# Euroopa Liidu L 280/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.280.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 280 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide13. oktoober 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.280.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 280

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide13. oktoober 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 937/2012, 12. oktoober 2012, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 seoses meetodiga, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi toetusesaajatelt, kes on saanud toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaselt põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade alusel või kes on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt maaelu arengu toetust või nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt veinisektori toetust | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 938/2012, 12. oktoober 2012, millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2013. eelarveaastaks | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 939/2012, 12. oktoober 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 940/2012, 12. oktoober 2012, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 937/2012, 12. oktoober 2012, millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 seoses meetodiga, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi toetusesaajatelt, kes on saanud toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaselt põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade alusel või kes on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt maaelu arengu toetust või nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt veinisektori toetust

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 938/2012, 12. oktoober 2012, millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2013. eelarveaastaks

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 939/2012, 12. oktoober 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 940/2012, 12. oktoober 2012, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

7

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 13.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 937/2012,

12. oktoober 2012,

millega muudetakse määruseid (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 seoses meetodiga, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi toetusesaajatelt, kes on saanud toetust nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 kohaselt põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade alusel või kes on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 kohaselt maaelu arengu toetust või nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 kohaselt veinisektori toetust

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. septembri 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1698/2005 Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondist (EAFRD) antavate maaelu arengu toetuste kohta, (1) eriti selle artikli 51 lõiget 4, artikli 74 lõiget 4 ja artiklit 91,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ÜTK määrus), (2) eriti selle artikleid 85x ja 103za koostoimes artikliga 4,

võttes arvesse nõukogu 19. jaanuari 2009. aasta määrust (EÜ) nr 73/2009, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames põllumajandustootjate suhtes kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks, muudetakse määruseid (EÜ) nr 1290/2005, (EÜ) nr 247/2006, (EÜ) nr 378/2007 ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1782/2003, (3) eriti selle artikli 142 punkte c ja o,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) (4) artikli 80 lõikes 2 ning komisjoni 27. jaanuari 2011. aasta määruse (EL) nr 65/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrollimenetluse rakendamisega ning nõuetele vastavusega maaelu arengu toetusmeetmete osas) (5) artikli 5 lõikes 2 on sätestatud meetod, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi kõnealuste määrustega hõlmatud toetuse saajatelt. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1122/2009 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 73/2009 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses põllumajandustootjate otsetoetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega, ümbersuunamisega ning ühtse haldus- ja kontrollisüsteemiga ning määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses veinisektori toetuskavade alusel makstavate toetuste nõuetele vastavusega) (4) artikli 80 lõikes 2 ning komisjoni 27. jaanuari 2011. aasta määruse (EL) nr 65/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1698/2005 rakendamise üksikasjalikud eeskirjad seoses kontrollimenetluse rakendamisega ning nõuetele vastavusega maaelu arengu toetusmeetmete osas) (5) artikli 5 lõikes 2 on sätestatud meetod, millega määratakse kindlaks kohaldatav intressimäär alusetult makstud summadele, mida nõutakse tagasi kõnealuste määrustega hõlmatud toetuse saajatelt.

| (2) | Intressi kohaldatakse ajavahemiku suhtes, mis jääb tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakstava summa tegeliku tagasimakse või mahaarvamise vahele. See tähendab, et kui selleks kulunud aeg on selge, peavad riiklikud asutused nõudma intressi eraldi sissenõudekorralduse alusel tegelikult kõigil sissenõudmise juhtudel. |
| --- | --- |

(2)

Intressi kohaldatakse ajavahemiku suhtes, mis jääb tagasimaksekohustusest teatamise ja tagasimakstava summa tegeliku tagasimakse või mahaarvamise vahele. See tähendab, et kui selleks kulunud aeg on selge, peavad riiklikud asutused nõudma intressi eraldi sissenõudekorralduse alusel tegelikult kõigil sissenõudmise juhtudel.

| (3) | Lihtsustamise huvides ja haldustõhususe parandamiseks tuleks intressi nõuda üksnes alates võlgniku jaoks kehtestatud mõistlikust maksetähtajast, mis on märgitud sissenõudekorraldusel. |
| --- | --- |

(3)

Lihtsustamise huvides ja haldustõhususe parandamiseks tuleks intressi nõuda üksnes alates võlgniku jaoks kehtestatud mõistlikust maksetähtajast, mis on märgitud sissenõudekorraldusel.

| (4) | Määrusi (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrusi (EÜ) nr 1122/2009 ja (EL) nr 65/2011 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes. |
| --- | --- |

(5)

Õiguskindluse huvides tuleks täpsustada, et käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee, põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja otsetoetuste korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas maaelu arengu komitee, põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ja otsetoetuste korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1122/2009 muutmine

Määruse (EÜ) nr 1122/2009 artikli 80 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„2.   Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb põllumajandustootja jaoks sissenõudekorraldusel märgitud maksetähtaja (mis ei ületa 60 päeva) ning tagasimakse või mahaarvamise kuupäeva vahele.”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 65/2011 muutmine

Määruse (EL) nr 65/2011 artikli 5 lõike 2 esimene lõik asendatakse järgmisega:

„2.   Intress arvutatakse ajavahemiku alusel, mis jääb toetusesaaja jaoks sissenõudekorraldusel märgitud maksetähtaja (mis ei ületa 60 päeva) ning tagasimakse või mahaarvamise kuupäeva vahele.”

Artikkel 3

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 16. oktoobrist 2012 väljastatud sissenõudekorralduste suhtes.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. oktoober 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 277, 21.10.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

2

(3)  ELT L 30, 31.1.2009, lk 16.

3

(4)  ELT L 316, 2.12.2009, lk 65.

4

(5)  ELT L 25, 28.1.2011, lk 8.

5

---

| 13.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 938/2012,

12. oktoober 2012,

millega kehtestatakse kokkuostu, ladustamist ja varude müüki hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiskulude arvutamisel kasutatavad intressimäärad EAGFi 2013. eelarveaastaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 21. juuni 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1290/2005 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise kohta, (1) eriti selle artikli 3 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas sätestatud meetoditele. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 21. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 884/2006 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 1290/2005 Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) riiklikku ladustamist hõlmavate sekkumismeetmete rahastamiseks ja riikliku ladustamise toimingute raamatupidamisarvestuseks liikmesriikide makseasutuste poolt) (2) artikli 4 lõike 1 punktiga a on ette nähtud, et rahalised kulutused, mida liikmesriigid on teinud toodete ostmiseks ettenähtud fondide käivitamiseks, määratakse kindlaks vastavalt kõnealuse määruse IV lisas sätestatud meetoditele.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.1 esimese lõigu kohaselt arvutatakse kõnealused rahastamiskulud liidu ühtse intressimäära põhjal, mille määrab komisjon kindlaks iga eelarveaasta alguses. See ühtne intressimäär vastab kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku. Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.1 esimese lõigu kohaselt arvutatakse kõnealused rahastamiskulud liidu ühtse intressimäära põhjal, mille määrab komisjon kindlaks iga eelarveaasta alguses. See ühtne intressimäär vastab kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus osutatud liikmesriikide teatisele eelneva kuue kuu jooksul fikseeritud kolme kuu ja 12 kuu Euribori keskmistele tähtpäevaintressidele paranduskoefitsiendiga vastavalt üks kolmandik ja kaks kolmandikku. Kõnealune määr tuleb kindlaks määrata Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) iga eelarveaasta alguses.

| (3) | Kui liikmesriigi teatatud intressimäär on madalam liidu ühtsest intressimäärast, määratakse selle liikmesriigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 teisele lõigule siiski kindlaks teatatud intressimäär. |
| --- | --- |

(3)

Kui liikmesriigi teatatud intressimäär on madalam liidu ühtsest intressimäärast, määratakse selle liikmesriigi puhul vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 teisele lõigule siiski kindlaks teatatud intressimäär.

| (4) | Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 kolmandale lõigule liikmesriik ei esita teadet kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus ettenähtud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %. Kui liikmesriik deklareerib, et ta ei kandnud intressikulusid, kuna tal ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi suhtes komisjoni määratud ühtset intressimäära. Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel. |
| --- | --- |

(4)

Kui vastavalt määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisa punkti I.2 kolmandale lõigule liikmesriik ei esita teadet kõnealuse IV lisa punkti I.2 esimeses lõigus ettenähtud vormis ja tähtajaks, loetakse kõnealuse liikmesriigi kantud intressimääraks 0 %. Kui liikmesriik deklareerib, et ta ei kandnud intressikulusid, kuna tal ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel, kohaldatakse kõnealuse liikmesriigi suhtes komisjoni määratud ühtset intressimäära. Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Kreeka, Hispaania, Itaalia, Küpros, Läti, Luksemburg, Malta, Austria, Poola, Portugal, Rumeenia, Sloveenia ja Slovakkia on deklareerinud, et nad ei kandnud intressikulusid, kuna neil ei olnud võrdlusperioodil põllumajandustooteid riiklikul ladustamisel.

| (5) | Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2013. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse liikmesriikide komisjonile edastatud teavet, tuleks kehtestada EAGFi 2013. eelarveaastal kohaldatavad intressimäärad osutatud eri tegureid arvestades.

| (6) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Nende rahaliste kulutuste puhul, mida liikmesriigid on teinud sekkumistoodete ostmiseks ettenähtud fondidest, ning mis kaetakse Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi (EAGF) 2013. aasta eelarvest, määratakse määruse (EÜ) nr 884/2006 IV lisaga ettenähtud intressimäär, kohaldades kõnealuse määruse artikli 4 lõike 1 punkti a, kindlaks järgmiselt:

| a) | Soome puhul kohaldatakse 0,2 % eriintressimäära, |
| --- | --- |

a)

Soome puhul kohaldatakse 0,2 % eriintressimäära,

| b) | Saksamaa puhul kohaldatakse 0,3 % eriintressimäära, |
| --- | --- |

b)

Saksamaa puhul kohaldatakse 0,3 % eriintressimäära,

| c) | Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära, |
| --- | --- |

c)

Ühendkuningriigi ja Iirimaa puhul kohaldatakse 0,5 % eriintressimäära,

| d) | Belgia puhul kohaldatakse 0,9 % eriintressimäära, |
| --- | --- |

d)

Belgia puhul kohaldatakse 0,9 % eriintressimäära,

| e) | teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse liidu ühtset 1,0 % intressimäära. |
| --- | --- |

e)

teiste liikmesriikide puhul kohaldatakse liidu ühtset 1,0 % intressimäära.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Seda kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. oktoober 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 209, 11.8.2005, lk 1.

1

(2)  ELT L 171, 23.6.2006, lk 35.

2

---

| 13.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 939/2012,

12. oktoober 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. oktoober 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 72,4 |
| MK | 39,0 |
| TR | 59,9 |
| ZZ | 57,1 |
| 0707 00 05 | MK | 34,4 |
| TR | 118,1 |
| ZZ | 76,3 |
| 0709 93 10 | TR | 116,6 |
| ZZ | 116,6 |
| 0805 50 10 | AR | 80,1 |
| CL | 108,8 |
| TR | 82,8 |
| UY | 65,5 |
| ZA | 91,8 |
| ZZ | 85,8 |
| 0806 10 10 | BR | 262,6 |
| MK | 30,0 |
| TR | 131,4 |
| ZZ | 141,3 |
| 0808 10 80 | BR | 79,8 |
| CL | 99,9 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 122,6 |
| ZA | 99,0 |
| ZZ | 86,2 |
| 0808 30 90 | CN | 66,3 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 86,1 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

72,4

MK

39,0

TR

59,9

ZZ

57,1

0707 00 05

MK

34,4

TR

118,1

ZZ

76,3

0709 93 10

TR

116,6

ZZ

116,6

0805 50 10

AR

80,1

CL

108,8

TR

82,8

UY

65,5

ZA

91,8

ZZ

85,8

0806 10 10

BR

262,6

MK

30,0

TR

131,4

ZZ

141,3

0808 10 80

BR

79,8

CL

99,9

MK

29,8

NZ

122,6

ZA

99,0

ZZ

86,2

0808 30 90

CN

66,3

TR

105,8

ZZ

86,1

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 13.10.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.10.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 280/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 940/2012,

12. oktoober 2012,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2012/2013 rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2012/2013 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 906/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2012/2013 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 906/2012 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.

| (3) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 892/2012 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2012/2013 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 12. oktoober 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 263, 28.9.2012, lk 37.

3

(4)  ELT L 269, 4.10.2012, lk 5.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 13. oktoobrist 2012

| (eurodes) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 12 10 (1) | 36,84 | 0,10 |
| 1701 12 90 (1) | 36,84 | 3,56 |
| 1701 13 10 (1) | 36,84 | 0,23 |
| 1701 13 90 (1) | 36,84 | 3,85 |
| 1701 14 10 (1) | 36,84 | 0,23 |
| 1701 14 90 (1) | 36,84 | 3,85 |
| 1701 91 00 (2) | 44,05 | 4,25 |
| 1701 99 10 (2) | 44,05 | 1,12 |
| 1701 99 90 (2) | 44,05 | 1,12 |
| 1702 90 95 (3) | 0,44 | 0,25 |

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 12 10 (1)

36,84

0,10

1701 12 90 (1)

36,84

3,56

1701 13 10 (1)

36,84

0,23

1701 13 90 (1)

36,84

3,85

1701 14 10 (1)

36,84

0,23

1701 14 90 (1)

36,84

3,85

1701 91 00 (2)

44,05

4,25

1701 99 10 (2)

44,05

1,12

1701 99 90 (2)

44,05

1,12

1702 90 95 (3)

0,44

0,25

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.

---