# Úradný vestník C 26/2. f

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 26 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 492. februára 2006 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 26

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 492. februára 2006

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2006/C 026/1 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,30 % dňa 1. februára 2006 — Výmenný kurz eura | 1 |
| 2006/C 026/2 | Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla | 2 |
| 2006/C 026/3 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 026/4 | Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  ) | 5 |
| 2006/C 026/5 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 6 |
| 2006/C 026/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 8 |
| 2006/C 026/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2006/C 026/8 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2006/C 026/1

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 2,30 % dňa 1. februára 2006 — Výmenný kurz eura

1

2006/C 026/2

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

2

2006/C 026/3

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

3

2006/C 026/4

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (
  1
  )

1

5

2006/C 026/5

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

6

2006/C 026/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur) — Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

8

2006/C 026/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV) (
  1
  )

1

9

2006/C 026/8

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/1

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

2,30 % dňa 1. februára 2006

Výmenný kurz eura (2)

1. februára 2006

(2006/C 26/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2092 |
| JPY | Japonský jen | 142,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4646 |
| GBP | Britská libra | 0,68060 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2352 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5538 |
| ISK | Islandská koruna | 76,00 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0585 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5739 |
| CZK | Česká koruna | 28,384 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8151 |
| RON | Rumunský lei | 3,6138 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,47 |
| SKK | Slovenská koruna | 37,279 |
| TRY | Turecká líra | 1,6030 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6042 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3782 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3813 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7624 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9656 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 163,37 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,3797 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7471 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3355 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 281,84 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,535 |
| PHP | Filipínske peso | 62,975 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,0300 |
| THB | Thajský baht | 47,389 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2092

JPY

Japonský jen

142,22

DKK

Dánska koruna

7,4646

GBP

Britská libra

0,68060

SEK

Švédska koruna

9,2352

CHF

Švajčiarsky frank

1,5538

ISK

Islandská koruna

76,00

NOK

Nórska koruna

8,0585

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5739

CZK

Česká koruna

28,384

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8151

RON

Rumunský lei

3,6138

SIT

Slovinský toliar

239,47

SKK

Slovenská koruna

37,279

TRY

Turecká líra

1,6030

AUD

Austrálsky dolár

1,6042

CAD

Kanadský dolár

1,3782

HKD

Hongkongský dolár

9,3813

NZD

Novozélandský dolár

1,7624

SGD

Singapurský dolár

1,9656

KRW

Juhokórejský won

1 163,37

ZAR

Juhoafrický rand

7,3797

CNY

Čínsky juan

9,7471

HRK

Chorvátska kuna

7,3355

IDR

Indonézska rupia

11 281,84

MYR

Malajzijský ringgit

4,535

PHP

Filipínske peso

62,975

RUB

Ruský rubeľ

34,0300

THB

Thajský baht

47,389

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/2

---

Oznámenie týkajúce sa platných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, na ktoré sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

(2006/C 26/02)

Na dovoz určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike sa vzťahuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1487/2005 (1).

Spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd so sídlom v Čínskej ľudovej republike, ktorej vývoz určitých hotových tkanín z polyesterového vlákna do Spoločenstva podlieha na základe uvedeného nariadenia konečnému antidumpingovému clu vo výške 14,1 %, oznámila Komisii, že 8. mája 2005 zmenila svoj názov na Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd. Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti na využívanie individuálnej sadzby cla uplatniteľného na spoločnosť pod ich predchádzajúcim názvom Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade neovplyvňuje zistenia uvedené v nariadení Rady (ES) č. 1487/2005. Z tohto dôvodu by sa mal v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1487/2005 odkaz na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd považovať za odkaz na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

Doplnkový kód Taric A617, ktorý bol predtým pridelený spoločnosti Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, sa uplatňuje na spoločnosť Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 16.9.2005, s. 1.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/3

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 26/03)

Text s významom pre EHP

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Atlantic Airlines Limited | Hangar 5 |
| Coventry Airport CV8 3AZ |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Atlantic Airlines Limited

Hangar 5

Coventry Airport CV8 3AZ

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

5. 10 2005

Highland Airways

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

22. 10. 2005

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Northumbria Helicopters Limited | Newcastle International Airport |
| South Side |
| Newcastle Upon Tyne |
| Durham NE13 8BT |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Northumbria Helicopters Limited

Newcastle International Airport

South Side

Newcastle Upon Tyne

Durham NE13 8BT

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

31. 8. 2005

Albion Aviation Limited

| Building 526 |
| --- |
| Churchill Way |
| Biggin Hill Airport |
| Kent TN16 3BN |
| United Kingdom |

Building 526

Churchill Way

Biggin Hill Airport

Kent TN16 3BN

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

7. 10. 2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

14. 10. 2005

Prevádzkové licencie zrušené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Palmer Aviation Limited | Rivers Suite |
| Fairoaks Airport |
| Chobham, Woking |
| Surrey GU24 8HX |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Palmer Aviation Limited

Rivers Suite

Fairoaks Airport

Chobham, Woking

Surrey GU24 8HX

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

2. 8. 2005

HeliAviation Limited

| Tudor Barn |
| --- |
| Frog Lane |
| Rotherwick |
| Hook |
| Hampshire RG27 9BE |
| United Kingdom |

Tudor Barn

Frog Lane

Rotherwick

Hook

Hampshire RG27 9BE

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

22. 11. 2005

Highland Airways Limited

| Sutherland House |
| --- |
| Inverness Airport |
| Inverness IV2 7JB |
| United Kingdom |

Sutherland House

Inverness Airport

Inverness IV2 7JB

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

22. 11. 2005

Zmena názvu držiteľa licencie

Kategória A:   Prevádzkové licencie bez obmedzenia článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je v platnosti od |
| --- | --- | --- | --- |
| Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited | Jack Walker House |
| Exeter International Airport |
| Exeter |
| Devon EX5 2HL |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je v platnosti od

Jersey European Airways Limited has changed its name to Flybe Limited

Jack Walker House

Exeter International Airport

Exeter

Devon EX5 2HL

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

6. 12. 2005

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited | Room 9 |
| Elmdon Building |
| Birmingham International Airport |
| Warwickshire B26 3QN |
| United Kingdom |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

Air Taxis Limited has changed its name to Jet Options Limited

Room 9

Elmdon Building

Birmingham International Airport

Warwickshire B26 3QN

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

2. 7. 2005

Britannia Airways Limited has changed its name to Thomsonfly Limited

| Wigmore House |
| --- |
| Wigmore Place |
| Wigmore Lane |
| Luton |
| Bedfordshire LU2 9TN |
| United Kingdom |

Wigmore House

Wigmore Place

Wigmore Lane

Luton

Bedfordshire LU2 9TN

United Kingdom

cestujúci, pošta, náklad

1. 11. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/5

---

Uverejnenie rozhodnutí členských štátov o udelení alebo zrušení prevádzkových licencií podľa článku 13 ods. 4 nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov (1)
   (2)

(2006/C 26/04)

Text s významom pre EHP

ŠPANIELSKO

Prevádzkové licencie udelené

Kategória B:   Prevádzkové licencie zahŕňajúce obmedzenie článku 5 ods. 7 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2407/92

| Názov leteckého dopravcu | Adresa leteckého dopravcu | Povolenie dopravovať | Rozhodnutie je účinné od |
| --- | --- | --- | --- |
| JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A. | Plaza Fuensanta, 2 — 3° |
| E-30008 Murcia |

Názov leteckého dopravcu

Adresa leteckého dopravcu

Povolenie dopravovať

Rozhodnutie je účinné od

JETNOVA DE AVIACION EJECUTIVA, S.A.

Plaza Fuensanta, 2 — 3°

E-30008 Murcia

cestujúci, pošta, náklad

27. 12. 2005

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Oznámi sa Európskej komisii do 31. augusta 2005.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2006/C 26/05)

Dátum prijatia:

Členský štát: Nemecko (celé územie)

Číslo pomoci: N 1/2005

Názov: Navigačná a námorná technológia pre 21. storočie – predĺženie

Účel: Pomoc pre výskum a rozvoj (Infraštruktúry, námorná technológia, stavba lodí)

Právny základ: Jährlicher Bundeshaushaltplan für den Geschäftsbereich des BMBF, Einzelplan 30

Rozpočet: 103,2 milióna EUR na celú dobu trvania

Intenzita alebo výška:

| | Základné intenzity: základný výskum – až 100 %, |
| --- | --- |

Základné intenzity: základný výskum – až 100 %,

| | priemyslový výskum – 50 %, |
| --- | --- |

priemyslový výskum – 50 %,

| | predkonkurenčný rozvoj – 25 %; |
| --- | --- |

predkonkurenčný rozvoj – 25 %;

| | Štúdie uskutočniteľnosti:






  — | 75 % prípravy na priemyslový výskum, |
| --- | --- | --- |

Štúdie uskutočniteľnosti:

—

75 % prípravy na priemyslový výskum,

| — | 50 % prípravy na predkonkurenčný rozvoj; |
| --- | --- |

—

50 % prípravy na predkonkurenčný rozvoj;

| | Príspevky: 10 % pre MSP, |
| --- | --- |

Príspevky: 10 % pre MSP,

| | 10 % pre oblasti, kde je pomoc poskytovaná v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES, |
| --- | --- |

10 % pre oblasti, kde je pomoc poskytovaná v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES,

| | 10 % pokiaľ je splnená jedna z podmienok bodu 5.10.4 rámca pre výskum a rozvoj; |
| --- | --- |

10 % pokiaľ je splnená jedna z podmienok bodu 5.10.4 rámca pre výskum a rozvoj;

| | Maximálna výška stropov (vrátane bonusov a kumulácie): 75 % na priemyslový výskum a 50 % na predkonkurenčný rozvoj |
| --- | --- |

Maximálna výška stropov (vrátane bonusov a kumulácie): 75 % na priemyslový výskum a 50 % na predkonkurenčný rozvoj

Trvanie: Do 31. decembra 2010

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Estónsko

Číslo pomoci: N 282/2005

Názov: Úprava schémy na podporu rozvoja a marketingu produktov cestovného ruchu (ex č. EE 8/2003)

Účel(-y): Regionálna pomoc

Právny základ:

| 1) | EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003). |
| --- | --- |

1)

EAS turismiettevõtjate tootearenduse ja turunduse programm (13.11.2003).

| 2) | Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034) |
| --- | --- |

2)

Majandus- ja Kommunikatsiooniministri 13. aprilli 2005 a. määrus nr 45 (RTL 26.4.2005, 45, 624), millega muudetakse 7. mai 2004 a. Majandus- ja Kommunikatsiooniministri määrust nr 126 (RTL 19.5.2004, 62, 1034)

Rozpočet: 3,09 mil. EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 40 % v severnom Estónsku; 50 % v ostatných regiónoch

Trvanie:

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 372/2005

Názov: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Účel: Výskum a vývoj (Spracovateľský priemysel)

Právny základ: Projet d'aide au moteur franco-russe SaM 146

Rozpočet: 140 000 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 25 %

Trvanie: 2005 – 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 425/2005

Názov: „Viridian Growth Fund – predĺženie“

Účel: Nezmenený (schéma je určená na riešenie medzier vo financovaní rizikového kapitálu pre MSP so sídlom v Severnom Írsku)

Právny základ: Décret 99-160 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projet d'investissement

Rozpočet: Nezmenený (10 mil. GBP)

Trvanie: Predĺžené do 31. 12. 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko – región Piemonte

Číslo pomoci: N 483/2005

Názov: „Projekt EOS“

Účel: Schéma je určená na financovanie predkonkurenčného vývoja výrobných technológií CHP z SOFC (Solid Oxide Fuel Cells)

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale della Regione Piemonte n. 43-825 del 12 settembre 2005

Rozpočet: 1,5 mil. EUR

Intenzita: 25 % GGE so zvýšením o 10, resp. plus 5 percentuálnych bodov podľa bodov 5.10.4 písm. b) a 5.10.2 usmernení pre výskum a vývoj

Trvanie: 4 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 488/2005

Názov: „Úprava schémy štátnej pomoci č. N 547/2001 – Efektívna spolupráca v rámci výskumu a vývoja“ (výskumné konzorciá)

Účel: Nezmenený (cieľom schémy je podpora inovácií v gréckej ekonomike prostredníctvom stimulovania podnikov k implementácii základného výskumu, priemyselného výskumu a prvotného demonštračného výskumu v spolupráci so subjektami výskumu a vývoja)

Právny základ: Προεδρικό Διάταγμα 274/6.10.2000 (ΠΔ 274/2000) όπως αυτό τροποποιήθηκε από το ΠΔ 103/2003

Rozpočet: Zvýšený zo 106 na 150 mil. EUR

Intenzita: Nezmenená. 100 % pre základný výskum, 50 % pre priemyselný výskum a 25 % pre činnosti predkonkurenčného vývoja pre veľké podniky v podporovaných oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. a), plus bonus na úrovni 10 percentuálnych bodov pre MSP

Trvanie: Nezmenené (do 31. 12. 2006)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4112 — Cerberus/Goldman Sachs/Wittur)

Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaní

(2006/C 26/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Komisii bolo 24. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Pelton S.à.r.l. (Luxembursko) patriaca pod skupinu Cerberus Group („Cerberus“, USA) a spoločnosť Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti ELQ Investors Ltd. (UK), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Wittur AG („Wittur“, Nemecko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. januára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Pelton S.à.r.l. (Luxembursko) patriaca pod skupinu Cerberus Group („Cerberus“, USA) a spoločnosť Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA), prostredníctvom svojej dcérskej spoločnosti ELQ Investors Ltd. (UK), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Wittur AG („Wittur“, Nemecko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti príslušných spoločností:






  — | Cerberus: investície do súkromného majetku; |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti príslušných spoločností:

—

Cerberus: investície do súkromného majetku;

| — | Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: investičné bankovníctvo a obchodovanie s cennými papiermi;

| — | Wittur: výroba výťahových komponentov. |
| --- | --- |

—

Wittur: výroba výťahových komponentov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tomto prípade, sa Komisia domnieva, že oznámená koncentrácia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že tento prípad je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní po dátume uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4112 – Cerberus/Goldman Sachs/Wittur na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4004 — SFC/SAG GEST/JV)

(2006/C 26/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 24. januára 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4004. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4004. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.2.2006 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 26/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2006

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 26/9

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4010 — Fresenius/Helios)

(2006/C 26/08)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 8. decembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4010. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M4010. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---