja prizadevanja pri izvajanju pobude "brez predhodnega dovoljenja" ter ustanovitev enotne kontaktne točke, ki jo določa Direktiva 2006/123/ES, so bistvena za zmanjšanje upravne obremenitve. Za lažji dostop malih in srednjih podjetij do financiranja se je portugalska vlada zavezala, da bo po potrebi sprejela številne dodatne pobude, vključno z mehanizmi za krepitev izvozne usmerjenosti malih in srednjih podjetij. |
| --- | --- |

(9)

Napredek pri izvajanju reform za dvig konkurenčnosti, zaposlovanja in potenciala rasti je večinoma zadovoljiv. Revidirana delovna zakonodaja je začela veljati avgusta 2012. Nadaljnje pomembne reforme na področju odpravnin in kolektivnih pogajanj so načrtovane do konca septembra 2012. Portugalska vlada je nedavno sprejela številne aktivne politike trga dela, ki so namenjene za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje, podporo ustvarjanju delovnih mest, krepitev aktiviranja in ponujanje učinkovitejših priložnosti za usposabljanje. Sodne reforme na področju civilnih postopkov in organizacije sodišč, ki bodo pospešile reševanje civilnih in poslovnih sporov ter razbremenile sodni sistem, dobro napredujejo. Portugalska je sprejela ukrepe za izboljšanje okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij s sprejetjem sprememb zakona o prenosu Direktive 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (3) ter s sprejetjem s strani portugalske vlade predloga zakona za izboljšanje delovanja visoko reguliranih poklicev. Delo na področju izvajanja Direktive 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (4) dobro napreduje, kar zadeva zakonodajo za posamezen sektor, pri čemer se do konca leta 2012 pričakuje sprejetje potrebnih sprememb zakonodaje za posamezen sektor. Nadaljnja prizadevanja pri izvajanju pobude "brez predhodnega dovoljenja" ter ustanovitev enotne kontaktne točke, ki jo določa Direktiva 2006/123/ES, so bistvena za zmanjšanje upravne obremenitve. Za lažji dostop malih in srednjih podjetij do financiranja se je portugalska vlada zavezala, da bo po potrebi sprejela številne dodatne pobude, vključno z mehanizmi za krepitev izvozne usmerjenosti malih in srednjih podjetij.

| (10) | Na podlagi neodvisnega poročila o osrednjih nacionalnih regulativnih organih bo Portugalska pripravila okvirni zakon, ki ščiti javne interese in spodbuja učinkovitost trga. Okvirni zakon jamči neodvisnost regulatorjev ter njihovo finančno, upravno in vodstveno avtonomijo pri izvajanju odgovornosti, in sicer popolnoma v skladu z zakonodajo Unije. Okvirni zakon prav tako prispeva k učinkovitosti organa za konkurenčnost na področju izvajanja pravil o konkurenčnosti, s čimer podpira in dopolnjuje učinek nedavno sprejetega zakona o konkurenci. |
| --- | --- |

(10)

Na podlagi neodvisnega poročila o osrednjih nacionalnih regulativnih organih bo Portugalska pripravila okvirni zakon, ki ščiti javne interese in spodbuja učinkovitost trga. Okvirni zakon jamči neodvisnost regulatorjev ter njihovo finančno, upravno in vodstveno avtonomijo pri izvajanju odgovornosti, in sicer popolnoma v skladu z zakonodajo Unije. Okvirni zakon prav tako prispeva k učinkovitosti organa za konkurenčnost na področju izvajanja pravil o konkurenčnosti, s čimer podpira in dopolnjuje učinek nedavno sprejetega zakona o konkurenci.

| (11) | Peta posodobitev memoranduma o soglasju vključuje celoten oddelek o spodbujanju okolja za podeljevanje licenc, ki je naklonjeno podjetjem, ki zagotavlja natančnejši koledar in specifične mejnike pri reviziji nekaterih pomembnih pravnih ureditev, kot je podeljevanje licenc za okoljsko in prostorsko načrtovanje, industrijskih licenc ter licenc za trgovske in turistične dejavnosti. |
| --- | --- |

(11)

Peta posodobitev memoranduma o soglasju vključuje celoten oddelek o spodbujanju okolja za podeljevanje licenc, ki je naklonjeno podjetjem, ki zagotavlja natančnejši koledar in specifične mejnike pri reviziji nekaterih pomembnih pravnih ureditev, kot je podeljevanje licenc za okoljsko in prostorsko načrtovanje, industrijskih licenc ter licenc za trgovske in turistične dejavnosti.

| (12) | V luči tega razvoja bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU – |
| --- | --- |

(12)

V luči tega razvoja bi bilo treba spremeniti Izvedbeni sklep 2011/344/EU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Člen 3 Izvedbenega sklepa 2011/344/EU se spremeni:

| 1. | odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:
  "3.   Javnofinančni primanjkljaj ne preseže 5,9 % BDP leta 2011, 5,0 % leta 2012, 4,5 % BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014 v skladu z revidiranimi zahtevami glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Pri izračunu tega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov v pomoč bankam v okviru strategije portugalske vlade za finančni sektor. Konsolidacija se doseže s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov ter čim manjšim učinkom konsolidacije na ranljive skupine.
  4.   Portugalska do konca navedenega leta sprejme ukrepe, ki so določeni v odstavkih 5 do 8, pri čemer so natančni roki za obdobje 2011–2014 določeni v memorandumu o soglasju. Portugalska je v primeru odstopanj od začrtanih ciljev pripravljena sprejeti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2014."; |
| --- | --- |

1.

odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:

"3.   Javnofinančni primanjkljaj ne preseže 5,9 % BDP leta 2011, 5,0 % leta 2012, 4,5 % BDP leta 2013 in 2,5 % BDP leta 2014 v skladu z revidiranimi zahtevami glede postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Pri izračunu tega primanjkljaja se ne upoštevajo morebitni proračunski stroški ukrepov v pomoč bankam v okviru strategije portugalske vlade za finančni sektor. Konsolidacija se doseže s sprejetjem visokokakovostnih trajnih ukrepov ter čim manjšim učinkom konsolidacije na ranljive skupine.

4.   Portugalska do konca navedenega leta sprejme ukrepe, ki so določeni v odstavkih 5 do 8, pri čemer so natančni roki za obdobje 2011–2014 določeni v memorandumu o soglasju. Portugalska je v primeru odstopanj od začrtanih ciljev pripravljena sprejeti nadaljnje konsolidacijske ukrepe za zmanjšanje primanjkljaja na raven pod 3 % BDP do leta 2014.";

| 2. | odstavki 6 do 9 se nadomestijo z naslednjim:
  "6.   Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2012 sprejme naslednje ukrepe:






  (a) | javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 ne presega 5,0 % BDP. Portugalska še naprej tesno spremlja fiskalni razvoj ter nadalje prilagaja politiko, da bi dosegla cilj za leto 2012. V ta namen Portugalska da bi zagotovila dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2012, zamrzne del odobritev iz proračuna za leto 2012, namenjenih za investicijske projekte, ki se še niso začeli, poviša kolkovine na nepremičnine visoke vrednosti, poviša davčne stopnje na prihodke iz investicij, čim prej izvede proračunske ukrepe za leto 2013, ki vplivajo na socialne ugodnosti ter izvede dodatne ukrepe, ki ustvarjajo prihranke pri vmesni potrošnji in povečujejo druge prihodke; |
| --- | --- | --- |

2.

odstavki 6 do 9 se nadomestijo z naslednjim:

"6.   Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2012 sprejme naslednje ukrepe:

(a)

javnofinančni primanjkljaj v letu 2012 ne presega 5,0 % BDP. Portugalska še naprej tesno spremlja fiskalni razvoj ter nadalje prilagaja politiko, da bi dosegla cilj za leto 2012. V ta namen Portugalska da bi zagotovila dosego ciljnega primanjkljaja za leto 2012, zamrzne del odobritev iz proračuna za leto 2012, namenjenih za investicijske projekte, ki se še niso začeli, poviša kolkovine na nepremičnine visoke vrednosti, poviša davčne stopnje na prihodke iz investicij, čim prej izvede proračunske ukrepe za leto 2013, ki vplivajo na socialne ugodnosti ter izvede dodatne ukrepe, ki ustvarjajo prihranke pri vmesni potrošnji in povečujejo druge prihodke;

| (b) | Portugalska si v letu 2012 prizadeva zmanjšati odhodke za najmanj 6,8 milijarde EUR, kar vključuje znižanje plač in zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, znižanje pokojnin, izvedbo celovite reorganizacije centralne uprave z odpravo odvečnih elementov in drugih neučinkovitosti, zmanjšanje transferjev državnim podjetjem, reorganizacijo in zmanjšanje števila občin in lokalnih skupnosti, krčenje na področju izobraževanja in zdravstva, znižanje transferjev regionalnim in lokalnim organom ter zmanjšanje investicij v osnovna sredstva ter drugih odhodkov, kot je določeno v programu; |
| --- | --- |

(b)

Portugalska si v letu 2012 prizadeva zmanjšati odhodke za najmanj 6,8 milijarde EUR, kar vključuje znižanje plač in zmanjšanje zaposlovanja v javnem sektorju, znižanje pokojnin, izvedbo celovite reorganizacije centralne uprave z odpravo odvečnih elementov in drugih neučinkovitosti, zmanjšanje transferjev državnim podjetjem, reorganizacijo in zmanjšanje števila občin in lokalnih skupnosti, krčenje na področju izobraževanja in zdravstva, znižanje transferjev regionalnim in lokalnim organom ter zmanjšanje investicij v osnovna sredstva ter drugih odhodkov, kot je določeno v programu;

| (c) | Portugalska izvaja ukrepe na strani prihodkov v skupni vrednosti vsaj 3 milijarde EUR, vključno z razširitvijo osnove za DDV prek zmanjšanj izjem in ponovno sestavo seznamov blaga in storitev, za katere bodo veljale znižane, srednje in višje stopnje, povišanjem trošarin, razširitvijo osnove za davek na dohodek pravnih in fizičnih oseb prek zmanjšanja davčnih olajšav in posebnih davčnih ureditev, zagotavljanjem konvergence davčnih olajšav pri dohodnini, uporabljenih pri pokojninah in dohodkih od dela, ter spremembami v obdavčenju nepremičnin z znatnim zmanjšanjem izjem. Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji; |
| --- | --- |

(c)

Portugalska izvaja ukrepe na strani prihodkov v skupni vrednosti vsaj 3 milijarde EUR, vključno z razširitvijo osnove za DDV prek zmanjšanj izjem in ponovno sestavo seznamov blaga in storitev, za katere bodo veljale znižane, srednje in višje stopnje, povišanjem trošarin, razširitvijo osnove za davek na dohodek pravnih in fizičnih oseb prek zmanjšanja davčnih olajšav in posebnih davčnih ureditev, zagotavljanjem konvergence davčnih olajšav pri dohodnini, uporabljenih pri pokojninah in dohodkih od dela, ter spremembami v obdavčenju nepremičnin z znatnim zmanjšanjem izjem. Poleg teh ukrepov se izvajajo tudi ukrepi za boj proti utaji davkov, goljufijam in sivi ekonomiji;

| (d) | Portugalska še naprej sprejema ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ. Izvede ukrepe, določene v novem zakonu o proračunskem okviru, vključno z določitvijo srednjeročnega proračunskega okvira. Znatno se okrepita lokalni in regionalni proračunski okvir, zlasti z uskladitvijo zadevnih zakonov glede financiranja z zakonom o proračunskem okviru. Portugalska poveča svoja prizadevanja na področju poročanja o javnih financah in njihovega spremljanja ter okrepi pravila in postopke za izvrševanje proračuna. Portugalska vlada izvaja strategijo za potrjevanje in poravnavo zaostankov ter pospešitev izvajanja zakona o nadzoru obveznosti, da bi preprečila nastanek novih zaostankov. Portugalska izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva. Dokler se novi okvir ne bo v celoti izvajal, se ne bo ustanovilo nobeno javno-zasebno partnerstvo. Na podlagi študije, ki jo pripravi mednarodna revizijska družba, Portugalska pripravi natančen strateški načrt, ki je popolnoma v skladu z veljavno zakonodajo Unije, vključno z zakonom o javnih naročilih, da bi ustvarila precejšnje fiskalne dobičke ter hkrati zmanjšala dolg in zagotovila vzdržno zmanjšanje vladnih obveznosti. Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni; |
| --- | --- |

(d)

Portugalska še naprej sprejema ukrepe za okrepitev upravljanja javnih financ. Izvede ukrepe, določene v novem zakonu o proračunskem okviru, vključno z določitvijo srednjeročnega proračunskega okvira. Znatno se okrepita lokalni in regionalni proračunski okvir, zlasti z uskladitvijo zadevnih zakonov glede financiranja z zakonom o proračunskem okviru. Portugalska poveča svoja prizadevanja na področju poročanja o javnih financah in njihovega spremljanja ter okrepi pravila in postopke za izvrševanje proračuna. Portugalska vlada izvaja strategijo za potrjevanje in poravnavo zaostankov ter pospešitev izvajanja zakona o nadzoru obveznosti, da bi preprečila nastanek novih zaostankov. Portugalska izvaja nov pravni in institucionalni okvir za javno-zasebna partnerstva. Dokler se novi okvir ne bo v celoti izvajal, se ne bo ustanovilo nobeno javno-zasebno partnerstvo. Na podlagi študije, ki jo pripravi mednarodna revizijska družba, Portugalska pripravi natančen strateški načrt, ki je popolnoma v skladu z veljavno zakonodajo Unije, vključno z zakonom o javnih naročilih, da bi ustvarila precejšnje fiskalne dobičke ter hkrati zmanjšala dolg in zagotovila vzdržno zmanjšanje vladnih obveznosti. Portugalska sprejme tudi zakon, ki bo urejal ustanavljanje in delovanje državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni;

| (e) | Portugalska izvaja novo zakonodajo za reorganizacijo in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot. Te spremembe začnejo veljati do začetka naslednjega kroga lokalnih volitev. Poleg tega bo Portugalska poglobila prizadevanja za poenostavitev javnega sektorja z zmanjšanjem števila subjektov in izboljšanjem delitve nalog na vseh ravneh vlade; |
| --- | --- |

(e)

Portugalska izvaja novo zakonodajo za reorganizacijo in znatno zmanjša število lokalnih vladnih enot. Te spremembe začnejo veljati do začetka naslednjega kroga lokalnih volitev. Poleg tega bo Portugalska poglobila prizadevanja za poenostavitev javnega sektorja z zmanjšanjem števila subjektov in izboljšanjem delitve nalog na vseh ravneh vlade;

| (f) | Portugalska poglobi reformo upravljanja prihodkov z okrepitvijo vezi med davčnimi in carinskimi organi (Autoridade Tributária e Aduaneira) ter z enotami za pobiranje socialnih prispevkov, zmanjšanjem števila občinskih uradov in odpravljanjem preostalih ozkih grl v sistemu ugovorov na področju davkov; |
| --- | --- |

(f)

Portugalska poglobi reformo upravljanja prihodkov z okrepitvijo vezi med davčnimi in carinskimi organi (Autoridade Tributária e Aduaneira) ter z enotami za pobiranje socialnih prispevkov, zmanjšanjem števila občinskih uradov in odpravljanjem preostalih ozkih grl v sistemu ugovorov na področju davkov;

| (g) | Portugalska izvaja finančni dogovor z avtonomno regijo Madeiro; |
| --- | --- |

(g)

Portugalska izvaja finančni dogovor z avtonomno regijo Madeiro;

| (h) | Portugalska sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in vzdržnosti državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni. Portugalska razišče možnosti za obvladovanje visokih dolgov podjetij v državni lasti, vključno s podjetjem ‚,Parpública‘, ter za zagotovitev boljših pogojev za financiranje na trgu. Portugalska si prizadeva za dosego operativnega ravnovesja na sektorski ravni do konca leta 2012; |
| --- | --- |

(h)

Portugalska sprejme ukrepe za izboljšanje učinkovitosti in vzdržnosti državnih podjetij na centralni, regionalni in lokalni ravni. Portugalska razišče možnosti za obvladovanje visokih dolgov podjetij v državni lasti, vključno s podjetjem ‚,Parpública‘, ter za zagotovitev boljših pogojev za financiranje na trgu. Portugalska si prizadeva za dosego operativnega ravnovesja na sektorski ravni do konca leta 2012;

| (i) | Portugalska še naprej izvaja program privatizacije. Neposredna prodaja zavarovalniške veje banke Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, je v teku; |
| --- | --- |

(i)

Portugalska še naprej izvaja program privatizacije. Neposredna prodaja zavarovalniške veje banke Caixa Geral de Depósitos (CGD), Caixa Seguros, je v teku;

| (j) | portugalska vlada portugalskemu parlamentu predloži osnutek zakonodaje za uskladitev plačila odpravnin s povprečjem Unije, ki znaša od 8 do 12 dni na leto zaposlitve, in uvede kompenzacijski sklad za odpravnine; |
| --- | --- |

(j)

portugalska vlada portugalskemu parlamentu predloži osnutek zakonodaje za uskladitev plačila odpravnin s povprečjem Unije, ki znaša od 8 do 12 dni na leto zaposlitve, in uvede kompenzacijski sklad za odpravnine;

| (k) | Portugalska spodbuja razvoj plač v skladu s cilji spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest in izboljšanja konkurenčnosti podjetij, da bi odpravila makroekonomska neravnovesja. V programskem obdobju je vsako povišanje minimalnih plač možno le, če je to upravičeno z vidika razvoja dogodkov v gospodarstvu in na trgu dela. Sprejmejo se ukrepi za odpravo pomanjkljivosti v trenutnih sistemih za pogajanja o plačah, vključno z zakonodajo, ki bo ponovno opredelila merila in načine za podaljšanje kolektivnih pogodb ter olajšala sklepanje dogovorov na ravni podjetij. Do takrat se kolektivne pogodbe ne bodo podaljševale; |
| --- | --- |

(k)

Portugalska spodbuja razvoj plač v skladu s cilji spodbujanja ustvarjanja novih delovnih mest in izboljšanja konkurenčnosti podjetij, da bi odpravila makroekonomska neravnovesja. V programskem obdobju je vsako povišanje minimalnih plač možno le, če je to upravičeno z vidika razvoja dogodkov v gospodarstvu in na trgu dela. Sprejmejo se ukrepi za odpravo pomanjkljivosti v trenutnih sistemih za pogajanja o plačah, vključno z zakonodajo, ki bo ponovno opredelila merila in načine za podaljšanje kolektivnih pogodb ter olajšala sklepanje dogovorov na ravni podjetij. Do takrat se kolektivne pogodbe ne bodo podaljševale;

| (l) | Portugalska nadaljuje z izboljševanjem učinkovitosti aktivnih politik trga dela v skladu z rezultati poročila o oceni in akcijskim načrtom za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje; |
| --- | --- |

(l)

Portugalska nadaljuje z izboljševanjem učinkovitosti aktivnih politik trga dela v skladu z rezultati poročila o oceni in akcijskim načrtom za izboljšanje delovanja javnih zavodov za zaposlovanje;

| (m) | Portugalska izvaja ukrepe iz svojega akcijskega načrta za izboljšanje kakovosti srednjega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja; |
| --- | --- |

(m)

Portugalska izvaja ukrepe iz svojega akcijskega načrta za izboljšanje kakovosti srednjega in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;

| (n) | delovanje pravosodnega sistema se izboljša z ukrepi, ki so bili predlagani v okviru časovnega načrta za reformo pravosodnega sistema, in z uporabo ciljno usmerjenih ukrepov za postopno odpravo sodnih zaostankov in spodbujanje alternativnega reševanja sporov; |
| --- | --- |

(n)

delovanje pravosodnega sistema se izboljša z ukrepi, ki so bili predlagani v okviru časovnega načrta za reformo pravosodnega sistema, in z uporabo ciljno usmerjenih ukrepov za postopno odpravo sodnih zaostankov in spodbujanje alternativnega reševanja sporov;

| (o) | Portugalska svoje gospodarstvo še naprej odpira konkurenci. Portugalska vlada sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da s svojimi dejanji ne ustvarja ovir prostemu pretoku kapitala ter zlasti da portugalska država ali kateri koli javni organ v vlogi delničarja ne sklepa sporazumov, ki lahko ovirajo prosti pretok kapitala ali vplivajo na vodstveni nadzor podjetij. Delovanje strokovnih služb se spodbuja z izboljševanjem okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij in odpravo nepotrebnih omejitev za zakonsko urejene poklice. V gradbenem in nepremičninskem sektorju Portugalska omili zahteve za čezmejne ponudnike in pregleda ovire za ustanavljanje ponudnikov storitev; |
| --- | --- |

(o)

Portugalska svoje gospodarstvo še naprej odpira konkurenci. Portugalska vlada sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da s svojimi dejanji ne ustvarja ovir prostemu pretoku kapitala ter zlasti da portugalska država ali kateri koli javni organ v vlogi delničarja ne sklepa sporazumov, ki lahko ovirajo prosti pretok kapitala ali vplivajo na vodstveni nadzor podjetij. Delovanje strokovnih služb se spodbuja z izboljševanjem okvira za priznavanje poklicnih kvalifikacij in odpravo nepotrebnih omejitev za zakonsko urejene poklice. V gradbenem in nepremičninskem sektorju Portugalska omili zahteve za čezmejne ponudnike in pregleda ovire za ustanavljanje ponudnikov storitev;

| (p) | konkurenčni in regulativni okvir se izboljšata. Portugalska okrepi neodvisnost, avtonomijo in upravljanje glavnih nacionalnih regulativnih organov, uvede zakon o konkurenci, da bi izboljšala hitrost in učinkovitost izvrševanja pravil o konkurenci ter spremlja nove zadeve in poroča o delovanju specializiranega sodišča za področja konkurence, regulacije in nadzora; |
| --- | --- |

(p)

konkurenčni in regulativni okvir se izboljšata. Portugalska okrepi neodvisnost, avtonomijo in upravljanje glavnih nacionalnih regulativnih organov, uvede zakon o konkurenci, da bi izboljšala hitrost in učinkovitost izvrševanja pravil o konkurenci ter spremlja nove zadeve in poroča o delovanju specializiranega sodišča za področja konkurence, regulacije in nadzora;

| (q) | v energetskem sektorju Portugalska sprejme ukrepe za olajšanje vstopa na trg, spodbuja ustanovitev iberskega trga zemeljskega plina in napreduje pri prenosu tretjega energetskega svežnja EU v nacionalno zakonodajo. Za zagotovitev, da je nacionalni regulativni organ neodvisen, avtonomen in ima vsa pooblastila, kakor je določeno v tretjem energetskem svežnju EU, Portugalska do tretje četrtine leta 2012 sprejme nove predpise za regulatorje, kot se je julija 2012 dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, ter zagotovi, da začnejo veljati pred koncem leta 2012, pravočasno za liberalizacijo trga električne energije in plina. Portugalska sprejme ukrepe za pregled sistema za podporo in odškodninskega sistema za proizvodnjo električne energije. Portugalska sprejme ukrepe za zmanjšanje prekomernih najemnin in odpravo tarifnega dolga do leta 2020 in se osredotoči na odškodninske sisteme za zagotavljanje preskrbe z električno energijo, posebni režim (obnovljivi viri energije – razen tistih iz razpisnih postopkov – in hkratna proizvodnja električne in toplotne energije) in običajni režim (CMEC in CAE); |
| --- | --- |

(q)

v energetskem sektorju Portugalska sprejme ukrepe za olajšanje vstopa na trg, spodbuja ustanovitev iberskega trga zemeljskega plina in napreduje pri prenosu tretjega energetskega svežnja EU v nacionalno zakonodajo. Za zagotovitev, da je nacionalni regulativni organ neodvisen, avtonomen in ima vsa pooblastila, kakor je določeno v tretjem energetskem svežnju EU, Portugalska do tretje četrtine leta 2012 sprejme nove predpise za regulatorje, kot se je julija 2012 dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, ter zagotovi, da začnejo veljati pred koncem leta 2012, pravočasno za liberalizacijo trga električne energije in plina. Portugalska sprejme ukrepe za pregled sistema za podporo in odškodninskega sistema za proizvodnjo električne energije. Portugalska sprejme ukrepe za zmanjšanje prekomernih najemnin in odpravo tarifnega dolga do leta 2020 in se osredotoči na odškodninske sisteme za zagotavljanje preskrbe z električno energijo, posebni režim (obnovljivi viri energije – razen tistih iz razpisnih postopkov – in hkratna proizvodnja električne in toplotne energije) in običajni režim (CMEC in CAE);

| (r) | za druge omrežne gospodarske panoge, zlasti promet, telekomunikacije in poštne storitve, Portugalska sprejme dodatne ukrepe za spodbujanje konkurence in fleksibilnosti; |
| --- | --- |

(r)

za druge omrežne gospodarske panoge, zlasti promet, telekomunikacije in poštne storitve, Portugalska sprejme dodatne ukrepe za spodbujanje konkurence in fleksibilnosti;

| (s) | Portugalska sprejme številne ukrepe za povečanje učinkovitosti sheme podeljevanja licenc za prostorsko načrtovanje ter licenc za industrijske, trgovske in turistične dejavnosti. Poleg tega bo portugalska vlada analizirala in pospešila obravnavo vlog za licence za načrtovane investicijske projekte, ki po več kot 12 mesecih še niso obravnavane ali se o njih še ni odločalo; |
| --- | --- |

(s)

Portugalska sprejme številne ukrepe za povečanje učinkovitosti sheme podeljevanja licenc za prostorsko načrtovanje ter licenc za industrijske, trgovske in turistične dejavnosti. Poleg tega bo portugalska vlada analizirala in pospešila obravnavo vlog za licence za načrtovane investicijske projekte, ki po več kot 12 mesecih še niso obravnavane ali se o njih še ni odločalo;

| (t) | Portugalska pripravi akcijski načrt z ukrepi za olajšanje dostopa do financiranja in izvoznih trgov za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja. |
| --- | --- |

(t)

Portugalska pripravi akcijski načrt z ukrepi za olajšanje dostopa do financiranja in izvoznih trgov za podjetja, zlasti za mala in srednja podjetja.

7.   Portugalska v skladu s specifikacijami iz memoranduma o soglasju v letu 2013 sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | javnofinančni primanjkljaj v letu 2013 ne bo presegel 4,5 % BDP. Proračun za leto 2013 vključuje stalne konsolidacijske ukrepe v višini najmanj 3 % BDP, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz odstavka 3. Portugalska vlada razišče načine za povečanje vloge zmanjševanja odhodkov v celotnem konsolidacijskem svežnju za leto 2013, da bi zagotovila fiskalno prilagoditev, ki je ugodna za srednjeročno rast in se nagiba proti odhodkom. Portugalska vlada med letom 2013 uporabi ukrepe za nepredvidene dogodke v primeru odstopanj, do katerih bi lahko prišlo zaradi tveganj pri izvajanju; |
| --- | --- |

(a)

javnofinančni primanjkljaj v letu 2013 ne bo presegel 4,5 % BDP. Proračun za leto 2013 vključuje stalne konsolidacijske ukrepe v višini najmanj 3 % BDP, namenjene zmanjšanju javnofinančnega primanjkljaja v roku iz odstavka 3. Portugalska vlada razišče načine za povečanje vloge zmanjševanja odhodkov v celotnem konsolidacijskem svežnju za leto 2013, da bi zagotovila fiskalno prilagoditev, ki je ugodna za srednjeročno rast in se nagiba proti odhodkom. Portugalska vlada med letom 2013 uporabi ukrepe za nepredvidene dogodke v primeru odstopanj, do katerih bi lahko prišlo zaradi tveganj pri izvajanju;

| (b) | proračun za leto 2013 vključuje ukrepe na strani prihodkov, kot so reforma davka na osebni dohodek s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti ter povečanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, širitev davčne osnove za prihodke podjetij, povečanje davčne stopnje za prihodke iz investicij, zvišanje trošarin in uvedbo spremembe obdavčitve nepremičnin; |
| --- | --- |

(b)

proračun za leto 2013 vključuje ukrepe na strani prihodkov, kot so reforma davka na osebni dohodek s poenostavitvijo davčne strukture, razširitev osnove z odpravo nekaterih davčnih ugodnosti ter povečanje povprečne davčne stopnje z izboljšanjem progresivnosti, širitev davčne osnove za prihodke podjetij, povečanje davčne stopnje za prihodke iz investicij, zvišanje trošarin in uvedbo spremembe obdavčitve nepremičnin;

| (c) | proračun za leto 2013 v zvezi z odhodki določa ukrepe, kot so znižanje odhodkov na področjih centralne uprave, izobraževanja, zdravstva ter socialnih ugodnosti, poenostavitev javnih in zasebnih socialnih transferjev in subvencij, znižanje transferjev lokalnim in regionalnim organom, znižanje stroškov za plače v javnem sektorju z zmanjšanjem števila zaposlenih za nedoločen in določen čas ter z znižanjem nadurnih postavk, ter nižji operativni in kapitalski izdatki s strani podjetij v državni lasti; |
| --- | --- |

(c)

proračun za leto 2013 v zvezi z odhodki določa ukrepe, kot so znižanje odhodkov na področjih centralne uprave, izobraževanja, zdravstva ter socialnih ugodnosti, poenostavitev javnih in zasebnih socialnih transferjev in subvencij, znižanje transferjev lokalnim in regionalnim organom, znižanje stroškov za plače v javnem sektorju z zmanjšanjem števila zaposlenih za nedoločen in določen čas ter z znižanjem nadurnih postavk, ter nižji operativni in kapitalski izdatki s strani podjetij v državni lasti;

| (d) | Portugalska dokončno odpravi sodne zaostanke; |
| --- | --- |

(d)

Portugalska dokončno odpravi sodne zaostanke;

| (e) | Portugalska izboljša poslovno okolje z zmanjšanjem upravnega bremena z razširitvijo reform racionalizacije [enotne kontaktne točke in projekti brez predhodnega dovoljenja] na vse gospodarske sektorje. Predvsem pa Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na voljo na enotnih kontaktnih točkah, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (5) ter Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (6). Portugalska ublaži kreditne pogoje za mala in srednja podjetja, vključno z izvajanjem Direktive 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (7); |
| --- | --- |

(e)

Portugalska izboljša poslovno okolje z zmanjšanjem upravnega bremena z razširitvijo reform racionalizacije [enotne kontaktne točke in projekti brez predhodnega dovoljenja] na vse gospodarske sektorje. Predvsem pa Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na voljo na enotnih kontaktnih točkah, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o storitvah na notranjem trgu (5) ter Direktivo 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (6). Portugalska ublaži kreditne pogoje za mala in srednja podjetja, vključno z izvajanjem Direktive 2011/7/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o boju proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih (7);

| (f) | Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 44 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES, ter prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 13 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2005/36/ES; |
| --- | --- |

(f)

Portugalska prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 44 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2006/123/ES, ter prilagodi vsebino in informacije, ki so na enotni kontaktni točki na voljo v zvezi s pravili, ki se uporabljajo v 13 posameznih sektorjih, ki so bila spremenjena, da bi zagotovila skladnost z Direktivo 2005/36/ES;

| (g) | Portugalska nadaljuje z izvajanjem svojega privatizacijskega programa, ki ga razširi, da vključuje dodatna podjetja in sredstva poleg tistih, ki so opredeljena v memorandumu o soglasju za prodajo ali koncesijo v letu 2013. |
| --- | --- |

(g)

Portugalska nadaljuje z izvajanjem svojega privatizacijskega programa, ki ga razširi, da vključuje dodatna podjetja in sredstva poleg tistih, ki so opredeljena v memorandumu o soglasju za prodajo ali koncesijo v letu 2013.

8.   Javnofinančni primanjkljaj v letu 2014 ne presega 2,5 % BDP. Da bi dosegla ta cilj, Portugalska izvede natančen načrt za znižanje odhodkov v vrednosti približno 4 milijarde EUR v obdobju 2014–2015. Obsežen pregled odhodkov za natančno opredelitev dodatnih virov prihrankov se izvede za šesti pregled, ukrepi pa se v celoti opredelijo do februarja 2013. Načrti fiskalne konsolidacije za obdobje 2014–2015 se natančno opredelijo v programu stabilnosti za leto 2013.

9.   Za ponovno vzpostavitev zaupanja v finančni sektor je cilj Portugalske vzdrževati primerno višino kapitala v svojem bančnem sektorju in ustrezno zmanjšati njegovo zadolženost. Portugalska v zvezi s tem izvaja strategijo za portugalski bančni sektor, o kateri se je dogovorila s Komisijo, ECB in MDS, da bi ohranila finančno stabilnost. Portugalska zlasti:

| (a) | svetuje bankam, naj trajnostno okrepijo svoje varovalne mehanizme; |
| --- | --- |

(a)

svetuje bankam, naj trajnostno okrepijo svoje varovalne mehanizme;

| (b) | zagotovi, da banke najpozneje do konca leta 2012 dosežejo programski cilj deleža osnovnega kapitala prvega reda v višini 10 %; |
| --- | --- |

(b)

zagotovi, da banke najpozneje do konca leta 2012 dosežejo programski cilj deleža osnovnega kapitala prvega reda v višini 10 %;

| (c) | zagotovi uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja, ki je še naprej bistveno za trajno odpravo neravnovesij pri financiranju. Cilj načrtov bank za financiranje je zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami na okvirno vrednost približno 120 % v letu 2014 ter zmanjšanje odvisnosti od financiranja iz eurosistema v srednjeročnem obdobju. Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje; |
| --- | --- |

(c)

zagotovi uravnoteženo in ustrezno zmanjšanje zadolženosti bančnega sektorja, ki je še naprej bistveno za trajno odpravo neravnovesij pri financiranju. Cilj načrtov bank za financiranje je zmanjšanje razmerja med posojili in vlogami na okvirno vrednost približno 120 % v letu 2014 ter zmanjšanje odvisnosti od financiranja iz eurosistema v srednjeročnem obdobju. Ti načrti financiranja se pregledajo vsako četrtletje;

| (d) | nadaljuje z racionalizacijo delovanja banke CGD, ki je v državni lasti; |
| --- | --- |

(d)

nadaljuje z racionalizacijo delovanja banke CGD, ki je v državni lasti;

| (e) | optimizira postopek za izterjavo sredstev, prenesenih iz BPN na tri pravne subjekte s posebnim namenom v državni lasti, s prenosom upravljanja sredstev na strokovno tretjo osebo, katere naloga bo postopna izterjava sredstev. Portugalska vlada izbere osebo, ki bo upravljala kredite v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb in v mandat vključi primerne spodbude za čim boljšo izterjavo ter čim manjše stroške delovanja. Portugalska vlada zagotovi pravočasno razporeditev odvisnih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti; |
| --- | --- |

(e)

optimizira postopek za izterjavo sredstev, prenesenih iz BPN na tri pravne subjekte s posebnim namenom v državni lasti, s prenosom upravljanja sredstev na strokovno tretjo osebo, katere naloga bo postopna izterjava sredstev. Portugalska vlada izbere osebo, ki bo upravljala kredite v konkurenčnem postopku zbiranja ponudb in v mandat vključi primerne spodbude za čim boljšo izterjavo ter čim manjše stroške delovanja. Portugalska vlada zagotovi pravočasno razporeditev odvisnih družb in sredstev v drugih dveh pravnih subjektih s posebnim namenom v državni lasti;

| (f) | na podlagi sklopa predhodnih predlogov za spodbuditev diverzifikacije predstavljenih alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in oceni različne možnosti, predstavljene za določitev prednostnih nalog. Portugalska vlada oceni učinkovitost shem za državno zavarovanje izvoznih kreditov, združljivo s predpisi Unije, da bi lahko sprejela ustrezne ukrepe za spodbujanje izvoza; |
| --- | --- |

(f)

na podlagi sklopa predhodnih predlogov za spodbuditev diverzifikacije predstavljenih alternativnih možnosti financiranja v podjetniškem sektorju, razvije in oceni različne možnosti, predstavljene za določitev prednostnih nalog. Portugalska vlada oceni učinkovitost shem za državno zavarovanje izvoznih kreditov, združljivo s predpisi Unije, da bi lahko sprejela ustrezne ukrepe za spodbujanje izvoza;

| (g) | zagotovi začetno in redno financiranje za reševalni sklad v dveh korakih – prvič, z odobritvijo zakonskega odloka o prispevkih bank v reševalni sklad do novembra 2012 ter drugič, z odobritvijo obvestila o nadzoru rednih posebnih prispevkov bank en mesec pozneje; sprejme obvestila o nadzoru načrtov obnove do konca oktobra 2012; sprejme uredbo o načrtih reševanja do konca novembra 2012 ter sprejme pravila, ki veljajo za ustanovitev in delovanje premostitvenih bank v skladu s pravili Unije o konkurenci do konca oktobra 2012. Prednost ima pregled načrtov za obnovo in posledično reševanje bank, ki imajo sistemski pomen; |
| --- | --- |

(g)

zagotovi začetno in redno financiranje za reševalni sklad v dveh korakih – prvič, z odobritvijo zakonskega odloka o prispevkih bank v reševalni sklad do novembra 2012 ter drugič, z odobritvijo obvestila o nadzoru rednih posebnih prispevkov bank en mesec pozneje; sprejme obvestila o nadzoru načrtov obnove do konca oktobra 2012; sprejme uredbo o načrtih reševanja do konca novembra 2012 ter sprejme pravila, ki veljajo za ustanovitev in delovanje premostitvenih bank v skladu s pravili Unije o konkurenci do konca oktobra 2012. Prednost ima pregled načrtov za obnovo in posledično reševanje bank, ki imajo sistemski pomen;

| (h) | vzpostavi okvir za finančne institucije, da sodelujejo pri izvensodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva ter mala in srednja podjetja, ter izvede akcijski načrt za izboljšanje seznanjenosti javnosti z orodji za prestrukturiranje. |
| --- | --- |

(h)

vzpostavi okvir za finančne institucije, da sodelujejo pri izvensodnem prestrukturiranju dolga za gospodinjstva ter mala in srednja podjetja, ter izvede akcijski načrt za izboljšanje seznanjenosti javnosti z orodji za prestrukturiranje.

| 3. | doda se naslednji odstavek:
  "10.   Komisija za zagotovitev neprekinjenega uresničevanja pogojev iz programa ter trajnostno odpravo neravnovesij stalno daje nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga. V okviru programa pomoči Portugalski Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB redno pregleduje učinkovitost ter ekonomske in socialne vplive dogovorjenih ukrepov ter predlaga potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna fiskalna konsolidacija in da se čim bolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki, zlasti na najbolj ranljive dele portugalske družbe." |
| --- | --- |

3.

doda se naslednji odstavek:

"10.   Komisija za zagotovitev neprekinjenega uresničevanja pogojev iz programa ter trajnostno odpravo neravnovesij stalno daje nasvete in smernice glede fiskalnih in strukturnih reform ter reform finančnega trga. V okviru programa pomoči Portugalski Komisija skupaj z MDS in v povezavi z ECB redno pregleduje učinkovitost ter ekonomske in socialne vplive dogovorjenih ukrepov ter predlaga potrebne korektivne ukrepe, da se okrepita rast in ustvarjanje delovnih mest, zagotovi potrebna fiskalna konsolidacija in da se čim bolj zmanjšajo škodljivi socialni učinki, zlasti na najbolj ranljive dele portugalske družbe."

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Portugalsko republiko.

V Luxembourgu, 9. oktobra 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  UL L 118, 12.5.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 159, 17.6.2011, str. 88.

2

(3)  UL L 255, 30.9.2005, str. 22.

3

(4)  UL L 376, 27.12.2006, str. 36.

4

(5)  UL L 376, 27.12.2006, str. 36.

5

(6)  UL L 255, 30.9.2005, str. 22.

6

(7)  UL L 48, 23.2.2011, str. 1.";

7

---

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/20

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 23. oktobra 2012

o odobritvi odstopanja, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska na podlagi Direktive Sveta 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov

(notificirano pod dokumentarno številko C(2012) 7182)

(Besedilo v danskem jeziku je edino verodostojno)

(2012/659/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/676/EGS z dne 12. decembra 1991 o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov (1) in zlasti tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Če se količina gnojila, ki jo namerava država članica letno vnesti na hektar, razlikuje od količin, navedenih v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne posega v doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive, in upravičena glede na objektivna merila, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika. |
| --- | --- |

(1)

Če se količina gnojila, ki jo namerava država članica letno vnesti na hektar, razlikuje od količin, navedenih v prvem stavku drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in v točki (a) navedenega pododstavka, mora biti ta količina določena tako, da ne posega v doseganje ciljev iz člena 1 navedene direktive, in upravičena glede na objektivna merila, kot so dolga rastna doba in posevki, ki sprejmejo veliko dušika.

| (2) | Komisija je 18. novembra 2002 sprejela Odločbo 2002/915/ES (2), s katero je Danski odobrila odstopanje v skladu z Direktivo 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in tako dovolila vnos živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar letno, na določenih govedorejskih gospodarstvih v okviru danskega delovnega programa, sprejetega za leta od 1999 do 2003. Odstopanje v zvezi z danskim delovnim programom 2004–2007 je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2005/294/ES (3), v zvezi z danskim delovnim programom 2008–2012 pa z Odločbo Komisije 2008/664/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 18. novembra 2002 sprejela Odločbo 2002/915/ES (2), s katero je Danski odobrila odstopanje v skladu z Direktivo 91/676/EGS o varstvu voda pred onesnaževanjem z nitrati iz kmetijskih virov in tako dovolila vnos živinskega gnojila, ki vsebuje do 230 kg dušika na hektar letno, na določenih govedorejskih gospodarstvih v okviru danskega delovnega programa, sprejetega za leta od 1999 do 2003. Odstopanje v zvezi z danskim delovnim programom 2004–2007 je bilo podaljšano z Odločbo Komisije 2005/294/ES (3), v zvezi z danskim delovnim programom 2008–2012 pa z Odločbo Komisije 2008/664/ES (4).

| (3) | Odstopanje, odobreno z Odločbo 2008/664/ES, je (za leti 2009 in 2010) zajemalo približno 1 507 govedorejskih gospodarstev, 299 901 glav živine in 134 698 hektarjev ornih zemljišč, kar v tem vrstnem redu predstavlja 3,3 %, 12,5 % in 6,1 % skupne količine na Danskem. |
| --- | --- |

(3)

Odstopanje, odobreno z Odločbo 2008/664/ES, je (za leti 2009 in 2010) zajemalo približno 1 507 govedorejskih gospodarstev, 299 901 glav živine in 134 698 hektarjev ornih zemljišč, kar v tem vrstnem redu predstavlja 3,3 %, 12,5 % in 6,1 % skupne količine na Danskem.

| (4) | Danska je 20. junija 2012 Komisiji predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS. |
| --- | --- |

(4)

Danska je 20. junija 2012 Komisiji predložila zahtevek za podaljšanje odstopanja na podlagi tretjega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS.

| (5) | Danska je uvedla delovni program za obdobje 2012–2015 v skladu s členom 5 Direktive 91/676/EGS, in sicer z odlokom o živini, namenjeni komercialni uporabi, živinskem gnoju, siliranju itd. (odlok o živilskem gnojilu) št. 764 z dne 28. junija 2012, konsolidiranim zakonom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 415 z dne 3. maja 2011, ter odlokom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 845 z dne 12. julija 2011, ki velja za celotno dansko ozemlje. |
| --- | --- |

(5)

Danska je uvedla delovni program za obdobje 2012–2015 v skladu s členom 5 Direktive 91/676/EGS, in sicer z odlokom o živini, namenjeni komercialni uporabi, živinskem gnoju, siliranju itd. (odlok o živilskem gnojilu) št. 764 z dne 28. junija 2012, konsolidiranim zakonom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 415 z dne 3. maja 2011, ter odlokom o uporabi gnojil na kmetijah in o rastlinski odeji št. 845 z dne 12. julija 2011, ki velja za celotno dansko ozemlje.

| (6) | Podatki spremljanja kakovosti podzemne vode kažejo, da je na 82 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 67 % pa nižja od 25 mg/l. Za vodotoke pa podatki kažejo, da je na 99 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 76 % pa nižja od 25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Podatki spremljanja kakovosti podzemne vode kažejo, da je na 82 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 67 % pa nižja od 25 mg/l. Za vodotoke pa podatki kažejo, da je na 99 % merilnih mest povprečna koncentracija nitratov nižja od 50 mg/l, na 76 % pa nižja od 25 mg/l.

| (7) | Po preučitvi danskega zahtevka ter ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v odločbah 2002/915/ES, 2005/294/ES in 2008/664/ES, Komisija meni, da količina gnojila, ki ga predvideva Danska, tj. 230 kg dušika na hektar letno, ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če bodo izpolnjeni določeni strogi pogoji. |
| --- | --- |

(7)

Po preučitvi danskega zahtevka ter ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z odstopanjem, določenim v odločbah 2002/915/ES, 2005/294/ES in 2008/664/ES, Komisija meni, da količina gnojila, ki ga predvideva Danska, tj. 230 kg dušika na hektar letno, ne bo posegala v doseganje ciljev iz Direktive 91/676/EGS, če bodo izpolnjeni določeni strogi pogoji.

| (8) | Odločba 2008/664/ES je prenehala veljati 31. julija 2012. Da se zagotovi, da bodo zadevni živinorejci še naprej lahko uživali prednosti odstopanja, je primerno, da se veljavnost Odločbe 2008/664/ES podaljša. |
| --- | --- |

(8)

Odločba 2008/664/ES je prenehala veljati 31. julija 2012. Da se zagotovi, da bodo zadevni živinorejci še naprej lahko uživali prednosti odstopanja, je primerno, da se veljavnost Odločbe 2008/664/ES podaljša.

| (9) | Členi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS – |
| --- | --- |

(9)

Členi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za nitrate, ki je bil ustanovljen v skladu s členom 9 Direktive 91/676/EGS –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Odstopanje, ki ga je zahtevala Kraljevina Danska z dopisom z dne 20. junija 2012 za vnos večje količine živinskega gnojila od tiste, ki jo določa prvi stavek drugega pododstavka odstavka 2 Priloge III k Direktivi 91/676/EGS in točka (a) navedenega pododstavka, se odobri ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa.

Člen 2

Opredelitve pojmov

V tem sklepu se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „govedorejske kmetije“ pomeni kmetije z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo; |
| --- | --- |

(a)

„govedorejske kmetije“ pomeni kmetije z več kot tremi glavami živine, pri čemer sta vsaj dve tretjini živine govedo;

| (b) | „trava“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta); |
| --- | --- |

(b)

„trava“ pomeni trajno ali začasno travišče (začasno travišče običajno leži manj kot štiri leta);

| (c) | „posevki, podsejani s travo“ pomeni silažna žita, silažno koruzo in/ali jari ječmen, podsejane s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi; |
| --- | --- |

(c)

„posevki, podsejani s travo“ pomeni silažna žita, silažno koruzo in/ali jari ječmen, podsejane s travo pred žetvijo (koruza) ali po žetvi, ki delujejo kot dosevek za biološko zadrževanje ostankov dušika pozimi;

| (d) | „pesa“ pomeni krmno peso; |
| --- | --- |

(d)

„pesa“ pomeni krmno peso;

| (e) | „posevki, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo“ pomeni travo, travnate dosevke ali peso ter druge posevke, podsejane s travo; |
| --- | --- |

(e)

„posevki, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo“ pomeni travo, travnate dosevke ali peso ter druge posevke, podsejane s travo;

| (f) | „profil tal“ pomeni plast, ki sega do 0,90 m pod ravnijo tal, razen če je povprečna najvišja raven podzemne vode plitvejša; v tem primeru ta plast sega v globino povprečne najvišje ravni podzemne vode; |
| --- | --- |

(f)

„profil tal“ pomeni plast, ki sega do 0,90 m pod ravnijo tal, razen če je povprečna najvišja raven podzemne vode plitvejša; v tem primeru ta plast sega v globino povprečne najvišje ravni podzemne vode;

| (g) | „plast pluga“ pomeni zgornjih 30 cm kmetijskega zemljišča, kjer je treba opraviti analizo tal za namene natančnega gnojenja. |
| --- | --- |

(g)

„plast pluga“ pomeni zgornjih 30 cm kmetijskega zemljišča, kjer je treba opraviti analizo tal za namene natančnega gnojenja.

Člen 3

Področje uporabe

To odstopanje se uporablja za posamične primere in pod pogoji iz členov 4 do 6 tega sklepa, na govedorejskih kmetijah, kjer kolobarjenje vključuje več kot 70 % posevkov, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo.

Člen 4

Letno dovoljenje in obveznosti

1.   Živinorejci vsako leto pristojnim organom predložijo zahtevek za odstopanje.

2.   Poleg predložitve navedenega letnega zahtevka se tudi pisno obvežejo, da bodo izpolnjevali pogoje iz členov 5 in 6 tega sklepa.

Člen 5

Uporaba živinskega gnojila in drugih gnojil

Količina živinskega gnojila, ki se letno vnese v tla na govedorejskih kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, vključno z živalskimi iztrebki, ne sme presegati količine gnojila, ki vsebuje 230 kg dušika na hektar, in sicer pod naslednjimi pogoji:

| 1. | skupni vnos dušika mora ustrezati sprejemanju hranil zadevnega posevka in upoštevati količino dušika v tleh. V nobenem primeru ne sme za vse posevke skupaj presegati standardov največjega dovoljenega vnosa dušika, ki so določeni v delovnem programu. Standardi največjega dovoljenega vnosa dušika se določijo pri najmanj 10 % pod optimalno ekonomsko stopnjo; |
| --- | --- |

1.

skupni vnos dušika mora ustrezati sprejemanju hranil zadevnega posevka in upoštevati količino dušika v tleh. V nobenem primeru ne sme za vse posevke skupaj presegati standardov največjega dovoljenega vnosa dušika, ki so določeni v delovnem programu. Standardi največjega dovoljenega vnosa dušika se določijo pri najmanj 10 % pod optimalno ekonomsko stopnjo;

| 2. | vsaka govedorejska kmetija, za katero je bilo odobreno posamezno odstopanje, mora za svojo celotno površino pripraviti načrt gnojenja, ki ga mora kmetija izpolniti. Ta načrt zajema obdobje od 1. avgusta do 31. julija naslednje leto. Načrt gnojenja vključuje naslednje:






  (a) | načrt za kolobarjenje, v katerem mora biti opredeljena površina poljin s posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno dobo ter poljin z drugimi posevki, vključno s skico zemljevida, ki prikazuje lokacijo posameznih polj; |
| --- | --- | --- |

2.

vsaka govedorejska kmetija, za katero je bilo odobreno posamezno odstopanje, mora za svojo celotno površino pripraviti načrt gnojenja, ki ga mora kmetija izpolniti. Ta načrt zajema obdobje od 1. avgusta do 31. julija naslednje leto. Načrt gnojenja vključuje naslednje:

(a)

načrt za kolobarjenje, v katerem mora biti opredeljena površina poljin s posevki z visoko porabo dušika in dolgo rastno dobo ter poljin z drugimi posevki, vključno s skico zemljevida, ki prikazuje lokacijo posameznih polj;

| (b) | število glav živine, opis stavb in sistema skladiščenja, vključno z velikostjo prostora, ki je na voljo za skladiščenje gnojila; |
| --- | --- |

(b)

število glav živine, opis stavb in sistema skladiščenja, vključno z velikostjo prostora, ki je na voljo za skladiščenje gnojila;

| (c) | izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji; |
| --- | --- |

(c)

izračun proizvedenega dušika in fosforja iz gnojila na kmetiji;

| (d) | opis morebitne obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila; |
| --- | --- |

(d)

opis morebitne obdelave gnojila in pričakovanih lastnosti obdelanega gnojila;

| (e) | količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetijo; |
| --- | --- |

(e)

količino, vrsto in lastnosti gnojila, dostavljenega zunaj kmetije ali na kmetijo;

| (f) | predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah; |
| --- | --- |

(f)

predvidene potrebe posevka po dušiku in fosforju na posameznih poljinah;

| (g) | izračun vnosa dušika in fosforja z gnojilom na posameznih poljinah; |
| --- | --- |

(g)

izračun vnosa dušika in fosforja z gnojilom na posameznih poljinah;

| (h) | izračun vnosa dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah; |
| --- | --- |

(h)

izračun vnosa dušika in fosforja s kemičnimi in drugimi gnojili na posameznih poljinah;

| (i) | navedbo časa vnosa živinskega gnojila in kemičnih gnojil. |
| --- | --- |

(i)

navedbo časa vnosa živinskega gnojila in kemičnih gnojil.

Načrte je treba popraviti najpozneje sedem dni po vsaki spremembi kmetijske prakse, da se zagotovi skladnost med načrti in dejansko kmetijsko prakso;

| 3. | vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, vsako leto do konca meseca marca pristojnim organom predloži bilanco gnojenja, ki vključuje tudi količine vnesenega živinskega gnojila in dušikovih gnojil; |
| --- | --- |

3.

vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, vsako leto do konca meseca marca pristojnim organom predloži bilanco gnojenja, ki vključuje tudi količine vnesenega živinskega gnojila in dušikovih gnojil;

| 4. | vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, za namene natančnega gnojenja izvaja redne analize dušika in fosforja v plasti pluga. Vzorčenje in analiza se morata izvajati najmanj enkrat na štiri leta za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja in značilnosti tal. Izvede se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskega zemljišča. Rezultati analize dušika in fosforja v plasti pluga morajo biti dostopni na govedorejski kmetiji, za katero je bilo odobreno odstopanje; |
| --- | --- |

4.

vsaka govedorejska kmetija, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, za namene natančnega gnojenja izvaja redne analize dušika in fosforja v plasti pluga. Vzorčenje in analiza se morata izvajati najmanj enkrat na štiri leta za vsako homogeno površino na kmetiji, ob upoštevanju kolobarjenja in značilnosti tal. Izvede se vsaj ena analiza na pet hektarjev kmetijskega zemljišča. Rezultati analize dušika in fosforja v plasti pluga morajo biti dostopni na govedorejski kmetiji, za katero je bilo odobreno odstopanje;

| 5. | živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave. |
| --- | --- |

5.

živinskega gnojila se ne sme nanašati jeseni pred začetkom setve trave.

Člen 6

Upravljanje zemljišč

1.   Na vsaki govedorejski kmetiji, ki ji je bilo odobreno posamezno odstopanje, je treba na najmanj 70 % površine, na katero se lahko vnese gnojilo, gojiti posevke, ki sprejmejo veliko dušika in imajo dolgo rastno dobo.

2.   Travnati dosevki se ne orjejo pred 1. marcem, da se zagotovi stalni rastlinski plašč orne površine za povračilo podtalnih jesenskih izgub nitratov in omejitev zimskih izgub.

3.   Začasna travišča se orjejo spomladi, oranju pa sledi sajenje posevkov, ki sprejmejo veliko dušika.

4.   Kolobarjenje ne vključuje stročnic in drugih rastlin, ki vežejo atmosferski dušik. To pa ne velja za deteljo ali lucerno v travišču, ki ima manj kot 50 % detelje ali lucerne, in za ječmen/grah, podsejan s travo.

Člen 7

Spremljanje

1.   Pristojni organ zagotovi, da se izdelajo in vsako leto posodobijo zemljevidi, ki za vsako občino prikazujejo deleže govedorejskih kmetij, živine in kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje.

2.   Da bi zagotovili, da odstopanje ne bo ogrozilo cilja Direktive 91/676/EGS, je treba spremljati kakovost vode na območju korenin, površinske vode in podzemne vode, da se pridobijo podatki o dušiku in fosforju v profilu tal ter o koncentracijah nitratov v površinski in podzemni vodi, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja. Spremljanje se izvede na kmetijskih gospodarstvih v okviru nacionalnih programov spremljanja kmetijskih območij. Kraji spremljanja vključujejo glavne tipe tal, prakse gnojenja in posevke.

3.   Pregledi in stalne analize hranil se opravijo v okviru nacionalnih programov spremljanja kmetijskih območij in zagotovijo podatke o lokalni rabi zemljišč, kolobarjenju in kmetijskih praksah na govedorejskih kmetijah, za katere je bilo odobreno posamezno odstopanje. Zbrani podatki ter podatki, ki izvirajo iz analiz hranil iz člena 5 tega sklepa in spremljanja iz člena 7(2) tega sklepa, se uporabijo za modelno zasnovane izračune obsega izgub dušika in fosforja na govedorejskih kmetijah, za katere je bilo odobreno posamezno odstopanje, na podlagi znanstvenih načel.

4.   Pristojni organi določijo, kolikšen delež zemljišča, za katero velja odstopanje, je prekrit z deteljo ali lucerno v travišču ter z ječmenom/grahom, podsejanim s travo.

Člen 8

Nadzor

1.   Pristojni organi zagotovijo, da so vsi zahtevki za odstopanje predmet upravnega nadzora. Kadar navedeni nadzor pokaže, da pogoji iz členov 5 in 6 niso izpolnjeni, se vložnika o tem obvesti. V tem primeru se zahtevek zavrne.

2.   Program pregledov se vzpostavi na podlagi analize tveganja, rezultatov nadzora iz prejšnjih let in rezultatov splošnega naključnega nadzora uporabe zakonodaje o izvajanju Direktive 91/676/EGS. Pregledi morajo zajemati poljske preglede in preglede na kraju samem ter letno obsegati najmanj 5 % kmetij, za katere je odobreno posamezno odstopanje, glede na pogoje iz členov 5 in 6 tega sklepa. Kadar preverjanja razkrijejo neupoštevanje pogojev, se kmetu naloži globa v skladu z nacionalnim sistemom, zahtevek za odstopanje za naslednje leto pa se zavrne.

3.   Pristojnim organom se dodelijo potrebna pooblastila in sredstva za preverjanje skladnosti s pogoji za odstopanje, ki se odobri v skladu s tem sklepom.

Člen 9

Poročanje

Pristojni organi vsako leto do decembra, za leto 2016 pa do junija, predložijo poročilo, ki vključuje naslednje podatke:

| (a) | zemljevide, ki za vsako občino prikazujejo delež govedorejskih kmetij, živine, kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje, kot tudi zemljevide, ki prikazujejo lokalno rabo zemljišč, iz člena 7(1) tega sklepa; |
| --- | --- |

(a)

zemljevide, ki za vsako občino prikazujejo delež govedorejskih kmetij, živine, kmetijskih zemljišč, za katere je odobreno posamezno odstopanje, kot tudi zemljevide, ki prikazujejo lokalno rabo zemljišč, iz člena 7(1) tega sklepa;

| (b) | rezultate spremljanja kakovosti podzemne in površinske vode, kar zadeva nitrate in koncentracije fosforja, vključno s podatki o trendih kakovosti vode, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, ter učinek odstopanja na kakovost vode, v skladu s členom 7(2) tega sklepa; |
| --- | --- |

(b)

rezultate spremljanja kakovosti podzemne in površinske vode, kar zadeva nitrate in koncentracije fosforja, vključno s podatki o trendih kakovosti vode, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, ter učinek odstopanja na kakovost vode, v skladu s členom 7(2) tega sklepa;

| (c) | rezultate spremljanja tal, kar zadeva koncentracije dušika in fosforja v vodi na območju korenin, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, v skladu s členom 7(2) tega sklepa; |
| --- | --- |

(c)

rezultate spremljanja tal, kar zadeva koncentracije dušika in fosforja v vodi na območju korenin, tako pod pogoji odstopanja kot tudi pod pogoji brez odstopanja, v skladu s členom 7(2) tega sklepa;

| (d) | rezultate pregledov lokalne rabe zemljišča, kolobarjenja in kmetijskih praks iz člena 7(3) tega sklepa; |
| --- | --- |

(d)

rezultate pregledov lokalne rabe zemljišča, kolobarjenja in kmetijskih praks iz člena 7(3) tega sklepa;

| (e) | rezultate modelno zasnovanih izračunov obsega izgub dušika in fosforja na kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, iz člena 7(3) tega sklepa; |
| --- | --- |

(e)

rezultate modelno zasnovanih izračunov obsega izgub dušika in fosforja na kmetijah, za katere je odobreno posamezno odstopanje, iz člena 7(3) tega sklepa;

| (f) | preglednice, ki prikazujejo delež kmetijskih zemljišč, za katera velja odstopanje in ki so prekrita z deteljo ali lucerno v travišču ter z ječmenom/grahom, podsejanim s travo, iz člena 7(4) tega sklepa; |
| --- | --- |

(f)

preglednice, ki prikazujejo delež kmetijskih zemljišč, za katera velja odstopanje in ki so prekrita z deteljo ali lucerno v travišču ter z ječmenom/grahom, podsejanim s travo, iz člena 7(4) tega sklepa;

| (g) | oceno izvajanja pogojev za odstopanje na podlagi nadzora na ravni kmetij in podatke o kmetijah, ki pogojev ne izpolnjujejo, na podlagi rezultatov upravnih ter poljskih pregledov iz člena 8(1) in 8(2) tega sklepa. |
| --- | --- |

(g)

oceno izvajanja pogojev za odstopanje na podlagi nadzora na ravni kmetij in podatke o kmetijah, ki pogojev ne izpolnjujejo, na podlagi rezultatov upravnih ter poljskih pregledov iz člena 8(1) in 8(2) tega sklepa.

Člen 10

To odstopanje začne veljati 1. avgusta 2012. Veljati preneha 31. julija 2016.

Člen 11

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Dansko.

V Bruslju, 23. oktobra 2012

Za Komisijo

Janez POTOČNIK

Član Komisije

---

(1)  UL L 375, 31.12.1991, str. 1.

1

(2)  UL L 319, 23.11.2002, str. 24.

2

(3)  UL L 94, 13.4.2005, str. 34.

3

(4)  UL L 217, 13.8.2008, str. 16.

4

---

Popravki

| 25.10.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 295/24

---

Popravek Obvestila o datumu začetka veljavnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Sejšeli o partnerstvu v ribiškem sektorju

(
  Uradni list Evropske unije L 219 z dne 14. avgusta 2008
  )

Stran 64, prvi odstavek:

besedilo:

„[...] 28. februarja 2007 oziroma 24. julija 2008 [...]“

se glasi:

„[...] 28. februarja 2007 oziroma 2. novembra 2007 [...]“.

Stran 64, drugi odstavek:

besedilo:

„Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 24. julija 2008.“

se glasi:

„Sporazum je zato v skladu s svojim členom 16 začel veljati 2. novembra 2007.“

---