# Dziennik Urzędowy C 1/4 st

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 1 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 494 stycznia 2006 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 1

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 494 stycznia 2006

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2006/C 001/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2006/C 001/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2006/C 001/3 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 3 |
| 2006/C 001/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 6 |
| 2006/C 001/5 | Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi | 9 |
| 2006/C 001/6 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 17 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2006/C 001/1

Kursy walutowe euro

1

2006/C 001/2

Kursy walutowe euro

2

2006/C 001/3

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

3

2006/C 001/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

6

2006/C 001/5

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

9

2006/C 001/6

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

17

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/1

---

Kursy walutowe euro (1)

3 stycznia 2006

(2006/C 1/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1875 |
| JPY | Jen | 139,45 |
| DKK | Korona duńska | 7,4621 |
| GBP | Funt szterling | 0,68725 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3550 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5535 |
| ISK | Korona islandzka | 74,40 |
| NOK | Korona norweska | 7,9615 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5736 |
| CZK | Korona czeska | 28,981 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,47 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8425 |
| RON | Lej rumuński | 3,6717 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 37,705 |
| TRY | Lir turecki | 1,6010 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6145 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3809 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,2081 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7427 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9642 |
| KRW | Won | 1 193,97 |
| ZAR | Rand | 7,4792 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5834 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3850 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 548,44 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,486 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,445 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,1400 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,488 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1875

JPY

Jen

139,45

DKK

Korona duńska

7,4621

GBP

Funt szterling

0,68725

SEK

Korona szwedzka

9,3550

CHF

Frank szwajcarski

1,5535

ISK

Korona islandzka

74,40

NOK

Korona norweska

7,9615

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5736

CZK

Korona czeska

28,981

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,47

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8425

RON

Lej rumuński

3,6717

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

37,705

TRY

Lir turecki

1,6010

AUD

Dolar australijski

1,6145

CAD

Dolar kanadyjski

1,3809

HKD

Dolar hong kong

9,2081

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7427

SGD

Dolar singapurski

1,9642

KRW

Won

1 193,97

ZAR

Rand

7,4792

CNY

Juan renminbi

9,5834

HRK

Kuna chorwacka

7,3850

IDR

Rupia indonezyjska

11 548,44

MYR

Ringgit malezyjski

4,486

PHP

Peso filipińskie

62,445

RUB

Rubel rosyjski

34,1400

THB

Bat tajlandzki

48,488

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/2

---

Kursy walutowe euro (1)

2 stycznia 2006

(2006/C 1/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1826 |
| JPY | Jen | 139,56 |
| DKK | Korona duńska | 7,4601 |
| GBP | Funt szterling | 0,68650 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3977 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5536 |
| ISK | Korona islandzka | 74,64 |
| NOK | Korona norweska | 7,9805 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5735 |
| CZK | Korona czeska | 29,030 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,69 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 3,8665 |
| RON | Lej rumuński | 3,6825 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 37,865 |
| TRY | Lir turecki | 1,5980 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6125 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3737 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,1712 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7340 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9653 |
| KRW | Won | 1 197,76 |
| ZAR | Rand | 7,4891 |
| CNY | Juan renminbi | 9,5438 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3830 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 624,96 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,470 |
| PHP | Peso filipińskie | 62,766 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,0050 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,516 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1826

JPY

Jen

139,56

DKK

Korona duńska

7,4601

GBP

Funt szterling

0,68650

SEK

Korona szwedzka

9,3977

CHF

Frank szwajcarski

1,5536

ISK

Korona islandzka

74,64

NOK

Korona norweska

7,9805

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5735

CZK

Korona czeska

29,030

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,69

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

3,8665

RON

Lej rumuński

3,6825

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

37,865

TRY

Lir turecki

1,5980

AUD

Dolar australijski

1,6125

CAD

Dolar kanadyjski

1,3737

HKD

Dolar hong kong

9,1712

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7340

SGD

Dolar singapurski

1,9653

KRW

Won

1 197,76

ZAR

Rand

7,4891

CNY

Juan renminbi

9,5438

HRK

Kuna chorwacka

7,3830

IDR

Rupia indonezyjska

11 624,96

MYR

Ringgit malezyjski

4,470

PHP

Peso filipińskie

62,766

RUB

Rubel rosyjski

34,0050

THB

Bat tajlandzki

48,516

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/3

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 1/03)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Nr pomocy: N 9/2005 i N 10/2005

Tytuł:

| — | „Projekt dekretu królewskiego ustalającego wkłady przewidziane w art. 4 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie finansowania Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego (AFSCA)” |
| --- | --- |

—

„Projekt dekretu królewskiego ustalającego wkłady przewidziane w art. 4 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie finansowania Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego (AFSCA)”

| — | „Projekt dekretu królewskiego ustalającego wkłady przewidziane w art. 5 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie finansowania Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego (AFSCA)” |
| --- | --- |

—

„Projekt dekretu królewskiego ustalającego wkłady przewidziane w art. 5 ustawy z dnia 9 grudnia 2004 r. w sprawie finansowania Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego (AFSCA)”

Cel: Ustanowienie nowego systemu finansowania Federalnej Agencji ds. Bezpieczeństwa Łańcucha Żywnościowego

Podstawa prawna:

| — | Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4) |
| --- | --- |

—

Loi du 9 décembre 2004 relative au financement de l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire (article 4)

| — | Artikel 4 van de wet van 9 december 2004 houdende de financiering van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen |
| --- | --- |

—

Artikel 4 van de wet van 9 december 2004 houdende de financiering van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen

Budżet: Nieokreślony

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów przeprowadzenia testów na BSE i kontroli, które mogłyby okazać się bezpośrednio związane z produkcją lub wprowadzeniem do obrotu produktów; finansowanie niektórych działań/kontroli nie stanowi pomocy państwa

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 45/05

Tytuł: Działania mające na celu zapewnienie wysokiej jakości żywności oraz przyjęcie etykiety jakości „Jakość z oznaczeniem miejsca pochodzenia”

Cel: Poprzez projekt ustawy prowincjonalnej w sprawie działań mających na celu zapewnienie wysokiej jakości żywności oraz przyjęcie etykiety jakości „Jakość z oznaczeniem miejsca pochodzenia” władze Włoch wprowadziłyby program pomocy, w ramach którego udzielane byłoby wsparcie w zakresie działań związanych z obrotem, promowaniem i reklamowaniem produktów wysokiej jakości oraz etykiety jakości „Jakość z oznaczeniem miejsca pochodzenia”. Program pomocy objąłby następujące produkty: produkty spełniające wymogi określone w art. 24a lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1257/99 zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1783/03, i oznakowane etykietą jakości zgodnie z ust. 3 projektu ustawy; produkty objęte zakresem rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, tzn. produkty objęte chronioną nazwą pochodzenia (PDO) i chronionym oznaczeniem geograficznym (PGI) lub zakresem rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, tzn. gwarantowaną tradycyjną specjalnością (TSG); wina gatunkowe, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1493/99

Podstawa prawna: Misure per garantire la qualità nel settore dei prodotti alimentari e adozione del «marchio di qualità con indicazione di origine» (legge provinciale)

Budżet: ok. 3 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Navarra)

Nr pomocy: N 48/2005

Tytuł: Pomoc przeznaczona na naprawę szkód spowodowanych przez powodzie

Cel: Naprawa szkód spowodowanych przez powodzie we wrześniu 2004 r.

Podstawa prawna: Ley Foral 9/2004 por el que se establecen medidas a favor de los afectados por las inundaciones producidas en la Comunidad Foral de Navarra y Decreto Foral 333/2004 de 25 de octubre, por el que se establecen ayudas para compensar los daños materiales en estructuras agrarias y las pérdidas de renta en las explotaciones agrarias dañadas por las inundaciones de septiembre de 2004

Budżet: 1 110 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Niższa od spowodowanych szkód

Czas trwania: Pomoc ad hoc (2005)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 87b/2005

Tytuł: Pomoc na karczowanie winnic na oznaczonych obszarach

Cel: Rozwój sektora wina w departamencie Loire-Atlantique

Podstawa prawna: Articles L 1511-5 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Budżet: 2 045 000 EUR (budżet całkowity)

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | 2 360 EUR na hektar (2004/2005) |
| --- | --- |

—

2 360 EUR na hektar (2004/2005)

| — | 2 045 EUR na hektar (2005/2006) |
| --- | --- |

—

2 045 EUR na hektar (2005/2006)

| — | 1 730 EUR na hektar (2006/2007) |
| --- | --- |

—

1 730 EUR na hektar (2006/2007)

Czas trwania: Do roku gospodarczego 2006/2007

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Kantabria)

Nr pomocy: N 102/2004

Tytuł: Pomoc rekompensująca straty poniesione w wyniku suszy w 2003 r.

Cel: Zrekompensowanie strat poniesionych w wyniku suszy w 2003 r. w regionie Kantabria

Podstawa prawna: Proyecto de Orden por la que se regulan las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en 2003

Budżet: 7 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Niższa niż wysokość poniesionych strat

Czas trwania: Pomoc ad hoc

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 204/2004

Tytuł: Inwestycje w gospodarstwach rolnych — Bouches-du-Rhône

Cel: Pomoc dla inwestycji mających na celu poprawę sytuacji gospodarstw rolnych

Budżet: 50 000 — 200 000 EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: 25 % stawka

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 216/2004

Tytuł: Pomoc na zmniejszenie stanu liczebnego zwierząt w Bretanii

Cel: Współpraca w zakresie absorpcji azotu organicznego produkowanego przez zwierzęta

Budżet: 2 mln EUR w 2004 r.

Intensywność lub kwota pomocy: 5 EUR na kg zresorbowanego azotu organicznego

Czas trwania: 3 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 245/2005

Tytuł: Pomoc przeznaczona na szczepienia, stosowana jako uzupełnienie planu przekształcenia sadu jabłkowego z przeznaczeniem do produkcji cydru, zatwierdzonego przez Komisję dnia 11 stycznia 2005 r. (program N 332/2004)

Cel: Poprawa i przekształcenie produkcji

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Budżet: Objęty budżetem zatwierdzonego programu nr N 332/2004

Intensywność lub kwota pomocy: 40 %

Czas trwania: 4 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia

Nr pomocy: N 285/2004

Tytuł: Zmiana programu pomocy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich N 679/2002

Cel: Zgłoszony środek pomocy wprowadza następujące poprawki do zatwierdzonego programu pomocy

W przypadku gdy wysokość pomocy ustalona decyzją Komisji C(2004) 457 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2004 r. (sprawa N 518/2003) przekracza 50 % kwalifikujących się kosztów (lub 60 % w przypadku młodych rolników), pomoc wykraczająca poza tę wysokość jest wypłacana w równych rocznych ratach przez pięć lat od zakończenia inwestycji. Poprawka pozostaje w mocy do 31 grudnia 2007 r.

Jeśli pomoc jest udzielana po stałych stawkach, o których mowa w punkcie 1 powyżej, jako połączenie dotacji i subsydiowanej pożyczki, łączna wysokość finansowania może przekroczyć kwotę kwalifikowanych kwalifikujących się kosztów. Przestrzegana będzie maksymalna intensywność pomocy wskazana w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 1257/1999, zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1783/2003, lub stawki pomocy podane w załączniku I do wyżej wspomnianej decyzji w sprawie N 518/2003, o ile mają zastosowanie. Ponadto kwota wykraczająca ponad limit musi zostać spożytkowana na daną inwestycję. Poprawka pozostaje w mocy do 31 grudnia 2007 r.

Kwalifikujące się koszty inwestycji ograniczają się do kosztów określonych w art. 4 ust. 4 rozporządzenia Komisji nr 1/2004.

Jeśli projekt inwestycyjny składa się z kilku części stanowiących jedną całość, stosuje się intensywność pomocy dotyczącą głównej części inwestycji.

Intensywność pomocy dla młodych rolników zostanie zwiększona do 60 %.

W krajowych postanowieniach dotyczących zgłaszanej pomocy zostaną wprowadzone techniczne zmiany (rozporządzenie rządu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich)

Podstawa prawna: Rozporządzenie rządu (jeszcze nie wydane). Rozporządzenie zmienia rozporządzenie rządu w sprawie rozwoju obszarów wiejskich (Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä)

Budżet: Budżet programu pomocy inwestycyjnej zmienionego niniejszym powiadomieniem jest szacowany na 150 mln EUR rocznie. Określenie dokładnego wpływu proponowanej poprawki na budżet nie jest na razie możliwe

Intensywność lub kwota pomocy: Zob. powyżej w punkcie „Cel”

Czas trwania: Nieograniczony, za wyjątkiem niektórych zgłoszonych poprawek do istniejącego programu

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/6

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 1/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N 296/05

Tytuł: Pomoc na poprawę produkcji winogron stołowych

Cel: Poprawa strukturalna produkcji winogron stołowych, polegającej na wyrywwaniu i ponownym sadzeniu roślin przeznaczonych do produkcji winogron stołowych z wykorzystaniem zalecanych odmian poprawiających jakość oraz polegającej na modernizacji struktur produkcji

Podstawa prawna: Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al saneamiento de la producción de uva de mesa

Budżet: 12,150 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalna stawka pomocy wynosi 20 % niezależnie od strefy, i 22,5 % dla młodych rolników w ciągu 5 lat od dnia rozpoczęcia przez nich działalności. Niniejszą pomoc można kumulować z innymi rodzajami pomocy przyznawanymi przez wspólnotę autonomiczną, na terenie której gospodarstwo jest zlokalizowane, pod warunkiem nieprzekraczania pułapów 50 % w strefach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, 40 % w innych strefach. Te maksymalne stawki mogą zostać podniesione odpowiednio o 5 % dla inwestycji realizowanych przez młodych rolników w ciągu 5 od dnia rozpoczęcia przez nich działalności

Czas trwania: Wypłata pomocy przewidziana jest począwszy od 2005 r. do 2009 r. (włącznie)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 307/2003

Tytuł: Ustawa Regionalna nr 10 z dnia 1 kwietnia 2005 r.„Pomoc dla spółdzielni rolnych i rolno-spożywczych”

Cel: Środki obejmujące pomoc na: pomoc na rozpoczęcie działalności dla organizacji producentów, pomoc inwestycyjna, pomoc na wsparcie techniczne, pomoc na systemy zapewnienia jakości, pomoc na promocję i reklamę produktów rolnych

Podstawa prawna: Legge Regionale 1 aprile 2005, n. 10 „Interventi a favore della cooperazione agricola e agroalimentare nella regione Molise”

Budżet: 100 000 EUR na 2005 r.

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | Pomoc na rozpoczęcie działalności dla organizacji producentów: 100 % pomocy zmniejszającej się w czasie 5 lat |
| --- | --- |

—

Pomoc na rozpoczęcie działalności dla organizacji producentów: 100 % pomocy zmniejszającej się w czasie 5 lat

| — | Pomoc na inwestycje: 40/50 %, dodatkowe 5 % dla młodych rolników |
| --- | --- |

—

Pomoc na inwestycje: 40/50 %, dodatkowe 5 % dla młodych rolników

| — | Pomoc na systemy zapewnienia jakości: 100 % |
| --- | --- |

—

Pomoc na systemy zapewnienia jakości: 100 %

| — | Pomoc na wsparcie techniczne: 100 % |
| --- | --- |

—

Pomoc na wsparcie techniczne: 100 %

| — | Promocja: 100 % |
| --- | --- |

—

Promocja: 100 %

| — | Reklama: 50 % |
| --- | --- |

—

Reklama: 50 %

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Kalabria)

Nr pomocy: N 313/2003

Tytuł: Aiuti a favore degli investimenti nel settore agricolo ed agroalimentare

Cel: Pomoc na rzecz inwestycji w przedsiębiorstwach zajmujących się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu artykułów rolnych i pomoc na rzecz inwestycji związanych z przenoszeniem budynków w inne miejsce, w interesie publicznym

Podstawa prawna: Delibera della Giunta regionale n. 449 del 17 giugno 2003 concernente le disposizioni d'applicazione dell'articolo 2, comma 2, lettera b) della Legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Budżet: 2 000 000 EUR (zakładany budżet), w pierwszym roku realizacji

Intensywność lub kwota pomocy: W zależności od podjętych działań, zgodnie z opisem zamieszczonym w Liście do Państw Członkowskich

Czas trwania: Nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli-Wenecja Julijska)

Nr pomocy: N 327/2005

Tytuł: Projekt ustawy regionalnej nr 125: „Zintegrowany system służb rozwoju rolnego i obszarów wiejskich (SISSAR)”

Cel: Upowszechnianie systemu szerzenia wiedzy w zakresie rolnictwa w celu wspierania zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich, tworzenia większej wartości dodanej produkcji oraz poprawy konkurencyjności gospodarstw rolnych

Podstawa prawna: Disegno di legge: „Sistema integrato dei servizi di sviluppo agricolo e rurale (SISSAR)”

Budżet: Kwota przewidziana na rok 2006 wynosi 883 500 EUR. Kolejne kwoty będą określane w regionalnych rocznych i trzyletnich ustawach finansowych

Intensywność lub kwota pomocy: Działania w dziedzinie badań i rozwoju:

Pomoc techniczna: Intensywność pomocy nie może w żadnym razie przekroczyć 80 % kwalifikujących się wydatków, a ogólna kwota pomocy dla każdego beneficjenta na okres trzech lat nie może przekroczyć:

Czas trwania: 2006-2012 (6 lat)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 332/2004

Tytuł: Przekształcenie sadu jabłkowego z przeznaczeniem do produkcji cydru

Cel: Dostosowanie sadu jabłkowego, z przeznaczeniem do produkcji cydru, do potrzeb konsumentów, w ramach pomocy na inwestycje oraz pomocy na zmniejszenie zdolności produkcyjnej

Budżet: 2 497 500 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 4 lata

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 343/2004

Tytuł: Podatek od fosforu mineralnego w fosfatach paszowych

Cel: W celu rekompensaty za wprowadzenie nowego podatku od fosforu w paszach, podatek gruntowy rady okręgu został obniżony z 4,3 per mille do 3,8 per mille za grunty używane do produkcji podstawowej, t.j. grunty gospodarstw rolnych, przedsiębiorstw ogrodniczych, szkółek i sadów owocowych

Podstawa prawna: Lov af 28. april 2004 om afgift på mineralsk fosfor i foderfosfater

Budżet: Szacowana łączna kwota wynosi 99 000 DKK (około 13 300 EUR) rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: Pułap tworzy średnią obniżkę podatku w wysokości około 700 DKK (około 95 EUR) na gospodarstwo rocznie

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 347/2004

Tytuł: Ustawa 185/1992: Interwencje w strefach rolnych, które poniosły szkody

Cel: Zrekompensowanie szkód strukturom rolnym spowodowanych niekorzystnymi warunkami meteorologicznymi

Podstawa prawna: Articolo 3, paragrafo 2, lettera c) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n. 81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n. 93 del 19 marzo 2004

Budżet: 26 121 277 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowany w ramach systemu zatwierdzonego przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowany w ramach systemu zatwierdzonego przez Komisję w ramach dokumentacji pomocy państwa C 12/b/1995 (decyzja Komisji 2004/307/WE z 16.12.2003, Dz.U. L 99/2004)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli Venezia Giulia)

Nr pomocy: N 373/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (gradobicie w dniu 20 czerwca, prowincja Trieste)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolniczych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: 80 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środki stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji z dnia 7 czerwca 2005 r., C(2005)1622 wersja ostateczna)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 383/05

Tytuł: Stworzenie skomputeryzowanego systemu informacyjnego dla sektora ogrodniczego; zmiana pomocy nr N 233/01

Cel: Osiągnięcie trwałej poprawy w zakresie transferu technologii oraz poprawa skuteczności badań prowadzonych w sektorze ogrodniczym

Podstawa prawna: Zuwendungsbescheid und Änderungsbescheid auf der Grundlage der Bundeshaushaltsordnung

Budżet: Zmieniony budżet: 246 951 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: średnia intensywność pomocy wyniesie odpowiednio 58,3 % w 2006 r., 45,3 % w 2007 r. oraz 33,3 % w 2008 r.

Czas trwania: 1.4.2006 — 30.6.2008

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 391/04

Tytuł: Pomoc przeznaczona na ochronę zagrożonych gatunków

Cel: Celem pomocy jest wsparcie ochrony zagrożonych ras i umożliwienie ogółowi społeczeństwa zapoznania się z tymi rasami. Zagrożone rasy kwalifikujące się do otrzymania pomocy są wybierane przez duński Komitet ds. Zarządzania Zasobami Genetycznymi Zwierząt Hodowlanych

Podstawa prawna: § 24 i lov nr. 432 af 9. juni 2004 om husdyrbrug

Bekendtgørelse om tilskud til bevaring af husdyrgenetiske ressourcer

Budżet: 2 945 000 DKK (ok. 396 000 EUR) rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Do dnia 1 listopada 2007 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez Państwa Członkowskie dotyczących pomocy państwa, przyznanej zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 1/05)

Pomoc nr: XA 1/04

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Terytorium całego państwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dotacje przeznaczone na wspieranie stowarzyszania się rolników i integrację spółdzielni pomiędzy regionami autonomicznymi

Podstawa prawna: Orden por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria, para el año 2004, de las subvenciones destinadas al fomento del asociacionismo agrario y de la integración cooperativa de nivel suprautonómico

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Budżet roczny: 1 452 130 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 50 % kosztów integracji lub połączenia, przy czym maksymalna kwota wynosi 30 000 EUR za jednostkę zintegrowaną lub 60 000 EUR za jednostkę połączoną.

Na koszty zarządzania w ciągu pierwszych pięciu lat pomoc malejąca od 100 % do 20 % i co najwyżej 5 % wartości sprzedaży rocznej

Data stosowania: Od dnia opublikowania w B.O.E. (Boletín Oficial del Estado — hiszpański Dziennik Urzędowy) i wejścia w życie

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Rok 2004

Cel pomocy: Artykuł 10 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Koszty kwalifikowane:

| — | koszty założenia, w przypadku nowo nowopowstałych jednostek; |
| --- | --- |

—

koszty założenia, w przypadku nowo nowopowstałych jednostek;

| — | koszty audytów; |
| --- | --- |

—

koszty audytów;

| — | koszty prawne; |
| --- | --- |

—

koszty prawne;

| — | koszty doradztwa udzielonego członkom zarządu lub technikom; |
| --- | --- |

—

koszty doradztwa udzielonego członkom zarządu lub technikom;

| — | koszty badań dotyczących finansowania i badań marketingowych, |
| --- | --- |

—

koszty badań dotyczących finansowania i badań marketingowych,

| — | opłaty notarialne, rejestracyjne, opłaty związane z deklaracjami i zezwoleniami. |
| --- | --- |

—

opłaty notarialne, rejestracyjne, opłaty związane z deklaracjami i zezwoleniami.

Koszty wymienione w niniejszym punkcie nie kwalifikują się w przypadku, gdy otrzymano na nie dotacje przewidziane przez odpowiednie organizacje wspólnego rynku na działalność grup producentów.

Sektory gospodarki: Sektor rolnictwa. Podsektory: rolny i zwierząt gospodarskich

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: MAPA. Dirección General de Desarrollo Rural. C/ Alfonso XII, 62. E-28071 Madrid

Adres internetowy: www.mapya.es

Pomoc nr: XA 7/04

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Farm Business Advice Service (usługi doradztwa dla przedsiębiorstw rolnych) w Anglii

Podstawa prawna: Jest to usługa nieustawowa, udział w niej jest dobrowolny. Rozdział 1 ustawy rolnej z 1986 r. (the Agriculture Act) stanowi podstawę prawną dla zapewnienia przez rząd doradztwa w odniesieniu do każdej działalności rolniczej

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wydatki planowane na wspomnianą usługę wyniosą do 7 mln GBP na kolejny rok budżetowy 2004/2005

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Od dnia 1 kwietnia 2004 r. Chodzi o przedłużenie istniejącej czteroletniej usługi, która weszła w życie w październiku 2000 r., w wyniku zatwierdzenia pomocy państwa, i która powinna pierwotnie zakończyć się z dniem 31 marca 2004 r. Pierwotna usługa została zatwierdzona przez Komisję dnia 19 października 2000 r. jako pomoc państwa 241/2000 dotycząca Zjednoczonego Królestwa

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 marca 2005 r.

Cel pomocy: Podstawowym celem jest pomoc małym i średnim przedsiębiorstwom. Chodzi o zachęcanie rolników w związku z zasadniczymi zmianami ich rynku i przemysłu, do myślenia jak przedsiębiorcy i do podejmowania strategicznych decyzji dotyczących przyszłości ich przedsiębiorstw. W przyszłym roku usługa sfinansuje średnio trzy dni pracy doradcy (a nie powyżej pięciu dni), których koszt wyniesie nie więcej niż 410 GBP dziennie (bez VAT-u) dla maksymalnie 5 000 rolników w Anglii. Koszty kwalifikowane będą zatem obejmować koszty doradztwa zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Sektory gospodarki: Rolnictwo. Wszystkie rodzaje gospodarstw mogą ubiegać się o doradztwo handlowe w ramach tej usługi pod warunkiem, że wnioskujący poświęcają minimum 75 % czasu pracy na podstawową działalność rolniczą. Porady mogą dotyczyć zarówno dywersyfikacji działań na rzecz przetwarzania i wprowadzania do obrotu jak i produkcji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Wydział doradztwa dla małych przedsiębiorstw (agencja Departamentu Handlu i Przemysłu) jest odpowiedzialny za codzienne zarządzanie.

Small Business Service

Rural Issues Team

L1 St Mary's House

C/O Moorfoot

Shefffield S1 4PQ

United Kingdom

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/fbadvice/fbas/index.htm

Pomoc nr: XA 10/04

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Autonomiczny Region Kantabrii

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na założenie i przystosowanie ośrodków oczyszczania i dezynfekcji pojazdów przeznaczonych do transportu drogowego zwierząt

Podstawa prawna: Orden de la Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de Centros de Limpieza y Desinfección de vehículos destinados al transporte por carretera de animales en la Comunidad Autónoma de Cantabria para el ejercicio de 2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 184 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zasadniczo pomoc jest przyznawana do maksymalnej wysokości 40 % łącznej kwoty dotacji. Intensywność pomocy może osiągnąć maksymalną wysokość 50 % w przypadku inwestycji usytuowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, lub w przypadku inwestycji w urządzenia przeznaczone do przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych. Maksymalna wysokość każdej pomocy rozpatrywanej indywidualnie i łącznie nie może przekroczyć sześćdziesiąt tysięcy euro (60 000 EUR)

Data stosowania:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Nieokreślony

Cel pomocy: Wspieranie tworzenia ośrodków oczyszczania i dezynfekcji pojazdów w celu uzupełnienia podstawowej sieci urządzeń służących do poprawy warunków higieniczno-sanitarnych w działalności hodowlanej.

Pomoc jest przyznawania na podstawie art. 4 i 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Kosztami kwalifikowanymi są:

Sektory gospodarki: System obejmuje produkcję, przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu wołowiny, jagnięciny, koniny, wieprzowiny, mięsa drobiowego, itp.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca de la Comunidad Autónoma de Cantabria

Adres internetowy: http://boc.gobcantabria.es/boc/

Pomoc nr: XA 13/04

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Kastylia i León

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pozycja 02 — Pomoc dla MŚP zajmujących się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu

Podstawa prawna: Capítulo II Sección 2a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 20 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Maksymalna intensywność pomocy brutto: 50 % |
| --- | --- |

—

Maksymalna intensywność pomocy brutto: 50 %

| — | Maksymalne koszty kwalifikowane: 12 500 000 EUR |
| --- | --- |

—

Maksymalne koszty kwalifikowane: 12 500 000 EUR

| — | maksymalna rzeczywista kwota każdej pomocy: 6 000 000 EUR |
| --- | --- |

—

maksymalna rzeczywista kwota każdej pomocy: 6 000 000 EUR

Data stosowania:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Przyznawanie pomocy w ramach niniejszego programu będzie możliwe do grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest na inwestycje w przetwarzanie i obrót produktami rolnymi realizowane przez MŚP w na zasadach przewidzianych w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

W tym celu, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 3, koszty kwalifikowane mogą obejmować:

Sektory gospodarki: Program dotyczy przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych bez rozróżnienia na sektory, tzn. bez ograniczenia do konkretnych produktów rolnych. Do celów programu, termin „produkt rolny” jest zgodny z definicją podaną w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2004, a termin „przetwarzanie produktu rolnego” z definicją podaną w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Z pomocy wyraźnie wyłączone są inwestycje związane z przetwarzaniem produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE na produkty niewymienione we wspomnianym załączniku I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Adres internetowy: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Inne informacje: W ramach niniejszego programu nie będzie przyznawana pomoc sprzeczna z zakazami lub ograniczeniami nałożonymi przez wspólne organizacje rynku na zasadach określonych w art. 7.6 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Podobnie, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1/2004, nie będzie przyznawana pomoc na wytwarzanie i obrót produktami imitującymi lub zastępującymi mleko lub przetwory mleczne.

Ponadto, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1/2004, nie będzie przyznawana pomoc na działalność związaną z przetwarzaniem i obrotem w sektorze cukru.

Zgodnie z art. 1.4. lit. b), w ramach niniejszego programu nie będzie przyznawana pomoc na wykorzystywanie produktów krajowych zamiast przywożonych

Pomoc nr: XA 14/04

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Region: Kastylia i León

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pozycja 11 — Rozwój przedsiębiorczości przedsiębiorstw związanych z przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

Podstawa prawna: Capítulo II Sección 11a de la Orden AYG/458/2004, de 29 de marzo, de regulación y convocatoria de ayudas a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León (Boletín Oficial de Castilla y León no 63 de 1 de abril de 2004)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Maksymalna intensywność pomocy brutto: 50 % |
| --- | --- |

—

Maksymalna intensywność pomocy brutto: 50 %

| — | Maksymalna kwota rzeczywista każdej pomocy: 19 000 EUR |
| --- | --- |

—

Maksymalna kwota rzeczywista każdej pomocy: 19 000 EUR

Data stosowania:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Przyznawanie pomocy w ramach niniejszego systemu będzie możliwe do grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest małym i średnim przedsiębiorstwom zajmującym się przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi prowadzącym jedną z następujących działalności:

W celu usprawnienia procesu dziedziczenia i przechodzenia z pokolenia na pokolenie małych i średnich przedsiębiorstw rodzinnych zajmujących się przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi, w ramach niniejszego programu pokrywane są wydatki na doradztwo zewnętrzne związane ze sporządzeniem studium zwanego „rejestrem rodzinnym”, oznaczającego dokument, w którym uporządkowane są powiązania zawodowe, gospodarcze i rodzinne w przedsiębiorstwie w celu zapewnienia jego ciągłości poprzez następujące po sobie pokolenia (rodziny).

Kosztami kwalifikowanymi będą honoraria techników i opłaty za doradztwo zewnętrzne niezbędne do przeprowadzenia wstępnych analiz działalności, a następnie sporządzenie rejestru.

Środek ten wchodzi w zakres pomocy przewidzianej w art. 14 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

W celu wspierania zadań związanych z wprowadzaniem do obrotu produktów małych i średnich przedsiębiorstw rodzinnych zajmujących się przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi, w ramach niniejszego programu pokrywane są wydatki na zakup lub zakup w formie leasingu wyposażenia informatycznego, w tym oprogramowania komputerowego (software), do wartości rynkowej produktu; nie będą uważane za koszty kwalifikowane pozostałe koszty związane z umową leasingu z możliwością zakupu (w szczególności podatek, marża finansującego, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, opłaty ubezpieczeniowe, itp.); w tym przypadku nie będzie kwalifikował się zakup sprzętu pochodzącego z drugiej ręki.

Ponadto kosztami kwalifikowanymi będzie nabycie patentów i pozwoleń niezbędnych do użytkowania programów informatycznych oraz honoraria techników do 12 % kosztów wymienionych w poprzednim akapicie.

Środek ten wchodzi w zakres pomocy przewidzianej w art. 7 ust. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Sektory gospodarki: Program dotyczy przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych bez rozróżnienia na sektory, tzn. bez ograniczenia do konkretnych produktów rolnych. Do celów programu, termin „produkt rolny” jest zgodny z definicją podaną w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2004, a termin „przetwarzanie produktu rolnego” z definicją podaną w art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Z pomocy wyraźnie wyłączone są inwestycje związane z przetwarzaniem produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE na produkty niewymienione we wspomnianym załączniku I

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Junta de Castilla y León |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| E-47014 Valladolid |

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Adres internetowy: http://www.jcyl.es/industriasagrarias

Inne informacje: W ramach niniejszego programu nie będzie przyznawana pomoc sprzeczna z zakazami lub ograniczeniami nałożonymi przez wspólne organizacje rynku na zasadach określonych w art. 7ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Podobnie, zgodnie z przepisami art. 7 ust. 7 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1/2004, nie będzie przyznawana pomoc na wytwarzanie i obrót produktami imitującymi lub zastępującymi mleko lub przetwory mleczne.

Ponadto, zgodnie z art. 7 ust. 7 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1/2004, nie będzie przyznawana pomoc na działalność związaną z przetwarzaniem i obrotem w sektorze cukru.

Zgodnie z art. 1 ust. 4 lit. b), w ramach niniejszego programu nie będzie przyznawana pomoc na wykorzystanie produktów krajowych zamiast przywożonych

Pomoc nr: XA 15/04

Państwo Członkowskie: Finlandia

Miejsce: Objęte pomocą obszary Finlandii C1-C4

Nazwa programu pomocy: Pomoc dla młodych rolników na podjęcie działalności

Podstawa prawna: Valtioneuvoston asetus maaseudun kehittämisestä (609/2000), 35 pykälä, 42 pykälä ja 87 pykälä

Szacowany roczny koszt realizacji programu pomocy (pomoc przyznana, w mln EUR):

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na podjęcie działalności (25 000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
| Dotacja na spłatę odsetek (25 000 EUR) | 6,30 | 6,30 | 6,30 | 6,30 |
| Pomoc na podjęcie działalności (30 000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
| Dotacja na spłatę odsetek (30 000 EUR) | 5,04 | 5,04 | 5,04 | 5,04 |
| Pomoc dodatkowa (25 000 EUR) | 4,20 | 4,20 | 4,20 | 4,20 |
| | 26,88 | 26,88 | 26,88 | 26,88 |

2004

2005

2006

2007

Pomoc na podjęcie działalności (25 000 EUR)

6,30

6,30

6,30

6,30

Dotacja na spłatę odsetek (25 000 EUR)

6,30

6,30

6,30

6,30

Pomoc na podjęcie działalności (30 000 EUR)

5,04

5,04

5,04

5,04

Dotacja na spłatę odsetek (30 000 EUR)

5,04

5,04

5,04

5,04

Pomoc dodatkowa (25 000 EUR)

4,20

4,20

4,20

4,20

26,88

26,88

26,88

26,88

Szacuje się, że suma środków przyznanych w latach 2004-2007 w ramach pomocy dla młodych rolników na podjęcie działalności wyniesie około 107,52 mln EUR.

Wypłata pomocy na podjęcie działalności:

Pomoc na podjęcie działalności wypłacana jest w okresie trzech lat od rozpoczęcia prowadzenia gospodarstwa rolnego.

Dotacja na spłatę odsetek wypłacana jest w okresie kredytowania.

Pomoc dodatkowa wypłacana jest w czwartym, piątym i szóstym roku po rozpoczęciu prowadzenia gospodarstwa rolnego.

Maksymalna wysokość wypłacanej pomocy określona jest poniżej. Pomoc, w tym również pomoc dodatkowa, wypłacana jest bez dyskontowania jej wartości nominalnej w momencie przyznania

Maksymalna kwota pomocy: Pomoc na podjęcie działalności przyznawana jest w formie dotacji w wysokości 25 000 EUR. Maksymalna wysokość dotacji na spłatę odsetek wynosi 25 000 EUR.

W przypadku gospodarstw hodowlanych lub gospodarstw prowadzących uprawy szklarniowe pomoc na podjęcie działalności może zostać przyznana w wysokości 30 000 EUR, a maksymalna wysokość dotacji na spłatę odsetek dla młodych rolników może wynosić 30 000 EUR, o ile gospodarstwo prowadzić będzie działalność hodowlaną lub uprawy szklarniowe w wymiarze co najmniej 20 jednostek przed upływem trzech lat od rozpoczęcia działalności. Jednostki wielkości zdefiniowane są w załączniku nr 1 do rozporządzenia Rady Państwa nr 609/2000. Warunkiem przyznania pomocy jest również korzystanie przez beneficjenta pomocy z usług doradczych, o których mowa w zmienionym rozporządzeniu (WE) nr 1783/2003 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich, przez okres trzech pierwszych, pełnych lat kalendarzowych od rozpoczęcia prowadzenia gospodarstwa rolnego.

Ponadto gospodarstwa hodowlane i gospodarstwa prowadzące uprawy szklarniowe, spełniające powyższe kryteria, mogą również uzyskać pomoc dodatkową (dotację) dla młodych rolników w wysokości 25 000 EUR.

Gospodarstwo hodowlane lub gospodarstwo prowadzące uprawy szklarniowe może zatem uzyskać dotację w maksymalnej wysokości 55 000 EUR oraz dotację na spłatę odsetek w wysokości 30 000 EUR

Data wejścia w życie: Od 17 maja 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: Program pomocy będzie obowiązywać do końca roku 2007

Cel pomocy: Celem pomocy dla młodych rolników na podjęcie działalności jest wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze hodowli zwierząt i upraw szklarniowych. Pomoc przyznawana jest na mocy art. 8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004, w oparciu o rozporządzenie Rady (WE) nr 1257/1999 w sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskich oraz o ust. 7.2 wytycznych Wspólnoty dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnictwa

Sektory gospodarki: Rolnictwo: hodowla zwierząt oraz uprawy szklarniowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc dla młodych rolników na podjęcie działalności przyznawana jest przez dwanaście regionalnych ośrodków zatrudnienia i rozwoju zawodowego (fin. TE-keskus), na podlegającym każdemu z nich obszarze.

Etelä-Pohjanmaan TE-keskus

Huhtalantie 2

FIN-60220 Seinäjoki

Etelä-Savon TE-keskus

Mikonkatu 3 ja 5, PL 164

FIN-50101 Mikkeli

Kaakkois-Suomen TE-keskus

Salpausselänkatu 22, PL 1041

FIN-45101 Kouvola

Kainuun TE-keskus

Kalliokatu 4

FIN-87100 Kajaani

Keski-Suomen TE-keskus

Cygnaeuksenkatu 1, PL 44

FIN-40101 Jyväskylä

Lapin TE-keskus

Ruokasenkatu 2

FIN-96200 Rovaniemi

Pirkanmaan TE-keskus

Kauppakatu 4, PL 467

FIN-33101 Tampere

Pohjanmaan TE-keskus

Hovioikeudenpuistikko 19 A, PL 131

FIN-65101 Vaasa

Pohjois-Karjalan TE-keskus

Kauppakatu 40 B, PL 8

FIN-80101 Joensuu

Pohjois-Pohjanmaan TE-keskus

Viestikatu 1, PL 86

FIN-90101 Oulu

Pohjois-Savon TE-keskus

Käsityökatu 41, PL 2000

FIN-70101 Kuopio

Satakunnan TE-keskus

Pohjoisranta 11 E, PL 266

FIN-28100 Pori

Adres internetowy: www.mmm.fi/tuet/valtiontuet/ryhmäpoikkeusasetus

Inne informacje: Niniejsze zestawienie informacji zastępuje przekazane Komisji w dniu 6 lutego 2004 r. zgłoszenie o numerze referencyjnym 65/312/2004 w sprawie programu pomocy dla młodych rolników na podjęcie działalności (patrz punkt 3.1 zgłoszenia), zgodnie z art. 142 Aktu Przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz z art. 87 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską

Pomoc nr: XA 16/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na opłacanie składek ubezpieczeniowych

Podstawa prawna: Decreto legislativo in attuazione della legge 7 marzo 2003, n. 38

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 100 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | Do 80 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeśli ubezpieczenie pokrywa tylko szkody spowodowane niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne; |
| --- | --- |

—

Do 80 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeśli ubezpieczenie pokrywa tylko szkody spowodowane niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne;

| — | Do 50 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeśli ubezpieczenie pokrywa, oprócz szkód spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne, także inne szkody spowodowane warunkami atmosferycznymi i/lub chorobami zwierząt lub roślin |
| --- | --- |

—

Do 50 % kosztów składek ubezpieczeniowych, jeśli ubezpieczenie pokrywa, oprócz szkód spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne, także inne szkody spowodowane warunkami atmosferycznymi i/lub chorobami zwierząt lub roślin

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wspieranie MŚP; promowanie środków zapobiegawczych mających na celu ochronę produkcji rolnej i zwierzęcej, struktury gospodarstw rolnych i infrastruktury rolnej w strefach dotkniętych katastrofami naturalnymi. Odniesienie: art. 11 rozporządzenia nr 1/2004.

Koszty kwalifikowane: składki na ubezpieczenie pokrywające szkody spowodowane niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi, które mogą być uznane za katastrofy naturalne

Sektory gospodarki: Produkcja produktów rolnych, o których mowa w załączniku I do Traktatu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministero delle Politiche Agricole e Forestali — Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale |
| --- |
| Via XX settembre, 20 — I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali — Dipartimento della qualità dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale

Via XX settembre, 20 — I-00187 Roma

Adres internetowy: www.inea.it/ops/esenzioni.cfm

Pomoc nr: XA 34/04

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Cheshire (w tym hrabstwo Cheshire oraz gminy Halton i Warrington)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program naprawy obszarów wiejskich — Inicjatywa P& M Grant

Podstawa prawna: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Środki programu pomocy na całkowity czas jego trwania wynoszą łącznie 250 000 GBP i rozdzielone są następująco:

Pierwszy rok: 2004/5 — 60 000 GBP

Drugi rok: 2005/6 — 70 000 GBP

Trzeci rok: 2006/7 — 70 000 GBP

Czwarty rok (od 1 kwietnia do 30 czerwca 2007 r.) — 50 000 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 %, przy czym dla każdej pomocy indywidualnej dodatkowy pułap wynosi 62 500 GBP

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Wnioski należy składać do dnia 31 grudnia 2006 r., natomiast płatności (wyłącznie po zakończeniu działań) będą nadal dokonywane do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest promowanie długookresowego rozwoju gospodarki wiejskiej regionu Cheshire, umożliwiając przedsiębiorstwom sektora rolnego zwiększenie ich konkurencyjności, poprawę wydajności gospodarczej, spełnienie wymogów konsumentów i podniesienie wartości ich produktów.

Pomoc będzie wypłacana zgodnie z art. 7 rozporządzenia Komisji (WE) 1/2004. Wydatkami kwalifikującymi się do pomocy są wydatki związane z zakupem nowych lub używanych dóbr inwestycyjnych. Koszty ogólne takie jak honoraria architektów, inżynierów oraz specjalistów nie stanowią wydatków kwalifikujących się

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy jedynie działań związanych z przetwórstwem i wprowadzaniem produktów na rynek, ale obejmuje wszystkie rodzaje produktów wymienione w załączniku 1, z wyjątkiem produktów leśnych, rybołówstwa i sektora cukru. Pomoc nie obejmuje produkcji i wprowadzania na rynek produktów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Cheshire Rural Recovery |
| --- |
| Philip Leverhulme Centre |
| Reaseheath College |
| Nantwich |
| CW5 6DF |
| United Kingdom |

Cheshire Rural Recovery

Philip Leverhulme Centre

Reaseheath College

Nantwich

CW5 6DF

United Kingdom

Adres internetowy: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Należy kliknąć na „Cheshire Rural Recovery Programme — P& M Grant Initiative” lub bezpośrednio: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cheshire-pandm.pdf

Pomoc nr: XA 35/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na inwestycje w gospodarstwach rolnych

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI Capo I artt. 17, 18, 19 e 20 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 2 000 000 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny

Maksymalna intensywność pomocy: 40 % wydatków kwalifikujących się (lub 50 % dla obszarów mniej uprzywilejowanych). Kwota ta może wzrosnąć o 10 % w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w ciągu pięciu lat po założeniu działalności, zgodnie z przepisami rozporządzenia WE nr 1783/2003

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

1)

Tworzenie miejsc pracy

| 2) | Rozwój sektorowy |
| --- | --- |

2)

Rozwój sektorowy

Odniesienie: art. 4 rozporządzenia nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: działania strukturalne i wyposażenie mające na celu poprawę i modernizację struktur oraz wprowadzanie nowych technologii do działalności rolniczej gospodarstwa; ogólne koszty do maksymalnej wysokości 12 % wydatków kwalifikujących się

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy produkcji, przetwórstwa i/lub wprowadzania produktów rolnych na rynek, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu i skierowany jest do wszystkich sektorów produkcyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione politiche agroalimentari e per le imprese |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione politiche agroalimentari e per le imprese

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Pomoc nr: XA 36/04

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Regione Veneto

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Działalność szkoleniowa i dokształcanie zawodowe w zakresie bezpieczeństwa żywności.

Podstawa prawna: Legge Regionale 12 dicembre 2003, n. 40 Titolo VI. Capo II artt. 21, 22 e 23 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczny budżet w ramach programu pomocy jest określony przez ustawę finansową przyjmowaną corocznie przez Consiglio Regionale. Roczny przydział finansowy może wynieść 200 000 EUR. Kwota ta ma charakter orientacyjny

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % wydatków kwalifikujących się

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

| 1) | Szkolenie |
| --- | --- |

1)

Szkolenie

| 2) | Tworzenie miejsc pracy |
| --- | --- |

2)

Tworzenie miejsc pracy

Odniesienie: art. 4 rozporządzenia nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Kwalifikujące się koszty objęte programem: wydatki związane z organizacją i realizacją programów szkoleniowych i dokształcania zawodowego w zakresie bezpieczeństwa żywności przeznaczonych dla pracowników sektora rolnictwa

Sektory gospodarki: Program pomocy dotyczy działalności związanej ze szkoleniem zawodowym przeznaczonym dla rolników zajmujących się produkcją, przetwórstwem i/lub wprowadzaniem na rynek produktów rolnych, o których mowa w załączniku 1 do Traktatu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Giunta Regionale |
| Direzione politiche agroambientali e servizi per l'agricoltura |
| Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione politiche agroambientali e servizi per l'agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Adres internetowy: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.htlm

---

| 4.1.2006 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 1/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2006

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 1/17

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2006/C 1/06)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia

Tytuł: Decyzja Komisji zatwierdzająca wniosek złożony przez Republikę Finlandii o wprowadzenie zmiany do programu pomocy zatwierdzonego decyzją Komisji C(2004)475 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2004 r. (pomoc nr 513/2003), polegającej na zmianie maksymalnych kwot pomocy ustalonych w załączniku III oraz na przedłużeniu w niektórych przypadkach czasu stosowania dodatkowych zachęt finansowych w ramach zobowiązań agro-środowiskowych

Cel: Władze Finlandii zaproponowały, by w latach 2005, 2006 i 2007 podnieść maksymalną dozwoloną kwotę pomocy ustaloną w załączniku III w odniesieniu do owiec i kóz oraz proporcjonalnie zmniejszyć pomoc w innych sektorach tak, aby nie zmieniła się roczna maksymalna całkowita kwota pomocy dla wszystkich sektorów, ustalona w załączniku III do decyzji Komisji C(2004)475 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2004 r. (pomoc nr 513/2003) (zwanej dalej „decyzją Komisji”). Władze tego kraju zwróciły się również z prośbą, by Komisja upoważniła je do dalszego stosowania dodatkowych zachęt finansowych przewidzianych w art. 2 decyzji Komisji w ramach bieżących pięcioletnich współfinansowanych zobowiązań agro-środowiskowych, także w dwuletnim okresie kontynuacji przewidzianym w decyzji Komisji C(2005) 1134 w sprawie tych zobowiązań

Podstawa prawna: Decyzja Komisji C(2004)475 wersja ostateczna z dnia 16 marca 2004 r.

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Friuli Venezia Giulia)

Nr pomocy: N 492/05

Tytuł: Interwencja w strefach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad i huragan, jakie miały miejsce w niektórych gminach w prowincji Udine w dniu 4 czerwca 2005 r.)

Cel: Rekompensata szkód w strukturach rolniczych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Finansowanie z budżetu zatwierdzonego w ramach programu pomocy NN 54/A/04

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Sycylia)

Nr pomocy: N 493/2005

Tytuł: Działania na obszarach rolniczych dotkniętych przez klęski żywiołowe (długotrwałe deszcze, które dotknęły prowincję Siracusa od 3 listopada do 31 grudnia 2004 r.)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 80 % szkód

Czas trwania: Środek stosowania programu pomocy zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.).

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Liguria)

Nr pomocy: N 588/2004

Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (gradobicie w dniu 11 października 2004 r. w prowincjach Imperia i Savona)

Cel: Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych

Podstawa prawna: Decreto legislativo n. 102/2004

Budżet: Odniesienie do zatwierdzonego programu (NN 54/A/04)

Intensywność lub kwota pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Środek stosowania programu zatwierdzony przez Komisję

Inne informacje: Środek stosowania systemu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/2004 (pismo Komisji C(2005)1622 wersja ostateczna z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Bawaria)

Nr pomocy: N 785/2002

Tytuł: Promocja mleka i wyrobów mlecznych

Cel: Pomoc obejmuje środki z zakresu kampanii reklamowych, promocji sprzedaży, targów i wystaw, jak również prac skierowanych do mediów i reklamy, mających na celu promowanie sprzedaży bawarskiego mleka i wyrobów mlecznych

Podstawa prawna: §§ 14 und 22 des Milch- und Fettgesetzes vom 10.12.1952

Budżet: 4,6 mln EUR rocznie

Intensywność lub wysokość pomocy: Do 100 %

Czas trwania: Nieograniczony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 824/C/2000

Tytuł: Środki wyrównawcze dla hodowli dotkniętych chorobą zwaną blue tongue oraz ptasią grypą w 2001 r.

Cel: Rekompensata szkód poniesionych przez hodowle dotknięte chorobą zwaną blue tongue oraz ptasią grypą w 2001 r.

Podstawa prawna: Articolo 100 della legge n. 388/2000

Budżet: 25 miliardów ITL (czyli 12 911 422 EUR)

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % wartości rynkowej zwierząt ubitych zgodnie z art. 2 akapit czwarty ustawy nr 218/1988

Czas trwania: 2001 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Marche)

Nr pomocy: NN 31/2004 ex N 623/2003

Tytuł: Pomoc na zbiórkę i utylizację padłych zwierząt

Cel: Wyrównanie producentom bydła strat w związku z kosztami zbiórki i utylizacji padłych zwierząt poniesionymi w okresie od 1.10.2000 do 31.12.2004 z możliwością przedłużenia do 2013 r.

Podstawa prawna: Delibere della Giunta Regionale n. 659 del 26 marzo 2001 e n. 891 del 23 aprile 2001: Emergenza BSE, indennizzi agli allevatori per fronteggiare le spese di raccolta e trasporto di bovini morti in azienda da avviare agli impianti di pretrattamento e successiva distruzione

Budżet: Nieokreślony, średnio 80 000 EUR miesięcznie

Intensywność lub kwota pomocy: 100 % kosztów usunięcia i 75 % kosztów zniszczenia padłych zwierząt od dnia 1/1/2004

Czas trwania: Do roku 2013

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Portugalia

Nr pomocy: NN 40/2003

Tytuł: Pomoc dla Coopafreixo-Cooperative agrícola, CRL

Cel: Wsparcie realizacji przez specjalistów projektu architektonicznego poprzedzającego realizację inwestycji materialnych

Budżet: 5 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Mniej niż 100 % kosztów świadczenia

Czas trwania: Pomoc ad hoc

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: NN 44/2002

Tytuł: Pomoc na rzecz finansowania odpadów zwierzęcych — mączki zwierzęce

Cel: Finansowanie w latach 2000-2002 niszczenia mączek zwierzęcych, które objęte są zakazem wprowadzania na rynek

Podstawa prawna: Décret 2000-1166 instituant une mesure d'indemnisation pour les entreprises productrices de certaines farines et graisses et ses modifications

Budżet: Budżet wynosi 472,4 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Tak jak podano w piśmie do Państwa Członkowskiego

Czas trwania: Od dnia 15 listopada 2000 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---