# Europeiska unionens L 295/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.295.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 295 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången25 oktober 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.295.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 295

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången25 oktober 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 980/2012 av den 17 oktober 2012 om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula med fartyg som för tysk flagg | 1 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 981/2012 av den 17 oktober 2012 om förbud mot fiske efter torsk i grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV med fartyg som för tysk flagg | 3 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 982/2012 av den 18 oktober 2012 om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för tysk flagg | 5 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 983/2012 av den 22 oktober 2012 om förbud mot fiske efter taggmakrill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för spansk flagg | 7 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2012 av den 24 oktober 2012 om ändring av förordning (EG) nr 391/2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken | 9 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 985/2012 av den 24 oktober 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 12 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/658/EU |
| | * | Rådets genomförandebeslut av den 9 oktober 2012 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal | 14 |
| | | 2012/659/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 23 oktober 2012 om beviljande av ett undantag på begäran av Konungariket Danmark i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
  [delgivet med nr C(2012) 7182] | 20 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens förordning (EU) nr 980/2012 av den 17 oktober 2012 om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula med fartyg som för tysk flagg

1

*

Kommissionens förordning (EU) nr 981/2012 av den 17 oktober 2012 om förbud mot fiske efter torsk i grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV med fartyg som för tysk flagg

3

*

Kommissionens förordning (EU) nr 982/2012 av den 18 oktober 2012 om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för tysk flagg

5

*

Kommissionens förordning (EU) nr 983/2012 av den 22 oktober 2012 om förbud mot fiske efter taggmakrill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för spansk flagg

7

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 984/2012 av den 24 oktober 2012 om ändring av förordning (EG) nr 391/2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken

9

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 985/2012 av den 24 oktober 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

12

BESLUT

2012/658/EU

*

Rådets genomförandebeslut av den 9 oktober 2012 om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal

14

2012/659/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 23 oktober 2012 om beviljande av ett undantag på begäran av Konungariket Danmark i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
  [delgivet med nr C(2012) 7182]

[delgivet med nr C(2012) 7182]

20

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (EUT L 219 av den 14.8.2008) | 24 |

Rättelser

*

Rättelse till Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (EUT L 219 av den 14.8.2008)

(EUT L 219 av den 14.8.2008)

24

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/1

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 980/2012

av den 17 oktober 2012

om förbud mot fiske efter tobisfiskar och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 59/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | SAN/2A3A4. |
| Art | Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.) |
| Område | EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula |
| Datum | 1 oktober 2012 |

Nr

59/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

SAN/2A3A4.

Art

Tobisfiskar och därtill hörande bifångster (Ammodytes spp.)

Område

EU-vatten i IIa, IIIa och IV utom vatten inom sex sjömil från Förenade kungarikets baslinjer vid Shetland, Fair Isle och Foula

Datum

1 oktober 2012

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/3

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 981/2012

av den 17 oktober 2012

om förbud mot fiske efter torsk i grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 58/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | COD/N01514 |
| Art | Torsk (Gadus Morhua) |
| Område | Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV |
| Datum | 26 september 2012 |

Nr

58/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

COD/N01514

Art

Torsk (Gadus Morhua)

Område

Grönländska vatten i Nafo 0 och 1; grönländska vatten i V och XIV

Datum

26 september 2012

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/5

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 982/2012

av den 18 oktober 2012

om förbud mot fiske efter makrill i VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 med fartyg som för tysk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 60/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Bestånd | MAC/8C3411 |
| Art | Makrill (Scomber scombrus) |
| Område | VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1 |
| Datum | 3 oktober 2012 |

Nr

60/TQ44

Medlemsstat

Tyskland

Bestånd

MAC/8C3411

Art

Makrill (Scomber scombrus)

Område

VIIIc, IX och X; EU-vatten i Cecaf 34.1.1

Datum

3 oktober 2012

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/7

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 983/2012

av den 22 oktober 2012

om förbud mot fiske efter taggmakrill och därtill hörande bifångster i EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV med fartyg som för spansk flagg

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (1), särskilt artikel 36.2, och

av följande skäl:

| (1) | I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012. |
| --- | --- |

(1)

I rådets förordning (EU) nr 44/2012 av den 17 januari 2012 om fastställande för år 2012 av fiskemöjligheter tillgängliga i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa icke-EU-vatten när det gäller vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd vilka omfattas av internationella förhandlingar eller överenskommelser (2) fastställs kvoter för 2012.

| (2) | Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad. |
| --- | --- |

(2)

Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har fångsterna av det bestånd som anges i bilagan till den här förordningen, gjorda av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, medfört att kvoten för 2012 är uppfiskad.

| (3) | Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd. |
| --- | --- |

(3)

Det är därför nödvändigt att förbjuda fiske efter detta bestånd.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Uppfiskad kvot

Den fiskekvot för 2012 som tilldelats den medlemsstat som anges i bilagan till denna förordning för det bestånd som anges i samma bilaga ska anses vara uppfiskad från och med den dag som fastställs i bilagan.

Artikel 2

Förbud

Fiske efter det bestånd som anges i bilagan till denna förordning, och som bedrivs av fartyg som är registrerade i den medlemsstat som anges i samma bilaga, eller som för den medlemsstatens flagg, är förbjudet från och med den dag som fastställs i bilagan. Från och med den dagen är det även förbjudet att omflytta, omlasta och landa fångster av detta bestånd gjorda av sådana fartyg och att förvara dessa fångster ombord.

Artikel 3

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Lowri EVANS

Generaldirektör för havsfrågor och fiske

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

BILAGA

| Nr | 61/TQ44 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Bestånd | JAX/2A-14 |
| Art | Taggmakrill (Trachurus spp.) |
| Område | EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV |
| Datum | 5 oktober 2012 |

Nr

61/TQ44

Medlemsstat

Spanien

Bestånd

JAX/2A-14

Art

Taggmakrill (Trachurus spp.)

Område

EU-vatten i IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; EU-vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i XII och XIV

Datum

5 oktober 2012

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 984/2012

av den 24 oktober 2012

om ändring av förordning (EG) nr 391/2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (1), särskilt artikel 8.2, och

av följande skäl:

| (1) | Unionen har finansierat medlemsstaternas åtgärder för kontroll och tillsyn av fisket sedan 1990 i enlighet med de mål som fastställts i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2). |
| --- | --- |

(1)

Unionen har finansierat medlemsstaternas åtgärder för kontroll och tillsyn av fisket sedan 1990 i enlighet med de mål som fastställts i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2).

| (2) | I förordning (EG) nr 861/2006 föreskrivs bland annat unionens finansieringsåtgärder när det gäller utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 2007–2013. Genom kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 (3) fastställs genomförandebestämmelser för sådana åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

I förordning (EG) nr 861/2006 föreskrivs bland annat unionens finansieringsåtgärder när det gäller utgifter för kontroll, inspektion och övervakning av fisket för perioden 2007–2013. Genom kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 (3) fastställs genomförandebestämmelser för sådana åtgärder.

| (3) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 693/2011 (4) ändrades det datum då medlemsstaterna senast måste anmäla sina årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen. |
| --- | --- |

(3)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 693/2011 (4) ändrades det datum då medlemsstaterna senast måste anmäla sina årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.

| (4) | För enkelhetens skull och med tanke på den låga kostnaden för vissa investeringar bör projekt på mindre än 40 000 euro godtas utan att det krävs någon motivering av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

För enkelhetens skull och med tanke på den låga kostnaden för vissa investeringar bör projekt på mindre än 40 000 euro godtas utan att det krävs någon motivering av medlemsstaterna.

| (5) | Bestämmelser om handlingar som stöder ansökningar om förfinansiering bör anpassas till motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5). |
| --- | --- |

(5)

Bestämmelser om handlingar som stöder ansökningar om förfinansiering bör anpassas till motsvarande bestämmelser i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5).

| (6) | Med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som ska följas för att få tillgång till finansieringsstöd från unionen i samband med utgifter för kontroll och tillsyn av fisket. |
| --- | --- |

(6)

Med hänsyn till principen om sund ekonomisk förvaltning bör medlemsstaterna få tydliga signaler om vilka regler som ska följas för att få tillgång till finansieringsstöd från unionen i samband med utgifter för kontroll och tillsyn av fisket.

| (7) | De bestämmelser som rör finansieringsstöd från unionen till nationella kontrollprogram bör förenklas och förtydligas. |
| --- | --- |

(7)

De bestämmelser som rör finansieringsstöd från unionen till nationella kontrollprogram bör förenklas och förtydligas.

| (8) | Investeringar i fråga om kontroll och tillsyn kan genomföras av behöriga nationella myndigheter, av administrativa organ eller av den privata sektorn. Utgiftsdeklarationen bör anpassas i detta avseende. |
| --- | --- |

(8)

Investeringar i fråga om kontroll och tillsyn kan genomföras av behöriga nationella myndigheter, av administrativa organ eller av den privata sektorn. Utgiftsdeklarationen bör anpassas i detta avseende.

| (9) | Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EG) nr 391/2007 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 391/2007 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstater som önskar få ekonomiskt bidrag för utgifter som de har haft enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 ska senast den 15 november året före det aktuella genomförandeåret översända ett årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.” |
| --- | --- |

(1)

Artikel 3.1 ska ersättas med följande:

”1.   Medlemsstater som önskar få ekonomiskt bidrag för utgifter som de har haft enligt artikel 8 a i förordning (EG) nr 861/2006 ska senast den 15 november året före det aktuella genomförandeåret översända ett årsprogram för fiskerikontroll till kommissionen.”

| (2) | Artikel 5 c ska utgå. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 5 c ska utgå.

| (3) | I artikel 10 ska rubriken ersättas med ”Förhandsfinansiering” |
| --- | --- |

(3)

I artikel 10 ska rubriken ersättas med ”Förhandsfinansiering”

| (4) | I artikel 10.1 ska ordet ”förskott” ersättas med ”förhandsfinansiering”. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 10.1 ska ordet ”förskott” ersättas med ”förhandsfinansiering”.

| (5) | Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Förhandsfinansieringen ska antingen betalas ut på grundval av ett kontrakt mellan den relevanta myndigheten och leverantören eller på grundval av eventuella verifikationer som gör det möjligt att kontrollera att de åtgärder som finansieras är förenliga med villkoren för de projekt som avses i punkt 1.” |
| --- | --- |

(5)

Artikel 10.2 ska ersättas med följande:

”2.   Förhandsfinansieringen ska antingen betalas ut på grundval av ett kontrakt mellan den relevanta myndigheten och leverantören eller på grundval av eventuella verifikationer som gör det möjligt att kontrollera att de åtgärder som finansieras är förenliga med villkoren för de projekt som avses i punkt 1.”

| (6) | I bilaga IV a ska led iv ersättas med följande:






  ”iv) | Resekostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.” |
| --- | --- | --- |

(6)

I bilaga IV a ska led iv ersättas med följande:

”iv)

Resekostnader för lärare som svarar för utbildningen och för inspektörer, åklagare, domare och fiskare som deltar i den.”

| (7) | Bilaga V ska ändras på följande sätt:






  a) | Led h ska ersättas med följande:






  ”h) | Lönekostnader för personal i offentlig förvaltning och traktamenten”. |
| --- | --- | --- | --- |

(7)

Bilaga V ska ändras på följande sätt:

a)

Led h ska ersättas med följande:

”h)

Lönekostnader för personal i offentlig förvaltning och traktamenten”.

| b) | Följande ska läggas till som led i:






  ”i) | Bidrag.” |
| --- | --- | --- |

b)

Följande ska läggas till som led i:

”i)

Bidrag.”

| (8) | Bilaga VI led x ska ersättas med följande:






  ”x) | I fråga om utbildning och seminarier ska information om ämnet, föreläsaren, en deltagarförteckning och dag och plats för utbildningen anges.” |
| --- | --- | --- |

(8)

Bilaga VI led x ska ersättas med följande:

”x)

I fråga om utbildning och seminarier ska information om ämnet, föreläsaren, en deltagarförteckning och dag och plats för utbildningen anges.”

| (9) | Bilaga VII ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(9)

Bilaga VII ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

2

(3)  EUT L 97, 12.4.2007, s. 30.

3

(4)  EUT L 192, 22.7.2011, s. 33.

4

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

---

BILAGA

”BILAGA VII

Utgiftsdeklaration

VERKSTÄLLDA BETALNINGAR (1) VID GENOMFÖRANDET AV DET NATIONELLA PROGRAMMET FÖR KONTROLL, INSPEKTION OCH ÖVERVAKNING AV FISKEVERKSAMHETEN

Enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007

Kommissionens beslut av den/nr _

Nationell beteckning (om sådan finns) _

Som företrädare för myndigheten _ som har ansvaret för tillämpliga ekonomiska förfaranden och kontrollförfaranden intygar jag _ efter genomförd kontroll att nedanstående belopp utgör de totala kostnaderna under 20 _ , i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning, för godkända projekt avseende åtgärder enligt artikel 8 a i rådets förordning (EG) nr 861/2006.

| a) | Datorteknik och it-nätverk | _euro (2) |
| --- | --- | --- |
| b) | Instrument för fjärranalys och elektronisk utrustning för registrering och rapportering | _euro |
| c) | Pilotprojekt som rör ny teknik | _euro |
| d) | Utbildnings- och utbytesprogram för tjänstemän vid kontrollmyndigheter | _euro |
| e) | Pilotprogram för inspektion och observatörer | _euro |
| f) | Bedömning av offentliga utgifter för kontroll | _euro |
| g) | Seminarier och medieverktyg | _euro |
| h) | Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg | _euro |
| TOTALT | _euro |

a)

Datorteknik och it-nätverk

_euro (2)

b)

Instrument för fjärranalys och elektronisk utrustning för registrering och rapportering

_euro

c)

Pilotprojekt som rör ny teknik

_euro

d)

Utbildnings- och utbytesprogram för tjänstemän vid kontrollmyndigheter

_euro

e)

Pilotprogram för inspektion och observatörer

_euro

f)

Bedömning av offentliga utgifter för kontroll

_euro

g)

Seminarier och medieverktyg

_euro

h)

Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg

_euro

TOTALT

_euro

Jag intygar också att utgiftsdeklarationen är korrekt och att ansökan om ersättning tar hänsyn till eventuell återvinning av belopp.

Jag intygar också att verksamheten har genomförts i enlighet med de syften som fastställs i förordning (EG) nr 861/2006 och i förordning (EG) nr 391/2007 samt i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2371/2002, bl.a. när det gäller följande:

| — | Verksamheten är förenlig med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 391/2007. När det gäller upphandlingskontrakt intygar jag att kontrakt tilldelats den anbudsgivare som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, varvid åtgärder vidtagits för att förhindra eventuella intressekonflikter och principerna om öppenhet och lika behandling har iakttagits, och, i förekommande fall, i enlighet med gemenskapens lagstiftning om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster. |
| --- | --- |

—

Verksamheten är förenlig med de villkor som fastställs i förordning (EG) nr 391/2007. När det gäller upphandlingskontrakt intygar jag att kontrakt tilldelats den anbudsgivare som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, varvid åtgärder vidtagits för att förhindra eventuella intressekonflikter och principerna om öppenhet och lika behandling har iakttagits, och, i förekommande fall, i enlighet med gemenskapens lagstiftning om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, varor och tjänster.

| — | Förvaltnings- och kontrollförfaranden har tillämpats för att verifiera att samfinansierade produkter och tjänster har levererats och att angivna utgifter är korrekta, för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter, bekämpa bedrägeri och återvinna felaktigt utbetalda belopp. |
| --- | --- |

—

Förvaltnings- och kontrollförfaranden har tillämpats för att verifiera att samfinansierade produkter och tjänster har levererats och att angivna utgifter är korrekta, för att förhindra, upptäcka och rätta till oegentligheter, bekämpa bedrägeri och återvinna felaktigt utbetalda belopp.

Slutligen intygar jag att jag har/inte har (3) erhållit förskottsbetalning för den verksamhet _ som avses ovan.

Utgiftsdeklarationen är korrekt.

Datum

Namn med versaler, stämpel, befattning och underskrift av behörig myndighet

---

(1)  Investeringar som avses i artikel 8 a i i förordning 861/2006 kan utföras av behöriga nationella myndigheter, av administrativa organ eller av den privata sektorn.

1

(2)  Exakt belopp med två decimaler.

2

(3)  Stryk det som inte är tillämpligt.”

3

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/12

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 985/2012

av den 24 oktober 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 24 oktober 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | AL | 32,3 |
| MA | 56,0 |
| MK | 36,4 |
| ZZ | 41,6 |
| 0707 00 05 | MK | 25,7 |
| TR | 122,1 |
| ZZ | 73,9 |
| 0709 93 10 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0805 50 10 | AR | 88,1 |
| CL | 85,7 |
| TR | 90,5 |
| ZA | 112,0 |
| ZZ | 94,1 |
| 0806 10 10 | BR | 262,0 |
| MK | 80,9 |
| TR | 155,8 |
| ZZ | 166,2 |
| 0808 10 80 | AR | 216,2 |
| CL | 148,8 |
| MK | 29,8 |
| NZ | 106,2 |
| ZA | 140,5 |
| ZZ | 128,3 |
| 0808 30 90 | CN | 60,3 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 83,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

AL

32,3

MA

56,0

MK

36,4

ZZ

41,6

0707 00 05

MK

25,7

TR

122,1

ZZ

73,9

0709 93 10

TR

116,3

ZZ

116,3

0805 50 10

AR

88,1

CL

85,7

TR

90,5

ZA

112,0

ZZ

94,1

0806 10 10

BR

262,0

MK

80,9

TR

155,8

ZZ

166,2

0808 10 80

AR

216,2

CL

148,8

MK

29,8

NZ

106,2

ZA

140,5

ZZ

128,3

0808 30 90

CN

60,3

TR

106,9

ZZ

83,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/14

---

RÅDETS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 9 oktober 2012

om ändring av genomförandebeslut 2011/344/EU om beviljande av ekonomiskt bistånd från unionen till Portugal

(2012/658/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 407/2010 av den 11 maj 2010 om inrättandet av en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism (1), särskilt artikel 3.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 3.9 i rådets genomförandebeslut 2011/344/EU (2) har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den femte utvärderingen av hur de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt det ekonomiska och finansiella anpassningsprogrammet (nedan kallat programmet) fortskrider samt av åtgärdernas effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar. |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 3.9 i rådets genomförandebeslut 2011/344/EU (2) har kommissionen tillsammans med Internationella valutafonden (IMF) och i samarbete med Europeiska centralbanken (ECB) genomfört den femte utvärderingen av hur de portugisiska myndigheternas genomförande av de överenskomna åtgärderna enligt det ekonomiska och finansiella anpassningsprogrammet (nedan kallat programmet) fortskrider samt av åtgärdernas effektivitet och ekonomiska och sociala verkningar.

| (2) | Omläggningen av den portugisiska ekonomin sker i snabbare takt än väntat. För det andra kvartalet 2012 noterades en betydande nedgång i real bruttonationalprodukt (BNP) på 1,2 % jämfört med det föregående kvartalet med nolltillväxt. För helåret beräknas den ekonomiska nedgången fortsatt bli – 3 %. Underskottet i bytesbalansen minskar snabbare än väntat och sjunker till 3 % av BNP 2012 från nästan 10 % för bara två år sedan. Denna anpassning äger rum mot bakgrund av en god exportutveckling och en snabbt sjunkande import. Framöver kommer den ekonomiska aktiviteten att påverkas av en minskande stimulans från extern efterfrågan samt effekterna av ytterligare budgetkonsolidering. Därför har BNP-tillväxten reviderats ned med omkring 1 procentenhet för både 2013 och 2014 till omkring – 1 % respektive + 1 %. |
| --- | --- |

(2)

Omläggningen av den portugisiska ekonomin sker i snabbare takt än väntat. För det andra kvartalet 2012 noterades en betydande nedgång i real bruttonationalprodukt (BNP) på 1,2 % jämfört med det föregående kvartalet med nolltillväxt. För helåret beräknas den ekonomiska nedgången fortsatt bli – 3 %. Underskottet i bytesbalansen minskar snabbare än väntat och sjunker till 3 % av BNP 2012 från nästan 10 % för bara två år sedan. Denna anpassning äger rum mot bakgrund av en god exportutveckling och en snabbt sjunkande import. Framöver kommer den ekonomiska aktiviteten att påverkas av en minskande stimulans från extern efterfrågan samt effekterna av ytterligare budgetkonsolidering. Därför har BNP-tillväxten reviderats ned med omkring 1 procentenhet för både 2013 och 2014 till omkring – 1 % respektive + 1 %.

| (3) | Trots ett rigoröst budgetgenomförande på utgiftssidan pekar uppgifter fram till och med juli på ett hål i budgeten på 13⁄4 % av BNP jämfört med budgetplanerna. Även om den snabbare än beräknade omläggningen från inhemsk efterfrågan till export är välkommen, påverkar den budgetgenomförandet på två sätt. För det första påverkas sysselsättningsintensiva inhemska sektorer, som exempelvis byggsektorn, mest negativt och den resulterande höga arbetslösheten tynger de sociala trygghetsbudgetarna. För det andra sjunker skatteintensiv produktion och konsumtion, vilket leder till betydande inkomstbortfall. Effekten av tillväxtens sammansättning på inkomsterna förstärks av förändringar inom komponenterna bort från högt beskattade varor som exempelvis konsumentkapitalvaror till förmån för lågt beskattade dagligvaror. Svagheten i den direkta beskattningen förstärks även av en omvänd skatteglidning genom att sjunkande inkomster beskattas med lägre skattesatser och att skatteintäkter från vinster krymper. Utgifterna däremot har på det hela taget utvecklats planenligt, med högre än väntade budgetbesparingar på ersättningar till anställda. Budgetgenomförandet drar också nytta av lägre än väntade räntebetalningar och omprogrammeringen av unionens strukturfonder. Även om vissa engångsfaktorer skulle kunna reducera gapet till omkring 3⁄4 % av BNP för 2012 skulle en stor del av gapet bestå till 2013 respektive 2014 med omkring 11⁄2 % av BNP, vilket gör de finanspolitiska programmålen för perioden 2012–2014 omöjliga att uppnå. |
| --- | --- |

(3)

Trots ett rigoröst budgetgenomförande på utgiftssidan pekar uppgifter fram till och med juli på ett hål i budgeten på 13⁄4 % av BNP jämfört med budgetplanerna. Även om den snabbare än beräknade omläggningen från inhemsk efterfrågan till export är välkommen, påverkar den budgetgenomförandet på två sätt. För det första påverkas sysselsättningsintensiva inhemska sektorer, som exempelvis byggsektorn, mest negativt och den resulterande höga arbetslösheten tynger de sociala trygghetsbudgetarna. För det andra sjunker skatteintensiv produktion och konsumtion, vilket leder till betydande inkomstbortfall. Effekten av tillväxtens sammansättning på inkomsterna förstärks av förändringar inom komponenterna bort från högt beskattade varor som exempelvis konsumentkapitalvaror till förmån för lågt beskattade dagligvaror. Svagheten i den direkta beskattningen förstärks även av en omvänd skatteglidning genom att sjunkande inkomster beskattas med lägre skattesatser och att skatteintäkter från vinster krymper. Utgifterna däremot har på det hela taget utvecklats planenligt, med högre än väntade budgetbesparingar på ersättningar till anställda. Budgetgenomförandet drar också nytta av lägre än väntade räntebetalningar och omprogrammeringen av unionens strukturfonder. Även om vissa engångsfaktorer skulle kunna reducera gapet till omkring 3⁄4 % av BNP för 2012 skulle en stor del av gapet bestå till 2013 respektive 2014 med omkring 11⁄2 % av BNP, vilket gör de finanspolitiska programmålen för perioden 2012–2014 omöjliga att uppnå.

| (4) | Med tanke på de stora inkomstbortfallen och de mer dämpade tillväxtutsikterna har underskottsmålen anpassats till 5,0 % av BNP 2012, 4,5 % av BNP 2013 och 2,5 % av BNP 2014. Eftersom det finanspolitiska gapet i huvudsak bedöms ligga utanför regeringens kontroll förefaller det vara lämpligt att revidera målen för att väga in en del av bortfallet. Även enligt de reviderade målen kommer betydande konsolideringsansträngningar på 3 %respektive 13⁄4 % av BNP att bli nödvändiga under 2013 och 2014. För att bibehålla programmets trovärdighet är det befogat att i viss mån tidigarelägga anpassningen. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på de stora inkomstbortfallen och de mer dämpade tillväxtutsikterna har underskottsmålen anpassats till 5,0 % av BNP 2012, 4,5 % av BNP 2013 och 2,5 % av BNP 2014. Eftersom det finanspolitiska gapet i huvudsak bedöms ligga utanför regeringens kontroll förefaller det vara lämpligt att revidera målen för att väga in en del av bortfallet. Även enligt de reviderade målen kommer betydande konsolideringsansträngningar på 3 %respektive 13⁄4 % av BNP att bli nödvändiga under 2013 och 2014. För att bibehålla programmets trovärdighet är det befogat att i viss mån tidigarelägga anpassningen.

| (5) | De reviderade finanspolitiska målen underbyggs av en rad strukturella åtgärder på utgifts- respektive inkomstsidan. Åtgärder på motsvarande 1⁄4 % av BNP bör vidtas redan under 2012 för att nå målet om 5 % av BNP. Häri ingår bland annat frysta utgifter och tidigareläggande av en del av de åtgärder som planerades för 2013. För 2013 bör konsolideringsåtgärder på motsvarande 3 % av BNP tas med i budgeten för att uppnå underskottsmålet på 4,5 % av BNP. Bland åtgärderna ingår en ytterligare neddragning av lönebudgeten, främst genom en minskning av antalet offentliganställda, en minskad mellanliggande förbrukning, nedskärningar i sociala transfereringar, en ytterligare rationalisering inom sjukvårdssektorn, minskade investeringsutgifter såväl som inkomstökningar som ska uppnås genom en reform av den personliga inkomstskatten som förenklar skattestrukturen, en breddning av skattebasen genom att avskaffa vissa skatteförmåner, en höjning av den genomsnittliga skattesatsen samtidigt som progressiviteten skärps, en breddning av bolagsskattebasen genom att avskaffa avdragsrätt för räntor, punktskattehöjningar och förändringar i fastighetsskatten. En heltäckande utgiftsöversyn har påbörjats med sikte på 2014 som syftar till att ta fram förslag till utgiftsnedskärningar (på 4 miljarder EUR under två år) för att nå ett budgetunderskott på 2,5 % av BNP. |
| --- | --- |

(5)

De reviderade finanspolitiska målen underbyggs av en rad strukturella åtgärder på utgifts- respektive inkomstsidan. Åtgärder på motsvarande 1⁄4 % av BNP bör vidtas redan under 2012 för att nå målet om 5 % av BNP. Häri ingår bland annat frysta utgifter och tidigareläggande av en del av de åtgärder som planerades för 2013. För 2013 bör konsolideringsåtgärder på motsvarande 3 % av BNP tas med i budgeten för att uppnå underskottsmålet på 4,5 % av BNP. Bland åtgärderna ingår en ytterligare neddragning av lönebudgeten, främst genom en minskning av antalet offentliganställda, en minskad mellanliggande förbrukning, nedskärningar i sociala transfereringar, en ytterligare rationalisering inom sjukvårdssektorn, minskade investeringsutgifter såväl som inkomstökningar som ska uppnås genom en reform av den personliga inkomstskatten som förenklar skattestrukturen, en breddning av skattebasen genom att avskaffa vissa skatteförmåner, en höjning av den genomsnittliga skattesatsen samtidigt som progressiviteten skärps, en breddning av bolagsskattebasen genom att avskaffa avdragsrätt för räntor, punktskattehöjningar och förändringar i fastighetsskatten. En heltäckande utgiftsöversyn har påbörjats med sikte på 2014 som syftar till att ta fram förslag till utgiftsnedskärningar (på 4 miljarder EUR under två år) för att nå ett budgetunderskott på 2,5 % av BNP.

| (6) | Styrmedel för att kontrollera offentliga utgifter är i färd att införas. Det nya kontrollsystemet för åtaganden håller på att komma på plats, men det är nödvändigt att säkerställa fullständig efterlevnad för att undvika att nya betalningsförseningar fortsatt ackumuleras. Budgetuppsplittringen bör minskas och kostsam ineffektivitet håller på att åtgärdas på ett stort antal områden. I detta ingår att begränsa de statligt ägda företagens förluster, omförhandla offentlig–privata partnerskap och ansträngningar att nå ytterligare besparingar inom hälso- och sjukvårdssektorn. |
| --- | --- |

(6)

Styrmedel för att kontrollera offentliga utgifter är i färd att införas. Det nya kontrollsystemet för åtaganden håller på att komma på plats, men det är nödvändigt att säkerställa fullständig efterlevnad för att undvika att nya betalningsförseningar fortsatt ackumuleras. Budgetuppsplittringen bör minskas och kostsam ineffektivitet håller på att åtgärdas på ett stort antal områden. I detta ingår att begränsa de statligt ägda företagens förluster, omförhandla offentlig–privata partnerskap och ansträngningar att nå ytterligare besparingar inom hälso- och sjukvårdssektorn.

| (7) | Enligt kommissionens nuvarande beräkningar av nominell BNP-tillväxt (– 1,0 % 2011, – 2,7 % 2012, 0,3 % 2013 och 2,2 % 2014) och de reviderade finanspolitiska målen väntas skuldkvoten utvecklas på följande sätt: 107,8 % 2011, 119,1 % 2012, 123,7 % 2013 respektive 123,6 % 2014. Skuldkvoten skulle således stabiliseras under 124 % och därefter börja att sjunka 2014, förutsatt att underskotten fortsätter att minska. Skuldutvecklingen påverkas av flera transaktioner utanför balansräkningen, däribland betydande förvärv av finansiella tillgångar, särskilt för eventuell rekapitalisering av banker och finansiering till statligt ägda företag, och differenser mellan upplupna och kontanta räntebetalningar. |
| --- | --- |

(7)

Enligt kommissionens nuvarande beräkningar av nominell BNP-tillväxt (– 1,0 % 2011, – 2,7 % 2012, 0,3 % 2013 och 2,2 % 2014) och de reviderade finanspolitiska målen väntas skuldkvoten utvecklas på följande sätt: 107,8 % 2011, 119,1 % 2012, 123,7 % 2013 respektive 123,6 % 2014. Skuldkvoten skulle således stabiliseras under 124 % och därefter börja att sjunka 2014, förutsatt att underskotten fortsätter att minska. Skuldutvecklingen påverkas av flera transaktioner utanför balansräkningen, däribland betydande förvärv av finansiella tillgångar, särskilt för eventuell rekapitalisering av banker och finansiering till statligt ägda företag, och differenser mellan upplupna och kontanta räntebetalningar.

| (8) | Likviditets- och solvensförhållandena i banksystemet har förbättrats sedan den fjärde utvärderingen, vilket avspeglar den pågående skuldneddragningen, det exceptionella likviditetsstödet genom eurosystemet, samt en kapitalökning på drygt 7 miljarder EUR. Bankerna presenterade sina uppdaterade finansierings- och kapitalplaner (den fjärde utgåvan). Även om de var något mindre optimistiska vad gäller insättningstillväxt räknar samtliga banker med att till 2014 uppfylla den indikativa kvoten mellan lån och insättningar på 120 %. Genomförandet av samförståndsmemorandumet om särskilda ekonomiska villkor (nedan kallat samförståndsmemorandumet) i den del som handlar om den finansiella sektorn utvecklas på det hela taget i enlighet med de uppsatta målen för att bevara finansiell stabilitet. Ansträngningar krävs fortfarande i en del banker för att uppfylla den portugisiska centralbanken Banco de Portugals mål om en kärnkapitalkvot på 10 % vid utgången av 2012. |
| --- | --- |

(8)

Likviditets- och solvensförhållandena i banksystemet har förbättrats sedan den fjärde utvärderingen, vilket avspeglar den pågående skuldneddragningen, det exceptionella likviditetsstödet genom eurosystemet, samt en kapitalökning på drygt 7 miljarder EUR. Bankerna presenterade sina uppdaterade finansierings- och kapitalplaner (den fjärde utgåvan). Även om de var något mindre optimistiska vad gäller insättningstillväxt räknar samtliga banker med att till 2014 uppfylla den indikativa kvoten mellan lån och insättningar på 120 %. Genomförandet av samförståndsmemorandumet om särskilda ekonomiska villkor (nedan kallat samförståndsmemorandumet) i den del som handlar om den finansiella sektorn utvecklas på det hela taget i enlighet med de uppsatta målen för att bevara finansiell stabilitet. Ansträngningar krävs fortfarande i en del banker för att uppfylla den portugisiska centralbanken Banco de Portugals mål om en kärnkapitalkvot på 10 % vid utgången av 2012.

| (9) | De framsteg som görs i genomförandet av reformer för att höja konkurrenskraften, öka sysselsättningen och tillväxtpotentialen är i stort sett tillfredsställande. Den reviderade arbetslagstiftningen trädde i kraft i augusti 2012. Ytterligare viktiga reformer på området för avgångsersättningar och kollektivavtalsförhandlingar är planerade till slutet av september 2012. Den portugisiska regeringen har nyligen antagit en rad aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som syftar till att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera, stödja sysselsättningsskapande åtgärder, stärka aktiveringen av arbetslösa och erbjuda mer effektiva utbildningsmöjligheter. Reformer inom rättsväsendet på områdena för civilprocessrätt och domstolsorganisation, som kommer att snabba upp handläggningen av civilrättsliga och kommersiella tvister och avlasta domstolarna, fortskrider väl. Man har tagit steg för att förbättra ramverket för erkännande av yrkeskvalifikationer genom antagandet av ändringar till den lag som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (3) och genom den portugisiska regeringens antagande av ett lagförslag som syftar till att förbättra de starkt reglerade yrkenas sätt att fungera. Arbetet med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (4) har stadigt gått framåt när det gäller sektorsspecifik lagstiftning genom antagande av de kvarvarande nödvändiga sektorsspecifika lagändringarna före utgången av 2012. Ytterligare ansträngningar för att genomföra initiativet om slopande av förhandstillstånd och om en enda kontaktpunkt som anges i direktiv 2006/123/EG är väsentliga för att minska de administrativa bördorna. För att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag har den portugisiska regeringen åtagit sig att, om så krävs, anta en rad ytterligare initiativ, inklusive mekanismer för att stärka de små och medelstora företagens exportorientering. |
| --- | --- |

(9)

De framsteg som görs i genomförandet av reformer för att höja konkurrenskraften, öka sysselsättningen och tillväxtpotentialen är i stort sett tillfredsställande. Den reviderade arbetslagstiftningen trädde i kraft i augusti 2012. Ytterligare viktiga reformer på området för avgångsersättningar och kollektivavtalsförhandlingar är planerade till slutet av september 2012. Den portugisiska regeringen har nyligen antagit en rad aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som syftar till att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera, stödja sysselsättningsskapande åtgärder, stärka aktiveringen av arbetslösa och erbjuda mer effektiva utbildningsmöjligheter. Reformer inom rättsväsendet på områdena för civilprocessrätt och domstolsorganisation, som kommer att snabba upp handläggningen av civilrättsliga och kommersiella tvister och avlasta domstolarna, fortskrider väl. Man har tagit steg för att förbättra ramverket för erkännande av yrkeskvalifikationer genom antagandet av ändringar till den lag som genomför Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (3) och genom den portugisiska regeringens antagande av ett lagförslag som syftar till att förbättra de starkt reglerade yrkenas sätt att fungera. Arbetet med genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (4) har stadigt gått framåt när det gäller sektorsspecifik lagstiftning genom antagande av de kvarvarande nödvändiga sektorsspecifika lagändringarna före utgången av 2012. Ytterligare ansträngningar för att genomföra initiativet om slopande av förhandstillstånd och om en enda kontaktpunkt som anges i direktiv 2006/123/EG är väsentliga för att minska de administrativa bördorna. För att underlätta tillgången till finansiering för små och medelstora företag har den portugisiska regeringen åtagit sig att, om så krävs, anta en rad ytterligare initiativ, inklusive mekanismer för att stärka de små och medelstora företagens exportorientering.

| (10) | Med utgångspunkt i en oberoende rapport om de viktigaste nationella regleringsmyndigheterna kommer Portugal att utarbeta en ramlag som skyddar allmänintresset och främjar marknadseffektivitet. Ramlagen ska garantera regleringsmyndigheternas oberoende och finansiella, administrativa och förvaltningsmässiga självbestämmanderätt i utövandet av sina ansvarsuppgifter i full överensstämmelse med unionslagstiftningen. Ramlagen ska också bidra till att göra konkurrensmyndigheten effektivare i att genomdriva konkurrensregler och är därigenom ett stöd och komplement till den nyligen antagna konkurrenslagen. |
| --- | --- |

(10)

Med utgångspunkt i en oberoende rapport om de viktigaste nationella regleringsmyndigheterna kommer Portugal att utarbeta en ramlag som skyddar allmänintresset och främjar marknadseffektivitet. Ramlagen ska garantera regleringsmyndigheternas oberoende och finansiella, administrativa och förvaltningsmässiga självbestämmanderätt i utövandet av sina ansvarsuppgifter i full överensstämmelse med unionslagstiftningen. Ramlagen ska också bidra till att göra konkurrensmyndigheten effektivare i att genomdriva konkurrensregler och är därigenom ett stöd och komplement till den nyligen antagna konkurrenslagen.

| (11) | I den femte uppdateringen av samförståndsmemorandumet ingår ett helt avsnitt om främjande av en affärsvänlig licensmiljö med en mer detaljerad tidtabell och specifika milstolpar i översynen av vissa viktiga rättsliga ordningar, som exempelvis miljöplanering och fysisk markplanering, tillståndsgivning för industriella och kommersiella projekt samt turistprojekt. |
| --- | --- |

(11)

I den femte uppdateringen av samförståndsmemorandumet ingår ett helt avsnitt om främjande av en affärsvänlig licensmiljö med en mer detaljerad tidtabell och specifika milstolpar i översynen av vissa viktiga rättsliga ordningar, som exempelvis miljöplanering och fysisk markplanering, tillståndsgivning för industriella och kommersiella projekt samt turistprojekt.

| (12) | Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras. |
| --- | --- |

(12)

Mot bakgrund av denna utveckling bör genomförandebeslut 2011/344/EU ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 3 i genomförandebeslut 2011/344/EU ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:
  ”3.   Det offentliga underskottet ska inte överstiga 5,9 % av BNP 2011, 5,0 % av BNP 2012, 4,5 % av BNP 2013 och 2,5 % av BNP 2014 i linje med de reviderade kraven i förfarandet vid alltför stora underskott. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder för banker inom ramen för den portugisiska regeringens strategi för finanssektorn inte beaktas. Konsolidering ska uppnås med hjälp av varaktiga åtgärder av hög kvalitet och med minsta möjliga inverkan på utsatta grupper.
  4.   Portugal ska anta de åtgärder som anges i punkterna 5–8 före slutet av det angivna året, och exakta tidsfrister för åren 2011–2014 ska anges i samförståndsmemorandumet. Portugal ska vara redo att vidta ytterligare konsolideringsåtgärder för att minska underskottet till under 3 % av BNP fram till 2014 vid avvikelser från målen.” |
| --- | --- |

1.

Punkterna 3 och 4 ska ersättas med följande:

”3.   Det offentliga underskottet ska inte överstiga 5,9 % av BNP 2011, 5,0 % av BNP 2012, 4,5 % av BNP 2013 och 2,5 % av BNP 2014 i linje med de reviderade kraven i förfarandet vid alltför stora underskott. Vid beräkningen av detta underskott ska de eventuella budgetkostnaderna för stödåtgärder för banker inom ramen för den portugisiska regeringens strategi för finanssektorn inte beaktas. Konsolidering ska uppnås med hjälp av varaktiga åtgärder av hög kvalitet och med minsta möjliga inverkan på utsatta grupper.

4.   Portugal ska anta de åtgärder som anges i punkterna 5–8 före slutet av det angivna året, och exakta tidsfrister för åren 2011–2014 ska anges i samförståndsmemorandumet. Portugal ska vara redo att vidta ytterligare konsolideringsåtgärder för att minska underskottet till under 3 % av BNP fram till 2014 vid avvikelser från målen.”

| 2. | Punkterna 6–9 ska ersättas med följande:
  ”6.   Portugal ska vidta följande åtgärder under 2012, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:






  a) | Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 5,0 % av BNP 2012. Portugal ska fortsätta att noggrant övervaka utvecklingen av de offentliga finanserna och genomföra ytterligare finanspolitiska anpassningar för att uppnå målen för 2012. I detta syfte ska Portugal frysa vissa anslag i 2012 års budget för investeringsprojekt som ännu inte påbörjats, höja stämpelskatter på högt värderade fastigheter, höja skattesatserna på investeringsinkomster, tidigarelägga vissa av de åtgärder i 2013 års budget som påverkar sociala förmåner, genomföra ytterligare åtgärder som ger besparingar i mellanliggande konsumtion och öka övriga inkomster för att säkerställa att utgiftsmålen för 2012 uppnås. |
| --- | --- | --- |

2.

Punkterna 6–9 ska ersättas med följande:

”6.   Portugal ska vidta följande åtgärder under 2012, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:

a)

Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 5,0 % av BNP 2012. Portugal ska fortsätta att noggrant övervaka utvecklingen av de offentliga finanserna och genomföra ytterligare finanspolitiska anpassningar för att uppnå målen för 2012. I detta syfte ska Portugal frysa vissa anslag i 2012 års budget för investeringsprojekt som ännu inte påbörjats, höja stämpelskatter på högt värderade fastigheter, höja skattesatserna på investeringsinkomster, tidigarelägga vissa av de åtgärder i 2013 års budget som påverkar sociala förmåner, genomföra ytterligare åtgärder som ger besparingar i mellanliggande konsumtion och öka övriga inkomster för att säkerställa att utgiftsmålen för 2012 uppnås.

| b) | Portugal ska ha som mål att skära ner utgifterna med minst 6,8 miljarder EUR under 2012, genom lönesänkningar och uppsägningar i den offentliga sektorn, nedskärningar i pensioner, en omfattande omorganisation av den centrala förvaltningen som ska undanröja överlappning och andra former av ineffektivitet, minskade överföringar till statligt ägda företag, omorganisering och minskning av antalet kommuner och församlingar, nedskärningar på utbildnings- och sjukvårdsområdet, lägre överföringar till regionala och lokala myndigheter och minskningar i kapitalutgifter och i övriga utgifter som anges i programmet. |
| --- | --- |

b)

Portugal ska ha som mål att skära ner utgifterna med minst 6,8 miljarder EUR under 2012, genom lönesänkningar och uppsägningar i den offentliga sektorn, nedskärningar i pensioner, en omfattande omorganisation av den centrala förvaltningen som ska undanröja överlappning och andra former av ineffektivitet, minskade överföringar till statligt ägda företag, omorganisering och minskning av antalet kommuner och församlingar, nedskärningar på utbildnings- och sjukvårdsområdet, lägre överföringar till regionala och lokala myndigheter och minskningar i kapitalutgifter och i övriga utgifter som anges i programmet.

| c) | På inkomstsidan ska Portugal genomföra inkomståtgärder på minst 3 miljarder EUR, inklusive en breddning av mervärdesskattebasen genom en minskning av undantagen och omgruppering av förteckningarna över varor och tjänster som omfattas av reducerade, medelhöga och högre skattesatser, en höjning av punktskatter, en breddning av skattebasen för inkomstskatten och bolagsskatten genom färre skatteavdrag och särordningar, säkerställande av konvergens för de inkomstskatteavdrag som tillämpas på pensioner respektive arbetsinkomster och förändringar i fastighetsbeskattningen genom att avsevärt minska antalet undantag. Dessa åtgärder ska kompletteras med åtgärder för att motverka skatteflykt, bedrägerier och odeklarerat arbete. |
| --- | --- |

c)

På inkomstsidan ska Portugal genomföra inkomståtgärder på minst 3 miljarder EUR, inklusive en breddning av mervärdesskattebasen genom en minskning av undantagen och omgruppering av förteckningarna över varor och tjänster som omfattas av reducerade, medelhöga och högre skattesatser, en höjning av punktskatter, en breddning av skattebasen för inkomstskatten och bolagsskatten genom färre skatteavdrag och särordningar, säkerställande av konvergens för de inkomstskatteavdrag som tillämpas på pensioner respektive arbetsinkomster och förändringar i fastighetsbeskattningen genom att avsevärt minska antalet undantag. Dessa åtgärder ska kompletteras med åtgärder för att motverka skatteflykt, bedrägerier och odeklarerat arbete.

| d) | Portugal ska fortsättningsvis anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna. Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i den nya budgetramlagen, vilket inkluderar upprättande av en medelfristig budgetram. De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen. Portugal ska öka rapporteringen och övervakningen av de offentliga finanserna och skärpa reglerna och förfarandena för budgetgenomförandet. Den portugisiska regeringen ska tillämpa strategin för godkännande och reglering av utestående förfallna skulder och påskynda genomförandet av lagen för kontroll av åtaganden för att förhindra att nya icke betalda förfallna skulder uppstår. Portugal ska genomföra den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig–privata partnerskap. Inga offentlig–privata partnerskap får startas innan det nya ramverket är fullt effektivt. Portugal ska, baserat på en studie som utarbetats av en internationell revisionsfirma, utveckla en detaljerad strategisk plan, som är fullt ut förenlig med tillämplig unionslagstiftning inklusive upphandlingslagstiftning, som syftar till att uppnå väsentliga fördelar för de offentliga finanserna, samtidigt minimera skuldbördan och säkerställa en varaktig minskning av offentliga skuldförpliktelser. Portugal ska anta en lag som reglerar inrättandet och driften av statsägda företag på central, regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

d)

Portugal ska fortsättningsvis anta åtgärder för att stärka styrningen av de offentliga finanserna. Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i den nya budgetramlagen, vilket inkluderar upprättande av en medelfristig budgetram. De lokala och regionala budgetregelverken ska skärpas avsevärt, i synnerhet genom att respektive finansieringslagar anpassas till budgetlagstiftningen. Portugal ska öka rapporteringen och övervakningen av de offentliga finanserna och skärpa reglerna och förfarandena för budgetgenomförandet. Den portugisiska regeringen ska tillämpa strategin för godkännande och reglering av utestående förfallna skulder och påskynda genomförandet av lagen för kontroll av åtaganden för att förhindra att nya icke betalda förfallna skulder uppstår. Portugal ska genomföra den nya rättsliga och institutionella ramen för offentlig–privata partnerskap. Inga offentlig–privata partnerskap får startas innan det nya ramverket är fullt effektivt. Portugal ska, baserat på en studie som utarbetats av en internationell revisionsfirma, utveckla en detaljerad strategisk plan, som är fullt ut förenlig med tillämplig unionslagstiftning inklusive upphandlingslagstiftning, som syftar till att uppnå väsentliga fördelar för de offentliga finanserna, samtidigt minimera skuldbördan och säkerställa en varaktig minskning av offentliga skuldförpliktelser. Portugal ska anta en lag som reglerar inrättandet och driften av statsägda företag på central, regional och lokal nivå.

| e) | Portugal ska tillämpa den nya lagstiftningen för att omorganisera och avsevärt minska antalet lokala offentliga organ. Dessa förändringar ska träda i kraft i början av nästa lokalvalscykel. Därutöver ska Portugal fördjupa ansträngningarna att rationalisera den offentliga sektorn genom att minska antalet enheter och förbättra fördelningen av arbetsuppgifter på alla nivåer av den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

e)

Portugal ska tillämpa den nya lagstiftningen för att omorganisera och avsevärt minska antalet lokala offentliga organ. Dessa förändringar ska träda i kraft i början av nästa lokalvalscykel. Därutöver ska Portugal fördjupa ansträngningarna att rationalisera den offentliga sektorn genom att minska antalet enheter och förbättra fördelningen av arbetsuppgifter på alla nivåer av den offentliga sektorn.

| f) | Portugal ska fördjupa reformen av skatteförvaltningen genom att förstärka kopplingarna mellan ”Autoridade Tributária e Aduaneira” och socialförsäkringsförvaltningens indrivningsenheter, minska antalet kommunalkontor och åtgärda återstående flaskhalsar i systemet för skatteöverklaganden. |
| --- | --- |

f)

Portugal ska fördjupa reformen av skatteförvaltningen genom att förstärka kopplingarna mellan ”Autoridade Tributária e Aduaneira” och socialförsäkringsförvaltningens indrivningsenheter, minska antalet kommunalkontor och åtgärda återstående flaskhalsar i systemet för skatteöverklaganden.

| g) | Portugal ska genomföra den finansiella överenskommelsen med den autonoma regionen Madeira. |
| --- | --- |

g)

Portugal ska genomföra den finansiella överenskommelsen med den autonoma regionen Madeira.

| h) | Portugal ska anta åtgärder för att förbättra de statligt ägda företagens effektivitet och hållbarhet på central, regional och lokal nivå. Portugal ska undersöka alternativ för att hantera de statligt ägda företagens höga skuldsättning, däribland Parpública, och för att säkerställa förbättrade villkor för marknadsfinansiering. Portugal ska eftersträva att nå balans i den löpande verksamheten på sektorsnivå till slutet av 2012. |
| --- | --- |

h)

Portugal ska anta åtgärder för att förbättra de statligt ägda företagens effektivitet och hållbarhet på central, regional och lokal nivå. Portugal ska undersöka alternativ för att hantera de statligt ägda företagens höga skuldsättning, däribland Parpública, och för att säkerställa förbättrade villkor för marknadsfinansiering. Portugal ska eftersträva att nå balans i den löpande verksamheten på sektorsnivå till slutet av 2012.

| i) | Portugal ska fortsätta att genomföra privatiseringsprogrammet. Den direkta försäljningen av Caixa Geral de Depósitos (CGD) försäkringsdel Caixa Seguros pågår. |
| --- | --- |

i)

Portugal ska fortsätta att genomföra privatiseringsprogrammet. Den direkta försäljningen av Caixa Geral de Depósitos (CGD) försäkringsdel Caixa Seguros pågår.

| j) | Den portugisiska regeringen ska lägga fram lagförslag för det portugisiska parlamentet om anpassning av avgångsvederlagen till unionsgenomsnittet på 8–12 dagar per arbetsår och inrätta en kompensationsfond för avgångsvederlag. |
| --- | --- |

j)

Den portugisiska regeringen ska lägga fram lagförslag för det portugisiska parlamentet om anpassning av avgångsvederlagen till unionsgenomsnittet på 8–12 dagar per arbetsår och inrätta en kompensationsfond för avgångsvederlag.

| k) | Portugal ska främja en löneutveckling i linje med målen om att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen och stärka företagens konkurrenskraft i syfte att korrigera de makroekonomiska obalanserna. Under programperioden ska minimilönerna endast få öka om det är motiverat mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och arbetsmarknadsutvecklingen. Åtgärder ska vidtas för att rätta till svagheter i de nuvarande systemen för löneförhandlingar, inklusive lagstiftning för att omdefiniera kriterierna och formerna för en utvidgning av kollektivavtalen och för att underlätta avtal på företagsnivå. Fram till dess ska kollektivavtalen inte förlängas. |
| --- | --- |

k)

Portugal ska främja en löneutveckling i linje med målen om att uppmuntra skapandet av nya arbetstillfällen och stärka företagens konkurrenskraft i syfte att korrigera de makroekonomiska obalanserna. Under programperioden ska minimilönerna endast få öka om det är motiverat mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och arbetsmarknadsutvecklingen. Åtgärder ska vidtas för att rätta till svagheter i de nuvarande systemen för löneförhandlingar, inklusive lagstiftning för att omdefiniera kriterierna och formerna för en utvidgning av kollektivavtalen och för att underlätta avtal på företagsnivå. Fram till dess ska kollektivavtalen inte förlängas.

| l) | Portugal ska fortsätta att förbättra effektiviteten i sin aktiva arbetsmarknadspolitik i linje med resultaten av utvärderingsrapporten och handlingsplanen för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera. |
| --- | --- |

l)

Portugal ska fortsätta att förbättra effektiviteten i sin aktiva arbetsmarknadspolitik i linje med resultaten av utvärderingsrapporten och handlingsplanen för att förbättra den offentliga arbetsförmedlingens sätt att fungera.

| m) | Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i handlingsplanen för att förbättra kvaliteten på gymnasieutbildning och yrkesutbildning. |
| --- | --- |

m)

Portugal ska genomföra de åtgärder som anges i handlingsplanen för att förbättra kvaliteten på gymnasieutbildning och yrkesutbildning.

| n) | Rättsväsendets funktion ska förbättras genom genomförande av de åtgärder som föreslås inom den rättsliga reformplanen och genom tillämpning av riktade åtgärder för att successivt komma tillrätta med domstolarnas eftersläpande ärenden och främja alternativ tvistlösning. |
| --- | --- |

n)

Rättsväsendets funktion ska förbättras genom genomförande av de åtgärder som föreslås inom den rättsliga reformplanen och genom tillämpning av riktade åtgärder för att successivt komma tillrätta med domstolarnas eftersläpande ärenden och främja alternativ tvistlösning.

| o) | Portugal ska fortsätta att öppna upp sin ekonomi för konkurrens. Den portugisiska regeringen ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att regeringens åtgärder inte skapar hinder för den fria rörligheten för kapital, och i synnerhet att staten eller något annat offentligt organ i egenskap av aktieägare inte ingår avtal som kan hindra den fria rörligheten för kapital eller påverka företagsledningens styrning av företagen. Funktionen för tjänster inom de fria yrkena ska främjas genom att förbättra ramverket för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer och genom att undanröja onödiga begränsningar för reglerade yrken. När det gäller byggnads- och fastighetsverksamhet, ska Portugal göra kraven för gränsöverskridande leverantörer mindre krångliga och göra en översyn av hindren mot etablering av tjänsteleverantörer. |
| --- | --- |

o)

Portugal ska fortsätta att öppna upp sin ekonomi för konkurrens. Den portugisiska regeringen ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att regeringens åtgärder inte skapar hinder för den fria rörligheten för kapital, och i synnerhet att staten eller något annat offentligt organ i egenskap av aktieägare inte ingår avtal som kan hindra den fria rörligheten för kapital eller påverka företagsledningens styrning av företagen. Funktionen för tjänster inom de fria yrkena ska främjas genom att förbättra ramverket för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer och genom att undanröja onödiga begränsningar för reglerade yrken. När det gäller byggnads- och fastighetsverksamhet, ska Portugal göra kraven för gränsöverskridande leverantörer mindre krångliga och göra en översyn av hindren mot etablering av tjänsteleverantörer.

| p) | Konkurrens- och lagstiftningsramen ska förbättras. Portugal ska förstärka de viktigaste nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, självbestämmanderätt och styrning, genomföra konkurrenslagstiftningen för att påskynda och effektivisera kontrollen av att konkurrensreglerna efterlevs, och övervaka inflödet av nya ärenden och rapportera om hur den specialiserade domstolen för konkurrens, reglering och tillsyn fungerar. |
| --- | --- |

p)

Konkurrens- och lagstiftningsramen ska förbättras. Portugal ska förstärka de viktigaste nationella tillsynsmyndigheternas oberoende, självbestämmanderätt och styrning, genomföra konkurrenslagstiftningen för att påskynda och effektivisera kontrollen av att konkurrensreglerna efterlevs, och övervaka inflödet av nya ärenden och rapportera om hur den specialiserade domstolen för konkurrens, reglering och tillsyn fungerar.

| q) | Inom energisektorn ska Portugal vidta åtgärder för att underlätta marknadstillträde, främja inrättandet av den iberiska gasmarknaden och ta ytterligare steg mot ett fullständigt införlivande av EU:s tredje energipaket. För att säkerställa den nationella regleringsmyndighetens oberoende, självbestämmanderätt och de befogenheter som föreskrivs i EU:s tredje energipaket ska Portugal anta de nya regleringsförordningar som man enats om i juli 2012 med kommissionen, ECB och IMF, senast under det tredje kvartalet 2012 samt säkerställa att de är i kraft före utgången av 2012 i tid för liberaliseringen av el- och gasmarknaden. Portugal ska vidta åtgärder för att se över stöd- och ersättningssystem för elproduktionen. Portugal ska vidta åtgärder för att minska de orimligt stora påslagen och för att eliminera den skuld som uppkommit på grund av felaktiga taxor till 2020, och fokusera på ersättningssystem för en energigaranti, ett särskilt system (förnybara energikällor – exklusive de som beviljas i enlighet med anbudsmekanismer – och kraftvärme) och det vanliga systemet (CMEC och CAE). |
| --- | --- |

q)

Inom energisektorn ska Portugal vidta åtgärder för att underlätta marknadstillträde, främja inrättandet av den iberiska gasmarknaden och ta ytterligare steg mot ett fullständigt införlivande av EU:s tredje energipaket. För att säkerställa den nationella regleringsmyndighetens oberoende, självbestämmanderätt och de befogenheter som föreskrivs i EU:s tredje energipaket ska Portugal anta de nya regleringsförordningar som man enats om i juli 2012 med kommissionen, ECB och IMF, senast under det tredje kvartalet 2012 samt säkerställa att de är i kraft före utgången av 2012 i tid för liberaliseringen av el- och gasmarknaden. Portugal ska vidta åtgärder för att se över stöd- och ersättningssystem för elproduktionen. Portugal ska vidta åtgärder för att minska de orimligt stora påslagen och för att eliminera den skuld som uppkommit på grund av felaktiga taxor till 2020, och fokusera på ersättningssystem för en energigaranti, ett särskilt system (förnybara energikällor – exklusive de som beviljas i enlighet med anbudsmekanismer – och kraftvärme) och det vanliga systemet (CMEC och CAE).

| r) | För andra nätverksindustrier, särskilt transport, telekommunikation och posttjänster, ska Portugal anta ytterligare åtgärder för att främja konkurrens och flexibilitet. |
| --- | --- |

r)

För andra nätverksindustrier, särskilt transport, telekommunikation och posttjänster, ska Portugal anta ytterligare åtgärder för att främja konkurrens och flexibilitet.

| s) | Portugal ska anta en rad åtgärder i syfte att öka effektiviteten i tillståndsordningarna för fysisk markplanering, tillståndsgivning för industriella och kommersiella projekt samt för turistprojekt. Därutöver ska den portugisiska regeringen analysera och behandla i ett påskyndat förfarande tillståndsansökningar för planerade investeringsprojekt som har förblivit olösta eller inte blivit föremål för beslut under mer än 12 månader. |
| --- | --- |

s)

Portugal ska anta en rad åtgärder i syfte att öka effektiviteten i tillståndsordningarna för fysisk markplanering, tillståndsgivning för industriella och kommersiella projekt samt för turistprojekt. Därutöver ska den portugisiska regeringen analysera och behandla i ett påskyndat förfarande tillståndsansökningar för planerade investeringsprojekt som har förblivit olösta eller inte blivit föremål för beslut under mer än 12 månader.

| t) | Portugal ska förbereda en handlingsplan med åtgärder för att underlätta tillgång till finansiering och till exportmarknader för företag, särskilt små och medelstora företag. |
| --- | --- |

t)

Portugal ska förbereda en handlingsplan med åtgärder för att underlätta tillgång till finansiering och till exportmarknader för företag, särskilt små och medelstora företag.

7.   Portugal ska vidta följande åtgärder under 2013, i linje med specifikationerna i samförståndsmemorandumet:

| a) | Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 4,5 % av BNP 2013. Budgeten för 2013 ska innehålla varaktiga konsolideringsåtgärder på minst 3 % av BNP i syfte att minska underskottet i de offentliga finanserna inom den tidsram som anges i punkt 3. Den portugisiska regeringen ska undersöka sätt att lägga mer tyngd på utgiftsnedskärningar i det totala konsolideringspaketet för 2013 för att säkerställa en medelfristig tillväxtvänlig anpassning av de offentliga finanserna med tyngdpunkt på utgiftssidan. Den portugisiska regeringen ska tillgripa beredskapsåtgärder under 2013 i händelse av avvikelser, givet möjliga genomföranderisker. |
| --- | --- |

a)

Underskottet i de offentliga finanserna ska inte överstiga 4,5 % av BNP 2013. Budgeten för 2013 ska innehålla varaktiga konsolideringsåtgärder på minst 3 % av BNP i syfte att minska underskottet i de offentliga finanserna inom den tidsram som anges i punkt 3. Den portugisiska regeringen ska undersöka sätt att lägga mer tyngd på utgiftsnedskärningar i det totala konsolideringspaketet för 2013 för att säkerställa en medelfristig tillväxtvänlig anpassning av de offentliga finanserna med tyngdpunkt på utgiftssidan. Den portugisiska regeringen ska tillgripa beredskapsåtgärder under 2013 i händelse av avvikelser, givet möjliga genomföranderisker.

| b) | 2013 års budget ska inkludera åtgärder på inkomstsidan som exempelvis en reform av den personliga inkomstskatten genom att förenkla skattestrukturen, bredda skattebasen genom att avskaffa vissa skatteförmåner och höja den genomsnittliga skattesatsen och samtidigt öka skatteprogressiviteten, bredda bolagsskattebasen, höja skattesatsen på investeringsinkomster, höja punktskatterna och införa förändringar i fastighetsskatten. |
| --- | --- |

b)

2013 års budget ska inkludera åtgärder på inkomstsidan som exempelvis en reform av den personliga inkomstskatten genom att förenkla skattestrukturen, bredda skattebasen genom att avskaffa vissa skatteförmåner och höja den genomsnittliga skattesatsen och samtidigt öka skatteprogressiviteten, bredda bolagsskattebasen, höja skattesatsen på investeringsinkomster, höja punktskatterna och införa förändringar i fastighetsskatten.

| c) | På utgiftssidan ska 2013 års budget fastställa åtgärder som exempelvis en sänkning av utgifterna inom den centrala förvaltningen, utbildning, hälso- och sjukvård och sociala förmåner, rationalisera offentliga och privata sociala transfereringar och subventioner, minska överföringar till regionala och lokala myndigheter, skära ner lönebudgeten genom att minska fast och tillfälligt anställd personal och reducera övertidsersättningar samt minska de statliga företagens drifts- och kapitalutgifter. |
| --- | --- |

c)

På utgiftssidan ska 2013 års budget fastställa åtgärder som exempelvis en sänkning av utgifterna inom den centrala förvaltningen, utbildning, hälso- och sjukvård och sociala förmåner, rationalisera offentliga och privata sociala transfereringar och subventioner, minska överföringar till regionala och lokala myndigheter, skära ner lönebudgeten genom att minska fast och tillfälligt anställd personal och reducera övertidsersättningar samt minska de statliga företagens drifts- och kapitalutgifter.

| d) | Portugal ska avsluta domstolarnas oavgjorda ärenden. |
| --- | --- |

d)

Portugal ska avsluta domstolarnas oavgjorda ärenden.

| e) | Portugal ska förbättra företagsklimatet genom att minska de administrativa bördorna med hjälp av en utbyggnad av förenklingsreformer (en enda kontaktpunkt och former för hantering av projekt utan förhandstillstånd) till alla ekonomiska sektorer. Portugal ska särskilt anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för att säkerställa förenlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (5) och med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (6). Portugal ska lätta på kreditbegränsningarna för små och medelstora företag, bland annat genom genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (7). |
| --- | --- |

e)

Portugal ska förbättra företagsklimatet genom att minska de administrativa bördorna med hjälp av en utbyggnad av förenklingsreformer (en enda kontaktpunkt och former för hantering av projekt utan förhandstillstånd) till alla ekonomiska sektorer. Portugal ska särskilt anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för att säkerställa förenlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden (5) och med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (6). Portugal ska lätta på kreditbegränsningarna för små och medelstora företag, bland annat genom genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (7).

| f) | Portugal ska anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de 44 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2006/123/EG och anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de bestämmelser som är tillämpliga på de 13 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2005/36/EG. |
| --- | --- |

f)

Portugal ska anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de 44 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2006/123/EG och anpassa innehållet och den tillgängliga informationen vid den enda kontaktpunkten för de bestämmelser som är tillämpliga på de 13 sektorspecifika reglerna som ändrades i syfte att säkerställa efterlevnad av direktiv 2005/36/EG.

| g) | Portugal ska fortsätta att genomföra sitt privatiseringsprogram, som ska utsträckas till att inkludera ytterligare företag och tillgångar utöver de som har identifierats i samförståndsmemorandumet för utförsäljning eller koncession under 2013. |
| --- | --- |

g)

Portugal ska fortsätta att genomföra sitt privatiseringsprogram, som ska utsträckas till att inkludera ytterligare företag och tillgångar utöver de som har identifierats i samförståndsmemorandumet för utförsäljning eller koncession under 2013.

8.   Det offentliga underskottet ska inte överstiga 2,5 % av BNP 2014. För att nå detta mål ska Portugal tillämpa en grundlig utgiftsminskningsplan på motsvarande 4 miljarder EUR för perioden 2014–2015. En heltäckande utgiftsöversyn för att fullt ut specificera de ytterligare besparingsmöjligheterna ska genomföras för den sjätte översynen och åtgärder ska fullt ut specificeras senast i februari 2013. De finanspolitiska konsolideringsplanerna för perioden 2014–2015 ska specificeras i detalj i 2013 års stabilitetsprogram.

9.   I syfte att återställa förtroendet inom finanssektorn ska Portugal sträva efter att upprätthålla lämpliga kapitalnivåer i sin banksektor och säkerställa en ordnad minskning av utlåningsgraden. I detta avseende ska Portugal genomföra den strategi för den portugisiska banksektorn som överenskommits med kommissionen, ECB och IMF så att den finansiella stabiliteten bibehålls. Portugal ska framför allt göra följande:

| a) | Råda bankerna att uthålligt stärka sina säkerhetsbuffertar. |
| --- | --- |

a)

Råda bankerna att uthålligt stärka sina säkerhetsbuffertar.

| b) | Se till att bankerna når programmets mål om ett kärnprimärkapital på 10 % senast i slutet av 2012. |
| --- | --- |

b)

Se till att bankerna når programmets mål om ett kärnprimärkapital på 10 % senast i slutet av 2012.

| c) | Säkerställa en balanserad och metodisk minskning i banksektorns utlåningsgrad, vilket är ytterst väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser. Bankernas finansieringsplaner har som mål att minska kvoten mellan utlåning och inlåning till ett vägledande relation på uppskattningsvis 120 % till år 2014 och minska behovet av finansiering från eurosystemet på medellång sikt. Finansieringsplanerna ska ses över varje kvartal. |
| --- | --- |

c)

Säkerställa en balanserad och metodisk minskning i banksektorns utlåningsgrad, vilket är ytterst väsentligt för att permanent undanröja finansieringsobalanser. Bankernas finansieringsplaner har som mål att minska kvoten mellan utlåning och inlåning till ett vägledande relation på uppskattningsvis 120 % till år 2014 och minska behovet av finansiering från eurosystemet på medellång sikt. Finansieringsplanerna ska ses över varje kvartal.

| d) | Fortsätta att rationalisera det statsägda CGD. |
| --- | --- |

d)

Fortsätta att rationalisera det statsägda CGD.

| e) | Optimera processen för att återvinna tillgångar som överförts från BPN till de tre statsägda specialföretagen genom utkontraktering av förvaltningen av tillgångarna till en professionell tredje part, med ett mandat att gradvis återvinna tillgångar över tid. Den portugisiska regeringen ska välja vilken part som ska förvalta tillgångarna genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande och i mandatet inkludera lämpliga incitament för att maximera återvinningen av tillgångar och minimera driftskostnaderna. Den portugisiska regeringen ska säkerställa överlåtelse i rätt tid av dotterbolag och tillgångar i de två andra statsägda specialföretagen. |
| --- | --- |

e)

Optimera processen för att återvinna tillgångar som överförts från BPN till de tre statsägda specialföretagen genom utkontraktering av förvaltningen av tillgångarna till en professionell tredje part, med ett mandat att gradvis återvinna tillgångar över tid. Den portugisiska regeringen ska välja vilken part som ska förvalta tillgångarna genom ett konkurrensutsatt anbudsförfarande och i mandatet inkludera lämpliga incitament för att maximera återvinningen av tillgångar och minimera driftskostnaderna. Den portugisiska regeringen ska säkerställa överlåtelse i rätt tid av dotterbolag och tillgångar i de två andra statsägda specialföretagen.

| f) | På grundval av den uppsättning preliminära förslag som presenterats för att uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativ för företagssektorn, utveckla och utvärdera de olika alternativ som lagts fram för att fastställa prioriteringar. Den portugisiska regeringen ska bedöma effektiviteten i statsstödda försäkringssystem för exportkrediter som är förenliga med unionslagstiftningen i syfte att vidta lämpliga exportfrämjande åtgärder. |
| --- | --- |

f)

På grundval av den uppsättning preliminära förslag som presenterats för att uppmuntra en diversifiering av finansieringsalternativ för företagssektorn, utveckla och utvärdera de olika alternativ som lagts fram för att fastställa prioriteringar. Den portugisiska regeringen ska bedöma effektiviteten i statsstödda försäkringssystem för exportkrediter som är förenliga med unionslagstiftningen i syfte att vidta lämpliga exportfrämjande åtgärder.

| g) | Säkerställa de initiala och periodiska finansieringsarrangemangen för rekonstruktionsfonden i två steg – för det första genom att senast i november 2012 godkänna ett lagdekret om bankernas bidrag till rekonstruktions- och avvecklingsfonden och för det andra genom att en månad senare godkänna ett tillsynsmeddelande som gäller bankers specifika periodiska bidrag, anta tillsynsmeddelanden om återvinningsplaner senast i slutet av oktober 2012, anta förordningen om rekonstruktionsplaner senast i slutet av november 2012, samt anta reglerna för upprättande och drift av brobanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av oktober 2012. Prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande rekonstruktionsplaner för de systemviktiga bankerna. |
| --- | --- |

g)

Säkerställa de initiala och periodiska finansieringsarrangemangen för rekonstruktionsfonden i två steg – för det första genom att senast i november 2012 godkänna ett lagdekret om bankernas bidrag till rekonstruktions- och avvecklingsfonden och för det andra genom att en månad senare godkänna ett tillsynsmeddelande som gäller bankers specifika periodiska bidrag, anta tillsynsmeddelanden om återvinningsplaner senast i slutet av oktober 2012, anta förordningen om rekonstruktionsplaner senast i slutet av november 2012, samt anta reglerna för upprättande och drift av brobanker i linje med unionens konkurrensregler senast i slutet av oktober 2012. Prioritet ska ges till översynen av återvinning och efterföljande rekonstruktionsplaner för de systemviktiga bankerna.

| h) | Upprätta en ram för finansiella instituts deltagande i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll och små och medelstora företag samt införa en handlingsplan för att öka allmänhetens medvetenhet om skuldsaneringsverktyget. |
| --- | --- |

h)

Upprätta en ram för finansiella instituts deltagande i förfaranden för utomrättslig skuldsanering för hushåll och små och medelstora företag samt införa en handlingsplan för att öka allmänhetens medvetenhet om skuldsaneringsverktyget.

| 3. | Följande punkt ska läggas till:
  ”10.   För att säkerställa ett smidigt uppfyllande av programmets villkor och bidra till att korrigera obalanser på ett hållbart sätt, ska kommissionen bidra med fortsatt vägledning och rådgivning om finanspolitiska reformer, reformer av finansmarknaden och strukturreformer. Inom ramen för det bistånd som ges till Portugal ska kommissionen, tillsammans med IMF och i samarbete med ECB, regelbundet utvärdera effektiviteten och de överenskomna åtgärdernas ekonomiska och sociala konsekvenser, och ska rekommendera nödvändiga korrigeringar för att öka tillväxten och jobbskapandet, säkra den nödvändiga budgetkonsolideringen och minimera de negativa sociala effekterna, särskilt för de mest sårbara delarna av det portugisiska samhället.” |
| --- | --- |

3.

Följande punkt ska läggas till:

”10.   För att säkerställa ett smidigt uppfyllande av programmets villkor och bidra till att korrigera obalanser på ett hållbart sätt, ska kommissionen bidra med fortsatt vägledning och rådgivning om finanspolitiska reformer, reformer av finansmarknaden och strukturreformer. Inom ramen för det bistånd som ges till Portugal ska kommissionen, tillsammans med IMF och i samarbete med ECB, regelbundet utvärdera effektiviteten och de överenskomna åtgärdernas ekonomiska och sociala konsekvenser, och ska rekommendera nödvändiga korrigeringar för att öka tillväxten och jobbskapandet, säkra den nödvändiga budgetkonsolideringen och minimera de negativa sociala effekterna, särskilt för de mest sårbara delarna av det portugisiska samhället.”

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.

Utfärdat i Luxemburg den 9 oktober 2012.

På rådets vägnar

A. D. MAVROYIANNIS

Ordförande

---

(1)  EUT L 118, 12.5.2010, s. 1.

1

(2)  EUT L 159, 17.6.2011, s. 88.

2

(3)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.

3

(4)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.

4

(5)  EUT L 376, 27.12.2006, s. 36.

5

(6)  EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.

6

(7)  EUT L 48, 23.2.2011, s. 1.”

7

---

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 23 oktober 2012

om beviljande av ett undantag på begäran av Konungariket Danmark i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket

[delgivet med nr C(2012) 7182]

(Endast den danska texten är giltig)

(2012/659/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA GENOMFÖRANDEBESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket (1), särskilt punkt 2 tredje stycket i bilaga III, och

av följande skäl:

| (1) | Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag. |
| --- | --- |

(1)

Om den mängd stallgödsel som en medlemsstat avser sprida per hektar och år skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 andra stycket första meningen och i punkt 2 a i bilaga 3 till direktiv 91/676/EEG, bör mängden fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet. Den måste också vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis lång vegetationsperiod och grödor med stort kväveupptag.

| (2) | Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG (2) om medgivande av ett undantag på begäran av Danmark i enlighet med direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket. Enligt beslutet tillåts Danmark sprida stallgödsel som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år på särskilda kreatursanläggningar inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet 1999–2003. Undantaget förlängdes genom kommissionens beslut 2005/294/EG (3) i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2004–2007 och genom kommissionens beslut 2008/664/EG (4) i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2008–2012. |
| --- | --- |

(2)

Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG (2) om medgivande av ett undantag på begäran av Danmark i enlighet med direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket. Enligt beslutet tillåts Danmark sprida stallgödsel som innehåller högst 230 kg kväve per hektar och år på särskilda kreatursanläggningar inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet 1999–2003. Undantaget förlängdes genom kommissionens beslut 2005/294/EG (3) i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2004–2007 och genom kommissionens beslut 2008/664/EG (4) i samband med det danska åtgärdsprogrammet 2008–2012.

| (3) | Det undantag som medgavs genom beslut 2008/664/EG berörde cirka (för året 2009/2010) 1 507 kreatursanläggningar, 299 901 djurenheter och 134 698 hektar åkerareal, motsvarande 3,3 %, 12,5 % respektive 6,1 % av de totala mängderna i Danmark. |
| --- | --- |

(3)

Det undantag som medgavs genom beslut 2008/664/EG berörde cirka (för året 2009/2010) 1 507 kreatursanläggningar, 299 901 djurenheter och 134 698 hektar åkerareal, motsvarande 3,3 %, 12,5 % respektive 6,1 % av de totala mängderna i Danmark.

| (4) | Den 20 juni 2012 lämnade Danmark in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG. |
| --- | --- |

(4)

Den 20 juni 2012 lämnade Danmark in en begäran till kommissionen om en förlängning av undantaget enligt punkt 2 tredje stycket i bilaga III till direktiv 91/676/EEG.

| (5) | Danmark har inrättat ett åtgärdsprogram för perioden 2012–2015 i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG, genom en föreskrift om kommersiell boskap, stallgödsel, ensilage, etc. (tillkännagivandet om stallgödsel) nr 764 av den 28 juni 2012, den konsoliderade lagen om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 415 av den 3 maj 2011 och föreskriften om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 845 av den 12 juli 2011, som gäller hela Danmark. |
| --- | --- |

(5)

Danmark har inrättat ett åtgärdsprogram för perioden 2012–2015 i enlighet med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG, genom en föreskrift om kommersiell boskap, stallgödsel, ensilage, etc. (tillkännagivandet om stallgödsel) nr 764 av den 28 juni 2012, den konsoliderade lagen om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 415 av den 3 maj 2011 och föreskriften om gårdarnas användning av gödselmedel och om växttäcket nr 845 av den 12 juli 2011, som gäller hela Danmark.

| (6) | Övervakningsuppgifter visar att 82 % av övervakningsstationerna för grundvatten har genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l, och 67 % under 25 mg/l. Bland vattendragen har 99 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 76 % av övervakningsstationerna under 25 mg/l. |
| --- | --- |

(6)

Övervakningsuppgifter visar att 82 % av övervakningsstationerna för grundvatten har genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l, och 67 % under 25 mg/l. Bland vattendragen har 99 % av övervakningsstationerna genomsnittliga nitrathalter under 50 mg/l och 76 % av övervakningsstationerna under 25 mg/l.

| (7) | Efter en prövning av Danmarks begäran, och i synnerhet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i besluten 2002/915/EG, 2005/294/EG och 2008/664/EG, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Danmark, 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om vissa strikta villkor är uppfyllda. |
| --- | --- |

(7)

Efter en prövning av Danmarks begäran, och i synnerhet mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits från det undantag som fastställs i besluten 2002/915/EG, 2005/294/EG och 2008/664/EG, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Danmark, 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på uppnåendet av målen i direktiv 91/676/EEG, om vissa strikta villkor är uppfyllda.

| (8) | Beslut 2008/664/EG upphörde att gälla den 31 juli 2012. Giltighetstiden för beslut 2008/664/EG bör förlängas så att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget. |
| --- | --- |

(8)

Beslut 2008/664/EG upphörde att gälla den 31 juli 2012. Giltighetstiden för beslut 2008/664/EG bör förlängas så att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget.

| (9) | De artiklar som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG. |
| --- | --- |

(9)

De artiklar som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den nitratkommitté som inrättats enligt artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det undantag som Konungariket Danmark har begärt genom en skrivelse av den 20 juni 2012, i avsikt att tillåta en större mängd stallgödsel än vad som anges i punkt 2 andra stycket första meningen samt i punkt 2 a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, medges under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut uppfylls.

Artikel 2

Definitioner

I detta beslut gäller följande definitioner:

a)   nötkreatursgårdar: gårdar med mer än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur.

b)   gräs: permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt gräsbevuxen mark innebär i regel mindre än fyra år).

c)   grödor som insåtts med gräs: silagespannmål, fodermajs och/eller vinterkorn som insås med gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologisk lagring av kväveresterna under vintern.

d)   betor: foderbetor.

e)   grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod: gräs, gräsfånggrödor eller betor och andra grödor som insås med gräs.

f)   markprofil: jordskiktet under marknivån ned till ett djup på 0,90 m, om inte den högsta grundvattennivån i genomsnitt ligger högre; i det senare fallet ska markprofilen vara ned till ett djup som är genomsnittet av den högsta grundvattennivån.

g)   ploglager: jordbruksmarkens översta 30 cm, där jordanalys ska utföras i syfte att garantera korrekt gödsling.

Artikel 3

Tillämpningsområde

Detta undantag ska tillämpas från fall till fall och enligt villkoren i artiklarna 4–6 i detta beslut för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.

Artikel 4

Årligt godkännande och åtagande

1.   Nötköttsproducenterna ska årligen lämna en ansökan om undantag till behöriga myndigheter.

2.   Tillsammans med denna årliga ansökan ska de skriftligen åta sig att uppfylla villkoren i artiklarna 5 och 6 i detta beslut.

Artikel 5

Spridning av stallgödsel och andra gödselmedel

Den mängd stallgödsel som varje år sprids på nötkreatursgårdar som omfattas av ett enskilt undantag, inbegripet det som sprids av djuren själva, får inte överstiga den mängd gödsel som innehåller 230 kg kväve per hektar, på följande villkor:

| 1. | Den totala kvävetillförseln ska vara anpassad till den berörda grödans näringsupptag med beaktande av kvävetillförseln från marken. Den ska för samtliga grödor under inga omständigheter överskrida de högsta tillåtna mängder kväve som anges i åtgärdsprogrammet. De högsta tillåtna kvävemängderna ska fastställas till minst 10 % under den ekonomiskt optimala nivån. |
| --- | --- |

1.

Den totala kvävetillförseln ska vara anpassad till den berörda grödans näringsupptag med beaktande av kvävetillförseln från marken. Den ska för samtliga grödor under inga omständigheter överskrida de högsta tillåtna mängder kväve som anges i åtgärdsprogrammet. De högsta tillåtna kvävemängderna ska fastställas till minst 10 % under den ekonomiskt optimala nivån.

| 2. | Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska förbereda en gödslingsplan för hela arealen som ska finnas på gården. Den ska omfatta perioden från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år. Gödslingsplanen ska omfatta följande:






  a) | Växtodlingsplanen, med uppgift om arealen för skiften med grödor med stort kvävebehov och lång vegetationsperiod och skiften med andra grödor, samt en skiss över de enskilda fältens läge. |
| --- | --- | --- |

2.

Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska förbereda en gödslingsplan för hela arealen som ska finnas på gården. Den ska omfatta perioden från och med den 1 augusti till och med den 31 juli påföljande år. Gödslingsplanen ska omfatta följande:

a)

Växtodlingsplanen, med uppgift om arealen för skiften med grödor med stort kvävebehov och lång vegetationsperiod och skiften med andra grödor, samt en skiss över de enskilda fältens läge.

| b) | Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten (volymen) i det aktuella lagret. |
| --- | --- |

b)

Antalet djur och en beskrivning av inhysnings- och lagringssystemen, inklusive lagringskapaciteten (volymen) i det aktuella lagret.

| c) | En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården. |
| --- | --- |

c)

En beräkning av kväve- och fosformängderna i den stallgödsel som produceras på gården.

| d) | En beskrivning av gödselsepareringen och, i förekommande fall, den separerade gödselns förväntade egenskaper. |
| --- | --- |

d)

En beskrivning av gödselsepareringen och, i förekommande fall, den separerade gödselns förväntade egenskaper.

| e) | Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården. |
| --- | --- |

e)

Mängd, typ och egenskaper avseende den stallgödsel som skickas från eller tas emot på gården.

| f) | Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov för varje skifte. |
| --- | --- |

f)

Grödornas förväntade kväve- och fosforbehov för varje skifte.

| g) | En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte. |
| --- | --- |

g)

En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från stallgödsel på varje skifte.

| h) | En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte. |
| --- | --- |

h)

En beräkning av spridningen av kväve och fosfor från handelsgödsel och andra gödselmedel på varje skifte.

| i) | Uppgift om tidpunkten för spridning av stallgödsel och handelsgödsel. |
| --- | --- |

i)

Uppgift om tidpunkten för spridning av stallgödsel och handelsgödsel.

Planerna ska ses över senast sju dagar efter det att ändringar i jordbruksmetoderna skett, för att garantera att planerna överensstämmer med de använda jordbruksmetoderna.

| 3. | Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska i slutet av mars varje år lämna in bokföring över gödselanvändningen till de behöriga myndigheterna, däribland vilka mängder gödsel och kvävegödselmedel som sprids. |
| --- | --- |

3.

Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska i slutet av mars varje år lämna in bokföring över gödselanvändningen till de behöriga myndigheterna, däribland vilka mängder gödsel och kvävegödselmedel som sprids.

| 4. | Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska utföra regelbundna analyser av kväve- och fosforhalterna i jordens ploglager i syfte att garantera korrekt gödsling. Jordprover och jordanalyser ska genomföras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden. Minst en analys per fem hektar mark ska göras. Varje nötkreatursgård som har beviljats ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser av ploglagrets kväve- och fosforhalter. |
| --- | --- |

4.

Varje nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska utföra regelbundna analyser av kväve- och fosforhalterna i jordens ploglager i syfte att garantera korrekt gödsling. Jordprover och jordanalyser ska genomföras minst vart fjärde år för varje område inom gården som är likartat i fråga om växtföljd och markförhållanden. Minst en analys per fem hektar mark ska göras. Varje nötkreatursgård som har beviljats ett undantag ska tillhandahålla resultat från jordanalyser av ploglagrets kväve- och fosforhalter.

| 5. | Stallgödsel ska inte spridas under hösten före gräsodling. |
| --- | --- |

5.

Stallgödsel ska inte spridas under hösten före gräsodling.

Artikel 6

Brukningsmetoder

1.   Minst 70 % av de arealer som är disponibla för gödselspridning på en nötkreatursgård som omfattas av ett enskilt undantag ska odlas med grödor med stort kväveupptag och lång vegetationsperiod.

2.   Gräsfånggrödor ska inte plöjas ned före den 1 mars, i syfte att garantera att jordbruksmarken har ett permanent växttäcke som återför höstens nitratförluster från de lägre markskikten och begränsar vinterförlusterna.

3.   Tillfälligt gräsbevuxen mark ska plöjas under våren och plöjningen ska följas av en gröda med stort kväveupptag.

4.   Växtföljden får inte innehålla baljväxter eller andra växter som binder atmosfäriskt kväve. Detta ska emellertid inte gälla för klöver- eller alfalfagräsmark med mindre än 50 % klöver eller alfalfa och för korn/ärtor som insås med gräs.

Artikel 7

Övervakning

1.   Den behöriga myndigheten ska se till att kartor över procentandelen nötkreatursgårdar, procentandelen djur och procentandelen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag för varje kommun utarbetas och uppdateras varje år.

2.   För att fastställa att undantaget inte kommer att äventyra målen i direktiv 91/676/EEG ska övervakning göras i rotzonsvatten, ytvatten och grundvatten för att få fram uppgifter om kväve och fosfor i markprofilen och nitrathalter i ytvatten och grundvatten, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden. Övervakningen ska göras på gårdsnivå i det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden. Övervakningsstationerna ska omfatta de viktigaste jordarterna, gödslingsmetoderna och grödorna.

3.   Undersökningar och löpande näringsämnesanalyser ska genomföras inom ramen för det nationella programmet för övervakning av avrinningsområden i jordbruksområden och ska ge uppgifter om lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder på nötkreatursgårdar som omfattas av ett enskilt undantag. Insamlade uppgifter från näringsanalyser enligt artikel 5 och övervakning som avses i artikel 7.2 ska användas för modellbaserade beräkningar av omfattningen av kväve- och fosforförlusterna från nötkreatursgårdar som omfattas av ett enskilt undantag, utgående från vetenskapliga principer.

4.   De behöriga myndigheterna ska kvantifiera den procentandel mark i områden som omfattas av undantag som täcks av klöver- eller alfalfagräsmark och av korn/ärtor som insås med gräs.

Artikel 8

Kontroller

1.   De behöriga myndigheterna ska se till att alla ansökningar om undantag genomgår en administrativ kontroll. Om kontrollen ger vid handen att villkoren i artiklarna 5 och 6 inte är uppfyllda ska den sökande informeras. I sådana fall ska ansökan avslås.

2.   Det ska upprättas ett kontrollprogram grundat på riskanalys samt på resultat från tidigare års kontroller och resultat från allmänna stickprovskontroller av tillämpningen av lagstiftning som genomför direktiv 91/676/EEG. Kontrollerna ska bestå av fältkontroller och kontroll på plats och ska årligen omfatta minst 5 % av de gårdar som omfattas av ett enskilt undantag och ska avse villkoren i artiklarna 5 och 6 i detta beslut. Om kontrollen visar att villkoren inte har uppfyllts, ska jordbrukaren bötfällas enligt det nationella systemet och ansökan om undantag för nästa år ska avslås.

3.   De behöriga myndigheterna ska ges de befogenheter och resurser som krävs för att kontrollera att villkoren för det undantag som beviljas enligt detta beslut uppfylls.

Artikel 9

Rapportering

De behöriga myndigheterna ska varje år i december, och i juni för 2016, lämna in en rapport som innehåller följande uppgifter:

| a) | Kartor som visar andelen nötkreatursgårdar, procentandelen djur, procentandelen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun samt kartor över lokal markanvändning, i enlighet med artikel 7.1 i detta beslut. |
| --- | --- |

a)

Kartor som visar andelen nötkreatursgårdar, procentandelen djur, procentandelen jordbruksmark som omfattas av enskilda undantag i varje kommun samt kartor över lokal markanvändning, i enlighet med artikel 7.1 i detta beslut.

| b) | Övervakningsresultaten för grundvatten och ytvatten vad gäller nitrat- och fosforhalter, inbegripet information om vattenkvalitetstrender, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, liksom undantagets inverkan på vattenkvaliteten, i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut. |
| --- | --- |

b)

Övervakningsresultaten för grundvatten och ytvatten vad gäller nitrat- och fosforhalter, inbegripet information om vattenkvalitetstrender, både i områden som omfattas av undantag och i övriga områden, liksom undantagets inverkan på vattenkvaliteten, i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut.

| c) | Resultaten av markövervakning vad gäller kväve- och fosforhalter i rotzonsvattnet, både i områden som omfattas av undantag och övriga områden, i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut. |
| --- | --- |

c)

Resultaten av markövervakning vad gäller kväve- och fosforhalter i rotzonsvattnet, både i områden som omfattas av undantag och övriga områden, i enlighet med artikel 7.2 i detta beslut.

| d) | Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder, i enlighet med artikel 7.3 i detta beslut. |
| --- | --- |

d)

Resultaten av undersökningarna av lokal markanvändning, växtföljder och jordbruksmetoder, i enlighet med artikel 7.3 i detta beslut.

| e) | Resultaten av modellbaserade beräkningar av omfattningen av kväve- och fosforförluster från gårdar som omfattas av ett enskilt undantag i enlighet med artikel 7.3 i detta beslut. |
| --- | --- |

e)

Resultaten av modellbaserade beräkningar av omfattningen av kväve- och fosforförluster från gårdar som omfattas av ett enskilt undantag i enlighet med artikel 7.3 i detta beslut.

| f) | Tabeller som visar procentandelen jordbruksmark i områden som omfattas av undantag och är täckta med eller klöver- eller alfalfagräsmark och med korn/ärtor som insås med gräs, i enlighet med artikel 7.4 i detta beslut. |
| --- | --- |

f)

Tabeller som visar procentandelen jordbruksmark i områden som omfattas av undantag och är täckta med eller klöver- eller alfalfagräsmark och med korn/ärtor som insås med gräs, i enlighet med artikel 7.4 i detta beslut.

| g) | Utvärdering av tillämpningen av undantagets villkor på grundval av kontroller på gårdsnivå och information om gårdar som inte uppfyller villkoren på grundval av administrativa kontroller och fältkontroller i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i detta beslut. |
| --- | --- |

g)

Utvärdering av tillämpningen av undantagets villkor på grundval av kontroller på gårdsnivå och information om gårdar som inte uppfyller villkoren på grundval av administrativa kontroller och fältkontroller i enlighet med artikel 8.1 och 8.2 i detta beslut.

Artikel 10

Detta undantag ska tillämpas från och med den 1 augusti 2012. Det upphör att gälla den 31 juli 2016.

Artikel 11

Detta beslut riktar sig till Konungariket Danmark.

Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2012.

På kommissionens vägnar

Janez POTOČNIK

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 375, 31.12.1991, s. 1.

1

(2)  EGT L 319, 23.11.2002, s. 24.

2

(3)  EUT L 94, 13.4.2005, s. 34.

3

(4)  EUT L 217, 13.8.2008, s. 16.

4

---

Rättelser

| 25.10.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 295/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 295/24

---

Rättelse till Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 219 av den 14 augusti 2008
  )

På sidan 64 första stycket ska det

i stället för:

”den 28 februari 2007 respektive den 24 juli 2008”

vara:

”den 28 februari 2007 respektive den 2 november 2007”

På sidan 64 andra stycket ska det

i stället för:

”Avtalet trädde därför i kraft den 24 juli 2008”

vara:

”Avtalet trädde därför i kraft den 2 november 2007”.

---