# Europos Sąjungos L 307/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.307.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 307 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. lapkričio 7d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.307.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 307

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. lapkričio 7d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1014/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai | 1 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1015/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 542/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis | 3 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1016/2012, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 5 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1017/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai 8a straipsnio 1 dalis | 7 |
| | * | 2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1018/2012, kuriuo dėl didžiausio tam tikrų mikroorganizmų kiekio visaverčiuose pašaruose iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 232/2009, (EB) Nr. 188/2007, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 209/2008, (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 316/2003, (EB) Nr. 1811/2005, (EB) Nr. 1288/2004, (EB) Nr. 2148/2004, (EB) Nr. 1137/2007, (EB) Nr. 1293/2008, (EB) Nr. 226/2007, (EB) Nr. 1444/2006, (EB) Nr. 1876/2006, (EB) Nr. 1847/2003, (EB) Nr. 2036/2005, (EB) Nr. 492/2006, (EB) Nr. 1200/2005 ir (EB) Nr. 1520/2007 (
  1
  ) | 56 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1019/2012, kuriuo dėl mėsinių viščiukų ir ančių pašarų priedo endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), mažiausio kiekio iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 (leidimo turėtojas BASF SE) (
  1
  ) | 60 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų | 62 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1021/2012 dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kaip retesnių rūšių naminiams paukščiams, išskyrus antis, skirtą pašarų priedą (leidimo turėtojas Danisco Animal Nutrition) (
  1
  ) | 68 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1022/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas | 70 |
| | | 2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1023/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 72 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/680/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Prancūzijos paraiška EGF/2010/015 FR/Peugeot) | 74 |
| | | 2012/681/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška EGF/2011/009 NL/Gelderland, statyba 41) | 75 |
| | | 2012/682/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Švedijos paraiška EGF/2011/015 SE/AstraZeneca) | 76 |
| | | 2012/683/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška EGF/2011/019 ES/Galicia Metal) | 77 |
| | | 2012/684/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška EGF/2011/021 NL/Zalco) | 78 |
| | | 2012/685/ES |
| | * | 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2012/001 IE/Talk Talk) | 79 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2012/686/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2012/333/BUSP, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas | 80 |
| | * | 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2012/687/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui | 82 |
| | | 2012/688/ES |
| | * | 2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl 1920–1980 MHz ir 2110–2170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7697)

   (
  1
  ) | 84 |
| | | GAIRĖS |
| | | 2012/689/ES |
| | * | 2012 m. rugsėjo 26 d. Europos Centrinio Banko gairės dėl centrinės vertybinių popierių duomenų bazės duomenų kokybės valdymo sistemos (ECB/2012/21) | 89 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1014/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

1

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1015/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 542/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis

3

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1016/2012, kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

5

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1017/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai 8a straipsnio 1 dalis

7

*

2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1018/2012, kuriuo dėl didžiausio tam tikrų mikroorganizmų kiekio visaverčiuose pašaruose iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 232/2009, (EB) Nr. 188/2007, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 209/2008, (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 316/2003, (EB) Nr. 1811/2005, (EB) Nr. 1288/2004, (EB) Nr. 2148/2004, (EB) Nr. 1137/2007, (EB) Nr. 1293/2008, (EB) Nr. 226/2007, (EB) Nr. 1444/2006, (EB) Nr. 1876/2006, (EB) Nr. 1847/2003, (EB) Nr. 2036/2005, (EB) Nr. 492/2006, (EB) Nr. 1200/2005 ir (EB) Nr. 1520/2007 (
  1
  )

1

56

*

2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1019/2012, kuriuo dėl mėsinių viščiukų ir ančių pašarų priedo endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), mažiausio kiekio iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 (leidimo turėtojas BASF SE) (
  1
  )

Aspergillus niger

1

60

*

2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1020/2012, kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų

62

*

2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1021/2012 dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kaip retesnių rūšių naminiams paukščiams, išskyrus antis, skirtą pašarų priedą (leidimo turėtojas Danisco Animal Nutrition) (
  1
  )

Trichoderma reesei

1

68

*

2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1022/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

70

2012 m. lapkričio 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1023/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

72

SPRENDIMAI

2012/680/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Prancūzijos paraiška EGF/2010/015 FR/Peugeot)

74

2012/681/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška EGF/2011/009 NL/Gelderland, statyba 41)

75

2012/682/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Švedijos paraiška EGF/2011/015 SE/AstraZeneca)

76

2012/683/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška EGF/2011/019 ES/Galicia Metal)

77

2012/684/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška EGF/2011/021 NL/Zalco)

78

2012/685/ES

*

2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška EGF/2012/001 IE/Talk Talk)

79

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2012/686/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2012/333/BUSP, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas

80

*

2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 2012/687/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

82

2012/688/ES

*

2012 m. lapkričio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl 1920–1980 MHz ir 2110–2170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7697)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7697)

1

84

GAIRĖS

2012/689/ES

*

2012 m. rugsėjo 26 d. Europos Centrinio Banko gairės dėl centrinės vertybinių popierių duomenų bazės duomenų kokybės valdymo sistemos (ECB/2012/21)

(ECB/2012/21)

89

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1014/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bei Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (2) nustatyta, kad įšaldomos Baltarusijos Prezidento A. Lukašenkos ir tam tikrų pareigūnų, asmenų, atsakingų už, inter alia, šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos represiją arba tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus, lėšos ir ekonominiai ištekliai. Jame taip pat nustatyta, kad įšaldomos asmenų ir subjektų, kuriems palankus A. Lukašenkos režimas ar kurie jį remia, lėšos ir ekonominiai ištekliai; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (2) nustatyta, kad įšaldomos Baltarusijos Prezidento A. Lukašenkos ir tam tikrų pareigūnų, asmenų, atsakingų už, inter alia, šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus, pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos represiją arba tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus, lėšos ir ekonominiai ištekliai. Jame taip pat nustatyta, kad įšaldomos asmenų ir subjektų, kuriems palankus A. Lukašenkos režimas ar kurie jį remia, lėšos ir ekonominiai ištekliai;

| (2) | Sprendimu 2012/642/BUSP Taryba nusprendė patikslinti fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir institucijų įtraukimo į Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP (3) priedų sąrašus kriterijus ir sujungti tuos priedus į vieną; |
| --- | --- |

(2)

Sprendimu 2012/642/BUSP Taryba nusprendė patikslinti fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir institucijų įtraukimo į Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP (3) priedų sąrašus kriterijus ir sujungti tuos priedus į vieną;

| (3) | šis reglamentas patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį ir todėl jam įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jį taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(3)

šis reglamentas patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį ir todėl jam įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse jį taikytų vienodai;

| (4) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 765/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnis pakeičiamas taip:
  „2 straipsnis
  1.   Įšaldomos visos I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms priklausančios, jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
  2.   I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms ar jų naudai draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai leisti naudotis lėšomis arba ekonominiais ištekliais.
  3.   Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama nesilaikyti arba dėl kurios tiesiogiai ar netiesiogiai nesilaikoma 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių.
  4.   I priede išvardijami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos, kurie, remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimo 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (4) 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Tarybos įvardyti kaip atsakingi už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus arba pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos represiją, arba kurie savo veikla kitaip smarkiai kenkia demokratijai arba teisinei valstybei Baltarusijoje, taip pat su jais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos bei jiems nuosavybės teise priklausantys arba jų kontroliuojami juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos.
  5.   I priede taip pat išvardijami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos, kurie, remiantis ... m. ... d. Sprendimo 2012/642/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b punktu, Tarybos įvardyti kaip tie, kuriems palankus A. Lukašenkos režimas ar kurie jį remia, ir jiems nuosavybės teise priklausantys arba jų kontroliuojami juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos. |
| --- | --- |

1.

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

1.   Įšaldomos visos I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms priklausančios, jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.

2.   I priede išvardytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ir institucijoms ar jų naudai draudžiama tiesiogiai ar netiesiogiai leisti naudotis lėšomis arba ekonominiais ištekliais.

3.   Draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kuria tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama nesilaikyti arba dėl kurios tiesiogiai ar netiesiogiai nesilaikoma 1 ir 2 dalyse nurodytų priemonių.

4.   I priede išvardijami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos, kurie, remiantis 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimo 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (4) 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Tarybos įvardyti kaip atsakingi už šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus arba pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos represiją, arba kurie savo veikla kitaip smarkiai kenkia demokratijai arba teisinei valstybei Baltarusijoje, taip pat su jais susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos bei jiems nuosavybės teise priklausantys arba jų kontroliuojami juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos.

5.   I priede taip pat išvardijami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos, kurie, remiantis ... m. ... d. Sprendimo 2012/642/BUSP 4 straipsnio 1 dalies b punktu, Tarybos įvardyti kaip tie, kuriems palankus A. Lukašenkos režimas ar kurie jį remia, ir jiems nuosavybės teise priklausantys arba jų kontroliuojami juridiniai asmenys, subjektai ir institucijos.

| 2. | 2b straipsnio 1 ir 2 dalyse, 3 straipsnio 1 dalies a punkte, 4a straipsnyje ir 8a straipsnio 1 ir 4 dalyse esančios nuorodos į I, IA ir IB priedus arba į I ar IA priedus pakeičiamos nuorodomis į „I priedą“. |
| --- | --- |

2.

2b straipsnio 1 ir 2 dalyse, 3 straipsnio 1 dalies a punkte, 4a straipsnyje ir 8a straipsnio 1 ir 4 dalyse esančios nuorodos į I, IA ir IB priedus arba į I ar IA priedus pakeičiamos nuorodomis į „I priedą“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.

1

(2)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

2

(3)  OL L 280, 2010 10 26, p. 18.

3

(4)  OL L 285, 2012 10 17, p. 1.“;

4

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/3

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1015/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 542/2012, kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu (1), ypač į jo 2 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 542/2012 (2), kuriame pateikiamas atnaujintas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 542/2012 (2), kuriame pateikiamas atnaujintas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas;

| (2) | Taryba nusprendė, kad nebėra pagrindo vienam asmeniui toliau būti įtrauktam į asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

Taryba nusprendė, kad nebėra pagrindo vienam asmeniui toliau būti įtrauktam į asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašą;

| (3) | todėl asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(3)

todėl asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomas Reglamentas (EB) Nr. 2580/2001, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateikiamame sąraše nurodytas asmuo išbraukiamas iš Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 542/2012 priede pateikto asmenų, grupių ir subjektų sąrašo.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

1

(2)  OL L 165, 2012 6 26, p. 12.

2

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMUO

WALTERS, Jason Theodore James

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/5

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1016/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1), ypač į jo 46 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. kovo 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 267/2012;

| (2) | vadovaujantis 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimu 2012/687/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (2), į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti dar vieną subjektą, |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis 2012 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimu 2012/687/BUSP, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (2), į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priede pateiktą fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti dar vieną subjektą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede nurodytas subjektas įtraukiamas į Reglamento (ES) Nr. 267/2012 IX priedo I dalies B skyriuje pateiktą sąrašą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybės narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.

1

(2)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 82.

2

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS SUBJEKTAS

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“) | Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai.
  Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
  http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm. | Bendrovės „National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji įmonė. | 2012 11 7 |

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

„National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“)

Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai.

Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.

http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm.

Bendrovės „National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji įmonė.

2012 11 7

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/7

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1017/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai 8a straipsnio 1 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (1) ir ypač į jo 8a straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gegužės 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 765/2006 dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai;

| (2) | remdamasi 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (2) peržiūra, Taryba nusprendė, kad ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. spalio 31 d. ir kad turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su į sąrašą įtrauktais asmenimis ir subjektais; |
| --- | --- |

(2)

remdamasi 2010 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2010/639/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (2) peržiūra, Taryba nusprendė, kad ribojamųjų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2013 m. spalio 31 d. ir kad turėtų būti atnaujinta informacija, susijusi su į sąrašą įtrauktais asmenimis ir subjektais;

| (3) | Sprendimu 2010/639/BUSP nustatytos priemonės aiškumo sumetimais buvo įtrauktos į 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (3), kuris pakeičia Sprendimą 2010/639/BUSP. Be to, Sprendime 2012/642/BUSP asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašai sujungti į vieną priedą; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2010/639/BUSP nustatytos priemonės aiškumo sumetimais buvo įtrauktos į 2012 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimą 2012/642/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Baltarusijai (3), kuris pakeičia Sprendimą 2010/639/BUSP. Be to, Sprendime 2012/642/BUSP asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašai sujungti į vieną priedą;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I, IA ir IB prieduose pateikti fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašai sujungti į vieną I priedą. Informacija, susijusi su į sąrašą įtrauktais fiziniais ar juridiniais asmenimis, subjektais ir įstaigomis turėtų būti atnaujinta; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I, IA ir IB prieduose pateikti fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir įstaigų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašai sujungti į vieną I priedą. Informacija, susijusi su į sąrašą įtrauktais fiziniais ar juridiniais asmenimis, subjektais ir įstaigomis turėtų būti atnaujinta;

| (5) | todėl Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I priedas turėtų būti atitinkamai pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 765/2006 I, IA ir IB prieduose išdėstytas tekstas pakeičiamas šio reglamento priede išdėstytu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 134, 2006 5 20, p. 1.

1

(2)  OL L 280, 2010 10 26, p. 18.

2

(3)  OL L 285, 2012 10 17, p.1.

3

---

PRIEDAS

„I PRIEDAS

2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI FIZINIAI AR JURIDINIAI ASMENYS, SUBJEKTAI IR ĮSTAIGOS

A.   2 straipsnio 1 dalyje nurodyti asmenys

| | Pavardė ir vardas:
  perraša iš baltarusių k.
  perraša iš rusų k. | Pavardė ir vardas
  (rašyba baltarusių k.) | Pavardė ir vardas
  (rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ablameika, Siarhei Uladzimiravich
  Ablameiko, Sergei Vladimirovich
  (Ablameyko, Sergey Vladimirovich) | АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч | АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович | Gim. data: 1956 09 24, Varanavas (Voronovo), Gardino regionas | Baltarusijos valstybinio universiteto rektorius. Jis buvo atsakingas už kelių studentų pašalinimą iš universiteto, nes jie dalyvavo 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijose ir kitose taikiose demonstracijose 2011 m. |
| 2. | Akulich, Sviatlana Rastsislavauna
  Okulich, Svetlana Rostislavovna | АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна | ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна | Gim. data: 1948 08 27 arba 1949 m. | Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą. Pukhovichi rajono teismo teisėja. Ji neteisėtai atmetė Natalia Ilinich prašymą grąžinti ją į mokytojos pareigas Talkov miesto vidurinėje mokykloje. |
| 3. | Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich
  Aleksandrov, Dmitri Petrovich | АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч | АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович | | Aukščiausiojo Ūkio teismo teisėjas. Jis pritarė nepriklausomos „Autoradio“ stoties uždraudimui. Radijo stotis transliavo vieno iš opozicijos kandidatų Sannikov rinkimų programą. |
| 4. | Alinikau, Siarhei Aliaksandravich
  (Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)
  Aleinikov, Sergei Aleksandrovich | АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич | АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович | | Majoras, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo (Shklov) mieste operatyvinio padalinio vadovas. Darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą ir susitikimus, leido įsakymus dėl jų kalinimo režimo sugriežtinimo, kratų ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimą, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje. |
| 5. | Alpeeva, Tamara Mikhailauna
  (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
  Alpeeva, Tamara Mikhailovna;
  Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна | АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна | | Tarptautinio humanitarinio-ekonominio instituto rektorė. Atsakinga už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkinmų surengtuose protestuose, pašalinimą. |
| 6. | Ananich, Alena Mikalaeuna
  Ananich, Elena Nikolaevna
  (Ananich, Yelena Nikolaevna) | АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна | АНАНИЧ, Елена Николаевна | | Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo teisėja.
  Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė politiniams aktyvistams Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura ir Tatsiana Grybouskaya 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o aktyvistui Tornike Berydze – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai. |
| 7. | Ananich, Liliia Stanislavauna
  (Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)
  Ananich, Liliia Stanislavovna
  (Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna) | АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна | АНАНИЧ, Лилия Станиславовна | Gim. data: 1960 m.
  Identifikavimo Nr.: 4020160A013PB7 | Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja. Nuo 2003 m. jai teko svarbus vaidmuo skatinant valstybinę propagandą, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę, ir varžant žiniasklaidos laisvę. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją. |
| 8. | Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich
  Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich | APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч | АРХИПОВ, Александр Михайлович | Gim. data: 1959 m., Mogiliavas (Mohilev) | Minsko regiono prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų. |
| 9. | Arlau, Aliaksey
  (Arlau Aliaksei)
  Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich
  Orlov, Aleksei
  (Orlov, Alexey)
  Orlov, Aleksandr Vladimirovich
  (Orlov, Alexandr Vladimirovich) | APЛAЎ, Аляксей
  APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч | OPЛОВ, Алексей
  OPЛОВ, Александр Владимирович | | Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas. Jis buvo asmeniškai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį su asmenimis, kurie buvo sulaikyti praėjus keletui savaičių ar mėnesių po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, arba tokį jų baudimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje. |
| 10. | Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich
  Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich | АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч | АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович
  (АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович) | | Pulkininkas, Minsko Uruchie priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas. Jis vadovavo savo daliniui per susidorojimą su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, per kurį buvo panaudota pernelyg didelė jėga. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje. |
| 11. | Badak, Ala Mikalaeuna
  Bodak, Alla Nikolaevna | БАДАК, Ала Мiкалаеўна | БОДАК, Алла Николаевна | Gim. data: 1967 08 30
  Paso Nr.: SP0013023 | Teisingumo ministro pavaduotoja, atsakinga už teisinę paramą institucijoms ir teisėkūros procedūra priimamų ir reguliavimo aktų projektus. Jos pareigos apima teisėkūros procedūra priimamų aktų rengimo priežiūrą.
  Atsakinga už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės gyventojų represijų priemonės kuriant įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu. |
| 12. | Bakhmatau, Ihar Andreevich
  Bakhmatov, Igor Andreevich | БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч | БАХМАТОВ, Игорь Андреевич | | Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB pirmininko pavaduotojo, atsakingo už personalą ir jų užduočių organizavimą, pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. 2012 m. gegužės mėn. vėl paskirtas į rezervo pajėgas. |
| 13. | Balauniou, Mikalai Vasilievich
  Bolovnev, Nikolai Vasilievich | БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч | БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич | | Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėjas.
  Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Ihar Paskovich, Dzmitry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski ir Artsem Kuzmin 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai. |
| 14. | Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich
  Bondarenko, Sergei Vladimirovich | БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч | БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович | Adresas: Pervomaiski rajono Teisės administravimo departamentas |
| Chornogo K. 5 office 417 |
| Tel.: +375 17 2800264 |

Pavardė ir vardas:

perraša iš baltarusių k.

perraša iš rusų k.

Pavardė ir vardas

(rašyba baltarusių k.)

Pavardė ir vardas

(rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

1.

Ablameika, Siarhei Uladzimiravich

Ablameiko, Sergei Vladimirovich

(Ablameyko, Sergey Vladimirovich)

АБЛАМЕЙКА, Сяргей Уладзiмiравiч

АБЛАМЕЙКО, Сергей Владимирович

Gim. data: 1956 09 24, Varanavas (Voronovo), Gardino regionas

Baltarusijos valstybinio universiteto rektorius. Jis buvo atsakingas už kelių studentų pašalinimą iš universiteto, nes jie dalyvavo 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijose ir kitose taikiose demonstracijose 2011 m.

2.

Akulich, Sviatlana Rastsislavauna

Okulich, Svetlana Rostislavovna

АКУЛIЧ, Святлана Расцiславаўна

ОКУЛИЧ, Светлана Ростиславовна

Gim. data: 1948 08 27 arba 1949 m.

Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą. Pukhovichi rajono teismo teisėja. Ji neteisėtai atmetė Natalia Ilinich prašymą grąžinti ją į mokytojos pareigas Talkov miesto vidurinėje mokykloje.

3.

Aliaksandrau, Dzmitry Piatrovich

Aleksandrov, Dmitri Petrovich

АЛЯКСАНДРAЎ, Дзмiтрый Пятровiч

АЛЕКСАНДРОВ, Дмитрий Петрович

Aukščiausiojo Ūkio teismo teisėjas. Jis pritarė nepriklausomos „Autoradio“ stoties uždraudimui. Radijo stotis transliavo vieno iš opozicijos kandidatų Sannikov rinkimų programą.

4.

Alinikau, Siarhei Aliaksandravich

(Alinikau, Siarhey Alyaksandravich)

Aleinikov, Sergei Aleksandrovich

АЛИНИКАЎ, Сяргей Аляксандравич

АЛEЙНИКOВ, Сергей Aлександрович

Majoras, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo (Shklov) mieste operatyvinio padalinio vadovas. Darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą ir susitikimus, leido įsakymus dėl jų kalinimo režimo sugriežtinimo, kratų ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimą, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

5.

Alpeeva, Tamara Mikhailauna

(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;

Alpeeva, Tamara Mikhailovna;

Alpeyeva, Tamara Mikhailovna)

АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна

АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна

Tarptautinio humanitarinio-ekonominio instituto rektorė. Atsakinga už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkinmų surengtuose protestuose, pašalinimą.

6.

Ananich, Alena Mikalaeuna

Ananich, Elena Nikolaevna

(Ananich, Yelena Nikolaevna)

АНАНIЧ, Алена Мiкалаеўна

АНАНИЧ, Елена Николаевна

Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė politiniams aktyvistams Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura ir Tatsiana Grybouskaya 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o aktyvistui Tornike Berydze – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

7.

Ananich, Liliia Stanislavauna

(Ananich, Lilia Stanislavauna; Ananich, Liliya Stanislavauna)

Ananich, Liliia Stanislavovna

(Ananich, Lilia Stanislavovna; Ananich, Liliya Stanislavovna)

АНАНIЧ, Лiлiя Станiславаўна

АНАНИЧ, Лилия Станиславовна

Gim. data: 1960 m.

Identifikavimo Nr.: 4020160A013PB7

Informacijos ministro pirmoji pavaduotoja. Nuo 2003 m. jai teko svarbus vaidmuo skatinant valstybinę propagandą, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę, ir varžant žiniasklaidos laisvę. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

8.

Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich

Arkhipov, Aleksandr Mikhailovich

APXIПAЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

АРХИПОВ, Александр Михайлович

Gim. data: 1959 m., Mogiliavas (Mohilev)

Minsko regiono prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

9.

Arlau, Aliaksey

(Arlau Aliaksei)

Arlau, Aliaksandr Uladzimiravich

Orlov, Aleksei

(Orlov, Alexey)

Orlov, Aleksandr Vladimirovich

(Orlov, Alexandr Vladimirovich)

APЛAЎ, Аляксей

APЛAЎ, Аляксандр Уладзiмiравiч

OPЛОВ, Алексей

OPЛОВ, Александр Владимирович

Pulkininkas, KGB kalėjimo Minske viršininkas. Jis buvo asmeniškai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį su asmenimis, kurie buvo sulaikyti praėjus keletui savaičių ar mėnesių po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, arba tokį jų baudimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

10.

Atabekau, Khazalbek Bakhtibekavich

Atabekov, Khazalbek Bakhtibekovich

АТАБЕКАЎ, Хазалбек Бактiбекавiч

АТАБЕКОВ, Хазалбек Баxтибекович

(АТАБЕКОВ, Кхазалбек Баxтибекович)

Pulkininkas, Minsko Uruchie priemiesčio vidaus kariuomenės specialaus būrio vadas. Jis vadovavo savo daliniui per susidorojimą su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais, per kurį buvo panaudota pernelyg didelė jėga. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

11.

Badak, Ala Mikalaeuna

Bodak, Alla Nikolaevna

БАДАК, Ала Мiкалаеўна

БОДАК, Алла Николаевна

Gim. data: 1967 08 30

Paso Nr.: SP0013023

Teisingumo ministro pavaduotoja, atsakinga už teisinę paramą institucijoms ir teisėkūros procedūra priimamų ir reguliavimo aktų projektus. Jos pareigos apima teisėkūros procedūra priimamų aktų rengimo priežiūrą.

Atsakinga už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės gyventojų represijų priemonės kuriant įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu.

12.

Bakhmatau, Ihar Andreevich

Bakhmatov, Igor Andreevich

БАХМАТАЎ, Irap Андрэевiч

БАХМАТОВ, Игорь Андреевич

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB pirmininko pavaduotojo, atsakingo už personalą ir jų užduočių organizavimą, pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. 2012 m. gegužės mėn. vėl paskirtas į rezervo pajėgas.

13.

Balauniou, Mikalai Vasilievich

Bolovnev, Nikolai Vasilievich

БАЛАЎНЕЎ, Мiкалай Васiльевiч

БОЛОВНЕВ, Николай Васильевич

Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėjas.

Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Ihar Paskovich, Dzmitry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski ir Artsem Kuzmin 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

14.

Bandarenka, Siarhei Uladzimiravich

Bondarenko, Sergei Vladimirovich

БАНДАРЭНКА, Сяргей Уладзiмiравiч

БОНДАРЕНКО, Сергей Владимирович

Adresas: Pervomaiski rajono Teisės administravimo departamentas

Chornogo K. 5 office 417

Tel.: +375 17 2800264

Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. 2011 m. lapkričio 24 d. jis priėmė nuosprendį Alesiui Beliackiui (Ales Byalyatski) – vienam iš žymiausių žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ vadovui, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (FIDH) vicepirmininkui. Teismo proceso metu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

15.

Baranouski, Andrei Fiodaravich

Baranovski, Andrei Fedorovich

(Baranovski, Andrey Fedorovich)

БАРАНОЎСКI, Андрэй Федаравiч

БАРАНОВСКИЙ, Андрей Федорович

Minsko miesto Partizanski rajono teismo teisėjas. Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Siarhei Piakarchyk ir Siarhei Navitski 13 dienų laisvės atėmimo bausmes, o aktyvistui Yauhen Kandrautsu – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

16.

Barovski, Aliaksandr Genadzevich

Borovski, Aleksandr Gennadievich

БАРОЎСКI, Аляксандр Генадзевiч

БОРОВСКИЙ, Александр Геннадиевич

Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teismo valstybės prokuroras. Jis nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich ir Vladimir Homichenko bylą. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu, nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

17.

Barsukou, Aliaksandr Piatrovich

Barsukov, Aleksandr Petrovich

БАРСУКОЎ, Аляксандр Пятровiч

БАРСУКОВ, Александр Петрович

Pulkininkas, Minsko policijos vadovas. Nuo 2011 m. spalio 21 d., kai buvo paskirtas Minsko policijos vadovu, jis kaip vadovas atsakingas už represijas prieš dvylika taikių protestuotojų Minske, kurie vėliau buvo nuteisti už tai, kad pažeidė masinių renginių įstatymą. Kelerius metus jis vadovavo policijos veiksmams prieš opozicijos gatvių protestus.

18.

Barysionak, Anatol Uladzimiravich

(Barysyonak, Anatol Uladzimiravic)

Borisenok, Anatoli Vladimirovich

(Borisenok, Anatoli Vladimirovich; Borisionok, Anatoli Vladimirovich; Borisyonok, Anatoliy Vladimirovich)

БАРЫСЁНАК, Анатоль Уладзiмiравiч

БОРИСЕНОК, Анатолий Владимирович

Minsko Partizanski rajono teismo teisėjas. 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 06 23, Belush Zmitser, 20 dienos bazinių vienetų (700 000 BLR); b) 2010 12 20, Zhawnyak Ihar, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); c) 2010 12 20, Nyestser Aleh, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Trybushewski Kiryl, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

19.

Batura, Mikhail Paulavich

Batura, Mikhail Pavlovich

БАТУРА, Mixaiл Паўлавiч

БАТУРА, Михаил Павлович

Minsko valstybinio informatikos ir radioelektronikos universiteto rektorius. Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkimų surengtuose protestuose, pašalinimą.

20.

Bazanau, Aliaksandr Viktaravich

Bazanov, Aleksandr Viktorovich

БАЗАНАЎ, Аляскандр Biктapaвiч

БАЗАНОВ, Александр Викторович

Gim. data: 1962 11 26, Kazachstanas

Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktorius. Jis yra vienas iš valstybės propagandos, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinama nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

21.

Berastau, Valery Vasilievich

Berestov, Valeri Vasilievich

(Berestov, Valeriy Vasilyevich)

БЕРАСТАЎ, Валерый Васiльевiч

БЕРЕСТОВ, Валерий Васильевич

Mogiliavo (Mohilev) regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Mogiliavo regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

22.

Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich

Bileichik, Aleksandr Vladimirovich

(Bileychik, Aleksandr Vladimirovich)

БIЛЕЙЧЫК, Аляксандр Уладзiмiравiч

БИЛЕЙЧИК, Александр Владимирович

Gim. data: 1964 m.

Teisingumo ministro pirmasis pavaduotojas, atsakingas už teismines institucijas, civilinę metrikaciją ir notariatą. Jo funkcijos apima advokatūros priežiūrą ir kontrolę. Jis atliko vieną svarbiausių vaidmenų beveik sistemingai atimant teisę verstis praktika teisininkams, gynusiems politinius kalinius.

23.

Bortnik, Siarhei Aliaksandrovich

(Bortnik, Siarhey Aliaksandrovich)

Bortnik, Sergei Aleksandrovich

(Bortnik, Sergey Aleksandrovich)

БОРТНIК, Сяргей Аляксандравiч

БОРТНИК, Сергей Александрович

Gim. data: 1953 05 28

Gim. vieta: Minskas

Adresas: Surganova g. 80-263, Minskas

Paso Nr.: MP0469554

Prokuroras.

2006 m. jis tyrė buvusio kandidato į prezidentus Alyaksandr Kazulin bylą, kurioje jam pateikti kaltinimai organizavus protestus prieš nesąžiningus rinkimus 2006 m. kovo mėn. Jo pateiktas kaltinimas buvo akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais, taip pat buvo aiškiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas. 2012 m. balandžio mėn. jis taip pat sutiko skiriant dvejų metų prevencinę policijos priežiūrą žymiam politiniam aktyvistui Pavel Vinagradau.

24.

Brysina, Zhanna Leanidauna

Brysina, Zhanna Leonidovna

БPЫCIHA, Жанна Леанiдаўна

БРЫCИНА, Жанна Леонидовнa

Minsko Zavodskoi rajono teismo pirmininko pavaduotoja, buvusi Minsko Zavodskoi rajono teisėja. Ji nagrinėjo žymių pilietinės visuomenės atstovų Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidėBaudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

25.

Bulash, Ala

Bulash, Alla

Bulosh, Alla

БУЛАШ, Ала

БУЛАШ, Алла,

БУЛОШ, Алла

Minsko Kastrichnitski rajono teismo pirmininko pavaduotoja ir buvusi Minsko Oktiabrski (Kastrichnitski) rajono teisėja. Ji nagrinėjo Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia ir Vladimir Homichenko bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

26.

Bushchyk, Vasil Vasilievich

Bushchik, Vasili Vasilievich

БУШЧЫК, Васiль Васiльевiч

БУЩИК, Василий Васильевич

Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narys. Būdamas CRK nariu, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

27.

Bushnaia, Natallia Uladzimirauna

(Bushnaya, Natallia Uladzimirauna)

Bushnaia, Natalia Vladimirovna

(Bushnaya, Natalya Vladimirovna)

БУШНАЯ, Наталля Уладзiмiраўна

БУШНАЯ, Наталья Владимировна

Gim. data: 1953 m., Mogiliavas (Mohilev)

Identifikavimo Nr.: 4110653A014PB7

Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Kaip buvusi Centrinės rinkimų komisijos narė, ji buvo atsakinga už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

28.

Busko, Ihar Iauhenavich

(Busko, Ihar Yauhenavich

Busko, Igor Evgenievich

(Busko, Igor Yevgenyevich)

БУСЬКО, Irap Яўгенавiч

БУСЬКО, Игорь Евгеньевич

Bresto srities KGB viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Bresto regione.

29.

Bychko, Aliaksei Viktaravich

Bychko, Aleksei Viktorovich

(Bychko, Alexey Viktorovich)

БЫЧКО, Аляксей Вiктаравiч

БЫЧКО, Алексей Викторович

Minsko Centrinio rajono teismo teisėjas. 2011 m. spalio 26 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Kazakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

30.

Charhinets, Mikalai Ivanavich

Cherginets, Nikolai Ivanovich

ЧАРГIНЕЦ, Мiкалай Iванавiч

ЧЕРГИНЕЦ, Николай Иванович

Gim. data: 1937 10 17

Gim. vieta: Minskas

Identifikavimo Nr.: 3171037A004PB4

Režimui palankios Rašytojų sąjungos vadovas ir Dorovės respublikinės visuomeninės tarybos (dalyvaujančios režimui vykdant cenzūrą) pirmininkas bei buvęs Aukštųjų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas. Jis yra artimas Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) rėmėjas ir pagrindinis režimo propagandos ir cenzūros veikėjas.

31.

Charkas, Tatsiana Stanislavauna

(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)

Cherkas, Tatiana Stanislavovna

ЧАРКАС, (ЧЭРКАС) Таццяна Станiславаўна

ЧЕРКАС, Татьяна Станиславовна

Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja, nagrinėjanti protestuotojų Aleksandr Otroshchenkov (nuteistas 4 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime), Aleksandr Molchanov (nuteistas 3 metų laisvės atėmimo bausme) ir Dmitri Novik (nuteistas 3,5 metų laisvės atėmimo bausme sustiprinto režimo kalėjime) bylas. Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

32.

Charniak, Alena Leanidauna

Cherniak, Elena Leonidovna

(Cherniak, Yelena Leonidovna; Chernyak, Yelena Leonidovna)

ЧАРНЯК, Алена Леанiдаўна

ЧЕРНЯК, Елена Леонидовна

Minsko miesto Moskovski rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuotinės aktyvistams Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka ir Henadz Chebatarovich atitinkamai 10, 11 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

33.

Charnyshou, Aleh Anatolievich

Chernyshev, Oleg Anatolievich

ЧАРНЫШОЎ, Алег Анатольевiч

ЧЕРНЫШЕВ, Олег Анатольевич

Pulkininkas, vadovaujantis KGB kovos su terorizmu padalinio „Alpha“ būriui. Jis asmeniškai dalyvavo, kai buvo nežmoniškai ir žeminančiai elgiamasi su opozicijos aktyvistais ar jie buvo taip baudžiami KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

34.

Chasnouski, Mechyslau Edvardavich

(Chesnovski, Mechislav Edvardovich)

ЧАСНОЎСКI, Мечыслаў Эдвардавiч

ЧЕСНОВСКИЙ, Мечислав Эдвардович

Gim. data: 1948 05 18

Bresto valstybinio universiteto rektorius. Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkinmų surengtuose protestuose, pašalinimą.

35.

Chatviartkova, Natallia

Chetvertkova, Natalia

(Chetvertkova, Natalya)

ЧАТВЯРТКОВА, Наталля

ЧЕТВЕРТКОВА, Наталья

Buvusi Minsko Partizanskij rajono teismo teisėja.

Ji nagrinėjo buvusio kandidato į prezidentus Andrei Sannikov, pilietinės visuomenės aktyvistų Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik ir Vladimir Yeriomenok teismo bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

36.

Chubkavets Kiryl

Chubkovets Kirill

ЧУБКАВЕЦ, Kipыл

ЧУБКОВЕЦ, Кирилл

Prokuroras byloje, iškeltoje buvusiems kandidatams į prezidentus Nikolai Statkevich ir Dmitri Uss, taip pat politiniams ir pilietinės visuomenės aktyvistams Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov ir Dmitri Bulanov. Jo pateiktas kaltinimas buvo akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo buvo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

Kaip prokuroras, jis prieštaravo Ales Byalyatski apeliaciniam skundui dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam skirto nuosprendžio, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą. A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, bei teikė jiems paramą.

37.

Chyzh, Iury Aliaksandravich

(Chyzh, Yury Aliaksandravich)

Chizh, Iuri Aleksandrovich

(Chizh, Yuri Aleksandrovich)

ЧЫЖ, Юрый Аляксандравiч

ЧИЖ, Юрий Александрович

Gim. vieta: Soboli, Bierezowskij Rajon, Brestkaja Oblast

(Соболи, Березовский район, Брестская область)

Gim. data: 1963 03 28

Paso Nr.: SP 0008543 (neaišku, ar šiuo metu galioja).

Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukašenkos (Lukashenka) režimui per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“, kuri veikia daugelyje Baltarusijos ekonomikos sektorių, įskaitant veiklą, susijusią su šio režimo suteikiamomis viešojo pirkimo sutartimis ir koncesijomis. Šio asmens sporto srityje užimamos pareigos, visų pirma tai, kad jis yra futbolo klubo „FC Dynamo Minsk“ valdybos pirmininkas ir Baltarusijos imtynių federacijos pirmininkas, patvirtina, kad jis susijęs su režimu.

38.

Davydzka, Henadz Branislavavich

Davydko, Gennadi Bronislavovich

ДАВИДЗЬКА, Генадзь Бранiслававiч

ДАВНДЬКО, Геннадий Брониславович

Gim. data: 1955 09 29, Siano (Senno), Vitebsko regionas

Valstybinės radijo ir televizijos įmonės prezidentas. Save laiko autoritariniu demokratu; buvo atsakingas už valstybinės propagandos, kuria buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. rinkimų, skatinimą per televiziją. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

39.

Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich

Dranitsa, Aleksandr Nikolaevich

ДРАНIЦА, Аляксандр Мiкалаевiч

ДРАНИЦА, Александр Николаевич

Kariuomenės prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

40.

Dubinina, Zhanna Piatrouna

Dubinina, Zhanna Petrovna

ДУБIНIНА, Жанна Пятроўна

ДУБИНИНА, Жанна Петровна

Minsko Zavodskoi rajono teismo teisėja. 2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Hulyak Vital, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); b) 2010 12 20, Vaskabovich Lyudmila, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); c) 2010 12 20, Urywski Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Stashulyonak Veranika, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); e) 2010 12 20, Say Syarhey, 10 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Maksimenka Hastassya, 10 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Nikitarovich Yuliya, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

41.

Dudkin, Anatol Kanstantsinavich

Dudkin, Anatoli Konstantinovich

ДУДКIН, Анатоль Канстанцiнавiч

ДУДКИН, Анатолий Константинович

Baltarusijos transporto prokuratūros prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

42.

Dysko, Henadz Iosifavich

Dysko, Gennadi Iosifovich

ДЫСКО, Генадзь Iосiфавiч

ДЫСКО, Генадий Иосифович

Vitebsko srities prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

43.

Dzemiantsei, Vasil Ivanavich

(Dzemyantsey, Vasil Ivanovich)

Dementei, Vasili Ivanovich

(Dementey, Vasili Ivanovich)

ДЗЕМЯНЦЕЙ, Васiль Iванавiч

ДЕМЕНТЕЙ, Василий Иванович

Gim. data: 1954 09 20

Identifikavimo Nr.: 3200954E045PB4

Gardino (Hrodna) Muitinės regioninio komiteto vadovas, buvęs pirmasis KGB pirmininko pavaduotojas (2005–2007 m.), buvęs Valstybinio muitinės komiteto vadovo pavaduotojas.

Atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, visų pirma 2006–2007 m.

44.

Dziadkou, Leanid Mikalaevich

Dedkov, Leonid Nikolaevich

ДЗЯДКОЎ, Леанiд Мiкалаевiч

ДЕДКОВ, Леонид Николаевич

Gim. data: 1964 10

Identifikavimo Nr.: 3271064M000PB3

Kaip buvęs KGB pirmininko pavaduotojas, yra taip pat atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

45.

Esman, Valery Aliaksandravich

(Yesman, Valery Aliaksandravich)

Esman, Valeri Aleksandrovich

(Yesman, Valeri Aleksandrovich; Yesman, Valeriy Aleksandrovich)

ЕСЬМАН, Валерый Аляксандравiч

ЕСЬМАН, Валерий Александрович

Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas. Jis tiesiogiai dalyvavo 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių taikių demonstracijų dalyvių teismo posėdžiuose. 2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuotinės aktyvistams Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak ir Euhen Vaskovich atitinkamai 10, 11 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. birželio, liepos ir spalio mėn. jis paskyrė keletui kitų aktyvistų 10 ir 11 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

46.

Farmahei, Leanid Kanstantsinavich

(Farmahey, Leanid Kanstantsinavich)

Farmagei, Leonid Konstantinovich

(Farmagey, Leonid Konstantinovich)

ФАРМАГЕЙ, Леанiд Канстанцiнавiч

ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

Gim. data: 1962 08 27

Vidaus reikalų ministerijos akademijos vadovo pavaduotojas. Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau eidamas Minsko miesto milicijos viršininko pareigas, jis vadovavo Minsko milicijos pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. brutaliai numalšino demonstraciją.

47.

Gardzienka, Siarhei Aliaksandravich

Gordienko, Sergei Aleksandrovich

(Gordiyenko, Sergey Aleksandrovich)

ГАРДЗIЕНКА, Сяргей Аляксандравiч

ГОРДИЕНКО, Сергей Александрович

Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pavaduotojas. Atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

48.

Guseu, Aliaksei Viktaravich

Gusev, Aleksei Viktorovich

(Gusev, Alexey Viktorovich)

ГУСЕЎ, Аляксей Biктapaвiч

ГУСЕВ, Алексей Викторович

Atsakingas už suklastotos informacijos platinimo per valstybės kontroliuojamas žiniasklaidos priemones organizavimą ir įgyvendinimą. Buvęs Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pirmasis pavaduotojas.

Vienas iš valstybės propagandos, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių ir skleidėjų. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

49.

Haidukevich, Valery Uladzimiravich

Gaidukevich, Valeri Vladimirovich

ГАЙДУКЕВIЧ, Валерый Уладзiмiравiч

ГАЙДУКЕВИЧ, Валерий Владимирович

Gim. data: 1953 01 19

Gim. vieta: Biahomlis (Behoml), Dokšicki (Dokshitski) sritis, Vitebsko regionas

Vidaus reikalų ministro pavaduotojas. Vidaus kariuomenės vadas ir Žemesniųjų parlamento rūmų narys.

Kaip vidaus kariuomenės vadas jis buvo atsakingas už tai, kad 2012 m. gruodžio 19 d. demonstracija buvo numalšinta jėga, o jo kariuomenė pirma aktyviai ėmėsi veiksmų.

50.

Halavanau, Viktar Ryhoravich

Golovanov, Viktor Grigorievich

ГАЛАВАНАЎ, Biктap Pыгopaвiч

ГОЛОВАНОВ, Виктор Григорьевич

Gim. data: 1952 m., Barysavas (Borisov)

Jam esant Teisingumo ministru jo tarnybos parengė įstatymus, pasižyminčius represiniu pobūdžiu pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu. Jis taip pat atsisakydavo arba išregistruodavo NVO ir politines partijas ir ignoravo neteisėtus saugos tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu.

51.

Harbatouski, Yury Aliaksandravich

(Harbatouski, Iury Aliaksandravich)

Gorbatovski, Yuri Aleksandrovich

(Gorbatovski, Iuri Aleksandrovich; Gorbatovski, Yuriy Alexandrovich)

ГАРБАТОЎСКI, Юрый Аляксандравiч

ГОРБАТОВСКИЙ, Юрий Александрович

Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. 2010 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Hubskaya Iryna, 10 dienų kalėjimo; b) 2010 12 20, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Mikheyenka Yahor, 12 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Burbo Andrey, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Pushnarova Hanna, 10 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Shepuraw Mikita, 15 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Zadzyarkowski Andrey, 10 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

52.

Herasimenka, Henadz Anatolievich

Gerasimenko, Gennadi Anatolievich

ГЕРАСIМЕНКА, Генадзь Анатольевiч

ГЕРАСИМЕНКО, Геннадий Анатольевич

Nacionalinio saugumo instituto (KGB mokyklos) vadovo pavaduotojas ir buvęs Vitebsko srities KGB viršininkas.

Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Vitebsko regione.

53.

Herasimovich, Volha Ivanauna

Gerasimovich, Olga Ivanovna

Gerasimovich, Olga Ivanovna

ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иванаўна

(ГЕРАСIМОВIЧ, Вольга Иваноўна)

ГЕРАСИМОВИЧ, Ольга Ивановна

Prokurorė, kuri Minsko miesto teismą supažindino su A. Byalyatski byla, po to kai A. Byalyatski kreipėsi į teismą dėl savo sulaikymo. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

54.

Hermanovich, Siarhei Mikhailavich

Germanovich, Sergei Mikhailovich

(Germanovich, Sergey Mikhailovich)

ГЕРМАНОВIЧ, Сяргей Мiхайлавiч

ГЕРМАНОВИЧ, Сергей Михайлович

Minsko Oktiabrski rajono teismo teisėjas. 2010 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Sidarevich Katsyaryna, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); b) 2010 12 20, Lyskavets Paval, 15 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Sachylka Syarhey, 15 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Krawtsow Dzianis, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Vyarbitski Uladzimir, 15 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Newdakh Maksim, 15 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

55.

Hihin, Vadzim Frantsavich

Gigin, Vadim Frantsevich

ГIГIН, Вадзiм Францевiч

ГИГИН, Вадим Францевич

Gim. data: 1977 m.

Prezidento administracijos mėnesinio žurnalo „Belorusskaia Dumka“ vyriausiasis redaktorius.

Jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių. Jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

56.

Hrachova, Liudmila Andreeuna

(Hrachova, Lyudmila Andreyeuna)

Gracheva, Liudmila Andreevna

(Grachova, Lyudmila Andreyevna; Grachiova, Ludmila Andreevna)

ГРАЧОВА, Людмiла Андрэеўна

ГРАЧЕВА, Людмила Андреевна

Minsko Leninski rajono teismo teisėja. Ji nagrinėjo buvusių kandidatų į prezidentus Nikolai Statkevich ir Dmitri Uss, taip pat politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov ir Dmitri Bulanov bylą. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

57.

Hureeu, Siarhei Viktaravich

(Hureyeu Siarhey Viktaravich)

Gureev, Sergei Viktorovich,

(Gureyev, Sergey Viktorovich)

ГУРЭЕЎ, Сяргей Biктapaвiч

ГУРЕЕВ, Сергей Викторович

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Kaip buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir Ikiteisminio tyrimo skyriaus viršininkas, jis buvo atsakingas už tai, kad buvo jėga numalšinti protestai, ir atsakingas už žmogaus teisių pažeidimus, įvykdytus tyrimo, susijusio su 2010 m. gruodžio mėn. vykusiais rinkimais, proceso metu. 2012 m. vasario mėn. įstojo į rezervo pajėgas.

58.

Husakova, Volha Arkadzieuna

Gusakova, Olga Arkadievna

ГУСАКОВА, Вольга Аркадзьеўна

ГУСАКОВА, Ольга Аркадьевна

Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Aleksandryna Alibovich ir Volha Kashtalian 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Aliaksei Varonchanka ir Eryk Arlou – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

59.

Iakubovich, Pavel Izotavich

(Yakubovich, Pavel Izotavich)

Iakubovich, Pavel Izotovich

(Yakubovich, Pavel Izotovich)

ЯКУБОВIЧ, Павел Iзотавiч

ЯКУБОВИЧ, Павел Изотович

Gim. data: 1946 09 23

Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) paskirtas Parlamento aukštųjų rūmų narys, Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ vyriausiasis redaktorius.

Jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių. Jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją. Jis buvo itin aktyvus šiuo atžvilgiu po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. taikiomis demonstracijomis ir vėlesniais protestais.

60.

Iancheuski, Usevalad Viachaslavavich

(Yancheuski, Usevalad Vyachaslavavich)

Ianchevski, Vsevolod Viacheslavovich

(Yanchevski, Vsevolod Vyacheslavovich)

ЯНЧЭЎСКI, Усевалад Вячаслававiч

ЯНЧЕВСКИЙ, Всеволод Вячеславович

Gim. data: 1976 04 22, Barysavas (Borisov)

Prezidento asistentas, Prezidento administracijos Vyriausiosios ideologijos valdybos vadovas.

Jis yra vienas iš režimo ideologijos ir valstybės propagandos, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, kūrėjų. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

61.

Iarmoshyna, Lidziia Mikhailauna

(Yarmoshyna, Lidzia Mikhailauna; Yarmoshyna, Lidziya Mikhailauna)

Ermoshina, Lidiia Mikhailovna

(Yermoshina, Lidia Mikhailovna; Yermoshina, Lidiya Mikhailovna)

ЯРМОШIНА, Лiдзiя Мiхайлаўна

ЕРМОШИНА, Лидия Михайловна

Gim. data: 1953 01 29,

Gim. vieta: Sluckas (Slutsk) (Minsko regionas)

Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos pirmininkė. Nuo 1996 m. ji buvo viena pagrindinių asmenų, dalyvavusių vykdant klastotes nesąžininguose rinkimuose ir referendume, visų pirma 2004 m., 2006 m., 2008 m. ir 2010 m.

62.

Iaruta, Viktar Heorhevich

(Yaruta, Viktar Heorhevich)

Iaruta, Viktor Gueorguevich

(Yaruta, Viktor Gueorguevich)

ЯРУТА, Вiктар Георгiевiч

ЯРУТА, Виктор Георгиевич

KGB Valstybės komunikacijų valdybos viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

63.

Iasianovich, Leanid Stanislavavich

(Yasianovich, Leanid Stanislavavich)

Iasenovich, Leonid Stanislavovich

(Yasenovich, Leonid Stanislavovich)

ЯСЯНОВIЧ, Леанiд Станiслававiч

ЯСЕНОВИЧ, Леонид Станиславович

Gim. data: 1961 11 26

Gim. vieta: Bučanai (Buchani), Vitebsko sritis

Adresas: Gorovtsa g. 4-104, Minskas

Paso Nr.: MP0515811

Minsko centrinio rajono teismo pirmininko pavaduotojas. Buvęs Minsko centrinio rajono teismo teisėjas. 2006 m. rugpjūčio 6 d. už prezidento rinkimų stebėjimą Pilietinės iniciatyvos „Partnerystė“ (angl. Partnership) pilietinės visuomenės aktyvistams jis paskyrė laisvės atėmimo bausmes. Nikolai Astreiko buvo nuteistas 2 metams laisvės atėmimo, Timofei Dranchuk – 1 metams, Aleksandr Shalaiko ir Enira Bronitskaya – 6 mėnesiams.

Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.

64.

Iauseev, Ihar Uladzimiravich

(Yauseev, Ihar Uladzimiravich; Yauseyev, Ihar Uladzimiravich)

Evseev, Igor Vladimirovich

(Yevseev, Igor Vladimirovich; Yevseyev, Igor Vladimirovich)

ЯЎСЕЕЎ, Irap Уладзiмiравiч

ЕВСЕЕВ, Игорь Владимирович

Gim. data: 1968 m.

Vitebsko regiono milicijos vadovas. Buvęs Minsko milicijos vadovo pavaduotojas ir Minsko kovos su riaušėmis (OMON) operacijų dalinio vadovas. Jis vadovavo pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. nuslopino taikią demonstraciją, ir asmeniškai dalyvavo susirėmimuose – už tai 2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir pareiškė padėką. 2011 m. jis taip pat vadovavo pajėgoms, kurios numalšino kelis kitus politinių aktyvistų ir taikių piliečių protestus Minske.

65.

Ihnatovich-Mishneva, Liudmila

Ignatovich-Mishneva, Liudmila

IГНАТОВIЧ-МIШНЕВА, Людмiла

ИГНАТОВИЧ-МИШНЕВА, Людмила

Minsko miesto teismo prokurorė, dalyvavusi 2011 m. atmetant apeliacinį skundą dėl „Molodoi Front“ (Jaunasis frontas, angl. Young Front) aktyvistų Dmitri Dashkevich ir Eduard Lobov nuteisimo. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

66.

Ipatau, Vadzim Dzmitryevich

Ipatov, Vadim Dmitrievich

IПAТAЎ, Вадзiм Дзмiтрыевiч

ИПАТОВ, Вадим Дмитриевич

Gim. data: 1964 10 30

Gim. vieta: Ukraina

Identifikavimo Nr.: 3301064A004PB5

Centrinės rinkimų komisijos (CRK) pirmininko pavaduotojas. Būdamas CRK nariu, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

67.

Ivanou, Siarhei

Ivanov, Sergei

(Ivanov, Sergey)

IВАНОЎ, Сяргей

ИВАНОВ, Сергей

Minsko miesto Vyriausiosios vidaus reikalų valdybos Ideologijos ir personalo valdybos Tiekimo skyriaus vadovo pavaduotojas. 2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą už jo aktyvų dalyvavimą ir įsakymų vykdymą numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijas.

68.

Kachanau, Uladzimir Uladzimiravich

Kachanov, Vladimir Vladimirovich

КАЧАНАУ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КАЧАНОВ, Владимир Владимирович

Teisingumo ministro padėjėjas / patarėjas. Kaip Teisingumo ministro padėjėjas jis buvo atsakingas už Baltarusijos teisingumo ministerijos bei teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą – rengia įstatymus, kurie yra represiniai pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atžvilgiu, prižiūri teisėjų ir prokurorų darbą, atsisako registruoti NVO ir politines partijas arba išregistruoja jas, priima sprendimus prieš advokatus, kurie gina politinius kalinius, ir tyčia ignoruoja neteisėtus saugumo tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu.

69.

Kadzin, Raman

Kadin, Roman

КАДЗIН, Раман

КАДИН, Роман

Motorizuotos patrulių tarnybos karinio ir techninio aprūpinimo dalinio vadas.

2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą už jo aktyvų dalyvavimą ir įsakymų vykdymą numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijas.

70.

Kalach, Uladzimir Viktaravich

Kalach, Vladimir Viktorovich

КАЛАЧ, Уладзiмiр Вiктаравiч

КАЛАЧ, Владимир Викторович

Minsko regiono ir miesto KGB viršininkas ir buvęs Minsko KBG viršininko pavaduotojas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Minske.

71.

Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich

Koleda, Aleksandr Mikhailovich

КАЛЯДА, Аляксандр Мiхайлавiч

КОЛЕДА, Александр Михайлович

Gim. data: 1958 03 21

Identifikavimo Nr.: 3210358C033PB6

Centrinės rinkimų komisijos narys ir Bresto regiono rinkimų komisijos pirmininkas. Kaip Centrinės rinkimų komisijos narys buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. ir 2010 m. prezidento rinkimų Bresto regione metu.

72.

Kamarouskaya, Volha Paulauna

Komarovskaia, Olga Pavlovna

КАМАРОЎСКАЯ, Вольга Паvлаўна

КОМАРОВСКАЯ, Ольга Павловна

Minsko miesto teismo teisėja. Kaip asocijuotoji teisėja, ji atmetė apeliacinius skundus dėl buvusio kandidato į prezidento postą Andrei Sannikov, politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret ir Oleg Fedorkevich nuteisimo. Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

73.

Kamisarau, Valery Mikalayevich

Komissarov, Valeri Nikolaevich

KAMICAPAЎ, Валерый Мiкалаевiч

КОМИССАРОВ, Валерий Николаевич

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip vyriausiasis teisėjas, jis atmetė apeliacinius skundus dėl nuosprendžių politiniams ir pilietinės visuomenės aktyvistams Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov. Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

74.

Kanapliou, Uladzimir Mikalaevich

Konoplev, Vladimir Nikolaevich

КАНАПЛЕЎ, Уладзiмiр Мiкалаевiч

КОНОПЛЕВ, Владимир Николаевич

Gim. data: 1954 01 03

Gim. vieta: Akulincų k. (Akulintsi), Mogiliavo (Mohilev) sritis

Identifikavimo Nr.: 3030154A124PB9

Palaiko artimus ryšius su Prezidentu Lukašenka (Lukashenka), su kuriuo jis artimai dirbo 9-ame dešimtmetyje ir daugiausia 10-ame dešimtmetyje. Buvęs Prezidento paskirtas Parlamento Žemųjų rūmų pirmininkas. Jis buvo vienas pagrindinių veikėjų 2006 m. nesąžininguose prezidento rinkimuose.

75.

Karovina, Natallia Uladzimirauna

(Karovina, Natallya Uladzimirauna)

Korovina, Natalia Vladimirovna

(Korovina, Natalya Vladimirovna)

КАРОВIНА, Наталля Уладзiмiраўна

КОРОВИНА, Наталья Владимировна

Minsko Frunzenski rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 06 30, Tsyareshchanka Uladzimir, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); b) 2011 06 30, Sytsko Stefan, 10 dienų kalėjimo; c) 2011 06 30, Arapinovich Alyaksandr, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); d) 2011 06 30, Yukhnowski Dzyanis, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); e) 2011 06 30, Sarachuk Yulian, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); f) 2011 06 23, ShewtsowSyarhey, 8 dienos bazinių vienetų (280 000 BLR); g) 2010 12 20, Vashkevich Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Myadzvedz Lyeanid, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

76.

Karpenka, Ihar Vasilievich

Karpenko, Igor Vasilievich

КАРПЕНКА, Iгар Васiльевiч

КАРПЕНКО, Игорь Васильевич

Gim. data: 1964 04 28

Gim. vieta: Novokuznetskas (Novokuznetsk), Rusija

Minsko miesto regioninės rinkimų komisijos pirmininkas, buvęs Parlamento Žemųjų rūmų narys, šiuo metu Minsko vicemeras. Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo tiesiogiai atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Minsko mieste.

77.

Kastsian, Siarhei Ivanavich

Kostian, Sergei Ivanovich

(Kostyan, Sergey Ivanovich)

КАСЦЯН, Сяргей Iванавiч

КОСТЯН, Сергей Иванович

Gim. data: 1941 01 15

Gim. vieta: Usochai (Usokhi), Mogiliavo (Mohilev) sritis

Žemųjų rūmų Užsienio reikalų komiteto pirmininkas. Svarbi Lukašenkos (Lukashenka) režimo figūra.

78.

Katsuba, Sviatlana Piatrouna

Katsubo, Svetlana Petrovna

КАЦУБА, Святлана Пятроўна

КАЦУБО, Светлана Петровна

Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narė. Būdama CRK nare, ji buvo atsakinga už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

79.

Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich

Kovalev, Aleksandr Mikhailovich

КАВАЛЕЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

КОВАЛЕВ, Александр Михайлович

Gorkio (Gorki) kalėjimo direktorius. Jis buvo atsakingas už nežmonišką elgesį su sulaikytaisiais, ypač už pilietinės visuomenės aktyvisto Dmitri Dashkevich, kuris buvo įkalintas dėl 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimų, baudžiamąjį persekiojimą bei kankinimus ir už susidorojimą su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais.

80.

Kazak, Viktar Uladzimiravich

Kazak, Viktor Vladimirovich

КАЗАК, Вiктар Уладзiмiравiч

КАЗАК, Виктор Владимирович

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėjas.

Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Siarhei Arlou ir Dzmitry Kresik 12 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko ir Hanna Dainiak – 10 dienų laisvės atėmimo bausmes.

2010 m. gruodžio 27 d. jis paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) vadovo pavaduotojui 10 dienų laisvės atėmimo bausmę už tai, kad jis dalyvavo 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijoje.

2011 m. liepos 4 ir 7 d. ir 2011 m. lapkričio 8 d. ir 2011 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė keliems aktyvistams laisvės atėmimo bausmes (Viktoriya Bandarenka – 10 dienų, Andrei Zakhareuski – 5 dienas, Mikhail Muski – 7 dienas, Raman Grytsevich – 7 dienas).

Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

81.

Kazheunikau, Andrey

Kozhevnikov, Andrey

КАЖЭЎНIКАЎ, Андрэйу

КОЖЕВНИКОВ, Андрей

Bylos prieš buvusius kandidatus į prezidentus Vladimir Neklyaev, Vitaly Rimashevsky, Neklyaev kampanijos komandos narius Andrei Dmitriev, Aleksandr Feduta ir Sergei Vozniak, taip pat „Jaunojo fronto“ (angl. Young Front) pirmininko pavaduotoją Anastasia Polozhanka prokuroras. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

82.

Kaziiatka, Iury Vasilievich

(Kaziatka, Yury Vasilievich; Kaziyatka, Yury Vasilievich)

Koziiatko, Iuri Vasilievich

(Koziatko, Yuri Vasilievich; Koziyatko, Yuri Vasilievich)

КАЗIЯТКА, Юрый Васiльевiч

КОЗИЯТКО, Юрий Васильевич

Gimimo data: 1964 m., Brestas

Visuomeninio televizijos kanalo „Stolichnoe Televidenie“ direktorius, televizijos programos „Pasaulio vaizdas“ (angl. The picture of the world) autorius ir diktorius. Ši programa yra valstybinės propagandos, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, priemonė. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

Jis buvo itin aktyvus šiuo atžvilgiu po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. taikiomis demonstracijomis ir vėlesniais protestais.

83.

Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich

Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich

ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч

ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович

Minsko miesto Centrinio rajono teismo teisėjas. Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Uladzimir Kozhych 14 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2011 m. sausio 30 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Maksim Viniarski 10 dienų laisvės atėmimo bausmę už tai, kad jis dalyvavo politinių kalinių palaikymo demonstracijoje. 2011 m. spalio 24 ir 26 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Alyaksandr Valantsevich ir Alyaksandr Sldatsenka.

7 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2012 m. sausio 9 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Mikita Kavalenka 15 dienų laisvės atėmimo bausmę už tai, kad jis dalyvavo 1 minutę trukusioje politinių kalinių palaikymo akcijoje. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

84.

Kharyton, Aliaksandr

Khariton, Aleksandr

ХАРЫТОН, Аляксандр

ХАРИТОН, Александр

Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų, partijų ir NVO skyriaus vyresnysis konsultantas. Nuo 2001 m. aktyviai dalyvavo vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, asmeniškai dalyvaudamas atsisakant registruoti NVO ir politines partijas, dėl ko daugeliu atveju jas teko panaikinti.

85.

Khatkevich, Iauhen Viktaravich

(Khatkevich, Yauhen Viktaravich)

Khatkevich, Evgeni Viktorovich

(Khatkevich, Yevgeni Viktorovich)

ХАТКЕВIЧ, Яўген Вiктаравiч

ХАТКЕВИЧ, Евгений Викторович

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėjas.

Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20, 22 ir 27 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistėms Alyaksandra Suslava ir Svitlana Pankavets 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, Fedar Masliannikau ir Mikhas Lebedz – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes, oZmitser Bandarchuk, Artsem Dubski ir Mikhas Pashkevich – 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. ir 2012 m. jis paskyrė kitiems aktyvistams nuo 7 iki 14 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojamai su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

86.

Khmaruk, Siargei Konstantinovich

Khmaruk, Sergei Konstantinovich

(Khmaruk, Sergey Konstantinovich)

ХМАРУК, Сяргей Канстанцiнавiч

ХМАРУК, Сергей Константинович

Bresto srities prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

87.

Khrobastau, Uladzimir Ivanavich

Khrobostov, Vladimir Ivanovich

ХРОБАСТАЎ, Уладзiмiр Iванавiч

ХРОБОСТОВ, Владимир Иванович

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip asocijuotasis teisėjas, jis atmetė apeliacinį skundą dėl nuosprendžio politiniam aktyvistui Vasili Parfenkov. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas. 2012 m. sausio 24 d. jis atmetė Ales Byalyatski apeliacinį skundą dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam skirto nuosprendžio, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą.

A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.

88.

Khrypach, Siarhei Fiodaravich

Khripach, Sergei Fiodorovich

ХРЫПАЧ, Сяргей Федаравiч

ХРИПАЧ, Сергей Федорович

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip vyriausiasis teisėjas, jis atmetė apeliacinius skundus dėl buvusių kandidatų į prezidento postą Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov, o kaip asocijuotasis teisėjas – dėl Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov nuteisimo. Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

89.

Khvainitskaya, Zhanna Anatolyeuna

(Khvainitskaia, Zhanna Anatolieuna)

Khvoinitskaya, Zhanna Anatolyevna

(Khvoinitskaia, Zhanna Anatolievna)

ХВАЙНIЦКАЯ, Жанна Анатольеўна

ХВОЙНИЦКАЯ, Жанна Анатольевна

Minsko Zavodskoi rajono teismo teisėja. Ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Makarenka Adam, 6 dienos kalėjimo; b) 2010 12 20, Bachyla Uladzimir, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); c) 2010 12 20, Kukalyew Syarhey, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Astafyew Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Yazerski Raman, 10 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Sapranyetskaya Darya, 10 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Aheyeva Iryna, 10 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Drahun Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; i) 2010 12 20, Shambalava Tatsyana, 10 dienų kalėjimo; j) 2010 12 20,Dzyemidzyuk Barys, 10 dienų kalėjimo; k) 2010 12 20, Kassabuka Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

90.

Kisialiou, Anatol Siamionavich

Kiselev, Anatoli Semenovich

(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)

КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч

КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович

Bresto srities regioninės rinkimų komisijos vadovas, režimą remiančios regioninės profesinių sąjungų organizacijos vadovas.

Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Bresto regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

91.

Kisialiova, Nadzeia Mikalaeuna

(Kisyaliova, Nadzeya Mikalaeuna)

Kiseleva, Nadezhda Nikolaevna

КИСЯЛЕВА, Надзея Мiкалаеўна

КИСЕЛЕВА, Надежда Николаевна

Identifikavimo Nr.: 4280558A069PB9

Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Kaip buvusi Centrinės rinkimų komisijos narė, ji buvo atsakinga už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

92.

Kochyk, Aliaksandr Vasilyevich

(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich)

Kochik, Aleksandr Vasilyevich

(Kochik, Alexandr Vasilievich)

КОЧЫК, Аляксандр Васiльевiч

КОЧИК, Александр Васильевич

Minsko Partizanski rajono teismo teisėjas. 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 07, Revut Yawhen, 8 dienos kalėjimo; b) 2011 07 04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 dienos kalėjimo; c) 2011 06 23, Kazak Zmitser, 28 dienos bazinių vienetų (980 000 BLR); d) 2010 12 20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Navumovich Syarhey, 14 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Kavalenka Wsevalad, 15 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Tsupa Dzyanis, 15 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Makashyn Syarhey, 10 dienų kalėjimo; i) 2010 12 20, Zhakhavets Illya, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

93.

Kolas, Alena Piatrovna

Kolos, Elena Petrovna

(Kolos, Yelena Petrovna)

КОЛАС, Алена Пятроўна

КОЛОС, Елена Петровна

Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotoja. Vienas iš svarbių valstybės propagandos, kuria provokuojamos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių ir skleidėjų. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

94.

Komar, Volha

Komar, Olga

КОМАР, Вольга

КОМАР, Ольга

Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja, nagrinėjusi protestuotojo Vasili Parfenkov bylą. Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

95.

Konan, Viktar Aliaksandravich

Konon, Viktor Aleksandrovich

КОНАН, Вiктар Аляксандравiч

КОНОН, Виктoр Александрович

Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Anksčiau eidamas Generalinio prokuroro pavaduotojo pareigas, jis vadovavo visiems žvalgybos veiksmams, kuriuos Generalinė prokuratūra vykdė prieš nepriklausomus ir opozicijos subjektus, įskaitant 2010 m., ir tiesiogiai dalyvavo vykdant šiuos veiksmus.

96.

Kornau, Uladzimir Uladzimiravich

Kornov, Vladimir Vladimirovich

КОРНАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

КОРНОВ, Владимир Владимирович

Minsko miesto teismo teisėjas, kuris davė leidimą atmesti A. Byalyatski apeliacinį skundą. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

97.

Korzh, Ivan Aliakseevich

Korzh, Ivan Alekseevich

КОРЖ, Iван Аляксеевiч

КОРЖ, Иван Алексеевич

Gardino srities KGB viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Gardino regione.

98.

Kozik, Leanid Piatrovich

Kozik, Leonid Petrovich

КОЗIК, Леанiд Пятровiч

КОЗИК, Леонид Петрович

Gim. data: 1948 07 13

Gim. vieta: Barysavas (Borisov)

Identifikavimo Nr.: 3130748A017PB8

Profesinių sąjungų federacijos vadovas. Buvęs ministro pirmininko pavaduotojas ir Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas. Pagrindinis režimo asmuo ir rėmėjas. Atsakingas už pažeidimus nesąžiningai sudarant rinkimų komitetus, kuriuose daugumą sudaro režimui lojalių profsąjungų nariai, ir nesąžiningą kandidatų paskyrimą, taip pat už tai, kaip darbininkai buvo verčiami balsuoti už režimą.

99.

Krasheuski, Viktar

Krashevski, Viktor

КРАШЭЎСКI, Biктaр

КРАШЕВСКИЙ, Виктор

GRU vadovas. Atsakingas už žvalgybos tarnybų represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

100.

Krasouskaya, Zinaida Uladzimirauna

(Krasouskaia, Zinaida Uladzimirauna)

Krasovskaya, Zinaida Vladimirovna

(Krasovskaia, Zinaida Vladimirovna)

КРАСОЎСКАЯ, Зiнаiда Уладзiмiраўна

КРАСОВСКАЯ, Зинаида Владимировна

Minsko Leninski rajono teismo teisėja. 2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Krawchuk Volha, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); b) 2010 12 20, Charukhina Hanna, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); c) 2010 12 20, Dubovik Alena, 15 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Boldzina Alena, 12 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Syrakvash Andrey, 15 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Klimko Nastassiya, 12 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Kuwshinaw Viktar, 15 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

101.

Krot, Ihar Uladzimiravich

Krot, Igor Vladimirovich

КРОТ, Iгар Уладзiмiравiч

КРОТ, Игорь Владимирович

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip asocijuotasis teisėjas, jis atmetė apeliacinį skundą dėl nuosprendžio politiniam aktyvistui Vasili Parfenkov. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

102.

Krukouski, Viachaslau Iafimavich

(Krukouski, Vyachaslau Yafimavich)

Kriukovski, Viacheslav Iefimovich

(Kryukovski, Vyacheslav Yefimovich)

КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч

КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович

Vitebsko (Vitebsk) regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Vitebsko regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

103.

Kryshtapovich, Leu Eustafievich

(Kryshtapovich, Leu Yeustafievich)

Krishtapovich, Lev Evstafievich

(Krishtapovich, Lev Yevstafievich)

КРЫШТАПОВIЧ, Леў Еўстафьевiч

КРИШТАПОВИЧ, Лев Евстафьевич

Prezidento administracijos Informacijos ir analizės centro direktoriaus pavaduotojas.

Vienas iš svarbių valstybės propagandos, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, šaltinių ir skleidėjų. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją.

104.

Kukharchyk, Piotr Dzmitryevich

Kukharchik, Piotr Dmitrievich

КУХАРЧЫК, Петр Дзмiтрыевiч

КУХАРЧИК, Петр Дмитриевич

Gim. data: 1945 02 22

Identifikavimo Nr.: 3220345A033PB9

Minsko valstybinio pedagoginio universiteto rektorius. Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkinmų surengtuose protestuose, pašalinimą.

105.

Kuklis, Mikalai Ivanovich

Kuklis, Nikolai Ivanovich

КУКЛIС, Мiкалай Iванавiч

КУКЛИС, Николай Иванович

Generalinio prokuroro pavaduotojas. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

106.

Kuliashou, Anatol Nilavich

Kuleshov, Anatoli Nilovich

КУЛЯШОЎ, Анатоль Нiлавiч

КУЛЕШОВ, Анатолий Нилович

Gim. data: 1959 07 25

Gim. vieta: Ali-Bairamly, Azerbaidžanas

Identifikavimo Nr.: 3250759A066PB3

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau eidamas vidaus reikalų ministro pareigas, jis vadovavo Vidaus reikalų ministerijos pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. brutaliai numalšino taikias demonstracijas, ir tuo didžiavosi. 2012 m. sausio mėn. paskirtas į kariuomenės rezervo pajėgas.

107.

Kulik, Mikalai Mikalaevich

Kulik, Nikolai Nikolaievich

КУЛIК, Мiкалай Мiкалаевiч

КУЛИК, Николай Николаевич

Minsko miesto prokuroras iki 2012 m. liepos 31 d. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

108.

Kupryianau, Mikalai Mikhailavich

Kupriianov, Nikolai Mikhailovich

(Kuprianov, Nikolai Mikhailovich Kupriyanov, Nikolai Mikhailovich)

КУПРЫЯНАЎ, Мiкалай Мiхайлавiч

КУПРИЯНОВ, Николай Михайлович

Vienas pagrindinių veikėjų dalyvavusių 2002–2008 m. vykdant susidorojimą ir represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Jis yra buvęs Generalinio prokuroro pavaduotojas, svarbus Lukašenkos (Lukashenka) režimo teisinės sistemos veikėjas.

109.

Kurlovich, Uladzimir Anatolievich

Kurlovich, Vladimir Anatolievich

КУРЛОВIЧ, Уладзiмiр Анатольевiч

КУРЛОВИЧ, Владимир Анатольевич

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Buvęs Minsko regiono regioninės rinkimų komisijos pirmininkas.

Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo teisiogiai atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Minsko regione.

110.

Kuzniatsou, Ihar Nikonavich

Kuznetsov, Igor Nikonovivh

КУЗНЯЦОЎ, Irap Нiконaвiч

КУЗНЕЦОВ, Игорь Никонович

KGB mokymo centro vadovas, buvęs KGB viršininkas Minsko regione ir Minsko mieste.

Kaip asmuo, atsakingas už KGB darbuotojų rengimą ir mokymą, jis buvo atsakingas už KGB represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Eidamas ankstesnes pareigas jis buvo atsakingas už tokio pat pobūdžio KGB represinį darbą Minsko mieste ir Minsko regione.

111.

Kuzniatsova, Natallia Anatolieuna

Kuznetsova, Natalia Anatolievna

(Kuznetsova, Natalya Anatolyevna)

КУЗНЯЦОВА, Наталля Анатольеўна

КУЗНЕЦОВА, Наталья Анатольевна

Gim. data: 1973 m., Minskas

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistei Anastasia Lazareva 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamąja nesusiję įrodymai ir liudijimai.

112.

Lapko, Maksim Fiodaravich

Lapko, Maksim Fedorovich

(Lapko, Maxim Fyodorovich)

ЛАПКО, Maксiм Федаравiч

ЛАПКО, Максим Федорович

Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėjas

Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Raman Scherbau ir Vital Tratsiakou 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams Zmitser Kremenitski ir Uladzimir Yaromenak – atitinkamai 14 ir 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2012 m. jis paskyrė kitiems aktyvistams nuo 10 iki 15 dienų laisvės atėmimo bausmes, visų pirma Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams. 2012 m. liepos 17 d. jis paskyrė Raman Vasiliev ir Uladzimir Yaromenak atitinkamai 12 ir 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylą jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad prieš kaltinamuosius būtų naudojami su jais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

113.

Lapo, Liudmila Ivanauna

(Lapo, Lyudmila Ivanauna; Lapo, Ludmila Ivanauna)

Lappo, Ludmila Ivanovna

(Lappo, Liudmila Ivanovna; Lappo, Lyudmila Ivanovna)

ЛАПО, Людмiла Iванаўна

ЛАППО, Людмила Ивановна

Minsko Frunzenski rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 07, Melyanets Mikalay, 10 dienų kalėjimo; b) 2011 06 30, Shastseryk Uladzimir, 10 dienų kalėjimo; c) 2011 06 30, Zyakaw Eryk, 10 dienų kalėjimo; d) 2011 04 25, Grynman Nastassiya, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); e) 2010 12 20, Nikishyn Dzmitry, 11 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

114.

Laptseva, Alena Viacheslavauna

Lapteva, Elena Viacheslavovna

(Lapteva, Yelena Vyacheslavovna)

ЛАПЦЕВА, Алена Вячаславаўна

ЛАПТЕВА, Елена Вячеславовна

Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėja. Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau ir Tasyana Vaikovih 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

115.

Laptsionak, Ihar Mikalaevich

Laptionok, Igor Nikolaevich

ЛАПЦЕНАК, Irap Мiкалаевiч

ЛАПТЕНОК, Игорь Николаевич

Gim. data: 1947 08 31, Minskas

Atsakingas už suklastotos informacijos skleidimo per valstybės kontroliuojamas žiniasklaidos priemones organizavimą ir įgyvendinimą. Būdamas Informacijos ministro pavaduotoju, jis atliko svarbų vaidmenį skatinant valstybinę propagandą, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę buvo sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją.

116.

Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich

Lashin, Aleksandr Mikhailovich

ЛАШЫН, Аляксандр Мiхайлавiч

ЛАШИН, Александр Михайлович

Generalinio prokuroro pavaduotojas. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

117.

Lazavik, Mikalai Ivanavich

Lozovik, Nikolai Ivanovich

ЛАЗАВIК, Мiкалай Iванавiч

ЛОЗОВИК, Николай Иванович

Gim. data: 1951 01 18

Nevinianai (Nevinyany), Minsko regionas

(Невинянн Вилейского р-на Минской обл)

Identifikavimo Nr.: 3180151H004PB2

Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos sekretorius.

Nuo 2000 m. jis buvo vienas pagrindinių asmenų, dalyvavusių vykdant klastotes nesąžininguose rinkimuose ir referendumuose, visų pirma 2004 m., 2006 m., 2008 m. ir 2010 m.

118.

Lemiashonak, Anatol Ivanavich

Lemeshenok, Anatoli Ivanovich

ЛЕМЯШОНАК, Анатоль Iванавiч

ЛЕМЕШЕНОК, Анатолий Иванович

Gim. data: 1947 05 14

Ministrų Tarybos laikraščio „Republika“ vyriausiasis redaktorius. Eidamas šias pareigas jis yra vienas iš iškalbingiausių ir įtakingiausių valstybinės propagandos aparato spaudoje narių. Jis rėmė ir pateisino represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

119.

Liabedzik, Mikhail Piatrovich

Lebedik, Mikhail Petrovich

ЛЯБЕДЗIК, Мiхаiл Пятровiч

ЛЕБЕДИК, Михаил Петрович

Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pirmasis pavaduotojas. Provyriausybinės politikos šaltinis, falsifikuojantis faktus ir pateikiantis neobjektyvius komentarus apie Baltarusijoje vykstančius prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias ypač po 2010 m. Prezidento rinkimų sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, nukreiptus procesus.

120.

Liaskouski, Ivan Anatolievich

Leskovski, Ivan Anatolievich

ЛЯСКОЎСКI, Iван Анатольевiч

ЛЕСКОВСКИЙ, Иван Анатольевич

Gomelio KGB viršininkas, o anksčiau – Gomelio KGB viršininko pavaduotojas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Gomelio regione.

121.

Liushtyk, Siarhei Anatolievich

(Lyushtyk, Siarhey Anatolyevich)

Liushtyk, Sergei Anatolievich

(Lyushtyk, Sergey Anatolyevich)

ЛЮШТЫК, Сяргей Анатольевiч

ЛЮШТЫК, Сергей Анатольевич

Gim. data: 1947 05 14

Minsko Pervomaiski rajono teismo teisėjas. 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 14, Struy Vitali, 10 dienos bazinių vienetų (35 000 BLR); b) 2011 07 04, Shalamitski Paval, 10 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Dranchuk Yuliya, 13 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Lapko Mikalay, 12 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Pramatoraw Vadzim, 12 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

122.

Lomats, Zianon Kuzmich

Lomat, Zenon Kuzmich

ЛОМАЦЬ, Зянон Кузьмiч

ЛОМАТЬ, Зенон Кузьмич

Gim. data: 1944 m., Karabani

Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Anksčiau eidamas Valstybės kontrolės komiteto pirmininko pareigas, jis buvo vienas iš pagrindinių asmenų, susijusių su Ales Byaliatski, vieno iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’) vadovo ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) viceprezidento, byla. A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.

123.

Luchyna, Leanid Aliaksandravich

Luchina, Leonid Aleksandrovich

ЛУЧЫНА, Леанiд Аляксандравiч

ЛУЧИНА, Леонид Александрович

Gim. data: 1947 11 18

Gim. vieta: Pristupovschina, Minsko regionas

(д. Приступовщина Дзержинского р-на Минской обл)

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Buvęs Gardino srities regioninės rinkimų komisijos pirmininkas

Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo tiesiogiai atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Gardino regione.

124.

Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich

Lukashenko, Aleksandr Grigorievich

ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Pыгopaвiч

ЛУКАШЕНКО, Александр Григорьевич

Gim. data: 1954 08 30

Gim. vieta: Kopysė (Kopys), Vitebsko sritis

Baltarusijos Respublikos Prezidentas.

125.

Lukashenka, Dzmitry Aliaksandravich

Lukashenko, Dmitri Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА, Дзмiтрый Аляксандравiч

ЛУКАШЕНКО, Дмитрий Александрович

Gim. data: 1980 03 23

Verslininkas, aktyviai dalyvauja su Lukašenkų (Lukashenka) šeima susijusiose finansų operacijose.

126.

Lukashenka, Viktar Aliaksandravich

Lukashenko, Viktor Aleksandrovich

ЛУКАШЭНКА, Biктap Аляксандравiч

ЛУКАШЕНКО, Виктор Александрович

Gim. data: 1975 11 28

Prezidento asistentas / padėjėjas nacionalinio saugumo klausimais.

Būdamas vienu iš artimiausių savo tėvo bendražygių, jis atliko svarbų vaidmenį vykdant represines priemones prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Būdamas vienu iš pagrindinių Valstybės saugumo tarybos narių, jis yra atsakingas už represinių priemonių prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, visų pirma numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstraciją, koordinavimą.

127.

Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich

Lukomski, Aleksandr Valentinovich

ЛУКОМСКI, Аляксандр Валянцiнавiч

ЛУКОМСКИЙ, Александр Валентинович

Gim. data: 1971 08 12

Identifikavimo Nr.: 3120871A074PB7

Vidaus reikalų ministerijos Minsko miesto specialiosios paskirties būrio vadas.

Jis vadovavo pajėgoms, kurios 2010 m. gruodžio 19 d. nuslopino taikią demonstraciją, – už tai 2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir pareiškė padėką. 2011 m. birželio mėn. jis taip pat vadovavo pajėgoms, kurios vykdė represijas prieš taikius piliečius Minske.

128.

Lutau, Dzmitry Mikhailavich

Lutov, Dmitri Mikhailovich

(Lutov, Dmitry Mikhailovich)

ЛУТАЎ, Дзмiтрый Мiхайлавiч

ЛУТОВ, Дмитрий Михайлович

Syarhei Kavalenka, kuriam buvo skirta dvejų metų ir vieno mėnesio kalėjimo bausmė už lygtinio atleidimo įpareigojimo nevykdymą, bylos prokuroras. Syarhei Kavalenka anksčiau buvo lygtinai nuteistas už baltos-raudonos-baltos spalvų vėliavos – opozicijos veikimo laikotarpio simbolio – iškėlimą ant Kalėdų eglutės Vitsebsko (Vitebsk) mieste. Bausmė, vėliau byloje skirta teisėjo, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso. Lutau veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

129.

Makei, Uladzimir Uladzimiravich

(Makey, Uladzimir Uladzimiravich)

Makei, Vladimir Vladimirovich

(Makey, Vladimir Vladimirovich)

МАКЕЙ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

МАКЕЙ, Владимир Владимирович

Gim. data: 1958 08 05,

Gardino regionas

Identifikavimo Nr.: 3050858A060PB5

Užsienio reikalų ministras, buvęs Prezidento administracijos vadovas.

Būdamas Prezidento administracijos vadovu, jis buvo laikomas antru įtakingiausiu režimo asmeniu ir todėl buvo atsakingas už nesąžiningų rinkimų organizavimą 2008 ir 2010 m. ir už po to vykdytas represijas prieš taikius demonstrantus.

130.

Maladtsova, Tatsiana

Molodtsova, Tatiana

МАЛАДЦОВА, Таццяна

МОЛОДЦОВА, Татьяна

Minsko miesto Frunzenskij rajono prokurorė, nagrinėjanti Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov ir Dmitri Novik bylą. Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

131.

Maltsau, Leanid Siamionavich

Maltsev, Leonid Semenovich

МАЛЬЦАЎ, Леанiд Сяменавiч

МАЛЬЦЕВ, Леонид Семенович

Gim. data: 1949 08 29,

Vetenevka, Slonim rayon, Gardino regionas

(д. Ветеньевка, Слонимского района, Гродненской области)

Identifikavimo Nr.: 3290849A002PB5

Saugumo tarybos sekretorius.

Atsakingas už visas valstybės saugumo tarnybas. Jis planavo taikių demonstracijų numalšinimą 2010 m. gruodžio 19 d. ir nurodė jį vykdyti.

132.

Maslakou, Valery Anatolievich

Maslakov, Valeri Anatolievich

МАСЛАКОЎ, Валерый Анатольевiч

МАСЛАКОВ, Валерий Анатольевич

KGB žvalgybos valdybos vadovas. Atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

133.

Mazouka, Anzhalika Mikhailauna

Mazovko, Anzhelika Mikhailovna

(Mazovka, Anzhelika Mikhailovna)

МАЗОЎКА, Анжалiка Мiхайлаўна

МАЗОВКO, Анжелика Михайловна

(МАЗОВКA, Анжелика Михайловна)

Minsko Sovetski rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 14, Bussel Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; b) 2011 07 14, Krukowski Syarhey, 8 dienos kalėjimo; c) 2011 07 14, Kantsin Yahor, 10 dienų kalėjimo; d) 2011 07 07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienos kalėjimo; e) 2010 12 21, Nyanakhaw Andrey, 15 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Myslivets Ihar, 15 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Vilkin Alyaksey, 12 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Kharitonaw Paval, 12 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

134.

Mazouka, Kiryl Viktaravich

Mazovka, Kirill Viktorovich

МАЗОЎКА, Кiрыл Biктapaвiч

МАЗОВКА, Кирилл Викторович

Dashkevich-Lobov bylos prokuroras. „Molodoi Front“ (Jaunojo fronto, angl. Young Front) aktyvistai Dmitri Dashkevich ir Eduard Lobov buvo nuteisti kelerių metų laisvės atėmimo bausme už „chuliganizmą“. Jų įkalinimas motyvuotas tuo, kad jie aktyviai dalyvavo 2010 m. gruodžio mėn. rinkiminėje kampanijoje ir rėmė vieną iš opozicijos kandidatų.

135.

Merkul, Natallia Viktarauna

Merkul, Natalia Viktorovna

(Merkul, Natalya Viktorovna

МЕРКУЛЬ, Наталля Biктapaўнa

МЕРКУЛЬ, Наталья Викторовна

Gim. data: 1964 11 13

Talkov miesto Pukhovichi rajono vidurinės mokyklos direktorė. 2011 m. sausio 27 d. atleido iš darbo Natalia Ilinich, gerą vardą turinčią vidurinės mokyklos mokytoją, dėl jos politinių pažiūrų ir dalyvavimo 2010 m. gruodžio 19 d. įvykiuose.

136.

Miatselitsa, Mikalai Tsimafeevich

Metelitsa, Nikolai Timofeevich

МЯЦЕЛIЦА, Мiкалай Цiмафеевiч

МЕТЕЛИЦА, Николай Тимофеевич

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Buvęs Mogiliavo (Mohilev) srities regioninės rinkimų komisijos pirmininkas. Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo tiesiogiai atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Mogiliavo regione.

137.

Mihun, Andrei Arkadzevich

(Mihun, Andrey Arkadzevich)

Migun, Andrei Arkadievich

(Migun, Andrey Arkadievich)

MIГYH, Андрэй Аркадзевiч

МИГУН, Андрей Аркадевич

Gim. data: 1978 02 05

Gim. vieta: Minskas

Adresas: Goretskovo Maksima g. 53-16, Minskas

Paso Nr.: MP1313262

Prokuroras.

2006 m. jis tyrė 2006 m. prezidento rinkimus stebėjusios Pilietinės iniciatyvos „Partnerystė“ (angl. Partnership) bylą. Jo kaltinimas, pateiktas Nikolai Astreiko, Timofei Dranchuk, Aleksandr Shalaiko ir Enira Bronitskaya, buvo akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais, taip pat buvo aiškiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

138.

Mikhalchanka, Aliaksei

Mikhalchenko, Aleksei

(Mikhalchenko, Alexey)

МIХАЛЬЧАНКА, Аляксей

МИХАЛЬЧЕНКО, Алексей

Gim. data: 1973 m.

Valstybinio televizijos kanalo ONT žurnalistas, užimantis įtakingas pareigas. Jis yra televizijos programos „Yra taip, kaip yra“ (angl. That is how it is) diktorius. Ši programa yra valstybinės propagandos per televiziją, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, priemonė. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją. Jis buvo itin aktyvus šiuo atžvilgiu po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. taikiomis demonstracijomis ir vėlesniais protestais.

139.

Mikhasiou, Uladzimir Ilich

Mikhasev, Vladimir Ilich

MIXACËЎ, Уладзiмiр Iльiч

МИХАСЕВ, Владимир Ильич

Gim. data: 1949 10 14

Gim. vieta: Sosnovka, Shklov rayon, Mogiliavo (Mohilev) sritis

(д. Сосновка Шкловского района Могилевской области)

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Buvęs Gomelio regiono regioninės rinkimų komisijos pirmininkas, buvęs Parlamento Žemųjų rūmų narys. Kaip Regioninės rinkimų komisijos pirmininkas jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus prezidento rinkimų metu, visų pirma 2006 m. Gomelio regione.

140.

Miklashevich, Piotr Piatrovich

Miklashevich, Petr Petrovich

МIКЛАШЭВIЧ, Пётр Пятровiч

МИКЛАШЕВИЧ, Петр Петрович

Gim. data: 1954 10 18

Gim. vieta: Kosuta (Kosuta), Minsko regionas

Konstitucinio teismo pirmininkas ir buvęs Generalinis prokuroras, aktyviai dalyvavęs vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Ankstesnėse pareigose jis buvo vienas iš pagrindinių asmenų, dalyvavusių 2004–2008 m. vykdant represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę. Nuo paskyrimo 2008 m. į Konstitucinį teismą jis ištikimai įgyvendindavo režimo represinę politiką ir patvirtindavo represinius įstatymas net ir tais atvejais, kai jų turinys pažeisdavo konstituciją.

141.

Mitrakhovich, Iryna Aliakseeuna

Mitrakhovich, Irina Alekseevna

MITPAXOBIЧ, Ipынa Аляксееўна

МИТРАХОВИЧ, Ирина Алексеевна

Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėjas

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Aleh Yastrutseu ir Mark Metsialkou 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. liepos 7 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Eduard Baida ir Andrei Ratsolka 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Artsem Starykau – 12 dienų laisvės atėmimo bausmę už dalyvavimą tyliame proteste. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

142.

Morozau, Viktar Mikalaevich

Morozov, Viktor Nikolaevich

МАРОЗАЎ, Biктap Мiкалаевiч

МОРОЗОВ, Виктор Николаевич

Gardino regiono prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

143.

Motyl, Tatsiana Iaraslavauna

(Motyl, Tatsiana Yaraslavauna)

Motyl, Tatiana Iaroslavovna

(Motyl, Tatyana Yaroslavovna)

МОТЫЛЬ, Таццяна Яраславаўна

МОТЫЛЬ, Татьяна Ярославовна

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2011 m. sausio 10 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistui Yulian Misiukevich 12 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 21 d. ir sausio 31 d. atitinkamai politiniam aktyvistui Usevalad Shasharin ir pilietinės visuomenės aktyvistui Tsimafei Atranschankau kiekvienam 9 dienų laisvės atėmimo bausmes.

Ji taip pat 2010 m. gruodžio 27 d. paskyrė žmogaus teisių gynėjui Mikhail Matskevich 10 dienų laisvės atėmimo bausmę, o 2011 m. sausio 20 d. pilietinės visuomenės aktyvistui Valer Siadou 12 dienų laisvės atėmimo bausmę už jų dalyvavimą politinių kalinių palaikymo akcijoje.

Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš pilietinės visuomenės aktyvistus 2011 m. 2011 m. liepos 4 ir 7 d. ji paskyrė Anton Glinisty ir Andrei Ignatchyk 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Ji taip pat tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš politinius aktyvistus 2012 m.

2012 m. vasario 22 d. ji paskyrė žymiam politiniam aktyvistui Pavel Vinagradau 10 dienų laisvės atėmimo bausmę; 2012 m. balandžio 10 d. ji jam taip pat skyrė dvejų metų prevencinę policijos priežiūrą. 2012 m. kovo 23 d. ji paskyrė judėjimo „Revoliucija per socialinius tinklus“ (angl. Revolution through social networks) politiniams aktyvistams Mikhas Kostka ir Anastasia Shuleika 5 dienų laisvės atėmimo bausmes.

2012 m. balandžio 21 d. ji pastarajai aktyvistei vėl paskyrė 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2012 m. gegužės 24, 25 ir 26 d. ji paskyrė Jaunojo fronto (angl. Young Front) aktyvistams Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski ir Raman Vasiliev atitinkamai 10, 10 ir 12 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2012 m. birželio 22 d. ji paskyrė „Euroradio“ žurnalistui Paval Sverdlou 15 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

144.

Navumau, Uladzimir Uladzimiravich

Naumov, Vladimir Vladimirovich

НАВУМАЎ, Уладзiмiр Уладзiмiравiч

НАУМОВ, Владимир Владимирович

Gim. data: 1956 02 07,

Gim. vieta: Smolenskas (Smolensk) (Rusija)

Nesiėmė veiksmų, kad išsiaiškintų Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999–2000 m. Buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs Prezidento saugos tarnybos vadovas.

145.

Nazaranka, Vasil Andreyevich

Nazarenko, Vasili Andreevich

НАЗАРАНКА, Васiль Андрэевiч

НАЗАРЕНКО, Василий Андреевич

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip vyriausiasis teisėjas, jis atmetė apeliacinius skundus dėl politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Vasili Parfenkov, o kaip asocijuotasis teisėjų kolegijos teisėjas – dėl Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov nuteisimo. Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

146.

Niakrasava, Alena Tsimafeeuna

Nekrasova, Elena Timofeevna

(Nekrasova, Yelena Timofeyevna)

НЯКРАСАВА, Алена Цiмафееўна

НЕКРАСОВА, Елена Тимофеевна

Minsko miesto Zavodskoj rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya ir Andrei Zialiony 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. liepos 4 ir 7 d. ir 2011 m. spalio 6 d. ji paskyrė keliems aktyvistams laisvės atėmimo bausmes (Katsiarina Davydzik – 10 dienų, Yauguenia Kamarova – 10 dienų, Aleh Bazhok – 10 dienų, Yan Melnikau – 5 dienas). Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

147.

Niavyhlas, Henadz Mikalaevich

Nevyglas, Gennadi Nikolaevich

НЯВЫГЛАС, Генадзь Мiкалаевiч

НЕВЫГЛАС, Геннадий Николаевич

Gim. data: 1954 02 11

Gim. vieta: Parachonskas (Parahonsk), Pinsko (Pinsk) sritis

Identifikavimo Nr.: 3110254A014PB5

Kolektyvinio saugumo sutarties organizacijos generalinio sekretoriaus pavaduotojas, buvęs Prezidento saugos tarnybos vadovas, buvęs Nacionalinės saugumo tarybos vadovas. Kaip Prezidento administracijos vadovas yra tiesiogiai atsakingas už nesąžiningų rinkimų organizavimą 2006 m. ir po to vykdytas represijas prieš taikias demonstracijas.

148.

Orda, Mikhail Siarheevich

Orda, Mikhail Sergeievich

ОРДА, Мiхаiл Сяргеевiч

ОРДА, Михаил Сергеевич

Gim. data: 1966 09 28

Gim. vieta: Diatlovo, Gardino regionas,

(Дятлово Гродненской Области)

Identifikavimo Nr.: 3280966A011PB2

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Buvęs Aukštųjų rūmų narys ir buvęs BRSM (Baltarusijos jaunimo sąjungos) lyderis. Visų pirma eidamas pastarąsias pareigas jis buvo pagrindinis organizatorius BRSM aktyvistams imantis veiksmų prieš taikius demonstrantus, protestuojančius prieš 2006 m. nesąžiningus rinkimus.

149.

Padabed, Iury Mikalaevich

(Padabed, Yury Mikalaevich)

Podobed, Iuri Nikolaevich

(Podobed, Yuri Nikolaevich)

ПАДАБЕД, Юрый Мiкалаевiч

ПОДОБЕД, Юрий Николаевич

Gim. data: 1962 03 05,

Gim. vieta: Sluckas (Slutsk) (Minsko regionas)

Yuri Chizh priklausančios patronuojančiosios bendrovės „Triple“ saugos tarnybos vadovas, buvęs Vidaus reikalų ministerijos Specialios paskirties būrio vadas. Kaip vidaus kovos su riaušininkais pulko vadas jis yra tiesiogiai atsakingas ir tiesiogiai susijęs su taikių demonstracijų malšinimu jėga, visų pirma 2004 m. ir 2008 m.

150.

Padaliak, Eduard Vasilievich

(Padalyak, Eduard Vasilyevich)

Podoliak, Eduard Vasilievich

(Podolyak, Eduard Vasilyevich)

ПАДАЛЯК, Эдуард Васiльевiч

ПОДОЛЯК, Эдуард Васильевич

Aktyviai kenkė demokratijai Baltarusijoje. Kaip buvęs Centrinės rinkimų komisijos narys, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

151.

Padhaiski, Henadz Danatavich

Podgaiski, Gennadi Donatovich

ПАДГАЙСКI, Генадзь Данатавiч

ПОДГАЙСКИЙ, Геннадий Донатович

Minsko valstybinės politechnikos kolegijos direktorius. Atsakingas už studentų, dalyvavusių po 2010 m. gruodžio mėn. rinkimų surengtuose protestuose, pašalinimą.

152.

Paluyan, Uladzimir Mikalaevich

(Paluian, Uladzimir Mikalaevich)

Poluyan, Vladimir Nikolaevich

(Poluyan, Vladimir Nikolaevich)

ПАЛУЯН, Уладзiмiр Мiкалаевiч

ПОЛУЯН, Владимир Николаевич

Gim. data: 1961 m.,

Nekrashevich kaimas, Karelichi sritis, Gardino regionas

Mokesčių ir muitų ministras. Vykdo mokesčių institucijų, kurios remia baudžiamąją bylą prieš A. Byalyatski, inkriminuodamos mokesčių slėpimą, priežiūrą. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

153.

Paulichenka, Dzmitry Valerievich

Pavlichenko, Dmitri Valerievich

(Pavlichenko, Dmitriy Valeriyevich)

ПАЎЛIЧЭНКА, Дзмiтрый Валер'евiч

ПАВЛИЧЕНКО, Дмитрий Валериевич

Gim. data: 1966 m.

Gim. vieta: Vitebskas (Vitebsk)

Pagrindinis asmuo neišaiškintuose Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimuose Baltarusijoje 1999–2000 m. Vidaus reikalų ministerijos Specialiųjų pajėgų veteranų asociacijos „Garbė“ (angl. Honour) vadovas, buvęs Specialiojo greitojo reagavimo būrio prie Vidaus reikalų ministerijos (SOBR) vadas.

154.

Peftsieu, Uladzimir Paulavich

(Peftsiyeu, Uladzimir Paulavich)

Peftiev, Vladimir Pavlovich

(Peftiyev, Vladimir Pavlovich)

ПЕФЦIЕЎ, Уладзiмiр Паулавiч

ПЕФТИЕВ, Владимир Павлович

Gim. data: 1957 m. liepos 1 d.

Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina;

Dabartinis paso Nr.: MP2405942

Asmuo, susijęs su Prezidentu Lukašenka (Lukashenka), Viktar Lukashenka ir Dzmitry Lukashenka. Konsultuoja Prezidentą Lukašenką ekonomikos klausimais ir yra vienas iš pagrindinių Lukašenkos režimo finansinių rėmėjų; paramą teikia remdamasis savo verslo interesais, tarp kurių yra „Sport Pari“, „BT Telecommunications“ ir spirito bei degtinės bendrovė „Aquadiv“.

155.

Piakarski, Aleh Anatolievich

Pekarski, Oleg Anatolievich

ПЯКАРСКI, Алег Анатольевiч

ПЕКАРСКИЙ, Олег Анатольевич

Identifikavimo Nr.: 3130564A041PB9

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Buvęs vidaus reikalų ministras, kuris buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

156.

Piatkevich, Natallia Uladzimirauna

Petkevich, Natalia Vladimirovna

(Petkevich, Natalya Vladimirovna)

ПЯТКЕВIЧ, Наталля Уладзiмiраўна

ПЕТКЕВИЧ, Наталья Владимировна

Gim. data: 1972 10 24

Gim. vieta: Minskas

Identifikavimo Nr.: 4241072A012PB1

Prezidento padėjėja ir buvusi Prezidento administracijos vadovo pavaduotoja. Ankstesnėse pareigose Prezidento administracijoje ji buvo atsakinga už teisės ir teisingumo klausimus ir yra tiesiogiai atsakinga už nesąžiningų rinkimų organizavimą 2006 m. ir 2010 m.

157.

Poludzen, Iauhen Iauhenavich

(Paludzen, Yauhen Yauhenavich

Poluden, Evgeni Evgenievich

(Poluden, Yevgeni Yevgenyevich)

ПОЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч

(ПАЛУДЗЕНЬ, Яўген Яўгенавiч)

ПОЛУДЕНЬ, Евгений Евгеньевич

Gim. data: 1962 01 30

Identifikavimo Nr.: 3300162A006PB3

Buvęs vidaus reikalų ministro pavaduotojas ir milicijos vadovas. Jam vadovaujant, 2010 m. gruodžio 19 d. milicijos pajėgos brutaliai numalšino taikią demonstraciją.

158.

Prakopau, Yury Viktaravich

(Prakopau, Iury Viktaravich)

Prokopov, Iuri Viktorovich

(Prokopov, Yuri Viktorovich)

ПРАКОПАЎ, Юрый Вiктаравiч

ПРОКОПОВ, Юрий Викторович

Gim. data: 1978 10 07

Identifikavimo Nr.: 3071078A031PB4

Valstybinio televizijos kanalo „Pervi“ (Nr. 1) žurnalistas, užimantis aukštas pareigas ir darantis didelę įtaką Jis yra televizijos programos „Dėmesio centre“ (angl. In the center of attention) diktorius.

Ši programa yra valstybinės propagandos per televiziją, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, priemonė. Apie demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant išsamią suklastotą informaciją. Jis buvo itin aktyvus šiuo atžvilgiu po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. taikiomis demonstracijomis ir vėlesniais protestais.

159.

Praliaskouski, Aleh Vitoldavich

Proleskovski, Oleg Vitoldovich

(Proleskovsky, Oleg Vitoldovich)

ПРАЛЯСКОЎСКI, Алег Вiтольдавiч

ПРОЛЕСКОВСКИЙ, Олег Витольдович

Gim. data: 1963 10 01

Gim. vieta: Zagorskas (Zagorsk)

(Sergijev Posadas (Sergijev Posad), Rusija)

Informacijos ministras, buvęs Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas, buvęs Prezidento administracijos Ideologijos generalinio direktorato vadovas, buvęs Prezidento administracijos Analizės ir informacijos centro direktorius.

Šiose pareigose jis buvo vienas iš valstybės propagandos šaltinių bei balsų ir ideologinis režimo rėmėjas. Jis buvo paskirtas į ministrus ir nuo to laiko buvo iškalbingas propagandos skleidėjas ir prieš demokratinę opoziciją bei pilietinę visuomenę nukreiptų režimo veiksmų rėmėjas.

160.

Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna

Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna

(Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)

ПРАТАСАВIЦКАЯ, Наталля Уладзiмiраўна

ПРОТОСОВИЦКАЯ, Наталья Владимировна

Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėja. Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya ir Aliaksandra Chemisava 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun ir Vital Murashkevich – 15 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

161.

Putsyla, Uladzimir Ryhoravich

(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)

Putsilo, Vladimir Grigorievich

(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)

ПУЦЫЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч

(ПУЦIЛА, Уладзiмiр Рыгоравiч)

ПУЦИЛО, Владимир Григорьевич

Minsko miesto teismo pirmininkas, paskutine instancija prižiūrintis nuosprendžius (priimtus pirmosios instancijos teismo ir patvirtintus apeliacinio teismo) tarptautiniu mastu pripažinto politinio kalinio Pavel Severinets (organizacinio komiteto, siekiančio sukurti Baltarusijos demokratų partiją, bendrapirmininkis ir 2010 m. Prezidento rinkimuose dalyvavusio kandidato Vital Rymashevski rinkimų kampanijos vadovas) byloje ir buvusio politinio kalinio Aleksandr Otroshchenkov (2010 m. Prezidento rinkimuose dalyvavusio kandidato Andrei Sannikov atstovas spaudai) byloje. Jis atmetė teisminį skundą dėl šių nuosprendžių, akivaizdžiai pažeisdamas Baudžiamojo proceso kodeksą.

162.

Pykina, Natallia Mikhailauna

Pykina, Natalia Mikhailauna

Pikina, Natalia Mikhailovna

(Pykina, Natalya Mikhailovna)

ПЫКIНА, Наталля Мiхайлаўна

ПЫКИНА, Наталья Михайловна

Gim. data: 1971 04 20

Gim. vieta: Rakavas (Rakov)

Atsakinga už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą. Partizanski rajono teismo, kuriame buvo nagrinėjama Likhovid byla, teisėja. Ji paskyrė Likhovid, judėjimo „Už laisvę“ (angl. The Movement for Freedom) aktyvistui, 3,5 metų laisvės atėmimo bausmę.

163.

Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich

Radkov, Aleksandr Mikhailovich

РАДЗЬКОЎ, Аляксандр Мiхайлавiч

РАДЬКОВ, Александр Михайлович

Gim. data: 1951 07 01

Gim. vieta: Votnia (Botnia), Mogiliavo (Mohilev) regionas

Identifikavimo Nr.: 3010751M102PB0

Prezidento administracijos vadovo pirmasis pavaduotojas, buvęs švietimo ministras.

Jis uždarė Europos žmoniškumo universitetą, davė įsakymą imtis represijų prieš studentus iš opozicijos ir telkė studentus, kad galėtų juos priversti balsuoti už režimą. Jis vaidino aktyvų vaidmenį organizuojant nesąžiningus rinkimus 2008 m., 2010 m. ir 2012 m. ir po jų vykdytose represijose prieš taikius demonstrantus 2008 m. ir 2010 m. Jis yra labai artimas Prezidentui Lukašenkai (Lukashenka). Jis yra pagrindinės režimo ideologinės ir politinės organizacijos „Belaya Rus“ vadovas.

164.

Rakhmanava, Maryna Iurievna

Rakhmanova, Marina Iurievna

РАХМАНАВА, Марына Юр'еуна

РАХМАНОВА, Марина Юрьевна

Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narė. Būdama CRK nare, ji buvo atsakinga už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

165.

Ravinskaia, Tatsiana Uladzimirauna

(Ravinskaya, Tatsiana Uladzimirauna)

Revinskaia, Tatiana Vladimirovna

(Revinskaya, Tatiana Vladimirovna Revinskaya, Tatyana Vladimirovna)

РАВIНСКАЯ, Таццяна Уладзiмiраўна

РЕВИНСКАЯ, Татьяна Владимировна

Minsko miesto Pervomaiskij rajono teismo teisėja.

2011 m. balandžio 27 d. ji paskyrė politikui Dmitri Bandarenka, buvusio kandidato į prezidentus A. Sannikau pilietinės kampanijos „Europinė Baltarusija“ (angl. European Belarus) koordinatoriui, 2 metų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

166.

Ravutskaia, Nadzeia Zalauna

(Ravutskaya, Nadzeya Zalauna)

Reutskaia, Nadezhda Zalovna

(Reutskaya, Nadezhda Zalovna)

РАВУЦКАЯ, Надзея Залаўна

РЕУТСКАЯ, Надежда Заловна

Minsko Moskovskij rajono teisėja, atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Savo pareigas ji vykdė taip, kad visuomenėje būtų sukurta baimės atmosfera, visų pirma kiek tai susiję su 2006 m. rinkimais.

167.

Reliava, Aksana Anatolyeuna

(Raliava Aksana Anatolyeuna)

Relyava, Aksana Anatolieuna

РЭЛЯВА, Аксана Анатольеўна

(РAЛЯВА, Аксана Анатольеўна)

РЕЛЯВО, Оксана Анатольевна

Minsko Sovetski rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: 2011 06 23, Khalyezin Yuri, 20 dienos bazinių vienetų (700 000 BLR); b) 2011 06 23, Rutski Alyaksandr, 20 dienos bazinių vienetų (700 000 BLR); c) 2011 03 28, Ivashkevich Viktar, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 12 21, Asmanaw Arsen, 15 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Kudlayew Alyaksandr, 30 dienos bazinių vienetų; f) 2010 12 20, Tryputsin Vitaut, 15 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Assipenka Andrey, 15 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Ardabatski Dzyanis, 15 dienų kalėjimo; i) 2010 12 20, Kazlowski Andrey, 15 dienų kalėjimo ir 1 050 000 BLR. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

168.

Rubinau, Anatol Mikalaevich

Rubinov, Anatoli Nikolaevich

PYБIНAЎ, Анатоль Мiкалаевiч

РУБИНОВ, Анатолий Николаевич

Gim. data: 1939 04 15

Mogiliavas (Mohilev)

Parlamento Aukštųjų rūmų pirmininkas, buvęs Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas, atsakingas už žiniasklaidą ir ideologiją (2006–2008 m.). Šiose pareigose jis buvo vienas iš valstybės propagandos šaltinių bei balsų ir ideologinis režimo rėmėjas.

169.

Rusak, Viktar Uladzimiravich

Rusak, Viktor Vladimirovich

РУСАК, Вiктар Уладзiмiравiч

РУСАК, Виктор Владимирович

Gim. data: 1955 02 07

Identifikavimo Nr.: 3070255A000PB6

KGB Ekonominio saugumo valdybos viršininkas.

Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

170.

Rusakevich, Uladzimir Vasilievich

Rusakevich, Vladimir Vasilievich

РУСАКЕВIЧ, Уладзiмiр Васiльевiч

РУСАКЕВИЧ, Владимир Васильевич

Gim. data: 1947 09 13

Gim. vieta: Vyhanaščai (Vygonoshchi), Bresto (Brest) sritis

Jis aktyviai priešinosi demokratijai Baltarusijoje. Kaip buvęs informacijos ministras jis buvo pagrindinis asmuo, atsakingas už spaudimą ir represijas nepriklausomos žiniasklaidos ir žurnalistų atžvilgiu 2003–2009 m.

171.

Rybakou, Aliaksei Vasilievich

(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)

Rybakov, Aleksei Vasilievich

(Rybakov, Alexey Vasilievich)

РЫБАКОЎ, Аляксей Васiльевiч

РЫБАКОВ, Алексей Васильевич

Gim. data: 1966 07 31

Adresas: Yesenina g. 31-1-104, Minskas

Paso Nr.: MP2937413

Aukščiausiojo teismo teisėjas. Buvęs Minsko Moskovski rajono teisėjas ir šiuo metu Aukščiausiojo teismo teisėjas. Jis paskyrė buvusiam kandidatui į prezidentus Alyaksandr Kazulin penkerių su puse metų laisvės atėmimo bausmę už protestų prieš nesąžiningus rinkimus organizavimą 2006 m. kovo mėn.

Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą.

172.

Saikouski, Valeri Yosifavich

Saikovski, Valeri Yosifovich

САЙКОЎСКI, Валерый Iосiфавiч

САЙКОВСКИЙ, Валерий Иосифович

| Adresas: Pervomaysky rajono Teisės administravimo departamentas |
| --- |
| Chornogo K. 5 office 417 |
| Tel.: +375 17 2800264 |

Adresas: Pervomaysky rajono Teisės administravimo departamentas

Chornogo K. 5 office 417

Tel.: +375 17 2800264

2012 m. sausio mėn. paskirtas eiti Tyrimų komiteto Minsko padalinio vadovo pavaduotojo pareigas. Užimdamas Minsko Pervomaiski rajono teismo valstybės prokuroro pareigas dalyvavo Alesio Beliackio (Ales Byalyatski) – vieno iš žymiausių žmogaus teisių gynėjo, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ vadovo, Tarptautinės žmogaus teisių federacijos pirmininko pavaduotojo – teismo procese. Prokuroro teismo procese pateiktaskaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.

173.

Samaliuk, Hanna Valerieuna

Samoliuk, Anna Valerievna

(Samolyuk, Anna Valeryevna)

САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна

САМОЛЮК, Анна Валерьевна

Buvusi Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Alyaksandr Stsiashenka 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

174.

Sanko, Ivan Ivanavich

Sanko, Ivan Ivanovich

САНЬКО, Iван Iванавiч

САНЬКО, Иван Иванович

Majoras, KGB vyresnysis tyrėjas. KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais jis vykdė tyrimus, kuriuose, be kita ko, buvo naudojami suklastoti įrodymai prieš opozicijos aktyvistus. Jo veiksmais buvo aiškiai pažeistos žmogaus teisės, nes nebuvo užtikrinta teisė į teisingą bylos nagrinėjimą ir buvo pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

175.

Sauko, Valery Iosifavich

Savko, Valeri Iosifovich

САЎКО, Валерый Iосiфавiч

САВКО, Валерий Иосифович

Gardino regiono regioninės rinkimų komisijos (RRK) vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Gardino regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

176.

Shadryna, Hanna Stanislavauna

Shadrina, Anna Stanislavovna

ШАДРЫНА, Ганна Станiславаўна

ШАДРИНА, Анна Станиславовна

Buvusi Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoja.

Atsakinga už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria buvo išprovokuotos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę 2010 m. gruodžio 19 d., be kita ko, panaudojant suklastotą informaciją.

177.

Shaeu, Valiantsin Piatrovich

(Shayeu, Valyantsin Piatrovich)

Shaev, Valentin Petrovich

(Shayev, Valentin Petrovich)

ШАЕЎ, Валянцiн Пятровiч

ШАЕВ, Валентин Петрович

Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas, buvęs Gomelio regiono prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

178.

Shahrai, Ryta Piatrouna

Shagrai, Rita Petrovna

ШАГРАЙ, Рнта Пятроўна

ШАГРАЙ, Рита Петровна

Minsko miesto Oktiabrskij rajono teismo teisėjas

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Ales Sobal, Maksim Hrishel ir Kastantsin Chufistau 10 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Siarhei Kardymon – 15 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

179.

Shamionau, Vadzim Iharavich

Shamenov, Vadim Igorevich

(Shamyonov, Vadim Igorevich)

ШАМЁНАЎ, Вадзiм Iгаравiч

ШАМЁНОВ, Вадим Игоревич

Kapitonas, griežtojo režimo kolonijos IK-17 Šklovo (Shklov) mieste operatyvinio padalinio vadovas. Jis darė didžiulį spaudimą politiniams kaliniams, neužtikrindamas jiems teisės į susirašinėjimą, ir grasino siekdamas išgauti prisipažinimus. Tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų žmogaus teisių pažeidimus, nes žiauriai, nežmoniškai ar žeminančiai elgėsi ir baudė. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

180.

Shastakou, Maksim Aliaksandravich

(Shastakou, Maxim Aliaksandravich)

Shestakov, Maksim Aleksandrovich

(Shestakov, Maxim Alexandrovich)

ШАСТАКОЎ, Maкciм Александравiч

ШЕСТАКОВ, Максим Александрович

Prokuroras, kuris Minsko Pervomaiski rajono teismą supažindino su A. Byalyatski byla, po to kai A. Byalyatski kreipėsi į teismą dėl savo sulaikymo. A. Byalyatski aktyviai gynė ir rėmė asmenis, nukentėjusius nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais, ir per susidorojimą su pilietinės visuomenės atstovais ir demokratine opozicija.

181.

Shchurok, Ivan Antonavich

Shchurok, Ivan Antonovich

ШЧУРОК, Iван Антонавiч

ЩУРОК, Иван Антонович

Centrinės rinkimų komisijos (CRK) narys. Būdamas CRK nariu, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

182.

Sheiko, Ina Valerieuna

(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)

Sheyko, Inna Valerievna

(Sheiko, Inna Valeryevna)

ШЭЙКО, Iна Валер'еўна

(ШAЙКО, Iна Валер'еўна)

ШЕЙКО, Инна Валерьевна

Minsko Central rajono teismo teisėja. 2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 21, Shapavalaw Paval, 12 dienų kalėjimo; b) 2011 07 21, Ivanyuk Yawhen, 12 dienų kalėjimo; c) 2011 07 14, Khadzinski Paval, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); d) 2011 06 23, Sudnik Andrey, 25 dienos bazinių vienetų (875 000 BLR); e) 2011 06 23, Yatskow Usevalad, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); f) 2011 04 28, Kudlaew Alyaksandr, 50 dienos bazinių vienetų (1 750 000 BLR). Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

183.

Sheiman, Viktar Uladzimiravich

(Sheyman, Viktar Uladzimiravich)

Sheiman, Viktor Vladimirovich

(Sheyman, Viktor Vladimirovich)

ШЭЙМАН, Biктap Уладзiмiравiч

ШЕЙМАН, Виктор Владимирович

Gim. data: 1958 05 26,

Gim. vieta: Gardino (Hrodna) regionas

Atsakingas už neatskleistus Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999–2000 m. Buvęs Saugumo tarybos sekretorius. Sheiman tebėra prezidento specialusis asistentas / padėjėjas.

184.

Shestakou, Iury Valerievich

(Shestakou, Yury Valerievich)

Shestakov, Iuri Valerievich

(Shestakov, Yuri Valerievich)

ШАСТАКОЎ, Юрый Валер'евiч

ШЕСТАКОВ, Юрий Валерьевич

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėjas.

Jis tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 ir 27 d. jis paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski ir Volha Damarad 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdamas bylas jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

185.

Shuhaeu, Siarhei Mikhailavich

(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)

Shugaev, Sergei Mikhailovich

(Shugayev, Sergey Mikhailovich))

ШУГАЕЎ, Сяргей Михайлaвiч

ШУГАЕВ, Сергей Михайлович

KGB kontržvalgybos padalinio vadovas ir buvęs KGB kontržvalgybos valdybos viršininko pavaduotojas. Atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

186.

Shved, Andrei Ivanavich

Shved, Andrei Ivanovich

(Shved, Andrey Ivanovich)

ШВЕД, Андрэй Iванавiч

ШВЕД, Андрей Иванович

Tyrimo komiteto vadovo pavaduotojas ir buvęs Generalinio prokuroro pavaduotojas ir Tyrimo skyriaus vadovas.

KGB prašymu jis pradėjo Ales Byaliatski, vieno iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’) vadovo ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) viceprezidento, bylos tyrimą. A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais Baltarusijoje, ir teikė jiems paramą.

187.

Shykarou, Uladzislau Aleksandravich

Shikarov, Vladislav Aleksandrovich

ШЫКАРОЎ, Уладiзлаў Александравiч

ШИКАРОВ, Владислав Александрович

Vitebsko Železnodorožnyj rajono teismo teisėjas. Jis nuteisė kelis protestuotojus apeliaciniame teismo procese nepaisant to, kad Pirmosios instancijos teismas nenustatė jų kaltės. Atsakingas už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

188.

Shylko, Alena Mikalaeuna

Shilko, Elena Nikolaevna

(Shilko, Yelena Nikolaevna)

ШЫЛЬКО, Алена Мiкалаеўна

ШИЛЬКО, Елена Николаевна

Minsko miesto Moskovski rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20, 24 ir 30 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams laisvės atėmimo bausmes: Ihar Shershan – 12 dienų, Zmitser Shurkhai – 10 dienų ir Franak Viachorka – 12 dienų.

2012 m. sausio 24 d. ji atmetė Ales Byalyatski apeliacinį skundą dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam paskirtos bausmės, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

189.

Siankevich, Eduard Aliaksandravich

Senkevich, Eduard Aleksandrovich

СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч

СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович

Mogiliavo (Mohilev) regiono prokuroras. Atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę po 2010 m. gruodžio mėn. vykusių rinkimų.

190.

Siarheenka, Ihar Piatrovich

Sergeenko, Igor Petrovich

(Sergeyenko, Igor Petrovich)

СЯРГЕЕНКА, Iгар Пятровiч

СЕРГЕЕНКО, Игорь Петрович

Mogiliavo (Mohilev) srities KGB viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Mogiliavo regione.

191.

Simakhina, Liubou Siarheeuna

Simakhina, Liubov Sergeevna

CIMAXIHA, Любоў Сяргееўна

СИМАХИНА, Любовь Сергеевна

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Siarhei Barsukou 12 dienų laisvės atėmimo bausmę.

2011 m. lapkričio 8 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Paval Siarhei 7 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

192.

Simanau, Aliaksandr Anatolievich

Simonov, Aleksandr Anatolievich

CIMAHAЎ, Аляксандр Анатольевiч

СИМОНОВ, Александр Анатольевич

Gim. data: 1952 m., Gomelis (Gomel)

Identifikavimo Nr.: 3100552C033PB6

Teisingumo ministro pavaduotojas, atsakingas už teisminių institucijų darbuotojus, ideologiją ir nuosprendžių vykdymo kontrolę. Jo pareigos apima teisminių institucijų darbuotojų priežiūrą ir kontrolę. Jis buvo atsakingas už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės represijų prieš gyventojus priemonės; jos nustato propagandą teisminėse instiucijose ir užtikrina, kad teisminių institucijų darbuotojai priimtų sprendimus, kurie atitinka represinį režimo pobūdį, arba tyčia ignoruotų neteisėtus saugumo tarnybų veiksmus gyventojų atžvilgiu.

193.

Simanouski, Dmitri Valerevich

Simanovski, Dmitri Valerievich

CIMAHOЎCKI, Дмiтрый Валер'евiч

СИМАНОВСКИЙ, Дмитрий Валериевич

Minsko Pervomaiski rajono teismo prokuroras. Jis nagrinėjo Dmitri Bondarenko bylą. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

194.

Sirenka, Viktar Ivanavich

Sirenko, Viktor Ivanovich

CIРЭНКА, Biктap Iванавiч

СИРЕНКО, Виктор Иванович

Gim. data: 1962 03 04

Identifikavimo Nr.: 3040362B062PB7

Minsko miesto sveikatos priežiūros komiteto vadovas ir buvęs Minsko greitosios pagalbos ligoninės vyriausiasis chirurgas. Jis neprieštaravo kandidato į prezidentus Nekliayev, kuris buvo atgabentas į jo ligoninę po to, kai 2010 m. gruodžio 19 d. buvo smarkiai sumuštas, pagrobimui ir savo neveikimu, t. y. nepranešęs vėliau apie tai policijai, prisidėjo prie nežinomų asmenų veiksmų. Dėl šių savo veiksmų jis buvo paaukštintas.

195.

Sivakau, Iury Leanidavich

(Sivakau, Yury Leanidavich)

Sivakov, Iury (Yurij, Yuri) Leonidovich

СIВАКАЎ, Юрый Леанiдавiч

СИВАКОВ, Юрий Леонидович

Gim. data: 1946 08 05

Gim. vieta: Sachalino (Sachalin) regionas

Organizavo neišaiškintus Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski ir Dmitri Zavadski dingimus Baltarusijoje 1999–2000 m. Minsko Vadybos instituto rektoriaus pavaduotojas, buvęs turizmo ir sporto ministras, buvęs vidaus reikalų ministras ir buvęs Prezidento administracijos vadovo pavaduotojas.

196.

Skurat, Viktar Vatslavavich

Skurat, Viktor Vatslavovich

СКУРАТ, Вiктар Вацлавaвiч

СКУРАТ, Виктор Вацлавович

Vidaus reikalų ministerijos Visuomenės saugumo departamento Minsko miesto valdybos vadovas. 2011 m. vasario mėn. Prezidentas Lukašenka (Lukashenka) jam įteikė apdovanojimą ir padėkos raštą už jo aktyvų dalyvavimą ir įsakymų vykdymą numalšinant 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijas.

197.

Slizheuski, Aleh Leanidavich

Slizhevski, Oleg Leonidovich

СЛIЖЭЎСКI, Алег Леанiдавiч

СЛИЖЕВСКИЙ, Олег Леонидович

Gim. data: 1972 08 16

Gim. vieta: Gardinas (Hrodna)

Teisingumo ministras, Baltarusijos Centrinės rinkimų komisijos narys; buvęs Teisingumo ministerijos Socialinių organizacijų ir politinių partijų skyriaus vadovas. Kaip Centrinės rinkimų komisijos narys buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus, užfiksuotus nuo 2007 m. vykdomuose rinkimuose. Kaip teisingumo ministras ir pareigūnas, kontroliavęs teismines institucijas, jis aktyviai dalyvavo vykdant represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, atsisakydamas registruoti NVO ir politines partijas, dėl ko daugeliu atveju jas teko panaikinti.

198.

Smalenski, Mikalai Zinouevich

Smolenski, Nikolai Zinovievich

СМАЛЕНСКI, Мiкалай 3iноўeвiч

СМОЛЕНСКИЙ, Николай Зиновьевич

NVS kovos su terorizmu centro vadovo pavaduotojas ir buvęs KGB pirmininko pavaduotojas, atsakingas už personalą ir jų užduočių organizavimą. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

199.

Smirnou, Iauhen Aliaksandravich

(Smirnou, Yauhen Aliaksandravich)

Smirnov, Evgeni Aleksandrovich

(Smirnov, Yevgeni Aleksandrovich)

СМIРНОЎ, Яўген Аляксандравiч

CМИРНОВ, Евгений Александрович

Gim. data: 1949 03 15

Gim. vieta: Riazanės (Riazan) sritis, Rusija

Identifikavimo Nr.: 3160872K021PB4

Eurazijos ekonominės bendrijos EURASEC teismo pirmininkas, Ūkio teismo pirmininko pirmasis pavaduotojas, atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją, visų pirma, kiek tai susiję su 2006 m. rinkimais.

200.

Stosh, Mikalai Mikalaevich

Stosh, Nikolai Nikolaevich

СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч

СТОШ, Николай Николаевич

Gomelio regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Gomelyje 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

201.

Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich

Stepurko, Vladimir Mikhailovich

СЦЯПУРКА, Уладзiмiр Мiхайлавiч

СТЕПУРКО, Владимир Михайлович

Minsko miesto teismo teisėjas. Kaip vyriausiasis teisėjas, jis atmetė apeliacinius skundus dėl nuosprendžių politiniams ir pilietinės visuomenės aktyvistams Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret ir Oleg Fedorkevich. Šiais teismo procesais buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

2012 m. sausio 24 d. jis atmetė Ales Byalyatski apeliacinį skundą dėl Minsko Pervomaiski rajono teismo jam skirto nuosprendžio, nors A. Byalyatski teismo procesas vyko akivaizdžiai pažeidžiant Baudžiamojo proceso kodeksą.

Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.

202.

Stuk, Aliaksei Kanstantsinavich

Stuk, Aleksei Konstantinovich

(Stuk, Alexey Konstantinovich)

СТУК, Аляксей Канстанцiнавiч

СТУК, Алексей Константинович

Generalinio prokuroro pavaduotojas.

2007–2008 m. jis iškėlė bylas nepriklausomai žiniasklaidai, žurnalistams ir opozicinėms partijoms. Jis išdavė sankciją KGB pareigūnams atlikti kratą „Radio Racyja“, „ERB“ televizijos „Belsat“, Baltarusijos liaudies fronto (angl. Belarusian Popular Front) Gardino skyriaus ir NVO „Batskavshchyna“ patalpose, taip pat 17 žurnalistų butuose.

203.

Sukharenka, Stsiapan Mikalaevich

Sukhorenko, Stepan Nikolaevich

СУХАРЭНКА, Сцяпан Мiкалаевiч

СУХОРЕНКО, Степан Николаевич

Gim. data: 1957 01 27

Gim. vieta: Zdudičiai (Zdudichi), Gomelio (Homel) sritis

Baltarusijos Užsienio reikalų ministerijos ambasadorius, buvęs KGB pirmininkas. Jis grasino taikiems aktyvistams prieš 2006 m. demonstracijas ir buvo vienas pagrindinių veikėjų vykdant represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę po nesąžiningų rinkimų. Jis taip pat buvo prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę nukreiptų represinio pobūdžio teisės aktų pakeitimų ir įstatymų iniciatorius.

204.

Sukhau, Dzmitri Viachaslavavich

(Sukhau, Dzimitry Vyachyaslavavich)

Sukhov, Dmitri Vyacheslavovich

(Sukhov, Dmitry Viacheslavovich)

СУХАЎ, Дзмiтрi Вячаслававiч

СУХОВ, Дмитрий Вячеславович

Pulkininkas leitenantas, KGB karinės kontržvalgybos agentas. Jis suklastojo įrodymus prieš opozicijos aktyvistus KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais ir grasinimais išgavo jų prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už politinių kalinių ir opozicijos aktyvistų pagrindinių žmogaus teisių pažeidimus, kadangi prieš juos naudojo pernelyg didelę jėgą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

205.

Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna

(Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna)

Svistunova, Valentina Nikolaevna

(Svistunova, Valentina Nikolayevna)

СВIСТУНОВА, Валянцiна Мiкалаеўна

СВИСТУНОВА, Валентина Николаевна

Minsko Central rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 21, Bandarenka Volha, 10 dienų kalėjimo; b) 2011 07 21, Ruskaya Volha, 11 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Marchyk Stanislaw, 15 dienų kalėjimo; d) 2010 12 20, Stanchyk Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Anyankow Syarhey, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

206.

Svorab, Mikalai Kanstantsinavich

Svorob, Nikolai Konstantinovich

СВОРАБ, Мiкалай Канстанцiнавiч

СВОРОБ, Николай Константинoвич

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB pirmininko pavaduotojo pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

207.

Talstashou, Aliaksandr Alehavich

Tolstashov, Aleksandr Olegovich

ТАЛСТАШОЎ, Аляксандр Алегавiч

ТОЛСТАШОВ, Александр Олегович

KGB Konstitucinės santvarkos gynimo ir kovos su terorizmu valdybos viršininkas.

Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

208.

Taranda, Aliaksandr Mikhailavich

Taranda, Aleksandr Mikhailovich

ТАРАНДА, Аляксандр Мiхайлавiч

ТАРАНДА, Александр Михайлович

Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pavaduotojas.

Atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą ir melagingą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

209.

Tarapetskaia, Halina Mikhailauna

(Tarapetskaya, Halina Mikhailauna)

Toropetskaia, Galina Mikhailovna

(Toropetskaya, Galina Mikhailovna)

ТАРАПЕЦКАЯ, Галiна Мiхайлаўна

ТОРОПЕЦКАЯ, Галина Михайловна

Prezidento administracijos laikraščio ir pagrindinio propagandinio laikraščio „Sovietskaia Belarus“ redaktoriaus pavaduotoja.

Atsakinga už valstybinės propagandos skleidimą spaudoje, kuria buvo išprovokuotos, remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę, apie kurias sistemingai sudaroma neigiama ir menkinanti nuomonė, panaudojant suklastotą informaciją, visų pirma po 2010 m. įvykusių prezidento rinkimų.

210.

Ternavsky, Anatoly Andreevich

(Ternavski, Anatoli Andreevich; Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий Андрэевiч

ТЕРНАВСКИЙ, Анатолий, Андреевич

Gim. data: 1950 m.

Gim. vieta: Doneckas (Donetsk), Ukraina

Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos (Lukashenka) šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas. Tai, kad jis verčiasi naftos ir naftos produktų verslu, liudija, jog jis palaiko glaudžius ryšius su režimu, atsižvelgiant į tai, kad naftos perdirbimo sektoriaus monopolis priklauso valstybei, ir į tai, kad vykdyti veiklą naftos sektoriuje teisę turi vos keli asmenys. Jo bendrovė „Univest-M“ yra viena iš dviejų didžiausių privačių naftos eksportuotojų Baltarusijoje.

211.

Tratsiak, Piotr Uladzimiravich

Tretiak, Petr Vladimirovich

(Tretyak, Piotr Vladimirovich)

ТРАЦЦЯК, Петр Уладзiмiравiч

ТРЕТЬЯК, Петр Владимирович

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB pirmininko pavaduotojo ir Radijo dažnių saugumo tarybos komisijos nario pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

212.

Traulka, Pavel

Traulko, Pavel

ТРАУЛЬКА, Павел

ТРАУЛЬКО, Павел

Pulkininkas leitenantas, buvęs KGB karinės kontržvalgybos agentas (dabar naujai sukurto Baltarusijos tyrimų komiteto spaudos tarnybos vadovas). KGB kalėjime Minske po susidorojimo su 2010 m. gruodžio 19 d. Minske vykusios porinkiminės protesto demonstracijos dalyviais jis klastojo įrodymus ir grasinimais išgavo opozicijos aktyvistų prisipažinimus. Jis buvo tiesiogiai atsakingas už žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą ir neužtikrino teisės į teisingą bylos nagrinėjimą. Jo veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

213.

Trubnikau, Mikalai Aliakseevich

Trubnikov, Nikolai Alekseevich

ТРУБНIКАЎ, Мiкалай Аляксеевiч

ТРУБНИКОВ, Николай Алексеевич

Minsko Partizanskij rajono teisėjas. 2006–2007 m. jis tiesiogiai dalyvavo vykdant teismines represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. 2007 m. sausio 15 d. jis paskyrė politiniam aktyvistui Andrei Dzmitriev 3 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdamas bylą teisme jis akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Jis pritarė tam, kad būtų naudojamai su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

214.

Tselitsa, Lidziia Fiodarauna

(Tselitsa, Lidzia Fiodarauna Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)

Telitsa, Lidiia Fedorovna

(Telitsa, Lidia Fedorovna Telitsa, Lidiya Fedorovna)

ЦЕЛIЦА, Лiдзiя Федараўна

ТЕЛИЦА, Лидия Федоровна

Minsko miesto Moskovskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Mikhail Barsukou 10 dienų laisvės atėmimo bausmę. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

215.

Tsertsel, Ivan Stanislavavich

Tertel, Ivan Stanislavovich

ЦЕРЦЕЛЬ, Iван Станiслававiч

ТЕРТЕЛЬ, Иван Станиславович

KGB pirmininko pavaduotojas, atsakingas už ekonominius nusikaltimus ir kovą su korupcija.

Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

216.

Tsitsiankova, Alena Viktarauna

Titenkova, Elena Viktorovna

(Titenkova, Yelena Viktorovna)

ЦIЦЯНКОВА, Алена Вiктараўна

ТИТЕНКОВА, Елена Викторовна

Buvusi Minsko miesto Partizanskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Anton Hulak 15 dienų laisvės atėmimo bausmę, Ales Milinets, Paval Kamarou – 12 dienų laisvės atėmimo bausmes, o Siarhei Piatrushyn – 11 dienų laisvės atėmimo bausmę. 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams nuo 5 iki 10 dienų laisvės atėmimobausmes. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

217.

Tupik, Vera Mikhailauna

Tupik, Vera Mikhailovna

TYПIK, Вера Мiхайлаўна

ТУПИК, Вера Михайловна

Minsko miesto Leninskij rajono teismo teisėja. Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Natallia Vasilievich 15 dienų laisvės atėmimo bausmę, ir Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatinitski bei Sviatlana Rasliakova – 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. liepos mėn. ji paskyrė kitiems aktyvistams 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamaisiais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

218.

Tushynski, Ihar Heraninavich

Tushinski, Igor Geroninovich

ТУШЫНСКИЙ, Irap Геранiнавiч

ТУШИНСКИЙ, Игорь Геронинович

Teisingumo ministro pavaduotojas, atsakingas už teisinę paramą institucijoms, rengiančioms teisėkūros procedūra priimamus ir reguliavimo aktus ekonomikos klausimais, taip pat atsakingas už juridinių subjektų registraciją.

Atsakingas už Baltarusijos teisingumo ministerijos ir teisminių institucijų vaidmenį ir veiklą; šios institucijos yra pagrindinės represijų prieš gyventojus priemonės; jos nustato propagandą teisminėse instiucijose, kurios provokuoja ir pateisina represijas prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę atsisakydamos registruoti arba išregistruodamos NVO ir politines partijas.

219.

Unukevich, Tamara Vasileuna

Vnukevich, Tamara Vasilievna

УНУКЕВIЧ, Тамара Васiльеўна

ВНУКЕВИЧ, Тамара Васильевна

Minsko miesto teismo teisėja. Kaip asocijuotoji teisėja, ji atmetė apeliacinius skundus dėl politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets nuteisimo. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

220.

Utsiuryn, Andrei Aliaksandravich

(Utsiuryn, Andrey Aliaksandravich; Utsyuryn, Andrei Aliaksandravich)

Vtiurin, Andrei Aleksandrovich

(Vtiurin, Andrey Aleksandrovich; Vtyurin, Andrei Aleksandrovich)

УЦЮРЫН, Андрэй Аляксандравiч

ВТЮРИН, Андрей Александрович

Gim. data: 1971 m., Penza (Rusija)

Prezidento apsaugos tarnybos vadovas.

Jam vadovaujant keli jo tarnybos nariai dalyvavo apklausiant politinius aktyvistus po 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijų.

221.

Vakulchyk, Valery Paulavich

Vakulchik, Valeri Pavlovich

ВАКУЛЬЧЫК, Валерый Паўлавiч

ВАКУЛЬЧИК, Валерий Павлович

Gim. data: 1964 06 19, Bresto regionas

Tyrimų komiteto vadovas, buvęs Prezidento administracijos Operacijų ir analizės centro vadovas, atsakingas už telekomunikacijas, įskaitant įvairių ryšių kanalų, pavyzdžiui, interneto, stebėseną, filtravimą, pasiklausymą, kontrolę ir kišimąsi į jų veikimą.

222.

Valchkova, Maryiana Leanidauna

(Valchkova, Maryana Leanidauna)

Volchkova, Marianna Leonidovna

ВАЛЧКОВА, Марыяна Леанiдаўна

ВОЛЧКОВА, Марианна Леонидовна

Minsko Partizanski rajono teismo teisėja. 2010–2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: 2011 07 07, Lelikaw Andrey, 7 dienos kalėjimo; 2011 07 07, Lapatsik Yawhen, bausmė nežinoma; c) 2011 07 07, Syarheyew Uladzimir, 11 dienų kalėjimo; 2011 07 04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 dienos kalėjimo; e) 2011 07 04, Plyuto Tatsyana, 20 dienos bazinių vienetų (700 000 BLR); f) 2011 06 23, Kanaplyannik Syarhey, 20 dienos bazinių vienetų (700 000 BLR); g) 2010 12 20, Furman Viktar, 11 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Astashow Anton, 11 dienų kalėjimo; i) 2010 12 20, Navumava Valyantsina, 11 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

223.

Varapaev, Ihar Ryhoravich

(Varapayev, Ihar Ryhoravich)

Voropaev, Igor Grigorievich

(Voropayev, Igor Grigoryevich)

ВАРАПАЕЎ, Irap Pыгopaвiч

ВОРОПАЕВ, Игорь Григорьевич

Bendrovės „Elektroninių skaičiavimo mašinų mokslinio tyrimo institutas“ prie Valstybinio karo pramonės komiteto (angl. "Research Institute on electronic computers" under the control of the State military-industrial committee) direktoriaus pavaduotojas moksliniam darbui ir buvęs KGB Valstybės komunikacijų valdybos viršininkas. Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

224.

Varenik, Natallia Siamionauna

Varenik, Natalia Semenovna

(Varenik, Natalya Semyonovna)

ВАРЭНIК, Наталля Сяменаўна

ВАРЕНИК, Наталья Семеновна

Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Valiantsina Furman ir Vadzim Klysheika 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. Nagrinėdama bylą ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad prieš kaltinamuosius būtų naudojami su jais nesusiję įrodymai ir liudijimai.

225.

Vasilevich, Ryhor Aliakseevich

Vasilevich, Grigori Alekseevich

(Vasilevich, Grigoriy Alekseyevich)

ВАСIЛЕВIЧ, Рыгор Аляксеевiч

ВАСИЛЕВИЧ, Григорий Алексеевич

Gim. data: 1955 02 13

Identifikavimo Nr.: 3130255A011PB5

Generalinis prokuroras. Jis vadovavo visų asmenų, kurie buvo sulaikyti numalšinus 2010 m. gruodžio 19 d. taikias demonstracijas, patraukimui baudžiamojon atsakomybėn.

226.

Vasilieu, Aliaksei Aliaksandravich

(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich)

Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich

(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)

ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч

ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович

Minsko regiono regioninės rinkimų komisijos vadovas. Būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus Minsko regione 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių Prezidento rinkimų metu.

227.

Vehera, Viktar Paulavich

Vegera, Viktor Pavlovich

BEREPA, Biктap Паўлавiч

ВЕГЕРА, Виктор Павлович

KGB pirmininko pirmasis pavaduotojas.

Atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Jis ėmėsi veiksmų, kad būtų iškelta byla politiniam kaliniui Ales Byaliatski, vienam iš geriausiai žinomų žmogaus teisių gynėjų, Baltarusijos žmogaus teisių centro „Vyasna“ (angl. Belarusian Human Rights Centre ‘Vyasna’) vadovui ir Tarptautinės žmogaus teisių federacijos (angl. FIDH) viceprezidentui. A. Byalyatski aktyviai gynė asmenis, kurie nukentėjo nuo represijų, susijusių su 2010 m. gruodžio 19 d. rinkimais ir susidorojimu su pilietinės visuomenės ir demokratinės opozicijos atstovais, ir teikė jiems paramą.

228.

Volkau, Siarhei Mikhailavich

Volkov, Sergei Mikhailovich

(Volkov, Sergey Mikhailovich)

ВОЛКАЎ, Сяргей Мiхайлавiч

ВОЛКОВ, Сергей Михайлович

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Kaip buvęs KGB žvalgybos valdybos vadovas, jis buvo atsakingas už KGB represinę veiklą, nukreiptą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją.

229.

Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich

(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich)

Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich

(Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)

ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч

ЯКУНЧИХИН, Александр Анатольевич

Minsko Central rajono teismo teisėjas. 2010–2011 m. jis skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 11 17, Makayew Alyaksandr, 5 dienos kalėjimo; b) 2011 07 07, Tukay Illya, 12 dienų kalėjimo; c) 2011 07 07, Shapchyts Yawhen, 12 dienų kalėjimo; d) 2011 01 31, Kulakow Lyeanid, 30 dienos bazinių vienetų (1 050 000 BLR); e) 2010 12 21, Yaromyenak Uladzimir, 15 dienų kalėjimo; f) 2010 12 20, Daroshka Alyaksey, 12 dienų kalėjimo; g) 2010 12 20, Kakhno Herman, 12 dienų kalėjimo; h) 2010 12 20, Palyakow Vital, 15 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes ir dideles baudas taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakingas už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

230.

Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich

Ermolitski, Sergei Vladimirovich

(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)

ЯРМАЛIЦКI, Сяргей Уладзiмiравiч

ЕРМОЛИЦКИЙ, Сергей Владимирович

Shklov kalėjimo direktorius. Jis buvo atsakingas už nežmonišką elgesį su sulaikytaisiais ir už buvusio kandidato į prezidento postą Nikolai Statkevich, kuris buvo įkalintas dėl 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių, ir kitų kalinių baudžiamąjį persekiojimą.

231.

Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich

(Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich)

Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich

(Yuferitsin, Dmitri Viktorovich Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)

ЮФЕРЫЦЫН, Дзмiтрый Вiктаравiч

ЮФЕРИЦЫН, Дмитрий Викторович

Minsko Leninski rajono teismo teisėja. 2011 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2011 07 18, Palyakow Vital, 12 dienų kalėjimo; b) 2011 07 07, Marozaw S., 10 dienų kalėjimo; c) 2011 07 07, Badrahin Alyaksandr, 10 dienų kalėjimo; d) 2011 07 07, Marozova S., 10 dienų kalėjimo; 2011 07 07, Varabey Alyaksandr, 15 dienų kalėjimo; f) 2011 07 04, Mazurenka Mikita, 10 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

232.

Zaharouski, Anton

Zagorovski, Anton

ЗАГАРОЎСКI, Антон

ЗАГОРОВСКИЙ, Антон

Minsko miesto Frunzenskij rajono prokuroras, nagrinėjęs protestuotojo Vasili Parfenkov bylą. Atsakingas už politiškai motyvuotų administracinių ir baudžiamųjų sankcijų, nukreiptų prieš pilietinės visuomenės atstovus, įgyvendinimą.

233.

Zaitsau, Vadzim Iurievich

Zaitsev, Vadim Iurievich

ЗАЙЦАЎ, Вадзiм Юр'евiч

ЗАЙЦЕВ, Вадим Юрьевич

Gim. data: 1964 m.

KGB pirmininkas.

Atsakingas už KGB pertvarkymą į pagrindinį organą, kuris vykdo represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Atsakingas už klaidingos informacijos apie demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d. skleidimą per žiniasklaidos priemones – jis tvirtino, kad demonstrantai buvo atsinešę priemonių, kurios turėjo būti panaudotos kaip ginklai. Jis asmeniškai kėlė pavojų buvusio kandidato į prezidentus Andrei Sannikov žmonos ir vaiko gyvybei bei sveikatai. Jis yra pagrindinis nurodymų dėl neteisėto demokratinės opozicijos atstovų bauginimo bei politinių oponentų kankinimo ir netinkamo elgesio su kaliniais iniciatorius.

234.

Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna

Zaitseva, Viktoria Gennadievna

ЗАЙЦАВА, Вiкторiя Генадзеўна

ЗАЙЦЕВА, Виктория Геннадьевна

Minsko miesto teismo teisėja. Kaip asocijuotoji teisėja, ji atmetė apeliacinius skundus dėl buvusio kandidato į prezidento postą Andrei Sannikov, politinių ir pilietinės visuomenės aktyvistų Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik amd Vladimir Yeriomenok nuteisimo. Šiuo teismo procesu buvo akivaizdžiai pažeistas Baudžiamojo proceso kodeksas.

235.

Zakharau, Aliaksei Ivanavich

Zakharov, Aleksei Ivanovich

(Zakharov, Alexey Ivanovich)

ЗАХАРАЎ, Аляксей Iванавiч

ЗАХАРОВ, Алексей Иванович

Aktyviai dalyvavo represijose prieš pilietinę visuomenę Baltarusijoje. Anksčiau ėjęs KGB Karinės kontržvalgybos valdybos viršininko pareigas, jis buvo atsakingas už KGB vykdomą represinę veiklą prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją. Jam vadovaujant KGB pareigūnai dalyvavo apklausiant politinius aktyvistus po 2010 m. gruodžio 19 d. demonstracijos.

236.

Zapasnik, Maryna Sviataslavauna

Zapasnik, Marina Sviatoslavovna

ЗАПАСНIК, Марына Святаславаўна

ЗАПАСНИК, Марина Святославовна

Minsko Leninski rajono teismo teisėja. 2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Yarmolaw Yahor, 12 dienų kalėjimo; b) 2010 12 20, Palubok Alyaksandr, 15 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Mikhalkin Zakhar, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 10 20, Smalak Syarhey, 15 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Vassilewski Alyaksandr, 15 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

237.

Zhadobin, Iury Viktaravich

(Zhadobin, Yury Viktaravich)

Zhadobin, Iuri Viktorovich

(Zhadobin, Yuri Viktorovich)

ЖАДОБIН, Юрый Biктapaвiч

ЖАДОБИН, Юрий Викторович

Gim. data: 1954 11 14

Identifikavimo Nr.: 3141154A021PB0

Gynybos ministras.

Būdamas Saugumo tarybos nariu tvirtina represinius sprendimus, dėl kurių susitarta ministrų lygiu; vienas iš tokių sprendimų buvo sprendimas numalšinti 2010 m. gruodžio 19 d. taikias demonstracijas. Po 2010 m. gruodžio mėn., kalbėdamas apie demokratinę opoziciją, jis džiaugėsi „visišku griaunančios jėgos pralaimėjimu“.

238.

Zhuk, Alena Siamionauna

(Zhuk, Alena Syamionauna)

Zhuk, Elena Semenovna

(Zhuk, Yelena Semyonovna)

ЖУК, Алена Сямёнаўна

ЖУК, Елена Семеновна

Vitebsko miesto Pervomayskij rajono teismo teisėja. 2012 m. vasario 24 d. ji nuteisė Syarhei Kavalenka, kuris nuo 2012 m. vasario mėn. pradžios laikomas politiniu kaliniu, dvejiems metams ir vienam mėnesiui kalėjimo už lygtinio paleidimo įpareigojimo nevykdymą. Alena Zhuk buvo tiesiogiai atsakinga už žmogaus teisių pažeidimus, kadangi atsisakė užtikrinti Syarhei Kavalenka teisę į teisingą bylos nagrinėjimą. Syarhei Kavalenka anksčiau buvo lygtinai nuteistas už uždraustos istorinės baltos-raudonos-baltos spalvų vėliavos (opozicijos judėjimo simbolis) iškėlimą Vitsebsko mieste. Bausmė, kurią vėliau skyrė Alena Zhuk, buvo neproporcingai griežta atsižvelgiant į nusikaltimo pobūdį ir neatitiko Baltarusijos baudžiamojo kodekso. Alena Zhuk veiksmais buvo tiesiogiai pažeisti tarptautiniai Baltarusijos įsipareigojimai žmogaus teisių srityje.

239.

Zhuk, Dzmitry Aliaksandravich

Zhuk, Dmitri Aleksandrovich

ЖУК, Дзмiтрый Аляксандравiч

ЖУК, Дмитрий Александрович

Gim. data: 1970 07 07

Identifikavimo Nr.: 3070770A081PB7

Valstybinės naujienų agentūros BELTA generalinis direktorius.

Atsakingas už valstybinės propagandos skleidimą žiniasklaidoje, kuria buvo remiamos ir pateisinamos represijos prieš demokratinę opoziciją ir pilietinę visuomenę 2010 m. gruodžio 19 d., be kita ko, panaudojant suklastotą informaciją.

240.

Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna

(Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)

Zhukovskaia, Zhanna Alekseevna

(Zhukovskaya, Zhanna Alekseyevna)

ЖУКОЎСКАЯ, Жанна Аляксееўна

ЖУКОВСКАЯ, Жанна Алексеевна

Minsko miesto Frunzenskij rajono teismo teisėja.

Ji tiesiogiai dalyvavo teisminėse represijose prieš taikius demonstrantus 2010 m. gruodžio 19 d.2010 m. gruodžio 20 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistams Iryna Yarashevich ir Mikhail Yakavenka atitinkamai 15 ir 10 dienų laisvės atėmimo bausmes. 2011 m. liepos 7 d. ji paskyrė pilietinės visuomenės aktyvistui Barys Sidareika 10 dienų laisvės atėmimo bausmę už dalyvavimą tyliame proteste. Nagrinėdama bylas ji akivaizdžiai pažeidė Baudžiamojo proceso kodeksą. Ji pritarė tam, kad būtų naudojami su kaltinamuoju nesusiję įrodymai ir liudijimai.

241.

Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich

Zhukovski, Sergei Konstantinovich

ЖУКОЎСКI, Сяргей Канстанцiнавiч

ЖУКОВСКИЙ, Сергей Константинович

Minsko Zavodskoi rajono teismo prokuroras, kuris nagrinėjo žymių pilietinės visuomenės atstovų Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel bylą. Jo pateiktas kaltinimas akivaizdžiai paremtas politiniais motyvais ir tuo aiškiai pažeidžiamas Baudžiamojo proceso kodeksas. Kaltinimas paremtas neteisingu 2010 m. gruodžio 19 d. įvykių klasifikavimu ir nepagrįstas įkalčiais, įrodymais ir liudytojų parodymais.

242.

Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna

(Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna)

Zenkevich, Valentina Nikolaevna

ЗЯНЬКЕВIЧ, Валянцiна Мiкалаеўна

ЗЕНЬКЕВИЧ, Валентина Николаевна

Minsko Leninski rajono teismo teisėja. 2010 m. ji skyrė baudas ar priėmė nuosprendžius šiems pilietinės visuomenės atstovams už jų taikius protestus: a) 2010 12 20, Yarmolaw Yahor, 12 dienų kalėjimo; b) 2010 12 20, Palubok Alyaksandr, 15 dienų kalėjimo; c) 2010 12 20, Mikhalkin Zakhar, 10 dienų kalėjimo; d) 2010 10 20, Smalak Syarhey, 15 dienų kalėjimo; e) 2010 12 20, Vassilewski Alyaksandr, 15 dienų kalėjimo. Ne kartą skyrė laisvės atėmimo bausmes taikiuose protestuose dalyvavusiems asmenims, todėl buvo atsakinga už represijas prieš pilietinę visuomenę ir demokratinę opoziciją Baltarusijoje.

243.

Zimouski, Aliaksandr Leanidavich

Zimovski, Aleksandr Leonidovich

ЎЗIМOЎCКI, Аляксандр Леанiдавiч

ЗИМОВСКИЙ, Александр Леонидович

Gim. data: 1961 01 10

Gim. vieta: Vokietija (VDR)

Identifikavimo Nr.: 3100161A078PB5

Patarėjas žiniasklaidos klausimais ir buvęs Valstybinės radijo ir televizijos bendrovės prezidentas. Iki 2010 m. gruodžio mėn. jis buvo pagrindinis režimo propagandos veikėjas, sistemingai šmeižęs opoziciją ir teisinęs rimtus žmogaus teisių pažeidimus bei pasikartojančius susidorojimus su Baltarusijos opozicija ir pilietine visuomene.

B.   2 straipsnio 1 dalyje nurodyti juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos

| | Pavadinimas
  perraša iš baltarusių k.
  perraša iš rusų k. | Pavadinimas
  rašyba baltarusių k. | Pavadinimas
  (rašyba rusų k.) | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Beltechexport | | ‘ЗАО Белтехзкспорт’ | Baltarusijos Respublika, 220012, Minsk, Nezavisimost ave, 86-B |
| Tel: (+375 17) 263-63-83, |
| Faks: (+375 17) 263-90-12 |

Pavadinimas

perraša iš baltarusių k.

perraša iš rusų k.

Pavadinimas

rašyba baltarusių k.

Pavadinimas

(rašyba rusų k.)

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

1.

Beltechexport

‘ЗАО Белтехзкспорт’

Baltarusijos Respublika, 220012, Minsk, Nezavisimost ave, 86-B

Tel: (+375 17) 263-63-83,

Faks: (+375 17) 263-90-12

Subjektas, anksčiau priklausęs Vladimir Peftiyev. Jo didžiausias akcininkas yra Dmitry Gurinovich, buvęs Peftiyev patarėjas bendrovėje „Velcom“. „Beltechexport“ pelnosi iš režimo kaip pagrindinis valstybės turimos arba valstybinių įmonių gaminamų ginklų ir karinės įrangos eksportuotojas. Remia Lukašenkos (Lukashenka) režimą ir teikia jam finansinę paramą iš prekybos ginklais.

2.

Sport-Pari

‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканской лотереи)

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Pefiyev per savo subjektus „Business Network“ ir „BT Telecommunications“. „Sport-Pari“ kontroliuoja Peftiev kartu su Dzmitry Aliaksandravich Lukashenka, kadangi pastarasis kontroliuoja Prezidento sporto klubą, kuris turi privalomą, valstybei priklausančių „Sport Pari“ akcijų daugumą.

3.

Private Unitary Enterprise (PUE) BT Telecommunications

частное унитарное предприятие ЧУП ‘БТ Телекоммуникации’

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

4.

LLC Delovaya Set

ООО Деловая сеть

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

5.

CJSC Sistema investicii i inovacii

ЗАО Системы инвестиций и инноваций

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

6.

PUC Sen-Ko

ЧУП Сен-Ко

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

7.

PUC BT Invest

ЧУП БТ Инвест

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

8.

The Spirit and Vodka Company Aquadiv

Малиновщизненский спиртоводочный завод Аквадив

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

9.

Beltekh Holding

Белтех Холдинг

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

10.

Spetspriborservice

Спецприборсервис

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

11.

Tekhnosoyuzpribor

Техносоюзприбор

Subjektas, kurį kontroliuoja Vladimir Peftiyev.

12.

LLC Triple

ООО ТРАЙПЛ

Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minskas

Республика Беларусь, 220035 Минск, проспект Победителей, дом 51, корпус 2, помещение 15

Iury Chyzh priklausanti patronuojančioji bendrovė. Iury Chyzh teikia finansinę paramą Lukašenkos (Lukashenka) režimui, visų pirma per savo patronuojančiąją bendrovę „LLC Triple“.

13.

JLLC Neftekhimtrading

СООО НефтеХимТрейдинг

Įregistruota 2002 m., Minskas.

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

14.

CJSC Askargoterminal

ЗАО Аскарготерминал

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

15.

LLC Triple Metal Trade

ООО Трайплметаллтрейд

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

16.

JSC Berezovsky KSI

ОАО Березовский комбинат силикатных изделий

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

17.

JV LLC Triple-Techno

СП ООО Трайпл- Техно

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

18.

JLLC Variant

СООО Вариант

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

19.

JLLC Triple-Dekor

СООО Трайпл- Декор

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

20.

JCJSC QuartzMelProm

СЗАО Кварцмелпром

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

21.

JCJSC Altersolutions

СЗАО Альтерсолюшнс

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

22.

JCJSC Prostoremarket

СЗАО Простомаркет

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

23.

JLLC AquaTriple

СП ООО Акватрайпл

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

24.

LLC Rakowski browar

ООО Ракаўскi бровар

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

25.

MSSFC Logoysk

ГСОК Логойск

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

26.

Triple-Agro ACC

Трайпл-Агро

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

27.

CJSC Dinamo- Minsk

ЗАО ФК Динамо- Минск

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

28.

JLLC Triplepharm

СООО Трайплфарм

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

29.

LLC Triple-Veles

ООО Трайпл-Велес

„LLC Triple“ patronuojamoji bendrovė.

30.

Univest-M

Юнивест

Subjektas, kurį kontroliuoja Anatoly Ternavsky.

31.

FLLC Unis Oil

ИООО Юнис Ойл

„Univest-M“ patronuojamoji bendrovė.

32.

JLLC UnivestStroyInvest

СООО ЮнивестСтройИнвест

„Univest-M“ patronuojamoji bendrovė.“

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/56 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/56

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1018/2012

2012 m. lapkričio 5 d.

kuriuo dėl didžiausio tam tikrų mikroorganizmų kiekio visaverčiuose pašaruose iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 232/2009, (EB) Nr. 188/2007, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 209/2008, (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 316/2003, (EB) Nr. 1811/2005, (EB) Nr. 1288/2004, (EB) Nr. 2148/2004, (EB) Nr. 1137/2007, (EB) Nr. 1293/2008, (EB) Nr. 226/2007, (EB) Nr. 1444/2006, (EB) Nr. 1876/2006, (EB) Nr. 1847/2003, (EB) Nr. 2036/2005, (EB) Nr. 492/2006, (EB) Nr. 1200/2005 ir (EB) Nr. 1520/2007

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 232/2009 (2) leista dešimt metų naudoti Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „žarnyno floros stabilizatoriai“, pieninėms buivolėms, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1447/2006 (3) – mėsiniams ėriukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 188/2007 (4) – pieninėms ožkoms ir pieninėms avims, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2007 (5) – arkliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 209/2008 (6) – penimosioms kiaulėms. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 316/2003 (7) leista neribotą laiką naudoti šį preparatą penimiems galvijams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1811/2005 (8) – pieninėms karvėms, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1288/2004 (9) – paršavedėms ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2148/2004 (10) – nujunkytiems paršeliams; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 232/2009 (2) leista dešimt metų naudoti Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „žarnyno floros stabilizatoriai“, pieninėms buivolėms, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1447/2006 (3) – mėsiniams ėriukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 188/2007 (4) – pieninėms ožkoms ir pieninėms avims, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2007 (5) – arkliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 209/2008 (6) – penimosioms kiaulėms. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 316/2003 (7) leista neribotą laiką naudoti šį preparatą penimiems galvijams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1811/2005 (8) – pieninėms karvėms, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1288/2004 (9) – paršavedėms ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2148/2004 (10) – nujunkytiems paršeliams;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimų turėtojas pasiūlė pakeisti 1 konstatuojamojoje dalyje nurodytuose reglamentuose išdėstytas leidimų naudoti Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 sąlygas; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimų turėtojas pasiūlė pakeisti 1 konstatuojamojoje dalyje nurodytuose reglamentuose išdėstytas leidimų naudoti Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 sąlygas;

| (3) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1137/2007 (11) leista dešimt metų naudoti Bacillus subtilis DSM 17299, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „žarnyno floros stabilizatoriai“, mėsiniams viščiukams; |
| --- | --- |

(3)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1137/2007 (11) leista dešimt metų naudoti Bacillus subtilis DSM 17299, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „žarnyno floros stabilizatoriai“, mėsiniams viščiukams;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas pasiūlė pakeisti 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytame Reglamente išdėstytas leidimų naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 sąlygas; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas pasiūlė pakeisti 3 konstatuojamojoje dalyje nurodytame Reglamente išdėstytas leidimų naudoti Bacillus subtilis DSM 17299 sąlygas;

| (5) | Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnybos) priimtos nuomonės dėl tam tikrų mikroorganizmų naudojimo pašaruose buvo pagrįstos susijusių mikroorganizmų kvalifikuotos saugos prielaidos (KSP) statusu (Mokslinė nuomonė dėl KSP statusą turinčių biologinių medžiagų, dedamų į maistą ir pašarus, sąrašo tvarkymo (atnaujinta 2011 m.) (12)). Remdamiesi tuo, kad didžiausias kiekis neatitinka KSP metodo, leidimų turėtojai pasiūlė panaikinti mikroorganizmų Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ir Bacillus subtilis DSM 17299 didžiausio kiekio visaverčiuose pašaruose apribojimus; |
| --- | --- |

(5)

Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnybos) priimtos nuomonės dėl tam tikrų mikroorganizmų naudojimo pašaruose buvo pagrįstos susijusių mikroorganizmų kvalifikuotos saugos prielaidos (KSP) statusu (Mokslinė nuomonė dėl KSP statusą turinčių biologinių medžiagų, dedamų į maistą ir pašarus, sąrašo tvarkymo (atnaujinta 2011 m.) (12)). Remdamiesi tuo, kad didžiausias kiekis neatitinka KSP metodo, leidimų turėtojai pasiūlė panaikinti mikroorganizmų Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 ir Bacillus subtilis DSM 17299 didžiausio kiekio visaverčiuose pašaruose apribojimus;

| (6) | siekiant išvengti rinkos iškraipymo tikslinga panaikinti ir kitų leidžiamų naudoti tokį patį KSP statusą turinčių mikroorganizmų didžiausio kiekio apribojimus; |
| --- | --- |

(6)

siekiant išvengti rinkos iškraipymo tikslinga panaikinti ir kitų leidžiamų naudoti tokį patį KSP statusą turinčių mikroorganizmų didžiausio kiekio apribojimus;

| (7) | pagal 13 straipsnio 1 dalį Tarnybos paprašyta pateikti nuomonę dėl galimybės panaikinti kitų tokį patį KSP statusą turinčių mikroorganizmų didžiausio kiekio apribojimus: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1293/2008 (13) leista dešimt metų naudoti ėriukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 226/2007 (14) – pieninėms ožkoms ir pieninėms avims ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1200/2005 (15) leista neribotą laiką naudoti pieninėms karvėms ir penimiems galvijams; Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1847/2003 (16) leista neribotą laiką naudoti paršeliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 (17) – paršavedėms; Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1288/2004 leista neribotą laiką naudoti penimiems galvijams bei veršeliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1811/2005 (18) – pieninėms karvėms; Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 492/2006 (19) leista neribotą laiką naudoti penimiems galvijams; Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1292/2008 (20) leista dešimt metų naudoti mėsiniams viščiukams; Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1876/2006 (21) leista keturis metus naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams bei vištoms dedeklėms ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 492/2006 leista neribotą laiką naudoti nujunkytiems paršeliams; Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1200/2005 leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 – penimosioms kiaulėms; Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1520/2007 (22) leista neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms; Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1444/2006 (23) leista dešimt metų naudoti mėsiniams viščiukams; |
| --- | --- |

(7)

pagal 13 straipsnio 1 dalį Tarnybos paprašyta pateikti nuomonę dėl galimybės panaikinti kitų tokį patį KSP statusą turinčių mikroorganizmų didžiausio kiekio apribojimus: Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1293/2008 (13) leista dešimt metų naudoti ėriukams, Komisijos reglamentu (EB) Nr. 226/2007 (14) – pieninėms ožkoms ir pieninėms avims ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1200/2005 (15) leista neribotą laiką naudoti pieninėms karvėms ir penimiems galvijams; Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1847/2003 (16) leista neribotą laiką naudoti paršeliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 (17) – paršavedėms; Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1288/2004 leista neribotą laiką naudoti penimiems galvijams bei veršeliams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1811/2005 (18) – pieninėms karvėms; Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 492/2006 (19) leista neribotą laiką naudoti penimiems galvijams; Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1292/2008 (20) leista dešimt metų naudoti mėsiniams viščiukams; Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1876/2006 (21) leista keturis metus naudoti mėsiniams viščiukams, mėsiniams kalakutams bei vištoms dedeklėms ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 492/2006 leista neribotą laiką naudoti nujunkytiems paršeliams; Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1200/2005 leista neribotą laiką naudoti mėsiniams viščiukams ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2036/2005 – penimosioms kiaulėms; Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529, kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1520/2007 (22) leista neribotą laiką naudoti vištoms dedeklėms; Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544), kurį Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1444/2006 (23) leista dešimt metų naudoti mėsiniams viščiukams;

| (8) | Tarnyba 2012 m. balandžio 24 d. priimtoje nuomonėje (24) padarė išvadą, kad nustačius Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 ir Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) didžiausią kiekį visaverčiuose pašaruose tiksliniai gyvūnai ir vartotojai nebus papildomai apsaugoti. Todėl nėra priežasčių toliau taikyti didžiausio šių mikroorganizmų kiekio apribojimus; |
| --- | --- |

(8)

Tarnyba 2012 m. balandžio 24 d. priimtoje nuomonėje (24) padarė išvadą, kad nustačius Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47, Bacillus subtilis DSM 17299, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079, Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94, Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940, Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R, Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M, Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 ir Bacillus subtilis C-3102 (DSM 15544) didžiausią kiekį visaverčiuose pašaruose tiksliniai gyvūnai ir vartotojai nebus papildomai apsaugoti. Todėl nėra priežasčių toliau taikyti didžiausio šių mikroorganizmų kiekio apribojimus;

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos sąlygos įvykdytos; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos sąlygos įvykdytos;

| (10) | todėl reglamentai (EB) Nr. 232/2009, (EB) Nr. 188/2007, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 209/2008, (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 316/2003, (EB) Nr. 1811/2005, (EB) Nr. 1288/2004, (EB) Nr. 2148/2004, (EB) Nr. 1137/2007, (EB) Nr. 1293/2008, (EB) Nr. 226/2007, (EB) Nr. 1444/2006, (EB) Nr. 1876/2006, (EB) Nr. 1847/2003, (EB) Nr. 2036/2005, (EB) Nr. 492/2006, (EB) Nr. 1200/2005 ir (EB) Nr. 1520/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(10)

todėl reglamentai (EB) Nr. 232/2009, (EB) Nr. 188/2007, (EB) Nr. 186/2007, (EB) Nr. 209/2008, (EB) Nr. 1447/2006, (EB) Nr. 316/2003, (EB) Nr. 1811/2005, (EB) Nr. 1288/2004, (EB) Nr. 2148/2004, (EB) Nr. 1137/2007, (EB) Nr. 1293/2008, (EB) Nr. 226/2007, (EB) Nr. 1444/2006, (EB) Nr. 1876/2006, (EB) Nr. 1847/2003, (EB) Nr. 2036/2005, (EB) Nr. 492/2006, (EB) Nr. 1200/2005 ir (EB) Nr. 1520/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (11) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 232/2009 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 232/2009 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1,4 × 109“.

2 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 188/2007 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 188/2007 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „7,5 × 109“.

3 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 186/2007 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 186/2007 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „7 × 109“.

4 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 209/2008 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 209/2008 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1,00 × 1010“.

5 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1447/2006 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1447/2006 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1,4 × 1010“.

6 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 316/2003 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 316/2003 I priedo 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „8 × 109“.

7 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1811/2005 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1811/2005 III priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „2×109“; |
| --- | --- |

1)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „2×109“;

| 2) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 įraše išbraukiami skaičiai „3,5 × 108“. |
| --- | --- |

2)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 įraše išbraukiami skaičiai „3,5 × 108“.

8 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1288/2004 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1288/2004 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“; |
| --- | --- |

1)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“;

| 2) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 įraše išbraukiami skaičiai „2 × 109“ ir „1,7 × 108“. |
| --- | --- |

2)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1704 Saccharomyces cerevisiae CBS 493.94 įraše išbraukiami skaičiai „2 × 109“ ir „1,7 × 108“.

9 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2148/2004 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 2148/2004 II priedo 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1702 Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc47 įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“.

10 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1137/2007 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1137/2007 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1821 Bacillus subtilis DSM 17299 įraše išbraukiami skaičiai „1,6 × 109“.

11 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1293/2008 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1293/2008 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 įraše išbraukiami skaičiai „7,3 × 109“.

12 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 226/2007 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 226/2007 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 įraše išbraukiami skaičiai „3 × 109“ ir „1,2 × 109“.

13 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1444/2006 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1444/2006 priedo 8 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 4b1820 Bacillus subtilis DSM 17299 įraše išbraukiami skaičiai „1 × 109“.

14 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1876/2006 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1876/2006 I priedo 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, 12 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R įraše išbraukiami skaičiai „1 × 109“.

15 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1847/2003 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1847/2003 II priedo 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1703 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 įraše išbraukiami skaičiai „6 × 109“.

16 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 2036/2005 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 2036/2005 I priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 įraše išbraukiami skaičiai „6 × 109“; |
| --- | --- |

1)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1703, Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1079 įraše išbraukiami skaičiai „6 × 109“;

| 2) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M įraše išbraukiami skaičiai „1 × 109“. |
| --- | --- |

2)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M įraše išbraukiami skaičiai „1 × 109“.

17 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 492/2006 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 492/2006 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1710 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 įraše išbraukiami skaičiai „9 × 109“; |
| --- | --- |

1)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1710 Saccharomyces cerevisiae MUCL 39885 įraše išbraukiami skaičiai „9 × 109“;

| 2) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1714 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“. |
| --- | --- |

2)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1714 Lactobacillus farciminis CNCM MA 67/4R įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“.

18 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1200/2005 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1200/2005 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 įraše išbraukiami skaičiai „2 × 109“ ir „1,6 × 109“; |
| --- | --- |

1)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1711 Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 įraše išbraukiami skaičiai „2 × 109“ ir „1,6 × 109“;

| 2) | 7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“. |
| --- | --- |

2)

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1712 Pediococcus acidilactici CNCM MA18/5M įraše išbraukiami skaičiai „1 × 1010“.

19 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1520/2007 pakeitimas

Reglamento (EB) Nr. 1520/2007 IV priedas iš dalies keičiamas taip:

7 skiltyje, skirtoje didžiausiam kiekiui nurodyti, E 1715 Lactobacillus acidophilus D2/CSL CECT4529 įraše išbraukiami skaičiai „1 × 109“.

20 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 74, 2009 3 20, p. 14.

2

(3)  OL L 271, 2006 9 30, p. 28.

3

(4)  OL L 57, 2007 2 24, p. 3.

4

(5)  OL L 63, 2007 3 1, p. 6.

5

(6)  OL L 63, 2008 3 7, p. 3.

6

(7)  OL L 46, 2003 2 20, p. 15.

7

(8)  OL L 291, 2005 11 5, p. 12.

8

(9)  OL L 243, 2004 7 15, p. 10.

9

(10)  OL L 370, 2004 12 17, p. 24.

10

(11)  OL L 256, 2007 10 2, p. 5.

11

(12)  EMST leidinys (2011 m.); 9(12):2497.

12

(13)  OL L 340, 2008 12 19, p. 38.

13

(14)  OL L 64, 2007 3 2, p. 26.

14

(15)  OL L 195, 2005 7 27, p. 6.

15

(16)  OL L 269, 2003 10 21, p. 3.

16

(17)  OL L 328, 2005 12 15, p. 13.

17

(18)  OL L 291, 2005 11 5, p. 12.

18

(19)  OL L 89, 2006 3 28, p. 6.

19

(20)  OL L 340, 2008 12 19, p. 36.

20

(21)  OL L 360, 2006 12 19, p. 126.

21

(22)  OL L 335, 2007 12 20, p. 17.

22

(23)  OL L 271, 2006 9 30, p. 19.

23

(24)  EFSA leidinys (2012 m.); 10(5):2680.

24

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/60 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/60

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1019/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo dėl mėsinių viščiukų ir ančių pašarų priedo endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), mažiausio kiekio iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 (leidimo turėtojas BASF SE)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | leidimas 10 metų naudoti fermentą endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Aspergillus niger (CBS 109.713), kaip pašarų priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“, mėsiniams viščiukams ir antims buvo suteiktas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1096/2009 (2), mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1380/2007 (3); |
| --- | --- |

(1)

leidimas 10 metų naudoti fermentą endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Aspergillus niger (CBS 109.713), kaip pašarų priedą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“, mėsiniams viščiukams ir antims buvo suteiktas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1096/2009 (2), mėsiniams kalakutams – Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1380/2007 (3);

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas pasiūlė pakeisti leidimo naudoti nagrinėjamą fermentą sąlygas, sumažinant jo mažiausią kiekį nuo 560 TXU/kg iki 280 TXU/kg, kai tas fermentas naudojamas kaip mėsinių viščiukų ir ančių pašarų priedas. Kartu su prašymu pateikti atitinkami jį pagrindžiantys duomenys; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 13 straipsnio 3 dalį leidimo turėtojas pasiūlė pakeisti leidimo naudoti nagrinėjamą fermentą sąlygas, sumažinant jo mažiausią kiekį nuo 560 TXU/kg iki 280 TXU/kg, kai tas fermentas naudojamas kaip mėsinių viščiukų ir ančių pašarų priedas. Kartu su prašymu pateikti atitinkami jį pagrindžiantys duomenys;

| (3) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) savo 2012 m. vasario 2 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad pagal pasiūlytas naujas sąlygas nagrinėjamas fermentas yra veiksmingas naudojant jį prašyme nurodyta mažiausia doze, t. y. 280 TXU/kg. Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus; |
| --- | --- |

(3)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) savo 2012 m. vasario 2 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad pagal pasiūlytas naujas sąlygas nagrinėjamas fermentas yra veiksmingas naudojant jį prašyme nurodyta mažiausia doze, t. y. 280 TXU/kg. Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos sąlygos yra įvykdytos;

| (5) | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(5)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (6) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(6)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 1096/2009 iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 301, 2009 11 17, p. 3.

2

(3)  OL L 309, 2007 11 27, p. 21.

3

(4)  EMST leidinys (2012 m.); 10(2):2575.

4

EMST leidinys

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 1096/2009 priedas pakeičiamas taip:

„PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 % |
| Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai. |
| 4a62 | BASF SE | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 | | Priedo sudėtis

  Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: | kieto pavidalo: 5 600 TXU (1)/g |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.

4a62

BASF SE

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Priedo sudėtis

Endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Aspergillus niger (CBS 109.713), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas:

kieto pavidalo: 5 600 TXU (1)/g

| | skysčių: 5 600 TXU/ml |
| --- | --- |

skysčių: 5 600 TXU/ml

| | Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Endo-1,4-beta-ksilanazė, gauta iš Aspergillus niger (CBS 109.713) |
| --- | --- |

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Endo-1,4-beta-ksilanazė, gauta iš Aspergillus niger (CBS 109.713)

| | Analitinis metodas
   (2)

  Viskozimetrinis metodas, pagrįstas klampumo sumažėjimu endo-1,4-beta-ksilanazei veikiant ksilano turintį substratą (kviečių arabinoksilaną) esant pH 3,5 ir 55 °C temperatūrai. |
| --- | --- |

Analitinis metodas
   (2)

Viskozimetrinis metodas, pagrįstas klampumo sumažėjimu endo-1,4-beta-ksilanazei veikiant ksilano turintį substratą (kviečių arabinoksilaną) esant pH 3,5 ir 55 °C temperatūrai.

Mėsiniai viščiukai

—

280 TXU

—

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, saugojimo trukmę ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, saugojimo trukmę ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Rekomenduojama didžiausia dozė vienam kilogramui visaverčio pašaro, skirto mėsiniams viščiukams ir antims: 800 TXU. |
| --- | --- |

2.

Rekomenduojama didžiausia dozė vienam kilogramui visaverčio pašaro, skirto mėsiniams viščiukams ir antims: 800 TXU.

| 3. | Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug krakmolo ir nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia beta-gliukanų ir arabinoksilanų). |
| --- | --- |

3.

Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug krakmolo ir nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia beta-gliukanų ir arabinoksilanų).

2019 12 7

Antys

280 TXU

---

(1)  1 TXU – fermento, kuris, esant pH 3,5 ir 55 °C, iš kviečių arabinoksilano atpalaiduoja 5 mikromolius redukuojančiųjų cukrų (ksilozės ekvivalentai) per minutę, kiekis.

1

(2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/62 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/62

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1020/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo patvirtinamas lėšų paskirstymo planas valstybėms narėms 2013 biudžetiniais metais siekiant iš intervencinių atsargų tiekti produktus labiausiai nepasiturintiems asmenims Europos Sąjungoje ir kuriuo nukrypstama nuo tam tikrų Reglamento (ES) Nr. 807/2010 nuostatų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 43 straipsnio f ir g punktus kartu su 4 straipsniu,

atsižvelgdama į 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2799/98, nustatantį žemės ūkio politikos priemones dėl euro (2), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 121/2012 (3), 27 straipsnyje nustatyta schema, pagal kurią maisto produktai gali būti paskirstyti labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje. Tuo tikslu gali būti naudojami intervenciniuose sandėliuose laikomi produktai, o jei maisto skirstymo programai tinkamų produktų intervenciniuose sandėliuose nėra, jie gali būti perkami rinkoje; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 121/2012 (3), 27 straipsnyje nustatyta schema, pagal kurią maisto produktai gali būti paskirstyti labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje. Tuo tikslu gali būti naudojami intervenciniuose sandėliuose laikomi produktai, o jei maisto skirstymo programai tinkamų produktų intervenciniuose sandėliuose nėra, jie gali būti perkami rinkoje;

| (2) | 2013 m. ta schema yra įtraukta į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (4) nustatytą Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) tinkamų finansuoti priemonių sąrašą, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(2)

2013 m. ta schema yra įtraukta į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (4) nustatytą Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) tinkamų finansuoti priemonių sąrašą, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 3 dalį Komisija turi patvirtinti metinį planą; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 3 dalį Komisija turi patvirtinti metinį planą;

| (4) | remiantis 2010 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje taisykles (5), 2 straipsniu, tame plane kiekvienai priemonę taikančiai valstybei narei visų pirma turėtų būti nustatyta didžiausia lėšų suma jos plano daliai įgyvendinti ir kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencinių agentūrų atsargų; |
| --- | --- |

(4)

remiantis 2010 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 807/2010, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje taisykles (5), 2 straipsniu, tame plane kiekvienai priemonę taikančiai valstybei narei visų pirma turėtų būti nustatyta didžiausia lėšų suma jos plano daliai įgyvendinti ir kiekvienos rūšies produkto kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencinių agentūrų atsargų;

| (5) | 2013 biudžetinių metų paskirstymo planą norinčios įgyvendinti valstybės narės pateikė Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 1 straipsnį reikalaujamą informaciją; |
| --- | --- |

(5)

2013 biudžetinių metų paskirstymo planą norinčios įgyvendinti valstybės narės pateikė Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 1 straipsnį reikalaujamą informaciją;

| (6) | skirstant lėšas, būtina atsižvelgti į tinkamiausią labiausiai nepasiturinčių asmenų skaičiaus įvertinimą susijusioje valstybėje narėje ir į tai, kiek valstybės narės panaudojo joms ankstesniais metais skirtų lėšų; |
| --- | --- |

(6)

skirstant lėšas, būtina atsižvelgti į tinkamiausią labiausiai nepasiturinčių asmenų skaičiaus įvertinimą susijusioje valstybėje narėje ir į tai, kiek valstybės narės panaudojo joms ankstesniais metais skirtų lėšų;

| (7) | Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jei valstybė narė neturi produktų, reikalingų metiniam paskirstymo planui įgyvendinti, intervencinių atsargų, tuos produktus galima perkelti iš kitų valstybių narių. Atitinkamai, siekiant įgyvendinti 2013 m. planą, turėtų būti leidžiama perkelti produktus iš intervencinių atsargų Sąjungos teritorijoje, laikantis Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnyje nustatytų sąlygų; |
| --- | --- |

(7)

Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jei valstybė narė neturi produktų, reikalingų metiniam paskirstymo planui įgyvendinti, intervencinių atsargų, tuos produktus galima perkelti iš kitų valstybių narių. Atitinkamai, siekiant įgyvendinti 2013 m. planą, turėtų būti leidžiama perkelti produktus iš intervencinių atsargų Sąjungos teritorijoje, laikantis Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnyje nustatytų sąlygų;

| (8) | kad būtų taikoma metinio biudžeto viršutinė riba, perkėlimo Sąjungos viduje išlaidos, jei taikytina, turėtų būti įtrauktos į bendrą finansinių išteklių sumą, kiekvienai valstybei narei skirtą 2013 m. paskirstymo planui įgyvendinti. Be to, turėtų būti patikslinti mokėjimo už rinkoje įsigytus produktus operacijų vykdymo, mokėjimo prašymų pateikimo ir kompetentingoms institucijoms taikytini sumų išmokėjimo terminai, nustatyti Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnyje, siekiant užtikrinti, kad pagal 2013 m. paskirstymo planą paskirstytomis lėšomis Sąjungos parama būtų skiriama tik jei tie mokėjimai atlikti 2013 biudžetiniais metais; |
| --- | --- |

(8)

kad būtų taikoma metinio biudžeto viršutinė riba, perkėlimo Sąjungos viduje išlaidos, jei taikytina, turėtų būti įtrauktos į bendrą finansinių išteklių sumą, kiekvienai valstybei narei skirtą 2013 m. paskirstymo planui įgyvendinti. Be to, turėtų būti patikslinti mokėjimo už rinkoje įsigytus produktus operacijų vykdymo, mokėjimo prašymų pateikimo ir kompetentingoms institucijoms taikytini sumų išmokėjimo terminai, nustatyti Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnyje, siekiant užtikrinti, kad pagal 2013 m. paskirstymo planą paskirstytomis lėšomis Sąjungos parama būtų skiriama tik jei tie mokėjimai atlikti 2013 biudžetiniais metais;

| (9) | Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad plano įgyvendinimo laikotarpio pabaiga – gruodžio 31 d. Kad valstybės narės galėtų pasinaudoti visu įgyvendinimo laikotarpiu laikydamosi su mokėjimais susijusių terminų, būtina leisti skirti išankstines išmokas produktų vežimo į labdaros organizacijų sandėlius išlaidoms ir labdaros organizacijų, kurios buvo paskirtos skirstyti produktus, vežimo, administravimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti. Siekiant užtikrinti veiksmingą ir produktyvų metinio plano įgyvendinimą, tokią galimybę tinkamai pagrįstais atvejais reikėtų numatyti produktų tiekimui. Dėl tos pačios priežasties išankstinių išmokų skyrimas turėtų būti ribojamas. Be to, reikia nustatyti, kokiomis sąlygomis ir kada reikalingas užstatas; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad plano įgyvendinimo laikotarpio pabaiga – gruodžio 31 d. Kad valstybės narės galėtų pasinaudoti visu įgyvendinimo laikotarpiu laikydamosi su mokėjimais susijusių terminų, būtina leisti skirti išankstines išmokas produktų vežimo į labdaros organizacijų sandėlius išlaidoms ir labdaros organizacijų, kurios buvo paskirtos skirstyti produktus, vežimo, administravimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti. Siekiant užtikrinti veiksmingą ir produktyvų metinio plano įgyvendinimą, tokią galimybę tinkamai pagrįstais atvejais reikėtų numatyti produktų tiekimui. Dėl tos pačios priežasties išankstinių išmokų skyrimas turėtų būti ribojamas. Be to, reikia nustatyti, kokiomis sąlygomis ir kada reikalingas užstatas;

| (10) | atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 1 dalyje nurodytų paskirtųjų pelno nesiekiančių organizacijų pobūdį, valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos turėtų būti įgaliotos taikyti alternatyvias garantijų priemones, kai toms organizacijoms išmokamos išankstinės išmokos jų administracinėms, vežimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

(10)

atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 1 dalyje nurodytų paskirtųjų pelno nesiekiančių organizacijų pobūdį, valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos turėtų būti įgaliotos taikyti alternatyvias garantijų priemones, kai toms organizacijoms išmokamos išankstinės išmokos jų administracinėms, vežimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti;

| (11) | apskaitos tikslais turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai tam tikrą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją; |
| --- | --- |

(11)

apskaitos tikslais turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės praneštų Komisijai tam tikrą su išankstinėmis išmokomis susijusią informaciją;

| (12) | atsižvelgiant į dabartinę padėtį grūdų rinkoje, kurioje vyrauja aukštos rinkos kainos, ir siekiant užtikrinti Sąjungos finansinius interesus, reikėtų padidinti užstatą, kurį turi sumokėti grūdų tiekimą organizuojantis rangovas, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į dabartinę padėtį grūdų rinkoje, kurioje vyrauja aukštos rinkos kainos, ir siekiant užtikrinti Sąjungos finansinius interesus, reikėtų padidinti užstatą, kurį turi sumokėti grūdų tiekimą organizuojantis rangovas, kaip numatyta Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 4 dalyje;

| (13) | siekiant įgyvendinti metinį paskirstymo planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data turėtų būti viešųjų atsargų administravimo finansinių metų pradžia; |
| --- | --- |

(13)

siekiant įgyvendinti metinį paskirstymo planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data turėtų būti viešųjų atsargų administravimo finansinių metų pradžia;

| (14) | pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 2 dalį Komisija, rengdama metinį paskirstymo planą, konsultavosi su pagrindinėmis organizacijomis, išmanančiomis labiausiai nepasiturinčių asmenų Europos Sąjungoje problemas; |
| --- | --- |

(14)

pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 2 dalį Komisija, rengdama metinį paskirstymo planą, konsultavosi su pagrindinėmis organizacijomis, išmanančiomis labiausiai nepasiturinčių asmenų Europos Sąjungoje problemas;

| (15) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnį labiausiai nepasiturintiems asmenims Sąjungoje maisto produktai 2013 m. paskirstomi pagal šio reglamento I priede nustatytą metinį paskirstymo planą.

Valstybės narės gali panaudoti 2013 m. planui įgyvendinti skirtus finansinius išteklius atsižvelgdamos į I priedo a punkte nustatytas ribas.

Kiekvienos rūšies produktų kiekis, kuris turi būti paimtas iš intervencinių atsargų, yra nurodytas I priedo b punkte.

Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos maisto produktams Sąjungos rinkoje įsigyti nurodytos I priedo c punkte.

2 straipsnis

Šio reglamento II priede išvardytus produktus Sąjungos teritorijoje leidžiama perkelti laikantis Reglamento (ES) Nr. 807/2010 8 straipsnyje nustatytų sąlygų. Valstybėms narėms skiriamos orientacinės lėšos perkėlimo Sąjungos viduje išlaidoms kompensuoti, kaip reikalaujama pagal šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą metinį paskirstymo planą, yra nustatytos I priedo d punkte.

3 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 3 straipsnio 3 dalies, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, mokėjimo už produktus, kuriuos turi tiekti veiklos vykdytojas, operacijos, kai produktai turi būti įsigyti rinkoje pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 2 straipsnio 3 dalies a punkto iii ir iv papunkčius, įvykdomos iki 2013 m. spalio 15 d.

4 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 9 straipsnio, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, mokėjimo prašymai kiekvienos valstybės narės kompetentingoms institucijoms pateikiami iki 2013 m. rugsėjo 30 d. Išskyrus force majeure atvejus, į prašymus, gautus po šios datos, neatsižvelgiama.

Išlaidos, neviršijančios I priedo a punkte nustatytos ribos, gali būti finansuojamos iš Sąjungos lėšų tik jei valstybė narė pinigus paramos gavėjui sumokėjo iki 2013 m. spalio 15 d.

5 straipsnis

1.   Siekiant įgyvendinti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą metinį paskirstymo planą, pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 4 ir 6 dalį atrinkti veiklos vykdytojai ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 1 dalyje nurodytos paskirtosios organizacijos gali pateikti susijusios valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai išankstinės išmokos paraišką produktų vežimo į Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 27 straipsnio 7 dalies antros pastraipos a punkte nurodytų paskirtųjų organizacijų sandėlius išlaidoms padengti ir to straipsnio antros pastraipos b punkte nurodytoms administracinėms, vežimo ir sandėliavimo išlaidoms padengti. Tinkamai pagrįstais atvejais valstybė narė gali taip pat teikti išankstines išmokas veiklos vykdytojų, atrinktų pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 4 dalį, produktų tiekimo išlaidomis padengti, su sąlyga, kad tie veiklos vykdytojai susijusiai valstybei narei iki 2013 m. spalio 15 d. tinkamai įrodė, kad:

| a) | jie teisiškai įsipareigojo atlikti operaciją, taip pat |
| --- | --- |

a)

jie teisiškai įsipareigojo atlikti operaciją, taip pat

| b) | jie ėmėsi visų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

b)

jie ėmėsi visų priemonių užtikrinti, kad operacija būtų atlikta ne vėliau kaip 2013 m. gruodžio 31 d.

2.   Kompetentinga valdžios institucija gali suteikti išankstinę išmoką, neviršijančią 100 % prašytos sumos, su sąlyga, kad būtų sumokėtas užstatas, lygus 110 % 1 dalyje nurodytos išankstinės išmokos. Jei veiklos vykdytojai atrenkami pagal Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 4 dalį, laikoma, kad to straipsnio tikslais užtenka tame straipsnyje nurodyto užstato.

3.   2 dalies tikslais taikomas Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2012 (6).

4.   1 dalyje nurodytų paskirtųjų organizacijų atveju mokėjimo agentūra pagal valstybėse narėse taikomas nuostatas gali priimti valdžios institucijos raštišką garantiją 2 dalyje nurodytai procentinei daliai, jei valdžios institucija įsipareigoja sumokėti garantijoje nurodytą sumą tuo atveju, jei teisė į suteiktą išankstinę išmoką nebūtų suteikta. Valstybės narės pagal jose taikomas nuostatas taip pat gali numatyti tolygaus poveikio priemonę, su sąlyga, kad ja užtikrinama, jog suteikta išankstinė išmoka bus grąžinta, jei teisė ją gauti nebūtų suteikta.

5.   Visa išankstinės išmokos suma, sumokėta pagal 2 dalį, neturi viršyti 75 % visos sumos, kiekvienai valstybei narei skirtos pagal I priedo a punktą.

6.   Ne vėliau kaip 2014 m. sausio 15 d. valstybės narės praneša Komisijai apie visą iki 2013 m. spalio 15 d. pagal 2 dalį sumokėtą išankstinės išmokos sumą, kuri nebuvo patvirtinta ir kuri yra susijusi su dar nebaigta veikla.

6 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 807/2010 4 straipsnio 3 dalies penktos pastraipos ir nuo 8 straipsnio 4 dalies pirmos pastraipos, įgyvendinant 2013 m. paskirstymo planą, tiekimą organizuojantis rangovas, prieš paimdamas grūdus iš intervencinių atsargų, sumoka 150 EUR už toną užstatą.

7 straipsnis

Siekiant įgyvendinti šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą metinį paskirstymo planą, operacinio įvykio, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 2799/98 3 straipsnyje, data – 2012 m. spalio 1 d.

8 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 349, 1998 12 24, p. 1.

2

(3)  OL L 44, 2012 2 16, p. 1.

3

(4)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

4

(5)  OL L 242, 2010 9 15, p. 9.

5

(6)  OL L 92, 2012 3 30, p. 4.

6

---

I PRIEDAS

2013 M. PASKIRSTYMO PLANAS

| a) | Kiekvienos valstybės narės bendra finansinių išteklių suma:






  (EUR) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suma |
| Belgija | 12 020 447 |
| Bulgarija | 19 093 054 |
| Čekija | 183 869 |
| Estija | 2 421 256 |
| Airija | 2 597 813 |
| Graikija | 22 017 677 |
| Ispanija | 85 618 342 |
| Prancūzija | 71 367 188 |
| Italija | 98 269 856 |
| Latvija | 5 208 791 |
| Lietuva | 7 866 396 |
| Liuksemburgas | 171 704 |
| Vengrija | 13 951 019 |
| Malta | 548 475 |
| Lenkija | 76 924 105 |
| Portugalija | 19 517 541 |
| Rumunija | 55 880 716 |
| Slovėnija | 2 588 445 |
| Suomija | 3 753 305 |
| Iš viso | 500 000 000 |

a)

Kiekvienos valstybės narės bendra finansinių išteklių suma:

(EUR)

Valstybė narė

Suma

Belgija

12 020 447

Bulgarija

19 093 054

Čekija

183 869

Estija

2 421 256

Airija

2 597 813

Graikija

22 017 677

Ispanija

85 618 342

Prancūzija

71 367 188

Italija

98 269 856

Latvija

5 208 791

Lietuva

7 866 396

Liuksemburgas

171 704

Vengrija

13 951 019

Malta

548 475

Lenkija

76 924 105

Portugalija

19 517 541

Rumunija

55 880 716

Slovėnija

2 588 445

Suomija

3 753 305

Iš viso

500 000 000

| b) | Kiekvienos rūšies produktų kiekis, kuris turi būti paimtas iš Sąjungos intervencinių atsargų ir paskirstytas kiekvienoje valstybėje narėje, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:






  (tonomis) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Grūdai |
| Lietuva | 8 832,782 |
| Iš viso | 8 832,782 |

b)

Kiekvienos rūšies produktų kiekis, kuris turi būti paimtas iš Sąjungos intervencinių atsargų ir paskirstytas kiekvienoje valstybėje narėje, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:

(tonomis)

Valstybė narė

Grūdai

Lietuva

8 832,782

Iš viso

8 832,782

| c) | Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos maisto produktams Sąjungos rinkoje įsigyti, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:






  (EUR) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suma |
| Belgija | 11 286 805 |
| Bulgarija | 17 927 750 |
| Čekija | 172 647 |
| Estija | 2 273 480 |
| Airija | 2 439 261 |
| Graikija | 20 673 876 |
| Ispanija | 80 392 810 |
| Prancūzija | 67 011 444 |
| Italija | 92 272 165 |
| Latvija | 4 890 884 |
| Lietuva | 6 209 748 |
| Liuksemburgas | 161 224 |
| Vengrija | 13 099 548 |
| Malta | 515 000 |
| Lenkija | 72 229 206 |
| Portugalija | 18 326 330 |
| Rumunija | 52 470 156 |
| Slovėnija | 2 430 465 |
| Suomija | 3 524 230 |
| Iš viso | 468 307 029 |

c)

Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos maisto produktams Sąjungos rinkoje įsigyti, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:

(EUR)

Valstybė narė

Suma

Belgija

11 286 805

Bulgarija

17 927 750

Čekija

172 647

Estija

2 273 480

Airija

2 439 261

Graikija

20 673 876

Ispanija

80 392 810

Prancūzija

67 011 444

Italija

92 272 165

Latvija

4 890 884

Lietuva

6 209 748

Liuksemburgas

161 224

Vengrija

13 099 548

Malta

515 000

Lenkija

72 229 206

Portugalija

18 326 330

Rumunija

52 470 156

Slovėnija

2 430 465

Suomija

3 524 230

Iš viso

468 307 029

| d) | Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos perkėlimo Sąjungos viduje išlaidoms kompensuoti, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:






  (EUR) |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Suma |
| Lietuva | 300 000 |
| Iš viso | 300 000 |

d)

Valstybėms narėms numatytos orientacinės sumos perkėlimo Sąjungos viduje išlaidoms kompensuoti, atsižvelgiant į šio priedo a punkte nustatytas ribas:

(EUR)

Valstybė narė

Suma

Lietuva

300 000

Iš viso

300 000

---

II PRIEDAS

Grūdų kiekis, kurį pagal 2013 biudžetinių metų paskirstymo planą leidžiama perkelti Sąjungos teritorijoje:

| Kiekis
  (tonomis) | Turėtojas | Gavėjas |
| --- | --- | --- |
| 8 832,782 | SJV, Švedija | Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva |

Kiekis

(tonomis)

Turėtojas

Gavėjas

8 832,782

SJV, Švedija

Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/68 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/68

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1021/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

dėl leidimo naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kaip retesnių rūšių naminiams paukščiams, išskyrus antis, skirtą pašarų priedą (leidimo turėtojas „Danisco Animal Nutrition“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį ir 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka;

| (2) | leidimas 10 metų naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, ančių ir mėsinių kalakutų lesaluose buvo suteiktas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 9/2010 (2), nujunkytų paršelių ir mėsinių kiaulių pašaruose – Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 528/2011 (3); |
| --- | --- |

(2)

leidimas 10 metų naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, ančių ir mėsinių kalakutų lesaluose buvo suteiktas Komisijos reglamentu (ES) Nr. 9/2010 (2), nujunkytų paršelių ir mėsinių kiaulių pašaruose – Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 528/2011 (3);

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą pagal naują paskirtį naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), retesnių rūšių dėsliesiams naminiams paukščiams, išskyrus antis, šerti, prašant priskirti šį priedą priedų kategorijai „zootechniniai priedai“; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą pagal naują paskirtį naudoti endo-1,4-beta-ksilanazę, gautą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), retesnių rūšių dėsliesiams naminiams paukščiams, išskyrus antis, šerti, prašant priskirti šį priedą priedų kategorijai „zootechniniai priedai“;

| (4) | kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį, ir atitinkami duomenys prašymui pagrįsti; |
| --- | --- |

(4)

kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį, ir atitinkami duomenys prašymui pagrįsti;

| (5) | Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) vertinime daugiausia nagrinėjo saugumo ir veiksmingumo aspektus, susijusius su naujomis tikslinėmis rūšimis. Tarnyba 2012 m. gegužės 22 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad pagrindinių rūšių naminių paukščių atveju nustačius, kad endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), sauga yra aukšto lygio, šią išvadą siūlomomis naudojimo sąlygomis galima taikyti visų prašyme nurodytų rūšių naminiams paukščiams. Buvo nurodyta, kad panašią išvadą dėl veiksmingumo pagrindinių rūšių naminiams paukščiams galima ekstrapoliuoti visų retesnių rūšių naminių paukščių atžvilgiu. Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašaruose esančio pašarų priedo analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Bendrijos etaloninė laboratorija; |
| --- | --- |

(5)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) vertinime daugiausia nagrinėjo saugumo ir veiksmingumo aspektus, susijusius su naujomis tikslinėmis rūšimis. Tarnyba 2012 m. gegužės 22 d. nuomonėje (4) padarė išvadą, kad pagrindinių rūšių naminių paukščių atveju nustačius, kad endo-1,4-beta-ksilanazės, gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), sauga yra aukšto lygio, šią išvadą siūlomomis naudojimo sąlygomis galima taikyti visų prašyme nurodytų rūšių naminiams paukščiams. Buvo nurodyta, kad panašią išvadą dėl veiksmingumo pagrindinių rūšių naminiams paukščiams galima ekstrapoliuoti visų retesnių rūšių naminių paukščių atžvilgiu. Tarnyba nemano, kad reikėtų nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašaruose esančio pašarų priedo analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Bendrijos etaloninė laboratorija;

| (6) | endo-1,4-beta-ksilanazės (EC 3.2.1.8), gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą preparatą; |
| --- | --- |

(6)

endo-1,4-beta-ksilanazės (EC 3.2.1.8), gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimo išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą preparatą;

| (7) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą fermentą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų pašarų priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  OL L 3, 2010 1 7, p. 3.

2

(3)  OL L 143, 2011 5 31, p. 10.

3

(4)  EFSA Journal 2012; 10(6):2739.

4

EFSA Journal

---

PRIEDAS

| Priedo identifikavimo numeris | Leidimo turėtojo pavadinimas | Priedas | Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas | Gyvūno rūšis arba kategorija | Didžiausias amžius | Mažiausias kiekis | Didžiausias kiekis | Kitos nuostatos | Leidimo galiojimo terminas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktyvumo vienetai vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 % |
| Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai |
| 4a11 | Danisco Animal Nutrition

  (juridinis asmuo Danisco (UK) Limited) | Endo-1,4-beta-ksilanazė
  EC 3.2.1.8 | | Priedo sudėtis

  Endo-1,4-beta-ksilanazės (EC 3.2.1.8), gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas 40 000 U/g (1). |

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai vienam kilogramui visaverčio pašaro, kurio drėgnis 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai

4a11

Danisco Animal Nutrition

(juridinis asmuo Danisco (UK) Limited)

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Priedo sudėtis

Endo-1,4-beta-ksilanazės (EC 3.2.1.8), gautos iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas 40 000 U/g (1).

| | Veikliosios medžiagos apibūdinimas

  Endo-1,4-beta-ksilanazė (EC 3.2.1.8), gauta iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588). |
| --- | --- |

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Endo-1,4-beta-ksilanazė (EC 3.2.1.8), gauta iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588).

| | Analizės metodas
   (2)

  Kiekybiniam endo-1,4-beta-ksilanazės veikimo įvertinimui:
  kolorimetrinis metodas, pagrįstas vandenyje tirpių dažiklių dalelių matavimu; jos gautos endo-1,4-beta-ksilanazei reaguojant su azurinu, skersiniu ryšiu susietu su kviečių arabinoksilanu, esant pH 4,25 ir 50 °C. |
| --- | --- |

Analizės metodas
   (2)

Kiekybiniam endo-1,4-beta-ksilanazės veikimo įvertinimui:

kolorimetrinis metodas, pagrįstas vandenyje tirpių dažiklių dalelių matavimu; jos gautos endo-1,4-beta-ksilanazei reaguojant su azurinu, skersiniu ryšiu susietu su kviečių arabinoksilanu, esant pH 4,25 ir 50 °C.

Retesnių rūšių mėsiniai naminiai paukščiai, išskyrus antis

—

625U

| 1. | Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, saugojimo trukmę ir stabilumą granuliuojant. |
| --- | --- |

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, saugojimo trukmę ir stabilumą granuliuojant.

| 2. | Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug krakmolo ir nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia beta-arabinoksilanų). |
| --- | --- |

2.

Naudoti pašaruose, kuriuose yra daug krakmolo ir nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia beta-arabinoksilanų).

2022 m. lapkričio 27 d.

---

(1)  1 U – fermento kiekis, per minutę atpalaiduojantis 0,5 μmol redukuojančiųjų cukrų (ksilozės ekvivalentai) iš skersiniu ryšiu susieto avižų speltos arabinoksilano substrato, esant pH 5,3 ir 50 °C temperatūrai.

(2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti etaloninės laboratorijos svetainėje http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/70 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/70

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1022/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | po 2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (2) paskelbimo už žuvininkystę atsakingos Lenkijos institucijos pastebėjo klaidą Danijos sužvejotų ir Lenkijoje iškrautų žuvų kiekio deklaracijose ir apie ją pranešė; |
| --- | --- |

(1)

po 2012 m. liepos 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2012 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (2) paskelbimo už žuvininkystę atsakingos Lenkijos institucijos pastebėjo klaidą Danijos sužvejotų ir Lenkijoje iškrautų žuvų kiekio deklaracijose ir apie ją pranešė;

| (2) | pasitarus su Danijos institucijomis, atsakingomis už žuvininkystę, pastarosios patvirtino, kad ataskaitose yra klaida, ir ją ištaisė; |
| --- | --- |

(2)

pasitarus su Danijos institucijomis, atsakingomis už žuvininkystę, pastarosios patvirtino, kad ataskaitose yra klaida, ir ją ištaisė;

| (3) | po šio pataisymo matyti, kad Lenkijos 2011 m. atlantinių silkių ir atlantinių šprotų išteklių kvotos III a zonoje (HER/03A. ir SPR/03A) viršytos nebuvo; |
| --- | --- |

(3)

po šio pataisymo matyti, kad Lenkijos 2011 m. atlantinių silkių ir atlantinių šprotų išteklių kvotos III a zonoje (HER/03A. ir SPR/03A) viršytos nebuvo;

| (4) | todėl Lenkijos atlantinių silkių ir atlantinių šprotų 2012 m. kvotų III a zonoje sumažinimo, nustatyto Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priede, taikyti nebereikėtų; |
| --- | --- |

(4)

todėl Lenkijos atlantinių silkių ir atlantinių šprotų 2012 m. kvotų III a zonoje sumažinimo, nustatyto Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priede, taikyti nebereikėtų;

| (5) | todėl Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 700/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, o pakeitimai turėtų įsigalioti atgaline data nuo minėto reglamento paskelbimo dienos, |
| --- | --- |

(5)

todėl Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 700/2012 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti, o pakeitimai turėtų įsigalioti atgaline data nuo minėto reglamento paskelbimo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. liepos 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 203, 2012 7 31, p. 52.

2

---

PRIEDAS

Iš Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 700/2012 priedo 57 puslapyje išbraukiamos šios dvi eilutės.

| PL | HER | 03A. | Atlantinės silkės | III a zona | 0,00 | 38,20 | — | 38,20 | 1 | | | 38,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „...“ |
| PL | SPR | 03A | Atlantiniai šprotai | III a zona | 0,00 | 119,60 | — | 119,60 | 1 | | | 119,60 |

PL

HER

03A.

Atlantinės silkės

III a zona

0,00

38,20

—

38,20

1

38,20

„...“

PL

SPR

03A

Atlantiniai šprotai

III a zona

0,00

119,60

—

119,60

1

119,60

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/72 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/72

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1023/2012

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 37,4 |
| MA | 36,0 |
| MK | 28,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 41,8 |
| 0707 00 05 | AL | 31,8 |
| TR | 130,0 |
| ZZ | 80,9 |
| 0709 93 10 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |
| 0805 20 10 | PE | 72,2 |
| ZA | 147,0 |
| ZZ | 109,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 96,7 |
| HR | 53,4 |
| PE | 42,5 |
| TR | 72,5 |
| UY | 101,2 |
| ZA | 192,5 |
| ZZ | 93,1 |
| 0805 50 10 | AR | 60,7 |
| TR | 81,7 |
| UY | 56,9 |
| ZA | 117,5 |
| ZZ | 79,2 |
| 0806 10 10 | BR | 267,1 |
| PE | 302,8 |
| TR | 162,9 |
| US | 362,2 |
| ZZ | 273,8 |
| 0808 10 80 | CL | 150,4 |
| CN | 88,9 |
| MK | 34,4 |
| NZ | 163,6 |
| ZA | 110,7 |
| ZZ | 109,6 |
| 0808 30 90 | CN | 54,3 |
| TR | 115,2 |
| ZZ | 84,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

37,4

MA

36,0

MK

28,7

TR

65,0

ZZ

41,8

0707 00 05

AL

31,8

TR

130,0

ZZ

80,9

0709 93 10

TR

120,5

ZZ

120,5

0805 20 10

PE

72,2

ZA

147,0

ZZ

109,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

96,7

HR

53,4

PE

42,5

TR

72,5

UY

101,2

ZA

192,5

ZZ

93,1

0805 50 10

AR

60,7

TR

81,7

UY

56,9

ZA

117,5

ZZ

79,2

0806 10 10

BR

267,1

PE

302,8

TR

162,9

US

362,2

ZZ

273,8

0808 10 80

CL

150,4

CN

88,9

MK

34,4

NZ

163,6

ZA

110,7

ZZ

109,6

0808 30 90

CN

54,3

TR

115,2

ZZ

84,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/74 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/74

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Prancūzijos paraiška „EGF/2010/015 FR/Peugeot“)

(2012/680/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2010 m. gegužės 5 d. Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš grupės PSA Peugeot Citroën Prancūzijoje ir iki 2012 m. balandžio 13 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 11 949 666 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2010 m. gegužės 5 d. Prancūzija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš grupės PSA Peugeot Citroën Prancūzijoje ir iki 2012 m. balandžio 13 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinės paramos sumai nustatyti taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 11 949 666 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Prancūzijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Prancūzijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 11 949 666 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/75 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/75

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2011/009 NL/Gelderland, statyba 41“)

(2012/681/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. gruodžio 15 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 54 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Gelderlando (NL22) NUTS II regione, ir iki 2012 m. birželio 11 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 898 594 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gruodžio 15 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš 54 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 41 skyriaus (Pastatų statyba) veiklą Gelderlando (NL22) NUTS II regione, ir iki 2012 m. birželio 11 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 898 594 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti; |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti;

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 2 898 594 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/76 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/76

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Švedijos paraiška „EGF/2011/015 SE/AstraZeneca“)

(2012/682/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. gruodžio 23 d. Švedija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės AstraZeneca ir iki 2012 m. balandžio 16 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 4 325 854 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gruodžio 23 d. Švedija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės AstraZeneca ir iki 2012 m. balandžio 16 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 4 325 854 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Švedijos pateiktą paraišką suteikti; |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Švedijos pateiktą paraišką suteikti;

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 4 325 854 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/77 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/77

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Ispanijos paraiška „EGF/2011/019 ES/Galicia Metal“)

(2012/683/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. gruodžio 28 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl 878 darbuotojų atleidimo iš 35 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 25 skyriaus (metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba) veiklą Galisijos (ES11) NUTS II regione, ir iki 2012 m. gegužės 28 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 029 235 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gruodžio 28 d. Ispanija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl 878 darbuotojų atleidimo iš 35 įmonių, vykdančių NACE 2 red. 25 skyriaus (metalo gaminių, išskyrus mašinas ir įrenginius, gamyba) veiklą Galisijos (ES11) NUTS II regione, ir iki 2012 m. gegužės 28 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 029 235 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Ispanijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 2 029 235 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/78 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/78

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Nyderlandų paraiška „EGF/2011/021 NL/Zalco“)

(2012/684/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas; |
| --- | --- |

(2)

EGF taikymo sritis buvo išplėsta – nuo 2009 m. gegužės 1 d. iki 2011 m. gruodžio 30 d. galima teikti paramos darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl tiesioginio pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės poveikio, paraiškas;

| (3) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (4) | 2011 m. gruodžio 28 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Zalco Aluminium Zeeland Company NV ir dviejų tiekėjų įmonių (ECL Services Netherlands bv ir Start) ir iki 2012 m. birželio 18 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 494 008 EUR sumą; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. gruodžio 28 d. Nyderlandai pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Zalco Aluminium Zeeland Company NV ir dviejų tiekėjų įmonių (ECL Services Netherlands bv ir Start) ir iki 2012 m. birželio 18 d. ją papildė išsamesne informacija. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 1 494 008 EUR sumą;

| (5) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(5)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Nyderlandų pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 1 494 008 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/79 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/79

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. spalio 25 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo pagal 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo 28 punktą (Airijos paraiška „EGF/2012/001 IE/Talk Talk“)

(2012/685/ES)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (1), ypač į jo 28 punktą,

atsižvelgdami į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1927/2006, įsteigiantį Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondą (2), ypač į jo 12 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas (toliau – EGF) įsteigtas teikti papildomą paramą darbuotojams, atleistiems iš darbo dėl su globalizacija susijusių esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | 2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos; |
| --- | --- |

(2)

2006 m. gegužės 17 d. Tarpinstituciniame susitarime numatyta galimybė mobilizuoti EGF lėšas, neviršijant viršutinės metinės 500 mln. EUR ribos;

| (3) | 2012 m. vasario 29 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited ir trijų jos tiekėjų įmonių ir ją papildė iki 2012 m. gegužės 15 d. pateikdama papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 696 382 EUR sumą; |
| --- | --- |

(3)

2012 m. vasario 29 d. Airija pateikė paraišką mobilizuoti EGF lėšas dėl darbuotojų atleidimo iš įmonės Talk Talk Broadband Services (Ireland) Limited ir trijų jos tiekėjų įmonių ir ją papildė iki 2012 m. gegužės 15 d. pateikdama papildomos informacijos. Ši paraiška atitinka finansinei paramai taikomus reikalavimus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1927/2006 10 straipsnyje. Todėl Komisija siūlo mobilizuoti 2 696 382 EUR sumą;

| (4) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti, |
| --- | --- |

(4)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos finansinei paramai pagal Airijos pateiktą paraišką suteikti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2012 finansinių metų Europos Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 2 696 382 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Strasbūre 2012 m. spalio 25 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

M. SCHULZ

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 406, 2006 12 30, p. 1.

2

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/80 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/80

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/686/BUSP

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos sprendimas 2012/333/BUSP, kuriuo atnaujinamas asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (1); |
| --- | --- |

(1)

2001 m. gruodžio 27 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2001/931/BUSP dėl konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu (1);

| (2) | 2012 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/333/BUSP (2); |
| --- | --- |

(2)

2012 m. birželio 25 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/333/BUSP (2);

| (3) | Taryba nusprendė, kad nebėra priežasčių vieną asmenį palikti asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąraše; |
| --- | --- |

(3)

Taryba nusprendė, kad nebėra priežasčių vieną asmenį palikti asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąraše;

| (4) | asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas, |
| --- | --- |

(4)

asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomi Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 2, 3 ir 4 straipsniai, sąrašas turėtų būti atitinkamai atnaujintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede nurodytas asmuo išbraukiamas iš Sprendimo 2012/333/BUSP priede pateikto asmenų, grupių ir subjektų sąrašo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

1

(2)  OL L 165, 2012 6 26, p. 72.

2

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS ASMUO

WALTERS, Jason Theodore James.

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/82 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/82

---

TARYBOS SPRENDIMAS 2012/687/BUSP

2012 m. lapkričio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 26 d. Sprendimą 2010/413/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Iranui (1), ypač į jo 23 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP; |
| --- | --- |

(1)

2010 m. liepos 26 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/413/BUSP;

| (2) | į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti dar vieną subjektą, |
| --- | --- |

(2)

į Sprendimo 2010/413/BUSP II priede pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti dar vieną subjektą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šio sprendimo priede nurodytas subjektas įtraukiamas į Sprendimo 2010/413/BUSP II priedo B skyriaus I dalyje pateiktą sąrašą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

1

---

PRIEDAS

1 STRAIPSNYJE NURODYTAS SUBJEKTAS

B.   Subjektai

| | Pavadinimas | Identifikuojamoji informacija | Priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | „National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“) | Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai.
  Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.
  http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm. | Bendrovės „National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji įmonė. | 2012 11 7 |

Pavadinimas

Identifikuojamoji informacija

Priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

„National Iranian Oil Company Nederland“ (dar žinoma kaip „NIOC Netherlands Representation Office“)

Blaak 512, 3011 TA ir Weena 333, 3013 AL Rotterdam, Nyderlandai.

Tel.: +31 (10) 225 0177, +31 (10) 225 0308.

http://www.nioc-intl.com/Offices_Rotterdam.htm.

Bendrovės „National Iranian Oil Company“ (NIOC) patronuojamoji įmonė.

2012 11 7

---

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/84 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/84

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. lapkričio 5 d.

dėl 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostų, skirtų antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, suderinimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7697)

(Tekstas svarbus EEE)

(2012/688/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (1), ypač į jo 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Sprendimą Nr. 128/1999/EB dėl koordinuoto trečios kartos judriojo ir belaidžio ryšio sistemos (UMTS) diegimo Bendrijoje (2) (UMTS sprendimas), taikomą 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostoms (2 GHz antžeminio ryšio juostai). Pagal tą sprendimą valstybės narės turėjo imtis reikiamų veiksmų, kad ne vėliau kaip 2002 m. sausio 1 d. leistų savo teritorijoje koordinuotai ir laipsniškai diegti UMTS paslaugas ir kad visų pirma ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d. nustatytų UMTS leidimų sistemą. 2003 m. sausio 22 d. šis sprendimas nustojo galioti, bet spektro suderinimas liko; |
| --- | --- |

(1)

1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė Sprendimą Nr. 128/1999/EB dėl koordinuoto trečios kartos judriojo ir belaidžio ryšio sistemos (UMTS) diegimo Bendrijoje (2) (UMTS sprendimas), taikomą 1 900–1 980 MHz, 2 010–2 025 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostoms (2 GHz antžeminio ryšio juostai). Pagal tą sprendimą valstybės narės turėjo imtis reikiamų veiksmų, kad ne vėliau kaip 2002 m. sausio 1 d. leistų savo teritorijoje koordinuotai ir laipsniškai diegti UMTS paslaugas ir kad visų pirma ne vėliau kaip 2000 m. sausio 1 d. nustatytų UMTS leidimų sistemą. 2003 m. sausio 22 d. šis sprendimas nustojo galioti, bet spektro suderinimas liko;

| (2) | nuo tada Komisija komunikate „Sparti prieiga prie spektro, skirto bevielio elektroninio ryšio paslaugoms, lankstesnėmis sąlygomis“ (3), kuriame, inter alia, nagrinėjami su 2 GHz antžeminio ryšio juosta susiję klausimai ir kuriuo siekiama išvengti rinkos sutrikdymo, pasisakė už lankstesnį naudojimąsi spektru. Technologijų ir paslaugų neutralumo principai patvirtinti 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (4); |
| --- | --- |

(2)

nuo tada Komisija komunikate „Sparti prieiga prie spektro, skirto bevielio elektroninio ryšio paslaugoms, lankstesnėmis sąlygomis“ (3), kuriame, inter alia, nagrinėjami su 2 GHz antžeminio ryšio juosta susiję klausimai ir kuriuo siekiama išvengti rinkos sutrikdymo, pasisakė už lankstesnį naudojimąsi spektru. Technologijų ir paslaugų neutralumo principai patvirtinti 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (4);

| (3) | 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz pojuosčių poros (toliau – poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) skyrimas sistemoms, kuriomis naudojantis galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, yra svarbus žingsnis sprendžiant judriojo bei fiksuotojo ryšio ir transliavimo sektorių konvergencijos klausimus: tuo būdu atsižvelgiama ir į technines inovacijas. Poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje diegiamos sistemos turėtų būti skirtos visų pirma galutinių naudotojų prieigai prie plačiajuosčio ryšio paslaugų; |
| --- | --- |

(3)

1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz pojuosčių poros (toliau – poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) skyrimas sistemoms, kuriomis naudojantis galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, yra svarbus žingsnis sprendžiant judriojo bei fiksuotojo ryšio ir transliavimo sektorių konvergencijos klausimus: tuo būdu atsižvelgiama ir į technines inovacijas. Poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje diegiamos sistemos turėtų būti skirtos visų pirma galutinių naudotojų prieigai prie plačiajuosčio ryšio paslaugų;

| (4) | vartotojams, besinaudojantiems belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugomis, kurioms teikti poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta jau dabar naudojama vienoje valstybėje narėje, gali būti suteikta prieiga prie analogiškų paslaugų ir bet kurioje kitoje valstybėje narėje. Tačiau neporuotas 1 900–1 920 MHz pojuostis, nepaisant to, kad daugelyje valstybių narių operatoriams išduotos licencijos juo naudotis, beveik nenaudojamas, o neporuoto 2 010–2 025 MHz pojuosčio naudojimo licencijos operatoriams išduotos tik keliose valstybėse narėse ir nenaudojamos; |
| --- | --- |

(4)

vartotojams, besinaudojantiems belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugomis, kurioms teikti poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta jau dabar naudojama vienoje valstybėje narėje, gali būti suteikta prieiga prie analogiškų paslaugų ir bet kurioje kitoje valstybėje narėje. Tačiau neporuotas 1 900–1 920 MHz pojuostis, nepaisant to, kad daugelyje valstybių narių operatoriams išduotos licencijos juo naudotis, beveik nenaudojamas, o neporuoto 2 010–2 025 MHz pojuosčio naudojimo licencijos operatoriams išduotos tik keliose valstybėse narėse ir nenaudojamos;

| (5) | vadovaudamasi Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalimi, 2009 m. birželio 15 d. Komisija įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (toliau – CEPT) atsižvelgiant į Elektroninio ryšio paslaugų belaidės prieigos politiką (angl. santr. WAPECS) nustatyti kuo mažiau varžančias dažnių juostų naudojimo technines sąlygas; |
| --- | --- |

(5)

vadovaudamasi Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 2 dalimi, 2009 m. birželio 15 d. Komisija įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (toliau – CEPT) atsižvelgiant į Elektroninio ryšio paslaugų belaidės prieigos politiką (angl. santr. WAPECS) nustatyti kuo mažiau varžančias dažnių juostų naudojimo technines sąlygas;

| (6) | remdamasi šiuo įgaliojimu, CEPT pateikė ataskaitą (CEPT 39-oji ataskaita), kurioje nustatė mažiausiai varžančias technines sąlygas ir pateikė jų taikymo 2 GHz antžeminio ryšio juostoje veikiančioms bazinėms ir galinėms stotims gaires. Poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje šios techninės sąlygos yra tinkamos valdyti gretimų tinklų žalingųjų trukdžių riziką nacionaliniu ir tarpvalstybiniu lygiu, nereikalaujant naudoti konkrečios technologijos ir remiantis parametrais, pritaikytais prie labiausiai tikėtino juostos naudojimo. Tačiau neporuotuose 1 900–1 920 MHz ir 2 010–2 025 MHz pojuosčiuose (toliau – neporuota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) CEPT 39-ojoje ataskaitoje nurodytos sąlygos judriojo ryšio tinklų naudojimo atžvilgiu yra labiau varžančios, nei numatyta pagal dabar galiojančias nacionalines naudojimo teises; |
| --- | --- |

(6)

remdamasi šiuo įgaliojimu, CEPT pateikė ataskaitą (CEPT 39-oji ataskaita), kurioje nustatė mažiausiai varžančias technines sąlygas ir pateikė jų taikymo 2 GHz antžeminio ryšio juostoje veikiančioms bazinėms ir galinėms stotims gaires. Poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje šios techninės sąlygos yra tinkamos valdyti gretimų tinklų žalingųjų trukdžių riziką nacionaliniu ir tarpvalstybiniu lygiu, nereikalaujant naudoti konkrečios technologijos ir remiantis parametrais, pritaikytais prie labiausiai tikėtino juostos naudojimo. Tačiau neporuotuose 1 900–1 920 MHz ir 2 010–2 025 MHz pojuosčiuose (toliau – neporuota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) CEPT 39-ojoje ataskaitoje nurodytos sąlygos judriojo ryšio tinklų naudojimo atžvilgiu yra labiau varžančios, nei numatyta pagal dabar galiojančias nacionalines naudojimo teises;

| (7) | pagal CEPT 39-ąją ataskaitą būtų tinkama taikyti sąvoką „dažnių bloko gaubtinė“ (angl. Block Edge Mask, BEM), t. y. techninius parametrus, taikomus visam konkretaus naudotojo dažnių spektro blokui nepriklausomai nuo to, kiek kanalų užima naudotojo pasirinkta technologija. Numatoma, kad šios gaubtinės bus įtrauktos į leidimo naudotis spektru sąlygas. Jos taikomos ir spinduliavimui dažnių spektro bloke (t. y. perdavimo galiai dažnių bloke), ir spinduliavimui už bloko ribų (t. y. šalutiniam spinduliavimui). Jų laikymasis yra norminis reikalavimas, kuriuo siekiama valdyti gretimų tinklų žalingųjų trukdžių riziką: jas taikant nepažeidžiamos pagal 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (5) (RRTGĮ direktyva) įrangos standartuose nustatytos ribos; |
| --- | --- |

(7)

pagal CEPT 39-ąją ataskaitą būtų tinkama taikyti sąvoką „dažnių bloko gaubtinė“ (angl. Block Edge Mask, BEM), t. y. techninius parametrus, taikomus visam konkretaus naudotojo dažnių spektro blokui nepriklausomai nuo to, kiek kanalų užima naudotojo pasirinkta technologija. Numatoma, kad šios gaubtinės bus įtrauktos į leidimo naudotis spektru sąlygas. Jos taikomos ir spinduliavimui dažnių spektro bloke (t. y. perdavimo galiai dažnių bloke), ir spinduliavimui už bloko ribų (t. y. šalutiniam spinduliavimui). Jų laikymasis yra norminis reikalavimas, kuriuo siekiama valdyti gretimų tinklų žalingųjų trukdžių riziką: jas taikant nepažeidžiamos pagal 1999 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo (5) (RRTGĮ direktyva) įrangos standartuose nustatytos ribos;

| (8) | techninėmis sąlygomis, kurias CEPT nustatė vykdydama jai suteiktą įgaliojimą, taip pat siekiama nuo žalingųjų trukdžių apsaugoti esamus įrenginius, veikiančius gretimose dažnių juostose. Tuo tikslu turėtų būti užtikrinta atitiktis esamai UMTS spektro spinduliuotės gaubtinei žemiau 1 900 MHz, 1 980–2 010 MHz ir 2 025–2 110 MHz juostose ir aukščiau 2 170 MHz. Jei bendraveika su kitais radijo ryšio įrenginiais neišnagrinėta CEPT 39-ojoje ataskaitoje ir Elektroninių ryšių komiteto ERC 65-ojoje ataskaitoje, kuria remiantis parengta CEPT 39-oji ataskaita, atitinkami bendro juostos naudojimo kriterijai gali būti nustatomi atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes; |
| --- | --- |

(8)

techninėmis sąlygomis, kurias CEPT nustatė vykdydama jai suteiktą įgaliojimą, taip pat siekiama nuo žalingųjų trukdžių apsaugoti esamus įrenginius, veikiančius gretimose dažnių juostose. Tuo tikslu turėtų būti užtikrinta atitiktis esamai UMTS spektro spinduliuotės gaubtinei žemiau 1 900 MHz, 1 980–2 010 MHz ir 2 025–2 110 MHz juostose ir aukščiau 2 170 MHz. Jei bendraveika su kitais radijo ryšio įrenginiais neišnagrinėta CEPT 39-ojoje ataskaitoje ir Elektroninių ryšių komiteto ERC 65-ojoje ataskaitoje, kuria remiantis parengta CEPT 39-oji ataskaita, atitinkami bendro juostos naudojimo kriterijai gali būti nustatomi atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes;

| (9) | CEPT 39-osios ataskaitos rezultatai turėtų būti taikomi Sąjungoje, o valstybės narės juos turėtų įgyvendinti atsižvelgdamos į esamas 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo UMTS paslaugoms teises ir efektyvaus spektro naudojimo principus; |
| --- | --- |

(9)

CEPT 39-osios ataskaitos rezultatai turėtų būti taikomi Sąjungoje, o valstybės narės juos turėtų įgyvendinti atsižvelgdamos į esamas 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo UMTS paslaugoms teises ir efektyvaus spektro naudojimo principus;

| (10) | tačiau dėl to, kad neporuotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje taikomos ribojančios siuntimo galios lygio techninės sąlygos (nustatytos CEPT 39-ojoje ataskaitoje siekiant apsaugoti poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje veikiančius įrenginius ir užtikrinti kelių laikinio atskyrimo dupleksinio ryšio (TDD) tinklų bendraveiką), ir dėl to, kad bendras neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos plotis ribotas, dabar galiojančių licencijų sąlygos stabdo belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrą. Tokiomis aplinkybėmis reikia nagrinėti alternatyvias neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos suderinimo priemones ir gali tekti modifikuoti esamas licencijas. Kad nebūtų trukdoma anksti pradėti taikyti lankstaus 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo principą, poruotos ir neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostų suderinimo priemonės turėtų būti atskiros; |
| --- | --- |

(10)

tačiau dėl to, kad neporuotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje taikomos ribojančios siuntimo galios lygio techninės sąlygos (nustatytos CEPT 39-ojoje ataskaitoje siekiant apsaugoti poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje veikiančius įrenginius ir užtikrinti kelių laikinio atskyrimo dupleksinio ryšio (TDD) tinklų bendraveiką), ir dėl to, kad bendras neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos plotis ribotas, dabar galiojančių licencijų sąlygos stabdo belaidžio plačiajuosčio ryšio paslaugų plėtrą. Tokiomis aplinkybėmis reikia nagrinėti alternatyvias neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos suderinimo priemones ir gali tekti modifikuoti esamas licencijas. Kad nebūtų trukdoma anksti pradėti taikyti lankstaus 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo principą, poruotos ir neporuotos 2 GHz antžeminio ryšio juostų suderinimo priemonės turėtų būti atskiros;

| (11) | turėtų būti nustatomos tik poruotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos suderinimo techninės sąlygos, nepažeidžiant valstybių narių teisės nustatyti 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo leidimų išdavimo tvarką ir atsižvelgiant į esamas naudojimo teises, galiojančias pagal jų jurisdikciją ir Sąjungos teisę, visų pirma 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyvą) (6) ir Direktyvos 2002/21/EB 9 ir 9a straipsnius; |
| --- | --- |

(11)

turėtų būti nustatomos tik poruotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos suderinimo techninės sąlygos, nepažeidžiant valstybių narių teisės nustatyti 2 GHz antžeminio ryšio juostos naudojimo leidimų išdavimo tvarką ir atsižvelgiant į esamas naudojimo teises, galiojančias pagal jų jurisdikciją ir Sąjungos teisę, visų pirma 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/20/EB dėl elektroninių ryšių tinklų ir paslaugų leidimo (Leidimų direktyvą) (6) ir Direktyvos 2002/21/EB 9 ir 9a straipsnius;

| (12) | suderinimas pagal šį sprendimą neturėtų užkirsti kelio valstybei narei pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 5 dalį ir atsižvelgiant į esamas naudojimo teises taikyti, kai tai pagrįsta, pereinamuosius laikotarpius, kuriais gali būti taikomi ir susitarimai dėl bendro naudojimosi radijo spektru; |
| --- | --- |

(12)

suderinimas pagal šį sprendimą neturėtų užkirsti kelio valstybei narei pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 5 dalį ir atsižvelgiant į esamas naudojimo teises taikyti, kai tai pagrįsta, pereinamuosius laikotarpius, kuriais gali būti taikomi ir susitarimai dėl bendro naudojimosi radijo spektru;

| (13) | kad būtų užtikrintas veiksmingas poruotos 2 GHz juostos naudojimas ir ilguoju laikotarpiu, administracijos turėtų tęsti tyrimus, kurie gali padėti padidinti efektyvumą ir skatinti novatorišką naudojimą. Į tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama ketinant persvarstyti šį sprendimą; |
| --- | --- |

(13)

kad būtų užtikrintas veiksmingas poruotos 2 GHz juostos naudojimas ir ilguoju laikotarpiu, administracijos turėtų tęsti tyrimus, kurie gali padėti padidinti efektyvumą ir skatinti novatorišką naudojimą. Į tokius tyrimus turėtų būti atsižvelgiama ketinant persvarstyti šį sprendimą;

| (14) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Radijo spektro komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiuo sprendimu siekiama suderinti 1 920–1 980 MHz ir 2 110–2 170 MHz dažnių juostų (toliau – poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta) prieinamumo ir veiksmingo jų naudojimo antžeminėms sistemoms, kuriomis naudojantis Sąjungoje galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, sąlygas.

2 straipsnis

1.   Ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. arba Direktyvos 2002/21/EB 9a straipsnį anksčiau taikydamos esamai naudojimo teisei arba suteikdamos naujas teises naudotis poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta arba jos dalimi, valstybės narės paskiria poruotą 2 GHz antžeminio ryšio juostą antžeminio ryšio sistemoms, kuriomis galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, ir suteikia galimybę ta juosta naudotis neišimtiniu pagrindu laikantis priede nustatytų parametrų.

2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, pagal Sprendimo Nr. 676/2002/EB 4 straipsnio 5 dalį valstybės narės gali prašyti nustatyti pereinamuosius laikotarpius, kuriais gali būti taikomi ir susitarimai dėl bendro naudojimosi radijo spektru ir kurie baigtųsi ne vėliau kaip 2016 m. gegužės 24 d.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad naudojant 1 dalyje nurodytas sistemas būtų užtikrinama tinkama gretimose juostose veikiančių sistemų apsauga.

4.   Siekdamos suteikti galimybę naudotis 1 dalyje nurodytomis sistemomis ir atsižvelgdamos į esamą reguliavimo tvarką ir teises, valstybės narės palengvina tarpvalstybinių koordinavimo susitarimų sudarymą.

3 straipsnis

Valstybės narės nuolat tikrina, kaip naudojama poruota 2 GHz antžeminio ryšio juosta, ir apie tikrinimo rezultatus praneša Komisijai, kad šis sprendimas galėtų būti reguliariai ir laiku persvarstomas.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 5 d.

Komisijos vardu

Neelie KROES

Pirmininko pavaduotoja

---

(1)  OL L 108, 2002 4 24, p. 1.

1

(2)  OL L 17, 1999 1 22, p. 1.

2

(3)  COM(2007) 50.

3

(4)  OL L 108, 2002 4 24, p. 33.

4

(5)  OL L 91, 1999 4 7, p. 10.

5

(6)  OL L 108, 2002 4 24, p. 21.

6

---

PRIEDAS

2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI PARAMETRAI

Techninės sąlygos šiame priede pateikiamos kaip dažnių suskirstymo schemos ir dažnių bloko gaubtinės (angl. Block-Edge Mask, BEM). BEM yra spinduliuotės gaubtinė, apibrėžiama kaip dažnio funkcija, kaip atskaitos tašką naudojant spektro bloko, kuriuo naudotis operatoriui suteiktos teisės, kraštą. Ją sudaro bloke ir už bloko ribų esantys komponentai, kuriais atitinkamai nustatomas leidžiamas spinduliuotės lygis (priklausomai nuo dažnio) pagal licenciją naudojamame spektro bloke ir už bloko ribų.

BEM lygiai nustatomi pagal toliau pateiktose lentelėse nurodytas vertes taip, kad bet kuriuo spinduliuotės dažniu ribinė vertė atitiktų didžiausią (mažiausiai varžančią) iš verčių, nurodytų: a) pagrindiniuose reikalavimuose, b) pereinamosios srities reikalavimuose ir c) bloke taikomuose (jei taikomi) reikalavimuose. BEM pateikiamos kaip didžiausia vidutinės ekvivalentinės izotropinės spinduliuotės galios (angl. EIRP) arba bendros spinduliuotės galios (angl. TRP) (1) vertė per vidurkinimo trukmės intervalą ir visoje matavimo dažnių juostoje. Laiko atžvilgiu vidurkinama vieną galios valdymo nuostatą atitinkanti aktyviosios signalo pliūpsnių dalies EIRP arba TRP vertė. Dažnio atžvilgiu EIRP arba TRP vertė nustatoma visoje matavimo juostoje, nurodytoje B dalies 2 punkto 1, 2 ir 3 lentelėse (2). Paprastai, jei nenurodyta kitaip, BEM lygiai atitinka visuminę susijusio įrenginio visų perdavimo antenų spinduliuojamą galią, išskyrus pereinamosios srities reikalavimus bazinėms stotims – tie reikalavimai nustatyti kiekvienai antenai.

BEM vertės taikomos kaip esminis techninių sąlygų, reikalingų norint užtikrinti darnų paslaugų teikimą nacionaliniu lygmeniu, elementas. Tačiau reikia suprasti, kad gautos BEM vertės ne visada užtikrina reikalingą tarnybų, kurioms keliami trukdžiai, apsaugą, todėl gali reikėti nacionaliniu lygiu proporcingai taikyti papildomas trukdžių mažinimo priemones ir taip išspręsti su trukdžiais (taip pat ir gretimose juostose) susijusias problemas, jei tokių problemų liktų.

Valstybės narės taip pat užtikrina, kad antžeminių sistemų, kuriomis naudojantis galima teikti elektroninių ryšių paslaugas, operatoriai galėtų taikyti ne tokius griežtus kaip toliau A, B ir C dalyse nurodytieji techninius parametrus, jei dėl tų parametrų taikymo susitaria visos suinteresuotos šalys ir jei tie operatoriai toliau laikosi techninių sąlygų, kuriomis siekiama apsaugoti kitas paslaugas, įrenginius ar tinklus, ir įpareigojimų, nustatytų užtikrinant tarpvalstybinį koordinavimą.

Šioje dažnių juostoje veikiančiai įrangai gali būti taikomos ir ne toliau nurodytosios ribinės galios vertės, jei taikomos tinkamos trukdžių mažinimo priemonės, kurios atitinka Direktyvos 1999/5/EB nuostatas ir kuriomis užtikrinamas apsaugos lygis yra bent lygiavertis šiais techniniais parametrais užtikrinamam apsaugos lygiui.

A.   Bendrieji parametrai

Poruotos 2 GHz antžeminio ryšio juostos dažniai suskirstomi taip:

| 1) | Naudojamo dupleksinio ryšio tipas yra dažninio atskyrimo dupleksas (FDD). Dvipusio ryšio kanalų dažnio intervalas yra 190 MHz; galinės stoties signalams perduoti (FDD aukštynkryptė linija) naudojama žemesniųjų dažnių juostos dalis, t. y. 1 920–1 980 MHz, o bazinės stoties signalams perduoti (FDD žemynkryptė linija) – aukštesniųjų dažnių juostos dalis, t. y. 2 110–2 170 MHz. |
| --- | --- |

1)

Naudojamo dupleksinio ryšio tipas yra dažninio atskyrimo dupleksas (FDD). Dvipusio ryšio kanalų dažnio intervalas yra 190 MHz; galinės stoties signalams perduoti (FDD aukštynkryptė linija) naudojama žemesniųjų dažnių juostos dalis, t. y. 1 920–1 980 MHz, o bazinės stoties signalams perduoti (FDD žemynkryptė linija) – aukštesniųjų dažnių juostos dalis, t. y. 2 110–2 170 MHz.

| 2) | Arčiausiai 1 920 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 1 920,3 MHz arba aukštesnį dažnį (3).
  Arčiausiai 1 980 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 1 979,7 MHz arba žemesnį dažnį (4).
  Arčiausiai 2 110 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2 110,3 MHz arba aukštesnį dažnį (5).
  Arčiausiai 2 170 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2 169,7 MHz arba žemesnį dažnį (6). |
| --- | --- |

2)

Arčiausiai 1 920 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 1 920,3 MHz arba aukštesnį dažnį (3).

Arčiausiai 1 980 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 1 979,7 MHz arba žemesnį dažnį (4).

Arčiausiai 2 110 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2 110,3 MHz arba aukštesnį dažnį (5).

Arčiausiai 2 170 MHz esantis spektro bloko kraštas atitinka 2 169,7 MHz arba žemesnį dažnį (6).

Bazinių ir galinių stočių poruotoje 2 GHz antžeminio ryšio juostoje perduodami signalai atitinka šiame priede pateiktas BEM.

B.   FDD bazinėms stotims taikomos techninės sąlygos

1)   Bloke taikomi reikalavimai

Ribinę EIRP vertę bloke bazinėms stotims taikyti neprivaloma. Tačiau valstybės narės gali nustatyti 61–65 dBm/5 MHz ribinę EIRP vertę FDD žemynkryptės linijos juostoje, atkreipdamos dėmesį, kad ši riba gali būti padidinta konkrečiais atvejais, pavyzdžiui, retai apgyvendintose vietovėse, su sąlyga, kad dėl to labai nepadidės galinės stoties imtuvo funkcijų sutrikdymo rizika.

2)   Už bloko ribų taikomi reikalavimai.

1   lentelė

Pagrindiniai reikalavimai. Bazinės stoties BEM ribinės EIRP vertės už bloko ribų, taikomos kiekvienai antenai
   (7)

| FDD žemynkryptės linijos spinduliavimo už bloko ribų dažnių diapazonas | Didžiausias EIRP už bloko ribų vidurkis | Matavimo juostos plotis |
| --- | --- | --- |
| Dažniai, daugiau kaip 10 MHz nutolę nuo bloko apatinio arba viršutinio krašto | 9 dBm | 5 MHz |

FDD žemynkryptės linijos spinduliavimo už bloko ribų dažnių diapazonas

Didžiausias EIRP už bloko ribų vidurkis

Matavimo juostos plotis

Dažniai, daugiau kaip 10 MHz nutolę nuo bloko apatinio arba viršutinio krašto

9 dBm

5 MHz

2   lentelė

Pereinamosios srities reikalavimai. Bazinės stoties BEM ribinės EIRP vertės už bloko ribų, taikomos kiekvienai antenai
   (8)

| FDD žemynkryptės linijos spinduliavimo už bloko ribų dažnių diapazonas | Didžiausias EIRP už bloko ribų vidurkis | Matavimo juostos plotis |
| --- | --- | --- |
| -10–-5 MHz nuo bloko apatinio krašto | 11 dBm | 5 MHz |
| -5–0 MHz nuo bloko apatinio krašto | 16,3 dBm | 5 MHz |
| 0–+5 MHz nuo bloko viršutinio krašto | 16,3 dBm | 5 MHz |
| +5–+10 MHz nuo bloko viršutinio krašto | 11 dBm | 5 MHz |

FDD žemynkryptės linijos spinduliavimo už bloko ribų dažnių diapazonas

Didžiausias EIRP už bloko ribų vidurkis

Matavimo juostos plotis

-10–-5 MHz nuo bloko apatinio krašto

11 dBm

5 MHz

-5–0 MHz nuo bloko apatinio krašto

16,3 dBm

5 MHz

0–+5 MHz nuo bloko viršutinio krašto

16,3 dBm

5 MHz

+5–+10 MHz nuo bloko viršutinio krašto

11 dBm

5 MHz

C.   FDD galinėms stotims taikomos techninės sąlygos

3   lentelė

Bloke taikomi reikalavimai. Galinės stoties BEM spinduliavimo bloke ribinė vertė FDD aukštynkryptės linijos dažniais

| Didžiausia vidutinė galia bloke (9) | 24 dBm (10) |
| --- | --- |

Didžiausia vidutinė galia bloke (9)

24 dBm (10)

Ypatingais atvejais, pvz., fiksuotoms galinėms stotims kaimo vietovėse, valstybės narės gali taikyti vertę, kuri yra mažiau varžanti nei 3 lentelėje nurodytoji ribinė vertė, jei nepabloginama kitų paslaugų, tinklų ar sistemų apsauga ir laikomasi tarpvalstybinių įpareigojimų.

---

(1)  TRP – antenos faktiškai spinduliuojamos galios matas. TRP apibrėžiama kaip įvairiomis visos spinduliavimo sferos kryptimis perduotos galios visuma. Izotropinių antenų EIRP ir TRP yra lygiaverčiai.

(2)  Faktinis atitikčiai nustatyti naudojamos įrangos matavimo juostos plotis gali būti mažesnis nei lentelėse nurodytas matavimo juostos plotis.

(3)  Kad išlaikytų nuoseklumą su esamų leidimų sąlygomis, valstybės narės gali nuspręsti šį dažnį sumažinti iki 1 920,0 MHz.

(4)  Kad išlaikytų nuoseklumą su esamų leidimų sąlygomis, valstybės narės gali nuspręsti šį dažnį padidinti iki 1 980,0 MHz.

(5)  Kad išlaikytų nuoseklumą su esamų leidimų sąlygomis, valstybės narės gali nuspręsti šį dažnį sumažinti iki 2 110,0 MHz.

(6)  Kad išlaikytų nuoseklumą su esamų leidimų sąlygomis, valstybės narės gali nuspręsti šį dažnį padidinti iki 2 170,0 MHz.

(7)  BEM lygis nustatomas kiekvienai antenai ir taikomas bazinės stoties konfigūracijai, kai sektoriuje yra ne daugiau kaip keturios antenos.

(8)  BEM lygis nustatomas kiekvienai antenai ir taikomas bazinės stoties konfigūracijai, kai sektoriuje yra ne daugiau kaip keturios antenos.

(9)  Fiksuotosioms arba skirtoms įrengti galinėms stotims ši ribinė galios vertė nurodyta kaip EIRP, o judriosioms arba pastovios vietos neturinčioms galinėms stotims – kaip TRP. Izotropinių antenų EIRP ir TRP yra lygiavertės. Pripažįstama, kad gali būti taikoma darniuosiuose standartuose nustatyta šios vertės nuokrypa siekiant atsižvelgti į naudojimą ekstremaliomis aplinkos sąlygomis ir į gamybos paklaidas.

(10)  Galinių stočių spinduliuotei už juostos ribų nustatyti CEPT 39-ojoje ataskaitoje naudota atskaitinė 23 dBm didžiausios laidininkais perduotos siuntimo galios vertė.

---

GAIRĖS

| 7.11.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 307/89 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 307/89

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO GAIRĖS

2012 m. rugsėjo 26 d.

dėl centrinės vertybinių popierių duomenų bazės duomenų kokybės valdymo sistemos

(ECB/2012/21)

(2012/689/ES)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 1 dalį ir 14 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos centrinio banko renkamos statistinės informacijos (1),

kadangi:

| (1) | centrinė vertybinių popierių duomenų bazė (CVPDB) yra bendra informacinių technologijų infrastruktūra, kurią kartu valdo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, įskaitant CVPDB valdyme savanoriškai dalyvaujančius ne euro zonos valstybių narių nacionalinius centrinius bankus (NCB). CVPDB saugomi duomenys apie kiekvieną elementą atskirai, pirmiausia duomenys apie vertybinius popierius, jų emitentus ir kainas; |
| --- | --- |

(1)

centrinė vertybinių popierių duomenų bazė (CVPDB) yra bendra informacinių technologijų infrastruktūra, kurią kartu valdo Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) nariai, įskaitant CVPDB valdyme savanoriškai dalyvaujančius ne euro zonos valstybių narių nacionalinius centrinius bankus (NCB). CVPDB saugomi duomenys apie kiekvieną elementą atskirai, pirmiausia duomenys apie vertybinius popierius, jų emitentus ir kainas;

| (2) | duomenys renkami iš įvairių šaltinių, taip pat iš ECBS narių, tam tikrų komercinių duomenų teikėjų, viešosios srities ir administracinių šaltinių bei perduodami į CVPDB. Tačiau yra rizika, kad tokie pradiniai duomenys gali būti netikslūs arba neišsamūs. CVPDB sistema parengta suderinti dalinai prieštaraujančius skirtingų šaltinių pradinius duomenis ir gali aptikti neišsamius arba trūkstamus duomenis. Ji automatiškai kiek įmanoma didesne apimtimi sujungia pradinius duomenis iš įvairių persidengiančių šaltinių į išsamų ir aukštos kokybės bendrą įrašą; |
| --- | --- |

(2)

duomenys renkami iš įvairių šaltinių, taip pat iš ECBS narių, tam tikrų komercinių duomenų teikėjų, viešosios srities ir administracinių šaltinių bei perduodami į CVPDB. Tačiau yra rizika, kad tokie pradiniai duomenys gali būti netikslūs arba neišsamūs. CVPDB sistema parengta suderinti dalinai prieštaraujančius skirtingų šaltinių pradinius duomenis ir gali aptikti neišsamius arba trūkstamus duomenis. Ji automatiškai kiek įmanoma didesne apimtimi sujungia pradinius duomenis iš įvairių persidengiančių šaltinių į išsamų ir aukštos kokybės bendrą įrašą;

| (3) | bendra CVPDB duomenų kokybė gali būti įvertinta tik išvedimo duomenų lygiu, o ne atskirų pradinių duomenų rinkinių lygiu. Kad kiek įmanoma labiau būtų užtikrintas išvedimo duomenų išsamumas, tikslumas ir nuoseklumas, būtina apibrėžti duomenų kokybės valdymo (DKV) sistemą, taikytiną atnaujintiems išvedimo duomenims, išvedimo duomenų porinkiniui, kurį galima naudoti rengiant statistiką arba kitais tikslais. Atnaujinti išvedimo duomenys pateikiami NCB ne vėliau kaip per septynias darbo dienas po kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

bendra CVPDB duomenų kokybė gali būti įvertinta tik išvedimo duomenų lygiu, o ne atskirų pradinių duomenų rinkinių lygiu. Kad kiek įmanoma labiau būtų užtikrintas išvedimo duomenų išsamumas, tikslumas ir nuoseklumas, būtina apibrėžti duomenų kokybės valdymo (DKV) sistemą, taikytiną atnaujintiems išvedimo duomenims, išvedimo duomenų porinkiniui, kurį galima naudoti rengiant statistiką arba kitais tikslais. Atnaujinti išvedimo duomenys pateikiami NCB ne vėliau kaip per septynias darbo dienas po kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos;

| (4) | kai kurie atnaujinti išvedimo duomenys taip pat apima tokius požymius kaip kainos arba su pajamomis susijusi informacija, kurie laikui bėgant gali keistis. Šie požymiai CVPDB sistemoje patikrinami automatiškai, taikant statistinius algoritmus. Kompetentingos institucijos pagal šias gaires tikrina tik I priede kiekvienam DKV tikslui nurodytus požymius. Išsamus požymių, iš kurių susideda palaikomi srautai, sąrašas išdėstytas II priede; |
| --- | --- |

(4)

kai kurie atnaujinti išvedimo duomenys taip pat apima tokius požymius kaip kainos arba su pajamomis susijusi informacija, kurie laikui bėgant gali keistis. Šie požymiai CVPDB sistemoje patikrinami automatiškai, taikant statistinius algoritmus. Kompetentingos institucijos pagal šias gaires tikrina tik I priede kiekvienam DKV tikslui nurodytus požymius. Išsamus požymių, iš kurių susideda palaikomi srautai, sąrašas išdėstytas II priede;

| (5) | CVPDB DKV sistema turėtų būti taikoma atnaujintiems išvedimo duomenims, neatsižvelgiant į pradinių duomenų šaltinį. Ji turėtų numatyti euro zonos NCB, ir, jei reikia, Europos Centrinio Banko (ECB) atsakomybę dėl išvedimo duomenų kokybės CVPDB; |
| --- | --- |

(5)

CVPDB DKV sistema turėtų būti taikoma atnaujintiems išvedimo duomenims, neatsižvelgiant į pradinių duomenų šaltinį. Ji turėtų numatyti euro zonos NCB, ir, jei reikia, Europos Centrinio Banko (ECB) atsakomybę dėl išvedimo duomenų kokybės CVPDB;

| (6) | CVPDB DKV sistema turėtų būti pagrįsta, pirma, DKV tikslais, kurie yra rodikliai vertinant atnaujintus išvedimo duomenis, ir, antra, DKV metrika, kuri kiekvienam atitinkamam DKV tikslui identifikuoja atnaujintus išvedimo duomenis, kurie turi būti patikrinti, ir nustato jų pirmenybę. Ji taip pat turėtų būti pagrįsta DKV ribomis, kurios nustato minimalius patikrinimo, kurį reikia atlikti atsižvelgiant į DKV tikslą, lygius; |
| --- | --- |

(6)

CVPDB DKV sistema turėtų būti pagrįsta, pirma, DKV tikslais, kurie yra rodikliai vertinant atnaujintus išvedimo duomenis, ir, antra, DKV metrika, kuri kiekvienam atitinkamam DKV tikslui identifikuoja atnaujintus išvedimo duomenis, kurie turi būti patikrinti, ir nustato jų pirmenybę. Ji taip pat turėtų būti pagrįsta DKV ribomis, kurios nustato minimalius patikrinimo, kurį reikia atlikti atsižvelgiant į DKV tikslą, lygius;

| (7) | kadangi nėra orientacinių duomenų, DKV tikslai atnaujintuose išvedimo duomenyse ne visada randa klaidas, bet tik gali nustatyti atvejus, kai atnaujintus išvedimo duomenis reikia patikrinti rankiniu būdu; |
| --- | --- |

(7)

kadangi nėra orientacinių duomenų, DKV tikslai atnaujintuose išvedimo duomenyse ne visada randa klaidas, bet tik gali nustatyti atvejus, kai atnaujintus išvedimo duomenis reikia patikrinti rankiniu būdu;

| (8) | kadangi CVPDB kartu valdo visi ECBS nariai, jie visi turėtų siekti laikytis tų pačių DKV standartų. Be to, ne euro zonos NCB patogiausia atlikti su jų atitinkamose valstybėse narėse reziduojančiais emitentais susijusių duomenų DKV. Nors pripažinta, kad ECB priimtos gairės negali nustatyti jokių pareigų ne euro zonos NCB, Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 5 straipsnis taikomas euro zonos ir ne euro zonos NCB. Todėl ne euro zonos NCB turėtų sukurti ir įgyvendinti visas priemones, kurias jie laiko tinkamomis siekiant vykdyti DKV pagal šias gaires; |
| --- | --- |

(8)

kadangi CVPDB kartu valdo visi ECBS nariai, jie visi turėtų siekti laikytis tų pačių DKV standartų. Be to, ne euro zonos NCB patogiausia atlikti su jų atitinkamose valstybėse narėse reziduojančiais emitentais susijusių duomenų DKV. Nors pripažinta, kad ECB priimtos gairės negali nustatyti jokių pareigų ne euro zonos NCB, Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 5 straipsnis taikomas euro zonos ir ne euro zonos NCB. Todėl ne euro zonos NCB turėtų sukurti ir įgyvendinti visas priemones, kurias jie laiko tinkamomis siekiant vykdyti DKV pagal šias gaires;

| (9) | kad būtų pagerinta išvedimo duomenų kokybė, turėtų būti vykdomas duomenų šaltinio valdymas (DŠV), siekiant nustatyti ir ištaisyti pasikartojančias ir struktūrines klaidas pradiniuose duomenyse tiesiogiai su duomenų teikėju, |
| --- | --- |

(9)

kad būtų pagerinta išvedimo duomenų kokybė, turėtų būti vykdomas duomenų šaltinio valdymas (DŠV), siekiant nustatyti ir ištaisyti pasikartojančias ir struktūrines klaidas pradiniuose duomenyse tiesiogiai su duomenų teikėju,

PRIĖMĖ ŠIAS GAIRES:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiose gairėse:

1.   CVPDB– ECBS įdiegta ECB patalpose esanti centrinė vertybinių popierių duomenų bazė;

2.   pradiniai duomenys– iš vieno arba daugiau duomenų šaltinių į CVPDB pateikti duomenys;

3.   išvedimo duomenys– duomenys, kurie automatiškai išvedami CVPDB sujungiant pradinius duomenis į išsamų, aukštos kokybės bendrą įrašą;

4.   atnaujinti išvedimo duomenys– išvedimo duomenų porinkinis ir II priede išvardytos savybės, naudojamos kaip duomenų įnašas rengiant statistiką arba kitais tikslais;

5.   duomenų kokybės valdymas arba DKV– atnaujintų išvedimo duomenų kokybės užtikrinimas, tikrinimas ir palaikymas naudojant ir taikant DKV tikslus, DKV metriką, DKV ribas ir DKV procesą;

6.   duomenų šaltinio valdymas arba DŠV– pasikartojančių ir (arba) struktūrinių klaidų pradiniuose duomenyse radimas ir ištaisymas tiesiogiai su duomenų teikėju;

7.   pradinis DKV– atnaujintų išvedimo duomenų, įskaitant naujausio laikotarpio duomenis, DKV, kurį kas mėnesį vykdo kompetentingos DKV institucijos, atsižvelgdamos į mėnesio pabaigos peržiūrai pateiktus atnaujintus išvedimo duomenis;

8.   reguliarus DKV– atnaujintų išvedimo duomenų DKV, kurį kas mėnesį vykdo kompetentingos DKV institucijos, atsižvelgdamos į įvairių šaltinių pateiktus ne CVPDB orientacinius duomenis, kad būtų užtikrinta, jog CVPDB išvedimo duomenų kokybė atitinka CVPDB atnaujintų duomenų reikalavimus;

9.   DKV tikslas– I priede pateiktos atnaujintų išvedimo duomenų kokybės vertinimo gairės;

10.   DKV metrika– I priede pateiktas statistinis rodiklis, matuojantis tam tikro DKV tikslo pasiektą lygį;

11.   DKV riba– minimalus patikrinimo lygis, būtinas, kad būtų išpildyti DKV sistemos reikalavimai DKV tikslui;

12.   DKV procesas– pradiniams duomenims ištaisyti taikomas techninis procesas, kad būtų patenkinti reikalavimai DKV ribai;

13.   mėnesio pabaigos peržiūra– reguliarus mėnesinis išvedimo duomenų ir DKV metrikos atnaujinimas, kurį atliekant gaunama išvedimo duomenų aproksimacija ateinančios mėnesio pabaigos statusui;

14.   darbo diena– visa diena, kai veikia TARGET2, kaip nurodyta ECB interneto svetainėje;

15.   patikrinimas– procesas, kai kompetentingos DKV institucijos patikrina CVPDB atnaujintus išvedimo duomenis ir, prireikus, taikydamos DKV procesą, ištaiso CVPDB pradinius duomenis;

16.   rezidentas– turi tokią pat reikšmę, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 2533/98 1 straipsnyje.

2 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiomis gairėmis CVPDB sukuriama DKV sistema, kurios tikslas yra užtikrinti išvedimo duomenų CVPDB išsamumą, tikslumą ir nuoseklumą sistemingai taikant kokybės standartų tokiems duomenims taisykles.

2.   CVPDB DKV sistema pagrįsta DKV ir DŠV.

3 straipsnis

Kompetentingos DKV institucijos

1.   Euro zonos valstybės narės, kurioje reziduoja vertybinių popierių emitentas, NCB atsako už duomenų, susijusių su tuo emitentu, DKV.

2.   Jei ne euro zonos NCB neprisiima atsakomybės vykdyti duomenų, susijusių su jo valstybėje narėje reziduojančiais emitentais, DKV, ECB atsako už duomenų, susijusių su ne euro zonoje reziduojančiais emitentais, DKV.

4 straipsnis

DKV, DKV metrika ir DKV ribos

1.   Kompetentingos DKV institucijos vykdo pradinį DKV ir reguliarų DKV. Tuo metu, neatsižvelgdamos į tai, kas yra atnaujintų išvedimo duomenų šaltinis, juos tikrina.

2.   Kompetentingos DKV institucijos taiko DKV metriką vadovaudamosi I priedu.

3.   Kompetentingos DKV institucijos I priede nurodytiems požymiams taiko DKV ribas tokiu lygiu, kuris užtikrina atnaujintų išvedimo duomenų kokybę pagal II priede nurodytus reikalavimus palaikyti šių atitinkamų požymių naudojimą.

5 straipsnis

Pradinis DKV

1.   Pradinis DKV taikomas 1, 2, 3a, 3b ir 6 DKV tikslams, kaip nurodyta I priede.

2.   ECB pateikia susipažinti mėnesio pabaigos peržiūrą likus septynioms dienoms iki kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos.

3.   Kompetentingos DKV institucijos, vykdydamos pradinį DKV, patikrina pagrindinius statistiškai atmestinus rezultatus, kad užtikrintų, jog atlikus pradinį DKV, atnaujinti išvedimo duomenys kiek įmanoma atspindi naujausius pokyčius.

4.   Kompetentingos DKV institucijos iki kito kalendorinio mėnesio antros darbo dienos pabaigos patikrina mėnesio pabaigos peržiūros duomenis tokia apimtimi, kiek, remiantis DKV metrika, nepasiektos DKV ribos.

5.   Kai nėra ne CVPDB orientacinių duomenų, vykdant pradinį DKV remiamasi tik informacija, kuri jau prieinama kompetentingai DKV institucijai arba kurią galima lengvai gauti nereikalaujant teikti naujų statistinių duomenų.

6.   Kompetentingos DKV institucijos pradinius duomenis ištaiso pagal DKV procesą, naudodamos CVPDB sistemą arba, atitinkamai, teikdamos pradinių duomenų bylas ECB.

6 straipsnis

Reguliarus DKV

1.   Reguliarus DKV taikomas 3a, 3b, 4, 5 ir 6 DKV tikslams, kaip nurodyta I priede.

2.   Kompetentingos DKV institucijos reguliarų DKV atlieka per vieną mėnesį po kiekvieno kalendorinio mėnesio pabaigos. Jos patikrina atnaujintus išvedimo duomenis, atsižvelgdamos į visą tuo metu turimą informaciją, ne vėliau kaip iki kalendorinio mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo atliktas reguliarus DKV, antros darbo dienos.

3.   Kompetentingos DKV institucijos ištaiso pradinius duomenis pagal suderintą DKV procesą naudodamos CVPDB sistemą arba, atitinkamai, teikdamos pradinių duomenų bylas ECB.

7 straipsnis

Su DŠV susiję uždaviniai

1.   Kompetentingos DKV institucijos nustato DŠV problemas ir apie jas praneša ECB.

2.   ECB bendradarbiaudamas su atitinkamomis kompetentingomis DKV institucijomis randa būdus, kaip užkirsti kelią pasikartojančioms didelio prioriteto DŠV klaidoms per vieną mėnesį nuo dienos, kai ECB buvo pranešta apie DŠV problemą.

8 straipsnis

Pradinių duomenų ištaisymai

Kompetentinga DKV institucija, patobulinusi pradinius duomenis, naudoja CVPDB sistemą pradinių duomenų, kurie nebuvo pataisyti per 5 straipsnio 4 dalyje nurodytą patikrinimą, klaidoms ir praleidimams ištaisyti.

9 straipsnis

Metinis pranešimas apie kokybę

Atsižvelgdama į ECBS statistikos komiteto nuomonę, ECB vykdomoji valdyba kasmet teikia Valdančiajai tarybai pranešimą apie atnaujintų išvedimo duomenų kokybę.

10 straipsnis

Supaprastinta dalinių pakeitimų tvarka

Atsižvelgdama į ECBS statistikos komiteto nuomonę, ECB vykdomoji valdyba turi teisę padaryti šių gairių priedų techninius dalinius pakeitimus, jeigu tokie daliniai pakeitimai nepakeičia esminio konceptualaus gairių pagrindo, įskaitant pareigų tarp ECB ir NCB padalijimą, ir nedaro didelio poveikio kompetentingų DKV institucijų atskaitomybės naštai. Vykdomoji valdyba apie visus tokius dalinius pakeitimus nedelsdama praneša Valdančiajai tarybai.

11 straipsnis

Įsigaliojimas

1.   Šios gairės įsigalioja 2012 m. lapkričio 1 d.

2.   Šios gairės taikomos nuo 2013 m. liepos 1 d.

12 straipsnis

Adresatai

Šios gairės skirtos visiems Eurosistemos centriniams bankams.

Priimta Frankfurte prie Maino 2012 m. rugsėjo 26 d.

ECB valdančiosios tarybos vardu

ECB pirmininkas

Mario DRAGHI

---

(1)  OL L 318, 1998 11 27, p. 8.

1

---

I PRIEDAS

DKV TIKSLAI, ĮGYVENDINIMAS, POŽYMIAI IR DKV RIBŲ PAGRINDAS

| DKV tikslai | DKV metrika | Įgyvendinimas | Atnaujintų išvedimo duomenų požymiai | DKV ribų pagrindas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 tikslas:


  Duomenų stabilumas – likučių duomenys | Koncepcija: | Metrika kiekvienam rezidavimo šalies ir (arba) sektoriaus deriniui apibrėžiama kaip svertinis pokyčio indeksas pagal apimtį, matuojamas pinigų sumomis. Indekso vertė, lygi 1, rodo, kad atitinkamas požymis susijusiems vertybiniams popieriams nepasikeitė, o indekso vertė, lygi 0, rodo, kad atitinkamas požymis pasikeitė visiems vertybiniams popieriams. |

DKV tikslai

DKV metrika

Įgyvendinimas

Atnaujintų išvedimo duomenų požymiai

DKV ribų pagrindas

1 tikslas:

Duomenų stabilumas – likučių duomenys

Koncepcija:

Metrika kiekvienam rezidavimo šalies ir (arba) sektoriaus deriniui apibrėžiama kaip svertinis pokyčio indeksas pagal apimtį, matuojamas pinigų sumomis. Indekso vertė, lygi 1, rodo, kad atitinkamas požymis susijusiems vertybiniams popieriams nepasikeitė, o indekso vertė, lygi 0, rodo, kad atitinkamas požymis pasikeitė visiems vertybiniams popieriams.

| | Jei indeksas nukrenta žemiau 1, kad būtų patikrintas pokytis, kol bus pasiekta riba, identifikuojami atskiri vertybiniai popieriai su pakitusiu požymiu, kuris lėmė indekso smukimą. |
| --- | --- |

Jei indeksas nukrenta žemiau 1, kad būtų patikrintas pokytis, kol bus pasiekta riba, identifikuojami atskiri vertybiniai popieriai su pakitusiu požymiu, kuris lėmė indekso smukimą.

Indekso pokytį sukeliantys įvykiai:

| | Laikoma, kad bet koks diskrečiųjų požymių mėnesinis skirtumas sukelia indekso pokytį. |
| --- | --- |

Laikoma, kad bet koks diskrečiųjų požymių mėnesinis skirtumas sukelia indekso pokytį.

| | Laikoma, kad bet koks nuolatinių požymių mėnesinis skirtumas, didesnis nei 25 %, sukelia indekso pokytį. |
| --- | --- |

Laikoma, kad bet koks nuolatinių požymių mėnesinis skirtumas, didesnis nei 25 %, sukelia indekso pokytį.

Aprėptis:

Ši DKV metrika apima visas investicinių fondų akcijas, nuosavybės priemones ir skolos vertybinius popierius, taip pat sertifikatus, kurių termino pabaigos diena (maturity date) ne vėliau kaip už trijų mėnesių.

1 tikslas įvertina likučių duomenų stabilumą.

Nepatikrinti CVPDB požymių pokyčiai nesumažina stabilių duomenų dalies žemiau DKV ribos nei vienam iš šių Europos sąskaitų sistemos (ESS) (1) emitentų sektorių:

| — | S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)

| — | S.121 „centrinis bankas“(S.121 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „centrinis bankas“(S.121 pagal ESS 95)

| — | S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95)

| — | S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95).

Nurodyti požymiai: skolos emisijos diena (issue date), skolos termino pabaigos diena (maturity date), nominalioji valiuta (nominal currency), kotiravimo pagrindas (quotation basis), priemonės klasė pagal ESS (Instrument ESA class), emitento rezidavimo šalis, emitento sektorius pagal ESS (issuer ESA sector), emitento klasė pagal Europos ekonominės veiklos rūšių klasifikaciją (NACE) (Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification), neapmokėta suma (amount outstanding), neapmokėtų kotiruojamų akcijų kiekis.

Neapmokėtos sumos (amounts outstanding) arba rinkos kapitalizacija (market capitalisation) eurais, išreikšta kaip likučių duomenų dalis.

2 tikslas:

Duomenų tikslumas – naujos emisijos ir išpirkimai, grynosios emisijos

Koncepcija:

| | Metrika apibrėžiama kiekvienam rezidavimo šalies ir (arba) sektoriaus deriniui ir apima naujas emisijas, išpirkimus ir procentais išreikštas skolos vertybinių popierių neapmokėtas sumas. |
| --- | --- |

Metrika apibrėžiama kiekvienam rezidavimo šalies ir (arba) sektoriaus deriniui ir apima naujas emisijas, išpirkimus ir procentais išreikštas skolos vertybinių popierių neapmokėtas sumas.

| | Metrika susieja mėnesio grynosios emisijos veiklą su praėjusio mėnesio pabaigos neapmokėta suma (procentinis pokytis) ir atlieka likusios skolos santykinio pokyčio stebėseną. |
| --- | --- |

Metrika susieja mėnesio grynosios emisijos veiklą su praėjusio mėnesio pabaigos neapmokėta suma (procentinis pokytis) ir atlieka likusios skolos santykinio pokyčio stebėseną.

| | Galima pažiūrėti išskaidytus duomenis iki atskirų naujų emisijų ir išpirkimų, lėmusių neapmokėtų sumų pokytį. Šie pokyčiai patikrinami, kol pasiekiama riba. |
| --- | --- |

Galima pažiūrėti išskaidytus duomenis iki atskirų naujų emisijų ir išpirkimų, lėmusių neapmokėtų sumų pokytį. Šie pokyčiai patikrinami, kol pasiekiama riba.

2 tikslas įvertina naujas emisijas ir išpirkimus atitinkamų likučių duomenų atžvilgiu.

Nepatikrinti nurodyti procentais duomenys apie skolos vertybinių popierių naujų emisijų ir išpirkimų neapmokėtas sumas grynąja verte neviršija DKV ribos nei vienam iš šių ESS emitentų sektorių:

| — | S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)

| — | S.121 „centrinis bankas“(S.121 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „centrinis bankas“(S.121 pagal ESS 95)

| — | S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95)

| — | S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95).

Nurodyti požymiai: neapmokėta suma (amount outstanding).

Numanomi požymiai: emisijos diena (issue date), termino pabaigos diena (maturity date), nominalioji valiuta (nominal currency), kotiravimo pagrindas (quotation basis), priemonės klasė pagal ESS (instrument ESA class), emitento rezidavimo šalis, emitento sektorius pagal ESS (issuer ESA sector).

Neapmokėtos sumos eurais (amounts outstanding in euro), išreikštos kaip santykinis pokytis palyginus su atitinkamais likučių duomenimis.

3a tikslas:

Duomenų tikslumas – teisingo priskyrimo sektoriui ir duomenų išvedimo pagal emitentą palaikymas

Konceptualus pagrindimas:

| | CVPDB susieja informaciją apie emitentą ir priemonę santykio pagrindu, kurį galima apibūdinti kaip „vienas su daugeliu“, t. y. vienas emitentas gali būti susietas su daug priemonių, o kiekviena priemonė – tik su vienu emitentu. Šis priemonės-emitento ryšys pateikiamas per įvairių pradinių duomenų teikėjų pateiktus atskiro emitento identifikatorius. Šie duomenų teikėjų identifikatoriai skiriasi, nes kol kas nėra bendro standarto, tačiau jie turėtų būti suderinti. |
| --- | --- |

CVPDB susieja informaciją apie emitentą ir priemonę santykio pagrindu, kurį galima apibūdinti kaip „vienas su daugeliu“, t. y. vienas emitentas gali būti susietas su daug priemonių, o kiekviena priemonė – tik su vienu emitentu. Šis priemonės-emitento ryšys pateikiamas per įvairių pradinių duomenų teikėjų pateiktus atskiro emitento identifikatorius. Šie duomenų teikėjų identifikatoriai skiriasi, nes kol kas nėra bendro standarto, tačiau jie turėtų būti suderinti.

| | Jei pradinių duomenų teikėjai pateikia nesuderintus (neatitinkančius) tos pačios priemonės emitento identifikatorius, t. y. jei nesutinkama, kas yra emitentas, priemonės negalima priskirti konkrečiam emitentui, todėl ji įrašoma į „neatitikimų grupę“. Neatitikimų grupės gali būti teisingai klasifikuojamos pagal šalį ir sektorių, tačiau neturi suderinto saito su atitinkamu priemonės emitentu. |
| --- | --- |

Jei pradinių duomenų teikėjai pateikia nesuderintus (neatitinkančius) tos pačios priemonės emitento identifikatorius, t. y. jei nesutinkama, kas yra emitentas, priemonės negalima priskirti konkrečiam emitentui, todėl ji įrašoma į „neatitikimų grupę“. Neatitikimų grupės gali būti teisingai klasifikuojamos pagal šalį ir sektorių, tačiau neturi suderinto saito su atitinkamu priemonės emitentu.

| | Dėl priemonių buvimo neatitikimų grupėse neįmanoma suderintai ir patikimai išvesti visų konkretaus emitento išleistų priemonių. |
| --- | --- |

Dėl priemonių buvimo neatitikimų grupėse neįmanoma suderintai ir patikimai išvesti visų konkretaus emitento išleistų priemonių.

| | Priemonių buvimas neatitikimų grupėse padidina riziką neteisingai suklasifikuoti pagal rezidavimo šalį arba sektorių. |
| --- | --- |

Priemonių buvimas neatitikimų grupėse padidina riziką neteisingai suklasifikuoti pagal rezidavimo šalį arba sektorių.

Koncepcija:

Kiekvienai rezidavimo šaliai metrika nustato neatitikimų grupėse esančias priemones ir jas, kaip procentinę dalį, susieja su visų priemonių tai šaliai skaičiumi arba piniginėmis sumomis.

Aprėptis:

Metrika apima visas CVPDB priemones.

3a tikslas įvertina emitentų visumos nustatymo teisingumą.

Jei nesutinkama, kas yra priemonės emitentas, t. y. yra priemonių neatitikimų grupėje, tokios priemonės neviršija DKV ribos.

Nurodyti požymiai: grupuojant vartojamas emitento identifikatorius.

Neapmokėtos sumos eurais (amounts outstanding in euro), susietos su priemonėmis neatitikimų grupėse, išreikštos kaip procentinė visų priemonių dalis.

3b tikslas:

Duomenų tikslumas – teisingo priskyrimo sektoriui ir duomenų išvedimo pagal emitentą palaikymas

Konceptualus pagrindimas:

| | CVPDB susieja informaciją apie emitentą ir priemonę santykio pagrindu, kurį galima apibūdinti kaip „vienas su daugeliu“, t. y. vienas emitentas gali būti susietas su daug priemonių, o kiekviena priemonė – tik su vienu emitentu. Šis priemonės-emitento saitas pateikiamas per įvairių pradinių duomenų teikėjų pateiktus atskiro emitento identifikatorius. Šie duomenų teikėjų identifikatoriai skiriasi, nes kol kas nėra bendro standarto, tačiau jie turėtų būti suderinti. |
| --- | --- |

CVPDB susieja informaciją apie emitentą ir priemonę santykio pagrindu, kurį galima apibūdinti kaip „vienas su daugeliu“, t. y. vienas emitentas gali būti susietas su daug priemonių, o kiekviena priemonė – tik su vienu emitentu. Šis priemonės-emitento saitas pateikiamas per įvairių pradinių duomenų teikėjų pateiktus atskiro emitento identifikatorius. Šie duomenų teikėjų identifikatoriai skiriasi, nes kol kas nėra bendro standarto, tačiau jie turėtų būti suderinti.

| | Jei nei vienas duomenų teikėjas nepateikia konkrečios priemonės emitento identifikatorius, kyla rizika, kad priemonė nebus priskirta konkrečiam emitentui, todėl ji įrašoma į tik iš šios priemonės sudarytą „vienetinę grupę“. Vienetinės grupės gali būti teisingai klasifikuojamos pagal šalį ir sektorių, tačiau neturi suderinto saito su atitinkamu priemonės emitentu. |
| --- | --- |

Jei nei vienas duomenų teikėjas nepateikia konkrečios priemonės emitento identifikatorius, kyla rizika, kad priemonė nebus priskirta konkrečiam emitentui, todėl ji įrašoma į tik iš šios priemonės sudarytą „vienetinę grupę“. Vienetinės grupės gali būti teisingai klasifikuojamos pagal šalį ir sektorių, tačiau neturi suderinto saito su atitinkamu priemonės emitentu.

| | Dėl priemonių buvimo vienetinėse grupėse neįmanoma suderintai ir patikimai išvesti visų konkretaus emitento išleistų priemonių. |
| --- | --- |

Dėl priemonių buvimo vienetinėse grupėse neįmanoma suderintai ir patikimai išvesti visų konkretaus emitento išleistų priemonių.

| | Priemonių buvimas vienetinėse grupėse padidina riziką neteisingai suklasifikuoti pagal rezidavimo šalį arba sektorių, nes jos dažnai nurodomos pateikiant neišsamią informaciją. |
| --- | --- |

Priemonių buvimas vienetinėse grupėse padidina riziką neteisingai suklasifikuoti pagal rezidavimo šalį arba sektorių, nes jos dažnai nurodomos pateikiant neišsamią informaciją.

Koncepcija:

Kiekvienai rezidavimo šaliai metrika nustato vienetinėse grupėse esančias priemones ir jas, kaip procentinę dalį, susieja su visų priemonių tai šaliai skaičiumi arba piniginėmis sumomis.

Aprėptis:

Metrika apima visas CVPDB priemones.

3b tikslas įvertina emitentų visumos nustatymo teisingumą.

Jei nėra patikimos informacijos, kas yra priemonės emitentas, t. y. yra priemonių vienetinėse grupėse, tokios priemonės neviršija DKV ribos.

Nurodyti požymiai: grupuojant vartojamas emitento identifikatorius.

Neapmokėtos sumos eurais (amounts outstanding in euro), susietos su priemonėmis vienetinėse grupėse, išreikštos kaip procentinė visų priemonių dalis.

4 tikslas:

Duomenų tikslumas – skolos vertybinių popierių, įskaitant sertifikatus, neapmokėta suma (amount outstanding)

Koncepcija:

| | Laikantis vertybinių popierių emisijos statistikos (SEC) koncepcijos, metrika suveda neapmokėtas skolos vertybinių popierių, įskaitant sertifikatus, sumas pagal kiekvieno emitento rezidavimo šalį ir pagal emitento sektorių. |
| --- | --- |

Laikantis vertybinių popierių emisijos statistikos (SEC) koncepcijos, metrika suveda neapmokėtas skolos vertybinių popierių, įskaitant sertifikatus, sumas pagal kiekvieno emitento rezidavimo šalį ir pagal emitento sektorių.

| | Šie suvestiniai duomenys palyginami su atitinkamu SEC skaičiumi ir apskaičiuojamas CVPDB duomenų procentinis nuokrypis. |
| --- | --- |

Šie suvestiniai duomenys palyginami su atitinkamu SEC skaičiumi ir apskaičiuojamas CVPDB duomenų procentinis nuokrypis.

| | Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai neviršija DKV ribos. |
| --- | --- |

Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai neviršija DKV ribos.

4 tikslas palygina CVPDB išvedimo duomenis su išoriniais orientaciniais duomenimis.

Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai tarp suvestinių CVPDB duomenų ir atitinkamos informacijos pagal ECB SEC arba kitus patikimus orientacinius duomenis, atsižvelgiant į galimybę gauti tokius orientacinius duomenis, tą pačią ataskaitinę dieną neviršija DKV ribos nei vienam iš šių ESS emitentų sektorių:

| — | S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)

| — | S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95)

| — | S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95)

| — | S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95).

Nurodyti požymiai: neapmokėta suma eurais (amount outstanding in euro), rinkos kapitalizacija (market capitalisation) eurais.

Numanomi požymiai: emisijos diena (issue date), termino pabaigos diena (maturity date), valiuta, priemonės sektorius pagal ESS (issuer ESA sector), rezidavimo šalis.

Neapmokėtos sumos (amounts outstanding) arba rinkos kapitalizacija (market capitalisation) eurais, išreikštos kaip skirtumas procentais tarp CVPDB ir išorinių orientacinių duomenų.

5 tikslas:

Duomenų tikslumas – nuosavybės priemonių rinkos kapitalizacija (market capitalisation)

Koncepcija:

| | Laikantis vertybinių popierių emisijos statistikos koncepcijos, metrika suveda nuosavybės akcijų rinkos kapitalizaciją (market capitalisation) pagal kiekvieno emitento rezidavimo šalį ir pagal emitento sektorių. |
| --- | --- |

Laikantis vertybinių popierių emisijos statistikos koncepcijos, metrika suveda nuosavybės akcijų rinkos kapitalizaciją (market capitalisation) pagal kiekvieno emitento rezidavimo šalį ir pagal emitento sektorių.

| | Šie suvestiniai duomenys palyginami su atitinkamu SEC skaičiumi ir apskaičiuojamas CVPDB duomenų procentinis nuokrypis. |
| --- | --- |

Šie suvestiniai duomenys palyginami su atitinkamu SEC skaičiumi ir apskaičiuojamas CVPDB duomenų procentinis nuokrypis.

| | Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai neviršija DKV ribos. |
| --- | --- |

Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai neviršija DKV ribos.

5 tikslas palygina CVPDB išvedimo duomenis su išoriniais orientaciniais duomenimis.

Nepatikrinti ir nepaaiškinti skirtumai tarp suvestinės CVPDB informacijos ir atitinkamos informacijos pagal ECB SEC arba kitus patikimus orientacinius duomenis, atsižvelgiant į galimybę gauti tokius orientacinius duomenis, tą pačią ataskaitinę dieną neviršija DKV ribos nei vienam iš šių ESS emitentų sektorių:

| — | S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)

| — | S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95)

| — | S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95)

| — | S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95).

Nurodyti požymiai: neapmokėta suma eurais (amount outstanding in euro), neapmokėtų kotiruojamų akcijų kiekis.

Numanomi požymiai: nominalioji valiuta (nominal currency), emitento sektorius pagal ESS (issuer ESA sector), rezidavimo šalis, kotiruojamų akcijų kainos vertė (price value) (tik atmestinų rezultatų patikrinimas).

Neapmokėtos sumos (amounts outstanding) arba rinkos kapitalizacija (market capitalisation) eurais, išreikštos kaip skirtumas procentais tarp CVPDB ir išorinių orientacinių duomenų.

6 tikslas:

Duomenų tikslumas – emitento klasifikacija

Koncepcija:

Atsižvelgiant į emitentų visus turimus vertybiniais popieriais pagrįstus įsipareigojimus (sudėjus nuosavybę ir skolą), metrika reitinguoja emitentus pagal kiekvienos rezidavimo šalies ir (arba) emitento sektoriaus derinį. Metrika taip pat nustato absoliučius reitingų pokyčius tarp skirtingų emitentų, kad būtų lengviau nustatyti neapmokėtų sumų (amounts outstanding) arba rinkos kapitalizacijos (market capitalisation) reikšmingus atmestinus rezultatus. Klasifikavimas pagal emitento rezidavimo šalį ir sektorių patikrinamas, kol pasiekiama DKV riba.

Aprėptis:

Ši metrika apima visas investicinių fondų akcijas, nuosavybės priemones ir skolos vertybinius popierius, kurių termino pabaigos diena (maturity date) ne vėliau kaip už trijų mėnesių.

6 tikslas įvertina statistinę emitentų klasifikaciją.

Statistinė emitentų klasifikacija iki DKV ribos tikrinama kiekvienam nurodytam ESS emitentų sektoriui:

| — | S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.11 „ne finansų bendrovės“ (S.11 pagal ESS 95)

| — | S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.121 „centrinis bankas“ (S.121 pagal ESS 95)

| — | S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95)) |
| --- | --- |

—

S.122 „indėlius priimančios bendrovės, išskyrus centrinį banką“ (S.122 pagal ESS 95))

| — | S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.123 „pinigų rinkos fondai (PRF)“ (S.122 pagal ESS 95)

| — | S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.124 „investiciniai fondai, išskyrus PRF“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.125 „kiti finansiniai tarpininkai, išskyrus draudimo bendroves ir pensijų fondus“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.126 „finansinės pagalbinės įmonės“ (S.124 pagal ESS 95)

| — | S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.127 „priklausomos finansų įstaigos ir pinigų skolintojai“ (S.123 pagal ESS 95)

| — | S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.128 „draudimo bendrovės (DB)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95) |
| --- | --- |

—

S.129 „pensijų fondai (PF)“ (S.125 pagal ESS 95)

| — | S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95). |
| --- | --- |

—

S.13 „valdžios sektorius“ (S.13 pagal ESS 95).

Emitento sektorius pagal ESS (issuer ESA sector), rezidavimo šalis.

Neapmokėtos sumos (amounts outstanding) arba rinkos kapitalizacija (market capitalisation) eurais, išreikštos kaip „kapitalizacija“, t. y. kiekvienam emitentui tenkančios neapmokėtos sumos (amounts outstanding) ir rinkos kapitalizacija (market capitalisation).

---

(1)  Kategorijų numeravimas atspindi pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Europos nacionalinių ir regioninių sąskaitų sistemos Europos Sąjungoje (KOM(2010) 774 galutinis) nustatytą numeravimą.

---

II PRIEDAS

DKV SISTEMOJE TAIKOMI SRAUTAI IR ATNAUJINTŲ IŠVEDIMO DUOMENŲ POŽYMIAI

DKV sistemoje taikomi šie skirtingus vartojimo tikslus palaikantys srautai:

| — | Išorės statistiką palaikantis srautas (EXT 1.0), |
| --- | --- |

—

Išorės statistiką palaikantis srautas (EXT 1.0),

| — | Finansinių priemonių bendrovių srautas, palaikantis finansinių priemonių bendrovių statistiką (FVC 1.0) |
| --- | --- |

—

Finansinių priemonių bendrovių srautas, palaikantis finansinių priemonių bendrovių statistiką (FVC 1.0)

| — | Investicinių fondų srautas, palaikantis investicinių fondų statistiką (IF 1.0) |
| --- | --- |

—

Investicinių fondų srautas, palaikantis investicinių fondų statistiką (IF 1.0)

| — | Turimų vertybinių popierių srautas, palaikantis turimų vertybinių popierių statistiką (SHS 1.0) |
| --- | --- |

—

Turimų vertybinių popierių srautas, palaikantis turimų vertybinių popierių statistiką (SHS 1.0)

| — | Vyriausybės vertybinių popierių finansavimo srautas, palaikantis Vyriausybės vertybinių popierių finansavimo statistiką (GSF 1.0) |
| --- | --- |

—

Vyriausybės vertybinių popierių finansavimo srautas, palaikantis Vyriausybės vertybinių popierių finansavimo statistiką (GSF 1.0)

Atnaujintų išvedimo duomenų požymiai, kurie yra palaikomi srautai:

| Atnaujintų išvedimo duomenų požymio pavadinimas | Apibūdinimas | Taikomas srautas |
| --- | --- | --- |
| EXT 1.0 | FVC 1.0 | IF 1.0 | SHS 1.0 | GSF 1.0 |
| International Security Identification Number (ISIN) code (Tarptautinio vertybinių popierių identifikavimo numerio (ISIN) kodas) | ISIN vertybinių popierių identifikatorius. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Instrument European System of Accounts (ESA) class (Priemonės klasė pagal Europos sąskaitų sistemą (ESS)) | Vertybinių popierių klasifikavimas pagal ESS. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Debt type (Skolos rūšis) | Skolos priemonės rūšis. | | | | √ | √ |
| Is In securities issues statistics (SEC) | Požymis, kurį galima naudoti identifikuojant vertybinius popierius, kurie pagal ECB SEC turėtų būti įtraukti į „einamąsias neapmokėtas sumas“. | | | | | √ |
| Instrument supplementary class (Papildoma priemonės klasė) | Papildomas požymis, leidžiantis nustatyti, ar priemonė turėtų būti įtraukta į SEC. Šio požymio vertės gali būti: 1 = „atkarpos dalis“, 2 = „pagrindinės sumos dalis“, ir t. t. | | | | | √ |
| Security status (Vertybinių popierių statusas) | Papildomas požymis, leidžiantis nustatyti, ar priemonė turėtų būti įtraukta į SEC. Šis požymis gali nurodyti, ar priemonės terminas dar nesuėjęs. | | | | | √ |
| Asset securitisation type (Turto pakeitimo vertybiniais popieriais rūšis) | Turto pakeitimo vertybiniais popieriais rūšis. | | √ | | √ | |
| Is In the Eligible Assets Database | Požymis, parodantis, ar priemonė tinkama pateikti įkaitu Eurosistemos kredito operacijoms. | | | | √ | |
| Nominal currency (Nominalioji valiuta) | Priemonės nominalioji valiuta (Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) 4217). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issue Date (Emisijos diena) | Diena, kurią emitentas platintojui už užmokestį pateikia vertybinius popierius. Tai yra diena, kai investuotojai pirmą kartą gali įsigyti konkrečių vertybinių popierių.
  Pastaba: suskaidytosios obligacijos atveju šis stulpelis nurodo dieną, kai prekiaujama atkarpa ir (arba) pagrindine suma. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Maturity date (Termino pabaigos diena) | Diena, kai skolos priemonė faktiškai išperkama. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Residual maturity (Likęs terminas) | Likęs priemonės terminas, apskaičiuotas dieną, kurią rodo atnaujinti išvedimo duomenys. | | | | | √ |
| Issuer domicile country (Šalis, kurioje yra emitento adresas) | Šalis, kurioje vertybinių popierių emitentas teisiškai įregistruotas (adresas) (ISO 3166). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issuer ESA sector (Emitento sektorius pagal ESS) | Institucinis emitento sektorius pagal ESS. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Emitento klasė pagal Europos ekonominės veiklos rūšių klasifikaciją (NACE)) | Pagrindinė ekonominė veikla pagal NACE. | √ | | | | |
| Amount issued (Emisijos vertė) | Skolos priemonės vertė emisijos metu (nominalioji vertė).
  Suskaidytosios obligacijos atveju šis stulpelis nurodo prekybai pateiktos atkarpos ir (arba) pagrindinės sumos vertę. Dalimis išleistų su tuo pačiu ISIN vertybinių popierių atveju šis stulpelis nurodo bendrą iki šiol išleistų vertybinių popierių vertę.
  Emisijos vertė išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency). | | | | | √ |
| Amount outstanding (Neapmokėta suma) | Neapmokėta suma nominaliąja verte. Dalimis išleistų su tuo pačiu ISIN vertybinių popierių atveju šis stulpelis nurodo bendrą iki šiol išleistų vertybinių popierių vertę atėmus išpardavimus. Vertės nurodomos nominaliąja valiuta (nominal currency).

  Neapmokėta suma išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency).
  Jei nėra nominaliosios valiutos (nominal currency), neapmokėta suma išreiškiama eurais. | √ | | | √ | √ |
| Amount outstanding in euro (Neapmokėta suma eurais) | Pagal visumos dieną nustatytą euro ir nominaliosios valiutos (nominal currency) kursą konvertuota eurais neapmokėta suma. | | | | √ | √ |
| Market capitalisation (Rinkos kapitalizacija) | Vėliausia žinoma rinkos kapitalizacija (market capitalisation). Rinkos kapitalizacija (market capitalisation) išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency).
  Jei nėra nominaliosios valiutos (nominal currency), rinkos kapitalizacija (market capitalisation) išreiškiama eurais. | | | | √ | |
| Yield to maturity (Pelningumas iki termino pabaigos) | Vertybiniams popieriams būdingas pelningumas iki termino pabaigos (yield to maturity) procentais. | | | | √ | √ |
| Short name (Trumpasis pavadinimas) | Emitento suteiktas trumpasis pavadinimas, sudaromas pagal emisijai būdingas savybes ir kitą gautą informaciją. | | | | | √ |
| Pool factor (Fondo faktorius) | Hipoteka užtikrintų vertybinių popierių fondo faktorius arba likusio pagrindinio balanso faktorius yra iš pirminio pagrindinio balanso padalintas neapmokėtas su vertybiniais popieriais susieto hipotekos fondo pagrindinis balansas. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Quotation basis (Kotiravimo pagrindas) | Priemonės kotiravimo pagrindas (quotation basis), pavyzdžiui, nominalo procentinė dalis (procentai) arba valiuta už akciją ir (arba) vienetą (vienetus). | √ | √ | √ | √ | √ |
| Price value (Kainos vertė) | Ataskaitinę dieną paskutinė žinoma tipiškiausia priemonės kaina kotiravimo pagrindu (quotation basis) ir, jei yra, priemonės nominaliąja valiuta (nominal currency). Už vertybinius popierius, už kuriuos mokamos palūkanos, nurodoma švari kaina, t. y. atėmus sukauptas palūkanas. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Price value type (Kainos vertės rūšis) | Kainos vertės (price value) pobūdis, t. y. ar ji atspindi rinkos vertinimą, numanomą ar nustatytą vertę. | √ | √ | √ | √ | √ |
| Monthly average price (Vidutinė mėnesio kaina) | Priemonės normalizuotų kainų, gaunamų per paskutines 30 kalendorinių dienų iki ataskaitinės dienos, vidurkis kotiravimo pagrindu (quotation basis) ir, jei yra, priemonės nominaliąja valiuta (nominal currency). | √ | | | √ | |
| Redemption type (Išpirkimo rūšis) | Išpirkimo rūšis (redemption type), pvz., pabaigoje, nuolatinis, struktūruotas, anuitetas, serijinis, nereguliarus, nulinis, išskaidytas. | | | | | √ |
| Redemption frequency (Išpirkimo dažnumas) | Skolos priemonės išpirkimų skaičius per metus. | | | | | √ |
| Redemption price (Išpirkimo kaina) | Galutinė išpirkimo kaina (redemption price). | | | | | √ |
| Accrued interest (Sukauptos palūkanos) | Nuo paskutinės atkarpos išmokos arba nuo kaupimo pradžios sukauptos palūkanos. Prie vertybinių popierių, už kuriuos mokamos palūkanos, kainos vertės (price value) pridėjus šią vertę gaunama taip vadinamoji „purvina kaina“. | √ | √ | √ | | √ |
| Accrued income factor (Sukauptų pajamų faktorius) | Pagal skolininko metodą apskaičiuojamas vertybiniams popieriams būdingas kiekvienos dienos pajamų faktorius procentais. Faktorius grindžiamas sukauptomis sumomis, t. y. atsižvelgiant į sudėtinį sukauptų palūkanų (accrued interest) ir pajamų poveikį dėl emisijos ir išpirkimo kainų skirtumo. | √ | √ | √ | √ | |
| Coupon type (Atkarpos rūšis) | Atkarpos rūšis, pavyzdžiui, fiksuotoji, kintamoji, išskaidytoji atkarpa ir t. t.. | | | | √ | √ |
| Last coupon rate (Paskutinės atkarpos palūkanos) | Per metus faktiškai išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate) procentais (per metus gautinos palūkanos). | √ | √ | √ | √ | |
| Last coupon date (Paskutinė atkarpos diena) | Diena, kai faktiškai išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate). Šis požymis leidžia nustatyti, ar faktiškai išmokėtos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate) įeina į ataskaitinį laikotarpį. | √ | √ | √ | √ | |
| Last coupon frequency (Paskutinės atkarpos dažnumas) | Dažnumas per metus, per kuriuos išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate): „metinės“ – AN, „pusmečio“ – SA ir t. t. | √ | √ | √ | √ | |
| Dividend amount (Dividendų suma) | Paskutinės dividendų išmokos suma už vieną akciją (pagal dividendų sumos rūšį (dividend amount type) iki mokesčių (bendrieji dividendai). | √ | | √ | √ | |
| Dividend amount type (Dividendų sumos rūšis) | Dividendų suma (dividend amount) už vieną akciją gali būti išreikšta dividendų valiuta (dividend currency) arba akcijų skaičiumi. | √ | | √ | √ | |
| Dividend currency (Dividendų valiuta) | Paskutinės dividendų išmokos valiutos ISO 4217 kodas. | √ | | √ | √ | |
| Dividend Settlement date (Dividendų sumokėjimo diena) | Paskutinės dividendų išmokos sumokėjimo diena. Šis požymis leidžia nustatyti, ar sumokėta dividendų suma (dividend amount) įeina į ataskaitinį laikotarpį. | √ | | √ | √ | |
| Last split factor (Paskutinio pergrupavimo faktorius) | Akcijų sujungimas ir išskaidymas. | √ | | √ | √ | |
| Last split date (Paskutinio pergrupavimo diena) | Diena, kai įvykdomas pergrupavimas. | √ | | √ | √ | |

Atnaujintų išvedimo duomenų požymio pavadinimas

Apibūdinimas

Taikomas srautas

EXT 1.0

FVC 1.0

IF 1.0

SHS 1.0

GSF 1.0

International Security Identification Number (ISIN) code (Tarptautinio vertybinių popierių identifikavimo numerio (ISIN) kodas)

ISIN vertybinių popierių identifikatorius.

√

√

√

√

√

Instrument European System of Accounts (ESA) class (Priemonės klasė pagal Europos sąskaitų sistemą (ESS))

Vertybinių popierių klasifikavimas pagal ESS.

√

√

√

√

√

Debt type (Skolos rūšis)

Skolos priemonės rūšis.

√

√

Is In securities issues statistics (SEC)

Požymis, kurį galima naudoti identifikuojant vertybinius popierius, kurie pagal ECB SEC turėtų būti įtraukti į „einamąsias neapmokėtas sumas“.

√

Instrument supplementary class (Papildoma priemonės klasė)

Papildomas požymis, leidžiantis nustatyti, ar priemonė turėtų būti įtraukta į SEC. Šio požymio vertės gali būti: 1 = „atkarpos dalis“, 2 = „pagrindinės sumos dalis“, ir t. t.

√

Security status (Vertybinių popierių statusas)

Papildomas požymis, leidžiantis nustatyti, ar priemonė turėtų būti įtraukta į SEC. Šis požymis gali nurodyti, ar priemonės terminas dar nesuėjęs.

√

Asset securitisation type (Turto pakeitimo vertybiniais popieriais rūšis)

Turto pakeitimo vertybiniais popieriais rūšis.

√

√

Is In the Eligible Assets Database

Požymis, parodantis, ar priemonė tinkama pateikti įkaitu Eurosistemos kredito operacijoms.

√

Nominal currency (Nominalioji valiuta)

Priemonės nominalioji valiuta (Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) 4217).

√

√

√

√

√

Issue Date (Emisijos diena)

Diena, kurią emitentas platintojui už užmokestį pateikia vertybinius popierius. Tai yra diena, kai investuotojai pirmą kartą gali įsigyti konkrečių vertybinių popierių.

Pastaba: suskaidytosios obligacijos atveju šis stulpelis nurodo dieną, kai prekiaujama atkarpa ir (arba) pagrindine suma.

√

√

√

√

√

Maturity date (Termino pabaigos diena)

Diena, kai skolos priemonė faktiškai išperkama.

√

√

√

√

√

Residual maturity (Likęs terminas)

Likęs priemonės terminas, apskaičiuotas dieną, kurią rodo atnaujinti išvedimo duomenys.

√

Issuer domicile country (Šalis, kurioje yra emitento adresas)

Šalis, kurioje vertybinių popierių emitentas teisiškai įregistruotas (adresas) (ISO 3166).

√

√

√

√

√

Issuer ESA sector (Emitento sektorius pagal ESS)

Institucinis emitento sektorius pagal ESS.

√

√

√

√

√

Issuer European Classification of Economic Activities (NACE) classification (Emitento klasė pagal Europos ekonominės veiklos rūšių klasifikaciją (NACE))

Pagrindinė ekonominė veikla pagal NACE.

√

Amount issued (Emisijos vertė)

Skolos priemonės vertė emisijos metu (nominalioji vertė).

Suskaidytosios obligacijos atveju šis stulpelis nurodo prekybai pateiktos atkarpos ir (arba) pagrindinės sumos vertę. Dalimis išleistų su tuo pačiu ISIN vertybinių popierių atveju šis stulpelis nurodo bendrą iki šiol išleistų vertybinių popierių vertę.

Emisijos vertė išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency).

√

Amount outstanding (Neapmokėta suma)

Neapmokėta suma nominaliąja verte. Dalimis išleistų su tuo pačiu ISIN vertybinių popierių atveju šis stulpelis nurodo bendrą iki šiol išleistų vertybinių popierių vertę atėmus išpardavimus. Vertės nurodomos nominaliąja valiuta (nominal currency).

Neapmokėta suma išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency).

Jei nėra nominaliosios valiutos (nominal currency), neapmokėta suma išreiškiama eurais.

√

√

√

Amount outstanding in euro (Neapmokėta suma eurais)

Pagal visumos dieną nustatytą euro ir nominaliosios valiutos (nominal currency) kursą konvertuota eurais neapmokėta suma.

√

√

Market capitalisation (Rinkos kapitalizacija)

Vėliausia žinoma rinkos kapitalizacija (market capitalisation). Rinkos kapitalizacija (market capitalisation) išreiškiama nominaliąja valiuta (nominal currency).

Jei nėra nominaliosios valiutos (nominal currency), rinkos kapitalizacija (market capitalisation) išreiškiama eurais.

√

Yield to maturity (Pelningumas iki termino pabaigos)

Vertybiniams popieriams būdingas pelningumas iki termino pabaigos (yield to maturity) procentais.

√

√

Short name (Trumpasis pavadinimas)

Emitento suteiktas trumpasis pavadinimas, sudaromas pagal emisijai būdingas savybes ir kitą gautą informaciją.

√

Pool factor (Fondo faktorius)

Hipoteka užtikrintų vertybinių popierių fondo faktorius arba likusio pagrindinio balanso faktorius yra iš pirminio pagrindinio balanso padalintas neapmokėtas su vertybiniais popieriais susieto hipotekos fondo pagrindinis balansas.

√

√

√

√

√

Quotation basis (Kotiravimo pagrindas)

Priemonės kotiravimo pagrindas (quotation basis), pavyzdžiui, nominalo procentinė dalis (procentai) arba valiuta už akciją ir (arba) vienetą (vienetus).

√

√

√

√

√

Price value (Kainos vertė)

Ataskaitinę dieną paskutinė žinoma tipiškiausia priemonės kaina kotiravimo pagrindu (quotation basis) ir, jei yra, priemonės nominaliąja valiuta (nominal currency). Už vertybinius popierius, už kuriuos mokamos palūkanos, nurodoma švari kaina, t. y. atėmus sukauptas palūkanas.

√

√

√

√

√

Price value type (Kainos vertės rūšis)

Kainos vertės (price value) pobūdis, t. y. ar ji atspindi rinkos vertinimą, numanomą ar nustatytą vertę.

√

√

√

√

√

Monthly average price (Vidutinė mėnesio kaina)

Priemonės normalizuotų kainų, gaunamų per paskutines 30 kalendorinių dienų iki ataskaitinės dienos, vidurkis kotiravimo pagrindu (quotation basis) ir, jei yra, priemonės nominaliąja valiuta (nominal currency).

√

√

Redemption type (Išpirkimo rūšis)

Išpirkimo rūšis (redemption type), pvz., pabaigoje, nuolatinis, struktūruotas, anuitetas, serijinis, nereguliarus, nulinis, išskaidytas.

√

Redemption frequency (Išpirkimo dažnumas)

Skolos priemonės išpirkimų skaičius per metus.

√

Redemption price (Išpirkimo kaina)

Galutinė išpirkimo kaina (redemption price).

√

Accrued interest (Sukauptos palūkanos)

Nuo paskutinės atkarpos išmokos arba nuo kaupimo pradžios sukauptos palūkanos. Prie vertybinių popierių, už kuriuos mokamos palūkanos, kainos vertės (price value) pridėjus šią vertę gaunama taip vadinamoji „purvina kaina“.

√

√

√

√

Accrued income factor (Sukauptų pajamų faktorius)

Pagal skolininko metodą apskaičiuojamas vertybiniams popieriams būdingas kiekvienos dienos pajamų faktorius procentais. Faktorius grindžiamas sukauptomis sumomis, t. y. atsižvelgiant į sudėtinį sukauptų palūkanų (accrued interest) ir pajamų poveikį dėl emisijos ir išpirkimo kainų skirtumo.

√

√

√

√

Coupon type (Atkarpos rūšis)

Atkarpos rūšis, pavyzdžiui, fiksuotoji, kintamoji, išskaidytoji atkarpa ir t. t..

√

√

Last coupon rate (Paskutinės atkarpos palūkanos)

Per metus faktiškai išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate) procentais (per metus gautinos palūkanos).

√

√

√

√

Last coupon date (Paskutinė atkarpos diena)

Diena, kai faktiškai išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate). Šis požymis leidžia nustatyti, ar faktiškai išmokėtos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate) įeina į ataskaitinį laikotarpį.

√

√

√

√

Last coupon frequency (Paskutinės atkarpos dažnumas)

Dažnumas per metus, per kuriuos išmokamos paskutinės atkarpos palūkanos (last coupon rate): „metinės“ – AN, „pusmečio“ – SA ir t. t.

√

√

√

√

Dividend amount (Dividendų suma)

Paskutinės dividendų išmokos suma už vieną akciją (pagal dividendų sumos rūšį (dividend amount type) iki mokesčių (bendrieji dividendai).

√

√

√

Dividend amount type (Dividendų sumos rūšis)

Dividendų suma (dividend amount) už vieną akciją gali būti išreikšta dividendų valiuta (dividend currency) arba akcijų skaičiumi.

√

√

√

Dividend currency (Dividendų valiuta)

Paskutinės dividendų išmokos valiutos ISO 4217 kodas.

√

√

√

Dividend Settlement date (Dividendų sumokėjimo diena)

Paskutinės dividendų išmokos sumokėjimo diena. Šis požymis leidžia nustatyti, ar sumokėta dividendų suma (dividend amount) įeina į ataskaitinį laikotarpį.

√

√

√

Last split factor (Paskutinio pergrupavimo faktorius)

Akcijų sujungimas ir išskaidymas.

√

√

√

Last split date (Paskutinio pergrupavimo diena)

Diena, kai įvykdomas pergrupavimas.

√

√

√

---