# Euroopa Liidu L 18/2013

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2013.018.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 18 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 56. köide22. jaanuar 2013 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2013.018.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 18

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

56. köide22. jaanuar 2013

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 41/2013, 17. jaanuar 2013, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 17041019, 17041099 ja 95021010 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 42/2013, 17. jaanuar 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1510/96 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris | 3 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 43/2013, 17. jaanuar 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 5 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 44/2013, 17. jaanuar 2013, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilupüük ja sellega seotud kaaspüük alarajoonide 22–32 ELi vetes | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 45/2013, 17. jaanuar 2013, millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust | 9 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 46/2013, 21. jaanuar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 47/2013, 21. jaanuar 2013, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames | 13 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 48/2013, 21. jaanuar 2013, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 15 |
| | | OTSUSED |
| | | 2013/38/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 18. jaanuar 2013, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete emamektiini ja maltodekstriini jaoks antud ajutisi kasutuslube
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 51 all)

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 18. jaanuar 2013, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine Küprosel vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 60 all)

   (
  1
  ) | 19 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 41/2013, 17. jaanuar 2013, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 17041019, 17041099 ja 95021010 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 42/2013, 17. jaanuar 2013, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1510/96 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

3

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 43/2013, 17. jaanuar 2013, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

5

*

Komisjoni määrus (EL) nr 44/2013, 17. jaanuar 2013, millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilupüük ja sellega seotud kaaspüük alarajoonide 22–32 ELi vetes

7

*

Komisjoni määrus (EL) nr 45/2013, 17. jaanuar 2013, millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust

9

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 46/2013, 21. jaanuar 2013, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 47/2013, 21. jaanuar 2013, milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames

13

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 48/2013, 21. jaanuar 2013, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

15

OTSUSED

2013/38/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 18. jaanuar 2013, millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete emamektiini ja maltodekstriini jaoks antud ajutisi kasutuslube
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 51 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 51 all)

1

17

2013/39/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 18. jaanuar 2013, millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine Küprosel vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest
  (teatavaks tehtud numbri C(2013) 60 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 60 all)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 41/2013,

17. jaanuar 2013,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 1704 10 19, 1704 10 99 ja 9502 10 10 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Vastavalt komisjoni 25. veebruari 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 1704 10 19, 1704 10 99 ja 9502 10 10 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta (2) klassifitseeriti väikeste maiustustega täidetud läbipaistvast plastist rindkerega plastnukud maiustuste osas CN-koodide 1704 10 19 ja 1704 10 99 alla ja nukkude osas CN-koodi 9502 10 10 alla. Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 9503 00 21 alla komplektina, millel on mänguasja põhiomadused. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt komisjoni 25. veebruari 1991. aasta määrusele (EMÜ) nr 441/91 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuri koodide 1704 10 19, 1704 10 99 ja 9502 10 10 alla ning määruse (EMÜ) nr 1287/83 kehtetuks tunnistamise kohta (2) klassifitseeriti väikeste maiustustega täidetud läbipaistvast plastist rindkerega plastnukud maiustuste osas CN-koodide 1704 10 19 ja 1704 10 99 alla ja nukkude osas CN-koodi 9502 10 10 alla. Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 9503 00 21 alla komplektina, millel on mänguasja põhiomadused.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 441/91 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 441/91 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EMÜ) nr 441/91 lisas esitatud tabel asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tabeliga.

Artikkel 2

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 52, 27.2.1991, lk 9.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Liikuvate jäsemetega plastnukk, 140 mm pikk, mille läbipaistva plastrinna täiteks on umbes 10 grammi väikesi sahharoosi sisaldavaid maiustustusi, mida saab välja võtta nuku vööpandla all asuva ava kaudu. | 9503 00 21 | Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkusega 4 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 21 sõnastusega.
  Neid esemeid ei saa käsitada „jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks. Need ei ole üksteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (maiustused on äratarvitatavad tooted, samas kui nukk on ette nähtud mängimiseks).
  Nukk on rubriigi 9503 toode, mis on komplekti pandud rubriigi 1704 maiustustega ja sellisel komplektil on mänguasja põhiomadused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi grupi 95 märkuse 4 kohta).
  Seega tuleb toode klassifitseerida nukuna CN-koodi 9503 00 21 alla. |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Liikuvate jäsemetega plastnukk, 140 mm pikk, mille läbipaistva plastrinna täiteks on umbes 10 grammi väikesi sahharoosi sisaldavaid maiustustusi, mida saab välja võtta nuku vööpandla all asuva ava kaudu.

9503 00 21

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 95 märkusega 4 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 21 sõnastusega.

Neid esemeid ei saa käsitada „jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks. Need ei ole üksteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (maiustused on äratarvitatavad tooted, samas kui nukk on ette nähtud mängimiseks).

Nukk on rubriigi 9503 toode, mis on komplekti pandud rubriigi 1704 maiustustega ja sellisel komplektil on mänguasja põhiomadused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi grupi 95 märkuse 4 kohta).

Seega tuleb toode klassifitseerida nukuna CN-koodi 9503 00 21 alla.

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 42/2013,

17. jaanuar 2013,

millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1510/96 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Komisjoni 26. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1510/96 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) (2) kohaselt klassifitseeriti plastvurri ja närimiskummi sisaldav plastkest plastvurri osas CN-koodi 9503 90 32 alla ja närimiskummi osas CN-koodi 1704 10 99 alla. Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 9503 00 95 alla komplektina, millel on mänguasja põhitunnused. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 26. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1510/96 (teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris) (2) kohaselt klassifitseeriti plastvurri ja närimiskummi sisaldav plastkest plastvurri osas CN-koodi 9503 90 32 alla ja närimiskummi osas CN-koodi 1704 10 99 alla. Tulenevalt kombineeritud nomenklatuuri grupi 95 märkusest 4, mis kehtib alates 1. jaanuarist 2007, tuleks mõlemad tooted klassifitseerida koos CN-koodi 9503 00 95 alla komplektina, millel on mänguasja põhitunnused.

| (3) | Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1510/96 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks määrust (EÜ) nr 1510/96 vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1510/96 lisas esitatud tabeli esimene punkt asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 189, 30.7.1996, lk 89.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kaheosaline plastkapsel, milles on:






  — | plastvurr läbimõõduga 2,5 cm, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Kaheosaline plastkapsel, milles on:

—

plastvurr läbimõõduga 2,5 cm,

| — | pallikujuline suhkruga kaetud närimiskumm sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) 69,5 massiprotsenti. |
| --- | --- |

—

pallikujuline suhkruga kaetud närimiskumm sahharoosisisaldusega (sh sahharoosina väljendatud invertsuhkur) 69,5 massiprotsenti.

9503 00 95

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 5b ja 6, grupi 95 märkusega 4 ning CN-koodide 9503 00 ja 9503 00 95 sõnastusega.

Vurri ja närimiskummi ei saa käsitada „jaekaubanduseks mõeldud komplektina esitatud kaupadena” üldreegli 3b tähenduses, sest need ei ole kokku pandud mingiks erivajaduseks või konkreetseks tegevuseks. Need ei ole teineteisega seotud ega ette nähtud koos või omavahel kombineeritult kasutamiseks (närimiskumm on söödav toode, samas kui vurr on ette nähtud mängimiseks).

Vurr on rubriigi 9503 toode, mis on pandud komplekti rubriigi 1704 närimiskummiga, ja sellisel komplektil on mänguasja põhitunnused (vt ka kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused, grupi 95 märkus 4).

Kuna plastkapsel on selliste toodete puhul tavaliselt kasutatav pakkematerjal, tuleks see klassifitseerida toodetega sama koodi alla.

Seega tuleb toode klassifitseerida muu plastist mänguasjana CN-koodi 9503 00 95 alla.

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 43/2013,

17. jaanuar 2013,

teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist. |
| --- | --- |

(1)

Määrusele (EMÜ) nr 2658/87 lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas osutatud kaupade klassifitseerimist.

| (2) | Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EMÜ) nr 2658/87 on kehtestatud kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglid. Neid üldreegleid kohaldatakse ka kombineeritud nomenklatuuril täielikult või osaliselt põhinevate või sellele täiendavaid alajaotisi lisavate teiste nomenklatuuride suhtes, mis on kehtestatud liidu erisätetega kaubavahetust käsitlevate tariifsete või muude meetmete kohaldamiseks.

| (3) | Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt nimetatud üldreeglitele tuleb käesoleva määruse lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseerida 2. veerus esitatud CN-koodi alla, lähtuvalt tabeli 3. veerus esitatud põhjendusest.

| (4) | On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane sätestada, et liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis käsitleb kombineeritud nomenklatuuri kaupade klassifitseerimist, kuid mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib siduva tariifiinformatsiooni valdaja tugineda veel kolme kuu vältel vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 12 lõikele 6.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas esitatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse kombineeritud nomenklatuuris kõnealuse tabeli 2. veerus esitatud CN-koodi alla.

Artikkel 2

Liikmesriikide tolliasutuste väljastatud siduvale tariifiinformatsioonile, mis ei ole kooskõlas käesoleva määrusega, võib vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõikele 6 tugineda veel kolme kuu vältel.

Artikkel 3

Määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

komisjoni liige

Algirdas ŠEMETA

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

LISA

| Kauba kirjeldus | Klassifikatsioon
  (CN-kood) | Põhjendus |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Rinna elektriline vaakumpump, mis koosneb järgmistest osadest:






  — | korpus, millesse on paigutatud elektrimootori jõul toimiv sisseehitatud pump, patarei ning juhtimisseadmed imemistugevuse ja -rütmi reguleerimiseks, |

Kauba kirjeldus

Klassifikatsioon

(CN-kood)

Põhjendus

(1)

(2)

(3)

Rinna elektriline vaakumpump, mis koosneb järgmistest osadest:

—

korpus, millesse on paigutatud elektrimootori jõul toimiv sisseehitatud pump, patarei ning juhtimisseadmed imemistugevuse ja -rütmi reguleerimiseks,

| — | lehtrikujulise otsakuga imitoru, |
| --- | --- |

—

lehtrikujulise otsakuga imitoru,

| — | plastist ühendusdetail lutipudeli kinnitamiseks. |
| --- | --- |

—

plastist ühendusdetail lutipudeli kinnitamiseks.

Pump tekitab rütmilise vaakumi naise rinnast piima välja tõmbamiseks.

8414 10 89

Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglite 1 ja 6 ning CN-koodide 8414, 8414 10 ja 8414 10 89 sõnastusega.

Toodet ei või klassifitseerida sisseehitatud elektrimootoriga kodumasinana rubriiki 8509, sest tegemist ei ole tootega, mida kasutatakse tavaliselt kodumajapidamises (vt grupi 85 märkust 3).

Toode on pump ja tuleb seega klassifitseerida CN-koodi 8414 10 89 alla.

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/7

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 44/2013,

17. jaanuar 2013,

millega Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel keelatakse kilupüük ja sellega seotud kaaspüük alarajoonide 22–32 ELi vetes

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 30. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1256/2011, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1124/2010, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 30. novembri 2011. aasta määrusega (EL) nr 1256/2011, millega määratakse kindlaks teatavate Läänemere kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused 2012. aastaks ning muudetakse määrust (EL) nr 1124/2010, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 320, 3.12.2011, lk 3.

2

---

LISA

| Nr | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | SPR/3BCD-C |
| Liik | Kilu ja sellega seotud kaaspüük (sprattus sprattus) |
| Piirkond | Alarajoonide 22–32 ELi veed |
| Kuupäev | 20.12.2012 |

Nr

86/Baltic

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

SPR/3BCD-C

Liik

Kilu ja sellega seotud kaaspüük (sprattus sprattus)

Piirkond

Alarajoonide 22–32 ELi veed

Kuupäev

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 45/2013,

17. jaanuar 2013,

millega keelatakse Saksamaa lipu all sõitvatel laevadel heeringapüük IV püügipiirkonna ELi ja Norra vetes põhja pool 53° 30′ põhjalaiust

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, (1) eriti selle artikli 36 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 17. jaanuari 2012. aasta määrusega (EL) nr 44/2012, millega määratakse 2012. aastaks kindlaks kalapüügivõimalused ELi vetes ning ELi laevade kalapüügivõimalused teatavates väljaspool ELi asuvates vetes teatavate selliste kalavarude ja kalavarude rühmade püügiks, mis kuuluvad rahvusvaheliste läbirääkimiste või kokkulepete kohaldamisalasse, (2) on kehtestatud kvoodid 2012. aastaks.

| (2) | Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitatud teabe kohaselt on käesoleva määruse lisas osutatud kalavaru püük samas lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvate või selles liikmesriigis registreeritud laevade puhul ammendanud 2012. aastaks eraldatud kvoodi.

| (3) | Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük, |
| --- | --- |

(3)

Seepärast on vaja keelata nimetatud kalavaru püük,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodi ammendumine

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigile 2012. aastaks samas lisas osutatud kalavaru püügiks eraldatud kvooti käsitatakse ammendatuna alates lisas sätestatud kuupäevast.

Artikkel 2

Keelud

Käesoleva määruse lisas osutatud liikmesriigi lipu all sõitvatel või selles liikmesriigis registreeritud laevadel on keelatud püüda samas lisas osutatud kalavaru alates lisas sätestatud kuupäevast. Kõnealustel laevadel on keelatud pardal hoida, ümber paigutada, ümber laadida või lossida sellist püütud kalavaru pärast nimetatud kuupäeva.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

merendus- ja kalandusasjade peadirektor

Lowri EVANS

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 25, 27.1.2012, lk 55.

2

---

LISA

| Nr | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Kalavaru | HER/4AB. |
| Liik | Heeringas (Clupea harengus) |
| Piirkond | IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N |
| Kuupäev | 20.12.2012 |

Nr

87/TQ44

Liikmesriik

Saksamaa

Kalavaru

HER/4AB.

Liik

Heeringas (Clupea harengus)

Piirkond

IV püügipiirkonna ELi ja Norra veed põhja pool 53° 30′ N

Kuupäev

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 46/2013,

21. jaanuar 2013,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 47/2013,

21. jaanuar 2013,

milles käsitletakse selliste impordilitsentside väljaandmist ja selliste impordiõiguste andmist, mille kohta on esitatud taotlused 2013. aasta jaanuari seitsmel esimesel päeval määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel avatud kodulinnuliha tariifikvootide raames

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (3) on avatud tariifikvoodid Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärinevate kodulinnulihatoodete importimiseks. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EÜ) nr 616/2007 (3) on avatud tariifikvoodid Brasiiliast, Taist ja teistest kolmandatest riikidest pärinevate kodulinnulihatoodete importimiseks.

| (2) | 2013. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 4A, 4B, 6A ja 6B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient. |
| --- | --- |

(2)

2013. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentside taotlused tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 4A, 4B, 6A ja 6B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevatest kogustest suuremaid koguseid. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordilitsentse välja anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient.

| (3) | 2013. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 5A ja 5B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevast kogusest suuremaid koguseid. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordiõigusi anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient, |
| --- | --- |

(3)

2013. aasta jaanuari seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordiõiguste taotlused tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 5A ja 5B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 hõlmavad teatavate kvootide puhul saada olevast kogusest suuremaid koguseid. Seetõttu tuleks kindlaks määrata, millises ulatuses võib impordiõigusi anda, ja määrata taotletud kogustele jaotuskoefitsient,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühmade 1, 2, 4A, 6A, 7 ja 8 puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 4A, 4B, 6A ja 6B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordilitsentside taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.

2.   Määruse (EÜ) nr 616/2007 alusel tooterühma 5A puhul alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2013 ning tooterühmade 5A ja 5B puhul alaperioodiks 1. märtsist kuni 30. juunini 2013 esitatud impordiõiguste taotluste suhtes kohaldatakse käesoleva määruse lisas esitatud jaotuskoefitsiente.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 22. jaanuaril 2013.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  ELT L 142, 5.6.2007, lk 3.

3

---

LISA

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordilitsentsi taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.4.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Rühma nr | Jrk-nr | Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Rühma nr

Jrk-nr

Alaperioodiks 1.3.2013 kuni 30.6.2013 esitatud impordiõiguste taotluste alusel kehtestatud jaotuskoefitsient

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 48/2013,

21. jaanuar 2013,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2012/2013 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2012/2013 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 11/2013 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.

| (3) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2012/2013 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 21. jaanuar 2013

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 263, 28.9.2012, lk 37.

3

(4)  ELT L 5, 10.1.2013, lk 7.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 22. jaanuarist 2013

| (eurodes) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.

---

OTSUSED

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/17

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

18. jaanuar 2013,

millega lubatakse liikmesriikidel pikendada uute toimeainete emamektiini ja maltodekstriini jaoks antud ajutisi kasutuslube

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 51 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/38/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 1 neljandat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (2) eriti selle artikli 80 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktile a kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ jätkuvalt nende toimeainete suhtes, mille kohta on direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohane otsus vastu võetud enne 14. juunit 2011. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 80 lõike 1 punktile a kohaldatakse direktiivi 91/414/EMÜ jätkuvalt nende toimeainete suhtes, mille kohta on direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 3 kohane otsus vastu võetud enne 14. juunit 2011.

| (2) | 2006. aasta juunis said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Syngenta Ltd. toimeaine emamektiini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2007/669/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(2)

2006. aasta juunis said Madalmaad direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Syngenta Ltd. toimeaine emamektiini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2007/669/EÜ (3) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (3) | 2008. aasta juulis sai Prantsusmaa direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Biological Crop Protection Ltd. toimeaine maltodekstriini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2008/20/EÜ (4) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

2008. aasta juulis sai Prantsusmaa direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõike 2 kohase taotluse äriühingult Biological Crop Protection Ltd. toimeaine maltodekstriini kandmiseks direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse. Komisjoni otsusega 2008/20/EÜ (4) kinnitati, et toimik on täielik ja seda võib käsitada põhimõtteliselt vastavana kõnealuse direktiivi II ja III lisas esitatud andme- ja teabealastele nõuetele.

| (4) | Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks esialgsed load kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige neid tingimusi, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendite detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõuete kohaselt. |
| --- | --- |

(4)

Toimikute täielikkuse kinnitamine oli vajalik selleks, et võimaldada nende detailset uurimist ja luua liikmesriikidele võimalus anda nimetatud toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks esialgsed load kuni kolmeks aastaks, järgides direktiivi 91/414/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud tingimusi, eelkõige neid tingimusi, mis on seotud toimeainete ja taimekaitsevahendite detailse hindamisega nimetatud direktiivis sätestatud nõuete kohaselt.

| (5) | Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriigid esitasid hindamisaruannete kavandid komisjonile vastavalt 6. märtsil 2008 (emamektiini kohta) ja 10. detsembril 2009 (maltodekstriini kohta). |
| --- | --- |

(5)

Nende toimeainete mõju inimeste tervisele ja keskkonnale on taotlejate kavandatud kasutusviiside puhul hinnatud vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artikli 6 lõigetele 2 ja 4. Referentliikmesriigid esitasid hindamisaruannete kavandid komisjonile vastavalt 6. märtsil 2008 (emamektiini kohta) ja 10. detsembril 2009 (maltodekstriini kohta).

| (6) | Pärast seda, kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruande kavandid, leiti, et taotlejatelt on vaja nõuda täiendavat teavet, millega referentliikmesriigid peavad tutvuma ja mille kohta nad peavad oma hinnangu esitama. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul. |
| --- | --- |

(6)

Pärast seda, kui referentliikmesriigid olid esitanud hindamisaruande kavandid, leiti, et taotlejatelt on vaja nõuda täiendavat teavet, millega referentliikmesriigid peavad tutvuma ja mille kohta nad peavad oma hinnangu esitama. Seetõttu ei ole toimikute läbivaatamine veel lõppenud ja hindamist ei ole võimalik lõpetada direktiiviga 91/414/EMÜ ettenähtud aja jooksul.

| (7) | Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube 24 kuu võrra vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 8, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses toimeainete emamektiini ja maltodekstriini võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul. |
| --- | --- |

(7)

Kuna senise hindamise käigus ei ole leitud otsest põhjust muretsemiseks, tuleks liikmesriikidele anda võimalus pikendada kõnealuseid toimeaineid sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube 24 kuu võrra vastavalt direktiivi 91/414/EMÜ artiklile 8, et toimikute läbivaatamine saaks jätkuda. Eeldatavalt peaks hindamis- ja otsustamisprotsess seoses toimeainete emamektiini ja maltodekstriini võimaliku heakskiitmisega määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt jõudma lõpule 24 kuu jooksul.

| (8) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liikmesriigid võivad pikendada emamektiini või maltodekstriini sisaldavate taimekaitsevahendite jaoks antud ajutisi kasutuslube kuni 31. jaanuarini 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus kaotab kehtivuse 31. jaanuaril 2015.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 18. jaanuar 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Tonio BORG

---

(1)  EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1.

1

(2)  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 274, 18.10.2007, lk 15.

3

(4)  ELT L 1, 4.1.2008, lk 5.

4

---

| 22.1.2013 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 18/19

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

18. jaanuar 2013,

millega nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine Küprosel vabastatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2004/17/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) kohaldamisest

(teatavaks tehtud numbri C(2013) 60 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2013/39/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiivi 2004/17/EÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused, (1) eriti selle artikli 30 lõikeid 4 ja 6,

võttes arvesse ettevõtte Noble Energy International Ltd 17. augustil 2012. aastal e-kirja teel esitatud taotlust

ning arvestades järgmist:

I.   ASJAOLUD

| (1) | Komisjon sai 17. augustil 2012 e-kirja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotlusega. |
| --- | --- |

(1)

Komisjon sai 17. augustil 2012 e-kirja direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 4 kohase taotlusega.

| (2) | Ettevõtte Noble Energy International Ltd esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid Küprosel. Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 esimese lõigu kohaselt teatas komisjon sellest Küprosele 26. septembri 2012. aasta kirjas ja nõudis täiendavat teavet. Küpros vastas 24. oktoobril 2012. |
| --- | --- |

(2)

Ettevõtte Noble Energy International Ltd esitatud taotlus käsitleb nafta ja gaasi leiukohtade uuringuid Küprosel. Direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 5 esimese lõigu kohaselt teatas komisjon sellest Küprosele 26. septembri 2012. aasta kirjas ja nõudis täiendavat teavet. Küpros vastas 24. oktoobril 2012.

II.   ÕIGUSRAAMISTIK

| (3) | Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus tegevus toimub, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära. Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ELi õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivi 2004/17/EÜ artiklis 30 on sätestatud, et direktiivis käsitletava tegevuse võimaldamiseks sõlmitud lepingute suhtes ei kohaldata kõnealust direktiivi, kui liikmesriigis, kus tegevus toimub, on see tegevus otseselt avatud konkurentsile turgudel, millele juurdepääs ei ole piiratud. Otsest avatust konkurentsile hinnatakse objektiivsete kriteeriumide alusel, võttes arvesse kõnealuse sektori eripära. Juurdepääsu ei peeta piiratuks, kui liikmesriik on rakendanud asjakohased ELi õigusaktid, mis avavad konkurentsile asjaomase sektori või osa sellest, ning kohaldab neid.

| (4) | Kuna Küpros on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta), (2) ei tuleks juurdepääsu turule pidada piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses. Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitme kriteeriumi alusel, millest ükski ei ole iseenesest otsustav. |
| --- | --- |

(4)

Kuna Küpros on rakendanud ja kohaldanud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta), (2) ei tuleks juurdepääsu turule pidada piiratuks direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 3 esimese lõigu tähenduses. Konkreetse turu otsest avatust konkurentsile tuleks hinnata mitme kriteeriumi alusel, millest ükski ei ole iseenesest otsustav.

| (5) | Selleks et hinnata, kas asjaomased ettevõtjad on käesoleva otsusega hõlmatud turgudel konkurentsile avatud, tuleb arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa ning kõnealuste turgude koondumise astet. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et hinnata, kas asjaomased ettevõtjad on käesoleva otsusega hõlmatud turgudel konkurentsile avatud, tuleb arvesse võtta peamiste turuosaliste turuosa ning kõnealuste turgude koondumise astet.

| (6) | Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist. |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva otsuse kohaldamine ei piira konkurentsieeskirjade kohaldamist.

III.   HINDAMINE

| (7) | Komisjoni väljakujunenud tava (3) kohaselt moodustab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ühe tooteturu, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi. Lisaks on komisjoni pika aja jooksul väljakujunenud tava kohaselt kõnealuse turu geograafiline ulatus ülemaailmne. Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks nimetatud turu geograafilise ulatuse määratlus erinev, säilib see käesoleva otsuse kohaldamisel. |
| --- | --- |

(7)

Komisjoni väljakujunenud tava (3) kohaselt moodustab nafta ja maagaasi leiukohtade uurimine ühe tooteturu, kuna eelnevalt ei ole võimalik kindlaks teha, kas leiukohtade uurimise käigus leitakse naftat või maagaasi. Lisaks on komisjoni pika aja jooksul väljakujunenud tava kohaselt kõnealuse turu geograafiline ulatus ülemaailmne. Kuna puuduvad tõendid selle kohta, et kõnealusel juhul oleks nimetatud turu geograafilise ulatuse määratlus erinev, säilib see käesoleva otsuse kohaldamisel.

| (8) | Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevate ettevõtjate turuosa võib mõõta kolme muutuja abil: kapitalikulud, tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht. Kapitalikulude kasutamine ettevõtja turuosa hindamiseks leiukohtade uurimise turul ei ole siiski osutunud sobivaks muu hulgas seepärast, et eri geograafilistes piirkondades tuleb teha väga erinevas mahus investeeringuid. |
| --- | --- |

(8)

Nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevate ettevõtjate turuosa võib mõõta kolme muutuja abil: kapitalikulud, tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht. Kapitalikulude kasutamine ettevõtja turuosa hindamiseks leiukohtade uurimise turul ei ole siiski osutunud sobivaks muu hulgas seepärast, et eri geograafilistes piirkondades tuleb teha väga erinevas mahus investeeringuid.

| (9) | Ettevõtjate turuosa hindamiseks kõnealuses sektoris on üldjuhul kasutatud kahte ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht (4). |
| --- | --- |

(9)

Ettevõtjate turuosa hindamiseks kõnealuses sektoris on üldjuhul kasutatud kahte ülejäänud parameetrit: tõestatud varud ja eeldatav tootmismaht (4).

| (10) | Küprosel on ainult üks nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelev ettevõtja, nimelt taotluse esitaja, kes sai esimese litsentsi 2008. aastal pärast Küprose esimest litsentsimisvooru. Siiski on kõik ülemaailmsel turul nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevad ettevõtjad võimalikud konkurendid, kuna neil oli juurdepääs nii esimesele kui ka 2012. aasta veebruaris alanud teisele litsentsimisvoorule. Küprose andmetel esitasid kõnealuses teises voorus 15 ettevõtjat või konsortsiumit 33 taotlust. |
| --- | --- |

(10)

Küprosel on ainult üks nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelev ettevõtja, nimelt taotluse esitaja, kes sai esimese litsentsi 2008. aastal pärast Küprose esimest litsentsimisvooru. Siiski on kõik ülemaailmsel turul nafta ja maagaasi leiukohtade uurimisega tegelevad ettevõtjad võimalikud konkurendid, kuna neil oli juurdepääs nii esimesele kui ka 2012. aasta veebruaris alanud teisele litsentsimisvoorule. Küprose andmetel esitasid kõnealuses teises voorus 15 ettevõtjat või konsortsiumit 33 taotlust.

| (11) | Kättesaadava teabe (5) kohaselt olid nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud maailmas 31. detsembri 2011. aasta seisuga 481,4 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel. 31. detsembri 2011. aasta seisuga on Küprosel vaid üks süsivesinike leiukoht, millest on teatanud taotleja; selles leiukohas on maagaasivarud hinnanguliselt peaaegu 200 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel (6). Kõnealuste varude tõestamisel moodustaksid need veidi üle 0,09 % maagaasi tõestatud koguvarudest maailmas ja palju väiksema turuosa nafta ja maagaasi koguvarudest ning taotleja turuosa tõestatud maagaasi varudest maailmas suureneks 0,0416 %lt 0,1367 %ni. |
| --- | --- |

(11)

Kättesaadava teabe (5) kohaselt olid nafta ja maagaasi tõestatud koguvarud maailmas 31. detsembri 2011. aasta seisuga 481,4 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel. 31. detsembri 2011. aasta seisuga on Küprosel vaid üks süsivesinike leiukoht, millest on teatanud taotleja; selles leiukohas on maagaasivarud hinnanguliselt peaaegu 200 miljardit kuupmeetrit naftaekvivalenti standardtingimustel (6). Kõnealuste varude tõestamisel moodustaksid need veidi üle 0,09 % maagaasi tõestatud koguvarudest maailmas ja palju väiksema turuosa nafta ja maagaasi koguvarudest ning taotleja turuosa tõestatud maagaasi varudest maailmas suureneks 0,0416 %lt 0,1367 %ni.

| (12) | Leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud. Lisaks riigi omandusse kuuluvatele ettevõtetele tegutsevad kõnealusel turul kolm rahvusvahelist vertikaalselt integreeritud eraettevõtjat, nn ülisuured ettevõtjad (super majors) BP, ExxonMobil ja Shell ning teatav arv nn suurettevõtjaid (majors). Need tegurid on konkurentsile otsese avatuse märk. |
| --- | --- |

(12)

Leiukohtade uurimise turg ei ole väga kontsentreeritud. Lisaks riigi omandusse kuuluvatele ettevõtetele tegutsevad kõnealusel turul kolm rahvusvahelist vertikaalselt integreeritud eraettevõtjat, nn ülisuured ettevõtjad (super majors) BP, ExxonMobil ja Shell ning teatav arv nn suurettevõtjaid (majors). Need tegurid on konkurentsile otsese avatuse märk.

IV.   JÄRELDUSED

| (13) | Võttes arvesse käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Küprose puhul täidetuks. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse käsitletud tegureid, tuleb direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohast konkurentsile otsese avatuse tingimust pidada Küprose puhul täidetuks.

| (14) | Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Küprosel, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks kõnealuses geograafilises piirkonnas. |
| --- | --- |

(14)

Kuna turule piiramatu juurdepääsu tingimust peetakse täidetuks, ei tuleks direktiivi 2004/17/EÜ kohaldada tellijate sõlmitud lepingute suhtes, mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Küprosel, ega ideekonkursside korraldamise suhtes kõnealuseks tegevuseks kõnealuses geograafilises piirkonnas.

| (15) | Käesolev otsus lähtub 2012. aasta augustist oktoobrini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud taotleja ja Küprose esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused õiguslikus või faktilises olukorras viivad selleni, et direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud. |
| --- | --- |

(15)

Käesolev otsus lähtub 2012. aasta augustist oktoobrini kehtinud õiguslikust ja tegelikust olukorrast, nagu seda on kirjeldatud taotleja ja Küprose esitatud teabes. Otsuse võib läbi vaadata, kui olulised muutused õiguslikus või faktilises olukorras viivad selleni, et direktiivi 2004/17/EÜ artikli 30 lõike 1 kohaldamise tingimused ei ole enam täidetud.

| (16) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(16)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas riigihangete nõuandekomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2004/17/EÜ ei kohaldata lepingute suhtes, mille on sõlminud tellijad ja mille eesmärk on võimaldada nafta ja maagaasi leiukohtade uurimist Küprosel.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud Küprose Vabariigile.

Brüssel, 18. jaanuar 2013

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Michel BARNIER

---

(1)  ELT L 134, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  EÜT L 164, 30.6.1994, lk 3.

2

(3)  Vt eelkõige komisjoni 19. novembri 2007. aasta otsust, millega kuulutatakse koondumine vastavaks ühisturu nõuetega (juhtum nr COMP/M.4934 - KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).

3

(4)  Vt eelkõige komisjoni 29. septembri 1999. aasta otsuse 2004/284/EÜ punkte 25 ja 27, millega kuulutatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga ja Euroopa majanduspiirkonna lepinguga (juhtum nr IV/M.1383 — Exxon/Mobil) (ELT L 103, 7.4.2004, lk 1) ning järgnevad otsused, muu hulgas komisjoni 3. mai 2007. aasta otsus, millega tunnistatakse koondumine kokkusobivaks ühisturuga (juhtum nr COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) vastavalt määrusele (EÜ) nr 139/2004.

4

(5)  Vt taotluse punkt 5.2.1 ja seal osutatud allikad, eelkõige „BP Statistical Review of World Energy”, juuni 2012 (edaspidi „BP statistika”).

5

(6)  Uuringupuurimise tulemused olid 5 kuni 8 triljonit kuupjalga, keskmiselt 7 triljonit kuupjalga, mis vastab 0,19824 triljonile kuupmeetrile maagaasile.

6

---