# Europeiska unionens L 290/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.290.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 290 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången20 oktober 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.290.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 290

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången20 oktober 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Rådets förordning (EU) nr 967/2012 av den 9 oktober 2012 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 vad gäller de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer | 1 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2012 av den 19 oktober 2012 om tillägg till 2012/2013 års fångstkvot för ansjovis i Biscayabukten av de mängder som innehölls av Frankrike under fiskesäsongen 2011/2012 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 | 8 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 969/2012 av den 19 oktober 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 970/2012 av den 19 oktober 2012 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för oktober månad 2012 | 11 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2012 av den 19 oktober 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13 | 12 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/651/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 18 oktober 2012 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR162 (SYN-IR162-4) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  [delgivet med nr C(2012) 7198]

   (
  1
  ) | 14 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2012/652/EU |
| | * | Beslut nr 2/2012 av associeringsrådet EU–Libanon av den 17 september 2012 om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén | 18 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Rådets förordning (EU) nr 967/2012 av den 9 oktober 2012 om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 vad gäller de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer

1

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 968/2012 av den 19 oktober 2012 om tillägg till 2012/2013 års fångstkvot för ansjovis i Biscayabukten av de mängder som innehölls av Frankrike under fiskesäsongen 2011/2012 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96

8

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 969/2012 av den 19 oktober 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 970/2012 av den 19 oktober 2012 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för oktober månad 2012

11

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2012 av den 19 oktober 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13

12

BESLUT

2012/651/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 18 oktober 2012 om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR162 (SYN-IR162-4) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003
  [delgivet med nr C(2012) 7198]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2012) 7198]

1

14

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2012/652/EU

*

Beslut nr 2/2012 av associeringsrådet EU–Libanon av den 17 september 2012 om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/1

---

RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr 967/2012

av den 9 oktober 2012

om ändring av rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 vad gäller de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (1), särskilt artikel 397,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt direktiv 2006/112/EG ska från och med den 1 januari 2015 alla telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster beskattas i den medlemsstat där kunden är etablerad eller där denne är bosatt eller stadigvarande vistas (nedan kallad konsumtionsmedlemsstaten), oavsett var den beskattningsbara person som tillhandahåller dessa tjänster är etablerad. |
| --- | --- |

(1)

Enligt direktiv 2006/112/EG ska från och med den 1 januari 2015 alla telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster beskattas i den medlemsstat där kunden är etablerad eller där denne är bosatt eller stadigvarande vistas (nedan kallad konsumtionsmedlemsstaten), oavsett var den beskattningsbara person som tillhandahåller dessa tjänster är etablerad.

| (2) | För att göra det lättare att fullgöra skattemässiga skyldigheter när sådana tjänster tillhandahålls icke beskattningsbara personer har det inrättats en särskild ordning för beskattningsbara personer som är etablerade inom gemenskapen men inte i den medlemsstat där tjänsterna tillhandahålls (nedan kallad unionsordningen). Den andra nu gällande särskilda ordningen för beskattningsbara personer som inte är etablerade inom gemenskapen (nedan kallad tredjeländerordningen) har utvidgats till att omfatta alla dessa tjänster. Härigenom kommer det att bli möjligt för icke-etablerade beskattningsbara personer att utse en identifieringsmedlemsstat som enda elektronisk kontaktpunkt för mervärdesskatteregistrering och mervärdesskattedeklarationer. |
| --- | --- |

(2)

För att göra det lättare att fullgöra skattemässiga skyldigheter när sådana tjänster tillhandahålls icke beskattningsbara personer har det inrättats en särskild ordning för beskattningsbara personer som är etablerade inom gemenskapen men inte i den medlemsstat där tjänsterna tillhandahålls (nedan kallad unionsordningen). Den andra nu gällande särskilda ordningen för beskattningsbara personer som inte är etablerade inom gemenskapen (nedan kallad tredjeländerordningen) har utvidgats till att omfatta alla dessa tjänster. Härigenom kommer det att bli möjligt för icke-etablerade beskattningsbara personer att utse en identifieringsmedlemsstat som enda elektronisk kontaktpunkt för mervärdesskatteregistrering och mervärdesskattedeklarationer.

| (3) | En beskattningsbar person med etableringsställen i mer än en medlemsstat bör enligt unionsordningen kunna utse vilken som helst av de berörda medlemsstaterna till identifieringsmedlemsstat, såvida han inte har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet inom gemenskapen. I så fall är identifieringsmedlemsstaten den medlemsstat där den beskattningsbara personen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet. |
| --- | --- |

(3)

En beskattningsbar person med etableringsställen i mer än en medlemsstat bör enligt unionsordningen kunna utse vilken som helst av de berörda medlemsstaterna till identifieringsmedlemsstat, såvida han inte har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet inom gemenskapen. I så fall är identifieringsmedlemsstaten den medlemsstat där den beskattningsbara personen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet.

| (4) | För att undvika orimligt stora bördor för beskattningsbara personer som utnyttjar unionsordningen, bör det klargöras hur identifieringsmedlemsstaten kan ändras när en beskattningsbar person flyttar sitt fasta etableringsställe eller sätet för sin ekonomiska verksamhet på ett sådant sätt att ett byte av identifieringsmedlemsstat är nödvändigt för att den beskattningsbara personen ska kunna fortsätta att utnyttja ordningen. |
| --- | --- |

(4)

För att undvika orimligt stora bördor för beskattningsbara personer som utnyttjar unionsordningen, bör det klargöras hur identifieringsmedlemsstaten kan ändras när en beskattningsbar person flyttar sitt fasta etableringsställe eller sätet för sin ekonomiska verksamhet på ett sådant sätt att ett byte av identifieringsmedlemsstat är nödvändigt för att den beskattningsbara personen ska kunna fortsätta att utnyttja ordningen.

| (5) | Telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som tillhandahålls i medlemsstater där en beskattningsbar person har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe omfattas inte av någon av de särskilda ordningarna. Det bör tydliggöras att sådana tillhandahållanden ska deklareras direkt till den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

(5)

Telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som tillhandahålls i medlemsstater där en beskattningsbar person har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe omfattas inte av någon av de särskilda ordningarna. Det bör tydliggöras att sådana tillhandahållanden ska deklareras direkt till den berörda medlemsstaten.

| (6) | Eftersom båda de särskilda ordningarna är frivilliga, får en icke-etablerad beskattningsbar person när som helst besluta att upphöra att utnyttja ordningen. Det är nödvändigt att fastställa tidpunkten för när ett sådant beslut ska få verkan. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom båda de särskilda ordningarna är frivilliga, får en icke-etablerad beskattningsbar person när som helst besluta att upphöra att utnyttja ordningen. Det är nödvändigt att fastställa tidpunkten för när ett sådant beslut ska få verkan.

| (7) | För att undvika onödiga bördor för skattemyndigheterna, bör dock en beskattningsbar person som beslutar att upphöra att utnyttja en av de särskilda ordningarna under en viss tid vägras förnyad anslutning till denna ordning. |
| --- | --- |

(7)

För att undvika onödiga bördor för skattemyndigheterna, bör dock en beskattningsbar person som beslutar att upphöra att utnyttja en av de särskilda ordningarna under en viss tid vägras förnyad anslutning till denna ordning.

| (8) | För att hålla registreringsuppgifterna i sin databas uppdaterade förlitar sig identifieringsmedlemsstaten på de uppgifter som lämnas av den beskattningsbara personen. För att säkerställa att databaserna uppdateras utan dröjsmål, är det nödvändigt att fastställa en tidsfrist inom vilken de beskattningsbara personer som utnyttjar de särskilda ordningarna ska lämna all relevant information om verksamhetens upphörande eller förändring och om ändringar av all relevant information som redan har lämnats. |
| --- | --- |

(8)

För att hålla registreringsuppgifterna i sin databas uppdaterade förlitar sig identifieringsmedlemsstaten på de uppgifter som lämnas av den beskattningsbara personen. För att säkerställa att databaserna uppdateras utan dröjsmål, är det nödvändigt att fastställa en tidsfrist inom vilken de beskattningsbara personer som utnyttjar de särskilda ordningarna ska lämna all relevant information om verksamhetens upphörande eller förändring och om ändringar av all relevant information som redan har lämnats.

| (9) | Ett registreringsnummer för mervärdesskatt måste tilldelas icke-etablerade beskattningsbara personer som vill utnyttja en särskild ordning. För att undvika att ordningarna på ett inte avsett vis utnyttjas retroaktivt av beskattningsbara personer som redan är registrerade för mervärdesskatt, är det nödvändigt att göra klart från vilken tidpunkt de särskilda ordningarna ska gälla. |
| --- | --- |

(9)

Ett registreringsnummer för mervärdesskatt måste tilldelas icke-etablerade beskattningsbara personer som vill utnyttja en särskild ordning. För att undvika att ordningarna på ett inte avsett vis utnyttjas retroaktivt av beskattningsbara personer som redan är registrerade för mervärdesskatt, är det nödvändigt att göra klart från vilken tidpunkt de särskilda ordningarna ska gälla.

| (10) | För att undvika tveksamheter om vilken medlemsstat som är behörig bör det särskilt anges vilken medlemsstat som får utesluta en beskattningsbar person från utnyttjandet av en särskild ordning. De situationer där medlemsstaten ska fatta ett sådant beslut om uteslutning bör också anges, liksom från vilken tidpunkt det beslutet får verkan. |
| --- | --- |

(10)

För att undvika tveksamheter om vilken medlemsstat som är behörig bör det särskilt anges vilken medlemsstat som får utesluta en beskattningsbar person från utnyttjandet av en särskild ordning. De situationer där medlemsstaten ska fatta ett sådant beslut om uteslutning bör också anges, liksom från vilken tidpunkt det beslutet får verkan.

| (11) | Det bör klargöras när en icke-etablerad beskattningsbar person kan anses ha upphört att bedriva sin verksamhet enligt någon av de särskilda ordningarna. Det bör även klargöras när en icke-etablerad beskattningsbar person ska anses ständigt ha brutit mot reglerna i den särskilda ordningen. |
| --- | --- |

(11)

Det bör klargöras när en icke-etablerad beskattningsbar person kan anses ha upphört att bedriva sin verksamhet enligt någon av de särskilda ordningarna. Det bör även klargöras när en icke-etablerad beskattningsbar person ska anses ständigt ha brutit mot reglerna i den särskilda ordningen.

| (12) | För att underlätta efterlevnaden och för att undvika onödiga bördor för skattemyndigheterna bör beskattningsbara personer som utesluts från någon av de särskilda ordningarna på grund av att de ständigt har brutit mot reglerna vägras anslutning till båda de särskilda ordningarna under en viss tid. |
| --- | --- |

(12)

För att underlätta efterlevnaden och för att undvika onödiga bördor för skattemyndigheterna bör beskattningsbara personer som utesluts från någon av de särskilda ordningarna på grund av att de ständigt har brutit mot reglerna vägras anslutning till båda de särskilda ordningarna under en viss tid.

| (13) | Det bör klargöras att när en beskattningsbar person upphör att utnyttja någon av de särskilda ordningarna, utesluts från någon av de särskilda ordningarna eller ändrar identifieringsmedlemsstat, ska alla skattemässiga skyldigheter som avser deklarationsperioder före upphörandet, uteslutningen eller ändringen fullgöras gentemot den medlemsstat som var identifieringsmedlemsstat före upphörandet, uteslutningen eller ändringen. |
| --- | --- |

(13)

Det bör klargöras att när en beskattningsbar person upphör att utnyttja någon av de särskilda ordningarna, utesluts från någon av de särskilda ordningarna eller ändrar identifieringsmedlemsstat, ska alla skattemässiga skyldigheter som avser deklarationsperioder före upphörandet, uteslutningen eller ändringen fullgöras gentemot den medlemsstat som var identifieringsmedlemsstat före upphörandet, uteslutningen eller ändringen.

| (14) | Varje deklarationsperiod bör behandlas separat, så att det blir lättare för konsumtionsmedlemsstaterna att utföra kontroller, och ändringar bör endast göras av den aktuella mervärdesskattedeklarationen. |
| --- | --- |

(14)

Varje deklarationsperiod bör behandlas separat, så att det blir lättare för konsumtionsmedlemsstaterna att utföra kontroller, och ändringar bör endast göras av den aktuella mervärdesskattedeklarationen.

| (15) | Det är av kontrollskäl lämpligt att kräva att en mervärdesskattedeklaration lämnas in av den icke-etablerade beskattningsbara personen till identifieringsmedlemsstaten, även om inga tjänster har tillhandahållits under deklarationsperioden. Det bör även göras klart att det exakta mervärdesskattebeloppet måste anges utan avrundning uppåt eller nedåt. |
| --- | --- |

(15)

Det är av kontrollskäl lämpligt att kräva att en mervärdesskattedeklaration lämnas in av den icke-etablerade beskattningsbara personen till identifieringsmedlemsstaten, även om inga tjänster har tillhandahållits under deklarationsperioden. Det bör även göras klart att det exakta mervärdesskattebeloppet måste anges utan avrundning uppåt eller nedåt.

| (16) | Det är nödvändigt att, i fråga om ändringar i mervärdesskattedeklarationer, fastställa en tidsfrist inom vilken deklarationer kan lämnas in på elektronisk väg till identifieringsmedlemsstaten. Konsumtionsmedlemsstaterna bör under alla förhållanden kunna godta eller begära relevanta uppgifter direkt från den beskattningsbara personen och fatta beslut om mervärdesskatt i enlighet med sina nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

(16)

Det är nödvändigt att, i fråga om ändringar i mervärdesskattedeklarationer, fastställa en tidsfrist inom vilken deklarationer kan lämnas in på elektronisk väg till identifieringsmedlemsstaten. Konsumtionsmedlemsstaterna bör under alla förhållanden kunna godta eller begära relevanta uppgifter direkt från den beskattningsbara personen och fatta beslut om mervärdesskatt i enlighet med sina nationella bestämmelser.

| (17) | Om identifieringsmedlemsstaten inte har infört euron som sin valuta, bör den icke-etablerade beskattningsbara personen vara bunden av beslutet från denna medlemsstat om i vilken valuta alla mervärdesskattedeklarationer enligt de särskilda ordningarna ska göras. |
| --- | --- |

(17)

Om identifieringsmedlemsstaten inte har infört euron som sin valuta, bör den icke-etablerade beskattningsbara personen vara bunden av beslutet från denna medlemsstat om i vilken valuta alla mervärdesskattedeklarationer enligt de särskilda ordningarna ska göras.

| (18) | Utan att det påverkar konsumtionsmedlemsstaternas nationella bestämmelser om avräkning för överskjutande betalningar och i det enda syftet att säkerställa att identifieringsmedlemsstaten förvaltar de särskilda ordningarna på ett effektivt sätt och undvika en alltför stor administrativ börda för både denna medlemsstat och konsumtionsmedlemsstaterna, bör det säkerställas att den beskattningsbara personen inte kan ta upp betalade mervärdesskattebelopp i fler än en deklaration, vare sig detta sker från början eller genom senare justeringar. |
| --- | --- |

(18)

Utan att det påverkar konsumtionsmedlemsstaternas nationella bestämmelser om avräkning för överskjutande betalningar och i det enda syftet att säkerställa att identifieringsmedlemsstaten förvaltar de särskilda ordningarna på ett effektivt sätt och undvika en alltför stor administrativ börda för både denna medlemsstat och konsumtionsmedlemsstaterna, bör det säkerställas att den beskattningsbara personen inte kan ta upp betalade mervärdesskattebelopp i fler än en deklaration, vare sig detta sker från början eller genom senare justeringar.

| (19) | Vid utebliven betalning, otillräcklig betalning eller överskjutande betalning från en icke-etablerad beskattningsbar person samt vad gäller ränta, straffavgifter och övriga tillhörande avgifter, är det nödvändigt att specificera identifieringsmedlemsstatens och konsumtionsmedlemsstaternas respektive ansvar, så att uppbörden av mervärdesskatt underlättas och det säkerställs att rätt belopp betalas för de tjänster som tillhandahålls inom ramen för de särskilda ordningarna. |
| --- | --- |

(19)

Vid utebliven betalning, otillräcklig betalning eller överskjutande betalning från en icke-etablerad beskattningsbar person samt vad gäller ränta, straffavgifter och övriga tillhörande avgifter, är det nödvändigt att specificera identifieringsmedlemsstatens och konsumtionsmedlemsstaternas respektive ansvar, så att uppbörden av mervärdesskatt underlättas och det säkerställs att rätt belopp betalas för de tjänster som tillhandahålls inom ramen för de särskilda ordningarna.

| (20) | De räkenskaper som förs av icke-etablerade beskattningsbara personer måste vara tillräckligt detaljerade för att konsumtionsmedlemsstaternas skattemyndigheter ska kunna kontrollera att mervärdesskattedeklarationen är korrekt. Det bör därför anges vilka uppgifter som dessa räkenskaper minst måste innehålla. |
| --- | --- |

(20)

De räkenskaper som förs av icke-etablerade beskattningsbara personer måste vara tillräckligt detaljerade för att konsumtionsmedlemsstaternas skattemyndigheter ska kunna kontrollera att mervärdesskattedeklarationen är korrekt. Det bör därför anges vilka uppgifter som dessa räkenskaper minst måste innehålla.

| (21) | För att göra det lättare att genomföra de särskilda ordningarna och för att de tjänster som tillhandahålls från och med den 1 januari 2015 ska kunna omfattas av dessa ordningar, bör det vara möjligt för icke-etablerade beskattningsbara personer att lämna in sina registreringsuppgifter till den medlemsstat som de utsett till identifieringsmedlemsstat från och med den 1 oktober 2014. |
| --- | --- |

(21)

För att göra det lättare att genomföra de särskilda ordningarna och för att de tjänster som tillhandahålls från och med den 1 januari 2015 ska kunna omfattas av dessa ordningar, bör det vara möjligt för icke-etablerade beskattningsbara personer att lämna in sina registreringsuppgifter till den medlemsstat som de utsett till identifieringsmedlemsstat från och med den 1 oktober 2014.

| (22) | Genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 (2) bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(22)

Genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 (2) bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 ska avsnitt 2 i kapitel XI ersättas med följande:

”AVSNITT 2

Särskilda ordningar för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer (artiklarna 358–369k i direktiv 2006/112/EG)

Underavsnitt 1

Definitioner

Artikel 57a

I detta avsnitt avses med

1.   tredjeländerordning: särskild ordning för telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som tillhandahålls av beskattningsbara personer som inte är etablerade inom gemenskapen enligt avdelning XII kapitel 6 avsnitt 2 i direktiv 2006/112/EG,

2.   unionsordning: särskild ordning för telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som tillhandahålls av beskattningsbara personer som är etablerade inom gemenskapen men som inte är etablerade i konsumtionsmedlemsstaten enligt avdelning XII kapitel 6 avsnitt 3 i direktiv 2006/112/EG,

3.   särskild ordning: tredjeländerordningen och/eller unionsordningen, alltefter omständigheterna,

4.   beskattningsbar person: en beskattningsbar person som inte är etablerad inom gemenskapen enligt definitionen i artikel 358a punkt 1 i direktiv 2006/112/EG, eller en beskattningsbar person som inte är etablerad i konsumtionsmedlemsstaten enligt definitionen i artikel 369a första stycket punkt 1 i det direktivet.

Underavsnitt 2

Tillämpning av unionsordningen

Artikel 57b

Om en beskattningsbar person som utnyttjar unionsordningen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet inom gemenskapen, ska den medlemsstat där han har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet utses till identifieringsmedlemsstat.

Om en beskattningsbar person som utnyttjar unionsordningen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet utanför gemenskapen men har mer än ett fast etableringsställe inom gemenskapen, får han välja vilken som helst av de medlemsstater där han har ett fast etableringsställe som identifieringsmedlemsstat i enlighet med artikel 369a andra stycket i direktiv 2006/112/EG.

Underavsnitt 3

Unionsordningens tillämpningsområde

Artikel 57c

Unionsordningen ska inte gälla telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster som tillhandahålls i en medlemsstat där den beskattningsbara personen har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe. Tillhandahållandet av dessa tjänster ska deklareras till de behöriga skattemyndigheterna i denna medlemsstat i den mervärdesskattedeklaration som avses i artikel 250 i direktiv 2006/112/EG.

Underavsnitt 4

Identifiering

Artikel 57d

Om en beskattningsbar person underrättar identifieringsmedlemsstaten om sin avsikt att utnyttja en av de särskilda ordningarna, ska den särskilda ordningen gälla från och med den första dagen i följande kalenderkvartal.

Om tillhandahållandet av de tjänster som ska omfattas av denna särskilda ordning sker för första gången före den dag som avses i första stycket, ska dock den särskilda ordningen gälla från och med den dag då det första tillhandahållandet äger rum, förutsatt att uppgifterna om inledandet av den verksamhet som ska omfattas av ordningen lämnas av den beskattningsbara personen till identifieringsmedlemsstaten senast den tionde dagen i den månad som följer på det första tillhandahållandet.

Artikel 57e

Identifieringsmedlemsstaten ska identifiera den beskattningsbara person som utnyttjar unionsordningen med hjälp av dennes registreringsnummer för mervärdesskatt i enlighet med artiklarna 214 och 215 i direktiv 2006/112/EG.

Artikel 57f

1.   Om en beskattningsbar person som utnyttjar unionsordningen inte längre uppfyller kraven i definitionen i artikel 369a första stycket punkt 2 i direktiv 2006/112/EG, ska den medlemsstat där han har identifierats upphöra att vara identifieringsmedlemsstat. Om denna beskattningsbara person fortfarande uppfyller villkoren för att utnyttja denna särskilda ordning, ska han, för att få fortsätta att utnyttja ordningen, som ny identifieringsmedlemsstat ange en annan medlemsstat där han har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller, om han inte har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet inom gemenskapen, en medlemsstat där han har ett fast etableringsställe.

2.   Om identifieringsmedlemsstaten ändras i enlighet med punkt 1, ska denna ändring gälla från den dag då den beskattningsbara personen upphör att ha sätet för sin ekonomiska verksamhet eller ett fast etableringsställe i den medlemsstat som tidigare angetts som identifieringsmedlemsstat.

Artikel 57g

En beskattningsbar person som utnyttjar någon av de särskilda ordningarna får upphöra att utnyttja denna särskilda ordning, även om han fortsätter att tillhandahålla tjänster som kan omfattas av den särskilda ordningen. Den beskattningsbara personen ska underrätta identifieringsmedlemsstaten senast 15 dagar före utgången av det kalenderkvartal som föregår kalenderkvartalet under vilket han avser att upphöra att utnyttja ordningen. Upphörandet ska ha verkan från och med den första dagen i nästa kalenderkvartal.

De mervärdesskatteskyldigheter som avser tillhandahållanden av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster vilka uppstår efter den dag då upphörandet fick verkan, ska fullgöras direkt hos skattemyndigheterna i den berörda konsumtionsmedlemsstaten.

När en beskattningsbar person upphör att utnyttja en särskild ordning i enlighet med första stycket, ska han uteslutas från utnyttjandet av denna ordning i alla medlemsstater under två kalenderkvartal från och med den dag då utnyttjandet upphörde.

Underavsnitt 5

Rapporteringsskyldigheter

Artikel 57h

1.   Den beskattningsbara personen ska senast den tionde dagen i den följande månaden på elektronisk väg underrätta identifieringsmedlemsstaten

| — | om verksamheten inom ramen för en särskild ordning upphör, |
| --- | --- |

—

om verksamheten inom ramen för en särskild ordning upphör,

| — | om verksamheten inom ramen för en särskild ordning förändras på ett sådant sätt att den beskattningsbara personen inte längre uppfyller villkoren för att utnyttja denna särskilda ordning, och |
| --- | --- |

—

om verksamheten inom ramen för en särskild ordning förändras på ett sådant sätt att den beskattningsbara personen inte längre uppfyller villkoren för att utnyttja denna särskilda ordning, och

| — | om eventuella ändringar av den information som tidigare har lämnats till identifieringsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

—

om eventuella ändringar av den information som tidigare har lämnats till identifieringsmedlemsstaten.

2.   Om identifieringsmedlemsstaten ändras i enlighet med artikel 57f, ska den beskattningsbara personen informera båda de berörda medlemsstaterna om ändringen senast den tionde dagen i den månad som följer på förändringen av etableringen. Den beskattningsbara personen ska till den nya identifieringsmedlemsstaten lämna de registreringsuppgifter som krävs när en beskattningsbar person för första gången utnyttjar en särskild ordning.

Underavsnitt 6

Uteslutning

Artikel 58

Om minst ett av de kriterier för uteslutning som anges i artikel 363 eller 369e i direktiv 2006/112/EG är tillämpligt för en beskattningsbar person som utnyttjar en av de särskilda ordningarna, ska identifieringsmedlemsstaten utesluta den beskattningsbara personen från denna ordning.

Endast identifieringsmedlemsstaten kan utesluta en beskattningsbar person från rätten att utnyttja någon av de särskilda ordningarna.

Identifieringsmedlemsstaten ska grunda sitt beslut om uteslutning på alla tillgängliga uppgifter, inbegripet information som tillhandahålls av en annan medlemsstat.

Uteslutningen ska få verkan från och med den första dagen i kalenderkvartalet efter den dag då beslutet om uteslutning skickades till den beskattningsbara personen på elektronisk väg.

När uteslutningen beror på att sätet eller det fasta etableringsstället har ändrats, ska uteslutningen dock få verkan från och med dagen för denna förändring.

Artikel 58a

Om en beskattningsbar person som utnyttjar en av de särskilda ordningarna inte har tillhandahållit någon av de tjänster som omfattas av denna ordning i någon konsumtionsmedlemsstat under åtta på varandra följande kalenderkvartal, ska den beskattningsbara verksamheten antas ha avslutats i den mening som avses i artikel 363b eller artikel 369e b i direktiv 2006/112/EG. Detta avslutande ska inte hindra den beskattningsbara personen från att utnyttja någon av de särskilda ordningarna när han på nytt inleder verksamhet som omfattas av någon av dessa ordningar.

Artikel 58b

1.   Om en beskattningsbar person utesluts från någon av de särskilda ordningarna på grund av ständiga brott mot reglerna i denna ordning, ska den beskattningsbara personen fortsatt vara utesluten från att utnyttja någon av ordningarna i alla medlemsstater under åtta kalenderkvartal efter det kalenderkvartal under vilket den beskattningsbara personen uteslöts.

2.   En beskattningsbar person ska anses ständigt ha brutit mot reglerna i en av de särskilda ordningarna i den mening som avses i artikel 363d eller artikel 369e d i direktiv 2006/112/EG i åtminstone följande fall:

| a) | Påminnelser i enlighet med artikel 60a har utfärdats till den beskattningsbara personen av identifieringsmedlemsstaten för tre närmast föregående kalenderkvartal, och mervärdesskattedeklarationen har inte lämnats in för vart och ett av dessa kalenderkvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen har skickats ut. |
| --- | --- |

a)

Påminnelser i enlighet med artikel 60a har utfärdats till den beskattningsbara personen av identifieringsmedlemsstaten för tre närmast föregående kalenderkvartal, och mervärdesskattedeklarationen har inte lämnats in för vart och ett av dessa kalenderkvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen har skickats ut.

| b) | Påminnelser i enlighet med artikel 63a har utfärdats till den beskattningsbara personen av identifieringsmedlemsstaten för tre närmast föregående kalenderkvartal, och den beskattningsbara personen har inte betalat hela den deklarerade mervärdesskatten för vart och ett av dessa kalenderkvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen har skickats ut, förutom då det återstående obetalda beloppet understiger 100 euro för vart och ett av dessa kalenderkvartal. |
| --- | --- |

b)

Påminnelser i enlighet med artikel 63a har utfärdats till den beskattningsbara personen av identifieringsmedlemsstaten för tre närmast föregående kalenderkvartal, och den beskattningsbara personen har inte betalat hela den deklarerade mervärdesskatten för vart och ett av dessa kalenderkvartal inom tio dagar efter det att påminnelsen har skickats ut, förutom då det återstående obetalda beloppet understiger 100 euro för vart och ett av dessa kalenderkvartal.

| c) | Den beskattningsbara personen har efter en begäran från identifieringsmedlemsstaten eller konsumtionsmedlemsstaten, och en månad efter en efterföljande påminnelse från identifieringsmedlemsstaten, underlåtit att göra de räkenskaper som avses i artiklarna 369 och 369k i direktiv 2006/112/EG tillgängliga på elektronisk väg. |
| --- | --- |

c)

Den beskattningsbara personen har efter en begäran från identifieringsmedlemsstaten eller konsumtionsmedlemsstaten, och en månad efter en efterföljande påminnelse från identifieringsmedlemsstaten, underlåtit att göra de räkenskaper som avses i artiklarna 369 och 369k i direktiv 2006/112/EG tillgängliga på elektronisk väg.

Artikel 58c

En beskattningsbar person som har uteslutits från någon av de särskilda ordningarna ska fullgöra samtliga de mervärdesskatteskyldigheter avseende tillhandahållande av telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster vilka uppstår efter den dag då uteslutningen fick verkan direkt hos skattemyndigheterna i den berörda konsumtionsmedlemsstaten.

Underavsnitt 7

Mervärdesskattedeklaration

Artikel 59

1.   Varje deklarationsperiod i den mening som avses i artikel 364 eller artikel 369f i direktiv 2006/112/EG ska vara en separat deklarationsperiod.

2.   Om, i enlighet med artikel 57d andra stycket, en särskild ordning ska gälla från dagen för det första tillhandahållandet, ska den beskattningsbara personen lämna in en separat mervärdesskattedeklaration för det kalenderkvartal då det första tillhandahållandet ägde rum.

3.   Om en beskattningsbar person har varit registrerad inom båda de särskilda ordningarna under en deklarationsperiod, ska han lämna in mervärdesskattedeklarationer och göra motsvarande mervärdesskattebetalningar till identifieringsmedlemsstaten inom respektive ordning avseende de tillhandahållanden och de perioder som omfattas av denna ordning.

4.   Om identifieringsmedlemsstaten ändras i enlighet med artikel 57f efter den första dagen i kalenderkvartalet i fråga, ska den beskattningsbara personen lämna in mervärdesskattedeklarationer och göra motsvarande mervärdesskattebetalningar till både den förra och den nya identifieringsmedlemsstaten avseende de tillhandahållanden som gjordes under de respektive perioder när medlemsstaterna var identifieringsmedlemsstat.

Artikel 59a

Om en beskattningsbar person som utnyttjar en särskild ordning inte har tillhandahållit några tjänster i någon konsumtionsmedlemsstat inom ramen för den särskilda ordningen under en deklarationsperiod, ska han lämna in en mervärdesskattedeklaration i vilken det anges att inga tillhandahållanden har gjorts under denna period (en nollmervärdesskattedeklaration).

Artikel 60

Belopp i mervärdesskattedeklarationer som upprättas inom ramen för de särskilda ordningarna ska inte avrundas uppåt eller nedåt till närmaste heltal i den berörda valutan. Det exakta mervärdesskattebeloppet ska redovisas och betalas.

Artikel 60a

Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg påminna de beskattningsbara personer som inte har lämnat in en mervärdesskattedeklaration i enlighet med artikel 364 eller artikel 369f i direktiv 2006/112/EG, om deras skyldighet att lämna in en sådan deklaration. Identifieringsmedlemsstaten ska utfärda påminnelsen på tionde dagen efter den dag då deklarationen borde ha lämnats in, och ska på elektronisk väg informera de övriga medlemsstaterna att en påminnelse har utfärdats.

Den berörda konsumtionsmedlemsstaten ska ha ansvaret för eventuella senare påminnelser och åtgärder för att fastställa och driva in mervärdesskatten.

Oavsett eventuella påminnelser som har utfärdats och eventuella åtgärder som vidtagits av konsumtionsmedlemsstaten, ska den beskattningsbara personen lämna mervärdesskattedeklarationen till identifieringsmedlemsstaten.

Artikel 61

1.   Ändringar av de sifferuppgifter som anges i en mervärdesskattedeklaration får, efter det att den har lämnats in, endast göras genom ändringar av denna deklaration och inte genom justeringar i en senare deklaration.

2.   De ändringar som avses i punkt 1 ska lämnas till identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg inom tre år från den dag då den ursprungliga deklarationen skulle ha lämnats in.

Konsumtionsmedlemsstatens regler om fastställande av skatt och rättelser ska dock inte påverkas.

Artikel 61a

Om en beskattningsbar person

| a) | upphör att utnyttja en av de särskilda ordningarna, |
| --- | --- |

a)

upphör att utnyttja en av de särskilda ordningarna,

| b) | utesluts från en av de särskilda ordningarna, eller |
| --- | --- |

b)

utesluts från en av de särskilda ordningarna, eller

| c) | ändrar identifieringsmedlemsstat i enlighet med artikel 57f, |
| --- | --- |

c)

ändrar identifieringsmedlemsstat i enlighet med artikel 57f,

ska han lämna sin sista mervärdesskattedeklaration och göra motsvarande mervärdesskattebetalning samt eventuella rättelser eller försenade inlämningar av tidigare mervärdesskattedeklarationer och motsvarande mervärdesskattebetalningar till den medlemsstat som var identifieringsmedlemsstat vid tidpunkten för upphörandet, uteslutningen eller ändringen.

Underavsnitt 8

Valuta

Artikel 61b

Om en identifieringsmedlemsstat som inte har euron som valuta fastställer att mervärdesskattedeklarationer ska upprättas i dess nationella valuta, ska detta gälla mervärdesskattedeklarationerna för alla beskattningsbara personer som utnyttjar de särskilda ordningarna.

Underavsnitt 9

Betalningar

Artikel 62

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 63a tredje stycket och artikel 63b ska den beskattningsbara personen göra eventuella betalningar till identifieringsmedlemsstaten.

Mervärdesskattebetalningar som görs av den beskattningsbara personen enligt artikel 367 eller 369i i direktiv 2006/112/EG ska hänföra sig till den mervärdesskattedeklaration som lämnats in enligt artikel 364 eller 369f i direktivet. Eventuella senare justeringar av betalade belopp får endast göras av den beskattningsbara personen med hänvisning till denna deklaration och får varken tas upp i en annan deklaration eller justeras i en senare deklaration. Varje betalning ska göras med hänvisning till referensnumret på den specifika deklarationen.

Artikel 63

En identifieringsmedlemsstat som tar emot ett belopp som är högre än det belopp som följer av den mervärdesskattedeklaration som lämnas in enligt artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EG, ska återbetala det överskjutande beloppet direkt till den berörda beskattningsbara personen.

Om en identifieringsmedlemsstat har mottagit ett belopp avseende en mervärdesskattedeklaration som senare visar sig vara felaktig och den medlemsstaten redan har fördelat detta belopp till konsumtionsmedlemsstaterna, ska dessa konsumtionsmedlemsstater återbetala sin respektive del av eventuella överskjutande belopp direkt till den beskattningsbara personen.

När överskjutande belopp avser perioder fram till och med den sista deklarationsperioden 2018, ska identifieringsmedlemsstaten emellertid återbetala den relevanta andelen av den motsvarande delen av belopp som behållits i enlighet med artikel 46.3 i förordning (EU) nr 904/2010 och konsumtionsmedlemsstaten ska återbetala det överskjutande beloppet minskat med det belopp som ska återbetalas av identifieringsmedlemsstaten.

Konsumtionsmedlemsstaterna ska på elektronisk väg underrätta identifieringsmedlemsstaten om dessa återbetalningsbelopp.

Artikel 63a

Om en beskattningsbar person har lämnat in en mervärdesskattedeklaration enligt artikel 364 eller 369f i direktiv 2006/112/EG men det inte har gjorts någon inbetalning eller inbetalningen understiger det belopp som följer av deklarationen, ska identifieringsmedlemsstaten på elektronisk väg den tionde dagen efter den dag då betalningen senast skulle ha gjorts i enlighet med artikel 367 eller 369i i direktiv 2006/112/EG påminna den beskattningsbara personen om eventuell mervärdesskatt som förfallit till betalning.

Identifieringsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera konsumtionsmedlemsstaterna om att påminnelsen har skickats ut.

Den berörda konsumtionsmedlemsstaten ska ha ansvaret för eventuella senare påminnelser och åtgärder för att driva in mervärdesskatten. När konsumtionsmedlemsstaten har utfärdat sådana senare påminnelser ska motsvarande mervärdesskatt betalas till denna medlemsstat.

Konsumtionsmedlemsstaten ska på elektronisk väg informera identifieringsmedlemsstaten om att en påminnelse har utfärdats.

Artikel 63b

Om en mervärdesskattedeklaration inte har lämnats in, har lämnats in för sent, är ofullständig eller felaktig, eller om mervärdesskatten betalas för sent, ska eventuell ränta, straffavgift eller annan avgift beräknas och fastställas av konsumtionsmedlemsstaten. Den beskattningsbara personen ska betala sådan ränta, straffavgift eller annan avgift direkt till konsumtionsmedlemsstaten.

Underavsnitt 10

Räkenskaper

Artikel 63c

1.   För att de räkenskaper som förs av den beskattningsbara personen ska anses vara tillräckligt detaljerade i den mening som avses i artiklarna 369 och 369k i direktiv 2006/112/EG ska de innehålla följande uppgifter:

| a) | Konsumtionsmedlemsstat till vilken tillhandahållandet av tjänsterna görs. |
| --- | --- |

a)

Konsumtionsmedlemsstat till vilken tillhandahållandet av tjänsterna görs.

| b) | Typ av tjänster som tillhandahålls. |
| --- | --- |

b)

Typ av tjänster som tillhandahålls.

| c) | Datum för tillhandahållandet av tjänster. |
| --- | --- |

c)

Datum för tillhandahållandet av tjänster.

| d) | Beskattningsunderlag med angivande av den valuta som används. |
| --- | --- |

d)

Beskattningsunderlag med angivande av den valuta som används.

| e) | Senare ökningar eller minskningar av beskattningsunderlaget. |
| --- | --- |

e)

Senare ökningar eller minskningar av beskattningsunderlaget.

| f) | Tillämpad mervärdesskattesats. |
| --- | --- |

f)

Tillämpad mervärdesskattesats.

| g) | Mervärdesskattebelopp som ska betalas med angivande av den valuta som används. |
| --- | --- |

g)

Mervärdesskattebelopp som ska betalas med angivande av den valuta som används.

| h) | Datum och belopp för mottagna betalningar. |
| --- | --- |

h)

Datum och belopp för mottagna betalningar.

| i) | Eventuella förskottsbetalningar innan tillhandahållandet av tjänsterna görs. |
| --- | --- |

i)

Eventuella förskottsbetalningar innan tillhandahållandet av tjänsterna görs.

| j) | Om faktura utfärdas, de uppgifter som fakturan innehåller. |
| --- | --- |

j)

Om faktura utfärdas, de uppgifter som fakturan innehåller.

| k) | Kundens namn, om den beskattningsbara personen känner till detta. |
| --- | --- |

k)

Kundens namn, om den beskattningsbara personen känner till detta.

| l) | De uppgifter som används för att fastställa var kunden är etablerad eller bosatt eller stadigvarande vistas. |
| --- | --- |

l)

De uppgifter som används för att fastställa var kunden är etablerad eller bosatt eller stadigvarande vistas.

2.   De uppgifter som avses i punkt 1 ska registreras av den beskattningsbara personen på ett sådant sätt att de kan göras tillgängliga på elektronisk väg utan dröjsmål och för varje enskild tjänst som tillhandahålls.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.

Medlemsstaterna ska dock tillåta icke-etablerade beskattningsbara personer att lämna de uppgifter som krävs enligt artikel 360 eller 369c i direktiv 2006/112/EG för registrering enligt de särskilda ordningarna för icke-etablerade beskattningsbara personer som tillhandahåller telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster till icke beskattningsbara personer från och med den 1 oktober 2014.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 9 oktober 2012.

På rådets vägnar

V. SHIARLY

Ordförande

---

(1)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 77, 23.3.2011, s. 1.

2

---

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 968/2012

av den 19 oktober 2012

om tillägg till 2012/2013 års fångstkvot för ansjovis i Biscayabukten av de mängder som innehölls av Frankrike under fiskesäsongen 2011/2012 i enlighet med artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 847/96

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (1), särskilt artikel 4.2, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 får en medlemsstat, före den 31 oktober det år kvoten tillämpas, be kommissionen att hålla inne högst 10 % av kvoten och överföra den till påföljande år. Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den berörda kvoten. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 får en medlemsstat, före den 31 oktober det år kvoten tillämpas, be kommissionen att hålla inne högst 10 % av kvoten och överföra den till påföljande år. Kommissionen måste lägga den kvantitet som hållits inne till den berörda kvoten.

| (2) | För fiskesäsongen 2011/2012 tilldelades Frankrike genom rådets förordning (EU) nr 716/2011 (2) en kvot på 2 970 ton ansjovis i Biscayabukten. |
| --- | --- |

(2)

För fiskesäsongen 2011/2012 tilldelades Frankrike genom rådets förordning (EU) nr 716/2011 (2) en kvot på 2 970 ton ansjovis i Biscayabukten.

| (3) | Efter beaktande av byte av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (3), kvotöverföringar i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och reduceringar av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (4) uppgick den kvot som var tillgänglig för Frankrike för det beståndet under fiskesäsongen 2011/2012 till 6 362 ton. |
| --- | --- |

(3)

Efter beaktande av byte av fiskemöjligheter i enlighet med artikel 20.5 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 (3), kvotöverföringar i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 och/eller omfördelning och reduceringar av fiskemöjligheter i enlighet med artiklarna 37 och 105 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (4) uppgick den kvot som var tillgänglig för Frankrike för det beståndet under fiskesäsongen 2011/2012 till 6 362 ton.

| (4) | Vid slutet på den fiskesäsongen rapporterade Frankrike fångster av ansjovis i Biscayabukten på totalt 4 198 ton. |
| --- | --- |

(4)

Vid slutet på den fiskesäsongen rapporterade Frankrike fångster av ansjovis i Biscayabukten på totalt 4 198 ton.

| (5) | Frankrike har i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 begärt att en del av dess ansjoviskvot för fiskesäsongen 2011/2012 hålls inne och överförs till nästa fiskesäsong. Inom de gränser som anges i den förordningen ska de kvantiteter som hållits inne läggas till den kvot som fastställs genom rådets förordning (EU) nr 694/2012 (5) för fiskesäsongen 2012/2013. |
| --- | --- |

(5)

Frankrike har i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 847/96 begärt att en del av dess ansjoviskvot för fiskesäsongen 2011/2012 hålls inne och överförs till nästa fiskesäsong. Inom de gränser som anges i den förordningen ska de kvantiteter som hållits inne läggas till den kvot som fastställs genom rådets förordning (EU) nr 694/2012 (5) för fiskesäsongen 2012/2013.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den fiskekvot för ansjovis i Biscayabukten som tilldelats Frankrike genom förordning (EU) nr 694/2012 ska ökas med 636 ton.

| Landskod | Beståndskod | Art | Område | Slutlig kvot 2011/2012 | Fångster 2011/2012 | Procent av slutlig kvot | Överförd kvantitet | Ursprunglig kvot 2012/2013
  Förordn. (EU) nr 694/2012 | Reviderad kvot 2012/2013 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FRA | ANE/08. | Ansjovis | VIII (Biscayabukten) | 6 362 t | 4 198 t | 65,9 % | 636 t | 2 070 t | 2 706 t |

Landskod

Beståndskod

Art

Område

Slutlig kvot 2011/2012

Fångster 2011/2012

Procent av slutlig kvot

Överförd kvantitet

Ursprunglig kvot 2012/2013

Förordn. (EU) nr 694/2012

Reviderad kvot 2012/2013

FRA

ANE/08.

Ansjovis

VIII (Biscayabukten)

6 362 t

4 198 t

65,9 %

636 t

2 070 t

2 706 t

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT L 115, 9.5.1996, s. 3.

1

(2)  EUT L 193, 23.7.2011, s. 11.

2

(3)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

3

(4)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

4

(5)  EUT L 203, 31.7.2012, s. 26.

5

---

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 969/2012

av den 19 oktober 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 67,8 |
| MK | 39,0 |
| ZZ | 53,4 |
| 0707 00 05 | MK | 30,8 |
| TR | 133,0 |
| ZZ | 81,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 87,1 |
| CL | 97,2 |
| TR | 89,8 |
| ZA | 92,9 |
| ZZ | 91,8 |
| 0806 10 10 | BR | 277,7 |
| MK | 80,9 |
| TR | 149,0 |
| ZZ | 169,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 139,3 |
| US | 143,5 |
| ZA | 93,1 |
| ZZ | 124,4 |
| 0808 30 90 | CN | 92,8 |
| TR | 113,5 |
| ZZ | 103,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

67,8

MK

39,0

ZZ

53,4

0707 00 05

MK

30,8

TR

133,0

ZZ

81,9

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

87,1

CL

97,2

TR

89,8

ZA

92,9

ZZ

91,8

0806 10 10

BR

277,7

MK

80,9

TR

149,0

ZZ

169,2

0808 10 80

AR

216,2

MK

29,8

NZ

139,3

US

143,5

ZA

93,1

ZZ

124,4

0808 30 90

CN

92,8

TR

113,5

ZZ

103,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 970/2012

av den 19 oktober 2012

om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för oktober månad 2012

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 (3) till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Tunisien å andra sidan (4) öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till europeiska unionen, inom en kvantitet som fastställs för varje år. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 (3) till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Tunisien å andra sidan (4) öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till europeiska unionen, inom en kvantitet som fastställs för varje år.

| (2) | Månatliga kvantitativa begränsningar för utfärdande av importlicenser fastställs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (5). |
| --- | --- |

(2)

Månatliga kvantitativa begränsningar för utfärdande av importlicenser fastställs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (5).

| (3) | I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för oktober månad i artikel 2.2 i nämnda förordning. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för oktober månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.

| (4) | Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | När begränsningen för oktober månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga. |
| --- | --- |

(5)

När begränsningen för oktober månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 15–16 oktober 2012 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 0,635338 %.

Utfärdandet av importlicenser för oktober 2012 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 22 oktober 2012.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 57.

3

(4)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

4

(5)  EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.

5

---

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 971/2012

av den 19 oktober 2012

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 963/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2012/13 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 963/2012 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.

| (3) | Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 892/2012 för regleringsåret 2012/13, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  EUT L 288, 19.10.2012, s. 9.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 20 oktober 2012

| (euro) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 12 10 (1) | 35,17 | 0,60 |
| 1701 12 90 (1) | 35,17 | 4,06 |
| 1701 13 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 13 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 14 10 (1) | 35,17 | 0,73 |
| 1701 14 90 (1) | 35,17 | 4,35 |
| 1701 91 00 (2) | 42,42 | 4,74 |
| 1701 99 10 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1701 99 90 (2) | 42,42 | 1,61 |
| 1702 90 95 (3) | 0,42 | 0,27 |

(euro)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 12 10 (1)

35,17

0,60

1701 12 90 (1)

35,17

4,06

1701 13 10 (1)

35,17

0,73

1701 13 90 (1)

35,17

4,35

1701 14 10 (1)

35,17

0,73

1701 14 90 (1)

35,17

4,35

1701 91 00 (2)

42,42

4,74

1701 99 10 (2)

42,42

1,61

1701 99 90 (2)

42,42

1,61

1702 90 95 (3)

0,42

0,27

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

BESLUT

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 18 oktober 2012

om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR162 (SYN-IR162-4) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003

[delgivet med nr C(2012) 7198]

(Endast den franska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2012/651/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (1), särskilt artiklarna 7.3 och 19.3, och

av följande skäl:

| (1) | Syngenta Seeds S.A.S. lämnade den 2 juli 2010 in en ansökan till den behöriga tyska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs på marknaden (nedan kallad ansökan). |
| --- | --- |

(1)

Syngenta Seeds S.A.S. lämnade den 2 juli 2010 in en ansökan till den behöriga tyska myndigheten, i enlighet med artiklarna 5 och 17 i förordning (EG) nr 1829/2003, om att få släppa ut livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs på marknaden (nedan kallad ansökan).

| (2) | Ansökan gäller även utsläppande på marknaden av MIR162-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för all annan användning (utom som livsmedel och foder) som är tillåten för annan majs, med undantag för odling. |
| --- | --- |

(2)

Ansökan gäller även utsläppande på marknaden av MIR162-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för all annan användning (utom som livsmedel och foder) som är tillåten för annan majs, med undantag för odling.

| (3) | I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (2), samt information och slutsatser om den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG. Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan de uppgifter och den information som krävs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (2), samt information och slutsatser om den riskbedömning som genomförts enligt principerna i bilaga II till direktiv 2001/18/EG. Den innehåller även en plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) lämnade den 21 juni 2012 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Den ansåg att MIR162-majs, som den beskrivs i ansökan, är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Den konstaterade att det därför är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön (3). |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad Efsa) lämnade den 21 juni 2012 ett positivt yttrande i enlighet med artiklarna 6 och 18 i förordning (EG) nr 1829/2003. Den ansåg att MIR162-majs, som den beskrivs i ansökan, är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa och på miljön. Den konstaterade att det därför är osannolikt att utsläppandet på marknaden av de produkter som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs enligt beskrivningen i ansökan (nedan kallade produkterna) vid avsedd användning skulle leda till negativa effekter på människors eller djurs hälsa eller på miljön (3).

| (5) | Efsa tog i sitt yttrande ställning till alla de specifika frågor och farhågor som togs upp av medlemsstaterna under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i den förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Efsa tog i sitt yttrande ställning till alla de specifika frågor och farhågor som togs upp av medlemsstaterna under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i den förordningen.

| (6) | I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som den sökande har lämnat in ligger i linje med de avsedda användningsområdena för produkterna. |
| --- | --- |

(6)

I sitt yttrande konstaterade Efsa också att den miljöövervakningsplan i form av en allmän tillsynsplan som den sökande har lämnat in ligger i linje med de avsedda användningsområdena för produkterna.

| (7) | Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna. |
| --- | --- |

(7)

Mot bakgrund av detta bör godkännande beviljas för produkterna.

| (8) | En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (4). |
| --- | --- |

(8)

En unik identitetsbeteckning bör tilldelas varje genetiskt modifierad organism i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 65/2004 av den 14 januari 2004 om inrättande av ett system för skapande och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för genetiskt modifierade organismer (4).

| (9) | Enligt Efsas yttrande verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs. För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av de produkter, med undantag av livsmedelsprodukter, som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organism som ansökan om godkännande gäller, att produkterna i fråga inte får användas för odling. |
| --- | --- |

(9)

Enligt Efsas yttrande verkar det inte behövas några andra särskilda märkningskrav än de som fastställs i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 för livsmedel, livsmedelsingredienser och foder som innehåller, består av eller har framställts av MIR162-majs. För att säkerställa att produkterna används på ett sätt som är godkänt enligt detta beslut bör det dock även tydligt anges på märkningen av de produkter, med undantag av livsmedelsprodukter, som innehåller eller består av den genetiskt modifierade organism som ansökan om godkännande gäller, att produkterna i fråga inte får användas för odling.

| (10) | I artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (5) fastställs märkningskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer. Spårbarhetskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 4.1–4.5 i den förordningen, och spårbarhetskrav för livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 5 i samma förordning. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 4.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (5) fastställs märkningskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer. Spårbarhetskrav för produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 4.1–4.5 i den förordningen, och spårbarhetskrav för livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer fastställs i artikel 5 i samma förordning.

| (11) | Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Dessa resultat bör läggas fram i enlighet med kommissionens beslut 2009/770/EG av den 13 oktober 2009 om utarbetande av standardformulär för rapportering av övervakningsresultat rörande avsiktlig utsättning i miljön av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, i syfte att släppa ut dessa på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (6). Det framgår av Efsas yttrande att det inte finns någon anledning att införa särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor för eller begränsningar av användning och hantering, däribland krav på övervakning av livsmedels eller foders användning efter försäljningen, eller särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer och/eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Innehavaren av godkännandet bör lämna årliga rapporter om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i planen för övervakning av miljöpåverkan. Dessa resultat bör läggas fram i enlighet med kommissionens beslut 2009/770/EG av den 13 oktober 2009 om utarbetande av standardformulär för rapportering av övervakningsresultat rörande avsiktlig utsättning i miljön av produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, i syfte att släppa ut dessa på marknaden, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (6). Det framgår av Efsas yttrande att det inte finns någon anledning att införa särskilda villkor för eller begränsningar av utsläppandet på marknaden och/eller särskilda villkor för eller begränsningar av användning och hantering, däribland krav på övervakning av livsmedels eller foders användning efter försäljningen, eller särskilda villkor för skydd av specifika ekosystem, miljöer och/eller geografiska områden i enlighet med artiklarna 6.5 e och 18.5 e i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (12) | Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det EU-register över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Alla relevanta uppgifter om godkännandet av produkterna bör föras in i det EU-register över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i förordning (EG) nr 1829/2003.

| (13) | Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (7). |
| --- | --- |

(13)

Detta beslut bör genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House) delges parterna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, i enlighet med artiklarna 9.1 och 15.2 c i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1946/2003 av den 15 juli 2003 om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (7).

| (14) | Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut. |
| --- | --- |

(14)

Sökanden har hörts om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.

| (15) | Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. En genomförandeakt ansågs vara nödvändig och ordföranden lämnade utkastet till genomförandeakt till omprövningskommittén för ytterligare överläggningar. Omprövningskommittén har inte avgett något yttrande. |
| --- | --- |

(15)

Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa lämnade inget yttrande inom den tid som kommitténs ordförande bestämt. En genomförandeakt ansågs vara nödvändig och ordföranden lämnade utkastet till genomförandeakt till omprövningskommittén för ytterligare överläggningar. Omprövningskommittén har inte avgett något yttrande.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genetiskt modifierad organism och unik identitetsbeteckning

Genetiskt modifierad majs (Zea mays L.) MIR162, enligt specifikationen i punkt b i bilagan till detta beslut, tilldelas den unika identitetsbeteckningen SYN-IR162-4 i enlighet med förordning (EG) nr 65/2004.

Artikel 2

Godkännande

Följande produkter godkänns i enlighet med artiklarna 4.2 och 16.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 enligt villkoren i detta beslut:

| a) | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs. |
| --- | --- |

a)

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs.

| b) | Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs. |
| --- | --- |

b)

Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs.

| c) | SYN-IR162-4-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för all annan användning än a och b, med undantag för odling. |
| --- | --- |

c)

SYN-IR162-4-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för all annan användning än a och b, med undantag för odling.

Artikel 3

Märkning

1.   Vid tillämpningen av märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

2.   Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av SYN-IR162-4-majs, med undantag för de produkter som avses i artikel 2 a.

Artikel 4

Övervakning av miljöpåverkan

1.   Innehavaren av godkännandet ska se till att planen för övervakning av miljöpåverkan enligt punkt h i bilagan införs och tillämpas.

2.   Innehavaren av godkännandet ska lämna årliga rapporter till kommissionen om genomförandet och resultaten av den verksamhet som beskrivs i övervakningsplanen i enlighet med beslut 2009/770/EG.

Artikel 5

EU-register

Uppgifterna i bilagan till detta beslut ska föras in i det EU-register över genetiskt modifierade livsmedel och foder som föreskrivs i artikel 28 i förordning (EG) nr 1829/2003.

Artikel 6

Innehavare av godkännandet

Innehavare av godkännandet ska vara Syngenta Seeds S.A.S., Frankrike, som företräder Syngenta Crop Protection AG, Schweiz.

Artikel 7

Giltighet

Detta beslut ska gälla under tio år från och med dagen för delgivningen.

Artikel 8

Adressat

Detta beslut riktar sig till Syngenta Seeds S.A.S., 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 18 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

Maroš ŠEFČOVIČ

Vice ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 1.

1

(2)  EGT L 106, 17.4.2001, s. 1.

2

(3)  http://registerofquestions.efsa.europa.eu/roqFrontend/questionLoader?question=EFSA-Q-2010-00972

3

(4)  EUT L 10, 16.1.2004, s. 5.

4

(5)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 24.

5

(6)  EUT L 275, 21.10.2009, s. 9.

6

(7)  EUT L 287, 5.11.2003, s. 1.

7

---

BILAGA

a)   Sökande och innehavare av godkännandet

| Namn | : | Syngenta Seeds S.A.S. |
| --- | --- | --- |
| Adress | : | 12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike |

Namn

:

Syngenta Seeds S.A.S.

Adress

:

12, Chemin de l’Hobit, 31790 Saint-Sauveur, Frankrike

Företaget företräder Syngenta Crop Protection AG, Schwarzwaldallee 215, 4058 Basel, Schweiz.

b)   Beteckning och specifikation av produkterna

| 1. | Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs. |
| --- | --- |

1.

Livsmedel och livsmedelsingredienser som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs.

| 2. | Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs. |
| --- | --- |

2.

Foder som innehåller, består av eller har framställts av SYN-IR162-4-majs.

| 3. | SYN-IR162-4-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för alla annan användning än 1 och 2, med undantag för odling. |
| --- | --- |

3.

SYN-IR162-4-majs i produkter som består av eller har framställts av den majsen för alla annan användning än 1 och 2, med undantag för odling.

Den genetiskt modifierade SYN-IR162-4-majsen, så som den beskrivs i ansökan, uttrycker Vip3Aa20-protein som ger skydd mot vissa skadedjur av ordningen fjärilar och PMI-protein som användes som en selektionsmarkör.

c)   Märkning

| 1. | Vid tillämpningen av de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”. |
| --- | --- |

1.

Vid tillämpningen av de särskilda märkningskraven i artiklarna 13.1 och 25.2 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 4.6 i förordning (EG) nr 1830/2003 ska ”organismens namn” vara ”majs”.

| 2. | Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av SYN-IR162-4-majs, med undantag av de produkter som avses i artikel 2 a. |
| --- | --- |

2.

Uppgiften ”inte avsedd för odling” ska återfinnas på etiketten och i de handlingar som åtföljer produkter som innehåller eller består av SYN-IR162-4-majs, med undantag av de produkter som avses i artikel 2 a.

d)   Detektionsmetod

| — | Metod baserad på händelsespecifik realtids-PCR för kvantifiering av SYN-IR162-4-majs. |
| --- | --- |

—

Metod baserad på händelsespecifik realtids-PCR för kvantifiering av SYN-IR162-4-majs.

| — | Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm |
| --- | --- |

—

Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdoss.htm

| — | Referensmaterial: AOCS 1208-A och AOCS 0407-A, tillgängliga via American Oil Chemists Society på http://www.aocs.org/tech/crm |
| --- | --- |

—

Referensmaterial: AOCS 1208-A och AOCS 0407-A, tillgängliga via American Oil Chemists Society på http://www.aocs.org/tech/crm

e)   Unik identitetsbeteckning

SYN-IR162-4

f)   Uppgifter som ska lämnas enligt bilaga II till Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald

Biosafety Clearing House, Record ID: se [ifylls i samband med delgivning].

g)   Villkor för eller begränsningar av utsläppande på marknaden, användning och hantering av produkterna

Ej tillämpligt.

h)   Övervakningsplan

Plan för övervakning av miljöpåverkan i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 2001/18/EG.

[Länk: plan utlagd på internet]

i)   Krav på övervakning efter försäljningen avseende användning av produkten som livsmedel

Ej tillämpligt.

Anm.: Länkar till relevanta dokument kan behöva ändras med tiden. Allmänheten kommer att informeras om dessa ändringar genom uppdatering av gemenskapsregistret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 20.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 290/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 290/18

---

BESLUT nr 2/2012 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–LIBANON

av den 17 september 2012

om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén

(2012/652/EU)

ASSOCIERINGSRÅDET EU–LIBANON HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan (1) (nedan kallat avtalet), och

av följande skäl:

| (1) | Senast den 1 mars 2015 ska ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Libanon inrättas. |
| --- | --- |

(1)

Senast den 1 mars 2015 ska ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Libanon inrättas.

| (2) | Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Medelhavsområdet har blivit alltmer komplexa till följd av genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet. |
| --- | --- |

(2)

Förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna i södra Medelhavsområdet har blivit alltmer komplexa till följd av genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.

| (3) | Det har inrättats underkommittéer till de andra associerade ländernas associeringskommittéer i syfte att följa upp genomförandet av partnerskapets prioriteringar och tillnärmningen av lagstiftningen. |
| --- | --- |

(3)

Det har inrättats underkommittéer till de andra associerade ländernas associeringskommittéer i syfte att följa upp genomförandet av partnerskapets prioriteringar och tillnärmningen av lagstiftningen.

| (4) | Miljödimensionen bör integreras i politiken inom olika sektorer i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling. |
| --- | --- |

(4)

Miljödimensionen bör integreras i politiken inom olika sektorer i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling.

| (5) | Enligt artikel 80 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta sådana arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 80 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta sådana arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet.

| (6) | Underkommittéer till associeringkommittén bör därför inrättas och deras arbetsordningar bör antas. |
| --- | --- |

(6)

Underkommittéer till associeringkommittén bör därför inrättas och deras arbetsordningar bör antas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

De underkommittéer till associeringskommittén EU–Libanon som anges i bilaga I ska inrättas och deras arbetsordningar som anges i bilaga II ska antas.

Underkommittéerna ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. De ska inte ha befogenhet att fatta beslut.

Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att se till att underkommittéerna fungerar väl och underrätta associeringsrådet om detta.

Associeringsrådet får fatta beslut om att inrätta andra underkommittéer eller att avskaffa befintliga underkommittéer.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 17 september 2012.

På associeringsrådet EU–Libanons vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  EUT L 143, 30.5.2006, s. 2.

1

---

BILAGA I

UNDERKOMMITTÉER TILL ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–LIBANON

| 1. | Mänskliga rättigheter, demokrati och styrelseformer |
| --- | --- |

1.

Mänskliga rättigheter, demokrati och styrelseformer

| 2. | Ekonomiska och finansiella frågor |
| --- | --- |

2.

Ekonomiska och finansiella frågor

| 3. | Industri, handel och tjänster |
| --- | --- |

3.

Industri, handel och tjänster

| 4. | Inre marknaden |
| --- | --- |

4.

Inre marknaden

| 5. | Sociala frågor och migration |
| --- | --- |

5.

Sociala frågor och migration

| 6. | Rättvisa, frihet och säkerhet |
| --- | --- |

6.

Rättvisa, frihet och säkerhet

| 7. | Jordbruk och fiske |
| --- | --- |

7.

Jordbruk och fiske

| 8. | Transport, energi och miljö |
| --- | --- |

8.

Transport, energi och miljö

| 9. | Tullsamarbete och beskattning |
| --- | --- |

9.

Tullsamarbete och beskattning

| 10. | Forskning, innovation, informationssamhället, utbildning och kultur |
| --- | --- |

10.

Forskning, innovation, informationssamhället, utbildning och kultur

---

BILAGA II

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 1

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, DEMOKRATI OCH STYRELSEFORMER

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.

| a) | Förstärkning på områdena demokrati, styrelseformer och rättstatsprincipen, inbegripet rättsväsendets oberoende och möjlighet till rättslig prövning. |
| --- | --- |

a)

Förstärkning på områdena demokrati, styrelseformer och rättstatsprincipen, inbegripet rättsväsendets oberoende och möjlighet till rättslig prövning.

| b) | Ratificering och genomförande av de viktigaste internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och av protokollen till dessa konventioner. Iakttagande av rapporteringsskyldigheten och översyn av förbehåll. |
| --- | --- |

b)

Ratificering och genomförande av de viktigaste internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och av protokollen till dessa konventioner. Iakttagande av rapporteringsskyldigheten och översyn av förbehåll.

| c) | Nationell administrativ och institutionell förmåga. |
| --- | --- |

c)

Nationell administrativ och institutionell förmåga.

| d) | Samarbete om utrikespolitiska frågor och krishanteringsfrågor, bland annat inom internationella organisationer. |
| --- | --- |

d)

Samarbete om utrikespolitiska frågor och krishanteringsfrågor, bland annat inom internationella organisationer.

| e) | Regionalt samarbete (inbegripet samordning av regionala frågor som tas upp i andra underkommittéer). |
| --- | --- |

e)

Regionalt samarbete (inbegripet samordning av regionala frågor som tas upp i andra underkommittéer).

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 2

EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Makroekonomisk politik. |
| --- | --- |

a)

Makroekonomisk politik.

| b) | Strukturekonomisk politik. |
| --- | --- |

b)

Strukturekonomisk politik.

| c) | Finansiella tjänster (makroekonomiska aspekter) och kapitalmarknader. |
| --- | --- |

c)

Finansiella tjänster (makroekonomiska aspekter) och kapitalmarknader.

| d) | Kapitalrörelser och betalningar. |
| --- | --- |

d)

Kapitalrörelser och betalningar.

| e) | Förvaltning av de offentliga finanserna, inbegripet intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

e)

Förvaltning av de offentliga finanserna, inbegripet intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.

| f) | Pensioner och social trygghet (ekonomiska aspekter). |
| --- | --- |

f)

Pensioner och social trygghet (ekonomiska aspekter).

| g) | Statistik. |
| --- | --- |

g)

Statistik.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 3

INDUSTRI, HANDEL OCH TJÄNSTER

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Företagspolitik och industriellt samarbete. |
| --- | --- |

a)

Företagspolitik och industriellt samarbete.

| b) | Genomförande av handelsbestämmelserna i associeringsavtalet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

b)

Genomförande av handelsbestämmelserna i associeringsavtalet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.

| c) | Bilaterala handelsfrågor. |
| --- | --- |

c)

Bilaterala handelsfrågor.

| d) | Tjänster och investeringar. |
| --- | --- |

d)

Tjänster och investeringar.

| e) | Utarbetande av handelsavtal om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse. |
| --- | --- |

e)

Utarbetande av handelsavtal om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.

| f) | Samarbete i e-handelsfrågor. |
| --- | --- |

f)

Samarbete i e-handelsfrågor.

| g) | Turism. |
| --- | --- |

g)

Turism.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 4

INRE MARKNADEN

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Rättsligt och administrativt samarbete om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse. |
| --- | --- |

a)

Rättsligt och administrativt samarbete om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.

| b) | Konkurrenspolitik. |
| --- | --- |

b)

Konkurrenspolitik.

| c) | Offentlig upphandling. |
| --- | --- |

c)

Offentlig upphandling.

| d) | Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter. |
| --- | --- |

d)

Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.

| e) | Tjänster (strategi-, normgivnings- och tillsynsfrågor). |
| --- | --- |

e)

Tjänster (strategi-, normgivnings- och tillsynsfrågor).

| f) | Etableringsrätt, bolagsrätt. |
| --- | --- |

f)

Etableringsrätt, bolagsrätt.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 5

SOCIALA FRÅGOR OCH MIGRATION

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Bekämpning av diskriminering, inbegripet frågor rörande funktionshinder. |
| --- | --- |

a)

Bekämpning av diskriminering, inbegripet frågor rörande funktionshinder.

| b) | Folkhälsa. |
| --- | --- |

b)

Folkhälsa.

| c) | Lika möjligheter. |
| --- | --- |

c)

Lika möjligheter.

| d) | Arbetstagares rörlighet. |
| --- | --- |

d)

Arbetstagares rörlighet.

| e) | Migrationspolitik. |
| --- | --- |

e)

Migrationspolitik.

| f) | Arbetsmarknadspolitik. |
| --- | --- |

f)

Arbetsmarknadspolitik.

| g) | Socialt skydd. |
| --- | --- |

g)

Socialt skydd.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 6

RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Migrationsfrågor. |
| --- | --- |

a)

Migrationsfrågor.

| b) | Asylfrågor. |
| --- | --- |

b)

Asylfrågor.

| c) | Särskilda åtgärder på området rättvisa, frihet och säkerhet för att bekämpa terrorism. |
| --- | --- |

c)

Särskilda åtgärder på området rättvisa, frihet och säkerhet för att bekämpa terrorism.

| d) | Bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel. |
| --- | --- |

d)

Bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel.

| e) | Narkotika. |
| --- | --- |

e)

Narkotika.

| f) | Penningtvätt, finansiell och ekonomisk brottslighet. |
| --- | --- |

f)

Penningtvätt, finansiell och ekonomisk brottslighet.

| g) | Polissamarbete och rättsligt samarbete. |
| --- | --- |

g)

Polissamarbete och rättsligt samarbete.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 7

JORDBRUK OCH FISKE

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (inbegripet handel). |
| --- | --- |

a)

Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (inbegripet handel).

| b) | Sanitära och fytosanitära frågor. |
| --- | --- |

b)

Sanitära och fytosanitära frågor.

| c) | Jordbrukspolitik, landsbygdsutveckling och regionalt samarbete. |
| --- | --- |

c)

Jordbrukspolitik, landsbygdsutveckling och regionalt samarbete.

| d) | Fiskeriprodukter, inbegripet handel. |
| --- | --- |

d)

Fiskeriprodukter, inbegripet handel.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 8

TRANSPORT, ENERGI OCH MILJÖ

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Transport. |
| --- | --- |

a)

Transport.

| b) | Energi. |
| --- | --- |

b)

Energi.

| c) | Miljö. |
| --- | --- |

c)

Miljö.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 9

TULLSAMARBETE OCH BESKATTNING

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde. |
| --- | --- |

a)

Tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde.

| b) | Ursprungsregler. |
| --- | --- |

b)

Ursprungsregler.

| c) | Tullordningar. |
| --- | --- |

c)

Tullordningar.

| d) | Tullsamarbete. |
| --- | --- |

d)

Tullsamarbete.

| e) | Beskattning. |
| --- | --- |

e)

Beskattning.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

ARBETSORDNING

UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 10

FORSKNING, INNOVATION, INFORMATIONSSAMHÄLLET, UTBILDNING OCH KULTUR

1.   Sammansättning och ordförandeskap

Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska unionen och dess medlemsstater och företrädare för den libanesiska regeringen. Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna. Varje part ska utse sin egen ordförande.

2.   Roll

Underkommittén, som ska vara ett forum för diskussion, samråd och utvärdering, ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och ledning och rapportera till associeringskommittén efter varje möte. Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.

3.   Arbetsområden

Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen. Om så krävs ska samarbete i fråga om offentlig förvaltning diskuteras. Underkommittén ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder:

| a) | Forskning, vetenskap och teknisk innovation. |
| --- | --- |

a)

Forskning, vetenskap och teknisk innovation.

| b) | Utbildning och ungdomsfrågor. |
| --- | --- |

b)

Utbildning och ungdomsfrågor.

| c) | Kulturellt samarbete. |
| --- | --- |

c)

Kulturellt samarbete.

| d) | Informationssamhället. |
| --- | --- |

d)

Informationssamhället.

| e) | Politik på det audiovisuella området. |
| --- | --- |

e)

Politik på det audiovisuella området.

| f) | Samarbete med det civila samhället. |
| --- | --- |

f)

Samarbete med det civila samhället.

Denna förteckning är inte fullständig, utan andra arbetsområden får läggas till av associeringskommittén.

Vid ett möte i underkommittén kan frågor avseende en, flera eller samtliga områden behandlas.

4.   Sekretariat

En företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för den libanesiska regeringen ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.

Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till sekreterarna. Sekreterarna ska ansvara för förberedelserna av underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.

5.   Möten

Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året. Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten. Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om ett möte i underkommittén mottagits. När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan båda parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.

I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna. Varje begäran om sammankallande av ett möte ska göras skriftligen.

Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som båda parterna har kommit överens om.

Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden. Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.

Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna begärd information.

6.   Dagordning för mötena

Varje begäran om att en punkt ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till sekreterarna.

Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje möte. Den ansvariga sekreteraren ska överlämna denna dagordning till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.

Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna senast 15 dagar före mötet mottagit en begäran om att de ska tas upp på dagordningen. Styrkande handlingar ska ha mottagits av båda parterna minst 7 dagar före mötet. I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan båda parterna.

Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.

7.   Protokoll

Efter varje möte ska ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna. Underkommitténs sekreterare ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.

8.   Offentlighet

Om inget annat beslutas gäller att underkommitténs möten inte ska vara offentliga och att mötesprotokollen ska vara konfidentiella.

---