# Dziennik Urzędowy L 247/2012

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2012.247.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 247 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5513 września 2012 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2012.247.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 247

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5513 września 2012

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 809/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów witlinka w obszarze VIII przez statki pływające pod banderą Belgii | 1 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 810/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów żabnicowatych w obszarach VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe przez statki pływające pod banderą Belgii | 3 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 811/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza w wodach Norwegii obszarów I oraz II przez statki pływające pod banderą Hiszpanii | 5 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 812/2012 z dnia 12 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 w odniesieniu do unijnych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Maroka | 7 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 813/2012 z dnia 12 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 718/2007 wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) | 12 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 814/2012 z dnia 12 września 2012 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 13 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 809/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów witlinka w obszarze VIII przez statki pływające pod banderą Belgii

1

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 810/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów żabnicowatych w obszarach VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe przez statki pływające pod banderą Belgii

3

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 811/2012 z dnia 10 września 2012 r. ustanawiające zakaz połowów dorsza w wodach Norwegii obszarów I oraz II przez statki pływające pod banderą Hiszpanii

5

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 812/2012 z dnia 12 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 w odniesieniu do unijnych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Maroka

7

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 813/2012 z dnia 12 września 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 718/2007 wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA)

12

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 814/2012 z dnia 12 września 2012 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

13

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 93 z 7.4.2011) | 15 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012) | 15 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2011 z dnia 30 września 2011 r. zmieniającej załącznik XIII (Transport) oraz protokół 37 (zawierający wykaz przewidziany w artykule 101) Porozumienia EOG (Dz.U. L 318 z 1.12.2011) | 16 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012) | 16 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012) | 16 |
| | * | Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2011 z dnia 21 października 2011 r. zmieniającej załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 341 z 22.12.2011) | 16 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 93 z 7.4.2011)

(Dz.U. L 93 z 7.4.2011)

15

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

(Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

15

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2011 z dnia 30 września 2011 r. zmieniającej załącznik XIII (Transport) oraz protokół 37 (zawierający wykaz przewidziany w artykule 101) Porozumienia EOG (Dz.U. L 318 z 1.12.2011)

(Dz.U. L 318 z 1.12.2011)

16

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

(Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

16

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

(Dz.U. L 76 z 15.3.2012)

16

*

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2011 z dnia 21 października 2011 r. zmieniającej załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG (Dz.U. L 341 z 22.12.2011)

(Dz.U. L 341 z 22.12.2011)

16

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/1

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 809/2012

z dnia 10 września 2012 r.

ustanawiające zakaz połowów witlinka w obszarze VIII przez statki pływające pod banderą Belgii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) nr 43/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów dla statków UE na 2012 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych, (2) określono kwoty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) nr 43/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów dla statków UE na 2012 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych, (2) określono kwoty na rok 2012.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 września 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Lowri EVANS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 23/TQ43 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado | WHG/08. |
| Gatunek | Witlinek (Merlangius merlangus) |
| Obszar | VIII |
| Data | 10.8.2012 |

Nr

23/TQ43

Państwo członkowskie

Belgia

Stado

WHG/08.

Gatunek

Witlinek (Merlangius merlangus)

Obszar

VIII

Data

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/3

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 810/2012

z dnia 10 września 2012 r.

ustanawiające zakaz połowów żabnicowatych w obszarach VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe przez statki pływające pod banderą Belgii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) nr 43/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów dla statków UE na 2012 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych, (2) określono kwoty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) nr 43/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów dla statków UE na 2012 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które nie są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych, (2) określono kwoty na rok 2012.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 września 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Lowri EVANS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 22/TQ43 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Stado | ANF/8ABDE. |
| Gatunek | Żabnicowate (Lophiidae) |
| Obszar | VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe |
| Data | 10.8.2012 |

Nr

22/TQ43

Państwo członkowskie

Belgia

Stado

ANF/8ABDE.

Gatunek

Żabnicowate (Lophiidae)

Obszar

VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe

Data

10.8.2012

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/5

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 811/2012

z dnia 10 września 2012 r.

ustanawiające zakaz połowów dorsza w wodach Norwegii obszarów I oraz II przez statki pływające pod banderą Hiszpanii

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa (1), w szczególności jego art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W rozporządzeniu Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (2), określono kwoty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

W rozporządzeniu Rady (UE) nr 44/2012 z dnia 17 stycznia 2012 r. ustalającym uprawnienia do połowów na 2012 r. dostępne na wodach UE oraz – dla statków UE – na określonych wodach nienależących do Unii w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb, które są przedmiotem negocjacji lub umów międzynarodowych (2), określono kwoty na rok 2012.

| (2) | Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r. |
| --- | --- |

(2)

Według informacji przekazanych Komisji statki pływające pod banderą państwa członkowskiego, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim wyczerpały kwotę na połowy stada w nim określonego przyznaną na 2012 r.

| (3) | Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada, |
| --- | --- |

(3)

Należy zatem zakazać działalności połowowej w odniesieniu do wspomnianego stada,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wyczerpanie kwoty

Kwotę połowową przyznaną na 2012 r. państwu członkowskiemu, o którym mowa w załączniku do niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do stada w nim określonego, uznaje się za wyczerpaną z dniem wymienionym w tym załączniku.

Artykuł 2

Zakazy

Z dniem określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia zakazuje się działalności połowowej w odniesieniu do stada określonego w załączniku przez statki pływające pod banderą państwa członkowskiego w nim określonego, lub zarejestrowane w tym państwie członkowskim. W szczególności po tym terminie zakazuje się zatrzymywania na burcie, przemieszczania, przeładunku i wyładunku ryb pochodzących z tego stada złowionych przez te statki.

Artykuł 3

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 września 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

Lowri EVANS

Dyrektor Generalny ds. Gospodarki Morskiej i Rybołówstwa

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 25 z 27.1.2012, s. 55.

2

---

ZAŁĄCZNIK

| Nr | 24/TQ44 |
| --- | --- |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Stado | COD/1N2AB. |
| Gatunek | Dorsz (Gadus morhua) |
| Obszar | Wody Norwegii obszarów I oraz II |
| Data | 10.4.2012 |

Nr

24/TQ44

Państwo członkowskie

Hiszpania

Stado

COD/1N2AB.

Gatunek

Dorsz (Gadus morhua)

Obszar

Wody Norwegii obszarów I oraz II

Data

10.4.2012

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/7

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 812/2012

z dnia 12 września 2012 r.

zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 w odniesieniu do unijnych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Maroka

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 747/2001 z dnia 9 kwietnia 2001 r. ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi oraz ilościami referencyjnymi w odniesieniu do produktów kwalifikujących się do preferencji na podstawie umów z niektórymi krajami śródziemnomorskimi oraz uchylające rozporządzenia (WE) nr 1981/94 i (WE) nr 934/95 (1), w szczególności jego art. 5 ust. 1 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zawarte zostało Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych odnoszących się do produktów rolnych, przetworzonych produktów rolnych oraz ryb i produktów rybołówstwa oraz zastąpienia protokołów 1, 2 i 3 oraz załączników do nich, jak również zmian do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony („porozumienie”) (2). Porozumienie to zostało zatwierdzone w imieniu Unii decyzją Rady 2012/497/UE (3). |
| --- | --- |

(1)

Zawarte zostało Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Marokańskim dotyczące wzajemnych środków liberalizacyjnych odnoszących się do produktów rolnych, przetworzonych produktów rolnych oraz ryb i produktów rybołówstwa oraz zastąpienia protokołów 1, 2 i 3 oraz załączników do nich, jak również zmian do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Królestwem Marokańskim, z drugiej strony („porozumienie”) (2). Porozumienie to zostało zatwierdzone w imieniu Unii decyzją Rady 2012/497/UE (3).

| (2) | Porozumienie przewiduje nowe kontyngenty taryfowe na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Maroka. Przewiduje ono także zmiany obowiązujących kontyngentów taryfowych na te produkty, które są określone w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001. |
| --- | --- |

(2)

Porozumienie przewiduje nowe kontyngenty taryfowe na produkty rolne i przetworzone produkty rolne pochodzące z Maroka. Przewiduje ono także zmiany obowiązujących kontyngentów taryfowych na te produkty, które są określone w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001.

| (3) | Ponadto porozumienie to nie przewiduje dalszego stosowania koncesji taryfowych w ramach ilości referencyjnych, które są ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Ponadto porozumienie to nie przewiduje dalszego stosowania koncesji taryfowych w ramach ilości referencyjnych, które są ustalone w rozporządzeniu (WE) nr 747/2001.

| (4) | Konieczne jest wprowadzenie nowych kontyngentów taryfowych, zmian do obowiązujących kontyngentów taryfowych i zakończenie ilości referencyjnych przewidzianych w porozumieniu. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 747/2001. |
| --- | --- |

(4)

Konieczne jest wprowadzenie nowych kontyngentów taryfowych, zmian do obowiązujących kontyngentów taryfowych i zakończenie ilości referencyjnych przewidzianych w porozumieniu. Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 747/2001.

| (5) | Do celów obliczenia kontyngentów taryfowych w odniesieniu do pierwszego roku stosowania należy zapewnić, zgodnie z porozumieniem, aby wielkości kontyngentów taryfowych, dla których okres obowiązywania kontyngentu rozpoczął się przed datą wejścia w życie porozumienia, zostały zmniejszone proporcjonalnie do długości okresu, który upłynął przed tą datą. |
| --- | --- |

(5)

Do celów obliczenia kontyngentów taryfowych w odniesieniu do pierwszego roku stosowania należy zapewnić, zgodnie z porozumieniem, aby wielkości kontyngentów taryfowych, dla których okres obowiązywania kontyngentu rozpoczął się przed datą wejścia w życie porozumienia, zostały zmniejszone proporcjonalnie do długości okresu, który upłynął przed tą datą.

| (6) | Miesięczne wykorzystanie dodatkowych kontyngentów taryfowych, które stosuje się od dnia 1 listopada do dnia 31 maja w odniesieniu do przywozu do Unii Europejskiej świeżych lub schłodzonych pomidorów pochodzących z Maroka powinno, zgodnie z porozumieniem, być ograniczone do 30 % jego początkowej wielkości 28 000 ton wagi netto. |
| --- | --- |

(6)

Miesięczne wykorzystanie dodatkowych kontyngentów taryfowych, które stosuje się od dnia 1 listopada do dnia 31 maja w odniesieniu do przywozu do Unii Europejskiej świeżych lub schłodzonych pomidorów pochodzących z Maroka powinno, zgodnie z porozumieniem, być ograniczone do 30 % jego początkowej wielkości 28 000 ton wagi netto.

| (7) | Ponieważ porozumienie wchodzi w życie w dniu 1 października 2012 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia. |
| --- | --- |

(7)

Ponieważ porozumienie wchodzi w życie w dniu 1 października 2012 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 747/2001 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 3a otrzymuje brzmienie:
  „Artykuł 3a
  Szczególne przepisy w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na pomidory pochodzące z Maroka
  1.   Dla pomidorów objętych kodem CN 0702 00 00 wprowadzanych do swobodnego obrotu w każdym okresie od dnia 1 października do dnia 31 maja (dalej zwanym „rokiem gospodarczym”) korzystanie z miesięcznych kontyngentów taryfowych określonych w załączniku II o numerze porządkowym 09.1104 odpowiednio od dnia 1 października do dnia 31 grudnia oraz od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca zostaje wstrzymane każdego roku w dniu 15 stycznia i drugiego dnia roboczego w Komisji po dniu 1 kwietnia. Następnego dnia roboczego w Komisji służby Komisji określają niewykorzystane saldo każdego z kontyngentów taryfowych i udostępniają je w ramach dodatkowego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie w danym roku gospodarczym w ramach numeru porządkowego 09.1112.
  Począwszy od dnia, w którym miesięczne kontyngenty taryfowe zostają wstrzymane, pobieranie wstecz z jakiegokolwiek wstrzymanego miesięcznego kontyngentu taryfowego, mającego zastosowanie w miesiącach listopadzie, grudniu oraz od stycznia do marca, oraz wynikające z tego zwroty niewykorzystanych ilości do jakiegokolwiek wstrzymanego miesięcznego kontyngentu taryfowego dokonywane są dla dodatkowego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie w ramach numeru porządkowego 09.1112 dla danego roku gospodarczego. Szczegółowe przepisy dotyczące zarządzania kontyngentem taryfowym pod numerem porządkowym 09.1112 zawarte są w ust. 2.
  2.   Miesięczne wykorzystanie dodatkowych kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku II w ramach numeru porządkowego 09.1112 na okres od dnia 1 listopada do dnia 31 maja na pomidory objęte kodem CN 0702 00 00 pochodzące z Maroka wprowadzone do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej jest ograniczone do 30 % jego początkowej wielkości 28 000 ton wagi netto.
  Kontyngent taryfowy pod numerem porządkowym 09.1112 jest zarządzany jako główny kontyngent taryfowy z 7 miesięcznymi podkontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie pod numerem porządkowym 09.1193.
  Korzystanie z ulg celnych może zostać przyznane tylko poprzez zadeklarowanie numeru porządkowego 09.1193.”; |
| --- | --- |

1)

art. 3a otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 3a

Szczególne przepisy w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na pomidory pochodzące z Maroka

1.   Dla pomidorów objętych kodem CN 0702 00 00 wprowadzanych do swobodnego obrotu w każdym okresie od dnia 1 października do dnia 31 maja (dalej zwanym „rokiem gospodarczym”) korzystanie z miesięcznych kontyngentów taryfowych określonych w załączniku II o numerze porządkowym 09.1104 odpowiednio od dnia 1 października do dnia 31 grudnia oraz od dnia 1 stycznia do dnia 31 marca zostaje wstrzymane każdego roku w dniu 15 stycznia i drugiego dnia roboczego w Komisji po dniu 1 kwietnia. Następnego dnia roboczego w Komisji służby Komisji określają niewykorzystane saldo każdego z kontyngentów taryfowych i udostępniają je w ramach dodatkowego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie w danym roku gospodarczym w ramach numeru porządkowego 09.1112.

Począwszy od dnia, w którym miesięczne kontyngenty taryfowe zostają wstrzymane, pobieranie wstecz z jakiegokolwiek wstrzymanego miesięcznego kontyngentu taryfowego, mającego zastosowanie w miesiącach listopadzie, grudniu oraz od stycznia do marca, oraz wynikające z tego zwroty niewykorzystanych ilości do jakiegokolwiek wstrzymanego miesięcznego kontyngentu taryfowego dokonywane są dla dodatkowego kontyngentu taryfowego mającego zastosowanie w ramach numeru porządkowego 09.1112 dla danego roku gospodarczego. Szczegółowe przepisy dotyczące zarządzania kontyngentem taryfowym pod numerem porządkowym 09.1112 zawarte są w ust. 2.

2.   Miesięczne wykorzystanie dodatkowych kontyngentów taryfowych ustanowionych w załączniku II w ramach numeru porządkowego 09.1112 na okres od dnia 1 listopada do dnia 31 maja na pomidory objęte kodem CN 0702 00 00 pochodzące z Maroka wprowadzone do swobodnego obrotu w Unii Europejskiej jest ograniczone do 30 % jego początkowej wielkości 28 000 ton wagi netto.

Kontyngent taryfowy pod numerem porządkowym 09.1112 jest zarządzany jako główny kontyngent taryfowy z 7 miesięcznymi podkontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie pod numerem porządkowym 09.1193.

Korzystanie z ulg celnych może zostać przyznane tylko poprzez zadeklarowanie numeru porządkowego 09.1193.”;

| 2) | załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2)

załącznik II zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 października 2012 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 109 z 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  Dz.U. L 241 z 7.9.2012, s. 4.

2

(3)  Dz.U. L 241 z 7.9.2012, s. 2.

3

---

ZAŁĄCZNIK

„ZAŁĄCZNIK II

MAROKO

Niezależnie od reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uważa się, że terminologia stosowana do opisu produktów stanowi tylko wskazówkę, przy czym system preferencji, w kontekście niniejszego załącznika, jest ustalany poprzez ujęcie kodów CN w ich brzmieniu zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1006/2011 (Dz.U. L 282 z 28.10.2011, s. 1). W przypadku gdy wskazywane są kody ex CN, system preferencji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN oraz odpowiadającego mu opisu.

Kontyngenty taryfowe

| Nr porządkowy | Kod CN | Podpozycja TARIC | Opis towarów | Okres obowiązywania kontyngentu | Wielkość kontyngentu (w tonach wagi netto) | Cło w ramach kontyngentu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.10 do 31.10.2012 | 13 350 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.10 do 31.10.2013 | 13 800 |
| Od 1.10 do 31.10.2014 | 14 250 |
| Od 1.10 do 31.10.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 31.10 | 14 700 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.11 do 30.11.2012 | 34 900 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.11 do 30.11.2013 | 36 100 |
| Od 1.11 do 30.11.2014 | 37 300 |
| Od 1.11 do 30.11.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 30.11 | 38 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.12 do 31.12.2012 | 39 450 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.12 do 31.12.2013 | 40 800 |
| Od 1.12 do 31.12.2014 | 42 150 |
| Od 1.12 do 31.12.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.12 do 31.12 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.1 do 31.1.2013 | 39 450 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.1 do 31.1.2014 | 40 800 |
| Od 1.1 do 31.1.2015 | 42 150 |
| Od 1.1 do 31.1.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.1 do 31.1 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.2 do 28.2.2013 | 39 450 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.2 do 28.2.2014 | 40 800 |
| Od 1.2 do 28.2.2015 | 42 150 |
| Od 1.2 do 29.2.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.2 do 28/29.2 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.3 do 31.3.2013 | 39 450 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.3 do 31.3.2014 | 40 800 |
| Od 1.3 do 31.3.2015 | 42 150 |
| Od 1.3 do 31.3.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.3 do 31.3 | 43 500 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.4 do 30.4.2013 | 20 700 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.4 do 30.4.2014 | 21 400 |
| Od 1.4 do 30.4.2015 | 22 100 |
| Od 1.4 do 30.4.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.4 do 30.4 | 22 800 |
| 09.1104 | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.5 do 31.5.2013 | 6 250 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| Od 1.5 do 31.5.2014 | 6 500 |
| Od 1.5 do 31.5.2015 | 6 750 |
| Od 1.5 do 31.5.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5 | 7 000 |
| 09.1112 (3) | 0702 00 00 | | Pomidory, świeże lub schłodzone | Od 1.11.2012 do 31.5.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5 | 28 000 | Zwolnienie (1)
   (2) |
| 09.1100 | 0703 20 00 | | Czosnek, świeży lub schłodzony | Od 1.10 do 31.12.2012 | 375 | Zwolnienie |
| Od 1.1 do 31.12.2013 i każdy następny rok | 1 500 |
| 09.1137 | 0707 00 05 | | Ogórki, świeże lub schłodzone | Od 1.11.2012 do 31.5.2013 | 15 000 | Zwolnienie (1)
   (4) |
| Od 1.11.2013 do 31.5.2014 | 15 450 |
| Od 1.11.2014 do 31.5.2015 | 15 900 |
| Od 1.11.2015 do 31.5.2016 | 16 350 |
| Od 1.11.2016 do 31.5.2017 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5 | 16 800 |
| 09.1133 | 0709 93 10 | | Cukinie, świeże lub chłodzone | Od 1.10.2012 do 20.4.2013 | 50 000 | Zwolnienie (1)
   (5) |
| Od 1.10.2013 do 20.4.2014 | 51 500 |
| Od 1.10.2014 do 20.4.2015 | 53 000 |
| Od 1.10.2015 do 20.4.2016 | 54 500 |
| Od 1.10.2016 do 20.4.2017 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 20.4 | 56 000 |
| 09.1130 | 0805 20 10 | 05 | Klementynki, świeże | Od 1.11.2012 do 28.2.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 28/29.2 | 175 000 | Zwolnienie (1)
   (6) |
| 09.1118 | 0810 10 00 | | Truskawki, świeże | Od 1.4 do 30.4.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.4 do 30.4 | 3 600 | Zwolnienie |
| 09.1101 | 0810 10 00 | | Truskawki, świeże | Od 1.5 do 31.5.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5 | 1 000 | 6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/netto |
| 09.1103 | 1702 50 00 | | Fruktoza chemicznie czysta | Od 1.10 do 31.12.2012 | 150 | Zwolnienie |
| Od 1.1 do 31.12.2013 i każdy następny rok | 600 |

Nr porządkowy

Kod CN

Podpozycja TARIC

Opis towarów

Okres obowiązywania kontyngentu

Wielkość kontyngentu (w tonach wagi netto)

Cło w ramach kontyngentu

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.10 do 31.10.2012

13 350

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.10 do 31.10.2013

13 800

Od 1.10 do 31.10.2014

14 250

Od 1.10 do 31.10.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 31.10

14 700

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.11 do 30.11.2012

34 900

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.11 do 30.11.2013

36 100

Od 1.11 do 30.11.2014

37 300

Od 1.11 do 30.11.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 30.11

38 500

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.12 do 31.12.2012

39 450

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.12 do 31.12.2013

40 800

Od 1.12 do 31.12.2014

42 150

Od 1.12 do 31.12.2015 i dla każdego następnego okresu od 1.12 do 31.12

43 500

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.1 do 31.1.2013

39 450

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.1 do 31.1.2014

40 800

Od 1.1 do 31.1.2015

42 150

Od 1.1 do 31.1.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.1 do 31.1

43 500

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.2 do 28.2.2013

39 450

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.2 do 28.2.2014

40 800

Od 1.2 do 28.2.2015

42 150

Od 1.2 do 29.2.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.2 do 28/29.2

43 500

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.3 do 31.3.2013

39 450

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.3 do 31.3.2014

40 800

Od 1.3 do 31.3.2015

42 150

Od 1.3 do 31.3.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.3 do 31.3

43 500

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.4 do 30.4.2013

20 700

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.4 do 30.4.2014

21 400

Od 1.4 do 30.4.2015

22 100

Od 1.4 do 30.4.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.4 do 30.4

22 800

09.1104

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.5 do 31.5.2013

6 250

Zwolnienie (1)
   (2)

Od 1.5 do 31.5.2014

6 500

Od 1.5 do 31.5.2015

6 750

Od 1.5 do 31.5.2016 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5

7 000

09.1112 (3)

0702 00 00

Pomidory, świeże lub schłodzone

Od 1.11.2012 do 31.5.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5

28 000

Zwolnienie (1)
   (2)

09.1100

0703 20 00

Czosnek, świeży lub schłodzony

Od 1.10 do 31.12.2012

375

Zwolnienie

Od 1.1 do 31.12.2013 i każdy następny rok

1 500

09.1137

0707 00 05

Ogórki, świeże lub schłodzone

Od 1.11.2012 do 31.5.2013

15 000

Zwolnienie (1)
   (4)

Od 1.11.2013 do 31.5.2014

15 450

Od 1.11.2014 do 31.5.2015

15 900

Od 1.11.2015 do 31.5.2016

16 350

Od 1.11.2016 do 31.5.2017 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 31.5

16 800

09.1133

0709 93 10

Cukinie, świeże lub chłodzone

Od 1.10.2012 do 20.4.2013

50 000

Zwolnienie (1)
   (5)

Od 1.10.2013 do 20.4.2014

51 500

Od 1.10.2014 do 20.4.2015

53 000

Od 1.10.2015 do 20.4.2016

54 500

Od 1.10.2016 do 20.4.2017 i dla każdego następnego okresu od 1.10 do 20.4

56 000

09.1130

0805 20 10

05

Klementynki, świeże

Od 1.11.2012 do 28.2.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.11 do 28/29.2

175 000

Zwolnienie (1)
   (6)

09.1118

0810 10 00

Truskawki, świeże

Od 1.4 do 30.4.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.4 do 30.4

3 600

Zwolnienie

09.1101

0810 10 00

Truskawki, świeże

Od 1.5 do 31.5.2013 i dla każdego następnego okresu od 1.5 do 31.5

1 000

6,4 MIN 1,2 EUR/100 kg/netto

09.1103

1702 50 00

Fruktoza chemicznie czysta

Od 1.10 do 31.12.2012

150

Zwolnienie

Od 1.1 do 31.12.2013 i każdy następny rok

600

---

(1)  Niniejsze zwolnienie stosuje się tylko do części cła ad valorem.

1

ad valorem

(2)  W ramach tego kontyngentu taryfowego cło specyficzne, określone w unijnym wykazie koncesji dla WTO, jest obniżone do zera, jeżeli cena przywozowa nie jest niższa niż 461 EUR za tonę, która to cena jest ceną przywozową uzgodnioną między Unią Europejską a Marokiem. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest o 2, 4, 6 lub 8 % niższa niż uzgodniona cena przywozowa, to specyficzne należności przywozowe w ramach kontyngentu wynoszą odpowiednio 2, 4, 6 lub 8 % uzgodnionej ceny przywozowej. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej, stosuje się cło specyficzne obowiązujące w ramach WTO.

2

(3)  W celu ograniczenia miesięcznego wykorzystania tego kontyngentu taryfowego do 8 400 ton wagi netto, jest on zarządzany jako główny kontyngent taryfowy z 7 miesięcznymi podkontyngentami taryfowymi mającymi zastosowanie pod numerem porządkowym 09.1193. Korzystanie z tego kontyngentu taryfowego odbywa się po zadeklarowaniu wyłącznie numeru porządkowego podkontyngentu taryfowego 09.1193.

3

(4)  W ramach tego kontyngentu taryfowego cło specyficzne, określone w unijnym wykazie koncesji dla WTO, jest obniżone do zera, jeżeli cena przywozowa nie jest niższa niż 449 EUR za tonę, która to cena jest ceną przywozową uzgodnioną między Unią Europejską a Marokiem. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest o 2, 4, 6 lub 8 % niższa od uzgodnionej ceny przywozowej, to specyficzne cło w ramach kontyngentu wynosi odpowiednio 2, 4, 6 lub 8 % uzgodnionej ceny przywozowej. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej, stosuje się cło specyficzne obowiązujące w ramach WTO.

4

(5)  W ramach niniejszego kontyngentu taryfowego cło specyficzne, określone w unijnym wykazie koncesji dla WTO, zmniejsza się do zera, jeżeli cena przywozowa nie jest mniejsza niż:

5

| — | 424 EUR za tonę od dnia 1 października do dnia 31 stycznia oraz od dnia 1 do dnia 20 kwietnia, która to cena jest ceną przywozową uzgodnioną między Unią Europejską a Marokiem, |
| --- | --- |

—

424 EUR za tonę od dnia 1 października do dnia 31 stycznia oraz od dnia 1 do dnia 20 kwietnia, która to cena jest ceną przywozową uzgodnioną między Unią Europejską a Marokiem,

| — | w okresie od dnia 1 lutego do dnia 31 marca – cena przywozowa WTO 413 EUR za tonę, która jest bardziej korzystna niż uzgodniona cena przywozowa. |
| --- | --- |

—

w okresie od dnia 1 lutego do dnia 31 marca – cena przywozowa WTO 413 EUR za tonę, która jest bardziej korzystna niż uzgodniona cena przywozowa.

Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest o 2, 4, 6 lub 8 % niższa od uzgodnionej ceny przywozowej, to specyficzne cło w ramach kontyngentu będzie równe odpowiednio 2, 4, 6 lub 8 % uzgodnionej ceny przywozowej. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej, stosuje się cło specyficzne obowiązujące w ramach WTO.

(6)  W ramach tego kontyngentu taryfowego cło specyficzne, określone w unijnym wykazie koncesji dla WTO, jest obniżone do zera, jeżeli cena przywozowa nie jest niższa niż 484 EUR za tonę, która to cena jest ceną przywozową uzgodnioną między Unią Europejską a Marokiem. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest o 2, 4, 6 lub 8 % niższa od uzgodnionej ceny przywozowej, to specyficzne cło w ramach kontyngentu będzie równe odpowiednio 2, 4, 6 lub 8 % tej uzgodnionej ceny przywozowej. Jeżeli cena przywozowa przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej, stosuje się cło specyficzne obowiązujące w ramach WTO.”

6

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/12

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 813/2012

z dnia 12 września 2012 r.

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 718/2007 wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (1) („rozporządzenie w sprawie IPA”), w szczególności jego art. 3 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 718/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (2) określa szczegółowe zasady wdrożenia rozporządzenia w sprawie IPA. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 718/2007 z dnia 12 czerwca 2007 r. wdrażające rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (2) określa szczegółowe zasady wdrożenia rozporządzenia w sprawie IPA.

| (2) | Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1292/2011 (3) zmieniono rozporządzenie (WE) nr 718/2007 między innymi w celu zwiększenia zaliczki wypłacanej przez Komisję państwom korzystającym z komponentów dotyczących rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 1292/2011 (3) zmieniono rozporządzenie (WE) nr 718/2007 między innymi w celu zwiększenia zaliczki wypłacanej przez Komisję państwom korzystającym z komponentów dotyczących rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich.

| (3) | Intencją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1292/2011 było wprawdzie ujednolicenie szczegółowych zasad odnośnie do płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich, ale do zmiany art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 wkradł się błąd tekstowy. Błąd ten powinien zostać poprawiony. |
| --- | --- |

(3)

Intencją rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1292/2011 było wprawdzie ujednolicenie szczegółowych zasad odnośnie do płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich, ale do zmiany art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 wkradł się błąd tekstowy. Błąd ten powinien zostać poprawiony.

| (4) | Poza poprawieniem błędu tekstowego, szczegółowe zasady dotyczące płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich powinny być dodatkowo dostosowane poprzez usunięcie w art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 odesłania do art. 42 ust. 1, które jest zbędne. |
| --- | --- |

(4)

Poza poprawieniem błędu tekstowego, szczegółowe zasady dotyczące płatności zaliczkowych dla komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich oraz rozwoju obszarów wiejskich powinny być dodatkowo dostosowane poprzez usunięcie w art. 160 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 odesłania do art. 42 ust. 1, które jest zbędne.

| (5) | Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA, |
| --- | --- |

(5)

Przepisy ustanowione w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. IPA,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 160 rozporządzenia (WE) nr 718/2007 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3.   W charakterze uzupełnienia przepisów art. 42 zaliczki mogą wynosić 30 % wkładu Unii Europejskiej na poczet ostatnich trzech lat danego programu. W razie konieczności, w związku z dostępnością zobowiązań budżetowych, płatność zaliczek może nastąpić w dwóch ratach.”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 210 z 31.7.2006, s. 82.

1

(2)  Dz.U. L 170 z 29.6.2007, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 329 z 13.12.2011, s. 1.

3

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/13

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 814/2012

z dnia 12 września 2012 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | MK | 60,0 |
| ZZ | 60,0 |
| 0707 00 05 | MK | 23,1 |
| TR | 111,5 |
| ZZ | 67,3 |
| 0709 93 10 | TR | 112,0 |
| ZZ | 112,0 |
| 0805 50 10 | AR | 80,8 |
| BO | 100,6 |
| CL | 105,1 |
| TR | 97,0 |
| UY | 75,3 |
| ZA | 96,8 |
| ZZ | 92,6 |
| 0806 10 10 | BA | 58,9 |
| EG | 180,7 |
| MK | 53,3 |
| TN | 197,3 |
| TR | 117,4 |
| ZZ | 121,5 |
| 0808 10 80 | AR | 199,7 |
| BR | 93,9 |
| CA | 157,8 |
| CL | 154,1 |
| NZ | 126,0 |
| US | 190,4 |
| ZA | 124,4 |
| ZZ | 149,5 |
| 0808 30 90 | AR | 196,5 |
| CN | 49,3 |
| TR | 122,3 |
| ZA | 156,8 |
| ZZ | 131,2 |
| 0809 30 | TR | 163,2 |
| ZZ | 163,2 |
| 0809 40 05 | BA | 60,9 |
| HR | 73,9 |
| IL | 44,5 |
| TR | 107,6 |
| XS | 65,6 |
| ZZ | 70,5 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

MK

60,0

ZZ

60,0

0707 00 05

MK

23,1

TR

111,5

ZZ

67,3

0709 93 10

TR

112,0

ZZ

112,0

0805 50 10

AR

80,8

BO

100,6

CL

105,1

TR

97,0

UY

75,3

ZA

96,8

ZZ

92,6

0806 10 10

BA

58,9

EG

180,7

MK

53,3

TN

197,3

TR

117,4

ZZ

121,5

0808 10 80

AR

199,7

BR

93,9

CA

157,8

CL

154,1

NZ

126,0

US

190,4

ZA

124,4

ZZ

149,5

0808 30 90

AR

196,5

CN

49,3

TR

122,3

ZA

156,8

ZZ

131,2

0809 30

TR

163,2

ZZ

163,2

0809 40 05

BA

60,9

HR

73,9

IL

44,5

TR

107,6

XS

65,6

ZZ

70,5

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

Sprostowania

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/15

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 z dnia 1 kwietnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 93 z dnia 7 kwietnia 2011 r.
  )

W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2011 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w motywie pierwszym preambuły słowa „decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1) w celu włączenia do tego porozumienia między innymi dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2)” zastępuje się słowami i przypisem „decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1) |
| --- | --- |

1)

w motywie pierwszym preambuły słowa „decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 146/2007 z dnia 26 października 2007 r. (1) w celu włączenia do tego porozumienia między innymi dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie (2)” zastępuje się słowami i przypisem „decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 126/2010 z dnia 10 listopada 2010 r. (1)

| 2) | po motywie czwartym preambuły słowa „Przyjmuje niniejszą decyzję” zastępuje się słowami „STANOWI, CO NASTĘPUJE”; |
| --- | --- |

2)

po motywie czwartym preambuły słowa „Przyjmuje niniejszą decyzję” zastępuje się słowami „STANOWI, CO NASTĘPUJE”;

| 3) | w art. 1 po pkt 21al dodaje się słowa w nawiasach „(dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)”; |
| --- | --- |

3)

w art. 1 po pkt 21al dodaje się słowa w nawiasach „(dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)”;

| 4) | po gwiazdce w art. 3 słowa „Wskazano wymogi konstytucyjne” zastępuje się słowami „Nie wskazano wymogów konstytucyjnych”. |
| --- | --- |

4)

po gwiazdce w art. 3 słowa „Wskazano wymogi konstytucyjne” zastępuje się słowami „Nie wskazano wymogów konstytucyjnych”.

---

(1)  Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 84.”;

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/15

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 76 z dnia 15 marca 2012 r.
  )

W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 156/2011 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w motywie siódmym preambuły słowa „dyrektywy 2003/87/WE” zastępuje się słowami „dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady”; |
| --- | --- |

1)

w motywie siódmym preambuły słowa „dyrektywy 2003/87/WE” zastępuje się słowami „dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady”;

| 2) | w motywie siódmym preambuły po słowach „dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady” dodaje się przypis piąty w brzmieniu „Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32”; |
| --- | --- |

2)

w motywie siódmym preambuły po słowach „dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady” dodaje się przypis piąty w brzmieniu „Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32”;

| 3) | w art. 3 słowa „Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 grudnia 2011 r. lub następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, w zależności od tego, która z tych dat przypada później, lecz nie wcześniej niż dnia 1 stycznia 2012 r.” zastępuje się słowami „Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r. lub następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, w zależności od tego, która z tych dat przypada później”. |
| --- | --- |

3)

w art. 3 słowa „Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 grudnia 2011 r. lub następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, w zależności od tego, która z tych dat przypada później, lecz nie wcześniej niż dnia 1 stycznia 2012 r.” zastępuje się słowami „Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r. lub następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia, w zależności od tego, która z tych dat przypada później”.

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/16

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2011 z dnia 30 września 2011 r. zmieniającej załącznik XIII (Transport) oraz protokół 37 (zawierający wykaz przewidziany w artykule 101) Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 318 z dnia 1 grudnia 2011 r.
  )

W motywie piątym preambuły, jak również w art. 2 zdanie drugie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 104/2011 słowa „Komitet Transeuropejskiej Sieci Transportowej” zastępuje się słowami „Komitet ds. monitorowania wytycznych i wymiany informacji”.

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/16

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2011 z dnia 2 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 76 z dnia 15 marca 2012 r.
  )

W art. 1 pkt 1 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 127/2011 skreśla się słowa „ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r.”.

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/16

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. zmieniającej załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 76 z dnia 15 marca 2012 r.
  )

W decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 162/2011 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 1 pkt 2 lit. c) po słowach „decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr” dodaje się słowa „162/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r.”; |
| --- | --- |

1)

w art. 1 pkt 2 lit. c) po słowach „decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr” dodaje się słowa „162/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r.”;

| 2) | w art. 1 pkt 2 lit. c) po słowach „włączającej dyrektywę 2009/28/WE” dodaje się przypis czwarty w brzmieniu „Dz.U. L 76 z 15.3.2012, s. 49”. |
| --- | --- |

2)

w art. 1 pkt 2 lit. c) po słowach „włączającej dyrektywę 2009/28/WE” dodaje się przypis czwarty w brzmieniu „Dz.U. L 76 z 15.3.2012, s. 49”.

---

| 13.9.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 247/16

---

Sprostowanie do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2011 z dnia 21 października 2011 r. zmieniającej załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) oraz załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 341 z dnia 22 grudnia 2011 r.
  )

W art. 2 decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 112/2011 słowa „rozporządzenie Komisji (WE) nr 365/2010” zastępuje się słowami „rozporządzenie Komisji (UE) nr 365/2010”.

---