# Úradný vestník L 18/2013

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2013.018.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 18 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5622. januára 2013 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2013.018.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 18

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5622. januára 2013

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 41/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 441/91 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 17041019, 17041099 a 95021010 kombinovanej nomenklatúry a ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 42/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1510/96 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 43/2013 zo 17. januára 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry | 5 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu šproty severnej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ podoblastí 22- 32 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka | 7 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a v nórskych vodách podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka | 9 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 11 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2013 z 21. januára 2013 o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso | 13 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 892/2012 na hospodársky rok 2012/2013 | 15 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2013/38/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. januára 2013, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novými účinnými látkami emamektín a maltodextrín
  [oznámené pod číslom C(2013) 51]

   (
  1
  ) | 17 |
| | | 2013/39/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. januára 2013, ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu na Cypre z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
  [oznámené pod číslom C(2013) 60]

   (
  1
  ) | 19 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 41/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 441/91 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 17041019, 17041099 a 95021010 kombinovanej nomenklatúry a ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 42/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1510/96 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 43/2013 zo 17. januára 2013 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

5

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 44/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa stanovuje zákaz lovu šproty severnej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ podoblastí 22- 32 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

7

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 45/2013 zo 17. januára 2013, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a v nórskych vodách podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

9

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 46/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

11

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 47/2013 z 21. januára 2013 o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

13

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 48/2013 z 21. januára 2013, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 892/2012 na hospodársky rok 2012/2013

15

ROZHODNUTIA

2013/38/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. januára 2013, ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novými účinnými látkami emamektín a maltodextrín
  [oznámené pod číslom C(2013) 51]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 51]

1

17

2013/39/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. januára 2013, ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu na Cypre z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb
  [oznámené pod číslom C(2013) 60]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2013) 60]

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 41/2013

zo 17. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 441/91 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinovanej nomenklatúry a ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 441/91 z 25. februára 1991 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinovanej nomenklatúry, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83 (2), sa pri bábikách z plastu s trupom z transparentného plastu naplneným malými sladkosťami zatriedili sladkosti pod číselné znaky KN 1704 10 19 a 1704 10 99 a bábiky pod číselný znak KN 9502 10 10. V dôsledku zapracovania poznámky 4 do 95. kapitoly kombinovanej nomenklatúry, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2007, by sa takýto tovar mal zatriediť spolu ako kombinácia s podstatným charakterom hračky pod číselný znak KN 9503 00 21. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením Komisie (EHS) č. 441/91 z 25. februára 1991 o zatrieďovaní určitých tovarov do podpoložiek 1704 10 19, 1704 10 99 a 9502 10 10 kombinovanej nomenklatúry, ktorým sa ruší nariadenie (EHS) č. 1287/83 (2), sa pri bábikách z plastu s trupom z transparentného plastu naplneným malými sladkosťami zatriedili sladkosti pod číselné znaky KN 1704 10 19 a 1704 10 99 a bábiky pod číselný znak KN 9502 10 10. V dôsledku zapracovania poznámky 4 do 95. kapitoly kombinovanej nomenklatúry, ktorá nadobudla účinnosť 1. januára 2007, by sa takýto tovar mal zatriediť spolu ako kombinácia s podstatným charakterom hračky pod číselný znak KN 9503 00 21.

| (3) | Nariadenie (EHS) č. 441/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (EHS) č. 441/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tabuľka uvedená v prílohe k nariadeniu (EHS) č. 441/91 sa nahrádza tabuľkou uvedenou v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 52, 27.2.1991, s. 9.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Bábika z plastu s pohyblivými končatinami, 140 mm vysoká, s trupom z transparentného plastu naplneným približne 10 g malých sladkostí obsahujúcich sacharózu, ktoré sa môžu vybrať cez otvor pod prackou opasku bábiky | 9503 00 21 | Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 9503 00 a 9503 00 21.
  Predmety nemožno považovať za „tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom“ v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože nie sú zostavené do súpravy na splnenie určitej potreby alebo vykonávanie špecifickej činnosti. Nesúvisia spolu a nie sú určené na to, aby sa používali spolu ani v spojení (sladkosti sú konzumovateľné výrobky, zatiaľ čo bábika je určená na hranie).
  Bábika je výrobok položky 9503 skombinovaná so sladkosťami položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).
  Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9503 00 21 ako bábiky. |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Bábika z plastu s pohyblivými končatinami, 140 mm vysoká, s trupom z transparentného plastu naplneným približne 10 g malých sladkostí obsahujúcich sacharózu, ktoré sa môžu vybrať cez otvor pod prackou opasku bábiky

9503 00 21

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 9503 00 a 9503 00 21.

Predmety nemožno považovať za „tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom“ v zmysle všeobecného pravidla 3 písm. b), pretože nie sú zostavené do súpravy na splnenie určitej potreby alebo vykonávanie špecifickej činnosti. Nesúvisia spolu a nie sú určené na to, aby sa používali spolu ani v spojení (sladkosti sú konzumovateľné výrobky, zatiaľ čo bábika je určená na hranie).

Bábika je výrobok položky 9503 skombinovaná so sladkosťami položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).

Výrobok sa preto má zatriediť pod číselný znak KN 9503 00 21 ako bábiky.

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 42/2013

zo 17. januára 2013,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1510/96 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1510/96 z 26. júla 1996 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry (2) sa obal z plastu obsahujúci plastový hračkársky zotrvačník a žuvačku zatriedil do číselného znaku KN 9503 90 32, pokiaľ ide o hračkársky zotrvačník, a do číselného znaku KN 1704 10 99, pokiaľ ide o žuvačku. V dôsledku zavedenia poznámky 4 k 95. kapitole kombinovanej nomenklatúry s účinnosťou od 1. januára 2007 by sa tieto prvky mali spoločne zatriediť do číselného znaku KN 9503 00 95 ako kombinácie, ktoré majú podstatný charakter hračky. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1510/96 z 26. júla 1996 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry (2) sa obal z plastu obsahujúci plastový hračkársky zotrvačník a žuvačku zatriedil do číselného znaku KN 9503 90 32, pokiaľ ide o hračkársky zotrvačník, a do číselného znaku KN 1704 10 99, pokiaľ ide o žuvačku. V dôsledku zavedenia poznámky 4 k 95. kapitole kombinovanej nomenklatúry s účinnosťou od 1. januára 2007 by sa tieto prvky mali spoločne zatriediť do číselného znaku KN 9503 00 95 ako kombinácie, ktoré majú podstatný charakter hračky.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1510/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1510/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prvá položka v tabuľke uvedenej v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1510/96 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 89.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Puzdro z plastu, v dvoch kusoch, obsahujúce:






  — | plastový hračkársky zotrvačník s priemerom 2,5 cm, |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Puzdro z plastu, v dvoch kusoch, obsahujúce:

—

plastový hračkársky zotrvačník s priemerom 2,5 cm,

| — | žuvačku vo forme loptičky pokrytej cukrom s obsahom 69,5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza). |
| --- | --- |

—

žuvačku vo forme loptičky pokrytej cukrom s obsahom 69,5 hmotnostných % sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza).

9503 00 95

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1, 5 b) a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 4 k 95. kapitole a znením číselných znakov KN 9503 00 a 9503 00 95.

Hračkársky zotrvačník a žuvačku nemožno považovať za „tovar dodávaný v súpravách na predaj v malom“ v zmysle všeobecného pravidla 3 b), pretože nie sú spolu určené na uspokojenie osobitnej potreby ani na vykonávanie špecifickej činnosti. Nesúvisia navzájom a nie sú určené na spoločné použitie ani na použitie vo vzájomnej súvislosti (žuvačka je spotrebný výrobok, zatiaľ čo hračkársky zotrvačník je určený na hranie).

Hračkársky zotrvačník je výrobok položky 9503 kombinovaný so žuvačkou položky 1704, pričom táto kombinácia má podstatný charakter hračky (pozri aj vysvetlivky KN k poznámke 4 k 95. kapitole).

Keďže plastové puzdro je obalový materiál druhu bežne používaného na balenie takéhoto tovaru, mal by sa preto zatriediť do rovnakého číselného znaku ako daný tovar.

Výrobok sa preto zatrieďuje do číselného znaku KN 9503 00 95 ako ostatné hračky z plastu.

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 43/2013

zo 17. januára 2013

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

| (2) | V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

| (3) | Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky. |
| --- | --- |

(3)

Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

| (4) | Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2). |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa aj naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

| Opis tovaru | Zatriedenie
  (číselný znak KN) | Odôvodnenie |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Elektrická vákuová odsávačka materského mlieka pozostávajúca z:






  — | krytu so zabudovanou odsávačkou poháňanou elektrickým motorom, batériou a ovládaním na nastavenie intenzity a rytmu odsávania |

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Elektrická vákuová odsávačka materského mlieka pozostávajúca z:

—

krytu so zabudovanou odsávačkou poháňanou elektrickým motorom, batériou a ovládaním na nastavenie intenzity a rytmu odsávania

| — | krytu na odsávanie s nadstavcom na odsávanie v tvare lievika |
| --- | --- |

—

krytu na odsávanie s nadstavcom na odsávanie v tvare lievika

| — | plastového prvku na pripojenie fľašky na mlieko |
| --- | --- |

—

plastového prvku na pripojenie fľašky na mlieko

Odsávačka vytvára na ženskom prsníku rytmický podtlak, pôsobením ktorého sa mlieko odsáva.

8414 10 89

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením číselných znakov KN 8414, 8414 10 a 8414 10 89.

Zatriedenie do položky 8509 ako elektromechanické zariadenie pre domácnosť je vylúčené, keďže výrobok nie je určený na bežné používanie v domácnosti (pozri poznámku 3 k 85. kapitole).

Výrobok je čerpadlo, a preto sa má zatriediť pod číselný znak KN 8414 10 89.

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 44/2013

zo 17. januára 2013,

ktorým sa stanovuje zákaz lovu šproty severnej a sprievodných vedľajších úlovkov vo vodách EÚ podoblastí 22- 32 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2011 (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 1256/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa na rok 2012 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 1124/2011 (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov v populácii uvedenej v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej populácie ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 320, 3.12.2011, s. 3.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 86/Baltic |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia | SPR/3BCD-C |
| Druh | Šprota severná a sprievodné vedľajšie úlovky (sprattus sprattus) |
| Zóna | vody EÚ podoblastí 22 – 32 |
| Dátum | 20.12.2012 |

Č.

86/Baltic

Členský štát

Nemecko

Populácia

SPR/3BCD-C

Druh

Šprota severná a sprievodné vedľajšie úlovky (sprattus sprattus)

Zóna

vody EÚ podoblastí 22 – 32

Dátum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/9

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 45/2013

zo 17. januára 2013,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sleďa atlantického vo vodách EÚ a v nórskych vodách podoblasti IV severne od 53° 30′ s. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Nemecka

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (2), sa stanovujú kvóty na rok 2012.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa lovom v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe vyčerpala kvóta pridelená na rok 2012.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať rybolov v tejto populácii,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Kvóta na rybolov pridelená členskému štátu uvedenému v prílohe k tomuto nariadeniu na lov v populácii uvedenej v danej prílohe na rok 2012 sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Rybolov v populácii uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu alebo plavidlami zaregistrovanými v členskom štáte uvedenom v danej prílohe sa zakazuje odo dňa uvedeného v danej prílohe. Po uvedenom dátume sa zakazuje najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vykladať ryby z uvedenej zásoby ulovené uvedenými plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

Lowri EVANS

generálna riaditeľka pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.

2

---

PRÍLOHA

| Č. | 87/TQ44 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Populácia | HER/4AB. |
| Druh | Sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š. |
| Dátum | 20.12.2012 |

Č.

87/TQ44

Členský štát

Nemecko

Populácia

HER/4AB.

Druh

Sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

vody EÚ a nórske vody zóny IV severne od 53° 30′ s. š.

Dátum

20.12.2012

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 46/2013

z 21. januára 2013,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 70,7 |
| TN | 83,7 |
| TR | 131,1 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | EG | 200,0 |
| JO | 182,1 |
| MA | 158,2 |
| TR | 141,1 |
| ZZ | 170,4 |
| 0709 91 00 | EG | 119,3 |
| ZZ | 119,3 |
| 0709 93 10 | EG | 105,4 |
| MA | 99,1 |
| TR | 150,0 |
| ZZ | 118,2 |
| 0805 10 20 | EG | 55,9 |
| MA | 63,2 |
| TN | 66,7 |
| TR | 60,5 |
| ZZ | 61,6 |
| 0805 20 10 | IL | 162,4 |
| MA | 90,3 |
| ZZ | 126,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 92,5 |
| KR | 139,0 |
| TR | 82,1 |
| ZZ | 104,5 |
| 0805 50 10 | EG | 87,0 |
| TR | 80,9 |
| ZZ | 84,0 |
| 0808 10 80 | CN | 85,7 |
| MK | 35,9 |
| US | 154,2 |
| ZZ | 91,9 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| US | 134,7 |
| ZZ | 101,8 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

70,7

TN

83,7

TR

131,1

ZZ

95,2

0707 00 05

EG

200,0

JO

182,1

MA

158,2

TR

141,1

ZZ

170,4

0709 91 00

EG

119,3

ZZ

119,3

0709 93 10

EG

105,4

MA

99,1

TR

150,0

ZZ

118,2

0805 10 20

EG

55,9

MA

63,2

TN

66,7

TR

60,5

ZZ

61,6

0805 20 10

IL

162,4

MA

90,3

ZZ

126,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

92,5

KR

139,0

TR

82,1

ZZ

104,5

0805 50 10

EG

87,0

TR

80,9

ZZ

84,0

0808 10 80

CN

85,7

MK

35,9

US

154,2

ZZ

91,9

0808 30 90

CN

68,8

US

134,7

ZZ

101,8

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 47/2013

z 21. januára 2013

o vydávaní dovozných povolení a o udeľovaní dovozných práv pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 616/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (3) sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 616/2007 (3) sa otvorila colná kvóta na dovoz výrobkov v odvetví hydinového mäsa s pôvodom v Brazílii, Thajsku a iných tretích krajinách.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupiny 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 4A, 4B, 6A a 6B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupiny 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 4A, 4B, 6A a 6B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

| (3) | Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupinu 5A na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 5A a 5B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné práva udeľovať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosti o dovozné práva podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca január 2013, pokiaľ ide o skupinu 5A na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013 a pokiaľ ide o skupiny 5A a 5B na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné práva udeľovať, a to tak, že sa stanoví koeficient pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 1, 2, 4A, 6A, 7 a 8 a na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 4A, 4B, 6A a 6B, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Na žiadosti o dovozné práva podané podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupinu 5A a na obdobie od 1. marca do 30. júna 2013, pokiaľ ide o skupiny 5A a 5B, sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 22. januára 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 142, 5.6.2007, s. 3.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4211 | 0,578418 |
| 6A | 09.4216 | 0,541856 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013

(%)

1

09.4211

0,578418

6A

09.4216

0,541856

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 4A | 09.4251 | 16,898505 |
| 6A | 09.4260 | 7,013335 |
| 6B | 09.4263 | 0,816993 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013

(%)

4A

09.4251

16,898505

6A

09.4260

7,013335

6B

09.4263

0,816993

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4215 | 0,815694 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.4.2013 do 30.6.2013

(%)

5A

09.4215

0,815694

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 5A | 09.4254
  09.4255
  09.4256 | 1,197604
  8,0
  5,562179 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné práva podané na čiastkové obdobie od 1.3.2013 do 30.6.2013

(%)

5A

09.4254

09.4255

09.4256

1,197604

8,0

5,562179

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 48/2013

z 21. januára 2013,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 892/2012 na hospodársky rok 2012/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2012/2013 sa stanovila vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 892/2012 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 11/2013 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2012/2013 sa stanovila vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 892/2012 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 11/2013 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 951/2006.

| (3) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(3)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 892/2012 na hospodársky rok 2012/2013, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. januára 2013

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 263, 28.9.2012, s. 37.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 5, 10.1.2013, s. 7.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95, uplatniteľné od 22. januára 2013

| (v EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 33,36 | 1,14 |
| 1701 12 90 (1) | 33,36 | 4,60 |
| 1701 13 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 13 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 14 10 (1) | 33,36 | 1,28 |
| 1701 14 90 (1) | 33,36 | 4,90 |
| 1701 91 00 (2) | 36,96 | 6,75 |
| 1701 99 10 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1701 99 90 (2) | 36,96 | 3,25 |
| 1702 90 95 (3) | 0,37 | 0,30 |

(v EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 12 10 (1)

33,36

1,14

1701 12 90 (1)

33,36

4,60

1701 13 10 (1)

33,36

1,28

1701 13 90 (1)

33,36

4,90

1701 14 10 (1)

33,36

1,28

1701 14 90 (1)

33,36

4,90

1701 91 00 (2)

36,96

6,75

1701 99 10 (2)

36,96

3,25

1701 99 90 (2)

36,96

3,25

1702 90 95 (3)

0,37

0,30

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

ROZHODNUTIA

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. januára 2013,

ktorým sa členským štátom umožňuje predĺžiť dočasné povolenia udelené v súvislosti s novými účinnými látkami emamektín a maltodextrín

[oznámené pod číslom C(2013) 51]

(Text s významom pre EHP)

(2013/38/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 1 štvrtý pododsek,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (2), a najmä na jeho článok 80 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa smernica 91/414/EHS naďalej uplatňuje na účinné látky, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 91/414/EHS pred 14. júnom 2011. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 80 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1107/2009 sa smernica 91/414/EHS naďalej uplatňuje na účinné látky, v prípade ktorých sa prijalo rozhodnutie v súlade s článkom 6 ods. 3 smernice 91/414/EHS pred 14. júnom 2011.

| (2) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa v júni 2006 Holandsku doručila žiadosť od spoločnosti Syngenta Ltd. o zaradenie účinnej látky emamektín do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2007/669/ES (3) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa v júni 2006 Holandsku doručila žiadosť od spoločnosti Syngenta Ltd. o zaradenie účinnej látky emamektín do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2007/669/ES (3) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.

| (3) | V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v júli 2008 doručená žiadosť od spoločnosti Biological Crop Protection Ltd. o zaradenie účinnej látky maltodextrín do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2008/20/ES (4) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS bola Francúzsku v júli 2008 doručená žiadosť od spoločnosti Biological Crop Protection Ltd. o zaradenie účinnej látky maltodextrín do prílohy I k smernici 91/414/EHS. V rozhodnutí Komisie 2008/20/ES (4) sa potvrdilo, že dokumentácia je úplná a možno konštatovať, že v zásade spĺňa požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohách II a III k uvedenej smernici.

| (4) | Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k ich podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mohli udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok, a to pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienok týkajúcich sa podrobného posúdenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(4)

Potvrdenie úplnosti dokumentácie bolo potrebné, aby bolo možné pristúpiť k ich podrobnému preskúmaniu a aby členské štáty mohli udeliť dočasné povolenia na obdobie najviac troch rokov v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín s obsahom príslušných účinných látok, a to pri splnení podmienok stanovených v článku 8 ods. 1 smernice 91/414/EHS, a najmä podmienok týkajúcich sa podrobného posúdenia účinných látok a prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na požiadavky stanovené v uvedenej smernici.

| (5) | Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, a to z hľadiska spôsobov použitia navrhnutých žiadateľmi. Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacich správ 6. marca 2008 (emamektín) a 10. decembra 2009 (maltodextrín). |
| --- | --- |

(5)

Účinky týchto účinných látok na zdravie ľudí a na životné prostredie sa posudzovali v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 a 4 smernice 91/414/EHS, a to z hľadiska spôsobov použitia navrhnutých žiadateľmi. Spravodajské členské štáty predložili Komisii návrh hodnotiacich správ 6. marca 2008 (emamektín) a 10. decembra 2009 (maltodextrín).

| (6) | Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie uvedených informácií a predloženie ich posúdenia. Preskúmanie dokumentácie stále prebieha, takže vyhodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(6)

Po predložení návrhov hodnotiacich správ spravodajskými členskými štátmi sa uznalo za potrebné požiadať žiadateľov o ďalšie informácie a spravodajské členské štáty o preskúmanie uvedených informácií a predloženie ich posúdenia. Preskúmanie dokumentácie stále prebieha, takže vyhodnotenie nebude možné ukončiť v časovom rámci stanovenom v smernici 91/414/EHS.

| (7) | Keďže na základe hodnotenia sa doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi príslušné účinné látky o 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v preverovaní dokumentačných súborov údajov. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o emamektín a maltodextrín, sa dokončí do 24 mesiacov. |
| --- | --- |

(7)

Keďže na základe hodnotenia sa doteraz nezistili žiadne dôvody na bezprostredné obavy, v súlade s ustanoveniami článku 8 smernice 91/414/EHS by sa členským štátom malo umožniť predĺženie dočasných povolení udelených v súvislosti s prípravkami na ochranu rastlín obsahujúcimi príslušné účinné látky o 24 mesiacov s cieľom umožniť, aby sa pokračovalo v preverovaní dokumentačných súborov údajov. Očakáva sa, že proces hodnotenia a rozhodovania v súvislosti s rozhodnutím o možnom schválení v súlade s článkom 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o emamektín a maltodextrín, sa dokončí do 24 mesiacov.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Členské štáty môžu predĺžiť dočasné povolenia týkajúce sa prípravkov na ochranu rastlín s obsahom emamektínu alebo maltodextrínu o časové obdobie, ktoré skončí najneskôr 31. januára 2015.

Článok 2

Účinnosť tohto rozhodnutia uplynie 31. januára 2015.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. januára 2013

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 15.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 1, 4.1.2008, s. 5.

4

---

| 22.1.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 18/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.1.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 18/19

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. januára 2013,

ktorým sa vyníma prieskum ložísk ropy a plynu na Cypre z pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb

[oznámené pod číslom C(2013) 60]

(Iba grécke znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2013/39/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služieb (1), a najmä na jej článok 30 ods. 4 a 6,

so zreteľom na žiadosť, ktorú 17. augusta 2012 predložila elektronickou poštou spoločnosť Noble Energy International Ltd.,

keďže:

I.   SKUTOČNOSTI

| (1) | Komisia dostala 17. augusta 2012 žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES, ktorá bola Komisii doručená elektronickou poštou. |
| --- | --- |

(1)

Komisia dostala 17. augusta 2012 žiadosť podľa článku 30 ods. 4 smernice 2004/17/ES, ktorá bola Komisii doručená elektronickou poštou.

| (2) | Žiadosť predložená spoločnosťou Noble Energy International Ltd. sa týka prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na Cypre. V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES Komisia informovala Cyprus o tejto žiadosti listom z 26. septembra 2012 a požiadala o dodatočné informácie. Cyprus odpovedal 24. októbra 2012. |
| --- | --- |

(2)

Žiadosť predložená spoločnosťou Noble Energy International Ltd. sa týka prieskumu ložísk ropy a zemného plynu na Cypre. V súlade s článkom 30 ods. 5 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES Komisia informovala Cyprus o tejto žiadosti listom z 26. septembra 2012 a požiadala o dodatočné informácie. Cyprus odpovedal 24. októbra 2012.

II.   PRÁVNY RÁMEC

| (3) | V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky dotknutého odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak daný členský štát implementoval a uplatnil príslušné právne predpisy Únie, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť. |
| --- | --- |

(3)

V článku 30 smernice 2004/17/ES sa stanovuje, že zákazky, ktorých cieľom je umožniť vykonávanie jednej z činností, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/17/ES, nepodliehajú uvedenej smernici, ak v členskom štáte, v ktorom sa vykonáva, je táto činnosť priamo vystavená hospodárskej súťaži na trhoch, na ktoré nie je obmedzený prístup. Priame vystavenie hospodárskej súťaži sa posudzuje na základe objektívnych kritérií, pričom sa zohľadňujú osobitné charakteristiky dotknutého odvetvia. Prístup sa považuje za neobmedzený, ak daný členský štát implementoval a uplatnil príslušné právne predpisy Únie, ktorými sa otvára daný sektor alebo jeho časť.

| (4) | Cyprus implementoval a uplatnil smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (2), prístup na trh by sa preto mal považovať za prístup, ktorý nie je obmedzený, v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES. Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých ani jedno nie je nevyhnutne rozhodujúce. |
| --- | --- |

(4)

Cyprus implementoval a uplatnil smernicu Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (2), prístup na trh by sa preto mal považovať za prístup, ktorý nie je obmedzený, v súlade s článkom 30 ods. 3 prvým pododsekom smernice 2004/17/ES. Priame vystavenie hospodárskej súťaži na konkrétnom trhu by sa malo hodnotiť na základe rôznych kritérií, z ktorých ani jedno nie je nevyhnutne rozhodujúce.

| (5) | Na účely posúdenia, či príslušné hospodárske subjekty podliehajú priamej hospodárskej súťaži na trhoch, ktorých sa týka toto rozhodnutie, sa musia zobrať do úvahy trhový podiel hlavných aktérov a stupeň koncentrácie týchto trhov. |
| --- | --- |

(5)

Na účely posúdenia, či príslušné hospodárske subjekty podliehajú priamej hospodárskej súťaži na trhoch, ktorých sa týka toto rozhodnutie, sa musia zobrať do úvahy trhový podiel hlavných aktérov a stupeň koncentrácie týchto trhov.

| (6) | Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

(6)

Týmto rozhodnutím nie je dotknuté uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže.

III.   POSÚDENIE

| (7) | Podľa zavedenej praxe Komisie (3) predstavuje prieskum ložísk ropy a zemného plynu jeden relevantný trh s výrobkami, pretože na začiatku nie je možné určiť, či výsledkom prieskumu bude nájdenie ropy alebo zemného plynu. Na základe tej istej dlhodobej praxe Komisie sa ďalej stanovilo, že zemepisný rozsah tohto trhu je celosvetový. Vzhľadom na to, že nič nenaznačuje, že vymedzenie zemepisného rozsahu trhu by bolo v tomto prípade odlišné, na účely tohto rozhodnutia sa zachová. |
| --- | --- |

(7)

Podľa zavedenej praxe Komisie (3) predstavuje prieskum ložísk ropy a zemného plynu jeden relevantný trh s výrobkami, pretože na začiatku nie je možné určiť, či výsledkom prieskumu bude nájdenie ropy alebo zemného plynu. Na základe tej istej dlhodobej praxe Komisie sa ďalej stanovilo, že zemepisný rozsah tohto trhu je celosvetový. Vzhľadom na to, že nič nenaznačuje, že vymedzenie zemepisného rozsahu trhu by bolo v tomto prípade odlišné, na účely tohto rozhodnutia sa zachová.

| (8) | Trhové podiely hospodárskych subjektov pôsobiacich v oblasti prieskumu je možné merať na základe troch premenných veličín, ktorými sú: kapitálové výdavky, overené zásoby a očakávaná produkcia. Ukázalo sa, že používanie kapitálových výdavkov na meranie trhových podielov hospodárskych subjektov na trhu prieskumu nie je vhodné, okrem iného v dôsledku veľkých rozdielov medzi požadovanými úrovňami investícií, ktoré sú potrebné v rôznych zemepisných oblastiach. |
| --- | --- |

(8)

Trhové podiely hospodárskych subjektov pôsobiacich v oblasti prieskumu je možné merať na základe troch premenných veličín, ktorými sú: kapitálové výdavky, overené zásoby a očakávaná produkcia. Ukázalo sa, že používanie kapitálových výdavkov na meranie trhových podielov hospodárskych subjektov na trhu prieskumu nie je vhodné, okrem iného v dôsledku veľkých rozdielov medzi požadovanými úrovňami investícií, ktoré sú potrebné v rôznych zemepisných oblastiach.

| (9) | Na posudzovanie trhových podielov hospodárskych subjektov v rámci tohto sektora sa obvykle uplatňovali dva ďalšie parametre, a to ich podiel overených zásob a očakávaná produkcia (4). |
| --- | --- |

(9)

Na posudzovanie trhových podielov hospodárskych subjektov v rámci tohto sektora sa obvykle uplatňovali dva ďalšie parametre, a to ich podiel overených zásob a očakávaná produkcia (4).

| (10) | Na trhu prieskumu ložísk ropy a plynu na Cypre pôsobí iba jeden hospodársky subjekt, konkrétne žiadateľ, ktorý získal prvú licenciu vydanú v roku 2008 v nadväznosti na dokončenie prvého kola udeľovania licencií na Cypre. Potenciálnymi konkurentmi sú však všetky spoločnosti na celosvetovom trhu zaoberajúce sa prieskumom ložísk ropy a plynu, pretože mali prístup k prvému i druhému kolu udeľovania licencií, ktoré bolo spustené vo februári 2012. Podľa Cypru bolo v rámci tohto druhého kola predložených 33 žiadostí (15 podnikov alebo konzorcií). |
| --- | --- |

(10)

Na trhu prieskumu ložísk ropy a plynu na Cypre pôsobí iba jeden hospodársky subjekt, konkrétne žiadateľ, ktorý získal prvú licenciu vydanú v roku 2008 v nadväznosti na dokončenie prvého kola udeľovania licencií na Cypre. Potenciálnymi konkurentmi sú však všetky spoločnosti na celosvetovom trhu zaoberajúce sa prieskumom ložísk ropy a plynu, pretože mali prístup k prvému i druhému kolu udeľovania licencií, ktoré bolo spustené vo februári 2012. Podľa Cypru bolo v rámci tohto druhého kola predložených 33 žiadostí (15 podnikov alebo konzorcií).

| (11) | Podľa dostupných informácií predstavovali celosvetové overené zásoby ropy a plynu k 31. decembru 2011 spolu 481,4 miliardy štandardných kubických metrov ekvivalentu ropy (ďalej len „Sm3 e.r.“) (5). K 31. decembru 2011 má Cyprus len jedno nálezisko uhľovodíkov – to, ktoré nahlásil žiadateľ – ktorého zásoby zemného plynu sa odhadujú na takmer 200 miliónov Sm3 e.r (6). Tieto zásoby, ak sa preukážu, by zodpovedali o trochu viac než 0,09 % celosvetových overených zásob plynu a oveľa menej v percentuálnom vyjadrení celkových ložísk ropy a plynu, pričom žiadateľov podiel na celosvetových overených zásobách zemného plynu by zvýšili z 0,0416 % na 0,1367 %. |
| --- | --- |

(11)

Podľa dostupných informácií predstavovali celosvetové overené zásoby ropy a plynu k 31. decembru 2011 spolu 481,4 miliardy štandardných kubických metrov ekvivalentu ropy (ďalej len „Sm3 e.r.“) (5). K 31. decembru 2011 má Cyprus len jedno nálezisko uhľovodíkov – to, ktoré nahlásil žiadateľ – ktorého zásoby zemného plynu sa odhadujú na takmer 200 miliónov Sm3 e.r (6). Tieto zásoby, ak sa preukážu, by zodpovedali o trochu viac než 0,09 % celosvetových overených zásob plynu a oveľa menej v percentuálnom vyjadrení celkových ložísk ropy a plynu, pričom žiadateľov podiel na celosvetových overených zásobách zemného plynu by zvýšili z 0,0416 % na 0,1367 %.

| (12) | Trh prieskumu nie je veľmi koncentrovaný. Odhliadnuc od spoločností vo vlastníctve štátu sa tento trh vyznačuje prítomnosťou troch medzinárodných vertikálne integrovaných aktérov zo súkromnej sféry, nazývaných superveľké spoločnosti (ang. „super majors“ – BP, ExxonMobil a Shell), ako aj určitým počtom takzvaných veľkých spoločností (angl. „majors“). Tieto prvky sú ukazovateľom priameho vystavenia hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

(12)

Trh prieskumu nie je veľmi koncentrovaný. Odhliadnuc od spoločností vo vlastníctve štátu sa tento trh vyznačuje prítomnosťou troch medzinárodných vertikálne integrovaných aktérov zo súkromnej sféry, nazývaných superveľké spoločnosti (ang. „super majors“ – BP, ExxonMobil a Shell), ako aj určitým počtom takzvaných veľkých spoločností (angl. „majors“). Tieto prvky sú ukazovateľom priameho vystavenia hospodárskej súťaži.

IV.   ZÁVERY

| (13) | Vzhľadom na skúmané faktory by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala na Cypre považovať za splnenú. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na skúmané faktory by sa podmienka priameho vystavenia hospodárskej súťaži stanovená v článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES mala na Cypre považovať za splnenú.

| (14) | Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zmluvy, ktorých cieľom je umožniť na Cypre vykonávanie prieskumu ložísk ropy a zemného plynu, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti v týchto zemepisných oblastiach. |
| --- | --- |

(14)

Keďže podmienka neobmedzeného prístupu na trh sa považuje za splnenú, smernica 2004/17/ES by sa nemala uplatňovať v prípadoch, keď zmluvné subjekty zadávajú zmluvy, ktorých cieľom je umožniť na Cypre vykonávanie prieskumu ložísk ropy a zemného plynu, ani v prípade, keď sa organizujú súťaže návrhov na vykonávanie takejto činnosti v týchto zemepisných oblastiach.

| (15) | Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od augusta do októbra 2012, ako to vyplýva z informácií predložených žiadateľom a Cyprom. Môže byť revidované v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a skutkovej situácii znamenali, že by už neboli splnené podmienky uplatňovania článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES. |
| --- | --- |

(15)

Toto rozhodnutie je založené na právnej a skutkovej situácii v období od augusta do októbra 2012, ako to vyplýva z informácií predložených žiadateľom a Cyprom. Môže byť revidované v prípade, ak by výrazné zmeny v právnej a skutkovej situácii znamenali, že by už neboli splnené podmienky uplatňovania článku 30 ods. 1 smernice 2004/17/ES.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné obstarávanie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Smernica 2004/17/ES sa nevzťahuje na zmluvy, ktoré zadali zmluvné subjekty a ktorých cieľom je umožniť na Cypre vykonávanie prieskumu ložísk ropy a zemného plynu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Cyperskej republike.

V Bruseli 18. januára 2013

Za Komisiu

Michel BARNIER

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

2

(3)  Pozri najmä rozhodnutie Komisie z 19.novembra 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M.4934 – KAZMUNAIGAZ/ROMPETROL) podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1).

3

(4)  Pozri najmä body 25 a 27 rozhodnutia Komisie 2004/284/ES z 29. septembra 1999, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom a s vykonávaním Dohody o EHP (vec č. IV/M.1383 – Exxon/Mobil) (Ú. v. EÚ L 103, 7.4.2004, s. 1), a následné rozhodnutia, okrem iného rozhodnutie Komisie z 3. mája 2007, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom (vec č. COMP/M.4545 – STATOIL/HYDRO) podľa nariadenia (ES) č. 139/2004.

4

(5)  Pozri bod 5.2.1 prihlášky a v ňom citované zdroje, najmä BP Statistical Review of World Energy z júna 2012; ďalej len ako „BP Statistics“.

5

(6)  Výsledky prieskumných vrtov boli na úrovni 5 až 8 biliónov kubických stôp, pričom hrubý priemer bol 7 biliónov kubických stôp, čo zodpovedá 0,19824 bilióna m3 plynu.

6

3

---