# Europos Sąjungos L 295/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.295.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 295 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 tomas2012m. spalio 25d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.295.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 295

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 tomas2012m. spalio 25d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 980/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti tobines ir susijusią priegaudą IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos | 1 |
| | * | 2012 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 981/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes NAFO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse | 3 |
| | * | 2012 m. spalio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 982/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines skumbres VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 zonos ES vandenyse | 5 |
| | * | 2012 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 983/2012, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias staurides ir susijusią priegaudą IIa ir IVa zonų ES vandenyse; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse | 7 |
| | * | 2012 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 984/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas | 9 |
| | | 2012 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 985/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 12 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/658/ES |
| | * | 2012 m. spalio 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai | 14 |
| | | 2012/659/ES |
| | * | 2012 m. spalio 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo suteikiamas Danijos Karalystės prašomas leidimas daryti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7182) | 20 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2012 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 980/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti tobines ir susijusią priegaudą IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos

1

*

2012 m. spalio 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 981/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes NAFO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse

3

*

2012 m. spalio 18 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 982/2012, kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines skumbres VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 zonos ES vandenyse

5

*

2012 m. spalio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 983/2012, kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias staurides ir susijusią priegaudą IIa ir IVa zonų ES vandenyse; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse

7

*

2012 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 984/2012, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas

9

2012 m. spalio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 985/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

12

SPRENDIMAI

2012/658/ES

*

2012 m. spalio 9 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

14

2012/659/ES

*

2012 m. spalio 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo suteikiamas Danijos Karalystės prašomas leidimas daryti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių
  (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7182)

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7182)

20

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | Informacijos apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą klaidų ištaisymas (OL L 219, 2008 8 14) | 24 |

Klaidų ištaisymas

*

Informacijos apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą klaidų ištaisymas (OL L 219, 2008 8 14)

(OL L 219, 2008 8 14)

24

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 980/2012

2012 m. spalio 17 d.

kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti tobines ir susijusią priegaudą IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenyse, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai | SAN/2A3A4 |
| Rūšis | Tobinės ir susijusi priegauda (Ammodytes spp.) |
| Zona | IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos. |
| Data | 2012 10 1 |

Nr.

59/TQ44

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai

SAN/2A3A4

Rūšis

Tobinės ir susijusi priegauda (Ammodytes spp.)

Zona

IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.

Data

2012 10 1

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 981/2012

2012 m. spalio 17 d.

kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines menkes NAFO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenyse ir V ir XIV zonų Grenlandijos vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamentu (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybos veiklą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama tame priede nurodytų išteklių žuvų žvejybos veikla. Visų pirma draudžiama laivuose laikyti, perkelti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 17 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai | COD/N01514 |
| Rūšis | Atlantinės menkės (Gadus Morhua) |
| Zona | NAFO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys |
| Data | 2012 9 26 |

Nr.

58/TQ44

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai

COD/N01514

Rūšis

Atlantinės menkės (Gadus Morhua)

Zona

NAFO 0 ir 1 zonų Grenlandijos vandenys; V ir XIV zonų Grenlandijos vandenys

Data

2012 9 26

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 982/2012

2012 m. spalio 18 d.

kuriuo uždraudžiama su Vokietijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines skumbres VIIIc, IX ir X zonose ir CECAF 34.1.1 zonos ES vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 18 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Ištekliai | MAC/8C3411 |
| Rūšis | Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus) |
| Zona | VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys |
| Data | 2012 10 3 |

Nr.

60/TQ44

Valstybė narė

Vokietija

Ištekliai

MAC/8C3411

Rūšis

Atlantinė skumbrė (Scomber scombrus)

Zona

VIIIc, IX ir X zonos bei CECAF 34.1.1 zonos ES vandenys

Data

2012 10 3

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/7

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 983/2012

2012 m. spalio 22 d.

kuriuo uždraudžiama su Ispanijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastąsias staurides ir susijusią priegaudą IIa ir IVa zonų ES vandenyse; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonose; Vb zonos ES ir tarptautiniuose vandenyse; XII ir XIV zonų tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), ypač į jo 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | 2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams; |
| --- | --- |

(1)

2012 m. sausio 17 d. Tarybos reglamento (ES) Nr. 44/2012, kuriuo nustatomos 2012 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių, dėl kurių vedamos tarptautinės derybos ar kuriems taikomi tarptautiniai susitarimai, žvejybos galimybės, taikomos ES vandenyse ir ES laivams tam tikruose ne ES vandenyse (2), nustatomos kvotos 2012 metams;

| (2) | remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2012 metams skirtą kvotą;

| (3) | todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą, |
| --- | --- |

(3)

todėl būtina uždrausti tų išteklių žuvų žvejybą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2012 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Visų pirma, draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 22 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

Lowri EVANS

Jūrų reikalų ir žuvininkystės generalinė direktorė

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  OL L 25, 2012 1 27, p. 55.

2

---

PRIEDAS

| Nr. | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Ištekliai | JAX/2A-14 |
| Rūšis | Paprastoji stauridė (Trachurus spp.) |
| Zona | IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys |
| Data | 2012 10 5 |

Nr.

61/TQ44

Valstybė narė

Ispanija

Ištekliai

JAX/2A-14

Rūšis

Paprastoji stauridė (Trachurus spp.)

Zona

IIa ir IVa zonų ES vandenys; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos ES ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

Data

2012 10 5

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 984/2012

2012 m. spalio 24 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 391/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 861/2006, nustatantį Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) nustatytus tikslus, Sąjunga nuo 1990 m. finansuoja valstybių narių veiksmus žvejybos kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo srityje; |
| --- | --- |

(1)

atsižvelgiant į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal Bendrąją žuvininkystės politiką (2) nustatytus tikslus, Sąjunga nuo 1990 m. finansuoja valstybių narių veiksmus žvejybos kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo srityje;

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 861/2006, be kita ko, numatytos Sąjungos finansinės priemonės žvejybos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros išlaidoms 2007–2013 m. kompensuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 (3) nustatytos išsamios tokių priemonių įgyvendinimo taisyklės; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 861/2006, be kita ko, numatytos Sąjungos finansinės priemonės žvejybos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros išlaidoms 2007–2013 m. kompensuoti. Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007 (3) nustatytos išsamios tokių priemonių įgyvendinimo taisyklės;

| (3) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 693/2011 (4) pakeistas terminas, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie metinę žvejybos kontrolės programą; |
| --- | --- |

(3)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 693/2011 (4) pakeistas terminas, iki kurio valstybės narės turi pranešti Komisijai apie metinę žvejybos kontrolės programą;

| (4) | paprastinimo sumetimais ir tada, kai nurodoma kai kurių investicijų žema kaina, tikslinga patvirtinti mažesnės nei 40 000 EUR vertės projektus neprašant valstybių narių juos pagrįsti; |
| --- | --- |

(4)

paprastinimo sumetimais ir tada, kai nurodoma kai kurių investicijų žema kaina, tikslinga patvirtinti mažesnės nei 40 000 EUR vertės projektus neprašant valstybių narių juos pagrįsti;

| (5) | taisyklės, susijusios su dokumentais, kuriais pagrindžiami išankstinio finansavimo prašymai, turėtų būti suderintos su 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), susijusiomis nuostatomis; |
| --- | --- |

(5)

taisyklės, susijusios su dokumentais, kuriais pagrindžiami išankstinio finansavimo prašymai, turėtų būti suderintos su 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (5), susijusiomis nuostatomis;

| (6) | atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo principą, valstybėms narėms turėtų būti pateiktos aiškios taikytinos taisyklės, kad jos galėtų pasinaudoti Sąjungos finansine parama žvejybos kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

(6)

atsižvelgiant į patikimo finansų valdymo principą, valstybėms narėms turėtų būti pateiktos aiškios taikytinos taisyklės, kad jos galėtų pasinaudoti Sąjungos finansine parama žvejybos kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo išlaidoms padengti;

| (7) | taisyklės, taikytinos Sąjungos finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės; |
| --- | --- |

(7)

taisyklės, taikytinos Sąjungos finansiniam įnašui į nacionalines kontrolės programas, turėtų būti paprastesnės ir aiškesnės;

| (8) | investicijas kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo srityje gali vykdyti kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos, administracinės įstaigos arba privataus sektoriaus atstovai. Šiuo atžvilgiu išlaidų suvestinė turėtų būti suderinta; |
| --- | --- |

(8)

investicijas kontrolės ir reikalavimų vykdymo užtikrinimo srityje gali vykdyti kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos, administracinės įstaigos arba privataus sektoriaus atstovai. Šiuo atžvilgiu išlaidų suvestinė turėtų būti suderinta;

| (9) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 391/2007 iš dalies keičiamas taip:

| (1) | 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Valstybės narės, norinčios gauti finansinę paramą už išlaidas, patirtas pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punktą, iki kiekvienų metų, einančių prieš atitinkamus įgyvendinimo metus, lapkričio 15 d. Komisijai praneša apie metines žvejybos kontrolės programas.“ |
| --- | --- |

(1)

3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės, norinčios gauti finansinę paramą už išlaidas, patirtas pagal Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punktą, iki kiekvienų metų, einančių prieš atitinkamus įgyvendinimo metus, lapkričio 15 d. Komisijai praneša apie metines žvejybos kontrolės programas.“

| (2) | 5 straipsnio c punktas išbraukiamas. |
| --- | --- |

(2)

5 straipsnio c punktas išbraukiamas.

| (3) | 10 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „Išankstinis finansavimas“. |
| --- | --- |

(3)

10 straipsnio pavadinimas pakeičiamas taip: „Išankstinis finansavimas“.

| (4) | 10 straipsnio 1 dalyje žodis „avansinė išmoka“ keičiamas žodžiu „išankstinis finansavimas“. |
| --- | --- |

(4)

10 straipsnio 1 dalyje žodis „avansinė išmoka“ keičiamas žodžiu „išankstinis finansavimas“.

| (5) | 10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Išankstinis finansavimas suteikiamas atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutarties arba bet kokių patvirtinamųjų dokumentų, kuriais suteikiama galimybė patikrinti, ar finansuojami veiksmai atitinka 1 dalyje nurodytas projektų sąlygas, pagrindu.“ |
| --- | --- |

(5)

10 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Išankstinis finansavimas suteikiamas atitinkamos institucijos ir tiekėjo sutarties arba bet kokių patvirtinamųjų dokumentų, kuriais suteikiama galimybė patikrinti, ar finansuojami veiksmai atitinka 1 dalyje nurodytas projektų sąlygas, pagrindu.“

| (6) | IV priedo a punkto iv papunktis pakeičiamas taip:






  „iv) | inspektorių, prokurorų, teisėjų, kursuose dalyvaujančių žvejų ir mokymo personalo kelionpinigiai;“ |
| --- | --- | --- |

(6)

IV priedo a punkto iv papunktis pakeičiamas taip:

„iv)

inspektorių, prokurorų, teisėjų, kursuose dalyvaujančių žvejų ir mokymo personalo kelionpinigiai;“

| (7) | V priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | h punktas pakeičiamas taip:






  „h) | nacionalinių institucijų personalo atlyginimų išlaidos ir kompensacijos;“; |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

V priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

h punktas pakeičiamas taip:

„h)

nacionalinių institucijų personalo atlyginimų išlaidos ir kompensacijos;“;

| b) | įterpiamas toks i punktas:






  „i) | dotacijos.“ |
| --- | --- | --- |

b)

įterpiamas toks i punktas:

„i)

dotacijos.“

| (8) | VI priedo x punktas pakeičiamas taip:






  „x) | mokymų ir seminarų atveju nurodoma informacija apie renginio temą ir pranešėją, pateikiamas dalyvių sąrašas ir nurodoma mokymų data ir vieta.“ |
| --- | --- | --- |

(8)

VI priedo x punktas pakeičiamas taip:

„x)

mokymų ir seminarų atveju nurodoma informacija apie renginio temą ir pranešėją, pateikiamas dalyvių sąrašas ir nurodoma mokymų data ir vieta.“

| (9) | VII priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu. |
| --- | --- |

(9)

VII priedas pakeičiamas šio reglamento priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 160, 2006 6 14, p. 1.

1

(2)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

2

(3)  OL L 97, 2007 4 12, p. 30.

3

(4)  OL L 192, 2011 7 22, p. 33.

4

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

5

---

PRIEDAS

„VII PRIEDAS

Išlaidų deklaracija

IŠLAIDOS (1), PATIRTOS VYKDANT NACIONALINĘ ŽVEJYBOS KONTROLĖS, TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS SISTEMŲ ĮGYVENDINIMO PROGRAMĄ

Kaip numatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 391/2007 11 straipsnyje

[data] Komisijos sprendimas Nr._

Nacionalinė nuoroda (jei taikoma)_

Aš, toliau pasirašęs (-iusi), _ atstovaujantis (-i) _ – institucijai, atsakingai už taikytinas finansų ir kontrolės procedūras, atlikęs (-usi) patikrinimą patvirtinu, kad toliau nurodytos sumos yra visos su patvirtintais projektais susijusios išlaidos, patirtos 20 m. pagal atitinkamus nacionalinius teisės aktus, su nuoroda į Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio a punkte nustatytus veiksmus:

| a) | kompiuterių technologija ir IT tinklai | _EUR (2) |
| --- | --- | --- |
| b) | nuotolinės kontrolės technologijos ir elektroninio registravimo bei pranešimų siuntimo prietaisai | _EUR |
| c) | bandomieji naujųjų technologijų projektai | _EUR |
| d) | kontroliuojančių valstybės tarnautojų mokymo ir mainų programos | _EUR |
| e) | bandomosios patikrų ir stebėjimo schemos | _EUR |
| f) | viešųjų išlaidų vertinimas kontrolės srityje | _EUR |
| g) | seminarai ir žiniasklaida | _EUR |
| h) | laivų ir orlaivių įsigijimas ir modernizavimas | _EUR |
| IŠ VISO | _EUR |

a)

kompiuterių technologija ir IT tinklai

_EUR (2)

b)

nuotolinės kontrolės technologijos ir elektroninio registravimo bei pranešimų siuntimo prietaisai

_EUR

c)

bandomieji naujųjų technologijų projektai

_EUR

d)

kontroliuojančių valstybės tarnautojų mokymo ir mainų programos

_EUR

e)

bandomosios patikrų ir stebėjimo schemos

_EUR

f)

viešųjų išlaidų vertinimas kontrolės srityje

_EUR

g)

seminarai ir žiniasklaida

_EUR

h)

laivų ir orlaivių įsigijimas ir modernizavimas

_EUR

IŠ VISO

_EUR

Taip pat patvirtinu, kad išlaidų suvestinė tiksli ir mokėjimo paraiškoje atsižvelgiama į visas jau kompensuotas išlaidas.

Operacijos atliktos vadovaujantis Reglamente (EB) Nr. 861/2006 ir Reglamente (EB) Nr. 391/2007 išdėstytais tikslais ir Reglamento (EB) Nr. 2371/2002 nuostatomis, ypač dėl:

| — | Reglamente (EB) Nr. 391/2007 išdėstytų reikalavimų laikymosi. Viešųjų pirkimo sutarčių atveju patvirtinu, kad sutartys buvo sudarytos su ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiu tiekėju, stengiantis išvengti interesų konflikto, laikantis skaidrumo ir vienodų sąlygų principo ir, jei taikytina, Bendrijos teisės aktuose išdėstytų reikalavimų, susijusių su viešųjų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimu; |
| --- | --- |

—

Reglamente (EB) Nr. 391/2007 išdėstytų reikalavimų laikymosi. Viešųjų pirkimo sutarčių atveju patvirtinu, kad sutartys buvo sudarytos su ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą pateikusiu tiekėju, stengiantis išvengti interesų konflikto, laikantis skaidrumo ir vienodų sąlygų principo ir, jei taikytina, Bendrijos teisės aktuose išdėstytų reikalavimų, susijusių su viešųjų darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos koordinavimu;

| — | valdymo ir kontrolės procedūrų taikymo, siekiant patikrinti, ar įvykdyti su bendrai finansuojamais produktais bei paslaugomis susiję įpareigojimai ir ar pagrįstos išlaidos, skirtos užkirsti kelią pažeidimams, juos aptikti ir pašalinti, kovoti su sukčiavimu ir sugrąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas. |
| --- | --- |

—

valdymo ir kontrolės procedūrų taikymo, siekiant patikrinti, ar įvykdyti su bendrai finansuojamais produktais bei paslaugomis susiję įpareigojimai ir ar pagrįstos išlaidos, skirtos užkirsti kelią pažeidimams, juos aptikti ir pašalinti, kovoti su sukčiavimu ir sugrąžinti nepagrįstai išmokėtas sumas.

Be to, patvirtinu, kad gavau avansinę išmoką/negavau avansinės išmokos (3) už pirmiau nurodytą (-us) _ veiksmą (-us).

Išlaidų deklaracija yra tiksli.

Data

Pavardė didžiosiomis raidėmis, antspaudas ir pareigos ir kompetentingos institucijos atstovo parašas

---

(1)  Investicijas, nurodytas Reglamento Nr. 861/2006 8 straipsnio a dalies i punkte, gali vykdyti kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos, administracinės įstaigos arba privataus sektoriaus atstovai.

1

(2)  Tiksli suma (šimtųjų tikslumu).

2

(3)  Išbraukti, kas nereikalinga.“

3

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 985/2012

2012 m. spalio 24 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 24 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/14

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. spalio 9 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES dėl Sąjungos finansinės pagalbos suteikimo Portugalijai

(2012/658/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. gegužės 11 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 407/2010, kuriuo nustatoma Europos finansinės padėties stabilizavimo priemonė (1), ypač į jo 3 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES (2) 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (toliau – TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (toliau – ECB) penktą kartą peržiūrėjo Portugalijos valdžios institucijų pažangą, padarytą įgyvendinant sutartas priemones pagal ekonominio ir finansinio koregavimo programą (toliau – Programa), taip pat jų veiksmingumą ir ekonominį bei socialinį poveikį; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES (2) 3 straipsnio 9 dalį Komisija kartu su Tarptautiniu valiutos fondu (toliau – TVF) ir bendradarbiaudama su Europos Centriniu Banku (toliau – ECB) penktą kartą peržiūrėjo Portugalijos valdžios institucijų pažangą, padarytą įgyvendinant sutartas priemones pagal ekonominio ir finansinio koregavimo programą (toliau – Programa), taip pat jų veiksmingumą ir ekonominį bei socialinį poveikį;

| (2) | Portugalijos ekonomikos perorientavimas vyksta sparčiau, nei numatyta. 2012 m. antrą ketvirtį realusis BVP labai sumažėjo (1,2 %), palyginti su ankstesniu ketvirčiu: pirmą ketvirtį augimas buvo lygus nuliui. Visus metus numatomas ekonomikos recesijos tempas lieka toks pat, t. y. -3 %. Einamosios sąskaitos deficitas mažėja sparčiau, nei tikėtasi: 2012 m. jis sumažėjo iki 3 % BVP, palyginti su beveik 10 % vos prieš dvejus metus. Šį koregavimą lemia geri eksporto rezultatai ir sparčiai mažėjantis importas. Žvelgiant į ateitį, ekonominei veiklai įtakos turės mažėjanti išorės paklausa ir tolesni biudžeto konsolidavimas. Todėl BVP augimo rodiklis sumažintas maždaug 1 procentiniu punktu iki maždaug -1 % 2013 m. ir iki +1 % 2014 m.; |
| --- | --- |

(2)

Portugalijos ekonomikos perorientavimas vyksta sparčiau, nei numatyta. 2012 m. antrą ketvirtį realusis BVP labai sumažėjo (1,2 %), palyginti su ankstesniu ketvirčiu: pirmą ketvirtį augimas buvo lygus nuliui. Visus metus numatomas ekonomikos recesijos tempas lieka toks pat, t. y. -3 %. Einamosios sąskaitos deficitas mažėja sparčiau, nei tikėtasi: 2012 m. jis sumažėjo iki 3 % BVP, palyginti su beveik 10 % vos prieš dvejus metus. Šį koregavimą lemia geri eksporto rezultatai ir sparčiai mažėjantis importas. Žvelgiant į ateitį, ekonominei veiklai įtakos turės mažėjanti išorės paklausa ir tolesni biudžeto konsolidavimas. Todėl BVP augimo rodiklis sumažintas maždaug 1 procentiniu punktu iki maždaug -1 % 2013 m. ir iki +1 % 2014 m.;

| (3) | nepaisant griežto biudžeto išlaidų vykdymo, duomenys iki liepos mėn. rodo 13⁄4 % BVP fiskalinį atotrūkį 2012 m., palyginti su biudžeto planais. Nors spartesnis, nei planuota, perėjimas nuo vidaus paklausos prie eksporto vertinamas teigiamai, jis turi dvejopą poveikį biudžeto vykdymui. Pirma, didžiausias neigiamas poveikis daromas darbui imliems šalies sektoriams, kaip antai statybų sektoriui, o dėl to padidėjęs nedarbas tampa našta socialinės apsaugos biudžetui. Antra, gamybos ir vartojimo mokesčių intensyvumas mažėja, dėl to susidaro didelis pajamų trūkumas. Augimo struktūros poveikį pajamoms didina tai, kad tam tikrose kategorijose pereinama nuo didesniu tarifu apmokestinamų prekių, kaip antai ilgalaikio vartojimo prekių, prie mažesniu tarifu apmokestinamų kasdienio vartojimo prekių. Taip pat tiesioginių mokesčių pajamų trūkumus dar padidina neigiamas mokesčių laiptelių slinkis (angl. negative bracket creep), nes mažėjančios pajamos apmokestinamos mažesniais tarifais ir mažėja mokestinės pajamos iš pelno. Kita vertus, išlaidų raida apskritai atitinka planus, o atlygio darbuotojams srityje sutaupyta daugiau, nei numatyta biudžete. Biudžeto vykdymui teigiamą poveikį taip pat daro mažesni, nei tikėtasi, palūkanų mokėjimai ir Sąjungos struktūrinių fondų programų pakeitimas. Nors kai kurie vienkartiniai veiksniai galėtų sumažinti atotrūkį iki maždaug 3⁄4 % BVP 2012 m., didelis maždaug 11⁄2 % BVP vertės trūkumas būtų perkeliamas į 2013 ir 2014 m., todėl fiskalinės programos tikslai 2012–2014 m. nebūtų pasiekti; |
| --- | --- |

(3)

nepaisant griežto biudžeto išlaidų vykdymo, duomenys iki liepos mėn. rodo 13⁄4 % BVP fiskalinį atotrūkį 2012 m., palyginti su biudžeto planais. Nors spartesnis, nei planuota, perėjimas nuo vidaus paklausos prie eksporto vertinamas teigiamai, jis turi dvejopą poveikį biudžeto vykdymui. Pirma, didžiausias neigiamas poveikis daromas darbui imliems šalies sektoriams, kaip antai statybų sektoriui, o dėl to padidėjęs nedarbas tampa našta socialinės apsaugos biudžetui. Antra, gamybos ir vartojimo mokesčių intensyvumas mažėja, dėl to susidaro didelis pajamų trūkumas. Augimo struktūros poveikį pajamoms didina tai, kad tam tikrose kategorijose pereinama nuo didesniu tarifu apmokestinamų prekių, kaip antai ilgalaikio vartojimo prekių, prie mažesniu tarifu apmokestinamų kasdienio vartojimo prekių. Taip pat tiesioginių mokesčių pajamų trūkumus dar padidina neigiamas mokesčių laiptelių slinkis (angl. negative bracket creep), nes mažėjančios pajamos apmokestinamos mažesniais tarifais ir mažėja mokestinės pajamos iš pelno. Kita vertus, išlaidų raida apskritai atitinka planus, o atlygio darbuotojams srityje sutaupyta daugiau, nei numatyta biudžete. Biudžeto vykdymui teigiamą poveikį taip pat daro mažesni, nei tikėtasi, palūkanų mokėjimai ir Sąjungos struktūrinių fondų programų pakeitimas. Nors kai kurie vienkartiniai veiksniai galėtų sumažinti atotrūkį iki maždaug 3⁄4 % BVP 2012 m., didelis maždaug 11⁄2 % BVP vertės trūkumas būtų perkeliamas į 2013 ir 2014 m., todėl fiskalinės programos tikslai 2012–2014 m. nebūtų pasiekti;

| (4) | atsižvelgiant į didelį pajamų trūkumą ir vangesnio augimo perspektyvą, deficito tikslai pakoreguoti iki 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Kadangi manoma, kad fiskalinio atotrūkio Vyriausybė iš esmės negali kontroliuoti, tikslų koregavimas siekiant iš dalies atsižvelgti į pajamų trūkumą laikomas tinkamu. Net pakoregavus tikslus 2013 ir 2014 m. reikės didelių, atitinkamai 3 % ir 13⁄4 % BVP, konsolidavimo priemonių. Kad programa ir toliau būtų patikima, tam tikras koregavimo priemones reikėtų įgyvendinti anksčiau; |
| --- | --- |

(4)

atsižvelgiant į didelį pajamų trūkumą ir vangesnio augimo perspektyvą, deficito tikslai pakoreguoti iki 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Kadangi manoma, kad fiskalinio atotrūkio Vyriausybė iš esmės negali kontroliuoti, tikslų koregavimas siekiant iš dalies atsižvelgti į pajamų trūkumą laikomas tinkamu. Net pakoregavus tikslus 2013 ir 2014 m. reikės didelių, atitinkamai 3 % ir 13⁄4 % BVP, konsolidavimo priemonių. Kad programa ir toliau būtų patikima, tam tikras koregavimo priemones reikėtų įgyvendinti anksčiau;

| (5) | pakoreguoti fiskaliniai tikslai grindžiami įvairiomis struktūrinėmis išlaidų ir pajamų priemonėmis. Kad būtų pasiektas 5 % BVP tikslas, dar 2012 m. turėtų būti imtasi 1⁄4 % BVP vertės priemonių. Tai apima, inter alia, išlaidų įšaldymą ir ankstesnį tam tikrų 2013 m. suplanuotų priemonių įgyvendinimą. 2013 m. į biudžetą turėtų būti įtrauktos 3 % BVP dydžio konsolidavimo priemonės, kad būtų pasiektas 4,5 % BVP tikslas. Šios priemonės yra: tolesnis darbo užmokesčio mažinimas ypač mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių, tarpinio vartojimo mažinimas, socialinių pervedimų mažinimas, tolesnis sveikatos priežiūros sektoriaus racionalizavimas, mažesnės kapitalo formavimo išlaidos, taip pat pajamų didinimas dėl gyventojų pajamų mokesčio reformos, kuria siekiama supaprastinti mokesčio struktūrą, išplėsti mokesčio bazę panaikinant tam tikras mokesčių lengvatas ir padidinti vidutinį mokesčio tarifą kartu didinant progresyvumą, dėl įmonių pelno mokesčio bazės išplėtimo panaikinus palūkanų atskaitymą, akcizų padidinimo ir turto apmokestinimo pakeitimų. 2014 m. numatyta išsami išlaidų peržiūra, kurios tikslas – nustatyti išlaidų mažinimo galimybes (4 mlrd. EUR per dvejus metus), kad būtų pasiektas 2,5 % BVP biudžeto deficito tikslas; |
| --- | --- |

(5)

pakoreguoti fiskaliniai tikslai grindžiami įvairiomis struktūrinėmis išlaidų ir pajamų priemonėmis. Kad būtų pasiektas 5 % BVP tikslas, dar 2012 m. turėtų būti imtasi 1⁄4 % BVP vertės priemonių. Tai apima, inter alia, išlaidų įšaldymą ir ankstesnį tam tikrų 2013 m. suplanuotų priemonių įgyvendinimą. 2013 m. į biudžetą turėtų būti įtrauktos 3 % BVP dydžio konsolidavimo priemonės, kad būtų pasiektas 4,5 % BVP tikslas. Šios priemonės yra: tolesnis darbo užmokesčio mažinimas ypač mažinant viešojo sektoriaus darbuotojų skaičių, tarpinio vartojimo mažinimas, socialinių pervedimų mažinimas, tolesnis sveikatos priežiūros sektoriaus racionalizavimas, mažesnės kapitalo formavimo išlaidos, taip pat pajamų didinimas dėl gyventojų pajamų mokesčio reformos, kuria siekiama supaprastinti mokesčio struktūrą, išplėsti mokesčio bazę panaikinant tam tikras mokesčių lengvatas ir padidinti vidutinį mokesčio tarifą kartu didinant progresyvumą, dėl įmonių pelno mokesčio bazės išplėtimo panaikinus palūkanų atskaitymą, akcizų padidinimo ir turto apmokestinimo pakeitimų. 2014 m. numatyta išsami išlaidų peržiūra, kurios tikslas – nustatyti išlaidų mažinimo galimybes (4 mlrd. EUR per dvejus metus), kad būtų pasiektas 2,5 % BVP biudžeto deficito tikslas;

| (6) | priimtos priemonės valdžios sektoriaus išlaidoms kontroliuoti. Įgyvendinama nauja įsipareigojimų kontrolės sistema, tačiau būtina užtikrinti visišką atitiktį, kad nesikauptų nauji įsiskolinimai. Turėtų būti mažinama biudžeto fragmentacija ir plačiu mastu sprendžiamos brangiai kainuojančio neveiksmingumo problemos. Tuo tikslu numatoma apriboti valstybės įmonių nuostolius, persvarstyti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes ir siekti sutaupyti dar daugiau lėšų sveikatos priežiūros sektoriuje; |
| --- | --- |

(6)

priimtos priemonės valdžios sektoriaus išlaidoms kontroliuoti. Įgyvendinama nauja įsipareigojimų kontrolės sistema, tačiau būtina užtikrinti visišką atitiktį, kad nesikauptų nauji įsiskolinimai. Turėtų būti mažinama biudžeto fragmentacija ir plačiu mastu sprendžiamos brangiai kainuojančio neveiksmingumo problemos. Tuo tikslu numatoma apriboti valstybės įmonių nuostolius, persvarstyti viešojo ir privačiojo sektorių partnerystes ir siekti sutaupyti dar daugiau lėšų sveikatos priežiūros sektoriuje;

| (7) | remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (-1,0 % 2011 m., -2,7 % 2012 m., 0,3 % 2013 m. ir 2,2 % 2014 m.) ir pakoreguotais fiskaliniais tikslais, skolos ir BVP santykio raida turėtų būti tokia: 107,8 % 2011 m., 119,1 % 2012 m., 123,7 % 2013 m. ir 123,6 % 2014 m. Taigi, skolos ir BVP santykis 2014 m. būtų stabilizuotas ties mažiau nei 124 % ir toliau turėtų mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas. Skolos dinamikai poveikio turi keletas ypatingų operacijų, įskaitant didelės apimties finansinio turto įsigijimą, visų pirma susijusį su galimu bankų rekapitalizavimu ir valstybės įmonių finansavimu, ir pagal kaupiamąjį principą apskaičiuotų bei faktiškai išmokėtų palūkanų skirtumus; |
| --- | --- |

(7)

remiantis dabartinėmis Komisijos parengtomis nominaliojo BVP augimo projekcijomis (-1,0 % 2011 m., -2,7 % 2012 m., 0,3 % 2013 m. ir 2,2 % 2014 m.) ir pakoreguotais fiskaliniais tikslais, skolos ir BVP santykio raida turėtų būti tokia: 107,8 % 2011 m., 119,1 % 2012 m., 123,7 % 2013 m. ir 123,6 % 2014 m. Taigi, skolos ir BVP santykis 2014 m. būtų stabilizuotas ties mažiau nei 124 % ir toliau turėtų mažėti, darant prielaidą, kad deficitas ir toliau bus mažinamas. Skolos dinamikai poveikio turi keletas ypatingų operacijų, įskaitant didelės apimties finansinio turto įsigijimą, visų pirma susijusį su galimu bankų rekapitalizavimu ir valstybės įmonių finansavimu, ir pagal kaupiamąjį principą apskaičiuotų bei faktiškai išmokėtų palūkanų skirtumus;

| (8) | nuo ketvirtosios peržiūros bankų sistemos likvidumo ir mokumo sąlygos pagerėjo, kaip rodo besitęsiantis finansinio įsiskolinimo mažinimas, Eurosistemos teikiama išskirtinė likvidumo parama ir daugiau nei 7 mlrd. EUR vertės kapitalo didinimas. Bankai pateikė atnaujintus finansavimo ir kapitalo planus (4 versiją). Nors indėlių augimo perspektyvos kiek mažiau optimistiškos, visi bankai numato ne vėliau kaip 2014 m. pasiekti orientacinį 120 % paskolų ir indėlių santykio tikslą. Apskritai Susitarimo memorandumas dėl specialių ekonominės politikos sąlygų (toliau – Susitarimo memorandumas) finansų sektoriuje įgyvendinamas laikantis numatytų tikslų išsaugoti finansinį stabilumą. Kai kurie bankai dar turi imtis priemonių, kad iki 2012 m. metų pabaigos pasiektų Banco de Portugal nustatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo rodiklį; |
| --- | --- |

(8)

nuo ketvirtosios peržiūros bankų sistemos likvidumo ir mokumo sąlygos pagerėjo, kaip rodo besitęsiantis finansinio įsiskolinimo mažinimas, Eurosistemos teikiama išskirtinė likvidumo parama ir daugiau nei 7 mlrd. EUR vertės kapitalo didinimas. Bankai pateikė atnaujintus finansavimo ir kapitalo planus (4 versiją). Nors indėlių augimo perspektyvos kiek mažiau optimistiškos, visi bankai numato ne vėliau kaip 2014 m. pasiekti orientacinį 120 % paskolų ir indėlių santykio tikslą. Apskritai Susitarimo memorandumas dėl specialių ekonominės politikos sąlygų (toliau – Susitarimo memorandumas) finansų sektoriuje įgyvendinamas laikantis numatytų tikslų išsaugoti finansinį stabilumą. Kai kurie bankai dar turi imtis priemonių, kad iki 2012 m. metų pabaigos pasiektų Banco de Portugal nustatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo rodiklį;

| (9) | pažanga įgyvendinant reformas, kuriomis siekiama didinti konkurencingumą, užimtumą ir augimo potencialą, iš esmės gera. Persvarstytas Darbo kodeksas įsigaliojo 2012 m. rugpjūčio mėn. Kitos svarbios reformos išeitinių išmokų ir kolektyvinių derybų srityje planuojamos iki rugsėjo mėn. pabaigos. Neseniai Vyriausybė patvirtino keletą aktyvios darbo rinkos politikos priemonių, kuriomis siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, remti darbo vietų kūrimą, didinti aktyvumo strategijų veiksmingumą ir pasiūlyti veiksmingesnių mokymo galimybių. Teismų sistemos reformos civilinio proceso ir teismų organizavimo srityse, kurias įgyvendinus civilinės ir komercinės bylos bus nagrinėjamos greičiau ir bus užtikrinta, kad teismų sistema būtų veiksmingesnė, tęsiamos tinkamai. Imtasi veiksmų siekiant tobulinti profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistemą: priimti įstatymo, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliama 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (3), pakeitimai, taip pat Portugalijos Vyriausybė priėmė įstatymo pasiūlymą, kuriuo siekiama gerinti griežtai reglamentuojamų profesijų veiklą. 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (4) įgyvendinimo darbai, susiję su atskirų sektorių teisės aktais, nuosekliai tęsiami, o likusius būtinus atskirų sektorių teisės aktų pakeitimus numatoma priimti ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje. Kad būtų sumažinta administracinė našta, būtinos papildomos pastangos siekiant įgyvendinti patvirtinimo nereikalavimo iniciatyvą ir sukurti kontaktinį centrą, numatytą Direktyvoje 2006/123/EB. Siekdama sudaryti geresnes sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ) gauti finansavimą, Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo prireikus imtis papildomų iniciatyvų, įskaitant mechanizmus, kuriais siekiama, kad MVĮ būtų labiau orientuotos į eksportą; |
| --- | --- |

(9)

pažanga įgyvendinant reformas, kuriomis siekiama didinti konkurencingumą, užimtumą ir augimo potencialą, iš esmės gera. Persvarstytas Darbo kodeksas įsigaliojo 2012 m. rugpjūčio mėn. Kitos svarbios reformos išeitinių išmokų ir kolektyvinių derybų srityje planuojamos iki rugsėjo mėn. pabaigos. Neseniai Vyriausybė patvirtino keletą aktyvios darbo rinkos politikos priemonių, kuriomis siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, remti darbo vietų kūrimą, didinti aktyvumo strategijų veiksmingumą ir pasiūlyti veiksmingesnių mokymo galimybių. Teismų sistemos reformos civilinio proceso ir teismų organizavimo srityse, kurias įgyvendinus civilinės ir komercinės bylos bus nagrinėjamos greičiau ir bus užtikrinta, kad teismų sistema būtų veiksmingesnė, tęsiamos tinkamai. Imtasi veiksmų siekiant tobulinti profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistemą: priimti įstatymo, kuriuo į nacionalinę teisę perkeliama 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (3), pakeitimai, taip pat Portugalijos Vyriausybė priėmė įstatymo pasiūlymą, kuriuo siekiama gerinti griežtai reglamentuojamų profesijų veiklą. 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (4) įgyvendinimo darbai, susiję su atskirų sektorių teisės aktais, nuosekliai tęsiami, o likusius būtinus atskirų sektorių teisės aktų pakeitimus numatoma priimti ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje. Kad būtų sumažinta administracinė našta, būtinos papildomos pastangos siekiant įgyvendinti patvirtinimo nereikalavimo iniciatyvą ir sukurti kontaktinį centrą, numatytą Direktyvoje 2006/123/EB. Siekdama sudaryti geresnes sąlygas mažosioms ir vidutinėms įmonėms (toliau – MVĮ) gauti finansavimą, Portugalijos Vyriausybė įsipareigojo prireikus imtis papildomų iniciatyvų, įskaitant mechanizmus, kuriais siekiama, kad MVĮ būtų labiau orientuotos į eksportą;

| (10) | remdamasi nepriklausoma ataskaita apie pagrindines nacionalines reguliavimo institucijas, Portugalija parengs pagrindų įstatymą, kuriuo apsaugomi visuomenės interesai ir skatinamas rinkos veiksmingumas. Pagrindų įstatymu bus užtikrintas reguliavimo institucijų nepriklausomumas ir finansinė, administracinė bei valdymo autonomija vykdant pareigas, visapusiškai laikantis Sąjungos teisės. Pagrindų įstatymas taip pat padės konkurencijos institucijai veiksmingiau užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių, ir taip bus sustiprintas ir papildytas neseniai priimto konkurencijos įstatymo poveikis; |
| --- | --- |

(10)

remdamasi nepriklausoma ataskaita apie pagrindines nacionalines reguliavimo institucijas, Portugalija parengs pagrindų įstatymą, kuriuo apsaugomi visuomenės interesai ir skatinamas rinkos veiksmingumas. Pagrindų įstatymu bus užtikrintas reguliavimo institucijų nepriklausomumas ir finansinė, administracinė bei valdymo autonomija vykdant pareigas, visapusiškai laikantis Sąjungos teisės. Pagrindų įstatymas taip pat padės konkurencijos institucijai veiksmingiau užtikrinti, kad būtų laikomasi konkurencijos taisyklių, ir taip bus sustiprintas ir papildytas neseniai priimto konkurencijos įstatymo poveikis;

| (11) | Susitarimo memorandumo penktojoje atnaujintoje versijoje įtrauktas visas skyrius dėl verslui palankios licencijavimo aplinkos skatinimo, kuriame pateiktas išsamesnis kalendorius ir konkrečios gairės, taikomos persvarstant tam tikrus svarbius teisinius režimus, kaip antai aplinkos ir teritorijų planavimo, pramoninės, komercinės ir turizmo veiklos licencijavimo; |
| --- | --- |

(11)

Susitarimo memorandumo penktojoje atnaujintoje versijoje įtrauktas visas skyrius dėl verslui palankios licencijavimo aplinkos skatinimo, kuriame pateiktas išsamesnis kalendorius ir konkrečios gairės, taikomos persvarstant tam tikrus svarbius teisinius režimus, kaip antai aplinkos ir teritorijų planavimo, pramoninės, komercinės ir turizmo veiklos licencijavimo;

| (12) | atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į šiuos pokyčius, Įgyvendinimo sprendimas 2011/344/ES turėtų būti iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2011/344/ES 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:
  „3.   Laikantis peržiūrėtos perviršinio deficito procedūros reikalavimų, valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,9 % BVP 2011 m., 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas įgyvendinant Portugalijos Vyriausybės finansų sektoriaus strategiją. Konsolidacija užtikrinama imantis kokybiškų nuolatinių priemonių ir iki minimumo sumažinus konsolidacijos poveikį pažeidžiamoms grupėms.
  4.   Anksčiau nei nurodytų metų pabaigoje Portugalija patvirtina 5–8 dalyse nurodytas priemones, o konkretūs 2011–2014 m. terminai išdėstomi Susitarimo memorandume. Portugalija yra pasirengusi imtis papildomų konsolidavimo priemonių deficitui ne vėliau kaip 2014 m. sumažinti iki mažesnės negu 3 % BVP ribos, jei būtų nukrypta nuo tikslų.“ |
| --- | --- |

1)

3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:

„3.   Laikantis peržiūrėtos perviršinio deficito procedūros reikalavimų, valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,9 % BVP 2011 m., 5,0 % BVP 2012 m., 4,5 % BVP 2013 m. ir 2,5 % BVP 2014 m. Apskaičiuojant šį deficitą, neatsižvelgiama į galimas biudžetines bankų rėmimo priemonių išlaidas įgyvendinant Portugalijos Vyriausybės finansų sektoriaus strategiją. Konsolidacija užtikrinama imantis kokybiškų nuolatinių priemonių ir iki minimumo sumažinus konsolidacijos poveikį pažeidžiamoms grupėms.

4.   Anksčiau nei nurodytų metų pabaigoje Portugalija patvirtina 5–8 dalyse nurodytas priemones, o konkretūs 2011–2014 m. terminai išdėstomi Susitarimo memorandume. Portugalija yra pasirengusi imtis papildomų konsolidavimo priemonių deficitui ne vėliau kaip 2014 m. sumažinti iki mažesnės negu 3 % BVP ribos, jei būtų nukrypta nuo tikslų.“

| 2) | 6–9 dalys pakeičiamos taip:
  „6.   Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2012 m. patvirtina šias priemones:






  a) | 2012 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,0 % BVP. Portugalija ir toliau atidžiai stebi fiskalinius pokyčius ir įgyvendina tolesnį politikos koregavimą, kad pasiektų 2012 m. tikslą. Tuo tikslu Portugalija įšaldo tam tikrus 2012 m. biudžeto asignavimus investiciniams projektams, kurie dar nepradėti vykdyti, padidina žyminius mokesčius, taikomus didelės vertės turtui, padidina investicinių pajamų apmokestinimo tarifus, anksčiau įgyvendina tam tikras 2013 m. biudžeto priemones, turinčias įtakos socialinėms išmokoms, įgyvendina papildomas priemones, kurias taikant taupomos lėšos tarpinio vartojimo srityje ir didinamos kitos pajamos, kad būtų pasiektas 2012 m. deficito tikslas; |
| --- | --- | --- |

2)

6–9 dalys pakeičiamos taip:

„6.   Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2012 m. patvirtina šias priemones:

a)

2012 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 5,0 % BVP. Portugalija ir toliau atidžiai stebi fiskalinius pokyčius ir įgyvendina tolesnį politikos koregavimą, kad pasiektų 2012 m. tikslą. Tuo tikslu Portugalija įšaldo tam tikrus 2012 m. biudžeto asignavimus investiciniams projektams, kurie dar nepradėti vykdyti, padidina žyminius mokesčius, taikomus didelės vertės turtui, padidina investicinių pajamų apmokestinimo tarifus, anksčiau įgyvendina tam tikras 2013 m. biudžeto priemones, turinčias įtakos socialinėms išmokoms, įgyvendina papildomas priemones, kurias taikant taupomos lėšos tarpinio vartojimo srityje ir didinamos kitos pajamos, kad būtų pasiektas 2012 m. deficito tikslas;

| b) | Portugalija siekia išlaidas 2012 m. sumažinti ne mažiau kaip 6,8 mlrd. EUR, be kita ko, mažindama viešojo sektoriaus darbo užmokestį ir darbuotojų skaičių, mažindama pensijas, atlikdama visapusišką centrinės administracijos reorganizaciją, panaikindama perteklines ir kitas neveiksmingas funkcijas, mažindama pervedimus valstybės įmonėms, reorganizuodama savivaldybes ir apylinkes ir mažindama jų skaičių, mažindama išlaidas švietimui ir sveikatos priežiūrai, mažindama pervedimus regionų ir vietos valdžios institucijoms ir mažindama kapitalo išlaidas bei kitas išlaidas, kaip numatyta Programoje; |
| --- | --- |

b)

Portugalija siekia išlaidas 2012 m. sumažinti ne mažiau kaip 6,8 mlrd. EUR, be kita ko, mažindama viešojo sektoriaus darbo užmokestį ir darbuotojų skaičių, mažindama pensijas, atlikdama visapusišką centrinės administracijos reorganizaciją, panaikindama perteklines ir kitas neveiksmingas funkcijas, mažindama pervedimus valstybės įmonėms, reorganizuodama savivaldybes ir apylinkes ir mažindama jų skaičių, mažindama išlaidas švietimui ir sveikatos priežiūrai, mažindama pervedimus regionų ir vietos valdžios institucijoms ir mažindama kapitalo išlaidas bei kitas išlaidas, kaip numatyta Programoje;

| c) | pajamų srityje Portugalija įgyvendina priemones, kurių bendra vertė – bent 3 mlrd. EUR ir kurios apima: PVM bazių išplėtimą sumažinant atleidimo nuo mokesčių atvejų skaičių ir pertvarkant prekių ir paslaugų, kurioms taikomi mažesni, pereinamojo laikotarpio ir didesni tarifai, sąrašus, akcizų padidinimą, gyventojų pajamų ir įmonių pelno mokesčių bazių išplėtimą sumažinant mokesčių atskaitas ir ribojant specialių taisyklių taikymą, pensijų ir darbo pajamų atžvilgiu taikomų gyventojų pajamų mokesčio atskaitų suvienodinimo užtikrinimą ir pokyčius nuosavybės mokesčių srityje gerokai sumažinant atleidimo nuo mokesčių atvejų skaičių. Šios priemonės papildomos kovos su mokesčių vengimu, sukčiavimu ir formalumų nesilaikymu veiksmais; |
| --- | --- |

c)

pajamų srityje Portugalija įgyvendina priemones, kurių bendra vertė – bent 3 mlrd. EUR ir kurios apima: PVM bazių išplėtimą sumažinant atleidimo nuo mokesčių atvejų skaičių ir pertvarkant prekių ir paslaugų, kurioms taikomi mažesni, pereinamojo laikotarpio ir didesni tarifai, sąrašus, akcizų padidinimą, gyventojų pajamų ir įmonių pelno mokesčių bazių išplėtimą sumažinant mokesčių atskaitas ir ribojant specialių taisyklių taikymą, pensijų ir darbo pajamų atžvilgiu taikomų gyventojų pajamų mokesčio atskaitų suvienodinimo užtikrinimą ir pokyčius nuosavybės mokesčių srityje gerokai sumažinant atleidimo nuo mokesčių atvejų skaičių. Šios priemonės papildomos kovos su mokesčių vengimu, sukčiavimu ir formalumų nesilaikymu veiksmais;

| d) | Portugalija ir toliau imasi priemonių valstybės finansų valdymui sustiprinti. Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme nustatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą. Vietos ir regioninės biudžeto sistemos gerokai sustiprinamos, visų pirma atitinkamus finansavimo teisės aktus suderinant su Biudžeto sistemos įstatymo reikalavimais. Portugalija gerina valstybės finansų stebėseną ir atskaitomybę ir griežtina biudžeto vykdymo taisykles ir procedūras. Portugalijos Vyriausybė taiko įsiskolinimų patvirtinimo ir sureguliavimo strategiją ir sparčiau įgyvendina įsipareigojimų kontrolės įstatymą, kad užkirstų kelią naujiems įsiskolinimams. Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą. Kol naujoji sistema pradės visiškai veikti, nekuriama jokia viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė. Remdamasi tarptautinės audito įmonės parengtu tyrimu, Portugalija parengia išsamų strateginį planą, visiškai atitinkantį taikomą Sąjungos teisę, įskaitant viešųjų pirkimų teisės aktus, siekdama gauti daugiau biudžeto pajamų ir kartu sumažinti skolos naštą ir užtikrinti, kad Vyriausybės įsipareigojimai būtų tvariai mažinami. Portugalija priima įstatymą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu; |
| --- | --- |

d)

Portugalija ir toliau imasi priemonių valstybės finansų valdymui sustiprinti. Portugalija įgyvendina naujame Biudžeto sistemos įstatyme nustatytas priemones, įskaitant vidutinės trukmės laikotarpio biudžeto sistemos sukūrimą. Vietos ir regioninės biudžeto sistemos gerokai sustiprinamos, visų pirma atitinkamus finansavimo teisės aktus suderinant su Biudžeto sistemos įstatymo reikalavimais. Portugalija gerina valstybės finansų stebėseną ir atskaitomybę ir griežtina biudžeto vykdymo taisykles ir procedūras. Portugalijos Vyriausybė taiko įsiskolinimų patvirtinimo ir sureguliavimo strategiją ir sparčiau įgyvendina įsipareigojimų kontrolės įstatymą, kad užkirstų kelią naujiems įsiskolinimams. Portugalija įgyvendina naują teisinę ir institucinę viešojo ir privačiojo sektorių partnerysčių sistemą. Kol naujoji sistema pradės visiškai veikti, nekuriama jokia viešojo ir privačiojo sektorių partnerystė. Remdamasi tarptautinės audito įmonės parengtu tyrimu, Portugalija parengia išsamų strateginį planą, visiškai atitinkantį taikomą Sąjungos teisę, įskaitant viešųjų pirkimų teisės aktus, siekdama gauti daugiau biudžeto pajamų ir kartu sumažinti skolos naštą ir užtikrinti, kad Vyriausybės įsipareigojimai būtų tvariai mažinami. Portugalija priima įstatymą, kurio tikslas – reglamentuoti valstybės įmonių kūrimą ir veikimą centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu;

| e) | Portugalija taiko naujus teisės aktus siekdama reorganizuoti vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažinti jų skaičių. Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios. Be to, Portugalija deda daugiau pastangų, kad racionalizuotų viešąjį sektorių, mažindama subjektų skaičių ir gerindama užduočių paskirstymą visais valdžios lygmenimis; |
| --- | --- |

e)

Portugalija taiko naujus teisės aktus siekdama reorganizuoti vietos valdžios subjektus ir gerokai sumažinti jų skaičių. Šie pakeitimai įsigalioja nuo naujo vietos rinkimų ciklo pradžios. Be to, Portugalija deda daugiau pastangų, kad racionalizuotų viešąjį sektorių, mažindama subjektų skaičių ir gerindama užduočių paskirstymą visais valdžios lygmenimis;

| f) | Portugalija vykdo nuodugnesnę pajamų administravimo reformą, stiprindama ryšius tarp Autoridade Tributária e Aduaneira ir socialinio draudimo pajamų surinkimo skyrių, sumažindama savivaldybių skyrių skaičių ir spręsdama likusias mokesčių skundų sistemos problemas; |
| --- | --- |

f)

Portugalija vykdo nuodugnesnę pajamų administravimo reformą, stiprindama ryšius tarp Autoridade Tributária e Aduaneira ir socialinio draudimo pajamų surinkimo skyrių, sumažindama savivaldybių skyrių skaičių ir spręsdama likusias mokesčių skundų sistemos problemas;

| g) | Portugalija įgyvendina finansinį susitarimą su Madeiros autonominiu regionu; |
| --- | --- |

g)

Portugalija įgyvendina finansinį susitarimą su Madeiros autonominiu regionu;

| h) | Portugalija patvirtina priemones valstybės įmonių veiksmingumui ir tvarumui gerinti centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu. Portugalija išnagrinėja galimybes siekiant valdyti didelį valstybės įmonių, įskaitant Parpública, įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Portugalija siekia ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje pasiekti veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu; |
| --- | --- |

h)

Portugalija patvirtina priemones valstybės įmonių veiksmingumui ir tvarumui gerinti centriniu, regioniniu ir vietos lygmeniu. Portugalija išnagrinėja galimybes siekiant valdyti didelį valstybės įmonių, įskaitant Parpública, įsiskolinimą ir užtikrinti geresnes rinkos finansavimo sąlygas. Portugalija siekia ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje pasiekti veiklos pusiausvyrą sektorių lygmeniu;

| i) | Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą. Dabar vykdomas tiesioginis Caixa Geral de Depósitos (CGD) draudimo veiklos Caixa Seguros pardavimas; |
| --- | --- |

i)

Portugalija toliau įgyvendina privatizavimo programą. Dabar vykdomas tiesioginis Caixa Geral de Depósitos (CGD) draudimo veiklos Caixa Seguros pardavimas;

| j) | Portugalijos Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui teisės aktų projektus, kuriais siekiama išeitines išmokas suderinti su 8–12 dienų per darbo metus Sąjungos vidurkiu ir sukurti išeitinių išmokų kompensavimo fondą; |
| --- | --- |

j)

Portugalijos Vyriausybė pateikia Portugalijos Parlamentui teisės aktų projektus, kuriais siekiama išeitines išmokas suderinti su 8–12 dienų per darbo metus Sąjungos vidurkiu ir sukurti išeitinių išmokų kompensavimo fondą;

| k) | Portugalija skatina darbo užmokesčio pokyčius, atitinkančius darbo vietų kūrimo skatinimo ir įmonių konkurencingumo didinimo tikslus, siekdama panaikinti makroekonominį disbalansą. Programos įgyvendinimo laikotarpiu minimalus darbo užmokestis didinamas tik tuomet, jei tai pagrįsta atsižvelgiant į ekonomikos ir darbo rinkos pokyčius. Imamasi priemonių siekiant spręsti esamų derybų dėl darbo užmokesčio sistemų trūkumus, be kita ko, priimant teisės aktus, kurių tikslas – iš naujo apibrėžti kriterijus ir sąlygas dėl kolektyvinių sutarčių taikymo išplėtimo ir sudaryti geresnes sąlygas įmonių lygmens susitarimams. Iki to laiko kolektyvinių susitarimų taikymas sustabdomas; |
| --- | --- |

k)

Portugalija skatina darbo užmokesčio pokyčius, atitinkančius darbo vietų kūrimo skatinimo ir įmonių konkurencingumo didinimo tikslus, siekdama panaikinti makroekonominį disbalansą. Programos įgyvendinimo laikotarpiu minimalus darbo užmokestis didinamas tik tuomet, jei tai pagrįsta atsižvelgiant į ekonomikos ir darbo rinkos pokyčius. Imamasi priemonių siekiant spręsti esamų derybų dėl darbo užmokesčio sistemų trūkumus, be kita ko, priimant teisės aktus, kurių tikslas – iš naujo apibrėžti kriterijus ir sąlygas dėl kolektyvinių sutarčių taikymo išplėtimo ir sudaryti geresnes sąlygas įmonių lygmens susitarimams. Iki to laiko kolektyvinių susitarimų taikymas sustabdomas;

| l) | Portugalija ir toliau didina aktyvios darbo rinkos politikos priemonių veiksmingumą, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitos ir veiksmų plano, kuriuo siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, rezultatus; |
| --- | --- |

l)

Portugalija ir toliau didina aktyvios darbo rinkos politikos priemonių veiksmingumą, atsižvelgdama į vertinimo ataskaitos ir veiksmų plano, kuriuo siekiama gerinti valstybinių užimtumo tarnybų veikimą, rezultatus;

| m) | Portugalija įgyvendina priemones, išdėstytas veiksmų planuose vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti; |
| --- | --- |

m)

Portugalija įgyvendina priemones, išdėstytas veiksmų planuose vidurinio išsilavinimo ir profesinio rengimo ir mokymo kokybei gerinti;

| n) | teismų sistemos veikimas gerinamas įgyvendinant teismų sistemos reformos veiksmų plane pasiūlytas priemones ir taikant tikslines priemones, kuriomis siekiama palaipsniui panaikinti neišnagrinėtų bylų likutį ir skatinti alternatyvius ginčų sprendimo būdus; |
| --- | --- |

n)

teismų sistemos veikimas gerinamas įgyvendinant teismų sistemos reformos veiksmų plane pasiūlytas priemones ir taikant tikslines priemones, kuriomis siekiama palaipsniui panaikinti neišnagrinėtų bylų likutį ir skatinti alternatyvius ginčų sprendimo būdus;

| o) | Portugalija toliau atveria savo ekonomiką konkurencijai. Portugalijos Vyriausybė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad dėl jos veiksmų neatsirastų kliūčių laisvam kapitalo judėjimui ir pirmiausia, kad Portugalijos valstybė arba bet kuri valstybinė įstaiga, veikdama kaip akcininkė, nesudarytų susitarimų, kurie gali kliudyti laisvam kapitalo judėjimui arba turėti įtakos įmonių valdymo kontrolei. Skatinama laisvųjų profesijų veikla, gerinant profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistemą ir panaikinant nereikalingus reglamentuojamoms profesijoms taikomus apribojimus. Statybos ir nekilnojamojo turto veiklos srityse Portugalija nustato paprastesnius reikalavimus tarpvalstybinių paslaugų teikėjams ir peržiūri paslaugų teikėjų steigimosi kliūtis; |
| --- | --- |

o)

Portugalija toliau atveria savo ekonomiką konkurencijai. Portugalijos Vyriausybė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad dėl jos veiksmų neatsirastų kliūčių laisvam kapitalo judėjimui ir pirmiausia, kad Portugalijos valstybė arba bet kuri valstybinė įstaiga, veikdama kaip akcininkė, nesudarytų susitarimų, kurie gali kliudyti laisvam kapitalo judėjimui arba turėti įtakos įmonių valdymo kontrolei. Skatinama laisvųjų profesijų veikla, gerinant profesinių kvalifikacijų pripažinimo sistemą ir panaikinant nereikalingus reglamentuojamoms profesijoms taikomus apribojimus. Statybos ir nekilnojamojo turto veiklos srityse Portugalija nustato paprastesnius reikalavimus tarpvalstybinių paslaugų teikėjams ir peržiūri paslaugų teikėjų steigimosi kliūtis;

| p) | tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema. Portugalija didina pagrindinių nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą, autonomiją ir stiprina valdymą, įgyvendina Konkurencijos įstatymą, kad konkurencijos taisyklės būtų įgyvendinamos sparčiau ir veiksmingiau, taip pat stebi naujų bylų srautą ir teikia ataskaitą apie specializuoto konkurencijos, reguliavimo ir priežiūros teismo veikimą; |
| --- | --- |

p)

tobulinama konkurencijos ir reguliavimo sistema. Portugalija didina pagrindinių nacionalinių reguliavimo institucijų nepriklausomumą, autonomiją ir stiprina valdymą, įgyvendina Konkurencijos įstatymą, kad konkurencijos taisyklės būtų įgyvendinamos sparčiau ir veiksmingiau, taip pat stebi naujų bylų srautą ir teikia ataskaitą apie specializuoto konkurencijos, reguliavimo ir priežiūros teismo veikimą;

| q) | energetikos sektoriuje Portugalija imasi priemonių, kad sudarytų geresnes sąlygas patekti į rinką ir paskatintų Iberijos pusiasalio dujų rinkos kūrimą, taip pat imasi tolesnių veiksmų siekdama visiškai perkelti trečiąjį ES energetikos dokumentų rinkinį į nacionalinę teisę. Kad užtikrintų nacionalinės reguliavimo institucijos nepriklausomumą, autonomiją ir teises, numatytas trečiajame ES energetikos dokumentų rinkinyje, Portugalija ne vėliau kaip 2012 m. trečiame ketvirtyje priima naujus reguliavimo institucijų įstatus, kaip susitarta 2012 m. liepos mėn. su Komisija, ECB ir TVF, ir užtikrina, kad jie įsigaliotų anksčiau nei 2012 m. pabaigoje, t. y. iki elektros energijos ir dujų rinkos liberalizavimo. Portugalija imasi priemonių siekdama peržiūrėti elektros energijos gamybos paramos ir kompensavimo schemas. Portugalija imasi priemonių, kad ne vėliau kaip 2020 m. sumažintų per didelius antkainius ir panaikintų tarifų skolą, daugiausia dėmesio skirdama elektros energijos garantijos kompensavimo schemoms, specialiajam režimui (atsinaujinantieji energijos ištekliai, išskyrus atvejus, kai taikomos konkurso procedūros, ir bendra šilumos ir elektros energijos gamyba) ir įprastam režimui (CMEC ir CAE); |
| --- | --- |

q)

energetikos sektoriuje Portugalija imasi priemonių, kad sudarytų geresnes sąlygas patekti į rinką ir paskatintų Iberijos pusiasalio dujų rinkos kūrimą, taip pat imasi tolesnių veiksmų siekdama visiškai perkelti trečiąjį ES energetikos dokumentų rinkinį į nacionalinę teisę. Kad užtikrintų nacionalinės reguliavimo institucijos nepriklausomumą, autonomiją ir teises, numatytas trečiajame ES energetikos dokumentų rinkinyje, Portugalija ne vėliau kaip 2012 m. trečiame ketvirtyje priima naujus reguliavimo institucijų įstatus, kaip susitarta 2012 m. liepos mėn. su Komisija, ECB ir TVF, ir užtikrina, kad jie įsigaliotų anksčiau nei 2012 m. pabaigoje, t. y. iki elektros energijos ir dujų rinkos liberalizavimo. Portugalija imasi priemonių siekdama peržiūrėti elektros energijos gamybos paramos ir kompensavimo schemas. Portugalija imasi priemonių, kad ne vėliau kaip 2020 m. sumažintų per didelius antkainius ir panaikintų tarifų skolą, daugiausia dėmesio skirdama elektros energijos garantijos kompensavimo schemoms, specialiajam režimui (atsinaujinantieji energijos ištekliai, išskyrus atvejus, kai taikomos konkurso procedūros, ir bendra šilumos ir elektros energijos gamyba) ir įprastam režimui (CMEC ir CAE);

| r) | dėl kitų tinklų pramonės šakų, ypač transporto, telekomunikacijų ir pašto paslaugų, Portugalija patvirtina papildomas priemones konkurencijai ir lankstumui skatinti; |
| --- | --- |

r)

dėl kitų tinklų pramonės šakų, ypač transporto, telekomunikacijų ir pašto paslaugų, Portugalija patvirtina papildomas priemones konkurencijai ir lankstumui skatinti;

| s) | Portugalija patvirtina tam tikras priemones, siekdama padidinti teritorijų planavimo licencijavimo sistemų, pramoninės, komercinės ir turizmo veiklos licencijavimo veiksmingumą. Be to, Portugalijos Vyriausybė analizuoja ir imasi skubos tvarka nagrinėti suplanuotų investicinių projektų licencijų paraiškas, kurios jau nagrinėjamos ar dėl kurių sprendimas nepriimtas daugiau nei 12 mėnesių; |
| --- | --- |

s)

Portugalija patvirtina tam tikras priemones, siekdama padidinti teritorijų planavimo licencijavimo sistemų, pramoninės, komercinės ir turizmo veiklos licencijavimo veiksmingumą. Be to, Portugalijos Vyriausybė analizuoja ir imasi skubos tvarka nagrinėti suplanuotų investicinių projektų licencijų paraiškas, kurios jau nagrinėjamos ar dėl kurių sprendimas nepriimtas daugiau nei 12 mėnesių;

| t) | Portugalija parengia veiksmų planą ir jame numato priemones, kuriomis siekiama bendrovėms, visų pirma MVĮ, sudaryti geresnes sąlygas gauti finansavimą ir patekti į eksporto rinkas. |
| --- | --- |

t)

Portugalija parengia veiksmų planą ir jame numato priemones, kuriomis siekiama bendrovėms, visų pirma MVĮ, sudaryti geresnes sąlygas gauti finansavimą ir patekti į eksporto rinkas.

7.   Portugalija, laikydamasi Susitarimo memorandumo sąlygų, 2013 m. patvirtina šias priemones:

| a) | 2013 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4,5 % BVP. Į 2013 m. biudžetą įtraukiamos nuolatinės bent 3 % BVP vertės konsolidavimo priemonės, skirtos valdžios sektoriaus deficitui mažinti laikantis 3 dalyje nurodyto termino. Portugalijos Vyriausybė ieško būdų, kaip padidinti išlaidų mažinimo priemonių svarbą bendrame 2013 m. konsolidavimo pakete, siekdama užtikrinti vidutinės trukmės laikotarpio augimui palankų fiskalinį koregavimą, kuris būtų pagrįstas išlaidomis. 2013 m., jei būtų nuokrypių, Portugalijos Vyriausybė naudoja nenumatytų atvejų priemones, atsižvelgdama į galimą įgyvendinimo riziką; |
| --- | --- |

a)

2013 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 4,5 % BVP. Į 2013 m. biudžetą įtraukiamos nuolatinės bent 3 % BVP vertės konsolidavimo priemonės, skirtos valdžios sektoriaus deficitui mažinti laikantis 3 dalyje nurodyto termino. Portugalijos Vyriausybė ieško būdų, kaip padidinti išlaidų mažinimo priemonių svarbą bendrame 2013 m. konsolidavimo pakete, siekdama užtikrinti vidutinės trukmės laikotarpio augimui palankų fiskalinį koregavimą, kuris būtų pagrįstas išlaidomis. 2013 m., jei būtų nuokrypių, Portugalijos Vyriausybė naudoja nenumatytų atvejų priemones, atsižvelgdama į galimą įgyvendinimo riziką;

| b) | į 2013 m. biudžetą įtraukiamos tokios pajamų priemonės: gyventojų pajamų mokesčio reforma, kuria siekiama supaprastinti mokesčio struktūrą, išplėsti mokesčio bazę panaikinant tam tikras mokesčių lengvatas ir padidinti vidutinį mokesčio tarifą kartu didinant progresyvumą, įmonių pelno mokesčio bazės išplėtimas, investicinių pajamų apmokestinimo tarifo padidinimas, akcizų padidinimas ir nuosavybės mokesčių pakeitimai; |
| --- | --- |

b)

į 2013 m. biudžetą įtraukiamos tokios pajamų priemonės: gyventojų pajamų mokesčio reforma, kuria siekiama supaprastinti mokesčio struktūrą, išplėsti mokesčio bazę panaikinant tam tikras mokesčių lengvatas ir padidinti vidutinį mokesčio tarifą kartu didinant progresyvumą, įmonių pelno mokesčio bazės išplėtimas, investicinių pajamų apmokestinimo tarifo padidinimas, akcizų padidinimas ir nuosavybės mokesčių pakeitimai;

| c) | 2013 m. biudžete nurodomos tokios su išlaidomis susijusios priemonės: centrinės administracijos, švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinių išmokų išlaidų mažinimas, viešųjų ir privačiųjų socialinių pervedimų ir subsidijų racionalizavimas, pervedimų regionų ir vietos valdžios institucijoms mažinimas, darbo užmokesčio mažinimas, užtikrinamas mažinant nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų skaičių ir užmokestį už viršvalandžius, ir mažesnės valstybės įmonių veiklos ir kapitalo išlaidos; |
| --- | --- |

c)

2013 m. biudžete nurodomos tokios su išlaidomis susijusios priemonės: centrinės administracijos, švietimo, sveikatos priežiūros ir socialinių išmokų išlaidų mažinimas, viešųjų ir privačiųjų socialinių pervedimų ir subsidijų racionalizavimas, pervedimų regionų ir vietos valdžios institucijoms mažinimas, darbo užmokesčio mažinimas, užtikrinamas mažinant nuolatinių ir laikinųjų darbuotojų skaičių ir užmokestį už viršvalandžius, ir mažesnės valstybės įmonių veiklos ir kapitalo išlaidos;

| d) | Portugalija užtikrina, kad nebeliktų teismuose nebaigtų nagrinėti bylų; |
| --- | --- |

d)

Portugalija užtikrina, kad nebeliktų teismuose nebaigtų nagrinėti bylų;

| e) | Portugalija gerina verslo sąlygas įgyvendindama paprastinimo reformas (kontaktiniai centrai ir patvirtinimo nereikalavimo projektai) visuose ekonomikos sektoriuose ir taip mažindama administracinę naštą. Visų pirma Portugalija pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos turinį, kad užtikrintų atitiktį 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (5) ir 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (6). Portugalija sumažina kreditavimo apribojimus MVĮ, be kita ko, įgyvendindama 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (7); |
| --- | --- |

e)

Portugalija gerina verslo sąlygas įgyvendindama paprastinimo reformas (kontaktiniai centrai ir patvirtinimo nereikalavimo projektai) visuose ekonomikos sektoriuose ir taip mažindama administracinę naštą. Visų pirma Portugalija pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos turinį, kad užtikrintų atitiktį 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (5) ir 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (6). Portugalija sumažina kreditavimo apribojimus MVĮ, be kita ko, įgyvendindama 2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/7/ES dėl kovos su pavėluotu mokėjimu, atliekamu pagal komercinius sandorius (7);

| f) | Portugalija pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 44 atskiriems sektoriams taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2006/123/EB, taip pat pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 13 atskirų sektorių taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2005/36/EB; |
| --- | --- |

f)

Portugalija pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 44 atskiriems sektoriams taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2006/123/EB, taip pat pritaiko kontaktiniame centre turimos informacijos, susijusios su 13 atskirų sektorių taikomomis taisyklėmis, kurios buvo iš dalies pakeistos, turinį, kad užtikrintų atitiktį Direktyvai 2005/36/EB;

| g) | Portugalija ir toliau įgyvendina privatizavimo programą, kuri išplečiama, kad apimtų ne tik Susitarimo memorandume pardavimo ar koncesijos tikslais 2013 m. nurodytas bendroves ir turtą, bet ir kitas papildomas bendroves ir turtą. |
| --- | --- |

g)

Portugalija ir toliau įgyvendina privatizavimo programą, kuri išplečiama, kad apimtų ne tik Susitarimo memorandume pardavimo ar koncesijos tikslais 2013 m. nurodytas bendroves ir turtą, bet ir kitas papildomas bendroves ir turtą.

8.   2014 m. valdžios sektoriaus deficitas neviršija 2,5 % BVP. Kad pasiektų šį tikslą, Portugalija taiko išsamų išlaidų mažinimo planą, kurio vertė – maždaug 4 mlrd. EUR 2014–2015 m. Per šeštąją peržiūrą visapusiškai peržiūrimos išlaidos, kad būtų galima išsamiai nurodyti papildomus taupymo šaltinius, o priemonės išsamiai nurodomos ne vėliau kaip 2013 m. vasario mėn. 2014–2015 m. fiskalinio konsolidavimo planai išsamiai apibrėžiami 2013 m. stabilumo programoje.

9.   Siekdama atkurti pasitikėjimą finansų sektoriumi, Portugalija siekia išlaikyti tinkamą kapitalo lygį savo bankų sektoriuje ir užtikrina metodišką įsiskolinimo mažinimą. Šioje srityje Portugalija įgyvendina su Komisija, ECB ir TVF suderintą Portugalijos bankų sektoriaus strategiją, kad būtų išsaugotas finansinis stabilumas. Visų pirma Portugalija:

| a) | skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus; |
| --- | --- |

a)

skatina bankus tvariai stiprinti savo įkaitų rezervus;

| b) | užtikrina, kad bankai Programoje numatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo rodiklį pasiektų ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje; |
| --- | --- |

b)

užtikrina, kad bankai Programoje numatytą 10 % pagrindinio 1 lygio kapitalo pakankamumo rodiklį pasiektų ne vėliau kaip 2012 m. pabaigoje;

| c) | užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą. Bankų finansavimo planuose siekiama 2014 m. paskolų ir indėlių santykį sumažinti iki maždaug 120 % orientacinės vertės ir vidutinės trukmės laikotarpiu sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį; |
| --- | --- |

c)

užtikrina subalansuotą ir metodišką bankų sektoriaus įsiskolinimo mažinimą – tai labai svarbu siekiant ilgam panaikinti finansavimo disbalansą. Bankų finansavimo planuose siekiama 2014 m. paskolų ir indėlių santykį sumažinti iki maždaug 120 % orientacinės vertės ir vidutinės trukmės laikotarpiu sumažinti priklausomybę nuo Eurosistemos teikiamo finansavimo. Tie finansavimo planai peržiūrimi kas ketvirtį;

| d) | toliau racionalizuoja valstybės įmonę CGD; |
| --- | --- |

d)

toliau racionalizuoja valstybės įmonę CGD;

| e) | optimizuoja turto, kuris iš BPN perduotas trims specialiosios paskirties valstybės įmonėms, vertės atkūrimo procesą naudodamasi profesionalios trečiosios šalies teikiamomis turto valdymo paslaugomis ir suteikdama jai įgaliojimą palaipsniui atkurti turto vertę. Portugalijos Vyriausybė kreditus valdančią šalį atrenka konkurso būdu, o įgaliojime numato tinkamas paskatas kuo labiau padidinti susigrąžinamas sumas ir kuo labiau sumažinti veiklos išlaidas. Portugalijos Vyriausybė užtikrina, kad kitų dviejų specialiosios paskirties valstybės įmonių patronuojamosios įmonės ir turtas būtų parduoti laiku; |
| --- | --- |

e)

optimizuoja turto, kuris iš BPN perduotas trims specialiosios paskirties valstybės įmonėms, vertės atkūrimo procesą naudodamasi profesionalios trečiosios šalies teikiamomis turto valdymo paslaugomis ir suteikdama jai įgaliojimą palaipsniui atkurti turto vertę. Portugalijos Vyriausybė kreditus valdančią šalį atrenka konkurso būdu, o įgaliojime numato tinkamas paskatas kuo labiau padidinti susigrąžinamas sumas ir kuo labiau sumažinti veiklos išlaidas. Portugalijos Vyriausybė užtikrina, kad kitų dviejų specialiosios paskirties valstybės įmonių patronuojamosios įmonės ir turtas būtų parduoti laiku;

| f) | remdamasi pateiktais preliminariais pasiūlymais skatinti įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimą, parengia ir įvertina įvairias pasiūlytas galimybes, kad būtų nustatyti prioritetai. Portugalijos Vyriausybė įvertina Sąjungos reikalavimus atitinkančių Vyriausybės remiamų eksporto kredito draudimo schemų veiksmingumą, kad būtų galima imtis tinkamų priemonių eksportui skatinti; |
| --- | --- |

f)

remdamasi pateiktais preliminariais pasiūlymais skatinti įmonių sektoriaus finansavimo alternatyvų įvairinimą, parengia ir įvertina įvairias pasiūlytas galimybes, kad būtų nustatyti prioritetai. Portugalijos Vyriausybė įvertina Sąjungos reikalavimus atitinkančių Vyriausybės remiamų eksporto kredito draudimo schemų veiksmingumą, kad būtų galima imtis tinkamų priemonių eksportui skatinti;

| g) | užtikrina, kad būtų nustatyta pradinio ir periodinio Bankų pertvarkymo fondo finansavimo tvarka, dviem etapais: pirma, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. patvirtina dekretą-įstatymą dėl bankų įnašų į pertvarkymo fondą ir, antra, po mėnesio patvirtina priežiūros pranešimą dėl bankų konkrečių periodinių įnašų; ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima priežiūros pranešimus dėl gaivinimo planų; ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. pabaigoje priima reglamentą dėl pertvarkymo planų ir ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima laikinų bankų įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles pagal Sąjungos konkurencijos taisykles. Pirmiausia peržiūrimi sisteminės svarbos bankų gaivinimo ir tolesnio pertvarkymo planai; |
| --- | --- |

g)

užtikrina, kad būtų nustatyta pradinio ir periodinio Bankų pertvarkymo fondo finansavimo tvarka, dviem etapais: pirma, ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. patvirtina dekretą-įstatymą dėl bankų įnašų į pertvarkymo fondą ir, antra, po mėnesio patvirtina priežiūros pranešimą dėl bankų konkrečių periodinių įnašų; ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima priežiūros pranešimus dėl gaivinimo planų; ne vėliau kaip 2012 m. lapkričio mėn. pabaigoje priima reglamentą dėl pertvarkymo planų ir ne vėliau kaip 2012 m. spalio mėn. pabaigoje priima laikinų bankų įsteigimą ir veiklą reglamentuojančias taisykles pagal Sąjungos konkurencijos taisykles. Pirmiausia peržiūrimi sisteminės svarbos bankų gaivinimo ir tolesnio pertvarkymo planai;

| h) | nustato finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams ir MVĮ taikomoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą ir įgyvendina veiksmų planą, kuriuo siekiama geriau informuoti visuomenę apie restruktūrizavimo priemones. |
| --- | --- |

h)

nustato finansų įstaigų dalyvavimo namų ūkiams ir MVĮ taikomoje neteisminėje skolų restruktūrizavimo procedūroje sistemą ir įgyvendina veiksmų planą, kuriuo siekiama geriau informuoti visuomenę apie restruktūrizavimo priemones.

| 3) | pridedama ši dalis:
  „10.   Siekdama užtikrinti, kad Programos sąlygos būtų sklandžiai įgyvendinamos, ir norėdama padėti tvariai panaikinti disbalansą, Komisija nuolat teikia patarimus ir rekomendacijas dėl fiskalinių, finansų rinkos ir struktūrinių reformų. Pagal pagalbos Portugalijai sistemą kartu su TVF ir bendradarbiaudama su ECB, Komisija periodiškai peržiūri sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį ir rekomenduoja būtinus koregavimus, kad būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas, užtikrintas būtinas fiskalinis konsolidavimas ir kuo labiau sumažintas žalingas socialinis poveikis, visų pirma pažeidžiamiausioms Portugalijos visuomenės dalims.“ |
| --- | --- |

3)

pridedama ši dalis:

„10.   Siekdama užtikrinti, kad Programos sąlygos būtų sklandžiai įgyvendinamos, ir norėdama padėti tvariai panaikinti disbalansą, Komisija nuolat teikia patarimus ir rekomendacijas dėl fiskalinių, finansų rinkos ir struktūrinių reformų. Pagal pagalbos Portugalijai sistemą kartu su TVF ir bendradarbiaudama su ECB, Komisija periodiškai peržiūri sutartų priemonių veiksmingumą ir jų ekonominį bei socialinį poveikį ir rekomenduoja būtinus koregavimus, kad būtų skatinamas ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas, užtikrintas būtinas fiskalinis konsolidavimas ir kuo labiau sumažintas žalingas socialinis poveikis, visų pirma pažeidžiamiausioms Portugalijos visuomenės dalims.“

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Portugalijos Respublikai.

Priimta Liuksemburge 2012 m. spalio 9 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. D. MAVROYIANNIS

---

(1)  OL L 118, 2010 5 12, p. 1.

1

(2)  OL L 159, 2011 6 17, p. 88.

2

(3)  OL L 255, 2005 9 30, p. 22.

3

(4)  OL L 376, 2006 12 27, p. 36.

4

(5)  OL L 376, 2006 12 27, p. 36.

5

(6)  OL L 255, 2005 9 30, p. 22.

6

(7)  OL L 48, 2011 2 23, p. 1.“

7

---

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/20

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2012 m. spalio 23 d.

kuriuo suteikiamas Danijos Karalystės prašomas leidimas daryti išimtį pagal Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 7182)

(Tekstas autentiškas tik danų kalba)

(2012/659/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (1), ypač į jos III priedo 2 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | jei valstybė narė vienam hektarui numato per metus panaudoti kitokį mėšlo kiekį, nei nurodyta Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje ir tos pastraipos a punkte, tas mėšlo kiekis turi būti toks, kad netrukdytų siekti minėtos direktyvos 1 straipsnyje nustatytų tikslų ir būtų pagrįstas objektyviais kriterijais, kaip antai ilgas pasėlių vegetacinis laikotarpis ir daug azoto įsisavinantys pasėliai; |
| --- | --- |

(1)

jei valstybė narė vienam hektarui numato per metus panaudoti kitokį mėšlo kiekį, nei nurodyta Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje ir tos pastraipos a punkte, tas mėšlo kiekis turi būti toks, kad netrukdytų siekti minėtos direktyvos 1 straipsnyje nustatytų tikslų ir būtų pagrįstas objektyviais kriterijais, kaip antai ilgas pasėlių vegetacinis laikotarpis ir daug azoto įsisavinantys pasėliai;

| (2) | 2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB (2), kuriuo pagal Direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą (daryti išimtį), t. y. leista pagal 1999–2003 m. Danijos veiksmų programą per metus viename hektare naudoti iki 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo. Išimties darymas pratęstas Komisijos sprendimu 2005/294/EB (3), remiantis 2004–2007 m. Danijos veiksmų programa, ir Komisijos sprendimu 2008/664/EB (4), remiantis 2008–2012 m. Danijos veiksmų programa; |
| --- | --- |

(2)

2002 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė Sprendimą 2002/915/EB (2), kuriuo pagal Direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių suteikiamas Danijos prašomas leidimas taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą (daryti išimtį), t. y. leista pagal 1999–2003 m. Danijos veiksmų programą per metus viename hektare naudoti iki 230 kg azoto turinčio gyvulių mėšlo. Išimties darymas pratęstas Komisijos sprendimu 2005/294/EB (3), remiantis 2004–2007 m. Danijos veiksmų programa, ir Komisijos sprendimu 2008/664/EB (4), remiantis 2008–2012 m. Danijos veiksmų programa;

| (3) | Sprendimu 2008/664/EB suteiktas leidimas daryti išimtį (2009–2010 m.) pritaikytas 1 507 galvijų ūkiams, 299 901 gyvulių vienetui ir 134 698 ha dirbamos žemės arba atitinkamai 3,3 %, 12,5 % ir 6,1 % viso skaičiaus Danijoje; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimu 2008/664/EB suteiktas leidimas daryti išimtį (2009–2010 m.) pritaikytas 1 507 galvijų ūkiams, 299 901 gyvulių vienetui ir 134 698 ha dirbamos žemės arba atitinkamai 3,3 %, 12,5 % ir 6,1 % viso skaičiaus Danijoje;

| (4) | pagal Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečią pastraipą 2012 m. birželio 20 d. Danija pateikė Komisijai prašymą leisti toliau daryti išimtį; |
| --- | --- |

(4)

pagal Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies trečią pastraipą 2012 m. birželio 20 d. Danija pateikė Komisijai prašymą leisti toliau daryti išimtį;

| (5) | priėmusi 2012 m. birželio 28 d. Įsakymą Nr. 764 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt. (raštas dėl gyvulių mėšlo), 2011 m. gegužės 3 d. konsoliduotą Įstatymą Nr. 415 dėl trąšų naudojimo ūkiuose ir dėl augalinės dangos, taip pat visoje Danijos teritorijoje taikomą 2011 m. liepos 12 d. Įsakymą Nr. 845 dėl trąšų naudojimo ūkiuose ir dėl augalinės dangos, Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsnį parengė 2012–2015 m. veiksmų programą; |
| --- | --- |

(5)

priėmusi 2012 m. birželio 28 d. Įsakymą Nr. 764 dėl komercinės gyvulininkystės, gyvulių mėšlo, silosavimo ir kt. (raštas dėl gyvulių mėšlo), 2011 m. gegužės 3 d. konsoliduotą Įstatymą Nr. 415 dėl trąšų naudojimo ūkiuose ir dėl augalinės dangos, taip pat visoje Danijos teritorijoje taikomą 2011 m. liepos 12 d. Įsakymą Nr. 845 dėl trąšų naudojimo ūkiuose ir dėl augalinės dangos, Danija pagal Direktyvos 91/676/EEB 5 straipsnį parengė 2012–2015 m. veiksmų programą;

| (6) | stebėjimo duomenys rodo, kad 82 % požeminio vandens stebėjimo vietų vidutinė nitratų koncentracija mažesnė nei 50 mg/l, o 67 % tokių stebėjimo vietų – mažesnė nei 25 mg/l. 99 % vandentakių stebėjimo vietų vidutinė nitratų koncentracija mažesnė nei 50 mg/l, o 76 % tokių vietų – mažesnė nei 25 mg/l; |
| --- | --- |

(6)

stebėjimo duomenys rodo, kad 82 % požeminio vandens stebėjimo vietų vidutinė nitratų koncentracija mažesnė nei 50 mg/l, o 67 % tokių stebėjimo vietų – mažesnė nei 25 mg/l. 99 % vandentakių stebėjimo vietų vidutinė nitratų koncentracija mažesnė nei 50 mg/l, o 76 % tokių vietų – mažesnė nei 25 mg/l;

| (7) | Komisija, išnagrinėjusi Danijos prašymą ir atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant sprendimuose 2002/915/EB, 2005/294/EB ir 2008/664/EB numatytą išimtį, laikosi nuomonės, kad Danijos numatytas mėšlo kiekis – 230 kg azoto/ha per metus – netrukdys siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslų, jei bus laikomasi tam tikrų griežtų sąlygų; |
| --- | --- |

(7)

Komisija, išnagrinėjusi Danijos prašymą ir atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant sprendimuose 2002/915/EB, 2005/294/EB ir 2008/664/EB numatytą išimtį, laikosi nuomonės, kad Danijos numatytas mėšlo kiekis – 230 kg azoto/ha per metus – netrukdys siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslų, jei bus laikomasi tam tikrų griežtų sąlygų;

| (8) | Sprendimas 2008/664/EB galioja iki 2012 m. liepos 31 d. Siekiant užtikrinti, kad atitinkamiems galvijų augintojams būtų toliau daroma ši išimtis, Sprendimo 2008/664/EB galiojimą reikia pratęsti; |
| --- | --- |

(8)

Sprendimas 2008/664/EB galioja iki 2012 m. liepos 31 d. Siekiant užtikrinti, kad atitinkamiems galvijų augintojams būtų toliau daroma ši išimtis, Sprendimo 2008/664/EB galiojimą reikia pratęsti;

| (9) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsnį įsteigto Nitratų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 91/676/EEB 9 straipsnį įsteigto Nitratų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Šiame sprendime nurodytomis sąlygomis suteikiamas leidimas daryti 2012 m. birželio 20 d. raštu Danijos Karalystės prašytą išimtį dėl didesnio gyvulių mėšlo kiekio, nei nurodyta Direktyvos 91/676/EEB III priedo 2 dalies antros pastraipos pirmame sakinyje ir a punkte.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   galvijų ūkiai– ūkiai, kuriuose yra daugiau kaip trys gyvulių vienetai ir ne mažiau kaip du trečdaliai gyvulių yra galvijai;

b)   žolė– nuolatinė ar laikina ganykla (laikina ganykla paprastai laikoma mažiau nei ketverius metus);

c)   žolėmis įsėti pasėliai– silosiniai javai, silosiniai kukurūzai ir (arba) vasariniai miežiai, prieš nuimant derlių (kukurūzai) arba jį nuėmus įsėtini žolėmis tam, kad žiemą biologiškai sulaikytų azoto likučius;

d)   runkeliai– pašariniai runkeliai;

e)   daug azoto įsisavinantys ilgos vegetacijos pasėliai– žolė, tarpiniai pasėliai arba runkeliai, taip pat kiti žolėmis įsėti pasėliai;

f)   dirvožemio sluoksnis– dirvožemio sluoksnis iki 0,90 m nuo žemės paviršiaus, nebent vidutinis aukščiausias požeminio vandens lygis yra seklesnis; pastaruoju atveju – sluoksnis iki vidutinio aukščiausio požeminio vandens gylio;

g)   ariamasis sluoksnis– viršutinis dirbamosios žemės 30 cm storio sluoksnis, kurio dirvožemis tiriamas siekiant užtikrinti tikslų tręšimą.

3 straipsnis

Taikymo sritis

Ši išimtis daroma pavieniais atvejais ir laikantis šio sprendimo 4–6 straipsniuose nustatytų sąlygų taikoma galvijų ūkiams, kuriuose sėjomaina apima daugiau kaip 70 % daug azoto įsisavinančių ilgos vegetacijos pasėlių.

4 straipsnis

Metinis leidimas ir įsipareigojimas

1.   Galvijų augintojai kasmet kompetentingoms institucijoms pateikia prašymą leisti daryti išimtį.

2.   Su šiuo metiniu prašymu jie raštu įsipareigoja vykdyti šio sprendimo 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas.

5 straipsnis

Mėšlo ir kitų trąšų naudojimas

Kasmet galvijų ūkių, kuriems daroma pavienė išimtis, naudojamame gyvulių mėšle, įskaitant pačių gyvulių paliekamą mėšlą, azoto turi būti ne daugiau kaip 230 kg/ha ir laikomasi šių sąlygų:

| 1) | viso į dirvą patenkančio azoto kiekis turi atitikti konkrečių pasėlių maistinių medžiagų įsisavinimą, įvertinant ir iš dirvos gaunamą azotą. Bet kuriuo atveju šis kiekis visuose pasėliuose neviršija veiksmų programoje nustatytų azoto didžiausio leistino naudojimo standartų. Nustatyti azoto didžiausio leistino naudojimo standartai yra bent 10 % mažesni už ekonomiškai optimalų kiekį; |
| --- | --- |

1)

viso į dirvą patenkančio azoto kiekis turi atitikti konkrečių pasėlių maistinių medžiagų įsisavinimą, įvertinant ir iš dirvos gaunamą azotą. Bet kuriuo atveju šis kiekis visuose pasėliuose neviršija veiksmų programoje nustatytų azoto didžiausio leistino naudojimo standartų. Nustatyti azoto didžiausio leistino naudojimo standartai yra bent 10 % mažesni už ekonomiškai optimalų kiekį;

| 2) | kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, turi parengti viso savo ploto tręšimo planą, kuris saugomas ūkyje. Planas apima laikotarpį nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. Tręšimo plane yra:






  a) | sėjomainos planas, kuriame nurodytas daug azoto įsisavinančių ilgos vegetacijos pasėlių sklypų, taip pat kitų pasėlių sklypų plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame parodyta atskirų laukų vieta; |
| --- | --- | --- |

2)

kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, turi parengti viso savo ploto tręšimo planą, kuris saugomas ūkyje. Planas apima laikotarpį nuo rugpjūčio 1 d. iki kitų metų liepos 31 d. Tręšimo plane yra:

a)

sėjomainos planas, kuriame nurodytas daug azoto įsisavinančių ilgos vegetacijos pasėlių sklypų, taip pat kitų pasėlių sklypų plotas, įskaitant scheminį žemėlapį, kuriame parodyta atskirų laukų vieta;

| b) | gyvulių skaičius, laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant mėšlidžių talpą; |
| --- | --- |

b)

gyvulių skaičius, laikymo ir saugojimo sistemos aprašymas, įskaitant mėšlidžių talpą;

| c) | azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas; |
| --- | --- |

c)

azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas;

| d) | mėšlo apdorojimo, jei yra, aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės; |
| --- | --- |

d)

mėšlo apdorojimo, jei yra, aprašymas ir numatomos apdoroto mėšlo savybės;

| e) | už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės; |
| --- | --- |

e)

už ūkio ribų arba ūkiui tiekiamo mėšlo kiekis, tipas ir savybės;

| f) | numatomas augalams reikalingas azoto ir fosforo kiekis kiekviename sklype; |
| --- | --- |

f)

numatomas augalams reikalingas azoto ir fosforo kiekis kiekviename sklype;

| g) | apskaičiuotas mėšle esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui; |
| --- | --- |

g)

apskaičiuotas mėšle esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;

| h) | apskaičiuotas cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui; |
| --- | --- |

h)

apskaičiuotas cheminėse ir kitokiose trąšose esančio azoto ir fosforo kiekis kiekvienam sklypui;

| i) | mėšlo ir cheminių trąšų naudojimo laikas. |
| --- | --- |

i)

mėšlo ir cheminių trąšų naudojimo laikas.

Siekiant užtikrinti planų ir realios žemės ūkio praktikos nuoseklumą, planai peržiūrimi ne vėliau kaip per septynias dienas nuo bet kokių žemės ūkio praktikos pasikeitimų;

| 3) | iki kiekvienų metų kovo mėn. pabaigos kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, kompetentingoms institucijoms pateikia tręšimo ataskaitą, kurioje nurodo naudoto mėšlo ir azoto trąšų kiekį; |
| --- | --- |

3)

iki kiekvienų metų kovo mėn. pabaigos kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, kompetentingoms institucijoms pateikia tręšimo ataskaitą, kurioje nurodo naudoto mėšlo ir azoto trąšų kiekį;

| 4) | kad tręšimas būtų tikslus, kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, periodiškai atlieka azoto ir fosforo ariamajame sluoksnyje analizę. Visuose ūkių vienarūšiuose plotuose mėginiai imami ir analizė atliekama mažiausiai kartą per ketverius metus, atsižvelgiant į sėjomainą ir dirvožemio ypatybes. Kiekviename ūkio penkių hektarų dirbamosios žemės plote atliekama bent viena analizė. Azoto ir fosforo ariamajame sluoksnyje analizės rezultatai laikomi kiekviename galvijų ūkyje, kuriam daroma išimtis; |
| --- | --- |

4)

kad tręšimas būtų tikslus, kiekvienas galvijų ūkis, kuriam daroma pavienė išimtis, periodiškai atlieka azoto ir fosforo ariamajame sluoksnyje analizę. Visuose ūkių vienarūšiuose plotuose mėginiai imami ir analizė atliekama mažiausiai kartą per ketverius metus, atsižvelgiant į sėjomainą ir dirvožemio ypatybes. Kiekviename ūkio penkių hektarų dirbamosios žemės plote atliekama bent viena analizė. Azoto ir fosforo ariamajame sluoksnyje analizės rezultatai laikomi kiekviename galvijų ūkyje, kuriam daroma išimtis;

| 5) | gyvulių mėšlas nenaudojamas rudenį prieš žolės sėją. |
| --- | --- |

5)

gyvulių mėšlas nenaudojamas rudenį prieš žolės sėją.

6 straipsnis

Žemės tvarkymas

1)   70 % arba daugiau galvijų ūkio, kuriam daroma pavienė išimtis, ploto auginami daug azoto įsisavinantys ilgos vegetacijos pasėliai.

2)   Tarpiniai žolių pasėliai neariami iki kovo 1 d., siekiant užtikrinti ilgalaikę ariamo ploto augalinę dangą, kad būtų atstatyti rudeniniai podirvio nitratų nuostoliai ir apriboti žiemos nuostoliai.

3)   Laikinosios ganyklos ariamos pavasarį, o suartose tokiose ganyklose auginami daug azoto įsisavinantys pasėliai.

4)   Pasėlių sėjomaina neapima atmosferos azotą kaupiančių ankštinių ar kitų augalų. Tačiau tai negalioja dobilams arba liucernoms pievoje, kurioje yra mažiau kaip 50 % dobilų arba liucernų, taip pat žolėmis įsėtiems miežiams arba žirniams.

7 straipsnis

Stebėjimas

1.   Kompetentinga institucija užtikrina, kad būtų parengti ir kasmet atnaujinami kiekvienos savivaldybės žemėlapiai, kuriuose parodytos galvijų ūkių, gyvulių ir žemės ūkio paskirties žemės, kuriai daroma pavienė išimtis, procentinės dalys.

2.   Siekiant nustatyti, ar daroma išimtis netrukdo siekti Direktyvos 91/676/EEB tikslo, stebimas šaknų zonos vanduo, paviršinis vanduo ir požeminis vanduo, kad būtų surinkti duomenys apie azotą ir fosforą dirvožemio sluoksnyje ir nitratų koncentraciją paviršiniame vandenyje ir požeminiame vandenyje, kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos. Stebima ūkio lauko lygmeniu nacionalinėje žemės ūkio drenažo stebėjimo programoje. Stebėjimo vietoms turi būti būdingi pagrindinių tipų dirvožemiai, tręšimo praktika ir augalai.

3.   Pagal nacionalinę žemės ūkio drenažo stebėjimo programą vykdomi tyrimai ir nuolatinė maistinių medžiagų analizė ir teikiami duomenys apie vietinį žemės naudojimą, sėjomainą ir žemės ūkio praktiką galvijų ūkiuose, kuriems daroma pavienė išimtis. Surinkta informacija ir maistinių medžiagų analizės duomenimis, kaip nurodyta šio sprendimo 5 straipsnyje, taip pat šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalyje nurodytu stebėjimu naudojamasi atliekant modeliu grindžiamą skaičiavimą, kiek azoto ir fosforo, remiantis moksliniais principais, nuteka iš galvijų ūkių, kuriems daroma pavienė išimtis.

4.   Kompetentingos institucijos įvertina žemės, kuriai išimtis daroma dėl joje augančios pievos su dobilais arba liucernomis ir auginamų žolėmis įsėtų miežių ar žirnių, procentinę dalį.

8 straipsnis

Kontrolė

1.   Kompetentingos institucijos užtikrina, kad būtų atliekama visų paraiškų leisti daryti išimtį administracinė kontrolė. Jei kontroliuojant paaiškėja, kad 5 ir 6 straipsniuose nustatytos sąlygos nevykdomos, apie tai informuojamas prašymo teikėjas. Tokiu atveju prašymas yra atmetamas.

2.   Remiantis rizikos analize, ankstesnių metų kontrolės rezultatais ir Direktyvos 91/676/EEB įgyvendinimo teisės aktų bendrosios atsitiktinės kontrolės rezultatais, parengiama tikrinimo programa. Pagal šio sprendimo 5 ir 6 straipsniuose nustatytas sąlygas tikrinimai apima laukų inspekciją ir vietinę kontrolę; kiekvienais metais tikrinama bent 5 % ūkių, kuriems daroma pavienė išimtis. Jei tikrinant nustatoma neatitiktis, ūkininkui skiriama nacionalinėje sistemoje numatyta bauda, o prašymas leisti kitais metais daryti išimtį atmetamas.

3.   Kompetentingoms institucijoms suteikiami įgaliojimai ir priemonės, reikalingi patikrinti, ar laikomasi pagal šį sprendimą padarytos išimties sąlygų.

9 straipsnis

Ataskaitos

Kiekvienais metais iki gruodžio mėn., o 2016 m. – iki birželio mėn., kompetentingos institucijos pateikia ataskaitą, kurioje yra ši informacija:

| a) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalį – kiekvienos savivaldybės žemėlapis, kuriame parodytos galvijų ūkių, gyvulių ir žemės ūkio paskirties žemės, kuriai daroma pavienė išimtis, procentinės dalys; taip pat vietinio žemės naudojimo žemėlapiai; |
| --- | --- |

a)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 1 dalį – kiekvienos savivaldybės žemėlapis, kuriame parodytos galvijų ūkių, gyvulių ir žemės ūkio paskirties žemės, kuriai daroma pavienė išimtis, procentinės dalys; taip pat vietinio žemės naudojimo žemėlapiai;

| b) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalį – nitratų ir fosforo koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje stebėjimo rezultatai (įskaitant informaciją apie vandens kokybės tendencijas), kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos, taip pat išimties poveikis vandens kokybei; |
| --- | --- |

b)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalį – nitratų ir fosforo koncentracijos požeminiame ir paviršiniame vandenyje stebėjimo rezultatai (įskaitant informaciją apie vandens kokybės tendencijas), kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos, taip pat išimties poveikis vandens kokybei;

| c) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalį – azoto ir fosforo koncentracijos šaknų zonos vandenyje stebėjimo rezultatai, kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos; |
| --- | --- |

c)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 2 dalį – azoto ir fosforo koncentracijos šaknų zonos vandenyje stebėjimo rezultatai, kai taikomos ir kai netaikomos išimties sąlygos;

| d) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalį – vietinio žemės naudojimo, sėjomainos ir žemės ūkio praktikos tyrimo rezultatai; |
| --- | --- |

d)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalį – vietinio žemės naudojimo, sėjomainos ir žemės ūkio praktikos tyrimo rezultatai;

| e) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalį – modeliu grindžiamo skaičiavimo, kiek azoto ir fosforo, remiantis moksliniais principais, nuteka iš galvijų ūkių, kuriems daroma pavienė išimtis, rezultatai; |
| --- | --- |

e)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 3 dalį – modeliu grindžiamo skaičiavimo, kiek azoto ir fosforo, remiantis moksliniais principais, nuteka iš galvijų ūkių, kuriems daroma pavienė išimtis, rezultatai;

| f) | pagal šio sprendimo 7 straipsnio 4 dalį – lentelės, kuriose parodyta žemės, kuriai išimtis daroma dėl joje augančios pievos su dobilais arba liucernomis ir auginami žolėmis įsėti miežiai ar žirniai, procentinė dalis; |
| --- | --- |

f)

pagal šio sprendimo 7 straipsnio 4 dalį – lentelės, kuriose parodyta žemės, kuriai išimtis daroma dėl joje augančios pievos su dobilais arba liucernomis ir auginami žolėmis įsėti miežiai ar žirniai, procentinė dalis;

| g) | išimties sąlygų laikymosi vertinimas, grindžiamas ūkio lygmens kontrole ir informacija apie sąlygų neatitinkančius ūkius, remiantis šio sprendimo 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų administracinės kontrolės ir laukų inspekcijos rezultatais. |
| --- | --- |

g)

išimties sąlygų laikymosi vertinimas, grindžiamas ūkio lygmens kontrole ir informacija apie sąlygų neatitinkančius ūkius, remiantis šio sprendimo 8 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų administracinės kontrolės ir laukų inspekcijos rezultatais.

10 straipsnis

Ši išimtis daroma nuo 2012 m. rugpjūčio 1 d. Jos galiojimas baigiasi 2016 m. liepos 31 d.

11 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2012 m. spalio 23 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 375, 1991 12 31, p. 1.

1

(2)  OL L 319, 2002 11 23, p. 24.

2

(3)  OL L 94, 2005 4 13, p. 34.

3

(4)  OL L 217, 2008 8 13, p. 16.

4

---

Klaidų ištaisymas

| 25.10.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 295/24

---

Informacijos apie Europos bendrijos ir Seišelių Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įsigaliojimo datą klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 219, 2008 m. rugpjūčio 14 d.
  )

64 puslapis:

pirma pastraipa:

yra:

„Atitinkamai 2007 m. vasario 28 d. ir 2008 m. liepos 24 d. ...“

turi būti:

„Atitinkamai 2007 m. vasario 28 d. ir 2007 m. lapkričio 2 d. ...“;

antra pastraipa:

yra:

„Todėl pagal to susitarimo 16 straipsnį susitarimas įsigaliojo 2008 m. liepos 24 d.“

turi būti:

„Todėl pagal to susitarimo 16 straipsnį susitarimas įsigaliojo 2007 m. lapkričio 2 d.“

---