# Europeiska unionens L 234/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.234.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 234 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången31 augusti 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.234.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 234

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången31 augusti 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/491/EU |
| | * | Rådets beslut av den 23 juli 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande ett beslut om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden till samarbetet mellan AVS-staterna | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 784/2012 av den 30 augusti 2012 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 för att förteckna en auktionsplattform som ska förordnas av Tyskland och om rättelse av artikel 59.7 (
  1
  ) | 4 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 785/2012 av den 30 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 7 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

2012/491/EU

*

Rådets beslut av den 23 juli 2012 om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande ett beslut om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden till samarbetet mellan AVS-staterna

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 784/2012 av den 30 augusti 2012 om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 för att förteckna en auktionsplattform som ska förordnas av Tyskland och om rättelse av artikel 59.7 (
  1
  )

1

4

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 785/2012 av den 30 augusti 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 31.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/1

---

RÅDETS BESLUT

av den 23 juli 2012

om den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande ett beslut om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden till samarbetet mellan AVS-staterna

(2012/491/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 209.2, jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG (1), särskilt artikel 1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (2), ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (3) och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 (4) (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet). Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010. |
| --- | --- |

(1)

Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (2), ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (3) och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 (4) (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet). Den andra ändringen har tillämpats provisoriskt sedan den 31 oktober 2010.

| (2) | Genom artikel 15 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inrättas ett AVS–EU-ministerråd med befogenhet att fatta beslut i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

(2)

Genom artikel 15 i AVS–EU-partnerskapsavtalet inrättas ett AVS–EU-ministerråd med befogenhet att fatta beslut i enlighet med AVS–EU-partnerskapsavtalet.

| (3) | I enlighet med punkt 6 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet kan AVS–EU-ambassadörskommittén, på AVS–EU-ministerrådets vägnar, omfördela medel mellan de anslag som föreskrivs i punkt 2 i den bilagan, för att tillgodose programplaneringsbehoven inom ett sådant anslag. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med punkt 6 i bilaga Ib till AVS–EU-partnerskapsavtalet kan AVS–EU-ambassadörskommittén, på AVS–EU-ministerrådets vägnar, omfördela medel mellan de anslag som föreskrivs i punkt 2 i den bilagan, för att tillgodose programplaneringsbehoven inom ett sådant anslag.

| (4) | Återstående medel som finns tillgängliga i den tionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF:s) anslag för samarbetet mellan AVS-stater är otillräckliga för att tillgodose programplaneringsbehoven som kommit upp i halvtidsöversynen. Det är därför nödvändigt att 195 miljoner EUR överförs från den tionde EUF:s icke tilldelade medel till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater för att möjliggöra finansieringen av åtgärder som baseras på både EU:s och AVS-staternas befintliga prioriteringar, inklusive ett tillförande av 100 miljoner EUR till den fredsbevarande resursen för Afrika. |
| --- | --- |

(4)

Återstående medel som finns tillgängliga i den tionde Europeiska utvecklingsfondens (EUF:s) anslag för samarbetet mellan AVS-stater är otillräckliga för att tillgodose programplaneringsbehoven som kommit upp i halvtidsöversynen. Det är därför nödvändigt att 195 miljoner EUR överförs från den tionde EUF:s icke tilldelade medel till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater för att möjliggöra finansieringen av åtgärder som baseras på både EU:s och AVS-staternas befintliga prioriteringar, inklusive ett tillförande av 100 miljoner EUR till den fredsbevarande resursen för Afrika.

| (5) | Unionen bör fastställa den ståndpunkt som ska intas i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde EUF till förmån för anslaget för samarbetet mellan AVS-stater. |
| --- | --- |

(5)

Unionen bör fastställa den ståndpunkt som ska intas i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde EUF till förmån för anslaget för samarbetet mellan AVS-stater.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i AVS–EU-ambassadörskommittén beträffande omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde EUF, ska baseras på utkastet till AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut som åtföljer detta beslut.

Formella och mindre ändringar i utkastet till beslut kan genomföras utan att detta beslut ändras.

Artikel 2

I syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika ska 100 miljoner EUR av de 195 miljoner EUR som ska omfördelas avsättas till den fredsbevarande resursen för Afrika.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 juli 2012.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.

1

(2)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

2

(3)  Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).

3

(4)  Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).

4

---

UTKAST

BESLUT nr .../2012 AV AVS–EU-MINISTERRÅDET

av den ...

om omfördelning av en del av de icke tilldelade medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-stater

AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (1), ändrades för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (2) och ändrades för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 (3) (nedan kallat AVS–EU-avtalet), särskilt punkt 6 i bilaga Ib, och

av följande skäl:

| (1) | De återstående medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för samarbete mellan AVS-stater är otillräckliga för att tillgodose de programplaneringsbehov som konstaterades vid halvtidsöversynen av strategin för samarbete mellan AVS-stater inom ramen för den tionde EUF. |
| --- | --- |

(1)

De återstående medlen i den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för samarbete mellan AVS-stater är otillräckliga för att tillgodose de programplaneringsbehov som konstaterades vid halvtidsöversynen av strategin för samarbete mellan AVS-stater inom ramen för den tionde EUF.

| (2) | För att kunna fortsätta tillhandahålla snabb och effektiv respons vid våldsamma konfliktsituationer i Afrika krävs ett tillförande av medel till den fredsbevarande resursen för Afrika. |
| --- | --- |

(2)

För att kunna fortsätta tillhandahålla snabb och effektiv respons vid våldsamma konfliktsituationer i Afrika krävs ett tillförande av medel till den fredsbevarande resursen för Afrika.

| (3) | För att EU:s och AVS-staternas prioriteringar ska kunna finansieras, bör den nödvändiga summan överföras från den tionde EUF:s icke tilldelade medel till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater. |
| --- | --- |

(3)

För att EU:s och AVS-staternas prioriteringar ska kunna finansieras, bör den nödvändiga summan överföras från den tionde EUF:s icke tilldelade medel till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater.

| (4) | Det är lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar detta beslut utan dröjsmål. |
| --- | --- |

(4)

Det är lämpligt att AVS–EU-ambassadörskommittén antar detta beslut utan dröjsmål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Samarbetet mellan AVS-stater

En summa på 195 miljoner EUR ska överföras från de icke tilldelade medlen i den tionde EUF till anslaget för samarbetet mellan AVS-stater, i enlighet med de mål som fastställts i artiklarna 11, 28, 29 och 30 i AVS–EU-partnerskapsavtalet.

Artikel 2

Finansieringsansökan

I enlighet med artikel 12b.a i bilaga IV till AVS–EU-partnerskapsavtalet ansöker AVS–EU-ambassadörskommittén om att kommissionen finansierar de aktiviteter som EU respektive gruppen av AVS-stater föreslagit, och särskilt att tillhandahålla ytterligare finansiering till den fredsbevarande resursen för Afrika med en summa på totalt 100 miljoner EUR, i syfte att stödja Afrikanska unionens och regionala organisationers ansträngningar för att hantera säkerhetsproblem i hela Afrika.

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i ...

På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).

2

(3)  Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).

3

---

FÖRORDNINGAR

| 31.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/4

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 784/2012

av den 30 augusti 2012

om ändring av förordning (EU) nr 1031/2010 för att förteckna en auktionsplattform som ska förordnas av Tyskland och om rättelse av artikel 59.7

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (1), särskilt artiklarna 3d.3 och 10.4, och

av följande skäl:

| (1) | Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (2) föreskriver att medlemsstater som inte deltar i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 får förordna en egen auktionsplattform för att auktionera ut sin andel av den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitlen II och III i direktiv 2003/87/EG. Förordnandet av sådana auktionsplattformar ska villkoras av att den berörda auktionsplattformen förtecknas i bilaga III, i enlighet med artikel 30.5 tredje stycket i den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (2) föreskriver att medlemsstater som inte deltar i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 får förordna en egen auktionsplattform för att auktionera ut sin andel av den volym utsläppsrätter som omfattas av kapitlen II och III i direktiv 2003/87/EG. Förordnandet av sådana auktionsplattformar ska villkoras av att den berörda auktionsplattformen förtecknas i bilaga III, i enlighet med artikel 30.5 tredje stycket i den förordningen.

| (2) | I enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 1031/2010 underrättade Tyskland kommissionen om sitt beslut att inte delta i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 utan i stället förordna en egen auktionsplattform. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 30.4 i förordning (EU) nr 1031/2010 underrättade Tyskland kommissionen om sitt beslut att inte delta i den gemensamma åtgärden enligt artikel 26.1 och 26.2 utan i stället förordna en egen auktionsplattform.

| (3) | Den 9 mars 2012 underrättade Tyskland kommissionen om sin avsikt att förordna European Energy Exchange AG (nedan kallad EEX) som auktionsplattform enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 1031/2010. |
| --- | --- |

(3)

Den 9 mars 2012 underrättade Tyskland kommissionen om sin avsikt att förordna European Energy Exchange AG (nedan kallad EEX) som auktionsplattform enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 1031/2010.

| (4) | Den 22 mars 2012 lade Tyskland fram denna anmälan för kommittén för klimatförändringar. För att komplettera anmälan har Tyskland också lämnat ytterligare information och klargöranden till kommissionen. |
| --- | --- |

(4)

Den 22 mars 2012 lade Tyskland fram denna anmälan för kommittén för klimatförändringar. För att komplettera anmälan har Tyskland också lämnat ytterligare information och klargöranden till kommissionen.

| (5) | Det föreslagna förordnandet av EEX till auktionsplattform enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 1031/2010 är förenligt med kraven i den förordningen och överensstämmer med de mål som anges i artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG. |
| --- | --- |

(5)

Det föreslagna förordnandet av EEX till auktionsplattform enligt artikel 30.2 i förordning (EU) nr 1031/2010 är förenligt med kraven i den förordningen och överensstämmer med de mål som anges i artikel 10.4 i direktiv 2003/87/EG.

| (6) | Enligt artikel 35.3 e i förordning (EU) nr 1031/2010 får en auktionsplattform inte missbruka avtalet om förordnande för att på ett otillbörligt sätt öka sin övriga verksamhets konkurrenskraft; detta gäller i synnerhet den andrahandsmarknad som den organiserar. Därför bör ett villkor för förtecknandet av EEX som auktionsplattform vara att EEX ger anbudsgivare möjlighet att delta som budgivare i auktionerna utan att behöva bli medlemmar i eller deltagare på den andrahandsmarknad som organiseras av EEX eller någon annan handelsplats som drivs av EEX eller tredje part. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 35.3 e i förordning (EU) nr 1031/2010 får en auktionsplattform inte missbruka avtalet om förordnande för att på ett otillbörligt sätt öka sin övriga verksamhets konkurrenskraft; detta gäller i synnerhet den andrahandsmarknad som den organiserar. Därför bör ett villkor för förtecknandet av EEX som auktionsplattform vara att EEX ger anbudsgivare möjlighet att delta som budgivare i auktionerna utan att behöva bli medlemmar i eller deltagare på den andrahandsmarknad som organiseras av EEX eller någon annan handelsplats som drivs av EEX eller tredje part.

| (7) | Enligt artikel 35.3 h i förordning (EU) nr 1031/2010 ska medlemsstaterna när de förordnar en auktionsplattform ta hänsyn till i vilken omfattning kandidaterna har tillräckliga bestämmelser om att en auktionsplattform måste lämna över alla materiella och immateriella tillgångar som krävs för en efterföljande auktionsplattforms genomförande av auktionerna. Sådana bestämmelser bör fastställas entydigt och i god tid i en exitstrategi som bör granskas av auktionsövervakaren. EEX bör utarbeta en sådan exitstrategi och därvid ta största hänsyn till auktionsövervakarens yttrande. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 35.3 h i förordning (EU) nr 1031/2010 ska medlemsstaterna när de förordnar en auktionsplattform ta hänsyn till i vilken omfattning kandidaterna har tillräckliga bestämmelser om att en auktionsplattform måste lämna över alla materiella och immateriella tillgångar som krävs för en efterföljande auktionsplattforms genomförande av auktionerna. Sådana bestämmelser bör fastställas entydigt och i god tid i en exitstrategi som bör granskas av auktionsövervakaren. EEX bör utarbeta en sådan exitstrategi och därvid ta största hänsyn till auktionsövervakarens yttrande.

| (8) | En auktionsplattform är skyldig att erhålla auktionsövervakarens yttrande om metoderna för tillämpning av artiklarna 7.6 och 8.3 i förordning (EU) nr 1031/2010. Om auktionsövervakaren inte har utsetts innan den berörda auktionen inleds bör auktionsplattformen dock ha rätt att gå vidare med den utan att ha fått auktionsövervakarens yttrande. |
| --- | --- |

(8)

En auktionsplattform är skyldig att erhålla auktionsövervakarens yttrande om metoderna för tillämpning av artiklarna 7.6 och 8.3 i förordning (EU) nr 1031/2010. Om auktionsövervakaren inte har utsetts innan den berörda auktionen inleds bör auktionsplattformen dock ha rätt att gå vidare med den utan att ha fått auktionsövervakarens yttrande.

| (9) | Förordning (EU) nr 1031/2010 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EU) nr 1031/2010 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | Vissa hänvisningar i artikel 59.7 i förordning (EU) nr 1031/2010 bör också rättas. |
| --- | --- |

(10)

Vissa hänvisningar i artikel 59.7 i förordning (EU) nr 1031/2010 bör också rättas.

| (11) | För att den auktionsplattform som förordnats av Tyskland ska kunna genomföra auktionerna på ett förutsägbart sätt och i rätt tid bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt. |
| --- | --- |

(11)

För att den auktionsplattform som förordnats av Tyskland ska kunna genomföra auktionerna på ett förutsägbart sätt och i rätt tid bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för klimatförändringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av förordning (EU) nr 1031/2010

Förordning (EU) nr 1031/2010 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
  ”44.   exitstrategi: ett eller flera dokument fastställda i enlighet med avtalen om förordnande av den berörda auktionsövervakaren eller auktionsplattformen vilka i detalj beskriver de åtgärder som planeras för att säkerställa följande:a)Överföringen av alla materiella och immateriella tillgångar som krävs för att auktionerna ska kunna fortsätta utan avbrott och för att en efterföljande auktionsplattform ska kunna genomföra auktionsprocessen på ett smidigt sätt.b)Överlämnandet till de upphandlande myndigheterna eller auktionsövervakaren, eller båda, av all information om auktionsprocessen som krävs för förordnandet av den efterföljande auktionsplattformen.c)Tekniskt bistånd till de upphandlande myndigheterna, eller auktionsövervakaren eller den efterföljande auktionsplattformen, eller varje kombination av dessa, som gör det möjligt för de upphandlande myndigheterna, eller auktionsövervakaren eller den efterföljande auktionsplattformen, eller varje kombination av dessa, att förstå, få tillgång till eller använda den relevanta information som tillhandahålls i enlighet med led a och b. |
| --- | --- |

1.

I artikel 3 ska följande punkt läggas till:

”44.   exitstrategi: ett eller flera dokument fastställda i enlighet med avtalen om förordnande av den berörda auktionsövervakaren eller auktionsplattformen vilka i detalj beskriver de åtgärder som planeras för att säkerställa följande:

| 2. | Artikel 7.7 ska ersättas med följande:
  ”7.   Innan en auktion inleds ska auktionsplattformen fastställa metoden för tillämpning av punkt 6, efter att ha samrått med auktionsövervakaren och fått dennes yttrande samt efter att ha meddelat de behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 56.
  Mellan två budgivningsperioder på samma auktionsplattform får den berörda auktionsplattformen ändra metoden efter att ha samrått med auktionsövervakaren och fått dennes yttrande samt efter att ha meddelat de behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 56.
  Om auktionsövervakaren inte har förordnats minst en månad innan den berörda auktionen inleds får auktionsplattformen tillämpa den avsedda metoden utan att ha fått auktionsövervakarens yttrande.
  Den berörda auktionsplattformen ska i största möjliga utsträckning beakta auktionsövervakarens yttrande.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 7.7 ska ersättas med följande:

”7.   Innan en auktion inleds ska auktionsplattformen fastställa metoden för tillämpning av punkt 6, efter att ha samrått med auktionsövervakaren och fått dennes yttrande samt efter att ha meddelat de behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 56.

Mellan två budgivningsperioder på samma auktionsplattform får den berörda auktionsplattformen ändra metoden efter att ha samrått med auktionsövervakaren och fått dennes yttrande samt efter att ha meddelat de behöriga nationella myndigheter som avses i artikel 56.

Om auktionsövervakaren inte har förordnats minst en månad innan den berörda auktionen inleds får auktionsplattformen tillämpa den avsedda metoden utan att ha fått auktionsövervakarens yttrande.

Den berörda auktionsplattformen ska i största möjliga utsträckning beakta auktionsövervakarens yttrande.”

| 3. | I artikel 8.3 ska följande stycke läggas till:
  ”Om auktionsövervakaren inte har förordnats minst en månad innan den berörda auktionen inleds, får auktionsplattformen fortsätta med den planerade ändringen av tidpunkten.” |
| --- | --- |

3.

I artikel 8.3 ska följande stycke läggas till:

”Om auktionsövervakaren inte har förordnats minst en månad innan den berörda auktionen inleds, får auktionsplattformen fortsätta med den planerade ändringen av tidpunkten.”

| 4. | I artikel 25 ska punkt 6 ersättas med följande:
  ”6.   Auktionsövervakaren ska avge yttranden enligt artiklarna 7.7 och 8.3 och i enlighet med bilaga III. Yttrandena ska avges inom en rimlig tid.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 25 ska punkt 6 ersättas med följande:

”6.   Auktionsövervakaren ska avge yttranden enligt artiklarna 7.7 och 8.3 och i enlighet med bilaga III. Yttrandena ska avges inom en rimlig tid.”

| 5. | Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen |
| --- | --- |

5.

Bilaga III ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen

Artikel 2

Rättelse av förordning (EU) nr 1031/2010

I artikel 59 ska punkt 7 ersättas med följande:

”7.   Kunder till budgivare som avses i punkt 1 får lämna in eventuella klagomål avseende efterlevnaden av uppförandereglerna i punkterna 2 och 3 till de behöriga myndigheter som anges i punkt 4 i enlighet med förfarandereglerna för sådana klagomål i den medlemsstat där de personer som avses i punkt 1 står under tillsyn.”

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  EUT L 302, 18.11.2010, s. 1.

2

---

BILAGA

I bilaga III till förordning (EU) nr 1031/2010 ska tabellen ersättas med följande:

| ”Auktionsplattformar som förordnas av Tyskland |
| --- |
| 1 | Auktionsplattform | European Energy Exchange AG (EEX) |
| | Förordnandetid | Tidigast från och med den 1 september 2012 till och med minst den 31 mars 2013 och senast den 31 december 2013, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 andra stycket. |
| | Villkor | Tillträdet till auktionerna ska inte förutsätta medlemskap i eller deltagande på den andrahandsmarknad som organiseras av EEX eller någon annan handelsplats som drivs av EEX eller tredje part. |
| | Skyldigheter | Inom två månader från den 1 september 2012 ska EEX överlämna sin exitstrategi till Tyskland för samråd med auktionsövervakaren.
  Inom två månader från mottagandet av auktionsövervakarens yttrande ska EEX se över sin exitstrategi och därvid ta största hänsyn till detta yttrande.
  Tyskland ska underrätta kommissionen om alla väsentliga förändringar av de relevanta avtalsförhållandena med EEX.” |

”Auktionsplattformar som förordnas av Tyskland

1

Auktionsplattform

European Energy Exchange AG (EEX)

Förordnandetid

Tidigast från och med den 1 september 2012 till och med minst den 31 mars 2013 och senast den 31 december 2013, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 30.5 andra stycket.

Villkor

Tillträdet till auktionerna ska inte förutsätta medlemskap i eller deltagande på den andrahandsmarknad som organiseras av EEX eller någon annan handelsplats som drivs av EEX eller tredje part.

Skyldigheter

Inom två månader från den 1 september 2012 ska EEX överlämna sin exitstrategi till Tyskland för samråd med auktionsövervakaren.

Inom två månader från mottagandet av auktionsövervakarens yttrande ska EEX se över sin exitstrategi och därvid ta största hänsyn till detta yttrande.

Tyskland ska underrätta kommissionen om alla väsentliga förändringar av de relevanta avtalsförhållandena med EEX.”

---

| 31.8.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 234/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 785/2012

av den 30 augusti 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MK | 66,1 |
| ZZ | 66,1 |
| 0707 00 05 | MK | 43,1 |
| TR | 95,4 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 108,7 |
| ZZ | 108,7 |
| 0805 50 10 | AR | 102,1 |
| CL | 88,4 |
| TR | 96,0 |
| UY | 84,7 |
| ZA | 93,5 |
| ZZ | 92,9 |
| 0806 10 10 | BA | 54,5 |
| CL | 206,9 |
| EG | 197,6 |
| TR | 147,1 |
| XS | 91,2 |
| ZZ | 139,5 |
| 0808 10 80 | AR | 114,4 |
| BR | 75,4 |
| CL | 110,7 |
| NZ | 127,0 |
| US | 153,8 |
| ZA | 101,0 |
| ZZ | 113,7 |
| 0808 30 90 | CN | 75,8 |
| TR | 135,1 |
| ZA | 103,8 |
| ZZ | 104,9 |
| 0809 30 | TR | 162,0 |
| ZZ | 162,0 |
| 0809 40 05 | BA | 60,8 |
| HR | 73,9 |
| IL | 73,7 |
| MK | 67,5 |
| ZZ | 69,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MK

66,1

ZZ

66,1

0707 00 05

MK

43,1

TR

95,4

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

108,7

ZZ

108,7

0805 50 10

AR

102,1

CL

88,4

TR

96,0

UY

84,7

ZA

93,5

ZZ

92,9

0806 10 10

BA

54,5

CL

206,9

EG

197,6

TR

147,1

XS

91,2

ZZ

139,5

0808 10 80

AR

114,4

BR

75,4

CL

110,7

NZ

127,0

US

153,8

ZA

101,0

ZZ

113,7

0808 30 90

CN

75,8

TR

135,1

ZA

103,8

ZZ

104,9

0809 30

TR

162,0

ZZ

162,0

0809 40 05

BA

60,8

HR

73,9

IL

73,7

MK

67,5

ZZ

69,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---