# Eiropas Savienības L 226/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.226.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 226 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 22. augusts |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.226.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 226

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 22. augusts

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 760/2012 (2012. gada 21. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 595/2004 attiecībā uz dalībvalstu veiktās kontroles intensitāti piena kvotu sistēmas satvarā | 1 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 761/2012 (2012. gada 21. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | | 2012/482/ES |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 20. augusts), ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5753)

   (
  1
  ) | 5 |
| | | 2012/483/ES |
| | * | Komisijas Lēmums (2012. gada 20. augusts) par jauna dokumentācijas iesniegšanas termiņa noteikšanu attiecībā uz dažām vielām, kas jāpārbauda saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minēto 14 gadu darba programmu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5787)

   (
  1
  ) | 6 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 760/2012 (2012. gada 21. augusts), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 595/2004 attiecībā uz dalībvalstu veiktās kontroles intensitāti piena kvotu sistēmas satvarā

1

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 761/2012 (2012. gada 21. augusts), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

3

LĒMUMI

2012/482/ES

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (2012. gada 20. augusts), ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5753)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5753)

1

5

2012/483/ES

*

Komisijas Lēmums (2012. gada 20. augusts) par jauna dokumentācijas iesniegšanas termiņa noteikšanu attiecībā uz dažām vielām, kas jāpārbauda saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minēto 14 gadu darba programmu
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5787)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5787)

1

6

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1006/2011 (2011. gada 27. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 282, 28.10.2011.) | 8 |

Labojumi

*

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1006/2011 (2011. gada 27. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (OV L 282, 28.10.2011.)

(OV L 282, 28.10.2011.)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 22.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 226/1

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 760/2012

(2012. gada 21. augusts),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 595/2004 attiecībā uz dalībvalstu veiktās kontroles intensitāti piena kvotu sistēmas satvarā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 85. pantu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 595/2004, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (2), 22. pantā ir noteikts, cik bieži dalībvalstīm jākontrolē piens, kas piegādāts kvotu sistēmas satvarā. Ja kopējās pielāgotās piegādes ir bijušas mazākas par 95 % no valsts kvotas daļas katrā no trim iepriekšējiem 12 mēnešu periodiem, šo piegāžu kontroles intensitāti [biežumu] var samazināt no 2 % uz 1 % no ražotāju skaita un no 40 % uz 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2004. gada 30. marta Regulas (EK) Nr. 595/2004, ar kuru paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērojama Padomes Regula (EK) Nr. 1788/2003, ar ko nosaka maksājumu piena un piena produktu nozarē (2), 22. pantā ir noteikts, cik bieži dalībvalstīm jākontrolē piens, kas piegādāts kvotu sistēmas satvarā. Ja kopējās pielāgotās piegādes ir bijušas mazākas par 95 % no valsts kvotas daļas katrā no trim iepriekšējiem 12 mēnešu periodiem, šo piegāžu kontroles intensitāti [biežumu] var samazināt no 2 % uz 1 % no ražotāju skaita un no 40 % uz 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas.

| (2) | Šīs kontroles administratīvā ziņā ir diezgan sarežģītas un būtu jāvienkāršo. |
| --- | --- |

(2)

Šīs kontroles administratīvā ziņā ir diezgan sarežģītas un būtu jāvienkāršo.

| (3) | Dalībvalstis gadu gaitā ir uzkrājušas pieredzi šo kontroļu veikšanā un tagad izmanto vispārīgu kontroles plānu, pamatojoties uz riska analīzi. |
| --- | --- |

(3)

Dalībvalstis gadu gaitā ir uzkrājušas pieredzi šo kontroļu veikšanā un tagad izmanto vispārīgu kontroles plānu, pamatojoties uz riska analīzi.

| (4) | Rezultāti Komisijas veiktajās revīzijās dalībvalstīs liecina par to, ka gandrīz nevienā gadījumā korekcijas nebija vajadzīgas. |
| --- | --- |

(4)

Rezultāti Komisijas veiktajās revīzijās dalībvalstīs liecina par to, ka gandrīz nevienā gadījumā korekcijas nebija vajadzīgas.

| (5) | Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam piena kvotu sistēma beidzas 2015. gadā. |
| --- | --- |

(5)

Atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IX pielikumam piena kvotu sistēma beidzas 2015. gadā.

| (6) | Tāpēc ir pamats noteikt tādu piegāžu kontroļu intensitāti, kuram atbilstoši visās dalībvalstīs kontrolē 1 % ražotāju un 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas, un divkāršot kontroļu skaitu tādā gadījumā, ja konstatēti būtiski pārkāpumi vai neatbilstības. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc ir pamats noteikt tādu piegāžu kontroļu intensitāti, kuram atbilstoši visās dalībvalstīs kontrolē 1 % ražotāju un 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas, un divkāršot kontroļu skaitu tādā gadījumā, ja konstatēti būtiski pārkāpumi vai neatbilstības.

| (7) | Tāpēc Regula (EK) Nr. 595/2004 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc Regula (EK) Nr. 595/2004 būtu attiecīgi jāgroza.

| (8) | Ierosināto grozījumu nolūks ir samazināt kontroļu intensitāti un atvieglināt dalībvalstīm administratīvo slogu; tāpēc tie būtu jāpiemēro attiecībā uz pašreizējo 12 mēnešu periodu, kas sākās 2012. gada 1. aprīlī. Tādēļ šo regulu vajadzētu piemērot no minētā datuma. |
| --- | --- |

(8)

Ierosināto grozījumu nolūks ir samazināt kontroļu intensitāti un atvieglināt dalībvalstīm administratīvo slogu; tāpēc tie būtu jāpiemēro attiecībā uz pašreizējo 12 mēnešu periodu, kas sākās 2012. gada 1. aprīlī. Tādēļ šo regulu vajadzētu piemērot no minētā datuma.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 595/2004 groza šādi:

| 1) | regulas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   Kontroles uzskata par pabeigtām tad, kad ir pieejams pārbaudes ziņojums par kontrolēm.
  Visus pārbaužu ziņojumus pabeidz ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc attiecīgā 12 mēnešu perioda beigām.
  Ja tomēr 20. pantā noteiktās kontroles apvieno ar citām kontrolēm, tad ievēro citām kontrolēm noteikto termiņu un attiecīgo pārbaužu ziņojumu izstrādi.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 19. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   Kontroles uzskata par pabeigtām tad, kad ir pieejams pārbaudes ziņojums par kontrolēm.

Visus pārbaužu ziņojumus pabeidz ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc attiecīgā 12 mēnešu perioda beigām.

Ja tomēr 20. pantā noteiktās kontroles apvieno ar citām kontrolēm, tad ievēro citām kontrolēm noteikto termiņu un attiecīgo pārbaužu ziņojumu izstrādi.”;

| 2) | regulas 22. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
  “1.   Šīs regulas 21. panta 1. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz:






  a) | 1 % ražotāju katrā 12 mēnešu periodā; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

regulas 22. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.   Šīs regulas 21. panta 1. punktā minētajās kontrolēs iekļauj vismaz:

a)

1 % ražotāju katrā 12 mēnešu periodā;

| b) | 20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas attiecīgajam periodam; un |
| --- | --- |

b)

20 % no piena daudzuma, kas deklarēts pēc pielāgošanas attiecīgajam periodam; un

| c) | raksturīgu piena pārvadāšanas paraugu starp atlasītajiem ražotājiem un pircējiem. |
| --- | --- |

c)

raksturīgu piena pārvadāšanas paraugu starp atlasītajiem ražotājiem un pircējiem.

Jo īpaši šā punkta c) apakšpunktā minētās pārvadāšanas kontroles veic, izkraujot piena pārstrādes uzņēmumos.”;

| b) | pievieno jaunu 4. punktu:
  “4.   Ja, veicot kontroli, kādā reģionā vai reģiona daļā konstatē būtiskus pārkāpumus vai neatbilstības, kompetentā iestāde tajā reģionā vai reģiona daļā divkāršo kontroļu skaitu attiecīgajā 12 mēnešu periodā un nākamajā 12 mēnešu periodā.” |
| --- | --- |

b)

pievieno jaunu 4. punktu:

“4.   Ja, veicot kontroli, kādā reģionā vai reģiona daļā konstatē būtiskus pārkāpumus vai neatbilstības, kompetentā iestāde tajā reģionā vai reģiona daļā divkāršo kontroļu skaitu attiecīgajā 12 mēnešu periodā un nākamajā 12 mēnešu periodā.”

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. aprīļa.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 21. augustā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 94, 31.3.2004., 22. lpp.

2

---

| 22.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 226/3

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 761/2012

(2012. gada 21. augusts),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 21. augustā

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | MK | 57,4 |
| ZZ | 57,4 |
| 0707 00 05 | MK | 66,1 |
| TR | 91,2 |
| ZZ | 78,7 |
| 0709 93 10 | TR | 104,8 |
| ZZ | 104,8 |
| 0805 50 10 | AR | 96,2 |
| CL | 88,4 |
| TR | 95,0 |
| UY | 89,4 |
| ZA | 94,2 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 61,1 |
| EG | 205,6 |
| TR | 149,5 |
| ZZ | 138,7 |
| 0808 10 80 | BR | 111,9 |
| CL | 124,8 |
| NZ | 128,4 |
| UY | 68,3 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 107,0 |
| 0808 30 90 | AR | 111,1 |
| CN | 56,0 |
| TR | 136,8 |
| ZA | 92,0 |
| ZZ | 99,0 |
| 0809 30 | TR | 165,2 |
| ZZ | 165,2 |
| 0809 40 05 | BA | 64,1 |
| IL | 85,4 |
| ZZ | 74,8 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

MK

57,4

ZZ

57,4

0707 00 05

MK

66,1

TR

91,2

ZZ

78,7

0709 93 10

TR

104,8

ZZ

104,8

0805 50 10

AR

96,2

CL

88,4

TR

95,0

UY

89,4

ZA

94,2

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

61,1

EG

205,6

TR

149,5

ZZ

138,7

0808 10 80

BR

111,9

CL

124,8

NZ

128,4

UY

68,3

ZA

101,8

ZZ

107,0

0808 30 90

AR

111,1

CN

56,0

TR

136,8

ZA

92,0

ZZ

99,0

0809 30

TR

165,2

ZZ

165,2

0809 40 05

BA

64,1

IL

85,4

ZZ

74,8

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 22.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 226/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2012. gada 20. augusts),

ar ko groza Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5753)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2012/482/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (1), un jo īpaši tās 22. panta 6. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2002. gada 20. decembra Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas (2), piemēro visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus importē no Ķīnas un kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2002. gada 20. decembra Lēmumu 2002/994/EK par atsevišķiem aizsardzības pasākumiem attiecībā pret dzīvnieku izcelsmes produktiem, kas importēti no Ķīnas (2), piemēro visiem dzīvnieku izcelsmes produktiem, kurus importē no Ķīnas un kuri paredzēti lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā.

| (2) | Saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu dalībvalstis atļauj ievest minētā lēmuma pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sūtījumus, kam pievienota Ķīnas kompetentās iestādes deklarācija, kurā paziņots, ka katram sūtījumam pirms nosūtīšanas ir veikts ķīmiskais tests, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti neapdraud cilvēku veselību. Minētais tests jo īpaši jāveic tāpēc, lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar minētā lēmuma 3. pantu dalībvalstis atļauj ievest minētā lēmuma pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sūtījumus, kam pievienota Ķīnas kompetentās iestādes deklarācija, kurā paziņots, ka katram sūtījumam pirms nosūtīšanas ir veikts ķīmiskais tests, lai nodrošinātu, ka attiecīgie produkti neapdraud cilvēku veselību. Minētais tests jo īpaši jāveic tāpēc, lai atklātu hloramfenikola, kā arī nitrofurāna un tā metabolītu klātbūtni.

| (3) | Ķīnas kompetentā iestāde attiecībā uz medu, kuru paredzēts eksportēt uz Savienību, ir iesniegusi atbilstošu atliekvielu uzraudzības plānu. Minētais plāns ir apstiprināts ar Komisijas 2011. gada 16. marta Lēmumu 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis (3). |
| --- | --- |

(3)

Ķīnas kompetentā iestāde attiecībā uz medu, kuru paredzēts eksportēt uz Savienību, ir iesniegusi atbilstošu atliekvielu uzraudzības plānu. Minētais plāns ir apstiprināts ar Komisijas 2011. gada 16. marta Lēmumu 2011/163/ES, ar ko apstiprina plānus, ko saskaņā ar Padomes Direktīvas 96/23/EK 29. pantu iesniegušas trešās valstis (3).

| (4) | Medus un peru pieniņš šobrīd ir iekļauti Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sarakstā. Propoliss un ziedputekšņi arī ir biškopības produkti un, ņemot vērā šo dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanas procesa specifiku, to radītais risks dzīvnieku vai sabiedrības veselībai ir minimāls. Turklāt, pamatojoties uz Ķīnas iesniegto un ar Lēmumu 2011/163/ES apstiprināto atliekvielu uzraudzības plānu attiecībā uz eksportam paredzētu medu, attiecībā uz minētajiem produktiem ir nodrošinātas atbilstošas drošības garantijas. Tāpēc propoliss un ziedputekšņi būtu jāiekļauj Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sarakstā, un minētais lēmums būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Medus un peru pieniņš šobrīd ir iekļauti Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sarakstā. Propoliss un ziedputekšņi arī ir biškopības produkti un, ņemot vērā šo dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanas procesa specifiku, to radītais risks dzīvnieku vai sabiedrības veselībai ir minimāls. Turklāt, pamatojoties uz Ķīnas iesniegto un ar Lēmumu 2011/163/ES apstiprināto atliekvielu uzraudzības plānu attiecībā uz eksportam paredzētu medu, attiecībā uz minētajiem produktiem ir nodrošinātas atbilstošas drošības garantijas. Tāpēc propoliss un ziedputekšņi būtu jāiekļauj Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļā uzskaitīto produktu sarakstā, un minētais lēmums būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2002/994/EK pielikuma II daļai pievieno šādu ievilkumu:

| “— | propoliss un ziedputekšņi.” |
| --- | --- |

“—

propoliss un ziedputekšņi.”

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2012. gada 20. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

John DALLI

---

(1)  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.

1

(2)  OV L 348, 21.12.2002., 154. lpp.

2

(3)  OV L 70, 17.3.2011., 40. lpp.

3

---

| 22.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 226/6

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2012. gada 20. augusts)

par jauna dokumentācijas iesniegšanas termiņa noteikšanu attiecībā uz dažām vielām, kas jāpārbauda saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/8/EK 16. panta 2. punktā minēto 14 gadu darba programmu

(izziņots ar dokumenta numuru C(2012) 5787)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2012/483/ES)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā.

| (2) | Attiecībā uz vairākām minētajā sarakstā iekļautajām vielām/produktu veidu kombinācijām vai nu visi dalībnieki ir pārtraukuši dalību pārbaudes programmā, vai dalībvalsts, kas izraudzīta par novērtēšanas ziņotāju, nav saņēmusi pilnīgu dokumentāciju laikposmā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1451/2007 9. pantā un 12. panta 3. punktā. |
| --- | --- |

(2)

Attiecībā uz vairākām minētajā sarakstā iekļautajām vielām/produktu veidu kombinācijām vai nu visi dalībnieki ir pārtraukuši dalību pārbaudes programmā, vai dalībvalsts, kas izraudzīta par novērtēšanas ziņotāju, nav saņēmusi pilnīgu dokumentāciju laikposmā, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 1451/2007 9. pantā un 12. panta 3. punktā.

| (3) | Tāpēc, kā arī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/200711. panta 2. punktu, 12. panta 1. punktu un 13. panta 5. punktu, Komisija par to ir attiecīgi informējusi dalībvalstis. Minētā informācija 2011. gada 17. janvārī publiskota arī elektroniski. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc, kā arī saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/200711. panta 2. punktu, 12. panta 1. punktu un 13. panta 5. punktu, Komisija par to ir attiecīgi informējusi dalībvalstis. Minētā informācija 2011. gada 17. janvārī publiskota arī elektroniski.

| (4) | Trīs mēnešu laikā pēc minētās informācijas elektroniskas publicēšanas vairāki uzņēmumi ir izrādījuši interesi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/200712. panta 1. punktu pārņemt dalībnieka statusu saistībā ar attiecīgajām vielām un produktu veidiem. |
| --- | --- |

(4)

Trīs mēnešu laikā pēc minētās informācijas elektroniskas publicēšanas vairāki uzņēmumi ir izrādījuši interesi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/200712. panta 1. punktu pārņemt dalībnieka statusu saistībā ar attiecīgajām vielām un produktu veidiem.

| (5) | Tāpēc saskaņā ar minētās regulas 12. panta 3. punkta otro daļu jānosaka jauns termiņš dokumentācijas iesniegšanai par minētajām vielām un produktu veidiem. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc saskaņā ar minētās regulas 12. panta 3. punkta otro daļu jānosaka jauns termiņš dokumentācijas iesniegšanai par minētajām vielām un produktu veidiem.

| (6) | Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Jaunais termiņš, līdz kuram iesniedzama dokumentācija par pielikumā noteiktajām vielām un produktu veidiem, ir 2013. gada 30. septembris.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2012. gada 20. augustā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Janez POTOČNIK

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Vielas un produktu veidi, kuriem jaunais dokumentācijas iesniegšanas termiņš ir 2013. gada 30. septembris

| Nosaukums | EK numurs | CAS Nr. | Produkta veids | Ziņotāja dalībvalsts |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Triklozāns | 222-182-2 | 3380-34-5 | 2 | DK |
| Triklozāns | 222-182-2 | 3380-34-5 | 7 | DK |
| Triklozāns | 222-182-2 | 3380-34-5 | 9 | DK |
| 2-fenoksietanols | 204-589-7 | 122-99-6 | 3 | UK |

Nosaukums

EK numurs

CAS Nr.

Produkta veids

Ziņotāja dalībvalsts

Triklozāns

222-182-2

3380-34-5

2

DK

Triklozāns

222-182-2

3380-34-5

7

DK

Triklozāns

222-182-2

3380-34-5

9

DK

2-fenoksietanols

204-589-7

122-99-6

3

UK

---

Labojumi

| 22.8.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 226/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 226/8

---

Labojums Komisijas Īstenošanas regulā (ES) Nr. 1006/2011 (2011. gada 27. septembris), ar ko groza I pielikumu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 282, 2011. gada 28. oktobris
  )

92. lappusē KN pozīcijā 0714 10 91 2. slejā:

tekstu:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”

lasīt šādi:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”.

92. lappusē KN pozīcijā 0714 30 10 2. slejā:

tekstu:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”

lasīt šādi:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”.

93. lappusē KN pozīcijā 0714 40 10 2. slejā:

tekstu:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”

lasīt šādi:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”.

93. lappusē KN pozīcijā 0714 50 10 2. slejā:

tekstu:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”

lasīt šādi:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”.

93. lappusē KN pozīcijā 0714 90 10 2. slejā:

tekstu:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru līdz 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”

lasīt šādi:

“lietošanai pārtikā, tiešajā iepakojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 28 kg, svaigi un veseli vai mizoti un saldēti, arī šķēlītēs”.

101. lappusē KN pozīcijā 0902 10 00 2. slejā:

tekstu:

“zaļā tēja (nefermentēta) tiešajā iepakojumā, ar svaru līdz 3 kg”

lasīt šādi:

“zaļā tēja (nefermentēta) tiešajā iepakojumā, ar svaru ne vairāk kā 3 kg”.

101. lappusē KN pozīcijā 0902 30 00 2. slejā:

tekstu:

“melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iepakojumā, ar svaru līdz 3 kg”

lasīt šādi:

“melnā tēja (fermentēta) un daļēji fermentēta tēja tiešajā iepakojumā, ar svaru ne vairāk kā 3 kg”.

105. lappusē KN pozīcijā 1001 91 20 2. slejā:

tekstu:

“parasto kviešu un kviešu un rudzu maisījuma sēkla”

lasīt šādi:

“parasto kviešu un kviešu un rudzu maisījums”.

149. lappusē KN pozīcijā 1905 20 10 2. slejā:

tekstu:

“kas satur mazāk nekā 30 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)”

lasīt šādi:

“kas satur mazāk nekā 30 % no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)”.

149. lappusē KN pozīcijā 1905 20 30 2. slejā:

tekstu:

“kuros saharozes saturs (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) ir 30 % no svara vai mazāks, bet nepārsniedz 50 %”

lasīt šādi:

“kas satur 30 % vai vairāk, bet mazāk nekā 50 % no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)”.

149. lappusē KN pozīcijā 1905 20 90 2. slejā:

tekstu:

“kas satur mazāk nekā 50 % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)”

lasīt šādi:

“kas satur 50 % vai vairāk no svara saharozi (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)”.

171. lappusē KN pozīcijā 2101 12 92 2. slejā:

tekstu:

“izstrādājumi uz šādu ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes vai uz kafijas bāzes”

lasīt šādi:

“izstrādājumi uz šādu kafijas ekstraktu, esenču vai koncentrātu bāzes”.

205. lappusē KN pozīcijā 2703 00 00 2. slejā:

tekstu:

“Aglomerēta un neaglomerēta kūdra (ieskaitot kūdras drupni)”

lasīt šādi:

“Aglomerēta vai neaglomerēta kūdra (ieskaitot kūdras drupni)”.

274. lappusē KN pozīcijā 3807 00 10 2. slejā:

tekstu:

“darva”

lasīt šādi:

“koka darva”.

314. lappusē KN pozīcijā 4404 2. slejā:

tekstu:

“Stīpu klūgas; šķeltas kārtis; pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet gareniski nezāģēti; rupji apstrādāti, bet neliekti un citādi neapdarināti koka spieķi pastaigu spieķu, lietussargu, instrumentu rokturu un tamlīdzīgu izstrādājumu izgatavošanai; koka skaidas un tamlīdzīgi materiāli”

lasīt šādi:

“Stīpu klūgas; šķeltas kārtis; koka pāļi, mieti un stabi, nosmailināti, bet gareniski nezāģēti; koka nūjas, rupji tēstas, bet nav virpotas, liektas vai citādi apdarinātas, piemērotas pastaigu spieķu, lietussargu, instrumentu rokturu vai tamlīdzīgu izstrādājumu izgatavošanai; koka skaidas un tamlīdzīgi materiāli”.

374. lappusē KN pozīcijā 5601 2 2. slejā:

tekstu:

“vate; citādi vates izstrādājumi”

lasīt šādi:

“vate no tekstilmateriāliem un izstrādājumi no tās”.

436. lappusē KN pozīcijā 7013 9 2. slejā:

tekstu:

“citādi stikla trauki”

lasīt šādi:

“citādi stikla izstrādājumi”.

437. lappusē KN pozīcijā 7018 10 2. slejā:

tekstu:

“stikla krelles, pērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu imitācijas un tamlīdzīgi stikla sīkizstrādājumi”

lasīt šādi:

“stikla lodītes, pērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu imitācijas un tamlīdzīgi stikla sīkizstrādājumi”.

442. lappusē KN pozīcijā 7112 2. slejā:

tekstu:

“Dārgmetālu vai ar dārgmetālu plaķētu metālu lūžņi un atlūzas: citādi atkritumi un lūžņi, kas satur dārgmetālus vai dārgmetālu savienojumus un kurus izmanto galvenokārt dārgmetālu reģenerēšanai”

lasīt šādi:

“Dārgmetālu vai ar dārgmetālu plaķētu metālu lūžņi un atlūzas; citādi atkritumi un lūžņi, kas satur dārgmetālus vai dārgmetālu savienojumus un kurus izmanto galvenokārt dārgmetālu reģenerēšanai”.

452. lappusē KN pozīcijā 7208 26 00 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7208 38 00 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7208 53 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7209 16 2. slejā:

tekstu:

“biezāki par 1 mm, bet ne biezāki par 3 mm”

lasīt šādi:

“biezāki par 1 mm, bet plānāki par 3 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7209 18 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,5 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,5 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7209 18 91 2. slejā:

tekstu:

“ar biezumu 0,35 mm vai biezāki, bet ne biezāki par 0,5 mm”

lasīt šādi:

“ar biezumu 0,35 mm vai biezāki, bet plānāki par 0,5 mm”.

453. lappusē KN pozīcijā 7209 18 99 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,35 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,35 mm”.

454. lappusē KN pozīcijā 7209 26 2. slejā:

tekstu:

“biezāki par 1 mm, bet ne biezāki par 3 mm”

lasīt šādi:

“biezāki par 1 mm, bet plānāki par 3 mm”.

454. lappusē KN pozīcijā 7209 28 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,5 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,5 mm”.

454. lappusē KN pozīcijā 7210 12 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,5 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,5 mm”.

455. lappusē KN pozīcijā 7211 23 80 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,35 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,35 mm”.

459. lappusē KN pozīcijā 7219 13 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

459. lappusē KN pozīcijā 7219 14 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 3 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 3 mm”.

459. lappusē KN pozīcijā 7219 23 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

459. lappusē KN pozīcijā 7219 32 2. slejā:

tekstu:

“3 mm biezi vai biezāki, bet ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“3 mm biezi vai biezāki, bet plānāki par 4,75 mm”.

459. lappusē KN pozīcijā 7219 33 2. slejā:

tekstu:

“biezāki par 1 mm, bet ne biezāki par 3 mm”

lasīt šādi:

“biezāki par 1 mm, bet plānāki par 3 mm”.

460. lappusē KN pozīcijā 7219 35 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 0,5 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 0,5 mm”.

460. lappusē KN pozīcijā 7220 20 4 2. slejā:

tekstu:

“biezāki par 0,35 mm, bet ne biezāki par 3 mm, kas satur”

lasīt šādi:

“biezāki par 0,35 mm, bet plānāki par 3 mm, kas satur”.

462. lappusē KN pozīcijā 7225 40 90 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāki par 4,75 mm”

lasīt šādi:

“plānāki par 4,75 mm”.

472. lappusē KN pozīcijā 7314 1 2. slejā:

tekstu:

“stiepļu pinumi”

lasīt šādi:

“audumi”.

472. lappusē KN pozīcijā 7314 14 2. slejā:

tekstu:

“citādi nerūsējošā tērauda stiepļu pinumi”

lasīt šādi:

“citādi audumi no nerūsējošā tērauda”.

489. lappusē KN pozīcijā 7606 11 91 2. slejā:

tekstu:

“nepārsniedz 3 mm”

lasīt šādi:

“mazāks par 3 mm”.

489. lappusē KN pozīcijā 7606 12 92 2. slejā:

tekstu:

“nepārsniedz 3 mm”

lasīt šādi:

“mazāks par 3 mm”.

490. lappusē KN pozīcijā 7607 11 1 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāka par 0,021 mm”

lasīt šādi:

“ar biezumu mazāku nekā 0,021 mm”.

490. lappusē KN pozīcijā 7607 19 10 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāka par 0,021 mm”

lasīt šādi:

“ar biezumu mazāku nekā 0,021 mm”.

490. lappusē KN pozīcijā 7607 20 10 2. slejā:

tekstu:

“ne biezāka (neskaitot jebkuru pamatni) par 0,021 mm”

lasīt šādi:

“ar biezumu (neskaitot jebkādu pamatni) mazāku nekā 0,021 mm”.

506. lappusē KN pozīcijā 8210 00 00 2. slejā:

tekstu:

“Rokas mehāniskās ierīces (ar masu 10 kg vai mazāk) ēdienu un dzērienu pagatavošanai, apstrādei un pasniegšanai”

lasīt šādi:

“Ar roku darbināmas mehāniskās ierīces (ar masu 10 kg vai mazāk) ēdienu vai dzērienu pagatavošanai, apstrādei vai pasniegšanai”.

523. lappusē KN pozīcijā 8416 20 20 2. slejā:

tekstu:

“kombinētos degļi”

lasīt šādi:

“kombinētie degļi”.

525. lappusē KN pozīcijā 8419 2. slejā:

tekstu:

“Rūpnīcu vai laboratoriju iekārtas ar elektrisku un neelektrisku karsēšanu (izņemot kurtuves, krāsnis un citas iekārtas, kas iekļautas pozīcijā 8514) materiālu termiskai apstrādei (karsēšanai, vārīšanai, apdedzināšanai vai kausēšanai, destilācijai, rektifikācijai, sterilizācijai, pasterizācijai, žāvēšanai, tvaicēšanai, kondensācijai vai atdzesēšanai), izņemot mājsaimniecības vajadzībām izmantojamās; neelektriskie caurplūdes vai termoakumulācijas ūdenssildītāji”

lasīt šādi:

“Rūpnīcu vai laboratoriju iekārtas ar elektrisku vai neelektrisku karsēšanu (izņemot kurtuves, krāsnis un citas iekārtas, kas iekļautas pozīcijā 8514) materiālu termiskai apstrādei (karsēšanai, vārīšanai, apdedzināšanai vai kausēšanai, destilācijai, rektifikācijai, sterilizācijai, pasterizācijai, žāvēšanai, tvaicēšanai, kondensācijai vai atdzesēšanai), izņemot mājsaimniecības vajadzībām izmantojamās; neelektriskie caurplūdes vai termoakumulācijas ūdenssildītāji”.

536. lappusē KN pozīcijā 8443 14 00 2. slejā:

tekstu:

“augstspiedes iekārtas, citādas nekā veltņu, izņemot fleksogrāfiskās iespiedmašīnas”

lasīt šādi:

“veltņu augstspiedes iekārtas, izņemot fleksogrāfiskās iespiedmašīnas”.

541. lappusē KN pozīcijā 8456 2. slejā:

tekstu:

“Darbgaldi dažādu materiālu apstrādei, pielietojot materiālu absorbciju, lāzera vai citu gaismas vai kvantu starojumu, ar ultraskaņu, elektriskā loka izlādi, elektroķīmiskus procesus, elektronu starojumu, jonizējošo starojumu vai apstrādi plazmas lokā; ūdens strūklas griešanas mašīnas”

lasīt šādi:

“Darbgaldi jebkādu materiālu apstrādei ar materiāla noņemšanu, pielietojot lāzera vai citu gaismas vai kvantu starojumu, ar ultraskaņu, elektriskā loka izlādi, elektroķīmiskus procesus, elektronu starojumu, jonizējošo starojumu vai apstrādi plazmas lokā; ūdens strūklas griešanas mašīnas”.

549. lappusē KN pozīcijā 8472 90 10 2. slejā:

tekstu:

“monētu šķirošanas, skaitīšanas un iesaiņošanas mašīnas”

lasīt šādi:

“monētu šķirošanas, skaitīšanas vai iesaiņošanas mašīnas”.

558. lappusē 6. piezīmē:

tekstu:

“Pozīcijas 8536 izpratnē “optisko šķiedru uzmavas, optisko šķiedru kūļi vai kabeļi” apzīmē uzmavas, kas mehāniski nolīdzina optiskās šķiedras nepārtrauktā virknē digitālās līniju sistēmās. Tās neveic nekādu citu funkciju, kā signāla pastiprināšanu, reģenerāciju vai modifikāciju”

lasīt šādi:

“Pozīcijas 8536 izpratnē “optisko šķiedru, optisko šķiedru kūļu vai kabeļu savienotāji” apzīmē savienotājus, kas mehāniski nolīdzina optiskās šķiedras nepārtrauktā virknē digitālās līniju sistēmās. Tie neveic nekādu citu funkciju, tādu kā signāla pastiprināšanu, reģenerāciju vai modifikāciju”.

565. lappusē KN pozīcijā 8515 1 2. slejā:

tekstu:

“mašīnas un aparāti lodēšanai ar mīkstlodi un cietlodi”

lasīt šādi:

“mašīnas un aparāti lodēšanai ar mīkstlodi vai cietlodi”.

567. lappusē KN pozīcijā 8517 70 15 2. slejā:

tekstu:

“teleskopiskās un stieņa antenas pārnēsājamiem un transportlīdzekļos uzstādāmiem aparātiem”

lasīt šādi:

“teleskopiskās un stieņa antenas pārnēsājamiem vai transportlīdzekļos uzstādāmiem aparātiem”.

573. lappusē KN pozīcijā 8528 71 11 2. slejā:

tekstu:

“elektroniskie bloki datu automātiskās apstrādes iekārtām”

lasīt šādi:

“elektroniskie bloki iebūvēšanai datu automātiskās apstrādes iekārtās”.

576. lappusē KN pozīcijā 8536 2. slejā:

tekstu:

“Elektroaparatūra strāvas ieslēgšanai, pārtraukšanai, aizsardzībai vai pieslēgšanai elektriskajam tīklam (piemēram, slēdži, releji, pārslēgi, pārtraucēji, svārstību slāpētāji, kontaktdakšas, rozetes, eletrisko spuldžu ietveres un citas uzmavas, sadales kārbas) pie sprieguma, kas nepārsniedz 1 000 V; optisko šķiedru uzmavas, optisko šķiedru kūļi vai kabeļi”

lasīt šādi:

“Elektroaparatūra strāvas ieslēgšanai, pārtraukšanai, aizsardzībai vai pieslēgšanai elektriskajam tīklam (piemēram, slēdži, releji, pārslēgi, pārtraucēji, svārstību slāpētāji, kontaktdakšas, rozetes, eletrisko spuldžu ietveres un citi savienotāji, sadales kārbas) pie sprieguma, kas nepārsniedz 1 000 V; optisko šķiedru, optisko šķiedru kūļu vai kabeļu savienotāji”.

577. lappusē KN pozīcijā 8536 70 00 2. slejā:

tekstu:

“optisko šķiedru uzmavas, optisko šķiedru kūļi vai kabeļi”

lasīt šādi:

“optisko šķiedru, optisko šķiedru kūļu vai kabeļu savienotāji”.

581. lappusē KN pozīcijā 8544 42 2. slejā:

tekstu:

“aprīkoti ar uzmavām”

lasīt šādi:

“aprīkoti ar savienotājiem”.

609. lappusē KN pozīcijā 9018 19 10 2. slejā:

tekstu:

“monitordozimetriskā aparatūra divu vai vairāku parametru nepārtrauktai kontrolei”

lasīt šādi:

“monitordozimetriskā aparatūra divu vai vairāku parametru vienlaicīgai uzraudzībai”.

624. lappusē 4. piezīmē:

tekstu:

“Pozīcijā 9406“saliekamās būvkonstrukcijas” ir ēkas, kas pilnīgi izgatavotas uzņēmumā vai izgatavotas kā atsevišķu elementu kopums, ko samontē uz vietas: saliekamās mājas, biroji, skolas, veikali, nojumes, garāžas, un tamlīdzīgas būves.”

lasīt šādi:

“Pozīcijā 9406“saliekamās būvkonstrukcijas” ir ēkas, kas pilnīgi izgatavotas uzņēmumā, vai vienlaicīgi uzrādīts atsevišķu elementu kopums samontēšanai uz vietas: saliekamās mājas, biroji, skolas, veikali, nojumes, garāžas un tamlīdzīgas būves.”

632. lappusē KN pozīcijā 9508 2. slejā:

tekstu:

“Karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakcijas; ceļojošie cirki un ceļojošās zvērnīcas; ceļojošie teātri”

lasīt šādi:

“Karuseļi, šūpoles, šautuves un citas atrakciju parku atrakcijas; ceļojošie cirki un ceļojošās zvērnīcas; ceļojošie teātri”.

633. lappusē KN pozīcijā 9602 2. slejā:

tekstu:

“Apstrādāti augu vai minerālu materiāli griešanai un izstrādājumi no šiem materiāliem; veidnētie vai grieztie izstrādājumi no vaska, stearīna, dabiskajiem sveķiem vai dabiskā kaučuka, veidošanas pastām un citādi veidnētie vai grieztie izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti; apstrādāts nesacietējis želatīns (izņemot želatīnu, kas minēts pozīcijā 3503) un izstrādājumi no nesacietējuša želatīna”

lasīt šādi:

“Apstrādāti augu vai minerālu materiāli griešanai un izstrādājumi no šiem materiāliem; veidnētie vai grieztie izstrādājumi no vaska, stearīna, dabiskajiem sveķiem vai dabiskā kaučuka, veidošanas pastām un citādi veidnētie vai grieztie izstrādājumi, kas citur nav minēti un iekļauti; apstrādāts necietināts želatīns (izņemot želatīnu, kas minēts pozīcijā 3503) un izstrādājumi no necietināta želatīna”.

843. lappusē 1. slejā:

tekstu:

“2932 29 90”

lasīt šādi:

“2932 20 90”.

844. lappusē 1. slejā:

tekstu:

“2932 29 90”

lasīt šādi:

“2932 20 90”.

---