# Il-Ġurnal Uffiċjali L 247/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.247.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 247 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5513 ta' Settembru 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.247.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 247

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5513 ta' Settembru 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd għall-merlangu fiż-żona VIII minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 810/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fiż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk | 7 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 718/2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA) | 12 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 13 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 809/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd għall-merlangu fiż-żona VIII minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 810/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fiż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 811/2012 tal-10 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 812/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk

7

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 718/2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA)

12

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 814/2012 tat-12 ta’ Settembru 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

13

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2011 tal-1 ta’ April 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 93, 7.4.2011 ) | 15 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 ) | 15 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2011 tat-30 ta' Settembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) u l-Protokoll 37 (li jinkludi l-lista prevista fl-Artikolu 101) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 318, 1.12.2011 ) | 16 |
| | * | Rettifika ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 ) | 16 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 ) | 16 |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta' Ottubru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 341, 22.12.2011 ) | 16 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2011 tal-1 ta’ April 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 93, 7.4.2011 )

( ĠU L 93, 7.4.2011 )

15

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 )

( ĠU L 76, 15.3.2012 )

15

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2011 tat-30 ta' Settembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) u l-Protokoll 37 (li jinkludi l-lista prevista fl-Artikolu 101) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 318, 1.12.2011 )

( ĠU L 318, 1.12.2011 )

16

*

Rettifika ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 )

( ĠU L 76, 15.3.2012 )

16

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 76, 15.3.2012 )

( ĠU L 76, 15.3.2012 )

16

*

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta' Ottubru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE ( ĠU L 341, 22.12.2011 )

( ĠU L 341, 22.12.2011 )

16

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/1

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 809/2012

tal-10 ta’ Settembru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd għall-merlangu fiż-żona VIII minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2012 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.1.2012, p. 1.

2

---

ANNESS

| Nru | 23/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk | WHG/08. |
| Speċi | Merlangu (Merlangius merlangus) |
| Żona | Iż-żona VIII |
| Data | 10.8.2012 |

Nru

23/TQ43

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

WHG/08.

Speċi

Merlangu (Merlangius merlangus)

Żona

Iż-żona VIII

Data

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 810/2012

tal-10 ta’ Settembru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-petriċi fiż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Belġju

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 43/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa, għall-2012, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta' stokkijiet tal-ħut li mhumiex suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2012 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.01.2012, p. 1.

2

---

ANNESS

| Nru | 22/TQ43 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Stokk | ANF/8ABDE. |
| Speċi | Petriċi (Lophiidae) |
| Żona | Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe |
| Data | 10.8.2012 |

Nru

22/TQ43

Stat Membru

Il-Belġju

Stokk

ANF/8ABDE.

Speċi

Petriċi (Lophiidae)

Żona

Iż-żoni VIIIa, VIIIb, VIIId u VIIIe

Data

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/5

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 811/2012

tal-10 ta’ Settembru 2012

li jistabbilixxi projbizzjoni tas-sajd għall-merluzz fl-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 44/2012 tas-17 ta' Jannar 2012 li jiffissa għall-2012 l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli fl-ilmijiet tal-UE u, għall-bastimenti tal-UE, f’ċerti ilmijiet mhux tal-UE għal ċerti stokkijiet tal-ħut li huma suġġetti għal negozjati jew ftehimiet internazzjonali (2), jistabbilixxi l-kwoti għall-2012.

| (2) | Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012. |
| --- | --- |

(2)

Mill-informazzjoni li waslet għand il-Kummissjoni, jirriżulta li l-qabdiet li saru tal-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih eżawrew il-kwota allokata lilhom għall-2012.

| (3) | Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jeħtieġ li jiġu pprojbiti l-attivitajiet tas-sajd għal dak l-istokk,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd għall-2012 allokata lill-Istat Membru msemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għandha titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

L-attivitajiet tas-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Istat Membru msemmi hemmhekk jew irreġistrati fih għandhom jiġu pprojbiti mid-data stipulata f’dak l-Anness. B’mod partikolari, għandu jkun ipprojbit li jinżamm abbord, jiġi ttrażbordat, ittrasportat, jew jinħatt l-art, ħut minn dak l-istokk li jinqabad minn dawk il-bastimenti wara dik id-data.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Lowri EVANS

Direttur Ġenerali għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

1

(2)  ĠU L 25, 27.01.2012, p. 55.

2

---

ANNESS

| Nru | 24/TQ44 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Stokk | COD/1N2AB. |
| Speċi | Merluzz (Gadus morhua) |
| Żona | L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II |
| Data | 10.4.2012 |

Nru

24/TQ44

Stat Membru

Spanja

Stokk

COD/1N2AB.

Speċi

Merluzz (Gadus morhua)

Żona

L-ilmijiet Norveġiżi taż-żoni I u II

Data

10.4.2012

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/7

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 812/2012

tat-12 ta’ Settembru 2012

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 fir-rigward tal-kwoti tariffarji tal-Unjoni għal ċerti prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 747/2001 tad-9 ta’ April 2001 li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta’ tariffa ta’ kwoti tal-Komunità u ta’ kwantitajiet ta’ referenza għall-prodotti eliġibbli għal preferenzi bis-saħħa ta’ ftehim ma’ ċerti pajjiżi tal-Mediterran u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1981/94 u (KE) Nru 934/95 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(1)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) (2) Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE (3). |
| --- | --- |

(1)

Ġie konkluż Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju tal-Marokk li jittratta miżuri reċiproċi ta’ liberalizzazzjoni fuq il-prodotti agrikoli, il-prodotti agrikoli pproċessati, il-ħut u l-prodotti tas-sajd, is-sostituzzjoni tal-Protokolli Nri 1, 2 u 3 u tal-Annessi tagħhom u l-emendi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, mill-oħra (“il-Ftehim”) (2) Il-Ftehim ġie approvat f’isem l-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2012/497/UE (3).

| (2) | Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk. Hu jipprevedi wkoll għal-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għal dawk il-prodotti li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim jipprovdi għal kwoti tariffarji ġodda għal prodotti agrikoli u prodotti agrikoli pproċessati li joriġinaw mill-Marokk. Hu jipprevedi wkoll għal-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti għal dawk il-prodotti li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.

| (3) | Barra minn hekk, il-Ftehim ma għadux jipprovdi aktar għall-konċessjonijiet tariffarji applikabbli fil-qafas tal-kwantitajiet ta’ referenza li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Barra minn hekk, il-Ftehim ma għadux jipprovdi aktar għall-konċessjonijiet tariffarji applikabbli fil-qafas tal-kwantitajiet ta’ referenza li huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 747/2001.

| (4) | Huwa neċessarju li jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda, il-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti u t-tmiem tal-kwantitajiet ta’ referenza, kif ipprovduti fil-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Huwa neċessarju li jiġu implimentati l-kwoti tariffarji l-ġodda, il-bidliet għall-kwoti tariffarji eżistenti u t-tmiem tal-kwantitajiet ta’ referenza, kif ipprovduti fil-Ftehim. Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

| (5) | Għall-fini tal-kalkolu tal-kwoti tariffarji għall-ewwel sena tal-applikazzjoni, skont il-Ftehim, għandu jiġi pprovdut li l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għandu jitnaqqas proporzjonalment skont dik il-parti tal-perjodu li kienet għaddiet qabel dik id-data. |
| --- | --- |

(5)

Għall-fini tal-kalkolu tal-kwoti tariffarji għall-ewwel sena tal-applikazzjoni, skont il-Ftehim, għandu jiġi pprovdut li l-kwantitajiet tal-kwoti tariffarji li għalihom il-perjodu tal-kwota beda qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, għandu jitnaqqas proporzjonalment skont dik il-parti tal-perjodu li kienet għaddiet qabel dik id-data.

| (6) | L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali li tapplika mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ tadam frisk jew imkessaħ li joriġina fil-Marokk għandu, skont il-Ftehim, ikun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tiegħu ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett. |
| --- | --- |

(6)

L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali li tapplika mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Mejju għal importazzjonijiet fl-Unjoni Ewropea ta’ tadam frisk jew imkessaħ li joriġina fil-Marokk għandu, skont il-Ftehim, ikun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tiegħu ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.

| (7) | Minħabba li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012 dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba li l-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2012 dan ir-Regolament għandu japplika minn dik id-data.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 747/2001 huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 3a jinbidel b’dan li ġej:
  “Artikolu 3a
  Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwoti tariffarji għat-tadam li joriġina mill-Marokk
  1.   Għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.
  Mid-dati li fihom il-kwoti tariffarji ta’ kull xahar jiġu mwaqqfa, kull prelevazzjoni retroattiva minn kull kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin applikabbli matul ix-xhur ta’ Novembru, Diċembru u Jannar sa Marzu, u kwalunkwe ritorn ta’ volumi li ma ntużawx għal xi kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin għandhom isiru fuq il-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għal dik is-sena tas-suq. Dispożizzjonijiet dettaljati għall-ġestjoni tal-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 huma inklużi taħt il-paragrafu 2.
  2.   L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.
  Il-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għandha tiġi ġestita bħala kwota tariffarja parent b’7 sotto kwoti tariffarji tax-xahar applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193.
  Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.” |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 3a jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 3a

Dispożizzjonijiet speċjali għall-kwoti tariffarji għat-tadam li joriġina mill-Marokk

1.   Għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 impoġġi f’ċirkolazzjoni ħielsa f’kull perjodu mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju (minn issa ‘l quddiem ‘sena tas-suq’), ġbid fil-kwoti tariffarji ta’ kull xahar stabbilit fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1104 mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Diċembru u mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Marzu rispettivament, għandhom jitwaqqfu kull sena fil-15 ta’ Jannar u fit-tieni jum ta’ xogħol fil-Kummissjoni wara l-1 ta’ April. Fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss fil-Kummissjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni jridu jiddeterminaw il-bilanċ mhux użat ta’ kull waħda minn dawn il-kwoti tariffarji u jridu jagħmlu disponibbli dak il-bilanċ mhux użat fil-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli għal dik is-sena tas-suq taħt in-numru tal-ordni 09.1112.

Mid-dati li fihom il-kwoti tariffarji ta’ kull xahar jiġu mwaqqfa, kull prelevazzjoni retroattiva minn kull kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin applikabbli matul ix-xhur ta’ Novembru, Diċembru u Jannar sa Marzu, u kwalunkwe ritorn ta’ volumi li ma ntużawx għal xi kwoti tariffarji tax-xahar imwaqqfin għandhom isiru fuq il-kwota tariffarja addizzjonali applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għal dik is-sena tas-suq. Dispożizzjonijiet dettaljati għall-ġestjoni tal-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 huma inklużi taħt il-paragrafu 2.

2.   L-użu f’kull xahar tal-kwota tariffarja addizzjonali stabbilita fl-Anness II taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għall-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Novembru u l-31 Mejju għat-tadam tal-kodiċi NM 0702 00 00 li joriġina fil-Marokk imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea għandu jkun limitat għal 30 % tal-volum inizjali tagħha ta’ 28 000 tunnellata f’piż nett.

Il-kwota tariffarja taħt in-numru tal-ordni 09.1112 għandha tiġi ġestita bħala kwota tariffarja parent b’7 sotto kwoti tariffarji tax-xahar applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193.

Il-benefiċċju minn din il-konċessjoni ta’ tariffa jista’ jingħata biss permezz ta’ dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni 09.1193.”

| 2. | L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

2.

L-Anness II hu mibdul bit-test stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan għandu japplika mill-1 ta’ Ottubru 2012.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 109, 19.4.2001, p. 2.

1

(2)  ĠU L 241, 7.9.2012, p. 4.

2

(3)  ĠU L 241, 7.9.2012, p. 2.

3

---

ANNESS

“ANNESS II

IL-MAROKK

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1). Fejn ex kodiċijiet tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata bl-applikazzjoni tal-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorrispondi meħuda flimkien.

Kwoti tariffarji

| Nru tal-Ordni | Kodiċi tan-NM | Subdiviżjoni tat-TARIC | Deskrizzjoni tal-prodotti | Il-perjodu tal-kwota | Volum tal-kwota (f’tunnellati piż nett) | Dazju tal-kwota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.10 sal-31.10.2012 | 13 350 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.10 sal-31.10.2013 | 13 800 |
| Mill-1.10 sal-31.10.2014 | 14 250 |
| Mill-1.10 sal- 31.10.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-31.10 | 14 700 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.11 sat-30.11.2012 | 34 900 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.11 sat-30.11.2013 | 36 100 |
| Mill-1.11 sat-30.11.2014 | 37 300 |
| Mill-1.11 sat- 30.11.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-30.11 | 38 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.12 sal-31.12.2012 | 39 450 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.12 sal-31.12.2013 | 40 800 |
| Mill-1.12 sal-31.12.2014 | 42 150 |
| Mill-1.12 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.12 sal-31.12 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.1 sal-31.1.2013 | 39 450 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.1 sal-31.1.2014 | 40 800 |
| Mill-1.1 sal-31.1.2015 | 42 150 |
| Mill-1.1 sal-31.1.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.1 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.2 sat-28.2.2013 | 39 450 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.2 sat-28.2.2014 | 40 800 |
| Mill-1.2 sat-28.2.2015 | 42 150 |
| Mill-1.2 sad-29.2.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.2 sat-28/id-29.2 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.3 sal-31.3.2013 | 39 450 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.3 sal-31.3.2014 | 40 800 |
| Mill-1.3 sal-31.3.2015 | 42 150 |
| Mill-1.3 sal-31.3.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.3 sal-31.3 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.4 sat-30.4.2013 | 20 700 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.4 sat-30.4.2014 | 21 400 |
| Mill-1.4 sat-30.4.2015 | 22 100 |
| Mill-1.4 sat-30.4.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4 | 22 800 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.5 sal-31.5.2013 | 6 250 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| Mill-1.5 sal-31.5.2014 | 6 500 |
| Mill-1.5 sal-31.5.2015 | 6 750 |
| Mill-1.5 sal-31.5.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5 | 7 000 |
| 09.1112 (3) | 0702 00 00 | | Tadam, frisk jew imkessaħ | Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5 | 28 000 | Eżenzjoni (1)
   (2) |
| 09.1100 | 0703 20 00 | | Tewm, frisk jew imkessaħ | Mill-1.10 sal-31.12.2012 | 375 | Eżenzjoni |
| Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti | 1 500 |
| 09.1137 | 0707 00 05 | | Ħjar, frisk jew imkessaħ | Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013 | 15 000 | Eżenzjoni (1)
   (4) |
| Mill-1.11.2013 sal-31.5.2014 | 15 450 |
| Mill-1.11.2014 sal-31.5.2015 | 15 900 |
| Mill-1.11.2015 sal-31.5.2016 | 16 350 |
| Mill-1.11.2016 sal-31.5.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5 | 16 800 |
| 09.1133 | 0709 93 10 | | Zukkini, friski jew imkessħin | Mill-1.10.2012 sal-20.4.2013 | 50 000 | Eżenzjoni (1)
   (5) |
| Mill-1.10.2013 sal-20.4.2014 | 51 500 |
| Mill-1.10.2014 sal-20.4.2015 | 53 000 |
| Mill-1.10.2015 sal-20.4.2016 | 54 500 |
| Mill-1.10.2016 sal-20.4.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-20.4 | 56 000 |
| 09.1130 | 0805 20 10 | 05 | Klementina friska | Mill-1.11.2012 sat-28.2.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-28/29.2 | 175 000 | Eżenzjoni (1)
   (6) |
| 09.1118 | 0810 10 00 | | Frawli, frisk | Mill-1.4 sat-30.4.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4 | 3 600 | Eżenzjoni |
| 09.1101 | 0810 10 00 | | Frawli, frisk | Mill-1.5 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5 | 1 000 | 6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net |
| 09.1103 | 1702 50 00 | | Fruttożju kimikament pur | Mill-1.10 sal-31.12.2012 | 150 | Eżenzjoni |
| Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti | 600 |

Nru tal-Ordni

Kodiċi tan-NM

Subdiviżjoni tat-TARIC

Deskrizzjoni tal-prodotti

Il-perjodu tal-kwota

Volum tal-kwota (f’tunnellati piż nett)

Dazju tal-kwota

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.10 sal-31.10.2012

13 350

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.10 sal-31.10.2013

13 800

Mill-1.10 sal-31.10.2014

14 250

Mill-1.10 sal- 31.10.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-31.10

14 700

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.11 sat-30.11.2012

34 900

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.11 sat-30.11.2013

36 100

Mill-1.11 sat-30.11.2014

37 300

Mill-1.11 sat- 30.11.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-30.11

38 500

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.12 sal-31.12.2012

39 450

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.12 sal-31.12.2013

40 800

Mill-1.12 sal-31.12.2014

42 150

Mill-1.12 sal-31.12.2015 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.12 sal-31.12

43 500

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.1 sal-31.1.2013

39 450

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.1 sal-31.1.2014

40 800

Mill-1.1 sal-31.1.2015

42 150

Mill-1.1 sal-31.1.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.1 sal-31.1

43 500

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.2 sat-28.2.2013

39 450

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.2 sat-28.2.2014

40 800

Mill-1.2 sat-28.2.2015

42 150

Mill-1.2 sad-29.2.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.2 sat-28/id-29.2

43 500

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.3 sal-31.3.2013

39 450

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.3 sal-31.3.2014

40 800

Mill-1.3 sal-31.3.2015

42 150

Mill-1.3 sal-31.3.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.3 sal-31.3

43 500

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.4 sat-30.4.2013

20 700

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.4 sat-30.4.2014

21 400

Mill-1.4 sat-30.4.2015

22 100

Mill-1.4 sat-30.4.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4

22 800

09.1104

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.5 sal-31.5.2013

6 250

Eżenzjoni (1)
   (2)

Mill-1.5 sal-31.5.2014

6 500

Mill-1.5 sal-31.5.2015

6 750

Mill-1.5 sal-31.5.2016 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5

7 000

09.1112 (3)

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5

28 000

Eżenzjoni (1)
   (2)

09.1100

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

Mill-1.10 sal-31.12.2012

375

Eżenzjoni

Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti

1 500

09.1137

0707 00 05

Ħjar, frisk jew imkessaħ

Mill-1.11.2012 sal-31.5.2013

15 000

Eżenzjoni (1)
   (4)

Mill-1.11.2013 sal-31.5.2014

15 450

Mill-1.11.2014 sal-31.5.2015

15 900

Mill-1.11.2015 sal-31.5.2016

16 350

Mill-1.11.2016 sal-31.5.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sal-31.5

16 800

09.1133

0709 93 10

Zukkini, friski jew imkessħin

Mill-1.10.2012 sal-20.4.2013

50 000

Eżenzjoni (1)
   (5)

Mill-1.10.2013 sal-20.4.2014

51 500

Mill-1.10.2014 sal-20.4.2015

53 000

Mill-1.10.2015 sal-20.4.2016

54 500

Mill-1.10.2016 sal-20.4.2017 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.10 sal-20.4

56 000

09.1130

0805 20 10

05

Klementina friska

Mill-1.11.2012 sat-28.2.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.11 sat-28/29.2

175 000

Eżenzjoni (1)
   (6)

09.1118

0810 10 00

Frawli, frisk

Mill-1.4 sat-30.4.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.4 sat-30.4

3 600

Eżenzjoni

09.1101

0810 10 00

Frawli, frisk

Mill-1.5 sal-31.5.2013 u għal kull perjodu sussegwenti mill-1.5 sal-31.5

1 000

6,4 MIN 1,2 €/100 kg/net

09.1103

1702 50 00

Fruttożju kimikament pur

Mill-1.10 sal-31.12.2012

150

Eżenzjoni

Mill-1.1 sal-31.12.2013 u għal kull sena sussegwenti

600

---

(1)  L-eżenzjoni tapplika biss għall-parti tad-dazju ad valorem.

1

ad valorem

(2)  F’din il-kwota tariffarja, d-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 461/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.

2

(3)  Biex ikun limitat l-użu f’kull xahar ta’ din il-kwota tariffarja għal 8 400 tunnellata f’piż nett, din hi ġestita bħala kwota tarriffarja parent b’ 7 sotto kwoti rariffarji applikabbli taħt in-numru tal-ordni 09.1193. Il-benefiċċju minn din il-kwota tariffarja jsir applikazzjoni għalih permezz ta’ sempliċiment dikjarazzjoni tan-numru tal-ordni tas-subkwota tariffarja 09.1193.

3

(4)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero għall-perjodu, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 449/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.

4

(5)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-konċessjonijiet tal-Unjoni Ewropea lid-WTO hu mnaqqas għal żero jekk il-prezz tad-dħul mhuwiex anqas minn

5

| — | EUR 424/tunnellata mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Jannar u mill-1 sal-20 ta’ April, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk, |
| --- | --- |

—

EUR 424/tunnellata mill-1 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Jannar u mill-1 sal-20 ta’ April, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk,

| — | matul il-perjodu mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Marzu l-prezz tad-dħul ‘tad-WTO’ ta’ EUR 413/tunnellata li hu aktar favorevoli mill-prezz tad-dħul miftiehem għandu jgħodd. |
| --- | --- |

—

matul il-perjodu mill-1 ta’ Frar sal-31 ta’ Marzu l-prezz tad-dħul ‘tad-WTO’ ta’ EUR 413/tunnellata li hu aktar favorevoli mill-prezz tad-dħul miftiehem għandu jgħodd.

Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.

(6)  F’din il-kwota tariffarja, id-dazju speċifiku pprovdut fil-lista tal-Unjoni Ewropea ta’ konċessjonijiet għad-WTO għandu jitnaqqas sa żero, jekk il-prezz tad-dħul ma jkunx inqas minn EUR 484/tunnellata, li jkun il-prezz tad-dħul miftiehem bejn l-Unjoni Ewropea u l-Marokk. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun 2, 4, 6 jew 8 % inqas mill-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazji doganali speċifiċi tal-kwota għandhom ikunu ndaqs għal 2, 4, 6 jew 8 % rispettivament ta’ dan il-prezz tad-dħul miftiehem. Jekk il-prezz tad-dħul ta’ konsenja jkun inqas minn 92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, għandu japplika d-dazju doganali speċifiku ffissat mid-WTO.”

6

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/12

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 813/2012

tat-12 ta’ Settembru 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 718/2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument għall-Assistenza ta’ Qabel l-Adeżjoni (IPA) (1) (“ir-Regolament dwar l-IPA”) u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tiegħu;

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA) (2) jipprovdi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar l-IPA. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 718/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 li jistabbilixxi strument għall-assistenza ta’ qabel l-adeżjoni (IPA) (2) jipprovdi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament dwar l-IPA.

| (2) | Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2011 (3), ir-Regolament (KE) Nru 718/2007 ġie emendat, inter alia, sabiex ikun hemm żieda fil-prefinanzjament imħallas mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li qed jibbenefikaw mill-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali. |
| --- | --- |

(2)

Bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1292/2011 (3), ir-Regolament (KE) Nru 718/2007 ġie emendat, inter alia, sabiex ikun hemm żieda fil-prefinanzjament imħallas mill-Kummissjoni lill-pajjiżi li qed jibbenefikaw mill-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali.

| (3) | Għalkemm kienet l-intenzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1292/2011 li jkunu allinjati r-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, seħħ żball testwali waqt li kien qed jiġi emendat l-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007. Dan l-iżball għandu jiġi kkorreġut. |
| --- | --- |

(3)

Għalkemm kienet l-intenzjoni tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1292/2011 li jkunu allinjati r-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, seħħ żball testwali waqt li kien qed jiġi emendat l-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007. Dan l-iżball għandu jiġi kkorreġut.

| (4) | Barra l-korrezzjoni tal-iżball testwali, ir-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, għandhom ikunu aktar allinjati bill titneħħa r-referenza għall-Artikolu 42(1) fl-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, li hija żejda. |
| --- | --- |

(4)

Barra l-korrezzjoni tal-iżball testwali, ir-regoli speċifiċi ta’ prefinanzjament għall-iżvilupp reġjonali, għall-komponenti tal-iżvilupp tar-riżorsi umani u tal-iżvilupp rurali, għandhom ikunu aktar allinjati bill titneħħa r-referenza għall-Artikolu 42(1) fl-Artikolu 160(3) tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, li hija żejda.

| (5) | Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA, |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet stipulati f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-IPA,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 160 tar-Regolament (KE) Nru 718/2007, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“3.   Flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 42, il-pagamenti ta’ prefinanzjament jistgħu jammontaw għal 30 % tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għat-tliet snin l-aktar reċenti tal-programm ikkonċernat. Fejn meħtieġ, fir-rigward tad-disponibilità tal-impenn baġitarju, il-prefinanzjament jista’ jitħallas f’żewġ pagamenti.”

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 82.

1

(2)  ĠU L 170, 29.6.2007, p. 1.

2

(3)  ĠU L 329, 13.12.2011, p. 1.

3

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 814/2012

tat-12 ta’ Settembru 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Settembru 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,1 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 67,3 |
| 0709 93 10 | TR | 112,0 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 50 10 | AR | 80,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 105,1 |
| TR | 97,0 |
| UY | 75,3 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 180,7 |
| MK | 53,3 |
| TN | 197,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 121,5 |
| 0808 10 80 | AR | 199,7 |
| BR | 93,9 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,1 |
| NZ | 126,0 |
| US | 190,4 |
| ZA | 124,4 |
| ZZ | 149,5 |
| 0808 30 90 | AR | 196,5 |
| CN | 49,3 |
| TR | 122,3 |
| ZA | 156,8 |
| ZZ | 131,2 |
| 0809 30 | TR | 163,2 |
| ZZ | 163,2 |
| 0809 40 05 | BA | 60,9 |
| HR | 73,9 |
| IL | 44,5 |
| TR | 107,6 |
| XS | 65,6 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

23,1

TR

111,5

ZZ

67,3

0709 93 10

TR

112,0

ZZ

112,0

0805 50 10

AR

80,8

BO

100,6

CL

105,1

TR

97,0

UY

75,3

ZA

96,8

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

58,9

EG

180,7

MK

53,3

TN

197,3

TR

117,4

ZZ

121,5

0808 10 80

AR

199,7

BR

93,9

CA

157,8

CL

154,1

NZ

126,0

US

190,4

ZA

124,4

ZZ

149,5

0808 30 90

AR

196,5

CN

49,3

TR

122,3

ZA

156,8

ZZ

131,2

0809 30

TR

163,2

ZZ

163,2

0809 40 05

BA

60,9

HR

73,9

IL

44,5

TR

107,6

XS

65,6

ZZ

70,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

Rettifika

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/15

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2011 tal-1 ta’ April 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 93 tas-7 ta’ April 2011
  )

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2011 tiġi emendata kif ġej:

| 1. | Fl-ewwel premessa tal-preambolu l-kliem “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1) sabiex jinkorpora, inter alia, id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2), f’dak il-Ftehim” tiġi sostitwita bil-kliem u nota ta’ qiegħ il-paġna “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (*). |
| --- | --- |

1.

Fl-ewwel premessa tal-preambolu l-kliem “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 146/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1) sabiex jinkorpora, inter alia, id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (2), f’dak il-Ftehim” tiġi sostitwita bil-kliem u nota ta’ qiegħ il-paġna “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 126/2010 tal-10 ta’ Novembru 2010 (*).

| 2. | Wara r-raba’ premessa tal-preambolu l-kliem “ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:” jiġu sostitwiti bil-kliem “IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:”. |
| --- | --- |

2.

Wara r-raba’ premessa tal-preambolu l-kliem “ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:” jiġu sostitwiti bil-kliem “IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:”.

| 3. | Fl-Artikolu 1, il-parentesi u l-kliem “(id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)” jiġu inseriti wara n-numru “21al”. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 1, il-parentesi u l-kliem “(id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)” jiġu inseriti wara n-numru “21al”.

| 4. | L-asterisk fl-Artikolu 3 l-kliem “Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati” jiġu sostitwiti bil-kliem “L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati”. |
| --- | --- |

4.

L-asterisk fl-Artikolu 3 l-kliem “Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati” jiġu sostitwiti bil-kliem “L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati”.

---

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/15

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness XX (Ambjent) mal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 76 tal-15 ta’ Marzu 2012
  )

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 156/2011 tiġi emendata kif ġej:

| 1. | Fis-seba’ premessa tal-preambolu, il-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE” jiġu mibdula bil-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”; |
| --- | --- |

1.

Fis-seba’ premessa tal-preambolu, il-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE” jiġu mibdula bil-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”;

| 2. | Fis-seba’ premessa tal-preambolu tiżdied nota ta’ qiegħ il-paġna numru ħamsa bil-kliem “ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.” wara l-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”; |
| --- | --- |

2.

Fis-seba’ premessa tal-preambolu tiżdied nota ta’ qiegħ il-paġna numru ħamsa bil-kliem “ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32.” wara l-kliem “id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill”;

| 3. | Fl-Artikolu 3 il-kliem “Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, liema wieħed minnhom jiġi aktar tard, iżda mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2012” jiġi sostitwit bil-kliem “Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, liema wieħed minnhom jiġi aktar tard”. |
| --- | --- |

3.

Fl-Artikolu 3 il-kliem “Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fit-3 ta’ Diċembru 2011 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, liema wieħed minnhom jiġi aktar tard, iżda mhux qabel l-1 ta’ Jannar 2012” jiġi sostitwit bil-kliem “Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2012 jew fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifika lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim, liema wieħed minnhom jiġi aktar tard”.

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/16

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2011 tat-30 ta' Settembru 2011 li temenda l-Anness XIII (Trasport) u l-Protokoll 37 (li jinkludi l-lista prevista fl-Artikolu 101) tal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 318 tal-1 ta’ Diċembru 2011
  )

Fil-ħames premessa tal-preambolu kif ukoll fit-tieni sentenza tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2011 il-kliem “Kumitat tan-Netwerk tat-Trasport Trans-Ewropew” jiġi mibdul bil-kliem “Kumitat għall-monitoraġġ tal-linji gwida u l-iskambju ta’ informazzjoni”.

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/16

---

Rettifika ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 tat-2 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 76 tal-15 ta’ Marzu 2012
  )

Fil-punt 1 tal-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2011 il-kliem “b’effett mill-1 ta’ Lulju 2011” jitħassru.

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/16

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li temenda l-Anness IV (Enerġija) tal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 76 tal-15 ta’ Marzu 2012
  )

Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 162/2011 tiġi emendata kif ġej:

| 1. | Fl-ittra (c) tal-punt 2 tal-Artikolu 1 il-kliem “162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011” jiżdiedu wara l-kliem “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru”; |
| --- | --- |

1.

Fl-ittra (c) tal-punt 2 tal-Artikolu 1 il-kliem “162/2011 tad-19 ta’ Diċembru 2011” jiżdiedu wara l-kliem “Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru”;

| 2. | Fl-ittra (c) tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tiżdied nota numru 4 f’qiegħ il-paġna bil-kliem “ĠU L 76, 15.3.2012, p. 49.” wara l-kliem “li tinkorpora d-Direttiva 2009/28/KE”. |
| --- | --- |

2.

Fl-ittra (c) tal-punt 2 tal-Artikolu 1 tiżdied nota numru 4 f’qiegħ il-paġna bil-kliem “ĠU L 76, 15.3.2012, p. 49.” wara l-kliem “li tinkorpora d-Direttiva 2009/28/KE”.

---

| 13.9.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 247/16

---

Rettifika għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 tal-21 ta' Ottubru 2011 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 341 tat-22 ta’ Diċembru 2011
  )

Fl-inċiż tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2011 il-kliem “Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 365/2010” jiġi sostitwit bil-kliem “Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 365/2010”.

---