# Journal officiel C 334/30 d

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 334 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année30 décembre 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 334

Édition de langue française

Communications et informations

48e année30 décembre 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Conseil |
| 2005/C 334/1 | Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Version consolidée) — Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980 (Version consolidée) — Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980 (Version consolidée) | 1 |
| | Commission |
| 2005/C 334/2 | Taux de change de l'euro | 28 |
| 2005/C 334/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 29 |
| 2005/C 334/4 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 334/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  ) | 31 |
| 2005/C 334/6 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil | 32 |
| 2005/C 334/7 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005— Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE | 35 |
| 2005/C 334/8 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 20 novembre 2005 au 30 novembre 2005(Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE) | 38 |
| 2005/C 334/9 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil | 58 |
| 2005/C 334/0 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques | 59 |
| 2005/C 334/1 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 62 |
| | Agence européenne de défense |
| 2005/C 334/2 | Communication relative à la révision des dispositions financières applicables au budget général | 63 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Conseil

2005/C 334/1

Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Version consolidée) — Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de 1980 (Version consolidée) — Deuxième protocole attribuant à la Cour de justice une compétence pour interpréter la convention de 1980 (Version consolidée)

(Version consolidée)

(Version consolidée)

(Version consolidée)

1

Commission

2005/C 334/2

Taux de change de l'euro

28

2005/C 334/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

29

2005/C 334/4

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4074 — Magna/CTS) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

30

2005/C 334/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg) (
  1
  )

1

31

2005/C 334/6

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil

er

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no

32

2005/C 334/7

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005— Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE

er

— Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE

35

2005/C 334/8

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 20 novembre 2005 au 30 novembre 2005(Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE)

(Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE)

38

2005/C 334/9

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no

58

2005/C 334/0

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

o

59

2005/C 334/1

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

62

Agence européenne de défense

2005/C 334/2

Communication relative à la révision des dispositions financières applicables au budget général

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Conseil

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/1

---

CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS CONTRACTUELLES

(Version consolidée)

PREMIER PROTOCOLE CONCERNANT L'INTERPRÉTATION PAR LA COUR DE JUSTICE DE LA CONVENTION DE 1980

(Version consolidée)

DEUXIÈME PROTOCOLE ATTRIBUANT À LA COUR DE JUSTICE UNE COMPÉTENCE POUR INTERPRÉTER LA CONVENTION DE 1980

(Version consolidée)

(2005/C 334/01)

NOTE PRÉLIMINAIRE

À la suite de la signature, le 14 avril 2005, de la convention d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie à la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles ainsi qu'aux deux protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice, il est souhaitable d'établir une version consolidée de la Convention de Rome et des deux protocoles précités.

Ces textes sont complétés par six déclarations: la première, faite en 1980, a trait à l'harmonie à prévoir entre des mesures à adopter en termes de règles de conflit adoptées au niveau de la Communauté avec celles de la Convention; la deuxième, faite également en 1980, concerne l'interprétation par la Cour de justice de la Convention; la troisième, en 1996, est relative au respect de la procédure prévue à l'article 23 de la Convention de Rome en matière de transport de marchandises par mer; la quatrième, faite en 2005, concerne les délais prévus pour la ratification de la Convention d'adhésion; la cinquième, faite en 2005, concerne le moment de la présentation d'une proposition d'un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles; et la sixième, également en 2005, concerne l'échange d'informations.

Le secrétariat général du Conseil, dans les archives duquel sont déposés les originaux des instruments concernés, a établi le texte imprimé dans le présent fascicule. Il convient toutefois de noter que ce texte n'a pas de valeur contraignante. Les textes officiels des instruments consolidés se trouvent dans les journaux officiels ci-après.

| Version du Journal officiel en langue | Convention de 1980 | Convention d'adhésion de 1984 | Protocole I de 1988 | Protocole II de 1988 | Convention d'adhésion de 1992 | Convention d'adhésion de 1996 | Convention d'adhésion de 2005 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| allemande | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| anglaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| danoise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| française | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| grecque | L 146, page 7, 31. 5. 1984 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| irlandaise | Édition spéciale (L 266) | Édition spéciale (L 146) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 48) | Édition spéciale (L 333) | Édition spéciale (C 15) | Édition spéciale (C 169) |
| italienne | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| néerlandaise | L 266, page 1, 9. 10. 1980 | L 146, page 1, 31. 5. 1984 | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| espagnole | Édition spéciale
  Chapitre 1, tome 3, page 36
  (voir aussi JO L 333, page 17) | Édition
  Chapitre 1, tome 4, page 36
  (voir aussi JO L 333, page 72) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| portugaise | Édition spéciale
  Chapitre 1, tome 3, page 36
  (voir aussi JO L 333, page 7) | Édition spéciale
  Chapitre 1, tome 4, page 72
  (voir aussi JO L 333, page 7) | L 48, page 1, 20. 2. 1989 | L 48, page 17, 20. 2. 1989 | L 333, page 1, 18. 11. 1992 | C 15, page 10, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| finnoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| suédoise | C 15, page 70, 15. 1. 1997 | C 15, page 66, 15. 1. 1997 | C 15, page 60, 15. 1. 1997 | C 15, page 64, 15. 1. 1997 | C 15, page 68, 15. 1. 1997 | C 15, page 53, 15. 1. 1997 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| tchèque | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| estonien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169 page 26, 8.7.2005 | C 169 page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| letton | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 23, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169 page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| lituanien | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| hongrois | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| maltais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| polonais | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| slovaque | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |
| slovène | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 23, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 10, 8.7.2005 | C 169, page 26, 8.7.2005 | C 169, page 28, 8.7.2005 | C 169, page 1, 8.7.2005 |

Version du Journal officiel en langue

Convention de 1980

Convention d'adhésion de 1984

Protocole I de 1988

Protocole II de 1988

Convention d'adhésion de 1992

Convention d'adhésion de 1996

Convention d'adhésion de 2005

allemande

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

anglaise

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

danoise

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

française

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

grecque

L 146, page 7, 31. 5. 1984

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

irlandaise

Édition spéciale (L 266)

Édition spéciale (L 146)

Édition spéciale (L 48)

Édition spéciale (L 48)

Édition spéciale (L 333)

Édition spéciale (C 15)

Édition spéciale (C 169)

italienne

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

néerlandaise

L 266, page 1, 9. 10. 1980

L 146, page 1, 31. 5. 1984

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

espagnole

Édition spéciale

Chapitre 1, tome 3, page 36

(voir aussi JO L 333, page 17)

Édition

Chapitre 1, tome 4, page 36

(voir aussi JO L 333, page 72)

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

portugaise

Édition spéciale

Chapitre 1, tome 3, page 36

(voir aussi JO L 333, page 7)

Édition spéciale

Chapitre 1, tome 4, page 72

(voir aussi JO L 333, page 7)

L 48, page 1, 20. 2. 1989

L 48, page 17, 20. 2. 1989

L 333, page 1, 18. 11. 1992

C 15, page 10, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

finnoise

C 15, page 70, 15. 1. 1997

C 15, page 66, 15. 1. 1997

C 15, page 60, 15. 1. 1997

C 15, page 64, 15. 1. 1997

C 15, page 68, 15. 1. 1997

C 15, page 53, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

suédoise

C 15, page 70, 15. 1. 1997

C 15, page 66, 15. 1. 1997

C 15, page 60, 15. 1. 1997

C 15, page 64, 15. 1. 1997

C 15, page 68, 15. 1. 1997

C 15, page 53, 15. 1. 1997

C 169, page 1, 8.7.2005

tchèque

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

estonien

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169 page 26, 8.7.2005

C 169 page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

letton

C 169 page 10, 8.7.2005

C 169 page 23, 8.7.2005

C 169 page 10, 8.7.2005

C 169 page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

lituanien

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

hongrois

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

maltais

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

polonais

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

slovaque

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

slovène

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 23, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 10, 8.7.2005

C 169, page 26, 8.7.2005

C 169, page 28, 8.7.2005

C 169, page 1, 8.7.2005

---

CONVENTION (1) SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS CONTRACTUELLES OUVERTE À LA SIGNATURE À ROME LE 19 JUIN 1980

PRÉAMBULE

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES au traité instituant la Communauté économique européenne,

SOUCIEUSES de poursuivre, dans le domaine du droit international privé, l'œuvre d'unification juridique déjà entreprise dans la Communauté, notamment en matière de compétence judiciaire et d'exécution des jugements,

DÉSIRANT établir des règles uniformes concernant la loi applicable aux obligations contractuelles,

SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:

TITRE PREMIER

CHAMP D'APPLICATION

Article premier

Champ d'application

1.   Les dispositions de la présente convention sont applicables, dans les situations comportant un conflit de lois, aux obligations contractuelles.

2.   Elles ne s'appliquent pas:

| a) | à l'état et à la capacité des personnes physiques, sous réserve de l'article 11; |
| --- | --- |

a)

à l'état et à la capacité des personnes physiques, sous réserve de l'article 11;

| b) | aux obligations contractuelles concernant:






  — | les testaments et successions, |
| --- | --- | --- |

b)

aux obligations contractuelles concernant:

—

les testaments et successions,

| — | les régimes matrimoniaux, |
| --- | --- |

—

les régimes matrimoniaux,

| — | les droits des devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes; |
| --- | --- |

—

les droits des devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes;

| c) | aux obligations nées de lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d'autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments dérivent de leur caractère négociable; |
| --- | --- |

c)

aux obligations nées de lettres de change, chèques, billets à ordre ainsi que d'autres instruments négociables, dans la mesure où les obligations nées de ces autres instruments dérivent de leur caractère négociable;

| d) | aux conventions d'arbitrage et d'élection de for; |
| --- | --- |

d)

aux conventions d'arbitrage et d'élection de for;

| e) | aux questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales, telles que la constitution, la capacité juridique, le fonctionnement interne et la dissolution des sociétés, associations et personnes morales, ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes de la société, association ou personne morale; |
| --- | --- |

e)

aux questions relevant du droit des sociétés, associations et personnes morales, telles que la constitution, la capacité juridique, le fonctionnement interne et la dissolution des sociétés, associations et personnes morales, ainsi que la responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes de la société, association ou personne morale;

| f) | à la question de savoir si un intermédiaire peut engager, envers les tiers, la personne pour le compte de laquelle il prétend agir ou si un organe d'une société, d'une association ou d'une personne morale peut engager, envers les tiers, cette société, association ou personne morale; |
| --- | --- |

f)

à la question de savoir si un intermédiaire peut engager, envers les tiers, la personne pour le compte de laquelle il prétend agir ou si un organe d'une société, d'une association ou d'une personne morale peut engager, envers les tiers, cette société, association ou personne morale;

| g) | à la constitution des trusts, aux relations qu'ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires; |
| --- | --- |

g)

à la constitution des trusts, aux relations qu'ils créent entre les constituants, les trustees et les bénéficiaires;

| h) | à la preuve et à la procédure, sous réserve de l'article 14. |
| --- | --- |

h)

à la preuve et à la procédure, sous réserve de l'article 14.

3.   Les dispositions de la présente convention ne s'appliquent pas aux contrats d'assurance qui couvrent des risques situés dans les territoires des États membres de la Communauté économique européenne. Pour déterminer si un risque est situé dans ces territoires, le juge applique sa loi interne.

4.   Le paragraphe précédent ne concerne pas les contrats de réassurance.

Article 2

Caractère universel

La loi désignée par la présente convention s'applique même si cette loi est celle d'un État non contractant.

TITRE II

RÈGLES UNIFORMES

Article 3

Liberté de choix

1.   Le contrat est régi par la loi choisie par les parties. Ce choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat ou des circonstances de la cause. Par ce choix, les parties peuvent désigner la loi applicable à la totalité ou à une partie seulement de leur contrat.

2.   Les parties peuvent convenir, à tout moment, de faire régir le contrat par une loi autre que celle qui le régissait auparavant soit en vertu d'un choix antérieur selon le présent article, soit en vertu d'autres dispositions de la présente convention. Toute modification quant à la détermination de la loi applicable, intervenue postérieurement à la conclusion du contrat, n'affecte pas la validité formelle du contrat au sens de l'article 9 et ne porte pas atteinte aux droits des tiers.

3.   Le choix par les parties d'une loi étrangère, assorti ou non de celui d'un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ci-après dénommées «dispositions impératives».

4.   L'existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux articles 8, 9 et 11.

Article 4

Loi applicable à défaut de choix

1.   Dans la mesure où la loi applicable au contrat n'a pas été choisie conformément aux dispositions de l'article 3, le contrat est régi par la loi du pays avec lequel il présente les liens les plus étroits. Toutefois, si une partie du contrat est séparable du reste du contrat et présente un lien plus étroit avec un autre pays, il pourra être fait application, à titre exceptionnel, à cette partie du contrat de la loi de cet autre pays.

2.   Sous réserve du paragraphe 5, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où la partie qui doit fournir la prestation caractéristique a, au moment de la conclusion du contrat, sa résidence habituelle ou, s'il s'agit d'une société, association ou personne morale, son administration centrale. Toutefois, si le contrat est conclu dans l'exercice de l'activité professionnelle de cette partie, ce pays est celui où est situé son principal établissement ou, si, selon le contrat, la prestation doit être fournie par un établissement autre que l'établissement principal, celui où est situé cet autre établissement.

3.   Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans la mesure où le contrat a pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble, il est présumé que le contrat présente les liens les plus étroits avec le pays où est situé l'immeuble.

4.   Le contrat de transport de marchandises n'est pas soumis à la présomption du paragraphe 2. Dans ce contrat, si le pays dans lequel le transporteur a son établissement principal au moment de la conclusion du contrat est aussi celui dans lequel est situé le lieu de chargement ou de déchargement ou l'établissement principal de l'expéditeur, il est présumé que le contrat a les liens les plus étroits avec ce pays. Pour l'application du présent paragraphe, sont considérés comme contrats de transport de marchandises les contrats d'affrètement pour un seul voyage ou d'autres contrats lorsqu'ils ont principalement pour objet de réaliser un transport de marchandises.

5.   L'application du paragraphe 2 est écartée lorsque la prestation caractéristique ne peut être déterminée. Les présomptions des paragraphes 2, 3 et 4 sont écartées lorsqu'il résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat présente des liens plus étroits avec un autre pays.

Article 5

Contrats conclus par les consommateurs

1.   Le présent article s'applique aux contrats ayant pour objet la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ainsi qu'aux contrats destinés au financement d'une telle fourniture.

2.   Nonobstant les dispositions de l'article 3, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel il a sa résidence habituelle:

| — | si la conclusion du contrat a été précédée dans ce pays d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité, et si le consommateur a accompli dans ce pays les actes nécessaires à la conclusion du contrat, ou |
| --- | --- |

—

si la conclusion du contrat a été précédée dans ce pays d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité, et si le consommateur a accompli dans ce pays les actes nécessaires à la conclusion du contrat, ou

| — | si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou |
| --- | --- |

—

si le cocontractant du consommateur ou son représentant a reçu la commande du consommateur dans ce pays, ou

| — | si le contrat est une vente de marchandises et que le consommateur se soit rendu de ce pays dans un pays étranger et y ait passé la commande, à la condition que le voyage ait été organisé par le vendeur dans le but d'inciter le consommateur à conclure une vente. |
| --- | --- |

—

si le contrat est une vente de marchandises et que le consommateur se soit rendu de ce pays dans un pays étranger et y ait passé la commande, à la condition que le voyage ait été organisé par le vendeur dans le but d'inciter le consommateur à conclure une vente.

3.   Nonobstant les dispositions de l'article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l'article 3, ces contrats sont régis par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle, s'ils sont intervenus dans les circonstances décrites au paragraphe 2 du présent article.

4.   Le présent article ne s'applique pas:

| a) | au contrat de transport; |
| --- | --- |

a)

au contrat de transport;

| b) | au contrat de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle. |
| --- | --- |

b)

au contrat de fourniture de services lorsque les services dus au consommateur doivent être fournis exclusivement dans un pays autre que celui dans lequel il a sa résidence habituelle.

5.   Nonobstant les dispositions du paragraphe 4, le présent article s'applique au contrat offrant pour un prix global des prestations combinées de transport et de logement.

Article 6

Contrat individuel de travail

1.   Nonobstant les dispositions de l'article 3, dans le contrat de travail, le choix par les parties de la loi applicable ne peut avoir pour résultat de priver le travailleur de la protection que lui assurent les dispositions impératives de la loi qui serait applicable, à défaut de choix, en vertu du paragraphe 2 du présent article.

2.   Nonobstant les dispositions de l'article 4 et à défaut de choix exercé conformément à l'article 3, le contrat de travail est régi:

| a) | par la loi du pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, ou |
| --- | --- |

a)

par la loi du pays où le travailleur, en exécution du contrat, accomplit habituellement son travail, même s'il est détaché à titre temporaire dans un autre pays, ou

| b) | si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur, |
| --- | --- |

b)

si le travailleur n'accomplit pas habituellement son travail dans un même pays, par la loi du pays où se trouve l'établissement qui a embauché le travailleur,

à moins qu'il ne résulte de l'ensemble des circonstances que le contrat de travail présente des liens plus étroits avec un autre pays, auquel cas la loi de cet autre pays est applicable.

Article 7

Lois de police

1.   Lors de l'application, en vertu de la présente convention, de la loi d'un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d'un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat. Pour décider si effet doit être donné à ces dispositions impératives, il sera tenu compte de leur nature et de leur objet ainsi que des conséquences qui découleraient de leur application ou de leur non-application.

2.   Les dispositions de la présente convention ne pourront porter atteinte à l'application des règles de la loi du pays du juge qui régissent impérativement la situation quelle que soit la loi applicable au contrat.

Article 8

Consentement et validité au fond

1.   L'existence et la validité du contrat ou d'une disposition de celui-ci sont soumises à la loi qui serait applicable en vertu de la présente convention si le contrat ou la disposition étaient valables.

2.   Toutefois, pour établir qu'elle n'a pas consenti, une partie peut se référer à la loi du pays dans lequel elle a sa résidence habituelle s'il résulte des circonstances qu'il ne serait pas raisonnable de déterminer l'effet du comportement de cette partie d'après la loi prévue au paragraphe précédent.

Article 9

Forme

1.   Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans un même pays est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel il a été conclu.

2.   Un contrat conclu entre des personnes qui se trouvent dans des pays différents est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui le régit au fond en vertu de la présente convention ou de la loi de l'un de ces pays.

3.   Lorsque le contrat est conclu par un représentant, le pays où le représentant se trouve au moment où il agit est celui qui doit être pris en considération pour l'application des paragraphes 1 et 2.

4.   Un acte juridique unilatéral relatif à un contrat conclu ou à conclure est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit ou régirait au fond le contrat en vertu de la présente convention ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu.

5.   Les dispositions des paragraphes précédents ne s'appliquent pas aux contrats qui entrent dans le champ d'application de l'article 5, conclus dans les circonstances qui y sont décrites au paragraphe 2. La forme de ces contrats est régie par la loi du pays dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.

6.   Nonobstant les dispositions des quatre premiers paragraphes du présent article, tout contrat ayant pour objet un droit réel immobilier ou un droit d'utilisation d'un immeuble est soumis aux règles de forme impératives de la loi du pays où l'immeuble est situé, pour autant que selon cette loi elles s'appliquent indépendamment du lieu de conclusion du contrat et de la loi le régissant au fond.

Article 10

Domaine de la loi du contrat

1.   La loi applicable au contrat en vertu des articles 3 à 6 et de l'article 12 de la présente convention régit notamment:

| a) | son interprétation; |
| --- | --- |

a)

son interprétation;

| b) | l'exécution des obligations qu'il engendre; |
| --- | --- |

b)

l'exécution des obligations qu'il engendre;

| c) | dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les conséquences de l'inexécution totale ou partielle de ces obligations, y compris l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la gouvernent; |
| --- | --- |

c)

dans les limites des pouvoirs attribués au tribunal par sa loi de procédure, les conséquences de l'inexécution totale ou partielle de ces obligations, y compris l'évaluation du dommage dans la mesure où des règles de droit la gouvernent;

| d) | les divers modes d'extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l'expiration d'un délai; |
| --- | --- |

d)

les divers modes d'extinction des obligations, ainsi que les prescriptions et déchéances fondées sur l'expiration d'un délai;

| e) | les conséquences de la nullité du contrat. |
| --- | --- |

e)

les conséquences de la nullité du contrat.

2.   En ce qui concerne les modalités d'exécution et les mesures à prendre par le créancier en cas de défaut dans l'exécution on aura égard à la loi du pays où l'exécution a lieu.

Article 11

Incapacité

Dans un contrat conclu entre personnes se trouvant dans un même pays, une personne physique qui serait capable selon la loi de ce pays ne peut invoquer son incapacité résultant d'une autre loi que si, au moment de la conclusion du contrat, le cocontractant a connu cette incapacité ou ne l'a ignorée qu'en raison d'une imprudence de sa part.

Article 12

Cession de créance

1.   Les obligations entre le cédant et le cessionnaire d'une créance sont régies par la loi qui, en vertu de la présente convention, s'applique au contrat qui les lie.

2.   La loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par la débiteur.

Article 13

Subrogation

1.   Lorsque, en vertu d'un contrat, une personne, le créancier, a des droits à l'égard d'une autre personne, le débiteur, et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si celui-ci peut exercer en tout ou en partie les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relations.

2.   La même règle s'applique lorsque plusieurs personnes sont tenues de la même obligation contractuelle et que le créancier a été désintéressé par l'une d'elles.

Article 14

Preuve

1.   La loi régissant le contrat en vertu de la présente convention s'applique dans la mesure où, en matière d'obligations contractuelles, elle établit des présomptions légales ou répartit la charge de la preuve.

2.   Les actes juridiques peuvent être prouvés par tout mode de preuve admis soit par la loi du for, soit par l'une des lois visées à l'article 9, selon laquelle l'acte est valable quant à la forme, pour autant que la preuve puisse être administrée selon ce mode devant le tribunal saisi.

Article 15

Exclusion du renvoi

Lorsque la présente convention prescrit l'application de la loi d'un pays, elle entend les règles de droit en vigueur dans ce pays à l'exclusion des règles de droit international privé.

Article 16

Ordre public

L'application d'une disposition de la loi désignée par la présente convention ne peut être écartée que si cette application est manifestement incompatible avec l'ordre public du for.

Article 17

Application dans le temps

La convention s'applique dans un État contractant aux contrats conclus après son entrée en vigueur pour cet État.

Article 18

Interprétation uniforme

Aux fins de l'interprétation et de l'application des règles uniformes qui précèdent, il sera tenu compte de leur caractère international et de l'opportunité de parvenir à l'uniformité dans la façon dont elles sont interprétées et appliquées.

Article 19

Systèmes non unifiés

1.   Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles en matière d'obligations contractuelles, chaque unité territoriale est considérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi applicable selon la présente convention.

2.   Un État dans lequel différentes unités territoriales ont leurs propres règles de droit en matière d'obligations contractuelles ne sera pas tenu d'appliquer la présente convention aux conflits de lois intéressant uniquement ces unités territoriales.

Article 20

Priorité du droit communautaire

La présente convention ne préjuge pas l'application des dispositions qui, dans des matières particulières, règlent les conflits de lois en matière d'obligations contractuelles et qui sont ou seront contenues dans les actes émanant des institutions des Communautés européennes ou dans les législations nationales harmonisées en exécution de ces actes.

Article 21

Relations avec d'autres conventions

La présente convention ne porte pas atteinte à l'application des conventions internationales auxquelles un État contractant est ou sera partie.

Article 22

Réserves

1.   Tout État contractant, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, pourra se réserver le droit de ne pas appliquer:

| a) | l'article 7, paragraphe 1; |
| --- | --- |

a)

l'article 7, paragraphe 1;

| b) | l'article 10, paragraphe 1, point e). |
| --- | --- |

b)

l'article 10, paragraphe 1, point e).

3.   Tout État contractant pourra à tout moment retirer une réserve qu'il aura faite; l'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la notification du retrait.

TITRE III

CLAUSES FINALES

Article 23

1.   Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire adopter une nouvelle règle de conflit de lois pour une catégorie particulière de contrats entrant dans le champ d'application de la convention, il communique son intention aux autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.

2.   Dans un délai de six mois à partir de la communication faite au secrétaire général, tout État signataire peut demander à celui-ci d'organiser des consultations entre États signataires en vue d'arriver à un accord. (...) (3)

3.   Si, dans ce délai, aucun État signataire n'a demandé la consultation ou si, dans les deux ans qui suivront la communication faite au secrétaire général, aucun accord n'est intervenu à la suite des consultations, l'État contractant peut modifier son droit. La mesure prise par cet État est portée à la connaissance des autres États signataires par l'intermédiaire du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.

Article 24

1.   Si, après la date d'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État contractant désire devenir partie à une convention multilatérale dont l'objet principal ou l'un des objets principaux est un règlement de droit international privé dans l'une des matières régies par la présente convention, il est fait application de la procédure prévue à l'article 23. Toutefois, le délai de deux ans, prévu au paragraphe 3 de l'article 23, est ramené à un an.

2.   La procédure prévue au paragraphe précédent n'est pas suivie si un État contractant ou l'une des Communautés européennes sont déjà parties à la convention multilatérale ou si l'objet de celle-ci est de réviser une convention à laquelle l'État intéressé est partie ou s'il s'agit d'une convention conclue dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes.

Article 25

Lorsqu'un État contractant considère que l'unification réalisée par la présente convention est comprise par la conclusion d'accords non prévus à l'article 24, paragraphe 1, cet État peut demander au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes d'organiser une consultation entre les États signataires de la présente convention.

Article 26

Chaque État contractant peut demander la révision de la présente convention. Dans ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes.

Article 27 (4)

Article 28

1.   La présente convention est ouverte à compter du 19 juin 1980 à la signature des États parties au traité instituant la Communauté économique européenne.

2.   La présente convention sera ratifiée, acceptée ou approuvée par les États signataires. Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du Secrétariat général du Conseil des Communautés européennes (5).

Article 29 (6)

1.   La présente convention entrera en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du septième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

2.   La convention entrera en vigueur pour chaque État signataire ratifiant, acceptant ou approuvant postérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.

Article 30

1.   La convention aura une durée de dix ans à partir de la date de son entrée en vigueur conformément à l'article 29, paragraphe 1, même pour les États pour qui elle entrerait en vigueur postérieurement.

2.   La convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans sauf dénonciation.

3.   La dénonciation sera notifiée, au moins six mois avant l'expiration du délai de dix ans ou de cinq ans selon le cas, au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes. (7)

4.   La dénonciation n'aura d'effet qu'à l'égard de l'État qui l'aura notifiée. La convention restera en vigueur pour les autres États contractants.

Article 31 (8)

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifiera aux États parties au traité instituant la Communauté économique européenne:

| a) | les signatures; |
| --- | --- |

a)

les signatures;

| b) | le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation; |
| --- | --- |

b)

le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;

| c) | la date d'entrée en vigueur de la présente convention; |
| --- | --- |

c)

la date d'entrée en vigueur de la présente convention;

| d) | les communications faites en application des articles 23, 24, 25, 26 et 30 (9); |
| --- | --- |

d)

les communications faites en application des articles 23, 24, 25, 26 et 30 (9);

| e) | les réserves et le retrait des réserves mentionnées à l'article 22. |
| --- | --- |

e)

les réserves et le retrait des réserves mentionnées à l'article 22.

Article 32

Le protocole annexé à la présente convention en fait partie intégrante.

Article 33 (10)

La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise, ces textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.

En foi de quoi, les soussignés dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.

Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

(1)  Avec les modifications apportées par la convention du 10 avril 1984 relative à l'adhésion de la République hellénique, ci-après dénommée «la convention d'adhésion de 1984», par la convention du 18 mai 1992 relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, ci-après dénommée «la convention d'adhésion de 1992», par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, ci-après dénommée «la convention d'adhésion de 1996», et par la convention du 14 avril 2005 relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, ci-après dénommée «la convention d'adhésion de 2005».

1

(2)  Paragraphe supprimé par l'article 2, point 1, de la convention d'adhésion de 1992.

2

(3)  Paragraphe supprimé par la convention d'adhésion de 1992.

3

(4)  Article supprimé par l'article 2, point 1, de la convention d'adhésion de 1992.

4

(5)  La ratification des conventions d'adhésion est régie par les dispositions suivantes desdites conventions:

5

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 3, rédigé comme suit:

  «Article 3
  La présente convention sera ratifiée par les États signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 3, rédigé comme suit:

«Article 3

La présente convention sera ratifiée par les États signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 4, rédigé comme suit:

  «Article 4
  La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 4, rédigé comme suit:

«Article 4

La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 5, rédigé comme suit:

  «Article 5
  La présente convention sera ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 5, rédigé comme suit:

«Article 5

La présente convention sera ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification seront déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 4, rédigé comme suit:

  «Article 4
  La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.». |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 4, rédigé comme suit:

«Article 4

La présente convention est ratifiée par les État signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.».

(6)  L'entrée en vigueur des conventions d'adhésion est régie par les dispositions suivantes desdites conventions:

6

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 4, rédigé comme suit:

  «Article 4
  La présente convention entrera en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'auront ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la République hellénique et sept États ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
  La présente convention entrera en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifiera ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 4, rédigé comme suit:

«Article 4

La présente convention entrera en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'auront ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la République hellénique et sept États ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

La présente convention entrera en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifiera ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 5, rédigé comme suit:

  «Article 5
  La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par le Royaume d'Espagne ou la République portugaise et un État ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
  La présente convention entre en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifie ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 5, rédigé comme suit:

«Article 5

La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par le Royaume d'Espagne ou la République portugaise et un État ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

La présente convention entre en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifie ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 6, rédigé comme suit:

  «Article 6
  1.   La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la République d'Autriche, la République de Finlande ou le Royaume de Suède et un État contractant ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.
  2.   La présente convention entre en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifie ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 6, rédigé comme suit:

«Article 6

1.   La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du dernier instrument de ratification par la République d'Autriche, la République de Finlande ou le Royaume de Suède et un État contractant ayant ratifié la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

2.   La présente convention entre en vigueur pour chaque État contractant qui la ratifie ultérieurement le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 5, rédigé comme suit:

  «Article 5
  1.   La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du deuxième instrument de ratification.
  2.   La présente convention entre en vigueur, pour chaque État signataire qui la ratifie ultérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.». |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 5, rédigé comme suit:

«Article 5

1.   La présente convention entre en vigueur, dans les rapports entre les États qui l'ont ratifiée, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt du deuxième instrument de ratification.

2.   La présente convention entre en vigueur, pour chaque État signataire qui la ratifie ultérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.».

(7)  Phrase supprimée par la convention d'adhésion de 1992.

7

(8)  La notification des conventions d'adhésion est régie par les dispositions suivantes desdites conventions:

8

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 5, rédigé comme suit:

  «Article 5
  Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires:






  a) | le dépôt de tout instrument de ratification; |
| --- | --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, par son article 5, rédigé comme suit:

«Article 5

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires:

a)

le dépôt de tout instrument de ratification;

| b) | les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»; |
| --- | --- |

b)

les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 6, rédigé comme suit:

  «Article 6
  Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires:






  a) | le dépôt de tout instrument de ratification; |
| --- | --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, par son article 6, rédigé comme suit:

«Article 6

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires:

a)

le dépôt de tout instrument de ratification;

| b) | les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»; |
| --- | --- |

b)

les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 7, rédigé comme suit:

  «Article 7
  Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux États signataires:






  a) | le dépôt de tout instrument de ratification; |
| --- | --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, par son article 7, rédigé comme suit:

«Article 7

Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux États signataires:

a)

le dépôt de tout instrument de ratification;

| b) | les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»; |
| --- | --- |

b)

les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 6, rédigé comme suit:

  «Article 6
  Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux États signataires:






  a) | le dépôt de tout instrument de ratification; |
| --- | --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, par son article 6, rédigé comme suit:

«Article 6

Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne notifie aux États signataires:

a)

le dépôt de tout instrument de ratification;

| b) | les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.». |
| --- | --- |

b)

les dates d'entrée en vigueur de la présente convention pour les États contractants.».

(9)  Point d) modifié par la convention d'adhésion de 1992.

9

(10)  L'indication des textes faisant foi des conventions d'adhésion résulte des dispositions suivantes desdites conventions:

10

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, de ses articles 2 et 6, rédigés comme suit:

  «Article 2
  Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise.
  Le texte de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles établi en langue grecque est annexé à la présente convention. Le texte établi en langue grecque fait foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.


  Article 6
  La présente convention, qui est rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, tous ces huit textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1984, de ses articles 2 et 6, rédigés comme suit:

«Article 2

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement de la République hellénique une copie certifiée conforme de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles en langues allemande, anglaise, danoise, française, irlandaise, italienne et néerlandaise.

Le texte de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles établi en langue grecque est annexé à la présente convention. Le texte établi en langue grecque fait foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

Article 6

La présente convention, qui est rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise, tous ces huit textes faisant également foi, sera déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remettra une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, de ses articles 3 et 7, rédigés comme suit:

  «Article 3
  1.   Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement du Royaume d'Espagne et au gouvernement de la République portugaise une copie certifiée conforme de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise.
  2.   Le texte de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles établi en langues espagnole et portugaise figure aux annexes I et II de la présente convention. Le texte établi en langues espagnole et portugaise fait loi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.


  Article 7
  La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1992, de ses articles 3 et 7, rédigés comme suit:

«Article 3

1.   Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes remet au gouvernement du Royaume d'Espagne et au gouvernement de la République portugaise une copie certifiée conforme de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, irlandaise, italienne et néerlandaise.

2.   Le texte de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles établi en langues espagnole et portugaise figure aux annexes I et II de la présente convention. Le texte établi en langues espagnole et portugaise fait loi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

Article 7

La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, de ses articles 4 et 8, rédigés comme suit:

  «Article 4
  1.   Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne remet aux gouvernements de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède une copie certifiée conforme de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise.
  2.   Les textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992, établis en langues finnoise et suédoise, font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988 et du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992.


  Article 8
  La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces douze textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»; |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 1996, de ses articles 4 et 8, rédigés comme suit:

«Article 4

1.   Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne remet aux gouvernements de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède une copie certifiée conforme de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise.

2.   Les textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992, établis en langues finnoise et suédoise, font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988 et du deuxième protocole de 1988 et de la convention de 1992.

Article 8

La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous ces douze textes faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.»;

| — | en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, de ses articles 3 et 7, rédigés comme suit:

  «Article 3
  1.   Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne remet aux gouvernements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie une copie certifiée conforme de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise.
  2.   Les textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996, établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996.


  Article 7
  La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les vingt et un textes faisant également foi, est déposée dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.». |
| --- | --- |

—

en ce qui concerne la convention d'adhésion de 2005, de ses articles 3 et 7, rédigés comme suit:

«Article 3

1.   Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne remet aux gouvernements de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République slovaque et de la République de Slovénie une copie certifiée conforme de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise.

2.   Les textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996, établis en langues estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque, slovène et tchèque, font foi dans les mêmes conditions que les autres textes de la convention de 1980, de la convention de 1984, du premier protocole de 1988, du deuxième protocole de 1988, de la convention de 1992 et de la convention de 1996.

Article 7

La présente convention, rédigée en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, irlandaise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, les vingt et un textes faisant également foi, est déposée dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne. Le Secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.».

---

PROTOCOLE (1)

Les Hautes Parties Contractantes sont convenues de la disposition ci-après qui est annexée à la convention:

Nonobstant les dispositions de la convention, le Danemark, la Suède et la Finlande peuvent conserver les dispositions nationales concernant la loi applicable aux questions relatives au transport de marchandises par mer et peuvent modifier ces dispositions sans suivre la procédure prévue à l'article 23 de la convention de Rome. Les dispositions nationales applicables en la matière sont les suivantes:

| — | au Danemark, les paragraphes 252 et 321, sous-sections 3 et 4, de la «Sølov» (loi maritime), |
| --- | --- |

—

au Danemark, les paragraphes 252 et 321, sous-sections 3 et 4, de la «Sølov» (loi maritime),

| — | en Suède, le chapitre 13, article 2, paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1er, paragraphe 3, de la «sjölagen» (loi maritime), |
| --- | --- |

—

en Suède, le chapitre 13, article 2, paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1er, paragraphe 3, de la «sjölagen» (loi maritime),

| — | en Finlande, le chapitre 13, article 2, paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1er, point 3, de la «merilaki»/«sjölagen» (loi maritime). |
| --- | --- |

—

en Finlande, le chapitre 13, article 2, paragraphes 1 et 2, et le chapitre 14, article 1er, point 3, de la «merilaki»/«sjölagen» (loi maritime).

En foi de quoi, les soussignés, autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.

Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

(1)  Avec les modifications apportées par la convention d'adhésion de 1996.

1

---

DÉCLARATION COMMUNE

Au moment de procéder à la signature de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

| I. | soucieux d'éviter dans toute la mesure du possible la dispersion des règles de conflit de lois entre de multiples instruments et les divergences entre ces règles, souhaitent que les institutions des Communautés européennes, dans l'exercice de leurs compétences sur la base des traités qui les ont instituées, s'efforcent, lorsqu'il y a lieu, d'adopter des règles de conflit qui, autant que possible, soient en harmonie avec celles de la convention; |
| --- | --- |

I.

soucieux d'éviter dans toute la mesure du possible la dispersion des règles de conflit de lois entre de multiples instruments et les divergences entre ces règles, souhaitent que les institutions des Communautés européennes, dans l'exercice de leurs compétences sur la base des traités qui les ont instituées, s'efforcent, lorsqu'il y a lieu, d'adopter des règles de conflit qui, autant que possible, soient en harmonie avec celles de la convention;

| II. | déclarent leur intention de procéder, dès la signature de la convention et en attendant d'être liés par l'article 24 de la convention, à des consultations réciproques dans le cas où l'un des États signataires désirerait devenir partie à une convention à laquelle s'appliquerait la procédure prévue audit article; |
| --- | --- |

II.

déclarent leur intention de procéder, dès la signature de la convention et en attendant d'être liés par l'article 24 de la convention, à des consultations réciproques dans le cas où l'un des États signataires désirerait devenir partie à une convention à laquelle s'appliquerait la procédure prévue audit article;

| III. | considérant la contribution de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles à l'unification des règles de conflits au sein des Communautés européennes, expriment l'opinion que tout État qui deviendrait membre des Communautés européennes devrait adhérer à cette convention. |
| --- | --- |

III.

considérant la contribution de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles à l'unification des règles de conflits au sein des Communautés européennes, expriment l'opinion que tout État qui deviendrait membre des Communautés européennes devrait adhérer à cette convention.

En foi de quoi, les soussignés, autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune.

Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

DÉCLARATION COMMUNE

Les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

au moment de la signature de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,

désirant assurer une application aussi efficace que possible de ses dispositions,

soucieux d'éviter que les divergences d'interprétation de la convention ne nuisent à son caractère unitaire,

se déclarent prêts:

| 1) | à examiner la possibilité d'attribuer certaines compétences à la Cour de justice des Communautés européennes, et à négocier, le cas échéant, un accord à cet effet; |
| --- | --- |

1)

à examiner la possibilité d'attribuer certaines compétences à la Cour de justice des Communautés européennes, et à négocier, le cas échéant, un accord à cet effet;

| 2) | à instituer des contacts périodiques entre leurs représentants. |
| --- | --- |

2)

à instituer des contacts périodiques entre leurs représentants.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente déclaration commune.

Fait à Rome, le dix-neuf juin mil neuf cent quatre-vingt.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

Déclaration commune des Hautes Parties Contractantes concernant les délais prévus pour la ratification de la convention d'adhésion

«Les Hautes Parties Contractantes, réunies au sein du Conseil pour la signature de la convention d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, déclarent qu'elles prendront les mesures nécessaires en vue de ratifier cette convention dans un délai raisonnable et, si possible, avant le mois de décembre 2005.»

---

Déclaration des États membres concernant le moment de la présentation d'une proposition d'un règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles

«Les États membres demandent à la Commission de présenter dans les meilleurs délais et, au plus tard à la fin de 2005, une proposition de règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles.»

---

Déclaration commune des États membres concernant l'échange d'informations

«Les gouvernements du Royaume de Belgique, de la République tchèque, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République d'Estonie, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, du Grand-Duché de Luxembourg, de la République de Hongrie, de la République de Malte, du Royaume des Pays-Bas, de la République d'Autriche, de la République de Pologne, de la République portugaise, de la République de Slovénie, de la République slovaque,de la République de Finlande, du Royaume de Suède et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

au moment de la signature de la Convention d'adhésion de 2005 à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes, tels que modifiés ultérieurement,

désirant assurer une application aussi efficace et uniforme que possible des dispositions du premier protocole susmentionné,

se déclarent prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice des Communautés européennes, un échange d'information concernant les décisions passées en force de chose jugée, rendues, en application de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles par les juridictions mentionnées à l'article 2 dudit protocole. L'échange d'informations comprendra:

| — | la transmission à la Cour de justice, par les autorités nationales compétences, des décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, point a), du premier protocole ainsi que des décisions significatives rendues par les juridictions visées à l'article 2, point b), de ce même protocole, |
| --- | --- |

—

la transmission à la Cour de justice, par les autorités nationales compétences, des décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, point a), du premier protocole ainsi que des décisions significatives rendues par les juridictions visées à l'article 2, point b), de ce même protocole,

| — | la classification et l'exploitation documentaire des décisions par la Cour de justice, y compris, si cela est nécessaire, l'établissement d'abrégés et de traductions ainsi que la publication des décisions particulièrement importantes, |
| --- | --- |

—

la classification et l'exploitation documentaire des décisions par la Cour de justice, y compris, si cela est nécessaire, l'établissement d'abrégés et de traductions ainsi que la publication des décisions particulièrement importantes,

| — | la communication de la documentation par la Cour de justice aux autorités nationales compétentes des Etats parties au protocole ainsi qu'à la Commission et au Conseil des Communautés européennes.» |
| --- | --- |

—

la communication de la documentation par la Cour de justice aux autorités nationales compétentes des Etats parties au protocole ainsi qu'à la Commission et au Conseil des Communautés européennes.»

---

PREMIER PROTOCOLE CONCERNANT L'INTERPRÉTATION PAR LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE LA CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS CONTRACTUELLES, OUVERTE À LA SIGNATURE À ROME LE 19 JUIN 1980 (1)

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

SE RÉFÉRANT à la déclaration commune annexée à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,

ONT DÉCIDÉ de conclure un protocole attribuant compétence à la Cour de justice des Communautés européennes pour l'interprétation de ladite convention et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:

[Plénipotentiaires désignés par les États membres]

LESQUELS, réunis au sein du Conseil des Communautés européennes, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,

SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:

Article premier

La Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer sur l'interprétation:

| a) | de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ci-après dénommée «convention de Rome»; |
| --- | --- |

a)

de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ci-après dénommée «convention de Rome»;

| b) | des conventions relatives à l'adhésion à la convention de Rome des États qui sont devenus membres des Communautés européennes après la date de son ouverture à la signature; |
| --- | --- |

b)

des conventions relatives à l'adhésion à la convention de Rome des États qui sont devenus membres des Communautés européennes après la date de son ouverture à la signature;

| c) | du présent protocole. |
| --- | --- |

c)

du présent protocole.

Article 2

Toute juridiction visée ci-après a la faculté de demander à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l'interprétation des dispositions que comportent les instruments mentionnés à l'article 1er, lorsqu'elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement:

| a) | — | en Belgique:
  la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État (de Raad van State), |
| --- | --- | --- |

a)

—

en Belgique:

la Cour de cassation (het Hof van Cassatie) et le Conseil d'État (de Raad van State),

| — | en République tchèque:
  Nejvyšší soud České republiky et Nejvyšší správní soud, |
| --- | --- |

—

en République tchèque:

Nejvyšší soud České republiky et Nejvyšší správní soud,

| — | au Danemark:
  Højesteret, |
| --- | --- |

—

au Danemark:

Højesteret,

| — | en République fédérale d'Allemagne:
  die obersten Gerichtshöfe des Bundes, |
| --- | --- |

—

en République fédérale d'Allemagne:

die obersten Gerichtshöfe des Bundes,

| — | en Estonie:
  Riigikohus, |
| --- | --- |

—

en Estonie:

Riigikohus,

| — | en Grèce:
  Τα ανώτατα Δικαστήρια, |
| --- | --- |

—

en Grèce:

Τα ανώτατα Δικαστήρια,

| — | en Espagne:
  el Tribunal Supremo, |
| --- | --- |

—

en Espagne:

el Tribunal Supremo,

| — | en France:
  la Cour de cassation et le Conseil d'État, |
| --- | --- |

—

en France:

la Cour de cassation et le Conseil d'État,

| — | en Irlande:
  the Supreme Court, |
| --- | --- |

—

en Irlande:

the Supreme Court,

| — | en Italie:
  la Corte suprema di cassazione et il Consiglio di Stato, |
| --- | --- |

—

en Italie:

la Corte suprema di cassazione et il Consiglio di Stato,

| — | à Chypre:
  Ανώτατο Δικαστήριο, |
| --- | --- |

—

à Chypre:

Ανώτατο Δικαστήριο,

| — | en Lettonie:
  Augstākās Tiesas Senāts, |
| --- | --- |

—

en Lettonie:

Augstākās Tiesas Senāts,

| — | en Lituanie:
  Lietuvos Aukščiausiasis Teismas et Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas, |
| --- | --- |

—

en Lituanie:

Lietuvos Aukščiausiasis Teismas et Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas,

| — | au Luxembourg:
  la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassation, |
| --- | --- |

—

au Luxembourg:

la Cour supérieure de justice siégeant comme Cour de cassation,

| — | en Hongrie:
  Legfelsõbb Bíróság, |
| --- | --- |

—

en Hongrie:

Legfelsõbb Bíróság,

| — | à Malte:
  Qorti ta' l-Appell, |
| --- | --- |

—

à Malte:

Qorti ta' l-Appell,

| — | aux Pays-Bas:
  de Hoge Raad, |
| --- | --- |

—

aux Pays-Bas:

de Hoge Raad,

| — | en Autriche:
  le Oberste Gerichtshof, le Verwaltungsgerichtshof et le Verfassungsgerichtshof, |
| --- | --- |

—

en Autriche:

le Oberste Gerichtshof, le Verwaltungsgerichtshof et le Verfassungsgerichtshof,

| — | en Pologne:
  Sąd Najwyższy et Naczelny Sąd Administracyjny, |
| --- | --- |

—

en Pologne:

Sąd Najwyższy et Naczelny Sąd Administracyjny,

| — | au Portugal:
  o Supremo Tribunal de Justiça et o Supremo Tribunal Administrativo, |
| --- | --- |

—

au Portugal:

o Supremo Tribunal de Justiça et o Supremo Tribunal Administrativo,

| — | en Slovénie:
  Ustavno sodišče Republike Slovenije,
  Vrhovno sodišče Republike Slovenije, |
| --- | --- |

—

en Slovénie:

Ustavno sodišče Republike Slovenije,

Vrhovno sodišče Republike Slovenije,

| — | en Slovaquie:
  Najvyšší súd Slovenskej republiky, |
| --- | --- |

—

en Slovaquie:

Najvyšší súd Slovenskej republiky,

| — | en Finlande:
  korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen et työtuomioistuin/arbetsdomstolen, |
| --- | --- |

—

en Finlande:

korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen et työtuomioistuin/arbetsdomstolen,

| — | en Suède:
  Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen et Marknadsdomstolen, |
| --- | --- |

—

en Suède:

Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen et Marknadsdomstolen,

| — | au Royaume-Uni:
  the House of Lords et les autres juridictions dont les décisions ne sont plus susceptibles de recours; |
| --- | --- |

—

au Royaume-Uni:

the House of Lords et les autres juridictions dont les décisions ne sont plus susceptibles de recours;

| b) | les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel. |
| --- | --- |

b)

les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel.

Article 3

1.   L'autorité compétente d'un État contractant a la faculté de demander à la Cour de justice de se prononcer sur une question d'interprétation des dispositions que comportent les instruments mentionnés à l'article 1er si des décisions rendues par des juridictions de cet État sont en contradiction avec l'interprétation donnée soit par la Cour de justice, soit par une décision d'une juridiction d'un autre État contractant mentionnée à l'article 2. Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent qu'aux décisions passées en force de chose jugée.

2.   L'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur les décisions à l'occasion desquelles l'interprétation lui a été demandée.

3.   Sont compétents pour saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation conformément au paragraphe 1 les procureurs généraux près les cours de cassation des États contractants ou toute autre autorité désignée par un État contractant.

4.   Le greffier de la Cour de justice notifie la demande aux États contractants, à la Commission et au Conseil des Communautés européennes, qui, dans un délai de deux mois à compter de cette notification, ont le droit de déposer devant la Cour des mémoires ou observations écrites.

5.   La procédure prévue au présent article ne donne lieu ni à la perception ni au remboursement des frais et dépens.

Article 4

1.   Dans la mesure où le présent protocole n'en dispose pas autrement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et celles du protocole sur le statut de la Cour de justice y annexé qui sont applicables lorsque la Cour est appelée à statuer à titre préjudiciel s'appliquent également à la procédure d'interprétation des instruments mentionnés à l'article 1er.

2.   Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.

Article 5 (2)

Le présent protocole est soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.

Article 6 (3)

1.   Pour entrer en vigueur, le présent protocole doit être ratifié par sept États à l'égard desquels la convention de Rome est en vigueur. Il entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par celui de ces États qui procède le dernier à cette formalité. Toutefois, si le deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (4), conclu à Bruxelles le 19 décembre 1988, entre en vigueur à une date ultérieure, le présent protocole entre également en vigueur à la date d'entrée en vigueur du deuxième protocole.

2.   Toute ratification postérieure à l'entrée en vigueur du présent protocole prend effet le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification, pour autant que la ratification, l'acceptation ou l'approbation de la convention de Rome par l'État en question soit devenue effective.

Article 7 (5)

Le secrétaire général du Conseil des Communautés européennes notifie aux États signataires:

| a) | le dépôt de tout instrument de ratification; |
| --- | --- |

a)

le dépôt de tout instrument de ratification;

| b) | la date d'entrée en vigueur du présent protocole; |
| --- | --- |

b)

la date d'entrée en vigueur du présent protocole;

| c) | les désignations communiquées en application de l'article 3, paragraphe 3; |
| --- | --- |

c)

les désignations communiquées en application de l'article 3, paragraphe 3;

| d) | les communications effectuées en application de l'article 8. |
| --- | --- |

d)

les communications effectuées en application de l'article 8.

Article 8

Les États contractants communiquent au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions désignées à l'article 2, point a).

Article 9

Le présent protocole produit ses effets aussi longtemps que la convention de Rome reste en vigueur dans les conditions prévues à son article 30.

Article 10

Chaque État contractant peut demander la révision du présent protocole. Dans ce cas, une conférence de révision est convoquée par le président du Conseil des Communautés européennes.

Article 11 (6)

Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

(1)  Avec les modifications apportées par la convention d'adhésion de 2005.

1

(2)  Voir la note 1 au bas de la page 12.

2

(3)  Voir la note 3 au bas de la page 12.

3

(4)  Voir page 14.

4

(5)  Voir la note 1 au bas de la page 13.

5

(6)  Voir la note 1 au bas de la page 14.

6

---

DÉCLARATIONS COMMUNES

Déclaration commune

Les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République portugaise et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

au moment de la signature du premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,

désirant assurer une application aussi efficace et uniforme que possible de ses dispositions,

se déclarent prêts à organiser, en liaison avec la Cour de justice des Communautés européennes, un échange d'informations concernant les décisions passées en force de chose jugée, rendues, en application de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, par les juridictions mentionnées à l'article 2 dudit protocole. L'échange d'informations comprendra:

| — | la transmission à la Cour de justice, par les autorités nationales compétentes, des décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, point a), ainsi que des décisions significatives rendues par les juridictions visées à l'article 2, point b), |
| --- | --- |

—

la transmission à la Cour de justice, par les autorités nationales compétentes, des décisions rendues par les juridictions mentionnées à l'article 2, point a), ainsi que des décisions significatives rendues par les juridictions visées à l'article 2, point b),

| — | la classification et l'exploitation documentaire de ces décisions par la Cour de justice, y compris, si cela est nécessaire, l'établissement d'abrégés et de traductions ainsi que la publication des décisions particulièrement importantes, |
| --- | --- |

—

la classification et l'exploitation documentaire de ces décisions par la Cour de justice, y compris, si cela est nécessaire, l'établissement d'abrégés et de traductions ainsi que la publication des décisions particulièrement importantes,

| — | la communication de la documentation par la Cour de justice aux autorités nationales compétentes des États parties au protocole ainsi qu'à la Commission et au Conseil des Communautés européennes. |
| --- | --- |

—

la communication de la documentation par la Cour de justice aux autorités nationales compétentes des États parties au protocole ainsi qu'à la Commission et au Conseil des Communautés européennes.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

[Signatures des plénipotentiaires]

Déclaration commune

Les gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume de Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne, de la République française, de l'Irlande, de la République italienne, du Grand-Duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas, de la République portugaise et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,

au moment de la signature du premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980,

se référant à la déclaration commune annexée à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,

désirant assurer une application aussi efficace et uniforme de ses dispositions,

soucieux d'éviter que des divergences d'interprétation de ladite convention ne nuisent à son caractère unitaire,

estiment que tout État qui devient membre des Communautés européennes devrait adhérer au présent protocole.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration commune.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

---

DEUXIÈME PROTOCOLE ATTRIBUANT A LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES CERTAINES COMPETENCES EN MATIERE D'INTERPRETATION DE LA CONVENTION SUR LA LOI APPLICABLE AUX OBLIGATIONS CONTRACTUELLES, OUVERTE A LA SIGNATURE A ROME LE 19 JUIN 1980

LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,

CONSIDÉRANT que la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ci-après dénommée «convention de Rome», entrera en vigueur après le dépôt du septième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation;

CONSIDÉRANT que l'application uniforme des règles instituées par la convention de Rome exige qu'un mécanisme assurant l'uniformité de leur interprétation soit établi et que, à cette fin, il convient d'attribuer des compétences appropriées à la Cour de justice des Communautés européennes, même avant que la convention de Rome ne soit en vigueur à l'égard de tous les États membres de la Communauté économique européenne;

ONT DÉCIDÉ de conclure le présent protocole et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:

[Plénipotentiaires désignés par les États membres]

LESQUELS, réunis au sein du Conseil des Communautés européennes, après avoir échangé leur pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,

SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:

Article premier

1.   La Cour de justice des Communautés européennes a, pour la convention de Rome, les compétences que lui confère le premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, conclu à Bruxelles le 19 décembre 1988 (1). Le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes et le règlement de procédure de la Cour de justice sont applicables.

2.   Le règlement de procédure de la Cour de justice est adapté et complété, si besoin est, conformément à l'article 188 du traité instituant la Communauté économique européenne.

Article 2 (2)

Le présent protocole est soumis à la ratification des États signataires. Les instruments de ratification sont déposés auprès du secrétaire général du Conseil des Communautés européennes.

Article 3 (3)

Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification par l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.

Article 4 (4)

Le présent protocole, rédigé en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, irlandaise, italienne, néerlandaise et portugaise, les dix textes faisant également foi, est déposé dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes. Le secrétaire général en remet une copie certifiée conforme à chacun des gouvernements des États signataires.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre mil neuf cent quatre-vingt-huit.

[Signatures des plénipotentiaires]

---

(1)  Voir page 1.

1

(2)  Voir la note 1 au bas de la page 12.

2

(3)  Voir la note 3 au bas de la page 12.

3

(4)  Voir la note 1 au bas de la page 14.

4

---

Commission

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/28

---

Taux de change de l'euro (1)

29 décembre 2005

(2005/C 334/02)

1 euro
  =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,1825 |
| JPY | yen japonais | 139,43 |
| DKK | couronne danoise | 7,4587 |
| GBP | livre sterling | 0,68830 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4104 |
| CHF | franc suisse | 1,5585 |
| ISK | couronne islandaise | 75,34 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0165 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5735 |
| CZK | couronne tchèque | 29,010 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,51 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6966 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8602 |
| RON | leu roumain | 3,6915 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 37,870 |
| TRY | lire turque | 1,5963 |
| AUD | dollar australien | 1,6197 |
| CAD | dollar canadien | 1,3796 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,1681 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7348 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,9685 |
| KRW | won sud-coréen | 1 194,92 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,4997 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,5438 |
| HRK | kuna croate | 7,3750 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 629,89 |
| MYR | ringgit malais | 4,470 |
| PHP | peso philippin | 62,690 |
| RUB | rouble russe | 34,0560 |
| THB | baht thaïlandais | 48,431 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,1825

JPY

yen japonais

139,43

DKK

couronne danoise

7,4587

GBP

livre sterling

0,68830

SEK

couronne suédoise

9,4104

CHF

franc suisse

1,5585

ISK

couronne islandaise

75,34

NOK

couronne norvégienne

8,0165

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5735

CZK

couronne tchèque

29,010

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,51

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6966

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8602

RON

leu roumain

3,6915

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

37,870

TRY

lire turque

1,5963

AUD

dollar australien

1,6197

CAD

dollar canadien

1,3796

HKD

dollar de Hong Kong

9,1681

NZD

dollar néo-zélandais

1,7348

SGD

dollar de Singapour

1,9685

KRW

won sud-coréen

1 194,92

ZAR

rand sud-africain

7,4997

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,5438

HRK

kuna croate

7,3750

IDR

rupiah indonésien

11 629,89

MYR

ringgit malais

4,470

PHP

peso philippin

62,690

RUB

rouble russe

34,0560

THB

baht thaïlandais

48,431

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/29

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 334/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises SAAB AB (Suède) comprenant sa filiale Elesco Oy (Finlande) et TietoEnator Corporation comprenant sa filiale TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Tietosaab Systems JV («TSS»), une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 20 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises SAAB AB (Suède) comprenant sa filiale Elesco Oy (Finlande) et TietoEnator Corporation comprenant sa filiale TietoEnator Government Oy («TietoEnator», Finlande) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Tietosaab Systems JV («TSS»), une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise SAAB: Société de défense présente à travers dans le contrôle de commande et le système d'information (C2ì) et la guerre sous-marine; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise SAAB: Société de défense présente à travers dans le contrôle de commande et le système d'information (C2ì) et la guerre sous-marine;

| — | pour l'entreprise TietoEnateur: systèmes de technologie de l'information; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise TietoEnateur: systèmes de technologie de l'information;

| — | pour TSS: Systèmes d'information de commandement et de contrôle (Cì) et guerre sous-marine. |
| --- | --- |

—

pour TSS: Systèmes d'information de commandement et de contrôle (Cì) et guerre sous-marine.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européenne |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4044 — Tietoenator/Tietoenator Government/SAAB/Elesco/Tietosaab Systems JV, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européenne

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/30

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4074 — Magna/CTS)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 334/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 19 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Magna International Inc. («Magna»; Canada) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH («CTS»; Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 19 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Magna International Inc. («Magna»; Canada) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise CTS Fahrzeug-Dachsysteme GmbH («CTS»; Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Magna: fournisseur global et diversifié de l'industrie automobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Magna: fournisseur global et diversifié de l'industrie automobile;

| — | pour CTS: conception et fabrication de systèmes de toit convertibles pour l'industrie automobile. |
| --- | --- |

—

pour CTS: conception et fabrication de systèmes de toit convertibles pour l'industrie automobile.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.4074 — Magna/CTS, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44) ou par courrier, sous la référence COMP/M.4074 — Magna/CTS, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/31

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg)

(2005/C 334/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 22 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Gilde Buy-out Management Holding B.V. («Gilde», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Heiploeg Beheer B.V. («Heiploeg», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 22 décembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Gilde Buy-out Management Holding B.V. («Gilde», Pays-Bas) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Heiploeg Beheer B.V. («Heiploeg», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Gilde: investisseur privé de fonds spécialisé dans la gestion d'investissements de rachat d'entreprises; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Gilde: investisseur privé de fonds spécialisé dans la gestion d'investissements de rachat d'entreprises;

| — | pour l'entreprise Heiploeg: Elevage, traitement, distribution et vente des crevettes. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Heiploeg: Elevage, traitement, distribution et vente des crevettes.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4089 — Gilde/Heiploeg, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/32

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)

(2005/C 334/06)

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil): Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/001-032 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Kivexa | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/04/298/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Ziagen | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/112/001-002 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Rapamune | Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom | EU/1/01/171/001-012 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Xagrid | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom | EU/1/04/295/001 | 9.11.2005 |
| 7.11.2005 | Emend | Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom | EU/1/03/262/001-006 | 9.11.2005 |
| 15.11.2005 | Levitra | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/248/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Cialis - | Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom | EU/1/02/237/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | NeuroBloc | Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland | EU/1/00/166/001-003 | 21.11.2005 |
| 15.11.2005 | Vivanza — | Bayer AG, D-51368 Leverkusen | EU/1/03/249/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viagra | Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/98/077/001-012 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | CellCept | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/96/005/001-006 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ebixa | H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby | EU/1/02/219/001-013 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Arava | Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main | EU/1/99/118/001-010 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Avandamet | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom | EU/1/03/258/001-014 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Xigris | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/02/225/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Emtriva | Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/03/261/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viramune | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/97/055/001-003 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Viraferonpeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Zevalin | Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin | EU/1/03/264/001 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-007 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Mabthera | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/98/067/001-002 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Advate | Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien | EU/1/03/271/001-004 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles | EU/1/98/096/001-008 | 18.11.2005 |
| 15.11.2005 | Somavert | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/240/001-004 | 23.11.2005 |
| 15.11.2005 | Axura | Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main | EU/1/02/218/001-011 | 18.11.2005 |
| 16.11.2005 | NovoSeven | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd | EU/1/96/006/001-003 | 21.11.2005 |
| 16.11.2005 | Truvada | Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom | EU/1/04/305/001 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Lyrica | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/1/04/279/001-032 | 18.11.2005 |
| 17.11.2005 | Integrilin | Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/99/109/001-002 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Yentreve | Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland | EU/1/04/280/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | NeoRecormon | Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom | EU/1/97/031/001-003
  EU/1/97/031/019-046 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | REYATAZ | Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom | EU/1/03/267/001-007 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Panretin | Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom | EU/1/00/149/001 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Agenerase | Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom | EU/1/00/148/001-004 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Hexa | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/152/001-018 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Infanrix Penta | GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart | EU/1/00/153/001-010 | 21.11.2005 |
| 17.11.2005 | Emselex | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/04/294/001-028 | 21.11.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de notification

7.11.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/001-032

9.11.2005

7.11.2005

Kivexa

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/04/298/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Ziagen

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/112/001-002

9.11.2005

7.11.2005

Rapamune

Wyeth Europa Limited, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom

EU/1/01/171/001-012

9.11.2005

7.11.2005

Xagrid

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom

EU/1/04/295/001

9.11.2005

7.11.2005

Emend

Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom

EU/1/03/262/001-006

9.11.2005

15.11.2005

Levitra

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Cialis -

Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London EC4Y 8EH — United Kingdom

EU/1/02/237/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

18.11.2005

15.11.2005

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, Dublin 2, Ireland

EU/1/00/166/001-003

21.11.2005

15.11.2005

Vivanza —

Bayer AG, D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

18.11.2005

15.11.2005

Viagra

Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/98/077/001-012

18.11.2005

15.11.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

18.11.2005

15.11.2005

CellCept

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/96/005/001-006

18.11.2005

15.11.2005

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

18.11.2005

15.11.2005

Arava

Aventis Pharma Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/99/118/001-010

18.11.2005

15.11.2005

Avandamet

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex,TW8 9GS United Kingdom

EU/1/03/258/001-014

18.11.2005

15.11.2005

Xigris

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/02/225/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Emtriva

Gilead Sciences International Limited, Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Viramune

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173- D — 55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

18.11.2005

15.11.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

18.11.2005

15.11.2005

Viraferonpeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

18.11.2005

15.11.2005

Zevalin

Schering AG, Müllerstrasse 170-178, D — 13342 Berlin

EU/1/03/264/001

18.11.2005

15.11.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

18.11.2005

15.11.2005

Mabthera

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

18.11.2005

15.11.2005

Advate

Baxter AG, Industriestraße 67, A-1221 Wien

EU/1/03/271/001-004

18.11.2005

15.11.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles

EU/1/98/096/001-008

18.11.2005

15.11.2005

Somavert

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

23.11.2005

15.11.2005

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH, Eckenheimer Landstr. 100-104, D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

18.11.2005

16.11.2005

NovoSeven

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/96/006/001-003

21.11.2005

16.11.2005

Truvada

Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge CB1 6GT United Kingdom

EU/1/04/305/001

18.11.2005

17.11.2005

Lyrica

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/1/04/279/001-032

18.11.2005

17.11.2005

Integrilin

Glaxo Group Ltd, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

21.11.2005

17.11.2005

Yentreve

Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, Nederland

EU/1/04/280/001-007

21.11.2005

17.11.2005

NeoRecormon

Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom

EU/1/97/031/001-003

EU/1/97/031/019-046

21.11.2005

17.11.2005

REYATAZ

Bristol — Myers Squibb Pharma EEIG, 141-149 Staines Road, Hounslow TW3 3JA, United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.11.2005

17.11.2005

Panretin

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd, Innovis House, 108 High Street, Crawley, West Sussex RH10 1BB, United Kingdom

EU/1/00/149/001

21.11.2005

17.11.2005

Agenerase

Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom

EU/1/00/148/001-004

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Hexa

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

21.11.2005

17.11.2005

Infanrix Penta

GlaxoSmithKline Biologicals SA, rue de l'Institut 89, B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

21.11.2005

17.11.2005

Emselex

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

21.11.2005

—   Suspension d'une autorisation de mise sur le marché (article 18 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil)

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Hexavac | Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon | EU/1/00/147/001-012 | 21.11.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de notification

17.11.2005

Hexavac

Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, F-69007 Lyon

EU/1/00/147/001-012

21.11.2005

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché (article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil): Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.11.2005 | Pruban | Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/00/024/001 | 21.11.2005 |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de notification

17.11.2005

Pruban

Intervet International BV, Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/00/024/001

21.11.2005

Toute personne intéressée peut obtenir sur demande mise à disposition du rapport public d'évaluation des médicaments concernés et des décisions y afférant en s'adressant à:

| Agence européenne des médicaments |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agence européenne des médicaments

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/35

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er novembre 2005 au 19 novembre 2005

Décision(s) prise(s) en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE (1) ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE (2)

(2005/C 334/07)

Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire(s) de l'autorisation de la mise sur le marché | Etat membre concerné | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7.11.2005 | Coversyl | Voir Annexe | Voir Annexe | 24.11.2005 |

Date de la décision

Nom(s) du médicament

Titulaire(s) de l'autorisation de la mise sur le marché

Etat membre concerné

Date de la notification

7.11.2005

Coversyl

Voir Annexe

Voir Annexe

24.11.2005

---

(1)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.

---

ANNEXE

LISTE DES DÉNOMINATIONS, FORMES PHARMACEUTIQUES, DOSAGES DES SPÉCIALITÉS, VOIES D'ADMINISTRATION, TITULAIRES DES AUTORISATIONS DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le Marché | Nom commercial | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autriche | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Autriche | Servier Austria GmbH | COVERSUM | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Belgique | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Belgique | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Danemark | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Danemark | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Finlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Finlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| France | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| France | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Allemagne | Les Laboratoires Servier | COVERSUM COR | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Allemagne | Les Laboratoires Servier | COVERSUM | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Grèce | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Grèce | Servier Hellas Pharmaceuticals S.A. | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Islande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Islande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Irlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Irlande | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Italie | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Luxembourg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Luxembourg | Servier Benelux S.A. | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Pays-Bas | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Pays-Bas | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Norvège | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Norvège | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Portugal | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Portugal | Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Espagne | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Suède | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Suède | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |
| Royaume-Uni | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 2 mg | Comprimés | Voie orale |
| Royaume-Uni | Les Laboratoires Servier | COVERSYL | 4 mg | Comprimés | Voie orale |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le Marché

Nom commercial

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Autriche

Servier Austria GmbH

COVERSUM

2 mg

Comprimés

Voie orale

Autriche

Servier Austria GmbH

COVERSUM

4 mg

Comprimés

Voie orale

Belgique

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Belgique

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Danemark

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Danemark

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Finlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Finlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

France

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

France

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Allemagne

Les Laboratoires Servier

COVERSUM COR

2 mg

Comprimés

Voie orale

Allemagne

Les Laboratoires Servier

COVERSUM

4 mg

Comprimés

Voie orale

Grèce

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Grèce

Servier Hellas Pharmaceuticals S.A.

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Islande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Islande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Irlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Irlande

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Italie

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Luxembourg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Luxembourg

Servier Benelux S.A.

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Pays-Bas

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Pays-Bas

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Norvège

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Norvège

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Portugal

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Portugal

Servier Portugal — Especialidades Farmacêuticas

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Espagne

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Suède

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Suède

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

Royaume-Uni

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

2 mg

Comprimés

Voie orale

Royaume-Uni

Les Laboratoires Servier

COVERSYL

4 mg

Comprimés

Voie orale

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/38 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/38

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 20 novembre 2005 au 30 novembre 2005

(Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE (1) ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE (2))

(2005/C 334/08)

Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | État membre concerné | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 28.11.2005 | Celocoxib | Voir annexe I | Voir annexe I | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Etoricoxib | Voir annexe II | Voir annexe II | 29.11.2005 |
| 28.11.2005 | Lumiracoxib | Voir annexe III | Voir annexe III | 29.11.2005 |

Date de la décision

Nom(s) du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

État membre concerné

Date de la notification

28.11.2005

Celocoxib

Voir annexe I

Voir annexe I

29.11.2005

28.11.2005

Etoricoxib

Voir annexe II

Voir annexe II

29.11.2005

28.11.2005

Lumiracoxib

Voir annexe III

Voir annexe III

29.11.2005

---

(1)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.

---

ANNEXE I

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES, LES VOIES D'ADMINISTRATION ET LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DU MÉDICAMENT DANS LES ÉTATS MEMBRES, EN NORVÈGE ET EN ISLANDE

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.
  Seidengasse 33-35
  A-1071 Wien | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Belgique/België | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Κύπρος | Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Markides & Vouros Ltd.
  5a-B Pargas Str
  P.O.Box 22002
  1515 Lefkosia
  Cyprus | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Česká republika | Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Ltd.
  Davy Avenue
  Know Hill
  Milton Keynes MK5 8PH
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Danmark | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Eesti | Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer H.C.P. Corporation Eesti
  Pirita tee 20
  EE-10127 Tallinn | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Suomi | Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Oy
  Tietokuja 4
  FIN-00330 Helsinki | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| France | Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Holding France
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Cardel
  23-25, avenue du Docteur Lannelongue
  F-75668 Paris Cedex 14 | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Deutschland | Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia GmbH
  Pfizerstr. 1
  D-76139 Karlsruhe | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Ελλάδα | Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Hellas A.E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Aclarex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Magyarország | Pfizer Kft.
  Alkotás utca 53. MOM Park «F» Épület
  H-1123 Budapest | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Island | Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer ApS
  Lautrupvang 8
  DK-2750 Ballerup | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Ireland | Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Ireland Limited
  Airways Industrial Estate
  Dublin 17
  Ireland | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Italia | Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artilog | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Sefarma S.r.l.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Artrid | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Italia S.r.l.
  Strada Statale 156 KM 50
  I-04010 Borgo San Michele, Latina | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Italia S.p.A.
  Via Robert Koch, 1-2
  I-20152 Milano | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Latvija | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Lietuva | Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer H.C.P. Corporation
  Representation Office in Lithuania
  A. Gostauto 40 a
  LT-01112 Vilnius | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Luxembourg | Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia NV/SA
  Rijksweg 12
  B-2870 Puurs | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Malta | Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Hellas A. E.
  5, Alketou Street
  GR-116 33 Athens | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Norge | Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AS
  Postboks 3
  N-1324 Lysaker | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Polska | Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Portugal | Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Laboratórios Pfizer, Lda.
  Lagoas Park, Edifício n.o 10
  P-2740-244 Porto Salvo | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.
  R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova
  P-2700-547 Amadora | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Slovenská republika | Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Europe MA EEIG
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Slovenija | Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Luxembourg SARL
  283, route d'Arlon
  L-8011 Strassen | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| España | Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pharmacia Spain S.A.
  Avenida de Europa, 20-B
  Parque Empresarial La Moraleja
  E-28108 Alcobendas, Madrid | Artilog | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Sverige | Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celebra | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Celora | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer AB
  Nytorpsvägen 36
  P.O. Box 501
  S-183 25 Täby | Aclarix | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Nederland | Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer bv
  Rivium Westlaan 142
  2909 LD Capelle a/d IJssel
  Nederland | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| United Kingdom | Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Celebrex | 200 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 100 mg | Gélules | Voie orale |
| Pfizer Ltd.
  Ramsgate Road
  Sandwich
  Kent CT13 9NJ
  United Kingdom | Solexa | 200 mg | Gélules | Voie orale |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Österreich

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Corporation Austria Ges.m.b.H.

Seidengasse 33-35

A-1071 Wien

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Belgique/België

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Κύπρος

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Markides & Vouros Ltd.

5a-B Pargas Str

P.O.Box 22002

1515 Lefkosia

Cyprus

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Česká republika

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Ltd.

Davy Avenue

Know Hill

Milton Keynes MK5 8PH

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Danmark

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Eesti

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer H.C.P. Corporation Eesti

Pirita tee 20

EE-10127 Tallinn

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Suomi

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Oy

Tietokuja 4

FIN-00330 Helsinki

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

France

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Holding France

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Cardel

23-25, avenue du Docteur Lannelongue

F-75668 Paris Cedex 14

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Deutschland

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia GmbH

Pfizerstr. 1

D-76139 Karlsruhe

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Ελλάδα

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Hellas A.E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Aclarex

200 mg

Gélules

Voie orale

Magyarország

Pfizer Kft.

Alkotás utca 53. MOM Park «F» Épület

H-1123 Budapest

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Island

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer ApS

Lautrupvang 8

DK-2750 Ballerup

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Ireland

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Ireland Limited

Airways Industrial Estate

Dublin 17

Ireland

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Italia

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artilog

200 mg

Gélules

Voie orale

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

100 mg

Gélules

Voie orale

Sefarma S.r.l.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Artrid

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Italia S.r.l.

Strada Statale 156 KM 50

I-04010 Borgo San Michele, Latina

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Italia S.p.A.

Via Robert Koch, 1-2

I-20152 Milano

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Latvija

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Lietuva

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer H.C.P. Corporation

Representation Office in Lithuania

A. Gostauto 40 a

LT-01112 Vilnius

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Luxembourg

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia NV/SA

Rijksweg 12

B-2870 Puurs

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Malta

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Hellas A. E.

5, Alketou Street

GR-116 33 Athens

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Norge

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AS

Postboks 3

N-1324 Lysaker

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Polska

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Portugal

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Laboratórios Pfizer, Lda.

Lagoas Park, Edifício n.o 10

P-2740-244 Porto Salvo

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Lab. Medinfar — Produtos Farmacêuticos S.A.

R. Manuel Ribeiro de Pavia, n.o 1 — Venda Nova

P-2700-547 Amadora

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Slovenská republika

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Europe MA EEIG

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Slovenija

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Luxembourg SARL

283, route d'Arlon

L-8011 Strassen

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

España

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

100 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pharmacia Spain S.A.

Avenida de Europa, 20-B

Parque Empresarial La Moraleja

E-28108 Alcobendas, Madrid

Artilog

200 mg

Gélules

Voie orale

Sverige

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celebra

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Celora

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer AB

Nytorpsvägen 36

P.O. Box 501

S-183 25 Täby

Aclarix

200 mg

Gélules

Voie orale

Nederland

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer bv

Rivium Westlaan 142

2909 LD Capelle a/d IJssel

Nederland

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

United Kingdom

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Celebrex

200 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

100 mg

Gélules

Voie orale

Pfizer Ltd.

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

Solexa

200 mg

Gélules

Voie orale

---

ANNEXE II

LISTE DES NOMS, FORMES PHARMACEUTIQUES, DOSAGES DES MÉDICAMENTS, MODE D'ADMINISTRATION, ET TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DES PAYS MEMBRES ET DE LA NORVÈGE ET DE L'ISLANDE

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgique/België | Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Chaussée de Waterloo, 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Κύπρος | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Danmark | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Deutschland | MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Etoricoxib MSD | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Auxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Sharp & Dohme GmbH
  Lindenplatz 1
  D-85540 Haar | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Eesti | Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme OÜ
  Peterburi tee 46
  EE-11415 Tallinn | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Suomi | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Ελλάδα | Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene
  Griekenland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Vianex SA
  Tatoiou Street 18 Km
  Athens-Lamia National Road
  GR-14671 Nea Erythrea — Athene | Turox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Magyarország | MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Hungary Ltd.
  Alkotás utca 50
  H-1123 Budapest | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Ireland | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Island | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Italia | Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Italia SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Istituto Gentili SpA
  Via Benedetto Croce, 37
  I-56125 Pisa | Algix | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Neopharmed SpA
  Via G. Fabbroni, 6
  I-00191 Roma | Recoxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Addenda Pharma Srl
  Via dei Santi Pietro e Paolo, 30
  I-00144 Roma | Tauxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Latvija | SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»
  Skanstes iela 13
  LV-1013 Riga | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Lietuva | Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania
  Gelezinio Vilko 18A
  LT-01112 Vilnius | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Luxembourg | Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme SA
  Chaussée de Waterloo 1135
  B-1180 Bruxelles | Ranacox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Malta | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Nederland | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Auxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Norge | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Österreich | Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme GmbH
  Donau-City Straße 6
  A-1220 Wien | Auxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Polska | MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| MSD Polska Sp. z.o.o.
  ul. Puławska 303
  PL-02-785 Warszawa | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Portugal | Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme, Lda
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratórios BIAL-Portela S.A.
  Av. Da Siderurgia Nacional
  P-4745-457 S. Mamede do Coronado | Exxiv | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.
  Quinta Da Fonte
  Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo
  P-2770-192 Paço d'Arcos | Turox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Slovenija | Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd.
  Šmartinska cesta 140
  SI-1000 Ljubljana | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Slovenská republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| España | Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme de España S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Laboratorios Abelló S.A.
  Josefa Valcárcel 38
  E-Madrid 28027 | Exxiv | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Česká republika | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| United Kingdom | Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Auxib | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Exxiv | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme Ltd
  Hertford Road
  Hoddesdon
  Hertfordshire EN11 9BU
  United Kingdom | Turox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Sverige | Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Arcoxia | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 60 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 90 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Merck Sharp & Dohme BV
  Waarderweg 39
  Postbus 581
  2003 PC Haarlem
  Nederland | Turox | 120 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Belgique/België

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Chaussée de Waterloo, 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Κύπρος

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Danmark

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Deutschland

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Etoricoxib MSD

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Auxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Sharp & Dohme GmbH

Lindenplatz 1

D-85540 Haar

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Eesti

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme OÜ

Peterburi tee 46

EE-11415 Tallinn

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Suomi

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Ελλάδα

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Griekenland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Vianex SA

Tatoiou Street 18 Km

Athens-Lamia National Road

GR-14671 Nea Erythrea — Athene

Turox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Magyarország

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Hungary Ltd.

Alkotás utca 50

H-1123 Budapest

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Ireland

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Island

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Italia

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Italia SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Istituto Gentili SpA

Via Benedetto Croce, 37

I-56125 Pisa

Algix

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Neopharmed SpA

Via G. Fabbroni, 6

I-00191 Roma

Recoxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Addenda Pharma Srl

Via dei Santi Pietro e Paolo, 30

I-00144 Roma

Tauxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Latvija

SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

SIA «Merck Sharp & Dohme Latvija»

Skanstes iela 13

LV-1013 Riga

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Lietuva

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme UAB, Lithuania

Gelezinio Vilko 18A

LT-01112 Vilnius

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Luxembourg

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme SA

Chaussée de Waterloo 1135

B-1180 Bruxelles

Ranacox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Malta

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Nederland

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Auxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Norge

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Österreich

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme GmbH

Donau-City Straße 6

A-1220 Wien

Auxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Polska

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

MSD Polska Sp. z.o.o.

ul. Puławska 303

PL-02-785 Warszawa

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Portugal

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme, Lda

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratórios BIAL-Portela S.A.

Av. Da Siderurgia Nacional

P-4745-457 S. Mamede do Coronado

Exxiv

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Farmacox-Companhia Farmacêutica, Lda.

Quinta Da Fonte

Edifício Vasco da Gama, n.o 19, Porto Salvo

P-2770-192 Paço d'Arcos

Turox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Slovenija

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd.

Šmartinska cesta 140

SI-1000 Ljubljana

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Slovenská republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

España

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme de España S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Laboratorios Abelló S.A.

Josefa Valcárcel 38

E-Madrid 28027

Exxiv

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Česká republika

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

United Kingdom

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Auxib

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Exxiv

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

Turox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Sverige

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Arcoxia

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

60 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

90 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Merck Sharp & Dohme BV

Waarderweg 39

Postbus 581

2003 PC Haarlem

Nederland

Turox

120 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

---

ANNEXE III

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES ET EN NORVÈGE ET ISLANDE

| État membre | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| United Kingdom | Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 100 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 200 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Prexige | 400 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 100 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 200 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Lumiracoxib | 400 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 100 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 200 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Frexocel | 400 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 100 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 200 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Stellige | 400 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 100 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 200 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |
| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd
  Frimley Business Park
  Frimley
  Camberley Surrey GU16 7SR
  United Kingdom | Exforge | 400 mg | Comprimé pelliculé | Voie orale |

État membre

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

United Kingdom

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

200 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

400 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

200 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib

400 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

200 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

400 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

200 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

400 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

200 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley

Camberley Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Exforge

400 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/58

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 15 décembre 2004 au 15 janvier 2005

(Publication en vertu de l'article 12 ou de l'article 34 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil (1)

(2005/C 334/09)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché (article 12 du règlement (CEE) no 2309/93 du Conseil): Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché | No d'inscription au registre communautaire | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.1.2005 | Avastin | Roche Registration Limited |
| 40, Broadwater Road |
| Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de la mise sur le marché

No d'inscription au registre communautaire

Date de la notification

12.1.2005

Avastin

Roche Registration Limited

40, Broadwater Road

Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

14.1.2005

---

(1)  JO L 214 du 24.8.1993, p. 1.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/59

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

(2005/C 334/10)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement. Toute opposition à cette demande doit être transmise par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un État membre, d'un État membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12 paragraphe 3 dans un délai de six mois à partir de la présente publication. La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement (CEE) no 2081/92.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CEE) No2081/92 DU CONSEIL

«SANGUEIRA DE BARROSO — MONTALEGRE»

No CE: PT/00236/16.5.2002

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi à titre d'information. Pour une information complète il est loisible, notamment aux producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa |
| Tél: | (351-21) 844 22 00 |
| Fax: | (351-21) 844 22 02 |
| E-mail: | idrha@idrha.min-agricultura.pt |

Nom:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, n.o 1949 — P-002 Lisboa

Tél:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Groupement demandeur:

2.1   Nom: Coopérative agricole des producteurs de pommes de terre de semence de Montalegre, CRL

2.2   Adresse:

| Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 MONTALEGRE |
| --- |
| Tél: (00-351) 276 512 253 |
| Fax: (00-351) 276 512 528 |
| E-mail: quadrimonte@iol.pt |

Rua General Humberto Delgado 5470 — P-247 MONTALEGRE

Tél: (00-351) 276 512 253

Fax: (00-351) 276 512 528

E-mail: quadrimonte@iol.pt

2.3   Composition: producteurs/transformateurs (x) autres ( )

3.   Type de produit:

classe 1.2. — Produits à base de viande

4.   Description du cahier des charges:

(résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1   Nom: «Sangueira de Barroso — Montalegre»

4.2   Description: Saucisson fumé à base de viande, de gras et de sang de porcs de la race «bísara» ou issus d'un croisement de cette race (avec au moins 50 % de sang «bísaro») et de pain de froment, constitué d'une pâte molle et sèche laissant apparaître des morceaux de viande et embossé en boyaux fins de porc. Les ingrédients sont assaisonnés de sel, d'ail, de vin rouge ou blanc de Trás-os-Montes, de paprika fort (appelé dans la région «pimento») et/ou de paprika doux («pimentão»), de persil, d'oignons et d'huile d'olive de Trás-os-Montes. Le saucisson se présente sous la forme d'un cylindre d'environ trois centimètres de diamètre, de couleur noire et d'aspect rugueux; il est ficelé par deux nœuds simples à chaque extrémité en utilisant un seul morceau de fil de coton, ce qui lui donne la forme d'un fer à cheval.

4.3   Aire géographique: Du fait de la spécificité de la méthode d'obtention de ce produit, de ses caractéristiques organoleptiques, du savoir-faire des populations et des conditions climatiques de la région, l'aire géographique de transformation et de conditionnement est naturellement circonscrite à la commune de Montalegre dans le district de Vila Real. Compte tenu du mode traditionnel d'alimentation des porcs et des productions agricoles existantes, l'aire géographique de production de la viande et du lard est naturellement circonscrite aux communes de Boticas, Chaves et Montalegre dans le district de Vila Real. Le territoire constitué par ces trois communes est connu et désigné par Barroso.

4.4   Preuve de l'origine: Les exploitations agricoles ainsi que les installations d'abattage, de découpe et de préparation doivent disposer d'un permis de fonctionnement, être agréées par le groupement de producteurs après avis de l'organisme privé de contrôle et de certification (OPC) et être localisées respectivement dans l'aire de production ou dans l'aire de transformation susmentionnées. L'ensemble du processus de production, depuis l'exploitation agricole produisant la matière première jusqu'au lieu de vente du produit, est soumis à un système de contrôle rigoureux permettant une traçabilité complète du produit. Les porcs sont élevés dans des exploitations agropastorales disposant d'une superficie compatible avec les systèmes d'élevage traditionnels (semi-extensifs) et capables de produire l'alimentation traditionnelle des animaux. La marque de certification apposée sur chaque saucisson étant numérotée, il est possible d'établir une traçabilité complète en remontant jusqu'à l'exploitation agricole qui est à l'origine du produit. La preuve de l'origine peut être obtenue à tout moment et tout au long de la chaîne de production en recourant au numéro de série qui est un élément obligatoire de la marque de certification.

4.5   Méthode d'obtention: Les viandes grasses sont découpées en petits dés. On recueille le sang du porc et on y ajoute de l'eau, en remuant bien pour empêcher la coagulation, puis on l'assaisonne de sel et d'ail et on le laisse reposer. Le pain de froment est coupé en tranches fines. Les viandes sont assaisonnées de sel, de vin rouge ou blanc de la région et d'ail, puis on les laisse reposer dans un local frais et peu humide, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois jours. On retire ensuite le mélange de viandes de la «sorsa» (nom régional désignant le vin d'ail), puis on y ajoute, en même temps que le pain et le sang, le paprika fort et/ou doux ainsi que du persil haché, des oignons hachés et de l'huile d'olive crue. On procède ensuite à l'embossage en continu dans un boyau fin de porc. Après l'embossage, le saucisson est ficelé à l'aide d'un fil de coton, puis coupé à la taille désirée. Les deux extrémités sont alors reliées par deux nœuds simples, ce qui donne au produit la forme d'un fer à cheval. Le fumage se fait à feu doux en chambre ou salle de fumage ou dans un fumoir traditionnel et dure environ trois à quatre jours. La fumée est obtenue par combustion directe de bois (essentiellement de chêne) provenant de la région. Le saucisson est mis sur le marché en pièces entières toujours présentées dans un préemballage d'origine. La nature et la composition du produit ne permettent pas le découpage ou le tranchage. Le conditionnement, lorsqu'il est réalisé, se fait à l'aide d'un matériau approprié, inoffensif et inerte par rapport au produit, en atmosphère normale ou contrôlée ou sous vide. Les opérations de conditionnement ne peuvent être effectuées que dans l'aire géographique de transformation, de manière à éviter toute rupture de traçabilité ou impossibilité de contrôle ainsi que toute altération des caractéristiques gustatives et microbiologiques du produit.

4.6   Lien: Dicté par les contraintes climatiques, géographiques et socio-économiques et par les difficultés de communication avec le reste du pays, le régime alimentaire du Barroso se limitait à la production locale, constituée essentiellement de pain, de pommes de terre et de viande de porc. L'ancienneté et l'importance de l'élevage du porc sont attestées par le fait que diverses chartes, dont la charte de Montalegre, mentionnent l'octroi payé sur les porcins et leurs produits. Pour pouvoir consommer la viande de porc pendant toute l'année, on a mis au point des modes de conservation qui ont rapidement pris la forme d'un art ancestral transmis de génération en génération. La préparation des produits en cause résulte et dépend, dans une large mesure, du climat froid et sec de la région, qui oblige chaque famille à entretenir en permanence un feu de bois, ce qui offre des conditions de fumage idéales, caractérisées par une production de fumée modérée et progressive. C'est ainsi que la nécessité d'exploiter et de conserver la viande fournie par l'abattage traditionnel du cochon à entraîné l'apparition d'une série de saucissons aux formes et compositions variées, aux couleurs et fumets différenciés, mais résultant toujours des spécificités locales liées au terroir et aux hommes. En résumé, le lien du produit avec l'aire géographique s'établit à travers la race des animaux (autochtones), leur alimentation à base de produits locaux, le savoir-faire mis en œuvre dans le choix des morceaux de porc, le fumage pratiqué à l'aide de bois de la région et l'affinage réalisé en milieux très froids et secs, propices à la conservation des produits.

4.7   Structure de contrôle:

| Nom: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela |
| Tél.: | (351-278) 26 14 10 |
| Fax: | (351-278) 26 14 10 |
| E-mail: | tradicao-qualidade@clix.pt |

Nom:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresse:

Av. 25 de Abril, 273 S/L P-5370 Mirandela

Tél.:

(351-278) 26 14 10

Fax:

(351-278) 26 14 10

E-mail:

tradicao-qualidade@clix.pt

4.8   Étiquetage: Sur l'étiquette doit obligatoirement figurer la mention «Sangueira de Barroso — Montalegre — Indicação Geográfica Protegida», accompagnée du logotype communautaire et du logotype des produits de Barroso — Montalegre dont le modèle est reproduit ci-après, la légende étant complétée par les mots «Montalegre» et «Sangueira». L'étiquette doit également porter la marque de certification, comprenant obligatoirement le nom du produit et la mention correspondante, le nom de l'organisme de contrôle et le numéro de série (code numérique ou alphanumérique de traçabilité du produit).

4.9   Exigences nationales: —

---

(1)  Commission européenne, DG Agriculture, Unité «Politique de qualité des produits agricoles», B-1049 Bruxelles.

---

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/62

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 334/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 20 décembre 2005 la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Blackstone Group («Blackstone», États-Unis) et Lion Capital General Partner LLP («Lion Capital», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la division des boissons européennes de Cadbury Schweppes («CSEB», France) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 20 décembre 2005 la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Blackstone Group («Blackstone», États-Unis) et Lion Capital General Partner LLP («Lion Capital», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de la division des boissons européennes de Cadbury Schweppes («CSEB», France) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Blackstone: entreprise de private equity; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Blackstone: entreprise de private equity;

| — | pour Lion Capital: entreprise de private equity; |
| --- | --- |

—

pour Lion Capital: entreprise de private equity;

| — | pour CSEB: production, vente et distribution de boissons non alcoolisées. |
| --- | --- |

—

pour CSEB: production, vente et distribution de boissons non alcoolisées.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB, à l'adresse suivante:





  Commission des Communautés européennes |
| --- | --- |
| DG Concurrence |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4067 — Blackstone/Lion Capital/CSEB, à l'adresse suivante:

Commission des Communautés européennes

DG Concurrence

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Agence européenne de défense

| 30.12.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 334/63 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 334/63

---

Communication relative à la révision des dispositions financières applicables au budget général

(2005/C 334/12)

Le comité directeur de l'Agence européenne de défense a décidé, le 16 décembre 2005, de modifier le titre III («Passation des marchés publics») des dispositions financières applicables au budget général de l'agence (annexe à la décision 2004/658/PESC du Conseil du 13 septembre 2004, JO L 300 du 25.9.2004, p. 52). Le texte révisé est publié à l'adresse suivante:

http://www.eda.eu.int/procurement/procurement.htm

---