# Úradný vestník L 326/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.326.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 326 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5524. novembra 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.326.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 326

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5524. novembra 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2012 zo 14. novembra 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aischgründer Karpfen (CHZO)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (
  1
  ) | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  ) | 13 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/717/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov | 16 |
| | | 2012/718/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/458/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
  [oznámené pod číslom C(2012) 6408] | 17 |
| | | 2012/719/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 17. októbra 2012 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách
  [oznámené pod číslom C(2012) 7177]

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2012/720/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
  [oznámené pod číslom C(2012) 8054]

   (
  1
  ) | 25 |
| | | 2012/721/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach
  [oznámené pod číslom C(2012) 8055]

   (
  1
  ) | 38 |
| | | 2012/722/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2012 o uznaní systému rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES | 53 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1096/2012 zo 14. novembra 2012, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aischgründer Karpfen (CHZO)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1097/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (
  1
  )

1

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1098/2012 z 23. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2012/38/EÚ z 23. novembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (
  1
  )

1

13

ROZHODNUTIA

2012/717/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 20. novembra 2012, ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov

16

2012/718/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 20. septembra 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/458/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom
  [oznámené pod číslom C(2012) 6408]

[oznámené pod číslom C(2012) 6408]

17

2012/719/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 17. októbra 2012 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách
  [oznámené pod číslom C(2012) 7177]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 7177]

1

19

2012/720/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach
  [oznámené pod číslom C(2012) 8054]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 8054]

1

25

2012/721/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie zo 14. novembra 2012, ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach
  [oznámené pod číslom C(2012) 8055]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2012) 8055]

1

38

2012/722/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 23. novembra 2012 o uznaní systému rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES

53

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2009/1017/EÚ z 22. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Maďarskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013(Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009) | 55 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2009/1017/EÚ z 22. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Maďarskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013(Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009)

(Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009)

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1096/2012

zo 14. novembra 2012,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aischgründer Karpfen (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Žiadosť o zápis názvu „Aischgründer Karpfen“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť o zápis názvu „Aischgründer Karpfen“ do registra, ktorú predložilo Nemecko, bola v súlade s článkom 6 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (ES) č. 510/2006 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie
   (2).

| (2) | Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tento názov sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa zapisuje do registra.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

Dacian CIOLOȘ

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 64, 3.3.2012, s. 16.

2

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.7.   Čerstvé ryby, mäkkýše, kôrovce a výrobky z nich

NEMECKO

Aischgründer Karpfen (CHZO)

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1097/2012

z 23. novembra 2012,

ktorým sa v prípade odosielania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov medzi členskými štátmi mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EÚ) č. 142/2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté z povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 5 písm. a), článok 23 ods. 3 a článok 48 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť riziku pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúcemu z uvedených produktov a minimalizovať jeho rozsah. Takisto sú v ňom stanovené aj pravidlá uvádzania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1069/2009 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa verejného zdravia a zdravia zvierat, pokiaľ ide o vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty, s cieľom zabrániť riziku pre verejné zdravie a zdravie zvierat pochádzajúcemu z uvedených produktov a minimalizovať jeho rozsah. Takisto sú v ňom stanovené aj pravidlá uvádzania vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov na trh.

| (2) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (2), sú stanovené pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane pravidiel registrácie prevádzkovateľov, obsahu obchodných dokladov, ktoré sú priložené k zásielkam vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v rámci obchodu medzi členskými štátmi, ako aj vzoru oznamovacieho formulára, ktorý sa musí predkladať v prípade určitých vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v zmysle článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 142/2011 z 25. februára 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o určité vzorky a predmety vyňaté spod povinnosti veterinárnych kontrol na hraniciach podľa danej smernice (2), sú stanovené pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1069/2009 vrátane pravidiel registrácie prevádzkovateľov, obsahu obchodných dokladov, ktoré sú priložené k zásielkam vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v rámci obchodu medzi členskými štátmi, ako aj vzoru oznamovacieho formulára, ktorý sa musí predkladať v prípade určitých vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov v zmysle článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009.

| (3) | Podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009 by prevádzkovatelia mali zabezpečovať, aby vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty boli vysledovateľné vo všetkých fázach reťazca výroby, používania a likvidácie, a to s cieľom zamedziť zbytočnému narušeniu vnútorného trhu v prípade udalostí, ktoré súvisia s existujúcimi alebo možnými rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat. |
| --- | --- |

(3)

Podľa nariadenia (ES) č. 1069/2009 by prevádzkovatelia mali zabezpečovať, aby vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty boli vysledovateľné vo všetkých fázach reťazca výroby, používania a likvidácie, a to s cieľom zamedziť zbytočnému narušeniu vnútorného trhu v prípade udalostí, ktoré súvisia s existujúcimi alebo možnými rizikami pre verejné zdravie a zdravie zvierat.

| (4) | Prevádzkovatelia musia zaručiť, že činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o vedľajších živočíšnych produktoch sú zaregistrované alebo schválené. Zaobchádzanie s malým množstvom materiálov kategórií 2 a 3 však môže predstavovať len nepatrné riziko v prípade, že pochádzajú z oblastí, v ktorých nebol oznámený žiadny výskyt chorôb prenosných na človeka alebo zvieratá. Členské štáty by preto mali mať právomoc umožniť vykonávanie určitých činností bez registrácie podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009. Táto výnimka sa musí obmedziť len na činnosti týkajúce sa priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok. |
| --- | --- |

(4)

Prevádzkovatelia musia zaručiť, že činnosti patriace do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov o vedľajších živočíšnych produktoch sú zaregistrované alebo schválené. Zaobchádzanie s malým množstvom materiálov kategórií 2 a 3 však môže predstavovať len nepatrné riziko v prípade, že pochádzajú z oblastí, v ktorých nebol oznámený žiadny výskyt chorôb prenosných na človeka alebo zvieratá. Členské štáty by preto mali mať právomoc umožniť vykonávanie určitých činností bez registrácie podľa článku 23 nariadenia (ES) č. 1069/2009. Táto výnimka sa musí obmedziť len na činnosti týkajúce sa priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok.

| (5) | Každú zásielku vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, musí sprevádzať obchodný doklad. Je však nevyhnutné zmeniť a rozšíriť súčasné požiadavky týkajúce sa obchodných dokladov tak, aby sa zaručilo, že budú obsahovať všetky potrebné informácie o bezpečnom zaobchádzaní, ošetrení a plánovanom použití alebo likvidácii príslušného materiálu. |
| --- | --- |

(5)

Každú zásielku vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, ktorá je predmetom obchodu medzi členskými štátmi, musí sprevádzať obchodný doklad. Je však nevyhnutné zmeniť a rozšíriť súčasné požiadavky týkajúce sa obchodných dokladov tak, aby sa zaručilo, že budú obsahovať všetky potrebné informácie o bezpečnom zaobchádzaní, ošetrení a plánovanom použití alebo likvidácii príslušného materiálu.

| (6) | V oznamovacom formulári musia prevádzkovatelia spresniť niektoré informácie o zásielke, najmä kategóriu vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, povahu komodity a spôsob ošetrenia. Podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa obchodný doklad nemusí vystavovať v prípade odvodených produktov, ktoré boli deklarované ako koncový bod výrobného reťazca. Vypustiť sa môže aj odkaz na spracovateľské normy uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3). Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(6)

V oznamovacom formulári musia prevádzkovatelia spresniť niektoré informácie o zásielke, najmä kategóriu vedľajších živočíšnych produktov alebo odvodených produktov, povahu komodity a spôsob ošetrenia. Podľa článku 3 nariadenia (EÚ) č. 142/2011 sa obchodný doklad nemusí vystavovať v prípade odvodených produktov, ktoré boli deklarované ako koncový bod výrobného reťazca. Vypustiť sa môže aj odkaz na spracovateľské normy uvedené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (3). Príloha VIII k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (7) | Niektoré vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 musia mať povolenie príslušného orgánu cieľového členského štátu, ktoré sa udeľuje na žiadosť prevádzkovateľa. V prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 je stanovený štandardný formát žiadosti o povolenie odosielať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty do iného členského štátu. Tento formát je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval informácie ako konečný dátum platnosti povolenia, objem alebo hmotnosť zásielky, meno/názov a adresu odosielateľa, pôvod vedľajších živočíšnych produktov a miesto určenia zásielky. Príloha XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Niektoré vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 musia mať povolenie príslušného orgánu cieľového členského štátu, ktoré sa udeľuje na žiadosť prevádzkovateľa. V prílohe XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 je stanovený štandardný formát žiadosti o povolenie odosielať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty do iného členského štátu. Tento formát je potrebné zmeniť a doplniť tak, aby obsahoval informácie ako konečný dátum platnosti povolenia, objem alebo hmotnosť zásielky, meno/názov a adresu odosielateľa, pôvod vedľajších živočíšnych produktov a miesto určenia zásielky. Príloha XVI k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 by sa preto mala zmeniť a doplniť.

| (8) | Nariadenie Rady (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Rady (EÚ) č. 142/2011 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 142/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 20 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | prevádzkovateľov, ktorí prepravujú suchú neošetrenú vlnu a srsť bezpečne uzavretú v obale a odosielajú ju priamo do zariadenia vyrábajúceho odvodené produkty určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo do zariadenia vykonávajúceho medzioperácie, a to v podmienkach zabraňujúcich šíreniu patogénnych látok; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 20 ods. 4 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

prevádzkovateľov, ktorí prepravujú suchú neošetrenú vlnu a srsť bezpečne uzavretú v obale a odosielajú ju priamo do zariadenia vyrábajúceho odvodené produkty určené na použitie mimo krmivového reťazca alebo do zariadenia vykonávajúceho medzioperácie, a to v podmienkach zabraňujúcich šíreniu patogénnych látok;

| d) | prevádzkovateľov, ktorí používajú malé množstvá materiálov kategórií 2 a 3 uvedených v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo z nich odvodených produktov na účely priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok v prípade, že príslušný orgán nepovažuje túto činnosť za rizikovú z hľadiska rozšírenia závažných ochorení prenosných na človeka alebo zvieratá; tento bod sa nevzťahuje na materiály, ktoré sú určené ako krmivo pre iné hospodárske zvieratá ako kožušinové zvieratá.“ |
| --- | --- |

d)

prevádzkovateľov, ktorí používajú malé množstvá materiálov kategórií 2 a 3 uvedených v článkoch 9 a 10 nariadenia (ES) č. 1069/2009 alebo z nich odvodených produktov na účely priamej dodávky produktov v rámci regiónu určených konečnému používateľovi alebo na miestny trh, prípadne do miestnych maloobchodných prevádzok v prípade, že príslušný orgán nepovažuje túto činnosť za rizikovú z hľadiska rozšírenia závažných ochorení prenosných na človeka alebo zvieratá; tento bod sa nevzťahuje na materiály, ktoré sú určené ako krmivo pre iné hospodárske zvieratá ako kožušinové zvieratá.“

| 2. | Prílohy VIII a XVI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Prílohy VIII a XVI sa menia a dopĺňajú v súlade so znením prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2011, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 142/2011 sa menia a dopĺňajú takto:

| 1. | V kapitole III prílohy VIII sa vzorový obchodný doklad nahrádza takto:
  „Obchodný doklad

  na účely prepravy vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 v rámci Európskej únie |
| --- | --- |

1.

V kapitole III prílohy VIII sa vzorový obchodný doklad nahrádza takto:

„Obchodný doklad

na účely prepravy vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (ES) č. 1069/2009 v rámci Európskej únie

Image

Image

| 2. | V kapitole III prílohy XVI sa oddiel 10 nahrádza takto:
  „Oddiel 10


  Štandardný formát žiadostí o určité povolenia v obchode v rámci Únie

  Prevádzkovatelia predkladajú žiadosti o povolenie odoslať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s týmto formátom: |
| --- | --- |

2.

V kapitole III prílohy XVI sa oddiel 10 nahrádza takto:

„Oddiel 10

Štandardný formát žiadostí o určité povolenia v obchode v rámci Únie

Prevádzkovatelia predkladajú žiadosti o povolenie odoslať vedľajšie živočíšne produkty a odvodené produkty uvedené v článku 48 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1069/2009 príslušnému orgánu členského štátu určenia v súlade s týmto formátom:

Image

Image

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1098/2012

z 23. novembra 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 41,5 |
| MA | 46,2 |
| MK | 32,3 |
| TN | 73,5 |
| ZZ | 48,4 |
| 0707 00 05 | AL | 63,5 |
| MK | 58,4 |
| TR | 88,7 |
| ZZ | 70,2 |
| 0709 93 10 | MA | 102,5 |
| TR | 110,9 |
| ZZ | 106,7 |
| 0805 20 10 | MA | 137,8 |
| ZZ | 137,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 65,5 |
| HR | 37,0 |
| TR | 84,6 |
| ZZ | 62,4 |
| 0805 50 10 | TR | 83,0 |
| ZA | 49,1 |
| ZZ | 66,1 |
| 0808 10 80 | CN | 79,8 |
| MK | 38,5 |
| NZ | 138,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 145,8 |
| ZZ | 105,9 |
| 0808 30 90 | CN | 69,9 |
| TR | 113,2 |
| US | 136,8 |
| ZZ | 106,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

41,5

MA

46,2

MK

32,3

TN

73,5

ZZ

48,4

0707 00 05

AL

63,5

MK

58,4

TR

88,7

ZZ

70,2

0709 93 10

MA

102,5

TR

110,9

ZZ

106,7

0805 20 10

MA

137,8

ZZ

137,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

65,5

HR

37,0

TR

84,6

ZZ

62,4

0805 50 10

TR

83,0

ZA

49,1

ZZ

66,1

0808 10 80

CN

79,8

MK

38,5

NZ

138,3

US

127,1

ZA

145,8

ZZ

105,9

0808 30 90

CN

69,9

TR

113,2

US

136,8

ZZ

106,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

SMERNICE

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/13

---

SMERNICA KOMISIE 2012/38/EÚ

z 23. novembra 2012,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z)-trikoz-9-én ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 druhý pododsek,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam obsahuje aj (Z)-trikoz-9-én. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 1451/2007 zo 4. decembra 2007 o druhej fáze desaťročného pracovného programu uvedeného v článku 16 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (2) sa stanovuje zoznam aktívnych látok, ktoré sa majú posúdiť na účely ich prípadného zaradenia do prílohy I, IA alebo IB k smernici 98/8/ES. Tento zoznam obsahuje aj (Z)-trikoz-9-én.

| (2) | Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa (Z)-trikoz-9-én posúdil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES z hľadiska používania vo výrobkoch typu 19, repelentoch a atraktantoch, v zmysle vymedzenia v prílohe V k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Podľa nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa (Z)-trikoz-9-én posúdil v súlade s článkom 11 ods. 2 smernice 98/8/ES z hľadiska používania vo výrobkoch typu 19, repelentoch a atraktantoch, v zmysle vymedzenia v prílohe V k uvedenej smernici.

| (3) | Rakúsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo Komisii 11. novembra 2009 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním. |
| --- | --- |

(3)

Rakúsko bolo určené ako spravodajský členský štát a v súlade s článkom 14 ods. 4 a 6 nariadenia (ES) č. 1451/2007 predložilo Komisii 11. novembra 2009 správu príslušného orgánu spolu s odporúčaním.

| (4) | Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 25. mája 2012 do hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty a Komisia preskúmali uvedenú správu príslušného orgánu. V súlade s článkom 15 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1451/2007 sa zistenia vyplývajúce z preskúmania začlenili v rámci Stáleho výboru pre biocídne výrobky 25. mája 2012 do hodnotiacej správy.

| (5) | Z posúdenia vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú (Z)-trikoz-9-én a používajú sa ako atraktanty, sa dá očakávať, že vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Preto je vhodné zaradiť (Z)-trikoz-9-én do prílohy I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia vyplýva, že v prípade biocídnych výrobkov, ktoré obsahujú (Z)-trikoz-9-én a používajú sa ako atraktanty, sa dá očakávať, že vyhovujú požiadavkám stanoveným v článku 5 smernice 98/8/ES. Preto je vhodné zaradiť (Z)-trikoz-9-én do prílohy I k uvedenej smernici.

| (6) | Na úrovni Únie sa neposudzovali všetky možné spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky. Napríklad sa neposudzovalo použitie vo vonkajšom prostredí a vystavenie cez jedlo alebo krmivo. Preto je vhodné požadovať od členských štátov, aby posúdili tieto spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky a tie riziká pre prostredia a ľudské populácie, ktoré sa pri posudzovaní rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom, a aby pri udeľovaní autorizácií výrobkom zabezpečili prijatie primeraných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok v záujme zmiernenia zistených rizík na prijateľnú úroveň. |
| --- | --- |

(6)

Na úrovni Únie sa neposudzovali všetky možné spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky. Napríklad sa neposudzovalo použitie vo vonkajšom prostredí a vystavenie cez jedlo alebo krmivo. Preto je vhodné požadovať od členských štátov, aby posúdili tieto spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky a tie riziká pre prostredia a ľudské populácie, ktoré sa pri posudzovaní rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom, a aby pri udeľovaní autorizácií výrobkom zabezpečili prijatie primeraných opatrení alebo zavedenie osobitných podmienok v záujme zmiernenia zistených rizík na prijateľnú úroveň.

| (7) | Vzhľadom na možné nepriame vystavenie osôb pri spotrebe potravín v dôsledku použití uvedených v posúdení je vhodné v prípade potreby vyžadovať overenie potreby stanoviť nové alebo zmeniť a doplniť existujúce maximálne hladiny rezíduí podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (3) alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (4). Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zaistiť, aby nedošlo k prekročeniu platných maximálnych hladín rezíduí. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na možné nepriame vystavenie osôb pri spotrebe potravín v dôsledku použití uvedených v posúdení je vhodné v prípade potreby vyžadovať overenie potreby stanoviť nové alebo zmeniť a doplniť existujúce maximálne hladiny rezíduí podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 470/2009 zo 6. mája 2009 o stanovení postupov Spoločenstva na určenie limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu, o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 2377/90 a o zmene a doplnení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (3) alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (4). Mali by sa prijať opatrenia s cieľom zaistiť, aby nedošlo k prekročeniu platných maximálnych hladín rezíduí.

| (8) | Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami typu 19 obsahujúcimi aktívnu látku (Z)-trikoz-9-én sa bude zaobchádzať na trhu Únie rovnako, a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami. |
| --- | --- |

(8)

Ustanovenia tejto smernice by sa mali uplatňovať súbežne vo všetkých členských štátoch, aby sa zabezpečilo, že s biocídnymi výrobkami typu 19 obsahujúcimi aktívnu látku (Z)-trikoz-9-én sa bude zaobchádzať na trhu Únie rovnako, a aby sa vo všeobecnosti uľahčilo riadne fungovanie trhu s biocídnymi výrobkami.

| (9) | Kým sa účinná látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty a zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, počas ktorého sú informácie chránené a ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy. |
| --- | --- |

(9)

Kým sa účinná látka zaradí do prílohy I k smernici 98/8/ES, malo by uplynúť primerané obdobie, aby sa členské štáty a zainteresované strany stihli pripraviť na plnenie nových uložených požiadaviek a aby žiadatelia, ktorí predložili dokumentáciu, mali možnosť plne využiť desaťročné obdobie, počas ktorého sú informácie chránené a ktoré v súlade s článkom 12 ods. 1 písm. c) bodom ii) smernice 98/8/ES začína plynúť od dátumu zaradenia do prílohy.

| (10) | Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii dostatok času na vykonanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES. |
| --- | --- |

(10)

Po zaradení aktívnej látky do prílohy by členské štáty mali mať k dispozícii dostatok času na vykonanie článku 16 ods. 3 smernice 98/8/ES.

| (11) | Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Smernica 98/8/ES by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 (5) o vysvetľujúcich dokumentoch sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viac dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov. |
| --- | --- |

(12)

V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 (5) o vysvetľujúcich dokumentoch sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viac dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.

| (13) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 98/8/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. septembra 2013 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. októbra 2014.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2007, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 11.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ C 369, 17.12.2011, s. 14.

5

---

PRÍLOHA

Do prílohy I k smernici 98/8/ES sa dopĺňa táto položka:

| Číslo | Bežný názov | Názov IUPAC
  Identifikačné čísla | Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh | Dátum zaradenia do prílohy | Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanej týmto aktívnym látkam) | Dátum ukončenia zaradenia do prílohy | Typ výrobku | Osobitné ustanovenia (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „59 | (Z)-trikoz-9-én (Muscalure) | (Z)-trikoz-9-én (Z)-trikoz-9-én
  číslo EC 248-505-7
  číslo CAS: 27519-02-4 | 801 g/kg | 1. október 2014 | 30. september 2016 | 30. september 2024 | 19 | Pri posudzovaní rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky; niektoré spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky, ako napríklad použitie vo vonkajšom prostredí a vystavenie cez jedlo alebo krmivo, sa vylúčili. Pri posudzovaní žiadostí o autorizáciu výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI členské štáty posudzujú, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky, ako aj tie riziká pre prostredia a ľudské populácie, ktoré sa pri posudzovaní rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.
  Pre výrobky obsahujúce (Z)-trikoz-9-én, ktoré by mohli spôsobiť vznik rezíduí v potravinách alebo krmivách, musia členské štáty overiť potrebu stanoviť nové alebo zmeniť existujúce maximálne hladiny rezíduí v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009 a/alebo nariadením (ES) č. 396/2005 a musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom zaistiť, aby platné maximálne hladiny rezíduí neboli prekročené.“ |

Číslo

Bežný názov

Názov IUPAC

Identifikačné čísla

Minimálna čistota aktívnej látky v biocídnom výrobku uvedenom na trh

Dátum zaradenia do prílohy

Termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 (okrem výrobkov obsahujúcich viac ako jednu aktívnu látku, pre ktoré sa termín na dosiahnutie súladu s článkom 16 ods. 3 vymedzí v poslednom z rozhodnutí o zaradení do prílohy venovanej týmto aktívnym látkam)

Dátum ukončenia zaradenia do prílohy

Typ výrobku

Osobitné ustanovenia (1)

„59

(Z)-trikoz-9-én (Muscalure)

(Z)-trikoz-9-én (Z)-trikoz-9-én

číslo EC 248-505-7

číslo CAS: 27519-02-4

801 g/kg

1. október 2014

30. september 2016

30. september 2024

19

Pri posudzovaní rizika na úrovni Únie sa nezohľadnili všetky spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky; niektoré spôsoby použitia a scenáre vystavenia vplyvu látky, ako napríklad použitie vo vonkajšom prostredí a vystavenie cez jedlo alebo krmivo, sa vylúčili. Pri posudzovaní žiadostí o autorizáciu výrobku v súlade s článkom 5 a prílohou VI členské štáty posudzujú, ak je to v prípade konkrétneho výrobku relevantné, tie spôsoby použitia alebo scenáre vystavenia vplyvu látky, ako aj tie riziká pre prostredia a ľudské populácie, ktoré sa pri posudzovaní rizika na úrovni Únie nezohľadnili reprezentatívnym spôsobom.

Pre výrobky obsahujúce (Z)-trikoz-9-én, ktoré by mohli spôsobiť vznik rezíduí v potravinách alebo krmivách, musia členské štáty overiť potrebu stanoviť nové alebo zmeniť existujúce maximálne hladiny rezíduí v súlade s nariadením (ES) č. 470/2009 a/alebo nariadením (ES) č. 396/2005 a musia prijať vhodné opatrenia na zmiernenie rizík s cieľom zaistiť, aby platné maximálne hladiny rezíduí neboli prekročené.“

---

(1)  V záujme vykonávania spoločných princípov uvedených v prílohe VI sú obsah a závery hodnotiacich správ k dispozícii na webovej stránke Komisie: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

ROZHODNUTIA

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/16

---

ROZHODNUTIE RADY

z 20. novembra 2012,

ktorým sa vymenúva jeden španielsky člen Výboru regiónov

(2012/717/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na návrh španielskej vlády,

keďže:

| (1) | Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 22. decembra 2009 a 18. januára 2010 rozhodnutia 2009/1014/EÚ (1) a 2010/29/EÚ (2), ktorými sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2010 do 25. januára 2015.

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Esperanzy AGUIRREOVEJ GILOVEJ DE BIEDMAOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pani Esperanzy AGUIRREOVEJ GILOVEJ DE BIEDMAOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2015, vymenúva:

| — | pán Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid. |
| --- | --- |

—

pán Ignacio GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Presidente de la Comunidad Autónoma de Madrid.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 20. novembra 2012

Za Radu

predseda

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 348, 29.12.2009, s. 22.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2010, s. 11.

2

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. septembra 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2008/458/ES, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom

[oznámené pod číslom C(2012) 6408]

(Iba anglické, bulharské, české, estónske, fínske, francúzske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, slovenské, slovinské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2012/718/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (1), a najmä na jeho článok 35 ods. 4,

keďže:

| (1) | Všeobecným cieľom Európskeho fondu pre návrat je podpora úsilia vynaloženého členskými štátmi na zlepšenie riadenia návratu po všetkých stránkach, a to pri zohľadnení legislatívy Únie v tejto oblasti, ako aj v plnom súlade so základnými právami. |
| --- | --- |

(1)

Všeobecným cieľom Európskeho fondu pre návrat je podpora úsilia vynaloženého členskými štátmi na zlepšenie riadenia návratu po všetkých stránkach, a to pri zohľadnení legislatívy Únie v tejto oblasti, ako aj v plnom súlade so základnými právami.

| (2) | V súlade s osobitnými cieľmi uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. c) rozhodnutia č. 575/2007/ES fond pre návrat prispieva k „podpore účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s vývojom politiky v tejto oblasti“. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s osobitnými cieľmi uvedenými v článku 3 ods. 1 písm. c) rozhodnutia č. 575/2007/ES fond pre návrat prispieva k „podpore účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s vývojom politiky v tejto oblasti“.

| (3) | V tejto súvislosti poskytuje fond pre návrat členským štátom podporu pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (2) (smernica o návrate), a to spolufinancovaním širokej škály opatrení. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti poskytuje fond pre návrat členským štátom podporu pri uplatňovaní smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (2) (smernica o návrate), a to spolufinancovaním širokej škály opatrení.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty účinne vykonávali smernicu o návrate, by bolo vhodné vo väčšej miere posilniť podporu fondu, a to rozšírením rozsahu pôsobnosti oprávnených opatrení, predovšetkým v záujme riešenia potrieb vzťahujúcich sa na článok 16 smernice o návrate, v ktorom sa vyžaduje, aby sa zaistenie spravidla vykonávalo v špecializovaných zariadeniach určených na zaistenie. Okrem toho vychádzajúc zo skúseností nadobudnutých od zriadenia Európskeho fondu pre návrat a s cieľom posilniť kapacitu členských štátov zabezpečiť účinný presun navrátilcov počas konaní o návrate a návratových operácií, je vhodné, aby bolo možné financovať z fondu nevyhnutné dopravné prostriedky, akými sú napr. autobusy. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty účinne vykonávali smernicu o návrate, by bolo vhodné vo väčšej miere posilniť podporu fondu, a to rozšírením rozsahu pôsobnosti oprávnených opatrení, predovšetkým v záujme riešenia potrieb vzťahujúcich sa na článok 16 smernice o návrate, v ktorom sa vyžaduje, aby sa zaistenie spravidla vykonávalo v špecializovaných zariadeniach určených na zaistenie. Okrem toho vychádzajúc zo skúseností nadobudnutých od zriadenia Európskeho fondu pre návrat a s cieľom posilniť kapacitu členských štátov zabezpečiť účinný presun navrátilcov počas konaní o návrate a návratových operácií, je vhodné, aby bolo možné financovať z fondu nevyhnutné dopravné prostriedky, akými sú napr. autobusy.

| (5) | Vzhľadom na to, že ročné programy členských štátov na roky 2011 a 2012 financované z Európskeho fondu o návrate stále prebiehajú, by bolo vhodné, aby sa upravené pravidlá uplatňovali počínajúc ročným programom na rok 2011. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na to, že ročné programy členských štátov na roky 2011 a 2012 financované z Európskeho fondu o návrate stále prebiehajú, by bolo vhodné, aby sa upravené pravidlá uplatňovali počínajúc ročným programom na rok 2011.

| (6) | V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Spojené kráľovstvo viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Spojené kráľovstvo viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím.

| (7) | V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Írsko viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, je Írsko viazané základným aktom a v dôsledku toho aj týmto rozhodnutím.

| (8) | V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, Dánsko týmto rozhodnutím nie je viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (9) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru „Solidarita a riadenie migračných tokov“ ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 574/2007/ES (3). |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom spoločného výboru „Solidarita a riadenie migračných tokov“ ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 574/2007/ES (3).

| (10) | Rozhodnutie 2008/458/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie 2008/458/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XI k rozhodnutiu 2008/458/ES sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V bode II. 1.3.3 sa odsek 3 nahrádza takto:






  „3. | Úplné obstarávacie náklady na jednotlivé položky v hodnote menej ako 20 000 EUR sú oprávnené, ak bolo vybavenie kúpené najneskôr tri mesiace pred dovŕšením projektu. Jednotlivé položky v hodnote 20 000 EUR alebo viac sú oprávnené len na základe odpisovania. Odchylne od uvedených podmienok, úplné obstarávacie náklady sú oprávnené v prípade dopravných prostriedkov v hodnote menej ako 250 000 EUR.“ |
| --- | --- | --- |

1.

V bode II. 1.3.3 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.

Úplné obstarávacie náklady na jednotlivé položky v hodnote menej ako 20 000 EUR sú oprávnené, ak bolo vybavenie kúpené najneskôr tri mesiace pred dovŕšením projektu. Jednotlivé položky v hodnote 20 000 EUR alebo viac sú oprávnené len na základe odpisovania. Odchylne od uvedených podmienok, úplné obstarávacie náklady sú oprávnené v prípade dopravných prostriedkov v hodnote menej ako 250 000 EUR.“

| 2. | Bod II. 1.4.2 sa nahrádza takto:
  „II.1.4.2.   Nákup, výstavba alebo rekonštrukcia






  1. | Ak je nadobudnutie nehnuteľností nevyhnutné na implementáciu projektu a je jednoznačne spojené s jeho cieľmi, potom nákup nehnuteľností, t. j. už postavených budov, alebo výstavba nehnuteľností, sú oprávnené na spolufinancovanie vo výške celkových nákladov alebo ich časti, alebo na základe odpisov za podmienok uvedených ďalej a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:






  a) | nezávislý odborný znalec alebo riadne poverený úradný orgán musí vyhotoviť znalecký posudok, v ktorom potvrdí, že cena nepresahuje trhovú hodnotu a buď osvedčí, že nehnuteľnosť zodpovedá vnútroštátnym predpisom, alebo bližšie určí body, v rámci ktorých vnútroštátnym predpisom nezodpovedá a pri ktorých konečný príjemca plánuje nápravu ako súčasť projektu; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Bod II. 1.4.2 sa nahrádza takto:

„II.1.4.2.   Nákup, výstavba alebo rekonštrukcia

1.

Ak je nadobudnutie nehnuteľností nevyhnutné na implementáciu projektu a je jednoznačne spojené s jeho cieľmi, potom nákup nehnuteľností, t. j. už postavených budov, alebo výstavba nehnuteľností, sú oprávnené na spolufinancovanie vo výške celkových nákladov alebo ich časti, alebo na základe odpisov za podmienok uvedených ďalej a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie prísnejších vnútroštátnych pravidiel:

a)

nezávislý odborný znalec alebo riadne poverený úradný orgán musí vyhotoviť znalecký posudok, v ktorom potvrdí, že cena nepresahuje trhovú hodnotu a buď osvedčí, že nehnuteľnosť zodpovedá vnútroštátnym predpisom, alebo bližšie určí body, v rámci ktorých vnútroštátnym predpisom nezodpovedá a pri ktorých konečný príjemca plánuje nápravu ako súčasť projektu;

| b) | nehnuteľnosť nebola kúpená prostredníctvom grantu Spoločenstva v čase pred plnením projektu; |
| --- | --- |

b)

nehnuteľnosť nebola kúpená prostredníctvom grantu Spoločenstva v čase pred plnením projektu;

| c) | nehnuteľnosť sa má používať výhradne na účel stanovený v projekte počas obdobia najmenej desiatich rokov od dátumu ukončenia projektu, pokiaľ Komisia osobitne neschváli iné riešenie v prípade spolufinancovania úplných alebo čiastočných nákladov. V prípade spolufinancovania na základe odpisov sa toto obdobie skracuje na päť rokov; |
| --- | --- |

c)

nehnuteľnosť sa má používať výhradne na účel stanovený v projekte počas obdobia najmenej desiatich rokov od dátumu ukončenia projektu, pokiaľ Komisia osobitne neschváli iné riešenie v prípade spolufinancovania úplných alebo čiastočných nákladov. V prípade spolufinancovania na základe odpisov sa toto obdobie skracuje na päť rokov;

| d) | pri nákupe nehnuteľností sa dodržiava zásada najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou, efektívnosť vynakladania nákladov a primeranosť cieľu, ktorý sa má dosiahnuť realizáciou projektu; |
| --- | --- |

d)

pri nákupe nehnuteľností sa dodržiava zásada najvýhodnejšieho pomeru medzi kvalitou a cenou, efektívnosť vynakladania nákladov a primeranosť cieľu, ktorý sa má dosiahnuť realizáciou projektu;

| e) | v prípade spolufinancovania na základe odpisov je oprávnená len tá časť odpisov takéhoto majetku, ktorá zodpovedá obdobiu, počas ktorého sa používal na účely projektu a podľa miery jeho skutočného použitia na účely projektu. Výpočet odpisov sa uskutoční podľa vnútroštátnych účtovných pravidiel. |
| --- | --- |

e)

v prípade spolufinancovania na základe odpisov je oprávnená len tá časť odpisov takéhoto majetku, ktorá zodpovedá obdobiu, počas ktorého sa používal na účely projektu a podľa miery jeho skutočného použitia na účely projektu. Výpočet odpisov sa uskutoční podľa vnútroštátnych účtovných pravidiel.

| 2. | Výdavky na rekonštrukciu, renováciu a modernizáciu nehnuteľností sú oprávnené na spolufinancovanie v celej výške nákladov alebo ich časti na základe odpisov. V prípade nákladov na renováciu sa uplatnia iba podmienky uvedené v ods. 1 písm. c) a e).“ |
| --- | --- |

2.

Výdavky na rekonštrukciu, renováciu a modernizáciu nehnuteľností sú oprávnené na spolufinancovanie v celej výške nákladov alebo ich časti na základe odpisov. V prípade nákladov na renováciu sa uplatnia iba podmienky uvedené v ods. 1 písm. c) a e).“

Článok 2

1.   Článok 1 sa uplatňuje od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.

2.   Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať zmeny v súvislosti s prebiehajúcimi alebo budúcimi projektmi počínajúc ročným programom na rok 2011.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Bulharskej republike, Českej republike, Spolkovej republike Nemecko, Estónskej republike, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Luxemburskému veľkovojvodstvu, Maďarsku, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Rakúskej republike, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Slovinskej republike, Slovenskej republike, Fínskej republike, Švédskemu kráľovstvu a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 20. septembra 2012

Za Komisiu

Cecilia MALMSTRÖM

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22.

3

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/19

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 17. októbra 2012

o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách

[oznámené pod číslom C(2012) 7177]

Iba švédske znenie je autentické

(Text s významom pre EHP)

(2012/719/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 ods. 6,

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI

| (1) | Dňa 17. októbra 2011 Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) svoj úmysel zaviesť vnútroštátne ustanovenia na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu (čo zodpovedá 20 mg Cd/kg P2O5). Uvedené opatrenia by sa odchyľovali od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1) a znížili by maximálnu úroveň 100 gramov kadmia na tonu fosforu (čo zodpovedá 44 mg Cd/kg P2O5), pre ktorú už Švédskemu kráľovstvu bola výnimka udelená. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 17. októbra 2011 Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii podľa článku 114 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) svoj úmysel zaviesť vnútroštátne ustanovenia na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu (čo zodpovedá 20 mg Cd/kg P2O5). Uvedené opatrenia by sa odchyľovali od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (1) a znížili by maximálnu úroveň 100 gramov kadmia na tonu fosforu (čo zodpovedá 44 mg Cd/kg P2O5), pre ktorú už Švédskemu kráľovstvu bola výnimka udelená.

1.   Článok 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ

| (2) | V článku 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ sa stanovuje:
  „5.   [...] Ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia, upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia.
  6.   Komisia do šiestich mesiacov po oznámení [...] dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.
  Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch [...] 5 sa považujú za schválené.
  V prípadoch opodstatnených komplexnosťou veci a za predpokladu, že sa tým neohrozí ľudské zdravie, môže Komisia upovedomiť daný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov.“ |
| --- | --- |

(2)

V článku 114 ods. 5 a 6 ZFEÚ sa stanovuje:

„5.   [...] Ak po prijatí harmonizačného opatrenia Európskym parlamentom a Radou, Radou alebo Komisiou považuje členský štát za nevyhnutné zaviesť na základe svojich špecifických problémov nové vnútroštátne ustanovenia vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia, upovedomí o týchto ustanoveniach Komisiu a uvedie dôvody ich zavedenia.

6.   Komisia do šiestich mesiacov po oznámení [...] dané vnútroštátne ustanovenia schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

Ak Komisia v tejto lehote nerozhodne, vnútroštátne ustanovenia uvedené v odsekoch [...] 5 sa považujú za schválené.

V prípadoch opodstatnených komplexnosťou veci a za predpokladu, že sa tým neohrozí ľudské zdravie, môže Komisia upovedomiť daný členský štát o prípadnom predĺžení uvedenej lehoty najviac o ďalších šesť mesiacov.“

2.   Právne predpisy EÚ

| (3) | V smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách (2) sa stanovujú požiadavky, ktoré musia hnojivá spĺňať, aby boli uvedené na trh s označením „hnojivo ES“. |
| --- | --- |

(3)

V smernici Rady 76/116/EHS z 18. decembra 1975 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o hnojivách (2) sa stanovujú požiadavky, ktoré musia hnojivá spĺňať, aby boli uvedené na trh s označením „hnojivo ES“.

| (4) | V prílohe I k smernici 76/116/EHS sa stanovuje typové označenie a príslušné požiadavky, napr. pokiaľ ide o zloženie hnojiva, ktoré musí spĺňať každé hnojivo na to, aby sa mohlo označiť ako „hnojivo ES“. Typové označenia v tomto zozname boli rozdelené do kategórií v závislosti od obsahu primárnych živín, t. j. dusíka, fosforu a draslíka. |
| --- | --- |

(4)

V prílohe I k smernici 76/116/EHS sa stanovuje typové označenie a príslušné požiadavky, napr. pokiaľ ide o zloženie hnojiva, ktoré musí spĺňať každé hnojivo na to, aby sa mohlo označiť ako „hnojivo ES“. Typové označenia v tomto zozname boli rozdelené do kategórií v závislosti od obsahu primárnych živín, t. j. dusíka, fosforu a draslíka.

| (5) | Podľa článku 7 smernice 76/116/EHS (3) členské štáty nemohli zakazovať ani obmedzovať predaj hnojív nesúcich označenie „hnojivo ES“, ktoré spĺňajú ustanovenia danej smernice, ani nemôžu klásť prekážky ich predaju z dôvodov zloženia, označenia, etiketovania alebo balenia hnojív. |
| --- | --- |

(5)

Podľa článku 7 smernice 76/116/EHS (3) členské štáty nemohli zakazovať ani obmedzovať predaj hnojív nesúcich označenie „hnojivo ES“, ktoré spĺňajú ustanovenia danej smernice, ani nemôžu klásť prekážky ich predaju z dôvodov zloženia, označenia, etiketovania alebo balenia hnojív.

| (6) | Komisia svojím rozhodnutím 2002/399/ES z 24. mája 2002 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa bývalého článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (4) udelila výnimku zo smernice 76/116/EHS a schválila švédske ustanovenia, ktorými sa zakazuje uvádzať na švédsky trh hnojivá obsahujúce viac než 100 gramov kadmia na tonu fosforu. Táto výnimka platila do 31. decembra 2005. |
| --- | --- |

(6)

Komisia svojím rozhodnutím 2002/399/ES z 24. mája 2002 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa bývalého článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (4) udelila výnimku zo smernice 76/116/EHS a schválila švédske ustanovenia, ktorými sa zakazuje uvádzať na švédsky trh hnojivá obsahujúce viac než 100 gramov kadmia na tonu fosforu. Táto výnimka platila do 31. decembra 2005.

| (7) | Smernica 76/116/EHS bola nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003 o hnojivách. |
| --- | --- |

(7)

Smernica 76/116/EHS bola nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003 o hnojivách.

| (8) | V článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa uvádza, že výnimky z článku 7 smernice 76/116/EHS, ktoré Komisia udelila podľa bývalého článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES, sa považujú za výnimky z článku 5 uvedeného nariadenia a sú naďalej platné bez ohľadu na nadobudnutie účinnosti nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

V článku 35 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa uvádza, že výnimky z článku 7 smernice 76/116/EHS, ktoré Komisia udelila podľa bývalého článku 95 ods. 6 Zmluvy o ES, sa považujú za výnimky z článku 5 uvedeného nariadenia a sú naďalej platné bez ohľadu na nadobudnutie účinnosti nariadenia.

| (9) | V odôvodnení 15 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa uvádza, že Komisia bude riešiť otázku neúmyselného znečistenia minerálnych hnojív kadmiom a tam, kde to bude primerané, navrhne nariadenie a predloží ho Európskemu parlamentu a Rade. Komisia uskutočnila rozsiahlu prípravnú činnosť, ale z dôvodu komplexnosti rôznych faktorov, ktoré treba zohľadniť, zatiaľ neprijala žiadny návrh. |
| --- | --- |

(9)

V odôvodnení 15 nariadenia (ES) č. 2003/2003 sa uvádza, že Komisia bude riešiť otázku neúmyselného znečistenia minerálnych hnojív kadmiom a tam, kde to bude primerané, navrhne nariadenie a predloží ho Európskemu parlamentu a Rade. Komisia uskutočnila rozsiahlu prípravnú činnosť, ale z dôvodu komplexnosti rôznych faktorov, ktoré treba zohľadniť, zatiaľ neprijala žiadny návrh.

| (10) | Keďže švédska výnimka bola udelená len do 31. decembra 2005, Švédsko v júni 2005 požiadalo o predĺženie existujúcej výnimky. Rozhodnutie Komisie 2006/347/ES z 3. januára 2006 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (5) umožňuje švédskym orgánom zachovať vnútroštátne opatrenia, kým sa nebudú na úrovni EÚ uplatňovať harmonizované opatrenia týkajúce sa kadmia v hnojivách. |
| --- | --- |

(10)

Keďže švédska výnimka bola udelená len do 31. decembra 2005, Švédsko v júni 2005 požiadalo o predĺženie existujúcej výnimky. Rozhodnutie Komisie 2006/347/ES z 3. januára 2006 o vnútroštátnych ustanoveniach oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 95 ods. 4 Zmluvy o ES týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách (5) umožňuje švédskym orgánom zachovať vnútroštátne opatrenia, kým sa nebudú na úrovni EÚ uplatňovať harmonizované opatrenia týkajúce sa kadmia v hnojivách.

3.   Vnútroštátne ustanovenia

| (11) | Nariadenie o chemických produktoch (manipulácia, dovozné a vývozné zákazy) (1998:944) (6) obsahuje ustanovenia, v ktorých sa okrem iného ustanovuje maximálne prípustný obsah kadmia v hnojivách vrátane hnojív s označením ES. V oddiele 3 ods. 1 sa stanovuje, že hnojivá uvedené v colnom sadzobníku pod číslami 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 a 31.05, ktoré obsahujú viac než 100 gramov kadmia na tonu fosforu, sa nemôžu ponúkať na predaj ani premiestňovať. |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie o chemických produktoch (manipulácia, dovozné a vývozné zákazy) (1998:944) (6) obsahuje ustanovenia, v ktorých sa okrem iného ustanovuje maximálne prípustný obsah kadmia v hnojivách vrátane hnojív s označením ES. V oddiele 3 ods. 1 sa stanovuje, že hnojivá uvedené v colnom sadzobníku pod číslami 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 a 31.05, ktoré obsahujú viac než 100 gramov kadmia na tonu fosforu, sa nemôžu ponúkať na predaj ani premiestňovať.

| (12) | Plánovaným vnútroštátnym opatrením oznámeným podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ by sa znížil obsah kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách zo súčasnej maximálnej úrovne 100 gramov kadmia na tonu fosforu na úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu (46 mg Cd/kg P, čo zodpovedá 20 mg Cd/kg P2O5). |
| --- | --- |

(12)

Plánovaným vnútroštátnym opatrením oznámeným podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ by sa znížil obsah kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách zo súčasnej maximálnej úrovne 100 gramov kadmia na tonu fosforu na úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu (46 mg Cd/kg P, čo zodpovedá 20 mg Cd/kg P2O5).

II.   POSTUP

| (13) | Listom zo 17. mája 2011 Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii, že podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ žiada o povolenie zaviesť vnútroštátne ustanovenia na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu koncentráciu 46 gramov na tonu fosforu. Švédske orgány preto žiadajú o zníženie obsahu kadmia povoleného na základe výnimky udelenej rozhodnutím 2006/347/ES. |
| --- | --- |

(13)

Listom zo 17. mája 2011 Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii, že podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ žiada o povolenie zaviesť vnútroštátne ustanovenia na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu koncentráciu 46 gramov na tonu fosforu. Švédske orgány preto žiadajú o zníženie obsahu kadmia povoleného na základe výnimky udelenej rozhodnutím 2006/347/ES.

| (14) | Listom zo 17. októbra 2011 švédske orgány zaslali Komisii dodatočné informácie týkajúce sa znenia platných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré obsahujú zmeny a doplnenia zavedené nariadeniami 2008:255 a 2009:654 (7). |
| --- | --- |

(14)

Listom zo 17. októbra 2011 švédske orgány zaslali Komisii dodatočné informácie týkajúce sa znenia platných vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré obsahujú zmeny a doplnenia zavedené nariadeniami 2008:255 a 2009:654 (7).

| (15) | Listom zo 14. novembra 2011 Komisia informovala švédske orgány, že šesťmesačná lehota na preskúmanie podľa článku 114 ods. 6 sa začala 18. októbra 2011. |
| --- | --- |

(15)

Listom zo 14. novembra 2011 Komisia informovala švédske orgány, že šesťmesačná lehota na preskúmanie podľa článku 114 ods. 6 sa začala 18. októbra 2011.

| (16) | Listom zo 17. októbra 2011 Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti, ktorú jej zaslalo Švédsko. Komisia uverejnila aj oznámenie týkajúce sa žiadosti v Úradnom vestníku Európskej únie
   (8) s cieľom informovať ostatné zainteresované strany o vnútroštátnych opatreniach, ktoré má Švédsko v úmysle zaviesť, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v tejto súvislosti odvoláva. Žiadosť Švédska vo svojej reakcii podporilo Lotyšsko. Komisia nedostala žiadne ďalšie pripomienky. |
| --- | --- |

(16)

Listom zo 17. októbra 2011 Komisia informovala ostatné členské štáty o žiadosti, ktorú jej zaslalo Švédsko. Komisia uverejnila aj oznámenie týkajúce sa žiadosti v Úradnom vestníku Európskej únie
   (8) s cieľom informovať ostatné zainteresované strany o vnútroštátnych opatreniach, ktoré má Švédsko v úmysle zaviesť, ako aj o dôvodoch, na ktoré sa v tejto súvislosti odvoláva. Žiadosť Švédska vo svojej reakcii podporilo Lotyšsko. Komisia nedostala žiadne ďalšie pripomienky.

| (17) | Vzhľadom na komplexnosť tejto záležitosti Komisia požiadala Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER - Scientific Committee on Health and Environmental Risks) o stanovisko k celkovej kvalite švédskeho hodnotenia rizika, prípadným väčším nedostatkom, vhodnosti scenárov, ktoré sa skúmajú, a predpokladom, z ktorých sa vychádza, ako aj k spoľahlivosti a platnosti záverov týkajúcich sa zistených rizík pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(17)

Vzhľadom na komplexnosť tejto záležitosti Komisia požiadala Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER - Scientific Committee on Health and Environmental Risks) o stanovisko k celkovej kvalite švédskeho hodnotenia rizika, prípadným väčším nedostatkom, vhodnosti scenárov, ktoré sa skúmajú, a predpokladom, z ktorých sa vychádza, ako aj k spoľahlivosti a platnosti záverov týkajúcich sa zistených rizík pre životné prostredie.

| (18) | SCHER prijal svoje stanovisko 27. februára 2012 (9). Dospel v ňom k záveru, že správa o hodnotení rizika, ktorú vypracovali švédske orgány, má vysokú vedeckú kvalitu a že skúmané scenáre sú vo všeobecnosti vhodné a väčšina hodnôt parametrov použitých v scenároch je prijateľná. SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi. |
| --- | --- |

(18)

SCHER prijal svoje stanovisko 27. februára 2012 (9). Dospel v ňom k záveru, že správa o hodnotení rizika, ktorú vypracovali švédske orgány, má vysokú vedeckú kvalitu a že skúmané scenáre sú vo všeobecnosti vhodné a väčšina hodnôt parametrov použitých v scenároch je prijateľná. SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi.

| (19) | Z dôvodu zostávajúcich nejasností, ktoré zistil výbor SCHER v súvislosti s kľúčovými predpokladmi švédskych orgánov, na základe ktorých dospeli k záveru, že existuje riziko pre vodné organizmy v malých potokoch vo Švédsku, čo je jediné riziko pre životné prostredie zistené švédskymi orgánmi, a za predpokladu, že neexistuje dôkaz o ohrození ľudského zdravia v súvislosti s predĺžením lehoty na posúdenie švédskej žiadosti, Komisia považovala za odôvodnené predĺžiť lehotu uvedenú v článku 114 ods. 6 prvom pododseku. |
| --- | --- |

(19)

Z dôvodu zostávajúcich nejasností, ktoré zistil výbor SCHER v súvislosti s kľúčovými predpokladmi švédskych orgánov, na základe ktorých dospeli k záveru, že existuje riziko pre vodné organizmy v malých potokoch vo Švédsku, čo je jediné riziko pre životné prostredie zistené švédskymi orgánmi, a za predpokladu, že neexistuje dôkaz o ohrození ľudského zdravia v súvislosti s predĺžením lehoty na posúdenie švédskej žiadosti, Komisia považovala za odôvodnené predĺžiť lehotu uvedenú v článku 114 ods. 6 prvom pododseku.

| (20) | Dňa 18. apríla 2012 Komisia oznámila Švédskemu kráľovstvu svoje rozhodnutie (10) podľa článku 114 ods. 6 tretieho pododseku ZFEÚ predĺžiť lehotu šiestich mesiacov uvedenú v prvom pododseku, v rámci ktorej má schváliť alebo zamietnuť oznámené vnútroštátne ustanovenia, o ďalšie obdobie, ktoré uplynie 18. októbra 2012. |
| --- | --- |

(20)

Dňa 18. apríla 2012 Komisia oznámila Švédskemu kráľovstvu svoje rozhodnutie (10) podľa článku 114 ods. 6 tretieho pododseku ZFEÚ predĺžiť lehotu šiestich mesiacov uvedenú v prvom pododseku, v rámci ktorej má schváliť alebo zamietnuť oznámené vnútroštátne ustanovenia, o ďalšie obdobie, ktoré uplynie 18. októbra 2012.

| (21) | Listom z 27. apríla 2012 Komisia informovala švédske orgány o nejasnostiach zistených v stanovisku výboru SCHER a požiadala ich o poskytnutie ďalších objasnení, aby mohla prijať konečné stanovisko. |
| --- | --- |

(21)

Listom z 27. apríla 2012 Komisia informovala švédske orgány o nejasnostiach zistených v stanovisku výboru SCHER a požiadala ich o poskytnutie ďalších objasnení, aby mohla prijať konečné stanovisko.

| (22) | Listom z 2. júla 2012 švédske orgány odpovedali Komisii bez toho, aby sa zaoberali nejasnosťami, ktoré zistil výbor SCHER, a namiesto toho tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty. Preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať tvrdenia v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa ľudského zdravia. |
| --- | --- |

(22)

Listom z 2. júla 2012 švédske orgány odpovedali Komisii bez toho, aby sa zaoberali nejasnosťami, ktoré zistil výbor SCHER, a namiesto toho tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty. Preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať tvrdenia v súvislosti s aspektmi týkajúcimi sa ľudského zdravia.

III.   POSÚDENIE

1.   Posúdenie prípustnosti

| (23) | Komisia sa v rozhodnutí 2012/230/EÚ domnievala, že žiadosť, ktorú predložilo Švédske kráľovstvo s cieľom dostať povolenie zaviesť prísnejšie vnútroštátne opatrenia týkajúce sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách, je prijateľná. |
| --- | --- |

(23)

Komisia sa v rozhodnutí 2012/230/EÚ domnievala, že žiadosť, ktorú predložilo Švédske kráľovstvo s cieľom dostať povolenie zaviesť prísnejšie vnútroštátne opatrenia týkajúce sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách, je prijateľná.

2.   Posúdenie podstaty veci

| (24) | V súlade s ustanoveniami článku 114 ZFEÚ musí Komisia zaistiť splnenie všetkých podmienok, ktoré umožňujú členskému štátu využiť možnosti výnimky stanovené v tomto článku. |
| --- | --- |

(24)

V súlade s ustanoveniami článku 114 ZFEÚ musí Komisia zaistiť splnenie všetkých podmienok, ktoré umožňujú členskému štátu využiť možnosti výnimky stanovené v tomto článku.

| (25) | Článok 114 ods. 5 ZFEÚ vyžaduje, aby v prípade, že členský štát považuje za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa udeľuje výnimka z harmonizačného opatrenia, boli tieto ustanovenia odôvodnené na základe špecifických problémov daného členského štátu, ktoré vznikli po prijatí harmonizačného opatrenia, a vychádzali z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia. |
| --- | --- |

(25)

Článok 114 ods. 5 ZFEÚ vyžaduje, aby v prípade, že členský štát považuje za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa udeľuje výnimka z harmonizačného opatrenia, boli tieto ustanovenia odôvodnené na základe špecifických problémov daného členského štátu, ktoré vznikli po prijatí harmonizačného opatrenia, a vychádzali z nových vedeckých poznatkov na ochranu životného alebo pracovného prostredia.

| (26) | Komisia navyše podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ návrh daných vnútroštátnych ustanovení schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(26)

Komisia navyše podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ návrh daných vnútroštátnych ustanovení schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

| (27) | Obavy v súvislosti s nežiaducimi účinkami kadmia v hnojivách na životné prostredie (a ľudské zdravie) už boli vo veľkej miere vyjadrené počas rokovaní o vstupe Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie. Ako sa uvádza vyššie, týmto trom členským štátom boli udelené dočasné výnimky z právnych predpisov Únie o hnojivách, aby bolo možné dôkladne vyhodnotiť riziká kadmia v hnojivách na úrovni EÚ. |
| --- | --- |

(27)

Obavy v súvislosti s nežiaducimi účinkami kadmia v hnojivách na životné prostredie (a ľudské zdravie) už boli vo veľkej miere vyjadrené počas rokovaní o vstupe Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie. Ako sa uvádza vyššie, týmto trom členským štátom boli udelené dočasné výnimky z právnych predpisov Únie o hnojivách, aby bolo možné dôkladne vyhodnotiť riziká kadmia v hnojivách na úrovni EÚ.

| (28) | V roku 2002 Komisia požiadala Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE – Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) o stanovisko (11) k pravdepodobnosti akumulácie kadmia v pôde prostredníctvom používania fosforečných hnojív. Na základe štúdií o hodnotení rizika, ktoré uskutočnilo osem členských štátov, a doplnkovej analýzy výbor SCTEE dospel k záveru, že fosforečné hnojivá s obsahom 60 mg kadmia/kg P2O5 alebo vyšším pravdepodobne spôsobia akumuláciu kadmia vo väčšine pôd EÚ, kým fosforečné hnojivá s obsahom 20 mg kadmia/kg P2O5 alebo nižším pravdepodobne nespôsobia dlhodobú akumuláciu v pôde počas 100 rokov, ak sa neberie do úvahy iná kontaminácia kadmiom. |
| --- | --- |

(28)

V roku 2002 Komisia požiadala Vedecký výbor pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie (SCTEE – Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) o stanovisko (11) k pravdepodobnosti akumulácie kadmia v pôde prostredníctvom používania fosforečných hnojív. Na základe štúdií o hodnotení rizika, ktoré uskutočnilo osem členských štátov, a doplnkovej analýzy výbor SCTEE dospel k záveru, že fosforečné hnojivá s obsahom 60 mg kadmia/kg P2O5 alebo vyšším pravdepodobne spôsobia akumuláciu kadmia vo väčšine pôd EÚ, kým fosforečné hnojivá s obsahom 20 mg kadmia/kg P2O5 alebo nižším pravdepodobne nespôsobia dlhodobú akumuláciu v pôde počas 100 rokov, ak sa neberie do úvahy iná kontaminácia kadmiom.

| (29) | V rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (12) boli kadmium a oxid kademnatý identifikované ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť. |
| --- | --- |

(29)

V rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (12) boli kadmium a oxid kademnatý identifikované ako prioritné látky, ktoré je potrebné vyhodnotiť.

| (30) | V čase prijatia nariadenia (ES) č. 2003/2003 Komisia nestanovila hraničnú hodnotu obsahu kadmia v hnojivách, ale uznala potrebu riešiť tento konkrétny problém, keď budú dostupné informácie z hodnotenia rizika v EÚ týkajúceho sa kadmia a oxidu kademnatého. |
| --- | --- |

(30)

V čase prijatia nariadenia (ES) č. 2003/2003 Komisia nestanovila hraničnú hodnotu obsahu kadmia v hnojivách, ale uznala potrebu riešiť tento konkrétny problém, keď budú dostupné informácie z hodnotenia rizika v EÚ týkajúceho sa kadmia a oxidu kademnatého.

| (31) | Správa o hodnotení rizika v EÚ týkajúca sa kadmia a oxidu kademnatého bola vydaná v decembri 2007 (13). Na základe odporúčaní uvedených v tejto správe sa v rámci stratégie na zníženie rizika pre kadmium a oxid kademnatý odporučili konkrétne opatrenia na zníženie obsahu kadmia v potravinách, tabakových zmesiach a fosforečných hnojivách, ktoré zohľadňovali rôznorodé podmienky v Únii (14). |
| --- | --- |

(31)

Správa o hodnotení rizika v EÚ týkajúca sa kadmia a oxidu kademnatého bola vydaná v decembri 2007 (13). Na základe odporúčaní uvedených v tejto správe sa v rámci stratégie na zníženie rizika pre kadmium a oxid kademnatý odporučili konkrétne opatrenia na zníženie obsahu kadmia v potravinách, tabakových zmesiach a fosforečných hnojivách, ktoré zohľadňovali rôznorodé podmienky v Únii (14).

| (32) | Na úrovni EÚ prebieha činnosť s cieľom stanoviť primerané hraničné hodnoty obsahu kadmia v hnojivách s ohľadom na rôzne faktory vrátane rôznorodých podmienok v EÚ, ako aj dostupnosti, zemepisného pôvodu a zloženia fosfátov určených na výrobu hnojív. Komisia má v úmysle začleniť príslušné limity pre kontaminanty v hnojacich materiáloch (vrátane kadmia) do návrhu na preskúmanie nariadenia o hnojivách, ktoré sa plánuje na rok 2013. |
| --- | --- |

(32)

Na úrovni EÚ prebieha činnosť s cieľom stanoviť primerané hraničné hodnoty obsahu kadmia v hnojivách s ohľadom na rôzne faktory vrátane rôznorodých podmienok v EÚ, ako aj dostupnosti, zemepisného pôvodu a zloženia fosfátov určených na výrobu hnojív. Komisia má v úmysle začleniť príslušné limity pre kontaminanty v hnojacich materiáloch (vrátane kadmia) do návrhu na preskúmanie nariadenia o hnojivách, ktoré sa plánuje na rok 2013.

| (33) | Na podporu svojej žiadosti o zníženie existujúcej hraničnej hodnoty vo Švédsku švédske orgány vypracovali nové hodnotenie rizika týkajúce sa kadmia vo švédskom životnom prostredí, ktoré bolo dokončené v januári 2011. Porovnávajú sa v ňom predpokladané koncentrácie, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC - predicted no effect concentrations) pre organizmy, ktoré sú reprezentatívne pre rôzne zložky životného prostredia, s koncentráciami kadmia vo švédskom životnom prostredí na základe rôznych scenárov kontaminácie kadmiom z hnojív a iných zdrojov. V oznámení sa odkazuje aj na určité štúdie, ktoré boli sprístupnené v súvislosti s predchádzajúcimi žiadosťami predloženými Komisii v súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ (ktoré sa už zohľadnili pri odôvodnení súčasnej výnimky umožňujúcej Švédsku zachovať maximálnu úroveň 100 gramov kadmia na tonu fosforu), a na hodnotenie rizika v EÚ v súvislosti s kadmiom a oxidom kademnatým. |
| --- | --- |

(33)

Na podporu svojej žiadosti o zníženie existujúcej hraničnej hodnoty vo Švédsku švédske orgány vypracovali nové hodnotenie rizika týkajúce sa kadmia vo švédskom životnom prostredí, ktoré bolo dokončené v januári 2011. Porovnávajú sa v ňom predpokladané koncentrácie, pri ktorých nedochádza k žiadnym účinkom (PNEC - predicted no effect concentrations) pre organizmy, ktoré sú reprezentatívne pre rôzne zložky životného prostredia, s koncentráciami kadmia vo švédskom životnom prostredí na základe rôznych scenárov kontaminácie kadmiom z hnojív a iných zdrojov. V oznámení sa odkazuje aj na určité štúdie, ktoré boli sprístupnené v súvislosti s predchádzajúcimi žiadosťami predloženými Komisii v súlade s článkom 114 ods. 4 ZFEÚ (ktoré sa už zohľadnili pri odôvodnení súčasnej výnimky umožňujúcej Švédsku zachovať maximálnu úroveň 100 gramov kadmia na tonu fosforu), a na hodnotenie rizika v EÚ v súvislosti s kadmiom a oxidom kademnatým.

| (34) | Hodnoty PNEC v prípade sladkej vody závisia od tvrdosti. Keďže vo Švédsku je sladká voda veľmi mäkká, predpokladá sa, že pre vodné organizmy môže byť toxická nižšia koncentrácia kadmia než v iných častiach Európy. Je preto pravdepodobné, že vodné organizmy vo švédskych vodách sú vo všeobecnosti citlivejšie na kadmium v porovnaní s vodami v strednej a južnej Európe. |
| --- | --- |

(34)

Hodnoty PNEC v prípade sladkej vody závisia od tvrdosti. Keďže vo Švédsku je sladká voda veľmi mäkká, predpokladá sa, že pre vodné organizmy môže byť toxická nižšia koncentrácia kadmia než v iných častiach Európy. Je preto pravdepodobné, že vodné organizmy vo švédskych vodách sú vo všeobecnosti citlivejšie na kadmium v porovnaní s vodami v strednej a južnej Európe.

| (35) | Z výsledkov monitorovacích programov vo švédskych povrchových vodách v rokoch 2006 a 2009 vyplýva, že približne 1 % jazier a 7 % pobrežných vôd vykazuje koncentrácie kadmia, ktoré sú vyššie než hodnoty PNEC. Z preskúmania uskutočneného v roku 2008 vyplynul záver, že opatrenia na zníženie emisií v prípade väčšiny kovov viedli k výraznému zníženiu koncentrácií vo vodných organizmoch, ale v prípade kadmia je situácia menej jednoznačná. Zdá sa, že zvyšujúce sa účinky na imunitný systém rýb (druhu Lycodes esmarkii) v posledných rokoch súvisia so zvyšujúcimi sa koncentráciami kadmia v rybách. V roku 2011 bola vypracovaná ďalšia správa s cieľom opísať budúci vývoj hodnôt kadmia v ornej pôde a v poľnohospodárskych plodinách, aby sa mohli odhadnúť koncentrácie za 100 rokov, a výsledky sa použili na vypracovanie scenára najhoršej možnej situácie, aby sa mohlo na 100 rokov vopred odhadnúť riziko pre vodné organizmy žijúce vo vodách blízko hnojených polí. |
| --- | --- |

(35)

Z výsledkov monitorovacích programov vo švédskych povrchových vodách v rokoch 2006 a 2009 vyplýva, že približne 1 % jazier a 7 % pobrežných vôd vykazuje koncentrácie kadmia, ktoré sú vyššie než hodnoty PNEC. Z preskúmania uskutočneného v roku 2008 vyplynul záver, že opatrenia na zníženie emisií v prípade väčšiny kovov viedli k výraznému zníženiu koncentrácií vo vodných organizmoch, ale v prípade kadmia je situácia menej jednoznačná. Zdá sa, že zvyšujúce sa účinky na imunitný systém rýb (druhu Lycodes esmarkii) v posledných rokoch súvisia so zvyšujúcimi sa koncentráciami kadmia v rybách. V roku 2011 bola vypracovaná ďalšia správa s cieľom opísať budúci vývoj hodnôt kadmia v ornej pôde a v poľnohospodárskych plodinách, aby sa mohli odhadnúť koncentrácie za 100 rokov, a výsledky sa použili na vypracovanie scenára najhoršej možnej situácie, aby sa mohlo na 100 rokov vopred odhadnúť riziko pre vodné organizmy žijúce vo vodách blízko hnojených polí.

| (36) | Švédske orgány dospeli vo svojom hodnotení k záveru, že v dlhodobom horizonte môže pre vodné organizmy žijúce vo veľmi mäkkej vode (s tvrdosťou nižšou ako 5 mg CaCO3/l) existovať zvýšené riziko. Je to však pravdepodobné len v malých potokoch, v ktorých je drenážna voda z poľnohospodárskej pôdy menej zriedená. Švédske orgány nezistili žiadne ďalšie riziká pre životné prostredie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách. |
| --- | --- |

(36)

Švédske orgány dospeli vo svojom hodnotení k záveru, že v dlhodobom horizonte môže pre vodné organizmy žijúce vo veľmi mäkkej vode (s tvrdosťou nižšou ako 5 mg CaCO3/l) existovať zvýšené riziko. Je to však pravdepodobné len v malých potokoch, v ktorých je drenážna voda z poľnohospodárskej pôdy menej zriedená. Švédske orgány nezistili žiadne ďalšie riziká pre životné prostredie vyplývajúce z používania kadmia v hnojivách.

| (37) | Vzhľadom na komplexnosť vzťahu medzi kontamináciou pôdy kadmiom prostredníctvom fosforečných hnojív, možnou akumuláciou v pôde a rizikami pre životné prostredie Komisia požiadala Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) o stanovisko týkajúce sa celkovej kvality švédskeho hodnotenia rizika, prípadných väčších nedostatkov, vhodnosti scenárov, ktoré sa skúmajú, a predpokladov, z ktorých sa vychádza, ako aj spoľahlivosti a platnosti záverov týkajúcich sa zistených rizík pre životné prostredie. |
| --- | --- |

(37)

Vzhľadom na komplexnosť vzťahu medzi kontamináciou pôdy kadmiom prostredníctvom fosforečných hnojív, možnou akumuláciou v pôde a rizikami pre životné prostredie Komisia požiadala Vedecký výbor pre zdravotné a environmentálne riziká (SCHER) o stanovisko týkajúce sa celkovej kvality švédskeho hodnotenia rizika, prípadných väčších nedostatkov, vhodnosti scenárov, ktoré sa skúmajú, a predpokladov, z ktorých sa vychádza, ako aj spoľahlivosti a platnosti záverov týkajúcich sa zistených rizík pre životné prostredie.

| (38) | SCHER zaujal svoje stanovisko 27. februára 2012 (15). Ako už bolo uvedené v rozhodnutí 2012/230/EÚ, SCHER dospel k záveru, že správa o hodnotení rizika, ktorú vypracovali švédske orgány, má vysokú vedeckú kvalitu a že skúmané scenáre sú vo všeobecnosti vhodné a väčšina hodnôt parametrov použitých v scenároch je prijateľná. SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia a/alebo predpoklady v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi a že v prípade niektorých scenárov boli použité najhoršie možné podmienky. SCHER sa domnieval, že predpoklady navrhované švédskymi orgánmi na predpovedanie koncentrácie kadmia v mäkkej vode by mohli viesť k nadhodnoteniu rizík, a preto nepodporil výsledky predložené švédskymi orgánmi v súvislosti s potokmi, ktoré sú jedinou zložkou životného prostredia, v prípade ktorej švédske orgány zistili riziká. SCHER celkovo nepovažoval predpoklady uvedené vo švédskej správe za vhodné na výpočet rizika pre švédske životné prostredie. |
| --- | --- |

(38)

SCHER zaujal svoje stanovisko 27. februára 2012 (15). Ako už bolo uvedené v rozhodnutí 2012/230/EÚ, SCHER dospel k záveru, že správa o hodnotení rizika, ktorú vypracovali švédske orgány, má vysokú vedeckú kvalitu a že skúmané scenáre sú vo všeobecnosti vhodné a väčšina hodnôt parametrov použitých v scenároch je prijateľná. SCHER sa však domnieval, že viaceré tvrdenia a/alebo predpoklady v správe neboli podporené dostatočnými dôkazmi a že v prípade niektorých scenárov boli použité najhoršie možné podmienky. SCHER sa domnieval, že predpoklady navrhované švédskymi orgánmi na predpovedanie koncentrácie kadmia v mäkkej vode by mohli viesť k nadhodnoteniu rizík, a preto nepodporil výsledky predložené švédskymi orgánmi v súvislosti s potokmi, ktoré sú jedinou zložkou životného prostredia, v prípade ktorej švédske orgány zistili riziká. SCHER celkovo nepovažoval predpoklady uvedené vo švédskej správe za vhodné na výpočet rizika pre švédske životné prostredie.

| (39) | SCHER však upozornil na predchádzajúce hodnotenie Vedeckého výboru pre toxikológiu, ekotoxikológiu a životné prostredie (CSTEE - Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) z roku 2002, podľa ktorého sa koncentrácie kadmia vo väčšine európskych pôd nemajú zvýšiť nad hranicu 46 mg Cd/kg P. SCHER potvrdil, že hoci tento odhad nie je novým vedeckým poznatkom, je stále obhájiteľný aj v prípade švédskych poľnohospodárskych pôd, a poznamenal, že pri odvodzovaní sa vychádzalo zo zásady zachovania súčasného stavu („stand-still“), a nie z hodnotenia rizika, ktoré uskutočnili švédske orgány v ich predloženom odôvodnení. |
| --- | --- |

(39)

SCHER však upozornil na predchádzajúce hodnotenie Vedeckého výboru pre toxikológiu, ekotoxikológiu a životné prostredie (CSTEE - Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment) z roku 2002, podľa ktorého sa koncentrácie kadmia vo väčšine európskych pôd nemajú zvýšiť nad hranicu 46 mg Cd/kg P. SCHER potvrdil, že hoci tento odhad nie je novým vedeckým poznatkom, je stále obhájiteľný aj v prípade švédskych poľnohospodárskych pôd, a poznamenal, že pri odvodzovaní sa vychádzalo zo zásady zachovania súčasného stavu („stand-still“), a nie z hodnotenia rizika, ktoré uskutočnili švédske orgány v ich predloženom odôvodnení.

| (40) | V liste z 2. júla 2012 švédske orgány neposkytli ďalšie objasnenie týkajúce sa nedostatkov, ktoré zistil SCHER v súvislosti s možnými rizikami pre životné prostredie. Komisia poznamenala, že stanovisko CSTEE z roku 2002 predchádza prijatiu nariadenia (ES) č. 2003/2003, a preto dospela k záveru, že švédske orgány nepreukázali, že podľa nových vedeckých poznatkov existuje riziko pre životné prostredie na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003. |
| --- | --- |

(40)

V liste z 2. júla 2012 švédske orgány neposkytli ďalšie objasnenie týkajúce sa nedostatkov, ktoré zistil SCHER v súvislosti s možnými rizikami pre životné prostredie. Komisia poznamenala, že stanovisko CSTEE z roku 2002 predchádza prijatiu nariadenia (ES) č. 2003/2003, a preto dospela k záveru, že švédske orgány nepreukázali, že podľa nových vedeckých poznatkov existuje riziko pre životné prostredie na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003.

| (41) | V liste z 2. júla 2012 švédske orgány tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty a že preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať aj tvrdenia týkajúce sa zdravotných aspektov. |
| --- | --- |

(41)

V liste z 2. júla 2012 švédske orgány tvrdili, že pojem „ochrana životného prostredia“ v článku 114 ods. 5 ZFEÚ zahŕňa aj zdravotné aspekty a že preskúmanie švédskeho oznámenia by preto malo zahŕňať aj tvrdenia týkajúce sa zdravotných aspektov.

| (42) | Bez toho, aby bol dotknutý správny právny výklad článku 114 ods. 5, Komisia rozšírila svoju analýzu o hodnotenie možných rizík, ktoré predstavuje kadmium v hnojivách pre švédskych obyvateľov prostredníctvom životného prostredia, t. j. najmä prostredníctvom príjmu v strave. |
| --- | --- |

(42)

Bez toho, aby bol dotknutý správny právny výklad článku 114 ods. 5, Komisia rozšírila svoju analýzu o hodnotenie možných rizík, ktoré predstavuje kadmium v hnojivách pre švédskych obyvateľov prostredníctvom životného prostredia, t. j. najmä prostredníctvom príjmu v strave.

| (43) | Vo svojom odôvodnení švédske orgány určili zdravotné dôvody ďalšieho zníženia expozície obyvateľov Švédska kadmiu, napríklad vysoký výskyt osteoporózy, nárast počtu prípadov krehkých kostí a zlomenín kostí, vplyv na funkciu obličiek v tej časti obyvateľstva, v ktorej obsah kadmia presahuje 1 mg/g kreatinínu, ako aj riziká pre citlivé skupiny obyvateľov (diabetici a osoby s nedostatkom železa – obe skupiny majú vo Švédsku vysoké zastúpenie). Podľa švédskych orgánov môže nižšie pH švédskych pôd viesť k vyššej kontaminácii poľnohospodárskych plodín kadmiom, čo môže následne spôsobiť väčšiu expozíciu obyvateľov, pretože expozícia do veľkej miery závisí od príjmu kadmia v potravinách najmä rastlinného pôvodu. |
| --- | --- |

(43)

Vo svojom odôvodnení švédske orgány určili zdravotné dôvody ďalšieho zníženia expozície obyvateľov Švédska kadmiu, napríklad vysoký výskyt osteoporózy, nárast počtu prípadov krehkých kostí a zlomenín kostí, vplyv na funkciu obličiek v tej časti obyvateľstva, v ktorej obsah kadmia presahuje 1 mg/g kreatinínu, ako aj riziká pre citlivé skupiny obyvateľov (diabetici a osoby s nedostatkom železa – obe skupiny majú vo Švédsku vysoké zastúpenie). Podľa švédskych orgánov môže nižšie pH švédskych pôd viesť k vyššej kontaminácii poľnohospodárskych plodín kadmiom, čo môže následne spôsobiť väčšiu expozíciu obyvateľov, pretože expozícia do veľkej miery závisí od príjmu kadmia v potravinách najmä rastlinného pôvodu.

| (44) | Komisia požiadala výbor SCHER o ďalšie stanovisko v súvislosti s tým, či sú riziká pre ľudské zdravie, ktoré zistili švédske orgány, špecifické pre Švédsko a či vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 (16). |
| --- | --- |

(44)

Komisia požiadala výbor SCHER o ďalšie stanovisko v súvislosti s tým, či sú riziká pre ľudské zdravie, ktoré zistili švédske orgány, špecifické pre Švédsko a či vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 (16).

| (45) | V súvislosti s otázkou, či je situácia vo Švédsku odlišná od iných častí Európy, SCHER súhlasil s tým, že pH pôdy je vo Švédsku v priemere nižšie ako v iných častiach Európy. Keďže sa však pri nižšej hodnote pH pôdy zároveň zvyšuje odstraňovanie kadmia z pôdy lúhovaním, čistá akumulácia kadmia v pôde je vo Švédsku nižšia ako vo väčšine častí Európy pri porovnateľnej koncentrácii kadmia a aplikačných dávkach hnojiva. SCHER poznamenáva, že samotná švédska správa (súhrn prílohy IV) podporuje záver SCHER, keďže sa v nej uvádza: „Bolo náročné jednoznačne preukázať, či vo Švédsku existujú špecifické podmienky, v dôsledku ktorých sú švédske pôdy citlivejšie na kontamináciu kadmiom než pôdy v strednej Európe. Hodnota pH je však dôležitý faktor, ktorý reguluje kontamináciu poľnohospodárskych plodín kadmiom z pôdy, pričom pH švédskych pôd sa zdá byť približne o jednu jednotku pH nižšie, ako je celkový priemer v Európe. Pravdepodobne to súvisí so vzácnosťou vápencovej horniny vo Švédsku. Švédska pšenica tiež obsahuje také množstvo kadmia, ktoré je porovnateľné s mnohými inými európskymi krajinami, a to napriek tomu, že koncentrácia kadmia v švédskych pôdach je pomerne nízka.“ SCHER poznamenáva, že hoci švédska správa obsahuje aktualizované vstupné údaje o atmosférickej depozícii, scenáre výpočtu hmotnostnej bilancie boli už zahrnuté do scenárov posudzovaných v stanovisku CSTEE v roku 2002 a neexistujú žiadne nové informácie svedčiace o tom, že by už neplatili. |
| --- | --- |

(45)

V súvislosti s otázkou, či je situácia vo Švédsku odlišná od iných častí Európy, SCHER súhlasil s tým, že pH pôdy je vo Švédsku v priemere nižšie ako v iných častiach Európy. Keďže sa však pri nižšej hodnote pH pôdy zároveň zvyšuje odstraňovanie kadmia z pôdy lúhovaním, čistá akumulácia kadmia v pôde je vo Švédsku nižšia ako vo väčšine častí Európy pri porovnateľnej koncentrácii kadmia a aplikačných dávkach hnojiva. SCHER poznamenáva, že samotná švédska správa (súhrn prílohy IV) podporuje záver SCHER, keďže sa v nej uvádza: „Bolo náročné jednoznačne preukázať, či vo Švédsku existujú špecifické podmienky, v dôsledku ktorých sú švédske pôdy citlivejšie na kontamináciu kadmiom než pôdy v strednej Európe. Hodnota pH je však dôležitý faktor, ktorý reguluje kontamináciu poľnohospodárskych plodín kadmiom z pôdy, pričom pH švédskych pôd sa zdá byť približne o jednu jednotku pH nižšie, ako je celkový priemer v Európe. Pravdepodobne to súvisí so vzácnosťou vápencovej horniny vo Švédsku. Švédska pšenica tiež obsahuje také množstvo kadmia, ktoré je porovnateľné s mnohými inými európskymi krajinami, a to napriek tomu, že koncentrácia kadmia v švédskych pôdach je pomerne nízka.“ SCHER poznamenáva, že hoci švédska správa obsahuje aktualizované vstupné údaje o atmosférickej depozícii, scenáre výpočtu hmotnostnej bilancie boli už zahrnuté do scenárov posudzovaných v stanovisku CSTEE v roku 2002 a neexistujú žiadne nové informácie svedčiace o tom, že by už neplatili.

| (46) | SCHER súhlasí s tým, že pri nižšom pH sa zvyšuje biologická dostupnosť kadmia a kontaminácia poľnohospodárskych plodín kadmiom, takže dostupnosť kadmia v pôde pre pšenicu je o niečo vyššia ako vo väčšine európskych krajín. SCHER však poznamenáva, že ak sa toto nízke pH zachová, budúci vývoj koncentrácie kadmia v poľnohospodárskych plodinách bude vo Švédsku pomalší (nižší nárast) ako vo väčšine Európy, pretože obsah kadmia v pôde stúpa pri rovnakých vstupoch pomalšie. |
| --- | --- |

(46)

SCHER súhlasí s tým, že pri nižšom pH sa zvyšuje biologická dostupnosť kadmia a kontaminácia poľnohospodárskych plodín kadmiom, takže dostupnosť kadmia v pôde pre pšenicu je o niečo vyššia ako vo väčšine európskych krajín. SCHER však poznamenáva, že ak sa toto nízke pH zachová, budúci vývoj koncentrácie kadmia v poľnohospodárskych plodinách bude vo Švédsku pomalší (nižší nárast) ako vo väčšine Európy, pretože obsah kadmia v pôde stúpa pri rovnakých vstupoch pomalšie.

| (47) | Pokiaľ ide o expozíciu kadmiu prostredníctvom stravy, SCHER dospel k záveru, že švédska správa neobsahuje údaje, ktoré by svedčili o tom, že expozícia kadmiu prostredníctvom stravy je vo Švédsku vyššia ako vo zvyšku Európy pri stredných alebo horných percentiloch expozície. Posledný vývoj nesvedčí o zvyšujúcej sa expozícii prostredníctvom stravy, čo platí aj pre zaťaženie organizmu kadmiom v celkovej populácii. SCHER napokon poznamenáva, že švédska správa obsahuje dôkazy o tom, že účinky kadmia na ľudské zdravie možno vo Švédsku zaznamenať pri nižšom zaťažení organizmu kadmiom, ako bolo hlásené predtým, ale neobsahuje dôkazy o tom, že švédski obyvatelia sú citlivejší alebo sa stali citlivejšími na kadmium ako obyvatelia ostatných európskych krajín. |
| --- | --- |

(47)

Pokiaľ ide o expozíciu kadmiu prostredníctvom stravy, SCHER dospel k záveru, že švédska správa neobsahuje údaje, ktoré by svedčili o tom, že expozícia kadmiu prostredníctvom stravy je vo Švédsku vyššia ako vo zvyšku Európy pri stredných alebo horných percentiloch expozície. Posledný vývoj nesvedčí o zvyšujúcej sa expozícii prostredníctvom stravy, čo platí aj pre zaťaženie organizmu kadmiom v celkovej populácii. SCHER napokon poznamenáva, že švédska správa obsahuje dôkazy o tom, že účinky kadmia na ľudské zdravie možno vo Švédsku zaznamenať pri nižšom zaťažení organizmu kadmiom, ako bolo hlásené predtým, ale neobsahuje dôkazy o tom, že švédski obyvatelia sú citlivejší alebo sa stali citlivejšími na kadmium ako obyvatelia ostatných európskych krajín.

| (48) | Celkovo dospel SCHER k záveru, že švédska správa obsahuje podrobné a aktualizované hodnotenie dlhodobých vplyvov kadmia z hnojív na ľudské zdravie prostredníctvom potravinového reťazca. SCHER poznamenáva, že správa neobsahuje presvedčivé argumenty, ktoré by preukázali, že švédsky prípad je jedinečný alebo že údaje, ktoré sa objavili po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003, predstavujú konkrétne dôvody na ďalšie obavy. |
| --- | --- |

(48)

Celkovo dospel SCHER k záveru, že švédska správa obsahuje podrobné a aktualizované hodnotenie dlhodobých vplyvov kadmia z hnojív na ľudské zdravie prostredníctvom potravinového reťazca. SCHER poznamenáva, že správa neobsahuje presvedčivé argumenty, ktoré by preukázali, že švédsky prípad je jedinečný alebo že údaje, ktoré sa objavili po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003, predstavujú konkrétne dôvody na ďalšie obavy.

| (49) | Komisia sa na záver domnieva, že Švédske kráľovstvo neposkytlo odôvodnenie zavedenia zamýšľaného vnútroštátneho opatrenia týkajúceho sa maximálneho obsahu kadmia v hnojivách vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov v súvislosti s ochranou životného prostredia na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003. |
| --- | --- |

(49)

Komisia sa na záver domnieva, že Švédske kráľovstvo neposkytlo odôvodnenie zavedenia zamýšľaného vnútroštátneho opatrenia týkajúceho sa maximálneho obsahu kadmia v hnojivách vychádzajúce z nových vedeckých poznatkov v súvislosti s ochranou životného prostredia na základe špecifických problémov Švédska, ktoré vznikli po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003.

| (50) | Komisia poznamenáva, že vo švédskom oznámení sa ochrana pracovného prostredia neuvádza ako dôvod zavedenia oznámeného opatrenia. |
| --- | --- |

(50)

Komisia poznamenáva, že vo švédskom oznámení sa ochrana pracovného prostredia neuvádza ako dôvod zavedenia oznámeného opatrenia.

IV.   ZÁVER

| (51) | Článok 114 ods. 5 ZFEÚ vyžaduje, aby v prípade, že členský štát považuje za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa udeľuje výnimka z harmonizačných opatrení Únie, boli tieto vnútroštátne ustanovenia odôvodnené novými vedeckými poznatkami v súvislosti s ochranou životného alebo pracovného prostredia, pričom musí existovať špecifický problém v štáte, ktorý predkladá žiadosť, a tento problém musí vzniknúť až po prijatí harmonizačného opatrenia. |
| --- | --- |

(51)

Článok 114 ods. 5 ZFEÚ vyžaduje, aby v prípade, že členský štát považuje za nevyhnutné zaviesť vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa udeľuje výnimka z harmonizačných opatrení Únie, boli tieto vnútroštátne ustanovenia odôvodnené novými vedeckými poznatkami v súvislosti s ochranou životného alebo pracovného prostredia, pričom musí existovať špecifický problém v štáte, ktorý predkladá žiadosť, a tento problém musí vzniknúť až po prijatí harmonizačného opatrenia.

| (52) | V tomto prípade sa Komisia po preskúmaní švédskej žiadosti domnieva, že Švédske kráľovstvo nepredložilo nové vedecké poznatky v súvislosti s ochranou životného alebo pracovného prostredia, ktoré preukazujú, že na jeho území existuje špecifický problém, ktorý vznikol po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách a ktorý vyžaduje zavedenie oznámených vnútroštátnych opatrení. |
| --- | --- |

(52)

V tomto prípade sa Komisia po preskúmaní švédskej žiadosti domnieva, že Švédske kráľovstvo nepredložilo nové vedecké poznatky v súvislosti s ochranou životného alebo pracovného prostredia, ktoré preukazujú, že na jeho území existuje špecifický problém, ktorý vznikol po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003 o hnojivách a ktorý vyžaduje zavedenie oznámených vnútroštátnych opatrení.

| (53) | Žiadosť Švédskeho kráľovstva o zavedenie vnútroštátnych opatrení na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu preto nespĺňa podmienky stanovené v článku 114 ods. 5. |
| --- | --- |

(53)

Žiadosť Švédskeho kráľovstva o zavedenie vnútroštátnych opatrení na zníženie obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách na maximálnu úroveň 46 gramov kadmia na tonu fosforu preto nespĺňa podmienky stanovené v článku 114 ods. 5.

| (54) | Podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o ES Komisia návrh daných vnútroštátnych ustanovení schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu. |
| --- | --- |

(54)

Podľa článku 114 ods. 6 Zmluvy o ES Komisia návrh daných vnútroštátnych ustanovení schváli alebo zamietne na základe overenia, že neslúžia svojvoľnej diskriminácii ani skrytému obmedzovaniu obchodu medzi členskými štátmi a nebránia fungovaniu vnútorného trhu.

| (55) | Keďže žiadosť Švédskeho kráľovstva nespĺňa základné podmienky stanovené v článku 114 ods. 5, Komisia nemusí overovať splnenie podmienok článku 114 ods. 6. |
| --- | --- |

(55)

Keďže žiadosť Švédskeho kráľovstva nespĺňa základné podmienky stanovené v článku 114 ods. 5, Komisia nemusí overovať splnenie podmienok článku 114 ods. 6.

| (56) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že žiadosť Švédskeho kráľovstva o zavedenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2003/2003, je prijateľná, ale nespĺňa podmienky stanovené v článku 114 ods. 5 ZFEÚ, keďže Švédsko neposkytlo nové vedecké poznatky v súvislosti s ochranou životného prostredia na základe špecifického problému na svojom území, ktorý vznikol po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003. |
| --- | --- |

(56)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť k záveru, že žiadosť Švédskeho kráľovstva o zavedenie vnútroštátnych ustanovení, ktorými sa udeľuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2003/2003, je prijateľná, ale nespĺňa podmienky stanovené v článku 114 ods. 5 ZFEÚ, keďže Švédsko neposkytlo nové vedecké poznatky v súvislosti s ochranou životného prostredia na základe špecifického problému na svojom území, ktorý vznikol po prijatí nariadenia (ES) č. 2003/2003.

| (57) | Komisia sa preto domnieva, že oznámené vnútroštátne ustanovenia nemôžu byť podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ schválené, |
| --- | --- |

(57)

Komisia sa preto domnieva, že oznámené vnútroštátne ustanovenia nemôžu byť podľa článku 114 ods. 6 ZFEÚ schválené,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Plánované vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa zníženia obsahu kadmia prípustného vo fosforečných hnojivách zo súčasnej maximálnej úrovne 100 gramov kadmia na tonu fosforu na úroveň 46 gramov, ktoré Švédske kráľovstvo oznámilo Komisii 17. októbra 2011, sa zamietajú.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 17. októbra 2012

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1976, s. 21. Smernica nahradená nariadením (ES) č. 2003/2003.

2

(3)  Nahradený článkom 5 nariadenia (ES) č. 2003/2003.

3

(4)  Ú. v. ES L 138, 28.5.2002, s. 24.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2006, s. 19.

5

(6)  Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 14. júla 1998.

6

(7)  Švédska zbierka zákonov (SFS Svensk Författningssamling) zo 4. júna 2009.

7

(8)  Ú. v. EÚ C 309, 21.10.2011, s. 8, a Ú. v. EÚ C 339, 19.11.2011, s. 24.

8

(9)  http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.

9

(10)  Rozhodnutie Komisie 2012/230/EÚ z 18. apríla 2012, ktorým sa predlžuje obdobie uvedené v článku 114 ods. 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, o vnútroštátnych ustanoveniach týkajúcich sa maximálne prípustného obsahu kadmia v hnojivách oznámených Švédskym kráľovstvom podľa článku 114 ods. 5 ZFEÚ (Ú. v. EÚ L 116, 28.4.2012, s. 29).

10

(11)  http://ec.europa.eu/health/ph_risk/committees/sct/documents/out162_en.pdf.

11

(12)  Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1.

12

(13)  http://esis.jrc.ec.europa.eu/doc/risk_assessment/REPORT/cdoxidereport302.pdf.

13

(14)  Ú. v. EÚ C 149, 14.6.2008, s. 6.

14

(15)  http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/docs/scher_o_156.pdf.

15

(16)  Stanoviská SCHER sú dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/environmental_risks/opinions/index_en.htm#id5.

16

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/25

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. novembra 2012,

ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ detergentom do automatických umývačiek riadu používaným v priemysle a vo verejných zariadeniach

[oznámené pod číslom C(2012) 8054]

(Text s významom pre EHP)

(2012/720/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Environmentálna značka EÚ sa môže podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu. |
| --- | --- |

(1)

Environmentálna značka EÚ sa môže podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že sa majú ustanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 66/2010 sa ustanovuje, že sa majú ustanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.

| (3) | Nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, by mali byť platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Nové kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, by mali byť platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Skupina produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“ zahŕňa jedno a viaczložkové detergenty, prípravky na oplachovanie a namáčanie určené do umývačiek riadu na profesionálne použitie.

Z rozsahu pôsobnosti tejto skupiny produktov sú vylúčené tieto produkty: detergenty určené do automatických umývačiek riadu pre spotrebiteľov, detergenty určené na použitie v umývačkách zdravotníckych pomôcok alebo v špeciálnych zariadeniach na čistenie priemyselného vybavenia vrátane špeciálnych strojov pre potravinársky priemysel.

Prostriedky v rozprašovačoch, ktoré sa nedávkujú pomocou automatickej pumpičky, sú z tejto skupiny produktov vylúčené.

Článok 2

Aby bola jednotlivému detergentu do automatických umývačiek riadu udelená environmentálna značka EÚ podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“, ktoré sú vymedzené v článku 1 tohto rozhodnutia, a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Kritériá stanovené pre skupinu produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie, sú platné štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 4

Skupine produktov „detergenty do automatických umývačiek riadu používané v priemysle a verejných zariadeniach“ sa na administratívne účely prideľuje číselný kód „038“.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. novembra 2012

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

RÁMEC

Účel kritérií

Účelom týchto kritérií je najmä podporovať produkty, ktoré majú znížený vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a ktorých účinnosť sa overila skúškami.

KRITÉRIÁ

Kritériá sú stanovené pre každý z týchto aspektov:

| 1. | Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV) |
| --- | --- |

1.

Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)

| 2. | Biologická odbúrateľnosť |
| --- | --- |

2.

Biologická odbúrateľnosť

| 3. | Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené |
| --- | --- |

3.

Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené

| 4. | Požiadavky na balenie |
| --- | --- |

4.

Požiadavky na balenie

| 5. | Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť) |
| --- | --- |

5.

Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť)

| 6. | Automatické dávkovacie systémy |
| --- | --- |

6.

Automatické dávkovacie systémy

| 7. | Informácia pre používateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ |
| --- | --- |

7.

Informácia pre používateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

1.   Posudzovanie a overovanie

a)   Požiadavky

Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci jednotlivých kritérií.

V prípade, keď sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo iný dôkaz preukazujúci súlad s kritériami, tieto dokumenty môžu podľa potreby pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa/-ov a/alebo jeho (ich) dodávateľa/-ov atď.

Pokiaľ je to možné, skúšanie by sa malo vykonať v laboratóriách, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.

V prípade potreby sa môžu použiť skúšobné metódy odlišné od tých, ktoré sú uvedené pri jednotlivých kritériách, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.

V dodatku I sa odkazuje na databázu zložiek detergentov (zoznam DID), v ktorej sa uvádzajú vstupné látky, ktoré sa v zložení detergentov najviac používajú. Používa sa na odvodenie údajov pre výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok. V prípade látok, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID, sa uvádzajú pokyny, ako sa majú príslušné údaje vypočítať alebo odvodiť. Najnovšia verzia zoznamu DID je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ alebo na webových stránkach jednotlivých príslušných orgánov.

V prípade potreby môžu príslušné orgány vyžadovať podpornú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovania.

b)   Prahové hodnoty meraní

Plnenie ekologických kritérií sa vyžaduje tak v prípade zámerne pridaných látok, ako aj v prípade vedľajších produktov a nečistôt zo surovín, ktorých koncentrácia dosahuje alebo prekračuje 0,010 % hmotnostných konečného zloženia.

V prípade biocídov a farbív sa vyžaduje spĺňanie daných kritérií bez ohľadu na ich koncentráciu.

Na látky, ktoré dodržiavajú uvedené prahové hodnoty, sa ďalej odkazuje ako na „vstupné látky“.

2.   Funkčná jednotka

Funkčná jednotka pre túto skupinu produktov sa vyjadruje v g/l umývacieho roztoku (gramy na liter umývacieho roztoku).

Požiadavky týkajúce sa posudzovania a overovania funkčnej jednotky:

| | Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID (1), množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody, funkcia a forma všetkých vstupných látok v produkte (bez ohľadu na koncentráciu). Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní. |
| --- | --- |

Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID (1), množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody, funkcia a forma všetkých vstupných látok v produkte (bez ohľadu na koncentráciu). Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.

| | Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky, a to v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2). |
| --- | --- |

Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky, a to v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2).

Časť A a časť B zoznamu DID možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ:

| | http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sk.pdf |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_sk.pdf

| | http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf

KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ

Kritérium 1 –   Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)

Kritický objem zriedenia (CDVchronický) jedno alebo viaczložkového systému nesmie prekročiť tieto hraničné hodnoty (pri najvyššej odporúčanej dávke):

| CDV pri najvyššej odporúčanej dávke | Mäkký | Stredný | Tvrdý |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ produktu | 0 – 6 °dH | 7 – 13 °dH | > 14 °dH |
| Prípravky na namáčanie | 2 000 | 2 000 | 2 000 |
| Detergenty do umývačiek riadu | 3 000 | 5 000 | 10 000 |
| Viaczložkový systém | 3 000 | 4 000 | 7 000 |
| Prostriedky na oplachovanie | 3 000 | 3 000 | 3 000 |

CDV pri najvyššej odporúčanej dávke

Mäkký

Stredný

Tvrdý

Typ produktu

0 – 6 °dH

7 – 13 °dH

> 14 °dH

Prípravky na namáčanie

2 000

2 000

2 000

Detergenty do umývačiek riadu

3 000

5 000

10 000

Viaczložkový systém

3 000

4 000

7 000

Prostriedky na oplachovanie

3 000

3 000

3 000

Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú vstupnú látku i) produktu pomocou tejto rovnice:

Formula

kde:

| hmotnosť | = | hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku |
| --- | --- | --- |
| DF | = | faktor odbúrateľnosti |
| TF | = | faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID |

hmotnosť

=

hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku

DF

=

faktor odbúrateľnosti

TF

=

faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID

Biocídy a farbivá, ktoré sa v produkte nachádzajú, sa takisto zahrnú do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia nižšia ako 0,010 % (100 ppm).

Z dôvodu rozkladu látok v procese umývania sa uplatňujú osobitné pravidlá na tieto látky:

| — | peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV, |
| --- | --- |

—

peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,

| — | kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová. |
| --- | --- |

—

kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu. Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.

Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádzajú v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID). V prípade, že sa látka nenachádza v zozname DID, dané ukazovatele sa vypočítajú podľa usmernení v časti B zoznamu DID, pričom sa priloží príslušná dokumentácia.

Kritérium 2 –   Biologická odbúrateľnosť

a)   Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok

Všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych aj anaeróbnych podmienok.

b)   Biologická odbúrateľnosť organických látok

Obsah všetkých organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné) (aNBO) a ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nemôže prekročiť tieto hraničné hodnoty:

aNBO

| Typ produktu
  (g/l umývacieho roztoku) | Mäkký | Stredný | Tvrdý |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 – 6 °dH | 7 – 13 °dH | > 14 °dH |
| Prípravky na namáčanie | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Detergenty do umývačiek riadu/Viaczložkový systém | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Prostriedky na oplachovanie | 0,04 | 0,04 | 0,04 |

Typ produktu

(g/l umývacieho roztoku)

Mäkký

Stredný

Tvrdý

0 – 6 °dH

7 – 13 °dH

> 14 °dH

Prípravky na namáčanie

0,4

0,4

0,4

Detergenty do umývačiek riadu/Viaczložkový systém

0,4

0,4

0,4

Prostriedky na oplachovanie

0,04

0,04

0,04

anNBO

| Typ produktu
  (g/l umývacieho roztoku) | Mäkký | Stredný | Tvrdý |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 – 6 °dH | 7 – 13 °dH | > 14 °dH |
| Prípravky na namáčanie | 0,4 | 0,4 | 0,4 |
| Detergenty do umývačiek riadu/Viaczložkový systém | 0,6 | 1,0 | 1,5 |
| Prostriedky na oplachovanie | 0,04 | 0,04 | 0,04 |

Typ produktu

(g/l umývacieho roztoku)

Mäkký

Stredný

Tvrdý

0 – 6 °dH

7 – 13 °dH

> 14 °dH

Prípravky na namáčanie

0,4

0,4

0,4

Detergenty do umývačiek riadu/Viaczložkový systém

0,6

1,0

1,5

Prostriedky na oplachovanie

0,04

0,04

0,04

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO pre daný produkt. Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.

V prípade povrchovo aktívnych látok aj hodnôt aNBO a anNBO by sa mal uviesť odkaz na zoznam DID. V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa poskytnú príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré preukazujú, že sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné v súlade s opisom v dodatku I.

Poznámka: TAED (tetra-acetyl-etylén-diamín) by sa mal považovať za anaeróbne biologicky odbúrateľný.

V prípade, že nie je k dispozícii dokumentácia v súlade s uvedenými požiadavkami, môže sa látka iná ako povrchovo aktívna látka vyňať spod požiadavky na anaeróbnu odbúrateľnosť, ak je splnená jedna z týchto troch možností:

| 1. | ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %), alebo |
| --- | --- |

1.

ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %), alebo

| 2. | ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %), alebo |
| --- | --- |

2.

ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %), alebo

| 3. | ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna. |
| --- | --- |

3.

ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna.

Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa môžu vykonať v súlade s usmerneniami OECD 106.

Kritérium 3 –   Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené

a)   Konkrétne vylúčené vstupné látky

Produkt nesmie obsahovať tieto vstupné látky, a to ani ako súčasť jeho zloženia, ani ako súčasť niektorej zmesi obsiahnutej v jeho zložení:

| — | EDTA (kyselina etyléndiamín-tetraoctová), |
| --- | --- |

—

EDTA (kyselina etyléndiamín-tetraoctová),

| — | vonné látky, |
| --- | --- |

—

vonné látky,

| — | reaktívne zlúčeniny chlóru, |
| --- | --- |

—

reaktívne zlúčeniny chlóru,

| — | APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty). |
| --- | --- |

—

APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty).

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.

b)   Nebezpečné látky a zmesi

Produkt alebo akákoľvek jeho zložka nemôže v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ obsahovať látky spĺňajúce kritériá na pridelenie nižšie uvedených výstražných upozornení alebo rizikových viet podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) alebo smernice Rady 67/548/EHS (4), ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006. Rizikové vety uvedené ďalej v texte sa všeobecne týkajú látok. Ak sa však informácie o látkach nedajú získať, uplatňujú sa pravidlá zatrieďovania pre zmesi.

Zoznam výstražných upozornení:

| Výstražné upozornenie (5) | Riziková veta (6) |
| --- | --- |
| H300 Smrteľný po požití | R28 |
| H301 Toxický po požití | R25 |
| H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest | R65 |
| H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou | R27 |
| H311 Toxický pri kontakte s pokožkou | R24 |
| H330 Smrteľný pri vdýchnutí | R23/26 |
| H331 Toxický pri vdýchnutí | R23 |
| H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie | R46 |
| H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie | R68 |
| H350 Môže spôsobiť rakovinu | R45 |
| H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu | R49 |
| H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu | R40 |
| H360F Môže poškodiť plodnosť | R60 |
| H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa | R61 |
| H360FD Môže poškodiť plodnosť. Môže poškodiť nenarodené dieťa | R60/61/60-61 |
| H360Fd Môže poškodiť plodnosť. Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa | R60/63 |
| H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa. Podozrenie z poškodzovania plodnosti | R61/62 |
| H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti | R62 |
| H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa | R63 |
| H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti. Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa | R62-63 |
| H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí | R64 |
| H370 Spôsobuje poškodenie orgánov | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov | R68/20/21/22 |
| H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii | R48/25/24/23 |
| H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii | R48/20/21/22 |
| H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R50-53 |
| H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R51-53 |
| H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R52-53 |
| H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy | R53 |
| EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu | R59 |
| EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn | R29 |
| EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn | R31 |
| EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn | R32 |
| EUH070 Toxické pri kontakte s očami | R39-41 |
| Senzibilizujúce látky |
| H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu | R43 |

Výstražné upozornenie (5)

Riziková veta (6)

H300 Smrteľný po požití

R28

H301 Toxický po požití

R25

H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest

R65

H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou

R27

H311 Toxický pri kontakte s pokožkou

R24

H330 Smrteľný pri vdýchnutí

R23/26

H331 Toxický pri vdýchnutí

R23

H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie

R46

H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie

R68

H350 Môže spôsobiť rakovinu

R45

H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu

R49

H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu

R40

H360F Môže poškodiť plodnosť

R60

H360D Môže poškodiť nenarodené dieťa

R61

H360FD Môže poškodiť plodnosť. Môže poškodiť nenarodené dieťa

R60/61/60-61

H360Fd Môže poškodiť plodnosť. Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa

R60/63

H360Df Môže poškodiť nenarodené dieťa. Podozrenie z poškodzovania plodnosti

R61/62

H361f Podozrenie z poškodzovania plodnosti

R62

H361d Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa

R63

H361fd Podozrenie z poškodzovania plodnosti. Podozrenie z poškodzovania nenarodeného dieťaťa

R62-63

H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí

R64

H370 Spôsobuje poškodenie orgánov

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov

R68/20/21/22

H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii

R48/25/24/23

H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii

R48/20/21/22

H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R50-53

H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R51-53

H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R52-53

H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy

R53

EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu

R59

EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn

R29

EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn

R31

EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn

R32

EUH070 Toxické pri kontakte s očami

R39-41

Senzibilizujúce látky

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu

R43

Poznámka: Toto kritérium sa uplatňuje aj na známe produkty rozkladu, ako napríklad formaldehyd zo zlúčenín, z ktorých sa uvoľňuje.

Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky alebo zmesi, ktoré pri spracúvaní menia svoje vlastnosti (napr. prestanú byť biologicky dostupné alebo sa chemicky zmenia takým spôsobom, že pôvodne zistené riziko už viac neexistuje).

Konečný produkt nesmie byť označený v súlade s uvedenými výstražnými upozorneniami.

Výnimky

Od tejto požiadavky sú konkrétne oslobodené tieto látky:

| Povrchovo aktívne látky
  < 15 % v konečnom produkte | H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| --- | --- | --- |
| Biocídy na účely konzervovania (7)

  (len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu) | H331: Toxický pri vdýchnutí | R23 |
| H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu | R43 |
| H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| Enzýmy (8) | H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu | R43 |
| H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| NTA ako nečistota v MGDA a GLDA (9) | H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu | R40 |

Povrchovo aktívne látky

< 15 % v konečnom produkte

H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

Biocídy na účely konzervovania (7)

(len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu)

H331: Toxický pri vdýchnutí

R23

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu

R43

H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

Enzýmy (8)

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu

R43

H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

NTA ako nečistota v MGDA a GLDA (9)

H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu

R40

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ preukáže splnenie tohto kritéria tak, že poskytne vyhlásenie o tom, že žiadna vstupná látka nie je zaradená do žiadnej z tried nebezpečnosti priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pokiaľ sa to dá zistiť minimálne z informácií spĺňajúcich požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Toto vyhlásenie sa podloží súhrnnými informáciami o príslušných charakteristikách priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname, s podrobnosťami zodpovedajúcimi vymedzeniu v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).

Informácie o skutočných vlastnostiach látok sa môžu získať inak než skúšaním, napríklad použitím alternatívnych metód, akými sú metódy in vitro, kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou zoskupovania látok a použitia prevzatých údajov (tzv. read-across) v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Vzájomná výmena relevantných údajov je vysoko žiadúca.

Poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látok alebo zmesí, ako sú použité v konečnom produkte.

V prípade látok uvedených v prílohách IV a V k REACH oslobodených od registračných povinností na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006 REACH bude na vyhovenie stanoveným vyššie požiadavkám stačiť vyhlásenie na tento účel.

c)   Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006

Výnimka z vylúčenia podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa neudelí, pokiaľ ide o látky, ktoré sa identifikovali ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname stanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré sú prítomné v zmesiach v koncentráciách vyšších než 0,010 %.

Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok označených za látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a zaradených do zoznamu látok navrhovaných na zahrnutie v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006, je možné nájsť na tejto adrese: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Smerodajný je zoznam platný v deň podania žiadosti. Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie produktu. Žiadateľ predloží aj vyhlásenie o splnení tohto kritéria spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. vyhláseniami o zhode, ktoré podpísali dodávatelia materiálov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov látok alebo zmesí.

d)   Konkrétne vstupné látky, ktorých použitie je obmedzené – biocídy

| i) | Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel. Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré takisto môžu mať biocídne vlastnosti.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných biocídov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii v danom produkte. Výrobca alebo dodávateľ biocídov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu. |
| --- | --- |

i)

Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel. Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré takisto môžu mať biocídne vlastnosti.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných biocídov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii v danom produkte. Výrobca alebo dodávateľ biocídov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu.

| ii) | Je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného oznámenia, že produkt má antimikrobiálny či dezinfekčný účinok.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu použitú na každom druhu balenia a/alebo vzorku jednotlivých druhov balení. |
| --- | --- |

ii)

Je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného oznámenia, že produkt má antimikrobiálny či dezinfekčný účinok.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu použitú na každom druhu balenia a/alebo vzorku jednotlivých druhov balení.

| iii) | Produkt môže obsahovať biocídy, iba ak nie sú bioakumulatívne. Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0. Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých pridaných biocídov spolu s informáciami o ich hodnotách BCF a/alebo logKow. |
| --- | --- |

iii)

Produkt môže obsahovať biocídy, iba ak nie sú bioakumulatívne. Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0. Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých pridaných biocídov spolu s informáciami o ich hodnotách BCF a/alebo logKow.

e)   Farbivá

Farbivá povolené v produkte nesmú byť bioakumulatívne. Pokiaľ ide o farbivá schválené na použitie v potravinách, nie je potrebné doložiť dokumentáciu o bioakumulatívnom potenciále. Farbivo sa nepovažuje za bioakumulatívne, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0. Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných farbív alebo dokumentáciu potvrdzujúcu, že dané farbivo je schválené na použitie v potravinách.

f)   Enzýmy

Enzýmy musia byť v tekutej forme alebo v bezprašných granulách. V enzýmoch sa nesmú vyskytovať pozostatky mikroorganizmov z výroby.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akéhokoľvek pridaného enzýmu spolu s dokumentáciou potvrdzujúcou, že daný enzým je bez pozostatkov mikroorganizmov.

g)   Fosfor

Celkové množstvo fosforečnanov a iných zlúčenín fosforu nesmie prekročiť hraničné hodnoty uvedené v tabuľke, vypočítané v gramoch fosforu na liter vody.

Pri výpočtoch obsahu fosforu sa použije najvyššie odporúčané dávkovanie.

| Typ produktu
  Fosfor (g P/l vody) | Mäkký | Stredný | Tvrdý |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 – 6 °dH | 7 – 13 °dH | > 14 °dH |
| Prípravky na namáčanie | 0,08 | 0,08 | 0,08 |
| Detergenty | 0,15 | 0,30 | 0,50 |
| Prostriedky na oplachovanie | 0,02 | 0,02 | 0,02 |
| Viaczložkový systém | 0,17 | 0,32 | 0,52 |

Typ produktu

Fosfor (g P/l vody)

Mäkký

Stredný

Tvrdý

0 – 6 °dH

7 – 13 °dH

> 14 °dH

Prípravky na namáčanie

0,08

0,08

0,08

Detergenty

0,15

0,30

0,50

Prostriedky na oplachovanie

0,02

0,02

0,02

Viaczložkový systém

0,17

0,32

0,52

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu potvrdzujúcu, že hraničná hodnota v uvedenej tabuľke je dodržaná.

Kritérium 4 –   Požiadavky na balenie

a)   Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)

Pomer hmotnosť/úžitok (weight/utility ratio, WUR) produktu nemôže prekročiť tieto hodnoty:

| Typ produktu | WUR |
| --- | --- |
| 0 – 6 °dH | 7 – 13 °dH | > 14 °dH |
| Práškový [g/l umývacieho roztoku] | 0,8 | 1,4 | 2,0 |
| Tekutý [g/l umývacieho roztoku] | 1,0 | 1,8 | 2,5 |

Typ produktu

WUR

0 – 6 °dH

7 – 13 °dH

> 14 °dH

Práškový [g/l umývacieho roztoku]

0,8

1,4

2,0

Tekutý [g/l umývacieho roztoku]

1,0

1,8

2,5

WUR sa počíta len pre primárny obal (vrátane vrchnákov, uzáverov a ručných pumpičiek/rozprašovačov), pričom sa použije tento vzorec:

Formula

kde:

| Wi | = | hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety. |
| --- | --- | --- |
| Ui | = | hmotnosť (v gramoch) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente i). Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi. |
| Di | = | počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente i). Funkčná jednota = dávka v g/l umývacieho roztoku. |
| ri | = | recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel). Ak sa obal znovu používa, r je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať väčší počet použití. |

Wi

=

hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety.

Ui

=

hmotnosť (v gramoch) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente i). Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi.

Di

=

počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente i). Funkčná jednota = dávka v g/l umývacieho roztoku.

ri

=

recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel). Ak sa obal znovu používa, r je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať väčší počet použití.

Výnimky

Táto požiadavka sa neuplatňuje v prípade plastových/papierových/kartónových obalov, ktoré obsahujú viac ako 80 % recyklovaného materiálu alebo viac ako 80 % plastu z obnoviteľných zdrojov.

Obal sa považuje za recyklovaný, ak sa suroviny použité na jeho výrobu získali od výrobcov obalov na úrovni distribúcie alebo spotrebiteľa. V prípadoch, keď je surovinou priemyselný odpad z vlastného výrobného procesu výrobcu materiálov, materiál sa nepovažuje za recyklovaný.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet WUR produktu. Tabuľka na tento výpočet je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ. Žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o obsahu recyklovaného materiálu alebo materiálu z obnoviteľných zdrojov v obale. Na schválenie obalu určeného na opätovné naplnenie žiadateľ a/alebo maloobchodný predajca zdokumentuje/-ú, že náplň je/bude možné zakúpiť na trhu.

b)   Plastový obal

V plastových obaloch sa môžu používať len ftaláty, pre ktoré sa v čase podania žiadosti vykonalo posúdenie rizík a ktoré nie sú klasifikované podľa kritéria 3 b) (a kombinácií v ňom uvedených možností).

S cieľom umožniť identifikáciu rôznych častí obalu z hľadiska recyklácie sa plastové časti primárneho obalu musia označiť v súlade s normou DIN 6120 časťou 2 alebo zodpovedajúcou normou. Táto požiadavka sa nevzťahuje na uzávery a pumpičky.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.

Kritérium 5 –   Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť)

Účinnosť a efektívnosť produktu musia byť uspokojivé. Produkt musí vyhovieť požiadavkám užívateľského testu alebo interného skúšania v súlade s dodatkom II.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu podrobný protokol o skúške vrátane informácií/dokumentácie. Pozri dodatok II.

Kritérium 6 –   Automatické dávkovacie systémy

Viaczložkové systémy sa ponúkajú spolu s automatickým a regulovateľným dávkovacím systémom.

Aby sa zabezpečilo správne dávkovanie v automatických dávkovacích systémoch, návštevy zákazníkov musia byť súčasťou bežnej prevádzky výrobcov/dodávateľov. Tieto návštevy zákazníkov sa vykonávajú vo všetkých priestoroch aspoň raz ročne počas platnosti licencie a musia zahŕňať kalibráciu dávkovača. Návštevy zákazníka môže vykonávať aj tretia strana.

Vo výnimočných prípadoch sa môže od návštev zákazníkov upustiť, ak sú z dôvodu vzdialenosti a metód vykonávania neuskutočniteľné.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží písomný opis návštev zákazníka, v ktorých uvedie opis povinností, periodicitu a obsah návštev.

Kritérium 7 –   Informácia pre užívateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

a)   Informácie na obale/karta informácií o produkte

Na obale a/alebo na karte informácií o produkte alebo na zodpovedajúcom mieste sa musia uvádzať tieto odporúčania:

| — | Dávkujte v závislosti od stupňa znečistenia a tvrdosti vody. Dodržujte pokyny na dávkovanie. |
| --- | --- |

—

Dávkujte v závislosti od stupňa znečistenia a tvrdosti vody. Dodržujte pokyny na dávkovanie.

| — | Používaním tohto výrobku s environmentálnou značkou EÚ podľa pokynov na dávkovanie sa prispeje k zníženiu znečistenia vody a tvorby odpadu. |
| --- | --- |

—

Používaním tohto výrobku s environmentálnou značkou EÚ podľa pokynov na dávkovanie sa prispeje k zníženiu znečistenia vody a tvorby odpadu.

b)   Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

Logo by malo byť viditeľné a čitateľné. Použitie loga environmentálnej značky EÚ je chránené primárnym právom EÚ. Na produkte sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ, a musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.

Nepovinné označenie s textovým poľom obsahuje tento text:

| — | Znížený vplyv na vodné ekosystémy. |
| --- | --- |

—

Znížený vplyv na vodné ekosystémy.

| — | Obmedzený obsah nebezpečných látok. |
| --- | --- |

—

Obmedzený obsah nebezpečných látok.

| — | Účinnosť overená skúškami. |
| --- | --- |

—

Účinnosť overená skúškami.

Usmernenia týkajúce sa použitia nepovinného označenia s textom môžete nájsť v „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Posudzovanie a overovanie (a – b): Žiadateľ poskytne vzorku etikety produktu a/alebo kartu produktu spolu s vyhlásením o splnení tohto kritéria. Udávané informácie o produkte sa zdokumentujú prostredníctvom primeraných protokolov o skúškach.

---

(1)  č. DID je číslo vstupnej látky v zozname DID (zoznam „databáza zložiek detergentov“) a používa sa na stanovenie súladu s kritériami 1 a 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. ES, 16.8.1967, s. 1.

(5)  Nariadenie (ES) č. 1272/2008.

(6)  Smernica 67/548/EHS s prispôsobením sa REACH v súlade so smernicou 2006/121/ES a smernicou 1999/45/ES v znení zmien a doplnení.

(7)  Výnimka platí len pre kritérium 3 b). Biocídy spĺňajú kritérium 3 d).

(8)  Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.

(9)  V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.

Dodatok I

Zoznam databázy zložiek detergentov (DID)

Zoznam DID (časť A) je zoznam obsahujúci informácie o toxicite pre vodné prostredie a biologickej odbúrateľnosti vstupných látok, ktoré sa obvykle používajú v zloženiach detergentov. Tento zoznam obsahuje informácie o toxicite a biologickej odbúrateľnosti spektra látok používaných v umývacích a čistiacich produktoch. Tento zoznam nie je úplný, ale v časti B zoznamu DID sa uvádza usmernenie týkajúce sa stanovenia príslušných parametrov výpočtu pre látky, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID [napríklad faktor toxicity (TF) a faktor odbúrateľnosti (DF), ktoré sa používajú na výpočet kritického objemu zriedenia]. Zoznam je všeobecným zdrojom informácií a látky uvedené v zozname DID nie sú automaticky schválené na použitie v produktoch označených environmentálnou značkou EÚ. Zoznam DID (časť A a B) možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ.

V prípade látok, o ktorých nie sú k dispozícii údaje o toxicite pre vodné prostredie a odbúrateľnosti, sa na posúdenie TF a DF môžu použiť štrukturálne analógie s podobnými látkami. Takéto štrukturálne analógie schvaľuje príslušný orgán udeľujúci licenciu na environmentálnu značku EÚ. Prípadne sa uplatňuje prístup založený na najhoršom možnom prípade, pričom sa používajú tieto parametre:

Prístup založený na najhoršom možnom prípade:

| | Akútna toxicita | Chronická toxicita | Odbúrateľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Vstupná látka | LC50/EC50 | SF(akút.) | TF(akút.) | NOEC (1) | SF(chron.)
   (1) | TF(chronická) | DF | Aeróbna | Anaeróbna |
| „Názov“ | 1 mg/l | 10 000 | 0,0001 | | | 0,0001 | 1 | P | N |

Akútna toxicita

Chronická toxicita

Odbúrateľnosť

Vstupná látka

LC50/EC50

SF(akút.)

TF(akút.)

NOEC (1)

SF(chron.)
   (1)

TF(chronická)

DF

Aeróbna

Anaeróbna

„Názov“

1 mg/l

10 000

0,0001

0,0001

1

P

N

Zdokumentovanie ľahkej biologickej odbúrateľnosti

Používajú sa tieto skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti:

| 1. | Do 1. decembra 2010 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015: | Skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti ustanovené v smernici 67/548/EHS, najmä metódy uvedené v prílohe V.C4 k uvedenej smernici, alebo ich rovnocenné skúšobné metódy OECD 301 A-F alebo ich rovnocenné skúšky ISO. |
| --- | --- | --- |

1.

Do 1. decembra 2010 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:

Skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti ustanovené v smernici 67/548/EHS, najmä metódy uvedené v prílohe V.C4 k uvedenej smernici, alebo ich rovnocenné skúšobné metódy OECD 301 A-F alebo ich rovnocenné skúšky ISO.

| | V prípade povrchovo aktívnych látok sa neuplatňuje zásada 10-dňového okna. Hranica úspešnosti je 70 % pre skúšky uvedené v časti C.4-A a časti C.4-B prílohy V k smernici 67/548/EHS (a im rovnocenné skúšky OECD 301 A a E a rovnocenné skúšky podľa ISO) a 60 % pre skúšky C.4-C, D, E a F (a im rovnocenné skúšky OECD 301 B, C, D a F a rovnocenné skúšky podľa ISO). |
| --- | --- |

V prípade povrchovo aktívnych látok sa neuplatňuje zásada 10-dňového okna. Hranica úspešnosti je 70 % pre skúšky uvedené v časti C.4-A a časti C.4-B prílohy V k smernici 67/548/EHS (a im rovnocenné skúšky OECD 301 A a E a rovnocenné skúšky podľa ISO) a 60 % pre skúšky C.4-C, D, E a F (a im rovnocenné skúšky OECD 301 B, C, D a F a rovnocenné skúšky podľa ISO).

| 2. | Po 1. decembri 2015 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:
  skúšobné metódy stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

2.

Po 1. decembri 2015 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:

skúšobné metódy stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008.

Zdokumentovanie anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti

Referenčnou skúškou pre anaeróbnu odbúrateľnosť je skúška podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo rovnocenná skúšobná metóda s požiadavkou 60 % konečnej odbúrateľnosti pri anaeróbnych podmienkach. Na zdokumentovanie skutočnosti, že pri anaeróbnych podmienkach sa dosiahne 60 % konečná odbúrateľnosť, sa môžu použiť aj skúšobné metódy simulujúce podmienky v príslušnom anaeróbnom prostredí.

Extrapolácia v prípade látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID

Na potrebné zdokumentovanie anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa môže použiť tento postup:

| 1. | Použite primeranú extrapoláciu. Na extrapoláciu konečnej anaeróbnej odbúrateľnosti štrukturálne príbuzných povrchovo aktívnych látok použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou. Ak sa potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) podľa zoznamu DID, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C12-15 A 6 EO sulfáte]. Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť pomocou vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. údaje z odbornej literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na zdokumentovanie obdobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych solí obsahujúcich esterové väzby v alkylovom reťazci(-och)]. |
| --- | --- |

1.

Použite primeranú extrapoláciu. Na extrapoláciu konečnej anaeróbnej odbúrateľnosti štrukturálne príbuzných povrchovo aktívnych látok použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou. Ak sa potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) podľa zoznamu DID, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C12-15 A 6 EO sulfáte]. Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť pomocou vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. údaje z odbornej literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na zdokumentovanie obdobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych solí obsahujúcich esterové väzby v alkylovom reťazci(-och)].

| 2. | Vykonajte orientačnú skúšku anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti. Ak je potrebné nové skúšanie, vykonajte orientačnú skúšku podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo rovnocennou metódou. |
| --- | --- |

2.

Vykonajte orientačnú skúšku anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti. Ak je potrebné nové skúšanie, vykonajte orientačnú skúšku podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo rovnocennou metódou.

| 3. | Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou. Ak je potrebné nové skúšanie a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napr. inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte skúšanie s použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh rozkladu meraniami 14C alebo chemickými analýzami. Skúšanie s malými dávkami možno vykonať pomocou OECD 308 (august 2000) alebo rovnocennej metódy. |
| --- | --- |

3.

Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou. Ak je potrebné nové skúšanie a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napr. inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte skúšanie s použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh rozkladu meraniami 14C alebo chemickými analýzami. Skúšanie s malými dávkami možno vykonať pomocou OECD 308 (august 2000) alebo rovnocennej metódy.

---

(1)  Ak sa nezistia prijateľné údaje o chronickej toxicite, tieto stĺpce sú prázdne. V takom prípade je TF(chronická) definovaný ako rovnajúci sa TF(akútna).

Dodatok II

Umývacia účinnosť (funkčná spôsobilosť)

a)   Interné skúšanie

Skúšobné laboratórium výrobcu môže byť schválené na vykonávanie skúšania s cieľom zdokumentovať efektívnosť, ak sú splnené tieto dodatočné požiadavky:

| — | Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať možnosť monitorovať účinnosť skúšania. |
| --- | --- |

—

Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať možnosť monitorovať účinnosť skúšania.

| — | Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať prístup ku všetkým údajom o produkte. |
| --- | --- |

—

Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať prístup ku všetkým údajom o produkte.

| — | Vykonanie skúšky účinnosti sa musí opísať v systéme kontroly kvality. |
| --- | --- |

—

Vykonanie skúšky účinnosti sa musí opísať v systéme kontroly kvality.

Žiadateľ musí predložiť dokumentáciu preukazujúcu, že produkt bol preskúšaný za reálnych podmienok:

| a) | riad zašpinený škvrnami, ktoré sú typické pre ten druh znečistenia, aké sa očakáva tam, kde sa dané produkty budú uvádzať na trh; |
| --- | --- |

a)

riad zašpinený škvrnami, ktoré sú typické pre ten druh znečistenia, aké sa očakáva tam, kde sa dané produkty budú uvádzať na trh;

| b) | odporúčané dávkovanie a zodpovedajúca tvrdosť vody pri najnižšej odporúčanej teplote umývania. |
| --- | --- |

b)

odporúčané dávkovanie a zodpovedajúca tvrdosť vody pri najnižšej odporúčanej teplote umývania.

Žiadateľ musí predložiť dokumentáciu preukazujúcu:

| — | schopnosť produktu odstrániť z riadu znečistenie, |
| --- | --- |

—

schopnosť produktu odstrániť z riadu znečistenie,

| — | schopnosť produktu osušiť riad. |
| --- | --- |

—

schopnosť produktu osušiť riad.

Skúšaný produkt sa musí skúšať v porovnaní s referenčným produktom. Referenčným produktom môže byť na trhu dobre etablovaný produkt a skúšaný produkt musí byť aspoň taký účinný, ako je ten referenčný.

b)   Užívateľský test

| 1. | Odpovede musia pochádzať aspoň z 5 testovacích stredísk a musí byť zastúpený náhodný výber zákazníkov. |
| --- | --- |

1.

Odpovede musia pochádzať aspoň z 5 testovacích stredísk a musí byť zastúpený náhodný výber zákazníkov.

| 2. | Postup a dávkovanie musí zodpovedať odporúčaniam výrobcu. |
| --- | --- |

2.

Postup a dávkovanie musí zodpovedať odporúčaniam výrobcu.

| 3. | Obdobie skúšania musí trvať aspoň 4 týždne a zahŕňať aspoň 400 skúšobných cyklov. |
| --- | --- |

3.

Obdobie skúšania musí trvať aspoň 4 týždne a zahŕňať aspoň 400 skúšobných cyklov.

| 4. | Každé testovacie stredisko musí posúdiť účinnosť produktu alebo viaczložkového systému zodpovedaním otázok týkajúcich sa týchto aspektov (alebo v podobnom znení):






  — | schopnosť produktu odstrániť z riadu znečistenie, |
| --- | --- | --- |

4.

Každé testovacie stredisko musí posúdiť účinnosť produktu alebo viaczložkového systému zodpovedaním otázok týkajúcich sa týchto aspektov (alebo v podobnom znení):

—

schopnosť produktu odstrániť z riadu znečistenie,

| — | schopnosť produktu osušiť riad, |
| --- | --- |

—

schopnosť produktu osušiť riad,

| — | spokojnosť respondenta s dohodnutými návštevami zákazníka. |
| --- | --- |

—

spokojnosť respondenta s dohodnutými návštevami zákazníka.

| 5. | Odpoveď sa musí uviesť na stupnici s aspoň tromi úrovňami, napríklad „nedostatočne účinný“, „dostatočne účinný“ alebo „veľmi účinný“. Pokiaľ ide o vyjadrenie miery spokojnosti testovacieho strediska s podávaním správ o návštevách, musia sa použiť kategórie „nespokojný“, „spokojný“ a „veľmi spokojný“. |
| --- | --- |

5.

Odpoveď sa musí uviesť na stupnici s aspoň tromi úrovňami, napríklad „nedostatočne účinný“, „dostatočne účinný“ alebo „veľmi účinný“. Pokiaľ ide o vyjadrenie miery spokojnosti testovacieho strediska s podávaním správ o návštevách, musia sa použiť kategórie „nespokojný“, „spokojný“ a „veľmi spokojný“.

| 6. | Aspoň 80 % respondentov musí produkt vyhodnotiť ako dostatočne účinný alebo veľmi účinný v každom ohľade (pozri bod 4) a byť spokojných alebo veľmi spokojných s vykonávaním návštev zákazníkov. |
| --- | --- |

6.

Aspoň 80 % respondentov musí produkt vyhodnotiť ako dostatočne účinný alebo veľmi účinný v každom ohľade (pozri bod 4) a byť spokojných alebo veľmi spokojných s vykonávaním návštev zákazníkov.

| 7. | Všetky nespracované údaje zo skúšky sa musia spresniť. |
| --- | --- |

7.

Všetky nespracované údaje zo skúšky sa musia spresniť.

| 8. | Skúšobný postup sa musí podrobne opísať. |
| --- | --- |

8.

Skúšobný postup sa musí podrobne opísať.

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/38

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 14. novembra 2012,

ktorým sa ustanovujú ekologické kritériá na udeľovanie environmentálnej značky EÚ pracím prostriedkom na použitie v priemysle a verejných zariadeniach

[oznámené pod číslom C(2012) 8055]

(Text s významom pre EHP)

(2012/721/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 66/2010 z 25. novembra 2009 o environmentálnej značke EÚ (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2,

po porade s Výborom Európskej únie pre environmentálne označovanie,

keďže:

| (1) | Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa nariadenia (ES) č. 66/2010 sa environmentálna značka EÚ môže udeliť produktom, ktoré majú menší vplyv na životné prostredie počas celého svojho životného cyklu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že sa majú ustanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 66/2010 sa uvádza, že sa majú ustanoviť špecifické kritériá environmentálnej značky EÚ pre jednotlivé skupiny produktov.

| (3) | Tieto kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(3)

Tieto kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie by mali platiť štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného na základe článku 16 nariadenia (ES) č. 66/2010,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do skupiny produktov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ patria: pracie prostriedky pre profesionálnych užívateľov v odvetví priemyslu a verejných zariadení.

Táto skupina produktov zahŕňa viaczložkové systémy pozostávajúce z viacerých zložiek určených na vytvorenie kompletného detergentu alebo pracieho programu pre automatický dávkovací systém.

Do tejto skupiny produktov nepatria produkty určené na to, aby textíliám dodali vlastnosti ako vodoodpudivosť, nepremokavosť alebo ohňovzdornosť atď. Táto skupina produktov navyše nezahŕňa ani produkty, ktoré sú dávkované na handrových či látkových nosičoch alebo nosičoch z iných materiálov, ani pomocné pracie prostriedky, po použití ktorých nenasleduje pranie, ako napríklad odstraňovače škvŕn na koberce a čalúnenie.

Spotrebiteľské pracie prostriedky sú z rozsahu pôsobnosti tejto skupiny produktov vylúčené.

Článok 2

Aby sa praciemu prostriedku udelila environmentálna značka EÚ na základe nariadenia (ES) č. 66/2010, musí patriť do skupiny produktov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ vymedzených v článku 1 tohto rozhodnutia a spĺňať kritériá, ako aj súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie stanovené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Kritériá pre skupinu produktov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“, ako aj s nimi súvisiace požiadavky na posudzovanie a overovanie platia štyri roky odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 4

Na administratívne účely sa skupine produktov „pracie prostriedky na použitie v priemysle a verejných zariadeniach“ prideľuje číselný kód „039“.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 14. novembra 2012

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 1..

1

---

PRÍLOHA

RÁMEC

Účel kritérií

Účelom týchto kritérií je najmä podporovať produkty, ktoré majú znížený vplyv na vodné ekosystémy, obsahujú obmedzené množstvo nebezpečných látok a ktorých účinnosť sa overila skúškami. Kritériá sú ďalej zamerané na zníženie spotreby energie pri praní, a to podporovaním produktov účinných aj pri nižších teplotách.

KRITÉRIÁ

Kritériá sú stanovené pre každý z týchto aspektov:

| 1. | Informácie o produkte a dávkovaní |
| --- | --- |

1.

Informácie o produkte a dávkovaní

| 2. | Toxicita pre vodné organizmy – Kritický objem zriedenia (CDV) |
| --- | --- |

2.

Toxicita pre vodné organizmy – Kritický objem zriedenia (CDV)

| 3. | Biologická odbúrateľnosť |
| --- | --- |

3.

Biologická odbúrateľnosť

| 4. | Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené |
| --- | --- |

4.

Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené

| 5. | Požiadavky na balenie |
| --- | --- |

5.

Požiadavky na balenie

| 6. | Pracia účinnosť (funkčná spôsobilosť) |
| --- | --- |

6.

Pracia účinnosť (funkčná spôsobilosť)

| 7. | Automatické dávkovacie systémy |
| --- | --- |

7.

Automatické dávkovacie systémy

| 8. | Informácia pre užívateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ |
| --- | --- |

8.

Informácia pre užívateľa – informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

1.   Posudzovanie a overovanie

a)   Požiadavky

Špecifické požiadavky na posudzovanie a overovanie sa uvádzajú v rámci jednotlivých kritérií.

Ak sa od žiadateľa vyžaduje, aby predložil vyhlásenia, dokumentáciu, protokoly o analytických skúškach alebo ďalšie dôkazové materiály preukazujúce súlad s kritériami, tieto materiály môžu podľa okolností pochádzať od žiadateľa a/alebo jeho dodávateľa(-ov) a/alebo jeho (ich) dodávateľa(-ov) atď.

Pokiaľ je to možné, skúšanie by mali vykonať laboratóriá, ktoré spĺňajú všeobecné požiadavky normy EN ISO 17025 alebo rovnocennej normy.

V prípade potreby sa môžu použiť iné skúšobné metódy, ako sú metódy uvedené pre každé kritérium, ak príslušný orgán posudzujúci žiadosť uzná ich rovnocennosť.

V dodatku I sa odkazuje na databázu zložiek detergentov (zoznam DID), v ktorej sa uvádzajú vstupné látky, ktoré sa v zloženiach detergentov najviac používajú. Táto databáza sa používa na odvodzovanie údajov na výpočty kritického objemu zriedenia (CDV) a na posúdenie biologickej odbúrateľnosti vstupných látok. V prípade látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa uvádza usmernenie, ako vypočítať alebo extrapolovať príslušné údaje. Najnovšie znenie zoznamu DID je dostupné na webovej stránke environmentálnej značky EÚ alebo na webových stránkach jednotlivých príslušných orgánov.

Príslušné orgány môžu v prípade potreby vyžadovať sprievodnú dokumentáciu a vykonať nezávislé overovania.

b)   Prahové hodnoty meraní

Ekologické kritériá musia spĺňať zámerne pridané látky, ako aj vedľajšie produkty a nečistoty zo surovín, ktorých koncentrácia v konečnom zložení je 0,010 % hmotnostných alebo vyššia.

Pri biocídoch, farbivách a vonných látkach sa spĺňanie kritérií vyžaduje bez ohľadu na ich koncentráciu.

Látky, ktoré spĺňajú vyššie uvedené prahové hodnoty, sa ďalej uvádzajú ako „vstupné látky“.

Pre všetky výrobky: ekologické kritériá musí spĺňať najvyššia celková dávka odporúčaná pre jednotlivé stupne znečistenia. Ak je dávkovanie stanovené v rozpätiach, pri posudzovaní sa musí použiť dávkovanie odporúčané pre najhorší prípad.

2.   Funkčná jednotka

Funkčná jednotka pre túto skupinu produktov sa vyjadruje v g/kg bielizne (gramy na kilogram bielizne).

Požiadavky na posudzovanie a overovanie funkčnej jednotky:

| | Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID (1), množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody a funkcia a forma všetkých vstupných látok (bez ohľadu na koncentráciu). Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní. |
| --- | --- |

Príslušnému orgánu sa predloží úplné zloženie produktu, pričom sa uvedie jeho obchodný názov, chemický názov, číslo CAS, č. DID (1), množstvo vstupných látok vrátane vody a pri vyňatí vody a funkcia a forma všetkých vstupných látok (bez ohľadu na koncentráciu). Príslušnému orgánu sa musí predložiť vzorka grafického stvárnenia obalu produktu vrátane informácií o odporúčanom dávkovaní.

| | Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2). |
| --- | --- |

Príslušnému orgánu sa predložia karty bezpečnostných údajov každej vstupnej látky v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2).

Zoznam DID (časť A a časť B) možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ:

| | http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf

| | http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf |
| --- | --- |

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_b_sk.pdf

KRITÉRIÁ ENVIRONMENTÁLNEJ ZNAČKY EÚ

Kritérium 1 –   Informácie o produkte a dávkovaní

Celková odporúčaná dávka na jeden kilogram bielizne podľa stupňa znečistenia a tvrdosti vody sa uvádza v g/kg bielizne alebo ml/kg bielizne. Pri posudzovaní kritérií sa musia zohľadniť všetky produkty vo viaczložkovom systéme v dávke zodpovedajúcej najhoršiemu prípadu.

Príklady stupňa znečistenia:

| Mierne | Stredne | Veľmi |
| --- | --- | --- |
| Hotel: posteľné návlečky a plachty, uteráky atď. (uteráky a osušky sa môžu považovať za veľni znečistené)
  Textilné uteráky na ruky v kotúči. | Pracovné odevy: inštitúcie/obchod/služby atď.
  Reštauračné zariadenia: obrusy, obrúsky atď.
  Utierky a prestieranie | Pracovné odevy: priemysel/kuchyňa/mäsopriemysel atď.
  Kuchynské textílie: obrusy, utierky na riad atď.
  Také zariadenia ako nemocnice: posteľné návlečky a plachty, odevy pacientov a lekárske plášte a odevy atď. |

Mierne

Stredne

Veľmi

Hotel: posteľné návlečky a plachty, uteráky atď. (uteráky a osušky sa môžu považovať za veľni znečistené)

Textilné uteráky na ruky v kotúči.

Pracovné odevy: inštitúcie/obchod/služby atď.

Reštauračné zariadenia: obrusy, obrúsky atď.

Utierky a prestieranie

Pracovné odevy: priemysel/kuchyňa/mäsopriemysel atď.

Kuchynské textílie: obrusy, utierky na riad atď.

Také zariadenia ako nemocnice: posteľné návlečky a plachty, odevy pacientov a lekárske plášte a odevy atď.

Uvádza sa názov produktu, alebo v prípade viaczložkového systému zoznam všetkých zložiek produktu daného systému, spolu s odporúčanou tvrdosťou vody (mäkká, stredná alebo tvrdá) a určeným stupňom znečistenia.

Žiadateľ musí preukázať súlad s kritériami 2, 3 a 6 v prípade všetkých názvov produktov.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne názov produktu alebo v prípade viaczložkového systému zoznam všetkých produktov, z ktorých sa daný systém skladá, spolu s presným zložením produktu (produktov) a označením alebo grafickým stvárnením štítku vrátane odporúčaného dávkovania podľa troch stupňov znečistenia a tvrdosti vody. V prípade všetkých produktov sa uvedie hustota (g/ml) (buď na obale alebo v karte bezpečnostných údajov).

Kritérium 2 –   Toxicita pre vodné organizmy: Kritický objem zriedenia (CDV)

Kritický objem zriedenia (CDVchronický) produktu nesmie presahovať tieto hraničné hodnoty:

| Mäkká voda (0 – 6 °dH) | CDVchron. (l/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 30 000 | 40 000 | 50 000 |
| Tekutý | 50 000 | 60 000 | 70 000 |
| Viaczložkový systém | 50 000 | 70 000 | 90 000 |

Mäkká voda (0 – 6 °dH)

CDVchron. (l/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

30 000

40 000

50 000

Tekutý

50 000

60 000

70 000

Viaczložkový systém

50 000

70 000

90 000

| Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH) | CDVchron. (l/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 40 000 | 60 000 | 80 000 |
| Tekutý | 60 000 | 75 000 | 90 000 |
| Viaczložkový systém | 60 000 | 80 000 | 100 000 |

Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH)

CDVchron. (l/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

40 000

60 000

80 000

Tekutý

60 000

75 000

90 000

Viaczložkový systém

60 000

80 000

100 000

| Tvrdá voda (> 14°dH) | CDVchron. (l/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 50 000 | 75 000 | 90 000 |
| Tekutý | 75 000 | 90 000 | 120 000 |
| Viaczložkový systém | 75 000 | 100 000 | 120 000 |

Tvrdá voda (> 14°dH)

CDVchron. (l/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

50 000

75 000

90 000

Tekutý

75 000

90 000

120 000

Viaczložkový systém

75 000

100 000

120 000

Kritický objem zriedenia (CDVchronický) sa vypočíta pre každú vstupnú látku i) produktu za použitia tejto rovnice:

Formula

kde:

| hmotnosť | = | hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku |
| --- | --- | --- |
| DF | = | faktor odbúrateľnosti |
| TF | = | faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID |

hmotnosť

=

hmotnosť vstupnej látky na odporúčanú dávku

DF

=

faktor odbúrateľnosti

TF

=

faktor chronickej toxicity látky, ako sa uvádza v zozname DID

Biocídy, farbivá a vonné látky, ktoré sa vo výrobku nachádzajú, sa musia takisto zahrnúť do výpočtu CDV, a to aj vtedy, ak je ich koncentrácia menšia ako 0,010 % (100 ppm).

Vzhľadom na rozklad látok v pracom procese sa uplatňujú oddelené pravidlá na tieto látky:

| — | peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV, |
| --- | --- |

—

peroxid vodíka (H2O2) – nezahŕňa sa do výpočtu CDV,

| — | kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová. |
| --- | --- |

—

kyselinu peroctovú – zahŕňa sa do výpočtu ako kyselina octová.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet CDVchron. produktu. Tabuľka na výpočet hodnoty CDV je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.

Hodnoty ukazovateľov DF a TF sú také, ako sa uvádzajú v zozname databázy zložiek detergentov (zoznam DID). V prípade, že sa látka nenachádza v zozname DID, dané ukazovatele sa vypočítajú podľa usmernení v časti B zoznamu DID, pričom sa priloží príslušná dokumentácia.

Kritérium 3 –   Biologická odbúrateľnosť

a)   Biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok

Všetky povrchovo aktívne látky musia byť biologicky odbúrateľné za aeróbnych podmienok.

Všetky neiónové a katiónové povrchovo aktívne látky musia byť takisto biologicky odbúrateľné za anaeróbnych podmienok.

b)   Biologická odbúrateľnosť organických látok

Obsah všetkých organických látok v produkte, ktoré sú aeróbne biologicky neodbúrateľné (nie sú ľahko biologicky odbúrateľné) (aNBO), a ktoré sú anaeróbne biologicky neodbúrateľné (anNBO), nesmie presiahnuť tieto hraničné hodnoty:

aNBO

| Mäkká voda (0 – 6 °dH) | aNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 0,70 | 1,10 | 1,40 |
| Tekutý | 0,50 | 0,60 | 0,70 |
| Viaczložkový systém | 1,25 | 1,75 | 2,50 |

Mäkká voda (0 – 6 °dH)

aNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

0,70

1,10

1,40

Tekutý

0,50

0,60

0,70

Viaczložkový systém

1,25

1,75

2,50

| Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH) | aNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 1,10 | 1,40 | 1,75 |
| Tekutý | 0,60 | 0,70 | 0,90 |
| Viaczložkový systém | 1,75 | 2,50 | 3,75 |

Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH)

aNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

1,10

1,40

1,75

Tekutý

0,60

0,70

0,90

Viaczložkový systém

1,75

2,50

3,75

| Tvrdá voda (> 14 °dH) | aNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 1,40 | 1,75 | 2,20 |
| Tekutý | 0,70 | 0,90 | 1,20 |
| Viaczložkový systém | 2,50 | 3,75 | 4,80 |

Tvrdá voda (> 14 °dH)

aNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

1,40

1,75

2,20

Tekutý

0,70

0,90

1,20

Viaczložkový systém

2,50

3,75

4,80

anNBO

| Mäkká voda (0 – 6 °dH) | anNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 0,70 | 1,10 | 1,40 |
| Tekutý | 0,50 | 0,60 | 0,70 |
| Viaczložkový systém | 1,25 | 1,75 | 2,50 |

Mäkká voda (0 – 6 °dH)

anNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

0,70

1,10

1,40

Tekutý

0,50

0,60

0,70

Viaczložkový systém

1,25

1,75

2,50

| Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH) | anNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 1,10 | 1,40 | 1,75 |
| Tekutý | 0,60 | 0,70 | 0,90 |
| Viaczložkový systém | 1,75 | 2,50 | 3,75 |

Stredne tvrdá voda (7 – 13 °dH)

anNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

1,10

1,40

1,75

Tekutý

0,60

0,70

0,90

Viaczložkový systém

1,75

2,50

3,75

| Tvrdá voda (> 14 °dH) | anNBO (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Typ produktu/Stupeň znečistenia | Mierne | Stredne | Veľmi |
| Práškový | 1,40 | 1,75 | 2,20 |
| Tekutý | 0,70 | 0,90 | 1,20 |
| Viaczložkový systém | 2,50 | 3,75 | 4,80 |

Tvrdá voda (> 14 °dH)

anNBO (g/kg bielizne)

Typ produktu/Stupeň znečistenia

Mierne

Stredne

Veľmi

Práškový

1,40

1,75

2,20

Tekutý

0,70

0,90

1,20

Viaczložkový systém

2,50

3,75

4,80

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží dokumentáciu týkajúcu sa odbúrateľnosti povrchovo aktívnych látok, ako aj výpočet aNBO a anNBO produktu. Tabuľka na výpočet hodnôt aNBO a anNBO je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ.

V prípade povrchovo aktívnych látok aj hodnôt aNBO a anNBO by sa mal uviesť odkaz na zoznam DID. V prípade vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa predložia príslušné informácie z odbornej literatúry alebo iných zdrojov alebo príslušné výsledky skúšok, ktoré dokazujú, že dané vstupné látky sú aeróbne a anaeróbne biologicky odbúrateľné, tak ako sa uvádza v dodatku I.

Všimnite si prosím, že TAED (tetra-acetyl-etylén-diamín) by sa mal považovať za anaeróbne biologicky odbúrateľný.

V prípade, že nie je k dispozícii dokumentácia v súlade s uvedenými požiadavkami, môže sa látka iná ako povrchovo aktívna látka vyňať spod požiadavky na anaeróbnu odbúrateteľnosť, ak spĺňa jednu z týchto troch možností:

| 1. | ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %) alebo |
| --- | --- |

1.

ľahko odbúrateľná a s nízkou adsorpciou (A < 25 %) alebo

| 2. | ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %) alebo |
| --- | --- |

2.

ľahko odbúrateľná a s vysokou desorpciou (D > 75 %) alebo

| 3. | ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna. |
| --- | --- |

3.

ľahko odbúrateľná a nebioakumulatívna.

Skúšky na adsorpciu/desorpciu sa môžu vykonať v súlade s usmerneniami OECD 106.

Kritérium 4 –   Látky a zmesi, ktorých použitie je vylúčené alebo obmedzené

a)   Konkrétne látky

Produkt nemôže obsahovať tieto látky, a to ani ako súčasť zloženia ani ako súčasť zmesi obsiahnutej v zložení:

| — | fosfáty (fosforitany nie sú vylúčené, ale ich použitie je obmedzené podľa kritéria 3), |
| --- | --- |

—

fosfáty (fosforitany nie sú vylúčené, ale ich použitie je obmedzené podľa kritéria 3),

| — | APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty), |
| --- | --- |

—

APEO (alkylfenoletoxyláty) a APD (alkylfenoly a alkylfenolové deriváty),

| — | EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli. |
| --- | --- |

—

EDTA (kyselina etyléndiamíntetraoctová) a jej soli.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží vyhlásenie, podľa potreby podporené vyhláseniami od výrobcov látok, v ktorom potvrdí, že uvedené látky sa vo výrobku nenachádzajú.

b)   Nebezpečné látky a zmesi

Produkt ani žiadna jeho zložka nesmie v súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 o environmentálnej značke EÚ obsahovať látky spĺňajúce kritériá na pridelenie ďalej uvedených výstražných upozornení alebo rizikových viet podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (3) alebo smernice 67/548/EHS (4), ani látky uvedené v článku 57 nariadenia (ES) č. 1907/2006. Rizikové vety uvedené ďalej v texte sa všeobecne týkajú látok. Ak sa však informácie o látkach nedajú získať, uplatňujú sa pravidlá zatrieďovania pre zmesi.

Zoznam výstražných upozornení:

| Výstražné upozornenie (5) | Riziková veta (6) |
| --- | --- |
| H300 Smrteľný po požití | R28 |
| H301 Toxický po požití | R25 |
| H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest | R65 |
| H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou | R27 |
| H311 Toxický pri kontakte s pokožkou | R24 |
| H330 Smrteľný pri vdýchnutí | R23/26 |
| H331 Toxický pri vdýchnutí | R23 |
| H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie | R46 |
| H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie | R68 |
| H350 Môže spôsobiť rakovinu | R45 |
| H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu | R49 |
| H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu | R40 |
| H360F Môže spôsobiť poškodenie plodnosti | R60 |
| H360D Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa | R61 |
| H360FD Môže spôsobiť poškodenie plodnosti. Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa | R60/61/60-61 |
| H360Fd Môže spôsobiť poškodenie plodnosti. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa | R60/63 |
| H360Df Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti | R61/62 |
| H361f Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti | R62 |
| H361d Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa | R63 |
| H361fd Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa | R62-63 |
| H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí | R64 |
| H370 Spôsobuje poškodenie orgánov | R39/23/24/25/26/27/28 |
| H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov | R68/20/21/22 |
| H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii | R48/25/24/23 |
| H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii | R48/20/21/22 |
| H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R50-53 |
| H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R51-53 |
| H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami | R52-53 |
| H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy | R53 |
| EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu | R59 |
| EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn | R29 |
| EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn | R31 |
| EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn | R32 |
| EUH070 Toxický pri kontakte s očami | R39-41 |
| Senzibilizujúce látky |
| H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže spôsobiť alergickú kožnú reakciu | R43 |

Výstražné upozornenie (5)

Riziková veta (6)

H300 Smrteľný po požití

R28

H301 Toxický po požití

R25

H304 Môže byť smrteľný po požití a vniknutí do dýchacích ciest

R65

H310 Smrteľný pri kontakte s pokožkou

R27

H311 Toxický pri kontakte s pokožkou

R24

H330 Smrteľný pri vdýchnutí

R23/26

H331 Toxický pri vdýchnutí

R23

H340 Môže spôsobovať genetické poškodenie

R46

H341 Podozrenie, že spôsobuje genetické poškodenie

R68

H350 Môže spôsobiť rakovinu

R45

H350i Vdychovanie môže spôsobiť rakovinu

R49

H351 Podozrenie, že spôsobuje rakovinu

R40

H360F Môže spôsobiť poškodenie plodnosti

R60

H360D Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa

R61

H360FD Môže spôsobiť poškodenie plodnosti. Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa

R60/61/60-61

H360Fd Môže spôsobiť poškodenie plodnosti. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa

R60/63

H360Df Môže spôsobiť poškodenie nenarodeného dieťaťa. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti

R61/62

H361f Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti

R62

H361d Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa

R63

H361fd Podozrenie, že spôsobuje poškodenie plodnosti. Podozrenie, že spôsobuje poškodenie nenarodeného dieťaťa

R62-63

H362 Môže spôsobiť poškodenie u dojčených detí

R64

H370 Spôsobuje poškodenie orgánov

R39/23/24/25/26/27/28

H371 Môže spôsobiť poškodenie orgánov

R68/20/21/22

H372 Spôsobuje poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii

R48/25/24/23

H373 Môže spôsobiť poškodenie orgánov pri dlhšej alebo opakovanej expozícii

R48/20/21/22

H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

H410 Veľmi toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R50-53

H411 Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R51-53

H412 Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami

R52-53

H413 Môže mať dlhodobé škodlivé účinky na vodné organizmy

R53

EUH059 Nebezpečný pre ozónovú vrstvu

R59

EUH029 Pri kontakte s vodou uvoľňuje toxický plyn

R29

EUH031 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje toxický plyn

R31

EUH032 Pri kontakte s kyselinami uvoľňuje veľmi toxický plyn

R32

EUH070 Toxický pri kontakte s očami

R39-41

Senzibilizujúce látky

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže spôsobiť alergickú kožnú reakciu

R43

Všimnite si, prosím, že toto kritérium sa uplatňuje aj na známe produkty rozkladu, ako napríklad formaldehyd zo zlúčenín, z ktorých sa uvoľňuje.

Od uplatňovania uvedenej požiadavky sú oslobodené látky alebo zmesi, ktoré pri spracúvaní menia svoje vlastnosti (napr. prestanú byť biologicky dostupné, chemicky sa zmenia) takým spôsobom, že identifikované riziko už viac neexistuje.

Konečný produkt nesmie byť označený uvedenými výstražnými upozorneniami.

Výnimky

Od tejto požiadavky sú konkrétne oslobodené tieto látky:

| Povrchovo aktívne látky
  < 20 % v konečnom produkte | H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| --- | --- | --- |
| Biocídy na účely konzervovania (7)

  (len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu) | H331: Toxický pri vdýchnutí | R23 |
| H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu | R43 |
| H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| Enzýmy (8) | H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti | R42 |
| H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu | R43 |
| Bieliace katalyzátory (8) | H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy | R50 |
| NTA ako nečistota v MGDA a GLDA (9) | H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu | R40 |

Povrchovo aktívne látky

< 20 % v konečnom produkte

H400 Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

Biocídy na účely konzervovania (7)

(len pre tekutiny s pH v rozpätí 2 až 12 a najviac 0,10 hmotn. % aktívneho materiálu)

H331: Toxický pri vdýchnutí

R23

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu

R43

H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

Enzýmy (8)

H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

H334: Pri vdýchnutí môže vyvolať alergiu alebo príznaky astmy alebo dýchacie ťažkosti

R42

H317: Môže vyvolať alergickú kožnú reakciu

R43

Bieliace katalyzátory (8)

H400: Veľmi toxický pre vodné organizmy

R50

NTA ako nečistota v MGDA a GLDA (9)

H351: Podozrenie, že spôsobuje rakovinu

R40

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ preukáže splnenie tohto kritéria tak, že poskytne vyhlásenie o tom, že žiadna vstupná látka nie je zaradená do žiadnej z tried nebezpečnosti priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname podľa nariadenia (ES) č. 1272/2008, pokiaľ sa to dá zistiť minimálne z informácií spĺňajúcich požiadavky uvedené v prílohe VII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 Toto vyhlásenie sa podloží súhrnnými informáciami o príslušných charakteristikách priradených k výstražným upozorneniam uvedeným v predtým uvedenom zozname, s podrobnosťami zodpovedajúcimi vymedzeniu v oddieloch 10, 11 a 12 prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 (požiadavky na zostavenie kariet bezpečnostných údajov).

Informácie o skutočných vlastnostiach látok sa môžu získať inak než skúšaním, napríklad použitím alternatívnych metód, akými sú metódy in vitro, kvantitatívnych modelov vzťahov medzi štruktúrou a aktivitou alebo pomocou zoskupovania látok a použitia prevzatých údajov (tzv. read-across) v súlade s prílohou XI k nariadeniu (ES) č. 1907/2006. Vzájomná výmena relevantných údajov je nesmierne žiadúca.

Poskytnuté informácie sa týkajú foriem alebo fyzikálnych skupenstiev látky alebo zmesí, ako sú použité v konečnom produkte.

V prípade látok uvedených v prílohách IV a V k REACH oslobodených od registračných povinností na základe článku 2 ods. 7 písm. a) a b) nariadenia (ES) č. 1907/2006 REACH bude na vyhovenie požiadavkám stanoveným vyššie stačiť vyhlásenie na tento účel.

c)   Látky uvedené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006

Výnimka z vylúčenia podľa článku 6 ods. 6 nariadenia (ES) č. 66/2010 sa neudelí, pokiaľ ide o látky, ktoré sa identifikovali ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy a ktoré sa uvádzajú v zozname stanovenom v článku 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 a ktoré sú prítomné v zmesiach v koncentráciách > 0,010 %.

Posudzovanie a overovanie: Zoznam látok označených za látky, ktoré vzbudzujú veľmi veľké obavy a zaradených do zoznamu navrhovaných látok v súlade s článkom 59 nariadenia (ES) č. 1907/2006 nájdete na webovej stránke: http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Smerodajný je zoznam platný v deň podania žiadosti. Žiadateľ poskytne príslušnému orgánu presné zloženie produktu. Žiadateľ poskytne aj vyhlásenie o súlade s týmto kritériom spolu s príslušnou dokumentáciou, ako napr. vyhláseniami o zhode, ktoré podpísali dodávatelia materiálov, a kópie príslušných kariet bezpečnostných údajov látok alebo zmesí.

d)   Konkrétne vstupné látky, ktorých použitie je obmedzené – vonné látky

Produkt nesmie obsahovať parfumy s obsahom nitro pižma ani polycyklického pižma.

Akékoľvek vstupné látky pridané do produktu ako vonné látky sa vyrábajú podľa kódexu postupov Medzinárodnej asociácie pre vonné látky (International Fragrance Association – IFRA) a podľa tohto kódexu sa s nimi aj zaobchádza. Tento kódex možno nájsť na webovej stránke IFRA: http://www.ifraorg.org. Výrobca sa riadi odporúčaniami noriem IFRA, ktoré sa týkajú zákazu, obmedzenia použitia a špecifikovaných kritérií čistoty materiálov.

Vonné látky, na ktoré sa vzťahuje požiadavka zverejnenia stanovená v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES ) č. 648/2004 (10) o detergentoch (príloha VII) a ktoré sa nevylúčili už podľa kritéria 4 b), nemôžu byť v konečnom produkte prítomné v množstvách ≥ 0,010 % (≥ 100 ppm) na látku.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne podpísané vyhlásenie o zhode, v ktorom uvedie množstvo vonných látok v produkte. Žiadateľ predloží aj vyhlásenie výrobcu vonnej látky, v ktorom sa presne uvedie obsah jednotlivých látok, ktoré sú uvedené v časti I prílohy III k smernici Rady 76/768/EHS (11), vo vonných látkach.

e)   Biocídy

| i) | Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel. Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré môžu mať takisto biocídne vlastnosti.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných biocídov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii v produkte. Výrobca alebo dodávateľ biocídov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu. |
| --- | --- |

i)

Produkt môže obsahovať biocídy len na konzervovanie produktu a v dávke primeranej výhradne na tento účel. Nevzťahuje sa to na povrchovo aktívne látky, ktoré môžu mať takisto biocídne vlastnosti.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akýchkoľvek pridaných biocídov spolu s informáciami o ich presnej koncentrácii v produkte. Výrobca alebo dodávateľ biocídov poskytne informácie o dávkovaní potrebnom na konzervovanie produktu.

| ii) | Je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného oznámenia, že produkt má antimikrobiálny či dezinfekčný účinok.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu používanú na každom druhu obalu a/alebo vzorku jednotlivých druhov obalov. |
| --- | --- |

ii)

Je zakázané vyhlasovať alebo tvrdiť na obale alebo prostredníctvom akéhokoľvek iného oznámenia, že produkt má antimikrobiálny či dezinfekčný účinok.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží príslušnému orgánu texty a grafickú úpravu používanú na každom druhu obalu a/alebo vzorku jednotlivých druhov obalov.

| iii) | Produkt môže obsahovať biocídy pod podmienkou, že nie sú bioakumulatívne. Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0. Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.

  Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých pridaných biocídov spolu s informáciami o ich hodnotách BCF a/alebo logKow. |
| --- | --- |

iii)

Produkt môže obsahovať biocídy pod podmienkou, že nie sú bioakumulatívne. Biocíd sa nepovažuje za bioakumulatívny, ak BCF < 100 alebo logKow < 3,0. Ak sú k dispozícii obe hodnoty, BCF aj logKow, použije sa najvyššia nameraná hodnota BCF.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov všetkých pridaných biocídov spolu s informáciami o ich hodnotách BCF a/alebo logKow.

f)   Enzýmy

Enzýmy musia byť v tekutej forme alebo v bezprašných granulách. V enzýmoch sa nesmú vyskytovať pozostatky mikroorganizmov z výroby.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží kópie kariet bezpečnostných údajov materiálov akéhokoľvek pridaného enzýmu spolu s dokumentáciou potvrdzujúcou, že daný enzým je bez pozostatkov mikroorganizmov.

Kritérium 5 –   Požiadavky na balenie

a)   Pomer hmotnosť/úžitok (WUR)

Pomer hmotnosť/úžitok (weight/utility ratio – WUR) produktu nemôže prekročiť tieto hodnoty:

| Typ produktu/tvrdosť vody | WUR (g/kg bielizne) |
| --- | --- |
| Mäkká voda | Stredne tvrdá voda | Tvrdá voda |
| Práškový | 1,5 | 2,0 | 2,5 |
| Tekutý | 2,0 | 2,5 | 3,0 |

Typ produktu/tvrdosť vody

WUR (g/kg bielizne)

Mäkká voda

Stredne tvrdá voda

Tvrdá voda

Práškový

1,5

2,0

2,5

Tekutý

2,0

2,5

3,0

WUR sa počíta len pre primárny obal a výpočet sa vykoná pre každý produkt viaczložkového sytému (vrátane vrchnákov, uzáverov a ručných pumpičiek/rozprašovačov), pričom sa použije tento vzorec:

Formula

kde:

| Wi | = | hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety, |
| --- | --- | --- |
| Ui | = | hmotnosť (v gramoch) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente i). Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi, |
| Di | = | počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente i). Funkčná jednota = dávka v g/kg bielizne. Všimnite si, prosím, že pri výpočte WUR sa musí použiť najvyššie odporúčané dávkovanie pre jednotlivé stupne tvrdosti vody. |
| ri | = | recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel). Ak sa obal znovu používa, r je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať väčší počet použití. |

Wi

=

hmotnosť (v gramoch) obalového komponentu i) prípadne vrátane etikety,

Ui

=

hmotnosť (v gramoch) nerecyklovaných (prvotných) materiálov v obalovom komponente i). Ak podiel recyklovaných materiálov v rámci obalového komponentu predstavuje 0 %, tak Ui = Wi,

Di

=

počet funkčných jednotiek obsiahnutých v obalovom komponente i). Funkčná jednota = dávka v g/kg bielizne. Všimnite si, prosím, že pri výpočte WUR sa musí použiť najvyššie odporúčané dávkovanie pre jednotlivé stupne tvrdosti vody.

ri

=

recyklačný údaj, teda koľkokrát sa obalový komponent i) použil na ten istý účel prostredníctvom vratného systému alebo systému náhradnej náplne (r = 1, ak sa obal znovu nepoužil na ten istý účel). Ak sa obal znovu používa, r je stanovený na 1, pokiaľ žiadateľ nemôže zdokumentovať väčší počet použití.

Výnimky

Táto požiadavka sa neuplatňuje v prípade plastových/papierových/kartónových obalov, ktoré obsahujú viac ako 80 % recyklovaného materiálu alebo viac ako 80 % plastu z obnoviteľných zdrojov.

Obal sa považuje za recyklovaný, ak sa suroviny použité na jeho výrobu získali od výrobcov obalov na stupni distribúcie alebo spotrebiteľa. V prípadoch, keď je surovinou priemyselný odpad z vlastného výrobného procesu výrobcu materiálov, materiál sa nepovažuje za recyklovaný.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne výpočet WUR každého produktu. Tabuľka na tento výpočet je k dispozícii na webovej stránke environmentálnej značky EÚ. Žiadateľ predloží vyplnené a podpísané vyhlásenie o obsahu recyklovaného materiálu alebo materiálu z obnoviteľných zdrojov v obale. Na schválenie obalu určeného na opätovné naplnenie žiadateľ a/alebo maloobchodný predajca zdokumentuje/-ú, že náplň je/bude možné zakúpiť na trhu.

b)   Plastový obal

V plastových obaloch sa môžu používať len ftaláty, pre ktoré sa v čase podania žiadosti vykonalo posúdenie rizík a ktoré nie sú klasifikované podľa kritéria 4 b) (a kombinácií v ňom uvedených možností).

S cieľom umožniť identifikáciu rôznych častí obalu z hľadiska recyklácie sa umelohmotné časti primárneho obalu musia označiť v súlade s DIN 6120 časťou 2 alebo ekvivalentnou normou. Táto požiadavka sa nevzťahuje na vrchnáky a pumpičky.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne vyplnené a podpísané vyhlásenie o zhode.

Kritérium 6 –   Pracia účinnosť (funkčná spôsobilosť)

Výrobca/žiadateľ musí zdokumentovať prvotné pracie účinky detergentu, ako napríklad schopnosť odstraňovať špinu a škvrny, prostredníctvom skúšky vykonanej na zámerne znečistených odevoch, ktoré sa v rámci postupu operú.

Skúška sa môže vykonať v externom alebo internom laboratóriu, ktoré spĺňa požiadavky v dodatku II písm. a). Skúška sa musí vykonať pri odporúčanom dávkovaní a zodpovedajúcej tvrdosti vody a stupni znečistenia a pri najnižšej odporúčanej teplote prania. Merania sa musia vykonať na neopraných aj opraných skúšobných odevoch. Vyhodnotenie výsledkov skúšky vykoná laboratórium a toto vyhodnotenie sa jasne uvedie v protokole.

Merania vedľajších účinkov, akými je bielaci účinok, faktor bielenia/poškodenia, obsah popola, zašednutie a väčšia nestálosť sa napríklad môže vykonať pomocou skúšky viacnásobného prania odevov a zanalyzovať v súlade s normou ISO 4312.

K príkladom toho, čo sa môže použiť ako skúška prania odevov, patrí:

| — | WFK-PCMS-55 pre priemyselný proces prania, pozostávajúci z 13 rôznych malých špinavých škvŕn (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Nemecko), |
| --- | --- |

—

WFK-PCMS-55 pre priemyselný proces prania, pozostávajúci z 13 rôznych malých špinavých škvŕn (WFK-Cleaning Technology Research Institute, Nemecko),

| — | EMPA 102, pozostávajúci z 15 rôznych čerstvých fľakov (Swiss EMPA-Testmaterials), |
| --- | --- |

—

EMPA 102, pozostávajúci z 15 rôznych čerstvých fľakov (Swiss EMPA-Testmaterials),

| — | skúšobné odevy na pranie od DTI (Danish Technology Institute) v prípade priemyselného procesu prania alebo ekvivalentného postupu. |
| --- | --- |

—

skúšobné odevy na pranie od DTI (Danish Technology Institute) v prípade priemyselného procesu prania alebo ekvivalentného postupu.

Na zdokumentovanie účinnosti sa ako alternatíva k uvedeným laboratórnym skúškam môže použiť užívateľský test. Užívateľský test by mal potom spĺňať požiadavky uvedené v dodatku II písm. b).

Na laboratórnu skúšku aj na užívateľský test sa vzťahujú tieto podmienky:

Skúšobný produkt sa musí skúšať v porovnaní s referenčným produktom. Referenčným produktom môže byť na trhu dobre zavedený produkt alebo (v prípade užívateľského testu) produkt, ktorý spotrebiteľ obvykle používa. Skúšobný produkt musí preukázať rovnakú alebo lepšiu účinnosť, ako má referenčný produkt.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ poskytne protokol o skúške, v ktorom sa uvádza, že výrobok spĺňa minimálne požiadavky vymedzené vo zvolenej skúške. Pozri takisto dodatok IIa a IIb.

Kritérium 7 –   Automatické dávkovacie systémy

Viaczložkové systémy sa zákazníkovi ponúknu spolu s automatickým a regulovateľným dávkovacím systémom.

V záujme zabezpečenia správneho dávkovania v automatických dávkovacích systémov sa musia návštevy u zákazníka stať súčasťou bežnej prevádzky výrobcov/dodávateľov. Tieto návštevy u zákazníkov sa vykonávajú vo všetkých zariadeniach aspoň raz ročne počas platnosti licencie; a musia zahŕňať prinajmenšom kalibráciu dávkovača. Návštevy zákazníka môže vykonávať aj tretia strana.

Posudzovanie a overovanie: Žiadateľ predloží písomný opis návštev zákazníka, v ktorých uvedie opis povinností, častosť a obsah návštev.

Kritérium 8 –   Informácia pre užívateľa – Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

a)   Informácie na obale/karta informácií o produkte

Na obale a/alebo karte informácií o produkte sa musia uvádzať ďalej uvedené (alebo ekvivalentné) odporúčania na pranie. Odporúčania na pranie musia zahŕňať príklady roztriedenia textílií podľa stupňov znečistenia a obsahujú tento text:

| — | Perte pri najnižšej odporúčanej teplote. |
| --- | --- |

—

Perte pri najnižšej odporúčanej teplote.

| — | Perte vždy s najväčšou možnou várkou vhodnou pre dané textílie. |
| --- | --- |

—

Perte vždy s najväčšou možnou várkou vhodnou pre dané textílie.

| — | Dávkujte podľa pokynov na dávkovanie a dávkovanie prispôsobte tvrdosti vody a stupňu znečistenia. |
| --- | --- |

—

Dávkujte podľa pokynov na dávkovanie a dávkovanie prispôsobte tvrdosti vody a stupňu znečistenia.

| — | Používanie tohto výrobku s environmentálnou značkou EÚ podľa pokynov vzťahujúcich sa na dávkovanie prispeje k zníženiu znečistenia vody, tvorby odpadu a spotreby energie. |
| --- | --- |

—

Používanie tohto výrobku s environmentálnou značkou EÚ podľa pokynov vzťahujúcich sa na dávkovanie prispeje k zníženiu znečistenia vody, tvorby odpadu a spotreby energie.

b)   Tvrdenia na obale

Tvrdenia na obale sa vo všeobecnosti zdokumentujú preskúšaním účinnosti (napr. tvrdenia o účinnosti pri nízkych teplotách, tvrdenia o odstraňovaní určitých druhov škvŕn, tvrdenia o pozitívnych účinkoch na určité druhy textílií alebo textílie určitých farieb alebo iné tvrdenia vzťahujúce sa na špecifické vlastnosti/pozitívne účinky produktu).

| — | Napr. ak sa v prípade výrobku udáva, že je účinný pri 20 °C, skúška účinnosti sa musí vykonať pri teplote ≤ 20 °C (rovnako je tomu aj v prípade inej udávanej účinnosti pri teplotách nižších ako 40 °C). |
| --- | --- |

—

Napr. ak sa v prípade výrobku udáva, že je účinný pri 20 °C, skúška účinnosti sa musí vykonať pri teplote ≤ 20 °C (rovnako je tomu aj v prípade inej udávanej účinnosti pri teplotách nižších ako 40 °C).

| — | Napr. ak sa v prípade výrobku udáva, že je účinný pri odstraňovaní určitých druhov škvŕn, toto tvrdenie sa musí zdokumentovať skúškou účinnosti. |
| --- | --- |

—

Napr. ak sa v prípade výrobku udáva, že je účinný pri odstraňovaní určitých druhov škvŕn, toto tvrdenie sa musí zdokumentovať skúškou účinnosti.

c)   Informácie uvádzané na environmentálnej značke EÚ

Logo by malo byť viditeľné a čitateľné. Použitie loga environmentálnej značky EÚ je chránené primárnym právom EÚ. Na produkte sa musí uvádzať registračné číslo/číslo licencie environmentálnej značky EÚ a musí byť čitateľné a zreteľne viditeľné.

Nepovinné označenie s textovým poľom obsahuje tento text:

| — | Znížený vplyv na vodné ekosystémy |
| --- | --- |

—

Znížený vplyv na vodné ekosystémy

| — | Obmedzený obsah nebezpečných látok |
| --- | --- |

—

Obmedzený obsah nebezpečných látok

| — | Účinnosť overená skúškami |
| --- | --- |

—

Účinnosť overená skúškami

Usmernenia týkajúce sa použitia nepovinného označenia s textovým poľom môžete nájsť v „Guidelines for use of the Ecolabel logo“ na webovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/logo_guidelines.pdf

Posudzovanie a overovanie (a – c): Žiadateľ poskytne vzorku etikety produktu a/alebo kartu produktu spolu s vyhlásením o súlade s týmto kritériom. Udávané tvrdenia o produkte sa zdokumentujú prostredníctvom primeraných protokolov o skúškach.

---

(1)  č. DID je číslo vstupnej látky v zozname DID (zoznam „databáza zložiek detergentov“) a používa sa na stanovenie súladu s kritériami 2 a 3. Pozri dodatok I.

(2)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1.

(4)  Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1.

(5)  Nariadenie (ES) č. 1272/2008.

(6)  Smernica 67/548/EHS s prispôsobením sa REACH v súlade so smernicou 2006/121/ES a smernicou 1999/45/ES v znení zmien a doplnení.

(7)  Výnimka platí len pre kritérium 4 b). Biocídy spĺňajú kritérium 4 e).

(8)  Vrátane stabilizačných látok a iných pomocných látok v prípravkoch.

(9)  V koncentráciách nižších ako 1,0 % v surovine, pokiaľ je celková koncentrácia v konečnom produkte nižšia ako 0,10 %.

(10)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1.

(11)  Ú. v. Es L 262, 27.9.1976, s. 169.

Dodatok I

Zoznam databázy zložiek detergentov (DID)

Zoznam DID (časť A) je zoznam obsahujúci informácie o toxicite pre vodné prostredie a biologickej odbúrateľnosti vstupných látok, ktoré sa obvykle používajú v zloženiach detergentov. Tento zoznam obsahuje informácie o toxicite a biologickej odbúrateľnosti spektra látok používaných v produktoch určených na pranie a čistenie. Tento zoznam nie je úplný, ale v časti B zoznamu DID sa uvádza usmernenie týkajúce sa stanovenia príslušných parametrov výpočtu pre látky, ktoré sa nenachádzajú v zozname DID [napríklad, faktor toxicity (TF) a faktor degradácie (DF), ktoré sa používajú na výpočet kritického objemu zriedenia]. Zoznam je všeobecným zdrojom informácií a látky uvedené v zozname DID nie sú automaticky schválené na použitie v produktoch označených environmentálnou značkou EÚ. Zoznam DID (časť A a B) možno nájsť na webovej stránke venovanej environmentálnej značke EÚ.

V prípade látok, o ktorých nie sú k dispozícii údaje o toxicite pre vodné prostredie a odbúrateľnosti, sa na posúdenie TF a DF môžu použiť štrukturálne analógie s podobnými látkami. Takéto štrukturálne analógie schvaľuje príslušný orgán udeľujúci licenciu na environmentálnu značku EÚ. Prípadne sa uplatňuje prístup založený na najhoršom možnom prípade, pričom sa používajú tieto parametre:

Prístup založený na najhoršom možnom prípade:

| | Akútna toxicita | Chronická toxicita | Odbúrateľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Vstupná látka | LC50/EC50 | SF(akút.) | TF(akút.) | NOEC (1) | SF(chron.)
   (1) | TF(chron.) | DF | Aeróbna | Anaeróbna |
| „Názov“ | 1 mg/l | 10 000 | 0,0001 | | | 0,0001 | 1 | P | N |

Akútna toxicita

Chronická toxicita

Odbúrateľnosť

Vstupná látka

LC50/EC50

SF(akút.)

TF(akút.)

NOEC (1)

SF(chron.)
   (1)

TF(chron.)

DF

Aeróbna

Anaeróbna

„Názov“

1 mg/l

10 000

0,0001

0,0001

1

P

N

Zdokumentovanie ľahkej biologickej odbúrateľnosti

Používajú sa tieto skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti:

| 1. | Do 1. decembra 2010 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015: | Skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti ustanovené v smernici 67/548/EHS, najmä metódy uvedené v prílohe V.C4 k uvedenej smernici, alebo ich rovnocenné skúšobné metódy OECD 301 A-F alebo ich rovnocenné skúšky ISO. |
| --- | --- | --- |

1.

Do 1. decembra 2010 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:

Skúšobné metódy ľahkej biologickej odbúrateľnosti ustanovené v smernici 67/548/EHS, najmä metódy uvedené v prílohe V.C4 k uvedenej smernici, alebo ich rovnocenné skúšobné metódy OECD 301 A-F alebo ich rovnocenné skúšky ISO.

| | V prípade povrchovo aktívnych látok sa neuplatňuje zásada 10-dňového okna. Hranica úspešnosti je 70 % pre skúšky uvedené v časti C.4-A a časti C.4-B prílohy V k smernici 67/548/EHS (a im rovnocenné skúšky OECD 301 A a E a rovnocenné skúšky podľa ISO) a 60 % pre skúšky C.4-C, D, E a F (a im rovnocenné skúšky OECD 301 B, C, D a F a rovnocenné skúšky podľa ISO). |
| --- | --- |

V prípade povrchovo aktívnych látok sa neuplatňuje zásada 10-dňového okna. Hranica úspešnosti je 70 % pre skúšky uvedené v časti C.4-A a časti C.4-B prílohy V k smernici 67/548/EHS (a im rovnocenné skúšky OECD 301 A a E a rovnocenné skúšky podľa ISO) a 60 % pre skúšky C.4-C, D, E a F (a im rovnocenné skúšky OECD 301 B, C, D a F a rovnocenné skúšky podľa ISO).

| 2. | Po 1. decembri 2015 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:
  skúšobné metódy stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008. |
| --- | --- |

2.

Po 1. decembri 2015 a počas prechodného obdobia od 1. decembra 2010 do 1. decembra 2015:

skúšobné metódy stanovené v nariadení (ES) č. 1272/2008.

Zdokumentovanie anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti

Referenčnou skúškou pre anaeróbnu odbúrateľnosť je skúška podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo rovnocenná skúšobná metóda s požiadavkou 60 % konečnej odbúrateľnosti pri anaeróbnych podmienkach. Na zdokumentovanie skutočnosti, že pri anaeróbnych podmienkach sa dosiahne 60 % konečná odbúrateľnosť, sa môžu použiť aj skúšobné metódy simulujúce podmienky v príslušnom anaeróbnom prostredí.

Extrapolácia v prípade látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID

Na potrebné zdokumentovanie anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti vstupných látok, ktoré nie sú uvedené v zozname DID, sa môže použiť tento postup:

| 1. | Použite primeranú extrapoláciu. Na extrapoláciu konečnej anaeróbnej odbúrateľnosti štrukturálne príbuzných povrchovo aktívnych látok použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou. Ak sa potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) podľa zoznamu DID, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C12-15 A 6 EO sulfáte]. Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť pomocou vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. údaje z odbornej literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na zdokumentovanie obdobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych solí obsahujúcich esterové väzby v alkylovom reťazci(-och)]. |
| --- | --- |

1.

Použite primeranú extrapoláciu. Na extrapoláciu konečnej anaeróbnej odbúrateľnosti štrukturálne príbuzných povrchovo aktívnych látok použite výsledky skúšok získané s jednou surovinou. Ak sa potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť povrchovo aktívnej látky (alebo skupiny homológov) podľa zoznamu DID, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. C12-15 A 1-3 EO sulfát (DID č. 8) je anaeróbne biologicky odbúrateľný a podobnú anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť možno predpokladať aj pri C12-15 A 6 EO sulfáte]. Ak sa pri povrchovo aktívnej látke potvrdila anaeróbna biologická odbúrateľnosť pomocou vhodnej skúšobnej metódy, možno predpokladať, že povrchovo aktívna látka podobného typu je tiež anaeróbne biologicky odbúrateľná [napr. údaje z odbornej literatúry potvrdzujúce anaeróbnu biologickú odbúrateľnosť povrchovo aktívnych látok patriacich do skupiny alkylesteramónnych solí sa môžu využiť na zdokumentovanie obdobnej anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti iných kvartérnych amónnych solí obsahujúcich esterové väzby v alkylovom reťazci(-och)].

| 2. | Vykonajte orientačnú skúšku anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti. Ak je potrebné nové skúšanie, vykonajte orientačnú skúšku podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo podľa rovnocennej metódy. |
| --- | --- |

2.

Vykonajte orientačnú skúšku anaeróbnej biologickej odbúrateľnosti. Ak je potrebné nové skúšanie, vykonajte orientačnú skúšku podľa EN ISO 11734, ECETOC č. 28 (jún 1988), OECD 311 alebo podľa rovnocennej metódy.

| 3. | Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou. Ak je potrebné nové skúšanie a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napríklad inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte skúšanie a použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh rozkladu meraniami 14C alebo chemickými analýzami. Skúšanie s malými dávkami možno vykonať pomocou OECD 308 (august 2000) alebo rovnocennej metódy. |
| --- | --- |

3.

Vykonajte skúšku odbúrateľnosti s malou dávkou. Ak je potrebné nové skúšanie a v prípade experimentálnych problémov pri orientačnej skúške (napríklad inhibícia v dôsledku toxicity skúšobnej látky), zopakujte skúšanie a použitím malej dávky povrchovo aktívnej látky a sledujte priebeh rozkladu meraniami 14C alebo chemickými analýzami. Skúšanie s malými dávkami možno vykonať pomocou OECD 308 (august 2000) alebo rovnocennej metódy.

---

(1)  Ak sa nezistia prijateľné údaje o chronickej toxicite, tieto stĺpce sú prázdne. V takom prípade je TF(chronická) definovaný ako rovnajúci sa TF(akútna).

Dodatok II

a)   Laboratórna skúška

Analytické laboratórium musí spĺňať všeobecné požiadavky v súlade s normou EN ISO 17025 alebo musí byť úradne schváleným analytickým laboratóriom so správnou laboratórnou praxou (good laboratory practice).

Analytické laboratórium/merania žiadateľa môžu byť schválené na vykonávanie analýz a meraní, ak:

| — | príslušné orgány monitorujú postup odberu vzoriek a analýzy, alebo |
| --- | --- |

—

príslušné orgány monitorujú postup odberu vzoriek a analýzy, alebo

| — | výrobca má systém kvality zahŕňajúci skúšanie a analýzy, ktorý je certifikovaný v súlade s ISO 9001, alebo |
| --- | --- |

—

výrobca má systém kvality zahŕňajúci skúšanie a analýzy, ktorý je certifikovaný v súlade s ISO 9001, alebo

| — | výrobca môže preukázať, že existuje zhoda medzi prvotnou skúškou, ktorú vykonala nestranná skúšobná inštitúcia a súbežne s tým vlastné laboratórium výrobcu, a že výrobca odoberá vzorky v súlade s predpísaným plánom odberu vzoriek. |
| --- | --- |

—

výrobca môže preukázať, že existuje zhoda medzi prvotnou skúškou, ktorú vykonala nestranná skúšobná inštitúcia a súbežne s tým vlastné laboratórium výrobcu, a že výrobca odoberá vzorky v súlade s predpísaným plánom odberu vzoriek.

Skúšobné laboratórium výrobcu môže byť schválené na vykonávanie skúšania, ktorým sa zdokumentuje účinnosť, ak sú splnené tieto dodatočné podmienky:

| — | Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať možnosť monitorovať účinnosť skúšania. |
| --- | --- |

—

Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať možnosť monitorovať účinnosť skúšania.

| — | Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať prístup ku všetkým údajom o produkte. |
| --- | --- |

—

Organizácie pôsobiace v oblasti environmentálneho označovania musia mať prístup ku všetkým údajom o produkte.

| — | Vzorky musia zostať pre skúšobné laboratórium neoznačené. |
| --- | --- |

—

Vzorky musia zostať pre skúšobné laboratórium neoznačené.

| — | Vykonanie skúšky účinnosti sa musí opísať v systéme kontroly kvality. |
| --- | --- |

—

Vykonanie skúšky účinnosti sa musí opísať v systéme kontroly kvality.

b)   Užívateľský test

| 1. | Odpovede musia pochádzať aspoň od 5 skúšobných stredísk zastupujúcich výber zákazníkov. |
| --- | --- |

1.

Odpovede musia pochádzať aspoň od 5 skúšobných stredísk zastupujúcich výber zákazníkov.

| 2. | Postup a dávkovanie musia zodpovedať odporúčaniam výrobcu. |
| --- | --- |

2.

Postup a dávkovanie musia zodpovedať odporúčaniam výrobcu.

| 3. | Obdobie skúšania musí trvať aspoň 4 týždne. |
| --- | --- |

3.

Obdobie skúšania musí trvať aspoň 4 týždne.

| 4. | Každé skúšobné stredisko musí posúdiť užitočnosť produktu alebo viaczložkového systému, dávkovateľnosť, kompaktnosť, schopnosť vyplákania a rozpustnosť. |
| --- | --- |

4.

Každé skúšobné stredisko musí posúdiť užitočnosť produktu alebo viaczložkového systému, dávkovateľnosť, kompaktnosť, schopnosť vyplákania a rozpustnosť.

| 5. | Každé skúšobné stredisko musí posúdiť účinnosť produktu alebo viaczložkového systému prostredníctvom zodpovedania otázok týkajúcich sa týchto aspektov (alebo v podobnom znení):






  a) | Schopnosť vyprať slabo, mierne alebo silno znečistené prané položky. |
| --- | --- | --- |

5.

Každé skúšobné stredisko musí posúdiť účinnosť produktu alebo viaczložkového systému prostredníctvom zodpovedania otázok týkajúcich sa týchto aspektov (alebo v podobnom znení):

a)

Schopnosť vyprať slabo, mierne alebo silno znečistené prané položky.

| b) | Posúdenie primárnych pracích účinkov, akými sú schopnosť odstraňovania špiny, schopnosť odstraňovania škvŕn a bieliaci účinok, musí byť odstupňované. |
| --- | --- |

b)

Posúdenie primárnych pracích účinkov, akými sú schopnosť odstraňovania špiny, schopnosť odstraňovania škvŕn a bieliaci účinok, musí byť odstupňované.

| c) | Posúdenie sekundárnych pracích účinkov, akými sú šednutie pri praní bielej bielizne a stálofarebnosť a zapratie v prípade farebnej bielizne. |
| --- | --- |

c)

Posúdenie sekundárnych pracích účinkov, akými sú šednutie pri praní bielej bielizne a stálofarebnosť a zapratie v prípade farebnej bielizne.

| d) | Posúdenie účinku prípravku na plákanie na sušenie, žehlenie alebo mangľovanie praných položiek. |
| --- | --- |

d)

Posúdenie účinku prípravku na plákanie na sušenie, žehlenie alebo mangľovanie praných položiek.

| e) | Aká je spokojnosť skúšobného subjektu s fungovaním návštev u zákazníkov. |
| --- | --- |

e)

Aká je spokojnosť skúšobného subjektu s fungovaním návštev u zákazníkov.

| 6. | Odpoveď sa musí vyhodnotiť na stupnici s aspoň tromi úrovňami, napríklad: „nedostatočne účinný“, „dostatočne účinný“ alebo „veľmi účinný“. Pokiaľ ide o vyjadrenie spokojnosti skúšobného strediska s podávaním správ z návštev, musí ísť o kategórie: „nespokojný“, „spokojný“ a „veľmi spokojný“. |
| --- | --- |

6.

Odpoveď sa musí vyhodnotiť na stupnici s aspoň tromi úrovňami, napríklad: „nedostatočne účinný“, „dostatočne účinný“ alebo „veľmi účinný“. Pokiaľ ide o vyjadrenie spokojnosti skúšobného strediska s podávaním správ z návštev, musí ísť o kategórie: „nespokojný“, „spokojný“ a „veľmi spokojný“.

| 7. | Odpovede musí poskytnúť aspoň 5 skúšobných stredísk. Aspoň 80 % respondentov musí produkt ohodnotiť ako dostatočne účinný alebo veľmi účinný vo všetkých bodoch (pozri bod 4) a byť spokojných alebo veľmi spokojných s úpravami, ktorými sa riadia návštevy zákazníkov. |
| --- | --- |

7.

Odpovede musí poskytnúť aspoň 5 skúšobných stredísk. Aspoň 80 % respondentov musí produkt ohodnotiť ako dostatočne účinný alebo veľmi účinný vo všetkých bodoch (pozri bod 4) a byť spokojných alebo veľmi spokojných s úpravami, ktorými sa riadia návštevy zákazníkov.

| 8. | Všetky nespracované údaje zo skúšky sa musia špecifikovať. |
| --- | --- |

8.

Všetky nespracované údaje zo skúšky sa musia špecifikovať.

| 9. | Skúšobný postup sa musí podrobne opísať. |
| --- | --- |

9.

Skúšobný postup sa musí podrobne opísať.

---

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/53

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 23. novembra 2012

o uznaní systému „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ na preukázanie súladu s kritériami udržateľnosti podľa smerníc Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES a 2009/28/ES

(2012/722/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES (1), a najmä na jej článok 18 ods. 6,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 98/70/ES z 13. októbra 1998 týkajúcu sa kvality benzínu a naftových palív (2), zmenenú a doplnenú smernicou 2009/30/ES (3), a najmä na jej článok 7c ods. 6,

po konzultácii s poradným výborom zriadeným podľa článku 25 ods. 2 smernice 2009/28/ES,

keďže:

| (1) | V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa stanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá. Ustanovenia článkov 7b, 7c a prílohy IV k smernici 98/70/ES sú podobné ustanoveniam článkov 17, 18 a prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(1)

V smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES sa stanovujú kritériá udržateľnosti pre biopalivá. Ustanovenia článkov 7b, 7c a prílohy IV k smernici 98/70/ES sú podobné ustanoveniam článkov 17, 18 a prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (2) | V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, členské štáty by mali od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritéria udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(2)

V prípadoch, keď sa biopalivá a biokvapaliny majú vziať do úvahy na účely uvedené v článku 17 ods. 1 písm. a), b) a c) smernice 2009/28/ES, členské štáty by mali od hospodárskych subjektov žiadať, aby preukázali, že biopalivá a biokvapaliny spĺňajú kritéria udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 2 až 5 smernice 2009/28/ES.

| (3) | V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami udržateľnosti. |
| --- | --- |

(3)

V odôvodnení 76 smernice 2009/28/ES sa uvádza, že by sa malo zabrániť zbytočnému zaťaženiu priemyslu, a dobrovoľné systémy môžu pomáhať pri dosahovaní efektívneho riešenia potreby preukázania súladu s týmito kritériami udržateľnosti.

| (4) | Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice. |
| --- | --- |

(4)

Komisia môže rozhodnúť, že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3 až 5 smernice 2009/28/ES alebo že dobrovoľný vnútroštátny alebo medzinárodný systém merania úspory emisií skleníkových plynov obsahuje presné údaje na účely článku 17 ods. 2 tejto smernice.

| (5) | Komisia môže takýto dobrovoľný systém uznať na obdobie piatich rokov. |
| --- | --- |

(5)

Komisia môže takýto dobrovoľný systém uznať na obdobie piatich rokov.

| (6) | Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľným systémom, ktorý Komisia uznala, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát by nemal od dodávateľa vyžadovať poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami udržateľnosti. |
| --- | --- |

(6)

Keď hospodársky subjekt poskytne dôkaz alebo údaje získané v súlade s dobrovoľným systémom, ktorý Komisia uznala, v rozsahu, ktorého sa týka rozhodnutie o tomto uznaní, členský štát by nemal od dodávateľa vyžadovať poskytovanie ďalších dôkazov súladu s kritériami udržateľnosti.

| (7) | Systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ (Roundtable on Sustainable Palm Oil RED) bol 10. februára 2012 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa vzťahuje na výrobky z palmového oleja. Uznaný systém by sa mal sprístupniť prostredníctvom platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia by mala zohľadniť aspekty obchodnej citlivosti údajov a môže sa rozhodnúť, že systém zverejní len čiastočne. |
| --- | --- |

(7)

Systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ (Roundtable on Sustainable Palm Oil RED) bol 10. februára 2012 predložený Komisii so žiadosťou o uznanie. Systém sa vzťahuje na výrobky z palmového oleja. Uznaný systém by sa mal sprístupniť prostredníctvom platformy transparentnosti zriadenej podľa smernice 2009/28/ES. Komisia by mala zohľadniť aspekty obchodnej citlivosti údajov a môže sa rozhodnúť, že systém zverejní len čiastočne.

| (8) | Posúdením systému „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ sa zistilo, že primerane spĺňa kritériá udržateľnosti uvedené v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a že uplatňuje metodiku spotrebiteľského reťazca v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(8)

Posúdením systému „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ sa zistilo, že primerane spĺňa kritériá udržateľnosti uvedené v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES a v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a že uplatňuje metodiku spotrebiteľského reťazca v súlade s požiadavkami článku 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článku 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

| (9) | Vyhodnotením systému „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ sa zistilo, že spĺňa adekvátne normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy IV k smernici 98/70/ES a prílohy V k smernici 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(9)

Vyhodnotením systému „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ sa zistilo, že spĺňa adekvátne normy spoľahlivosti, transparentnosti a nezávislosti auditu a zároveň je v súlade s metodickými požiadavkami prílohy IV k smernici 98/70/ES a prílohy V k smernici 2009/28/ES.

| (10) | Nijaké ďalšie prvky udržateľnosti, ktoré obsahuje systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Tieto ďalšie prvky udržateľnosti nie sú povinné na preukázanie súladu s požiadavkami udržateľnosti stanovenými v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES. |
| --- | --- |

(10)

Nijaké ďalšie prvky udržateľnosti, ktoré obsahuje systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“, neboli pri tomto rozhodnutí brané do úvahy. Tieto ďalšie prvky udržateľnosti nie sú povinné na preukázanie súladu s požiadavkami udržateľnosti stanovenými v smerniciach 98/70/ES a 2009/28/ES.

| (11) | Systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ bol posúdený podľa právnych predpisov platných v čase prijatia tohto vykonávajúceho rozhodnutia Komisie. V prípade významných zmien v právnom základe posúdi Komisia systém s cieľom stanoviť, či systém stále zodpovedajúcim spôsobom spĺňa kritéria udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bol uznaný. |
| --- | --- |

(11)

Systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ bol posúdený podľa právnych predpisov platných v čase prijatia tohto vykonávajúceho rozhodnutia Komisie. V prípade významných zmien v právnom základe posúdi Komisia systém s cieľom stanoviť, či systém stále zodpovedajúcim spôsobom spĺňa kritéria udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bol uznaný.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre trvalú udržateľnosť biopalív a biokvapalín,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dobrovoľný systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“, ktorého sa týka žiadosť o uznanie predložená Komisii 10. februára 2012, preukazuje, že dodávky biopalív spĺňajú kritériá udržateľnosti stanovené v článku 17 ods. 3, 4 a 5 smernice 2009/28/ES a v článku 7b ods. 3, 4 a 5 smernice 98/70/ES. Tento systém obsahuje aj presné údaje na účely článku 17 ods. 2 smernice 2009/28/ES a článku 7b ods. 2 smernice 98/70/ES.

Dobrovoľný systém „rozhovorov o udržateľnej produkcii palmového oleja v kontexte smernice o energii z obnoviteľných zdrojov“ možno použiť na preukázanie súladu s článkom 7c ods. 1 smernice 98/70/ES a článkom 18 ods. 1 smernice 2009/28/ES.

Článok 2

Rozhodnutie je platné počas piatich rokov od nadobudnutia jeho účinnosti. Ak systém po prijatí tohto rozhodnutia prejde obsahovými zmenami takého charakteru, že by mohli ovplyvniť základ tohto rozhodnutia, takéto zmeny sa bezodkladne oznámia Komisii. Komisia posúdi oznámené zmeny s cieľom zistiť, či systém aj naďalej primerane spĺňa kritériá udržateľnosti, vzhľadom na ktoré bol uznaný.

Ak sa jasne preukáže, že v systéme neboli implementované prvky považované za rozhodujúce pre toto rozhodnutie, a ak dôjde k vážnemu a štrukturálnemu porušeniu týchto prvkov, Komisia môže toto rozhodnutie zrušiť.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. novembra 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 16.

1

(2)  Ú. v. ES L 350, 28.12.1998, s. 58.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 88.

3

---

Korigendá

| 24.11.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 326/55 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 326/55

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2009/1017/EÚ z 22. decembra 2009 o poskytnutí štátnej pomoci orgánmi Maďarskej republiky na nákup poľnohospodárskej pôdy medzi 1. januárom 2010 a 31. decembrom 2013

(
  Úradný vestník Európskej únie L 348 z 29. decembra 2009
  )

Na strane 55 v odôvodnení 6 druhej zarážke druhej vete:

namiesto:

„... Grant sa môže udeliť súkromnej osobe, ktorá v deň nákupu vykonávala poľnohospodársku činnosť tým, že počas obdobia najmenej jedného roka vlastnila minimálne 5 hektárov vysadenej plochy alebo 1 hektára inej poľnohospodárskej plochy...“

má byť:

„... Grant sa môže udeliť súkromnej osobe, ktorá v deň nákupu vykonávala poľnohospodársku činnosť tým, že počas obdobia najmenej jedného roka vlastnila minimálne 0,5 hektára vysadenej plochy alebo 1 hektár inej poľnohospodárskej plochy...“.

---