# Официален вестник L 4/2013

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2013.004.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 4 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 569 януари 2013 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2013.004.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 4

Издание на български език

Законодателство

Година 569 януари 2013 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2013/4/Евратом |
| | * | Решение на Съвета от 11 декември 2012 година за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) | 1 |
| Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) | 3 |
| | | 2013/5/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 17 декември 2012 година за присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра | 13 |
| Протокол относно опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра | 15 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (
  1
  ) | 34 |
| | * | Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (
  1
  ) | 36 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 8/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 38 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2013/6/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 4 декември 2012 година за изменение на Решение 2011/734/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит | 40 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2013/4/Евратом

*

Решение на Съвета от 11 декември 2012 година за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)

1

Споразумение за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)

3

2013/5/ЕС

*

Решение на Съвета от 17 декември 2012 година за присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра

13

Протокол относно опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра

15

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 6/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (
  1
  )

1

34

*

Регламент (ЕС) No 7/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за изменение на Регламент (ЕС) No 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации (
  1
  )

1

36

Регламент за изпълнение (ЕС) No 8/2013 на Комисията от 8 януари 2013 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

38

РЕШЕНИЯ

2013/6/ЕС

*

Решение на Съвета от 4 декември 2012 година за изменение на Решение 2011/734/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 11 декември 2012 година

за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)

(2013/4/Евратом)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 101, втора алинея от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Европейската комисия, в съответствие с директивите на Съвета, проведе преговори за сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) („Споразумението“). |
| --- | --- |

(1)

Европейската комисия, в съответствие с директивите на Съвета, проведе преговори за сключването на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоцииране на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.) („Споразумението“).

| (2) | Сключването от Европейската комисия на споразумението следва да се одобри, |
| --- | --- |

(2)

Сключването от Европейската комисия на споразумението следва да се одобри,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член единствен

Одобрява се сключването от Европейската комисия на Споразумение за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.).

Одобрява се Декларацията на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия, направена от представителя на Европейската комисия при сключване на споразумението, съдържаща се в приложението към настоящото решение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Съставено в Брюксел на 11 декември 2012 година.

За Съвета

Председател

A. D. MAVROYIANNIS

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Декларация на Европейската комисия от името на Европейската общност за атомна енергия

Представителите на Конфедерация Швейцария поискаха от Европейската комисия да потвърди, че общият размер на очакваните вноски на Конфедерация Швейцария за 2012 г. във връзка с всички изследователски дейности на Евратом, няма да надвишава 55 млн. CHF.

Европейската комисия потвърждава, че въз основа на съответните статистически данни и предвид факторите за пропорционалност за изчисляване на очакваните вноски на Конфедерация Швейцария за 2012 г. във връзка с всички научноизследователски дейности на Евратом, включително преди сключването на настоящото споразумение, общата сума, дължима от Конфедерация Швейцария за 2012 г., няма да надвиши 55 млн. CHF.

---

СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна, за асоциирането на Конфедерация Швейцария към Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.)

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

(наричана по-нататък „Евратом“),

представлявана от Европейската комисия (наричана по-нататък „Комисията“),

от една страна,

и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,

(наричана по-долу „Швейцария“), представена от Федералния съвет на Швейцария,

от друга страна,

наричани по-нататък „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ, че тясното взаимодействие между Швейцария и Евратом е от полза за страните;

КАТО ОТЧИТАТ важността на научните и технологичните изследвания за страните и своя взаимен интерес за сътрудничество в тази област с оглед по-рационалното използване на ресурси и за избягване на ненужно дублиране;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че понастоящем страните осъществяват изследователски програми в области от общ интерес;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните са заинтересовани от сътрудничество по тези програми в тяхна взаимна полза;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД интереса и на двете страни за поощряване на взаимния достъп на изследователските им институции до научни изследвания, технологично развитие и дейности за обучение;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност за атомна енергия и Швейцария сключиха споразумение за сътрудничество през 1978 г. в областта на контролирания термоядрен синтез и физиката на плазмата (наричано по-долу „Споразумението за синтез“);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 8 януари 1986 г. страните сключиха рамково споразумение за научно и техническо сътрудничество, което влезе в сила на 17 юли 1987 г. (наричано по-долу „Рамковото споразумение“);

КАТО ОТЧИТАТ, че в член 6 от Рамковото споразумение се посочва, че сътрудничеството, което е цел на Рамковото споразумение, трябва да се осъществи чрез съответни споразумения;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че на 25 юни 2007 г. Европейският съюз и Швейцария подписаха споразумение за научно и техническо сътрудничество, което влезе в сила на 28 февруари 2008 г. и се прилага с обратна сила, считано от 1 януари 2007 г.;

КАТО ОТЧИТАТ, че член 9, параграф 2 от горепосоченото споразумение предвижда подновяване или предоговаряне на споразумението с оглед участието в нови многогодишни рамкови програми за изследвания и техническо развитие при взаимно изгодни условия;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия (Евратом) за ядрени изследвания и обучение (2012—2013 г.), която също така допринася за създаването на Европейското научноизследователско пространство, бе приета с Решение 2012/93/Евратом на Съвета (1), Регламент (Евратом) No 139/2012 (2) и решения 2012/94/Евратом (3) и 2012/95/Евратом (4) на Съвета (наричана по-долу „Рамкова програма на Евратом 2012—2013 г.“);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че съгласно разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия настоящото споразумение, както и всякакви действия, осъществени съгласно него, по никакъв начин не засягат правомощията, дадени на държавите членки да предприемат двустранни действия с Швейцария в областта на науката, техниката, изследователската и развойната дейност, както и да сключват по целесъобразност споразумения с тази цел;

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Евратом сключи споразумението за създаване на Международна организация по термоядрена енергия ITER за съвместно изпълнение на проекта ITER. В съответствие с член 21 и със споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за прилагането на споразумението „ITER“, споразумението за привилегиите и имунитетите на „ITER“ и споразумението за широкообхватния подход по отношение на територията на Швейцария и на членството на Швейцария в съвместното европейско предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия от 22 ноември 2007 г., споразумението се прилага за Швейцария като участваща в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирана трета държава;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евратом е член на Европейското съвместно предприятие за „ITER“ и развитие на термоядрената енергия, създадено по силата на решение на Съвета от 27 март 2007 г. В съответствие с член 2 от настоящото решение и със споразуменията под формата на размяна на писма между Европейската общност за атомна енергия и Конфедерация Швейцария за прилагането на споразумението „ITER“, споразумението за привилегиите и имунитетите на „ITER“ и споразумението за широкообхватния подход по отношение на територията на Швейцария и на членството на Швейцария в съвместното европейско предприятие за „ITER“ и развитието на термоядрената енергия от 22 ноември 2007 г., Швейцария стана член на съвместното предприятие като трета държава, асоциирала своята изследователска програма с програмата за термоядрен синтез на Евратом;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Евратом сключи споразумение между Европейската общност за атомна енергия и правителството на Япония за съвместно изпълнение на дейностите по широкообхватния подход по отношение на изследванията в областта на термоядрената енергия. Съгласно член 26 от него, споразумението се прилага за Швейцария, участваща в програмата за термоядрен синтез на Евратом като напълно асоциирана трета държава,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Предмет

1.   Участието на Швейцария в изпълнението на Рамковата програма на Евратом 2012—2013 г. съответства на посоченото в настоящото споразумение, без да се засягат условията в споразумението за синтез.

Правни субекти, установени в Швейцария, могат да участват във всички специфични програми на Рамковата програма на Евратом 2012—2013 г.

2.   Швейцарски правни субекти могат да участват в дейностите на Съвместния изследователски център на Европейския съюз, доколкото това участие не е обхванато в параграф 1.

3.   Правни субекти, установени в Европейския съюз, включително Съвместният изследователски център, могат да участват в изследователски програми и/или проекти в Швейцария по теми, еквивалентни на тези в програмите на Рамковата програма на Евратом (2012—2013 г.).

4.   За целите на настоящото споразумение „правен субект“ означава всяко физическо или юридическо лице, получило такъв статут съгласно националното законодателство на мястото на установяване на стопанска дейност или съгласно законодателството на Европейския съюз, което има юридическа правосубектност и може да има права и задължения от какъвто и да е вид от свое име. Това включва, наред с другото, университети, изследователски организации, промишлени дружества, включително малки и средни предприятия и физически лица.

Член 2

Форми и начини на сътрудничество

Сътрудничеството се осъществява под следните форми:

| 1. | Участие на правни субекти, установени в Швейцария, във всички специфични програми, приети съгласно Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., в съответствие с реда и условията, определени в правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в изследователски дейности и обучение на Европейската общност за атомна енергия. |
| --- | --- |

1.

Участие на правни субекти, установени в Швейцария, във всички специфични програми, приети съгласно Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., в съответствие с реда и условията, определени в правилата за участие на предприятия, научноизследователски центрове и университети в изследователски дейности и обучение на Европейската общност за атомна енергия.

| 2. | Финансово участие на Швейцария в бюджета на програмите, приети за изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., както е посочено в приложение Б. |
| --- | --- |

2.

Финансово участие на Швейцария в бюджета на програмите, приети за изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., както е посочено в приложение Б.

| 3. | Участие на правни субекти, установени в Европейския съюз, в швейцарски изследователски програми и/или проекти, приети от Федералния съвет, по теми, еквивалентни на тези в рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., съгласно реда и условията, посочени в съответните законови разпоредби на Швейцария и със съгласието на партньорите в конкретния проект и ръководството на съответната швейцарска програма. Освен ако в съответните швейцарски нормативни актове се предвижда друго, правни субекти, установени в Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, покриват своите разходи, включително относителния си дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи. |
| --- | --- |

3.

Участие на правни субекти, установени в Европейския съюз, в швейцарски изследователски програми и/или проекти, приети от Федералния съвет, по теми, еквивалентни на тези в рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., съгласно реда и условията, посочени в съответните законови разпоредби на Швейцария и със съгласието на партньорите в конкретния проект и ръководството на съответната швейцарска програма. Освен ако в съответните швейцарски нормативни актове се предвижда друго, правни субекти, установени в Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, покриват своите разходи, включително относителния си дял в разходите за общо управление на проекта и административните разходи.

| 4. | В допълнение към навременното осигуряване на информация и документация, свързана с изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. и на швейцарските програми и/или проекти, сътрудничеството между страните може да включва следните форми и средства:






  а) | редовен обмен на становища за насоки, приоритети и планове във връзка с изследователската политика в Швейцария и в Евратом; |
| --- | --- | --- |

4.

В допълнение към навременното осигуряване на информация и документация, свързана с изпълнението на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. и на швейцарските програми и/или проекти, сътрудничеството между страните може да включва следните форми и средства:

а)

редовен обмен на становища за насоки, приоритети и планове във връзка с изследователската политика в Швейцария и в Евратом;

| б) | обмен на становища във връзка с перспективите и развитието на сътрудничеството; |
| --- | --- |

б)

обмен на становища във връзка с перспективите и развитието на сътрудничеството;

| в) | своевременен обмен на информация относно изпълнението на изследователските програми и проекти в Швейцария и в Евратом, както и относно резултатите от дейността, предприета съгласно настоящото споразумение; |
| --- | --- |

в)

своевременен обмен на информация относно изпълнението на изследователските програми и проекти в Швейцария и в Евратом, както и относно резултатите от дейността, предприета съгласно настоящото споразумение;

| г) | съвместни заседания; |
| --- | --- |

г)

съвместни заседания;

| д) | посещения и обмен на научни работници, инженери и техници; |
| --- | --- |

д)

посещения и обмен на научни работници, инженери и техници;

| е) | редовни контакти и последващи мерки между лидери на програми или проекти в Швейцария и в Евратом; |
| --- | --- |

е)

редовни контакти и последващи мерки между лидери на програми или проекти в Швейцария и в Евратом;

| ж) | участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи. |
| --- | --- |

ж)

участие на експерти в семинари, симпозиуми и работни срещи.

Член 3

Приспособяване

Сътрудничеството може да се приспособява и развива по всяко време посредством споразумение между страните.

Член 4

Права и задължения във връзка с интелектуалната собственост

1.   Ако са изпълнени условията на приложение А и на действащото законодателство, правните субекти, установени в Швейцария и участващи в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., имат по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и интелектуална собственост, възникнала от такова участие, същите права и задължения като тези на правните субекти, установени в Европейския съюз.

2.   Ако са изпълнени условията на приложение А и на действащото законодателство, правните субекти, установени в Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти в съответствие с член 2, параграф 3, имат по отношение на собственост, използване и разпространение на информация и интелектуална собственост, възникнала от такова участие, същите права и задължения като тези на правните субекти, установени в Швейцария и участващи във въпросните програми и/или проекти.

Член 5

Финансови разпоредби

Правилата, определящи финансовото участие на Швейцария, са описани в приложение B.

Член 6

Изследователски комитет Швейцария/Общностите

1.   Комитетът за изследвания на Швейцария/Общностите, създаден с Рамковото споразумение, преглежда, оценява и гарантира правилното изпълнение на настоящото споразумение. Всякакви въпроси, възникващи във връзка с изпълнението или тълкуването на настоящото споразумение, следва да се отнасят до този комитет.

2.   Комитетът може да вземе решение да измени препратките към актовете на Европейския съюз/Евратом в приложение В.

Член 7

Участие

1.   Без да се засягат разпоредбите на член 4, правни субекти, установени в Швейцария и участващи в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., имат същите договорни права и задължения, каквито имат субектите, установени в Европейския съюз.

2.   За правни субекти, установени в Швейцария, правилата и условията, приложими за представянето и оценяването на предложения и тези за предоставяне на безвъзмездни средства и за сключването на споразумения и/или договори за безвъзмездни средства по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., са същите като тези, приложими за споразумения и/или договори за безвъзмездни средства, сключени по същите програми с правни субекти, установени в Европейския съюз.

3.   Швейцария има право, като асоциирана държава, да предложи оценители за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., в съответствие с Регламент (Евратом) No 139/2012 на Съвета за определяне на правилата за участие на предприятия, изследователски центрове и университети в непреките действия по Рамковата програма на Европейската общност за атомна енергия и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2012—2013 г.).

4.   Без да се засягат разпоредбите на член 1, параграф 3, член 2, параграф 3 и член 4, параграф 2, както и съществуващите законови разпоредби и процедурни правила, правни субекти, установени в Европейския съюз, могат да участват при еднакви условия за швейцарски партньори в програми и/или проекти на швейцарски изследователски програми, посочени в член 2, параграф 3. Швейцарските власти могат да поставят като условие за участие в проект на един или повече правни субекта, установени в Европейския съюз съвместното участие на поне един швейцарски правен субект.

Член 8

Мобилност

Всяка от страните се задължава, съгласно съществуващите разпоредби и действащи споразумения, да гарантира влизането и престоя — доколкото е необходим за успешното осъществяване на съответната дейност — на ограничен брой свои научни работници, участващи в дейности по настоящото споразумение в Швейцария и в Европейския съюз.

Член 9

Преразглеждане и бъдещо сътрудничество

1.   Ако Евратом преразгледа или разшири своите изследователски програми, настоящото споразумение може да бъде преразгледано или разширено при взаимно договорени условия. Страните обменят информация и становища, свързани с всяко такова преразглеждане или продължаване, както и с всякакви други въпроси, които оказват пряко или косвено въздействие върху сътрудничеството на Швейцария в областите, обхванати от Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. Швейцария се уведомява относно точното съдържание на преразгледаните или продължени програми в срок от две седмици след приемането им от Евратом. В случай на преразглеждане или продължаване на изследователската програма Швейцария може да прекрати настоящото споразумение с шестмесечно предизвестие. Страните отправят известие за всяко намерение да прекратят или удължат настоящото споразумение в срок до три месеца след приемането на решението на Евратом.

2.   Ако Евратом приеме нова многогодишна програма за изследвания и обучение, дадено споразумение може да бъде подновено или предоговорено при условия, взаимно приемливи за страните. Страните обменят информация и становища относно изготвянето на такива програми или други текущи и бъдещи изследователски дейности чрез Комитета за изследвания на Швейцария/Европейския съюз, посочен в член 6.

Член 10

Връзка с други международни споразумения

1.   Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат, без да се засягат изгодите, предвидени в други международни споразумения, обвързващи една от страните и запазени само за правни субекти, установени на територията на тази страна.

2.   Юридическо лице, установено в държава, асоциирана към Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. (асоциирана държава), разполага със същите права и задължения по настоящото споразумение, каквито имат правните субекти, установени в държава членка, при условие, че асоциираната държава, в която е установен правният субект, е дала своето съгласие да предоставя същите права и задължения на правни субекти от Швейцария.

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и при условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, по отношение на територията на Швейцария.

Член 12

Приложения

Приложения A, Б и В са неразделна част от настоящото споразумение.

Член 13

Влизане в сила и приложение

1.   Настоящото споразумение се ратифицира или сключва от страните съгласно техните съответни разпоредби. То влиза в сила на датата на окончателното нотифициране за завършване на вътрешните процедури, необходими за тази цел.

2.   Настоящото споразумение се прилага от началото на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. до 31 декември 2013 г. Независимо от разпоредбите на параграф 5 по-долу, през периода от 1 януари 2013 г. до 30 юни 2013 г. всяка страна може да прекрати настоящото споразумение чрез писмено предизвестие. В този случай споразумението престава да се прилага от 31 декември 2012 г.

3.   Ако по силата на параграф 2 настоящото споразумение спре да се прилага от 31 декември 2012 г., Евратом спазва своите ангажименти към бенефициерите от Швейцария до момента, в който една от страните получи от другата страна нотификацията, посочена в параграф 2. В случай че Швейцария прекрати настоящото споразумение по реда на параграф 2, Швейцария плаща на Евратом компенсация, която съответства на размера на поетите задължения на Евратом за 2013 г. към швейцарски бенефициери до момента, в който Евратом получи уведомление от Швейцария. Това обезщетение се изплаща не по-късно от 45 дни след получаване на искането на Комисията. Параграф II.2 от приложение Б се прилага съответно. Страните уреждат с общо съгласие всички други последствия.

4.   Настоящото споразумение може да бъде изменено само в писмен вид по взаимно съгласие между страните. Процедурата за влизане в сила на измененията е същата като приложимата процедура за влизане в сила на настоящото споразумение.

5.   Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение по всяко време с шестмесечно писмено предизвестие.

6.   Проектите и дейностите в ход при прекратяването и/или при изтичането на срока на настоящото споразумение продължават до приключването им при условията, предвидени в него. Страните уреждат по взаимно съгласие всякакви други последици от прекратяването.

Настоящото споразумение се съставя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, нидерландски, фински, френски, чешки и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.

---

(1)  ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 25.

1

(2)  ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 33.

3

(4)  ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 40.

4

ПРИЛОЖЕНИЕ A

ПРИНЦИПИ ЗА РАЗПРЕДЕЛЯНЕ НА ПРАВАТА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА СОБСТВЕНОСТ

I.   Обхват

За целите на настоящото споразумение „интелектуална собственост“ има значението, определено в член 2 от Конвенцията за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.

За целите на настоящото споразумение „знание“ означава резултатите, включително информация, независимо дали могат да бъдат защитени или не, както и авторски права или права, свързани с такава информация, след подаване на заявление за или издаването на патенти, на защитата на дизайни и растителни видове, на удостоверения за допълнителна защита или подобни форми на защита.

II.   Права върху интелектуалната собственост на правните субекти на страните

| 1. | Всяка страна гарантира, че правата върху интелектуалната собственост на правните субекти на другата страна, участващи в дейностите, предприети по настоящото споразумение, както и правата и задълженията, възникнали в резултат от такова участие, се зачитат по начин, който е съвместим със съответните международни конвенции, приложими към страните, по-специално Споразумението TRIPS (Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, администрирано от Световната търговска организация), Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.) и Парижката конвенция (Стокхолмски акт, 1967 г.). |
| --- | --- |

1.

Всяка страна гарантира, че правата върху интелектуалната собственост на правните субекти на другата страна, участващи в дейностите, предприети по настоящото споразумение, както и правата и задълженията, възникнали в резултат от такова участие, се зачитат по начин, който е съвместим със съответните международни конвенции, приложими към страните, по-специално Споразумението TRIPS (Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, администрирано от Световната търговска организация), Бернската конвенция (Парижки акт, 1971 г.) и Парижката конвенция (Стокхолмски акт, 1967 г.).

| 2. | Правни субекти, установени в Швейцария и участващи в непреки действия по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. имат права и задължения, свързани с интелектуалната собственост, съгласно условията, установени с Регламент (Евратом) No 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. (1) и със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и/или договор, сключен с Евратом, в съответствие с точка 1. |
| --- | --- |

2.

Правни субекти, установени в Швейцария и участващи в непреки действия по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. имат права и задължения, свързани с интелектуалната собственост, съгласно условията, установени с Регламент (Евратом) No 139/2012 на Съвета от 19 декември 2011 г. (1) и със споразумението за отпускане на безвъзмездни средства и/или договор, сключен с Евратом, в съответствие с точка 1.

| 3. | Правни субекти, установени в държава членка на Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, имат същите права и задължения, свързани с интелектуалната собственост, каквито имат правни субекти, установени в Швейцария и участващи в тези изследователски програми или проекти, съгласно точка 1. |
| --- | --- |

3.

Правни субекти, установени в държава членка на Европейския съюз и участващи в швейцарски изследователски програми и/или проекти, имат същите права и задължения, свързани с интелектуалната собственост, каквито имат правни субекти, установени в Швейцария и участващи в тези изследователски програми или проекти, съгласно точка 1.

III.   Права върху интелектуалната собственост на страните

| 1. | Освен ако между страните не е договорено друго, прилагат се следните правила към знанието, генерирано от страните в хода на дейностите, предприети съгласно член 2, параграф 4 от настоящото споразумение:






  а) | страната, която генерира знанията, е техен собственик. Ако съответният принос на страните в дейността не може да бъде определен, знанията са тяхна съвместна собственост; |
| --- | --- | --- |

1.

Освен ако между страните не е договорено друго, прилагат се следните правила към знанието, генерирано от страните в хода на дейностите, предприети съгласно член 2, параграф 4 от настоящото споразумение:

а)

страната, която генерира знанията, е техен собственик. Ако съответният принос на страните в дейността не може да бъде определен, знанията са тяхна съвместна собственост;

| б) | страната, която е собственик на знанията, предоставя на другата страна право на достъп до знанията с оглед дейностите, посочени в член 2, параграф 4 от настоящото споразумение. Предоставянето на право на достъп до знанието е безвъзмездно. |
| --- | --- |

б)

страната, която е собственик на знанията, предоставя на другата страна право на достъп до знанията с оглед дейностите, посочени в член 2, параграф 4 от настоящото споразумение. Предоставянето на право на достъп до знанието е безвъзмездно.

| 2. | Освен ако страните не са се споразумели за друго, за научни публикации на страните се прилагат следните правила:






  а) | ако страна публикува данни, информация и технически или научни резултати, получени в резултат на дейностите, предприети по настоящото споразумение, в списания, статии, доклади и книги, включително аудиовизуални материали и софтуер, на другата страна се дава глобална, неизключителна, неотчуждима и освободена от авторско възнаграждение лицензия да превежда, адаптира, предава и разпространява публично съответните произведения; |
| --- | --- | --- |

2.

Освен ако страните не са се споразумели за друго, за научни публикации на страните се прилагат следните правила:

а)

ако страна публикува данни, информация и технически или научни резултати, получени в резултат на дейностите, предприети по настоящото споразумение, в списания, статии, доклади и книги, включително аудиовизуални материали и софтуер, на другата страна се дава глобална, неизключителна, неотчуждима и освободена от авторско възнаграждение лицензия да превежда, адаптира, предава и разпространява публично съответните произведения;

| б) | всички копия от данните и информацията, защитени с авторско право, които трябва да бъдат публично разпространени и изготвени съгласно този раздел, посочват имената на автора/ите на работата освен ако даден автор изрично не откаже да бъде поименно назован. Те също така съдържат ясно видимо признание за партньорската подкрепа на страните. |
| --- | --- |

б)

всички копия от данните и информацията, защитени с авторско право, които трябва да бъдат публично разпространени и изготвени съгласно този раздел, посочват имената на автора/ите на работата освен ако даден автор изрично не откаже да бъде поименно назован. Те също така съдържат ясно видимо признание за партньорската подкрепа на страните.

| 3. | Освен ако страните не са договорили друго, прилагат се следните правила за неразгласена информация на страните:






  а) | когато на другата страна се съобщава информация, свързана с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която желае да остане неразгласена; |
| --- | --- | --- |

3.

Освен ако страните не са договорили друго, прилагат се следните правила за неразгласена информация на страните:

а)

когато на другата страна се съобщава информация, свързана с дейностите, извършвани съгласно настоящото споразумение, всяка страна посочва информацията, която желае да остане неразгласена;

| б) | получаващата страна може на своя собствена отговорност да съобщи неразгласената информация на органи или лица под нейна власт за конкретни цели на изпълнение на настоящото споразумение; |
| --- | --- |

б)

получаващата страна може на своя собствена отговорност да съобщи неразгласената информация на органи или лица под нейна власт за конкретни цели на изпълнение на настоящото споразумение;

| в) | с предварителното писмено съгласие на страната, която осигурява неразгласената информация, получаващата страна може да разпространява такава информация по-широко от предвиденото в буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони; |
| --- | --- |

в)

с предварителното писмено съгласие на страната, която осигурява неразгласената информация, получаващата страна може да разпространява такава информация по-широко от предвиденото в буква б). Страните си сътрудничат при разработване на процедури за искане и получаване на предварително писмено съгласие за такова по-широко разпространение, като всяка страна предоставя такова разрешение в степен, допустима от вътрешните ѝ политики, разпоредби и закони;

| г) | недокументална неразгласена или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между представители на страните, организирани във връзка с настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на средства и съоръжения или непреки дейности, трябва да остане поверителна, когато получателят на такава неразгласена или друга поверителна или привилегирована информация е бил известен за нейния поверителен характер преди съобщаването ѝ в съответствие с буква а); |
| --- | --- |

г)

недокументална неразгласена или друга поверителна информация, предоставена на семинари и други срещи между представители на страните, организирани във връзка с настоящото споразумение, или информация, произтичаща от командироване на персонал, използване на средства и съоръжения или непреки дейности, трябва да остане поверителна, когато получателят на такава неразгласена или друга поверителна или привилегирована информация е бил известен за нейния поверителен характер преди съобщаването ѝ в съответствие с буква а);

| д) | всяка страна полага усилия да гарантира предвидения в настоящото споразумение контрол върху неразгласената информация, получена от нея съгласно букви а) и г). Ако една от страните установи, че няма да може или разумно се предполага, че няма да може да изпълни условията за неразпространение, предвидени в букви а) и г), тя незабавно уведомява другата страна. Страните впоследствие се консултират за намиране на подходящ начин на действие. |
| --- | --- |

д)

всяка страна полага усилия да гарантира предвидения в настоящото споразумение контрол върху неразгласената информация, получена от нея съгласно букви а) и г). Ако една от страните установи, че няма да може или разумно се предполага, че няма да може да изпълни условията за неразпространение, предвидени в букви а) и г), тя незабавно уведомява другата страна. Страните впоследствие се консултират за намиране на подходящ начин на действие.

---

(1)  ОВ L 47, 18.2.2012 г., стр. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

ФИНАНСОВИ ПРАВИЛА ОТНОСНО ВНОСКАТА НА ШВЕЙЦАРИЯ

I.   Определяне на финансовото участие

| 1. | Факторът на пропорционалност, определящ вноската на Швейцария към Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., с изключение на Програмата за синтез на Евратом, се получава чрез установяване на съотношението между брутния вътрешен продукт на Швейцария по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите членки на Европейския съюз. Факторът за пропорционалност, определящ швейцарската вноска по Програмата за синтез, продължава да бъде регулиран въз основа на Споразумението за синтез. Тези съотношения се изчисляват на базата на последните статистически данни от Евростат, достъпни по времето на публикуване на проектобюджета на Европейския съюз за същата година. |
| --- | --- |

1.

Факторът на пропорционалност, определящ вноската на Швейцария към Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., с изключение на Програмата за синтез на Евратом, се получава чрез установяване на съотношението между брутния вътрешен продукт на Швейцария по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти по пазарни цени на държавите членки на Европейския съюз. Факторът за пропорционалност, определящ швейцарската вноска по Програмата за синтез, продължава да бъде регулиран въз основа на Споразумението за синтез. Тези съотношения се изчисляват на базата на последните статистически данни от Евростат, достъпни по времето на публикуване на проектобюджета на Европейския съюз за същата година.

| 2. | Комисията съобщава във възможно най-кратък срок на Швейцария, заедно със съответния контекстен материал:






  a) | размера на бюджетния кредит за поети задължения в разходната част на проектобюджета на Европейския съюз, отговарящ на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. през 2013 г.; |
| --- | --- | --- |

2.

Комисията съобщава във възможно най-кратък срок на Швейцария, заедно със съответния контекстен материал:

a)

размера на бюджетния кредит за поети задължения в разходната част на проектобюджета на Европейския съюз, отговарящ на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. през 2013 г.;

| б) | предвидената сума на вноските, произтичаща от проектобюджета, отговаряща на възможното участие на Швейцария в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. през 2013 г. |
| --- | --- |

б)

предвидената сума на вноските, произтичаща от проектобюджета, отговаряща на възможното участие на Швейцария в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. през 2013 г.

| 3. | Веднага след като общият бюджет за 2013 г. е окончателно приет, Комисията уведомява Швейцария за гореспоменатите суми в разходната част. |
| --- | --- |

3.

Веднага след като общият бюджет за 2013 г. е окончателно приет, Комисията уведомява Швейцария за гореспоменатите суми в разходната част.

| 4. | Финансовата вноска на Швейцария, произтичаща от участието в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се определя в допълнение към сумата, налична всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поет ангажимент, за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от работата, която предстои да бъде извършена под формите, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на програми и дейности, обхванати от настоящото споразумение. |
| --- | --- |

4.

Финансовата вноска на Швейцария, произтичаща от участието в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се определя в допълнение към сумата, налична всяка година в общия бюджет на Европейския съюз за бюджетни кредити за поет ангажимент, за изпълнение на финансовите задължения, произтичащи от работата, която предстои да бъде извършена под формите, необходими за изпълнението, управлението и функционирането на програми и дейности, обхванати от настоящото споразумение.

II.   Процедури на плащане

| 1. | Комисията изпраща на Швейцария най-късно на 31 декември 2012 г. покана за внасяне на средства, отговарящи на нейната вноска по настоящото споразумение за 2012 г. Тази покана за внасяне на средства предвижда вноската на Швейцария да бъде платена не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства. За целите на изчисляване на сумата в швейцарски франкове през 2012 г. обменният курс между швейцарски франк и евро, който следва да бъде използван от Комисията, е пазарният курс за предпоследния ден на предходния месец, определен от Европейската централна банка или, в зависимост от наличността, предоставен от делегациите или от други подходящи източници за дата, близка до посочената.
  Освен ако настоящото споразумение спре да се прилага на 31 декември 2012 г., в съответствие с член 13, параграф 2, Комисията изпраща на Швейцария след 1 юли и не по-късно от месец ноември 2013 г. покана за внасяне на средства, отговарящи на вноската по настоящото споразумение за 2013 г., и установени въз основа на точка I.1 от настоящото приложение. Тази покана за внасяне на средства предвижда посочената вноска да бъде платена не по-късно от 30 дни след получаването на поканата. |
| --- | --- |

1.

Комисията изпраща на Швейцария най-късно на 31 декември 2012 г. покана за внасяне на средства, отговарящи на нейната вноска по настоящото споразумение за 2012 г. Тази покана за внасяне на средства предвижда вноската на Швейцария да бъде платена не по-късно от 30 дни след получаването на съответната покана за внасяне на средства. За целите на изчисляване на сумата в швейцарски франкове през 2012 г. обменният курс между швейцарски франк и евро, който следва да бъде използван от Комисията, е пазарният курс за предпоследния ден на предходния месец, определен от Европейската централна банка или, в зависимост от наличността, предоставен от делегациите или от други подходящи източници за дата, близка до посочената.

Освен ако настоящото споразумение спре да се прилага на 31 декември 2012 г., в съответствие с член 13, параграф 2, Комисията изпраща на Швейцария след 1 юли и не по-късно от месец ноември 2013 г. покана за внасяне на средства, отговарящи на вноската по настоящото споразумение за 2013 г., и установени въз основа на точка I.1 от настоящото приложение. Тази покана за внасяне на средства предвижда посочената вноска да бъде платена не по-късно от 30 дни след получаването на поканата.

| 2. | Вноските на Швейцария за 2012 г. се плащат в швейцарски франкове, а за 2013 г. се изразяват и изплащат в евро по банковата сметка, посочена от Комисията в поканите за плащания. |
| --- | --- |

2.

Вноските на Швейцария за 2012 г. се плащат в швейцарски франкове, а за 2013 г. се изразяват и изплащат в евро по банковата сметка, посочена от Комисията в поканите за плащания.

| 3. | Швейцария плаща своята вноска по настоящото споразумение съгласно графика в параграф 1. Всяко забавяне на плащането води до заплащане на лихва при процент, равняващ се на едномесечния междубанков предлаган процент (EURIBOR), както е публикуван на стр. EURIBOR01 на Reuters (Telerate стр. 248). Този процент нараства с 1,5 процентни пункта за всеки месец просрочка. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на просрочката. При все това, лихвата е дължима само ако вноската се плати след предвидените дати за плащане, упоменати в параграф 1. |
| --- | --- |

3.

Швейцария плаща своята вноска по настоящото споразумение съгласно графика в параграф 1. Всяко забавяне на плащането води до заплащане на лихва при процент, равняващ се на едномесечния междубанков предлаган процент (EURIBOR), както е публикуван на стр. EURIBOR01 на Reuters (Telerate стр. 248). Този процент нараства с 1,5 процентни пункта за всеки месец просрочка. Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на просрочката. При все това, лихвата е дължима само ако вноската се плати след предвидените дати за плащане, упоменати в параграф 1.

| 4. | Пътните разходи на швейцарски представители и експерти за участие в работата на изследователските комитети и на лицата, участващи в осъществяването на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се възстановяват от Комисията на същата база и в съответствие с действащите в момента процедури за представители и експерти на държавите членки на Европейския съюз. |
| --- | --- |

4.

Пътните разходи на швейцарски представители и експерти за участие в работата на изследователските комитети и на лицата, участващи в осъществяването на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се възстановяват от Комисията на същата база и в съответствие с действащите в момента процедури за представители и експерти на държавите членки на Европейския съюз.

III.   Условия на прилагане

| 1. | Финансовата вноска на Швейцария по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. в съответствие с настоящото приложение по принцип остава непроменена за въпросната финансова година. |
| --- | --- |

1.

Финансовата вноска на Швейцария по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. в съответствие с настоящото приложение по принцип остава непроменена за въпросната финансова година.

| 2. | При приключването на сметките за всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на отчета за приходите и разходите, Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията, които са били извършени или чрез прехвърляне, сторниране, пренос, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети по време на финансовата година. Това изравняване се извършва при първото плащане за годината (n+1). При все това окончателното изравняване се извършва не по-късно от юли на четвъртата година след приключването на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. Плащането на Швейцария се вписва по програмите на Евратом като бюджетни постъпления, разпределени по съответна бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз. |
| --- | --- |

2.

При приключването на сметките за всяка финансова година (n), в контекста на съставяне на отчета за приходите и разходите, Комисията пристъпва към изравняване на сметките по отношение на участието на Швейцария, като взема предвид измененията, които са били извършени или чрез прехвърляне, сторниране, пренос, или чрез допълнителни и коригиращи бюджети по време на финансовата година. Това изравняване се извършва при първото плащане за годината (n+1). При все това окончателното изравняване се извършва не по-късно от юли на четвъртата година след приключването на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. Плащането на Швейцария се вписва по програмите на Евратом като бюджетни постъпления, разпределени по съответна бюджетна позиция в приходната част на общия бюджет на Европейския съюз.

IV.   Информация

| 1. | Към момента на плащане за 2013 година, отчетът за бюджетните кредити за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., свързани с 2012 г., се изготвя и предава на Швейцария за информация, съгласно формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.
  Най-късно на 30 април 2014 година, отчетът за бюджетните кредити за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., отнасящи се до 2013 година, се изготвя и предава на Швейцария за информация, съгласно формата на отчета за приходите и разходите на Комисията. |
| --- | --- |

1.

Към момента на плащане за 2013 година, отчетът за бюджетните кредити за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., свързани с 2012 г., се изготвя и предава на Швейцария за информация, съгласно формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.

Най-късно на 30 април 2014 година, отчетът за бюджетните кредити за Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., отнасящи се до 2013 година, се изготвя и предава на Швейцария за информация, съгласно формата на отчета за приходите и разходите на Комисията.

| 2. | Комисията съобщава на Швейцария статистическите и всички други общи финансови данни относно осъществяването на Рамковата програма на Евратом, които са достъпни за държавите членки. |
| --- | --- |

2.

Комисията съобщава на Швейцария статистическите и всички други общи финансови данни относно осъществяването на Рамковата програма на Евратом, които са достъпни за държавите членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

ФИНАНСОВ КОНТРОЛ НА ШВЕЙЦАРСКИ УЧАСТНИЦИ В РАМКОВАТА ПРОГРАМА НА ЕВРАТОМ ЗА 2012—2013 Г.

I.   Пряка връзка

Комисията контактува пряко с участниците в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., установени в Швейцария, както и с техните подизпълнители. Те могат директно да представят на Комисията цялата съответна информация и документация, която се изисква от тях на базата на инструментите, посочени в настоящото споразумение, и на споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени за изпълнението им.

II.   Одити

| 1. | В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1081/2010 (2), и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (4), и в съответствие с другите норми, упоменати в настоящото споразумение, споразуменията и/или договорите за безвъзмездна помощ, сключени с участници в програмата, установени в Швейцария, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технически или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители от служители на Комисията или други лица, упълномощени от Комисията. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002 на Съвета (1), последно изменен с Регламент (ЕС, Евратом) No 1081/2010 (2), и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (4), и в съответствие с другите норми, упоменати в настоящото споразумение, споразуменията и/или договорите за безвъзмездна помощ, сключени с участници в програмата, установени в Швейцария, могат да предвиждат извършването на научни, финансови, технически или други одити по всяко време в помещенията на участниците или на техните подизпълнители от служители на Комисията или други лица, упълномощени от Комисията.

| 2. | Служители на Комисията и други лица, упълномощени от Комисията, имат съответния достъп до места, дейности и документи и до цялата информация, изисквана с оглед извършването на такива одити, включително в електронна форма. Това право на достъп се посочва изрично в споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени с цел прилагане на инструментите, упоменати в настоящото споразумение. |
| --- | --- |

2.

Служители на Комисията и други лица, упълномощени от Комисията, имат съответния достъп до места, дейности и документи и до цялата информация, изисквана с оглед извършването на такива одити, включително в електронна форма. Това право на достъп се посочва изрично в споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени с цел прилагане на инструментите, упоменати в настоящото споразумение.

| 3. | Европейската сметна палата има същите права, каквито има и Комисията. |
| --- | --- |

3.

Европейската сметна палата има същите права, каквито има и Комисията.

| 4. | Одитите могат да се провеждат след приключване на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. или на настоящото споразумение при условията, предвидени във въпросните споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства. |
| --- | --- |

4.

Одитите могат да се провеждат след приключване на Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. или на настоящото споразумение при условията, предвидени във въпросните споразумения и/или договори за отпускане на безвъзмездни средства.

| 5. | Швейцарската федерална сметна палата се уведомява предварително за одитите, извършвани на швейцарска територия. Такова нотифициране не представлява предварително условие за извършване на такива одити. |
| --- | --- |

5.

Швейцарската федерална сметна палата се уведомява предварително за одитите, извършвани на швейцарска територия. Такова нотифициране не представлява предварително условие за извършване на такива одити.

III.   Проверки на място

| 1. | В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) е упълномощена да извършва проверки и инспекции на място на швейцарска територия, в съответствие с условията, посочени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (5) и Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (6). |
| --- | --- |

1.

В рамките на настоящото споразумение Комисията (OLAF) е упълномощена да извършва проверки и инспекции на място на швейцарска територия, в съответствие с условията, посочени в Регламент (Евратом, ЕО) No 2185/96 на Съвета (5) и Регламент (ЕО) No 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета (6).

| 2. | Проверки и инспекции на място се подготвят и провеждат от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с другите компетентни швейцарски органи, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които биват уведомявани своевременно за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите с оглед на осигуряването на цялата необходима помощ. За тази цел длъжностните лица от компетентните швейцарски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място. |
| --- | --- |

2.

Проверки и инспекции на място се подготвят и провеждат от Комисията в тясно сътрудничество с Швейцарската федерална сметна палата или с другите компетентни швейцарски органи, определени от Швейцарската федерална сметна палата, които биват уведомявани своевременно за предмета, целта и правното основание на проверките и инспекциите с оглед на осигуряването на цялата необходима помощ. За тази цел длъжностните лица от компетентните швейцарски органи могат да участват в проверките и инспекциите на място.

| 3. | При желание от страна на заинтересованите швейцарски органи, те могат да извършват проверките и инспекциите на място съвместно с Комисията. |
| --- | --- |

3.

При желание от страна на заинтересованите швейцарски органи, те могат да извършват проверките и инспекциите на място съвместно с Комисията.

| 4. | В случай че участниците в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се противопоставят на проверка или инспекция на място, швейцарските власти, действайки в съответствие с националното право, оказват на инспекторите на Комисията помощта, необходима за изпълнение на техните задължения по осъществяване на проверката или инспекцията на място. |
| --- | --- |

4.

В случай че участниците в Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. се противопоставят на проверка или инспекция на място, швейцарските власти, действайки в съответствие с националното право, оказват на инспекторите на Комисията помощта, необходима за изпълнение на техните задължения по осъществяване на проверката или инспекцията на място.

| 5. | Комисията докладва възможно най-бързо на Швейцарската федерална сметна палата за всеки факт или съмнение, свързани с нередност, която е била забелязана в хода на проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми посочения по-горе орган за резултата от такива проверки и инспекции. |
| --- | --- |

5.

Комисията докладва възможно най-бързо на Швейцарската федерална сметна палата за всеки факт или съмнение, свързани с нередност, която е била забелязана в хода на проверката или инспекцията на място. Във всеки случай от Комисията се изисква да уведоми посочения по-горе орган за резултата от такива проверки и инспекции.

IV.   Информация и консултации

| 1. | За целите на правилното осъществяване на настоящото приложение, компетентните швейцарски органи и компетентните органи на Общността редовно извършват обмен на информация и при поискване на една от страните провеждат консултации. |
| --- | --- |

1.

За целите на правилното осъществяване на настоящото приложение, компетентните швейцарски органи и компетентните органи на Общността редовно извършват обмен на информация и при поискване на една от страните провеждат консултации.

| 2. | Компетентните швейцарски органи уведомяват Комисията незабавно за всеки факт или съмнение, който им е станал известен, свързан с нередност във връзка със сключването и прилагането на споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени при прилагане на инструментите, упоменати в настоящото споразумение. |
| --- | --- |

2.

Компетентните швейцарски органи уведомяват Комисията незабавно за всеки факт или съмнение, който им е станал известен, свързан с нередност във връзка със сключването и прилагането на споразуменията и/или договорите за отпускане на безвъзмездни средства, сключени при прилагане на инструментите, упоменати в настоящото споразумение.

V.   Поверителност

Информацията, съобщена или придобита под каквато и да било форма съгласно настоящото приложение, подлежи на служебна тайна и защита по същия начин, както подобна информация е под защитата на швейцарското законодателство и на съответните разпоредби, приложими за общностните институции. Такава информация не може да се свежда до знанието на лица извън общностните институции, държавите членки или Швейцария, освен на такива, чиято длъжност налага достъп до такава информация, нито може да се използва за други цели освен за осигуряване на ефикасна защита на финансовите интереси на страните.

VI.   Административни мерки и санкции

Без да се засяга прилагането на швейцарското наказателно право, Комисията може да налага административни мерки и наказания в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 1605/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 1081/2010 (7), и Регламент (ЕО, Евратом) No 2342/2002, последно изменен с Регламент (ЕО, Евратом) No 478/2007 (8), и в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) No 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. за защитата на финансовите интереси на Европейските общности (9).

VII.   Възстановяване на дължими суми и принудително изпълнение

Решения, взети от Комисията по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г. в обхвата на настоящото споразумение, които налагат парично задължение на субекти, различни от държави, имат изпълнителна сила в Швейцария. Изпълнителният лист се издава без всякакъв последващ контрол освен проверка на истинността на акта, от властите, посочени от швейцарското правителство, които уведомяват Комисията за това. Принудителното изпълнение се извършва в съответствие с швейцарските процедурни правила. Законността на решението за принудително изпълнение подлежи на контрол от страна на Съда на Европейския съюз. Съдебните решения, произнесени от Съда на Европейския съюз по силата на арбитражна клауза в договор по Рамковата програма на Евратом за 2012—2013 г., имат изпълнителна сила при същите условия.

---

(1)  ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 9.

(3)  ОВ L 357, 31.12.2002 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13.

(5)  ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2.

(6)  ОВ L 136, 31.5.1999 г., стр. 1.

(7)  ОВ L 311, 26.11.2010 г., стр. 9.

(8)  ОВ L 111, 28.4.2007 г., стр. 13.

(9)  ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1.

---

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 17 декември 2012 година

за присъединяване на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра

(2013/5/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1 във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като взе предвид одобрението на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, която впоследствие бе преименувана на Конвенция за опазване на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (наричана по-долу „Конвенцията от Барселона“), бе сключена от името на Европейската общност с Решение 77/585/ЕИО на Съвета (2), а измененията на конвенцията от Барселона бяха приети с Решение 1999/802/ЕО на Съвета (3). |
| --- | --- |

(1)

Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, която впоследствие бе преименувана на Конвенция за опазване на морската среда и на крайбрежните райони в Средиземноморието (наричана по-долу „Конвенцията от Барселона“), бе сключена от името на Европейската общност с Решение 77/585/ЕИО на Съвета (2), а измененията на конвенцията от Барселона бяха приети с Решение 1999/802/ЕО на Съвета (3).

| (2) | В съответствие с член 7 от Конвенцията от Барселона договарящите страни вземат всички необходими мерки за предотвратяне, намаляване, противодействие и премахване във възможно най-голяма степен на замърсяването в района на Средиземно море в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Конвенцията от Барселона договарящите страни вземат всички необходими мерки за предотвратяне, намаляване, противодействие и премахване във възможно най-голяма степен на замърсяването в района на Средиземно море в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра.

| (3) | Един от протоколите към Конвенцията от Барселона урежда опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра (наричан по-долу „Офшорен протокол“). Той влезе в сила на 24 март 2011 г., като до момента е ратифициран от Албания, Кипър, Либия, Мароко, Сирия и Тунис. В последно време освен Кипър и някои други държави-членки, които са договарящи страни по Конвенцията от Барселона, заявиха намерението си също да ратифицират протокола. |
| --- | --- |

(3)

Един от протоколите към Конвенцията от Барселона урежда опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра (наричан по-долу „Офшорен протокол“). Той влезе в сила на 24 март 2011 г., като до момента е ратифициран от Албания, Кипър, Либия, Мароко, Сирия и Тунис. В последно време освен Кипър и някои други държави-членки, които са договарящи страни по Конвенцията от Барселона, заявиха намерението си също да ратифицират протокола.

| (4) | Счита се, че съществуват над 200 действащи платформи в Средиземно море и се обмисля въвеждането на още съоръжения. Очаква се дейностите, свързани с проучването и експлоатацията на въглеводород, да се увеличат, след като бяха открити големи залежи от изкопаеми горива в Средиземно море. Поради полузатворения характер и специфичната хидродинамика на Средиземно море инцидент с мащабите на този в Мексиканския залив през 2010 г. може да доведе до непосредствени отрицателни трансгранични последици за икономиката на Средиземноморието и за уязвимите морски и крайбрежни екосистеми. Вероятно в средносрочен план обект на проучвателни и експлоатационни дейности ще станат и други минерални ресурси в дълбоководните зони, на морското дъно и неговите недра. |
| --- | --- |

(4)

Счита се, че съществуват над 200 действащи платформи в Средиземно море и се обмисля въвеждането на още съоръжения. Очаква се дейностите, свързани с проучването и експлоатацията на въглеводород, да се увеличат, след като бяха открити големи залежи от изкопаеми горива в Средиземно море. Поради полузатворения характер и специфичната хидродинамика на Средиземно море инцидент с мащабите на този в Мексиканския залив през 2010 г. може да доведе до непосредствени отрицателни трансгранични последици за икономиката на Средиземноморието и за уязвимите морски и крайбрежни екосистеми. Вероятно в средносрочен план обект на проучвателни и експлоатационни дейности ще станат и други минерални ресурси в дълбоководните зони, на морското дъно и неговите недра.

| (5) | Неефективните действия за справяне с рисковете, произтичащи от подобни дейности, биха могли сериозно да застрашат усилията на държавите-членки, които имат задължението да предприемат мерки за постигане и поддържане на добро екологично състояние на морските им води съгласно изискванията на Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (4), а също и спазването на ангажиментите и задълженията, които Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта, Словения и Съюзът като цяло са поели като договарящи страни по Конвенцията от Барселона. |
| --- | --- |

(5)

Неефективните действия за справяне с рисковете, произтичащи от подобни дейности, биха могли сериозно да застрашат усилията на държавите-членки, които имат задължението да предприемат мерки за постигане и поддържане на добро екологично състояние на морските им води съгласно изискванията на Директива 2008/56/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 г. за създаване на рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) (4), а също и спазването на ангажиментите и задълженията, които Гърция, Испания, Франция, Италия, Кипър, Малта, Словения и Съюзът като цяло са поели като договарящи страни по Конвенцията от Барселона.

| (6) | Офшорният протокол включва широк набор от разпоредби, които трябва да бъдат приложени от различни нива на администрацията. Макар че е уместно Съюзът да предприеме действия в подкрепа на безопасността на дейностите, свързани с проучване и експлоатация в морските райони, като inter alia се отчита, че съществува голяма вероятност екологичните проблеми, свързани с тези дейности, да имат трансгранични последици, държавите-членки и техните съответни компетентни органи следва да отговарят за определени подробни мерки, посочени в Офшорния протокол. |
| --- | --- |

(6)

Офшорният протокол включва широк набор от разпоредби, които трябва да бъдат приложени от различни нива на администрацията. Макар че е уместно Съюзът да предприеме действия в подкрепа на безопасността на дейностите, свързани с проучване и експлоатация в морските райони, като inter alia се отчита, че съществува голяма вероятност екологичните проблеми, свързани с тези дейности, да имат трансгранични последици, държавите-членки и техните съответни компетентни органи следва да отговарят за определени подробни мерки, посочени в Офшорния протокол.

| (7) | В съобщението на Комисията, озаглавено „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“, прието на 12 октомври 2010 г., се посочва необходимостта от международно сътрудничество за насърчаване на безопасността на дейностите в морските райони и на възможностите за реакция в световен мащаб, като едно от свързаните с това действия е проучването на потенциала на регионалните конвенции. Комисията препоръчва подновяване на процедурата по осигуряване на влизането в сила на Офшорния протокол, в тясно сътрудничество със съответните държави-членки. |
| --- | --- |

(7)

В съобщението на Комисията, озаглавено „Изправени сме пред предизвикателството да се осигури безопасност на нефтените и газови дейности в морски райони“, прието на 12 октомври 2010 г., се посочва необходимостта от международно сътрудничество за насърчаване на безопасността на дейностите в морските райони и на възможностите за реакция в световен мащаб, като едно от свързаните с това действия е проучването на потенциала на регионалните конвенции. Комисията препоръчва подновяване на процедурата по осигуряване на влизането в сила на Офшорния протокол, в тясно сътрудничество със съответните държави-членки.

| (8) | В заключенията относно безопасността на нефтените и газовите дейности в морските райони, приети на 3 декември 2010 г., Съветът посочи, че Съюзът и държавите-членки следва да продължат да играят важна роля в стремежа към постигането на най-високи стандарти за безопасност в рамките на международни инициативи и форуми и регионално сътрудничество, като например в Средиземноморието. Съветът също така призова Комисията и държавите-членки да използват по най-добър възможен начин съществуващите международни конвенции. |
| --- | --- |

(8)

В заключенията относно безопасността на нефтените и газовите дейности в морските райони, приети на 3 декември 2010 г., Съветът посочи, че Съюзът и държавите-членки следва да продължат да играят важна роля в стремежа към постигането на най-високи стандарти за безопасност в рамките на международни инициативи и форуми и регионално сътрудничество, като например в Средиземноморието. Съветът също така призова Комисията и държавите-членки да използват по най-добър възможен начин съществуващите международни конвенции.

| (9) | В резолюция от 13 септември 2011 г. Европейският парламент подчерта значението на пълното влизане в сила на нератифицирания Офшорен протокол, насочен към бобра със замърсяването, причинено от проучване и експлоатация. |
| --- | --- |

(9)

В резолюция от 13 септември 2011 г. Европейският парламент подчерта значението на пълното влизане в сила на нератифицирания Офшорен протокол, насочен към бобра със замърсяването, причинено от проучване и експлоатация.

| (10) | Една от целите на политиката на Съюза в областта на околната среда е насърчаването на мерки на международно равнище за справяне с регионални проблеми на околната среда. По отношение на Офшорния протокол е от особено значение да се отчете голямата вероятност от трансгранични въздействия върху околната среда в случай на инциденти в полузатворено море, каквото е Средиземно море. Ето защо е уместно Съюзът да предприеме всички необходими действия в подкрепа на безопасността на дейностите, свързани с проучване и експлоатация в морските райони, и в подкрепа на опазването на морската среда в Средиземно море. |
| --- | --- |

(10)

Една от целите на политиката на Съюза в областта на околната среда е насърчаването на мерки на международно равнище за справяне с регионални проблеми на околната среда. По отношение на Офшорния протокол е от особено значение да се отчете голямата вероятност от трансгранични въздействия върху околната среда в случай на инциденти в полузатворено море, каквото е Средиземно море. Ето защо е уместно Съюзът да предприеме всички необходими действия в подкрепа на безопасността на дейностите, свързани с проучване и експлоатация в морските райони, и в подкрепа на опазването на морската среда в Средиземно море.

| (11) | Комисията също така предлага регламент относно безопасността на дейностите, свързани с проучването, изследването и добива на нефт и газ в морските райони (наричан по-долу „предложеният регламент“). |
| --- | --- |

(11)

Комисията също така предлага регламент относно безопасността на дейностите, свързани с проучването, изследването и добива на нефт и газ в морските райони (наричан по-долу „предложеният регламент“).

| (12) | Офшорният протокол се отнася до област, която в по-голямата си част е обхваната от правото на Съюза. Някои от включените в нея елементи са опазване на морската среда, оценка на въздействието върху околната среда и екологична отговорност. В зависимост от окончателното решение на законодателите по предложения регламент Офшорният протокол би бил съвместим и с неговите цели, включително със свързаните с разрешаването, оценката на въздействието върху околната среда и техническия и финансовия капацитет на операторите. |
| --- | --- |

(12)

Офшорният протокол се отнася до област, която в по-голямата си част е обхваната от правото на Съюза. Някои от включените в нея елементи са опазване на морската среда, оценка на въздействието върху околната среда и екологична отговорност. В зависимост от окончателното решение на законодателите по предложения регламент Офшорният протокол би бил съвместим и с неговите цели, включително със свързаните с разрешаването, оценката на въздействието върху околната среда и техническия и финансовия капацитет на операторите.

| (13) | От съществено значение е да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и институциите на Съюза както в процеса на преговори и сключване, така и при изпълнението на поетите ангажименти. Това задължение за сътрудничество произтича от изискването за единство в международното представителство на Съюза. Следователно държавите-членки, които са договарящи страни по Конвенцията от Барселона и които все още не са направили необходимите стъпки за приключване на процедурите по ратифициране или присъединяване към Офшорния протокол, следва да предприемат съответните действия. |
| --- | --- |

(13)

От съществено значение е да се осигури тясно сътрудничество между държавите-членки и институциите на Съюза както в процеса на преговори и сключване, така и при изпълнението на поетите ангажименти. Това задължение за сътрудничество произтича от изискването за единство в международното представителство на Съюза. Следователно държавите-членки, които са договарящи страни по Конвенцията от Барселона и които все още не са направили необходимите стъпки за приключване на процедурите по ратифициране или присъединяване към Офшорния протокол, следва да предприемат съответните действия.

| (14) | Следователно Съюзът следва да се присъедини към Офшорния протокол, |
| --- | --- |

(14)

Следователно Съюзът следва да се присъедини към Офшорния протокол,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Присъединяването на Европейския съюз към Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра се одобрява от името на Съюза.

Текстът на Офшорния протокол е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да определи лицето(лицата), упълномощено(и) да извърши(ат) от името на Съюза депозирането на инструмента за одобрение пред правителството на Испания, което изпълнява функцията на депозитар съгласно член 32, параграф 2 от Офшорния протокол, за да изрази съгласието на Съюза да бъде обвързан от Офшорния протокол (5).

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 декември 2012 година.

За Съвета

Председател

S. ALETRARIS

---

(1)  Одобрение от 20 ноември 2012 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

(2)  ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 322, 14.12.1999 г., стр. 32.

3

(4)  ОВ L 164, 25.6.2008 г., стр. 19.

4

(5)  Датата на влизане в сила на Офшорния протокол по отношение на Съюза ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

5

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРЕВОД

ПРОТОКОЛ

относно опазването на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра

ПРЕАМБЮЛ

ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,

КАТО СТРАНИ по Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД член 7 от посочената конвенция,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД увеличаването на дейностите, свързани с проучването и експлоатацията на средиземноморското дъно и неговите недра,

КАТО ОТЧИТАТ, че замърсяването, което може да произтече от тях, представлява сериозна опасност за околната среда и хората,

КАТО ЖЕЛАЯТ да опазят и съхранят Средиземно море от замърсяване в резултат на дейностите, свързани с проучването и експлоатацията,

КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ протоколите, свързани с Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г., и по-специално Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии и Протокола за специално защитените зони в района на Средиземно море, приет в Женева на 3 април 1982 г.,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съответните разпоредби в Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, съставена в Монтего Бей на 10 декември 1982 г. и подписана от много договарящи страни,

КАТО ОТЧИТАТ различните нива на развитие на крайбрежните държави и като вземат под внимание икономическите и социалните изисквания на развиващите се страни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

РАЗДЕЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Определения

За целите на настоящия протокол:

| а) | „конвенцията“ означава Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г.; |
| --- | --- |

а)

„конвенцията“ означава Конвенцията за опазване на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г.;

| б) | „организацията“ означава органа, посочен в член 17 от конвенцията; |
| --- | --- |

б)

„организацията“ означава органа, посочен в член 17 от конвенцията;

| в) | „ресурси“ означава всички минерални ресурси, независимо от това дали са в твърдо, течно или газообразно състояние; |
| --- | --- |

в)

„ресурси“ означава всички минерални ресурси, независимо от това дали са в твърдо, течно или газообразно състояние;

| г) | „дейности, свързани с проучването и/или експлоатация на ресурсите в зоната на протокола“ (наричани по-долу „дейности“) означава:






  i) | дейности по научните изследвания, които се отнасят до ресурсите на морското дъно и неговите недра; |
| --- | --- | --- |

г)

„дейности, свързани с проучването и/или експлоатация на ресурсите в зоната на протокола“ (наричани по-долу „дейности“) означава:

i)

дейности по научните изследвания, които се отнасят до ресурсите на морското дъно и неговите недра;

| ii) | проучвателни дейности:






  — | дейности в областта на сеизмологията; изследвания на морското дъно и неговите недра; вземане на проби, |
| --- | --- | --- |

ii)

проучвателни дейности:

—

дейности в областта на сеизмологията; изследвания на морското дъно и неговите недра; вземане на проби,

| — | проучвателно сондиране; |
| --- | --- |

—

проучвателно сондиране;

| iii) | дейности, свързани с експлоатацията:






  — | изграждане на инсталация с цел възстановяване на ресурси и свързаните с това дейности, |
| --- | --- | --- |

iii)

дейности, свързани с експлоатацията:

—

изграждане на инсталация с цел възстановяване на ресурси и свързаните с това дейности,

| — | сондиране за извличане на ресурси, |
| --- | --- |

—

сондиране за извличане на ресурси,

| — | извличане, обработване и съхраняване, |
| --- | --- |

—

извличане, обработване и съхраняване,

| — | транспортиране до брега по тръбопровод и натоварване на кораби, |
| --- | --- |

—

транспортиране до брега по тръбопровод и натоварване на кораби,

| — | поддръжка, ремонт и други помощни дейности; |
| --- | --- |

—

поддръжка, ремонт и други помощни дейности;

| д) | „замърсяване“ е определено като в член 2, буква а) от конвенцията; |
| --- | --- |

д)

„замърсяване“ е определено като в член 2, буква а) от конвенцията;

| е) | „инсталация“ означава всяка фиксирана или плаваща структура и всяка нейна неразделна част, включена в дейности, по-специално в това число:






  i) | фиксирани или мобилни агрегати за сондаж в открито море; |
| --- | --- | --- |

е)

„инсталация“ означава всяка фиксирана или плаваща структура и всяка нейна неразделна част, включена в дейности, по-специално в това число:

i)

фиксирани или мобилни агрегати за сондаж в открито море;

| ii) | фиксирани или плаващи производствени агрегати, включително такива, които са с динамично позициониране; |
| --- | --- |

ii)

фиксирани или плаващи производствени агрегати, включително такива, които са с динамично позициониране;

| iii) | съоръжения за съхранение, разположени в открито море, включително кораби, използвани за тази цел; |
| --- | --- |

iii)

съоръжения за съхранение, разположени в открито море, включително кораби, използвани за тази цел;

| iv) | товарни терминали и транспортни системи за добиваните продукти, разположени в открито море, като например подводни тръбопроводи; |
| --- | --- |

iv)

товарни терминали и транспортни системи за добиваните продукти, разположени в открито море, като например подводни тръбопроводи;

| v) | апаратура, прикрепена към инсталацията, и оборудване за претоварване, обработка, съхранение и изхвърляне на вещества, които са извадени от морското дъно или неговите недра; |
| --- | --- |

v)

апаратура, прикрепена към инсталацията, и оборудване за претоварване, обработка, съхранение и изхвърляне на вещества, които са извадени от морското дъно или неговите недра;

| ж) | „оператор“ означава:






  i) | всяко физическо или юридическо лице, което е получило разрешение да извършва дейности от страната, която упражнява юрисдикция върху територията, където са предприети дейностите (наричана по-долу „договаряща страна“), в съответствие с настоящия протокол, и/или което извършва такива дейности; или |
| --- | --- | --- |

ж)

„оператор“ означава:

i)

всяко физическо или юридическо лице, което е получило разрешение да извършва дейности от страната, която упражнява юрисдикция върху територията, където са предприети дейностите (наричана по-долу „договаряща страна“), в съответствие с настоящия протокол, и/или което извършва такива дейности; или

| ii) | всяко лице, което не притежава разрешително по смисъла на настоящия протокол, но de facto упражнява контрол върху такива дейности; |
| --- | --- |

ii)

всяко лице, което не притежава разрешително по смисъла на настоящия протокол, но de facto упражнява контрол върху такива дейности;

| з) | „защитна зона“ означава зона, установена около инсталациите в съответствие с разпоредбите на общото международно право и техническите изисквания, с подходяща маркировка, за да се гарантира безопасността както на корабоплаването, така и на самите инсталации; |
| --- | --- |

з)

„защитна зона“ означава зона, установена около инсталациите в съответствие с разпоредбите на общото международно право и техническите изисквания, с подходяща маркировка, за да се гарантира безопасността както на корабоплаването, така и на самите инсталации;

| и) | „отпадъци“ означава вещества и материали от всякакъв вид, форма или описание, получени в резултат от дейностите, включени в настоящия протокол, които се обезвреждат или са предназначени за обезвреждане, или трябва да бъдат обезвредени; |
| --- | --- |

и)

„отпадъци“ означава вещества и материали от всякакъв вид, форма или описание, получени в резултат от дейностите, включени в настоящия протокол, които се обезвреждат или са предназначени за обезвреждане, или трябва да бъдат обезвредени;

| й) | „вредни или отровни вещества и материали“ означава вещества и материали от всякакъв вид, форма или описание, които може да предизвикат замърсяване, ако бъдат внесени в зоната на протокола; |
| --- | --- |

й)

„вредни или отровни вещества и материали“ означава вещества и материали от всякакъв вид, форма или описание, които може да предизвикат замърсяване, ако бъдат внесени в зоната на протокола;

| к) | „план за употреба на химикали“ означава план, изготвен от оператора на всяка инсталация в морето, в който се посочва:






  i) | химикалите, които операторът предвижда да използва в дейностите; |
| --- | --- | --- |

к)

„план за употреба на химикали“ означава план, изготвен от оператора на всяка инсталация в морето, в който се посочва:

i)

химикалите, които операторът предвижда да използва в дейностите;

| ii) | целта или целите, за които операторът предвижда да използва химикалите; |
| --- | --- |

ii)

целта или целите, за които операторът предвижда да използва химикалите;

| iii) | максималните концентрации на химикалите, които операторът предвижда да използва в рамките на всякакви други вещества, и максималните суми, предназначени да бъдат използвани в определен период от време; |
| --- | --- |

iii)

максималните концентрации на химикалите, които операторът предвижда да използва в рамките на всякакви други вещества, и максималните суми, предназначени да бъдат използвани в определен период от време;

| iv) | областта, в рамките на която съответният химикал може да попадне в морската среда; |
| --- | --- |

iv)

областта, в рамките на която съответният химикал може да попадне в морската среда;

| л) | „нефт“ означава земно масло във всяка форма, включително суров нефт, мазут, утайка от нефтени продукти, отпадъчен нефт и рафинирани продукти, и — без да ограничава общата приложимост на посоченото по-горе — включва веществата, изброени в допълнението към настоящия протокол; |
| --- | --- |

л)

„нефт“ означава земно масло във всяка форма, включително суров нефт, мазут, утайка от нефтени продукти, отпадъчен нефт и рафинирани продукти, и — без да ограничава общата приложимост на посоченото по-горе — включва веществата, изброени в допълнението към настоящия протокол;

| м) | „нефтена смес“ означава смес с каквото и да е съдържание на нефт; |
| --- | --- |

м)

„нефтена смес“ означава смес с каквото и да е съдържание на нефт;

| н) | „отпадъчни води“ означава:






  i) | канални води и други отпадъци от всякакъв вид тоалетни, писоари и шпигати за оттичане на нечистотии от тоалетни; |
| --- | --- | --- |

н)

„отпадъчни води“ означава:

i)

канални води и други отпадъци от всякакъв вид тоалетни, писоари и шпигати за оттичане на нечистотии от тоалетни;

| ii) | канални води от медицински заведения (диспансери, лазарети и т.н.) през мивки, вани, корита и отвори, намиращи се в подобни заведения; |
| --- | --- |

ii)

канални води от медицински заведения (диспансери, лазарети и т.н.) през мивки, вани, корита и отвори, намиращи се в подобни заведения;

| iii) | други отпадъчни води при смесване с каналните води, определени по-горе; |
| --- | --- |

iii)

други отпадъчни води при смесване с каналните води, определени по-горе;

| о) | „боклук“ означава всички видове хранителни, битови и експлоатационни отпадъци, които са създадени по време на нормален режим на работа на инсталацията и могат да бъдат обезвреждани непрекъснато или периодично, с изключение на веществата, които са определени или включени на друго място в настоящия протокол; |
| --- | --- |

о)

„боклук“ означава всички видове хранителни, битови и експлоатационни отпадъци, които са създадени по време на нормален режим на работа на инсталацията и могат да бъдат обезвреждани непрекъснато или периодично, с изключение на веществата, които са определени или включени на друго място в настоящия протокол;

| п) | „сладководна граница“ означава мястото по протежение на речното корито, където при отлив и по време на слаб приток на сладка вода съществува чувствително увеличение на солеността вследствие на наличието на морска вода. |
| --- | --- |

п)

„сладководна граница“ означава мястото по протежение на речното корито, където при отлив и по време на слаб приток на сладка вода съществува чувствително увеличение на солеността вследствие на наличието на морска вода.

Член 2

Географски обхват

1.   Зоната, в която се прилага настоящият протокол (наричана по-долу „зоната на протокола“), е следната:

| а) | зоната на Средиземно море, както е определена в член 1 от конвенцията, включително континенталният шелф и морското дъно и неговите недра; |
| --- | --- |

а)

зоната на Средиземно море, както е определена в член 1 от конвенцията, включително континенталният шелф и морското дъно и неговите недра;

| б) | водите, включително морското дъно и неговите недра, откъм сушата на линията, от която се измерва широчината на териториалните води и, в случаите на реки, се разширява до сладководната граница. |
| --- | --- |

б)

водите, включително морското дъно и неговите недра, откъм сушата на линията, от която се измерва широчината на териториалните води и, в случаите на реки, се разширява до сладководната граница.

2.   Всяка от договарящите страни по настоящия протокол (наричани в настоящия протокол „страните“) може също така да включва в зоната на протокола влажни или крайбрежни зони, които се намират на нейна територия.

3.   Нищо в настоящия протокол, нито който и да е акт, приет въз основа на настоящия протокол, не засяга правата на която и да е държава по определянето на границите на континенталния шелф.

Член 3

Общи задължения

1.   Страните предприемат, индивидуално или чрез двустранно или многостранно сътрудничество, всички подходящи мерки за предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването в зоната на протокола в резултат от дейностите, като наред с другото гарантират, че за тази цел се използват най-добрите налични техники, които са екологично ефективни и икономически целесъобразни.

2.   Страните гарантират, че са предприети всички необходими мерки, така че дейностите да не причиняват замърсяване.

РАЗДЕЛ II

СИСТЕМА ЗА ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИ

Член 4

Общи принципи

1.   Всички дейности в зоната на протокола, включително изграждане на мястото на инсталации, зависят от предварително писмено разрешително за проучване или експлоатиране, издадено от компетентния орган. Този орган, преди да даде разрешителното, трябва да се увери, че инсталацията е изградена в съответствие с международните стандарти и практики и че операторът е технически компетен и финансово способен да извършва дейностите. Такова разрешително се предоставя в съответствие с подходящата процедура, определена от компетентния орган.

2.   Разрешително се отказва, ако има данни, че има вероятност предложените дейности да предизвикат значителни неблагоприятни въздействия върху околната среда, които не биха могли да бъдат избегнати чрез спазване на условията, установени в разрешителното, и посочени в член 6, параграф 3 от настоящия протокол.

3.   При обсъждане на одобрението на разполагането на дадена инсталация договарящата страна следва да гарантира, че този избор на площадка няма да причини вредни въздействия за съществуващите съоръжения, по-специално тръбопроводи и кабели.

Член 5

Изисквания за издаване на разрешителни

1.   Договарящата страна определя, че при всяко заявление за разрешително или за подновяване на разрешителното се изисква представянето на проекта пред компетентния орган от кандидата за оператор, както и че всяко такова заявление трябва да включва по-специално следното:

| а) | изследване относно въздействието на предложените дейности върху околната среда. Компетентният орган, в зависимост от естеството, обхвата, продължителността и техническите методи, прилагани при извършването на дейностите, както и в зависимост от характеристиките на района, може да изиска изготвянето на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с приложение IV към настоящия протокол; |
| --- | --- |

а)

изследване относно въздействието на предложените дейности върху околната среда. Компетентният орган, в зависимост от естеството, обхвата, продължителността и техническите методи, прилагани при извършването на дейностите, както и в зависимост от характеристиките на района, може да изиска изготвянето на оценка на въздействието върху околната среда в съответствие с приложение IV към настоящия протокол;

| б) | точното определяне на географските области, в които е предвидено да се извършва дейността, включително защитните зони; |
| --- | --- |

б)

точното определяне на географските области, в които е предвидено да се извършва дейността, включително защитните зони;

| в) | данни за професионалната и техническата квалификация на кандидата за оператор и персонала на инсталацията, както и състава на екипажа; |
| --- | --- |

в)

данни за професионалната и техническата квалификация на кандидата за оператор и персонала на инсталацията, както и състава на екипажа;

| г) | мерки за безопасност, както е посочено в член 15; |
| --- | --- |

г)

мерки за безопасност, както е посочено в член 15;

| д) | плана на оператора за действие в извънредни ситуации, както е посочено в член 16; |
| --- | --- |

д)

плана на оператора за действие в извънредни ситуации, както е посочено в член 16;

| е) | процедури за наблюдение, както е посочено в член 19; |
| --- | --- |

е)

процедури за наблюдение, както е посочено в член 19;

| ж) | планове за демонтиране на инсталациите, както е посочено в член 20; |
| --- | --- |

ж)

планове за демонтиране на инсталациите, както е посочено в член 20;

| з) | предохранителни мерки за специално защитени зони, както е посочено в член 21; |
| --- | --- |

з)

предохранителни мерки за специално защитени зони, както е посочено в член 21;

| и) | застраховка или друго финансово обезпечение за покриване на отговорността, както е посочено в член 27, параграф 2, буква б). |
| --- | --- |

и)

застраховка или друго финансово обезпечение за покриване на отговорността, както е посочено в член 27, параграф 2, буква б).

2.   Компетентният орган може да реши да ограничи обхвата на изискванията, определени в параграф 1 от настоящия член, за дейности при научно изследване и проучвателни дейности предвид естеството, обхвата, продължителността и техническите методи, прилагани при извършването на дейността, и характеристиките на района.

Член 6

Предоставяне на разрешителни

1.   Разрешителните, посочени в член 4, се предоставят само след проверка от компетентния орган за изпълнение на изискванията, посочени в член 5 и приложение IV.

2.   Във всяко разрешително се посочват дейностите и периодът на валидност на разрешителното, определят се географските граници на зоната, за която важи разрешителното, и се определят техническите изисквания и разрешените инсталации. Необходимите защитни зони се установяват на по-късен, подходящ етап.

3.   В разрешително може да бъдат наложени условия, свързани с мерките, техниките или методите, предназначени да намалят до минимум рисковете и щетите, които се дължат на замърсяване в резултат на дейностите.

4.   Страните уведомяват организацията колкото е възможно по-скоро за предоставените или подновените разрешителни. Организацията води регистър на всички разрешени инсталации в зоната на протокола.

Член 7

Санкции

Всяка от страните определя санкции, които да бъдат налагани в случай на неизпълнение на задължения, произтичащи от настоящия протокол, или за незачитане на националните законови или подзаконови актове за прилагане на настоящия протокол, или за неизпълнение на конкретните условия, свързани с разрешителното.

РАЗДЕЛ III

ОТПАДЪЦИ И ВРЕДНИ ИЛИ ОТРОВНИ ВЕЩЕСТВА И МАТЕРИАЛИ

Член 8

Общи задължения

Без да се засягат други стандарти или задължения, посочени в настоящия раздел, страните налагат общо задължение на операторите за използване на най-добрите налични, екологично ефективни и икономически целесъобразни техники и за спазване на международно приетите стандарти във връзка с отпадъците, както и използването, съхранението и разтоварването на вредни или отровни вещества и материали, с цел намаляване до минимум риска от замърсяване.

Член 9

Вредни или отровни вещества и материали

1.   Използването и съхраняването на химикали за дейностите се одобрява от компетентния орган въз основа на плана за употреба на химикали.

2.   Договарящата страна може да регулира, ограничава или забранява употребата на химикали за дейностите в съответствие с насоките, които трябва да бъдат приети от договарящите страни.

3.   За целите на опазването на околната среда страните гарантират, че всяко вещество и материал, използвани за дейностите, са придружени от описание на съставките, което е предоставено от предприятието, произвеждащо това вещество или материал.

4.   Забранено е изхвърлянето в зоната на протокола на вредни или отровни вещества и материали, получени в резултат от дейностите, обхванати от настоящия протокол и изброени в приложение I към настоящия протокол.

5.   За изхвърлянето в зоната на протокола на вредни или отровни вещества и материали, получени в резултат от дейностите, обхванати от настоящия протокол и изброени в приложение II към настоящия протокол, се изисква във всеки отделен случай специално предварително разрешение от компетентния орган.

6.   За изхвърлянето в зоната на протокола на всички други вредни или отровни вещества и материали, получени в резултат на дейностите, обхванати в настоящия протокол и които могат да причинят замърсяване, се изисква предварително общо разрешение от компетентния орган.

7.   Разрешенията, посочени в параграфи 5 и 6 по-горе, се издават само след внимателно проучване на всички фактори, посочени в приложение III към настоящия протокол.

Член 10

Нефт и нефтени смеси, сондажни промивни течности и шлам

1.   ТСтраните определят и приемат общи стандарти за изхвърляне на нефт и нефтени смеси от инсталации в зоната на протокола:

| а) | тези общи стандарти се определят в съответствие с разпоредбите в раздел A от приложение V; |
| --- | --- |

а)

тези общи стандарти се определят в съответствие с разпоредбите в раздел A от приложение V;

| б) | тези общи стандарти не са по-малко ограничителни от следните, и по-конкретно:






  i) | за изтичане от машинното отделение: максимално съдържание на нефт от 15 mg на литър преди разреждане; |
| --- | --- | --- |

б)

тези общи стандарти не са по-малко ограничителни от следните, и по-конкретно:

i)

за изтичане от машинното отделение: максимално съдържание на нефт от 15 mg на литър преди разреждане;

| ii) | за технологична вода: максимално съдържание на нефт от 40 mg на литър като средна стойност във всеки календарен месец; съдържанието не трябва да надвишава 100 mg на литър във всеки един момент; |
| --- | --- |

ii)

за технологична вода: максимално съдържание на нефт от 40 mg на литър като средна стойност във всеки календарен месец; съдържанието не трябва да надвишава 100 mg на литър във всеки един момент;

| в) | страните определят по общо съгласие какъв метод да бъде използван за анализ на съдържанието на нефт. |
| --- | --- |

в)

страните определят по общо съгласие какъв метод да бъде използван за анализ на съдържанието на нефт.

2.   Страните определят и приемат общи стандарти за използването и изхвърлянето на сондажни промивни течности и сондажен шлам в зоната на протокола. Тези общи стандарти се определят в съответствие с разпоредбите на раздел Б от приложение V.

3.   Всяка страна предприема подходящите мерки, за да осигури спазването на общите стандарти, приети съгласно настоящия член, или да осигури спазването на по-ограничителни стандарти, които може да са били приети.

Член 11

Отпадъчни води

1.   Договарящата страна забранява заустването на отпадъчните води от инсталации в зоната на протокола, обслужвани постоянно от 10 или повече лица, освен в случаите, в които:

| а) | инсталацията изхвърля отпадъчните води след пречистване, както е одобрено от компетентния орган, на разстояние от най-малко четири морски мили от най-близката суша или неподвижно монтирана риболовна инсталация, като договарящата страна взема решение за всеки отделен случай; или |
| --- | --- |

а)

инсталацията изхвърля отпадъчните води след пречистване, както е одобрено от компетентния орган, на разстояние от най-малко четири морски мили от най-близката суша или неподвижно монтирана риболовна инсталация, като договарящата страна взема решение за всеки отделен случай; или

| б) | отпадъчните води не са пречистени, но изхвърлянето се извършва в съответствие с международните правила и стандарти; или |
| --- | --- |

б)

отпадъчните води не са пречистени, но изхвърлянето се извършва в съответствие с международните правила и стандарти; или

| в) | отпадъчните води са преминали през одобрена пречиствателна станция за отпадъчни води, която е сертифицирана от компетентния орган. |
| --- | --- |

в)

отпадъчните води са преминали през одобрена пречиствателна станция за отпадъчни води, която е сертифицирана от компетентния орган.

2.   Договарящата страна следва, по целесъобразност, да въвежда по-строги разпоредби при необходимост, inter alia поради режима на теченията в зоната или поради близост до някоя зона, посочена в член 21.

3.   Изключенията, посочени в параграф 1, не се прилагат, ако разтоварването води до появата на видими плаващи твърди частици или предизвиква оцветяване, обезцветяване или помътняване на водата наоколо.

4.   Ако отпадъчните води са смесени с отпадъци и вредни или отровни вещества и материали, към които има различни изисквания по отношение на обезвреждането, тогава се прилагат по-строгите изисквания.

Член 12

Боклук

1.   Договарящата страна забранява изхвърлянето на следните продукти и материали в зоната на протокола:

| а) | всякакви пластмаси, включително, но не само, въжета и риболовни мрежи от синтетични материали и пластмасови торби за смет; |
| --- | --- |

а)

всякакви пластмаси, включително, но не само, въжета и риболовни мрежи от синтетични материали и пластмасови торби за смет;

| б) | всякакъв друг боклук, който не е биоразградим, включително продукти от хартия, парцали, стъкло, метал, бутилки, глинени съдове, дънидж, материали за облицоване и опаковане. |
| --- | --- |

б)

всякакъв друг боклук, който не е биоразградим, включително продукти от хартия, парцали, стъкло, метал, бутилки, глинени съдове, дънидж, материали за облицоване и опаковане.

2.   Изхвърлянето в зоната на протокола на хранителни отпадъци се осъществява възможно най-далече от сушата в съответствие с международните правила и стандарти.

3.   Ако боклукът е смесен с други отпадъци, за които има различни изисквания по отношение на обезвреждането или изхвърлянето, тогава се прилагат по-строгите изисквания.

Член 13

Приемни съоръжения, инструкции и санкции

Страните гарантират, че:

| а) | операторите обезвреждат по допустим начин всички отпадъци и вредни или отровни вещества и материали в определени, разположени на сушата, приемни съоръжения, освен ако в протокола не е разрешено друго; |
| --- | --- |

а)

операторите обезвреждат по допустим начин всички отпадъци и вредни или отровни вещества и материали в определени, разположени на сушата, приемни съоръжения, освен ако в протокола не е разрешено друго;

| б) | на целия персонал са дадени инструкции относно правилните начини за обезвреждане; |
| --- | --- |

б)

на целия персонал са дадени инструкции относно правилните начини за обезвреждане;

| в) | се налагат санкции за незаконно обезвреждане. |
| --- | --- |

в)

се налагат санкции за незаконно обезвреждане.

Член 14

Изключения

1.   Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат в случаите на:

| а) | непреодолима сила, и по-специално:






  — | за спасяване на човешки живот, |
| --- | --- | --- |

а)

непреодолима сила, и по-специално:

—

за спасяване на човешки живот,

| — | за гарантиране на безопасността на инсталациите, |
| --- | --- |

—

за гарантиране на безопасността на инсталациите,

| — | в случай на повреда на инсталацията или оборудването към нея, |
| --- | --- |

—

в случай на повреда на инсталацията или оборудването към нея,

при условие че след откриването на щетите или след като изхвърлянето е било извършено, са взети всички разумни предпазни мерки за намаляване на отрицателните въздействия;

| б) | изхвърлянето в морето на вещества, съдържащи нефт или вредни или отровни вещества или материали, които, след предварително одобряване от компетентния орган, се използват с цел борба с конкретни инциденти на замърсяване с оглед намаляване до минимум на щетите, дължащи се на замърсяването. |
| --- | --- |

б)

изхвърлянето в морето на вещества, съдържащи нефт или вредни или отровни вещества или материали, които, след предварително одобряване от компетентния орган, се използват с цел борба с конкретни инциденти на замърсяване с оглед намаляване до минимум на щетите, дължащи се на замърсяването.

2.   Въпреки това разпоредбите на настоящия раздел се прилагат във всички случаи, когато операторът действа с намерението да причини щети или с груба небрежност и като знае, че вероятно ще последват щети.

3.   Изхвърляния, извършени при обстоятелствата, посочени в параграф 1 от настоящия член, се докладват незабавно на организацията и чрез организацията или директно на всяка страна, или на страните, които е вероятно да бъдат засегнати, заедно с подробни сведения за обстоятелствата, естеството и количествата на отпадъците, вредните или отровните вещества или материали, които са били изхвърлени.

РАЗДЕЛ IV

ГАРАНЦИИ

Член 15

Мерки за безопасност

1.   Договарящата страна, в рамките на чиято юрисдикция са предвидени или се извършват дейности, гарантира, че са взети мерки за безопасност по отношение на проектирането, изграждането, разполагането, оборудването, обозначаването, експлоатацията и поддръжката на инсталациите.

2.   Договарящата страна гарантира, че през цялото време операторът има на инсталациите подходящите съоръжения и устройства, които се поддържат в добро работно състояние с оглед защита на човешкия живот, предотвратяване и противодействие на случайно замърсяване и улесняване на навременната реакция при аварии в съответствие с най-добрите налични екологично ефективни и икономически целесъобразни техники и разпоредбите на плана на оператора за действие в извънредни ситуации, посочен в член 16.

3.   За целта компетентният орган изисква представянето на сертификат за безопасност и годност (наричан по-долу „сертификат“), издаден от признат орган, във връзка с добивни платформи, мобилни агрегати за сондаж в открито море, съоръжения за съхранение и товарни системи и тръбопроводи, разположени в открито море, и по отношение на други такива инсталации, както може да бъде определено от договарящата страна.

4.   Страните гарантират посредством инспекция, че дейностите се извършват от операторите в съответствие с настоящия член.

Член 16

План за действие в извънредни ситуации

1.   В случай на аварии договарящите страни прилагат mutatis mutandis разпоредбите на Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии.

2.   Всяка от страните изисква от операторите на инсталации, които са под нейна юрисдикция, да имат разработен план за действие в извънредни ситуации за борба със случайно замърсяване, който да бъде съгласуван с плана за действие в извънредни ситуации на договарящата страна, изготвен в съответствие с Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии и одобрен в съответствие с процедурите, установени от компетентните органи.

3.   Всяка от договарящите страни установява координация по отношение на разработването и изпълнението на планове за действие в извънредни ситуации. Тези планове се изготвят в съответствие с насоките, приети от компетентната международна организация. Те трябва да бъдат в съответствие, по-специално, с разпоредбите на приложение VII към настоящия протокол.

Член 17

Уведомяване

Всяка от страните изисква от операторите на инсталации, които са под нейна юрисдикция, да докладват незабавно на компетентния орган:

| а) | всяко събитие на тяхната инсталация, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола; |
| --- | --- |

а)

всяко събитие на тяхната инсталация, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола;

| б) | всяко наблюдавано събитие в морето, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола. |
| --- | --- |

б)

всяко наблюдавано събитие в морето, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола.

Член 18

Взаимопомощ при аварии

В случай на авария страната, която се нуждае от помощ за предотвратяване, намаляване или борба със замърсяване в резултат от дейностите, може да поиска помощ от другите страни — пряко или чрез Регионалния център за спешно реагиране в случай на замърсяване на Средиземно море (Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea — REMPEC), които полагат всички усилия, за да предоставят исканата помощ.

За тази цел страната, която е също така страна по Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии, прилага приложимите разпоредби на посочения протокол.

Член 19

Наблюдение

1.   От оператора се изисква да измерва или да осигури измерването от квалифицирана организация, разполагаща с експертен опит по тези въпроси, на въздействията върху околната среда в резултат на дейностите, като има предвид естеството, обхвата, продължителността и техническите методи, прилагани при дейностите, и характеристиките на района, и да докладва за тези измервания периодично или при поискване от компетентния орган за целите на извършване на оценка от такъв компетентен орган в съответствие с процедурата, установена от компетентния орган в рамките на системата му за издаване на разрешителни.

2.   Компетентният орган създава, когато е уместно, национална система за наблюдение, за да бъде в състояние да наблюдава редовно инсталациите и въздействието на дейностите върху околната среда, така че да се гарантира изпълнението на условията за издаването на разрешителни.

Член 20

Демонтиране на инсталации

1.   Компетентният орган изисква от оператора да демонтира всяка инсталация, която е изоставена или чиято употреба е преустановена, за да се гарантира безопасността на корабоплаването, като се отчитат насоките и стандартите, приети от компетентната международна организация. Това демонтиране трябва да бъде съобразено и с другите видове правомерно използване на морето, по-специално риболова, опазването на морската среда и правата и задълженията на други договарящи страни. Преди такова демонтиране операторът, на негова отговорност, предприема всички необходими мерки за предотвратяване на разливи или течове от мястото на дейностите.

2.   Компетентният орган изисква от оператора да демонтира изоставени тръбопроводи или такива, чиято употреба е преустановена, в съответствие с параграф 1 от настоящия член или да почисти вътрешната им част и да ги изостави, или да почисти вътрешната им част и да ги зарови така, че да не причиняват замърсяване, да не застрашават корабоплаването, да не пречат на риболова, да не застрашават морската среда, нито да пречат на другите видове правомерно използване на морето или на упражняването на правата и изпълнението на задълженията на други договарящи страни. Компетентният орган гарантира, че дълбочината, местоположението и размерите на всички заровени тръбопроводи се съобщават по подходящ начин, както и че тази информация е посочена на графиките и е съобщена на организацията, на други компетентни международни организации и на страните.

3.   Разпоредбите на настоящия член се прилагат и по отношение на инсталациите, чиято употреба е преустановена или които са изоставени от някой оператор, чието разрешително евентуално е било отнето или спряно в съответствие с член 7.

4.   Компетентният орган може да посочи евентуални изменения на ниво дейности и по отношение на мерките за опазване на морската среда, които да бъдат извършени спрямо първоначално предвидените.

5.   Компетентният орган може да регулира отстъпването или прехвърлянето на други лица на разрешените дейности.

6.   В случаите, в които операторът не спази разпоредбите на настоящия член, компетентният орган предприема, за сметка на оператора, такова действие или действия, каквито може да са необходими за поправяне на последиците от бедействието от страна на оператора.

Член 21

Специално защитени зони

За опазване на зоните, определени в Протокола за специално защитените зони в района на Средиземно море, и всяка друга зона, установена от дадена страна, и в подкрепа на целите, изложени в посочения протокол, страните предприемат специални мерки в съответствие с международното право, индивидуално или чрез многостранно или двустранно сътрудничество, за предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването, произтичащо от дейности в тези зони.

В допълнение към мерките, посочени в Протокола за специално защитените зони в района на Средиземно море, във връзка с предоставянето на разрешително тези мерки могат да включват inter alia:

| а) | специални ограничения или условия при предоставянето на разрешителни за такива зони:






  i) | подготовката и оценяването на оценките на въздействието върху околната среда; |
| --- | --- | --- |

а)

специални ограничения или условия при предоставянето на разрешителни за такива зони:

i)

подготовката и оценяването на оценките на въздействието върху околната среда;

| ii) | изготвянето на специални разпоредби за такива зони, които се отнасят до наблюдението, демонтирането на инсталации и забрана за всякакви изхвърляния; |
| --- | --- |

ii)

изготвянето на специални разпоредби за такива зони, които се отнасят до наблюдението, демонтирането на инсталации и забрана за всякакви изхвърляния;

| б) | засилен обмен на информация между операторите, компетентните органи, страните и организацията по въпроси, които могат да засягат тези зони. |
| --- | --- |

б)

засилен обмен на информация между операторите, компетентните органи, страните и организацията по въпроси, които могат да засягат тези зони.

РАЗДЕЛ V

СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 22

Програми за проучвания и научни изследвания

В съответствие с член 13 от конвенцията страните по нея си сътрудничат, когато е целесъобразно, при насърчаването на проучванията и изпълнението на програми за научни и технологични изследвания за целите на разработването на нови методи за:

| а) | извършване на дейности по начин, който свежда до минимум риска от замърсяване; |
| --- | --- |

а)

извършване на дейности по начин, който свежда до минимум риска от замърсяване;

| б) | предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването, по-специално в случаи на аварии. |
| --- | --- |

б)

предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването, по-специално в случаи на аварии.

Член 23

Международни норми, стандарти и препоръчани практики и процедури

1.   Страните си сътрудничат, пряко или чрез организацията, или чрез други компетентни международни организации, за да:

| а) | установят подходящи научни критерии за формулирането и разработването на международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури за постигане целите на настоящия протокол; |
| --- | --- |

а)

установят подходящи научни критерии за формулирането и разработването на международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури за постигане целите на настоящия протокол;

| б) | формулират и разработят такива международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури; |
| --- | --- |

б)

формулират и разработят такива международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури;

| в) | формулират и приемат насоки в съответствие с международните практики и процедури, за да се гарантира спазването на разпоредбите на приложение VI. |
| --- | --- |

в)

формулират и приемат насоки в съответствие с международните практики и процедури, за да се гарантира спазването на разпоредбите на приложение VI.

2.   Страните се стремят, колкото е възможно по-скоро, да хармонизират своите законови и подзаконови актове с международните правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури, посочени в параграф 1 от настоящия член.

3.   Страните се стремят, доколкото е възможно, да обменят информация, която съответства на техните вътрешни политики, законови и подзаконови актове и хармонизирането, посочено в параграф 2 от настоящия член.

Член 24

Научна и техническа помощ за развиващите се страни

1.   Страните си сътрудничат, пряко или със съдействието на компетентните регионални или други международни организации, с цел да разработят и, доколкото е възможно, да изпълняват програми за оказване на помощ на развиващите се страни, по-специално в областта на науката, правото, образованието и техниката, с оглед предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването в резултат на дейности в зоната на протокола.

2.   Техническата помощ следва да включва, по-специално, обучението на научни работници, юристи и технически персонал, както и придобиването, използването и производството в тези страни на подходящо оборудване при изгодни условия, които трябва да се договорят между заинтересованите страни.

Член 25

Взаимно информиране

Страните се информират взаимно или чрез организацията за предприетите мерки, за постигнатите резултати и, ако случаят е такъв, за срещнатите трудности в процеса на прилагане на настоящия протокол. Процедурите за събиране и изпращане на такава информация се определят по време на срещите на страните.

Член 26

Трансгранично замърсяване

1.   Всяка страна предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че дейностите, които са под нейна юрисдикция, се извършват по такъв начин, че да не доведат до замърсяване извън границите на нейната юрисдикция.

2.   Страна, под чиято юрисдикция дейностите са предвидени или се извършват, трябва да отчете всички неблагоприятни въздействия върху околната среда, без оглед на това доколко е вероятно тези въздействия да възникнат в рамките на нейната юрисдикция или извън тях.

3.   Ако дадена страна научи за случаи, при които морската среда е в непосредствена опасност от нанасяне на щети, или когато са нанесени щети в резултат на замърсяване, тя незабавно уведомява другите страни, които, по нейно мнение, има вероятност да бъдат засегнати от тези щети, както и Регионалния център за спешно реагиране в случай на замърсяване на Средиземно море (REMPEC), като им предоставя навременна информация, която да им позволи, при необходимост, да предприемат подходящи мерки. REMPEC незабавно разпространява информацията до всички съответни страни.

4.   Страните се стремят, в съответствие с техните правни системи и когато е целесъобразно, въз основа на споразумение, да предоставят в административните производства равен достъп и равноправно третиране на лица от други държави, които може да бъдат засегнати от замърсяването или от други неблагоприятни въздействия, настъпили в резултат от планирани или текущи действия.

5.   Когато замърсяването произхожда от територията на държава, която не е договаряща страна по настоящия протокол, всяка засегната договаряща страна се стреми да си сътрудничи с въпросната държава, така че да направи възможно прилагането на протокола.

Член 27

Отговорност и обезщетения

1.   Страните се задължават да си сътрудничат, колкото е възможно по-скоро, при изготвянето и приемането на подходящи правила и процедури за определянето на отговорността и обзещетяване на щетите, настъпили в резултат от дейностите, уредени в настоящия протокол, в съответствие с член 16 от конвенцията.

2.   До разработването на такива процедури всяка страна:

| а) | предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че операторите понасят отговорност за щетите, причинени от дейностите, като от тях се изисква да заплатят бързо и подходящо обезщетение; |
| --- | --- |

а)

предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че операторите понасят отговорност за щетите, причинени от дейностите, като от тях се изисква да заплатят бързо и подходящо обезщетение;

| б) | предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че операторите имат и поддържат застраховка или друго финансово обезпечение от такъв вид и при такива условия, каквито договарящата страна определи с оглед осигуряване на обезщетение за щетите, причинени от обхванатите в настоящия протокол дейности. |
| --- | --- |

б)

предприема всички необходими мерки, за да гарантира, че операторите имат и поддържат застраховка или друго финансово обезпечение от такъв вид и при такива условия, каквито договарящата страна определи с оглед осигуряване на обезщетение за щетите, причинени от обхванатите в настоящия протокол дейности.

РАЗДЕЛ VI

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 28

Определяне на компетентните органи

Всяка от договарящите страни определя един или повече компетентни органи за:

| а) | предоставяне, подновяване и регистриране на разрешителните, предвидени в раздел II от настоящия протокол; |
| --- | --- |

а)

предоставяне, подновяване и регистриране на разрешителните, предвидени в раздел II от настоящия протокол;

| б) | издаване и регистриране на специалните и общите разрешения, посочени в член 9 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

б)

издаване и регистриране на специалните и общите разрешения, посочени в член 9 от настоящия протокол;

| в) | издаване на разрешенията, посочени в приложение V към настоящия протокол; |
| --- | --- |

в)

издаване на разрешенията, посочени в приложение V към настоящия протокол;

| г) | одобряване на системата за пречистване и сертифициране на пречиствателната станция за отпадъчни води, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

г)

одобряване на системата за пречистване и сертифициране на пречиствателната станция за отпадъчни води, посочени в член 11, параграф 1 от настоящия протокол;

| д) | даване на предварително одобрение за изхвърляния по изключение, посочени в член 14, параграф 1, буква б) от настоящия протокол; |
| --- | --- |

д)

даване на предварително одобрение за изхвърляния по изключение, посочени в член 14, параграф 1, буква б) от настоящия протокол;

| е) | изпълнение на задълженията, свързани с мерките за безопасност, посочени в член 15, параграфи 3 и 4 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

е)

изпълнение на задълженията, свързани с мерките за безопасност, посочени в член 15, параграфи 3 и 4 от настоящия протокол;

| ж) | изпълнение на функциите, свързани с планирането на действия в извънредни ситуации, описано в член 16 и приложение VII към настоящия протокол; |
| --- | --- |

ж)

изпълнение на функциите, свързани с планирането на действия в извънредни ситуации, описано в член 16 и приложение VII към настоящия протокол;

| з) | установяване на процедури за наблюдение, както е предвидено в член 19 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

з)

установяване на процедури за наблюдение, както е предвидено в член 19 от настоящия протокол;

| и) | надзор на операциите по демонтиране на инсталациите, както е предвидено в член 20 от настоящия протокол. |
| --- | --- |

и)

надзор на операциите по демонтиране на инсталациите, както е предвидено в член 20 от настоящия протокол.

Член 29

Преходни мерки

Всяка страна разработва процедури и правила по отношение на дейностите, независимо дали разрешени или не, които са започнати преди влизането в сила на настоящия протокол, за да се гарантира тяхното съответствие, доколкото е възможно, с разпоредбите на настоящия протокол.

Член 30

Заседания

1.   Редовните заседания на страните се провеждат заедно с редовните заседания на договарящите страните по конвенцията, провеждани по член 18 от конвенцията. Страните могат също така да провеждат извънредни заседания в съответствие с член 18 от конвенцията.

2.   Заседанията на страните по настоящия протокол имат следните цели inter alia:

| а) | да следят прилагането на настоящия протокол и да обсъждат ефективността на приетите мерки и целесъобразността на други мерки, по-специално под формата на приложения и допълнения; |
| --- | --- |

а)

да следят прилагането на настоящия протокол и да обсъждат ефективността на приетите мерки и целесъобразността на други мерки, по-специално под формата на приложения и допълнения;

| б) | да преразглеждат и изменят приложенията или допълненията към настоящия протокол; |
| --- | --- |

б)

да преразглеждат и изменят приложенията или допълненията към настоящия протокол;

| в) | да разглеждат информацията относно предоставените или подновените разрешителни в съответствие с раздел II от настоящия протокол; |
| --- | --- |

в)

да разглеждат информацията относно предоставените или подновените разрешителни в съответствие с раздел II от настоящия протокол;

| г) | да разглеждат информацията относно издадените разрешения и дадените одобрения в съответствие с раздел III от настоящия протокол; |
| --- | --- |

г)

да разглеждат информацията относно издадените разрешения и дадените одобрения в съответствие с раздел III от настоящия протокол;

| д) | да приемат насоките, посочени в член 9, параграф 2 и член 23, параграф 1, буква в) от настоящия протокол; |
| --- | --- |

д)

да приемат насоките, посочени в член 9, параграф 2 и член 23, параграф 1, буква в) от настоящия протокол;

| е) | да разглеждат данните относно плановете за действия в извънредни ситуации и средствата за намеса при аварии, приети в съответствие с член 16 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

е)

да разглеждат данните относно плановете за действия в извънредни ситуации и средствата за намеса при аварии, приети в съответствие с член 16 от настоящия протокол;

| ж) | да установят критерии и да изготвят международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури в съответствие с член 23, параграф 1 от настоящия протокол, под каквато и да е форма, за която страните се споразумеят; |
| --- | --- |

ж)

да установят критерии и да изготвят международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури в съответствие с член 23, параграф 1 от настоящия протокол, под каквато и да е форма, за която страните се споразумеят;

| з) | да улесняват изпълнението на политиките и постигането на целите, посочени в раздел V, по-специално хармонизирането на националното законодателство със законодателството на Европейската общност в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

з)

да улесняват изпълнението на политиките и постигането на целите, посочени в раздел V, по-специално хармонизирането на националното законодателство със законодателството на Европейската общност в съответствие с член 23, параграф 2 от настоящия протокол;

| и) | да следят напредъка, постигнат при прилагането на член 27 от настоящия протокол; |
| --- | --- |

и)

да следят напредъка, постигнат при прилагането на член 27 от настоящия протокол;

| й) | да изпълняват други функции, каквито може да са необходими за прилагането на настоящия протокол. |
| --- | --- |

й)

да изпълняват други функции, каквито може да са необходими за прилагането на настоящия протокол.

Член 31

Връзка с конвенцията

1.   Разпоредбите на конвенцията, които се отнасят до който и да е протокол, се прилагат и по отношение на настоящия протокол.

2.   Процедурният правилник и финансовите правила, приети в съответствие с член 24 от конвенцията, се прилагат и по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по настоящия протокол се споразумеят за друго.

Член 32

Заключителни разпоредби

1.   Настоящият протокол е открит за подписване в Мадрид от 14 октомври 1994 г. до 14 октомври 1995 г. от всяка държава, която е страна по конвенцията и е поканена на Конференцията на пълномощните представители на крайбрежните държави от Средиземноморския регион относно Протокола за опазване на Средиземно море от замърсяване в резултат на проучване и експлоатация на континенталния шелф и на морското дъно и неговите недра, проведена в Мадрид на 13 и 14 октомври 1994 г. Протоколът е открит също така до същите дати за подписване от Европейската общност и от всяка сходна регионална икономическа група, най-малко един член на която е крайбрежна държава в зоната на протокола и която упражнява правомощия в областите, обхванати от настоящия протокол, съгласно член 30 от конвенцията.

2.   Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или одобряване. Инструментите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при правителството на Испания, което изпълнява функциите на депозитар.

3.   От 15 октомври 1995 г. настоящият протокол е открит за присъединяване от държавите, посочени в параграф 1 по-горе, от Европейската общност и от всяка група, посочена в същия параграф.

4.   Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране на най-малко шест инструмента за ратифициране, приемане или одобряване на протокола или за присъединяване към него от страните, посочени в параграф 1 от настоящия член,

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вредни или отровни вещества и материали, чието изхвърляне в зоната на протокола е забранено

| А. | За целите на член 9, параграф 4 от протокола са изброени следните вещества и материали и техните съединения. Те са избрани главно въз основа на тяхната токсичност, устойчивост и биоакумулиране:






  1. | Живак и живачни съединения. |
| --- | --- | --- |

А.

За целите на член 9, параграф 4 от протокола са изброени следните вещества и материали и техните съединения. Те са избрани главно въз основа на тяхната токсичност, устойчивост и биоакумулиране:

1.

Живак и живачни съединения.

| 2. | Кадмий и кадмиеви съединения. |
| --- | --- |

2.

Кадмий и кадмиеви съединения.

| 3. | Органокалаени съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1). |
| --- | --- |

3.

Органокалаени съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1).

| 4. | Органофосфорни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1). |
| --- | --- |

4.

Органофосфорни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1).

| 5. | Органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1). |
| --- | --- |

5.

Органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морска среда (1).

| 6. | Суров нефт, мазут, утайки от нефтопродукти, отработени смазочни масла и рафинирани продукти. |
| --- | --- |

6.

Суров нефт, мазут, утайки от нефтопродукти, отработени смазочни масла и рафинирани продукти.

| 7. | Устойчиви синтетични материали, които могат да се задържат на повърхността, да потънат или да останат суспендирани, което може да попречи на правомерното използване на морето. |
| --- | --- |

7.

Устойчиви синтетични материали, които могат да се задържат на повърхността, да потънат или да останат суспендирани, което може да попречи на правомерното използване на морето.

| 8. | Вещества с доказани канцерогенни, тератогенни и мутагенни свойства във или посредством морската среда. |
| --- | --- |

8.

Вещества с доказани канцерогенни, тератогенни и мутагенни свойства във или посредством морската среда.

| 9. | Радиоактивни вещества, включително техните отпадъци, в случаите, в които тяхното изхвърляне не е съобразено с принципите на радиационната защита, определени от компетентните международни организации, с оглед опазването на морската среда. |
| --- | --- |

9.

Радиоактивни вещества, включително техните отпадъци, в случаите, в които тяхното изхвърляне не е съобразено с принципите на радиационната защита, определени от компетентните международни организации, с оглед опазването на морската среда.

| Б. | Настоящото приложение не се отнася за изхвърляния на веществата, посочени в раздел A, в количества под пределните норми, определени съвместно от страните, а по отношение на нефта — под пределните норми, определени в член 10 от настоящия протокол. |
| --- | --- |

Б.

Настоящото приложение не се отнася за изхвърляния на веществата, посочени в раздел A, в количества под пределните норми, определени съвместно от страните, а по отношение на нефта — под пределните норми, определени в член 10 от настоящия протокол.

---

(1)  С изключение на веществата, които са биологично безвредни или които бързо се превръщат в биологично безвредни вещества.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Вредни или отровни вещества и материали, чието изхвърляне в зоната на протокола е предмет на специално разрешение

| А. | Следните вещества и материали и техните съединения са избрани за целите на член 9, параграф 5 от протокола:






  1. | Арсен |
| --- | --- | --- |

А.

Следните вещества и материали и техните съединения са избрани за целите на член 9, параграф 5 от протокола:

1.

Арсен

| 2. | Олово |
| --- | --- |

2.

Олово

| 3. | Мед |
| --- | --- |

3.

Мед

| 4. | Цинк |
| --- | --- |

4.

Цинк

| 5. | Берилий |
| --- | --- |

5.

Берилий

| 6. | Никел |
| --- | --- |

6.

Никел

| 7. | Ванадий |
| --- | --- |

7.

Ванадий

| 8. | Хром |
| --- | --- |

8.

Хром

| 9. | Биоциди и техните производни, които не са посочени в приложение I |
| --- | --- |

9.

Биоциди и техните производни, които не са посочени в приложение I

| 10. | Селен |
| --- | --- |

10.

Селен

| 11. | Антимон |
| --- | --- |

11.

Антимон

| 12. | Молибден |
| --- | --- |

12.

Молибден

| 13. | Титан |
| --- | --- |

13.

Титан

| 14. | Калай |
| --- | --- |

14.

Калай

| 15. | Барий (различен от бариев сулфат) |
| --- | --- |

15.

Барий (различен от бариев сулфат)

| 16. | Бор |
| --- | --- |

16.

Бор

| 17. | Уран |
| --- | --- |

17.

Уран

| 18. | Кобалт |
| --- | --- |

18.

Кобалт

| 19. | Талий |
| --- | --- |

19.

Талий

| 20. | Телур |
| --- | --- |

20.

Телур

| 21. | Сребро |
| --- | --- |

21.

Сребро

| 22. | Цианиди |
| --- | --- |

22.

Цианиди

| Б. | Контролът и строгото ограничаване на изхвърлянето на веществата, посочени в раздел А, се осъществяват в съответствие с приложение III. |
| --- | --- |

Б.

Контролът и строгото ограничаване на изхвърлянето на веществата, посочени в раздел А, се осъществяват в съответствие с приложение III.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ФАКТОРИ, КОИТО СЕ ОТЧИТАТ ПРИ ИЗДАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЯ

За издаването на разрешение, изисквано съгласно член 9, параграф 7, специално внимание се обръща, според случая, на следните фактори:

| A. | Характеристики и състав на отпадъците






  1. | Вид и размери на източника на отпадъците (например промишлен процес). |
| --- | --- | --- |

A.

Характеристики и състав на отпадъците

1.

Вид и размери на източника на отпадъците (например промишлен процес).

| 2. | Тип на отпадъците (произход, среден състав). |
| --- | --- |

2.

Тип на отпадъците (произход, среден състав).

| 3. | Форма на отпадъците (твърди, течни, утаечни, глинести, газообразни). |
| --- | --- |

3.

Форма на отпадъците (твърди, течни, утаечни, глинести, газообразни).

| 4. | Общо количество (например годишен обем на изхвърлените отпадъци). |
| --- | --- |

4.

Общо количество (например годишен обем на изхвърлените отпадъци).

| 5. | Схема на изхвърляне (непрекъснато, с прекъсвания, променливо в зависимост от годишния сезон и т.н.). |
| --- | --- |

5.

Схема на изхвърляне (непрекъснато, с прекъсвания, променливо в зависимост от годишния сезон и т.н.).

| 6. | Концентрации на основните съставки на веществата, посочени в приложение I, на веществата, посочени в приложение II, както и на други вещества, ако е необходимо. |
| --- | --- |

6.

Концентрации на основните съставки на веществата, посочени в приложение I, на веществата, посочени в приложение II, както и на други вещества, ако е необходимо.

| 7. | Физични, химични и биохимични свойства на отпадъците. |
| --- | --- |

7.

Физични, химични и биохимични свойства на отпадъците.

| Б. | Характеристики на съставките на отпадъците по отношение на тяхната вредност






  1. | Устойчивост (физична, химична, биологична) в морската среда. |
| --- | --- | --- |

Б.

Характеристики на съставките на отпадъците по отношение на тяхната вредност

1.

Устойчивост (физична, химична, биологична) в морската среда.

| 2. | Токсичност и други вредни въздействия. |
| --- | --- |

2.

Токсичност и други вредни въздействия.

| 3. | Натрупване в биологичен материал или като утайки. |
| --- | --- |

3.

Натрупване в биологичен материал или като утайки.

| 4. | Биохимично преобразуване, при която се отделят вредни съединения. |
| --- | --- |

4.

Биохимично преобразуване, при която се отделят вредни съединения.

| 5. | Неблагоприятни въздействия върху съдържанието на кислород и кислородното равновесие. |
| --- | --- |

5.

Неблагоприятни въздействия върху съдържанието на кислород и кислородното равновесие.

| 6. | Податливост на физични, химични и биохимични промени и взаимодействие във водната среда с други вещества, намиращи се във водата, което може да доведе до вредни биологични или други въздействия по отношение на който е да е вид употреба, посочен в раздел Д по-долу. |
| --- | --- |

6.

Податливост на физични, химични и биохимични промени и взаимодействие във водната среда с други вещества, намиращи се във водата, което може да доведе до вредни биологични или други въздействия по отношение на който е да е вид употреба, посочен в раздел Д по-долу.

| В. | Характеристики на мястото, на което се изхвърлят отпадъците и на приемащата морска среда






  1. | Хидрографски, метеорологични, геоложки и топографски характеристики на района. |
| --- | --- | --- |

В.

Характеристики на мястото, на което се изхвърлят отпадъците и на приемащата морска среда

1.

Хидрографски, метеорологични, геоложки и топографски характеристики на района.

| 2. | Местонахождение и тип на изхвърлянето (изход на канал, канализация, заустване и др.) и неговата връзка към други райони (например места за отдих, места за хвърляне на хайвер, развъдници и риболовни райони, райони с черупкови морски животни) и към други изхвърляния. |
| --- | --- |

2.

Местонахождение и тип на изхвърлянето (изход на канал, канализация, заустване и др.) и неговата връзка към други райони (например места за отдих, места за хвърляне на хайвер, развъдници и риболовни райони, райони с черупкови морски животни) и към други изхвърляния.

| 3. | Първоначално разреждане, постигнато в точката на изхвърляне в приемащата морска среда. |
| --- | --- |

3.

Първоначално разреждане, постигнато в точката на изхвърляне в приемащата морска среда.

| 4. | Дисперсионни характеристики, например влияние на водни течения, на приливите и отливите и влиянието на вятъра върху хоризонталното пренасяне и вертикалното смесване. |
| --- | --- |

4.

Дисперсионни характеристики, например влияние на водни течения, на приливите и отливите и влиянието на вятъра върху хоризонталното пренасяне и вертикалното смесване.

| 5. | Характеристики на приемащата водна среда по отношение на физичните, химичните, биологичните и екологичните условия в района на изхвърлянето. |
| --- | --- |

5.

Характеристики на приемащата водна среда по отношение на физичните, химичните, биологичните и екологичните условия в района на изхвърлянето.

| 6. | Капацитет на приемащата водна среда за поемане на изхвърляния на отпадъци без нежелателни въздействия. |
| --- | --- |

6.

Капацитет на приемащата водна среда за поемане на изхвърляния на отпадъци без нежелателни въздействия.

| Г. | Наличие на технологии за обработване на отпадъците
  Методите за намаляване на отпадъците и изхвърлянията на промишлени отпадъчни течности, както и на битови отпадъчни води се избират в зависимост от наличността и възможностите за използване на:






  а) | алтернативни процеси за пречистване; |
| --- | --- | --- |

Г.

Наличие на технологии за обработване на отпадъците

Методите за намаляване на отпадъците и изхвърлянията на промишлени отпадъчни течности, както и на битови отпадъчни води се избират в зависимост от наличността и възможностите за използване на:

а)

алтернативни процеси за пречистване;

| б) | методи за повторна употреба или премахване; |
| --- | --- |

б)

методи за повторна употреба или премахване;

| в) | алтернативи за изхвърляне на сушата; |
| --- | --- |

в)

алтернативи за изхвърляне на сушата;

| г) | подходящи нискоотпадъчни технологии. |
| --- | --- |

г)

подходящи нискоотпадъчни технологии.

| Д. | Потенциално влошаване качеството на използване на морските екосистеми и на морската вода






  1. | Въздействия върху човешкия живот посредством въздействието на замърсяването върху:






  а) | годните за консумация морски организми; |
| --- | --- | --- | --- |

Д.

Потенциално влошаване качеството на използване на морските екосистеми и на морската вода

1.

Въздействия върху човешкия живот посредством въздействието на замърсяването върху:

а)

годните за консумация морски организми;

| б) | водите за къпане; |
| --- | --- |

б)

водите за къпане;

| в) | естетиката. |
| --- | --- |

в)

естетиката.

| 2. | Въздействия върху морските екосистеми, по-специално върху живите ресурси, застрашените видове и критичните местообитания. |
| --- | --- |

2.

Въздействия върху морските екосистеми, по-специално върху живите ресурси, застрашените видове и критичните местообитания.

| 3. | Последици за други видове правомерно използване на морето в съответствие с международното право. |
| --- | --- |

3.

Последици за други видове правомерно използване на морето в съответствие с международното право.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ОЦЕНКА НА ВЪЗДЕЙСТВИЕТО ВЪРХУ ОКОЛНАТА СРЕДА

| 1. | Всяка от страните изисква оценката на въздействието върху околната среда да съдържа най-малко следното:






  а) | описание на географските граници на района, в който се извършват тези дейности, включително защитните зони, когато е приложимо; |
| --- | --- | --- |

1.

Всяка от страните изисква оценката на въздействието върху околната среда да съдържа най-малко следното:

а)

описание на географските граници на района, в който се извършват тези дейности, включително защитните зони, когато е приложимо;

| б) | описание на първоначалното състояние на околната среда в района; |
| --- | --- |

б)

описание на първоначалното състояние на околната среда в района;

| в) | посочване на естеството, целите, обхвата и продължителността на планираните дейности; |
| --- | --- |

в)

посочване на естеството, целите, обхвата и продължителността на планираните дейности;

| г) | описание на методите, инсталациите и други средства, които ще се използват, възможни алтернативи на тези методи и средства; |
| --- | --- |

г)

описание на методите, инсталациите и други средства, които ще се използват, възможни алтернативи на тези методи и средства;

| д) | описание на очакваните преки или косвени краткосрочни и дългосрочни въздействия в резултат на планираните дейности върху околната среда, в това число върху флората и фауната, и екологичното равновесие; |
| --- | --- |

д)

описание на очакваните преки или косвени краткосрочни и дългосрочни въздействия в резултат на планираните дейности върху околната среда, в това число върху флората и фауната, и екологичното равновесие;

| е) | посочване на предложените мерки за свеждане до минимум на риска от нанасяне на щети на околната среда в резултат на извършване на предложените дейности, включително възможни алтернативи на тези мерки; |
| --- | --- |

е)

посочване на предложените мерки за свеждане до минимум на риска от нанасяне на щети на околната среда в резултат на извършване на предложените дейности, включително възможни алтернативи на тези мерки;

| ж) | посочване на мерките, които трябва да бъдат предприети за опазване на околната среда от замърсяване и други неблагоприятни въздействия по време на планираните дейности и след тях; |
| --- | --- |

ж)

посочване на мерките, които трябва да бъдат предприети за опазване на околната среда от замърсяване и други неблагоприятни въздействия по време на планираните дейности и след тях;

| з) | посочване на методиката, използвана за оценката на въздействието върху околната среда; |
| --- | --- |

з)

посочване на методиката, използвана за оценката на въздействието върху околната среда;

| и) | указание за това дали има вероятност околната среда на другите държави да бъде засегната от планираните дейности. |
| --- | --- |

и)

указание за това дали има вероятност околната среда на другите държави да бъде засегната от планираните дейности.

| 2. | Всяка от страните утвържадав стандарти, като отчита международните правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури, приети в съответствие с член 23 от протокола, чрез които се оценяват направените оценки на въздействието върху околната среда. |
| --- | --- |

2.

Всяка от страните утвържадав стандарти, като отчита международните правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури, приети в съответствие с член 23 от протокола, чрез които се оценяват направените оценки на въздействието върху околната среда.

ПРИЛОЖЕНИЕ V

НЕФТ И НЕФТЕНИ СМЕСИ И СОНДАЖНИ ПРОМИВНИ ТЕЧНОСТИ И ШЛАМ

Страните трябва да установят следните разпоредби в съответствие с член 10:

| A. | Нефт и нефтени смеси






  1. | Разливите с високо съдържание на нефт в технологичната канализация и в канализацията на платформата трябва да се ограничат, да се отведат и след това да се пречистват като част от продукта. Останалата част, в съответствие с добрата нефтодобивна практика, се пречиства до приемливо ниво, преди да бъде извършено изхвърлянето. |
| --- | --- | --- |

A.

Нефт и нефтени смеси

1.

Разливите с високо съдържание на нефт в технологичната канализация и в канализацията на платформата трябва да се ограничат, да се отведат и след това да се пречистват като част от продукта. Останалата част, в съответствие с добрата нефтодобивна практика, се пречиства до приемливо ниво, преди да бъде извършено изхвърлянето.

| 2. | Отпадъците и утайките от нефтопродукти, получени в резултат на процесите на разделяне, се транспортират до брега. |
| --- | --- |

2.

Отпадъците и утайките от нефтопродукти, получени в резултат на процесите на разделяне, се транспортират до брега.

| 3. | Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се сведат до минимум загубите на нефт в морето от добития или изгорен в процеса на изпитване на кладенците нефт. |
| --- | --- |

3.

Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се сведат до минимум загубите на нефт в морето от добития или изгорен в процеса на изпитване на кладенците нефт.

| 4. | Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира, че всички газове, получени в резултат от нефтодобивните дейности, ще бъдат изгорени или използвани по подходящ начин. |
| --- | --- |

4.

Предприемат се всички необходими предпазни мерки, за да се гарантира, че всички газове, получени в резултат от нефтодобивните дейности, ще бъдат изгорени или използвани по подходящ начин.

| Б. | Сондажни промивни течности и шлам






  1. | За сондажните промивни течности на водна основа и шлама се прилагат следните изисквания:






  а) | използването и изхвърлянето на такива сондажни промивни течности зависят от плана за употреба на химикали и разпоредбите на член 9 от настоящия протокол; |
| --- | --- | --- | --- |

Б.

Сондажни промивни течности и шлам

1.

За сондажните промивни течности на водна основа и шлама се прилагат следните изисквания:

а)

използването и изхвърлянето на такива сондажни промивни течности зависят от плана за употреба на химикали и разпоредбите на член 9 от настоящия протокол;

| б) | изхвърлянето на шлама следва да се извършва или на сушата, или в морето — на подходящо място или в подходящ район, както е указано от компетентния орган. |
| --- | --- |

б)

изхвърлянето на шлама следва да се извършва или на сушата, или в морето — на подходящо място или в подходящ район, както е указано от компетентния орган.

| 2. | За сондажните промивни течности на нефтена основа и шлама се прилагат следните изисквания:






  а) | такива течности се използват само ако са с достатъчно ниска токсичност и само след като на оператора е издадено разрешение от компетентния орган, когато ниската токсичност е била потвърдена от последния; |
| --- | --- | --- |

2.

За сондажните промивни течности на нефтена основа и шлама се прилагат следните изисквания:

а)

такива течности се използват само ако са с достатъчно ниска токсичност и само след като на оператора е издадено разрешение от компетентния орган, когато ниската токсичност е била потвърдена от последния;

| б) | изхвърлянето в морето на тези сондажни промивни течности е забранено; |
| --- | --- |

б)

изхвърлянето в морето на тези сондажни промивни течности е забранено;

| в) | изхвърлянето на шлама в морето е разрешено само при условие че е инсталирано оборудване за ефективен контрол на твърдите частици, което се използва по подходящ начин, че точката на изхвърляне е доста под повърхността на водата, както и че съдържанието на нефт е по-малко от 100 грама на килограм сух шлам; |
| --- | --- |

в)

изхвърлянето на шлама в морето е разрешено само при условие че е инсталирано оборудване за ефективен контрол на твърдите частици, което се използва по подходящ начин, че точката на изхвърляне е доста под повърхността на водата, както и че съдържанието на нефт е по-малко от 100 грама на килограм сух шлам;

| г) | изхвърлянето на такъв шлам в специално защитените зони е забранено; |
| --- | --- |

г)

изхвърлянето на такъв шлам в специално защитените зони е забранено;

| д) | в случай на експлоатационно и подготвително сондиране трябва да се започне програма за вземане на проби от морското дъно и извършване на анализ по отношение на зоната на замърсяване. |
| --- | --- |

д)

в случай на експлоатационно и подготвително сондиране трябва да се започне програма за вземане на проби от морското дъно и извършване на анализ по отношение на зоната на замърсяване.

| 3. | Сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво:
  Използването на сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво е забранено. По изключение към сондажните промивни течности може да се добавя дизелово масло при обстоятелства, които страните могат да определят. |
| --- | --- |

3.

Сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво:

Използването на сондажни промивни течности на основата на дизелово гориво е забранено. По изключение към сондажните промивни течности може да се добавя дизелово масло при обстоятелства, които страните могат да определят.

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Страните трябва да установят следните разпоредби в съответствие с член 15:

| а) | инсталацията трябва да бъде безопасна и годна за целите, за които ще се използва, по-специално трябва да бъде така проектирана и изградена, че да издържа, заедно с максималния товар, на всякакви природни условия, в това число, по-конкретно, условия при максимален вятър и вълни, както исторически са установени от метеорологичните модели, вероятностите за земетресения, условията и стабилността на морското дъно и дълбочина на водата; |
| --- | --- |

а)

инсталацията трябва да бъде безопасна и годна за целите, за които ще се използва, по-специално трябва да бъде така проектирана и изградена, че да издържа, заедно с максималния товар, на всякакви природни условия, в това число, по-конкретно, условия при максимален вятър и вълни, както исторически са установени от метеорологичните модели, вероятностите за земетресения, условията и стабилността на морското дъно и дълбочина на водата;

| б) | всички етапи от дейностите, включително съхранението и транспортът на възстановени ресурси, трябва да бъдат добре подготвени. Цялата дейност трябва да бъде достъпна за контрол по причини, свързани с безопасността, и трябва да се извършва по възможно най-безопасния начин. Операторът трябва да прилага система за наблюдение за всички дейности; |
| --- | --- |

б)

всички етапи от дейностите, включително съхранението и транспортът на възстановени ресурси, трябва да бъдат добре подготвени. Цялата дейност трябва да бъде достъпна за контрол по причини, свързани с безопасността, и трябва да се извършва по възможно най-безопасния начин. Операторът трябва да прилага система за наблюдение за всички дейности;

| в) | трябва да се използват най-напредналите системи за безопасност, като периодично се изпитват, за да се сведе до минимум опасността от течове, разливи, случайни изтичания, пожар, експлозии, фонтаниране или всяка друга заплаха за безопасността на хората или околната среда. Трябва да има обучен специализиран екип, който да експлоатира и поддържа тези системи, като този екип периодично трябва да провежда тренировки. В случаите на разрешени инсталации, които не се обслужват постоянно от хора, трябва да се гарантира, че има постоянно на разположение специализиран екип; |
| --- | --- |

в)

трябва да се използват най-напредналите системи за безопасност, като периодично се изпитват, за да се сведе до минимум опасността от течове, разливи, случайни изтичания, пожар, експлозии, фонтаниране или всяка друга заплаха за безопасността на хората или околната среда. Трябва да има обучен специализиран екип, който да експлоатира и поддържа тези системи, като този екип периодично трябва да провежда тренировки. В случаите на разрешени инсталации, които не се обслужват постоянно от хора, трябва да се гарантира, че има постоянно на разположение специализиран екип;

| г) | инсталацията и, когато е необходимо, установената защитна зона трябва да бъдат маркирани в съответствие с международните препоръки, така че да бъдат дадени подходящо предупреждение за наличието на инсталацията и достатъчно данни за нейното разпознаване; |
| --- | --- |

г)

инсталацията и, когато е необходимо, установената защитна зона трябва да бъдат маркирани в съответствие с международните препоръки, така че да бъдат дадени подходящо предупреждение за наличието на инсталацията и достатъчно данни за нейното разпознаване;

| д) | в съответствие с международната морска практика инсталациите трябва да бъдат обозначени на морските карти и всички заинтересовани да бъдат уведомявани; |
| --- | --- |

д)

в съответствие с международната морска практика инсталациите трябва да бъдат обозначени на морските карти и всички заинтересовани да бъдат уведомявани;

| е) | с цел да се осигури спазването на предходните разпоредби лицето и/или лицата, които отговарят за инсталацията и/или за дейностите, включително лицето, отговарящо за оборудването за предотвратяване на фонтаниране, трябва да имат квалификациите, които се изискват от компетентния орган. Трябва да има постоянно на разположение достатъчно квалифициран персонал. Такива квалификации включват по-специално текущо обучение по въпросите на безопасността и околната среда. |
| --- | --- |

е)

с цел да се осигури спазването на предходните разпоредби лицето и/или лицата, които отговарят за инсталацията и/или за дейностите, включително лицето, отговарящо за оборудването за предотвратяване на фонтаниране, трябва да имат квалификациите, които се изискват от компетентния орган. Трябва да има постоянно на разположение достатъчно квалифициран персонал. Такива квалификации включват по-специално текущо обучение по въпросите на безопасността и околната среда.

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ПЛАН ЗА ДЕЙСТВИЕ В ИЗВЪНРЕДНИ СИТУАЦИИ

A.   План на оператора за действие в извънредни ситуации

| 1. | Операторите трябва да гарантират, че:






  а) | най-подходящите системи за аварийна сигнализация и комуникации са налични в инсталацията и същите са в добро експлоатационно състояние; |
| --- | --- | --- |

1.

Операторите трябва да гарантират, че:

а)

най-подходящите системи за аварийна сигнализация и комуникации са налични в инсталацията и същите са в добро експлоатационно състояние;

| б) | аварийната сигнализация се задейства незабавно при настъпване на авария. Всяка авария незабавно се съобщава на компетентния орган; |
| --- | --- |

б)

аварийната сигнализация се задейства незабавно при настъпване на авария. Всяка авария незабавно се съобщава на компетентния орган;

| в) | предаването на съобщението за аварийната сигнализация и подходящата помощ и нейното координиране могат незабавно да бъдат организирани и контролирани съгласувано с компетентния орган; |
| --- | --- |

в)

предаването на съобщението за аварийната сигнализация и подходящата помощ и нейното координиране могат незабавно да бъдат организирани и контролирани съгласувано с компетентния орган;

| г) | на екипажа на инсталацията и на компетентния орган се дава информация от първоизточника по отношение на естеството и обхвата на аварията; |
| --- | --- |

г)

на екипажа на инсталацията и на компетентния орган се дава информация от първоизточника по отношение на естеството и обхвата на аварията;

| д) | компетентният орган бива постоянно информиран за напредъка в борбата с аварията; |
| --- | --- |

д)

компетентният орган бива постоянно информиран за напредъка в борбата с аварията;

| е) | най-подходящите материали и оборудване в достатъчно количество, включително резервни лодки и въздухоплавателни средства, са на разположение по всяко време за прилагането на плана за действие при аварии; |
| --- | --- |

е)

най-подходящите материали и оборудване в достатъчно количество, включително резервни лодки и въздухоплавателни средства, са на разположение по всяко време за прилагането на плана за действие при аварии;

| ж) | специализираният екип, посочен в приложение VI, буква в), познава най-подходящите методи и техники, за да противодейства на течове, разливи, случайни изхвърляния, пожар, експлозии, фонтаниране и всякакви други заплахи за човешкия живот или за околната среда; |
| --- | --- |

ж)

специализираният екип, посочен в приложение VI, буква в), познава най-подходящите методи и техники, за да противодейства на течове, разливи, случайни изхвърляния, пожар, експлозии, фонтаниране и всякакви други заплахи за човешкия живот или за околната среда;

| з) | специализираният екип, който отговаря за намаляването и предотвратяването на дългосрочни неблагоприятни въздействия върху околната среда, познава най-подходящите методи и техники; |
| --- | --- |

з)

специализираният екип, който отговаря за намаляването и предотвратяването на дългосрочни неблагоприятни въздействия върху околната среда, познава най-подходящите методи и техники;

| и) | екипът е подробно запознат с плана на оператора за действие в извънредни ситуации. Провеждат се периодични обучения за действия в условията на аварии, така че екипът има обширни познания за оборудването и процедурите. Всяко лице знае точно своята функция в рамките на плана. |
| --- | --- |

и)

екипът е подробно запознат с плана на оператора за действие в извънредни ситуации. Провеждат се периодични обучения за действия в условията на аварии, така че екипът има обширни познания за оборудването и процедурите. Всяко лице знае точно своята функция в рамките на плана.

| 2. | Операторът си сътрудничи на институционална основа с други оператори или образувания, които са в състояние да окажат необходимата помощ, така че да се гарантира, че в случаите, в които степента или естеството на дадена авария създават рискове, поради които се изисква или може да бъде нужна помощ, такава помощ може да бъде оказана. |
| --- | --- |

2.

Операторът си сътрудничи на институционална основа с други оператори или образувания, които са в състояние да окажат необходимата помощ, така че да се гарантира, че в случаите, в които степента или естеството на дадена авария създават рискове, поради които се изисква или може да бъде нужна помощ, такава помощ може да бъде оказана.

Б.   Национална координация и ръководство

Компетентният орган за аварийни ситуации на дадена договаряща страна трябва да осигури:

| а) | координацията между националния план за действие в извънредни ситуации и/или процедурите и плана за действие в извънредни ситуации на оператора и контрола върху изпълнението на действията, по-специално в случай на значителни неблагоприятни въздействия от аварията; |
| --- | --- |

а)

координацията между националния план за действие в извънредни ситуации и/или процедурите и плана за действие в извънредни ситуации на оператора и контрола върху изпълнението на действията, по-специално в случай на значителни неблагоприятни въздействия от аварията;

| б) | указания към оператора за предприемане на някакво действие, което той може да е определил в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшни действия за тази цел, включително издаването на заповед за освобождаване на сондажната кула, или за предотвратяване извършването на определено действие от оператора; |
| --- | --- |

б)

указания към оператора за предприемане на някакво действие, което той може да е определил в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшни действия за тази цел, включително издаването на заповед за освобождаване на сондажната кула, или за предотвратяване извършването на определено действие от оператора;

| в) | координиране на действията в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшните действия за тази цел, в рамките на националната юрисдикция, с такива действия, които са предприети в рамките на юрисдикцията на други държави или на международни организации; |
| --- | --- |

в)

координиране на действията в процеса на предотвратяването, намаляването или противодействието на замърсяването или при подготовката на по-нататъшните действия за тази цел, в рамките на националната юрисдикция, с такива действия, които са предприети в рамките на юрисдикцията на други държави или на международни организации;

| г) | събирането и осиуряването на достъп до всичката необходима информация по отношение на съществуващите дейности; |
| --- | --- |

г)

събирането и осиуряването на достъп до всичката необходима информация по отношение на съществуващите дейности;

| д) | предоставянето на актуален списък на лицата и структурите, които трябва да бъдат предупредени и информирани за аварията, за нейното развитие и предприетите мерки; |
| --- | --- |

д)

предоставянето на актуален списък на лицата и структурите, които трябва да бъдат предупредени и информирани за аварията, за нейното развитие и предприетите мерки;

| е) | събирането на цялата необходима информация по отношение на обхвата и средствата за борба в извънредни ситуации и свързана с разпространението на тази информация до заинтересованите страни; |
| --- | --- |

е)

събирането на цялата необходима информация по отношение на обхвата и средствата за борба в извънредни ситуации и свързана с разпространението на тази информация до заинтересованите страни;

| ж) | координирането и упражняването на контрол върху помощта, посочена в част А по-горе, в сътрудничество с оператора; |
| --- | --- |

ж)

координирането и упражняването на контрол върху помощта, посочена в част А по-горе, в сътрудничество с оператора;

| з) | организирането и, ако е необходимо, координирането на конкретни действия, в това число — намесата на технически експерти и обучен персонал с необходимото оборудване и материали; |
| --- | --- |

з)

организирането и, ако е необходимо, координирането на конкретни действия, в това число — намесата на технически експерти и обучен персонал с необходимото оборудване и материали;

| и) | незабавно съобщаване на компетентните органи на другите страни, които биха могли да бъдат засегнати от дадена извънредна ситуация, за да имат възможност да предприемат подходящи мерки, когато е необходимо; |
| --- | --- |

и)

незабавно съобщаване на компетентните органи на другите страни, които биха могли да бъдат засегнати от дадена извънредна ситуация, за да имат възможност да предприемат подходящи мерки, когато е необходимо;

| й) | предоставяне на техническа помощ на други страни, ако е необходимо; |
| --- | --- |

й)

предоставяне на техническа помощ на други страни, ако е необходимо;

| к) | незабавно съобщаване на компетентните международни организации с оглед на предотвратяване на опасност за корабоплаването и за други интереси. |
| --- | --- |

к)

незабавно съобщаване на компетентните международни организации с оглед на предотвратяване на опасност за корабоплаването и за други интереси.

Допълнение

СПИСЪК НА МАСЛА
   (1)

| | Асфалтови разтвори | Компоненти за смесване |
| --- | --- | --- |

Асфалтови разтвори

Компоненти за смесване

| | Дзифт за покривни конструкции |
| --- | --- |

Дзифт за покривни конструкции

| | Дестилатни остатъчни продукти от обикновена (без разделяне) дестилация |
| --- | --- |

Дестилатни остатъчни продукти от обикновена (без разделяне) дестилация

| | Масла | Бели масла |
| --- | --- | --- |

Масла

Бели масла

| | Суров нефт |
| --- | --- |

Суров нефт

| | Смеси, съдържащи суров нефт |
| --- | --- |

Смеси, съдържащи суров нефт

| | Дизелово масло |
| --- | --- |

Дизелово масло

| | Мазут No 4 |
| --- | --- |

Мазут No 4

| | Мазут No 5 |
| --- | --- |

Мазут No 5

| | Мазут No 6 |
| --- | --- |

Мазут No 6

| | Остатъчен мазут |
| --- | --- |

Остатъчен мазут

| | Пътен асфалт |
| --- | --- |

Пътен асфалт

| | Трансформаторно масло |
| --- | --- |

Трансформаторно масло

| | Масло с ароматни съединения (с изключение на растително масло) |
| --- | --- |

Масло с ароматни съединения (с изключение на растително масло)

| | Смазочни масла и съставки за смесване |
| --- | --- |

Смазочни масла и съставки за смесване

| | Минерално масло |
| --- | --- |

Минерално масло

| | Моторно масло |
| --- | --- |

Моторно масло

| | Проникващо масло |
| --- | --- |

Проникващо масло

| | Вретенно масло |
| --- | --- |

Вретенно масло

| | Турбинно масло |
| --- | --- |

Турбинно масло

| | Дестилати | Продукти от директна дестилация |
| --- | --- | --- |

Дестилати

Продукти от директна дестилация

| | От равновесна дестилация на входящите смеси |
| --- | --- |

От равновесна дестилация на входящите смеси

| | Газьол

  От крекинг |
| --- | --- |

Газьол

От крекинг

| | Гориво за реактивни двигатели | JP-1 (керосин) |
| --- | --- | --- |

Гориво за реактивни двигатели

JP-1 (керосин)

| | JP-3 |
| --- | --- |

JP-3

| | JP-4 |
| --- | --- |

JP-4

| | JP-5 (керосин, тежък) |
| --- | --- |

JP-5 (керосин, тежък)

| | Реактивно гориво за газотурбинни двигатели |
| --- | --- |

Реактивно гориво за газотурбинни двигатели

| | Керосин |
| --- | --- |

Керосин

| | Минерален терпентин (уайт спирит) |
| --- | --- |

Минерален терпентин (уайт спирит)

| | Бензин за нефтохимията | Разтворител |
| --- | --- | --- |

Бензин за нефтохимията

Разтворител

| | Нефт |
| --- | --- |

Нефт

| | Дестилатно масло, средна дестилатна фракция |
| --- | --- |

Дестилатно масло, средна дестилатна фракция

| | Компоненти за смесване с бензина за двигатели | Алкилати за гориво |
| --- | --- | --- |

Компоненти за смесване с бензина за двигатели

Алкилати за гориво

| | Продукти от риформинг |
| --- | --- |

Продукти от риформинг

| | Полимери за гориво |
| --- | --- |

Полимери за гориво

| | Бензини | Бензин от нефтен газ (газов бензин) |
| --- | --- | --- |

Бензини

Бензин от нефтен газ (газов бензин)

| | Автомобилен бензин |
| --- | --- |

Автомобилен бензин

| | Авиационен бензин |
| --- | --- |

Авиационен бензин

| | Продукти от директна дестилация |
| --- | --- |

Продукти от директна дестилация

| | Мазут No 1 (керосин) |
| --- | --- |

Мазут No 1 (керосин)

| | Мазут No 1 D |
| --- | --- |

Мазут No 1 D

| | Мазут No 2 |
| --- | --- |

Мазут No 2

| | Мазут No 2 D |
| --- | --- |

Мазут No 2 D

---

(1)  Списъкът с масла не е непременно изчерпателен.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/34 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/34

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 6/2013 НА КОМИСИЯТА

от 8 януари 2013 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008, изменен с Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията (2), частите и приборите трябва да отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008, изменен с Регламент (ЕО) No 690/2009 на Комисията (2), частите и приборите трябва да отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него.

| (2) | Приложение 16 към Чикагската конвенция бе изменено след приемането на Регламент (ЕО) No 690/2009, поради което и Регламент (ЕО) No 216/2008 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Приложение 16 към Чикагската конвенция бе изменено след приемането на Регламент (ЕО) No 690/2009, поради което и Регламент (ЕО) No 216/2008 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | С измененията в изискванията за защита на околната среда съгласно приложение 16 към Чикагската конвенция бяха въведени изисквания за ограничаване на генерирането на емисии на NOx и на договарящите държави беше позволено да определят преходни мерки за тяхното прилагане. |
| --- | --- |

(3)

С измененията в изискванията за защита на околната среда съгласно приложение 16 към Чикагската конвенция бяха въведени изисквания за ограничаване на генерирането на емисии на NOx и на договарящите държави беше позволено да определят преходни мерки за тяхното прилагане.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, дадено от Европейската агенция за авиационна безопасност в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището, дадено от Европейската агенция за авиационна безопасност в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден по силата на член 65, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) No 216/2008

В член 6 от Регламент (ЕО) No 216/2008 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Продуктите, частите и приборите отговарят на изискванията за защита на околната среда, съдържащи се в изменение 10 на том I и в изменение 7 на том II от приложение 16 към Чикагската конвенция, приложими към 17 ноември 2011 г., с изключение на допълненията към приложение 16.“

Член 2

Преходни мерки

1.   До 31 декември 2016 г. държавите членки могат да предоставят освобождавания от изискването за ограничаване на емисиите, посочено в том II, част III, глава 2, параграф 2.3.2, буква г) от приложение 16 към Чикагската конвенция, при следните условия:

| а) | тези освобождавания се предоставят след консултация с Агенцията; |
| --- | --- |

а)

тези освобождавания се предоставят след консултация с Агенцията;

| б) | освобождаване може да се предостави само когато икономическото въздействие за организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, надделява над интересите за защита на околната среда; |
| --- | --- |

б)

освобождаване може да се предостави само когато икономическото въздействие за организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, надделява над интересите за защита на околната среда;

| в) | в случай на нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства, не може да бъде предоставено освобождаване за повече от 75 двигателя от даден тип; |
| --- | --- |

в)

в случай на нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства, не може да бъде предоставено освобождаване за повече от 75 двигателя от даден тип;

| г) | при разглеждането на искане за освобождаване държавата членка взема предвид:






  i) | обосновката, представена от организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, включително, но не само, съобразяването с технически проблеми, неблагоприятни икономически въздействия, екологични последици, въздействие на непредвидени обстоятелства и въпроси, свързани с равнопоставеността; |
| --- | --- | --- |

г)

при разглеждането на искане за освобождаване държавата членка взема предвид:

i)

обосновката, представена от организацията, отговаряща за производството на освободените от изискването двигатели, включително, но не само, съобразяването с технически проблеми, неблагоприятни икономически въздействия, екологични последици, въздействие на непредвидени обстоятелства и въпроси, свързани с равнопоставеността;

| ii) | предназначението на въпросните двигатели, а именно дали те са резервни двигатели или нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства; |
| --- | --- |

ii)

предназначението на въпросните двигатели, а именно дали те са резервни двигатели или нови двигатели, които ще бъдат монтирани на нови въздухоплавателни средства;

| iii) | броя на новите двигатели, за които се отнася освобождаването; |
| --- | --- |

iii)

броя на новите двигатели, за които се отнася освобождаването;

| iv) | броя на предоставените освобождавания за двигатели от този тип; |
| --- | --- |

iv)

броя на предоставените освобождавания за двигатели от този тип;

| д) | при предоставянето на освобождаване, държавата членка посочва като минимум:






  i) | номера на типовия сертификат на двигателя; |
| --- | --- | --- |

д)

при предоставянето на освобождаване, държавата членка посочва като минимум:

i)

номера на типовия сертификат на двигателя;

| ii) | максималния брой двигатели, за които се отнася освобождаването; |
| --- | --- |

ii)

максималния брой двигатели, за които се отнася освобождаването;

| iii) | предназначението на въпросните двигатели и срока за тяхното производство. |
| --- | --- |

iii)

предназначението на въпросните двигатели и срока за тяхното производство.

2.   Организациите, отговарящи за производството на двигатели, за които е предоставено освобождаване в съответствие с настоящия член:

| а) | осигуряват маркировка „EXEMPT NEW“ („ОСВОБОДЕН НОВ“) или „EXEMPT SPARE“ („ОСВОБОДЕН РЕЗЕРВЕН“) върху идентификационните табели на въпросните двигатели, според случая; |
| --- | --- |

а)

осигуряват маркировка „EXEMPT NEW“ („ОСВОБОДЕН НОВ“) или „EXEMPT SPARE“ („ОСВОБОДЕН РЕЗЕРВЕН“) върху идентификационните табели на въпросните двигатели, според случая;

| б) | осъществяват процес на контрол върху качеството за поддържане на надзор и за управление на производството на въпросните двигатели; |
| --- | --- |

б)

осъществяват процес на контрол върху качеството за поддържане на надзор и за управление на производството на въпросните двигатели;

| в) | редовно подават на държавата членка, която е предоставила освобождаването, и на организацията, отговаряща за проектирането, подробности за освободените двигатели, които са произведени, включително модел, сериен номер, предназначение на двигателя и тип на въздухоплавателните средства, на които се монтират нови двигатели; |
| --- | --- |

в)

редовно подават на държавата членка, която е предоставила освобождаването, и на организацията, отговаряща за проектирането, подробности за освободените двигатели, които са произведени, включително модел, сериен номер, предназначение на двигателя и тип на въздухоплавателните средства, на които се монтират нови двигатели;

| г) | държавите членки, предоставили освобождаване, незабавно съобщават на Агенцията всички данни, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 2, буква в). Агенцията създава и поддържа регистър, съдържащ тези данни, и осигурява публичен достъп до него. |
| --- | --- |

г)

държавите членки, предоставили освобождаване, незабавно съобщават на Агенцията всички данни, посочени в параграф 1, буква г) и параграф 2, буква в). Агенцията създава и поддържа регистър, съдържащ тези данни, и осигурява публичен достъп до него.

Член 3

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на 20-ия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 януари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 199, 31.7.2009 г., стр. 6.

2

---

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/36 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/36

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 7/2013 НА КОМИСИЯТА

от 8 януари 2013 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 748/2012 за определяне на правила за прилагане на сертифициране за летателна годност и за опазване на околната среда на въздухоплавателни средства и свързани с тях продукти, части и оборудване, както и за сертифициране на проектантски и производствени организации

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) No 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО (1), и по-специално член 6, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008 продуктите, частите и приборите следва да отговарят на изискванията за защита на околната среда от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 6, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008 продуктите, частите и приборите следва да отговарят на изискванията за защита на околната среда от приложение 16 към Конвенцията за международно гражданско въздухоплаване (наричана по-долу „Чикагската конвенция“), както е приложимо към 20 ноември 2008 г. за том I и том II, с изключение на допълненията към него.

| (2) | Чикагската конвенция и приложенията към нея бяха изменени след приемането на Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(2)

Чикагската конвенция и приложенията към нея бяха изменени след приемането на Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (3) | Поради това Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията (2) следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕС) No 748/2012 на Комисията (2) следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището на Агенцията в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008. |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, се основават на становището на Агенцията в съответствие с член 17, параграф 2, буква б) и член 19, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 216/2008.

| (5) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008, |
| --- | --- |

(5)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета, създаден съгласно член 65 от Регламент (ЕО) No 216/2008,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I (част 21) към Регламент (ЕС) No 748/2012 се изменя, както следва:

| (1) | Точка 21А.4, буква а) от подчаст А от раздел А се заменя със следното:






  „а) | удовлетворителна координация между проектирането и производството, изисквана от точка 21А.122, 21А.130, буква б), подточки 3 и 4, точка 21А.133 и точка 21А.165 буква в), подточки 2 и 3, според случая, и“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Точка 21А.4, буква а) от подчаст А от раздел А се заменя със следното:

„а)

удовлетворителна координация между проектирането и производството, изисквана от точка 21А.122, 21А.130, буква б), подточки 3 и 4, точка 21А.133 и точка 21А.165 буква в), подточки 2 и 3, според случая, и“

| (2) | Точка 21А.130, буква б) от подчаст Е от раздел A се заменя със следното:






  „б) | Декларацията за съответствие включва:






  1. | За всеки продукт, част и оборудване — изявление, че този продукт, част или оборудване отговаря на одобрените проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация; и |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

Точка 21А.130, буква б) от подчаст Е от раздел A се заменя със следното:

„б)

Декларацията за съответствие включва:

1.

За всеки продукт, част и оборудване — изявление, че този продукт, част или оборудване отговаря на одобрените проектни данни и е в състояние за безопасна експлоатация; и

| 2. | за всяко въздухоплавателно средство — изявление, че въздухоплавателното средство е преминало наземна и полетна проверка в съответствие с точка 21.А.127 (а); и |
| --- | --- |

2.

за всяко въздухоплавателно средство — изявление, че въздухоплавателното средство е преминало наземна и полетна проверка в съответствие с точка 21.А.127 (а); и

| 3. | за всеки двигател или витло с променлива стъпка — изявление, че двигателят или витлото са били подложени на окончателен функционален тест от производителя в съответствие с точка 21.А.128; както и |
| --- | --- |

3.

за всеки двигател или витло с променлива стъпка — изявление, че двигателят или витлото са били подложени на окончателен функционален тест от производителя в съответствие с точка 21.А.128; както и

| 4. | допълнително за двигателите — изявление, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя.“ |
| --- | --- |

4.

допълнително за двигателите — изявление, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя.“

| (3) | Точка 21А.165, буква в) от подчаст Ж от раздел A се заменя със следното:






  „2. | определя, че други продукти, части или оборудване са завършени и отговарят на одобрените проектни данни, и са в състояние за безопасна експлоатация преди издаването на формуляр 1 на EASA за сертифициране на съответствие с одобрените проектни данни и на състояние за безопасна експлоатация; |
| --- | --- | --- |

(3)

Точка 21А.165, буква в) от подчаст Ж от раздел A се заменя със следното:

„2.

определя, че други продукти, части или оборудване са завършени и отговарят на одобрените проектни данни, и са в състояние за безопасна експлоатация преди издаването на формуляр 1 на EASA за сертифициране на съответствие с одобрените проектни данни и на състояние за безопасна експлоатация;

| 3. | допълнително за двигателите — определя, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя; |
| --- | --- |

3.

допълнително за двигателите — определя, че завършеният двигател е в съответствие с приложимите изисквания за емисии към датата на производство на двигателя;

| 4. | определя, че други продукти, части или оборудване отговарят на приложимите данни преди издаване на формуляр 1 на EASA като сертификат за съответствие.“. |
| --- | --- |

4.

определя, че други продукти, части или оборудване отговарят на приложимите данни преди издаване на формуляр 1 на EASA като сертификат за съответствие.“.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 януари 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 79, 19.3.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 224, 21.8.2012 г., стр. 1.

2

---

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/38 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/38

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 8/2013 НА КОМИСИЯТА

от 8 януари 2013 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 8 януари 2013 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 51,1 |
| MA | 59,2 |
| TN | 81,0 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 73,5 |
| 0707 00 05 | EG | 191,6 |
| TR | 129,7 |
| ZZ | 160,7 |
| 0709 93 10 | MA | 84,0 |
| TR | 133,7 |
| ZZ | 108,9 |
| 0805 10 20 | EG | 68,6 |
| MA | 60,9 |
| TR | 68,9 |
| ZA | 50,5 |
| ZZ | 62,2 |
| 0805 20 10 | MA | 78,5 |
| ZZ | 78,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 79,1 |
| MA | 101,4 |
| TR | 83,8 |
| ZZ | 88,1 |
| 0805 50 10 | TR | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0808 10 80 | CA | 164,3 |
| CN | 86,7 |
| MK | 31,3 |
| US | 200,2 |
| ZZ | 120,6 |
| 0808 30 90 | CN | 60,7 |
| US | 144,2 |
| ZZ | 102,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

51,1

MA

59,2

TN

81,0

TR

102,6

ZZ

73,5

0707 00 05

EG

191,6

TR

129,7

ZZ

160,7

0709 93 10

MA

84,0

TR

133,7

ZZ

108,9

0805 10 20

EG

68,6

MA

60,9

TR

68,9

ZA

50,5

ZZ

62,2

0805 20 10

MA

78,5

ZZ

78,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

79,1

MA

101,4

TR

83,8

ZZ

88,1

0805 50 10

TR

78,8

ZZ

78,8

0808 10 80

CA

164,3

CN

86,7

MK

31,3

US

200,2

ZZ

120,6

0808 30 90

CN

60,7

US

144,2

ZZ

102,5

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 9.1.2013 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 4/40 |
| --- | --- | --- | --- |

9.1.2013

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 4/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 4 декември 2012 година

за изменение на Решение 2011/734/ЕС, отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за отправяне на предизвестие към Гърция за предприемането на считаните за необходими мерки за коригирането на положението на прекомерен дефицит

(2013/6/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 9 и член 136 от него,

като взе предвид препоръката на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда възможността за приемане на конкретни мерки, отнасящи се до държавите-членки, чиято парична единица е еврото, с цел засилване на координацията и наблюдението на тяхната бюджетна дисциплина. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда възможността за приемане на конкретни мерки, отнасящи се до държавите-членки, чиято парична единица е еврото, с цел засилване на координацията и наблюдението на тяхната бюджетна дисциплина.

| (2) | В член 126 от ДФЕС се постановява, че държавите-членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит, и се определя процедура при прекомерен дефицит за постигане на тази цел. С Пакта за стабилност и растеж, в чиято корективна част е уредено прилагането на тази процедура, се осигурява рамката в подкрепа на държавната политика за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета при отчитане на икономическата ситуация. |
| --- | --- |

(2)

В член 126 от ДФЕС се постановява, че държавите-членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит, и се определя процедура при прекомерен дефицит за постигане на тази цел. С Пакта за стабилност и растеж, в чиято корективна част е уредено прилагането на тази процедура, се осигурява рамката в подкрепа на държавната политика за бързо възстановяване на стабилното състояние на бюджета при отчитане на икономическата ситуация.

| (3) | На 27 април 2009 г., в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши, че в Гърция е налице прекомерен бюджетен дефицит. |
| --- | --- |

(3)

На 27 април 2009 г., в съответствие с член 104, параграф 6 от Договора за създаване на Европейската общност, Съветът реши, че в Гърция е налице прекомерен бюджетен дефицит.

| (4) | На 10 май 2010 г., в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 от ДФЕС, Съветът прие Решение 2010/320/ЕС (1), отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. Съветът определи и годишните целеви равнища на бюджетния дефицит. |
| --- | --- |

(4)

На 10 май 2010 г., в съответствие с член 126, параграф 9 и член 136 от ДФЕС, Съветът прие Решение 2010/320/ЕС (1), отправено към Гърция с оглед засилване и задълбочаване на фискалния надзор и за предизвестие за Гърция за предприемане на преценените за необходими мерки за коригирането на прекомерния дефицит най-късно до 2014 г. Съветът определи и годишните целеви равнища на бюджетния дефицит.

| (5) | В Решение 2010/320/ЕС неколкократно бяха внасяни съществени изменения. Поради необходимостта от внасяне на допълнителни изменения, за повече яснота решението беше преработено и изменено на 12 юли 2011 г. с Решение 2011/734/ЕС на Съвета (2). Това решение беше изменено за първи път на 8 ноември 2011 г. (3) |
| --- | --- |

(5)

В Решение 2010/320/ЕС неколкократно бяха внасяни съществени изменения. Поради необходимостта от внасяне на допълнителни изменения, за повече яснота решението беше преработено и изменено на 12 юли 2011 г. с Решение 2011/734/ЕС на Съвета (2). Това решение беше изменено за първи път на 8 ноември 2011 г. (3)

| (6) | По препоръка на Комисията, на 13 март 2012 г. (4) Решение 2011/734/ЕС отново беше изменено в редица отношения, включително по отношение на плана за фискални корекции, без обаче да се променя срокът за коригиране на прекомерния дефицит. В посоченото решение беше потвърдена препоръката, че Гърция ще трябва да вземе мерки за коригиране на състоянието на прекомерен дефицит най-късно до 2014 г., като осигури подобряване на структурното салдо с минимум 10 процентни пункта от БВП през периода 2009—2014 г. |
| --- | --- |

(6)

По препоръка на Комисията, на 13 март 2012 г. (4) Решение 2011/734/ЕС отново беше изменено в редица отношения, включително по отношение на плана за фискални корекции, без обаче да се променя срокът за коригиране на прекомерния дефицит. В посоченото решение беше потвърдена препоръката, че Гърция ще трябва да вземе мерки за коригиране на състоянието на прекомерен дефицит най-късно до 2014 г., като осигури подобряване на структурното салдо с минимум 10 процентни пункта от БВП през периода 2009—2014 г.

| (7) | В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (5)„ако са били предприети ефективни действия съгласно предизвестие по член 126, параграф 9 от ДФЕС и след приемането на предизвестието са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледано предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.“ |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (5)„ако са били предприети ефективни действия съгласно предизвестие по член 126, параграф 9 от ДФЕС и след приемането на предизвестието са настъпили неочаквани неблагоприятни икономически събития със значими отрицателни последици за държавните финанси, Съветът може да реши по препоръка на Комисията да приеме преразгледано предизвестие съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС.“

| (8) | Икономическата активност понастоящем се очаква да бъде много по-слаба от очакваното при приемането на последното изменение на Решение 2011/734/ЕС през март 2012 г. Както за реалния, така и за номиналния БВП се очакват много по-ниски нива през 2012 г. и 2013 г. При последния преглед на гръцките национални сметки през октомври 2012 г. беше установено по-рязко намаляване на реалния БВП в сравнение с данните, залегнали в Решение 2011/734/ЕС. Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г., реалният БВП се очаква да намалее през 2012 г. с 6,0 %, а впоследствие и с още 4,2 % през 2013 г. (за разлика от предвидените в Решение 2011/734/ЕС свиване с 4,7 % през 2012 г. и стагнация на 0,0 % през 2013 г.), след което да нарасне с 0,6 % през 2014 г. Това подчертано влошаване на икономическия сценарий предполага и съответното влошаване на прогнозите за публичните финанси при липса на промяна в политиките. |
| --- | --- |

(8)

Икономическата активност понастоящем се очаква да бъде много по-слаба от очакваното при приемането на последното изменение на Решение 2011/734/ЕС през март 2012 г. Както за реалния, така и за номиналния БВП се очакват много по-ниски нива през 2012 г. и 2013 г. При последния преглед на гръцките национални сметки през октомври 2012 г. беше установено по-рязко намаляване на реалния БВП в сравнение с данните, залегнали в Решение 2011/734/ЕС. Според прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г., реалният БВП се очаква да намалее през 2012 г. с 6,0 %, а впоследствие и с още 4,2 % през 2013 г. (за разлика от предвидените в Решение 2011/734/ЕС свиване с 4,7 % през 2012 г. и стагнация на 0,0 % през 2013 г.), след което да нарасне с 0,6 % през 2014 г. Това подчертано влошаване на икономическия сценарий предполага и съответното влошаване на прогнозите за публичните финанси при липса на промяна в политиките.

| (9) | През 2012 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет да достигне 6,9 % от БВП, напълно в рамките на тавана за бюджетния дефицит (съгласно Европейската система от сметки 1995, създадена с Регламент (ЕО) No 2223/96 (6)), възлизащ на 7,3 % от БВП за 2012 г., който е установен с Решение 2011/734/ЕС. В номинално изражение — счита се, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет за 2012 г. е достигнал 13,4 млрд. евро спрямо тавана от 14,8 млрд. евро, определен в Решение 2011/734/ЕС. Първичният дефицит обаче се очаква да бъде малко по-висок от целевия 1,0 % от БВП, до голяма степен поради факта, че рецесията е по-дълбока от очакваното. Счита се, че Гърция е подобрила структурния си дефицит с 13,4 процентни пункта от БВП — от 14,7 % дефицит през 2009 г. до дефицит по прогнозни данни в размер на 1,3 % от БВП през 2012 г. По този начин Гърция е осигурила подобрение на структурното салдо за периода 2009—2012 г., което вече надвишава препоръчаните от Съвета минимум 10 процентни пункта от БВП за периода 2009—2014 г. На 11 ноември 2012 г. гръцкият парламент прие бюджета за 2013 г., в който са предвидени икономии в размер на повече от 9,2 млрд. евро, т.е. над 5 % от БВП. Бюджетът за 2013 г. е част от средносрочната фискална стратегия (СФС) за периода 2013—2016 г., приета от гръцкия парламент няколко дни преди това, на 7 ноември 2012 г. СФС и съответното законодателство за нейното прилагане предвиждат значителна фискална консолидация до 2016 г. (с преобладаващо действие в началото на периода) в размер на над 7 % от БВП, наред с обширен комплекс от структурни мерки, залегнали в основата на осезателна фискална консолидация. Като се има предвид това развитие на положението, е необходимо актуализиране на специалните условия за политиките в Меморандума за разбирателство относно плана за икономически мерки за Гърция. Поетият от Гърция ангажимент се отнася не само до мерките за фискална консолидация, но и до мерките, необходими за повишаване на растежа и свеждане до минимум на неблагоприятните социални последици. Поради това като цяло през 2012 г. Гърция предприе ефективни мерки за намаляване на дефицита в съответствие с Решение 2011/734/ЕС. |
| --- | --- |

(9)

През 2012 г. се очаква дефицитът по консолидирания държавен бюджет да достигне 6,9 % от БВП, напълно в рамките на тавана за бюджетния дефицит (съгласно Европейската система от сметки 1995, създадена с Регламент (ЕО) No 2223/96 (6)), възлизащ на 7,3 % от БВП за 2012 г., който е установен с Решение 2011/734/ЕС. В номинално изражение — счита се, че дефицитът по консолидирания държавен бюджет за 2012 г. е достигнал 13,4 млрд. евро спрямо тавана от 14,8 млрд. евро, определен в Решение 2011/734/ЕС. Първичният дефицит обаче се очаква да бъде малко по-висок от целевия 1,0 % от БВП, до голяма степен поради факта, че рецесията е по-дълбока от очакваното. Счита се, че Гърция е подобрила структурния си дефицит с 13,4 процентни пункта от БВП — от 14,7 % дефицит през 2009 г. до дефицит по прогнозни данни в размер на 1,3 % от БВП през 2012 г. По този начин Гърция е осигурила подобрение на структурното салдо за периода 2009—2012 г., което вече надвишава препоръчаните от Съвета минимум 10 процентни пункта от БВП за периода 2009—2014 г. На 11 ноември 2012 г. гръцкият парламент прие бюджета за 2013 г., в който са предвидени икономии в размер на повече от 9,2 млрд. евро, т.е. над 5 % от БВП. Бюджетът за 2013 г. е част от средносрочната фискална стратегия (СФС) за периода 2013—2016 г., приета от гръцкия парламент няколко дни преди това, на 7 ноември 2012 г. СФС и съответното законодателство за нейното прилагане предвиждат значителна фискална консолидация до 2016 г. (с преобладаващо действие в началото на периода) в размер на над 7 % от БВП, наред с обширен комплекс от структурни мерки, залегнали в основата на осезателна фискална консолидация. Като се има предвид това развитие на положението, е необходимо актуализиране на специалните условия за политиките в Меморандума за разбирателство относно плана за икономически мерки за Гърция. Поетият от Гърция ангажимент се отнася не само до мерките за фискална консолидация, но и до мерките, необходими за повишаване на растежа и свеждане до минимум на неблагоприятните социални последици. Поради това като цяло през 2012 г. Гърция предприе ефективни мерки за намаляване на дефицита в съответствие с Решение 2011/734/ЕС.

| (10) | Според прогнозата на Комисията от есента на 2012 г., консолидираният държавен дълг се очаква да намалее с 11,1 млрд. евро през 2012 г., за разлика от 26,95 млрд. евро, посочени в Решение 2011/734/ЕС. Това се дължи на по-ниски от очакваното приходи от приватизацията, по-ниска от очакваното консолидация на държавния дълг и по-лоши от очакваното парични начисления и други лихвени корекции. Поради по-ниския номинален БВП, установен след преразглеждането на статистическите данни, и в светлината на по-лошите макроикономически перспективи, съотношението на дълга към БВП ще нарасне до 176,7 %, преди инициативите, договорени от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, да бъдат осъществени през декември 2012 г. — мерки, които до края на 2012 г. биха намалили дълга до малко над 160 % от БВП. Тези мерки следва да подобрят устойчивостта на дълга, а определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, следва да подобрят устойчивостта на траекторията на дълга, без да променят фискалния план за първичния излишък. Като се има предвид и намалението на бюджетния дефицит и по-силния растеж на номиналния БВП в резултат на мерки в областта на структурната политика, съотношението на дълга към БВП се очаква да достигне максимума си през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП ще започне да намалява от 2014 г. нататък, като ще спадне под 160 % от БВП през 2016 г. |
| --- | --- |

(10)

Според прогнозата на Комисията от есента на 2012 г., консолидираният държавен дълг се очаква да намалее с 11,1 млрд. евро през 2012 г., за разлика от 26,95 млрд. евро, посочени в Решение 2011/734/ЕС. Това се дължи на по-ниски от очакваното приходи от приватизацията, по-ниска от очакваното консолидация на държавния дълг и по-лоши от очакваното парични начисления и други лихвени корекции. Поради по-ниския номинален БВП, установен след преразглеждането на статистическите данни, и в светлината на по-лошите макроикономически перспективи, съотношението на дълга към БВП ще нарасне до 176,7 %, преди инициативите, договорени от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, и определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, да бъдат осъществени през декември 2012 г. — мерки, които до края на 2012 г. биха намалили дълга до малко над 160 % от БВП. Тези мерки следва да подобрят устойчивостта на дълга, а определени мерки за намаляване на дълга, предвиждани от Гърция, следва да подобрят устойчивостта на траекторията на дълга, без да променят фискалния план за първичния излишък. Като се има предвид и намалението на бюджетния дефицит и по-силния растеж на номиналния БВП в резултат на мерки в областта на структурната политика, съотношението на дълга към БВП се очаква да достигне максимума си през 2013 г. Съотношението на дълга към БВП ще започне да намалява от 2014 г. нататък, като ще спадне под 160 % от БВП през 2016 г.

| (11) | Въпреки предприетите ефективни действия, подчертаното влошаване на икономическия сценарий предполага съответно и по-песимистични прогнози за публичните финанси при липса на промени в политиките и затруднява завършването на коригирането на прекомерния дефицит до 2014 г., както бе поискано от Съвета с Решение 2011/734/ЕС. Като се имат предвид неблагоприятните икономически събития, удължаването на срока за коригиране е оправдано. Необходимо е по-специално срокът, определен в решението на Съвета, да бъде удължен с две години, до 2016 г. При един преработен план за икономически мерки целевите равнища на първичното салдо следва да бъдат определени съответно на 0 %, 1,5 %, 3 % и 4,5 % от БВП за периода 2013—2016 г. Според преработения план дефицитът по консолидирания държавен бюджет ще се понижи под 3 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП и по този начин да позволят бюджетният дефицит да спадне под 3 % от БВП още през 2015 г. Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобрение на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания. Независимо от удължаването на срока за коригиране на прекомерния дефицит обаче, фискалната корекция, необходима за постигане на целта, остава много голяма в периода 2013—2014 г., като тежестта пада върху началните етапи. Следователно с това преразглеждане на срока ще се запази изпълнимостта на плана за икономически мерки, като същевременно се отчитат икономическите и социалните последици от консолидирането и необходимостта да се запази доверието в способността на правителството на Гърция да се справи с фискалното предизвикателство. |
| --- | --- |

(11)

Въпреки предприетите ефективни действия, подчертаното влошаване на икономическия сценарий предполага съответно и по-песимистични прогнози за публичните финанси при липса на промени в политиките и затруднява завършването на коригирането на прекомерния дефицит до 2014 г., както бе поискано от Съвета с Решение 2011/734/ЕС. Като се имат предвид неблагоприятните икономически събития, удължаването на срока за коригиране е оправдано. Необходимо е по-специално срокът, определен в решението на Съвета, да бъде удължен с две години, до 2016 г. При един преработен план за икономически мерки целевите равнища на първичното салдо следва да бъдат определени съответно на 0 %, 1,5 %, 3 % и 4,5 % от БВП за периода 2013—2016 г. Според преработения план дефицитът по консолидирания държавен бюджет ще се понижи под 3 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП и по този начин да позволят бюджетният дефицит да спадне под 3 % от БВП още през 2015 г. Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобрение на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания. Независимо от удължаването на срока за коригиране на прекомерния дефицит обаче, фискалната корекция, необходима за постигане на целта, остава много голяма в периода 2013—2014 г., като тежестта пада върху началните етапи. Следователно с това преразглеждане на срока ще се запази изпълнимостта на плана за икономически мерки, като същевременно се отчитат икономическите и социалните последици от консолидирането и необходимостта да се запази доверието в способността на правителството на Гърция да се справи с фискалното предизвикателство.

| (12) | Всяка от мерките, изисквани от настоящото решение, допринася за постигане на необходимата бюджетна корекция. Някои мерки оказват пряко въздействие върху бюджетното състояние на Гърция, докато други представляват структурни мерки, които ще доведат до подобряване на фискалното управление и до по-стабилно състояние на бюджета в средносрочен план. |
| --- | --- |

(12)

Всяка от мерките, изисквани от настоящото решение, допринася за постигане на необходимата бюджетна корекция. Някои мерки оказват пряко въздействие върху бюджетното състояние на Гърция, докато други представляват структурни мерки, които ще доведат до подобряване на фискалното управление и до по-стабилно състояние на бюджета в средносрочен план.

| (13) | Изключително острото влошаване на финансовото положение на гръцката държава накара държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да вземат решение за предоставяне на помощ в подкрепа на стабилността на Гърция с оглед да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло, в съчетание с предоставяната от Международния валутен фонд многостранна помощ. От март 2012 г. подкрепата, предоставяна от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, е както под формата на двустранен механизъм за отпускане на заеми за Гърция, така и във вид на заем от Европейския инструмент за финансова стабилност. Заемодателите решиха тяхната подкрепа да се предоставя при условие за спазване от страна на Гърция на Решение 2011/734/ЕС, изменено с настоящото решение. По-специално от Гърция се очаква да прилага посочените в настоящото решение мерки в съответствие със залегналия в решението график, |
| --- | --- |

(13)

Изключително острото влошаване на финансовото положение на гръцката държава накара държавите-членки, чиято парична единица е еврото, да вземат решение за предоставяне на помощ в подкрепа на стабилността на Гърция с оглед да се запази финансовата стабилност на еврозоната като цяло, в съчетание с предоставяната от Международния валутен фонд многостранна помощ. От март 2012 г. подкрепата, предоставяна от държавите-членки, чиято парична единица е еврото, е както под формата на двустранен механизъм за отпускане на заеми за Гърция, така и във вид на заем от Европейския инструмент за финансова стабилност. Заемодателите решиха тяхната подкрепа да се предоставя при условие за спазване от страна на Гърция на Решение 2011/734/ЕС, изменено с настоящото решение. По-специално от Гърция се очаква да прилага посочените в настоящото решение мерки в съответствие със залегналия в решението график,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Решение 2011/734/ЕС се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се заменя със следното:
  „Член 1
  1.   Гърция слага край на настоящото състояние на прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2016 г.
  2.   Планът за коригиране на прекомерния дефицит цели постигане на първичен дефицит по консолидирания държавен бюджет (дефицит без разходите по лихви), който не надвишава 2 925 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2012 г., и първични излишъци по консолидирания държавен бюджет от най-малко 0 млн. евро (0,0 % от БВП) през 2013 г., 2 775 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2014 г., 5 700 млн. евро (3,0 % от БВП) през 2015 г. и 9 000 млн. евро (4,5 % от БВП) през 2016 г. Тези цели по отношение на първичния дефицит/излишък предполагат общ дефицит по консолидирания държавен бюджет (по ESA) в размер на 6,9 % от БВП през 2012 г., 5,4 % от БВП през 2013 г., 4,5 % от БВП през 2014 г., 3,4 % от БВП през 2015 г. и 2,0 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП. Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобряване на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания. Постъпленията от приватизацията на финансови и нефинансови активи, сделките, свързани с банкова рекапитализация, както и всички трансфери, свързани с решението на Еврогрупата от 21 февруари 2012 г. относно приходите на националните централни банки от еврозоната, в т.ч. Националната банка на Гърция, произхождащи от съдържащите се в техните инвестиционни портфейли гръцки държавни облигации, не намаляват необходимите действия за фискална консолидация и не се вземат предвид при оценката на тези цели. Същото важи и за всички плащания от губещи банки, освен онези, които ще се натрупат от гаранционните такси по линия на структурата за спешна помощ за осигуряване на ликвидност, съществуваща на 30 септември 2012 г.
  3.   Планът за коригиране на прекомерния дефицит, посочен в параграф 2, като се отчита въздействието на мерките за намаляване на дълга, които предстои да бъдат осъществени през декември 2012 г., ще бъде в съответствие със съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП в размер на 160 % през 2016 г.“ |
| --- | --- |

1)

Член 1 се заменя със следното:

„Член 1

1.   Гърция слага край на настоящото състояние на прекомерен дефицит във възможно най-кратък срок, но най-късно до 2016 г.

2.   Планът за коригиране на прекомерния дефицит цели постигане на първичен дефицит по консолидирания държавен бюджет (дефицит без разходите по лихви), който не надвишава 2 925 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2012 г., и първични излишъци по консолидирания държавен бюджет от най-малко 0 млн. евро (0,0 % от БВП) през 2013 г., 2 775 млн. евро (1,5 % от БВП) през 2014 г., 5 700 млн. евро (3,0 % от БВП) през 2015 г. и 9 000 млн. евро (4,5 % от БВП) през 2016 г. Тези цели по отношение на първичния дефицит/излишък предполагат общ дефицит по консолидирания държавен бюджет (по ESA) в размер на 6,9 % от БВП през 2012 г., 5,4 % от БВП през 2013 г., 4,5 % от БВП през 2014 г., 3,4 % от БВП през 2015 г. и 2,0 % от БВП през 2016 г. Мерките за намаляване на дълга, които предстои да се осъществят през декември 2012 г., биха могли да доведат до понижаване на плащанията по лихвите в размер до 1 % от БВП. Може да се прогнозира, че тези целеви проценти ще доведат до подобряване на съотношението на първичното салдо, коригирано с фазата на икономическия цикъл, към БВП от 4,1 % през 2012 г. до 6,2 % през 2013 г. и най-малко до 6,4 % от БВП през 2014 г., 2015 г. и 2016 г., както и до съотношение на дефицита по консолидирания държавен бюджет, коригиран с фазата на икономическия цикъл, към БВП в размер на – 1,3 % за 2012 г., 0,7 % за 2013 г., 0,4 % за 2014 г., 0,0 % за 2015 г. и – 0,4 % за 2016 г., което отразява първоначалния профил на лихвените плащания. Постъпленията от приватизацията на финансови и нефинансови активи, сделките, свързани с банкова рекапитализация, както и всички трансфери, свързани с решението на Еврогрупата от 21 февруари 2012 г. относно приходите на националните централни банки от еврозоната, в т.ч. Националната банка на Гърция, произхождащи от съдържащите се в техните инвестиционни портфейли гръцки държавни облигации, не намаляват необходимите действия за фискална консолидация и не се вземат предвид при оценката на тези цели. Същото важи и за всички плащания от губещи банки, освен онези, които ще се натрупат от гаранционните такси по линия на структурата за спешна помощ за осигуряване на ликвидност, съществуваща на 30 септември 2012 г.

3.   Планът за коригиране на прекомерния дефицит, посочен в параграф 2, като се отчита въздействието на мерките за намаляване на дълга, които предстои да бъдат осъществени през декември 2012 г., ще бъде в съответствие със съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП в размер на 160 % през 2016 г.“

| 2) | В член 2 се вмъква следният параграф:
  „10а.   До 4 декември 2012 г. Гърция приема следните мерки:






  а) | бюджет за 2013 г. и СФС до 2016 г. включително, както и мерките, описани в приложение IA към настоящото решение, и съответното законодателство за изпълнение. СФС доразвива постоянните мерки за фискална консолидация, които гарантират, че не се надхвърля установената с настоящото решение горна граница на дефицита за 2012—2016 г., както и че съотношението на дълга към БВП намалява устойчиво; |
| --- | --- | --- |

2)

В член 2 се вмъква следният параграф:

„10а.   До 4 декември 2012 г. Гърция приема следните мерки:

а)

бюджет за 2013 г. и СФС до 2016 г. включително, както и мерките, описани в приложение IA към настоящото решение, и съответното законодателство за изпълнение. СФС доразвива постоянните мерки за фискална консолидация, които гарантират, че не се надхвърля установената с настоящото решение горна граница на дефицита за 2012—2016 г., както и че съотношението на дълга към БВП намалява устойчиво;

| б) | представяне на актуализиран приватизационен план пред гръцкия парламент и публикуване на шестмесечна актуализация на плана за развитие на активите; |
| --- | --- |

б)

представяне на актуализиран приватизационен план пред гръцкия парламент и публикуване на шестмесечна актуализация на плана за развитие на активите;

| в) | прехвърляне в портфейла с приватизационни активи на HRADF на пълната и пряка собственост (дялове или концесионни права) на Egnatia Motorway и на регионалните пристанища на Елевсина, Лаврио, Игуменица, Александрополис, Волос, Кавала, Корфу, Патра, Ираклион и Рафина; |
| --- | --- |

в)

прехвърляне в портфейла с приватизационни активи на HRADF на пълната и пряка собственост (дялове или концесионни права) на Egnatia Motorway и на регионалните пристанища на Елевсина, Лаврио, Игуменица, Александрополис, Волос, Кавала, Корфу, Патра, Ираклион и Рафина;

| г) | осигуряване от страна на отрасловите министерства и другите съответни структури на пълен достъп на Генералния секретариат за публичните активи до списъка на всички притежавани от държавата активи в недвижими имоти; |
| --- | --- |

г)

осигуряване от страна на отрасловите министерства и другите съответни структури на пълен достъп на Генералния секретариат за публичните активи до списъка на всички притежавани от държавата активи в недвижими имоти;

| д) | изменение и/или отмяна на уставните разпоредби на държавните предприятия (пристанищните власти PPC, OLP и OLTH, HELPE, EYATH и EYDAP, пристанищата и др.), които се отклоняват от частното дружествено право по отношение на всички ограничения върху правата на глас на частните акционери; |
| --- | --- |

д)

изменение и/или отмяна на уставните разпоредби на държавните предприятия (пристанищните власти PPC, OLP и OLTH, HELPE, EYATH и EYDAP, пристанищата и др.), които се отклоняват от частното дружествено право по отношение на всички ограничения върху правата на глас на частните акционери;

| е) | законодателство, с което се определят ролята и квалификациите на генералния секретар на данъчната администрация, и законодателство за делегиране на правомощия за вземане на решения от министъра на финансите на генералния секретар на данъчната администрация; |
| --- | --- |

е)

законодателство, с което се определят ролята и квалификациите на генералния секретар на данъчната администрация, и законодателство за делегиране на правомощия за вземане на решения от министъра на финансите на генералния секретар на данъчната администрация;

| ж) | насочване на опитни данъчни инспектори към дейности, подчинени на императивите за постигане на незабавни приходи, чрез укрепване и цялостно привеждане в действие на ключови звена от правоприлагането като звеното за големи данъкоплатци, чрез пренасочване на 100 инспектори от други дейности и чрез създаване на единно функционално звено за проверка на особено богатите лица и на самостоятелно заетите лица с високи доходи, чийто персонал да се състои от 50 опитни данъчни инспектори, които да са на пряко подчинение на генералния секретар на данъчната администрация; |
| --- | --- |

ж)

насочване на опитни данъчни инспектори към дейности, подчинени на императивите за постигане на незабавни приходи, чрез укрепване и цялостно привеждане в действие на ключови звена от правоприлагането като звеното за големи данъкоплатци, чрез пренасочване на 100 инспектори от други дейности и чрез създаване на единно функционално звено за проверка на особено богатите лица и на самостоятелно заетите лица с високи доходи, чийто персонал да се състои от 50 опитни данъчни инспектори, които да са на пряко подчинение на генералния секретар на данъчната администрация;

| з) | акт на Министерския съвет (който да замени приетия на 29 октомври 2012 г. акт на Министерския съвет), целящ укрепване на изпълнението на бюджета и по-стабилно фискално управление и съдържащ, наред с разпоредбите на първоначалния акт на Министерския съвет, допълнителни разпоредби: i) за подписване до края на месец декември всяка година на меморандуми за сътрудничество между Министерството на финансите и другите министерства или между министерствата и управителите на поднадзорните им дружества (като по този начин бъде обхванат целият сектор „Държавно управление“); ii) за укрепване на съществуващите изисквания за балансиран бюджет на местните власти с оглед повишаване на тяхната ефективност, включително чрез механизми за корекции и налагане на санкции; iii) за укрепване на съществуващата система за наблюдение на държавните предприятия (ДП) и въвеждане на механизъм за правоприлагане в случай на отклонения от конкретните цели, определени за всяко ДП; и iv) за установяване до месец декември всяка година на рамката за определяне на специфичните цели за обхвата на регистрите на оперативните задължения, поети от местните власти и ДП. Актът на Министерския съвет включва и механизми за коригиране на трансферите от централната власт, имащи за цел да коригират отклоненията от целите в рамките на годината и евентуално през следващите години, и същевременно да предотвратят нарастването на просрочените плащания; в акта се постановява недвусмислено, че постъпленията от приватизацията на държавни активи се изплащат директно по отделна сметка с цел наблюдение на паричните потоци, избягване на отклоняването на официална финансова подкрепа и осигуряване на своевременно обслужване на дълга; с него се установява и автоматично намаляване на разходите, което се задейства като правило когато целите не бъдат постигнати, като същевременно се предотвратява нарастването на просрочените плащания; |
| --- | --- |

з)

акт на Министерския съвет (който да замени приетия на 29 октомври 2012 г. акт на Министерския съвет), целящ укрепване на изпълнението на бюджета и по-стабилно фискално управление и съдържащ, наред с разпоредбите на първоначалния акт на Министерския съвет, допълнителни разпоредби: i) за подписване до края на месец декември всяка година на меморандуми за сътрудничество между Министерството на финансите и другите министерства или между министерствата и управителите на поднадзорните им дружества (като по този начин бъде обхванат целият сектор „Държавно управление“); ii) за укрепване на съществуващите изисквания за балансиран бюджет на местните власти с оглед повишаване на тяхната ефективност, включително чрез механизми за корекции и налагане на санкции; iii) за укрепване на съществуващата система за наблюдение на държавните предприятия (ДП) и въвеждане на механизъм за правоприлагане в случай на отклонения от конкретните цели, определени за всяко ДП; и iv) за установяване до месец декември всяка година на рамката за определяне на специфичните цели за обхвата на регистрите на оперативните задължения, поети от местните власти и ДП. Актът на Министерския съвет включва и механизми за коригиране на трансферите от централната власт, имащи за цел да коригират отклоненията от целите в рамките на годината и евентуално през следващите години, и същевременно да предотвратят нарастването на просрочените плащания; в акта се постановява недвусмислено, че постъпленията от приватизацията на държавни активи се изплащат директно по отделна сметка с цел наблюдение на паричните потоци, избягване на отклоняването на официална финансова подкрепа и осигуряване на своевременно обслужване на дълга; с него се установява и автоматично намаляване на разходите, което се задейства като правило когато целите не бъдат постигнати, като същевременно се предотвратява нарастването на просрочените плащания;

| и) | набор от мерки за подобряване на текущото финансово състояние на Националната организация за здравно обслужване (EOPYY) и за осигуряване на по-балансирано изпълнение на бюджета през 2012 г. и 2013 г., включително: i) рационализиране на пакета за обезщетенията; ii) увеличаване на поделянето на разходите за здравно обслужване, предоставяно от частни доставчици; iii) договаряне на споразумения за по-ниски цени при по-високи обеми и преразглеждане на сключените с частни доставчици споразумения за управление на потока от пациенти; iv) преразглеждане на хонорарите и броя на диагностичните и физиотерапевтичните услуги, договорени от EOPYY с частни доставчици, с цел намаляване на свързаните разходи с най-малко 80 млн. евро през 2013 г.; v) въвеждане на система на референтни цени за възстановяване на разходите за медицински изделия; и vi) постепенно увеличаване на вноските на членовете на OGA до средното равнище, заплащано от другите членове на EOPYY; |
| --- | --- |

и)

набор от мерки за подобряване на текущото финансово състояние на Националната организация за здравно обслужване (EOPYY) и за осигуряване на по-балансирано изпълнение на бюджета през 2012 г. и 2013 г., включително: i) рационализиране на пакета за обезщетенията; ii) увеличаване на поделянето на разходите за здравно обслужване, предоставяно от частни доставчици; iii) договаряне на споразумения за по-ниски цени при по-високи обеми и преразглеждане на сключените с частни доставчици споразумения за управление на потока от пациенти; iv) преразглеждане на хонорарите и броя на диагностичните и физиотерапевтичните услуги, договорени от EOPYY с частни доставчици, с цел намаляване на свързаните разходи с най-малко 80 млн. евро през 2013 г.; v) въвеждане на система на референтни цени за възстановяване на разходите за медицински изделия; и vi) постепенно увеличаване на вноските на членовете на OGA до средното равнище, заплащано от другите членове на EOPYY;

| й) | следните мерки, свързани с възстановяване на разходите за лекарства: i) законодателство за контрол на разходите за фармацевтични продукти, включващо задействане на извънредни мерки (в т.ч. например повсеместно намаляване на цените), когато по някаква причина съществуващият автоматичен механизъм за дължими възстановявания не е достатъчен за постигане на целевите равнища; тези мерки осигуряват равни по размер икономии; ii) министерско постановление, определящо новия праг на дължимите възстановявания за 2013 г. (2,44 млрд. евро за амбулаторно лечение); iii) актуализация на ценовия списък и на позитивния списък на лекарствата, разходите за които подлежат на възстановяване, по-специално като се предвиди възстановяване единствено на разходно ефективните лекарствени пакети при хроничните болести, изваждане на лекарства от позитивния списък и прехвърлянето им в негативния списък или в списъка на лекарствата, продавани без рецепта, както и въвеждане на системата на референтни цени, разработена от Националната организация по лекарствените продукти (EOF). Тези списъци трябва да се актуализират най-малко два пъти годишно в съответствие с Директива 89/105/ЕИО; и iv) замяна в аптеките на предписаните лекарства с най-евтиния лекарствен продукт, съдържащ същото активно вещество в референтната категория (задължително заместване с генерични лекарства).“ |
| --- | --- |

й)

следните мерки, свързани с възстановяване на разходите за лекарства: i) законодателство за контрол на разходите за фармацевтични продукти, включващо задействане на извънредни мерки (в т.ч. например повсеместно намаляване на цените), когато по някаква причина съществуващият автоматичен механизъм за дължими възстановявания не е достатъчен за постигане на целевите равнища; тези мерки осигуряват равни по размер икономии; ii) министерско постановление, определящо новия праг на дължимите възстановявания за 2013 г. (2,44 млрд. евро за амбулаторно лечение); iii) актуализация на ценовия списък и на позитивния списък на лекарствата, разходите за които подлежат на възстановяване, по-специално като се предвиди възстановяване единствено на разходно ефективните лекарствени пакети при хроничните болести, изваждане на лекарства от позитивния списък и прехвърлянето им в негативния списък или в списъка на лекарствата, продавани без рецепта, както и въвеждане на системата на референтни цени, разработена от Националната организация по лекарствените продукти (EOF). Тези списъци трябва да се актуализират най-малко два пъти годишно в съответствие с Директива 89/105/ЕИО; и iv) замяна в аптеките на предписаните лекарства с най-евтиния лекарствен продукт, съдържащ същото активно вещество в референтната категория (задължително заместване с генерични лекарства).“

| 3) | В член 2, параграф 11 се заменя със следното:
  „11.   Гърция приема следните мерки до края на декември 2012 г.:






  а) | данъчна реформа на данъка върху доходите на физическите лица и на корпоративния подоходен данък, насочена към опростяване на данъчната система, разширяване на данъчната основа и премахване на освобождаването от данъци и преференциалните режими; |
| --- | --- | --- |

3)

В член 2, параграф 11 се заменя със следното:

„11.   Гърция приема следните мерки до края на декември 2012 г.:

а)

данъчна реформа на данъка върху доходите на физическите лица и на корпоративния подоходен данък, насочена към опростяване на данъчната система, разширяване на данъчната основа и премахване на освобождаването от данъци и преференциалните режими;

| б) | необходимото първично и вторично законодателство с цел да се гарантира бързото прилагане на приватизационния план; |
| --- | --- |

б)

необходимото първично и вторично законодателство с цел да се гарантира бързото прилагане на приватизационния план;

| в) | установяване на нормативна рамка за водоснабдителните дружества; |
| --- | --- |

в)

установяване на нормативна рамка за водоснабдителните дружества;

| г) | мерки за подобряване на данъчната администрация, въвеждане на оценки за ефективността, подобряване на използването на методи за оценка на риска, както и създаване и укрепване на специализирани звена за управление на дълга; |
| --- | --- |

г)

мерки за подобряване на данъчната администрация, въвеждане на оценки за ефективността, подобряване на използването на методи за оценка на риска, както и създаване и укрепване на специализирани звена за управление на дълга;

| д) | подготовка и публикуване на план за погасяване на просрочените задължения на публичните структури към доставчици и за възстановяване на данъци; |
| --- | --- |

д)

подготовка и публикуване на план за погасяване на просрочените задължения на публичните структури към доставчици и за възстановяване на данъци;

| е) | окончателно осъществяване на реформата на функционирането на вторичните/допълнителните публични пенсионни фондове; и обединяване на всички съществуващи фондове в публичния сектор; |
| --- | --- |

е)

окончателно осъществяване на реформата на функционирането на вторичните/допълнителните публични пенсионни фондове; и обединяване на всички съществуващи фондове в публичния сектор;

| ж) | нормативни актове за разширяване на обхвата на прилагане на отстъпката от 5 % за фармацевтичните дружества (която съществува за цените на лекарствата, предназначени за болниците) върху всички продукти, продавани в аптеките на EOPYY; |
| --- | --- |

ж)

нормативни актове за разширяване на обхвата на прилагане на отстъпката от 5 % за фармацевтичните дружества (която съществува за цените на лекарствата, предназначени за болниците) върху всички продукти, продавани в аптеките на EOPYY;

| з) | увеличаване на дела на генеричните лекарства до 35 % от общия обем на лекарствата, продавани в аптеките; |
| --- | --- |

з)

увеличаване на дела на генеричните лекарства до 35 % от общия обем на лекарствата, продавани в аптеките;

| и) | определяне на вътрешни контрольори и въвеждане на регистри на задълженията във всички болници.“ |
| --- | --- |

и)

определяне на вътрешни контрольори и въвеждане на регистри на задълженията във всички болници.“

| 4) | В член 2 се добавят следните параграфи:
  „12.   Гърция приема следните мерки до края на март 2013 г.:






  а) | издаване на министерско постановление за коригиране на цените за крайните потребители на електричество с ниско напрежение; |
| --- | --- | --- |

4)

В член 2 се добавят следните параграфи:

„12.   Гърция приема следните мерки до края на март 2013 г.:

а)

издаване на министерско постановление за коригиране на цените за крайните потребители на електричество с ниско напрежение;

| б) | актуализация на СФС, включително чрез определяне на задължителни тригодишни тавани за разходите на подсекторите на сектор „Държавно управление“; |
| --- | --- |

б)

актуализация на СФС, включително чрез определяне на задължителни тригодишни тавани за разходите на подсекторите на сектор „Държавно управление“;

| в) | приемане на щатни разписания за отрасловите министерства; |
| --- | --- |

в)

приемане на щатни разписания за отрасловите министерства;

| г) | създаване на значително по-независима данъчна администрация и определяне на степента на автономност, рамката за управление, отчетността и правомощията на началника на данъчната администрация, както и първоначалната структура на персонала на организацията; |
| --- | --- |

г)

създаване на значително по-независима данъчна администрация и определяне на степента на автономност, рамката за управление, отчетността и правомощията на началника на данъчната администрация, както и първоначалната структура на персонала на организацията;

| д) | изготвяне и публично оповестяване на нов цялостен план за борба с корупцията за публичната администрация, както и специални разпоредби за данъчната и митническата администрация; |
| --- | --- |

д)

изготвяне и публично оповестяване на нов цялостен план за борба с корупцията за публичната администрация, както и специални разпоредби за данъчната и митническата администрация;

| е) | цялостно привеждане в действие на стандартна процедура за преразглеждане на нормативните стойности на недвижимото имущество, позволяваща по-ефективното им привеждане в съответствие с пазарните цени, за която да отговаря Дирекцията за облагане на капитала; |
| --- | --- |

е)

цялостно привеждане в действие на стандартна процедура за преразглеждане на нормативните стойности на недвижимото имущество, позволяваща по-ефективното им привеждане в съответствие с пазарните цени, за която да отговаря Дирекцията за облагане на капитала;

| ж) | прехвърляне на 40 нови недвижими имота (определени в приватизационния план като „активи в недвижими имоти по партиди 2 и 3“) към HRADF. |
| --- | --- |

ж)

прехвърляне на 40 нови недвижими имота (определени в приватизационния план като „активи в недвижими имоти по партиди 2 и 3“) към HRADF.

13.   Гърция приема следните мерки до края на юни 2013 г.:

| а) | постигане на целевата бройка от 2 000 пълноценно действащи данъчни одитори; |
| --- | --- |

а)

постигане на целевата бройка от 2 000 пълноценно действащи данъчни одитори;

| б) | приемане на нов данъчен процесуален кодекс; |
| --- | --- |

б)

приемане на нов данъчен процесуален кодекс;

| в) | осигуряване на готовността за използване на платформата за електронно възлагане на обществени поръчки от всички централни органи за възлагане на обществени поръчки. |
| --- | --- |

в)

осигуряване на готовността за използване на платформата за електронно възлагане на обществени поръчки от всички централни органи за възлагане на обществени поръчки.

14.   До края на септември 2013 г. Гърция приема необходимото законодателство за въвеждане на правило за структурно балансирано бюджетно салдо с автоматичен механизъм за корекция.“

| 5) | Текстът, съдържащ се в приложението към настоящото решение, се вмъква като приложение IА. |
| --- | --- |

5)

Текстът, съдържащ се в приложението към настоящото решение, се вмъква като приложение IА.

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Република Гърция.

Съставено в Брюксел на 4 декември 2012 година.

За Съвета

Председател

S. ALETRARIS

---

(1)  ОВ L 145, 11.6.2010 г., стр. 6.

1

(2)  ОВ L 296, 15.11.2011 г., стр. 38.

2

(3)  Решение 2011/791/ЕС на Съвета (ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 28).

3

(4)  Решение 2012/211/ЕС на Съвета (ОВ L 113, 25.4.2012 г., стр. 8).

4

(5)  ОВ L 209, 2.8.1997 г., стр. 6.

5

(6)  Регламент (ЕО) No 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ IA

МЕРКИ ЗА СРЕДНОСРОЧНА ФИСКАЛНА СТРАТЕГИЯ ЗА ПЕРИОДА 2013—2016 Г.

Допълнителните мерки, включени в средносрочната фискална стратегия (СФС) до 2016 г. включително, обхващат следното:

| 1. | Рационализиране на общите разходи за заплати с най-малко 1 110 млн. евро през 2013 г. и с още 259 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

1.

Рационализиране на общите разходи за заплати с най-малко 1 110 млн. евро през 2013 г. и с още 259 млн. евро през 2014 г.

| 2. | Икономии при разходите за пенсии от най-малко 4 800 млн. евро през 2013 г. и още 423 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

2.

Икономии при разходите за пенсии от най-малко 4 800 млн. евро през 2013 г. и още 423 млн. евро през 2014 г.

| 3. | Съкращаване на държавните оперативни разходи с поне 239 млн. евро през 2013 г. и с още 285 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

3.

Съкращаване на държавните оперативни разходи с поне 239 млн. евро през 2013 г. и с още 285 млн. евро през 2014 г.

| 4. | Икономии от рационализирането и подобряването на ефективността на разходите, свързани с образование, от най-малко 86 млн. евро през 2013 г. и още 37 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

4.

Икономии от рационализирането и подобряването на ефективността на разходите, свързани с образование, от най-малко 86 млн. евро през 2013 г. и още 37 млн. евро през 2014 г.

| 5. | Икономии в държавните предприятия от най-малко 249 млн. евро през 2013 г. и още 123 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

5.

Икономии в държавните предприятия от най-малко 249 млн. евро през 2013 г. и още 123 млн. евро през 2014 г.

| 6. | Съкращаване на оперативните разходи за отбрана, като се реализират икономии от най-малко 303 млн. евро през 2013 г. и още 100 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

6.

Съкращаване на оперативните разходи за отбрана, като се реализират икономии от най-малко 303 млн. евро през 2013 г. и още 100 млн. евро през 2014 г.

| 7. | Икономии при разходите в областта на здравеопазването и фармацевтичните продукти от най-малко 455 млн. евро през 2013 г. и още 620 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

7.

Икономии при разходите в областта на здравеопазването и фармацевтичните продукти от най-малко 455 млн. евро през 2013 г. и още 620 млн. евро през 2014 г.

| 8. | Икономии от рационализиране на социалните помощи от най-малко 217 млн. евро през 2013 г. и още 78 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

8.

Икономии от рационализиране на социалните помощи от най-малко 217 млн. евро през 2013 г. и още 78 млн. евро през 2014 г.

| 9. | Съкращаване на държавните трансфери към местното управление с най-малко 50 млн. евро през 2013 г. и с още 160 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

9.

Съкращаване на държавните трансфери към местното управление с най-малко 50 млн. евро през 2013 г. и с още 160 млн. евро през 2014 г.

| 10. | Съкращаване на бюджетните разходи за публични инвестиции (вътрешно финансираните публични инвестиции) с най-малко 150 млн. евро през 2013 г. и с още 150 млн. евро през 2014 г. |
| --- | --- |

10.

Съкращаване на бюджетните разходи за публични инвестиции (вътрешно финансираните публични инвестиции) с най-малко 150 млн. евро през 2013 г. и с още 150 млн. евро през 2014 г.

| 11. | Увеличение на приходите с най-малко 1 689 млн. евро през 2013 г. и с още 1 799 млн. евро през 2014 г.“ |
| --- | --- |

11.

Увеличение на приходите с най-малко 1 689 млн. евро през 2013 г. и с още 1 799 млн. евро през 2014 г.“

---