# Europos Sąjungos L 7/2013

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2013.007.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 7 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 56 tomas2013m. sausio 11d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2013.007.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 7

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

56 tomas2013m. sausio 11d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2013/11/ES |
| | * | 2012 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimo | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2013 m. sausio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 12/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 3 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2013/11/ES

*

2012 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimo

1

REGLAMENTAI

2013 m. sausio 10 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 12/2013, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 7/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 7/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. gruodžio 18 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimo

(2013/11/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 338 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

| (2) | pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, jo IV ir XXI priedus; |
| --- | --- |

(2)

pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, jo IV ir XXI priedus;

| (3) | EEE susitarimo IV ir XXI prieduose įtvirtintos konkrečios atitinkamai su energetika ir statistika susijusios nuostatos ir priemonės; |
| --- | --- |

(3)

EEE susitarimo IV ir XXI prieduose įtvirtintos konkrečios atitinkamai su energetika ir statistika susijusios nuostatos ir priemonės;

| (4) | į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (3); |
| --- | --- |

(4)

į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (3);

| (5) | Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (4), todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo; |
| --- | --- |

(5)

Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (4), todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

| (6) | Direktyvoje 2008/92/EB numatytos pareigos nebus taikomos Lichtenšteinui, išskyrus pareigą pateikti duomenis apie IC galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už elektros energiją ir I3 galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už dujas. |
| --- | --- |

(6)

Direktyvoje 2008/92/EB numatytos pareigos nebus taikomos Lichtenšteinui, išskyrus pareigą pateikti duomenis apie IC galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už elektros energiją ir I3 galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už dujas.

| (7) | todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(7)

todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

| (8) | Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(8)

Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurią Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl pasiūlyto EEE susitarimo IV priedo (Energetika) ir XXI priedo (Statistika) pakeitimų, grindžiama EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, pridedamu prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 18 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. ALETRARIS

---

(1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

(3)  OL L 298, 2008 11 7, p. 9.

3

(4)  OL L 185, 1990 7 17, p. 16.

4

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../...

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo IV priedas (Energetika) ir XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (1); |
| --- | --- |

(1)

į EEE susitarimą turi būti įtraukta 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (1);

| (2) | Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (2). Todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo; |
| --- | --- |

(2)

Direktyva 2008/92/EB panaikina į EEE susitarimą įtrauktą 1990 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvą 90/377/EEB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (2). Todėl Direktyva 90/377/EEB turi būti išbraukta iš EEE susitarimo;

| (3) | todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(3)

todėl EEE susitarimo IV ir XXI priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo IV priedo 7 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 L 0092: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (OL L 298, 2008 11 7, p. 9) (3).

2 straipsnis

EEE susitarimo XXI priedo 26 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) tekstas pakeičiamas taip:

„32008 L 0092: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/92/EB dėl Bendrijos tvarkos, leidžiančios padidinti dujų ir elektros energijos kainų galutiniams pramonės vartotojams skaidrumą (nauja redakcija) (OL L 298, 2008 11 7, p. 9).

Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

Lichtenšteinui netaikomos šioje direktyvoje numatytos pareigos, išskyrus pareigą pateikti duomenis apie IC galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už elektros energiją ir I3 galutinių pramonės vartotojų grupei taikomas pramonines kainas už dujas. Šie duomenys (3 kainos lygmenų: neįskaičiuojant mokesčių, be PVM ir su PVM ir įskaičiuojant kitus mokesčius) pateikiami kas pusę metų per 2 mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio naudojant atitinkamus Eurostato pateiktus klausimynus.“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2008/92/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja ..., jei pateikti visi pranešimai pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (4).

4

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio

Priimta Briuselyje

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto

sekretoriai

---

(1)  OL L 298, 2008 11 7, p. 9.

1

(2)  OL L 185, 1990 7 17, p. 16.

2

(3)  Išvardyta tik informaciniais tikslais; dėl taikymo žr. XXI priedą (Statistika).“

3

(4)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

4

---

REGLAMENTAI

| 11.1.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 7/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 7/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 12/2013

2013 m. sausio 10 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2013 m. sausio 10 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 51,1 |
| MA | 58,1 |
| TN | 81,0 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 75,0 |
| 0707 00 05 | TR | 151,3 |
| ZZ | 151,3 |
| 0709 91 00 | EG | 158,2 |
| ZZ | 158,2 |
| 0709 93 10 | MA | 102,7 |
| TR | 143,7 |
| ZZ | 123,2 |
| 0805 10 20 | EG | 60,2 |
| MA | 61,6 |
| TR | 68,7 |
| ZA | 103,7 |
| ZZ | 73,6 |
| 0805 20 10 | MA | 92,4 |
| ZZ | 92,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 91,3 |
| TR | 92,1 |
| ZZ | 91,7 |
| 0805 50 10 | TR | 86,0 |
| ZZ | 86,0 |
| 0808 10 80 | BA | 47,0 |
| CA | 164,3 |
| CN | 85,1 |
| MK | 32,8 |
| US | 193,4 |
| ZZ | 104,5 |
| 0808 30 90 | CN | 50,7 |
| US | 141,5 |
| ZZ | 96,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

51,1

MA

58,1

TN

81,0

TR

109,6

ZZ

75,0

0707 00 05

TR

151,3

ZZ

151,3

0709 91 00

EG

158,2

ZZ

158,2

0709 93 10

MA

102,7

TR

143,7

ZZ

123,2

0805 10 20

EG

60,2

MA

61,6

TR

68,7

ZA

103,7

ZZ

73,6

0805 20 10

MA

92,4

ZZ

92,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

91,3

TR

92,1

ZZ

91,7

0805 50 10

TR

86,0

ZZ

86,0

0808 10 80

BA

47,0

CA

164,3

CN

85,1

MK

32,8

US

193,4

ZZ

104,5

0808 30 90

CN

50,7

US

141,5

ZZ

96,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---