# Úradný vestník L 331/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.331.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 331 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 551. decembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.331.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 331

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 551. decembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka okatého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky belasej v zónach VIIIc, IX a X, a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1124/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 7 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1125/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 11 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 15 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 17 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1131/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa veľkého v zóne IIIa a vo vodách EÚ v zóne IIIbcd plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska | 21 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 23 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 25 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1134/2012 z 28. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu makrely obyčajnej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska | 27 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2012 z 28. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska | 29 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť | 31 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1137/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 45 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1138/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2012 | 47 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/740/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/544/ES zakladajúcim Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 | 50 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2012/741/EÚ |
| | * | Rozhodnutie č. 1/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea z 27. júna 2012 o prijatí pravidiel fungovania Fóra občianskej spoločnosti podľa článku 13.13 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej | 52 |
| | | 2012/742/EÚ |
| | * | Rozhodnutie č. 2/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea z 27. júna 2012 o zriadení panelu expertov uvedeného článku 13.15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej | 54 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1121/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka okatého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1122/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky belasej v zónach VIIIc, IX a X, a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1123/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1124/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

7

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1125/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1126/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

11

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1127/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1128/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

15

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1129/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

17

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1130/2012 z 26. novembra 2012 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

19

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1131/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa veľkého v zóne IIIa a vo vodách EÚ v zóne IIIbcd plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska

21

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1132/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

23

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1133/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

25

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1134/2012 z 28. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu makrely obyčajnej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

27

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1135/2012 z 28. novembra 2012, ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

29

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1136/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť

31

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1137/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

45

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1138/2012 z 30. novembra 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2012

47

ROZHODNUTIA

2012/740/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 29. novembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/544/ES zakladajúcim Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 58/2003

50

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2012/741/EÚ

*

Rozhodnutie č. 1/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea z 27. júna 2012 o prijatí pravidiel fungovania Fóra občianskej spoločnosti podľa článku 13.13 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

52

2012/742/EÚ

*

Rozhodnutie č. 2/2012 Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj EÚ – Kórea z 27. júna 2012 o zriadení panelu expertov uvedeného článku 13.15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

54

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 833/2012 zo 17. septembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012) | 56 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/411/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa vírusov skupiny Simbu a epizootickej hemoragickej choroby (Ú. v. EÚ L 192, 20.7.2012) | 57 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 833/2012 zo 17. septembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012)

(Ú. v. EÚ L 251, 18.9.2012)

56

*

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/411/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa vírusov skupiny Simbu a epizootickej hemoragickej choroby (Ú. v. EÚ L 192, 20.7.2012)

(Ú. v. EÚ L 192, 20.7.2012)

57

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1121/2012

z 23. novembra 2012,

ktorým sa ustanovuje zákaz výlovu tuniaka okatého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 72/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Zásoba | BET/ATLANT |
| Druh | Tuniak okatý (Thunnus obesus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Dátum | 11.11.2012 |

Č.

72/TQ44

Členský štát

Portugalsko

Zásoba

BET/ATLANT

Druh

Tuniak okatý (Thunnus obesus)

Zóna

Atlantický oceán

Dátum

11.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/3

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1122/2012

z 23. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky belasej v zónach VIIIc, IX a X, a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazujú najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 71/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | WHB/8C3411 |
| Druh | treska belasá (Micromesistius poutassou) |
| Zóna | VIIIc, IX a X, vody EÚ zóny CECAF 34.1.1 |
| Dátum | 11.11.2012 |

Č.

71/TQ44

Členský štát

Portugalsko

Populácia

WHB/8C3411

Druh

treska belasá (Micromesistius poutassou)

Zóna

VIIIc, IX a X, vody EÚ zóny CECAF 34.1.1

Dátum

11.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1123/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prístroj (tzv. „pasívny infračervený detektor“) pozostávajúci zo zostavy tlačených obvodov v plastovom kryte s rozmermi približne 11 × 7 × 4 cm.
  Zostava tlačených obvodov je vybavená infračerveným snímačom, pasívnymi prvkami (kondenzátory, odpory), aktívnymi prvkami (tranzistory, integrované obvody) a svetelnou diódou. Vybavená je aj dvojradovým kompaktným („dual in-line package“) prepínačom, prepínačom proti neoprávnenej manipulácii, súpravou skrutkových pripojovacích konektorov (svorkovníc) a výstupom typu polovodičového relé.
  Kryt obsahuje odrazový povrch a šošovku.
  Prístroj má výstupný signál do 30 V jednosmerného prúdu, 50 mA.
  Prístroj je určený na vyslanie elektrického signálu inému prístroju, ako napr. poplašný systém alebo elektrické dvere, ak sa zistí pohyb detekciou zmeny teploty. | 8536 50 19 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8536, 8536 50 a 8536 50 19.
  Zatriedenie do položky 8531 ako elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje je vylúčené, keďže tento prístroj nemá samostatnú schopnosť spustiť alarm.
  Položka 8537 zahŕňa rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536. Keďže tento prístroj má len komponenty rovnakého typu (dva prepínače typu polovodičového relé), zatriedenie do položky 8537 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 8537, vylúčenie (b)).
  Zatriedenie do položky 9027 ako nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické merania alebo kontrolu je tiež vylúčené, keďže tento prístroj nemeria veličiny, ale len zisťuje zmeny teploty na účely automatickej aktivácie iného prístroja.
  Prístroj má funkciu automatického prepínača, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 8536 50 19 ako prepínač na napätie nepresahujúce 60 V. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Prístroj (tzv. „pasívny infračervený detektor“) pozostávajúci zo zostavy tlačených obvodov v plastovom kryte s rozmermi približne 11 × 7 × 4 cm.

Zostava tlačených obvodov je vybavená infračerveným snímačom, pasívnymi prvkami (kondenzátory, odpory), aktívnymi prvkami (tranzistory, integrované obvody) a svetelnou diódou. Vybavená je aj dvojradovým kompaktným („dual in-line package“) prepínačom, prepínačom proti neoprávnenej manipulácii, súpravou skrutkových pripojovacích konektorov (svorkovníc) a výstupom typu polovodičového relé.

Kryt obsahuje odrazový povrch a šošovku.

Prístroj má výstupný signál do 30 V jednosmerného prúdu, 50 mA.

Prístroj je určený na vyslanie elektrického signálu inému prístroju, ako napr. poplašný systém alebo elektrické dvere, ak sa zistí pohyb detekciou zmeny teploty.

8536 50 19

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8536, 8536 50 a 8536 50 19.

Zatriedenie do položky 8531 ako elektrické akustické alebo vizuálne signalizačné prístroje je vylúčené, keďže tento prístroj nemá samostatnú schopnosť spustiť alarm.

Položka 8537 zahŕňa rozvádzače, rozvodné panely, ovládacie (dispečerské) stoly, pulty, skrine a ostatné základne vybavené dvoma alebo viacerými zariadeniami položky 8535 alebo 8536. Keďže tento prístroj má len komponenty rovnakého typu (dva prepínače typu polovodičového relé), zatriedenie do položky 8537 je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 8537, vylúčenie (b)).

Zatriedenie do položky 9027 ako nástroje, prístroje a zariadenia na kalorimetrické merania alebo kontrolu je tiež vylúčené, keďže tento prístroj nemeria veličiny, ale len zisťuje zmeny teploty na účely automatickej aktivácie iného prístroja.

Prístroj má funkciu automatického prepínača, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 8536 50 19 ako prepínač na napätie nepresahujúce 60 V.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1124/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Hermeticky uzavretý snímač zaťaženia (tzv. „silomer“ – „load cell“) obsahujúci tenzometer vo forme mostíkového obvodu s rozmermi približne 13 × 3 × 3 cm.
  Pri vystavení fyzickej sile spôsobí silomer odklon vlákna tenzometra. Fyzická sila vytvára zmenu odporu vlákna, čím sa naruší rovnováha mostíkového obvodu, ktorý týmto mení napätie prechádzajúceho elektrického prúdu.
  Silomer prevádza fyzickú silu, ktorá naň pôsobí, na elektrický signál úmerný danej fyzickej sile. Signál sníma, spracováva a ukazuje zariadenie, ktoré nie je zahrnuté pri predložení tovaru.
  Silomer je určený na použitie napríklad v podlahových váhach, miešacích strojoch, násypkách a zásobníkových váhach. | 9031 80 98 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 (m) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 9031, 9031 80 a 9031 80 98.
  Silomer je určený na prevádzanie fyzickej sily na elektrický signál na účely merania. Keďže sám neukazuje výsledok merania, považuje sa za neúplný merací prístroj inde v kapitole 90 nešpecifikovaný ani nezahrnutý. Zatriedenie do položky 8423 ako časť a súčasť strojov a prístrojov na váženie je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9031, časť A, bod (30)).
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9031 80 98 ako ostatné nástroje v kapitole 90 inde nešpecifikované ani nezahrnuté. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Hermeticky uzavretý snímač zaťaženia (tzv. „silomer“ – „load cell“) obsahujúci tenzometer vo forme mostíkového obvodu s rozmermi približne 13 × 3 × 3 cm.

Pri vystavení fyzickej sile spôsobí silomer odklon vlákna tenzometra. Fyzická sila vytvára zmenu odporu vlákna, čím sa naruší rovnováha mostíkového obvodu, ktorý týmto mení napätie prechádzajúceho elektrického prúdu.

Silomer prevádza fyzickú silu, ktorá naň pôsobí, na elektrický signál úmerný danej fyzickej sile. Signál sníma, spracováva a ukazuje zariadenie, ktoré nie je zahrnuté pri predložení tovaru.

Silomer je určený na použitie napríklad v podlahových váhach, miešacích strojoch, násypkách a zásobníkových váhach.

9031 80 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 2 (a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 1 (m) k XVI. triede a znením číselných znakov KN 9031, 9031 80 a 9031 80 98.

Silomer je určený na prevádzanie fyzickej sily na elektrický signál na účely merania. Keďže sám neukazuje výsledok merania, považuje sa za neúplný merací prístroj inde v kapitole 90 nešpecifikovaný ani nezahrnutý. Zatriedenie do položky 8423 ako časť a súčasť strojov a prístrojov na váženie je preto vylúčené (pozri aj vysvetlivky HS k položke 9031, časť A, bod (30)).

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9031 80 98 ako ostatné nástroje v kapitole 90 inde nešpecifikované ani nezahrnuté.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1125/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Ručný stroj riadený mikroprocesorom (tzv. „elektronická teplovzdušná pištoľ“) na vytváranie teplôt medzi 50 a 630 °C s maximálnym výstupným výkonom 2 000 W a rozmermi približne 26 × 20 × 9 cm.
  Stroj pozostáva z:






  — | vykurovacieho telesa, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Ručný stroj riadený mikroprocesorom (tzv. „elektronická teplovzdušná pištoľ“) na vytváranie teplôt medzi 50 a 630 °C s maximálnym výstupným výkonom 2 000 W a rozmermi približne 26 × 20 × 9 cm.

Stroj pozostáva z:

—

vykurovacieho telesa,

| — | ventilátora s motorom na hnanie vzduchu 3 rôznymi rýchlosťami, |
| --- | --- |

—

ventilátora s motorom na hnanie vzduchu 3 rôznymi rýchlosťami,

| — | displeja, ktorý ukazuje teplotu. |
| --- | --- |

—

displeja, ktorý ukazuje teplotu.

Stroj je určený na použitie pre remeselníkov, napr. pri odstraňovaní náterov, zmenšovaní plášťov káblov, tvarovaní PVC, mäkkom spájkovaní, zváraní a spájaní plastov, zváraní plastových rúrok a tyčí a zváraní fólie.

(1) Pozri obrázok.

8419 89 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 2 ku kapitole 84 a znením číselných znakov KN 8419, 8419 89 a 8419 89 98.

Keďže stroj je určený na použitie pre remeselníkov a nie je strojom druhu bežne používaného v domácnostiach, zatriedenie do položky 8516 ako elektrotepelné prístroje používané v domácnosti je vylúčené.

Stroj zodpovedá opisu obidvoch položiek 8419 a 8467. V súlade s poznámkou 2 ku kapitole 84 je vylúčené zatriedenie do položky 8467 ako ručné nástroje a náradie s vlastným zabudovaným elektrickým motorom.

Stroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8419 89 98 ako ostatné prístroje na spracovávanie materiálu postupmi zakladajúcimi sa na zmene teploty.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1126/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Prenosný multifunkčný prístroj napájaný batériou s rozmermi približne 9 × 5 × 1 cm, pozostávajúci z:






  — | farebného displeja z tekutých kryštálov s rozlíšením 320 × 240 pixelov a uhlopriečkou obrazovky s rozmerom približne 5 cm (2,2 palcov), |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Prenosný multifunkčný prístroj napájaný batériou s rozmermi približne 9 × 5 × 1 cm, pozostávajúci z:

—

farebného displeja z tekutých kryštálov s rozlíšením 320 × 240 pixelov a uhlopriečkou obrazovky s rozmerom približne 5 cm (2,2 palcov),

| — | mikrofónu, |
| --- | --- |

—

mikrofónu,

| — | zabudovanej pamäte s kapacitou 4 GB, |
| --- | --- |

—

zabudovanej pamäte s kapacitou 4 GB,

| — | tunera FM, |
| --- | --- |

—

tunera FM,

| — | rozhrania USB, |
| --- | --- |

—

rozhrania USB,

| — | prípojkou na slúchadlá, |
| --- | --- |

—

prípojkou na slúchadlá,

| — | ovládacích tlačidiel. |
| --- | --- |

—

ovládacích tlačidiel.

Prístroj je schopný vykonávať tieto funkcie:

| — | príjem rozhlasového vysielania, |
| --- | --- |

—

príjem rozhlasového vysielania,

| — | záznam a reprodukcia zvuku, |
| --- | --- |

—

záznam a reprodukcia zvuku,

| — | záznam a reprodukcia obrazu, |
| --- | --- |

—

záznam a reprodukcia obrazu,

| — | záznam hlasu, |
| --- | --- |

—

záznam hlasu,

| — | zobrazenie statických snímok a videozáznamov. |
| --- | --- |

—

zobrazenie statických snímok a videozáznamov.

Prístroj podporuje tieto formáty: MP3, WMA, WAV, WMV a JPEG.

Prístroj je možné pripojiť k stroju na automatické spracovanie údajov s cieľom sťahovať alebo nahrávať súbory.

8527 13 99

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8527, 8527 13 a 8527 13 99.

Prístroj je určený na vykonávanie viacerých funkcií XVI. triedy, konkrétne príjem rozhlasového vysielania so záznamom alebo reprodukciou zvuku, záznamom alebo reprodukciou obrazu a zobrazením statických snímok a videozáznamov. V zmysle poznámky 3 k uvedenej triede sa má zatriediť ako prístroj, ktorý vykonáva hlavnú funkciu.

Vzhľadom na objektívne charakteristické vlastnosti prístroja, ako napr. jeho dostupná pamäť a malá obrazovka s nízkym rozlíšením, sú funkcie zobrazenia, záznamu a reprodukcie obrazu vedľajšie (sekundárne).

Hlavnou funkciou prístroja je teda funkcia rozhlasového vysielania kombinovaná s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.

Prístroj sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 8527 13 99 ako ostatné prístroje na rozhlasové vysielanie kombinované s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1127/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť do číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť do číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Jemný svetlohnedý prášok, získaný metódou suchého rozprašovania vo forme stabilnej a chránenej mikrokapsuly s takýmto zložením (v % hmotnosti):






  rafinovaný olej z tuniaka | 48 |
| kazeinát sodný | 24 |
| monohydrát dextrózy | 10 |
| modifikovaný škrob | 10 |
| askorban sodný | 5 |
| voda | 3 |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Jemný svetlohnedý prášok, získaný metódou suchého rozprašovania vo forme stabilnej a chránenej mikrokapsuly s takýmto zložením (v % hmotnosti):

rafinovaný olej z tuniaka

48

kazeinát sodný

24

monohydrát dextrózy

10

modifikovaný škrob

10

askorban sodný

5

voda

3

a obsahujúci stopy prírodných tokoferolov, lecitínu, d1-alfa tokoferolu a askorbylpalmitátu.

Výrobok sa používa na zvýšenie obsahu omega-3 mastných kyselín v potravinových prípravkoch.

2106 90 98

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 2106, 2106 90 a 2106 90 98.

Výrobok sa skladá z rafinovaného oleja z tuniaka a veľkého množstva (najmenej 50 %) iných prísad.

Hoci výrobky položky 1517 môžu obsahovať malé množstvá iných zložiek (pozri aj vysvetlivky harmonizovaného systému (HS) k položke 1517, druhý odsek), zatriedenie do danej položky je vylúčené, keďže výrobok stratil kvôli svojmu zloženiu vlastnosti jedlého oleja tejto položky.

Výrobok sa preto má zatriediť do položky 2106 ako potravinový prípravok inde nešpecifikovaný ani nezahrnutý (pozri aj vysvetlivky HS k položke 2106, B).

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1128/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Panel (tzv. „vode odolná preglejka“) vyrobený z trinástich drevených dosiek zlepených lepidlom odolným voči vriacej vode. Dosky sú na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol.
  Hrúbka vnútorných dosiek je menej ako 2 mm. Hrúbka dvoch vonkajších dosiek, ktoré sú vyrobené z topoľa pokrytého polymérovou izolačnou vrstvou, je menej ako 1 mm.
  Hustota panelu je 0,5 g/cm3.
  Panel sa používa v stavebníctve, napr. pri betónovom debnení. | 4412 32 10 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 4412 32 a 4412 32 10.
  Zatriedenie do položky 4413 ako zhutnené drevo je vylúčené, keďže panel nebol chemicky ani fyzikálne spracovaný s cieľom zvýšiť jeho hustotu alebo tvrdosť a s cieľom zlepšiť jeho mechanickú pevnosť alebo odolnosť voči chemickým alebo elektrickým vplyvom (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4413).
  Panel sa považuje za preglejku, keďže pozostáva z niekoľkých drevených dosiek, ktoré sú zlepené a na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4412, bod (1)].
  Panel sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 4412 32 10 ako ostatné preglejky aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Panel (tzv. „vode odolná preglejka“) vyrobený z trinástich drevených dosiek zlepených lepidlom odolným voči vriacej vode. Dosky sú na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol.

Hrúbka vnútorných dosiek je menej ako 2 mm. Hrúbka dvoch vonkajších dosiek, ktoré sú vyrobené z topoľa pokrytého polymérovou izolačnou vrstvou, je menej ako 1 mm.

Hustota panelu je 0,5 g/cm3.

Panel sa používa v stavebníctve, napr. pri betónovom debnení.

4412 32 10

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 4412, 4412 32 a 4412 32 10.

Zatriedenie do položky 4413 ako zhutnené drevo je vylúčené, keďže panel nebol chemicky ani fyzikálne spracovaný s cieľom zvýšiť jeho hustotu alebo tvrdosť a s cieľom zlepšiť jeho mechanickú pevnosť alebo odolnosť voči chemickým alebo elektrickým vplyvom (pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4413).

Panel sa považuje za preglejku, keďže pozostáva z niekoľkých drevených dosiek, ktoré sú zlepené a na seba položené tak, aby smer vlákien po sebe nasledujúcich vrstiev zvieral uhol [pozri aj vysvetlivky k HS k položke 4412, bod (1)].

Panel sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 4412 32 10 ako ostatné preglejky aspoň s jednou vonkajšou vrstvou z iného ako ihličnatého dreva.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1129/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z týchto predmetov:






  — | 2 balíčky hracích kariet, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Súprava určená na predaj v malom pozostávajúca z týchto predmetov:

—

2 balíčky hracích kariet,

| — | 300 žetónov na poker, |
| --- | --- |

—

300 žetónov na poker,

| — | žetón pre krupiéra, |
| --- | --- |

—

žetón pre krupiéra,

| — | DVD s pokynmi. |
| --- | --- |

—

DVD s pokynmi.

Dodáva sa v hliníkovom kufríku, ktorého vnútrajšok je špeciálne prispôsobený na tieto predmety.

Predmety sa majú používať spolu pri hraní hry poker. Žetóny a DVD sú doplnkové k hracím kartám a nemôžu sa používať samostatne.

(1) Pozri obrázok.

9504 40 00

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 3 b), 5 a) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 9504 a 9504 40 00.

Predmety sú spoločne určené k realizácii konkrétnej činnosti, a to hranie hry poker a preto spĺňajú kritériá na zatriedenie tovaru dodávaného ako súprava na predaj v malom.

Hracie karty dávajú súprave jej podstatný charakter, ostatné prvky sú doplnkové.

Špeciálne prispôsobený kufrík obsahujúci súpravu predmetov sa má zatriediť spolu s týmito predmetmi.

Táto súprava sa teda má zatriediť do číselného znaku KN 9504 40 00 ako hracie karty.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1130/2012

z 26. novembra 2012

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(5)

Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Bicykel s tromi kolesami, rámom, sedadlom, dvomi opierkami na nohy a riadidlom s dvomi držadlami.
  Riadidlo s dvomi držadlami sa používa na riadenie a zároveň na ručné ovládanie pedálov priamo spojených s pedálovým mechanizmom a vyrovnávacím prevodom.
  Sedadlo sa skladá z rovnej platformy s vyvýšenou časťou na podopretie chrbta a hlavy cyklistu.

   (1) Pozri obrázok. | 8712 00 70 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8712 00 a 8712 00 70.
  Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže do tejto položky patria len vozíky, kolieskové kreslá alebo podobné vozidlá osobitne navrhnuté na prepravu telesne postihnutých osôb. Bicykle špeciálne konštruované pre telesne postihnutých sú zahrnuté v položke 8712 (pozri tiež vysvetlivky HS k položke 8712, druhý odsek, bod (4)).
  Bicykel sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 8712 00 70 ako ostatné bicykle. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Bicykel s tromi kolesami, rámom, sedadlom, dvomi opierkami na nohy a riadidlom s dvomi držadlami.

Riadidlo s dvomi držadlami sa používa na riadenie a zároveň na ručné ovládanie pedálov priamo spojených s pedálovým mechanizmom a vyrovnávacím prevodom.

Sedadlo sa skladá z rovnej platformy s vyvýšenou časťou na podopretie chrbta a hlavy cyklistu.

(1) Pozri obrázok.

8712 00 70

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8712 00 a 8712 00 70.

Zatriedenie do položky 8713 je vylúčené, keďže do tejto položky patria len vozíky, kolieskové kreslá alebo podobné vozidlá osobitne navrhnuté na prepravu telesne postihnutých osôb. Bicykle špeciálne konštruované pre telesne postihnutých sú zahrnuté v položke 8712 (pozri tiež vysvetlivky HS k položke 8712, druhý odsek, bod (4)).

Bicykel sa má preto zatriediť do číselného znaku KN 8712 00 70 ako ostatné bicykle.

Image

---

(1)  Obrázok slúži len na informačné účely.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/21

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1131/2012

z 27. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu mieňa veľkého v zóne IIIa a vo vodách EÚ v zóne IIIbcd plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Dánska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), stanovuje kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), stanovuje kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou zásobou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti so zásobou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 74/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Zásoba | mieň veľký (molva molva) |
| Druh | LIN/3A/BCD |
| Zóna | IIIa; vody EÚ v zóne IIIbcd |
| Dátum | 9.11.2012 |

Č.

74/TQ43

Členský štát

Dánsko

Zásoba

mieň veľký (molva molva)

Druh

LIN/3A/BCD

Zóna

IIIa; vody EÚ v zóne IIIbcd

Dátum

9.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/23

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1132/2012

z 27. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu kopijonosa belavého v Atlantickom oceáne plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 70/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | WHM/ATLANT |
| Druh | kopijonos belavý (Tetrapturus albidus) |
| Zóna | Atlantický oceán |
| Dátum | 6.11.2012 |

Č.

70/TQ44

Členský štát

Portugalsko

Populácia

WHM/ATLANT

Druh

kopijonos belavý (Tetrapturus albidus)

Zóna

Atlantický oceán

Dátum

6.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/25

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1133/2012

z 27. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu platesy veľkej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 73/TQ43 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | PLE/8/3411 |
| Druh | platesa veľká (Pleuronectes platessa) |
| Zóna | vody zón VIII, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 |
| Dátum | 11.11.2012 |

Č.

73/TQ43

Členský štát

Portugalsko

Populácia

PLE/8/3411

Druh

platesa veľká (Pleuronectes platessa)

Zóna

vody zón VIII, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

Dátum

11.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/27

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1134/2012

z 28. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu makrely obyčajnej v zónach VIII, IX a X a vo vodách EÚ v zóne 34.1.1 CECAF plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Portugalska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti s populáciou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 69/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Populácia | MAC/8C3411 |
| Druh | makrela obyčajná (Scomber scombrus) |
| Zóna | vody zón VIIIc, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 |
| Dátum | 6.11.2012 |

Č.

69/TQ44

Členský štát

Portugalsko

Populácia

MAC/8C3411

Druh

makrela obyčajná (Scomber scombrus)

Zóna

vody zón VIIIc, IX a X, vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

Dátum

6.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/29

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1135/2012

z 28. novembra 2012,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu tresky škvrnitej vo vodách Nórska južne od 62° severnej šírky plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Švédska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom populácie uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolovné činnosti v súvislosti s uvedenou populáciou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu pre populáciu v nej uvedenú na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolovné činnosti v súvislosti so zásobou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa stanoveného v uvedenej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 67/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Švédsko |
| Zásoba | COD/04-N |
| Druh | treska škvrnitá (Gadus Morhua) |
| Zóna | vody Nórska južne od 62° s. z. š. |
| Dátum | 5.11.2012 |

Č.

67/TQ44

Členský štát

Švédsko

Zásoba

COD/04-N

Druh

treska škvrnitá (Gadus Morhua)

Zóna

vody Nórska južne od 62° s. z. š.

Dátum

5.11.2012

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1136/2012

z 30. novembra 2012,

ktorým sa vykonávajú zníženia rybolovných kvót dostupných pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcich rokoch a ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012, pokiaľ ide o objemy kvót, ktoré sa majú v budúcich rokoch znížiť

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 105 ods. 1, 2, 3 a 5,

keďže:

| (1) | Rybolovné kvóty na rok 2011 sa stanovili týmito nariadeniami:






  — | nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Rybolovné kvóty na rok 2011 sa stanovili týmito nariadeniami:

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1124/2010 z 29. novembra 2010, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb v Baltskom mori (2),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1225/2010 z 13. decembra 2010, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti pre plavidlá EÚ na roky 2011 a 2012, pokiaľ ide o populácie rýb určitých hlbokomorských druhov (3),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 (4), a |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2010 zo 17. decembra 2010, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2011 (4), a

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (5). |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 57/2011 z 18. januára 2011, ktorým sa na rok 2011 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ (5).

| (2) | Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:






  — | nariadením (EÚ) č. 1225/2010, |
| --- | --- | --- |

(2)

Rybolovné kvóty na rok 2012 sa stanovili týmito nariadeniami:

—

nariadením (EÚ) č. 1225/2010,

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 716/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2011/2012 stanovujú rybolovné možnosti pre sardelu európsku v Biskajskom zálive (6), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 716/2011 z 19. júla 2011, ktorým sa na rybársky hospodársky rok 2011/2012 stanovujú rybolovné možnosti pre sardelu európsku v Biskajskom zálive (6),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (7), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2010 (7),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (8), |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 5/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité zásoby rýb a skupiny zásob rýb uplatniteľné v Čiernom mori (8),

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (9), a |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 43/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú pre plavidlá EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré nie sú predmetom medzinárodných rokovaní ani dohôd (9), a

| — | nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10). |
| --- | --- |

—

nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (10).

| (3) | Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia má vykonať zníženie budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1224/2009, keď Komisia stanoví, že členský štát prekročil rybolovné kvóty, ktoré mu boli pridelené, Komisia má vykonať zníženie budúcich rybolovných kvót tohto členského štátu.

| (4) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 (11) sa stanovili zníženia rybolovných kvót pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu týchto populácií v predchádzajúcich rokoch. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 700/2012 (11) sa stanovili zníženia rybolovných kvót pre určité populácie v roku 2012 z dôvodu nadmerného výlovu týchto populácií v predchádzajúcich rokoch.

| (5) | Ako sa zdá, určité zníženia stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 700/2012 sú vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2012, v dôsledku čoho sa tieto zníženia nemôžu v plnej miere uplatňovať na dané kvóty. Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 (12) by sa zostávajúce množstvá mali odpočítať od upravených kvót, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch. |
| --- | --- |

(5)

Ako sa zdá, určité zníženia stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 700/2012 sú vyššie ako upravené kvóty dostupné v roku 2012, v dôsledku čoho sa tieto zníženia nemôžu v plnej miere uplatňovať na dané kvóty. Podľa oznámenia Komisie č. 2012/C 72/07 (12) by sa zostávajúce množstvá mali odpočítať od upravených kvót, ktoré sú k dispozícii v nasledujúcich rokoch.

| (6) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 700/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | V prípade určitých členských štátov nie je možné na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 700/2012 uskutočniť žiadne zníženia kvót pridelených v súvislosti s nadmerne vylovenými populáciami, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2012 k dispozícii. |
| --- | --- |

(7)

V prípade určitých členských štátov nie je možné na základe vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 700/2012 uskutočniť žiadne zníženia kvót pridelených v súvislosti s nadmerne vylovenými populáciami, pretože tieto kvóty dotknuté členské štáty nemali v roku 2012 k dispozícii.

| (8) | Podľa oznámenia č. 2012/C 72/07, ak sa odpočítania nemôžu vykonať od prekročenej kvóty v roku nasledujúcom po prekročení z dôvodu, že členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítanie by sa malo vykonať v prípade iných zásob v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou. Takéto zníženia by sa mali prednostne vzťahovať na kvóty pridelené pre populácie lovené tou istou flotilou, ktorá spôsobila prekročenie predmetnej kvóty, s prihliadnutím na potrebu vyhnúť sa odvrhovaniu úlovkov v rámci zmiešaného rybolovu. |
| --- | --- |

(8)

Podľa oznámenia č. 2012/C 72/07, ak sa odpočítania nemôžu vykonať od prekročenej kvóty v roku nasledujúcom po prekročení z dôvodu, že členský štát nemá k dispozícii žiadnu kvótu, odpočítanie by sa malo vykonať v prípade iných zásob v tej istej geografickej oblasti alebo s takou istou komerčnou hodnotou. Takéto zníženia by sa mali prednostne vzťahovať na kvóty pridelené pre populácie lovené tou istou flotilou, ktorá spôsobila prekročenie predmetnej kvóty, s prihliadnutím na potrebu vyhnúť sa odvrhovaniu úlovkov v rámci zmiešaného rybolovu.

| (9) | Predmetné členské štáty sa zúčastnili na konzultáciách týkajúcich sa navrhovaných znížení kvót pridelených na iné populácie ako tie, ktoré boli predmetom nadmerného výlovu. |
| --- | --- |

(9)

Predmetné členské štáty sa zúčastnili na konzultáciách týkajúcich sa navrhovaných znížení kvót pridelených na iné populácie ako tie, ktoré boli predmetom nadmerného výlovu.

| (10) | Zníženia ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2012 podľa:






  — | nariadenia Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (13), a |
| --- | --- | --- |

(10)

Zníženia ustanovené týmto nariadením by sa mali uplatňovať bez toho, aby tým boli dotknuté zníženia uplatniteľné na kvóty na rok 2012 podľa:

—

nariadenia Komisie (ES) č. 147/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa prispôsobujú určité rybné kvóty na obdobie rokov 2007 – 2012 v súlade s článkom 23 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (13), a

| — | nariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (14), |
| --- | --- |

—

nariadenia Komisie (EÚ) č. 165/2011 z 22. februára 2011, ktorým sa ustanovujú odpočty z určitých kvót makrely pridelených Španielsku na rok 2011 a nasledujúce roky z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010 (14),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Rybolovné kvóty na rok 2012 uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa znižujú uplatnením znížení uvedených v uvedenej prílohe.

2.   Odsek 1 sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zníženia ustanovené v nariadeniach (ES) č. 147/2007 a (EÚ) č. 165/2011.

Článok 2

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 700/2012 sa nahrádza textom prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2010, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 336, 21.12.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2010, s. 2.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 193, 23.7.2011, s. 11.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 3, 6.1.2012, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 1.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 203, 31.7.2012, s. 52.

11

(12)  Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 27.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 46, 16.2.2007, s. 10.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 48, 23.2.2011, s. 11.

14

---

PRÍLOHA I

Zníženia kvót pri iných ako nadmerne lovených populáciách

| Členský štát | Kód druhu | Kód zóny | Názov druhu | Názov zóny | Povolené vykládky 2011
  (Celkové upravené množstvo v tonách) (1) | Celkový výlov 2011
  (množstvo v tonách) | Využitie kvóty
  (%) | Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
  (množstvo v tonách) | Koeficient násobenia (2) | Dodatočný koeficient násobenia (3) | Zostávajúce zníženie z roku 2011 (4)

  (množstvo v tonách) | Zníženia v roku 2012
  (množstvo v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DK | DGS | 03A-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zóny IIIa | 0,00 | 1,00 | — | 1,00 | 1 | | 12 | 13,00 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| DK‘ | NEP | 3A/BCD | homár štíhly | zóna IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32 | / | / | / | / | / | / | / | 13,00 |
| DE | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0,00 | 0,70 | — | 0,70 | 1 | | | 0,70 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| DE | LIN | 04-C | molva veľká (mieň veľký) | vody EÚ zóny IV | / | / | / | / | / | / | / | 0,70 |
| IE | NOP | 2A3A4. | treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky | zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV | 0,00 | 5,00 | — | 5,00 | 1 | | | 5,00 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| IE | WHB | 1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | / | / | / | / | / | / | / | 5,00 |
| ES | COD | 7XAD34 | treska škvrnitá | zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 0,00 | 0,90 | — | 0,90 | 1 | | | 0,90 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| ES | HKE | 57214 | merlúza európska | zóny VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | / | / | / | / | / | / | / | 0,90 |
| ES | DGS | 15X14 | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 1,00 | 6,20 | 620,0 | 5,20 | 1 | | | 5,20 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| ES | NEP | VII. | homár štíhly | zóna VII | / | / | / | / | / | / | / | 5,20 |
| ES | DWS | 56789- | hlbokomorské žraloky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII | 2,79 | 25,90 | 928,3 | 23,11 | 1 | | | 23,11 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| ES | BLI | 12INT- | mieň modrý | medzinárodné vody zóny XII | / | / | / | / | / | / | / | 23,11 |
| ES | ORY | 1CX14 | hoplostet oranžový | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV | 0,00 | 0,60 | — | 0,60 | 1 | | | 0,60 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| ES | BLI | 12INT- | mieň modrý | medzinárodné vody zóny XII | / | / | / | / | / | / | / | 0,60 |
| ES | RED | N3LN. | sebastes | NAFO 3LN | 0,00 | 43,50 | — | 43,50 | 1 | | | 43,50 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| ES | HKW | 3NO. | mieňovec belavý | NAFO 3N0 | / | / | / | / | / | / | / | 43,50 |
| FR | DWS | 56789- | hlbokomorské žraloky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX | 10,17 | 26,00 | 255,7 | 15,83 | 1 | | | 15,83 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| FR | RNG | 5B67- | dlhochvost tuponosý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII | / | / | / | / | / | / | / | 15,83 |
| PT | WHG | 08. | treska merlang | zóna VIII | 0,00 | 1,20 | — | 1,20 | 1 | | | 1,20 |
| Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií |
| PT | PLE | 8/3411 | platesa veľká | zóny VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | / | / | / | / | / | / | / | 1,20 |

Členský štát

Kód druhu

Kód zóny

Názov druhu

Názov zóny

Povolené vykládky 2011

(Celkové upravené množstvo v tonách) (1)

Celkový výlov 2011

(množstvo v tonách)

Využitie kvóty

(%)

Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami

(množstvo v tonách)

Koeficient násobenia (2)

Dodatočný koeficient násobenia (3)

Zostávajúce zníženie z roku 2011 (4)

(množstvo v tonách)

Zníženia v roku 2012

(množstvo v tonách)

DK

DGS

03A-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zóny IIIa

0,00

1,00

—

1,00

1

12

13,00

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

DK‘

NEP

3A/BCD

homár štíhly

zóna IIIa; vody EÚ poddivízií 22 – 32

/

/

/

/

/

/

/

13,00

DE

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0,00

0,70

—

0,70

1

0,70

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

DE

LIN

04-C

molva veľká (mieň veľký)

vody EÚ zóny IV

/

/

/

/

/

/

/

0,70

IE

NOP

2A3A4.

treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky

zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV

0,00

5,00

—

5,00

1

5,00

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

IE

WHB

1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

/

/

/

/

/

/

/

5,00

ES

COD

7XAD34

treska škvrnitá

zóny VIIb, VIIc, VIIe – k, VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

0,00

0,90

—

0,90

1

0,90

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

ES

HKE

57214

merlúza európska

zóny VI a VII, vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

/

/

/

/

/

/

/

0,90

ES

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

1,00

6,20

620,0

5,20

1

5,20

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

ES

NEP

VII.

homár štíhly

zóna VII

/

/

/

/

/

/

/

5,20

ES

DWS

56789-

hlbokomorské žraloky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII

2,79

25,90

928,3

23,11

1

23,11

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

ES

BLI

12INT-

mieň modrý

medzinárodné vody zóny XII

/

/

/

/

/

/

/

23,11

ES

ORY

1CX14

hoplostet oranžový

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

0,00

0,60

—

0,60

1

0,60

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

ES

BLI

12INT-

mieň modrý

medzinárodné vody zóny XII

/

/

/

/

/

/

/

0,60

ES

RED

N3LN.

sebastes

NAFO 3LN

0,00

43,50

—

43,50

1

43,50

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

ES

HKW

3NO.

mieňovec belavý

NAFO 3N0

/

/

/

/

/

/

/

43,50

FR

DWS

56789-

hlbokomorské žraloky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

10,17

26,00

255,7

15,83

1

15,83

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

FR

RNG

5B67-

dlhochvost tuponosý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

/

/

/

/

/

/

/

15,83

PT

WHG

08.

treska merlang

zóna VIII

0,00

1,20

—

1,20

1

1,20

Zníženia treba vykonať v prípade nasledujúcich populácií

PT

PLE

8/3411

platesa veľká

zóny VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

/

/

/

/

/

/

/

1,20

---

(1)  Kvóty, ktoré sú k dispozícii pre členský štát podľa príslušných nariadení o možnostiach rybolovu po zohľadnení výmeny možností rybolovu v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s.3) a/alebo opätovného pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

(2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

(3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

(4)  Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1016/2011 (Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 1) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1021/2011 (Ú. v. EÚ L 270, 15.10.2011, s. 16) sa v prípade určitých druhov rýb vykonali zníženia rybolovných kvót určitých krajín na rok 2011. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2011, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celý objem, by sa mali zostávajúce množstvá zohľadniť pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012.

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA

| Member State | Kód druhu | Kód zóny | Názov druhu | Názov zóny | Povolené vykládky 2011
  (Celkové upravené množstvo v tonách) (1) | Celkový výlov 2011
  (množstvo v tonách) | Využitie kvóty
  (%) | Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami
  (množstvo v tonách) | Koeficient násobenia (2) | Dodatočný koeficient násobenia (3), (4) | Zostávajúce zníženie z roku 2011 (5)

  (množstvo v tonách) | Zníženia v roku 2012
  (množstvo v tonách) | Zostatok
  (množstvo v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DK‘ | DGS | 03A-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zóny IIIa | 0,00 | 1,00 | — | 1,00 | 1 | | 12 | 13,00 | |
| DK‘ | SAN | *234_6 | piesočnica | vody EÚ zón hospodárenia s piesočnicami | 420,00 | 489,60 | 116,6 | 69,60 | 1 | | | 69,60 | |
| DE | DGS | 2AC4-C | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ zón IIa a IV | 0,00 | 0,70 | — | 0,70 | 1 | | | 0,70 | |
| DE | MAC | 2CX14- | makrela atlantická | zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV | 21 401,00 | 21 860,70 | 102,1 | 459,70 | 1 | | | 459,70 | |
| DE | PLE | 3BCD-C | platesa veľká | vody EÚ poddivízií 22 – 32 | 425,00 | 426,40 | 100,3 | 1,40 | 1 | | | 1,40 | |
| IE | HER | 4AB. | sleď atlantický | vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. š. | 0,00 | 40,00 | — | 40,00 | 1 | | | 40,00 | |
| IE | NOP | 2A3A4. | treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky | zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV | 0,00 | 5,00 | — | 5,00 | 1 | | | 5,00 | |
| ES | ALF | 3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 66,00 | 69,00 | 104,5 | 3,00 | 1 | | | 3,00 | |
| ES | ANE | 9/3411 | sardela európska | zóny IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 5 560,00 | 6 361,90 | 114,4 | 801,90 | 1,2 | | | 962,28 | |
| ES | ANF | 8C3411 | čertovité | zóny VIIIc, IX a X; vody v rámci CECAF 34.1.1 | 1 293,00 | 1 453,90 | 112,4 | 160,90 | 1,2 | | | 193,08 | |
| ES | BLI | 67- (nový kód BLI/5B67) | mieň modrý | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 41 | 40,93 | 0,07 |
| ES | BSF | 8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X | 17,00 | 17,60 | 103,5 | 0,60 | 1 | | | 0 | 0,60 |
| ES | BSF | 56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 135,00 | 216,90 | 160,7 | 81,90 | 1 | | | 20,38 | 61,52 |
| ES | COD | 7XAD34 | treska škvrnitá | zóny VIIb, VIIc, VIIe -k, VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 0,00 | 0,90 | — | 0,90 | 1 | | | 0,90 | |
| ES | DGS | 15X14 | ostroň bieloškvrnitý | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV | 1,00 | 6,20 | 620,0 | 5,20 | 1 | | | 5,20 | |
| ES | DWS | 56789- | hlbokomorské žraloky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII | 2,79 | 25,90 | 928,3 | 23,11 | 1 | | | 23,11 | |
| ES | GFB | 89- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX | 222,00 | 250,20 | 112,7 | 28,20 | 1 | | | 28,20 | |
| ES | GFB | 567- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 608,00 | 638,50 | 105,0 | 30,50 | 1 | | | 30,50 | |
| ES | HAD | 5BC6A. | treska jednoškvrnná | vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa | 14,00 | 35,80 | 255,7 | 21,80 | 1 | | | 0,73 | 21,07 |
| ES | HAD | 1N2AB | treska jednoškvrnná | nórske vody v zónach I a II | 60,00 | 65,30 | 108,8 | 5,30 | 1 | | | 5,30 | |
| ES | JAX | 2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody EÚ v zónach IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 2 419,00 | 2 519,90 | 104,2 | 100,90 | 1 | | | 100,90 | |
| ES | JAX | 09. | stavridy | IX | 7 859,00 | 8 478,30 | 107,9 | 619,30 | 1,1 | | | 681,23 | |
| ES | JAX | 08C. | stavridy | zóna VIIIc | 24 129,00 | 32 431,80 | 134,4 | 8 302,80 | 1,4 | | | 11 623,92 | |
| ES | LEZ | 8C3411 | kalkany rodu Lepidorhombus | zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 917,00 | 1 005,30 | 109,6 | 88,30 | 1 | | | 88,30 | |
| ES | ORY | 1CX14 | hoplostet oranžový | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV | 0,00 | 0,60 | — | 0,60 | 1 | | | 0,60 | |
| ES | POK | 56-14 | treska tmavá | zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV | 3,00 | 30,60 | 1 020,0 | 27,60 | 1 | | | 0 | 27,60 |
| ES | POL | 8ABDE. | treska žltkavá | zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe | 61,00 | 65,30 | 107,0 | 4,30 | 1 | | | 4,30 | |
| ES | POL | 08C. | treska žltkavá | zóna VIIIc | 208,00 | 256,00 | 123,1 | 48,00 | 1 | | | 48,00 | |
| ES | PRA | N3L. | kreveta boreálna | NAFO 3L | 214,00 | 292,00 | 136,4 | 78,00 | 1 | | | 71,70 | 6,30 |
| ES | RED | N3LN. | sebastes | NAFO 3LN | 0,00 | 43,50 | — | 43,50 | 1 | | | 43,50 | |
| ES | SBR | *678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 49,12 | 62,30 | 126,8 | 13,18 | 1 | | | 13,18 | |
| ES | SOL | 8AB. | solea európska | zóny VIIIa a VIIIb | 10,00 | 10,70 | 107,0 | 0,70 | 1 | c | | 0,53 | 0,52 |
| ES | USK | 567EI. | mieň lemovaný | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII | 8,30 | 50,70 | 610,8 | 42,40 | 1 | | | 13,85 | 28,55 |
| ES | WHB | 8C3411 | treska belasá | zóny VIIIc, IX a X; vody ES v rámci CECAF 34.1.1 | 1 987,00 | 2 258,30 | 113,7 | 271,30 | 1,2 | | | 325,56 | |
| FR | DWS | 56789- | hlbokomorské žraloky | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX | 10,17 | 26,00 | 255,7 | 15,83 | 1 | | | 15,83 | |
| FR | SOL | 07E. | solea európska | zóna VIIe | 283,00 | 290,00 | 102,5 | 7,00 | 1 | | | 7,00 | |
| LT | JAX | 2A-14 | stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky | vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV | 356,00 | 660,40 | 185,5 | 304,40 | 2 | | | 0 | 608,80 |
| LT | MAC | 2CX14- | makrela atlantická | zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV | 26,00 | 28,80 | 110,8 | 2,80 | 1 | | | 2,80 | |
| NL | BSF | 56712- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 5 | 0 | 5,00 |
| NL | SBR | 678- | pagel bledý | vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 6 | 0 | 6,00 |
| PL | COD | 1N2AB | treska škvrnitá | nórske vody zón I a II | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 2 | 2,00 | |
| PL | GHL | 1N2AB | halibut tmavý | nórske vody zón I a II | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 1 | 0 | 1,00 |
| PL | HAD | 2AC4 | treska jednoškvrnná | IV; vody EÚ zóny IIa | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 16 | 0 | 16,00 |
| PL | LIN | 04-C | molva veľká (mieň veľký) | vody EÚ zóny IV | 0,00 | 3,00 | — | 3,00 | 1 | | | 3,00 | |
| PL | MAC | 2A34 | makrela atlantická | zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22-32 | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 5 | 0 | 5,00 |
| PL | RED | 514GRN | sebastes | grónske vody zón V a XIV | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 1 | 0 | 1,00 |
| PL | WHB | 1X14 | treska belasá | vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 8 | 0 | 8,00 |
| PT | ALF | 3X14- | beryxy | vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV | 220,10 | 241,10 | 109,5 | 21,00 | 1 | | | 21,00 | |
| PT | ANE | 9/3411 | sardela európska | zóny IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 2 882,00 | 2 920,20 | 101,3 | 38,20 | 1 | | | 38,20 | |
| PT | ANF | 8C3411 | čertovité | zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1 | 260,20 | 335,30 | 128,9 | 75,10 | 1 | a | | 112,65 | |
| PT | BET | ATLANT | tuniak okatý | Atlantický oceán | 6 879,70 | 7 022,40 | 102,1 | 142,70 | 1 | | | 142,70 | |
| PT | BSF | 8910- | stuhochvost čierny | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X | 3 305,00 | 3 547,20 | 107,3 | 242,20 | 1,1 | | | 266,42 | |
| PT | BUM | ATLANT | marlín mozaikový | Atlantický oceán | 69,00 | 72,30 | 104,8 | 3,30 | 1 | | | 0 | 3,30 |
| PT | COD | N3M. | treska škvrnitá | NAFO 3M | 2 525,70 | 2 753,80 | 109,0 | 228,10 | 1,1 | | | 250,91 | |
| PT | GFB | 89- | mieňovec európsky | vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX | 10,00 | 12,00 | 120,0 | 2,00 | 1 | a | | 3,00 | |
| PT | GHL | 1N2AB | halibut tmavý | nórske vody zón I a II | 0,00 | 0,00 | — | 0,00 | — | | 11 | 0 | 11,00 |
| PT | GHL | N3LMNO. | halibut tmavý | NAFO 3LMNO | 2 413,80 | 2 508,20 | 103,9 | 94,40 | 1 | | | 94,40 | |
| PT | HAD | 1N2AB | treska jednoškvrnná | nórske vody zón I a II | 78,00 | 30,00 | 38,5 | –48,00 | — | | 458 | 26,07 | 383,93 |
| PT | POK | 1N2AB | treska tmavá | nórske vody zón I a II | 80,00 | 40,90 | 51,1 | –39,10 | — | | 294 | 31,84 | 223,06 |
| PT | RED | 51214D | sebastes | vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, medzinárodné vody zón XII a XIV | 603,00 | 719,10 | 119,3 | 116,10 | 1,2 | a | | 208,98 | |
| PT | RED | N3LN. | sebastes | NAFO 3LN | 932,80 | 983,50 | 105,4 | 50,70 | 1 | | | 50,70 | |
| PT | WHB | 8C3411 | treska belasá | zóny VIIIc, IX a X; vody ES v rámci CECAF 34.1.1 | 483,00 | 711,90 | 147,4 | 228,90 | 1,8 | | | 412,02 | |
| PT | WHG | 08. | treska merlang | zóna VIII | 0,00 | 1,20 | — | 1,20 | 1 | | | 1,20 | |
| UK | COD | N01514 | treska škvrnitá | grónske vody NAFO 0 a 1, grónske vody zón V a XIV | 717,00 | 724,60 | 101,1 | 7,60 | 1 | | | 7,60 | |
| UK | BET | ATLANT | tuniak okatý | Atlantický oceán | 10,00 | 0,00 | 0,0 | –10,00 | — | | 10 | 0,00 | |
| UK | BLI | 24- | mieň modrý | vody EÚ a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu ani jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V | 1,50 | 1,50 | 100,0 | 0,00 | — | | 2 | 2,00 | |
| UK | HAD | 1N2AB | treska jednoškvrnná | nórske vody zón I a II | 781,00 | 781,60 | 100,1 | 0,60 | 1 | | | 0,60 | |
| UK | HER | 4AB. | sleď atlantický | vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. š. | 27 687,00 | 27 887,40 | 100,7 | 200,40 | 1 | | | 200,40 | |
| UK | MAC | 2CX14- | makrela atlantická | zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV | 173 520,50 | 179 960,30 | 103,7 | 6 439,80 | 1 | | | 6 439,80 | |

Member State

Kód druhu

Kód zóny

Názov druhu

Názov zóny

Povolené vykládky 2011

(Celkové upravené množstvo v tonách) (1)

Celkový výlov 2011

(množstvo v tonách)

Využitie kvóty

(%)

Nadmerný výlov v súvislosti s povolenými vykládkami

(množstvo v tonách)

Koeficient násobenia (2)

Dodatočný koeficient násobenia (3), (4)

Zostávajúce zníženie z roku 2011 (5)

(množstvo v tonách)

Zníženia v roku 2012

(množstvo v tonách)

Zostatok

(množstvo v tonách)

DK‘

DGS

03A-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zóny IIIa

0,00

1,00

—

1,00

1

12

13,00

DK‘

SAN

*234_6

piesočnica

vody EÚ zón hospodárenia s piesočnicami

420,00

489,60

116,6

69,60

1

69,60

DE

DGS

2AC4-C

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ zón IIa a IV

0,00

0,70

—

0,70

1

0,70

DE

MAC

2CX14-

makrela atlantická

zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

21 401,00

21 860,70

102,1

459,70

1

459,70

DE

PLE

3BCD-C

platesa veľká

vody EÚ poddivízií 22 – 32

425,00

426,40

100,3

1,40

1

1,40

IE

HER

4AB.

sleď atlantický

vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. š.

0,00

40,00

—

40,00

1

40,00

IE

NOP

2A3A4.

treska koruškovitá a súvisiace vedľajšie úlovky

zóna IIIa; vody EÚ zón IIa a IV

0,00

5,00

—

5,00

1

5,00

ES

ALF

3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

66,00

69,00

104,5

3,00

1

3,00

ES

ANE

9/3411

sardela európska

zóny IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

5 560,00

6 361,90

114,4

801,90

1,2

962,28

ES

ANF

8C3411

čertovité

zóny VIIIc, IX a X; vody v rámci CECAF 34.1.1

1 293,00

1 453,90

112,4

160,90

1,2

193,08

ES

BLI

67- (nový kód BLI/5B67)

mieň modrý

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, VI a VII

0,00

0,00

—

0,00

—

41

40,93

0,07

ES

BSF

8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

17,00

17,60

103,5

0,60

1

0

0,60

ES

BSF

56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

135,00

216,90

160,7

81,90

1

20,38

61,52

ES

COD

7XAD34

treska škvrnitá

zóny VIIb, VIIc, VIIe -k, VIII, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

0,00

0,90

—

0,90

1

0,90

ES

DGS

15X14

ostroň bieloškvrnitý

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV

1,00

6,20

620,0

5,20

1

5,20

ES

DWS

56789-

hlbokomorské žraloky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a VIII

2,79

25,90

928,3

23,11

1

23,11

ES

GFB

89-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

222,00

250,20

112,7

28,20

1

28,20

ES

GFB

567-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

608,00

638,50

105,0

30,50

1

30,50

ES

HAD

5BC6A.

treska jednoškvrnná

vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb a VIa

14,00

35,80

255,7

21,80

1

0,73

21,07

ES

HAD

1N2AB

treska jednoškvrnná

nórske vody v zónach I a II

60,00

65,30

108,8

5,30

1

5,30

ES

JAX

2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody EÚ v zónach IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

2 419,00

2 519,90

104,2

100,90

1

100,90

ES

JAX

09.

stavridy

IX

7 859,00

8 478,30

107,9

619,30

1,1

681,23

ES

JAX

08C.

stavridy

zóna VIIIc

24 129,00

32 431,80

134,4

8 302,80

1,4

11 623,92

ES

LEZ

8C3411

kalkany rodu Lepidorhombus

zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

917,00

1 005,30

109,6

88,30

1

88,30

ES

ORY

1CX14

hoplostet oranžový

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV

0,00

0,60

—

0,60

1

0,60

ES

POK

56-14

treska tmavá

zóna VI; vody EÚ a medzinárodné vody zón Vb, XII a XIV

3,00

30,60

1 020,0

27,60

1

0

27,60

ES

POL

8ABDE.

treska žltkavá

zóny VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe

61,00

65,30

107,0

4,30

1

4,30

ES

POL

08C.

treska žltkavá

zóna VIIIc

208,00

256,00

123,1

48,00

1

48,00

ES

PRA

N3L.

kreveta boreálna

NAFO 3L

214,00

292,00

136,4

78,00

1

71,70

6,30

ES

RED

N3LN.

sebastes

NAFO 3LN

0,00

43,50

—

43,50

1

43,50

ES

SBR

*678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

49,12

62,30

126,8

13,18

1

13,18

ES

SOL

8AB.

solea európska

zóny VIIIa a VIIIb

10,00

10,70

107,0

0,70

1

c

0,53

0,52

ES

USK

567EI.

mieň lemovaný

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI a VII

8,30

50,70

610,8

42,40

1

13,85

28,55

ES

WHB

8C3411

treska belasá

zóny VIIIc, IX a X; vody ES v rámci CECAF 34.1.1

1 987,00

2 258,30

113,7

271,30

1,2

325,56

FR

DWS

56789-

hlbokomorské žraloky

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII, VIII a IX

10,17

26,00

255,7

15,83

1

15,83

FR

SOL

07E.

solea európska

zóna VIIe

283,00

290,00

102,5

7,00

1

7,00

LT

JAX

2A-14

stavridy a súvisiace vedľajšie úlovky

vody EÚ zón IIa, IVa; zóny VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV

356,00

660,40

185,5

304,40

2

0

608,80

LT

MAC

2CX14-

makrela atlantická

zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

26,00

28,80

110,8

2,80

1

2,80

NL

BSF

56712-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón V, VI, VII a XII

0,00

0,00

—

0,00

—

5

0

5,00

NL

SBR

678-

pagel bledý

vody EÚ a medzinárodné vody zón VI, VII a VIII

0,00

0,00

—

0,00

—

6

0

6,00

PL

COD

1N2AB

treska škvrnitá

nórske vody zón I a II

0,00

0,00

—

0,00

—

2

2,00

PL

GHL

1N2AB

halibut tmavý

nórske vody zón I a II

0,00

0,00

—

0,00

—

1

0

1,00

PL

HAD

2AC4

treska jednoškvrnná

IV; vody EÚ zóny IIa

0,00

0,00

—

0,00

—

16

0

16,00

PL

LIN

04-C

molva veľká (mieň veľký)

vody EÚ zóny IV

0,00

3,00

—

3,00

1

3,00

PL

MAC

2A34

makrela atlantická

zóny IIIa a IV; vody EÚ zón IIa, IIIb, IIIc a poddivízií 22-32

0,00

0,00

—

0,00

—

5

0

5,00

PL

RED

514GRN

sebastes

grónske vody zón V a XIV

0,00

0,00

—

0,00

—

1

0

1,00

PL

WHB

1X14

treska belasá

vody EÚ a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

0,00

0,00

—

0,00

—

8

0

8,00

PT

ALF

3X14-

beryxy

vody EÚ a medzinárodné vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV

220,10

241,10

109,5

21,00

1

21,00

PT

ANE

9/3411

sardela európska

zóny IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

2 882,00

2 920,20

101,3

38,20

1

38,20

PT

ANF

8C3411

čertovité

zóny VIIIc, IX a X; vody EÚ v rámci CECAF 34.1.1

260,20

335,30

128,9

75,10

1

a

112,65

PT

BET

ATLANT

tuniak okatý

Atlantický oceán

6 879,70

7 022,40

102,1

142,70

1

142,70

PT

BSF

8910-

stuhochvost čierny

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII, IX a X

3 305,00

3 547,20

107,3

242,20

1,1

266,42

PT

BUM

ATLANT

marlín mozaikový

Atlantický oceán

69,00

72,30

104,8

3,30

1

0

3,30

PT

COD

N3M.

treska škvrnitá

NAFO 3M

2 525,70

2 753,80

109,0

228,10

1,1

250,91

PT

GFB

89-

mieňovec európsky

vody EÚ a medzinárodné vody zón VIII a IX

10,00

12,00

120,0

2,00

1

a

3,00

PT

GHL

1N2AB

halibut tmavý

nórske vody zón I a II

0,00

0,00

—

0,00

—

11

0

11,00

PT

GHL

N3LMNO.

halibut tmavý

NAFO 3LMNO

2 413,80

2 508,20

103,9

94,40

1

94,40

PT

HAD

1N2AB

treska jednoškvrnná

nórske vody zón I a II

78,00

30,00

38,5

–48,00

—

458

26,07

383,93

PT

POK

1N2AB

treska tmavá

nórske vody zón I a II

80,00

40,90

51,1

–39,10

—

294

31,84

223,06

PT

RED

51214D

sebastes

vody EÚ a medzinárodné vody zóny V, medzinárodné vody zón XII a XIV

603,00

719,10

119,3

116,10

1,2

a

208,98

PT

RED

N3LN.

sebastes

NAFO 3LN

932,80

983,50

105,4

50,70

1

50,70

PT

WHB

8C3411

treska belasá

zóny VIIIc, IX a X; vody ES v rámci CECAF 34.1.1

483,00

711,90

147,4

228,90

1,8

412,02

PT

WHG

08.

treska merlang

zóna VIII

0,00

1,20

—

1,20

1

1,20

UK

COD

N01514

treska škvrnitá

grónske vody NAFO 0 a 1, grónske vody zón V a XIV

717,00

724,60

101,1

7,60

1

7,60

UK

BET

ATLANT

tuniak okatý

Atlantický oceán

10,00

0,00

0,0

–10,00

—

10

0,00

UK

BLI

24-

mieň modrý

vody EÚ a vody, ktoré nespadajú pod suverenitu ani jurisdikciu tretích krajín, zón II, IV a V

1,50

1,50

100,0

0,00

—

2

2,00

UK

HAD

1N2AB

treska jednoškvrnná

nórske vody zón I a II

781,00

781,60

100,1

0,60

1

0,60

UK

HER

4AB.

sleď atlantický

vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53o 30′ s. š.

27 687,00

27 887,40

100,7

200,40

1

200,40

UK

MAC

2CX14-

makrela atlantická

zóny VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody EÚ a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón IIa, XII a XIV

173 520,50

179 960,30

103,7

6 439,80

1

6 439,80

---

(1)  Kvóty, ktoré sú pre členský štát dostupné podľa príslušných nariadení o rybolovných možnostiach po zohľadnení výmeny rybolovných možností v súlade s článkom 20 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59), prevodov kvót v súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 (Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3) a/alebo opätovného pridelenia a zníženia rybolovných možností v súlade s článkami 37 a 105 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

1

(2)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2

(3)  Ako sa uvádza v článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

3

(4)  Písmeno ‚a‘ znamená, že z dôvodu následného nadmerného výlovu v rokoch 2009, 2010 a 2011 sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5. Písmeno ‚c‘ znamená, že sa uplatnil dodatočný koeficient násobenia s hodnotou 1,5, keďže sa na populáciu vzťahuje viacročný plán.

4

(5)  Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1016/2011 o vykonaní odpočtov z kvót rybolovu dostupných pre určité zásoby v roku 2011 z dôvodu nadmerného rybolovu v uvedených zásobách v predchádzajúcom roku a vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1021/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z kvót výlovu dostupných pre určité populácie v roku 2011 z dôvodu nadmerného výlovu iných populácií v predchádzajúcom roku, sa na rok 2011 v prípade určitých krajín vykonali zníženia rybolovných kvót týkajúce sa niektorých druhov rýb. V prípade určitých členských štátov však boli zníženia, ktoré sa mali uplatniť, vyššie ako ich príslušná kvóta na rok 2011, a preto sa v uvedenom roku nemohli vykonať v plnej miere. S cieľom zabezpečiť, aby sa aj v takýchto prípadoch odpočítal celkový objem kvót, sa zostávajúce množstvá zohľadnili pri stanovovaní znížení kvót na rok 2012 a prípadne aj kvót na nasledujúce roky.“

5

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/45

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1137/2012

z 30. novembra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 53,3 |
| MA | 53,9 |
| MK | 37,4 |
| TN | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 58,7 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MA | 141,4 |
| TR | 101,7 |
| ZZ | 102,7 |
| 0709 93 10 | MA | 107,2 |
| TR | 112,9 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 20 10 | MA | 75,0 |
| ZZ | 75,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 71,3 |
| HR | 45,0 |
| TR | 83,9 |
| ZZ | 66,7 |
| 0805 50 10 | AR | 68,7 |
| TR | 77,8 |
| ZZ | 73,3 |
| 0808 10 80 | MK | 38,5 |
| US | 112,3 |
| ZA | 214,1 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 30 90 | CN | 67,7 |
| TR | 107,9 |
| US | 159,5 |
| ZZ | 111,7 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

53,3

MA

53,9

MK

37,4

TN

74,5

TR

74,3

ZZ

58,7

0707 00 05

AL

65,0

MA

141,4

TR

101,7

ZZ

102,7

0709 93 10

MA

107,2

TR

112,9

ZZ

110,1

0805 20 10

MA

75,0

ZZ

75,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

71,3

HR

45,0

TR

83,9

ZZ

66,7

0805 50 10

AR

68,7

TR

77,8

ZZ

73,3

0808 10 80

MK

38,5

US

112,3

ZA

214,1

ZZ

121,6

0808 30 90

CN

67,7

TR

107,9

US

159,5

ZZ

111,7

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/47

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1138/2012

z 30. novembra 2012,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. decembra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá. |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. decembra 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

| (5) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(5)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. decembra 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. decembra 2012

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA iná ako na siatie (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

15.11.2012-29.11.2012

| 1. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obyčajná pšenica (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá vysokej kvality | Pšenica tvrdá strednej kvality (2) | Pšenica tvrdá nízkej kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 276,92 | 227,63 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 270,21 | 260,21 | 240,21 |
| Prémia – Záliv | — | 26,06 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 28,82 | — | — | — | — |

1.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Obyčajná pšenica (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá vysokej kvality

Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

276,92

227,63

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

270,21

260,21

240,21

Prémia – Záliv

—

26,06

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

28,82

—

—

—

—

| 2. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 14,23 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 47,53 EUR/t |

2.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

14,23 EUR/t

Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

47,53 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTIA

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/50

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. novembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2004/858/ES, zmenené a doplnené rozhodnutím 2008/544/ES zakladajúcim Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov v zmysle nariadenia Rady (ES) č. 58/2003

(2012/740/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Výkonná agentúra pre program verejného zdravia bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES (2) na to, aby riadila akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v období rokov 2003 – 2008 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES (3). Podľa rozhodnutia 2004/858/ES agentúra môže vykonávať svoju činnosť, pokiaľ ide o realizáciu zákaziek a grantov poskytnutých v rámci programu verejného zdravia 2003 – 2008, do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(1)

Výkonná agentúra pre program verejného zdravia bola zriadená rozhodnutím Komisie 2004/858/ES (2) na to, aby riadila akčný program Spoločenstva v oblasti verejného zdravia v období rokov 2003 – 2008 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1786/2002/ES (3). Podľa rozhodnutia 2004/858/ES agentúra môže vykonávať svoju činnosť, pokiaľ ide o realizáciu zákaziek a grantov poskytnutých v rámci programu verejného zdravia 2003 – 2008, do 31. decembra 2010.

| (2) | Rozhodnutím Komisie 2008/544/ES (4) sa „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“ transformovala na „Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov“ a jej mandát sa predĺžil do roku 2015. S prihliadnutím na vykonanú analýzu nákladov a prínosov a s cieľom dosahovať efektívnejšie ciele sledované určitými programami Spoločenstva bola agentúra rozhodnutím 2008/544/ES poverená vykonávať tieto programy a opatrenia Spoločenstva: program verejného zdravia 2003 – 2008, program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES (5), program spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (6) a opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (7) a smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (8). |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Komisie 2008/544/ES (4) sa „Výkonná agentúra pre program verejného zdravia“ transformovala na „Výkonnú agentúru pre zdravie a spotrebiteľov“ a jej mandát sa predĺžil do roku 2015. S prihliadnutím na vykonanú analýzu nákladov a prínosov a s cieľom dosahovať efektívnejšie ciele sledované určitými programami Spoločenstva bola agentúra rozhodnutím 2008/544/ES poverená vykonávať tieto programy a opatrenia Spoločenstva: program verejného zdravia 2003 – 2008, program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES (5), program spotrebiteľskej politiky 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (6) a opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (7) a smernica Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (8).

| (3) | Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté agentúrou je vhodné preniesť na ňu riadenie určitých opatrení podobných opatreniam týkajúcim sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, ktoré riadi už teraz, konkrétne rozšíriť rozsah činnosti agentúry o opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy mimo členských štátov Európskej únie. V dôsledku uvedeného je vhodné preniesť na agentúru riadenie opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, upravených rozhodnutím Komisie C(2012)1548, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2012, slúžiacim ako rozhodnutie o financovaní projektov v oblasti vonkajších obchodných vzťahov vrátane prístupu na trhy nečlenských krajín Európskej únie a o financovaní aktivít v oblasti pomoci týkajúcej sa obchodu, ako aj článkom 22 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (9). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na skúsenosti nadobudnuté agentúrou je vhodné preniesť na ňu riadenie určitých opatrení podobných opatreniam týkajúcim sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, ktoré riadi už teraz, konkrétne rozšíriť rozsah činnosti agentúry o opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy mimo členských štátov Európskej únie. V dôsledku uvedeného je vhodné preniesť na agentúru riadenie opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, upravených rozhodnutím Komisie C(2012)1548, ktorým sa prijíma pracovný plán na rok 2012, slúžiacim ako rozhodnutie o financovaní projektov v oblasti vonkajších obchodných vzťahov vrátane prístupu na trhy nečlenských krajín Európskej únie a o financovaní aktivít v oblasti pomoci týkajúcej sa obchodu, ako aj článkom 22 ods. 1 a 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (9).

| (4) | Takisto je vhodné preniesť na agentúru riadenie dohovoru s Európskym združením pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v procesoch normalizácie, známym pod skratkou „ANEC“, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/ES z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (10) a 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (11) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (12), smernica Európskeho parlamentu a Rady 9/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (13), smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov (14), smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (15), smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (16), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (17), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (18), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (19) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (20). |
| --- | --- |

(4)

Takisto je vhodné preniesť na agentúru riadenie dohovoru s Európskym združením pre koordináciu zastúpenia spotrebiteľov v procesoch normalizácie, známym pod skratkou „ANEC“, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/ES z 21. decembra 1989 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa osobných ochranných prostriedkov (10) a 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení, týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole pre civilné použitie (11) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES z 23. marca 1994 o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa zariadení a ochranných systémov určených na použitie v potenciálne výbušnej atmosfére (12), smernica Európskeho parlamentu a Rady 9/25/ES zo 16. júna 1994 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa rekreačných plavidiel (13), smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/16/ES z 29. júna 1995 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výťahov (14), smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/23/ES z 29. mája 1997 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa tlakových zariadení (15), smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (16), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/22/ES z 31. marca 2004 o meradlách (17), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (18), smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/105/ES zo 16. septembra 2009 týkajúca sa jednoduchých tlakových nádob (19) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/23/ES z 23. apríla 2009 o váhach s neautomatickou činnosťou (20).

| (5) | Rozhodnutie 2004/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2004/858/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre výkonné agentúry,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2004/858/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 4 sa prvá veta odseku 1 nahrádza takto:
  „1.   Agentúra je poverená vykonávaním úloh týkajúcich sa riadenia druhého programu verejného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES (21), riadenia programu spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (22) a riadenia opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (23), smernica Rady 2000/29/ES (24), rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 (25): |
| --- | --- |

1.

V článku 4 sa prvá veta odseku 1 nahrádza takto:

„1.   Agentúra je poverená vykonávaním úloh týkajúcich sa riadenia druhého programu verejného zdravia 2008 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES (21), riadenia programu spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatého rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1926/2006/ES (22) a riadenia opatrení týkajúcich sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (23), smernica Rady 2000/29/ES (24), rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 (25):

| 2. | Článok 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 6
  Granty
  Agentúra dostáva granty zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, z finančných prostriedkov pridelených na druhý program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, na program spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii a na opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie (ES) č. 1905/2006.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Granty

Agentúra dostáva granty zahrnuté do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, z finančných prostriedkov pridelených na druhý program verejného zdravia 2008 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1350/2007/ES, na program spotrebiteľskej politiky na obdobie rokov 2007 – 2013 prijatý rozhodnutím č. 1926/2006/ES, na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o európskej normalizácii a na opatrenia týkajúce sa odbornej prípravy v oblasti bezpečnosti potravín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 882/2004, smernica 2000/29/ES, rozhodnutie C(2012) 1548 a nariadenie (ES) č. 1905/2006.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 369, 16.12.2004, s. 73.

2

(3)  Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2008, s. 27.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 39.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

7

(8)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.

9

(10)  Ú. v. ES L 399, 30.12.1989, s. 18.

10

(11)  Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20.

11

(12)  Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 1.

12

(13)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 15.

13

(14)  Ú. v. ES L 213, 7.9.1995, s. 1.

14

(15)  Ú. v. ES L 181, 9.7.1997, s. 1.

15

(16)  Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37.

16

(17)  Ú. v. EÚ L 135, 30.4.2004, s. 1.

17

(18)  Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1.

18

(19)  Ú. v. EÚ L 264, 8.10.2009, s. 12.

19

(20)  Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2009, s. 6.

20

(21)  Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3.

21

(22)  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s 39.

22

(23)  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

23

(24)  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

24

(25)  Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41.“

25

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/52 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/52

---

ROZHODNUTIE č. 1/2012 VÝBORU PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – KÓREA

z 27. júna 2012

o prijatí pravidiel fungovania Fóra občianskej spoločnosti podľa článku 13.13 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

(2012/741/EÚ)

VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, podpísanú 6. októbra 2010 v Bruseli (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 13.13,

keďže:

| (1) | Článok 13.13 dohody stanovuje, že členovia domácej poradnej skupiny, resp. skupín každej strany zasadajú na Fóre občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

(1)

Článok 13.13 dohody stanovuje, že členovia domácej poradnej skupiny, resp. skupín každej strany zasadajú na Fóre občianskej spoločnosti.

| (2) | Zloženie Fóra občianskej spoločnosti zabezpečuje vyrovnané zastúpenie členov domácej poradnej skupiny. |
| --- | --- |

(2)

Zloženie Fóra občianskej spoločnosti zabezpečuje vyrovnané zastúpenie členov domácej poradnej skupiny.

| (3) | Strany sa dohodnú na fungovaní Fóra občianskej spoločnosti rozhodnutím Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody, |
| --- | --- |

(3)

Strany sa dohodnú na fungovaní Fóra občianskej spoločnosti rozhodnutím Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj najneskôr jeden rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa ustanovujú pravidlá fungovania Fóra občianskej spoločnosti uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. júna 2012

Za Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj

spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Kórejskú republiku

Kyungduck AN

Sanghoon KIM

spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Európsku úniu

Peter THOMPSON

---

PRÍLOHA

PRAVIDLÁ FUNGOVANIA FÓRA OBČIANSKEJ SPOLOČNOSTI

Článok 1

Fórum občianskej spoločnosti bude zložené z 12 členov domácej poradnej skupiny EÚ a z 12 členov domácich poradných skupín Kórey, ktorých vymenujú samotné domáce poradné skupiny. Členov môžu sprevádzať odborní poradcovia. Zástupcovia Fóra občianskej spoločnosti každej strany zahŕňajú minimálne po troch zástupcoch obchodných organizácií, odborov a environmentálnych mimovládnych organizácií.

Článok 2

Fórum občianskej spoločnosti má jedného spolupredsedu za EÚ a jedného za Kóreu. Spolupredsedov vymenuje domáca poradná skupina EÚ a kórejská domáca poradná skupina, resp. skupiny spomedzi svojich účastníkov na Fóre občianskej spoločnosti.

Spolupredsedovia vypracujú program zasadnutí Fóra občianskej spoločnosti na základe žiadostí príslušných domácich poradných skupín. Okrem toho program zasadnutí obsahuje tieto pravidelné body:

| a) | informácie strán o vykonávaní kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji; |
| --- | --- |

a)

informácie strán o vykonávaní kapitoly o obchode a udržateľnom rozvoji;

| b) | správy z konzultácií uskutočnených podľa článku 13.14 a o práci panela expertov podľa článku 13.15. |
| --- | --- |

b)

správy z konzultácií uskutočnených podľa článku 13.14 a o práci panela expertov podľa článku 13.15.

Článok 3

Fórum občianskej spoločnosti zasadá minimálne raz ročne, striedavo v Bruseli a v Soule, pokiaľ sa strany nedohodnú inak. Mimoriadne zasadnutie možno uskutočniť na požiadanie jednej z domácich poradných skupín.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/54

---

ROZHODNUTIE č. 2/2012 VÝBORU PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ EÚ – KÓREA

z 27. júna 2012

o zriadení panelu expertov uvedeného článku 13.15 Dohody o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej

(2012/742/EÚ)

VÝBOR PRE OBCHOD A UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ,

so zreteľom na Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Kórejskou republikou na strane druhej, podpísanú 6. októbra 2010 v Bruseli (ďalej len „strany“ a „dohoda“), a najmä na jej článok 13.15,

keďže:

| (1) | Jedna zo strán môže požiadať, aby sa zvolalo zasadnutie panela expertov s cieľom preskúmať záležitosť, ktorá nebola uspokojivo vyriešená počas vládnych konzultácií. |
| --- | --- |

(1)

Jedna zo strán môže požiadať, aby sa zvolalo zasadnutie panela expertov s cieľom preskúmať záležitosť, ktorá nebola uspokojivo vyriešená počas vládnych konzultácií.

| (2) | Vykonávanie odporúčaní panelu expertov monitoruje Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávanie odporúčaní panelu expertov monitoruje Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj.

| (3) | Strany vytvorili zoznam 18 mien, ktorý je uvedený v prílohe, |
| --- | --- |

(3)

Strany vytvorili zoznam 18 mien, ktorý je uvedený v prílohe,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam expertov, ktorí môžu byť členmi panela expertov na účely článku 13.15 dohody, je stanovený v prílohe k tomuto rozhodnutiu a týmto sa schvaľuje.

Článok 2

Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia a oznámi sa Výboru pre obchod EÚ – Kórea.

V Bruseli 27. júna 2012

Za Výbor pre obchod a udržateľný rozvoj

spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Kórejskú republiku

Kyungduck AN

Sanghoon KIM

spolupredseda Výboru pre obchod a udržateľný rozvoj za Európsku úniu

Peter THOMPSON

---

PRÍLOHA

ZOZNAM EXPERTOV

Experti, ktorých navrhuje Kórea

Kee-whahn CHAH

Young Gil CHO

Weon Jung KIM

Suh-Yong CHUNG

Taek-Whan HAN

Won-Mog CHOI

Experti, ktorých navrhuje EÚ

Eddy LAURIJSSEN

Jorge CARDONA

Karin LUKAS

Hélène RUIZ FABRI

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

Geert VAN CALSTER

Predsedovia

Thomas P. PINANSKY

Nguyen Van TAI

Le HA THANH

Jill MURRAY

Ricardo MELÉNDEZ-ORTIZ

Nathalie BERNASCONI-OSTERWALDER

---

Korigendá

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/56 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/56

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 833/2012 zo 17. septembra 2012, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých hliníkových fólií vo zvitkoch s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(
  Úradný vestník Európskej únie L 251 z 18. septembra 2012
  )

Na strane 30 v odôvodnení 14, na strane 37 v odôvodnení 82 v tabuľke 1, na strane 45 v odôvodnení 161 a na strane 46 v článku 1 ods. 2:

namiesto:

„CeDo Shanghai Co. Ltd.“

má byť:

„CeDo (Shanghai) Ltd“;

namiesto:

„Ningbo Times Co. Ltd.“

má byť:

„Ningbo Times Aluminium Foil Technology Co., Ltd.“;

namiesto:

„Ningbo Favoured Commodity Co. Ltd.“

má byť:

„Ningbo Favored Commodity Co., Ltd.“

Na strane 30 v odôvodnení 14:

namiesto:

„Shanghai Blue Diamond Co. Ltd.“

má byť:

„Shanghai Blue Diamond Aluminium Foil Manufacturing Co., Ltd“.

---

| 1.12.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 331/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 331/57

---

Korigendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2012/411/EÚ zo 17. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/472/EÚ, pokiaľ ide o veterinárne požiadavky týkajúce sa vírusov skupiny Simbu a epizootickej hemoragickej choroby

(
  Úradný vestník Európskej únie L 192 z 20. júla 2012
  )

Na strane 27 v bode 4 prílohy, ktorý sa vzťahuje na časť 2 prílohy IV k rozhodnutiu Komisie 210/472/EÚ, v časti II: Osvedčenie vo vzore zdravotného osvedčenia pre dovoz zásielok vajíčok a embryí oviec a kôz uvedeného v danom bode:

namiesto:

Image

má byť:

Image

---