# Официален вестник L 307/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.307.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 307 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 557 ноември 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.307.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 307

Издание на български език

Законодателство

Година 557 ноември 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно относно ограничителни мерки спрямо Беларус | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1015/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1016/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изпълнение на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран | 5 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус | 7 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1018/2012 на Комисията от 5 ноември 2012 година за изменение на регламенти (ЕО) No 232/2009, (ЕО) No 188/2007, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 209/2008, (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 316/2003, (ЕО) No 1811/2005, (ЕО) No 1288/2004, (ЕО) No 2148/2004, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1444/2006, (ЕО) No 1876/2006, (ЕО) No 1847/2003, (ЕО) No 2036/2005, (ЕО) No 492/2006, (ЕО) No 1200/2005 и (ЕО) No 1520/2007 по отношение на максималното съдържание на някои микроорганизми в пълноценните фуражи (
  1
  ) | 56 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1019/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1096/2009 във връзка с минималното съдържание на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и патици (притежател на разрешителното: BASF SE) (
  1
  ) | 60 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2013 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз и за дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 807/2010 | 62 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1021/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за разрешаване на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за второстепенни видове домашни птици, различни от патици (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition) (
  1
  ) | 68 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1022/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години | 70 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1023/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 72 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/680/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция) | 74 |
| | | 2012/681/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, подадено от Нидерландия) | 75 |
| | | 2012/682/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/015 SE/AstraZeneca от Швеция) | 76 |
| | | 2012/683/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Испания) | 77 |
| | | 2012/684/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/021 NL/Zalco, подадено от Нидерландия) | 78 |
| | | 2012/685/ЕС |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/001 IE/Talk Talk от Ирландия) | 79 |
| | * | Решение 2012/686/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Решение 2012/333/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма | 80 |
| | * | Решение 2012/687/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран | 82 |
| | | 2012/688/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 5 ноември 2012 година относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1920–1980 MHz и 2110–2170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза
  (нотифицирано под номер C(2012) 7697)

   (
  1
  ) | 84 |
| | | НАСОКИ |
| | | 2012/689/ЕС |
| | * | Насоки на Европейската централна банка от 26 септември 2012 година относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ЕЦБ/2012/21) | 89 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 1014/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно относно ограничителни мерки спрямо Беларус

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1015/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1016/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за изпълнение на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран

5

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1017/2012 на Съвета от 6 ноември 2012 година за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

7

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1018/2012 на Комисията от 5 ноември 2012 година за изменение на регламенти (ЕО) No 232/2009, (ЕО) No 188/2007, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 209/2008, (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 316/2003, (ЕО) No 1811/2005, (ЕО) No 1288/2004, (ЕО) No 2148/2004, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1444/2006, (ЕО) No 1876/2006, (ЕО) No 1847/2003, (ЕО) No 2036/2005, (ЕО) No 492/2006, (ЕО) No 1200/2005 и (ЕО) No 1520/2007 по отношение на максималното съдържание на някои микроорганизми в пълноценните фуражи (
  1
  )

1

56

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1019/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1096/2009 във връзка с минималното съдържание на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и патици (притежател на разрешителното: BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

1

60

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1020/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2013 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз и за дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 807/2010

62

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1021/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за разрешаване на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за второстепенни видове домашни птици, различни от патици (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

68

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1022/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години

70

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1023/2012 на Комисията от 6 ноември 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

72

РЕШЕНИЯ

2012/680/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция)

74

2012/681/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, подадено от Нидерландия)

75

2012/682/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/015 SE/AstraZeneca от Швеция)

76

2012/683/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Испания)

77

2012/684/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/021 NL/Zalco, подадено от Нидерландия)

78

2012/685/ЕС

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 година относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/001 IE/Talk Talk от Ирландия)

79

*

Решение 2012/686/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Решение 2012/333/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

80

*

Решение 2012/687/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

82

2012/688/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 5 ноември 2012 година относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1920–1980 MHz и 2110–2170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза
  (нотифицирано под номер C(2012) 7697)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 7697)

1

84

НАСОКИ

2012/689/ЕС

*

Насоки на Европейската централна банка от 26 септември 2012 година относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ЕЦБ/2012/21)

(ЕЦБ/2012/21)

89

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1014/2012 НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 765/2006 относно относно ограничителни мерки спрямо Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,

като взе предвид Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (1),

като взе предвид съвместното предложение на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (2) предвижда замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси на президента Лукашенко и на някои длъжностни лица на Беларус, както и на лица, отговорни inter alia за сериозни нарушения на правата на човека, за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция и за нарушаване на международните стандарти за провеждане на избори. Той предвижда също замразяване на финансови средства и икономически ресурси на лица и образувания, които се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (2) предвижда замразяването на финансовите средства и икономическите ресурси на президента Лукашенко и на някои длъжностни лица на Беларус, както и на лица, отговорни inter alia за сериозни нарушения на правата на човека, за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция и за нарушаване на международните стандарти за провеждане на избори. Той предвижда също замразяване на финансови средства и икономически ресурси на лица и образувания, които се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят.

| (2) | С Решение 2012/642/ОВППС Съветът реши да поясни критериите за включване на физически и юридически лица, образувания и органи в приложенията към Решение 2010/639/ОВППС на Съвета (3) и да консолидира посочените приложения в едно приложение. |
| --- | --- |

(2)

С Решение 2012/642/ОВППС Съветът реши да поясни критериите за включване на физически и юридически лица, образувания и органи в приложенията към Решение 2010/639/ОВППС на Съвета (3) и да консолидира посочените приложения в едно приложение.

| (3) | Този регламент попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за неговото прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки. |
| --- | --- |

(3)

Този регламент попада в обхвата на Договора за функционирането на Европейския съюз и следователно за неговото прилагане е необходим нормативен акт на равнището на Съюза, по-специално с цел да се осигури еднаквото му прилагане от страна на икономическите оператори във всички държави членки.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 765/2006 се изменя, както следва:

| (1) | Член 2 се заменя със следния текст:
  „Член 2
  1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на или са собственост на, са държани или контролирани от физическите или юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение I.
  2.   Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят директно или косвено, за или в полза на физически и юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение I.
  3.   Забранява се участието, осъзнато или нарочно, в дейности, които директно или косвено, са обект или имат ефект на заобикаляне на мерките съгласно параграфи 1 и 2.
  4.   Приложение I включва списък на физическите и юридически лица, образувания и органи, за които Съветът в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (4) е установил, че са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, или всички свързани с тях физически и юридически лица, образувания и органи, както и физическите и юридически лица, образувания и органи, притежавани и контролирани от тях.
  5.   Освен това приложение I включва списък на физическите и юридически лица, образувания и органи, за които Съветът е установил в съответствие с член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642/ОВППС, че се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят, както и физическите и юридически лица, образувания и органи, притежавани и контролирани от тях. |
| --- | --- |

(1)

Член 2 се заменя със следния текст:

„Член 2

1.   Замразяват се всички финансови средства и икономически ресурси, които принадлежат на или са собственост на, са държани или контролирани от физическите или юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение I.

2.   Никакви финансови средства или икономически ресурси не се предоставят директно или косвено, за или в полза на физически и юридически лица, образувания и органи, изброени в приложение I.

3.   Забранява се участието, осъзнато или нарочно, в дейности, които директно или косвено, са обект или имат ефект на заобикаляне на мерките съгласно параграфи 1 и 2.

4.   Приложение I включва списък на физическите и юридически лица, образувания и органи, за които Съветът в съответствие с член 4, параграф 1, буква а) от Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (4) е установил, че са отговорни за сериозни нарушения на правата на човека или за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция, или чиито дейности по друг начин накърняват сериозно демокрацията или правовия ред в Беларус, или всички свързани с тях физически и юридически лица, образувания и органи, както и физическите и юридически лица, образувания и органи, притежавани и контролирани от тях.

5.   Освен това приложение I включва списък на физическите и юридически лица, образувания и органи, за които Съветът е установил в съответствие с член 4, параграф 1, буква б) от Решение 2012/642/ОВППС, че се облагодетелстват от режима на Лукашенко или го подкрепят, както и физическите и юридически лица, образувания и органи, притежавани и контролирани от тях.

| (2) | В член 2б, параграфи 1 и 2, в член 3, параграф 1, буква а), в член 4а и в член 8а, параграфи 1 и 4 позоваванията на „приложения I, IA и IБ“ и на „приложения I или (в) IA“ се заменят с позовавания на „приложение I“. |
| --- | --- |

(2)

В член 2б, параграфи 1 и 2, в член 3, параграф 1, буква а), в член 4а и в член 8а, параграфи 1 и 4 позоваванията на „приложения I, IA и IБ“ и на „приложения I или (в) IA“ се заменят с позовавания на „приложение I“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

3

(4)  OJ L 285, 17.10.2012, p. 1.“

4

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1015/2012 НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 за прилагане на член 2, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 2580/2001 относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания (1), и по-специално член 2, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 юни 2012 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 (2), с който се създава актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(1)

На 25 юни 2012 г. Съветът прие Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012 (2), с който се създава актуализиран списък на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (2) | Съветът установи, че вече няма основания едно лице да продължава да фигурира в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001. |
| --- | --- |

(2)

Съветът установи, че вече няма основания едно лице да продължава да фигурира в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001.

| (3) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да се актуализира, |
| --- | --- |

(3)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилага Регламент (ЕО) No 2580/2001, следва съответно да се актуализира,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Името на лицето, посочено в приложението към настоящия регламент, се заличава от списъка на лицата, групите и образуванията, съдържащ се в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 542/2012.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 70.

1

(2)  ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 12.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЛИЦЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

WALTERS, Jason Theodore James

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/5

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1016/2012 НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за изпълнение на Регламент (ЕС) No 267/2012 относно ограничителни мерки срещу Иран

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 46, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 267/2012. |
| --- | --- |

(1)

На 23 март 2012 г. Съветът прие Регламент (ЕС) No 267/2012.

| (2) | В съответствие с Решение за изпълнение 2012/687/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (2) в съдържащия се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, подлежащи на ограничителни мерки, следва да бъде добавено допълнително образувание, |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с Решение за изпълнение 2012/687/ОВППС на Съвета от 6 ноември 2012 г. за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (2) в съдържащия се в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012 списък на физическите и юридическите лица, образуванията или органите, подлежащи на ограничителни мерки, следва да бъде добавено допълнително образувание,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Образуванието, посочено в приложението към настоящия регламент, се добавя в част I, раздел Б от списъка, поместен в приложение IХ към Регламент (ЕС) No 267/2012.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставен в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 88, 24.3.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Вж. стр. 82 от настоящия брой на Официален вестник.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Мотиви | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office) | Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия.
  Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
  http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm. | Дъщерно дружество на National Iranian Oil Company (NIOC). | 7.11.2012 г. |

Име

Идентификационни данни

Мотиви

Дата на включване в списъка

1.

National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office)

Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия.

Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.

http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm.

Дъщерно дружество на National Iranian Oil Company (NIOC).

7.11.2012 г.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1017/2012 НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за прилагане на член 8а, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус (1), и по-специално член 8а, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус. |
| --- | --- |

(1)

На 18 май 2006 г. Съветът прие Регламент (ЕО) No 765/2006 относно ограничителни мерки по отношение на Беларус.

| (2) | Въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус (2) Съветът реши, че срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2013 г., а информацията за включените в списъка лица и образувания — актуализирана. |
| --- | --- |

(2)

Въз основа на преразглеждане на Решение 2010/639/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Беларус (2) Съветът реши, че срокът на ограничителните мерки следва да бъде удължен до 31 октомври 2013 г., а информацията за включените в списъка лица и образувания — актуализирана.

| (3) | От съображения за яснота мерките, наложени с Решение 2010/639/ОВППС, бяха включени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (3), което заменя Решение 2010/639/ОВППС. Освен това Решение 2012/642/ОВППС обединява списъците с лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, в едно-единствено приложение. |
| --- | --- |

(3)

От съображения за яснота мерките, наложени с Решение 2010/639/ОВППС, бяха включени в Решение 2012/642/ОВППС на Съвета от 15 октомври 2012 г. относно ограничителните мерки срещу Беларус (3), което заменя Решение 2010/639/ОВППС. Освен това Решение 2012/642/ОВППС обединява списъците с лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, в едно-единствено приложение.

| (4) | Списъците с физическите или юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки съгласно посоченото в приложения I, IА и IБ към Регламент (ЕО) No 765/2006, бяха обединени в едно-единствено приложение I. Информацията относно включените в списъка физически или юридически лица, образувания и органи следва да бъде актуализирана. |
| --- | --- |

(4)

Списъците с физическите или юридическите лица, образуванията и органите, подлежащи на ограничителни мерки съгласно посоченото в приложения I, IА и IБ към Регламент (ЕО) No 765/2006, бяха обединени в едно-единствено приложение I. Информацията относно включените в списъка физически или юридически лица, образувания и органи следва да бъде актуализирана.

| (5) | Следователно приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Следователно приложение I към Регламент (ЕО) No 765/2006 следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Текстът в приложения I, IА и IБ към Регламент (ЕО) No 765/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 134, 20.5.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 280, 26.10.2010 г., стр. 18.

2

(3)  ОВ L 285, 17.10.2012 г., стр. 1.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ФИЗИЧЕСКИ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА, ОБРАЗУВАНИЯ И ОРГАНИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1

A.   Лица, посочени в член 2, параграф 1

| | Имена
  Транскрипция според изписването на беларуски език
  Транскрипция според изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за включването в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
  Ablameiko, Sergei Vladimirovich
  (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | Дата на раждане: 24.9.1956 г., Voronovo, регион Hrodna | Ректор на Беларуския държавен университет. Отговорен е за изключването на няколко студенти от Беларуския държавен университет поради участието им в демонстрациите на 19 декември 2010 г. и в други мирни демонстрации през 2011 г. |
| 2. | Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
  Okulich, Svetlana Rostislavovna | АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна | ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна | Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г. | Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество. Съдия в съда на Пуховически район. Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков. |
| 3. | Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
  Aleksandrov, Dmitri Petrovich | АЛЯКСАНДРАЎ, Дзмiтрый Пятровiч | АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович | | Съдия от Върховния икономически съд. Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“. Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията. |
| 4. | Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
  (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
  Aleinikov, Sergei Aleksandrovich | АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич | АЛЕЙНИКОВ, Сергей Александрович | | Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез използване на прекомерна сила срещу тях. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. |
| 5. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna
  (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
  Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
  Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна | АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна | | Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт, отговорна за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г. |
| 6. | Ananich, Alena Mikalaeuna
  Ananich, Elena Nikolaevna
  (Ananich, Yelena Nikolaevna) | АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна | АНАНИЧ, Елена Николаевна | | Съдия в Първомайски районен съд в град Минск.
  Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura и Tatsiana Grybouskaya на 10 дни затвор, а Tornike Berydze — на 11 дни затвор. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица. |
| 7. | Ananich, Liliia Stanislavauna
  (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
  Ananich, Liliia Stanislavovna
  (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | Дата на раждане: 1960 г.
  ID: 4020160A013PB7 | Първи заместник-министър на информацията. От 2003 г. насам играе основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, както и в потъпкването на свободата на медиите. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез Използване на фалшива информация. |
| 8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
  Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | APXIПАЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | АРХИПОВ, Александр Михайлович | Дата на раждане: 1959 г. Mohilev | Прокурор на region of Minsk, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. |
| 9. | Arlau, Aliaksey
  (Arlau Aliaksei)
  Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich
  Orlov, Aleksei
  (Orlov, Alexey)
  Orlov, Aleksandr Vladimirovich
  (Orlov, Alexandr Vladimirovich) | АРЛАЎ, Аляксей
  АРЛАЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч | ОРЛОВ, Алексей
  ОРЛОВ, Александр Владимирович | | Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи лична отговорност за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказания на задържаните през седмиците и месеците след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. |
| 10. | Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
  Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich | АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч | АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович
  (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович) | | Полковник, командващ специална бригада на сили на Министерството на вътрешните работи в района Uruchie на Минск. Той е начело на частта си при потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. |
| 11. | Badak, Ala Mikalaeuna
  Bodak, Alla Nikolaevna | БАДАК, Ала Мiкалаеўна | БОДАК, Алла Николаевна | Дата на раждане: 30.8.1967 г.
  Паспорт No:SP0013023 | Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове. Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове.
  Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основните инструменти за репресиране на населението, посредством съставянето на закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. |
| 12. | Bakhmatau, Ihar Andreevich
  Bakhmatov, Igor Andreevich | БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч | БАХМАТОВ, Игорь Андреевич | | Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Преразпределен към резервните сили през май 2012 г. |
| 13. | Balauniou, Mikalai Vasilievich
  Bolovnev, Nikolai Vasilievich | БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч | БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич | | Съдия в съда на Заводски район на град Минск.
  Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил на 10 дни затвор гражданските активисти Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski и Artsem Kuzmin. Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Той е приел използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите. |
| 14. | Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich
  Bondarenko, Sergei Vladimirovich | БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч | БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович | Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район |
| Chornogo K. 5 кабинет 417 |
| Тел.: +375 17 2800264 |

Имена

Транскрипция според изписването на беларуски език

Транскрипция според изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за включването в списъка

1.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч

АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович

Дата на раждане: 24.9.1956 г., Voronovo, регион Hrodna

Ректор на Беларуския държавен университет. Отговорен е за изключването на няколко студенти от Беларуския държавен университет поради участието им в демонстрациите на 19 декември 2010 г. и в други мирни демонстрации през 2011 г.

2.

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna

Okulich, Svetlana Rostislavovna

АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна

ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна

Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г.

Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество. Съдия в съда на Пуховически район. Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков.

3.

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

Aleksandrov, Dmitri Petrovich

АЛЯКСАНДРАЎ, Дзмiтрый Пятровiч

АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович

Съдия от Върховния икономически съд. Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“. Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията.

4.

Alinikau, Siarhei Aliaksandravich

(Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)

Aleinikov, Sergei Aleksandrovich

АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич

АЛЕЙНИКОВ, Сергей Александрович

Майор, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов, оказвал натиск върху политически затворници, като им е отказвал правото на кореспонденция и свиждане, издавал е заповеди за подлагането им на по-строг наказателен режим и претърсвания и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез използване на прекомерна сила срещу тях. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

5.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;

Alpeeva, Tamara Mikhailovna;

Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна

АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна

Ректор на Международния хуманитарно-икономически институт, отговорна за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.

6.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна

АНАНИЧ, Елена Николаевна

Съдия в Първомайски районен съд в град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura и Tatsiana Grybouskaya на 10 дни затвор, а Tornike Berydze — на 11 дни затвор. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

7.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

Дата на раждане: 1960 г.

ID: 4020160A013PB7

Първи заместник-министър на информацията. От 2003 г. насам играе основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, както и в потъпкването на свободата на медиите. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез Използване на фалшива информация.

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

APXIПАЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

АРХИПОВ, Александр Михайлович

Дата на раждане: 1959 г. Mohilev

Прокурор на region of Minsk, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

9.

Arlau, Aliaksey

(Arlau Aliaksei)

Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov, Aleksei

(Orlov, Alexey)

Orlov, Aleksandr Vladimirovich

(Orlov, Alexandr Vladimirovich)

АРЛАЎ, Аляксей

АРЛАЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч

ОРЛОВ, Алексей

ОРЛОВ, Александр Владимирович

Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи лична отговорност за жестокото, нечовешко и унизително третиране или наказания на задържаните през седмиците и месеците след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

10.

Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich

Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich

АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч

АТАБЕКОВ, Хазалбек Бахтибекович

(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Бахтибекович)

Полковник, командващ специална бригада на сили на Министерството на вътрешните работи в района Uruchie на Минск. Той е начело на частта си при потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

11.

Badak, Ala Mikalaeuna

Bodak, Alla Nikolaevna

БАДАК, Ала Мiкалаеўна

БОДАК, Алла Николаевна

Дата на раждане: 30.8.1967 г.

Паспорт No:SP0013023

Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове. Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове.

Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основните инструменти за репресиране на населението, посредством съставянето на закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция.

12.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч

БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Преразпределен към резервните сили през май 2012 г.

13.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч

БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич

Съдия в съда на Заводски район на град Минск.

Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил на 10 дни затвор гражданските активисти Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski и Artsem Kuzmin. Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Той е приел използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

14.

Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich

Bondarenko, Sergei Vladimirovich

БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч

БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович

Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район

Chornogo K. 5 кабинет 417

Тел.: +375 17 2800264

Съдия от Первомайския районен съд в Минск. На 24 ноември 2011 г. издава присъда срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на беларуския Център за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

Byalyatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

15.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

БАРАНОЎСКI, Андрэй Федаравiч

БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович

Съдия в съда Партизански район в гр. Минск. Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданските активисти Siarhei Piakarchyk и Siarhei Navitski на 13 дни затвор, както и Yauhen Kandrautsu — на 11 дни затвор. Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Той е приел използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

16.

Barovski, Aliaksandr Genadzevich

Borovski, Aleksandr Gennadievich

БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч

БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич

Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко. Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.

17.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч

БАРСУКОВ, Александр Петрович

Полковник, началник на полицията на Минск. От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития. В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията.

18.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich

(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)

Borisenok, Anatoli Vladimirovich

(Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч

БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович

Съдия от съда на Партизански район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700 000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

19.

Batura, Mikhail Paulavich

Batura, Mikhail Pavlovich

БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч

БАТУРА, Михаил Павлович

Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника. Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.

20.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapавiч

БАЗАНОВ, Александр Викторович

Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан

Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

21.

Berastau, Valery Vasilievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasilyevich)

БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч

БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич

Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region. Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region.

22.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

Bileichik, Aleksandr Vladimirovich

(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович

Дата на раждане: 1964 г.

Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби. Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата. Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници.

23.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК, Сергей Александрович

Дата на раждане: 28.5.1953 г.

Място на раждане: Минск

Адрес: Ul. Surganova 80-263, Минск

Паспорт No:MP0469554

Прокурор.

През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори. Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau.

24.

Brysina, Zhanna Leanidauna

Brysina, Zhanna Leonidovna

БРЫCIHA, Жанна Леанiдаўна

БРЫСИНА, Жанна Леонидовнa

Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск. Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. Тя допуска доказателства и свидетелски показания без връзка с обвиняемите лица.

25.

Bulash, Ala

Bulash, Alla

Bulosh, Alla

БУЛАШ, Ала

БУЛАШ, Алла,

БУЛОШ, Алла

Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко. Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

26.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasilievich

БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч

БУЩИК, Василий Васильевич

Член на ЦИК. Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

27.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

БУШНАЯ, Наталля Уладзiмiраўна

БУШНАЯ, Наталья Владимировна

Дата на раждане: 1953 г. Mohilev

ID: 4110653A014PB7

Активно подкопава демокрацията в Беларус. На бившата си длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

28.

Busko, Ihar Iauhenavich

(Busko, Ihar Yauhenavich

Busko, Igor Evgenievich

(Busko, Igor Yevgenyevich)

БУСЬКО, Irap Яўгенавiч

БУСЬКО, Игорь Евгеньевич

Ръководител на КГБ за Брестка област. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест.

29.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

БЫЧКО, Аляксей Вiктаравiч

БЫЧКО, Алексей Викторович

Съдия от съда на Централния район в Минск. На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор. Начинът, по който водеше делото, бе в недвусмислено нарушение на Наказателния кодекс. Тя счете използването на доказателство и свидетелски показания по делото за неуместно по отношение на ответниците.

30.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

Дата на раждане: 17.10.1937 г.

Място на раждане: Минск

ID: 3171037A004PB4

Ръководител на близкия до режима Съюз на писателите и председател на Моралния републикански обществен съвет (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара. Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима.

31.

Charkas, Tatsiana Stanislavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)

Cherkas, Tatiana Stanislavovna

ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна

ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна

Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим). Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.

32.

Charniak, Alena Leanidauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна

ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор. Начинът, по който води съдебното дело, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Приема използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

33.

Charnyshou, Aleh Anatolievich

Chernyshev, Oleg Anatolievich

ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч

ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич

Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“. Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

34.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich

(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч

ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович

Дата на раждане: 18.05.1948 г.

Ректор на Бресткия държавен университет. Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.

35.

Chatviartkova, Natallia

Chetvertkova, Natalia

(Chetvertkova, Natalya)

ЧАТВЯРТКОВА, Наталля

ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья

Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск.

Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Федор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко. Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемото лице.

36.

Chubkavets, Kiryl

Chubkovets, Kirill

ЧУБКАВЕЦ, Kipыл

ЧУБКОВЕЦ, Кирилл

Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.

Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

37.

Chyzh, Iury Aliaksandravich

(Chyzh, Yury Aliaksandravich)

Chizh, Iuri Aleksandrovich

(Chizh, Yuri Aleksandrovich)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

Място на раждане: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast;

Дата на раждане: 28.3.1963 г.;

Паспорт No: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение)

Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима. Длъжностите в областта на спорта, които заема, и по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима.

38.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч

ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович

Дата на раждане: 29.9.1955 г., Senno, регион Витебск

Председател на държавната радио и телевизионна компания. Описва себе си като авторитарен демократ, отговорен е за насърчаването по ТВ на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество след изборите през декември 2010 г. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

39.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich

Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich

ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч

ДРАНИЦА, Александр Николаевич

Военен прокурор. Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

40.

Dubinina, Zhanna Piatrouna

Dubinina, Zhanna Petrovna

ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна

ДУБИНИНА, Жанна Петровна

Съдия от съда на Заводски район в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hulyak Vital, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); б) 20.12.2010 г., Vaskabovich Lyudmila, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); в) 20.12.2010 г., Urywski Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stashulyonak Veranika, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); д) 20.12.2010 г., Say Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Maksimenka Hastassya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Nikitarovich Yuliya, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

41.

Dudkin, Anatol Kanstantsinavich

Dudkin, Anatoli Konstantinovich

ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч

ДУДКИН, Анатолий Константинович

Прокурор по въпросите на транспорта на Република Беларус. Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

42.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч

ДЫСКО, Генадий Иосифович

Прокурор на District of Vitebsk, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

43.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

Дата на раждане: 20.09.1954 г.

ID: 3200954E045PB4

Директор на областната митническа комисия в Hrodna, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия.

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г.

44.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

Дата на раждане: 10.1964 г.

ID: 3271064M000PB3

Като заместник-ръководител на КГБ споделя отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

45.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

ЕСЬМАН, Валерый Аляксандр-авiч

ЕСЬМАН, Валерий Александрович

Съдия в Централния областен съд в град Минск Участва пряко в дела на мирни протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich съответно на 10, 11 и 12 дни затвор. През юни, юли и октомври 2011 г. осъжда редица други активисти на 10 и 11 дни затвор. Начинът, по който води делата, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

46.

Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich

(Farmagey, Leonid Konstantinovich)

ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

Дата на раждане: 27.8.1962 г.

Заместник-ръководител на Академията на Министерството на вътрешните работи. Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като тогавашен командващ милицията на град Минск (до юни 2011 г.) командва минската милиция, която жестоко потушава демонстрация на 19 декември 2010 г.

47.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч

ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович

Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г.

48.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich

(Gusev, Alexey Viktorovich)

ГУСЕЎ, Аляксей Biктapавiч

ГУСЕВ, Алексей Викторович

Носи отговорност за организирането на разпространяването на фалшива информация чрез контролираните от държавата медии. Бивш първи заместник-директор, Център за информация и анализи към президентската администрация.

Източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

49.

Haidukevich, Valery Uladzimiravich

Gaidukevich, Valeri Vladimirovich

ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый Уладзiмiравiч

ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович

Дата на раждане: 19.1.1953 г.

Място на раждане: Behoml, Докшитски район, Витебска област

Заместник-министър на вътрешните работи. Командващ на вътрешните войски и депутат в Долната камара.

Като командващ на вътрешните войски носи отговорност за жестоките репресии на протестите на 19 декември 2010 г. в Минск, в които ръководените от него части първи са взели активно участие.

50.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

ГАЛАВАНАЎ, Biктap Рыгopавiч

ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич

Дата на раждане: 1952 г. Borisov

Като бивш министър на правосъдието, неговите служби са изготвили закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. Той също е отказал или лишил от регистрация НПО и политически партии и е пренебрегнал незаконни действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.

51.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich

(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)

Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich

(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч

ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович

Съдия от Первомайския районен съд в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hubskaya Iryna, 10 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Kaptsiuh Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikheyenka Yahor, 12 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Burbo Andrey, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Pushnarova Hanna, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Shepuraw Mikita, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Zadzyarkowski Andrey, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Yaromyenkaw Yawhen, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

52.

Herasimenka, Henadz Anatolievich

Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч

ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич

Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск.

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Витебск.

53.

Herasimovich, Volha Ivanauna

Gerasimovich, Olga Ivanovna

Gerasimovich Olga Ivanovna

ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна

(ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иваноўна)

ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна

Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в градския съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

54.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich

Germanovich, Sergei Mikhailovich

(Germanovich, Sergey Mikhailovich)

ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч

ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович

Съдия от съда на Октябърски район в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Sidarevich Katsyaryna, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); б) 20.12.2010 г., Lyskavets Paval, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sachylka Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Krawtsow Dzianis, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vyarbitski Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Newdakh Maksim, 15 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

55.

Hihin, Vadzim Frantsavich

Gigin, Vadim Frantsevich

ГIГIН, Вадзiм Францевiч

ГИГИН, Вадим Францевич

Дата на раждане: 1977 г.

Главен редактор на „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация.

Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.

56.

Hrachova, Liudmila Andreeuna

(Hrachova, Lyudmila Andreyeuna)

Gracheva, Liudmila Andreevna

(Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna)

ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна

ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна

Съдия от съда на Ленински район на Минск. Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя допуска доказателства и свидетелски показания без връзка с обвиняемите лица.

57.

Hureeu, Siarhei Viktaravich

(Hureyeu, Siarhey Viktaravich)

Gureev, Sergei Viktorovich,

(Gureyev, Sergey Viktorovich)

ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapавiч

ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на предварителното следствие. носи отговорност за жестокото потушаване на протестите и за нарушаването на правата на човека по време на следствените производства във връзка с изборите от декември 2010 г. През февруари 2012 г. е постъпил в резервните сили.

58.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна

ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна

Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleksandryna Alibovich и Volha Kashtalian на 10 дни затвор, а Aliaksei Varonchanka и Eryk Arlou — на 12 дни затвор. Начинът, по който води съдебното дело, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

59.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich

(Yakubovich, Pavel Izotovich)

ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович

Дата на раждане: 23.9.1946 г.

Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.

Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация. Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.

60.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

ЯНЧЭЎСКI, Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович

Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov

Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента.

Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

61.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна

Дата на раждане: 29.1.1953 г.

Място на раждане: Slutsk (Minsk Region)

Председателка на Централната избирателна комисия. От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г.

62.

Iaruta, Viktar Heorhevich

(Yaruta, Viktar Heorhevich)

Iaruta, Viktor Gueorguevich

(Yaruta, Viktor Gueorguevich)

ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч

ЯРУТА, Виктор Георгиевич

Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

63.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович

Дата на раждане: 26.11.1961 г.

Място на раждане: Buchani, Vitebsk district

Адрес: Ul. Gorovtsa 4-104, Минск

Паспорт No: MP0515811

Заместник-председател на Централния районен съд в Минск. Бивш съдия от Централния районен съд в Минск. На 6 август 2006 г. осъжда на затвор гражданските активисти от Гражданска инициатива „Партньорство“ заради наблюдаване на президентските избори през 2006 г. Nikolai Astreiko беше осъден на две години затвор, Timofei Dranchuk на една година, Aleksandr Shalaiko и Enira Bronitskaya на шест месеца.

Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.

64.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich

(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

Дата на раждане: 1968 г.

Началник на регионалната полиция на Витебск. Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск.

65.

Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

Ignatovich-Mishneva, Liudmila

IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла

ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила

Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

66.

Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

IПАТАЎ, Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич

Дата на раждане: 30.10.1964 г.

Място на раждане: Украйна

ID: 3301064A004PB5

Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК). Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

67.

Ivanou, Siarhei

Ivanov, Sergei

(Ivanov, Sergey)

IВАНОЎ, Сяргей

ИВАНОВ, Сергей

Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи. През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г.

68.

Kachanau, Uladzimir Uladzimiravich

Kachanov, Vladimir Vladimirovich

КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КАЧАНОВ, Владимир Владимирович

Помощник/съветник на министъра на правосъдието. Като помощник на министъра на правосъдието носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус посредством изработването на закони, които са репресивни по отношение на гражданското общество и демократичната опозиция, контрола на работата на съдиите и прокурорите, отказването на или лишаването от регистрация на НПО и политически партии, вземането на решения срещу адвокати, защитаващи политически затворници, както и умишленото оставяне без последствия на незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.

69.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

КАДЗIН, Раман

КАДИН, Роман

Командващ офицер на звено „Въоръжение и технически доставки“ на моторизираната патрулна служба.

През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от А. Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г.

70.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч

КАЛАЧ, Владимир Викторович

Ръководител на КГБ за региона и града Минск и бивш заместник-ръководител на КГБ за Минск. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

71.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

КАЛЯДА, Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА, Александр Михайлович

Дата на раждане: 21.03.1958

ID: 3210358C033PB6

Член на Централната избирателна комисия и председател на Областната избирателна комисия в Brest. Като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори през 2006 г. и 2010 г. в областта на Brest.

72.

Kamarouskaya, Volha Paulauna

Komarovskaia, Olga Pavlovna

КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна

КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна

Съдия в градския съд на Минск. Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. Тези процеси са в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

73.

Kamisarau, Valery Mikalayevich

Komissarov, Valeri Nikolaevich

KAMIСАРАЎ, Валерый Мiкалаевiч

КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич

Съдия в градския съд на Минск. Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Тези процеси са в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

74.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

Дата на раждане: 3.1.1954 г.

Място на раждане: Akulintsi, Mogilev district

ID 3030154A124PB9

Тясно е свързан с президента Лукашенко, с когото е работил през 80-те и главно през 90-те години. Бивш председател на долната камара на парламента, назначен от президента. Той е бил едно от основните действащи лица в подправените избори през 2006 г.

75.

Karovina, Natallia Uladzimirauna

(Karovina, Natallya Uladzimirauna)

Korovina, Natalia Vladimirovna

(Korovina, Natalya Vladimirovna)

КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна

КОРОВИНА, Наталья Владимировна

Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 30.6.2011 г., Tsyareshchanka Uladzimir, 25 дневни ставки (875 000 BLR); б) 30.6.2011 г., Sytsko Stefan, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Arapinovich Alyaksandr, 25 дневни ставки (875 000 BLR); г) 30.6.2011 г., Yukhnowski Dzyanis, 25 дневни ставки (875 000 BLR); д) 30.6.2011 г., Sarachuk Yulian, 25 дневни ставки (875 000 BLR); е) 23.6.2011 г., Shewtsow Syarhey, 8 дневни ставки (280 000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Vashkevich Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., MyadzvedzLyeanid, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

76.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО, Игорь Васильевич

Дата на раждане: 28.4.1964 г.

Място на раждане: Novokuznetsk, Русия

Председател на Областната избирателна комисия, град Минск, бивш член на долната камара на парламента, в момента заместник-кмет на Минск. Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в Минск.

77.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

КАСЦЯН, Сяргей Iванавiч

КОСТЯН, Сергей Иванович

Дата на раждане: 15.1.1941 г.

Място на раждане: Usokhi, Mohilev district

Председател на комисията по външните работи в долната камара. Важна фигура в режима на Лукашенко.

78.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

КАЦУБА, Святлана Пятроўна

КАЦУБО, Светлана Петровна

Член на ЦИК. Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

79.

Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

Директор на затворническия лагер в Gorki. Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните, и особено за преследването и изтезаването на гражданския активист Dmitri Dashkevich, затворен във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

80.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч

КАЗАК, Виктор Владимирович

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданските активисти Siarhei Arlou и Dzmitry Kresik на 12 дни затвор, а Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko и Hanna Dainiak — на 10 дни затвор.

На 27 декември 2010 г. е осъдил заместник ръководителя на „Младежкия фронт“ на 10 дни затвор заради участието му в демонстрацията на 19 декември 2010 г.

На 4 и 7 юли 2011 г., на 8 ноември 2011 г. и на 20 декември 2011 г. е осъдил няколко активисти (Viktoriya Bandarenka, 10 дни затвор; Andrei Zakhareuski, 5 дни затвор; Mikhail Muski, 7 дни затвор; Raman Grytsevich, 7 дни затвор).

Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Той е приел използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

81.

Kazheunikau, Andrey

Kozhevnikov, Andrey

КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэй у

КОЖЕВНИКОВ, Андрей

Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, членовете на предизборния щаб на Neklyaev — Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta и Sergei Vozniak, както и заместник-председателя на младежкия фронт Anastasia Polozhanka. Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.

82.

Kaziiatka, Iury Vasilievich

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich

(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич

Дата на раждане: 1964 г., Брест

Генерален директор на публичния ТВ канал „Столичное телевидение“, автор и водещ на ТВ програмата Картина на света. Програмата е инструмент на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.

83.

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч

ХОДАНОВИЧ, Александр Александрович

Съдия в съда на Централен район в град Минск. Участвал пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдил гражданския активист Uladzimir Kozhych на 14 дни затвор. На 30 януари 2011 г. е осъдил гражданския активист Maksim Viniarski на 10 дни затвор заради участието му в демонстрация в подкрепа на политическите затворници. На 24 и 26 октомври 2011 г. е осъдил гражданските активисти Alyaksandr Valantsevich и Alyaksandr Saldatsenka. На 9 януари 2012 г. е осъдил гражданския активист Mikita Kavalenka на 15 дни затвор заради участието му в 1-минутно действие в подкрепа на политическите затворници. Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Той е приел използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

84.

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

ХАРЫТОН, Аляксандр

ХАРИТОН, Александр

Старши консултант на отдела за социални организации, партии и НПО на Министерството на правосъдието Активно е участвал в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция от 2001 г. насам, като е отказвал да регистрира НПО и политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.

85.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч

ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 22 и 27 декември 2010 г. осъжда на гражданските активисти Alyaksandra Suslava и Svitlana Pankavetsна 10 дни затвор, Fedar Masliannikau и Mikhas Lebedz — на 12 дни затвор, а Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski и Mikhas Pashkevich — на 15 дни затвор. През 2011 и 2012 година осъжда други активисти на срокове от 7 до 14 дни затвор. Начинът на водене на съдебните дела е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

86.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

ХМАРУК, Сяргей Канстанцiн-авiч

ХМАРУК, Сергей Константинович

Прокурор на District of Brest, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

87.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч

ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович

Съдия в градския съд на Минск. Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата срещу политическия активист Vasili Parfenkov. Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski във връзка с присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

88.

Khrypach, Siarhei Fiodaravich

Khripach, Sergei Fiodorovich

ХРЫПАЧ, Сяргей Федаравiч

ХРИПАЧ, Сергей Федорович

Съдия в градския съд на Минск. Като главен съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившите кандидати за президент Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, политическите и граждански активисти Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov и като помощник-съдия Dmitri Dash-kevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Тези процеси са в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

89.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna

(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)

Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna

(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна

ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна

Съдия от Заводския районен съд в Минск. Налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Makarenka Adam, 6 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Bachyla Uladzimir, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); в) 20.12.2010 г., Kukalyew Syarhеуг., 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Александър Афстафиев, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Yazerski Raman, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Sapranyetskaya Darya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Aheyeva Iryna, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Drahun Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., ShambalavaTatsyana, 10 дни лишаване от свобода; й) 20.12.2010 г. Dzyemidzyuk Barys, 10 дни лишаване от свобода; к) 20.12.2010 г., Kassabuka Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

90.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч

КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

Председател на Областната избирателна комисия, Brest Region, оглавява близката до режима областна профсъюзна организация.

Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Brest region.

91.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна

КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна

ID: 4280558A069PB9

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

92.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich

(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)

Kochik, Aleksandr Vasilyevich

(Kochik, Alexandr Vasilievich)

КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч

КОЧИК, Александр Васильевич

Съдия от съда на Партизански район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Revut Yawhen, 8 дни лишаване от свобода; б) 4.7.2011 г., Nikitsenka Katsyaryna, 5 дни лишаване от свобода; в) 23.6.2011 г., Kazak Zmitser, 28 дневни ставки (980 000 BLR); г) 20.12.2010 г., Dzyezidzenka Dzianis, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Navumovich Syarhey, 14 дни лишаване от свобода; е) Kavalenka Wsevalad, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Tsupa Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Makashyn Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Zhakhavets Illya, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

93.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

КОЛАС, Алена Пятроўна

КОЛОС, Елена Петровна

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация.

94.

Komar, Volha

Komar, Olga

КОМАР, Вольга

КОМАР, Ольга

Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков. Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.

95.

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

КОНОН, Виктор Александрович

Активно подкопава демокрацията в Беларус. На бившата си длъжност като заместник главен прокурор е отговарял и е участвал пряко във всички разузнавателни дейности на главната прокуратура срещу независими и опозиционни образувания, включително през 2010 г.

96.

Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

Kornov, Vladimir Vladimirovich

КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КОРНОВ, Владимир Владимирович

Съдия в градския съд на Минск, който дава разрешението да бъде отхвърлено обжалването, подадено от адвоката на Byalyatski. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

97.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

КОРЖ, Iван Аляксеевiч

КОРЖ, Иван Алексеевич

Ръководител на КГБ за област Hrodna. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Hrodna.

98.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

КОЗIК, Леанiд Пятровiч

КОЗИК, Леонид Петрович

Дата на раждане: 13.7.1948 г.

Място на раждане: Borisov

ID: 3130748A017PB8

Ръководител на Федерацията на профсъюзите. Бивш заместник министър-председател и заместник-директор на президентската администрация. Възлова фигура и поддръжник на режима. Носи отговорност за нарушенията при подправеното съставяне на избирателните комисии, в които членовете на близките до режима профсъюзи представляваха основната част, и при подправеното определяне на кандидати, както и за оказвания натиск върху работниците, да гласуват за режима.

99.

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

КРАШЭЎСКI, Biктар

КРАШЕВСКИЙ, Виктор

Ръководител на главното разузнавателно управление ГРУ. Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

100.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna

(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)

Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna

(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна

КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна

Съдия от съда на Ленински район в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Krawchuk Volha, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); б) 20.12.2010 г., Charukhina Hanna, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); в) 20.12.2010 г., Dubovik Alena, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Boldzina Alena, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Syrakvash Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Klimko Nastassiya, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kuwshinaw Viktar, 15 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

101.

Krot, Ihar Uladzimiravich

Krot, Igor Vladimirovich

КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч

КРОТ, Игорь Владимирович

Съдия в градския съд на Минск. Като помощник-съдия прекратява делото за обжалване на присъдата на политическия активист Vasili Parfenkov. Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

102.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч

КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович

Председател на Областната избирателна комисия, Vitebsk Region. Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. във Vitebsk region.

103.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч

КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич

Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента.

Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация

104.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

Kukharchik, Piotr Dmitrievich

КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч

КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич

Дата на раждане: 22.2.1945 г.

ID 3220345A033PB9

Ректор на Минския държавен педагогически университет. Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.

105.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч

КУКЛИС, Николай Иванович

Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

106.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч

КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович

Дата на раждане: 25.07.1959 г.

Място на раждане: Ali-Bairamly, Азербайджан

ID: 3250759A066PB3

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които брутално разгонват мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с тази си отговорност. През януари 2012 г. е зачислен към запаса.

107.

Kulik, Mikalai Mikalaevich

Kulik, Nikolai Nikolaievich

КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч

КУЛИК, Николай Николаевич

Прокурор на град Минск до 31 юли 2012 г. Носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

108.

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich; Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

КУПРЫЯНАЎ, Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ, Николай Михайлович

Едно от главните действащи лица в предприемането на мерки и репресии срещу демократичната опозиция и гражданското общество между 2002 г. и 2008 г. Бивш заместник главен прокурор, възлова роля в системата на правосъдие на режима на Лукашенко.

109.

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

КУРЛОВIЧ, Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ, Владимир Анатольевич

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Минск.

Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Минск.

110.

Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

Kuznetsov, Igor Nikonovivh

КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконавiч

КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск.

Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ, той носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област.

111.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна

КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна

Дата на раждане: 1973 г., Минск

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Anastasia Lazareva на 10 дни затвор. Начинът, по който е водила съдебното дело, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемото лице.

112.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich

(Lapko, Maxim Fyodorovich)

ЛАПКО, Максiм Федаравiч

ЛАПКО, Максим Федорович

Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Raman Scherbau и Vital Tratsiakou на 10 дни затвор, Yuri Krylovich и Pavel Kavalenka — на 15 дни затвор, активистите от „Младежки фронт“ Zmitser Kremenitski и Uladzimir Yaromenak съответно на 14 и 15 дни затвор. През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“. На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор. Начинът на водене на съдебните дела е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

113.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna)

ЛАПО, Людмiла Iванаўна

ЛАППО, Людмила Ивановна

Съдия от съда на Фрунзенски район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Melyanets Mikalay, 10 дни лишаване от свобода; б) 30.6.2011 г., Shastseryk Uladzimir, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Zyakaw Eryk, 10 дни лишаване от свобода; г) 25.4.2011 г., Grynman Nastassiya, 25 дневни ставки (875 000 BLR); д) 20.12.2010 г., Nikishyn Dzmitry, 11 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

114.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна

ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна

Съдия в съда на Заводски район на град Минск. Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила на 10 дни затвор гражданските активисти Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau и Tatsyana Vaikovih. Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

115.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск

Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшива информация чрез контролираните от държавата медии. Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация.

116.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

ЛАШЫН, Аляксандр Мiхайлавiч

ЛАШИН, Александр Михайлович

Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

117.

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК, Николай Иванович

Дата на раждане: 18.1.1951 г.

Nevinyany, Minsk region

(Невинянн Вилейского р-на Минской обл)

ID: 3180151H004PB2

Секретар на Централната избирателна комисия.

От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г.

118.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович

Дата на раждане: 14.5.1947 г.

Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет. В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.

119.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

Lebedik, Mikhail Petrovich

ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари във връзка с текущите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г.

120.

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel.

121.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч

ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич

Съдия от Первомайския районен съд в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Struy Vitali, 10 дневни ставки (35 000 BLR); б) 4.7.2011 г., Shalamitski Paval, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sikirytskaya Tatsyana, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Dranchuk Yuliya, 13 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Lapko Mikalay, 12 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Pramatoraw Vadzim, 12 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

122.

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

Дата на раждане: 1944 г., Karabani

Активно подкопава демокрацията в Беларус. На бившата си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол, той е едно от основните лица, замесени в случая с Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

123.

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА, Леонид Александрович

Дата на раждане: 18.11.1947 г.

Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region

(д. Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл)

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna.

Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Hrodna.

124.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Рыгopавiч

ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич

Дата на раждане: 30.8.1954 г.

Място на раждане: Kopys, Vitebsk district

Президент на Република Беларус

125.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч

ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

Дата на раждане: 23.3.1980 г.

Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко.

126.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч

ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович

Дата на раждане: 28.11.1975 г.

Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност.

Като един от най-близките сътрудници на баща си, той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Като основен член на Държавния Съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г.

127.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

Lukomski, Aleksandr Valentinovich

ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч

ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович

Дата на раждане: 12.8.1971 г.

ID: 3120871A074PB7

Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск.

Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск.

128.

Lutau, Dzmitry Mikhailavich

Lutov, Dmitri Mikhailovich

(Lutov, Dmitry Mikhailovich)

ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч

ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович

Прокурор в процеса срещу Syarhei Kavalenka, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (символ на опозицията) върху коледно дърво във Витебск. Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

129.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ, Владимир Владимирович

Дата на раждане: 5.08.1958 г.

Hrodna region

ID: 3050858A060PB5

Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация.

Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти.

130.

Maladtsova, Tatsiana

Molodtsova, Tatiana

МАЛАДЦОВА, Таццяна

МОЛОДЦОВА, Татьяна

Прокурор в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на Александър Отрошченков, Александър Молчанов и Дмитри Новик Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.

131.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

Дата на раждане: 29.8.1949 г.

Vetenevka, Slonim rayon, Hrodna Region

(д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)

ID: 3290849A002PB5

Държавен секретар на Съвета за сигурност.

Той отговаря за всички държавни служби за сигурност. Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г.

132.

Maslakou, Valery Anatolievich

Maslakov, Valeri Anatolievich

МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч

МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич

Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

133.

Mazouka, Anzhalika Mikhailauna

Mazovko, Anzhelika Mikhailovna

(Mazovka, Anzhelika Mikhailovna)

МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна

МАЗОВКO, Анжелика Михайловна

(Мазовкa Анжелика Михайловна)

Съдия от съда на Съветски район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Bussel Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; б) 14.7.2011 г., Krukowski Syarhey, 8 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Kantsin Yahor, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 дни лишаване от свобода; д) 21.12.2011 г., Nyanakhaw Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Myslivets Ihar, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Vilkin Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Kharitonaw Paval, 12 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

134.

Mazouka, Kiryl Viktaravich

Mazovka, Kirill Viktorovich

МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapавiч

МАЗОВКА, Кирилл Викторович

Прокурор по делото Дашкевич—Лобов. Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти от „Молодой фронт“ (Младежки фронт), са осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“. Обосновката за вкарването им в затвора е, че и двамата са участвали активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един от кандидатите на опозицията.

135.

Merkul, Natallia Viktarauna

Merkul, Natalia Viktorovna

(Merkul, Natalya Viktorovna

МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapаўнa

МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна

Дата на раждане: 13.11.1964 г.

Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район. На 27 януари 2011 г. уволнява Наталия Илинич, високо ценена учителка в гимназията, заради политическите ѝ убеждения и участието ѝ в събитията от 19 декември 2010 г.

136.

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

МЯЦЕЛIЦА, Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА, Николай Тимофеевич

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev. Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Mohilev.

137.

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

MIГYH, Андрэй Аркадзевiч

МИГУН, Андрей Аркадевич

Дата на раждане: 5.2.1978 г.

Място на раждане: Минск

Адрес: Ul. Goretskovo Maksima 53-16, Минск

Паспорт No: MP1313262

Прокурор.

През 2006 г. се занимава с делото на Гражданска инициатива „Партньорство“ за наблюдаване на президентските избори през 2006 г. Предявеното от него обвинение срещу Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko и Enira Bronitskaya е с политически мотиви и съдържа явни нарушения на Наказателно-процесуалния кодекс.

138.

Mikhalchanka, Aliaksei

Mikhalchenko, Aleksei

(Mikhalchenko, Alexey)

МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей

МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей

Дата на раждане: 1973 г.

Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност. Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация. Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.

139.

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

MIXACËЎ, Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ, Владимир Ильич

Дата на раждане: 14.10.1949 г.

Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district

(д. Сосновка Шкловского района Могилевской области)

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента. Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel.

140.

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович

Дата на раждане: 18.10.1954 г.

Място на раждане: Kosuta, Minsk region

Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. На първата си длъжност, е едно от основните лица, замесени в репресиите срещу демократичната опозиция и срещу гражданското общество в периода 2004—2008 г. От назначаването си в Конституционния съд през 2008 г. той вярно изпълнява репресивните политики на режима и е одобрявал репресивни закони, дори когато са били в нарушение на конституцията.

141.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

MITPAXOBIЧ, Ipынa Аляксееўна

МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна

Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Aleh Yastrutseu и Mark Metsialkou на 15 дни затвор. На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест. Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

142.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч

МОРОЗОВ, Виктор Николаевич

Прокурор на region of Hrodna, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

143.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна

МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 10 януари 2011 г. осъжда активиста от „Младежки фронт“ Yulian Misiukevich на 12 дни затвор, а на 21 и 31 януари 2011 г. осъжда на 9 дни затвор съответно политическия активист Usevalad Shasharin и гражданския активист Tsimafei Atranschankau.

Заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Mikhail Matskevich, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Valer Siadou.

Участва пряко в съдебните репресии на гражданските активисти през 2011 г. На 4 и 7 юли 2011 г. осъжда съответно Anton Glinisty и Andrei Ignatchyk на 10 дни затвор. Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г.

На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години. На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор.

На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор. На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор. На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор. Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Приема използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

144.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ, Владимир Владимирович

Дата на раждане: 7.2.1956 г.

Място на раждане: Smolensk (Русия)

Не предприел действия за разследване на случая с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш министър на вътрешните работи и бивш директор на президентската служба за сигурност.

145.

Nazaranka, Vasil Andreyevich

Nazarenko, Vasili Andreevich

НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч

НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич

Съдия в градския съд на Минск. Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. Тези процеси са в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

146.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна

НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна

Съдия в съда на Заводски район на гр. Минск.

Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г., е осъдила на 15 дни затвор гражданските активисти Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya и Andrei Zialiony. На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор). Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите

147.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич

Дата на раждане: 11.2.1954 г.

Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district

ID: 3110254A014PB5

Заместник генерален секретар на Организацията на Договора за колективна сигурност и бивш директор на президентската служба за сигурност, бивш директор на Съвета за национална сигурност, бивш директор на президентската администрация. Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти.

148.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА, Михаил Сергеевич

Дата на раждане: 28.9.1966

Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region

(Дятлово Гродненской Области)

ID: 3280966A011PB2

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г.

149.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч

ПОДОБЕД, Юрий Николаевич

Дата на раждане: 5.3.1962 г.

Място на раждане: Slutsk (Minsk Region)

Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г.

150.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich)

Podoliak, Eduard Vasilievich

(Podolyak, Eduard Vasilyevich)

ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч

ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

151.

Padhaiski, Henadz Danatavich

Podgaiski, Gennadi Donatovich

ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч

ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович

Директор на Минския държавен политехнически колеж. Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г.

152.

Paluyan, Uladzimir Mikalaevich

(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)

Poluyan, Vladimir Nikolaevich

(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)

ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч

ПОЛУЯН, Владимир Николаевич

Дата на раждане: 1961 г.,

село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna

Министър на данъците и таксите. Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

153.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

Дата на раждане: 1966 г.

Място на раждане: Vitebsk

Основно лице, свързано с неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Ръководител на „Чест“ — асоциация на ветераните от специалните служби към Министерството на вътрешните работи, бивш директор на групата за специално реагиране в Министерството на вътрешните работи (СОБР).

154.

Peftsieu, Uladzimir Paulavich

(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)

Peftiev, Vladimir Pavlovich

(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)

ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч

ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович

Дата на раждане: 1 юли 1957 г.

Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна

No на настоящ паспорт: MP2405942

Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv.

155.

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

ID: 3130564A041PB9

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

156.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна

Дата на раждане: 24.10.1972 г.

Място на раждане: Минск

ID: 4241072A012PB1

Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г.

157.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Paludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч

(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)

ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич

Дата на раждане: 30.1.1962 г.

ID: 3300162A006PB3

Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г.

158.

Prakopau, Yury Viktaravich

(Prakopau, Iury Viktaravich)

Prokopov, Iuri Viktorovich

(Prokopov, Yuri Viktorovich)

ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч

ПРОКОПОВ, Юрий Викторович

Дата на раждане: 7.10.1978 г.

ID: 3071078A031PB4

Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието.

Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести.

159.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович

Дата на раждане: 1.10.1963 г.

Място на раждане: Zagorsk

(Sergijev Posad/ Русия)

Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация.

Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество.

160.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна

ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна

Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya и Aliaksandra Chemisava на 10 дни затвор, a Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun и Vital Murashkevich — на 15 дни затвор. Начинът, по който води съдебното дело, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

161.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч

(ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч)

ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич

Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс.

162.

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna

(Pykina, Natalya Mikhailovna)

ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна

ПЫКИНА, Наталья Михайловна

Дата на раждане: 20.4.1971 г.

Място на раждане: Раков

Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество. Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид. Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор.

163.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ, Александр Михайлович

Дата на раждане: 1.7.1951 г.

Място на раждане: Botnia, Mohilev region

ID: 3010751M102PB0

Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието.

Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима. Той е имал активна роля в организирането на подправените избори през 2008 г., 2010 г. и 2012 г. и в последвалите репресии срещу мирни демонстранти през 2008 г. и 2010 г. Той е приближен на президента Лукашенко; директор е на Belaya Rus, главната идеологическа и политическа организация на режима.

164.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна

РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

Член на ЦИК. Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

165.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna; Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна

РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна

Съдия в Първомайски областен съд в град Минск.

На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

166.

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ, Надежда Заловна

Съдия от Московски район на Минск, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г.

167.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna)

Relyava, Aksana Anatolieuna

РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна

(РАЛЯВА, Аксана Анатольеўна)

РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна

Съдия от съда на Съветски район в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700 000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700 000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1 050 000 BLR. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

168.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

РУБIНАЎ, Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

Дата на раждане: 15.4.1939 г.

Mohilev

Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.). На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима.

169.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

РУСАК, Виктор Владимирович

Дата на раждане: 7.2.1955 г.

ID: 3070255A000PB6

Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ.

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

170.

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич

Дата на раждане: 13.9.1947 г.

Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district

Активно подкопава демокрацията в Беларус. Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г.

171.

Rybakou, Aliaksei Vasilievich

(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)

Rybakov, Aleksei Vasilievich

(Rybakov, Alexey Vasilievich)

РЫБАКОЎ, Аляксей Васiльевiч

РЫБАКОВ, Алексей Васильевич

Дата на раждане: 31.07.1966 г.

Адрес: Ul. Yesenina 31-1-104, Минск

Паспорт No: MP2937413

Съдия от Върховния съд. Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на пет години и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори.

Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс.

172.

Saikouski, Valeri Yosifavich

Saikovski, Valeri Yosifovich

САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч

САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович

| Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район |
| --- |
| Chornogo K. 5 кабинет 417 |
| Тел.: +375 17 2800264 |

Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район

Chornogo K. 5 кабинет 417

Тел.: +375 17 2800264

През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия. Като прокурор от Первомайския районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

173.

Samaliuk, Hanna Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna Valeryevna)

САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна

САМОЛЮК, Анна Валерьевна

Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Alyaksandr Stsiashenka на 10 дни затвор. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемото лице.

174.

Sanko, Ivan Ivanavich

Sanko, Ivan Ivanovich

САНЬКО, Iван Iванавiч

САНЬКО, Иван Иванович

Майор, главен следовател от КГБ. Той води разследването срещу дейци на опозицията в центъра за задържане на КГБ в Минск, включително чрез използване на фалшифицирани доказателства, след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. Действията му представляват явно погазване на правата на човека чрез неспазване на правото на справедлив процес и на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

175.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

САЎКО, Валерый Iосiфавiч

САВКО, Валерий Иосифович

Председател на Областната избирателна комисия, Hrodna Region. Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Hrodna region.

176.

Shadryna, Hanna Stanislavauna

Shadrina, Anna Stanislavovna

ШАДРЫНА, Ганна Станiславаўна

ШАДРИНА, Анна Станиславовна

Бивш заместник главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.

Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация.

177.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich

(Shayev, Valentin Petrovich)

ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

ШАЕВ, Валентин Петрович

Заместник-началник на разследващата комисия, бивш прокурор от region of Нomel, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

178.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна

ШАГРАЙ, Рита Петровна

Съдия в съда на Октябърски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Ales Sobal, Maksim Hrishel и Kastantsin Chufistau на 10 дни затвор, a Siarhei Kardymon — на 15 дни затвор. Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

179.

Shamionau, Vadzim Iharavich

Shamenov, Vadim Igorevich

(Shamyonov, Vadim Igorevich)

ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч

ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич

Капитан, ръководител на оперативна част на наказателен отряд IK-17 в Шклов. Оказвал е натиск върху политическите затворници посредством неспазването на правото им на кореспонденция и е отправял заплахи с цел изтръгване на самопризнания. Пряко отговорен за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

180.

Shastakou, Maksim Aliaksandravich

(Shastakou, Maxim Aliaksandravich)

Shestakov, Maksim Aleksandrovich

(Shestakov, Maxim Alexandrovich)

ШАСТАКОЎ, Макciм Александравiч

ШЕСТАКОВ, Максим Александрович

Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в Первомайския районен съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

181.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

ШЧУРОК, Iван Антонавiч

ЩУРОК, Иван Антонович

Член на ЦИК. Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г.

182.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

ШЭЙКО, Iна Валер'еўна

(ШАЙКО, Iна Валер'еўна)

ШЕЙКО, Инна Валерьевна

Съдия от Централния районен съд в Минск. През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Shapavalaw Paval, 12 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ivanyuk Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Khadzinski Paval, 25 дневни ставки (875 000 BLR); г) 23.6.2011 г., Sudnik Andrey, 25 дневни ставки (875 000 BLR); д) 23.6.2011 г., Yatskow Usevalad, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); е) 28.4.2011 г., Kudlaew Alyaksandr, 50 дневни ставки (1 750 000 BLR). Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

183.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

Дата на раждане: 26.5.1958 г.

Място на раждане: Hrodna region

Носи отговорност за неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Бивш държавен секретар на Съвета за сигурност. Sheiman продължава да работи като специален помощник на президента.

184.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri Valerievich)

ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч

ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 и 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор гражданските активисти Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski и Volha Damarad. Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Приема използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

185.

Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich

(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)

Shugaev, Sergei Mikhailovich

(Shugayev, Sergey Mikhailovich))

ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлавiч

ШУГАЕВ, Сергей Михайлович

Началник на Отдела за контраразузнаване на КГБ и бивш заместник-началник на Съвета за контраразузнаване към КГБ. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

186.

Shved, Andrei Ivanavich

Shved, Andrei Ivanovich

(Shved, Andrey Ivanovich)

ШВЕД, Андрэй Iванавiч

ШВЕД, Андрей Иванович

Заместник-началник на разследващата комисия и бивш заместник главен прокурор и началник на отдела за разследвания.

По искане на КГБ започва разследване срещу Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на беларуския Център за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

187.

Shykarou, Uladzislau Aleksandravich

Shikarov, Vladislav Aleksandrovich

ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч

ШИКАРОВ, Владислав Александрович

Съдия в съда на Железнодорожни район на град Витебск. Осъжда няколко протестиращи по време на апелативния съдебен процес, независимо от факта, че първоинстанционният съд не ги е счел за виновни. Отговорен за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.

188.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна

ШИЛЬКО, Елена Николаевна

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20, 24 и 30 декември 2010 г. е осъдила съответно гражданските активисти Ihar Shershan (12 дни затвор), Zmitser Shurkhai (10 дни затвор) и Franak Viachorka (12 дни затвор).

На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Алес Беляцки по отношение на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Беляцки е бил воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Беляцки активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Начинът, по който е водила съдебните дела, е явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към подсъдимите.

189.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч

СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович

Прокурор на региона на Mohilev, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г.

190.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petrovich)

СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч

СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович

Ръководител на КГБ за района на гр. Mohilev. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Mohilev.

191.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна

СИМАХИНА, Любовь Сергеевна

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданския активист Siarhei Barsukou на 12 дни затвор.

На 8 ноември 2011 г. е осъдила гражданския активист Paval Siarhei на 7 дни затвор. Начинът, по който е водила съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

192.

Simanau, Aliaksandr Anatolievich

Simonov, Aleksandr Anatolievich

CIМАНАЎ, Аляксандр Анатольевiч

СИМОНОВ, Александр Анатольевич

Дата на раждане: 1952 г., Homel

ID: 3100552C033PB6

Заместник министър на правосъдието, отговарящ за служителите на съдебната система, идеологията и контрола над изпълнението на присъдите. Длъжността му включва наблюдение и контрол над служителите на съдебната система. Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресиране на населението, посредством налагането на държавната пропаганда сред съдебната система и чрез гарантирането, че служителите на съдебната система вземат решения, които съответстват на репресивния характер на режима или че умишлено оставят без последствие незаконните действия, предприети от службите за сигурност срещу населението.

193.

Simanouski, Dmitri Valerevich

Simanovski, Dmitri Valerievich

CIМАНОЎCKI, Дмiтрый Валер’евiч

СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич

Прокурор от Первомайския районен съд в Минск по делото на Dmitri Bondarenko. Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.

194.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

CIРЭНКА, Biктap Iванавiч

СИРЕНКО, Виктор Иванович

Дата на раждане: 4.3.1962 г.

ID: 3040362B062PB7

Ръководител на Комитета по здравеопазване на гр. Минск и бивш главен хирург в минската болница за спешни случаи. Не се е противопоставил на отвличането на кандидата за президент Некляев, който е транспортиран до неговата болница, след като е бил жестоко пребит на 19 декември 2010 г., и чрез бездействието си е сътрудничил на действията на неизвестни лица, като не е повикал полицията след това. Това бездействие е довело до неговото повишение.

195.

Sivakau, Iury Leanidavich

(Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

Дата на раждане: 5.8.1946 г.

Място на раждане: Sakhalin Region

Организирал неразкритото изчезване на Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski и Dmitri Zavadski в Беларус през 1999—2000 г. Заместник-ректор на Института по мениджмънт в Минск, бивш министър на туризма и спорта, бивш министър на вътрешните работи и бивш заместник-директор на президентската администрация.

196.

Skurat, Viktar Vatslavavich

Skurat, Viktor Vatslavovich

СКУРАТ, Вiктар Вацлававiч

СКУРАТ, Виктор Вацлавович

Началник на общинската дирекция за гр. Минск на управлението за обществена сигурност в Министерството на вътрешните работи. През февруари 2011 г. получава награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко за активното си участие и изпълнението на заповеди по време на репресиите на протестите на 19 декември 2010 г.

197.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович

Дата на раждане: 16.08.1972 г.

Място на раждане: Hrodna

Министър на правосъдието, член на Централната избирателна комисия (ЦИК); бивш ръководител на отдел за социални организации и политически партии в Министерството на правосъдието. Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти при провеждането на избори от 2007 г. насам. Чрез позициите, които е имал в Министерството на правосъдието, и чрез контрола, който е упражнявал над съдиите, той активно участва в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, като отказва регистрация на НПО и на политически партии, което в много случаи е довело до тяхното премахване.

198.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zinovievich

СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўевiч

СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич

Заместник-ръководител на Антитерористичния център на ОНД и бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организационната работа. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

199.

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч

СМИРНОВ, Евгений Александрович

Дата на раждане: 15.3.1949 г.

Място на раждане: Riazan district, Русия

ID: 3160872K021PB4

Председател на съда EurasEc, първи заместник-председател на Икономическия съд, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция, особено във връзка с изборите през 2006 г.

200.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч

СТОШ, Николай Николаевич

Председател на Областната избирателна комисия, Нomel Region. Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Нomel Region.

201.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч

СТЕПУРКО, Владимир Михайлович

Съдия в градския съд на Минск. Като главен съдия отхвърля жалбите за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret и Oleg Fedorkevich. Тези процеси са в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

На 24 януари 2012 г. отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция

202.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч

СТУК, Алексей Константинович

Заместник главен прокурор.

През 2007—2008 г. започва дела срещу независими медии, журналисти и опозиционни партии. Дал е разрешение за обиски от служители на КГБ на офисите на „Radio Racyja“, „ERB“, телевизия „Belsat“, на офиса в Hrodno на Беларуския народен фронт и на НПО „Batskavshchyna“, както и на апартаментите на 17 журналисти.

203.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО, Степан Николаевич

Дата на раждане: 27.1.1957 г.

Място на раждане: Zdudichi, Нomel district

Посланик към беларуското Министерство на външните работи, бивш директор на КГБ. Той е заплашвал мирни активисти преди демонстрациите през 2006 г. и е едно от главните действащи лица в репресиите след подправените избори срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Той е също инициаторът на репресивни законодателни поправки и закони срещу демократичната опозиция и гражданското общество.

204.

Sukhau, Dzmitri Viachaslavavich

(Sukhau, Dzimitry Vyachyaslavavich)

Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich

(Sukhov, Dmitry Viacheslavovich)

СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч

СУХОВ, Дмитрий Вячеславович

Подполковник, оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ; след потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и със заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи пряка отговорност за нарушаването на основните човешки права на политически затворници и опозиционни дейци чрез прекомерна употреба на сила срещу тях. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

205.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna

(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)

Svistunova, Valentina Nikolaevna

(Svistunova, Valentina Nikolayevna)

СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна

СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна

Съдия от Централния районен съд в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 21.7.2011 г., Bandarenka Volha, 10 дни лишаване от свобода; б) 21.7.2011 г., Ruskaya Volha, 11 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Marchyk Stanislaw, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stanchyk Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Anyankow Syarhey, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

206.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч

СВОРОБ, Николай Константинович

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш заместник-ръководител на КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

207.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч

ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович

Началник на отдел „Защита на конституционния ред и борба срещу тероризма“ в КГБ

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

208.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч

ТАРАНДА, Александр Михайлович

Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.

Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г.

209.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna

(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна

ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна

Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“.

Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г.

210.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Дата на раждане: 1950

Място на раждане: Донецк, Украйна

Приближен на семейството на президента Лукашенко; спонсор на спортния клуб на президента. Търгува с петрол и петролни продукти, което свидетелства за тесните му връзки с режима, като се имат предвид държавният монопол върху рафиниращата промишленост и фактът, че само на няколко физически лица е дадено правото да оперират в сектора на петрола. Неговата компания Univest-M е една от двете най-големи частни фирми износителки на петрол в Беларус.

211.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich

Tretiak, Petr Vladimirovich

(Tretyak, Piotr Vladimirovich)

ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч

ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш заместник-ръководител на КГБ и член на комисията на Съвета по сигурността на радиочестотите, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

212.

Traulka, Pavel

Traulko, Pavel

ТРАУЛЬКА, Павел

ТРАУЛЬКО, Павел

Подполковник, бивш оперативен офицер от военното контраразузнаване на КГБ (понастоящем ръководител на пресслужбата на новосъздадения Комитет за разследванията на Беларус). След потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г. си служи с фалшифициране на доказателства и заплахи, за да изтръгне самопризнания от опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск. Носи пряка отговорност за проявите на жестоко, нечовешко и унизително третиране или наказания и за неспазване на правото на справедлив процес. Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

213.

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич

Съдия от Партизански район в Минск Пряко е замесен в съдебните репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция през 2006—2007 г. На 15 януари 2007 г. осъжда политическия активист Andrei Dzmitriev на 3 дни затвор. Начинът, по който води делото, е в явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия.

214.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna

(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna

(Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)

ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна

ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна

Съдия в съда на Московски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданския активист Mikhail Barsukou на 10 дни затвор. Начинът, по който води съдебното дело, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Приема използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемото лице.

215.

Tsertsel, Ivan Stanislavavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч

ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович

Заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за икономическите престъпления и борбата с корупцията.

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

216.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна

ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна

Бивш съдия в съда на Партизански район на гр. Минск.

Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Anton Hulak на 15 дни затвор, Ales Milinets, Paval Kamarou — на 12 дни затвор, а Siarhei Piatrushyn — на 11 дни затвор. През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 5 и 10 дни затвор. Начинът, по който е водила съдебните дела,е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

217.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

ТУПIK, Вера Мiхайлаўна

ТУПИК, Вера Михайловна

Съдия в съда на Ленински район на гр. Минск. Участвала пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. е осъдила гражданските активисти Natallia Vasilievich на 15 дни затвор и Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski и Sviatlana Rasliakova — на 10 дни затвор. През юли 2011 г. е осъдила други активисти на 10 дни затвор. Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Тя е приела използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите.

218.

Tushynski, Ihar Heraninavich

Tushinski, Igor Geroninovich

ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч

ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович

Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове по икономически въпроси, и отговаря за регистрацията на юридическите лица.

Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основни инструменти за репресия на населението, посредством налагането на държавната пропаганда в съдебната система, която провокира и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, посредством отказа за и лишаването от регистрация на НПО и политически партии.

219.

Unukevich, Tamara Vasileuna

Vnukevich, Tamara Vasilievna

УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна

ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна

Съдия в градския съд на Минск. Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на политическите и граждански активисти Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets. Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

220.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovich

(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч

ВТЮРИН, Андрей Александрович

Дата на раждане: 1971 г., Penza (Русия)

Началник на отдел „Сигурност“ към президента.

Под негов надзор няколко членове на неговата служба са участвали в разпити на политически активисти след демонстрациите от 19 декември 2010 г.

221.

Vakulchyk, Valery Paulavich

Vakulchik, Valeri Pavlovich

ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович

Дата на раждане: 19.6.1964 г., Брестка област

Председател на Комисията за разследване, бивш ръководител на Оперативния и анлитичен център към Администрацията на президента, отговарящ за телекомуникациите, включително наблюдението, филтрирането, контролирането и предизвикването на смущения на различни канали за комуникация като например интернет.

222.

Valchkova, Maryiana Leanidauna

(Valchkova, Maryana Leanidauna)

Volchkova, Marianna Leonidovna

ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна

ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна

Съдия от съда на Партизански район на Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Lelikaw Andrey, 7 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Lapatsik Yawhen, неизвестно наказание; в) 7.7.2011 г., Syarheyew Uladzimir, 11 дни лишаване от свобода; г) 4.7.2011 г., Stsepanenka Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; д) 4.7.2011 г., Plyuto Tatsyana, 20 дневни ставки (700 000 BLR); е) 23.6.2011 г. Kanaplyannik Syarhey, 20 дневни ставки (700 000 BLR); ж) 20.12.2010 г., Furman Viktar, 11 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Astashow Anton, 11 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Navumava Valyantsina, 11 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

223.

Varapaev, Ihar Ryhoravich

(Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

ВАРАПАЕЎ, Irap Рыгopавiч

ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич

Заместник генерален управител, отговарящ за научната работа в Научноизследователския институт за електронно-изчислителни машини под контрола на държавния военно-промишлен комитет и бивш началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

224.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyonovna)

ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна

ВАРЕНИК, Наталья Семеновна

Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Valiantsina Furman и Vadzim Klysheika на 10 дни затвор. Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

225.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич

Дата на раждане: 13.2.1955 г.

ID: 3130255A011PB5

Главен прокурор. Осъществява надзор над съдебните производства срещу всички задържани лица след репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г.

226.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч

ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович

Председател на Областната избирателна комисия, Minsk Region. Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Minsk region.

227.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

BEREPA, Biктap Паўлавiч

ВЕГЕРА, Виктор Павлович

Първи заместник-ръководител на КГБ.

Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Инициира делото срещу политическия затворник Ales Byaliatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

228.

Volkau, Siarhei Mikhailavich

Volkov, Sergei Mikhailovich

(Volkov, Sergey Mikhailovich)

ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция.

229.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich

(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)

Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich

(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч

ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич

Съдия от Централния районен съд в Минск. През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 17.11.2011 г., Makayew Alyaksandr, 5 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Tukay Illya, 12 дни лишаване от свобода; в) 7.7.2011 г., Shapchyts Yawhen, 12 дни лишаване от свобода; г) 31.1.2011 г., Kulakow Lyeanid, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); д) 21.12.2010 г., Yaromyenak Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Daroshka Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kakhno Herman, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Palyakow Vital, 15 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

230.

Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

Ermolitski, Sergei Vladimirovich

(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч

ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович

Директор на затворническия лагер в Shklov. Отговорен за нечовешкото отношение към задържаните и за преследването на бившия кандидат за президент Nikolai Statkevich, затворен във връзка със събитията от 19 декември 2010 г., и на други затворници.

231.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich

(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)

Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich

(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч

ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович

Съдия от съда на Ленински район в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Charukhin Kanstantsin, 30 дневни ставки (1 050 000 BLR); б) 20.12.2010 г., Yarmola Mikalay, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Halka Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Navumaw Viktar, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Haldzenka Anatol, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

232.

Zaharouski, Anton

Zagorovski, Anton

ЗАГАРОЎСКI, Антон

ЗАГОРОВСКИЙ, Антон

Прокурор от съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаващ се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков. Отговорен за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители на гражданското общество.

233.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

Дата на раждане: 1964 г.

Ръководител на КГБ.

Отговорен за превръщането на КГБ в основния орган за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Отговорен за разпространението чрез медиите на фалшива информация за протестиращите на 19 декември 2010 г., като твърди, че са донесли материали, които да бъдат използвани като оръжия. Лично заплашва живота и здравето на съпругата и детето на бившия кандидат за президент Андрей Санников. Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.

234.

Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

Zaitseva, Viktoria Gennadievna

ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна

ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна

Съдия в градския съд на Минск. Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Andrei Sannikov, политическите и граждански активисти Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik и Vladimir Yeriomenok. Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс.

235.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich

(Zakharov, Alexey Ivanovich)

ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. Като бивш началник на отдел „Военно контраразузнаване“ в КГБ носи отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. Под негов надзор персонал на КГБ участва в разпити на политически активисти след демонстрацията на 19 декември 2010 г.

236.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna

Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна

ЗАПАСНИК, Марина Святославовна

Съдия от съда на Ленински район на Минск. През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 18.7.2011 г., Palyakow Vital, 12 дни лишаване от свобода; б) 7.7.2011 г., Marozaw S., 10 дни лишаване от свобода; в) 7.7.2011 г., Badrahin Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Marozova S., 10 дни лишаване от свобода; д) 7.7.2011 г., Varabey Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода; е) 4.7.2011 г., Mazurenka Mikita, 10 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

237.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН, Юрый Biктapавiч

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

Дата на раждане: 14.11.1954 г.

ID: 3141154A021PB0

Министър на отбраната.

Като член на Съвета по сигурността одобрява решенията за репресии, съгласувани на министерско равнище, включително решенията за репресии срещу мирните демонстрации на 19 декември 2010 г. След декември 2010 г. хвали „тоталното поражение на разрушителните сили“, имайки предвид демократичната опозиция.

238.

Zhuk, Alena Siamionauna

(Zhuk, Alena Syamionauna)

Zhuk, Elena Semenovna

(Zhuk, Yelena Semyonovna)

ЖУК, Алена Сямёнаўна

ЖУК, Елена Семеновна

Съдия от съда в Първомайски район на Витебск. На 24 февруари 2012 г. осъжда Syarhei Kavalenka, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. Alena Zhuk носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Syarhei Kavalenka правото на справедлив процес. Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло, символ на опозицията, във Витебск. Последващата присъда, постановена от Alena Zhuk, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. Действията на Alena Zhuk представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.

239.

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

ЖУК, Дмитрий Александрович

Дата на раждане: 7.7.1970 г.

ID: 3070770A081PB7

Главен директор на държавната информационна агенция БЕЛТА.

Носи отговорността за разпространението в медиите на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество на 19 декември 2010 г., включително чрез използване на фалшива информация.

240.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна

ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна

Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск.

Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Iryna Yarashevich и Mikhail Yakavenka съответно на 15 и 10 дни затвор. На 7 юли 2011 г. осъжда гражданския активист Barys Sidareika на 10 дни затвор заради ачастие в мълчалив протест. Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица.

241.

Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

Zhukovski, Sergei Konstantinovich

ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

Прокурор от Заводския районен съд в Минск по делото срещу Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания.

242.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna

(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)

Zenkevich, Valentina Nikolaevna

ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна

ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна

Съдия от съда на Ленински район в Минск. През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Yarmolaw Yahor, 12 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Palubok Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikhalkin Zakhar, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.10.2010 г., Smalak Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vassilewski Alyaksandr, 15 дни лишаване от свобода. Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус.

243.

Zimouski, Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

ЎЗIМОЎСКI, Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович

Дата на раждане: 10.1.1961 г.

Място на раждане: Германия (ГДР)

ID:3100161A078PB5

Медиен съветник и бивш председател на държавната радио и телевизионна компания. Той е бил главното действащо лице на пропагандата на режима до декември 2010 г., като систематично клевети опозицията и оправдава грубите нарушения на правата на човека и повтарящите се репресии срещу опозицията и гражданското общество в Беларус.

Б.   Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 2, параграф 1

| | Имена
  Транскрипция на изписването на беларуски език
  Транскрипция на изписването на руски език | Имена
  (изписване на беларуски език) | Имена
  (изписване на руски език) | Идентификационни данни | Причини за вписването |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | Република Беларус, 220012, Минск, бул. „Независимост“, 86-Б |
| Тел.: +375.(17) 263-63-83, |
| Факс: (+375 17) 263-90-12 |

Имена

Транскрипция на изписването на беларуски език

Транскрипция на изписването на руски език

Имена

(изписване на беларуски език)

Имена

(изписване на руски език)

Идентификационни данни

Причини за вписването

1.

Beltechexport

‘ЗАО Белтехзкспорт’

Република Беларус, 220012, Минск, бул. „Независимост“, 86-Б

Тел.: +375.(17) 263-63-83,

Факс: (+375 17) 263-90-12

Образувание с бивш собственик Владимир Пефтиев. Мажоритарният пакет от акции на образуванието се държи от Дмитрий Гуринович, бивш съветник на Пефтиев. „Белтехекспорт“ се ползва с благоволението на режима като основен износител на оръжия и военно оборудване, притежавани от държавата или произведени от държавни дружества. Подкрепя режима на Лукашенко и осигурява средства за него посредством продажбата на оръжие.

2.

Sport-Pari

‧ЗАО Спорт-пари‧ (оператор республиканс-кой лотереи)

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев посредством неговата стопанска мрежа от образувания и BT Telecommunications. „ЗАО Спорт-пари“ се контролира от Пефтиев съвместно с Дмитрий Александрович Лукашенко посредством контрола на последния над Спортния клуб на президента, който държи задължителния притежаван от държавата мажоритарен дял в „ЗАО Спорт- пари“.

3.

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

4.

LLC Delovaya Set

ООО Деловая сеть

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

5.

CJSC Sistema investicii i inovacii

ЗАО Системы инвестиций и инноваций

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

6.

PUC Sen-Ko

ЧУП Сен-Ко

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

7.

PUC BT Invest

ЧУП БТ Инвест

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

8.

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

9.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

10.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

11.

Tekhnosoyuzpribor

Техносоюзприбор

Образувание, контролирано от Владимир Пефтиев.

12.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Холдингово дружество на Юрий Чиж. Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко най-вече чрез своето холдингово дружество LLC Triple.

13.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

Registered 2002, Minsk

Дъщерно дружество на LLC Triple.

14.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

Дъщерно дружество на LLC Triple.

15.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

Дъщерно дружество на LLC Triple.

16.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

Дъщерно дружество на LLC Triple.

17.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл- Техно

Дъщерно дружество на LLC Triple.

18.

JLLC Variant

СООО Вариант

Дъщерно дружество на LLC Triple.

19.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл- Декор

Дъщерно дружество на LLC Triple.

20.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

Дъщерно дружество на LLC Triple.

21.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

Дъщерно дружество на LLC Triple.

22.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

Дъщерно дружество на LLC Triple.

23.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

Дъщерно дружество на LLC Triple.

24.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

Дъщерно дружество на LLC Triple.

25.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

Дъщерно дружество на LLC Triple.

26.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

Дъщерно дружество на LLC Triple.

27.

CJSC Dinamo- Minsk

ЗАО ФК Динамо- Минск

Дъщерно дружество на LLC Triple.

28.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

Дъщерно дружество на LLC Triple.

29.

LLC Triple-Veles

ООО Трайпл-Велес

Дъщерно дружество на LLC Triple.

30.

Univest-M

Юнивест

Образувание, контролирано от Анатолий Тернавски.

31.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

Дъщерно дружество на Univest-M.

32.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

Дъщерно дружество на Univest-M.“

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/56 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/56

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1018/2012 НА КОМИСИЯТА

от 5 ноември 2012 година

за изменение на регламенти (ЕО) No 232/2009, (ЕО) No 188/2007, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 209/2008, (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 316/2003, (ЕО) No 1811/2005, (ЕО) No 1288/2004, (ЕО) No 2148/2004, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1444/2006, (ЕО) No 1876/2006, (ЕО) No 1847/2003, (ЕО) No 2036/2005, (ЕО) No 492/2006, (ЕО) No 1200/2005 и (ЕО) No 1520/2007 по отношение на максималното съдържание на някои микроорганизми в пълноценните фуражи

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграфи 1, 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Употребата на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, бе разрешена за срок от десет години при млечни биволици с Регламент (ЕО) No 232/2009 на Комисията (2), при агнета за угояване с Регламент (ЕО) No 1447/2006 на Комисията (3), при млекодайни кози и млекодайни овце с Регламент (ЕО) No 188/2007 на Комисията (4), при коне с Регламент (ЕО) No 186/2007 на Комисията (5) и при свине за угояване с Регламент (ЕО) No 209/2008 на Комисията (6). Тя бе разрешена за неограничен период от време при добитък за угояване с Регламент (ЕО) No 316/2003 на Комисията (7), при млечни крави с Регламент (ЕО) No 1811/2005 на Комисията (8), при свине майки с Регламент (ЕО) No 1288/2004 на Комисията (9) и при отбити прасенца с Регламент (ЕО) No 2148/2004 на Комисията (10). |
| --- | --- |

(1)

Употребата на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, бе разрешена за срок от десет години при млечни биволици с Регламент (ЕО) No 232/2009 на Комисията (2), при агнета за угояване с Регламент (ЕО) No 1447/2006 на Комисията (3), при млекодайни кози и млекодайни овце с Регламент (ЕО) No 188/2007 на Комисията (4), при коне с Регламент (ЕО) No 186/2007 на Комисията (5) и при свине за угояване с Регламент (ЕО) No 209/2008 на Комисията (6). Тя бе разрешена за неограничен период от време при добитък за угояване с Регламент (ЕО) No 316/2003 на Комисията (7), при млечни крави с Регламент (ЕО) No 1811/2005 на Комисията (8), при свине майки с Регламент (ЕО) No 1288/2004 на Комисията (9) и при отбити прасенца с Регламент (ЕО) No 2148/2004 на Комисията (10).

| (2) | В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителните предложи да се променят условията на разрешителните за Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, изложени в регламентите, посочени в съображение 1. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителните предложи да се променят условията на разрешителните за Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, изложени в регламентите, посочени в съображение 1.

| (3) | Употребата на Bacillus subtilis DSM 17299, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, бе разрешена за срок от десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията (11). |
| --- | --- |

(3)

Употребата на Bacillus subtilis DSM 17299, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, бе разрешена за срок от десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1137/2007 на Комисията (11).

| (4) | В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за Bacillus subtilis DSM 17299, изложени в регламента, посочен в съображение 3. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи да се променят условията на разрешителното за Bacillus subtilis DSM 17299, изложени в регламента, посочен в съображение 3.

| (5) | Становищата, приети от Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), относно употребата на някои микроорганизми в храните се основават на статута на квалифицираната презумпция за безопасност (QPS) на съответните микроорганизми („Научно становище за запазване на списъка от QPS биологични агенти, добавяни умишлено към храни и фуражи (актуализирано през 2011 г.)“ (12)). Притежателите на разрешителните са предложили да се отмени ограничението относно максималното съдържание на микроорганизмите Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 и Bacillus subtilis DSM 17299 в пълноценните фуражи на основанието, че максималните дози не съответстват на подхода, приложен в QPS. |
| --- | --- |

(5)

Становищата, приети от Европейския орган за безопасност на храните („Органът“), относно употребата на някои микроорганизми в храните се основават на статута на квалифицираната презумпция за безопасност (QPS) на съответните микроорганизми („Научно становище за запазване на списъка от QPS биологични агенти, добавяни умишлено към храни и фуражи (актуализирано през 2011 г.)“ (12)). Притежателите на разрешителните са предложили да се отмени ограничението относно максималното съдържание на микроорганизмите Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 и Bacillus subtilis DSM 17299 в пълноценните фуражи на основанието, че максималните дози не съответстват на подхода, приложен в QPS.

| (6) | С цел да се избегнат нарушенията на пазара е целесъобразно да се отмени ограничението относно максималното съдържание и по отношение на разрешителните за други микроорганизми, които имат същия QPS статут. |
| --- | --- |

(6)

С цел да се избегнат нарушенията на пазара е целесъобразно да се отмени ограничението относно максималното съдържание и по отношение на разрешителните за други микроорганизми, които имат същия QPS статут.

| (7) | В съответствие с член 13, параграф 1 от Органа бе поискано да предостави становище относно възможността да се отмени максималното съдържание за други микроорганизми, които имат същия QPS статут: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 е разрешен за десет години при агнета с Регламент (ЕО) No 1293/2008 на Комисията (13), за млекодайни кози и млекодайни овце с Регламент (ЕО) No 226/2007 на Комисията (14) и за неограничен период от време за млекодайни крави и добитък за угояване с Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията (15); Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 е разрешен за неограничен период от време при прасенца с Регламент (ЕО) No 1847/2003 на Комисията (16) и за свине майки с Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията (17); Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 е разрешен за неограничен период от време при едър рогат добитък за угояване и телета с Регламент (ЕО) No 1288/2004 на Комисията и за млечни крави с Регламент (ЕО) No 1811/2005 на Комисията (18); Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 е разрешен за неограничен период от време при говеда за угояване с Регламент (ЕО) No 492/2006 на Комисията (19); Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 е разрешен за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1292/2008 на Комисията (20); Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R е разрешен за четири години при пилета и пуйки за угояване и при кокошки носачки с Регламент (ЕО) No 1876/2006 на Комисията (21) и за неограничен период от време при отбити прасенца с Регламент (ЕО) No 492/2006 на Комисията; Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M е разрешен за неограничен период от време при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията и при свине за угояване с Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията; Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 е разрешен за неограничен период от време при кокошки носачки с Регламент (ЕО) No 1520/2007 на Комисията (22); Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) е разрешен за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1444/2006 на Комисията (23). |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 13, параграф 1 от Органа бе поискано да предостави становище относно възможността да се отмени максималното съдържание за други микроорганизми, които имат същия QPS статут: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 е разрешен за десет години при агнета с Регламент (ЕО) No 1293/2008 на Комисията (13), за млекодайни кози и млекодайни овце с Регламент (ЕО) No 226/2007 на Комисията (14) и за неограничен период от време за млекодайни крави и добитък за угояване с Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията (15); Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 е разрешен за неограничен период от време при прасенца с Регламент (ЕО) No 1847/2003 на Комисията (16) и за свине майки с Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията (17); Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 е разрешен за неограничен период от време при едър рогат добитък за угояване и телета с Регламент (ЕО) No 1288/2004 на Комисията и за млечни крави с Регламент (ЕО) No 1811/2005 на Комисията (18); Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 е разрешен за неограничен период от време при говеда за угояване с Регламент (ЕО) No 492/2006 на Комисията (19); Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 е разрешен за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1292/2008 на Комисията (20); Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R е разрешен за четири години при пилета и пуйки за угояване и при кокошки носачки с Регламент (ЕО) No 1876/2006 на Комисията (21) и за неограничен период от време при отбити прасенца с Регламент (ЕО) No 492/2006 на Комисията; Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M е разрешен за неограничен период от време при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1200/2005 на Комисията и при свине за угояване с Регламент (ЕО) No 2036/2005 на Комисията; Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 е разрешен за неограничен период от време при кокошки носачки с Регламент (ЕО) No 1520/2007 на Комисията (22); Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) е разрешен за десет години при пилета за угояване с Регламент (ЕО) No 1444/2006 на Комисията (23).

| (8) | Органът заключи в становището си от 24 април 2012 г. (24), че определянето на максимално съдържание на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 и Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) в пълноценните фуражи не предоставя допълнителна безопасност на съответните животни и потребители. Следователно няма причини да се запази максималното съдържание за тях. |
| --- | --- |

(8)

Органът заключи в становището си от 24 април 2012 г. (24), че определянето на максимално съдържание на Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 и Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) в пълноценните фуражи не предоставя допълнителна безопасност на съответните животни и потребители. Следователно няма причини да се запази максималното съдържание за тях.

| (9) | Условията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. |
| --- | --- |

(9)

Условията, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени.

| (10) | Регламенти (ЕО) No 232/2009, (ЕО) No 188/2007, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 209/2008, (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 316/2003, (ЕО) No 1811/2005, (ЕО) No 1288/2004, (ЕО) No 2148/2004, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1444/2006, (ЕО) No 1876/2006, (ЕО) No 1847/2003, (ЕО) No 2036/2005, (ЕО) No 492/2006, (ЕО) No 1200/2005 и (ЕО) No 1520/2007 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(10)

Регламенти (ЕО) No 232/2009, (ЕО) No 188/2007, (ЕО) No 186/2007, (ЕО) No 209/2008, (ЕО) No 1447/2006, (ЕО) No 316/2003, (ЕО) No 1811/2005, (ЕО) No 1288/2004, (ЕО) No 2148/2004, (ЕО) No 1137/2007, (ЕО) No 1293/2008, (ЕО) No 226/2007, (ЕО) No 1444/2006, (ЕО) No 1876/2006, (ЕО) No 1847/2003, (ЕО) No 2036/2005, (ЕО) No 492/2006, (ЕО) No 1200/2005 и (ЕО) No 1520/2007 следва да бъдат съответно изменени.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) No 232/2009

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложението към Регламент (ЕО) No 232/2009 думите „1,4 × 109“ се заличават.

Член 2

Изменение на Регламент (ЕО) No 188/2007

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложението към Регламент (ЕО) No 188/2007 думите „7,5 × 109“ се заличават.

Член 3

Изменение на Регламент (ЕО) No 186/2007

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложението към Регламент (ЕО) No 186/2007 думите „7 × 109“ се заличават.

Член 4

Изменение на Регламент (ЕО) No 209/2008

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложението към Регламент (ЕО) No 209/2008 думите „1,00 × 1010“ се заличават.

Член 5

Изменение на Регламент (ЕО) No 1447/2006

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложението към Регламент (ЕО) No 1447/2006 думите „1,4 × 1010“ се заличават.

Член 6

Изменение на Регламент (ЕО) No 316/2003

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложение I към Регламент (ЕО) No 316/2003 думите „8 × 109“ се заличават.

Член 7

Изменение на Регламент (ЕО) No 1811/2005

Приложение III към Регламент (ЕО) No 1811/2005 се изменя, както следва:

| 1) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) думите „2 × 109“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) думите „2 × 109“ се заличават.

| 2) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1704 (Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94) думите „3,5 × 108“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1704 (Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94) думите „3,5 × 108“ се заличават.

Член 8

Изменение на Регламент (ЕО) No 1288/2004

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1288/2004 се изменя, както следва:

| 1) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) думите „1 × 1010“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) думите „1 × 1010“ се заличават.

| 2) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1704 (Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94) думите „2 × 109“ и „1,7 × 108“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1704 (Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94) думите „2 × 109“ и „1,7 × 108“ се заличават.

Член 9

Изменение на Регламент (ЕО) No 2148/2004

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1702 (Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47) в приложение II към Регламент (ЕО) No 2148/2004 думите „1 × 1010“ се заличават.

Член 10

Изменение на Регламент (ЕО) No 1137/2007

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1821 (Bacillus subtilis DSM 17299) в приложението към Регламент (ЕО) No 1137/2007 думите „1,6 × 109“ се заличават.

Член 11

Изменение на Регламент (ЕО) No 1293/2008

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1711 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077) в приложението към Регламент (ЕО) No 1293/2008 думите „7,3 × 109“ се заличават.

Член 12

Изменение на Регламент (ЕО) No 226/2007

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1711 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077) в приложението към Регламент (ЕО) No 226/2007 думите „3 × 109“ и „1,2 × 109“ се заличават.

Член 13

Изменение на Регламент (ЕО) No 1444/2006

В колона 8 („Максимално съдържание“) на текста за 4b1820 (Bacillus subtilis DSM 17299) в приложението към Регламент (ЕО) No 1444/2006 думите „1 × 109“ се заличават.

Член 14

Изменение на Регламент (ЕО) No 1876/2006

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за 12 (Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R) в приложението към Регламент (ЕО) No 1876/2006 думите „1 × 109“ се заличават.

Член 15

Изменение на Регламент (ЕО) No 1847/2003

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1703 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079) в приложение II към Регламент (ЕО) No 1847/2003 думите „6 × 1010“ се заличават.

Член 16

Изменение на Регламент (ЕО) No 2036/2005

Приложение I към Регламент (ЕО) No 2036/2005 се изменя, както следва:

| 1) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1703 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079) думите „6 × 109“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1703 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079) думите „6 × 109“ се заличават.

| 2) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1712 (Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M) думите „1 × 109“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1712 (Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M) думите „1 × 109“ се заличават.

Член 17

Изменение на Регламент (ЕО) No 492/2006

Приложение II към Регламент (ЕО) No 492/2006 се изменя, както следва:

| 1) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1710 (Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885) думите „9 × 109“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1710 (Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885) думите „9 × 109“ се заличават.

| 2) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1714 (Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R) думите „1 × 1010“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1714 (Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R) думите „1 × 1010“ се заличават.

Член 18

Изменение на Регламент (ЕО) No 1200/2005

Приложение II към Регламент (ЕО) No 1200/2005 се изменя, както следва:

| 1) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1711 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077) думите „2 × 109“ и „1,6 × 109“ се заличават. |
| --- | --- |

1)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1711 (Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077) думите „2 × 109“ и „1,6 × 109“ се заличават.

| 2) | В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1712 (Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M) думите „1 × 1010“ се заличават. |
| --- | --- |

2)

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1712 (Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M) думите „1 × 1010“ се заличават.

Член 19

Изменение на Регламент (ЕО) No 1520/2007

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1520/2007 се изменя, както следва:

В колона 7 („Максимално съдържание“) на текста за E 1715 (Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529) думите „1 × 109“ се заличават.

Член 20

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 5 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 28.

3

(4)  ОВ L 57, 24.2.2007 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 63, 1.3.2007 г., стр. 6.

5

(6)  ОВ L 63, 7.3.2008 г., стр. 3.

6

(7)  ОВ L 46, 20.2.2003 г., стр. 15.

7

(8)  ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 12.

8

(9)  ОВ L 243, 15.7.2004 г., стр. 10.

9

(10)  ОВ L 370, 17.12.2004 г., стр. 24.

10

(11)  ОВ L 256, 2.10.2007 г., стр. 5.

11

(12)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2497.

12

(13)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 38.

13

(14)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 26.

14

(15)  ОВ L 195, 27.7.2005 г., стр. 6.

15

(16)  ОВ L 269, 21.10.2003 г., стр. 3.

16

(17)  ОВ L 328, 15.12.2005 г., стр. 13.

17

(18)  ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 12.

18

(19)  ОВ L 89, 28.3.2006 г., стр. 6.

19

(20)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 36.

20

(21)  ОВ L 360, 19.12.2006 г., стр. 126.

21

(22)  ОВ L 335, 20.12.2007 г., стр. 17.

22

(23)  ОВ L 271, 30.9.2006 г., стр. 19.

23

(24)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2012 г.; 10(5):2680.

24

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/60 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/60

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1019/2012 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1096/2009 във връзка с минималното съдържание на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), като фуражна добавка за пилета за угояване и патици (притежател на разрешителното: BASF SE)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Ензимът ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713) и принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за десетгодишен период като фуражна добавка за пилета за угояване и патици с Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията (2), а за пуйки за угояване — с Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(1)

Ензимът ендо-1,4-бета-ксиланаза, получен от Aspergillus niger (CBS 109.713) и принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“, беше разрешен за десетгодишен период като фуражна добавка за пилета за угояване и патици с Регламент (ЕО) No 1096/2009 на Комисията (2), а за пуйки за угояване — с Регламент (ЕО) No 1380/2007 на Комисията (3).

| (2) | В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи изменение в условията на разрешителното на този ензим, а именно намаление на минималното съдържание от 560 TXU/kg на 280 TXU/kg при употреба за пилета за угояване и патици. Заявлението беше придружено от съответните подкрепящи данни. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 притежателят на разрешителното предложи изменение в условията на разрешителното на този ензим, а именно намаление на минималното съдържание от 560 TXU/kg на 280 TXU/kg при употреба за пилета за угояване и патици. Заявлението беше придружено от съответните подкрепящи данни.

| (3) | Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 2 февруари 2012 г. (4), че при новите предложени условия на употреба този ензим е ефикасен при исканата минимална доза от 280 TXU/kg. Органът не счита, че е налице необходимост от специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. |
| --- | --- |

(3)

Европейският орган за безопасност на храните (наричан по-нататък „Органът“) заключи в становището си от 2 февруари 2012 г. (4), че при новите предложени условия на употреба този ензим е ефикасен при исканата минимална доза от 280 TXU/kg. Органът не счита, че е налице необходимост от специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара.

| (4) | Условията по член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 са изпълнени. |
| --- | --- |

(4)

Условията по член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 са изпълнени.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 1096/2009 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 1096/2009 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1096/2009 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 301, 17.11.2009 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 21.

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(2):2575.

4

EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 1096/2009 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория животни | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 % |
| Категория: зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната |
| 4a62 | BASF SE | Ендо-1,4-бета-ксиланаза
  EC 3.2.1.8 | | Състав на добавката

  Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), с минимална активност: | в твърда форма — 5 600 TXU (1)/g |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория животни

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %

Категория: зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната

4a62

BASF SE

Ендо-1,4-бета-ксиланаза

EC 3.2.1.8

Състав на добавката

Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713), с минимална активност:

в твърда форма — 5 600 TXU (1)/g

| | в течна форма — 5 600 TXU/ml |
| --- | --- |

в течна форма — 5 600 TXU/ml

| | Характеристика на активното вещество

  Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713) |
| --- | --- |

Характеристика на активното вещество

Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus niger (CBS 109.713)

| | Метод за анализ
   (2)

  Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху съдържащия ксилан субстрат (пшеничен арабиноксилан) при pH 3,5 и температура 55 °C |
| --- | --- |

Метод за анализ
   (2)

Вискозиметричен метод, основаващ се на намаляване на вискозитета под въздействието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху съдържащия ксилан субстрат (пшеничен арабиноксилан) при pH 3,5 и температура 55 °C

Пилета за угояване

—

280 TXU

—

| 1. | В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране. |
| --- | --- |

1.

В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.

| 2. | Препоръчана максимална доза на килограм пълноценен фураж за пилета за угояване и патици: 800 TXU. |
| --- | --- |

2.

Препоръчана максимална доза на килограм пълноценен фураж за пилета за угояване и патици: 800 TXU.

| 3. | За употреба във фуражи, богати на скорбялни и нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани). |
| --- | --- |

3.

За употреба във фуражи, богати на скорбялни и нескорбялни полизахариди (основно бета-глюкани и арабиноксилани).

7.12.2019 г.

Патици

280 TXU

---

(1)  1 TXU е количеството ензим, което освобождава 5 микромола редуциращи захари (ксилозни еквиваленти) от пшеничен арабиноксилан на минута при pH 3,5 и температура 55 °C.

1

(2)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/62 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/62

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1020/2012 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

за приемане на план относно разпределянето между държавите членки на ресурси, начислими към бюджетната 2013 година, за снабдяването с храна от интервенционните складове в полза на най-нуждаещите се лица в Европейския съюз и за дерогация от някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 807/2010

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 43, букви е) и ж) във връзка с член 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2799/98 на Съвета от 15 декември 1998 г. за определяне на агромонетарния режим на еврото (2), и по-специално член 3, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕС) No 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3), създаде схема, по която може да се разпределя храна на най-нуждаещите се лица в Съюза. За тази цел може да се предоставят продукти от интервенционните складове или, когато не са налице интервенционни складове, подходящи за схемата за разпределяне на храна, може да се закупуват хранителни продукти на пазара. |
| --- | --- |

(1)

Член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, изменен с Регламент (ЕС) No 121/2012 на Европейския парламент и на Съвета (3), създаде схема, по която може да се разпределя храна на най-нуждаещите се лица в Съюза. За тази цел може да се предоставят продукти от интервенционните складове или, когато не са налице интервенционни складове, подходящи за схемата за разпределяне на храна, може да се закупуват хранителни продукти на пазара.

| (2) | За 2013 г. тази схема е включена в списъка с допустими мерки за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), посочени в Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4), в рамките на годишен максимален размер от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(2)

За 2013 г. тази схема е включена в списъка с допустими мерки за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), посочени в Регламент (ЕО) No 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика (4), в рамките на годишен максимален размер от 500 милиона евро.

| (3) | В съответствие с член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията трябва да приеме годишен план. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 27, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията трябва да приеме годишен план.

| (4) | В съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза (5) този план трябва да определи по-специално за всяка от държавите членки, които прилагат мярката, максималните финансови средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, което следва да се изтегли от запасите, държани от интервенционните агенции. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 2 от Регламент (ЕС) No 807/2010 на Комисията от 14 септември 2010 г. относно установяване на подробни правила за снабдяването с храна от интервенционни складове в полза на най-нуждаещите се лица в Съюза (5) този план трябва да определи по-специално за всяка от държавите членки, които прилагат мярката, максималните финансови средства, предоставени за изпълнение на тяхната част от плана, както и количеството от всеки вид продукт, което следва да се изтегли от запасите, държани от интервенционните агенции.

| (5) | Държавите членки, желаещи да участват в плана за разпределение за 2013 бюджетна година, предоставиха на Комисията изискваната информация в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010. |
| --- | --- |

(5)

Държавите членки, желаещи да участват в плана за разпределение за 2013 бюджетна година, предоставиха на Комисията изискваната информация в съответствие с член 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010.

| (6) | За целите на разпределението на ресурсите трябва да се вземат предвид най-добрите приблизителни оценки на броя на най-нуждаещите се лица в съответните държави членки и на степента, в която държавите членки са оползотворили ресурсите, които са получили през предходните бюджетни години. |
| --- | --- |

(6)

За целите на разпределението на ресурсите трябва да се вземат предвид най-добрите приблизителни оценки на броя на най-нуждаещите се лица в съответните държави членки и на степента, в която държавите членки са оползотворили ресурсите, които са получили през предходните бюджетни години.

| (7) | В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 се предвижда прехвърляне между държавите членки на липсващи продукти в интервенционните складове на държавата членка, в която тези продукти се изискват, за да се изпълни годишният план за разпределение. Съответно прехвърлянията в рамките на Съюза, необходими за изпълнението на посочения план за 2013 г., следва да бъдат разрешени при условията, предвидени в член 8 от Регламент (ЕС) No 807/2010. |
| --- | --- |

(7)

В член 8, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 се предвижда прехвърляне между държавите членки на липсващи продукти в интервенционните складове на държавата членка, в която тези продукти се изискват, за да се изпълни годишният план за разпределение. Съответно прехвърлянията в рамките на Съюза, необходими за изпълнението на посочения план за 2013 г., следва да бъдат разрешени при условията, предвидени в член 8 от Регламент (ЕС) No 807/2010.

| (8) | С цел осигуряване на спазването на заложения в годишния бюджет максимален размер, когато е приложимо, разходите по прехвърлянията в рамките на Съюза трябва да бъдат включени в общия размер на средствата, предоставени на всяка държава членка за изпълнение на плана за разпределение за 2013 г. Освен това крайните срокове, определени в член 3, параграф 3 и член 9 от Регламент (ЕС) No 807/2010 във връзка с приключването на платежните операции за продукти, пуснати на пазара, молбите за плащане и извършването на плащанията от компетентните органи следва да се коригират, за да се гарантира, че ресурсите, разпределени в рамките на плана за разпределение за 2013 г., са допустими за подпомагане от Съюза само ако тези плащания са направени през бюджетната 2013 г. |
| --- | --- |

(8)

С цел осигуряване на спазването на заложения в годишния бюджет максимален размер, когато е приложимо, разходите по прехвърлянията в рамките на Съюза трябва да бъдат включени в общия размер на средствата, предоставени на всяка държава членка за изпълнение на плана за разпределение за 2013 г. Освен това крайните срокове, определени в член 3, параграф 3 и член 9 от Регламент (ЕС) No 807/2010 във връзка с приключването на платежните операции за продукти, пуснати на пазара, молбите за плащане и извършването на плащанията от компетентните органи следва да се коригират, за да се гарантира, че ресурсите, разпределени в рамките на плана за разпределение за 2013 г., са допустими за подпомагане от Съюза само ако тези плащания са направени през бюджетната 2013 г.

| (9) | В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 се предвижда, че срокът за изпълнение на плана изтича на 31 декември. За да може държавите членки да се възползват в пълна степен от срока на изпълнение, като същевременно спазят свързаните с плащанията крайни срокове, е необходимо да се позволи отпускането на авансови плащания за транспорт на продуктите до складовете за съхранение на благотворителните организации и за транспортни разходи, административни разходи и разходи по съхранението, направени от определените за разпределение на продуктите благотворителни организации. За да се гарантира ефективно и ефикасно изпълнение на годишния план, в надлежно обосновани случаи същата възможност следва да бъде дадена и за доставката на продукти. Поради същата причина използването на авансовите плащания следва да бъде ограничено. В допълнение е необходимо да бъде установено как и кога се изисква гаранция. |
| --- | --- |

(9)

В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 807/2010 се предвижда, че срокът за изпълнение на плана изтича на 31 декември. За да може държавите членки да се възползват в пълна степен от срока на изпълнение, като същевременно спазят свързаните с плащанията крайни срокове, е необходимо да се позволи отпускането на авансови плащания за транспорт на продуктите до складовете за съхранение на благотворителните организации и за транспортни разходи, административни разходи и разходи по съхранението, направени от определените за разпределение на продуктите благотворителни организации. За да се гарантира ефективно и ефикасно изпълнение на годишния план, в надлежно обосновани случаи същата възможност следва да бъде дадена и за доставката на продукти. Поради същата причина използването на авансовите плащания следва да бъде ограничено. В допълнение е необходимо да бъде установено как и кога се изисква гаранция.

| (10) | Като се вземе предвид нетърговският характер на определените за целта организации, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на компетентните органи на държавите членки следва да бъдат предоставени правомощия да позволят използването на алтернативни гаранционни инструменти, когато се извършват авансови плащания към тези организации във връзка с техните административни и транспортни разходи и разходи по съхранението. |
| --- | --- |

(10)

Като се вземе предвид нетърговският характер на определените за целта организации, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на компетентните органи на държавите членки следва да бъдат предоставени правомощия да позволят използването на алтернативни гаранционни инструменти, когато се извършват авансови плащания към тези организации във връзка с техните административни и транспортни разходи и разходи по съхранението.

| (11) | За счетоводни цели от държавите членки следва да се изисква да уведомяват Комисията за някои данни, свързани с авансовите плащания. |
| --- | --- |

(11)

За счетоводни цели от държавите членки следва да се изисква да уведомяват Комисията за някои данни, свързани с авансовите плащания.

| (12) | Вследствие на сегашното положение на пазара в сектора на зърнените култури, което се характеризира с високи нива на пазарните цени, и с цел да се подсигурят финансовите интереси на Съюза е целесъобразно да бъде увеличена гаранцията, предоставяна от изпълнителя на договора за доставка на зърнени култури в съответствие с член 4, параграф 3 и член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 807/2010. |
| --- | --- |

(12)

Вследствие на сегашното положение на пазара в сектора на зърнените култури, което се характеризира с високи нива на пазарните цени, и с цел да се подсигурят финансовите интереси на Съюза е целесъобразно да бъде увеличена гаранцията, предоставяна от изпълнителя на договора за доставка на зърнени култури в съответствие с член 4, параграф 3 и член 8, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 807/2010.

| (13) | За целите на прилагането на годишния план за разпределение е уместно като правопораждащ факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98 да бъде приета началната дата на бюджетната година за управление на публичните запаси. |
| --- | --- |

(13)

За целите на прилагането на годишния план за разпределение е уместно като правопораждащ факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98 да бъде приета началната дата на бюджетната година за управление на публичните запаси.

| (14) | В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 807/2010 при съставянето на годишния план за разпределение Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се лица в Съюза. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 807/2010 при съставянето на годишния план за разпределение Комисията се консултира с основните организации, запознати с проблемите на най-нуждаещите се лица в Съюза.

| (15) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(15)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В съответствие с член 27 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 разпределението за 2013 г. на храните, предназначени за най-нуждаещите се лица в Съюза, се осъществява съгласно годишния план за разпределение, установен в приложение I към настоящия регламент.

Финансовите ресурси, предоставени за изпълнението на плана за 2013 г., могат да бъдат използвани от държавите членки в рамките на ограниченията, определени в приложение I, буква а).

Количествата от всеки вид продукт, които следва да се изтеглят от интервенционните складове, са посочени в приложение I, буква б).

Индикативните средства, предоставени на държавите членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза, са посочени в приложение I, буква в).

Член 2

Прехвърлянето в рамките на Съюза на продуктите, изброени в приложение II към настоящия регламент, се разрешава при спазване на установените в член 8 от Регламент (ЕС) No 807/2010 условия. В приложение I, буква г) са определени индикативните средства, предоставени на държавите членки за възстановяване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза съгласно разпоредбите на годишния план за разпределение, посочен в член 1 от настоящия регламент

Член 3

Чрез дерогация от член 3, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 807/2010 в рамките на плана за разпределение за 2013 г. операциите по заплащане на продукти, които трябва да се доставят от оператора, се извършват преди 15 октомври 2013 г., когато се отнасят за продукти, които трябва да бъдат закупени от пазара съгласно член 2, параграф 3, буква а), подточки iii) и iv) от Регламент (ЕС) No 807/2010.

Член 4

Чрез дерогация от разпоредбите на член 9 от Регламент (ЕС) No 807/2010 за плана за разпределение за 2013 г. молбите за плащания се предават на компетентните органи на всяка държава членка най-късно до 30 септември 2013 г. Освен в случаи на непреодолима сила молбите, подадени след тази дата, не се приемат.

Разходи в рамките на ограниченията, посочени в приложение I, буква а), са допустими за финансиране от Съюза само ако държавата членка е извършила плащането на бенефициера най-късно до 15 октомври 2013 г.

Член 5

1.   За целите на прилагането на годишния план за разпределение, посочен в член 1 от настоящия регламент, операторите, избрани в съответствие с член 4, параграфи 4 и 6 от Регламент (ЕС) No 807/2010, и определените за целта организации, посочени в член 27, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, могат да подадат до компетентния орган на съответната държава членка заявление за авансови плащания, свързани с разходите за транспорт на продуктите до складовете на определените за целта организации, посочени в член 27, параграф 7, втора алинея, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, както и за административните и транспортните разходи и разходите по съхранението, посочени във втора алинея, буква б) от същия член. В надлежно обосновани случаи държавата членка може също така да предостави авансови плащания, свързани с разходите за доставка на продуктите на операторите, избрани в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 807/2010, при условие че в степен, удовлетворителна за съответната държава членка, тези оператори докажат, че преди 15 октомври 2013 г.:

| а) | са поели правнообвързващи ангажименти за изпълнението на операцията; както и |
| --- | --- |

а)

са поели правнообвързващи ангажименти за изпълнението на операцията; както и

| б) | са предприели всички мерки, за да се гарантира, че изпълнението ще завърши не по-късно от 31 декември 2013 г. |
| --- | --- |

б)

са предприели всички мерки, за да се гарантира, че изпълнението ще завърши не по-късно от 31 декември 2013 г.

2.   Компетентните органи могат да отпуснат авансови плащания до 100 % от сумата, за която е подадена молба, при условие че е предоставена гаранция, равна на 110 % от авансовото плащане, посочено в параграф 1. В случай на оператори, избрани в съответствие с член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 807/2010, гаранцията, посочена в същия член, се счита за достатъчна за целите на настоящия член.

3.   За целите на параграф 2 се прилага Регламент за изпълнение (ЕС) No 282/2012 на Комисията (6).

4.   По отношение на определените за целта организации, посочени в параграф 1, разплащателната агенция може да приеме писмена гаранция от публичен орган в съответствие с приложимите в държавите членки разпоредби, покриваща сума, равна на посочения в параграф 2 процент, при условие че този публичен орган се ангажира да изплати сумата, покрита от гаранцията, ако бъде установено, че липсва правно основание за получаване на платения аванс. Държавите членки могат също така да предвидят инструмент с равностоен ефект в съответствие с разпоредбите, прилагани в държавите членки, при условие че той осигурява възстановяването на отпуснатото авансово плащане, ако бъде установено, че липсва правно основание за подобно плащане.

5.   Общата сума на авансовите плащания, предоставени в съответствие с параграф 2, не може да надхвърля 75 % от общата сума на разположение на всяка държава членка в съответствие с приложение I, буква а).

6.   Не по-късно от 15 януари 2014 г. държавите членки уведомяват Комисията за общия размер на извършените до 15 октомври 2013 г. в съответствие с параграф 2 и все още неуравнени авансови плащания, свързани с операции, които все още не са завършени.

Член 6

Чрез дерогация от член 4, параграф 3, пета алинея и от член 8, параграф 4, първа алинея от Регламент (ЕС) No 807/2010 при плана за разпределение за 2013 г. изпълнителят на договора за доставка предоставя гаранция, равняваща се на 150 EUR на тон, преди зърнените култури да бъдат изтеглени от интервенционните складове.

Член 7

За целите на прилагане на годишния план за разпределение, посочен в член 1 от настоящия регламент, датата на правопораждащия факт по смисъла на член 3 от Регламент (ЕО) No 2799/98 е 1 октомври 2012 г.

Член 8

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 349, 24.12.1998 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 44, 16.2.2012 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 242, 15.9.2010 г., стр. 9.

5

(6)  ОВ L 92, 30.3.2012 г., стр. 4.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ГОДИШЕН ПЛАН ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА 2013 Г.

| а) | Общ размер на финансовите ресурси по държави членки:






  (в евро) |
| --- | --- |
| Държава членка | Размер |
| Белгия | 12 020 447 |
| България | 19 093 054 |
| Чешка република | 183 869 |
| Естония | 2 421 256 |
| Ирландия | 2 597 813 |
| Гърция | 22 017 677 |
| Испания | 85 618 342 |
| Франция | 71 367 188 |
| Италия | 98 269 856 |
| Латвия | 5 208 791 |
| Литва | 7 866 396 |
| Люксембург | 171 704 |
| Унгария | 13 951 019 |
| Малта | 548 475 |
| Полша | 76 924 105 |
| Португалия | 19 517 541 |
| Румъния | 55 880 716 |
| Словения | 2 588 445 |
| Финландия | 3 753 305 |
| Общо | 500 000 000 |

а)

Общ размер на финансовите ресурси по държави членки:

(в евро)

Държава членка

Размер

Белгия

12 020 447

България

19 093 054

Чешка република

183 869

Естония

2 421 256

Ирландия

2 597 813

Гърция

22 017 677

Испания

85 618 342

Франция

71 367 188

Италия

98 269 856

Латвия

5 208 791

Литва

7 866 396

Люксембург

171 704

Унгария

13 951 019

Малта

548 475

Полша

76 924 105

Португалия

19 517 541

Румъния

55 880 716

Словения

2 588 445

Финландия

3 753 305

Общо

500 000 000

| б) | Количество от всеки вид продукт, което следва да се изтегли от интервенционните складове на Съюза за разпределение по държави членки в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:






  (в тонове) |
| --- | --- |
| Държава членка | Зърнени култури |
| Литва | 8 832,782 |
| Общо | 8 832,782 |

б)

Количество от всеки вид продукт, което следва да се изтегли от интервенционните складове на Съюза за разпределение по държави членки в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:

(в тонове)

Държава членка

Зърнени култури

Литва

8 832,782

Общо

8 832,782

| в) | Индикативни средства, предоставени на държавите членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:






  (в евро) |
| --- | --- |
| Държава членка | Размер |
| Белгия | 11 286 805 |
| България | 17 927 750 |
| Чешка република | 172 647 |
| Естония | 2 273 480 |
| Ирландия | 2 439 261 |
| Гърция | 20 673 876 |
| Испания | 80 392 810 |
| Франция | 67 011 444 |
| Италия | 92 272 165 |
| Латвия | 4 890 884 |
| Литва | 6 209 748 |
| Люксембург | 161 224 |
| Унгария | 13 099 548 |
| Малта | 515 000 |
| Полша | 72 229 206 |
| Португалия | 18 326 330 |
| Румъния | 52 470 156 |
| Словения | 2 430 465 |
| Финландия | 3 524 230 |
| Общо | 468 307 029 |

в)

Индикативни средства, предоставени на държавите членки за закупуване на хранителни продукти на пазара на Съюза в рамките на ограниченията, определени в буква а) от настоящото приложение:

(в евро)

Държава членка

Размер

Белгия

11 286 805

България

17 927 750

Чешка република

172 647

Естония

2 273 480

Ирландия

2 439 261

Гърция

20 673 876

Испания

80 392 810

Франция

67 011 444

Италия

92 272 165

Латвия

4 890 884

Литва

6 209 748

Люксембург

161 224

Унгария

13 099 548

Малта

515 000

Полша

72 229 206

Португалия

18 326 330

Румъния

52 470 156

Словения

2 430 465

Финландия

3 524 230

Общо

468 307 029

| г) | Индикативни средства, предоставени на държавите членки за възстановяване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза в границите, определени в буква а) от настоящото приложение:






  (в евро) |
| --- | --- |
| Държава членка | Размер |
| Литва | 300 000 |
| Общо | 300 000 |

г)

Индикативни средства, предоставени на държавите членки за възстановяване на разходите по прехвърлянето в рамките на Съюза в границите, определени в буква а) от настоящото приложение:

(в евро)

Държава членка

Размер

Литва

300 000

Общо

300 000

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Разрешени прехвърляния на зърнени култури в рамките на Съюза според плана за разпределение за бюджетната 2013 година:

| Количество
  (в тонове) | Титуляр | Получател |
| --- | --- | --- |
| 8 832,782 | SJV, Швеция | Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Литва |

Количество

(в тонове)

Титуляр

Получател

8 832,782

SJV, Швеция

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra. Литва

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/68 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/68

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1021/2012 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

за разрешаване на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), като фуражна добавка за второстепенни видове домашни птици, различни от патици (притежател на разрешителното: Danisco Animal Nutrition)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 и член 13, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда, че добавките за използване при храненето на животните подлежат на разрешаване, и се уреждат основанията и процедурите за издаване на разрешително.

| (2) | Употребата на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), беше разрешена за десетгодишен период за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване с Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията (2), а за отбити прасенца и прасета за угояване — с Регламент за изпълнение (ЕС) No 528/2011 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(2)

Употребата на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), беше разрешена за десетгодишен период за пилета за угояване, кокошки носачки, патици и пуйки за угояване с Регламент (ЕС) No 9/2010 на Комисията (2), а за отбити прасенца и прасета за угояване — с Регламент за изпълнение (ЕС) No 528/2011 на Комисията (3).

| (3) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), при второстепенни видове домашни птици, различни от патици, с искането добавката да се включи в категорията „зоотехнически добавки“. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за нова употреба на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), при второстепенни видове домашни птици, различни от патици, с искането добавката да се включи в категорията „зоотехнически добавки“.

| (4) | Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, и от съответната подкрепяща информация. |
| --- | --- |

(4)

Заявлението беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, и от съответната подкрепяща информация.

| (5) | При оценката си Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) постави акцента върху безопасността и ефикасността за новите прицелни видове. Тъй като безопасността на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), беше установена при основните видове домашни птици със значителен марж на безопасност, в становището си от 22 май 2012 г. (4) Органът стигна до извода, че при предложените условия на употреба това заключение може да се отнесе за всички видове домашни птици, посочени в заявлението. Той заяви, че подобно заключение относно ефикасността може да се екстраполира от основните видове домашни птици към всички второстепенни видове домашни птици. Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Също така той провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, който представи референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

При оценката си Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) постави акцента върху безопасността и ефикасността за новите прицелни видове. Тъй като безопасността на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), беше установена при основните видове домашни птици със значителен марж на безопасност, в становището си от 22 май 2012 г. (4) Органът стигна до извода, че при предложените условия на употреба това заключение може да се отнесе за всички видове домашни птици, посочени в заявлението. Той заяви, че подобно заключение относно ефикасността може да се екстраполира от основните видове домашни птици към всички второстепенни видове домашни птици. Органът не счита, че са необходими специфични изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Също така той провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, който представи референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (6) | При оценката на ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(6)

При оценката на ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), се установи, че са изпълнени условията за разрешителното, определени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно указаното в приложението към настоящия регламент.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се посоченият в приложението ензим, принадлежащ към категорията „зоотехнически добавки“ и функционалната група „подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“, като добавка при храненето на животните при спазване на определените в същото приложение условия.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 3, 7.1.2010 г., стр. 10.

2

(3)  ОВ L 143, 31.5.2011 г., стр. 10.

3

(4)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(6):2739.

4

EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория животни | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 % |
| Категория: зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната |
| 4a11 | Danisco Animal Nutrition
  (правен субект Danisco (UK) Limited | Ендо-1,4-бета-ксиланаза
  EC 3.2.1.8 | | Състав на добавката

  Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), с минимална активност от 40 000 U/g (1) |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория животни

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

Единици за активност/kg пълноценен фураж със съдържание на влага от 12 %

Категория: зоотехнически добавки. Функционална група: подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната

4a11

Danisco Animal Nutrition

(правен субект Danisco (UK) Limited

Ендо-1,4-бета-ксиланаза

EC 3.2.1.8

Състав на добавката

Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), с минимална активност от 40 000 U/g (1)

| | Характеристика на активното вещество

  Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) |
| --- | --- |

Характеристика на активното вещество

Ендо-1,4-бета-ксиланаза (EC 3.2.1.8), получена от Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)

| | Метод за анализ
   (2)

  За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:
  колориметричен метод, основан на количествено определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти, получени при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху пшеничен арабиноксилан, напречно свързан с азурин, при pH 4,25 и 50 °C |
| --- | --- |

Метод за анализ
   (2)

За количествено определяне на активността на ендо-1,4-бета-ксиланаза:

колориметричен метод, основан на количествено определяне на водоразтворимите багрилни фрагменти, получени при действието на ендо-1,4-бета-ксиланаза върху пшеничен арабиноксилан, напречно свързан с азурин, при pH 4,25 и 50 °C

Второстепенни видове домашни птици, различни от патици

—

625U

| 1. | В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране. |
| --- | --- |

1.

В указанията за употреба на добавката и премикса да се посочат температурата на съхранение, срокът на съхранение и устойчивостта при гранулиране.

| 2. | За употреба във фуражи, богати на скорбелни и нескорбелни полизахариди (основно бета-арабиноксилани) |
| --- | --- |

2.

За употреба във фуражи, богати на скорбелни и нескорбелни полизахариди (основно бета-арабиноксилани)

27 ноември 2022 г.

---

(1)  1 U е количеството ензим, което освобождава 0,5 μmol редуцираща захар (изразена като ксилозни еквиваленти) от напречно свързан овесено-шпелтен субстрат от арабиноксилан на минута при pH 5,3 и температура 50 °С.

(2)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/70 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/70

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1022/2012 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 на Комисията от 30 юли 2012 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години (2) полските органи в областта на рибарството установиха и съобщиха за грешка, допусната в декларациите за улова, разтоварен от Дания на полска територия. |
| --- | --- |

(1)

След публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 на Комисията от 30 юли 2012 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години (2) полските органи в областта на рибарството установиха и съобщиха за грешка, допусната в декларациите за улова, разтоварен от Дания на полска територия.

| (2) | След допитване до датските органи в областта на рибарството грешката в декларациите бе потвърдена и коригирана. |
| --- | --- |

(2)

След допитване до датските органи в областта на рибарството грешката в декларациите бе потвърдена и коригирана.

| (3) | След нанесената корекция изглежда, че полската квота за 2011 г. по отношение на запасите от херинга и цаца в зона IIIа (HER/03A. и SPR/03A) не е била превишена. |
| --- | --- |

(3)

След нанесената корекция изглежда, че полската квота за 2011 г. по отношение на запасите от херинга и цаца в зона IIIа (HER/03A. и SPR/03A) не е била превишена.

| (4) | Следователно приспадането от полските риболовни квоти за 2012 г. по отношение на запасите от херинга и цаца в зона IIIa, предвидено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012, следва повече да не се прилага. |
| --- | --- |

(4)

Следователно приспадането от полските риболовни квоти за 2012 г. по отношение на запасите от херинга и цаца в зона IIIa, предвидено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012, следва повече да не се прилага.

| (5) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 следва да бъде съответно изменен, като измененията влязат в сила с обратно действие от датата на публикуването му, |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 следва да бъде съответно изменен, като измененията влязат в сила с обратно действие от датата на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 700/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 31 юли 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 203, 31.7.2012 г., стр. 52.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

На стр. 57 от приложението се заличават следните два реда:

| PL | HER | 03A. | Херинга | IIIa | 0,00 | 38,20 | — | 38,20 | 1 | | | 38,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „...“ |
| PL | SPR | 03A | Цаца | IIIa | 0,00 | 119,60 | — | 119,60 | 1 | | | 119,60 |

PL

HER

03A.

Херинга

IIIa

0,00

38,20

—

38,20

1

38,20

„...“

PL

SPR

03A

Цаца

IIIa

0,00

119,60

—

119,60

1

119,60

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/72 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/72

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1023/2012 НА КОМИСИЯТА

от 6 ноември 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 37,4 |
| MA | 36,0 |
| MK | 28,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 41,8 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| TR | 130,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 20 10 | PE | 72,2 |
| ZA | 147,0 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 96,7 |
| HR | 53,4 |
| PE | 42,5 |
| TR | 72,5 |
| UY | 101,2 |
| ZA | 192,5 |
| ZZ | 93,1 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 81,7 |
| UY | 56,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 79,2 |
| 0806 10 10 | BR | 267,1 |
| PE | 302,8 |
| TR | 162,9 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 273,8 |
| 0808 10 80 | CL | 150,4 |
| CN | 88,9 |
| MK | 34,4 |
| NZ | 163,6 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 109,6 |
| 0808 30 90 | CN | 54,3 |
| TR | 115,2 |
| ZZ | 84,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

37,4

MA

36,0

MK

28,7

TR

65,0

ZZ

41,8

0707 00 05

AL

31,8

TR

130,0

ZZ

80,9

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 20 10

PE

72,2

ZA

147,0

ZZ

109,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

96,7

HR

53,4

PE

42,5

TR

72,5

UY

101,2

ZA

192,5

ZZ

93,1

0805 50 10

AR

60,7

TR

81,7

UY

56,9

ZA

117,5

ZZ

79,2

0806 10 10

BR

267,1

PE

302,8

TR

162,9

US

362,2

ZZ

273,8

0808 10 80

CL

150,4

CN

88,9

MK

34,4

NZ

163,6

ZA

110,7

ZZ

109,6

0808 30 90

CN

54,3

TR

115,2

ZZ

84,8

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/74 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/74

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/015 FR/Peugeot от Франция)

(2012/680/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно интегриране на пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявленията, подадени в периода от 1 май 2009 г. до 30 декември 2011 г., за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявленията, подадени в периода от 1 май 2009 г. до 30 декември 2011 г., за да се включи помощта за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от глобалната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 5 май 2010 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в рамките на групата „PSA Peugeot Citroën“ във Франция, подкрепено от допълнителна информация, предоставена до 13 април 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 11 949 666 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 5 май 2010 г. Франция подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в рамките на групата „PSA Peugeot Citroën“ във Франция, подкрепено от допълнителна информация, предоставена до 13 април 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. По тази причина Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 11 949 666 EUR.

| (5) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Франция, |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Франция,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 11 949 666 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/75 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/75

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

относно мобилизирането на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, подадено от Нидерландия)

(2012/681/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (наричан по-нататък „ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен за заявления, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряка последица от световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен за заявления, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряка последица от световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 15 декември 2011 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 54 предприятия, извършващи дейност в рамките на разделение 41 на NACE Revision 2 („Строителство на сгради“) в региона по NUTS II Gelderland (NL22), и към него бе добавяна допълнителна информация до 11 юни 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 898 594 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 15 декември 2011 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка със съкращения в 54 предприятия, извършващи дейност в рамките на разделение 41 на NACE Revision 2 („Строителство на сгради“) в региона по NUTS II Gelderland (NL22), и към него бе добавяна допълнителна информация до 11 юни 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Следователно Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 898 594 EUR.

| (5) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия, |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряване на сумата от 2 898 594 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/76

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/015 SE/AstraZeneca от Швеция)

(2012/682/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага реинтегрирането им на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага реинтегрирането им на пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, така че да включва и заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се предвиди помощ за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, така че да включва и заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се предвиди помощ за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 23 декември 2011 г. Швеция подаде заявление с искане за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието AstraZeneca; освен това беше предоставяна допълнителна информация, последната от която беше получена на 16 април 2012 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 4 325 854 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 23 декември 2011 г. Швеция подаде заявление с искане за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието AstraZeneca; освен това беше предоставяна допълнителна информация, последната от която беше получена на 16 април 2012 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 4 325 854 EUR.

| (5) | С оглед на гореизложеното следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ във връзка със заявлението с искане за финансово участие, подадено от Швеция, |
| --- | --- |

(5)

С оглед на гореизложеното следва да бъдат мобилизирани средства от ЕФПГ във връзка със заявлението с искане за финансово участие, подадено от Швеция,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 4 325 854 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/77 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/77

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

за мобилизиране на средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Испания)

(2012/683/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ бе разширен, така че да включва и заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се предвиди помощ за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ бе разширен, така че да включва и заявленията, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се предвиди помощ за работниците, чието съкращаване е пряко следствие от световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 28 декември 2011 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка с 878 съкращения в 35 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 25 от NACE Revision 2 („Производство на метални изделия, без машини и оборудване“) в регион на ниво II по NUTS Galicia (ES11) в Испания, и към него беше добавяна допълнителна информация до 28 май 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 029 235 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 28 декември 2011 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ във връзка с 878 съкращения в 35 предприятия с предмет на дейност в обхвата на разделение 25 от NACE Revision 2 („Производство на метални изделия, без машини и оборудване“) в регион на ниво II по NUTS Galicia (ES11) в Испания, и към него беше добавяна допълнителна информация до 28 май 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, определени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 029 235 EUR.

| (5) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания, |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Испания,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства по линия на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 2 029 235 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/78

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/021 NL/Zalco, подадено от Нидерландия)

(2012/684/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на значими структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

| (2) | Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявления, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряка последица от световната финансова и икономическа криза. |
| --- | --- |

(2)

Обхватът на ЕФПГ беше разширен за заявления, подадени между 1 май 2009 г. и 30 декември 2011 г., за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряка последица от световната финансова и икономическа криза.

| (3) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(3)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (4) | На 28 декември 2011 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Zalco Aluminium Zeeland Company NV и в две дружества, които са негови доставчици (ECL Services Netherlands bv и Start), като заявлението беше допълвано с информация до 18 юни 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 494 008 EUR. |
| --- | --- |

(4)

На 28 декември 2011 г. Нидерландия подаде заявление за мобилизиране на средства по линия на ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Zalco Aluminium Zeeland Company NV и в две дружества, които са негови доставчици (ECL Services Netherlands bv и Start), като заявлението беше допълвано с информация до 18 юни 2012 г. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1 494 008 EUR.

| (5) | Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия, |
| --- | --- |

(5)

Поради това следва да бъдат мобилизирани средства по линия на ЕФПГ за предоставяне на финансово участие по заявлението, подадено от Нидерландия,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 1 494 008 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/79 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/79

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 25 октомври 2012 година

относно мобилизирането на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/001 IE/Talk Talk от Ирландия)

(2012/685/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно приобщаване към пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхното повторно приобщаване към пазара на труда.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. дава възможност за мобилизиране на ЕФПГ в рамките на годишен таван от 500 милиона евро.

| (3) | На 29 февруари 2012 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на съкращенията в предприятието Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited и в три от доставчиците му, като до 15 май 2012 г. към него бе подавана допълнителна информация. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 696 382 EUR. |
| --- | --- |

(3)

На 29 февруари 2012 г. Ирландия подаде заявление за мобилизиране на ЕФПГ по отношение на съкращенията в предприятието Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited и в три от доставчиците му, като до 15 май 2012 г. към него бе подавана допълнителна информация. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансовото участие, установени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006. Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 2 696 382 EUR.

| (4) | Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие по подаденото от Ирландия заявление, |
| --- | --- |

(4)

Поради това следва да се мобилизират средства от ЕФПГ за предоставянето на финансово участие по подаденото от Ирландия заявление,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2012 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на сумата от 2 696 382 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 25 октомври 2012 година.

За Европейския парламент

Председател

M. SCHULZ

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/80 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/80

---

РЕШЕНИЕ 2012/686/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Решение 2012/333/ОВППС за актуализиране на списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1). |
| --- | --- |

(1)

На 27 декември 2001 г. Съветът прие Обща позиция 2001/931/ОВППС за прилагането на специални мерки за борба с тероризма (1).

| (2) | На 25 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/333/ОВППС (2). |
| --- | --- |

(2)

На 25 юни 2012 г. Съветът прие Решение 2012/333/ОВППС (2).

| (3) | Съветът установи, че вече няма основания едно лице да продължава да фигурира в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС. |
| --- | --- |

(3)

Съветът установи, че вече няма основания едно лице да продължава да фигурира в списъка на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС.

| (4) | Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да се актуализира, |
| --- | --- |

(4)

Списъкът на лицата, групите и образуванията, по отношение на които се прилагат членове 2, 3 и 4 от Обща позиция 2001/931/ОВППС, следва съответно да се актуализира,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Името на лицето, посочено в приложението към настоящото решение, се заличава от списъка на лицата, групите и образуванията, съдържащ се в приложението към Решение 2012/333/ОВППС.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 93.

1

(2)  ОВ L 165, 26.6.2012 г., стр. 72.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЛИЦЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

WALTERS, Jason Theodore James

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/82 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/82

---

РЕШЕНИЕ 2012/687/ОВППС НА СЪВЕТА

от 6 ноември 2012 година

за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,

като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран (1), и по-специално член 23, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС. |
| --- | --- |

(1)

На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/413/ОВППС.

| (2) | Към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да се добави още едно образувание, |
| --- | --- |

(2)

Към списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, посочени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, следва да се добави още едно образувание,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Образуванието, посочено в приложението към настоящото решение, се добавя към част I, раздел Б от списъка, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 6 ноември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  ОВ L 195, 27.7.2010 г., стр. 39.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБРАЗУВАНИЕ, ПОСОЧЕНО В ЧЛЕН 1

Б.   Образувания

| | Име | Идентификационни данни | Мотиви | Дата на включване в списъка |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office) | Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия.
  Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
  http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm. | Дъщерно дружество на National Iranian Oil Company (NIOC). | 7.11.2012 г. |

Име

Идентификационни данни

Мотиви

Дата на включване в списъка

1.

National Iranian Oil Company Nederland (позната също като: NIOC Netherlands Representation Office)

Blaak 512, 3011 TA and Weena 333, 3013 AL Ротердам, Нидерландия.

Тел. +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.

http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm.

Дъщерно дружество на National Iranian Oil Company (NIOC).

7.11.2012 г.

---

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/84 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/84

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 5 ноември 2012 година

относно хармонизирането на радиочестотните ленти 1 920–1 980 MHz и 2 110–2 170 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза

(нотифицирано под номер C(2012) 7697)

(текст от значение за ЕИП)

(2012/688/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 676/2002/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка за политиката на Европейската общност в областта на радиочестотния спектър (Решение за радиочестотния спектър) (1), и по-специално член 4, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 14 декември 1998 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение No 128/1999/ЕО относно координираното въвеждане в Общността на система за мобилни и безжични комуникации от трето поколение (UMTS) (2) (Решение за UMTS), обхващащо радиочестотните ленти 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz и 2 110–2 170 MHz („наземният обхват 2 GHz“). Съгласно това решение държавите членки трябваше да предприемат всички необходими действия, за да позволят координирано и постепенно въвеждане на услуги UMTS на тяхната територия най-късно до 1 януари 2002 г., и по-специално да установят система за разрешаване на UMTS най-късно до 1 януари 2000 г. Срокът на действие на това решение изтече на 22 януари 2003 г., но хармонизирането на радиочестотния спектър остана в сила. |
| --- | --- |

(1)

На 14 декември 1998 г. Европейският парламент и Съветът приеха Решение No 128/1999/ЕО относно координираното въвеждане в Общността на система за мобилни и безжични комуникации от трето поколение (UMTS) (2) (Решение за UMTS), обхващащо радиочестотните ленти 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz и 2 110–2 170 MHz („наземният обхват 2 GHz“). Съгласно това решение държавите членки трябваше да предприемат всички необходими действия, за да позволят координирано и постепенно въвеждане на услуги UMTS на тяхната територия най-късно до 1 януари 2002 г., и по-специално да установят система за разрешаване на UMTS най-късно до 1 януари 2000 г. Срокът на действие на това решение изтече на 22 януари 2003 г., но хармонизирането на радиочестотния спектър остана в сила.

| (2) | Оттогава насетне Комисията подкрепя по-гъвкаво използване на радиочестотния спектър със своето съобщение „Бърз достъп до радиочестотен спектър за безжични електронни съобщителни услуги чрез по-голяма гъвкавост“ (3), което inter alia касае обхвата 2 GHz за наземни комуникации и цели да се избегне нарушение на функционирането на пазара. Принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите бяха потвърдени с Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (4). |
| --- | --- |

(2)

Оттогава насетне Комисията подкрепя по-гъвкаво използване на радиочестотния спектър със своето съобщение „Бърз достъп до радиочестотен спектър за безжични електронни съобщителни услуги чрез по-голяма гъвкавост“ (3), което inter alia касае обхвата 2 GHz за наземни комуникации и цели да се избегне нарушение на функционирането на пазара. Принципите на неутралност по отношение на технологиите и услугите бяха потвърдени с Директива 2002/21/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (Рамкова директива) (4).

| (3) | Разпределянето на сдвоените радиочестотните подленти 1 920–1 980 MHz и 2 110–2 170 MHz („сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz“) за системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, е важен елемент, насочен към сближаването на мобилния, стационарния и сектора на радиоразпръскването и отразяващ навлизането на техническите нововъведения. Системите, въведени в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, трябва да целят главно предоставянето на достъп на крайните потребители до широколентови услуги. |
| --- | --- |

(3)

Разпределянето на сдвоените радиочестотните подленти 1 920–1 980 MHz и 2 110–2 170 MHz („сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz“) за системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги, е важен елемент, насочен към сближаването на мобилния, стационарния и сектора на радиоразпръскването и отразяващ навлизането на техническите нововъведения. Системите, въведени в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, трябва да целят главно предоставянето на достъп на крайните потребители до широколентови услуги.

| (4) | Потребителите на безжични широколентови услуги, за които услуги сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz днес вече се използват в една от държавите членки, могат да получат достъп до еквивалентни услуги във всяка друга държава членка. Несдвоената подлента 1 900–1 920 MHz обаче, въпреки че е лицензирана за оператори в много държави членки, остава в значителна степен неизползвана, а несдвоената подлента 2 010–2 025 MHz е лицензирана за оператори само в малък брой държави членки и не се използва. |
| --- | --- |

(4)

Потребителите на безжични широколентови услуги, за които услуги сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz днес вече се използват в една от държавите членки, могат да получат достъп до еквивалентни услуги във всяка друга държава членка. Несдвоената подлента 1 900–1 920 MHz обаче, въпреки че е лицензирана за оператори в много държави членки, остава в значителна степен неизползвана, а несдвоената подлента 2 010–2 025 MHz е лицензирана за оператори само в малък брой държави членки и не се използва.

| (5) | Съгласно член 4, параграф 2 от Решение No 676/2002/ЕО на 15 юни 2009 г. Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи възможно най-малко ограничителни технически условия за радиочестотни ленти, разглеждани в контекста на Политиката за безжичен достъп до електронни съобщителни услуги (WAPECS). |
| --- | --- |

(5)

Съгласно член 4, параграф 2 от Решение No 676/2002/ЕО на 15 юни 2009 г. Комисията възложи мандат на Европейската конференция по пощи и далекосъобщения (CEPT) да разработи възможно най-малко ограничителни технически условия за радиочестотни ленти, разглеждани в контекста на Политиката за безжичен достъп до електронни съобщителни услуги (WAPECS).

| (6) | В отговор на този мандат CEPT издаде доклад (Доклад 39 на CEPT), който съдържа най-малко ограничителните технически условия, както и насоки за тяхното прилагане за базови станции и крайни станции, работещи в наземния обхват 2 GHz. Тези технически условия са подходящи за управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи на национално и трансгранично ниво в сдвоения наземен обхват 2 GHz, без налагане на специален вид технология и въз основа на оптимизирани параметри за най-вероятното използване на обхвата. В несдвоените подленти 1 900–1 920 MHz и 2 010–2 025 MHz („несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz“) обаче техническите условия, съдържащи се в Доклад 39 на CEPT, са по-ограничителни за работата на мобилни мрежи от предвиденото в сега съществуващите национални права за ползване. |
| --- | --- |

(6)

В отговор на този мандат CEPT издаде доклад (Доклад 39 на CEPT), който съдържа най-малко ограничителните технически условия, както и насоки за тяхното прилагане за базови станции и крайни станции, работещи в наземния обхват 2 GHz. Тези технически условия са подходящи за управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи на национално и трансгранично ниво в сдвоения наземен обхват 2 GHz, без налагане на специален вид технология и въз основа на оптимизирани параметри за най-вероятното използване на обхвата. В несдвоените подленти 1 900–1 920 MHz и 2 010–2 025 MHz („несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz“) обаче техническите условия, съдържащи се в Доклад 39 на CEPT, са по-ограничителни за работата на мобилни мрежи от предвиденото в сега съществуващите национални права за ползване.

| (7) | В съответствие с Доклад 39 на CEPT би била целесъобразна концепцията за маски за границите на радиочестотните блокове (Block Edge Masks), които представляват технически параметри, валидни за целия блок от спектъра на конкретен потребител, независимо от броя на каналите, заети от избраната от потребителя технология. Цели се тези маски да бъдат част от разрешителния режим за използване на спектъра. Те важат както за излъчването в рамките на блока от спектъра (т.е. мощността в рамките на блока), така и за излъчването извън блока (т.е. мощността извън блока). Това са нормативни изисквания, целящи управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи, и не са в противоречие с граничните стойности, зададени в стандартите за оборудването от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (5) (Директива R&TTE). |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с Доклад 39 на CEPT би била целесъобразна концепцията за маски за границите на радиочестотните блокове (Block Edge Masks), които представляват технически параметри, валидни за целия блок от спектъра на конкретен потребител, независимо от броя на каналите, заети от избраната от потребителя технология. Цели се тези маски да бъдат част от разрешителния режим за използване на спектъра. Те важат както за излъчването в рамките на блока от спектъра (т.е. мощността в рамките на блока), така и за излъчването извън блока (т.е. мощността извън блока). Това са нормативни изисквания, целящи управление на риска от вредни смущения между съседни мрежи, и не са в противоречие с граничните стойности, зададени в стандартите за оборудването от Директива 1999/5/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 9 март 1999 г. относно радионавигационното оборудване и далекосъобщителното крайно оборудване и взаимното признаване на тяхното съответствие (5) (Директива R&TTE).

| (8) | Техническите условия, определени в резултат на мандата на CEPT, също така имат за цел защита от вредни смущения на съществуващите приложения в съседни радиочестотни ленти. За тази цел под 1 900 MHz, между 1 980 и 2 010 MHz, между 2 025 и 2 110 MHz и над 2 170 MHz трябва да бъде осигурено съответствие със съществуващата спектрална маска на излъчване за UMTS. Доколкото съвместното съществуване с други радиоприложения не се разглежда в Доклад 39 на CEPT и в Доклад 65 на Европейския комитет по радиосъобщения, който е в основата на Доклад 39 на СЕРТ, подходящи критерии за съвместно ползване на радиочестоти биха могли също така да бъдат дефинирани въз основа на национални съображения. |
| --- | --- |

(8)

Техническите условия, определени в резултат на мандата на CEPT, също така имат за цел защита от вредни смущения на съществуващите приложения в съседни радиочестотни ленти. За тази цел под 1 900 MHz, между 1 980 и 2 010 MHz, между 2 025 и 2 110 MHz и над 2 170 MHz трябва да бъде осигурено съответствие със съществуващата спектрална маска на излъчване за UMTS. Доколкото съвместното съществуване с други радиоприложения не се разглежда в Доклад 39 на CEPT и в Доклад 65 на Европейския комитет по радиосъобщения, който е в основата на Доклад 39 на СЕРТ, подходящи критерии за съвместно ползване на радиочестоти биха могли също така да бъдат дефинирани въз основа на национални съображения.

| (9) | Резултатите от Доклад 39 на CEPT следва да станат приложими в Съюза и да бъдат въведени от държавите членки при отчитане на съществуващите права на ползване в наземния обхват 2 GHz за UMTS и ефективното използване на радиочестотния спектър. |
| --- | --- |

(9)

Резултатите от Доклад 39 на CEPT следва да станат приложими в Съюза и да бъдат въведени от държавите членки при отчитане на съществуващите права на ползване в наземния обхват 2 GHz за UMTS и ефективното използване на радиочестотния спектър.

| (10) | Въпреки това, предвид определените в Доклад 39 на CEPT ограничителни технически условия за нивата на мощността на предаване в несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz — с цел да бъде защитена работата в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и да бъде осигурено съвместно съществуване на множество мрежи за дуплексна връзка с разделяне по време — както и ограничената като цяло широчина на несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, въвеждането на безжични широколентови услуги при сегашните лицензионни условия е възпрепятствано. Това положение изисква проучване на алтернативни мерки за хармонизиране за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и може да доведе до промяна на вече издадени лицензи. За да не се попречи на по-ранното въвеждане на гъвкавост на използването на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, е необходимо разделянето на мерките за хармонизиране на сдвоените и несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz. |
| --- | --- |

(10)

Въпреки това, предвид определените в Доклад 39 на CEPT ограничителни технически условия за нивата на мощността на предаване в несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz — с цел да бъде защитена работата в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и да бъде осигурено съвместно съществуване на множество мрежи за дуплексна връзка с разделяне по време — както и ограничената като цяло широчина на несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, въвеждането на безжични широколентови услуги при сегашните лицензионни условия е възпрепятствано. Това положение изисква проучване на алтернативни мерки за хармонизиране за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и може да доведе до промяна на вече издадени лицензи. За да не се попречи на по-ранното въвеждане на гъвкавост на използването на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, е необходимо разделянето на мерките за хармонизиране на сдвоените и несдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz.

| (11) | Технически условия за хармонизиране трябва да бъдат въведени само за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, без да се засяга правото на държавите членки да организират разрешаването на използването на наземния обхват 2 GHz, като вземат под внимание съществуващите права на ползване под тяхна юрисдикция и в съответствие със законодателството на Съюза, и по-специално с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) (6), както и с членове 9 и 9а от Директива 2002/21/ЕО. |
| --- | --- |

(11)

Технически условия за хармонизиране трябва да бъдат въведени само за сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz, без да се засяга правото на държавите членки да организират разрешаването на използването на наземния обхват 2 GHz, като вземат под внимание съществуващите права на ползване под тяхна юрисдикция и в съответствие със законодателството на Съюза, и по-специално с Директива 2002/20/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно разрешението на електронните съобщителни мрежи и услуги (Директива за разрешение) (6), както и с членове 9 и 9а от Директива 2002/21/ЕО.

| (12) | Хармонизирането съгласно настоящото решение не следва да изключва възможността дадена държава членка да прилага, когато това е основателно и като взема под внимание съществуващите права на ползване, преходни периоди, които могат да включват договорености за съвместно използване на радиочестотен спектър, съгласно член 4, параграф 5 от Решение No 676/2002/ЕО. |
| --- | --- |

(12)

Хармонизирането съгласно настоящото решение не следва да изключва възможността дадена държава членка да прилага, когато това е основателно и като взема под внимание съществуващите права на ползване, преходни периоди, които могат да включват договорености за съвместно използване на радиочестотен спектър, съгласно член 4, параграф 5 от Решение No 676/2002/ЕО.

| (13) | За да се осигури ефективно използване на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и в дългосрочен план, администрациите трябва да продължат проучванията, които могат да повишат ефикасността и новаторското използване. Такива проучвания следва да бъдат взети предвид, когато се обмисля преразглеждане на настоящото решение. |
| --- | --- |

(13)

За да се осигури ефективно използване на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и в дългосрочен план, администрациите трябва да продължат проучванията, които могат да повишат ефикасността и новаторското използване. Такива проучвания следва да бъдат взети предвид, когато се обмисля преразглеждане на настоящото решение.

| (14) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър, |
| --- | --- |

(14)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по радиочестотния спектър,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Настоящото решение цели хармонизиране на условията за разполагаемост и ефикасно използване на радиочестотните ленти 1 920–1 980 MHz и 2 110–2 170 MHz (наричани по-долу „сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz“) за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Съюза.

Член 2

1.   Най-късно до 30 юни 2014 г., или когато преди тази дата се прилага член 9а от Директива 2002/21/ЕО за съществуващо право или за даването на нови права за използване на част от наземния обхват 2 GHz или целите сдвоени ленти в наземния обхват 2 GHz, държавите членки разпределят и предоставят за ползване на неизключителен принцип сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в съответствие с параметрите, зададени в приложението.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 и съгласно член 4, параграф 5 от Решение No 676/2002/ЕО държавите членки могат да искат преходни периоди, които може да включват договорености за съвместно използване на радиочестотния спектър и следва да изтичат най-късно до 24 май 2016 г.

3.   Държавите членки гарантират, че системите, посочени в параграф 1, осигуряват подходяща защита за системите, функциониращи в съседни радиочестотни ленти.

4.   Държавите членки улесняват постигането на споразумения за трансгранично координиране с цел да позволят функционирането на системите, посочени в параграф 1, като отчитат съществуващите регулаторни процедури и права.

Член 3

Държавите членки наблюдават използването на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz и докладват своите констатации на Комисията, за да се осигури възможност за редовно и навременно преразглеждане на настоящото решение.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 5 ноември 2012 година.

За Комисията

Neelie KROES

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 17, 22.1.1999 г., стр. 1.

2

(3)  COM(2007) 50.

3

(4)  ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 33.

4

(5)  ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 10.

5

(6)  ОВ L 108, 24.4.2002 г., стр. 21.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПАРАМЕТРИ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1

Техническите условия, представени в настоящото приложение, са под формата на радиочестотни разпределения и маски за границите на блоковете (BEM). BEM представлява маска на излъчването, която се определя като функция на радиочестотата спрямо границата на блок от радиочестотния спектър, за който на конкретен оператор са предоставени права за ползване. Маската се състои от компоненти, които са в рамките и извън рамките на блока и съответно определят разрешените нива на излъчване на радиочестоти в лицензирания блок от радиочестотния спектър и извън него.

Нивата на маските за границите на блоковете се създават чрез комбиниране на стойностите, посочени в таблиците по-долу, по такъв начин, че граничната стойност за всяка радиочестота да се получава от най-високата (т.е. най-малко ограничителната) стойност на: а) базовите изисквания, б) преходните изисквания, и в) изискванията в границите на блока (според случая). Маските за границите на блоковете са представени като горни граници за средната еквивалентна изотропно излъчена мощност (ЕIRP) или общата излъчена мощност (TRP) (1) за осреднен интервал от време и за широчината на радиочестотната лента на измерване. Във времевата област EIRP или TRP се осреднява за активните части на радиоимпулсите на сигнала и съответства на една-единствена позиция на регулатора на мощността. В честотната област EIRP или TRP се определя за измерваната радиочестотна лента, посочена в част Б, точка 2, таблици 1, 2 и 3 (2). По принцип, освен ако не е посочено друго, нивата на маските за границите на блоковете съответстват на сумарната мощност, излъчвана от съответното устройство с включени всички предавателни антени, с изключение на случая на базовите и преходните изисквания за базови станции, които са специфицирани за една антена.

Маските за границите на блоковете трябва да бъдат прилагани като съществен елемент на техническите условия, необходим за да се гарантира съвместното съществуване на услуги на национално равнище. Трябва да се знае обаче, че получените маски за границите на блоковете невинаги предоставят на засегнатите услуги изискваното ниво на защита, така че може да се наложи на национално равнище и на пропорционален принцип да бъдат приложени допълнителни методи за ограничаване на радиосмущенията, за да се премахнат оставащите случаи на радиосмущения, а също и по отношение на съседните ленти.

Държавите членки трябва да гарантират също така, че операторите на наземни системи, позволяващи предоставянето на електронни съобщителни услуги, могат да използват по-малко строги технически параметри от посочените по-долу в части A, Б и В, при условие че използването на тези параметри е договорено между всички засегнати страни и че дейността на тези оператори продължава да е в съответствие с техническите условия, приложими за защитата на други услуги, приложения или мрежи, и със задълженията, произтичащи от трансграничната координация.

Оборудването, функциониращо в този обхват, може също така да използва гранични стойности за мощността, различаващи се от посочените по-долу, при условие че се прилагат подходящи методи за ограничаване на радиосмущенията, които са съобразени с Директива 1999/5/ЕО и предлагат поне такова ниво на защита, което е еквивалентно на осигуряваното от тези технически параметри.

А.   Общи параметри

В рамките на сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz радиочестотите се разпределят, както следва:

| 1) | Дуплексният режим на работа следва да бъде дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD). Дуплексното отстояние е 190 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната част на обхвата от 1 920 MHz до 1 980 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната част на обхвата от 2 110 MHz до 2 170 MHz. |
| --- | --- |

1)

Дуплексният режим на работа следва да бъде дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD). Дуплексното отстояние е 190 MHz, като крайните станции предават в обратна посока (FDD uplink) в долната част на обхвата от 1 920 MHz до 1 980 MHz, а базовите станции предават в права посока (FDD downlink) в горната част на обхвата от 2 110 MHz до 2 170 MHz.

| 2) | Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1 920 MHz, започва от 1 920,3 MHz или по-висока честота (3).
  Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1 980 MHz, завършва до 1 979,7 MHz или по-ниска честота (4).
  Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2 110 MHz, започва от 2 110,3 MHz или по-висока честота (5)

  Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2 170 MHz, завършва до 2 169,7 MHz или по-ниска честота (6). |
| --- | --- |

2)

Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1 920 MHz, започва от 1 920,3 MHz или по-висока честота (3).

Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 1 980 MHz, завършва до 1 979,7 MHz или по-ниска честота (4).

Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2 110 MHz, започва от 2 110,3 MHz или по-висока честота (5)

Блокът от радиочестотния спектър, който е най-близо до 2 170 MHz, завършва до 2 169,7 MHz или по-ниска честота (6).

Предаването от базовите станции и крайните станции в сдвоените ленти в наземния обхват 2 GHz трябва да бъде в съответствие с маските за границите на блоковете от настоящото приложение.

Б.   Технически условия за базови станции за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите

1)   Изисквания в рамките на блока

За базови станции не е задължително да се задава гранична стойност за EIRP в рамките на блока. В радиочестотната лента за права посока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите държавите членки обаче могат да определят гранична стойност за EIRP между 61 dBm/5 MHz и 65 dBm/5 MHz, като отбележат, че тази гранична стойност може да бъде повишена за специфични приложения, например в райони с ниска гъстота на населението, при условие че това не увеличава значително риска от блокиране на приемника на крайната станция.

2)   Изисквания извън блока

Таблица 1

Базови изисквания — гранични стойности (за една антена) на BEM за EIRP от базова станция извън блока
   (7)

| Радиочестотен диапазон на излъчванията извън блока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите — права посока | Максимална средна EIRP извън блока | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| Радиочестоти, отстоящи на повече от 10 MHz от долната или горната граница на блока | 9 dBm | 5 MHz |

Радиочестотен диапазон на излъчванията извън блока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите — права посока

Максимална средна EIRP извън блока

Широчина на радиочестотната лента на измерване

Радиочестоти, отстоящи на повече от 10 MHz от долната или горната граница на блока

9 dBm

5 MHz

Таблица 2

Преходни изисквания — гранични стойности (за една антена) на BEM за EIRP от базова станция извън блока
   (8)

| Радиочестотен диапазон на излъчванията извън блока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите — права посока | Максимална средна EIRP извън блока | Широчина на радиочестотната лента на измерване |
| --- | --- | --- |
| от – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока | 11 dBm | 5 MHz |
| от – 5 до 0 MHz от долната граница на блока | 16,3 dBm | 5 MHz |
| от 0 до + 5 MHz от горната граница на блока | 16,3 dBm | 5 MHz |
| от + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока | 11 dBm | 5 MHz |

Радиочестотен диапазон на излъчванията извън блока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите — права посока

Максимална средна EIRP извън блока

Широчина на радиочестотната лента на измерване

от – 10 до – 5 MHz от долната граница на блока

11 dBm

5 MHz

от – 5 до 0 MHz от долната граница на блока

16,3 dBm

5 MHz

от 0 до + 5 MHz от горната граница на блока

16,3 dBm

5 MHz

от + 5 до + 10 MHz от горната граница на блока

11 dBm

5 MHz

В.   Технически условия за крайни станции за дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите

Таблица 3

Изисквания в рамките на блока — гранична стойност на BEM за излъчване от крайни станции в рамките на блока за радиочестотите на обратната посока при дуплексна връзка с честотно разделяне на каналите (FDD uplink)

| Максимална средна мощност в рамките на блока (9) | 24 dBm (10) |
| --- | --- |

Максимална средна мощност в рамките на блока (9)

24 dBm (10)

Държавите членки могат да смекчат граничната стойност, определена в таблица 3, за специфични приложения — например стационарни крайни станции в селски райони, при условие че не се излага на риск защитата на други услуги, мрежи и приложения и са изпълнени трансграничните задължения.

---

(1)  TRP е мярка за мощността, която антената действително излъчва. TRP се определя като интеграл от мощността, предавана в различните направления по цялата сферична повърхнина на излъчване. За изотропни антени EIRP и TRP съвпадат.

(2)  Действителната широчина на честотната лента на измерване от измервателното оборудване, използвано с цел проверка на съответствието, може да бъде по-малка от широчината на честотната лента на измерване, посочена в таблиците.

(3)  Държавите членки могат да решат да намалят тази радиочестота на 1 920,0 MHz за съгласуваност с условията на съществуващите разрешения.

(4)  Държавите членки могат да решат да увеличат тази радиочестота на 1 980,0 MHz за съгласуваност с условията на съществуващите разрешения.

(5)  Държавите членки могат да решат да намалят тази радиочестота на 2 110,0 MHz за съгласуваност с условията на съществуващите разрешения.

(6)  Държавите членки могат да решат да увеличат тази радиочестота на 2 170,0 MHz за съгласуваност с условията на съществуващите разрешения.

(7)  Нивото за маската за границите на блока се определя за една антена и се прилага за конфигурация на базова станция с до четири антени на сектор.

(8)  Нивото за маската за границите на блока се определя за една антена и се прилага за конфигурация на базова станция с до четири антени на сектор.

(9)  Тази гранична стойност за мощността се определя като EIRP за крайни станции, проектирани да бъдат стационарни или неподвижно монтирани, и като TRP за крайни станции, проектирани да бъдат подвижни или мигриращи. За изотропни антени EIRP и TRP съвпадат. За тази стойност се допуска толеранс, определен в хармонизираните стандарти, за да се отчетат функционирането при крайно тежки условия на околната среда и производствените отклонения.

(10)  За определяне на излъчванията на крайни устройства извън лентата в Доклад 39 на CEPT за отправна мощност е използвана максимална подавана по фидера мощност от 23 dBm.

---

НАСОКИ

| 7.11.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 307/89 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 307/89

---

НАСОКИ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 26 септември 2012 година

относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа

(ЕЦБ/2012/21)

(2012/689/ЕС)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 5.1, 12.1 и 14.3 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (1),

като има предвид, че:

| (1) | Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна инфраструктура за информационни технологии, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително национални централни банки (НЦБ) на държави-членки извън еврозоната, когато такива НЦБ доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. ЦБДЦК съхранява данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти и цени. |
| --- | --- |

(1)

Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна инфраструктура за информационни технологии, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително национални централни банки (НЦБ) на държави-членки извън еврозоната, когато такива НЦБ доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. ЦБДЦК съхранява данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти и цени.

| (2) | Данни се събират от различни източници, включително от членове на ЕСЦБ, от някои комерсиални доставчици на данни, от информация, която е обществено достояние, и от административни източници, и се предоставят на ЦБДЦК. Въпреки това съществува риск, че такива входни данни могат да бъдат неточни или непълни. Системата на ЦБДЦК е в състояние да съпоставя частично непоследователни входни данни от различни източници и може да открива непълни или липсващи данни. Тя автоматично комбинира входни данни от различни съвпадащи източници, доколкото е възможно, в завършен и висококачествен единен запис. |
| --- | --- |

(2)

Данни се събират от различни източници, включително от членове на ЕСЦБ, от някои комерсиални доставчици на данни, от информация, която е обществено достояние, и от административни източници, и се предоставят на ЦБДЦК. Въпреки това съществува риск, че такива входни данни могат да бъдат неточни или непълни. Системата на ЦБДЦК е в състояние да съпоставя частично непоследователни входни данни от различни източници и може да открива непълни или липсващи данни. Тя автоматично комбинира входни данни от различни съвпадащи източници, доколкото е възможно, в завършен и висококачествен единен запис.

| (3) | Общото качество на данните в ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. С цел гарантиране на пълнотата, точността и последователността на изходните данни, доколкото е възможно, е необходимо да се определи рамка за управление на качеството на данни (УКД), която да се прилага спрямо изходни фийд данни — подгрупа от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба. Изходните фийд данни се предоставят на НЦБ не по-късно от 7 работни дни след края на всеки календарен месец. |
| --- | --- |

(3)

Общото качество на данните в ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. С цел гарантиране на пълнотата, точността и последователността на изходните данни, доколкото е възможно, е необходимо да се определи рамка за управление на качеството на данни (УКД), която да се прилага спрямо изходни фийд данни — подгрупа от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба. Изходните фийд данни се предоставят на НЦБ не по-късно от 7 работни дни след края на всеки календарен месец.

| (4) | Някои изходни фийд данни също включват атрибути, като например цени или свързана с дохода информация, които се очаква да варират с времето. Тези атрибути се проверяват автоматично от системата на ЦБДЦК чрез прилагането на статистически алгоритми. Само атрибутите, посочени в приложение I за всяка цел на УКД, подлежат на проверка от компетентни органи в съответствие с настоящите насоки. Пълният списък от атрибути, представляващи поддържаните пакети фийд данни, е посочен в приложение II. |
| --- | --- |

(4)

Някои изходни фийд данни също включват атрибути, като например цени или свързана с дохода информация, които се очаква да варират с времето. Тези атрибути се проверяват автоматично от системата на ЦБДЦК чрез прилагането на статистически алгоритми. Само атрибутите, посочени в приложение I за всяка цел на УКД, подлежат на проверка от компетентни органи в съответствие с настоящите насоки. Пълният списък от атрибути, представляващи поддържаните пакети фийд данни, е посочен в приложение II.

| (5) | Рамката за УКД за ЦБДЦК следва да се прилага по отношение на изходни фийд данни, независимо от източника на входни данни. Тя следва да определя отговорностите на НЦБ от еврозоната относно качеството на изходни данни в ЦБДЦК и когато е относимо — тези на Европейската централна банка (ЕЦБ). |
| --- | --- |

(5)

Рамката за УКД за ЦБДЦК следва да се прилага по отношение на изходни фийд данни, независимо от източника на входни данни. Тя следва да определя отговорностите на НЦБ от еврозоната относно качеството на изходни данни в ЦБДЦК и когато е относимо — тези на Европейската централна банка (ЕЦБ).

| (6) | Рамката за УКД за ЦБДЦК следва да се основава на първо място на цели на УКД, които представляват показатели за оценка на качеството на изходни фийд данни, и на второ място — на параметри на УКД, които идентифицират и подреждат по приоритет, за всяка съответна цел на УКД, изходните фийд данни, които е необходимо да бъдат проверени. Тя следва също така да се основава на прагове на УКД, които определят минималното ниво на проверка, която е необходимо да бъде извършена във връзка с цел на УКД. |
| --- | --- |

(6)

Рамката за УКД за ЦБДЦК следва да се основава на първо място на цели на УКД, които представляват показатели за оценка на качеството на изходни фийд данни, и на второ място — на параметри на УКД, които идентифицират и подреждат по приоритет, за всяка съответна цел на УКД, изходните фийд данни, които е необходимо да бъдат проверени. Тя следва също така да се основава на прагове на УКД, които определят минималното ниво на проверка, която е необходимо да бъде извършена във връзка с цел на УКД.

| (7) | Предвид липсата на референтни данни целите на УКД невинаги откриват грешки в изходни фийд данни, а могат само да откриват случаи, за които е необходима ръчна проверка на изходни фийд данни. |
| --- | --- |

(7)

Предвид липсата на референтни данни целите на УКД невинаги откриват грешки в изходни фийд данни, а могат само да откриват случаи, за които е необходима ръчна проверка на изходни фийд данни.

| (8) | Тъй като ЦБДЦК се управлява съвместно от всички членове на ЕСЦБ, всички те следва да се стремят да прилагат едни и същи стандарти за УКД. Освен това НЦБ извън еврозоната най-добре могат да извършват УКД на данните, свързани с емитенти, които са резиденти в тяхната съответна държава членка. Въпреки че се признава, че приетите от ЕЦБ насоки не могат да възлагат никакви задължения на НЦБ извън еврозоната, член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка се прилага както спрямо НЦБ от еврозоната, така и спрямо НЦБ извън еврозоната. Поради това НЦБ извън еврозоната следва да подготвят и изпълнят всички мерки, които считат за подходящи за извършването на УКД в съответствие с настоящите насоки. |
| --- | --- |

(8)

Тъй като ЦБДЦК се управлява съвместно от всички членове на ЕСЦБ, всички те следва да се стремят да прилагат едни и същи стандарти за УКД. Освен това НЦБ извън еврозоната най-добре могат да извършват УКД на данните, свързани с емитенти, които са резиденти в тяхната съответна държава членка. Въпреки че се признава, че приетите от ЕЦБ насоки не могат да възлагат никакви задължения на НЦБ извън еврозоната, член 5 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка се прилага както спрямо НЦБ от еврозоната, така и спрямо НЦБ извън еврозоната. Поради това НЦБ извън еврозоната следва да подготвят и изпълнят всички мерки, които считат за подходящи за извършването на УКД в съответствие с настоящите насоки.

| (9) | За подобряване качеството на изходни данни следва да се извърши управление на източника на данни (УИД) с цел откриване и поправяне на повтарящи се и структурни грешки във входни данни пряко от доставчика на данни, |
| --- | --- |

(9)

За подобряване качеството на изходни данни следва да се извърши управление на източника на данни (УИД) с цел откриване и поправяне на повтарящи се и структурни грешки във входни данни пряко от доставчика на данни,

ПРИЕ НАСТОЯЩИТЕ НАСОКИ:

Член 1

Определения

За целите на настоящите насоки:

| 1. | „ЦБДЦК“ означава Централизираната база данни за ценни книжа, създадена от ЕСЦБ и разположена в помещенията на ЕЦБ; |
| --- | --- |

1.

„ЦБДЦК“ означава Централизираната база данни за ценни книжа, създадена от ЕСЦБ и разположена в помещенията на ЕЦБ;

| 2. | „входни данни“ означава всякакви данни, предоставени на ЦБДЦК от един или няколко източника на данни; |
| --- | --- |

2.

„входни данни“ означава всякакви данни, предоставени на ЦБДЦК от един или няколко източника на данни;

| 3. | „изходни данни“ означава данни, които са автоматично получени в ЦБДЦК посредством комбиниране на входни данни в завършен висококачествен единен запис; |
| --- | --- |

3.

„изходни данни“ означава данни, които са автоматично получени в ЦБДЦК посредством комбиниране на входни данни в завършен висококачествен единен запис;

| 4. | „изходни фийд данни“ означава подгрупата от изходни данни и характеристики, изброени в приложение II, които служат като входни данни за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба; |
| --- | --- |

4.

„изходни фийд данни“ означава подгрупата от изходни данни и характеристики, изброени в приложение II, които служат като входни данни за подпомагане изготвянето на статистика или други видове употреба;

| 5. | „управление на качеството на данни“ или „УКД“ означава осигуряване, проверка и поддържане на качеството на изходни фийд данни посредством използването и прилагането на цели на УКД, параметри на УКД, прагове на УКД и на работните процеси на УКД; |
| --- | --- |

5.

„управление на качеството на данни“ или „УКД“ означава осигуряване, проверка и поддържане на качеството на изходни фийд данни посредством използването и прилагането на цели на УКД, параметри на УКД, прагове на УКД и на работните процеси на УКД;

| 6. | „управление на източника на данни“ или „УИД“ означава откриване и поправяне пряко от доставчик на данни на повтарящи се и/или структурни грешки във входни данни; |
| --- | --- |

6.

„управление на източника на данни“ или „УИД“ означава откриване и поправяне пряко от доставчик на данни на повтарящи се и/или структурни грешки във входни данни;

| 7. | „първоначално УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, включително данни, отнасящи се до най-скорошния период от време, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид изходните фийд данни, предоставяни от предварителния преглед към края на месеца; |
| --- | --- |

7.

„първоначално УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, включително данни, отнасящи се до най-скорошния период от време, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид изходните фийд данни, предоставяни от предварителния преглед към края на месеца;

| 8. | „регулярно УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид референтни данни извън ЦБДЦК, предоставяни от различни източници на данни, за да се гарантира, че качеството на изходни данни на ЦБДЦК отговаря на изискванията за фийд данни на ЦБДЦК; |
| --- | --- |

8.

„регулярно УКД“ означава УКД на изходни фийд данни, извършвано от компетентни органи за УКД на месечна база, като се вземат предвид референтни данни извън ЦБДЦК, предоставяни от различни източници на данни, за да се гарантира, че качеството на изходни данни на ЦБДЦК отговаря на изискванията за фийд данни на ЦБДЦК;

| 9. | „цел на УКД“ означава референтна база за оценка на качеството на изходни фийд данни, както е посочено в приложение I; |
| --- | --- |

9.

„цел на УКД“ означава референтна база за оценка на качеството на изходни фийд данни, както е посочено в приложение I;

| 10. | „параметър на УКД“ означава статистически показател, измерващ степента, в която определена цел на УКД е постигната, както е посочено в приложение I; |
| --- | --- |

10.

„параметър на УКД“ означава статистически показател, измерващ степента, в която определена цел на УКД е постигната, както е посочено в приложение I;

| 11. | „праг на УКД“ означава минималното ниво на работа по проверка, която е необходимо да бъде извършена, за да бъдат изпълнени изискванията на рамката за УКД за цел на УКД; |
| --- | --- |

11.

„праг на УКД“ означава минималното ниво на работа по проверка, която е необходимо да бъде извършена, за да бъдат изпълнени изискванията на рамката за УКД за цел на УКД;

| 12. | „работен процес на УКД“ означава технически процес, който се прилага за поправянето на входни данни, за да бъде спазен праг на УКД; |
| --- | --- |

12.

„работен процес на УКД“ означава технически процес, който се прилага за поправянето на входни данни, за да бъде спазен праг на УКД;

| 13. | „предварителен преглед към края на месеца“ означава регулярна месечна актуализация на изходни данни и на параметри на УКД, която представя в приблизителен вид изходни данни за предстоящото положение към края на месеца; |
| --- | --- |

13.

„предварителен преглед към края на месеца“ означава регулярна месечна актуализация на изходни данни и на параметри на УКД, която представя в приблизителен вид изходни данни за предстоящото положение към края на месеца;

| 14. | „работен ден“ е пълен ден, в който TARGET2 е отворена, както е публикувано на уебсайта на ЕЦБ; |
| --- | --- |

14.

„работен ден“ е пълен ден, в който TARGET2 е отворена, както е публикувано на уебсайта на ЕЦБ;

| 15. | „проверка“ означава процесът, при който компетентни органи за УКД проверяват изходни фийд данни на ЦБДЦК и ако е необходимо, поправят входни данни на ЦБДЦК, прилагайки по този начин работните процеси на УКД; |
| --- | --- |

15.

„проверка“ означава процесът, при който компетентни органи за УКД проверяват изходни фийд данни на ЦБДЦК и ако е необходимо, поправят входни данни на ЦБДЦК, прилагайки по този начин работните процеси на УКД;

| 16. | „резидент“ има смисъла съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98. |
| --- | --- |

16.

„резидент“ има смисъла съгласно определението в член 1 от Регламент (ЕО) No 2533/98.

Член 2

Предмет и приложно поле

1.   Настоящите насоки установяват рамка за УКД в ЦБДЦК, целта на която е да гарантира пълнотата, точността и последователността на изходни данни в ЦБДЦК чрез последователното прилагане на правила относно стандарти за качество за такива данни.

2.   Рамката за УКД за ЦБДЦК се основава на УКД и УИД.

Член 3

Компетентни органи за УКД

1.   НЦБ на държавата-членка от еврозоната, в която емитент на ценни книжа е резидент, е компетентна за УКД на данните, свързани с този емитент.

2.   ЕЦБ е компетентна за УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти извън еврозоната, освен ако НЦБ извън еврозоната е поела отговорността да извършва УКД на данни, свързани с емитенти, които са резиденти в нейната държава-членка.

Член 4

УКД, параметри на УКД и прагове на УКД

1.   Компетентните органи за УКД извършват първоначално УКД и регулярно УКД. За целта те проверяват изходни фийд данни, независимо от източника им.

2.   Компетентните органи за УКД прилагат параметри на УКД в съответствие с приложение I.

3.   За атрибутите, посочени в приложение I, компетентните органи за УКД прилагат прагове на УКД в степен, която гарантира качеството на изходни фийд данни в съответствие с изискванията да подпомагат видовете употреба за тези съответни атрибути съгласно установеното в приложение II.

Член 5

Първоначално УКД

1.   Първоначално УКД се прилага за цели на УКД 1, 2, 3а, 3б и 6 съгласно посоченото в приложение I.

2.   ЕЦБ предоставя на разположение предварителния преглед към края на месеца седем работни дни преди края на всеки календарен месец.

3.   При извършването на първоначално УКД компетентните органи за УКД проверяват съществени статистически отклоняващи се стойности, за да осигурят, че след извършването на първоначално УКД изходните фийд данни отразяват последните развития, доколкото е възможно.

4.   Компетентните органи за УКД проверяват данните от предварителния преглед към края на месеца до края на втория работен ден от следващия календарен месец, доколкото съгласно параметрите на УКД праговете на УКД не са били изпълнени.

5.   Когато няма никакви налични референтни данни извън ЦБДЦК, първоначалното УКД се основава единствено на информация, която вече е на разположение на компетентните органи за УКД или която може да бъде получена лесно, без да се създава нова отчетна структура.

6.   Компетентните органи за УКД поправят входни данни в съответствие с работните процеси на УКД, като използват системата на ЦБДЦК или като предоставят файлове с входни данни на ЕЦБ, когато това е целесъобразно.

Член 6

Регулярно УКД

1.   Регулярно УКД се прилага за цели на УКД 3а, 3б, 4, 5 и 6 съгласно посоченото в приложение I.

2.   Компетентните органи за УКД извършват регулярно УКД в срок до един месец след края на всеки календарен месец. Те проверяват изходни фийд данни, като вземат предвид цялата налична информация, не по-късно от втория работен ден на календарния месец, следващ месеца, през който е извършено регулярно УКД.

3.   Компетентните органи за УКД поправят входни данни в съответствие с уговорените работни процеси на УКД, като използват системата на ЦБДЦК или като предоставят файлове с входни данни на ЕЦБ, когато това е целесъобразно.

Член 7

Задачи, свързани с УИД

1.   Компетентните органи за УКД идентифицират всякакви проблеми на УИД и съобщават за тях на ЕЦБ.

2.   ЕЦБ търси решение за повтарящи се грешки с висок приоритет, отнасящи се до УИД, в сътрудничество със съответните компетентни органи за УКД в срок до един месец от датата, на която за даден проблем на УИД е съобщено на ЕЦБ.

Член 8

Поправяне на входни данни

В случай че компетентен орган за УКД разполага с подобрени входни данни, той използва системата на ЦБДЦК, за да поправи всякакви грешки и пропуски в неговите входни данни, които не са били поправени в рамките на проверката съгласно посоченото в член 5, параграф 4.

Член 9

Годишен отчет за качество

Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ представя отчет на годишна база на Управителния съвет относно качеството на изходни фийд данни.

Член 10

Опростена процедура за изменения

Като взема предвид становищата на Комитета по статистика на ЕСЦБ, Изпълнителният съвет на ЕЦБ има правото да прави технически изменения в приложенията към настоящите насоки, при условие че такива изменения не променят заложената концептуална рамка на насоките, включително разделението на отговорностите между ЕЦБ и НЦБ, и не засягат съществено тежестта на отчетността за компетентните органи за УКД. Изпълнителният съвет уведомява Управителния съвет за всяко такова изменение без ненужно забавяне.

Член 11

Влизане в сила

1.   Настоящите насоки влизат в сила на 1 ноември 2012 г.

2.   Настоящите насоки се прилагат от 1 юли 2013 г.

Член 12

Адресати

Адресати на настоящите насоки са всички централни банки от Евросистемата.

Съставено във Франкфурт на Майн на 26 септември 2012 година.

За Управителния съвет на ЕЦБ

Председател на ЕЦБ

Mario DRAGHI

---

(1)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЦЕЛИ НА УКД, ИЗПЪЛНЕНИЕ, АТРИБУТИ И БАЗА ЗА ПРАГОВЕ НА УКД

| Цел на УКД | Параметри на УКД | Изпълнение | Атрибути на изходни фийд данни | База за прагове на УКД |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Цел 1:


  Стабилност на данните — данни по салдата | Понятие: | Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация като обемно претеглен „индекс на промяна“, претеглен с парични суми. Стойност на индекса 1 показва, че съответният атрибут не се е променил за никои от основните ценни книжа, докато стойност на индекса 0 показва, че съответният атрибут се е променил за всички ценни книжа. |

Цел на УКД

Параметри на УКД

Изпълнение

Атрибути на изходни фийд данни

База за прагове на УКД

Цел 1:

Стабилност на данните — данни по салдата

Понятие:

Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация като обемно претеглен „индекс на промяна“, претеглен с парични суми. Стойност на индекса 1 показва, че съответният атрибут не се е променил за никои от основните ценни книжа, докато стойност на индекса 0 показва, че съответният атрибут се е променил за всички ценни книжа.

| | Ако даден индекс падне под 1, отделните ценни книжа се идентифицират с променения атрибут, който е причинил спада в индекса, с цел проверка на промяната, докато бъде изпълнен прагът. |
| --- | --- |

Ако даден индекс падне под 1, отделните ценни книжа се идентифицират с променения атрибут, който е причинил спада в индекса, с цел проверка на промяната, докато бъде изпълнен прагът.

Събития, предизвикващи промяна на индекса:

| | За несвързани атрибути всяка разлика в атрибута от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса. |
| --- | --- |

За несвързани атрибути всяка разлика в атрибута от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.

| | За последователни атрибути всяка разлика, по-голяма от 25 %, от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса. |
| --- | --- |

За последователни атрибути всяка разлика, по-голяма от 25 %, от месец на месец се счита, че предизвиква промяна на индекса.

Обхват:

Този параметър на УКД обхваща всички акции на инвестиционен фонд, капиталови участия и дългови ценни книжа, включително сертификати, чийто падеж е настъпил преди не повече от три месеца.

Цел 1 оценява стабилността на данни по салдата.

Непроверените промени на атрибути на ЦБДЦК не намаляват дела на стабилни данни извън прага на УКД за всеки от следните сектори на емитенти на Европейска система от сметки (ESA) (1):

| — | S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)

| — | S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)

| — | S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)

| — | S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).

Изрични атрибути: дата на емисия на дълга, падеж на дълга, номинална валута, котировъчна база, клас инструмент по ESA, държава, в която емитентът е резидент, сектор на емитента по ESA, класификация на емитента по Европейската класификация на икономическите дейности — NACE, непогасена сума, брой акции в обращение за котирани акции.

Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като дял от данни по салдата.

Цел 2:

Точност на данните — нови емисии и погасявания; нетни емисии

Понятие:

| | Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация и обхваща нови емисии, погасявания и непогасени дългови ценни книжа, котирани в процент. |
| --- | --- |

Параметърът се дефинира за всяка държава по резидентност/секторна комбинация и обхваща нови емисии, погасявания и непогасени дългови ценни книжа, котирани в процент.

| | Параметърът свързва дейността по нетно емитиране през месеца с непогасената сума към края на предишния месец (процентна промяна) и наблюдава относителното развитие на неизплатения дълг. |
| --- | --- |

Параметърът свързва дейността по нетно емитиране през месеца с непогасената сума към края на предишния месец (процентна промяна) и наблюдава относителното развитие на неизплатения дълг.

| | Осигурява се възможност за достъп до дезагрегирани данни — до отделните нови емисии и погасявания, които са предизвикали промяната в непогасените суми. Тези развития се проверяват, докато бъде достигнат прагът. |
| --- | --- |

Осигурява се възможност за достъп до дезагрегирани данни — до отделните нови емисии и погасявания, които са предизвикали промяната в непогасените суми. Тези развития се проверяват, докато бъде достигнат прагът.

Цел 2 оценява нови емисии и погасявания в сравнение със съответните данни по салдата.

Непроверени данни за непогасени суми по нови емисии и погасявания по дългови ценни книжа, котирани в процент, не надвишават в нетно изражение прага на УКД за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:

| — | S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)

| — | S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)

| — | S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)

| — | S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).

Изрични атрибути: непогасена сума.

Имплицитни атрибути: дата на емисия, падеж, номинална валута, котировъчна база, класификация на инструмент по ESA, държава, в която емитентът е резидент, сектор на емитента по ESA.

Непогасени суми в евро, изразени като относително развитие в сравнение със съответните данни по салдата.

Цел 3а:

Точност на данните — подпомага правилно съотнасяне по сектори и извличане на данни по емитенти

Концептуална рамка:

| | ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент. Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, предоставени от различните доставчици на входни данни. Тези идентификатори се различават при доставчиците на данни, тъй като до момента няма общ стандарт, но те следва да бъдат последователни. |
| --- | --- |

ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент. Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, предоставени от различните доставчици на входни данни. Тези идентификатори се различават при доставчиците на данни, тъй като до момента няма общ стандарт, но те следва да бъдат последователни.

| | Ако доставчиците на входни данни предоставят непоследователни (конфликтни) идентификатори на емитенти за един и същи инструмент, т.е. ако те не са съгласни относно емитента, инструментът не може да бъде съотнесен към определен емитент и попада в „конфликтна група“. Конфликтните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента. |
| --- | --- |

Ако доставчиците на входни данни предоставят непоследователни (конфликтни) идентификатори на емитенти за един и същи инструмент, т.е. ако те не са съгласни относно емитента, инструментът не може да бъде съотнесен към определен емитент и попада в „конфликтна група“. Конфликтните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента.

| | Инструментите в конфликтни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент. |
| --- | --- |

Инструментите в конфликтни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент.

| | Инструментите в конфликтни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор. |
| --- | --- |

Инструментите в конфликтни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор.

Понятие:

За всяка държава по резидентност параметърът идентифицира инструментите в конфликтни групи и ги съотнася като процентен дял в бройки или в парични суми към всички инструменти за тази държава.

Обхват:

Параметърът обхваща всички инструменти в ЦБДЦК.

Цел 3а оценява правилното идентифициране на съвкупността от емитенти.

Когато съществува несъгласие относно емитента на даден инструмент, т.е. има инструменти в „конфликтни групи“, тези инструменти не надвишават прага на УКД.

Изрични атрибути: идентификатор за емитент, използван за групиране.

Непогасени суми в евро, отнасящи се до инструменти в конфликтни групи, изразени като процентен дял от всички инструменти.

Цел 3б:

Точност на данните — подпомага правилно съотнасяне по сектори и извличане на данни по емитенти

Концептуална рамка:

| | ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент. Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, които са предоставени от различните доставчици на входни данни. Тези идентификатори се различават при доставчиците на данни, тъй като до момента няма общ стандарт, но те следва да бъдат последователни. |
| --- | --- |

ЦБДЦК свързва информацията за емитент и инструмент на релативна база, която може да бъде описана като „един към много“, т.е. един емитент може да бъде свързан с много инструменти, докато всеки инструмент е свързан само с един емитент. Тази връзка инструмент — емитент се прави посредством идентификатори за отделните емитенти, които са предоставени от различните доставчици на входни данни. Тези идентификатори се различават при доставчиците на данни, тъй като до момента няма общ стандарт, но те следва да бъдат последователни.

| | Ако нито един доставчик на данни не предостави идентификатор за емитент за даден инструмент, съществува риск този инструмент да не бъде съотнесен към определен емитент и да остане в „самостоятелна група“, състояща се само от този инструмент. Самостоятелните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента. |
| --- | --- |

Ако нито един доставчик на данни не предостави идентификатор за емитент за даден инструмент, съществува риск този инструмент да не бъде съотнесен към определен емитент и да остане в „самостоятелна група“, състояща се само от този инструмент. Самостоятелните групи все пак могат да бъдат класифицирани правилно по държава и сектор, но няма последователна връзка със съответния емитент на инструмента.

| | Инструментите в самостоятелни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент. |
| --- | --- |

Инструментите в самостоятелни групи възпрепятстват последователното и надеждно извличане на всички инструменти, емитирани от определен емитент.

| | Инструментите в самостоятелни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор, като се има предвид, че те често са предоставяни с непълна информация. |
| --- | --- |

Инструментите в самостоятелни групи повишават риска от погрешно класифициране по държава по резидентност или по сектор, като се има предвид, че те често са предоставяни с непълна информация.

Понятие:

За всяка държава по резидентност параметърът идентифицира инструментите в самостоятелни групи и ги съотнася като процентен дял в бройки или в парични суми към всички инструменти за тази държава.

Обхват:

Параметърът обхваща всички инструменти в ЦБДЦК.

Цел 3б оценява правилното идентифициране на съвкупността от емитенти.

Когато липсва надеждна информация относно емитента на даден инструмент, т.е. има инструменти в „самостоятелни групи“, тези инструменти не надвишават прага на УКД.

Изрични атрибути: идентификатор за емитент, използван за групиране.

Непогасени суми в евро, отнасящи се до инструменти в самостоятелни групи, изразени като процентен дял от всички инструменти.

Цел 4:

Точност на данните — непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати

Понятие:

| | Параметърът агрегира непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати, по държавата по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа (SEC). |
| --- | --- |

Параметърът агрегира непогасени дългови ценни книжа, включително сертификати, по държавата по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа (SEC).

| | Този агрегат се сравнява със съответната стойност съгласно SEC и се изчислява процентното отклонение на данните на ЦБДЦК. |
| --- | --- |

Този агрегат се сравнява със съответната стойност съгласно SEC и се изчислява процентното отклонение на данните на ЦБДЦК.

| | Непроверените и необяснени разлики не надвишават прага на УКД. |
| --- | --- |

Непроверените и необяснени разлики не надвишават прага на УКД.

Цел 4 сравнява изходни данни на ЦБДЦК с външни референтни данни.

Непроверените и необяснени разлики между агрегирани данни на ЦБДЦК и съответната информация от SEC на ЕЦБ или от други надеждни референтни данни не надвишават — в зависимост от наличието на такива референтни данни, прага на УКД за същата референтна дата за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:

| — | S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)

| — | S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)

| — | S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)

| — | S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).

Изрични атрибути: непогасени суми в евро, пазарна капитализация в евро.

Имплицитни атрибути: дата на емисия, падеж, валута, сектор на емитента по ESA, държава по резидентност.

Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като процентна разлика между ЦБДЦК и външни референтни данни.

Цел 5:

Точност на данните — пазарна капитализация за капиталови участия

Понятие:

| | Параметърът агрегира пазарна капитализация за акции по държава по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа. |
| --- | --- |

Параметърът агрегира пазарна капитализация за акции по държава по резидентност на всеки емитент и по сектор на емитента съгласно понятието за статистика на емисиите ценни книжа.

| | Този агрегат се сравнява със съответната стойност съгласно SEC и се изчислява процентното отклонение на данните на ЦБДЦК. |
| --- | --- |

Този агрегат се сравнява със съответната стойност съгласно SEC и се изчислява процентното отклонение на данните на ЦБДЦК.

| | Непроверените и необяснени разлики не надвишават прага на УКД. |
| --- | --- |

Непроверените и необяснени разлики не надвишават прага на УКД.

Цел 5 сравнява изходни данни на ЦБДЦК с външни референтни данни.

Непроверените и необяснени разлики между агрегирана информация на ЦБДЦК и съответната информация от SEC на ЕЦБ или от други надеждни референтни данни не надвишават — в зависимост от наличието на референтни данни, прага на УКД за същата референтна дата за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:

| — | S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)

| — | S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)

| — | S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)

| — | S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).

Изрични атрибути: непогасени суми в евро, брой акции в обращение за котирани акции.

Имплицитни атрибути: номинална валута, сектор на емитента по ESA, държава по резидентност, цена за котирани акции (само проверка на отклоняващи се стойности).

Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като процентна разлика между ЦБДЦК и външни референтни данни.

Цел 6:

Точност на данните — класификация на емитента

Понятие:

Параметърът подрежда емитенти за всяка държава по резидентност/секторна комбинация в съответствие с общия размер на задълженията им, произтичащи от ценни книжа (общо капиталови участия и дългови ценни книжа). Параметърът също така показва абсолютните промени в подреждането между различните емитенти, за да се улесни идентифицирането на значителни отклоняващи се стойности при непогасени суми или пазарна капитализация. Държавата по резидентност и секторната класификация на емитента се проверяват до прага на УКД.

Обхват:

Параметърът обхваща всички акции на инвестиционен фонд, капиталови участия и дългови ценни книжа, чийто падеж е настъпил преди не повече от три месеца.

Цел 6 оценява статистическата класификация на емитенти.

Статистическата класификация на емитентите до прага на УКД се проверява за всеки от следните сектори на емитенти по ESA:

| — | S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „нефинансови предприятия“ (S.11 съгласно ESA 95)

| — | S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „централната банка“ (S.121 съгласно ESA 95)

| — | S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „депозитни институции без централната банка“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „фондове на паричния пазар (ФПП)“ (S.122 съгласно ESA 95)

| — | S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „инвестиционни фондове, различни от ФПП“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „други финансови посредници, с изключение на застрахователни предприятия и пенсионни фондове“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „финансови предприятия, ангажирани със спомагателни финансови дейности“ (S.124 съгласно ESA 95)

| — | S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „каптивни финансови институции и заемодатели“ (S.123 съгласно ESA 95)

| — | S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „застрахователни корпорации (ЗК)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „пенсионни фондове (ПФ)“ (S.125 съгласно ESA 95)

| — | S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „държавно управление“ (S.13 съгласно ESA 95).

Сектор на емитента по ESA, държава по резидентност.

Непогасени суми или пазарна капитализация в евро, изразени като „капитализация“, т.е. непогасени суми плюс пазарна капитализация за емитент.

---

(1)  Номерирането на категории отразява номерирането, въведено в предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Европейския съюз, COM(2010) 774 окончателен.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПАКЕТИ ФИЙД ДАННИ И ИЗХОДНИ ФИЙД ДАННИ, ОБХВАНАТИ ОТ РАМКАТА ЗА УКД

Рамката за УКД обхваща следните пакети фийд данни, които подпомагат различни видове употреба:

| — | Пакет фийд данни, подпомагащ външна статистика (EXT 1.0) |
| --- | --- |

—

Пакет фийд данни, подпомагащ външна статистика (EXT 1.0)

| — | Пакет фийд данни за дружества със специална инвестиционна цел, подпомагащ статистика относно дружества със специална инвестиционна цел (FVC 1.0) |
| --- | --- |

—

Пакет фийд данни за дружества със специална инвестиционна цел, подпомагащ статистика относно дружества със специална инвестиционна цел (FVC 1.0)

| — | Пакет фийд данни за инвестиционни фондове, подпомагащ статистика относно инвестиционни фондове (IF 1.0) |
| --- | --- |

—

Пакет фийд данни за инвестиционни фондове, подпомагащ статистика относно инвестиционни фондове (IF 1.0)

| — | Пакет фийд данни за държани ценни книжа, подпомагащ статистика за държани ценни книжа (SHS 1.0) |
| --- | --- |

—

Пакет фийд данни за държани ценни книжа, подпомагащ статистика за държани ценни книжа (SHS 1.0)

| — | Пакет фийд данни за финансиране на държавни ценни книжа, подпомагащ статистика за финансиране на държавни ценни книжа (GSF 1.0) |
| --- | --- |

—

Пакет фийд данни за финансиране на държавни ценни книжа, подпомагащ статистика за финансиране на държавни ценни книжа (GSF 1.0)

Атрибути на изходни фийд данни, представляващи поддържаните пакети фийд данни:

| Наименование на атрибут на изходни фийд данни | Описание | Приложим пакет фийд данни |
| --- | --- | --- |
| EXT 1.0 | FVC 1.0 | IF 1.0 | SHS 1.0 | GSF 1.0 |
| International Security Identification Number (ISIN) code (международен идентификационен номер за ценни книжа — ISIN код) | ISIN идентификатор на ценни книжа. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Instrument European System of Accounts (ESA) class (клас инструмент по Европейската система от сметки (ESA) | Класификация на ценните книжа съгласно ESA. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Вид дълг | Вид на дълговия инструмент. | | | | √ | √ |
| Is In securities issues statistics (SEC) | Атрибут, който може да бъде използван за идентифициране на ценни книжа, които следва да бъдат включени в „текущи непогасени суми“, в съответствие с определенията на SEC на ЕЦБ. | | | | | √ |
| Instrument supplementary class (допълнителен клас инструменти) | Допълнителен атрибут, позволяващ идентифицирането на това дали даден инструмент следва да бъде включен в SEC или не. Този атрибут може да приема стойности като напр. 1 = „стрип на купон“, 2 = „стрип на главница“ и т.н. | | | | | √ |
| Security status (статус на ценна книга) | Допълнителен атрибут, позволяващ идентифицирането на това дали даден инструмент следва да бъде включен в SEC или не. Този атрибут може да покаже дали падежът на даден инструмент е настъпил или не. | | | | | √ |
| Asset securitisation type (вид активи, служещи за обезпечение) | Вид актив, служещ за обезпечение. | | √ | | √ | |
| Is In the Eligible Assets Database | Атрибут, показващ дали даден инструмент може да бъде предоставян в залог като обезпечение за кредитни операции на Евросистемата. | | | | √ | |
| Nominal currency (номинална валута) | Номинална валута на инструмента (Международна организация по стандартизация (ISO) 4217). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issue Date (дата на емисия) | Датата, на която ценните книжа са доставени на поемателя от емитента срещу заплащане. Това е датата, на която ценните книжа са на разположение за доставка до инвеститори за първи път.
  Бележка: за стрип тази колона показва датата, на която е извършен стрип на купона/главницата. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Maturity date (падеж) | Датата, на която дълговият инструмент е действително погасен. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Residual maturity (остатъчен срок до падежа) | Остатъчният срок до падежа на инструмент, пресметнат към датата на захранването на базата данни. | | | | | √ |
| Issuer domicile country (държава по седалището на емитента) | Държавата по правното учредяване (седалището) на емитента на ценната книга (ISO 3166). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issuer ESA sector (сектор на емитента по ESA) | Институционален сектор на емитента съгласно ESA. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (класификация на емитента по Европейската класификация на икономическите дейности — NACE) | Основна икономическа дейност съгласно NACE. | √ | | | | |
| Amount issued (емитирана сума) | Сумата за дълговия инструмент, която е била набрана при емитирането (номинална стойност).
  За стрип тази колона показва сумата, на която е извършен стрип на купона/главницата. За ценна книга, емитирана на траншове, с един ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента.
  Емитираната сума е деноминирана в номинална валута. | | | | | √ |
| Amount outstanding (непогасена сума) | Непогасена сума в номинална стойност. За ценна книга, емитирана на траншове, с един и същ ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента, след приспадане на погасяванията. Стойностите са дадени в номинална валута.
  Непогасената сума е деноминирана в номинална валута.
  Ако липсва номинална валута, непогасената сума е деноминирана в евро. | √ | | | √ | √ |
| Amount outstanding in euro (непогасена сума в евро) | Непогасена сума, конвертирана в евро, като се използва обменният курс на еврото спрямо номиналната валута към датата на захранването на базата данни. | | | | √ | √ |
| Market capitalisation (пазарна капитализация) | Последната налична пазарна капитализация. Пазарната капитализация е деноминирана в номинална валута.
  Ако липсва номинална валута, пазарната капитализация е деноминирана в евро. | | | | √ | |
| Yield to maturity (доходност до падежа) | Специфична за ценната книга доходност до падежа, изразена в проценти. | | | | √ | √ |
| Short name (кратко наименование) | Кратко наименование, дадено от емитента, дефинирано на базата на характеристиките на емисията и друга налична информация. | | | | | √ |
| Pool factor (коефициент на пула) | За обезпечени с ипотека ценни книжа, коефициент на пула или коефициент на оставащото салдо по главница е непогасеното салдо по главница на пула от ипотеки, обезпечаващи ценните книжа, разделено на първоначалното салдо по главницата. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Quotation basis (котировъчна база) | Котировъчна база на инструмента, напр. процент номинал (процент) или валута от акция/дял (дялове). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Price value (ценова стойност) | Последната налична представителна цена на инструмента към референтната дата по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента. За лихвоносни ценни книжа се предоставя чистата цена, т.е. без начислената лихва. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Price value type (вид ценова стойност) | Същност на ценова стойност, т.е. дали тя представлява пазарна оценка, пресметната стойност или стойност по подразбиране. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Monthly average price (месечна средноаритметична цена) | Средноаритметични или нормализирани цени на инструмента, налични през последните 30 календарни дни преди референтната дата, по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента. | √ | | | √ | |
| Redemption type (вид погасяване) | Вид погасяване, напр. еднократно, безсрочно, структурирано, на годишна база, на части, нередовно, недействително, стъпаловидно. | | | | | √ |
| Redemption frequency (периодичност на погасяването) | Брой погасявания годишно за даден дългов инструмент. | | | | | √ |
| Redemption price (цена на погасяването) | Окончателна цена на погасяването. | | | | | √ |
| Accrued interest (начислена лихва) | Начислената лихва след последното плащане по купон или след началната дата на начисляването. За лихвоносни ценни книжа при прибавяне на тази стойност към ценовата стойност се получава т.нар. „мръсна цена“. | √ | √ | √ | | √ |
| Accrued income factor (коефициент на начислен доход) | Дневен специфичен за ценната книга коефициент на доход в проценти, пресметнат при следване на метода на длъжника. Коефициентът е базиран на начисления, т.е. дава комбинирания ефект от начислената лихва и дохода, дължащ се на разликата между емисионната цена и цената на погасяването. | √ | √ | √ | √ | |
| Coupon type (вид купон) | Вида на купона, напр. фиксиран, плаващ, стъпаловиден и т.н. | | | | √ | √ |
| Last coupon rate (последна стойност на купон) | Последна действително изплатена стойност на купон в процент на година (стойност на годишна база). | √ | √ | √ | √ | |
| Last coupon date (последна дата на купон) | Дата на последната действително изплатена стойност на купон. Атрибутът позволява идентифицирането на това дали последната действително изплатена стойност на купон попада в отчетния период или не. | √ | √ | √ | √ | |
| Last coupon frequency (последна периодичност на купон) | Периодичност в годината, в която се изплаща последната стойност на купон: „годишен“ („annual“) се трансформира в „AN“, „полугодишен“ — в „SA“ и т.н. | √ | √ | √ | √ | |
| Dividend amount (сума на дивидент) | Сумата на последното плащане на дивидент за акция (във вид сума на дивидент) преди облагане с данък (брутен дивидент). | √ | | √ | √ | |
| Dividend amount type (вид сума на дивидент) | Сумата на дивидента за акция може да бъде деноминирана във валутата на дивидента или в брой акции. | √ | | √ | √ | |
| Dividend currency (валута на дивидент) | Код на валутата по ISO 4217 на последното плащане на дивидент. | √ | | √ | √ | |
| Dividend Settlement date (дата на сетълмент на дивидент) | Дата на сетълмент на последното плащане на дивидент. Атрибутът позволява идентифицирането на това дали изплатената сума на дивидента попада в отчетния период или не. | √ | | √ | √ | |
| Last split factor (последен коефициент на сплит) | Сплитове на акции и обратни сплитове на акции. | √ | | √ | √ | |
| Last split date (последна дата на сплит) | Дата, на която сплитът на акции влиза в сила. | √ | | √ | √ | |

Наименование на атрибут на изходни фийд данни

Описание

Приложим пакет фийд данни

EXT 1.0

FVC 1.0

IF 1.0

SHS 1.0

GSF 1.0

International Security Identification Number (ISIN) code (международен идентификационен номер за ценни книжа — ISIN код)

ISIN идентификатор на ценни книжа.

√

√

√

√

√

Instrument European System of Accounts (ESA) class (клас инструмент по Европейската система от сметки (ESA)

Класификация на ценните книжа съгласно ESA.

√

√

√

√

√

Вид дълг

Вид на дълговия инструмент.

√

√

Is In securities issues statistics (SEC)

Атрибут, който може да бъде използван за идентифициране на ценни книжа, които следва да бъдат включени в „текущи непогасени суми“, в съответствие с определенията на SEC на ЕЦБ.

√

Instrument supplementary class (допълнителен клас инструменти)

Допълнителен атрибут, позволяващ идентифицирането на това дали даден инструмент следва да бъде включен в SEC или не. Този атрибут може да приема стойности като напр. 1 = „стрип на купон“, 2 = „стрип на главница“ и т.н.

√

Security status (статус на ценна книга)

Допълнителен атрибут, позволяващ идентифицирането на това дали даден инструмент следва да бъде включен в SEC или не. Този атрибут може да покаже дали падежът на даден инструмент е настъпил или не.

√

Asset securitisation type (вид активи, служещи за обезпечение)

Вид актив, служещ за обезпечение.

√

√

Is In the Eligible Assets Database

Атрибут, показващ дали даден инструмент може да бъде предоставян в залог като обезпечение за кредитни операции на Евросистемата.

√

Nominal currency (номинална валута)

Номинална валута на инструмента (Международна организация по стандартизация (ISO) 4217).

√

√

√

√

√

Issue Date (дата на емисия)

Датата, на която ценните книжа са доставени на поемателя от емитента срещу заплащане. Това е датата, на която ценните книжа са на разположение за доставка до инвеститори за първи път.

Бележка: за стрип тази колона показва датата, на която е извършен стрип на купона/главницата.

√

√

√

√

√

Maturity date (падеж)

Датата, на която дълговият инструмент е действително погасен.

√

√

√

√

√

Residual maturity (остатъчен срок до падежа)

Остатъчният срок до падежа на инструмент, пресметнат към датата на захранването на базата данни.

√

Issuer domicile country (държава по седалището на емитента)

Държавата по правното учредяване (седалището) на емитента на ценната книга (ISO 3166).

√

√

√

√

√

Issuer ESA sector (сектор на емитента по ESA)

Институционален сектор на емитента съгласно ESA.

√

√

√

√

√

Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (класификация на емитента по Европейската класификация на икономическите дейности — NACE)

Основна икономическа дейност съгласно NACE.

√

Amount issued (емитирана сума)

Сумата за дълговия инструмент, която е била набрана при емитирането (номинална стойност).

За стрип тази колона показва сумата, на която е извършен стрип на купона/главницата. За ценна книга, емитирана на траншове, с един ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента.

Емитираната сума е деноминирана в номинална валута.

√

Amount outstanding (непогасена сума)

Непогасена сума в номинална стойност. За ценна книга, емитирана на траншове, с един и същ ISIN код, тази колона показва общата сума, емитирана до момента, след приспадане на погасяванията. Стойностите са дадени в номинална валута.

Непогасената сума е деноминирана в номинална валута.

Ако липсва номинална валута, непогасената сума е деноминирана в евро.

√

√

√

Amount outstanding in euro (непогасена сума в евро)

Непогасена сума, конвертирана в евро, като се използва обменният курс на еврото спрямо номиналната валута към датата на захранването на базата данни.

√

√

Market capitalisation (пазарна капитализация)

Последната налична пазарна капитализация. Пазарната капитализация е деноминирана в номинална валута.

Ако липсва номинална валута, пазарната капитализация е деноминирана в евро.

√

Yield to maturity (доходност до падежа)

Специфична за ценната книга доходност до падежа, изразена в проценти.

√

√

Short name (кратко наименование)

Кратко наименование, дадено от емитента, дефинирано на базата на характеристиките на емисията и друга налична информация.

√

Pool factor (коефициент на пула)

За обезпечени с ипотека ценни книжа, коефициент на пула или коефициент на оставащото салдо по главница е непогасеното салдо по главница на пула от ипотеки, обезпечаващи ценните книжа, разделено на първоначалното салдо по главницата.

√

√

√

√

√

Quotation basis (котировъчна база)

Котировъчна база на инструмента, напр. процент номинал (процент) или валута от акция/дял (дялове).

√

√

√

√

√

Price value (ценова стойност)

Последната налична представителна цена на инструмента към референтната дата по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента. За лихвоносни ценни книжа се предоставя чистата цена, т.е. без начислената лихва.

√

√

√

√

√

Price value type (вид ценова стойност)

Същност на ценова стойност, т.е. дали тя представлява пазарна оценка, пресметната стойност или стойност по подразбиране.

√

√

√

√

√

Monthly average price (месечна средноаритметична цена)

Средноаритметични или нормализирани цени на инструмента, налични през последните 30 календарни дни преди референтната дата, по котировъчна база и номинална валута, ако е приложимо, на инструмента.

√

√

Redemption type (вид погасяване)

Вид погасяване, напр. еднократно, безсрочно, структурирано, на годишна база, на части, нередовно, недействително, стъпаловидно.

√

Redemption frequency (периодичност на погасяването)

Брой погасявания годишно за даден дългов инструмент.

√

Redemption price (цена на погасяването)

Окончателна цена на погасяването.

√

Accrued interest (начислена лихва)

Начислената лихва след последното плащане по купон или след началната дата на начисляването. За лихвоносни ценни книжа при прибавяне на тази стойност към ценовата стойност се получава т.нар. „мръсна цена“.

√

√

√

√

Accrued income factor (коефициент на начислен доход)

Дневен специфичен за ценната книга коефициент на доход в проценти, пресметнат при следване на метода на длъжника. Коефициентът е базиран на начисления, т.е. дава комбинирания ефект от начислената лихва и дохода, дължащ се на разликата между емисионната цена и цената на погасяването.

√

√

√

√

Coupon type (вид купон)

Вида на купона, напр. фиксиран, плаващ, стъпаловиден и т.н.

√

√

Last coupon rate (последна стойност на купон)

Последна действително изплатена стойност на купон в процент на година (стойност на годишна база).

√

√

√

√

Last coupon date (последна дата на купон)

Дата на последната действително изплатена стойност на купон. Атрибутът позволява идентифицирането на това дали последната действително изплатена стойност на купон попада в отчетния период или не.

√

√

√

√

Last coupon frequency (последна периодичност на купон)

Периодичност в годината, в която се изплаща последната стойност на купон: „годишен“ („annual“) се трансформира в „AN“, „полугодишен“ — в „SA“ и т.н.

√

√

√

√

Dividend amount (сума на дивидент)

Сумата на последното плащане на дивидент за акция (във вид сума на дивидент) преди облагане с данък (брутен дивидент).

√

√

√

Dividend amount type (вид сума на дивидент)

Сумата на дивидента за акция може да бъде деноминирана във валутата на дивидента или в брой акции.

√

√

√

Dividend currency (валута на дивидент)

Код на валутата по ISO 4217 на последното плащане на дивидент.

√

√

√

Dividend Settlement date (дата на сетълмент на дивидент)

Дата на сетълмент на последното плащане на дивидент. Атрибутът позволява идентифицирането на това дали изплатената сума на дивидента попада в отчетния период или не.

√

√

√

Last split factor (последен коефициент на сплит)

Сплитове на акции и обратни сплитове на акции.

√

√

√

Last split date (последна дата на сплит)

Дата, на която сплитът на акции влиза в сила.

√

√

√

---