# Úradný vestník L 282/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.282.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 282 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5516. októbra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.282.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 282

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5516. októbra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 941/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 942/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 667/2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 943/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 a článok 13 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku | 6 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 944/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 945/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 16 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení (
  1
  ) | 23 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2012 z 12. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi | 27 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1180/2008 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie | 39 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 949/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 40 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2012 | 42 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/631/SZBP |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/2/2012 z 12. októbra 2012, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO | 45 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/632/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei | 46 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/633/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku | 47 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 50 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 58 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 941/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

1

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 942/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 667/2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei

3

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 943/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 a článok 13 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

6

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 944/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

9

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 945/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

16

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 946/2012 z 12. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení (
  1
  )

1

23

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 947/2012 z 12. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi

27

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 948/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1180/2008 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie

39

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 949/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

40

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 950/2012 z 15. októbra 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2012

42

ROZHODNUTIA

2012/631/SZBP

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru EULEX KOSOVO/2/2012 z 12. októbra 2012, ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO

45

*

Rozhodnutie Rady 2012/632/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei

46

*

Rozhodnutie Rady 2012/633/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

47

*

Rozhodnutie Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

50

*

Rozhodnutie Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 941/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 147/2003 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/231/SZBP z 26. apríla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (ES) č. 147/2003 (2) sa zaviedol všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Somálsku. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (ES) č. 147/2003 (2) sa zaviedol všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Somálsku.

| (2) | Bezpečnostná Rada OSN (ďalej len „BR OSN“) prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou sa v odseku 10 stanovuje odchýlka od zákazu pomoci týkajúcej sa zbraní a vojenského vybavenia pre Politický úrad OSN pre Somálsko ako vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992). |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná Rada OSN (ďalej len „BR OSN“) prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou sa v odseku 10 stanovuje odchýlka od zákazu pomoci týkajúcej sa zbraní a vojenského vybavenia pre Politický úrad OSN pre Somálsko ako vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992).

| (3) | Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/633/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP a ktorým sa stanovuje takáto výnimka.. |
| --- | --- |

(3)

Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/633/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP a ktorým sa stanovuje takáto výnimka..

| (4) | Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na jeho vykonanie je potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti zmluvy a na jeho vykonanie je potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 147/2003 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 3 nariadenia (ES) č. 147/2003 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Článok 1 sa nevzťahuje na:

| a) | poskytovanie financovania a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na materiál určený na programy Únie alebo členských štátov na budovanie inštitúcií, vrátane oblasti bezpečnosti, vykonávané v rámci mierového a zmierovacieho procesu; |
| --- | --- |

a)

poskytovanie financovania a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz nesmrtonosného vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely alebo na materiál určený na programy Únie alebo členských štátov na budovanie inštitúcií, vrátane oblasti bezpečnosti, vykonávané v rámci mierového a zmierovacieho procesu;

| b) | poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmto nesmrtonosným vybavením; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmto nesmrtonosným vybavením;

| c) | poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a vojenského vybavenia určeného výhradne na podporu Politického úradu OSN pre Somálsko alebo na jeho potreby; |
| --- | --- |

c)

poskytovanie finančných prostriedkov a finančnej pomoci na predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zbraní a vojenského vybavenia určeného výhradne na podporu Politického úradu OSN pre Somálsko alebo na jeho potreby;

| d) | poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmito zbraňami a vojenským vybavením; |
| --- | --- |

d)

poskytovanie technického poradenstva, pomoci alebo školenia v súvislosti s takýmito zbraňami a vojenským vybavením;

ak takéto aktivity vopred schválil výbor zriadený podľa odseku 11 rezolúcie č. 751 (1992) Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 29.1.2003, s. 2.

2

(3)  Pozri stranu 47 tohto úradného vestníka.

3

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/3

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 942/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 667/2010 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Eritrei

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/127/SZBP z 1. marca 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 26. júla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 667/2010 (2), ktorým sa zavádza všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Eritrei. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. júla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 667/2010 (2), ktorým sa zavádza všeobecný zákaz poskytovania technického poradenstva, pomoci, školení, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s vojenskými činnosťami akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu v Eritrei.

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), ktorá v bodoch 11 a 12 stanovuje určité výnimky zo zbrojného embarga uloženého rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), ktorá v bodoch 11 a 12 stanovuje určité výnimky zo zbrojného embarga uloženého rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009).

| (3) | Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/632/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP s cieľom umožniť uplatňovanie rezolúcie 2060 (2012) a ktorým sa stanovujú určité výnimky zo zákazu poskytovania pomoci. |
| --- | --- |

(3)

Rada 15. októbra 2012 prijala rozhodnutie 2012/632/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP s cieľom umožniť uplatňovanie rezolúcie 2060 (2012) a ktorým sa stanovujú určité výnimky zo zákazu poskytovania pomoci.

| (4) | Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je teda potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(4)

Toto opatrenie patrí do rozsahu pôsobnosti Zmluvy a na jeho vykonanie je teda potrebný regulačný akt na úrovni Únie, najmä s cieľom zabezpečiť jeho jednotné uplatňovanie hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 667/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s nesmrtiacim vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne účely alebo ochranné účely, na základe predchádzajúceho schválenia sankčným výborom.
  4.   Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s ochrannými odevmi vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa dopĺňajú tieto odseky:

„3.   Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s nesmrtiacim vojenským vybavením určeným výhradne na humanitárne účely alebo ochranné účely, na základe predchádzajúceho schválenia sankčným výborom.

4.   Odsek 1 sa neuplatňuje na poskytovanie technickej pomoci, financovania a finančnej pomoci, ktoré súvisia s ochrannými odevmi vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu.“

| 2. | Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 19.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 16.

2

(3)  Pozri stranu 46 tohto úradného vestníka.

3

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA II

Webové stránky s informáciami o príslušných orgánoch uvedených v článkoch 5, 6, 7 a 10 a adresa na zasielanie oznámení Európskej komisii

BELGICKO

http://www.diplomatie.be/eusanctions

BULHARSKO

http://www.mfa.bg/en/pages/view/5519

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce

DÁNSKO

http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/

NEMECKO

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html

ESTÓNSKO

http://www.vm.ee/est/kat_622/

ÍRSKO

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÉCKO

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANIELSKO

http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx

FRANCÚZSKO

http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/

TALIANSKO

http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm

CYPRUS

http://www.mfa.gov.cy/sanctions

LOTYŠSKO

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBURSKO

http://www.mae.lu/sanctions

MAĎARSKO

http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/

ΜΑLTA

http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp

HOLANDSKO

www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties

RAKÚSKO

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POĽSKO

http://www.msz.gov.pl

PORTUGALSKO

http://www.min-nestrangeiros.pt

RUMUNSKO

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVINSKO

http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/

SLOVENSKO

http://www.foreign.gov.sk

FÍNSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVÉDSKO

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

www.fco.gov.uk/competentauthorities

Adresa Európskej komisie na zasielanie oznámení:

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |
| Emailová adresa: relex-sanctions@ec.europa.eu“ |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments (FPI)

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

Emailová adresa: relex-sanctions@ec.europa.eu“

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 943/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa vykonáva článok 12 ods. 1 a článok 13 nariadenia (EÚ) č. 356/2010, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia namierené proti určitým fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom, vzhľadom na situáciu v Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 356/2010 (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 1 a článok 13,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010. |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala nariadenie (EÚ) č. 356/2010.

| (2) | Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (3) | Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) č. 356/2010 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Oddiel I prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 356/2010 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | bod 11 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

bod 11 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | dopĺňajú sa osoby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

dopĺňajú sa osoby uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 1.

1

---

PRÍLOHA I

Text uvedený v článku 1 bode 1

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; d) Jim’ale, Ahmad Ali; e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
  Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Elibur, Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko. Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011. Miesto: Džibuti, Džibutská republika. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) zastával vedúce pozície v bývalej Somálskej rade islamských súdov, známej tiež ako Somálska únia islamských súdov, ktorá bola radikálnou islamskou organizáciou. Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab. Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie. Výbor túto skupinu zaradil do zoznamu, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.
  Podľa správy monitorovacej skupiny sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu z 18. júla 2011 (S/2011/433) je Jim’ale významným podnikateľom a poprednou osobnosťou v kruhoch skupiny Al-Shabaab, ktoré obchodujú s dreveným uhlím a cukrom, a využíva výhody vyplývajúce z nadštandardných vzťahov so skupinou Al-Shabaab.
  Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený. Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu. Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny. Robow angažoval Aweysa a Jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.
  Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘. Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní. Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibutsko do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti. V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.
  Na konci septembra 2010 založil Jim’ale spoločnosť ZAAD zameranú na peňažné prevody prostredníctvom mobilných telefónov a dohodol sa so skupinou Al-Shabaab na tom, že zruší nutnosť preukazovať totožnosť, aby boli peňažné prevody anonymnejšie.
  Koncom roku 2009 prevádzkoval Jim’ale známy finančný fond hawala, v rámci ktorého zbieral poplatky zakát pre skupinu Al-Shabaab.
  Neidentifikovaní darcovia z Blízkeho východu v decembri 2011 Jim’aleovi poukazovali peniaze a ten ich pomocou finančných prostredníkov preposielal skupine Al-Shabaab.
  V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým ‚že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku. Koncom roku 2011 Jim’ale aktívne podporoval Al-Shabaab tým, že skupine zdarma poskytoval komunikačné prostriedky, využitie vozidiel, potravinovú pomoc, ako aj politické poradenstvo a vytvoril skupinu osôb, ktoré prostredníctvom rôznych obchodných skupín získavali pre Al-Shabaab financie.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed; d) Jim’ale, Ahmad Ali; e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]

Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Elibur, Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko. Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011. Miesto: Džibuti, Džibutská republika. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) zastával vedúce pozície v bývalej Somálskej rade islamských súdov, známej tiež ako Somálska únia islamských súdov, ktorá bola radikálnou islamskou organizáciou. Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab. Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie. Výbor túto skupinu zaradil do zoznamu, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.

Podľa správy monitorovacej skupiny sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu z 18. júla 2011 (S/2011/433) je Jim’ale významným podnikateľom a poprednou osobnosťou v kruhoch skupiny Al-Shabaab, ktoré obchodujú s dreveným uhlím a cukrom, a využíva výhody vyplývajúce z nadštandardných vzťahov so skupinou Al-Shabaab.

Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený. Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu. Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny. Robow angažoval Aweysa a Jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.

Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘. Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní. Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibutsko do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti. V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.

Na konci septembra 2010 založil Jim’ale spoločnosť ZAAD zameranú na peňažné prevody prostredníctvom mobilných telefónov a dohodol sa so skupinou Al-Shabaab na tom, že zruší nutnosť preukazovať totožnosť, aby boli peňažné prevody anonymnejšie.

Koncom roku 2009 prevádzkoval Jim’ale známy finančný fond hawala, v rámci ktorého zbieral poplatky zakát pre skupinu Al-Shabaab.

Neidentifikovaní darcovia z Blízkeho východu v decembri 2011 Jim’aleovi poukazovali peniaze a ten ich pomocou finančných prostredníkov preposielal skupine Al-Shabaab.

V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým ‚že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku. Koncom roku 2011 Jim’ale aktívne podporoval Al-Shabaab tým, že skupine zdarma poskytoval komunikačné prostriedky, využitie vozidiel, potravinovú pomoc, ako aj politické poradenstvo a vytvoril skupinu osôb, ktoré prostredníctvom rôznych obchodných skupín získavali pre Al-Shabaab financie.“

---

PRÍLOHA II

Osoby podľa článku 1 bodu 2

| 1. | Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]
  Dátum narodenia: 11. novembra 1960. Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969. Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.
  Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
  Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni. Naďalej ovplyvňuje extrémistické skupiny vo východnej Afrike v rámci svojej kampane, ktorej cieľom je šíriť násilie v celom tomto regióne. Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.
  Ako hlavný ideológ skupiny Al Hijra, ktorá bola predtým známa ako Centrum moslimskej mládeže, Aboud Rogo Mohammed využíva túto extrémistickú skupinu na radikalizáciu a nábor prevažne swahilsky hovoriacich Afričanov, ktorí potom vykonávajú násilné militantné činnosti v Somálsku. V sérii štvavých prednášok, ktoré predniesol od februára 2009 do februára 2012 Aboud opakovane vyzýval k násilnému zavrhnutiu mierového procesu v Somálsku. Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.
  Aboud Rogo Mohammed tiež radí keňským regrútom, ktorí sa chcú pridať k skupine Al-Shabaab, ako sa vyhnúť odhaleniu zo strany keňských orgánov a ktoré trasy si vybrať na cestu z Mombasy a/alebo Lamu do somálskych miest, v ktorých má Al-Shabaab silnú pozíciu, najmä do Kismayoa. Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.
  V septembri 2011 Rogo verboval jednotlivcov v keňskej Mombase, aby sa vydali do Somálska pravdepodobne na teroristické účely. V septembri 2008 zorganizoval Rogo stretnutie v Mombase s cieľom získať peniaze na činnosť skupiny Al-Shabaab v Somálsku. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo; e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]

Dátum narodenia: 11. novembra 1960. Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969. Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.

Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.

Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni. Naďalej ovplyvňuje extrémistické skupiny vo východnej Afrike v rámci svojej kampane, ktorej cieľom je šíriť násilie v celom tomto regióne. Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.

Ako hlavný ideológ skupiny Al Hijra, ktorá bola predtým známa ako Centrum moslimskej mládeže, Aboud Rogo Mohammed využíva túto extrémistickú skupinu na radikalizáciu a nábor prevažne swahilsky hovoriacich Afričanov, ktorí potom vykonávajú násilné militantné činnosti v Somálsku. V sérii štvavých prednášok, ktoré predniesol od februára 2009 do februára 2012 Aboud opakovane vyzýval k násilnému zavrhnutiu mierového procesu v Somálsku. Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.

Aboud Rogo Mohammed tiež radí keňským regrútom, ktorí sa chcú pridať k skupine Al-Shabaab, ako sa vyhnúť odhaleniu zo strany keňských orgánov a ktoré trasy si vybrať na cestu z Mombasy a/alebo Lamu do somálskych miest, v ktorých má Al-Shabaab silnú pozíciu, najmä do Kismayoa. Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.

V septembri 2011 Rogo verboval jednotlivcov v keňskej Mombase, aby sa vydali do Somálska pravdepodobne na teroristické účely. V septembri 2008 zorganizoval Rogo stretnutie v Mombase s cieľom získať peniaze na činnosť skupiny Al-Shabaab v Somálsku.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed [známy tiež ako: a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed]
  Dátum narodenia: 1962. Alternatívny dátum narodenia: 1967. Miesto narodenia: Keňa. Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga. Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike). Vďaka častým cestám do somálskych bášt skupiny Al-Shabaab vrátane Kismayoa si udržal úzke vzťahy s vedením tejto skupiny.
  Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
  Abubaker Shariff Ahmed počas svojich kázní v mešitách v Mombase vyzýval mladých mužov, aby sa vydali do Somálska, páchali tam násilné činy, bojovali pre al-Káidu a zabíjali občanov USA.
  Keňské orgány zatkli Abubakera Shariffa Ahmeda koncom decembra 2010 pre podozrenie z účasti na bombovom útoku na autobusovú stanicu v Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.
  V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed [známy tiež ako: a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed]

Dátum narodenia: 1962. Alternatívny dátum narodenia: 1967. Miesto narodenia: Keňa. Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.

Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga. Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike). Vďaka častým cestám do somálskych bášt skupiny Al-Shabaab vrátane Kismayoa si udržal úzke vzťahy s vedením tejto skupiny.

Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie č. 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.

Abubaker Shariff Ahmed počas svojich kázní v mešitách v Mombase vyzýval mladých mužov, aby sa vydali do Somálska, páchali tam násilné činy, bojovali pre al-Káidu a zabíjali občanov USA.

Keňské orgány zatkli Abubakera Shariffa Ahmeda koncom decembra 2010 pre podozrenie z účasti na bombovom útoku na autobusovú stanicu v Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.

V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 944/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa vykonáva článok 32 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (1), a najmä jeho článok 32 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012.

| (2) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby. Predovšetkým by sa na zoznam mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči obyvateľstvu v Sýrii. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov alebo orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, mali doplniť ďalšie osoby. Predovšetkým by sa na zoznam mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči obyvateľstvu v Sýrii.

| (3) | Mali by sa zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Mali by sa zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť.

| (4) | Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt.

| (5) | V súlade s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (2), by sa preto mala príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Rady 2012/634/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (2), by sa preto mala príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri stranu 50 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

| I. | Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.
  A.   Osoby | Meno/názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 3. | generálmajor Fahd Jassem Al Freij | | Minister obrany a vojenský veliteľ. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Minister pre náboženské dary. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 5. | Eng. Hala Mohammad Al Nasser | | Minister pre cestovný ruch. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 6. | Eng. Bassam Hanna | | Minister pre vodné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 7. | Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Minister pre vysokoškolské vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Minister pre vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režime voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Minister dopravy. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Minister pre bývanie a mestský rozvoj. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 13. | Eng. Yasser Al Siba’ii | | Minister verejných prác. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 14. | Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Minister kultúry. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Minister práce a sociálnych vecí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Minister pre informácie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Minister priemyslu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Minister spravodlivosti. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Minister zdravotníctva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Námestník ministra pre otázky národného zmierenia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva | Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada. Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname. Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname. Podporuje sýrsky režim. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | žena Ramiho Makhloufa. | Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname. Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody. | 16.10.2012 |

I.

Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.

A.   Osoby

Meno/názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

1.

Dr. Qadri Jameel

Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

3.

generálmajor Fahd Jassem Al Freij

Minister obrany a vojenský veliteľ. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Minister pre náboženské dary. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

5.

Eng. Hala Mohammad Al Nasser

Minister pre cestovný ruch. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

6.

Eng. Bassam Hanna

Minister pre vodné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

7.

Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah

Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Minister pre vysokoškolské vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Minister pre vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režime voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Minister dopravy. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Minister pre bývanie a mestský rozvoj. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

13.

Eng. Yasser Al Siba’ii

Minister verejných prác. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

14.

Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Minister kultúry. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Minister práce a sociálnych vecí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Minister pre informácie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Minister priemyslu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Minister spravodlivosti. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Minister zdravotníctva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Námestník ministra pre otázky národného zmierenia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva

Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada. Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname. Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname. Podporuje sýrsky režim.

16.10.2012

28.

Raza Othman

žena Ramiho Makhloufa.

Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname. Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody.

16.10.2012

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mortada al-Dandashi | Č. pasu: 482200





  Adresa dodaná v roku 2007: |
| Al-Khaldiya |
| P.O. Box 32000 |
| Abu Dhabi (P.O. Box je rovnaký, ako má spoločnosť Ramz Securities) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

1.

Mortada al-Dandashi

Č. pasu: 482200

Adresa dodaná v roku 2007:

Al-Khaldiya

P.O. Box 32000

Abu Dhabi (P.O. Box je rovnaký, ako má spoločnosť Ramz Securities)

Sýrsky podnikateľ, ktorý má blízko k Ramimu Makhloufovi a jeho obchodnému spoločníkovi. Otvorene podporuje sýrsky režim.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Adresa:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Sýria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Sýria

Koná ako zástupca Vedeckého inštitútu pre vojenský výskum (Scientific Military research Institute – SSRC), zaradeného na zozname. Podieľa sa na obchode s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú zakázané na základe sankcií EÚ voči sýrskemu režimu.

16.10.2012

| II. | Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito záznamami: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Narodený v roku 1964 v provincii Daraa | Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Narodený v roku 1956 v Aleppe | Minister vnútra. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Narodený v roku 1945 v Damasku | Minister financií. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku | Minister pre elektrinu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Narodený v roku 1954 v Tartuse | Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (alias Joseph Jergi Sweid) | Narodený v roku 1958 v Damasku | Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (alias: Hussein Mahmud Farzat) | Narodený v roku 1957 v Hame | Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (alias: Mansur Fadl Allah Azzam) | Narodený v roku 1960 v provincii Sweida | Minister pre záležitosti predsedníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Narodený v roku 1964 v Damasku | Minister telekomunikácií a technológie. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 10. | Generál Ali Habib Mahmoud | Narodený v roku 1939 v Tartouse | Bývalý minister obrany. Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Narodený v roku 1943 v Damasku | Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Narodený v roku 1966 v Tartouse | Bývalý minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Narodený v roku 1956 v Aleppe | Bývalý minister hospodárstva a obchodu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor | Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Narodený v roku 1955 v Damasku | Bývalý minister priemyslu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo | Bývalý minister školstva. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Narodený v roku 1955 v provincii Hama | Bývalý minister dopravy. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Narodený v roku 1950 v Salamiyi | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Narodený v roku 1956 v Hasake | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Narodený v roku 1953 v Hame | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |

II.

Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012 sa nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Narodený v roku 1964 v provincii Daraa

Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Narodený v roku 1956 v Aleppe

Minister vnútra. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Narodený v roku 1945 v Damasku

Minister financií. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)

Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku

Minister pre elektrinu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Narodený v roku 1954 v Tartuse

Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(alias Joseph Jergi Sweid)

Narodený v roku 1958 v Damasku

Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(alias: Hussein Mahmud Farzat)

Narodený v roku 1957 v Hame

Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)

Narodený v roku 1960 v provincii Sweida

Minister pre záležitosti predsedníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Narodený v roku 1964 v Damasku

Minister telekomunikácií a technológie. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

10.

Generál Ali Habib Mahmoud

Narodený v roku 1939 v Tartouse

Bývalý minister obrany. Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Narodený v roku 1943 v Damasku

Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Narodený v roku 1966 v Tartouse

Bývalý minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Narodený v roku 1956 v Aleppe

Bývalý minister hospodárstva a obchodu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor

Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Narodený v roku 1955 v Damasku

Bývalý minister priemyslu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo

Bývalý minister školstva. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Narodený v roku 1955 v provincii Hama

Bývalý minister dopravy. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Narodený v roku 1950 v Salamiyi

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Narodený v roku 1956 v Hasake

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Narodený v roku 1953 v Hame

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

| III. | Uvedené osoby a subjekt sa vypúšťajú zo zoznamu fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012:






  1. | Salim Altoun |
| --- | --- | --- |

III.

Uvedené osoby a subjekt sa vypúšťajú zo zoznamu fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012:

1.

Salim Altoun

| 2. | Youssef Klizli |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli

| 3. | Altoun Group |
| --- | --- |

3.

Altoun Group

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 945/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 z 23. marca 2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 2,

keďže:

| (1) | Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. marca 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu.

| (2) | Vzhľadom na situáciu v Iráne a v súlade s rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), sa Rada domnieva, že by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty. Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa preto mal zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na situáciu v Iráne a v súlade s rozhodnutím Rady 2012/635/SZBP z 15. októbra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (2), sa Rada domnieva, že by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, mali zaradiť ďalšie osoby a subjekty. Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa preto mal zmeniť a doplniť.

| (3) | Okrem toho, záznam pre jeden subjekt na zozname uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mal zmeniť a doplniť, pričom určité osoby a subjekty by sa mali vypustiť z tohto zoznamu. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho, záznam pre jeden subjekt na zozname uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 by sa mal zmeniť a doplniť, pričom určité osoby a subjekty by sa mali vypustiť z tohto zoznamu.

| (4) | S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť účinnosť opatrení ustanovených v tomto nariadení by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

1

(2)  Pozri stranu 58 tohto úradného vestníka.

2

---

PRÍLOHA

| I. | Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:
  „Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“ |
| --- | --- |

I.

Nadpis I v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:

„Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti alebo v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“

| II. | Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty.
  A.   Osoby | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne | Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu. | 16.10.2012 |

II.

Do zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa dopĺňajú tieto osoby a subjekty.

A.   Osoby

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Majid NAMJOO

Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne

Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu.

16.10.2012

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ministry of Energy | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Ministry of Energy

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Ministerstvo zodpovedné za politiku v oblasti energetiky, ktorá poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

2.

Ministry of Petroleum

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Ministerstvo zodpovedné za politiku v ropnom sektore, ktorý poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| PSČ: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 a 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

PSČ: 1593657919

P.O. Box 1863 a 2501

Subjekt vo vlastníctve štátu, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIOC a jeho námestník je generálnym riaditeľom NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

registračné číslo 199004388C

Singapore

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom;

číslo spoločnosti v Spojenom kráľovstve 02772297

(Spojené kráľovstvo)

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188604760-6

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114446464

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188898650-60

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188785083-8

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188722430

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114440151

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

tel.: (+98) 7112138204

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

tel.: (+98) 6114434073

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 68152228001

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

tel.: (+98) 7422222581

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 611914701

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

tel.: (+98) 6324214021

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

tel.: (+98) 8318370072

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

tel.: (+98) 5117633011

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188732221

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

tel.: (+98) 7727376330

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: +9821 888 77 0 11 |
| fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran

Iran

tel.: +9821 888 77 0 11

fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

| tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, United Kingdom |

tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, United Kingdom

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

registračné číslo: 67493 (Jersey)

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias „PPL“)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arag Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arag Emirates;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(Spojené kráľovstvo);

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| 1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| 2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| 3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Štátom vlastnený a prevádzkovaný subjekt, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIGC a jeho námestník je generálnym riaditeľom a podpredsedom NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Subjekt, ktorý vlastní a prevádzkuje štát a ktorý poskytuje finančnú podporu iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| tel.: +98 21 23801, |
| email: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

tel.: +98 21 23801,

email: info@nitc-tankers.com;

platí pre všetky pobočky

Spoločnosť účinne kontrolovaná iránskou vládou. Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| tel.: +375 (17) 3121012 |
| fax: +375 (17) 3121008 |
| email: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

tel.: +375 (17) 3121012

fax: +375 (17) 3121008

email: info@tcbank.by

Dcérska spoločnosť (99%) banky Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| tel.: 021-22029859 |
| fax: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

tel.: 021-22029859

fax: 021-22260272-5

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| tel.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| fax: (+9821) 66419974 |
| email: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

fax: (+9821) 66419974

email: info@sandoghtavon.gov.ir

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

| III. | Záznam o subjekte uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:
  B.   Subjekty









  Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Centrálna banka Iránu
  (Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Teherán, |
| Iránska islamská republika |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Záznam o subjekte uvedenom v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa nahrádza takto:

B.   Subjekty

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

Centrálna banka Iránu

(Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,

Teherán,

Iránska islamská republika

P.O. Box: 15875 / 7177

Ústredňa: +98 21 299 51

Adresa pre telegramy: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

adresa SWIFT: BMJIIRTH

Webová stránka: http://www.cbi.ir

emailová adresa: G.SecDept@cbi.ir

Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie. Poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

23.1.2012

| IV. | Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Zo zoznamu uvedeného v prílohe IX k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012 sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/23

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 946/2012

z 12. júla 2012,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009, pokiaľ ide o procesné pravidlá týkajúce sa pokút, ktoré ratingovým agentúram ukladá Európsky orgán pre cenné papiere a trhy, vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na obhajobu a dočasných ustanovení

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1060/2009 zo 16. septembra 2009 o ratingových agentúrach (1), zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 513/2011 (2), a najmä na jeho článok 23e ods. 7,

keďže:

| (1) | Komisia je splnomocnená prijímať procesné pravidlá na vykonávanie právomoci ukladať pokuty alebo pravidelné platby penále Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) voči ratingovým agentúram a osobám zapojeným v ratingových činnostiach. Uvedené pravidlá sa majú prijať prostredníctvom delegovaného aktu a mali by zahŕňať ustanovenia o právach na obhajobu, dočasné ustanovenia, ustanovenia o výbere pokút alebo pravidelných platbách penále, ako aj podrobné ustanovenia o premlčacích lehotách na uloženie a vymáhanie pokút a pravidelných platieb penále. |
| --- | --- |

(1)

Komisia je splnomocnená prijímať procesné pravidlá na vykonávanie právomoci ukladať pokuty alebo pravidelné platby penále Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) voči ratingovým agentúram a osobám zapojeným v ratingových činnostiach. Uvedené pravidlá sa majú prijať prostredníctvom delegovaného aktu a mali by zahŕňať ustanovenia o právach na obhajobu, dočasné ustanovenia, ustanovenia o výbere pokút alebo pravidelných platbách penále, ako aj podrobné ustanovenia o premlčacích lehotách na uloženie a vymáhanie pokút a pravidelných platieb penále.

| (2) | Týmto delegovaným aktom sa spresňujú procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať ESMA pri ukladaní pokút a platieb penále v rámci svojej právomoci priameho dohľadu nad ratingovými agentúrami. Je dôležité, aby tieto procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať regulačná agentúra EÚ, boli priamo uplatniteľné a aby si nevyžadovali ďalšie vykonávanie vo vnútroštátnom práve. Z toho dôvodu je vhodné, aby Komisia prijala tieto pravidlá prostredníctvom nariadenia EÚ. Okrem toho možno cieľ jednotných pravidiel týkajúcich sa práv ratingových agentúr na obhajobu dosiahnuť len nariadením. |
| --- | --- |

(2)

Týmto delegovaným aktom sa spresňujú procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať ESMA pri ukladaní pokút a platieb penále v rámci svojej právomoci priameho dohľadu nad ratingovými agentúrami. Je dôležité, aby tieto procesné pravidlá, ktoré má dodržiavať regulačná agentúra EÚ, boli priamo uplatniteľné a aby si nevyžadovali ďalšie vykonávanie vo vnútroštátnom práve. Z toho dôvodu je vhodné, aby Komisia prijala tieto pravidlá prostredníctvom nariadenia EÚ. Okrem toho možno cieľ jednotných pravidiel týkajúcich sa práv ratingových agentúr na obhajobu dosiahnuť len nariadením.

| (3) | Právo na vypočutie je uznané v článku 41 ods. 2 písm. a) Charty základných práv. V snahe dodržiavať práva na obhajobu ratingových agentúr a ostatných osôb, voči ktorým Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vedie konanie, a v snahe zabezpečiť, aby zohľadnil všetky príslušné skutočnosti pri prijímaní rozhodnutí o presadzovaní, by ESMA mal vypočuť ratingové agentúry alebo akékoľvek iné dotknuté osoby. Právo na vypočutie by sa malo vykonať tak, že sa dotknutým osobám udelí právo predložiť písomné podania v reakcii na oznámenia o zisteniach vydané vyšetrovacím úradníkom ESMA a radou orgánov dohľadu ESMA. |
| --- | --- |

(3)

Právo na vypočutie je uznané v článku 41 ods. 2 písm. a) Charty základných práv. V snahe dodržiavať práva na obhajobu ratingových agentúr a ostatných osôb, voči ktorým Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) vedie konanie, a v snahe zabezpečiť, aby zohľadnil všetky príslušné skutočnosti pri prijímaní rozhodnutí o presadzovaní, by ESMA mal vypočuť ratingové agentúry alebo akékoľvek iné dotknuté osoby. Právo na vypočutie by sa malo vykonať tak, že sa dotknutým osobám udelí právo predložiť písomné podania v reakcii na oznámenia o zisteniach vydané vyšetrovacím úradníkom ESMA a radou orgánov dohľadu ESMA.

| (4) | Po písomných podaniach od ratingovej agentúry vyšetrujúcemu úradníkovi rada orgánov dohľadu dostane úplný spis vrátane uvedených podaní. |
| --- | --- |

(4)

Po písomných podaniach od ratingovej agentúry vyšetrujúcemu úradníkovi rada orgánov dohľadu dostane úplný spis vrátane uvedených podaní.

| (5) | Môže sa však stať, že niektoré prvky písomných podaní, ktoré predložila ratingová agentúra vyšetrovaciemu úradníkovi alebo podľa okolností rade orgánov dohľadu nie sú dostatočne jasné ani podrobné a je potrebné, aby ich ratingová agentúra podrobnejšie vysvetlila. Ak by vyšetrovací úradník alebo podľa okolností rada orgánov dohľadu dospeli k názoru, že je to tak, ESMA môže zvolať ústne vypočutie ratingovej agentúry na účel objasnenia uvedených prvkov. |
| --- | --- |

(5)

Môže sa však stať, že niektoré prvky písomných podaní, ktoré predložila ratingová agentúra vyšetrovaciemu úradníkovi alebo podľa okolností rade orgánov dohľadu nie sú dostatočne jasné ani podrobné a je potrebné, aby ich ratingová agentúra podrobnejšie vysvetlila. Ak by vyšetrovací úradník alebo podľa okolností rada orgánov dohľadu dospeli k názoru, že je to tak, ESMA môže zvolať ústne vypočutie ratingovej agentúry na účel objasnenia uvedených prvkov.

| (6) | Právo každej osoby na prístup k svojmu spisu pri rešpektovaní oprávnených záujmov mlčanlivosti a služobného a obchodného tajomstva je uznané v článku 41 ods. 2 písm. b) Charty základných práv Európskej únie. V článku 23e ods. 4, článku 25 ods. 2 a článku 36c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa stanovuje, že s cieľom zachovať práva na obhajobu osôb, voči ktorým sa vedie konanie ESMA, majú tieto osoby právo na prístup k spisu ESMA s výhradou oprávnených záujmov iných osôb týkajúcich sa ochrany ich obchodného tajomstva a ich osobných údajov. Právo prístupu k spisu by sa nemalo vzťahovať na dôverné informácie. |
| --- | --- |

(6)

Právo každej osoby na prístup k svojmu spisu pri rešpektovaní oprávnených záujmov mlčanlivosti a služobného a obchodného tajomstva je uznané v článku 41 ods. 2 písm. b) Charty základných práv Európskej únie. V článku 23e ods. 4, článku 25 ods. 2 a článku 36c ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa stanovuje, že s cieľom zachovať práva na obhajobu osôb, voči ktorým sa vedie konanie ESMA, majú tieto osoby právo na prístup k spisu ESMA s výhradou oprávnených záujmov iných osôb týkajúcich sa ochrany ich obchodného tajomstva a ich osobných údajov. Právo prístupu k spisu by sa nemalo vzťahovať na dôverné informácie.

| (7) | V nariadení Rady (ES) č. 1/2003 (3) sú stanovené podrobné pravidlá o premlčacích lehotách, keď má Komisia uložiť podniku pokutu na základe článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V platných právnych predpisoch členských štátov sa takisto stanovujú pravidlá o premlčacích lehotách, a to buď špecificky v oblasti cenných papierov, alebo všeobecne v ich všeobecných správnych predpisoch. Z uvedených vnútroštátnych pravidiel a z právnych predpisov Únie sa vyextrahovali spoločné znaky, ktoré sú premietnuté najmä do článkov 6 a 7 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení Rady (ES) č. 1/2003 (3) sú stanovené podrobné pravidlá o premlčacích lehotách, keď má Komisia uložiť podniku pokutu na základe článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. V platných právnych predpisoch členských štátov sa takisto stanovujú pravidlá o premlčacích lehotách, a to buď špecificky v oblasti cenných papierov, alebo všeobecne v ich všeobecných správnych predpisoch. Z uvedených vnútroštátnych pravidiel a z právnych predpisov Únie sa vyextrahovali spoločné znaky, ktoré sú premietnuté najmä do článkov 6 a 7 tohto nariadenia.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1060/2009 a toto nariadenie sa týkajú termínov a dátumov. Platí to napríklad pre postup registrácie ratingových agentúr alebo pri stanovovaní premlčacích lehôt na uloženie a vymáhanie sankcií. Aby sa tieto lehoty mohli správne vypočítať, je vhodné uplatňovať pravidlá, ktoré už v rámci právnych predpisov Únie existujú, konkrétne nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (4) pre akty Rady a Komisie. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1060/2009 a toto nariadenie sa týkajú termínov a dátumov. Platí to napríklad pre postup registrácie ratingových agentúr alebo pri stanovovaní premlčacích lehôt na uloženie a vymáhanie sankcií. Aby sa tieto lehoty mohli správne vypočítať, je vhodné uplatňovať pravidlá, ktoré už v rámci právnych predpisov Únie existujú, konkrétne nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1182/71 z 3. júna 1971, ktorým sa stanovujú pravidlá pre lehoty, dátumy a termíny (4) pre akty Rady a Komisie.

| (9) | V článku 36d nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa ustanovuje, že sankcie, ktoré uloží ESMA podľa článkov 36a a 36b uvedeného nariadenia, sú vykonateľné a že výkon sa riadi platnými predpismi o občianskom konaní toho štátu, na ktorého území sa uskutočňuje. Príslušné sumy sa pridelia do všeobecného rozpočtu EÚ. |
| --- | --- |

(9)

V článku 36d nariadenia (ES) č. 1060/2009 sa ustanovuje, že sankcie, ktoré uloží ESMA podľa článkov 36a a 36b uvedeného nariadenia, sú vykonateľné a že výkon sa riadi platnými predpismi o občianskom konaní toho štátu, na ktorého území sa uskutočňuje. Príslušné sumy sa pridelia do všeobecného rozpočtu EÚ.

| (10) | S cieľom umožniť okamžité vykonávanie účinnej činnosti dohľadu a presadzovania by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretí deň po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť okamžité vykonávanie účinnej činnosti dohľadu a presadzovania by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretí deň po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa stanovujú procesné pravidlá o pokutách a pravidelných platbách penále, ktoré má uložiť Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) ratingovým agentúram alebo iným osobám, voči ktorým ESMA vedie vykonávacie konanie, vrátane pravidiel týkajúcich sa práv na obhajobu a premlčacích lehôt.

Článok 2

Právo na vypočutie vyšetrovacím úradníkom

1.   Vyšetrovací úradník po dokončení svojho vyšetrovania a pred predložením spisu rade orgánov dohľadu ESMA podľa článku 3 ods. 1 písomne informuje osobu, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, o svojich zisteniach a poskytne jej príležitosť predložiť písomné podania podľa odseku 3. V oznámení o zisteniach sú uvedené skutočnosti, ktoré by mohli predstavovať jedno alebo viac porušení uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1060/2009 vrátane akýchkoľvek priťažujúcich alebo poľahčujúcich okolností súvisiacich s týmito porušeniami.

2.   V oznámení o zisteniach sa stanoví primeraná časová lehota, v ktorej osoba, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, môže predložiť svoje písomné podania. Vyšetrovací úradník nie je povinný zohľadniť písomné podania doručené po uplynutí uvedenej časovej lehoty.

3.   Osoba, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, môže vo svojich písomných podaniach uviesť všetky jej známe skutočnosti, ktoré sú relevantné pre jej obhajobu. Ako dôkaz uvedených skutočností pripojí akékoľvek relevantné dokumenty. Môže navrhnúť, aby vyšetrovací úradník vypočul iné osoby, ktoré môžu dosvedčiť skutočnosti uvedené v podaniach osoby, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie.

4.   Vyšetrovací úradník môže takisto vyzvať osobu, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie a ktorej bolo adresované oznámenie o zisteniach, aby sa zúčastnila na ústnom vypočutí. Osobám, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie, môžu pomáhať ich právni zástupcovia alebo iné kvalifikované osoby, ktorých účasť povolí vyšetrujúci úradník. Ústne pojednávania sa nekonajú verejne.

Článok 3

Právo na vypočutie radou orgánov dohľadu ESMA so zreteľom na pokuty a opatrenia dohľadu

1.   Úplný spis, ktorý vyšetrujúci úradník predloží rade orgánov dohľadu ESMA, musí obsahovať aspoň tieto dokumenty:

| — | kópiu oznámenia o zisteniach, ktoré adresoval ratingovej agentúre, |
| --- | --- |

—

kópiu oznámenia o zisteniach, ktoré adresoval ratingovej agentúre,

| — | kópiu písomných podaní ratingovej agentúry, |
| --- | --- |

—

kópiu písomných podaní ratingovej agentúry,

| — | zápisnicu akéhokoľvek ústneho vypočutia. |
| --- | --- |

—

zápisnicu akéhokoľvek ústneho vypočutia.

2.   V prípade, že rada orgánov dohľadu ESMA považuje spis predložený vyšetrujúcim úradníkom za neúplný, pošle tento spis späť vyšetrujúcemu úradníkovi s odôvodnenou žiadosťou o doplňujúce dokumenty.

3.   V prípade, že rada orgánov dohľadu ESMA na základe úplného spisu zastáva názor, že skutočnosťami opísanými v oznámení o zisteniach sa neodkrýva žiadne možné porušenie z porušení uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1060/2009, prijme rozhodnutie o uzavretí prípadu a toto rozhodnutie oznámi osobám, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie.

4.   V prípade, že rada orgánov dohľadu ESMA nesúhlasí so zisteniami vyšetrujúceho úradníka, predloží nové oznámenie o zisteniach osobám, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie.

V oznámení o zisteniach sa stanoví primeraná časová lehota, v ktorej osoby, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie, môžu predložiť svoje písomné podania. Rada orgánov dohľadu ESMA nie je povinná zohľadniť písomné podania doručené po uplynutí časovej lehoty na prijatie rozhodnutia o existencii porušenia a o opatreniach dohľadu a uložení pokuty v súlade s článkami 24 a 36a nariadenia (ES) č. 1060/2009.

Rada orgánov dohľadu ESMA môže takisto vyzvať osoby, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie a ktorým bolo adresované oznámenie o zisteniach, aby sa zúčastnili na ústnom vypočutí. Osobám, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie, môžu pomáhať ich právni zástupcovia alebo iné kvalifikované osoby, ktorých účasť povolí rada orgánov dohľadu ESMA. Ústne pojednávania sa nekonajú verejne.

5.   V prípade, že rada orgánov dohľadu ESMA súhlasí so zisteniami vyšetrujúceho úradníka, informuje o tom osoby, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie. V tomto oznámení sa stanoví primeraná časová lehota, v ktorej môže osoba, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, predložiť písomné podania. Rada orgánov dohľadu ESMA nie je povinná zohľadniť písomné podania doručené po uplynutí časovej lehoty na prijatie rozhodnutia o existencii porušenia a o opatreniach dohľadu a uložení pokuty v súlade s článkami 24 a 36a nariadenia (ES) č. 1060/2009.

Rada orgánov dohľadu ESMA môže takisto vyzvať osoby, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie a ktorým bolo adresované oznámenie o zisteniach, aby sa zúčastnili na ústnom vypočutí. Osobám, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie, môžu pomáhať ich právni zástupcovia alebo iné kvalifikované osoby, ktorých účasť povolí rada orgánov dohľadu ESMA. Ústne pojednávania sa nekonajú verejne.

6.   Ak rada orgánov dohľadu ESMA rozhodla, že osoba, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie, sa dopustila jedného alebo viacerých porušení uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1060/2009, a prijala rozhodnutie o uložení pokuty v súlade s článkom 36a, toto rozhodnutie ihneď oznámi osobe, voči ktorej sa vedie vyšetrovanie.

Článok 4

Právo na vypočutie radou orgánov dohľadu ESMA so zreteľom na pravidelné platby penále

Pred prijatím rozhodnutia o uložení pravidelnej platby penále podľa článku 36b ods. 1 nariadenia (ES) č. 1060/2009 rada orgánov dohľadu predloží oznámenie o zisteniach osobe, voči ktorej sa vedie konanie, s uvedením dôvodov uloženia platby penále a výšky platby penále za každý deň nesplnenia povinností. V oznámení o zisteniach sa stanovuje časová lehota, v ktorej môže dotknutá osoba predložiť písomné podania. Rada orgánov dohľadu nie je povinná zohľadniť písomné podania doručené po uplynutí uvedenej časovej lehoty na účel rozhodovania o pravidelnej platbe penále.

Po dosiahnutí súladu ratingovej agentúry alebo dotknutej osoby s príslušným rozhodnutím, na ktoré sa odkazuje v článku 36b ods. 1 písm. a) až d) nariadenia (ES) č. 1060/2009, sa už pravidelná platba penále nemôže ukladať.

Rada orgánov dohľadu ESMA môže takisto vyzvať osobu, voči ktorej sa vedie konanie, aby sa zúčastnila na ústnom vypočutí. Osobe, voči ktorej sa vedie konanie, môžu pomáhať jej právni zástupcovia alebo iné kvalifikované osoby, ktorých účasť povolí rada orgánov dohľadu ESMA. Ústne pojednávania sa nekonajú verejne.

Článok 5

Prístup k spisu a používanie dokumentov

1.   ESMA na základe žiadosti v tomto zmysle udelí prístup k spisu stranám, ktorým vyšetrujúci úradník alebo rada orgánov dohľadu zaslala oznámenie o zisteniach. Prístup sa udelí po akomkoľvek oznámení o zisteniach.

2.   Spisové dokumenty, ku ktorým bol získaný prístup podľa tohto článku, sa použijú len na účely súdneho alebo správneho konania týkajúceho sa uplatňovania nariadenia (ES) č. 1060/2009.

Článok 6

Premlčacie lehoty na ukladanie sankcií

1.   Právomoci ESMA ukladať pokuty ratingovým agentúram podliehajú týmto premlčacím lehotám:

| a) | tri roky v prípade porušení, za ktoré je minimálna základná výška pokuty uvedená v článku 36a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009 50 000 EUR alebo menej; |
| --- | --- |

a)

tri roky v prípade porušení, za ktoré je minimálna základná výška pokuty uvedená v článku 36a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1060/2009 50 000 EUR alebo menej;

| b) | päť rokov v prípade všetkých ostatných porušení. |
| --- | --- |

b)

päť rokov v prípade všetkých ostatných porušení.

2.   Časové lehoty uvedené v odseku 1 začínajú plynúť dňom nasledujúcim po dni dopustenia sa porušenia. V prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušovania však uvedené časové lehoty začínajú plynúť v deň ukončenia porušovania.

3.   Každé opatrenie ESMA vykonané na účel vyšetrovania alebo konania vzhľadom na porušovanie nariadenia (ES) č. 1060/2009 preruší premlčaciu lehotu týkajúcu sa ukladania pokút. Uvedená premlčacia lehota sa preruší s účinnosťou od dátumu, v ktorý bolo opatrenie oznámené ratingovej agentúre alebo osobe, voči ktorým sa vedie vyšetrovanie alebo konanie.

4.   Každé prerušenie spôsobí, že premlčacia lehota začne plynúť nanovo. Premlčacia lehota však uplynie najneskôr v deň uplynutia lehoty, ktorá sa rovná dvojnásobku premlčacej lehoty, počas ktorej ESMA neuložil pokutu. Uvedená lehota sa predĺži o čas, počas ktorého je premlčanie pozastavené podľa odseku 5.

5.   Premlčacia lehota na uloženie pokút sa pozastaví na obdobie, počas ktorého je rozhodnutie ESMA predmetom konania pred odvolacou radou v súlade s článkom 58 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (5) a na Súdnom dvore Európskej únie v súlade s článkom 36e nariadenia (ES) č. 1060/2009.

Článok 7

Premlčacie lehoty na vymáhanie sankcií

1.   Právomoc ESMA pri presadzovaní rozhodnutí prijatých podľa článkov 36a a 36b nariadenia (ES) č. 1060/2009 podlieha premlčacej lehote piatich rokov.

2.   Päťročná časová lehota uvedená v odseku 1 začína plynúť dňom nasledujúcim po dni, v ktorý sa rozhodnutie stane právoplatným.

3.   Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie sankcií sa preruší:

| a) | oznámením ESMA ratingovej agentúre alebo inej dotknutej osobe o rozhodnutí, ktorým sa mení pôvodná výška pokuty alebo pravidelnej platby penále; |
| --- | --- |

a)

oznámením ESMA ratingovej agentúre alebo inej dotknutej osobe o rozhodnutí, ktorým sa mení pôvodná výška pokuty alebo pravidelnej platby penále;

| b) | každým úkonom ESMA alebo orgánu členského štátu konajúceho na žiadosť ESMA, ktorého cieľom je vymáhať platbu alebo presadiť platobné podmienky pokuty alebo pravidelnej platby penále. |
| --- | --- |

b)

každým úkonom ESMA alebo orgánu členského štátu konajúceho na žiadosť ESMA, ktorého cieľom je vymáhať platbu alebo presadiť platobné podmienky pokuty alebo pravidelnej platby penále.

4.   Každé prerušenie spôsobí, že premlčacia lehota začne plynúť nanovo.

5.   Plynutie premlčacej lehoty na vymáhanie sankcií sa pozastavuje:

| a) | na dobu, počas ktorej je poskytnutá lehota na zaplatenie; |
| --- | --- |

a)

na dobu, počas ktorej je poskytnutá lehota na zaplatenie;

| b) | ak je vymáhanie platby pozastavené podľa dočasného rozhodnutia odvolacej rady ESMA v súlade s článkom 58 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 a Súdneho dvora Európskej únie v súlade s článkom 36e nariadenia (ES) č. 1060/2009. |
| --- | --- |

b)

ak je vymáhanie platby pozastavené podľa dočasného rozhodnutia odvolacej rady ESMA v súlade s článkom 58 nariadenia (EÚ) č. 1095/2010 a Súdneho dvora Európskej únie v súlade s článkom 36e nariadenia (ES) č. 1060/2009.

Článok 8

Výber pokút a pravidelných platieb penále

Výšky pokút a pravidelných platieb penále, ktoré vyberie ESMA, sa uložia na úročený účet otvorený účtovníkom ESMA dovtedy, kým sa stanú právoplatnými. Počas tohto obdobia sa tieto sumy nezaznamenávajú do rozpočtu ESMA ani sa nezaznamenávajú ako rozpočtové prostriedky.

Keď účtovník ESMA stanoví, že pokuty a/alebo pravidelné platby penále sa stali právoplatnými na základe výsledku všetkých možných právnych opravných prostriedkov, prevedie tieto sumy a prípadný kumulovaný úrok Komisii. Tieto sumy sa potom zaznamenajú do rozpočtu EÚ v rámci všeobecných príjmov.

Účtovník ESMA pravidelne podáva správy schvaľujúcemu úradníkovi GR MARKT o sumách uložených pokút a pravidelných platieb penále a o ich stave.

Článok 9

Výpočet lehôt, dátumov a termínov

Na lehoty, dátumy a termíny sa vzťahuje nariadenie (EHS, Euratom) č. 1182/71.

Článok 10

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júla 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 302, 17.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 145, 31.5.2011, s. 30.

2

(3)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 124, 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

5

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/27 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/27

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 947/2012

z 12. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2368/2002 z 20. decembra 2002, ktorým sa vykonáva certifikačná schéma Kimberleyského procesu pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 6 a článok 20,

keďže:

| (1) | Účastníci Kimberleyského procesu po predbežnom súhlase na medzizasadnutí vo Washingtone v júni 2012 prostredníctvom písomného postupu schválili doplnenie Kamerunu do zoznamu účastníkov KP. Toto schválenie potvrdil predseda KP svojím oznámením 14. augusta 2012. |
| --- | --- |

(1)

Účastníci Kimberleyského procesu po predbežnom súhlase na medzizasadnutí vo Washingtone v júni 2012 prostredníctvom písomného postupu schválili doplnenie Kamerunu do zoznamu účastníkov KP. Toto schválenie potvrdil predseda KP svojím oznámením 14. augusta 2012.

| (2) | Na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom. Na zohľadnenie týchto skutočností by sa v záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu vymedzeného v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002 mali zmeniť a doplniť niektoré vlastnosti stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. Príslušným orgánom Únie však treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nového certifikátu. |
| --- | --- |

(2)

Na základe Lisabonskej zmluvy, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 2009, Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a je jeho právnym nástupcom. Na zohľadnenie týchto skutočností by sa v záujme zlepšenia funkčnosti certifikátu vymedzeného v článku 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 2368/2002 mali zmeniť a doplniť niektoré vlastnosti stanovené v prílohe IV k tomuto nariadeniu. Príslušným orgánom Únie však treba poskytnúť realistickú lehotu na prispôsobenie sa týmto zmenám, berúc do úvahy čas potrebný na zabezpečenie dostupnosti nového certifikátu.

| (3) | Okrem toho by sa mali aktualizovať aj adresy kontaktných miest Európskej únie a Švajčiarska v prílohe II, zoznam príslušných orgánov členských štátov v prílohe III a zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi, v prílohe V. |
| --- | --- |

(3)

Okrem toho by sa mali aktualizovať aj adresy kontaktných miest Európskej únie a Švajčiarska v prílohe II, zoznam príslušných orgánov členských štátov v prílohe III a zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi, v prílohe V.

| (4) | Prílohy II, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy II, III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2368/2002 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 22 nariadenia (ES) č. 2368/2002,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 2368/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| 1) | Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1)

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 2) | Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2)

Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 3) | Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3)

Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| 4) | Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4)

Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 bod 3 sa však uplatňuje s účinnosťou od 1. januára 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. októbra 2012

Za Komisiu

Catherine ASHTON

podpredsedníčka

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 28.

1

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA II

Zoznam účastníkov systému certifikácie podľa Kimberleyského procesu a ich riadne vymenované príslušné orgány v zmysle článkov 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 a 20

ANGOLA

| Ministry of Geology and Mines |
| --- |
| Rua Hochi Min |
| C.P # 1260 |
| Luanda |
| Angola |

Ministry of Geology and Mines

Rua Hochi Min

C.P # 1260

Luanda

Angola

ARMÉNSKO

| Department of Gemstones and Jewellery |
| --- |
| Ministry of Trade and Economic Development |
| M. Mkrtchyan 5 |
| Yerevan |
| Armenia |

Department of Gemstones and Jewellery

Ministry of Trade and Economic Development

M. Mkrtchyan 5

Yerevan

Armenia

AUSTRÁLIA

| Department of Foreign Affairs and Trade |
| --- |
| Trade Development Division |
| R.G. Casey Building |
| John McEwen Crescent |
| Barton ACT 0221 |
| Australia |

Department of Foreign Affairs and Trade

Trade Development Division

R.G. Casey Building

John McEwen Crescent

Barton ACT 0221

Australia

BANGLADÉŠ

| Export Promotion Bureau |
| --- |
| TCB Bhaban |
| 1, Karwan Bazaar |
| Dhaka |
| Bangladesh |

Export Promotion Bureau

TCB Bhaban

1, Karwan Bazaar

Dhaka

Bangladesh

BIELORUSKO

| Ministry of Finance |
| --- |
| Department for Precious Metals and Precious Stones |
| Sovetskaja Str., 7 |
| 220010 Minsk |
| Republic of Belarus |

Ministry of Finance

Department for Precious Metals and Precious Stones

Sovetskaja Str., 7

220010 Minsk

Republic of Belarus

BOTSWANA

| Ministry of Minerals, Energy & Water Resources |
| --- |
| PI Bag 0018 |
| Gaborone |
| Botswana |

Ministry of Minerals, Energy & Water Resources

PI Bag 0018

Gaborone

Botswana

BRAZÍLIA

| Ministry of Mines & Energy |
| --- |
| Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar |
| 70065 - 900 Brasilia - DF |
| Brazil |

Ministry of Mines & Energy

Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar

70065 - 900 Brasilia - DF

Brazil

KANADA

| | Medzinárodné záležitosti:





  Department of Foreign Affairs and International Trade |
| --- | --- |
| Peace Building and Human Security Division |
| Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120 |
| 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 |
| Canada |

Medzinárodné záležitosti:

Department of Foreign Affairs and International Trade

Peace Building and Human Security Division

Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120

125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2

Canada

| | Všeobecné otázky:





  Kimberley Process Office |
| --- | --- |
| Minerals and Metals Sector (MMS) |
| Natural Resources Canada (NRCan) |
| 580 Booth Street, 9th floor |
| Ottawa, Ontario |
| Canada K1A 0E4 |

Všeobecné otázky:

Kimberley Process Office

Minerals and Metals Sector (MMS)

Natural Resources Canada (NRCan)

580 Booth Street, 9th floor

Ottawa, Ontario

Canada K1A 0E4

KAMERUN

| National Permanent Secretariat for the Kimberley Process |
| --- |
| Ministry of Mines, Industry and Technological Development |
| Intek Building |
| Navik Street |
| P.O. Box 8390 |
| Yaoundé |
| Cameroon |

National Permanent Secretariat for the Kimberley Process

Ministry of Mines, Industry and Technological Development

Intek Building

Navik Street

P.O. Box 8390

Yaoundé

Cameroon

STREDOAFRICKÁ REPUBLIKA

| Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley |
| --- |
| BP 26 |
| Bangui |
| Central African Republic |

Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley

BP 26

Bangui

Central African Republic

ČÍNSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA

| Department of Inspection and Quarantine Clearance |
| --- |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) |
| 9 Madiandonglu |
| Haidian District, Beijing 100088 |
| People’s Republic of China |

Department of Inspection and Quarantine Clearance

General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)

9 Madiandonglu

Haidian District, Beijing 100088

People’s Republic of China

HONKONG, osobitná administratívna oblasť Čínskej ľudovej republiky

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Hong Kong Special Administrative Region |
| Peoples Republic of China |
| Room 703, Trade and Industry Tower |
| 700 Nathan Road |
| Kowloon |
| Hong Kong |
| China |

Department of Trade and Industry

Hong Kong Special Administrative Region

Peoples Republic of China

Room 703, Trade and Industry Tower

700 Nathan Road

Kowloon

Hong Kong

China

KONŽSKÁ DEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

| Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC) |
| --- |
| 17th floor, BCDC Tower |
| 30th June Avenue |
| Kinshasa |
| Democratic Republic of Congo |

Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)

17th floor, BCDC Tower

30th June Avenue

Kinshasa

Democratic Republic of Congo

KONŽSKÁ REPUBLIKA

| Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC) |
| --- |
| Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie |
| BP 2474 |
| Brazzaville |
| Republic of Congo |

Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)

Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie

BP 2474

Brazzaville

Republic of Congo

CHORVÁTSKO

| Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |

Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia

Ulica grada Vukovara 78

10000 Zagreb

Croatia

EURÓPSKA ÚNIA

| European Commission |
| --- |
| Service for Foreign Policy Instruments |
| Office EEAS 02/309 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium) |

European Commission

Service for Foreign Policy Instruments

Office EEAS 02/309

B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)

GHANA

| Precious Minerals Marketing Company (Ltd.) |
| --- |
| Diamond House |
| Kinbu Road, |
| P.O. Box M. 108 |
| Accra |
| Ghana |

Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)

Diamond House

Kinbu Road,

P.O. Box M. 108

Accra

Ghana

GUINEA

| Ministry of Mines and Geology |
| --- |
| BP 2696 |
| Conakry |
| Guinea |

Ministry of Mines and Geology

BP 2696

Conakry

Guinea

GUAYANA

| Geology and Mines Commission |
| --- |
| P O Box 1028 |
| Upper Brickdam |
| Stabroek |
| Georgetown |
| Guyana |

Geology and Mines Commission

P O Box 1028

Upper Brickdam

Stabroek

Georgetown

Guyana

INDIA

| The Gem & Jewellery Export Promotion Council |
| --- |
| Diamond Plaza, 5th Floor 391-A |
| Mumbai 400 004 |
| India |

The Gem & Jewellery Export Promotion Council

Diamond Plaza, 5th Floor 391-A

Mumbai 400 004

India

INDONÉZIA

| Directorate-General of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Trade |
| JI M.I. Ridwan Rais No. 5 |
| Blok I Iantai 4 |
| Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110 |
| Jakarta |
| Indonesia |

Directorate-General of Foreign Trade

Ministry of Trade

JI M.I. Ridwan Rais No. 5

Blok I Iantai 4

Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110

Jakarta

Indonesia

IZRAEL

| Ministry of Industry, Trade and Labor |
| --- |
| Office of the Diamond Controller |
| 3 Jabotinsky Road |
| Ramat Gan 52520 |
| Israel |

Ministry of Industry, Trade and Labor

Office of the Diamond Controller

3 Jabotinsky Road

Ramat Gan 52520

Israel

JAPONSKO

| United Nations Policy Division |
| --- |
| Foreign Policy Bureau |
| Ministry of Foreign Affairs |
| 2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku |
| 100-8919 Tokyo |
| Japan |

United Nations Policy Division

Foreign Policy Bureau

Ministry of Foreign Affairs

2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku

100-8919 Tokyo

Japan

KÓREJSKÁ REPUBLIKA

| Export Control Policy Division |
| --- |
| Ministry of Knowledge Economy |
| Government Complex |
| Jungang-dong 1, Gwacheon-si |
| Gyeonggi-do 427-723 |
| Seoul |
| Korea |

Export Control Policy Division

Ministry of Knowledge Economy

Government Complex

Jungang-dong 1, Gwacheon-si

Gyeonggi-do 427-723

Seoul

Korea

LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA

| Department of Import and Export |
| --- |
| Ministry of Industry and Commerce |
| Vientiane |
| Laos |

Department of Import and Export

Ministry of Industry and Commerce

Vientiane

Laos

LIBANON

| Ministry of Economy and Trade |
| --- |
| Lazariah Building |
| Down Town |
| Beirut |
| Lebanon |

Ministry of Economy and Trade

Lazariah Building

Down Town

Beirut

Lebanon

LESOTHO

| Department of Mines and Geology |
| --- |
| P.O. Box 750 |
| Maseru 100 |
| Lesotho |

Department of Mines and Geology

P.O. Box 750

Maseru 100

Lesotho

LIBÉRIA

| Government Diamond Office |
| --- |
| Ministry of Lands, Mines and Energy |
| Capitol Hill |
| P.O. Box 10-9024 |
| 1000 Monrovia 10 |
| Liberia |

Government Diamond Office

Ministry of Lands, Mines and Energy

Capitol Hill

P.O. Box 10-9024

1000 Monrovia 10

Liberia

MALAJZIA

| Ministry of International Trade and Industry |
| --- |
| Trade Cooperation and Industry Coordination Section |
| Blok 10 |
| Komplek Kerajaan Jalan Duta |
| 50622 Kuala Lumpur |
| Malaysia |

Ministry of International Trade and Industry

Trade Cooperation and Industry Coordination Section

Blok 10

Komplek Kerajaan Jalan Duta

50622 Kuala Lumpur

Malaysia

MEXIKO

| Secretaría de Economía |
| --- |
| Dirección General de Política Comercial |
| Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16. |
| Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F. |
| Mexico |

Secretaría de Economía

Dirección General de Política Comercial

Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.

Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.

Mexico

MAURÍCIUS

| Import Division |
| --- |
| Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives |
| 4th Floor, Anglo Mauritius Building |
| Intendance Street |
| Port Louis |
| Mauritius |

Import Division

Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives

4th Floor, Anglo Mauritius Building

Intendance Street

Port Louis

Mauritius

NAMÍBIA

| Diamond Commission |
| --- |
| Ministry of Mines & Energy |
| Private Bag 13297 |
| Windhoek |
| Namibia |

Diamond Commission

Ministry of Mines & Energy

Private Bag 13297

Windhoek

Namibia

NOVÝ ZÉLAND

| | Orgán vydávajúci certifikáty:





  Middle East and Africa Division |
| --- | --- |
| Ministry of Foreign Affairs and Trade |
| Private Bag 18 901 |
| Wellington |
| New Zealand |

Orgán vydávajúci certifikáty:

Middle East and Africa Division

Ministry of Foreign Affairs and Trade

Private Bag 18 901

Wellington

New Zealand

| | Úrad pre dovoz a vývoz:





  New Zealand Customs Service |
| --- | --- |
| PO Box 2218 |
| Wellington |
| New Zealand |

Úrad pre dovoz a vývoz:

New Zealand Customs Service

PO Box 2218

Wellington

New Zealand

NÓRSKO

| Section for Public International Law |
| --- |
| Department for Legal Affairs |
| Royal Ministry of Foreign Affairs |
| P.O. Box 8114 |
| 0032 Oslo |
| Norway |

Section for Public International Law

Department for Legal Affairs

Royal Ministry of Foreign Affairs

P.O. Box 8114

0032 Oslo

Norway

RUSKÁ FEDERÁCIA

| Gokhran of Russia |
| --- |
| 14, 1812 Goda St. |
| 121170 Moscow |
| Russia |

Gokhran of Russia

14, 1812 Goda St.

121170 Moscow

Russia

SIERRA LEONE

| Ministry of Minerals Resources |
| --- |
| Gold and Diamond Office (GDO) |
| Youyi Building |
| Brookfields |
| Freetown |
| Sierra Leone |

Ministry of Minerals Resources

Gold and Diamond Office (GDO)

Youyi Building

Brookfields

Freetown

Sierra Leone

SINGAPUR

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| 100 High Street |
| #0901, The Treasury |
| Singapore 179434 |

Ministry of Trade and Industry

100 High Street

# 0901, The Treasury

Singapore 179434

JUŽNÁ AFRIKA

| South African Diamond and Precious Metals Regulator |
| --- |
| SA Diamond Centre |
| 240 Commissioner Street |
| Johannesburg 2000 |
| South Africa |

South African Diamond and Precious Metals Regulator

SA Diamond Centre

240 Commissioner Street

Johannesburg 2000

South Africa

SRÍ LANKA

| National Gem and Jewellery Authority |
| --- |
| 25, Galleface Terrace |
| Colombo 03 |
| Sri Lanka |

National Gem and Jewellery Authority

25, Galleface Terrace

Colombo 03

Sri Lanka

SVAZIJSKO

| Office for the Commissioner of Mines |
| --- |
| Ministry of Natural Resources and Energy |
| Mining department |
| Lilunga House (3rd floor, Wing B) |
| Somhlolo Road |
| PO Box 9, |
| Mbabane H100 |
| Swaziland |

Office for the Commissioner of Mines

Ministry of Natural Resources and Energy

Mining department

Lilunga House (3rd floor, Wing B)

Somhlolo Road

PO Box 9,

Mbabane H100

Swaziland

ŠVAJČIARSKO

| State Secretariat for Economic Affairs (SECO) |
| --- |
| Sanctions Unit |
| Holzikofenweg 36 |
| CH-3003 Berne / Switzerland |

State Secretariat for Economic Affairs (SECO)

Sanctions Unit

Holzikofenweg 36

CH-3003 Berne / Switzerland

TAIWAN, PENGHU, KINMEN A MATSU, SAMOSTATNÉ COLNÉ ÚZEMIE

| Export/Import Administration Division |
| --- |
| Bureau of Foreign Trade |
| Ministry of Economic Affairs |
| 1, Hu Kou Street |
| Taipei, 100 |
| Taiwan |

Export/Import Administration Division

Bureau of Foreign Trade

Ministry of Economic Affairs

1, Hu Kou Street

Taipei, 100

Taiwan

TANZÁNIA

| Commission for Minerals |
| --- |
| Ministry of Energy and Minerals |
| PO Box 2000 |
| Dar es Salaam |
| Tanzania |

Commission for Minerals

Ministry of Energy and Minerals

PO Box 2000

Dar es Salaam

Tanzania

THAJSKO

| Department of Foreign Trade |
| --- |
| Ministry of Commerce |
| 44/100 Nonthaburi 1 Road |
| Muang District, Nonthaburi 11000 |
| Thailand |

Department of Foreign Trade

Ministry of Commerce

44/100 Nonthaburi 1 Road

Muang District, Nonthaburi 11000

Thailand

TOGO

| Ministry of Mine, Energy and Water |
| --- |
| Head Office of Mines and Geology |
| B.P. 356 |
| 216, Avenue Sarakawa |
| Lomé |
| Togo |

Ministry of Mine, Energy and Water

Head Office of Mines and Geology

B.P. 356

216, Avenue Sarakawa

Lomé

Togo

TURECKO

| Foreign Exchange Department |
| --- |
| Undersecretariat of Treasury |
| T.C. Bașbakanlık Hazine |
| Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36 |
| 06510 Emek - Ankara |
| Turkey |

Foreign Exchange Department

Undersecretariat of Treasury

T.C. Bașbakanlık Hazine

Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36

06510 Emek - Ankara

Turkey

Úrad pre dovoz a vývoz:

| Istanbul Gold Exchange |
| --- |
| Rıhtım Cad. No:81 |
| 34425 Karaköy – İstanbul |
| Turkey |

Istanbul Gold Exchange

Rıhtım Cad. No:81

34425 Karaköy – İstanbul

Turkey

UKRAJINA

| Ministry of Finance |
| --- |
| State Gemological Center |
| Degtyarivska St. 38-44 |
| Kiev 04119 |
| Ukraine |

Ministry of Finance

State Gemological Center

Degtyarivska St. 38-44

Kiev 04119

Ukraine

SPOJENÉ ARABSKÉ EMIRÁTY

| U.A.E Kimberley Process Office |
| --- |
| Dubai Multi Commodities Center |
| Dubai Airport Free Zone |
| Emirates Security Building |
| Block B, 2nd Floor, Office # 20 |
| Dubai |
| United Arab Emirates |

U.A.E Kimberley Process Office

Dubai Multi Commodities Center

Dubai Airport Free Zone

Emirates Security Building

Block B, 2nd Floor, Office # 20

Dubai

United Arab Emirates

SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ

| United States Kimberley Process Authority |
| --- |
| 11 West 47 Street 11th floor |
| New York, NY 10036 |
| United States of America |

United States Kimberley Process Authority

11 West 47 Street 11th floor

New York, NY 10036

United States of America

| U.S. Department of State |
| --- |
| Room 4843 EB/ESC |
| 2201 C Street, NW |
| Washington D.C. 20520 |
| United States of America |

U.S. Department of State

Room 4843 EB/ESC

2201 C Street, NW

Washington D.C. 20520

United States of America

VIETNAM

| Ministry of Industry and Trade |
| --- |
| Import Export Management Department |
| 54 Hai Ba Trung |
| Hanoi |
| Vietnam |

Ministry of Industry and Trade

Import Export Management Department

54 Hai Ba Trung

Hanoi

Vietnam

ZIMBABWE

| Principal Minerals Development Office |
| --- |
| Ministry of Mines and Mining Development |
| Private Bag 7709, Causeway |
| Harare |
| Zimbabwe“ |

Principal Minerals Development Office

Ministry of Mines and Mining Development

Private Bag 7709, Causeway

Harare

Zimbabwe“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA III

Zoznam príslušných orgánov členských štátov a ich úlohy, ako sú uvedené v článkoch 2 a 19

BELGICKO

Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,

| PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences |
| --- |
| Italiëlei 124, bus 71 |
| B-2000 Antwerpen. |
| Tel. (32-2) 277 54 59 |
| Fax (32-2) 277 54 61 |
| E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be |

PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences

Italiëlei 124, bus 71

B-2000 Antwerpen.

Tel. (32-2) 277 54 59

Fax (32-2) 277 54 61

E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be

V Belgicku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne tento orgán:

| The Diamond Office |
| --- |
| Hovenierstraat 22 |
| B-2018 Antwerpen |

The Diamond Office

Hovenierstraat 22

B-2018 Antwerpen

BULHARSKO

| Ministry of Finance |
| --- |
| International Financial Institutions and Cooperation Directorate |
| 102 G. Rakovski str. |
| Sofia, 1040 |
| Bulgaria |
| Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401 |
| Fax. (359-2) 98 59 24 02 |
| Email: ific@minfin.bg |

Ministry of Finance

International Financial Institutions and Cooperation Directorate

102 G. Rakovski str.

Sofia, 1040

Bulgaria

Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401

Fax. (359-2) 98 59 24 02

Email: ific@minfin.bg

ČESKÁ REPUBLIKA

V Českej republike vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002, ako aj colné odbavovanie výhradne:

| Generální ředitelství cel |
| --- |
| Budějovická 7 |
| 140 96 Praha 4 |
| Česká republika |
| Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793 |
| Fax (420-2) 61 33 38 70 |
| E-mail: diamond@cs.mfcr.cz |

Generální ředitelství cel

Budějovická 7

140 96 Praha 4

Česká republika

Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobil (420-737) 213 793

Fax (420-2) 61 33 38 70

E-mail: diamond@cs.mfcr.cz

NEMECKO

V Nemecku vykonáva kontroly dovozu a vývozu neopracovaných diamantov vyžadované nariadením (ES) č. 2368/2002 vrátane vydávania certifikátov Spoločenstva výhradne tento orgán:

| Hauptzollamt Koblenz |
| --- |
| Zollamt Idar-Oberstein |
| Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten |
| Hauptstraße 197 |
| D-55743 Idar-Oberstein |
| Tel. (49-6781) 56 27-0 |
| Fax (49-6781) 56 27-19 |
| E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de |

Hauptzollamt Koblenz

Zollamt Idar-Oberstein

Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten

Hauptstraße 197

D-55743 Idar-Oberstein

Tel. (49-6781) 56 27-0

Fax (49-6781) 56 27-19

E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de

Na účely článku 5 ods. 3, článkov 6, 9, 10, 14 ods. 3 a článkov 15 a 17 tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o podávanie správ Komisii, je príslušným orgánom Nemecka tento orgán:

| Bundesfinanzdirektion Südost |
| --- |
| Krelingstraβe 50 |
| D-90408 Nürnberg |
| Tel. (49-911) 376 3754 |
| Fax (49-911) 376 2273 |
| E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de |

Bundesfinanzdirektion Südost

Krelingstraβe 50

D-90408 Nürnberg

Tel. (49-911) 376 3754

Fax (49-911) 376 2273

E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de

RUMUNSKO

| Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor |
| --- |
| (National Authority for Consumer Protection) |
| 1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România |
| (72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania) |
| Cod postal (Postal code) 011865 |
| Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75 |
| Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62 |
| www.anpc.ro |

Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor

(National Authority for Consumer Protection)

1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România

(72 Aviatorilor Bvd., sector 1, Bucharest, Romania)

Cod postal (Postal code) 011865

Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75

Fax (40-21) 318 46 35 / 314 34 62

www.anpc.ro

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Government Diamond Office |
| --- |
| Global Business Group |
| Room W 3.111.B |
| Foreign and Commonwealth Office |
| King Charles Street |
| London SW1A 2AH |
| Tel. (44-207) 008 6903 |
| Fax (44-207) 008 3905 |
| E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“ |

Government Diamond Office

Global Business Group

Room W 3.111.B

Foreign and Commonwealth Office

King Charles Street

London SW1A 2AH

Tel. (44-207) 008 6903

Fax (44-207) 008 3905

E-mail: GDO@gtnet.gov.uk“

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA IV

Certifikát spoločenstva, ktorý je uvedený v článku 2

V súlade so zmenami stanovenými Lisabonskou zmluvou, v dôsledku ktorých Európska únia nahradila Európske spoločenstvo a stala sa jeho právnym nástupcom, pojem „certifikát EÚ“ sa vzťahuje na certifikát Spoločenstva v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. g) tohto nariadenia.

Certifikát EÚ obsahuje prvky uvedené ďalej. Členské štáty zabezpečia, aby certifikáty, ktoré vydávajú, boli zhodné. Na tento účel predložia Komisii vzory certifikátov, ktoré sa majú vydávať.

Členské štáty sú zodpovedné za vytlačenie certifikátov EÚ. Certifikáty EÚ môžu vytlačiť tlačiarne určené členským štátom, v ktorom majú sídlo. V tomto prípade sa na každom certifikáte EÚ musí uviesť odkaz na určenie tlačiarne členským štátom. Na každom certifikáte EÚ musí byť uvedený názov tlačiarne a adresa alebo obchodná značka umožňujúca identifikáciu tlačiarne. Tlačiareň by mala byť bezpečnou tlačiarňou na tlač bankoviek. Tlačiareň by mala predložiť vhodné referencie od štátnych alebo komerčných zákazníkov.

Európska komisia poskytne vzory originálov certifikátov EÚ orgánom EÚ.

Materiály

| — | Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm), |
| --- | --- |

—

Rozmery: A4 (210 mm × 297 mm),

| — | vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami, |
| --- | --- |

—

vodotlač s neviditeľnými (žlto/červenými) UV vláknami,

| — | odolné proti rozpúšťadlám, |
| --- | --- |

—

odolné proti rozpúšťadlám,

| — | matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou), |
| --- | --- |

—

matný UV papier (prvky dokumentu sa zobrazia jasne po osvetlení ultrafialovou lampou),

| — | 95 g/m2. |
| --- | --- |

—

95 g/m2.

Tlač

| — | Dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám), |
| --- | --- |

—

Dúhová potlač na pozadí (odolná proti rozpúšťadlám),

| — | „dúhový“ efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí, |
| --- | --- |

—

„dúhový“ efekt má bezpečnostné pozadie, ktoré sa pri fotokopírovaní nezobrazí,

| — | tlačiarenské farby musia byť „odolné proti rozpúšťadlám“, aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie, napríklad bielidlo, na zmenu uvedeného textu, |
| --- | --- |

—

tlačiarenské farby musia byť „odolné proti rozpúšťadlám“, aby chránili dokument pred pokusmi použiť chemikálie, napríklad bielidlo, na zmenu uvedeného textu,

| — | jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu), |
| --- | --- |

—

jednofarebná potlač na pozadí (stála a odolná proti svetlu),

| — | zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá „dúha“ s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť, aby sa vytlačila druhá „dúha“ s cieľom chrániť certifikát pred pôsobením slnečného svetla,

| — | neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ), |
| --- | --- |

—

neviditeľné UV prvky (hviezdy na zástave EÚ),

| — | bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné, |
| --- | --- |

—

bezpečnostná tlačiareň by mala použiť správnu hmotnosť tlačiarenskej farby, aby sa zabezpečilo, že UV prvky nebudú na normálnom svetle viditeľné,

| — | zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou, |
| --- | --- |

—

zástava EÚ: vytlačená zlatou a európskou modrou,

| — | hĺbkotlačové okraje, |
| --- | --- |

—

hĺbkotlačové okraje,

| — | plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu, |
| --- | --- |

—

plastická hĺbkotlač je jedným z najdôležitejších prvkov dokumentu,

| — | riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text „certifikát Kimberleyského procesu“, |
| --- | --- |

—

riadok vytlačený mimoriadne malým písmom a obsahujúci text „certifikát Kimberleyského procesu“,

| — | latentný (nevyvolaný) obraz: KP, |
| --- | --- |

—

latentný (nevyvolaný) obraz: KP,

| — | mikroriadok s textom „KPCS“, |
| --- | --- |

—

mikroriadok s textom „KPCS“,

| — | dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky („medailón“). |
| --- | --- |

—

dokument musí pri tlači jemných riadkov na pozadí obsahovať protikopírovacie prvky („medailón“).

Číslovanie

| — | každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EU, |
| --- | --- |

—

každý certifikát EÚ má jedinečné poradové číslo, ktoré sa začína kódom: EU,

| — | Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ, |
| --- | --- |

—

Komisia priradí poradové čísla tým členským štátom, ktoré sa chystajú vydávať certifikáty EÚ,

| — | mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné, |
| --- | --- |

—

mali by existovať dva druhy porovnávania číslovania – viditeľné a neviditeľné,

| — | prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou, |
| --- | --- |

—

prvé = 8-miestne poradové číslo, raz na všetkých častiach dokumentu, vytlačené čiernou farbou,

| — | tlačiareň by mala zodpovedať za očíslovanie každého certifikátu, |
| --- | --- |

—

tlačiareň by mala zodpovedať za očíslovanie každého certifikátu,

| — | tlačiareň by mala takisto viesť databázu všetkých číslovaní, |
| --- | --- |

—

tlačiareň by mala takisto viesť databázu všetkých číslovaní,

| — | druhé = 8-miestne neviditeľné vytlačené poradové číslo (zhodné s vyššie uvedeným číslom) má pod UV svetlom fluoreskovať. |
| --- | --- |

—

druhé = 8-miestne neviditeľné vytlačené poradové číslo (zhodné s vyššie uvedeným číslom) má pod UV svetlom fluoreskovať.

Jazyk

Angličtina a podľa potreby jazyk/-y príslušného členského štátu.

Úprava a dokončenie

Povinné prvky

Predierkovať na 1. pozícii, narezať na samostatné hárky veľkosti A4 pri 100 mm od pravého okraja.

| a) | ľavá strana: |
| --- | --- |

a)

ľavá strana:

Image

| b) | pravá strana: |
| --- | --- |

b)

pravá strana:

Image

---

PRÍLOHA IV

„PRÍLOHA V

Zoznam organizácií, ktoré sa zaoberajú obchodom s diamantmi a ktoré implementujú systém záruk a odvetvovej samoregulácie uvedený v článkoch 13 a 17

| | Antwerpsche Diamantkring CV |
| --- | --- |
| Hoveniersstraat 2 bus 515 |
| B-2018 Antwerpen |

Antwerpsche Diamantkring CV

Hoveniersstraat 2 bus 515

B-2018 Antwerpen

| | Beurs voor Diamanthandel CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 78 |
| B-2018 Antwerpen |

Beurs voor Diamanthandel CV

Pelikaanstraat 78

B-2018 Antwerpen

| | Diamantclub van Antwerpen CV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Diamantclub van Antwerpen CV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | Vrije Diamanthandel NV |
| --- | --- |
| Pelikaanstraat 62 |
| B-2018 Antwerpen |

Vrije Diamanthandel NV

Pelikaanstraat 62

B-2018 Antwerpen

| | The London Diamond Bourse and Club |
| --- | --- |
| 100 Hatton Garden |
| London EC1N 8NX |
| United Kingdom“ |

The London Diamond Bourse and Club

100 Hatton Garden

London EC1N 8NX

United Kingdom“

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/39 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/39

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 948/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1180/2008 ustanovujúce systém pre oznamovanie informácií o určitých dodávkach hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho články 170 a 192 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 1180/2008 (2) sa ustanovuje systém výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi, Komisiou zastúpenou Európskym úradom pre boj proti podvodom („OLAF“) a orgánmi Ruska v súvislosti s exportom určitých výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie, na ktoré sa uplatňuje náhrada. Účelom systému je sledovať príslušný export a určiť prípady, v ktorých sa náhrada nemala vyplatiť a musí sa vymáhať. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 1180/2008 (2) sa ustanovuje systém výmeny informácií medzi prevádzkovateľmi a príslušnými orgánmi členských štátov, ako aj medzi členskými štátmi, Komisiou zastúpenou Európskym úradom pre boj proti podvodom („OLAF“) a orgánmi Ruska v súvislosti s exportom určitých výrobkov z hovädzieho, teľacieho a bravčového mäsa na územie Ruskej federácie, na ktoré sa uplatňuje náhrada. Účelom systému je sledovať príslušný export a určiť prípady, v ktorých sa náhrada nemala vyplatiť a musí sa vymáhať.

| (2) | Uplatňovanie uvedeného nariadenia sa bude musieť vyhodnotiť po významnom období fungovania, ako sa uvádza v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 1180/2008. Komisia vyhodnotila uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1180/2008 a dospela k záveru, že kvôli opakujúcim sa technickým problémom, ktoré nebolo možné uspokojivo vyriešiť, systém výmeny informácií nedosiahol takú úroveň účinnosti, aká sa vyžaduje od účinného nástroja voči neoprávnenému vyplateniu exportných náhrad. Okrem toho dobrovoľnosť pri využívaní tohto systému exportérmi sa počas rokov výrazne znížila. |
| --- | --- |

(2)

Uplatňovanie uvedeného nariadenia sa bude musieť vyhodnotiť po významnom období fungovania, ako sa uvádza v odôvodnení 5 nariadenia (ES) č. 1180/2008. Komisia vyhodnotila uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1180/2008 a dospela k záveru, že kvôli opakujúcim sa technickým problémom, ktoré nebolo možné uspokojivo vyriešiť, systém výmeny informácií nedosiahol takú úroveň účinnosti, aká sa vyžaduje od účinného nástroja voči neoprávnenému vyplateniu exportných náhrad. Okrem toho dobrovoľnosť pri využívaní tohto systému exportérmi sa počas rokov výrazne znížila.

| (3) | Preto by sa mal systém výmeny informácií zavedený nariadením (ES) č. 1180/2008, ako aj samotné nariadenie (ES) č. 1180/2008 zrušiť. |
| --- | --- |

(3)

Preto by sa mal systém výmeny informácií zavedený nariadením (ES) č. 1180/2008, ako aj samotné nariadenie (ES) č. 1180/2008 zrušiť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1180/2008 sa zrušuje.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. októbra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 319, 29.11.2008, s. 44.

2

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/40 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/40

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 949/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 120,9 |
| ZZ | 77,7 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 81,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 83,4 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 90,6 |
| ZZ | 85,9 |
| 0806 10 10 | BR | 276,1 |
| MK | 30,0 |
| TR | 135,8 |
| ZZ | 147,3 |
| 0808 10 80 | AR | 217,5 |
| BR | 79,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 124,0 |
| US | 143,7 |
| ZA | 91,6 |
| ZZ | 114,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 110,5 |
| ZZ | 101,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

120,9

ZZ

77,7

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

81,1

CL

108,8

TR

83,4

UY

65,5

ZA

90,6

ZZ

85,9

0806 10 10

BR

276,1

MK

30,0

TR

135,8

ZZ

147,3

0808 10 80

AR

217,5

BR

79,8

MK

29,8

NZ

124,0

US

143,7

ZA

91,6

ZZ

114,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

110,5

ZZ

101,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/42 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/42

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 950/2012

z 15. októbra 2012,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 16. októbra 2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 16. októbra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá. |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 16. októbra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

| (5) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(5)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 16. októbra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. októbra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 16. októbra 2012

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA iná ako na siatie (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

1.10.2012-12.10.2012

| 1. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obyčajná pšenica (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá vysokej kvality | Pšenica tvrdá strednej kvality (2) | Pšenica tvrdá nízkej kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 278,02 | 228,98 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 260,26 | 250,26 | 230,26 |
| Prémia – Záliv | — | 19,86 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 26,54 | — | — | — | — |

1.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Obyčajná pšenica (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá vysokej kvality

Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

278,02

228,98

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

260,26

250,26

230,26

Prémia – Záliv

—

19,86

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

26,54

—

—

—

—

| 2. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 13,53 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 48,28 EUR/t |

2.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

13,53 EUR/t

Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

48,28 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTIA

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/45 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/45

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU EULEX KOSOVO/2/2012

z 12. októbra 2012,

ktorým sa predlžuje mandát vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (1), EULEX KOSOVO

(2012/631/SZBP)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38 tretí odsek,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/124/SZBP zo 4. februára 2008 o misii Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO (2), a najmä na jej článok 12 ods. 2,

keďže:

| (1) | Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane prijímania rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie. |
| --- | --- |

(1)

Na základe článku 12 ods. 2 jednotnej akcie 2008/124/SZBP sa Politický a bezpečnostný výbor (PBV) oprávňuje, aby v súlade s článkom 38 zmluvy prijímal príslušné rozhodnutia na účely vykonávania politickej kontroly a strategického usmerňovania misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX KOSOVO) vrátane prijímania rozhodnutia o vymenovaní vedúceho misie.

| (2) | Rada 5. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/291/SZBP (3), ktorým sa predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2014. |
| --- | --- |

(2)

Rada 5. júna 2012 prijala rozhodnutie 2012/291/SZBP (3), ktorým sa predlžuje trvanie misie EULEX KOSOVO do 14. júna 2014.

| (3) | PBV 27. júla 2010 prijal na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnutie 2010/431/SZBP (4) o vymenovaní pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010. Rozhodnutím EULEX KOSOVO/1/2012 (5) sa jeho mandát následne predĺžil do 14. októbra 2012. |
| --- | --- |

(3)

PBV 27. júla 2010 prijal na základe návrhu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP) rozhodnutie 2010/431/SZBP (4) o vymenovaní pána Xaviera BOUT DE MARNHACA za vedúceho misie EULEX KOSOVO s účinnosťou od 15. októbra 2010. Rozhodnutím EULEX KOSOVO/1/2012 (5) sa jeho mandát následne predĺžil do 14. októbra 2012.

| (4) | Vysoká predstaviteľka 4. októbra 2012 navrhla predĺženie mandátu pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO do 31. januára 2013, |
| --- | --- |

(4)

Vysoká predstaviteľka 4. októbra 2012 navrhla predĺženie mandátu pána Xaviera BOUT DE MARNHACA ako vedúceho misie EULEX KOSOVO do 31. januára 2013,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Mandát pána Xaviera BOUTA DE MARNHACA ako vedúceho misie Európskej únie na podporu právneho štátu v Kosove, EULEX KOSOVO, sa týmto predlžuje do 31. januára 2013.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 12. októbra 2012

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

O. SKOOG

---

(1)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k otázke štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora (ICJ) k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2008, s. 92.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 146, 6.6.2012, s. 46.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 202, 4.8.2010, s. 10.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 154, 15.6.2012, s. 24.

5

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/46 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/46

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/632/SZBP

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/127/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Eritrei

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 1. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/127/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 1. marca 2010 prijala rozhodnutie 2010/127/SZBP (1).

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou zmenila a doplnila zbrojné embargo uvalené na základe bodu 5 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009). |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov prijala 25. júla 2012 rezolúciu 2060 (2012), ktorou zmenila a doplnila zbrojné embargo uvalené na základe bodu 5 rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov 1907 (2009).

| (3) | Rozhodnutie 2010/127/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie 2010/127/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 1 rozhodnutia 2010/127/SZBP sa dopĺňa tento odsek:

„4.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na:

| a) | ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu; |
| --- | --- |

a)

ochranné odevy vrátane nepriestrelných viest a vojenských heliem, ktoré do Eritrei dočasne vyvážajú zamestnanci Organizácie Spojených národov, zástupcovia médií a humanitárni a rozvojoví pracovníci a sprievodný personál, a to výlučne pre svoju osobnú potrebu;

| b) | dodávky nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ktoré vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992), ktorého mandát bol rozšírený rezolúciou BR OSN 1844 (2008) (‚sankčný výbor‘).“. |
| --- | --- |

b)

dodávky nesmrtiaceho vojenského vybavenia určeného výhradne na humanitárne alebo ochranné účely, ktoré vopred schválil výbor zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992), ktorého mandát bol rozšírený rezolúciou BR OSN 1844 (2008) (‚sankčný výbor‘).“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 51, 2.3.2010, s. 19.

1

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/47 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/47

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/633/SZBP

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/231/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Somálsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 26. apríla 2010 prijala rozhodnutie 2010/231/SZBP (1).

| (2) | Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), čím sa zmenilo a doplnilo embargo na zbrane stanovené v odseku 5 rezolúcie 733 (1992) a ďalej spresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie 1425 (2002). |
| --- | --- |

(2)

Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len „BR OSN“) 25. júla 2012 prijala rezolúciu 2060 (2012), čím sa zmenilo a doplnilo embargo na zbrane stanovené v odseku 5 rezolúcie 733 (1992) a ďalej spresnené v odsekoch 1 a 2 rezolúcie 1425 (2002).

| (3) | Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(3)

Sankčný výbor zriadený na základe rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska aktualizoval 11. júla 2012, 25. júla 2012 a 23. augusta 2012 zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

| (4) | Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie 2010/231/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2010/231/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | v článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:






  „d) | dodávky, predaj alebo presun zbraní a vojenského vybavenia a poskytovanie priameho alebo nepriameho technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu Politického úradu Organizácie Spojených národov pre Somálsko alebo na využitie týmto úradom, ako vopred schválil sankčný výbor.“; |
| --- | --- | --- |

1.

v článku 1 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno:

„d)

dodávky, predaj alebo presun zbraní a vojenského vybavenia a poskytovanie priameho alebo nepriameho technického poradenstva, finančnej a inej pomoci a odbornej prípravy súvisiacej s vojenskými činnosťami, ktoré sú určené výhradne na podporu Politického úradu Organizácie Spojených národov pre Somálsko alebo na využitie týmto úradom, ako vopred schválil sankčný výbor.“;

| 2. | v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa bod 11 nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu k tomuto rozhodnutiu; |
| --- | --- |

2.

v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP sa bod 11 nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu k tomuto rozhodnutiu;

| 3. | osoby uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP. |
| --- | --- |

3.

osoby uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v oddiele I prílohy k rozhodnutiu 2010/231/SZBP.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 27.4.2010, s. 17.

1

---

PRÍLOHA I

Text uvedený v článku 1 bode 2

| „11. | Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]
  Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Elibur, Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko. Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011. Miesto: Džibuti, Džibutská republika. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.
  Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) zastával vedúce pozície v bývalej Somálskej rade islamských súdov, známej tiež ako Somálska únia islamských súdov, ktorá bola radikálnou islamskou organizáciou. Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab. Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie. Výbor túto skupinu zaradil do zoznamu, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.
  Podľa správy monitorovacej skupiny sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu z 18. júla 2011 (S/2011/433) je Jim’ale významným podnikateľom a poprednou osobnosťou v kruhoch skupiny Al-Shabaab, ktoré obchodujú s dreveným uhlím a cukrom, a využíva výhody vyplývajúce z nadštandardných vzťahov so skupinou Al-Shabaab.
  Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený. Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu. Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny. Robow angažoval Aweysa a Jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.
  Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘. Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní. Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibutsko do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti. V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.
  Na konci septembra 2010 založil Jim’ale spoločnosť ZAAD zameranú na peňažné prevody prostredníctvom mobilných telefónov a dohodol sa so skupinou Al-Shabaab na tom, že zruší nutnosť preukazovať totožnosť, aby boli peňažné prevody anonymnejšie.
  Koncom roku 2009 prevádzkoval Jim’ale známy finančný fond hawala, v rámci ktorého zbieral poplatky zakát pre skupinu Al-Shabaab.
  Neidentifikovaní darcovia z Blízkeho východu v decembri 2011 Jim’aleovi poukazovali peniaze a ten ich pomocou finančných prostredníkov preposielal skupine Al-Shabaab.
  V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým‚ že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku. Koncom roku 2011 Jim’ale aktívne podporoval Al-Shabaab tým, že skupine zdarma poskytoval komunikačné prostriedky, využitie vozidiel, potravinovú pomoc, ako aj politické poradenstvo a vytvoril skupinu osôb, ktoré prostredníctvom rôznych obchodných skupín získavali pre Al-Shabaab financie.“ |
| --- | --- |

„11.

Jim’ale, Ali Ahmed Nur [známy tiež ako: a) Jim’ale, Ahmed Ali; b) Jim’ale, Ahmad Nur Ali; c) Jim’ale, Sheikh Ahmed, d) Jim’ale, Ahmad Ali, e) Jim’ale, Shaykh Ahmed Nur]

Dátum narodenia: 1954. Miesto narodenia: Elibur, Somálsko. Štátna príslušnosť: Somálsko. Alt. štátna príslušnosť: Džibutsko. Cestovný pas: A0181988 (Somálsko), platnosť uplynula 23. januára 2011. Miesto: Džibuti, Džibutská republika. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 17. februára 2012.

Ali Ahmed Nur Jim’ale (Jim’ale) zastával vedúce pozície v bývalej Somálskej rade islamských súdov, známej tiež ako Somálska únia islamských súdov, ktorá bola radikálnou islamskou organizáciou. Najradikálnejšie zložky Somálskej únie islamských súdov potom vytvorili skupinu známu ako Al-Shabaab. Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcií BR OSN 751 (1992) a 1907 (2009) týkajúcich sa Somálska a Eritrey (‚sankčný výbor pre Somálsko/Eritreu‘) zaradil v apríli 2010 skupinu Al-Shabaab do zoznamu subjektov, na ktoré sa vzťahujú cielené sankcie. Výbor túto skupinu zaradil do zoznamu, pretože sa zapája do činností, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska, okrem iného (ale nielen) aj do činností, ktoré ohrozujú dočasnú federálnu vládu Somálska.

Podľa správy monitorovacej skupiny sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu z 18. júla 2011 (S/2011/433) je Jim’ale významným podnikateľom a poprednou osobnosťou v kruhoch skupiny Al-Shabaab, ktoré obchodujú s dreveným uhlím a cukrom, a využíva výhody vyplývajúce z nadštandardných vzťahov so skupinou Al-Shabaab.

Jim’ale je jedným z hlavných financovateľov skupiny Al-Shabaab a ideologicky je s ňou spojený. Významne finančne a politicky podporoval Hassana Dahira Aweysa (‚Aweys‘), ktorý bol tiež zaradený do zoznamu sankčného výboru pre Somálsko/Eritreu. Bývalý zástupca veliteľa skupiny Al-Shabaab Emir Muktar Robow sa údajne v polovici roku 2011 ďalej zapájal do politického boja v rámci skupiny. Robow angažoval Aweysa a Jim’aleho v snahe pokročiť v dosahovaní ich spoločných cieľov a skonsolidovať ich celkové postavenie v kontexte rozkolu vo vedení skupiny.

Na jeseň 2007 Jim’ale založil v Džibutsku kryciu spoločnosť pre extrémistické aktivity nazvanú ‚Investor Group‘. Krátkodobým cieľom skupiny bolo destabilizovať Somaliland prostredníctvom financovania extrémistických aktivít a nákupov zbraní. Skupina pomáhala pri pašovaní ručných zbraní z Eritrei cez Džibutsko do 5. regiónu Etiópie, kde na dodávky čakali extrémisti. V polovici roku 2008 Jim’ale naďalej riadil Investor Group.

Na konci septembra 2010 založil Jim’ale spoločnosť ZAAD zameranú na peňažné prevody prostredníctvom mobilných telefónov a dohodol sa so skupinou Al-Shabaab na tom, že zruší nutnosť preukazovať totožnosť, aby boli peňažné prevody anonymnejšie.

Koncom roku 2009 prevádzkoval Jim’ale známy finančný fond hawala, v rámci ktorého zbieral poplatky zakát pre skupinu Al-Shabaab.

Neidentifikovaní darcovia z Blízkeho východu v decembri 2011 Jim’aleovi poukazovali peniaze a ten ich pomocou finančných prostredníkov preposielal skupine Al-Shabaab.

V roku 2009 sa Jim’ale spolu s ďalšími rovnako zmýšľajúcimi jednotlivcami snažil oslabiť somálsku dočasnú federálnu vládu tým‚ že sa nezúčastnil procesu zmierenia v Somálsku. Koncom roku 2011 Jim’ale aktívne podporoval Al-Shabaab tým, že skupine zdarma poskytoval komunikačné prostriedky, využitie vozidiel, potravinovú pomoc, ako aj politické poradenstvo a vytvoril skupinu osôb, ktoré prostredníctvom rôznych obchodných skupín získavali pre Al-Shabaab financie.“

---

PRÍLOHA II

Osoby podľa článku 1 bodu 3

| 1. | Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]
  Dátum narodenia: 11. novembra 1960. Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969. Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.
  Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
  Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni. Naďalej ovplyvňuje extrémistické skupiny vo východnej Afrike v rámci svojej kampane, ktorej cieľom je šíriť násilie v celom tomto regióne. Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.
  Ako hlavný ideológ skupiny Al Hijra, ktorá bola predtým známa ako Centrum moslimskej mládeže, Aboud Rogo Mohammed využíva túto extrémistickú skupinu na radikalizáciu a nábor prevažne swahilsky hovoriacich Afričanov, ktorí potom vykonávajú násilné militantné činnosti v Somálsku. V sérii štvavých prednášok, ktoré predniesol od februára 2009 do februára 2012 Aboud opakovane vyzýval k násilnému zavrhnutiu mierového procesu v Somálsku. Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.
  Aboud Rogo Mohammed tiež radí keňským regrútom, ktorí sa chcú pridať k skupine Al-Shabaab, ako sa vyhnúť odhaleniu zo strany keňských orgánov a ktoré trasy si vybrať na cestu z Mombasy a/alebo Lamu do somálskych miest, v ktorých má Al-Shabaab silnú pozíciu, najmä do Kismayoa. Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.
  V septembri 2011 Rogo verboval jednotlivcov v keňskej Mombase, aby sa vydali do Somálska pravdepodobne na teroristické účely. V septembri 2008 zorganizoval Rogo stretnutie v Mombase s cieľom získať peniaze na činnosť skupiny Al-Shabaab v Somálsku. |
| --- | --- |

1.

Aboud Rogo Mohammed [známy tiež ako: a) Aboud Mohammad Rogo; b) Aboud Seif Rogo; c) Aboud Mohammed Rogo; d) Sheikh Aboud Rogo, e) Aboud Rogo Muhammad, f) Aboud Rogo Mohamed]

Dátum narodenia: 11. novembra 1960. Alternatívne dátumy narodenia: a) 11. november 1697; b) 11. november 1969; 1. január 1969. Miesto narodenia: ostrov Lamu, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 25. júla 2012.

Extrémista Aboud Rogo Mohammed, ktorý sa zdržuje v Keni, ohrozuje mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska tým, že poskytuje finančnú, materiálnu, logistickú alebo technickú podporu skupine Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.

Aboud Rogo Mohammed je extrémistický islamský duchovný, ktorý sa zdržuje v Keni. Naďalej ovplyvňuje extrémistické skupiny vo východnej Afrike v rámci svojej kampane, ktorej cieľom je šíriť násilie v celom tomto regióne. Medzi jeho činnosti patrí aj získavanie finančných prostriedkov pre Al-Shabaab.

Ako hlavný ideológ skupiny Al Hijra, ktorá bola predtým známa ako Centrum moslimskej mládeže, Aboud Rogo Mohammed využíva túto extrémistickú skupinu na radikalizáciu a nábor prevažne swahilsky hovoriacich Afričanov, ktorí potom vykonávajú násilné militantné činnosti v Somálsku. V sérii štvavých prednášok, ktoré predniesol od februára 2009 do februára 2012 Aboud opakovane vyzýval k násilnému zavrhnutiu mierového procesu v Somálsku. Počas týchto prednášok Rogo opakovane vyzýval k násiliu voči jednotkám Organizácie Spojených národov a misie Africkej únie (AMISOM) v Somálsku a naliehal na svojich poslucháčov, aby sa vydali do Somálska a pridali sa k boju skupiny Al-Shabaab proti keňskej vláde.

Aboud Rogo Mohammed tiež radí keňským regrútom, ktorí sa chcú pridať k skupine Al-Shabaab, ako sa vyhnúť odhaleniu zo strany keňských orgánov a ktoré trasy si vybrať na cestu z Mombasy a/alebo Lamu do somálskych miest, v ktorých má Al-Shabaab silnú pozíciu, najmä do Kismayoa. Mnohým keňským regrútom naverbovaným do tejto skupiny uľahčil cestu do Somálska.

V septembri 2011 Rogo verboval jednotlivcov v keňskej Mombase, aby sa vydali do Somálska pravdepodobne na teroristické účely. V septembri 2008 zorganizoval Rogo stretnutie v Mombase s cieľom získať peniaze na činnosť skupiny Al-Shabaab v Somálsku.

| 2. | Abubaker Shariff Ahmed [známy tiež ako: a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed]
  Dátum narodenia: 1962. Alternatívny dátum narodenia: 1967. Miesto narodenia: Keňa. Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.
  Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantnú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga. Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike). Vďaka častým cestám do somálskych bášt skupiny Al-Shabaab vrátane Kismayoa si udržal úzke vzťahy s vedením tejto skupiny.
  Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.
  Abubaker Shariff Ahmed počas svojich kázní v mešitách v Mombase vyzýval mladých mužov, aby sa vydali do Somálska, páchali tam násilné činy, bojovali pre al-Káidu a zabíjali občanov USA.
  Keňské orgány zatkli Abubakera Shariffa Ahmeda koncom decembra 2010 pre podozrenie z účasti na bombovom útoku na autobusovú stanicu v Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.
  V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase. |
| --- | --- |

2.

Abubaker Shariff Ahmed [známy tiež ako: a) Makaburi; b) Sheikh Abubakar Ahmed; c) Abubaker Shariff Ahmed; d) Abu Makaburi Shariff; e) Abubaker Shariff; f) Abubakar Ahmed]

Dátum narodenia: 1962. Alternatívny dátum narodenia: 1967. Miesto narodenia: Keňa. Miesto: oblasť Majengo, Mombasa, Keňa. Dátum zaradenia do zoznamu zo strany OSN: 23. augusta 2012.

Abubaker Shariff Ahmed je jednou z vedúcich osôb, ktoré podporujú násilnú militantnú činnosť v Somálsku a verbuje mladých keňských moslimov na takúto činnosť, a blízkym spolupracovníkom Abouda Roga. Poskytuje materiálnu podporu extrémistickým skupinám v Keni (a inde vo východnej Afrike). Vďaka častým cestám do somálskych bášt skupiny Al-Shabaab vrátane Kismayoa si udržal úzke vzťahy s vedením tejto skupiny.

Abubaker Shariff Ahmed sa tiež zúčastňuje mobilizácie a správy fondov skupiny Al-Shabaab, ktorú Výbor Bezpečnostnej rady OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN 751 (1992) týkajúcej sa Somálska a rezolúcie 1907 (2009) týkajúcej sa Eritrey, zaradil do zoznamu za jej účasť na činnostiach, ktoré priamo alebo nepriamo ohrozujú mier, bezpečnosť alebo stabilitu Somálska.

Abubaker Shariff Ahmed počas svojich kázní v mešitách v Mombase vyzýval mladých mužov, aby sa vydali do Somálska, páchali tam násilné činy, bojovali pre al-Káidu a zabíjali občanov USA.

Keňské orgány zatkli Abubakera Shariffa Ahmeda koncom decembra 2010 pre podozrenie z účasti na bombovom útoku na autobusovú stanicu v Nairobi. Abubaker Shariff Ahmed je tiež vodcom keňskej mládežníckej organizácie so sídlom v Mombase, ktorá je prepojená na Al-Shabaab.

V roku 2010 Abubaker Shariff Ahmed rôznymi spôsobmi pomáhal skupine Al-Shabaab a robil pre ňu nábor v oblasti Majengo v keňskej Mombase.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/50 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/50

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/634/SZBP

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP (1).

| (2) | Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Sýrii by sa mali uložiť ďalšie reštriktívne opatrenia.

| (3) | Mal by sa zakázať nákup, dovoz alebo preprava zbraní zo Sýrie, ako aj poskytovanie súvisiacich finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci. |
| --- | --- |

(3)

Mal by sa zakázať nákup, dovoz alebo preprava zbraní zo Sýrie, ako aj poskytovanie súvisiacich finančných prostriedkov alebo finančnej pomoci.

| (4) | Okrem toho by sa nemal umožniť prístup letov, ktoré prevádzkujú Syrian Arab Airlines, na letiská členských štátov bez toho, aby tým boli dotknuté záväzky členských štátov podľa medzinárodného práva, najmä podľa príslušných medzinárodných dohôd o civilnom letectve. |
| --- | --- |

(4)

Okrem toho by sa nemal umožniť prístup letov, ktoré prevádzkujú Syrian Arab Airlines, na letiská členských štátov bez toho, aby tým boli dotknuté záväzky členských štátov podľa medzinárodného práva, najmä podľa príslušných medzinárodných dohôd o civilnom letectve.

| (5) | Malo by sa upresniť, že zákaz sprístupňovať spoločnosti Syrian Arab Airlines finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie. |
| --- | --- |

(5)

Malo by sa upresniť, že zákaz sprístupňovať spoločnosti Syrian Arab Airlines finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.

| (6) | Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty. Predovšetkým by sa do zoznamu mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii. |
| --- | --- |

(6)

Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP by sa mali doplniť ďalšie osoby a subjekty. Predovšetkým by sa do zoznamu mali uviesť všetci ministri sýrskej vlády vzhľadom na ich kolektívnu zodpovednosť za násilnú represiu voči civilnému obyvateľstvu v Sýrii.

| (7) | Takisto by sa mali zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Takisto by sa mali zachovať reštriktívne opatrenia voči bývalým ministrom sýrskej vlády, pretože je možné naďalej ich považovať za osoby spojené s režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. Záznamy o týchto osobách by sa preto mali zmeniť a doplniť.

| (8) | Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(8)

Okrem toho by sa zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, mali vypustiť dve osoby a jeden subjekt.

| (9) | S cieľom vykonať určité opatrenia v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia akcia Únie. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom vykonať určité opatrenia v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia akcia Únie.

| (10) | Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 2a
  1.   Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.
  2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením alebo zaistením, v súvislosti s akýmkoľvek nákupom, dovozom alebo prepravou položiek uvedených v odseku 1 zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 2a

1.   Zakazuje sa nákup, dovoz alebo preprava všetkých druhov výzbroje a súvisiaceho materiálu vrátane zbraní a streliva, vojenských vozidiel a vybavenia, polovojenského vybavenia a náhradných dielov pre uvedený tovar zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.

2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením alebo zaistením, v súvislosti s akýmkoľvek nákupom, dovozom alebo prepravou položiek uvedených v odseku 1 zo Sýrie alebo s pôvodom v Sýrii.“

| 2. | Článok 17a sa nahrádza takto:
  „Článok 17a
  1.   Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve, prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili prístupu všetkých letov výlučne nákladnej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami a všetkých letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod ich právomoc.
  2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na prístup letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod právomoc členských štátov, ktoré sú nevyhnutné s výlučným cieľom evakuácie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 17a sa nahrádza takto:

„Článok 17a

1.   Členské štáty v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve, prijmú opatrenia potrebné na to, aby zabránili prístupu všetkých letov výlučne nákladnej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami a všetkých letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod ich právomoc.

2.   Odsek 1 sa nevzťahuje na prístup letov prevádzkovaných zo strany Syrian Arab Airlines na letiská patriace pod právomoc členských štátov, ktoré sú nevyhnutné s výlučným cieľom evakuácie občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“

| 3. | Do článku 19 sa vkladá tento odsek:
  “11.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie vykonané v súvislosti so spoločnosťou Syrian Arab Airlines, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“ |
| --- | --- |

3.

Do článku 19 sa vkladá tento odsek:

“11.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahuje na úkony alebo transakcie vykonané v súvislosti so spoločnosťou Syrian Arab Airlines, ktorých výlučným cieľom je evakuácia občanov Únie a ich rodinných príslušníkov zo Sýrie.“

Článok 2

Príloha I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

---

PRÍLOHA

| I. | Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.
  A.   Osoby | Meno/názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Qadri Jameel | | Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 2. | Waleed Al Mo’allem | | Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 3. | generálmajor Fahd Jassem Al Freij | | Minister obrany a vojenský veliteľ. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 4. | Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed | | Minister pre náboženské dary. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 5. | Eng. Hala Mohammad Al Nasser | | Minister pre cestovný ruch. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 6. | Eng. Bassam Hanna | | Minister pre vodné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 7. | Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah | | Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 8. | Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla | | Minister pre vysokoškolské vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 9. | Dr. Hazwan Al Wez | | Minister pre vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 10. | Dr. Mohamad Zafer Mohabak | | Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režime voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 11. | Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid | | Minister dopravy. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 12. | Dr. Safwan Al Assaf | | Minister pre bývanie a mestský rozvoj. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 13. | Eng. Yasser Al Siba’ii | | Minister verejných prác. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 14. | Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi | | Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 15. | Dr. Lubana Mushaweh | | Minister kultúry. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 16. | Dr. Jassem Mohammad Zakaria | | Minister práce a sociálnych vecí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 17. | Omran Ahed Al Zu’bi | | Minister pre informácie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 18. | Dr. Adnan Abdo Al Sikhny | | Minister priemyslu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 19. | Najm Hamad Al Ahmad | | Minister spravodlivosti. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 20. | Dr. Abdul Salam Al Nayef | | Minister zdravotníctva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 21. | Dr. Ali Heidar | | Námestník ministra pre otázky národného zmierenia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 22. | Dr. Nazeera Farah Sarkees | | Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 23. | Mohammad Turki Al Sayed | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 24. | Najm-eddin Khreit | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 25. | Abdullah Khaleel Hussein | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 26. | Jamal Sha’ban Shaheen | | Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 16.10.2012 |
| 27. | Suleiman Maarouf
  (alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf) | Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva | Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada. Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname. Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname. Podporuje sýrsky režim. | 16.10.2012 |
| 28. | Raza Othman | žena Ramiho Makhloufa. | Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname. Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody. | 16.10.2012 |

I.

Do zoznamu osôb a subjektov uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa dopĺňajú nižšie uvedené osoby a subjekty.

A.   Osoby

Meno/názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

1.

Dr. Qadri Jameel

Podpredseda vlády pre hospodárske záležitosti, minister pre obchod na domácom trhu a ochranu spotrebiteľa. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

2.

Waleed Al Mo’allem

Podpredseda vlády, minister zahraničných vecí, zodpovedný za Sýrčanov žijúcich v zahraničí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

3.

generálmajor Fahd Jassem Al Freij

Minister obrany a vojenský veliteľ. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

4.

Dr. Mohammad Abdul Sattar Al Sayed

Minister pre náboženské dary. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

5.

Eng. Hala Mohammad Al Nasser

Minister pre cestovný ruch. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

6.

Eng. Bassam Hanna

Minister pre vodné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

7.

Eng. Subhi Ahmad Al Abdallah

Minister poľnohospodárstva, zodpovedný za reformu poľnohospodárstva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

8.

Dr. Mohammad Yahiya Mo’alla

Minister pre vysokoškolské vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

9.

Dr. Hazwan Al Wez

Minister pre vzdelávanie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

10.

Dr. Mohamad Zafer Mohabak

Minister hospodárstva a zahraničného obchodu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režime voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

11.

Dr. Mahmud Ibraheem Sa’iid

Minister dopravy. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

12.

Dr. Safwan Al Assaf

Minister pre bývanie a mestský rozvoj. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

13.

Eng. Yasser Al Siba’ii

Minister verejných prác. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

14.

Eng Sa’iid Ma’thi Hneidi

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

15.

Dr. Lubana Mushaweh

Minister kultúry. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

16.

Dr. Jassem Mohammad Zakaria

Minister práce a sociálnych vecí. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

17.

Omran Ahed Al Zu’bi

Minister pre informácie. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

18.

Dr. Adnan Abdo Al Sikhny

Minister priemyslu. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

19.

Najm Hamad Al Ahmad

Minister spravodlivosti. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

20.

Dr. Abdul Salam Al Nayef

Minister zdravotníctva. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

21.

Dr. Ali Heidar

Námestník ministra pre otázky národného zmierenia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

22.

Dr. Nazeera Farah Sarkees

Námestník ministra pre záležitosti životného prostredia. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

23.

Mohammad Turki Al Sayed

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

24.

Najm-eddin Khreit

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

25.

Abdullah Khaleel Hussein

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

26.

Jamal Sha’ban Shaheen

Štátny tajomník. Ako člen vlády nesie spoluzodpovednosť za násilné represie režimu voči civilnému obyvateľstvu.

16.10.2012

27.

Suleiman Maarouf

(alias Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf)

Pas: držiteľ pasu Spojeného kráľovstva

Podnikateľ, ktorý má blízko k rodine prezidenta Al-Assada. Vlastní akcie v televíznej stanici Dounya TV, zaradenej na zozname. Blízky vzťah k Muhammadovi Nasifovi Khayrbikovi, ktorý je uvedený na zozname. Podporuje sýrsky režim.

16.10.2012

28.

Raza Othman

žena Ramiho Makhloufa.

Má úzke osobné a finančné vzťahy s Ramim Makhloufom, bratrancom prezidenta Bashara Al-Assada a hlavným poskytovateľom financií pre režim, ktorý je uvedený na zozname. Prepojená na sýrsky režim, z čoho požíva výhody.

16.10.2012

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mortada al-Dandashi | Č. pasu: 482200





  Adresa dodaná v roku 2007: |
| Al-Khaldiya P.O. Box 32000 |
| Abu Dhabi |
| (P.O. Box je rovnaký, ako má spoločnosť Ramz Securities) |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia na zoznam

1.

Mortada al-Dandashi

Č. pasu: 482200

Adresa dodaná v roku 2007:

Al-Khaldiya P.O. Box 32000

Abu Dhabi

(P.O. Box je rovnaký, ako má spoločnosť Ramz Securities)

Sýrsky podnikateľ, ktorý má blízko k Ramimu Makhloufovi a jeho obchodnému spoločníkovi. Otvorene podporuje sýrsky režim.

16.10.2012

2.

Expert Partners

Adresa:

| Rukn Addin |
| --- |
| Saladin Street, Building 5 |
| PO Box: 7006 |
| Damascus, Sýria |

Rukn Addin

Saladin Street, Building 5

PO Box: 7006

Damascus, Sýria

Koná ako zástupca Vedeckého inštitútu pre vojenský výskum (Scientific Military research Institute – SSRC), zaradeného na zozname. Podieľa sa na obchode s položkami s dvojakým použitím, ktoré sú zakázané na základe sankcií EÚ voči sýrskemu režimu.

16.10.2012

| II. | Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami: | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dr. Wael Nader Al –Halqi | Narodený v roku 1964 v provincii Daraa. | Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 2. | Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar
  (alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar) | Narodený v roku 1956 v Aleppe. | Minister vnútra. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 3. | Dr. Mohammad Al-Jleilati | Narodený v roku 1945 v Damasku. | Minister financií. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 4. | Imad Mohammad Deeb Khamis
  (alias: Imad Mohammad Dib Khamees) | Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku. | Minister pre elektrinu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 5. | Omar Ibrahim Ghalawanji | Narodený v roku 1954 v Tartuse. | Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 6. | Joseph Suwaid
  (alias Joseph Jergi Sweid) | Narodený v roku 1958 v Damasku. | Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 7. | Eng Hussein Mahmoud Farzat
  (alias: Hussein Mahmud Farzat) | Narodený v roku 1957 v Hame. | Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 8. | Mansour Fadlallah Azzam
  (alias: Mansur Fadl Allah Azzam) | Narodený v roku 1960 v provincii Sweida. | Minister pre záležitosti predsedníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 9. | Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni
  (alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni) | Narodený v roku 1964 v Damasku. | Minister telekomunikácií a technológie. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 10. | Generál Ali Habib Mahmoud | Narodený v roku 1939 v Tartouse. | Bývalý minister obrany. Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 1.8.2011 |
| 11. | Tayseer Qala Awwad | Narodený v roku 1943 v Damasku. | Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 12. | Dr. Adnan Hassan Mahmoud | Narodený v roku 1966 v Tartouse. | Bývalý minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.9.2011 |
| 13. | Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar | Narodený v roku 1956 v Aleppe. | Bývalý minister hospodárstva a obchodu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 1.12.2011 |
| 14. | Sufian Allaw | Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor. | Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 15. | Dr. Adnan Slakho | Narodený v roku 1955 v Damasku. | Bývalý minister priemyslu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 16. | Dr. Saleh Al-Rashed | Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo. | Bývalý minister školstva. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 17. | Dr. Fayssal Abbas | Narodený v roku 1955 v provincii Hama. | Bývalý minister dopravy. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 27.2.2012 |
| 18. | Ghiath Jeraatli | Narodený v roku 1950 v Salamiyi. | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 19. | Yousef Suleiman Al- Ahmad | Narodený v roku 1956 v Hasake. | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |
| 20. | Hassan al-Sari | Narodený v roku 1953 v Hame. | Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu. | 23.3.2012 |

II.

Záznamy o osobách a subjektoch uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Dr. Wael Nader Al –Halqi

Narodený v roku 1964 v provincii Daraa.

Predseda vlády a bývalý minister zdravotníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

2.

Muhammad Ibrahim Al-Sha’ar

(alias Mohammad Ibrahim Al-Chaar)

Narodený v roku 1956 v Aleppe.

Minister vnútra. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

3.

Dr. Mohammad Al-Jleilati

Narodený v roku 1945 v Damasku.

Minister financií. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

4.

Imad Mohammad Deeb Khamis

(alias: Imad Mohammad Dib Khamees)

Narodený 1. augusta 1961 v blízkosti Damasku.

Minister pre elektrinu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

5.

Omar Ibrahim Ghalawanji

Narodený v roku 1954 v Tartuse.

Podpredseda vlády pre záležitosti služieb, minister pre miestnu správu. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

6.

Joseph Suwaid

(alias Joseph Jergi Sweid)

Narodený v roku 1958 v Damasku.

Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

7.

Eng Hussein Mahmoud Farzat

(alias: Hussein Mahmud Farzat)

Narodený v roku 1957 v Hame.

Štátny minister. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

8.

Mansour Fadlallah Azzam

(alias: Mansur Fadl Allah Azzam)

Narodený v roku 1960 v provincii Sweida.

Minister pre záležitosti predsedníctva. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

9.

Dr. Emad Abdul-Ghani Sabouni

(alias: Imad Abdul Ghani Al Sabuni)

Narodený v roku 1964 v Damasku.

Minister telekomunikácií a technológie. Spoluzodpovedný za násilnú represiu režimu voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

10.

Generál Ali Habib Mahmoud

Narodený v roku 1939 v Tartouse.

Bývalý minister obrany. Spojený so sýrskym režimom a sýrskou armádou a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

1.8.2011

11.

Tayseer Qala Awwad

Narodený v roku 1943 v Damasku.

Bývalý minister spravodlivosti. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

12.

Dr. Adnan Hassan Mahmoud

Narodený v roku 1966 v Tartouse.

Bývalý minister pre informácie. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.9.2011

13.

Dr. Mohammad Nidal Al-Shaar

Narodený v roku 1956 v Aleppe.

Bývalý minister hospodárstva a obchodu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

1.12.2011

14.

Sufian Allaw

Narodený v roku 1944 v al-Bukamal, Deir Ezzor.

Bývalý minister pre ropu a nerastné suroviny. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

15.

Dr. Adnan Slakho

Narodený v roku 1955 v Damasku.

Bývalý minister priemyslu. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

16.

Dr. Saleh Al-Rashed

Narodený v roku 1964 v provincii Aleppo.

Bývalý minister školstva. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

17.

Dr. Fayssal Abbas

Narodený v roku 1955 v provincii Hama.

Bývalý minister dopravy. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

27.2.2012

18.

Ghiath Jeraatli

Narodený v roku 1950 v Salamiyi.

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

19.

Yousef Suleiman Al- Ahmad

Narodený v roku 1956 v Hasake.

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

20.

Hassan al-Sari

Narodený v roku 1953 v Hame.

Bývalý štátny tajomník. Spojený so sýrskym režimom a jeho násilnou represiou voči civilnému obyvateľstvu.

23.3.2012

| III. | Uvedené osoby a subjekty sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP:






  1. | Salim Altoun; |
| --- | --- | --- |

III.

Uvedené osoby a subjekty sa vypúšťajú zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP:

1.

Salim Altoun;

| 2. | Youssef Klizli; |
| --- | --- |

2.

Youssef Klizli;

| 3. | Altoun Group. |
| --- | --- |

3.

Altoun Group.

---

| 16.10.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 282/58 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 282/58

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/635/SZBP

z 15. októbra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1737 (2006). |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. februára 2007 prijala spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), ktorou sa vykonala rezolúcia Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (rezolúcia BR OSN) 1737 (2006).

| (2) | Spoločná pozícia 2007/140/SZBP bola 23. apríla 2007 zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (2) s cieľom vykonať rezolúciu BR OSN 1747 (2007). Rada následne 7. augusta 2008 ďalej zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP prijatím spoločnej pozície 2008/652/SZBP (3), ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008). |
| --- | --- |

(2)

Spoločná pozícia 2007/140/SZBP bola 23. apríla 2007 zmenená a doplnená spoločnou pozíciou 2007/246/SZBP (2) s cieľom vykonať rezolúciu BR OSN 1747 (2007). Rada následne 7. augusta 2008 ďalej zmenila a doplnila spoločnú pozíciu 2007/140/SZBP prijatím spoločnej pozície 2008/652/SZBP (3), ktorou sa vykonala rezolúcia BR OSN 1803 (2008).

| (3) | Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP (4), ktorým sa vykonala rezolúcia BR OSN 1929 (2010) a zrušila spoločná pozícia 2007/140/SZBP. |
| --- | --- |

(3)

Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/413/SZBP (4), ktorým sa vykonala rezolúcia BR OSN 1929 (2010) a zrušila spoločná pozícia 2007/140/SZBP.

| (4) | Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2010/413/SZBP sprísnením reštriktívnych opatrení voči Iránu so zreteľom na opätovne zdôraznené vážne a prehlbujúce sa znepokojenie, pokiaľ ide o charakter iránskeho jadrového programu, a predovšetkým pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE). Tieto opatrenia sa ďalej sprísnili 15. marca rozhodnutím 2012/152/SZBP (5). |
| --- | --- |

(4)

Rada 23. januára 2012 prijala rozhodnutie 2012/35/SZBP, ktorým sa zmenilo a doplnilo rozhodnutie 2010/413/SZBP sprísnením reštriktívnych opatrení voči Iránu so zreteľom na opätovne zdôraznené vážne a prehlbujúce sa znepokojenie, pokiaľ ide o charakter iránskeho jadrového programu, a predovšetkým pokiaľ ide o zistenia týkajúce sa činností Iránu súvisiacich s vývojom vojenskej jadrovej technológie, ktoré sa uvádzajú v správe Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE). Tieto opatrenia sa ďalej sprísnili 15. marca rozhodnutím 2012/152/SZBP (5).

| (5) | Vzhľadom na to, že Irán odmieta zúčastňovať sa s plnou vážnosťou na rokovaniach s cieľom riešiť obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s jeho jadrovým programom, Rada považuje za nevyhnutné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia voči Iránu. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že Irán odmieta zúčastňovať sa s plnou vážnosťou na rokovaniach s cieľom riešiť obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s jeho jadrovým programom, Rada považuje za nevyhnutné prijať dodatočné reštriktívne opatrenia voči Iránu.

| (6) | V tejto súvislosti je vhodné preskúmať zákaz predaja, dodávky, alebo prepravy ďalšieho tovaru a technológie s dvojakým použitím, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (6) s cieľom zahrnúť položky, ktoré môžu byť dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré môžu byť dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, pričom sa zohľadní potreba vyhnúť sa neželaným účinkom na civilné obyvateľstvo. |
| --- | --- |

(6)

V tejto súvislosti je vhodné preskúmať zákaz predaja, dodávky, alebo prepravy ďalšieho tovaru a technológie s dvojakým použitím, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu Rady (ES) č. 428/2009 z 5. mája 2009, ktorým sa stanovuje režim Spoločenstva na kontrolu vývozov, prepravy, sprostredkovania a tranzitu položiek s dvojakým použitím (6) s cieľom zahrnúť položky, ktoré môžu byť dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré môžu byť dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, pričom sa zohľadní potreba vyhnúť sa neželaným účinkom na civilné obyvateľstvo.

| (7) | Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava zemného plynu z Iránu. |
| --- | --- |

(7)

Okrem toho by sa mal zakázať nákup, dovoz alebo preprava zemného plynu z Iránu.

| (8) | Ďalej by sa mal zakázať predaj, dodávka alebo presun grafitu a surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, a softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu. |
| --- | --- |

(8)

Ďalej by sa mal zakázať predaj, dodávka alebo presun grafitu a surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, a softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu.

| (9) | Mal by sa zakázať predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu. |
| --- | --- |

(9)

Mal by sa zakázať predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu.

| (10) | Členské štáty by okrem toho nemali prijať žiadne nové záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom. Tým by nemali byť dotknuté existujúce záväzky a nemalo by sa to týkať obchodu na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely. |
| --- | --- |

(10)

Členské štáty by okrem toho nemali prijať žiadne nové záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom. Tým by nemali byť dotknuté existujúce záväzky a nemalo by sa to týkať obchodu na potravinové, poľnohospodárske, zdravotnícke alebo iné humanitárne účely.

| (11) | Mala by sa tiež zakázať výroba nových ropných tankerov členskými štátmi pre Irán alebo spolupráca na ich výrobe. |
| --- | --- |

(11)

Mala by sa tiež zakázať výroba nových ropných tankerov členskými štátmi pre Irán alebo spolupráca na ich výrobe.

| (12) | S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní, by sa mali zakázať transakcie medzi bankami Únie a iránskymi bankami a finančnými inštitúciami, pokiaľ takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát. Tým by sa nemalo brániť v pokračovaní obchodu, ktorý nie je zakázaný podľa rozhodnutia 2010/413/SZBP. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj nosičov jadrových zbraní, by sa mali zakázať transakcie medzi bankami Únie a iránskymi bankami a finančnými inštitúciami, pokiaľ takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát. Tým by sa nemalo brániť v pokračovaní obchodu, ktorý nie je zakázaný podľa rozhodnutia 2010/413/SZBP.

| (13) | Ďalej by sa malo zakázať poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou. |
| --- | --- |

(13)

Ďalej by sa malo zakázať poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou.

| (14) | Mala by sa zakázať dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám a subjektom alebo iným osobám a subjektom na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov. |
| --- | --- |

(14)

Mala by sa zakázať dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám a subjektom alebo iným osobám a subjektom na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.

| (15) | Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Iránskej centrálnej banky. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho by sa mali zmeniť a doplniť ustanovenia týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Iránskej centrálnej banky.

| (16) | Napokon by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty, najmä iránske štátne subjekty v ropnom odvetví a v odvetví zemného plynu, keďže sú podstatným zdrojom príjmu pre iránsku vládu. Okrem toho by sa z tohto zoznamu mali vypustiť určité osoby a subjekty a záznam pre jeden subjekt by sa mal zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(16)

Napokon by sa do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, mali zahrnúť ďalšie osoby a subjekty, najmä iránske štátne subjekty v ropnom odvetví a v odvetví zemného plynu, keďže sú podstatným zdrojom príjmu pre iránsku vládu. Okrem toho by sa z tohto zoznamu mali vypustiť určité osoby a subjekty a záznam pre jeden subjekt by sa mal zmeniť a doplniť.

| (17) | Na vykonanie určitých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie. |
| --- | --- |

(17)

Na vykonanie určitých opatrení ustanovených v tomto rozhodnutí je potrebná ďalšia činnosť Únie.

| (18) | Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Dopĺňa sa tento článok:
  „Článok 3e
  1.   Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskeho zemného plynu.
  Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
  2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením a zaistením v súvislosti s dovozom, nákupom alebo prepravou iránskeho zemného plynu.
  3.   Zákazom podľa odseku 1 nie je dotknutý výkon zmlúv na dodávky zemného plynu iného štátu ako Irán do členského štátu EÚ.“. |
| --- | --- |

1.

Dopĺňa sa tento článok:

„Článok 3e

1.   Zakazuje sa dovoz, nákup alebo preprava iránskeho zemného plynu.

Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.

2.   Zakazuje sa poskytovať priamo alebo nepriamo finančné prostriedky alebo finančnú pomoc vrátane finančných derivátov, ako aj poistenie a zaistenie a sprostredkovateľské služby súvisiace s poistením a zaistením v súvislosti s dovozom, nákupom alebo prepravou iránskeho zemného plynu.

3.   Zákazom podľa odseku 1 nie je dotknutý výkon zmlúv na dodávky zemného plynu iného štátu ako Irán do členského štátu EÚ.“.

| 2. | Článok 4b sa nahrádza takto:
  „Článok 4b
  1.   Zákazom ustanoveným v článku 4 ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách, ktoré sa uzavreli pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012.
  2.   Zákazmi ustanovenými v článku 4 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
  3.   Zákazom ustanoveným v článku 4a ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012.
  4.   Zákazmi ustanovenými v článku 4a nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.
  5.   Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.
  6.   Odsekmi 3 a 4 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3d ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.“. |
| --- | --- |

2.

Článok 4b sa nahrádza takto:

„Článok 4b

1.   Zákazom ustanoveným v článku 4 ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách, ktoré sa uzavreli pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012.

2.   Zákazmi ustanovenými v článku 4 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 26. júlom 2010 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.

3.   Zákazom ustanoveným v článku 4a ods. 1 nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku týkajúceho sa dodávok tovaru ustanovených v zmluvách uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012.

4.   Zákazmi ustanovenými v článku 4a nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon záväzku vyplývajúceho zo zmlúv uzavretých pred 23. januárom 2012 alebo 16. októbrom 2012 a týkajúceho sa investícií, ktoré v Iráne pred týmito dátumami uskutočnili podniky so sídlom v členských štátoch.

5.   Odsekmi 1 a 2 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.

6.   Odsekmi 3 a 4 nie je dotknutý výkon záväzkov uvedených v článku 3d ods. 2 pod podmienkou, že tieto záväzky vyplývajú zo zmlúv o službách alebo súvisiacich zmlúv potrebných na ich vykonávanie a pod podmienkou, že výkon týchto záväzkov bol vopred povolený príslušným členským štátom. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o jeho úmysle udeliť povolenie.“.

| 3. | Dopĺňajú sa tieto články:
  „Článok 4e
  1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun grafitu, surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.
  Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.
  2.   Zakazuje sa aj:






  a) | poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1; |
| --- | --- | --- |

3.

Dopĺňajú sa tieto články:

„Článok 4e

1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun grafitu, surových kovov alebo kovových polotovarov, ako sú hliník a oceľ, ktoré sú dôležité pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktoré sú dôležité pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.

Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.

2.   Zakazuje sa aj:

a)

poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

| b) | poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy. |
| --- | --- |

b)

poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.

Článok 4f

Zákazmi uvedenými v článku 4e nie je do 15. apríla 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.

Článok 4g

1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun kľúčových námorných zariadení a technológie na stavbu lodí, ich údržbu alebo opravu do Iránu alebo iránskym podnikom alebo podnikom vo vlastníctve Iránu, ktoré pôsobia v tomto sektore, štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či majú pôvod na ich území.

Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.

2.   Zákazom v odseku 1 nie sú dotknuté dodávky kľúčových námorných zariadení a technológie, ktoré nevlastní alebo nekontroluje Irán, ktoré bolo nútené zakotviť v iránskom prístave alebo v iránskych teritoriálnych vodách vplyvom vyššej moci.

3.   Zakazuje sa aj:

| a) | poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

| b) | poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy. |
| --- | --- |

b)

poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1 alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

4.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 3.

Článok 4h

Zákazmi uvedenými v článku 4g nie je do 15. februára 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.

Článok 4i

1.   Zakazuje sa predaj, dodávka alebo presun softvéru na integráciu priemyselných procesov, ktorý je dôležitý pre priemysel kontrolovaný priamo alebo nepriamo Zborom iránskych revolučných gárd alebo ktorý je dôležitý pre iránsky jadrový a vojenský program a program balistických rakiet, do Iránu štátnymi príslušníkmi členských štátov alebo z územia členských štátov, alebo prostredníctvom plavidiel alebo lietadiel podliehajúcich jurisdikcii členských štátov bez ohľadu na to, či má pôvod na ich území.

Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.

2.   Zakazuje sa aj:

| a) | poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1; |
| --- | --- |

a)

poskytovať Iránu technickú pomoc alebo odbornú prípravu a ďalšie služby súvisiace s položkami uvedenými v odseku 1;

| b) | poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1, alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy. |
| --- | --- |

b)

poskytovať Iránu finančné prostriedky alebo finančnú pomoc na akýkoľvek predaj, dodávku alebo presun položiek uvedených v odseku 1, alebo na zabezpečenie súvisiacej technickej pomoci alebo odbornej prípravy.

3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.

Článok 4j

Zákazmi uvedenými v článku 4i nie je do 15. januára 2013 dotknutý výkon zmlúv uzavretých pred 16. októbrom 2012 alebo súvisiacich zmlúv potrebných na výkon takýchto zmlúv.“.

| 4. | Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:
  „1.   Členské štáty neprijmú žiadne nové krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom pre svojich štátnych príslušníkov alebo subjekty vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia, a členské štáty ani nezaručujú alebo nezaisťujú takéto záväzky.“. |
| --- | --- |

4.

Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto:

„1.   Členské štáty neprijmú žiadne nové krátkodobé, strednodobé alebo dlhodobé záväzky na poskytovanie finančnej podpory pre obchod s Iránom pre svojich štátnych príslušníkov alebo subjekty vrátane poskytovania vývozných úverov, záruk alebo poistenia, a členské štáty ani nezaručujú alebo nezaisťujú takéto záväzky.“.

| 5. | Dopĺňa sa tento článok:
  „VÝROBA ROPNÝCH TANKEROV

  Článok 8a
  1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 písm. g), zakazuje sa výroba nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty, ako aj spolupráca na ich výrobe.
  2.   Zakazuje sa poskytovať technickú pomoc alebo financovanie alebo finančnú pomoc pri výrobe nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty.“. |
| --- | --- |

5.

Dopĺňa sa tento článok:

„VÝROBA ROPNÝCH TANKEROV

Článok 8a

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 písm. g), zakazuje sa výroba nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty, ako aj spolupráca na ich výrobe.

2.   Zakazuje sa poskytovať technickú pomoc alebo financovanie alebo finančnú pomoc pri výrobe nových ropných tankerov pre Irán alebo pre iránske osoby a subjekty.“.

| 6. | Článok 10 sa nahrádza takto:
  „Článok 10
  1.   S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj iránskych nosičov jadrových zbraní, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho alebo takému prevodu na štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu (vrátane pobočiek v zahraničí) alebo osoby alebo finančné inštitúcie na území členských štátov, finančné inštitúcie v jurisdikcii členských štátov nevstúpia do žiadnych transakcií, ani sa nebudú naďalej zúčastňovať žiadnych transakcií s:






  a) | bankami so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky; |
| --- | --- | --- |

6.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

1.   S cieľom zabrániť prevodu akýchkoľvek finančných alebo iných aktív alebo zdrojov, ktoré by mohli prispieť na činnosti Iránu v jadrovej oblasti citlivé z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo na vývoj iránskych nosičov jadrových zbraní, na územie členských štátov, cez toto územie alebo z neho alebo takému prevodu na štátnych príslušníkov členských štátov alebo subjekty podliehajúce ich právu (vrátane pobočiek v zahraničí) alebo osoby alebo finančné inštitúcie na území členských štátov, finančné inštitúcie v jurisdikcii členských štátov nevstúpia do žiadnych transakcií, ani sa nebudú naďalej zúčastňovať žiadnych transakcií s:

a)

bankami so sídlom v Iráne vrátane Iránskej centrálnej banky;

| b) | pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov; |
| --- | --- |

b)

pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov;

| c) | pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do jurisdikcie členských štátov; |
| --- | --- |

c)

pobočkami a dcérskymi spoločnosťami bánk so sídlom v Iráne, ktoré nepatria do jurisdikcie členských štátov;

| d) | finančnými subjektami, ktoré nemajú sídlo v Iráne, ale podliehajú kontrole osôb a subjektov so sídlom v Iráne, |
| --- | --- |

d)

finančnými subjektami, ktoré nemajú sídlo v Iráne, ale podliehajú kontrole osôb a subjektov so sídlom v Iráne,

ak takéto transakcie vopred nepovolí príslušný členský štát v súlade s odsekmi 2 a 3.

2.   Na účel odseku 1 môže príslušný členský štát povoliť tieto transakcie:

| a) | transakcie týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely; |
| --- | --- |

a)

transakcie týkajúce sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia alebo transakcie na poľnohospodárske alebo humanitárne účely;

| b) | transakcie týkajúce sa osobných remitencií; |
| --- | --- |

b)

transakcie týkajúce sa osobných remitencií;

| c) | transakcie týkajúce sa plnenia výnimiek stanovených v tomto rozhodnutí; |
| --- | --- |

c)

transakcie týkajúce sa plnenia výnimiek stanovených v tomto rozhodnutí;

| d) | transakcie súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, ktorá nie je zakázaná podľa tohto rozhodnutia; |
| --- | --- |

d)

transakcie súvisiace s konkrétnou obchodnou zmluvou, ktorá nie je zakázaná podľa tohto rozhodnutia;

| e) | transakcie týkajúce sa diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto transakcie majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie; |
| --- | --- |

e)

transakcie týkajúce sa diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie, ktorá požíva výsady v súlade s medzinárodným právom, pokiaľ sa takéto transakcie majú použiť na oficiálne účely diplomatickej alebo konzulárnej misie alebo medzinárodnej organizácie;

| f) | transakcie týkajúce sa platby na plnenie nárokov voči Iránu, iránskych osôb alebo subjektov na individuálnom základe a pod podmienkou oznámenia v lehote desať dní pred povolením a transakcie podobnej povahy, ktoré neprispievajú na činnosti zakázané podľa tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

f)

transakcie týkajúce sa platby na plnenie nárokov voči Iránu, iránskych osôb alebo subjektov na individuálnom základe a pod podmienkou oznámenia v lehote desať dní pred povolením a transakcie podobnej povahy, ktoré neprispievajú na činnosti zakázané podľa tohto rozhodnutia.

Pri transakciách podľa písmen a) až e) v hodnote nižšej ako 10 000 EUR sa nevyžaduje povolenie ani oznámenie.

3.   Prevody finančných prostriedkov do Iránu a z Iránu prostredníctvom iránskych bánk a finančných inštitúcií sa pri transakciách uvedených v odseku 2 vykonávajú takto:

| a) | prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj transakcie týkajúce sa osobných remitencií v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj transakcie týkajúce sa osobných remitencií v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

| b) | prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení; |
| --- | --- |

b)

prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov v hodnote nižšej ako 100 000 EUR, ako aj prevody súvisiace s osobnými remitenciami v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podliehajú predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení;

| c) | každý iný prevod v hodnote vyššej ako 10 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení. |
| --- | --- |

c)

každý iný prevod v hodnote vyššej ako 10 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom udelenom povolení.

4.   Prevody finančných prostriedkov do Iránu a z Iránu, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti odseku 3, sa vykonávajú takto:

| a) | prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

prevody súvisiace s transakciami týkajúcimi sa potravín, zdravotnej starostlivosti, medicínskeho vybavenia a poľnohospodárskych alebo humanitárnych účelov sa vykonávajú bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

| b) | akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

akýkoľvek iný prevod v hodnote nižšej ako 40 000 EUR sa vykonáva bez akéhokoľvek predchádzajúceho povolenia; prevod sa oznámi príslušnému orgánu dotknutého členského štátu, ak je jeho hodnota vyššia ako 10 000 EUR;

| c) | každý iný prevod v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení. |
| --- | --- |

c)

každý iný prevod v hodnote vyššej ako 40 000 EUR podlieha predchádzajúcemu povoleniu príslušného orgánu dotknutého členského štátu. Pokiaľ príslušný orgán dotknutého členského štátu v lehote štyroch týždňov nevznesie námietky, považuje sa povolenie za udelené. Príslušný členský štát informuje ostatné členské štáty o každom zamietnutom povolení.

5.   Pobočky a dcérske spoločnosti bánk so sídlom v Iráne, ktoré patria do jurisdikcie členských štátov, sú tiež povinné informovať príslušný orgán členského štátu, v ktorom majú sídlo, o všetkých prevodoch finančných prostriedkov, ktoré vykonali, alebo finančných prostriedkoch, ktoré prijali, a to do piatich pracovných dní od vykonania príslušného prevodu alebo prijatia príslušných prevodov finančných prostriedkov.

Ak sa v dojednaniach týkajúcich sa výmeny informácií neustanovuje inak, príslušné orgány, ktorým sa uvedené skutočnosti oznámili, tieto informácie o oznámeniach bezodkladne a náležitým spôsobom postúpia príslušným orgánom iných členských štátov, v ktorých sú usadené protistrany takýchto transakcií.“.

| 7. | Dopĺňajú sa tieto články:
  „Článok 18a
  Od 15. januára 2013 sa zakazuje poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou, vrátane registračných a identifikačných čísel každého druhu, zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z územia podliehajúceho jurisdikcii členských štátov.
  Článok 18b
  1   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám, subjektom alebo orgánom.
  2.   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov akýmkoľvek osobám, subjektu alebo orgánu na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.
  3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.“. |
| --- | --- |

7.

Dopĺňajú sa tieto články:

„Článok 18a

Od 15. januára 2013 sa zakazuje poskytovanie služieb spojených s registráciou iránskych ropných tankerov a nákladných plavidiel pod určitou vlajkou a ich klasifikáciou, vrátane registračných a identifikačných čísel každého druhu, zo strany štátnych príslušníkov členských štátov alebo z územia podliehajúceho jurisdikcii členských štátov.

Článok 18b

1   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov, iránskym osobám, subjektom alebo orgánom.

2.   Zakazuje sa dodávka plavidiel, ktoré sú určené na prepravu alebo skladovanie ropy a petrochemických produktov akýmkoľvek osobám, subjektu alebo orgánu na účely prepravy alebo skladovania iránskej ropy a petrochemických produktov.

3.   Zakazuje sa vedome alebo úmyselne sa zúčastňovať na činnostiach, ktorých cieľom alebo výsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v odsekoch 1 a 2.“.

| 8. | Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v odseku 1 sa písmená b) a c) sa nahradzujú takto:






  „b) | osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené priamo do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia do obstarávania zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológie, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj ďalších príslušníkov a subjektov IRGC a spoločnosti IRISL a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov, ktoré konajú v ich mene, ako sa uvádzajú v prílohe II; |
| --- | --- | --- | --- |

8.

Článok 20 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v odseku 1 sa písmená b) a c) sa nahradzujú takto:

„b)

osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré sú zapojené priamo do činností Iránu v jadrovej oblasti citlivých z hľadiska šírenia jadrových zbraní alebo do vývoja nosičov jadrových zbraní alebo sú s týmito činnosťami a vývojom priamo spojené alebo ich podporujú, a to aj prostredníctvom zapojenia do obstarávania zakázaných položiek, tovaru, zariadení, materiálu a technológie, alebo osôb alebo subjektov, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, a to aj nezákonnými prostriedkami, ako aj osôb alebo subjektov, ktoré pomáhali označeným osobám alebo subjektom pri obchádzaní alebo porušovaní ustanovení rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010) alebo tohto rozhodnutia, ako aj ďalších príslušníkov a subjektov IRGC a spoločnosti IRISL a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov, ktoré konajú v ich mene, ako sa uvádzajú v prílohe II;

| c) | ostatných osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré podporujú iránsku vládu, a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov s nimi spojených, ako sa uvádzajú v prílohe II.“; |
| --- | --- |

c)

ostatných osôb a subjektov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I, ktoré podporujú iránsku vládu, a subjektov, ktoré vlastnia alebo kontrolujú, alebo osôb a subjektov s nimi spojených, ako sa uvádzajú v prílohe II.“;

| b) | odsek 7 sa nahrádza takto:
  „7.   Odsek 1 sa nevzťahuje na:






  a) | prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky, pokiaľ ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do jurisdikcie členských štátov na financovanie obchodu; |
| --- | --- | --- |

b)

odsek 7 sa nahrádza takto:

„7.   Odsek 1 sa nevzťahuje na:

a)

prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky, pokiaľ ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do jurisdikcie členských štátov na financovanie obchodu;

| b) | úhradu pohľadávok vyplývajúcich zo zmluvy alebo dohody, ktorú uzavreli verejné alebo súkromné iránske subjekty pred prijatím tohto rozhodnutia, Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky, |
| --- | --- |

b)

úhradu pohľadávok vyplývajúcich zo zmluvy alebo dohody, ktorú uzavreli verejné alebo súkromné iránske subjekty pred prijatím tohto rozhodnutia, Iránskou centrálnou bankou alebo prostredníctvom Iránskej centrálnej banky,

pokiaľ prevod alebo úhradu povolil príslušný členský štát.“;

| c) | odseky 8, 9 a 10 sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

c)

odseky 8, 9 a 10 sa vypúšťajú;

| d) | odsek 11 sa nahrádza takto:
  „11.   Odsekom 7 nie sú dotknuté odseky 3, 4, 4a, 5 a 6 a článok 10 ods. 3 a 4.“; |
| --- | --- |

d)

odsek 11 sa nahrádza takto:

„11.   Odsekom 7 nie sú dotknuté odseky 3, 4, 4a, 5 a 6 a článok 10 ods. 3 a 4.“;

| e) | dopĺňajú sa tieto odseky:
  „13.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, ktoré sú držiteľmi práv vyplývajúcich z pôvodnej dohody o spoločnej výrobe plynu uzavretej zvrchovanou, inou ako iránskou vládou v období pred 27. októbrom 2010, pokiaľ sa takéto akty a transakcie vzťahujú na účasť týchto subjektov na takej dohode.
  14.   Odseky 1 a 2sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon záväzkov, do 31. decembra 2014, ako sa uvádza v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto akty a transakcie boli vopred povolené príslušným členským štátom na individuálnom základe. Príslušný štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie.“. |
| --- | --- |

e)

dopĺňajú sa tieto odseky:

„13.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, ktoré sú držiteľmi práv vyplývajúcich z pôvodnej dohody o spoločnej výrobe plynu uzavretej zvrchovanou, inou ako iránskou vládou v období pred 27. októbrom 2010, pokiaľ sa takéto akty a transakcie vzťahujú na účasť týchto subjektov na takej dohode.

14.   Odseky 1 a 2sa nevzťahujú na akty a transakcie vykonávané s ohľadom na subjekty uvedené v prílohe II, pokiaľ je to nevyhnutné na výkon záväzkov, do 31. decembra 2014, ako sa uvádza v článku 3c ods. 2 pod podmienkou, že tieto akty a transakcie boli vopred povolené príslušným členským štátom na individuálnom základe. Príslušný štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o svojom úmysle udeliť povolenie.“.

Článok 2

Príloha II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 15. októbra 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2007, s. 49.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 106, 24.4.2007, s. 67.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 213, 8.8.2008, s. 58.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2012, s. 18.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 134, 29.5.2009, s. 1.

6

---

PRÍLOHA

| I. | Nadpis I v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:
  „Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“ |
| --- | --- |

I.

Nadpis I v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:

„Osoby a subjekty zapojené do činností v jadrovej oblasti a v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty poskytujúce podporu iránskej vláde“

| II. | Osoby a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
  A.   Osoby | Meno | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Majid NAMJOO | Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne | Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu. | 16.10.2012 |

II.

Osoby a subjekty uvedené nižšie sa doplnia na zoznam uvedený v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.

A.   Osoby

Meno

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Majid NAMJOO

Narodený 5. januára 1963 v Teheráne v Iráne

Minister energetiky. Člen Najvyššej rady pre národnú bezpečnosť, ktorá určuje jadrovú politiku Iránu.

16.10.2012

B.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ministry of Energy | Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81, |
| tel. 9-8901081. |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Ministry of Energy

Palestine Avenue North, next to Zarathustra Avenue 81,

tel. 9-8901081.

Ministerstvo zodpovedné za politiku v oblasti energetiky, ktorá poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

2.

Ministry of Petroleum

| Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge, |
| --- |
| tel. 6214-6153751 |

Taleghani Avenue, next to Hafez Bridge,

tel. 6214-6153751

Ministerstvo zodpovedné za politiku v ropnom sektore, ktorý poskytuje zásadný zdroj príjmov iránskej vlády.

16.10.2012

3.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

| NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing, |
| --- |
| Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building, |
| Taleghan St., Tehran, Iran, |
| PSČ: 1593657919 |
| P.O. Box 1863 a 2501 |

NIOC HQ, National Iranian Oil Company Hafez Crossing,

Taleghani Avenue Tehran - Iran/First Central Building,

Taleghan St., Tehran, Iran,

PSČ: 1593657919

P.O. Box 1863 a 2501

Subjekt vo vlastníctve štátu, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIOC a jeho námestník je generálnym riaditeľom NIOC.

16.10.2012

4.

National Iranian Oil Company

(NIOC) PTE LTD

| 7 Temasek Boulevard #07-02, |
| --- |
| Suntec Tower One 038987, |
| Singapore; |

7 Temasek Boulevard #07-02,

Suntec Tower One 038987,

Singapore;

registračné číslo 199004388C

Singapore

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

5.

National Iranian Oil Company

(NIOC)

International Affairs Limited

| NIOC House, |
| --- |
| 4 Victoria Street, |
| London |
| SW1H 0NE, |
| United Kingdom; |

NIOC House,

4 Victoria Street,

London

SW1H 0NE,

United Kingdom;

číslo spoločnosti v Spojenom kráľovstve 02772297

(Spojené kráľovstvo)

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

6.

Iran Fuel Conservation Organization

(IFCO)

| No. 23 East Daneshvar St. |
| --- |
| North Shiraz St. |
| Molasadra St. |
| Vanak Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188604760-6 |

No. 23 East Daneshvar St.

North Shiraz St.

Molasadra St.

Vanak Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188604760-6

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

7.

Karoon Oil & Gas Production Company

| Karoon Industrial Zone |
| --- |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114446464 |

Karoon Industrial Zone

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114446464

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

8.

Petroleum Engineering & Develop-ment Company

(PEDEC)

| No. 61 Shahid Kalantari St. |
| --- |
| Sepahbod Qarani Ave. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188898650-60 |

No. 61 Shahid Kalantari St.

Sepahbod Qarani Ave.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188898650-60

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

9.

North Drilling Company

(NDC)

| No. 8 35th St. |
| --- |
| Alvand St. |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188785083-8 |

No. 8 35th St.

Alvand St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188785083-8

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

10.

Khazar Expl & Prod Co

(KEPCO)

| No. 19 11th St. |
| --- |
| Khaled Eslamboli St. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188722430 |

No. 19 11th St.

Khaled Eslamboli St.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188722430

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

11.

National Iranian Drilling Company

(NIDC)

| Airport Sq. |
| --- |
| Pasdaran Blvd. |
| Ahwaz |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114440151 |

Airport Sq.

Pasdaran Blvd.

Ahwaz

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 6114440151

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

12.

South Zagros Oil & Gas Production Company

| Parvaneh St. |
| --- |
| Karimkhan Zand Blvd. |
| Shiraz |
| Iran |
| tel.: (+98) 7112138204 |

Parvaneh St.

Karimkhan Zand Blvd.

Shiraz

Iran

tel.: (+98) 7112138204

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

13.

Maroun Oil & Gas Company

| Ahwaz-Mahshahr Rd. |
| --- |
| (Km 12) |
| Ahwaz |
| Iran |
| tel.: (+98) 6114434073 |

Ahwaz-Mahshahr Rd.

(Km 12)

Ahwaz

Iran

tel.: (+98) 6114434073

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

14.

Masjed-soleyman Oil & Gas Company

(MOGC)

| Masjed Soleyman |
| --- |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 68152228001 |

Masjed Soleyman

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 68152228001

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

15.

Gachsaran Oil & Gas Company

| Gachsaran |
| --- |
| Kohkiluye-va-Boyer |
| Ahmad |
| Iran |
| tel.: (+98) 7422222581 |

Gachsaran

Kohkiluye-va-Boyer

Ahmad

Iran

tel.: (+98) 7422222581

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

16.

Aghajari Oil & Gas Production Company

(AOGPC)

| Naft Blvd. |
| --- |
| Omidieh |
| Khouzestan |
| Iran |
| tel.: (+98) 611914701 |

Naft Blvd.

Omidieh

Khouzestan

Iran

tel.: (+98) 611914701

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

17.

Arvandan Oil & Gas Company

(AOGC)

| Khamenei Ave. |
| --- |
| Khoramshar |
| Iran |
| tel.: (+98) 6324214021 |

Khamenei Ave.

Khoramshar

Iran

tel.: (+98) 6324214021

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

18.

West Oil & Gas Production Company

| No. 42 Zan Blvd. |
| --- |
| Naft Sq. |
| Kermanshah |
| Iran |
| tel.: (+98) 8318370072 |

No. 42 Zan Blvd.

Naft Sq.

Kermanshah

Iran

tel.: (+98) 8318370072

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

19.

East Oil & Gas Production Company

(EOGPC)

| No. 18 Payam 6 St. |
| --- |
| Payam Ave. |
| Sheshsad Dastgah |
| Mashhad |
| Iran |
| tel.: (+98) 5117633011 |

No. 18 Payam 6 St.

Payam Ave.

Sheshsad Dastgah

Mashhad

Iran

tel.: (+98) 5117633011

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

20.

Iranian Oil Terminals Company

(IOTC)

| No. 17 Beyhaghi St. |
| --- |
| Argentine Sq. |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: (+98) 2188732221 |

No. 17 Beyhaghi St.

Argentine Sq.

Tehran

Iran

tel.: (+98) 2188732221

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

21.

Pars Special Economic Energy Zone

(PSEEZ)

| Pars Special Economic Energy Zone Org. |
| --- |
| Assaluyeh |
| Boushehr |
| Iran |
| tel.: (+98) 7727376330 |

Pars Special Economic Energy Zone Org.

Assaluyeh

Boushehr

Iran

tel.: (+98) 7727376330

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

22.

Iran Liquefied Natural Gas Co.

| No.20, Alvand St, Argentina Sq, |
| --- |
| Tehran |
| Iran |
| tel.: +9821 888 77 0 11 |
| fax: +9821 888 77 0 25 |
| info@iranlng.ir |

No.20, Alvand St, Argentina Sq,

Tehran

Iran

tel.: +9821 888 77 0 11

fax: +9821 888 77 0 25

info@iranlng.ir

Dcérska spoločnosť spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

23.

Naftiran Intertrade Company

(alias Naftiran Trade Company)

(NICO)

| tel.: (+41) 213106565 |
| --- |
| OG 1 |
| International House |
| The Parade |
| St. Helier JE3QQ |
| Jersey, United Kingdom |

tel.: (+41) 213106565

OG 1

International House

The Parade

St. Helier JE3QQ

Jersey, United Kingdom

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti National Iranian Oil Company (NIOC).

16.10.2012

24.

Naftiran Intertrade Company Srl

| Sàrl Ave. |
| --- |
| De la Tour-Haldimand 6 |
| 1009 Pully |
| Schweiz |

Sàrl Ave.

De la Tour-Haldimand 6

1009 Pully

Schweiz

Dcérska spoločnosť (100 %) spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

25.

Petroiran Development Company (PEDCO) Ltd

(alias PetroIran; alias "PEDCO")

| National Iranian Oil Company - PEDCO, |
| --- |
| P.O. Box 2965, |
| Al Bathaa Tower, |
| 9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah, |
| United Arab Emirates |

National Iranian Oil Company - PEDCO,

P.O. Box 2965,

Al Bathaa Tower,

9th Floor, Apt. 905, Al Buhaira Corniche, Sharjah,

United Arab Emirates

| P.O. Box 15875-6731, |
| --- |
| Tehran, |
| Iran; 41, |
| 1st Floor, International House, |
| The Parade, |
| St. Helier JE2 3QQ, |
| Jersey; |

P.O. Box 15875-6731,

Tehran,

Iran; 41,

1st Floor, International House,

The Parade,

St. Helier JE2 3QQ,

Jersey;

| No. 22, 7th Lane, |
| --- |
| Khalid Eslamboli Street, |
| Shahid Beheshti Avenue, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 22, 7th Lane,

Khalid Eslamboli Street,

Shahid Beheshti Avenue,

Tehran,

Iran;

| No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley, |
| --- |
| Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street, |
| Shariati Street, |
| Tehran 19199/45111, |
| Iran; |

No. 102, Next to Shahid Amir Soheil Tabrizian Alley,

Shahid Dastgerdi (Ex Zafar) Street,

Shariati Street,

Tehran 19199/45111,

Iran;

| Kish Harbour, |
| --- |
| Bazargan Ferdos Warehouses, |
| Kish Island, |
| Iran; |

Kish Harbour,

Bazargan Ferdos Warehouses,

Kish Island,

Iran;

registračné číslo: 67493 (Jersey)

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

26.

Petropars Ltd.

(alias Petropasr Limited; alias „PPL“)

| Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding, |
| --- |
| Piso 8, |
| Oficina 8E, |
| Chuao, |
| Caracas 1060, |
| Venezuela; |

Calle La Guairita, Centro Profesional Eurobuilding,

Piso 8,

Oficina 8E,

Chuao,

Caracas 1060,

Venezuela;

| No. 35, Farhang Blvd., |
| --- |
| Saadat Abad, |
| Tehran, |
| Iran; |

No. 35, Farhang Blvd.,

Saadat Abad,

Tehran,

Iran;

| P.O. Box 3136, |
| --- |
| Road Town, |
| Tortola, |
| Virgin Islands, |
| British; |

P.O. Box 3136,

Road Town,

Tortola,

Virgin Islands,

British;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Naftiran Intertrade Company Ltd.

16.10.2012

27.

Petropars International FZE

(alias PPI FZE)

| P.O. Box 72146, |
| --- |
| Dubai, |
| United Arag Emirates; |

P.O. Box 72146,

Dubai,

United Arag Emirates;

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

28.

Petropars UK Limited

| 47 Queen Anne Street, |
| --- |
| London W1G 9JG, |
| United Kingdom; UK |

47 Queen Anne Street,

London W1G 9JG,

United Kingdom; UK

Company Number 03503060

(Spojené kráľovstvo);

platí pre všetky pobočky

Dcérska spoločnosť spoločnosti Petropars Ltd.

16.10.2012

29.

National Iranian Gas Company

(NIGC)

| 1) | National Iranian Gas Company Building,





  South Aban Street, |
| --- | --- |
| Karimkhan Boulevard, |
| Tehran, |
| Iran |

1)

National Iranian Gas Company Building,

South Aban Street,

Karimkhan Boulevard,

Tehran,

Iran

| 2) | P.O. Box 15875,
  Tehran,
  Iran |
| --- | --- |

2)

P.O. Box 15875,

Tehran,

Iran

| 3) | NIGC Main Bldg.





  South Aban St. |
| --- | --- |
| Karimkhan Ave., |
| Tehran 1598753113, |
| Iran |

3)

NIGC Main Bldg.

South Aban St.

Karimkhan Ave.,

Tehran 1598753113,

Iran

Štátom vlastnený a prevádzkovaný subjekt, ktorý poskytuje finančné zdroje iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIGC a jeho námestník je generálnym riaditeľom a podpredsedom NIGC.

16.10.2012

30.

National Iranian Oil Refining and Distribution Company

(NIORDC)

| 4 Varsho Street, |
| --- |
| Tehran 1598666611, |
| P.O .Box 15815/3499 |
| Tehran |

4 Varsho Street,

Tehran 1598666611,

P.O .Box 15815/3499

Tehran

Subjekt, ktorý vlastní a prevádzkuje štát a ktorý poskytuje finančnú podporu iránskej vláde. Minister pre ropu je predsedom predstavenstva NIORDC.

16.10.2012

31.

National Iranian Tanker Company

(NITC)

| 35 East Shahid Atefi Street, |
| --- |
| Africa Ave., 19177 |
| Tehran, |
| P.O.Box: 19395-4833, |
| tel.: +98 21 23801, |
| email: info@nitc-tankers.com; |

35 East Shahid Atefi Street,

Africa Ave., 19177

Tehran,

P.O.Box: 19395-4833,

tel.: +98 21 23801,

email: info@nitc-tankers.com;

platí pre všetky pobočky

Spoločnosť účinne kontrolovaná iránskou vládou. Prostredníctvom svojich akcionárov, ktorí zachovávajú väzby s vládou, poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

32.

Trade Capital Bank

| 220035 Belarus |
| --- |
| Timiriazeva str. 65A |
| tel.: +375 (17) 3121012 |
| fax: +375 (17) 3121008 |
| email: info@tcbank.by |

220035 Belarus

Timiriazeva str. 65A

tel.: +375 (17) 3121012

fax: +375 (17) 3121008

email: info@tcbank.by

Dcérska spoločnosť (99%) banky Tejarat Bank.

16.10.2012

33.

Bank of Industry and Mine

| No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction) |
| --- |
| Valiaar St. |
| Tehran |
| tel.: 021-22029859 |
| fax: 021-22260272-5 |

No. 2817 Firouzeh Tower (above park way junction)

Valiaar St.

Tehran

tel.: 021-22029859

fax: 021-22260272-5

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú pomoc iránskej vláde.

16.10.2012

34.

Cooperative Development Bank

(alias Tose’e Ta’avon Bank)

| Bozorgmehr St. |
| --- |
| Vali-e Asr Ave |
| Tehran |
| tel.: +(9821) 66419974 / 66418184 |
| fax: (+9821) 66419974 |
| email: info@sandoghtavon.gov.ir |

Bozorgmehr St.

Vali-e Asr Ave

Tehran

tel.: +(9821) 66419974 / 66418184

fax: (+9821) 66419974

email: info@sandoghtavon.gov.ir

Štátom vlastnená spoločnosť, ktorá poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

16.10.2012

| III. | Záznam o subjekte uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:
  B.   Subjekty









  Názov | Identifikačné údaje | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Centrálna banka Iránu
  (Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144, |
| Teherán, |
| Iránska islamská republika |
| P.O. Box: 15875 / 7177 |

III.

Záznam o subjekte uvedenom v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádza takto:

B.   Subjekty

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

Centrálna banka Iránu

(Central Bank of Iran (alias Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Poštová adresa: Mirdamad Blvd., NO.144,

Teherán,

Iránska islamská republika

P.O. Box: 15875 / 7177

Ústredňa: +98 21 299 51

Adresa pre telegramy: MARKAZBANK

Telex: 216 219-22 MZBK IR

adresa SWIFT: BMJIIRTH

Webová stránka: http://www.cbi.ir

emailová adresa: G.SecDept@cbi.ir

Zapojená do činností s cieľom obísť sankcie. Poskytuje finančnú podporu iránskej vláde.

23.1.2012

| IV. | Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:






  1. | Mohammad MOKHBER |
| --- | --- | --- |

IV.

Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty:

1.

Mohammad MOKHBER

| 2. | Hassan BAHADORI |
| --- | --- |

2.

Hassan BAHADORI

| 3. | Dr. Peyman Noori BROJERDI |
| --- | --- |

3.

Dr. Peyman Noori BROJERDI

| 4. | Dr. Mohammad JAHROMI |
| --- | --- |

4.

Dr. Mohammad JAHROMI

| 5. | Mahmoud Reza KHAVARI |
| --- | --- |

5.

Mahmoud Reza KHAVARI

| 6. | Dr. M H MOHEBIAN |
| --- | --- |

6.

Dr. M H MOHEBIAN

| 7. | Bahman VALIKI |
| --- | --- |

7.

Bahman VALIKI

| 8. | Pouya Control |
| --- | --- |

8.

Pouya Control

| 9. | Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd |
| --- | --- |

9.

Boustead Shipping Agencies Sdn Bhd

| 10. | OTS Steinweg Agency |
| --- | --- |

10.

OTS Steinweg Agency

---